14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

download 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

of 98

  • date post

    06-Apr-2018
  • Category

    Documents

  • view

    222
  • download

    1

Embed Size (px)

Transcript of 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

  • 8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

    1/98

  • 8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

    2/98

    1908 1964

    Ian Fleming s-a nscut n 1908 i a fost instruit la Colegiul Etan.Dup o scurt perioad petrecut la Academia Militar Regal dinSanhurst a plecat pe continent s-i desvreasc studiile. n 1931, dupce a ratat numirea la Ministerul Afacerilor Externe, a intrat la agenia detiri Reuters, n timpul celui de al doilea rzboi mondial a fost asistentulpersonal al directorului Serviciului Secret al Forelor Navale britanice, caapoi s ajung la rangul de comandor. Experiena cptat n timpulrzboiului i-a asigurat cunotine nemijlocite despre activitatea serviciilorsecrete.

    Dup rzboi a devenit director pentru strintate la trustul de presKemsley. i-a construit casa, Goldeneye, n Jamaica i tot acolo, la vrstade patruzeci i patru de ani, a scris Casino Royale, primul dintre romanelecare-l prezint pe comandorul James Bond. Pn n momentul decesuluisu n 1964, aventurile lui James Bond se vnduser n mai mult depatruzeci de milioane de exemplare. Dr. No, primul film care-l prezenta pe

    James Bond, cu Sean Connery n rolul principal, a fost lansat n 1962 ifilmele cu James Bond se bucur n continuare de un uria succesinternaional.

    Este, de asemenea, autorul fermectoarei cri pentru copii Chitty

    Chitty Bang Bang.Romanele lui Ian Fleming au fost imediat acceptate de ctrecontemporanii si Kingsley Amis, Raymond Chandler i John Betjeman caromane clasice de suspans. Inventndu-l pe James Bond, Ian Fleming acreat cel mai important personaj de ficiune britanic de la sfritulsecolului al XX-lea.

    2

  • 8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

    3/98

    Ian Fleming

    JAMES BOND

    Pistolul de aur

    Traducere din limba englez i note de Anacaona Mndril-SonettoBIBLIOTECA UNIVERSAL Bucureti, 2010Coperta: Marian Toader Redactor Ciprian VoicilPistolul de aur Pentru ediia romneasc Tear Publishing, 2010

    Copyright Glidrose Productions Ltd, 1965 All rights reservedJames Bond and 007 are registered trademarks of Danjaq LLC, used under licence by

    3

  • 8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

    4/98

    Ian Fleming Publications Ltd.

    Capitolul 1

    Cu ce v pot ajuta?

    n Serviciul Secret exist multe lucruri inute secrete chiar i fa deofierii cu cel mai nalt rang din organizaie. Doar M. i eful su depersonal tiu absolut tot ce e de tiut. Cel din urm e rspunztor deinerea la zi a evidenei strict secrete numit

    Registrul de rzboi, aa nct, n eventualitatea morii amndurora, ntreaga poveste - cu excepia datelor aflate individual la dispoziiadiferitelor departamente i birouri - s fie disponibil pentru succesorii lor.

    Un lucru pe care James Bond, de pild, nu-l cunotea era mainria dela sediu care se ocupa de public, fie el prietenos sau nu - beivi, icnii,cereri de bun credin de a intra n Serviciu i ageni inamici cu planuri

    de penetrare sau chiar de asasinat. Dar n dimineaa aceea friguroas isenin de noiembrie avea s vad n funciune respectivele resorturi atentasamblate.

    Fata de la centrala Ministerului Aprrii aps butonul Ateptare i-lspuse vecinei sale:

    nc un descreierat care zice c-l James Bond! i tie chiar inumrul de cod. Spune c vrea s vorbeasc personal cu M.

    Fata cealalt, cu mai mare vechime, ridic din umeri. La central seprimiser numeroase telefoane similare n ultimul an, de cnd presaanunase moartea lui James Bond ntr-o misiune n Japonia. Existase chiari o femeie absolut scitoare care, de fiecare dat cnd era lun plin,

    transmitea mesaje de la Bond, de pe planeta Uranus, unde acesta preas fi rmas blocat n timp ce-i atepta intrarea n rai.

    Transfer-l la Departamentul de legtur, Pat, zise a doua fat.Departamentul de legtur era primul resort al mainriei, prima sit.

    Centralista reveni pe fir. O clip, domnule. V voi face legtura cu un ofier care ar putea s

    v ajute.Aezat pe marginea patului, James Bond spuse: Mulumesc.Se ateptase la oarecare ntrziere pn s-i poat dovedi identitatea.

    Pusese prevenit s se atepte la asta de ctre fermectorul colonelBoris, care se ocupase de el n ultimele cteva luni, dup ce-i terminasetratamentul n luxosul institut de pe Nevski Prospekt, n Leningrad. Pe firse auzi vocea unui brbat.

    Aici cpitanul Walker. Cu ce v pot ajuta?James Bond articula rar i rspicat: La telefon comandantul James Bond. Indicativ zero-zero apte. V

    rog s-mi facei legtura cu M. sau cu secretara lui, domnioaraMoneypenny. Vreau s stabilesc o ntrevedere.

    Cpitanul Walker aps dou butoane de pe partea lateral atelefonului su. Primul buton porni nregistrarea pe casetofon, pentru uzul

    departamentului su, iar cellalt l alert pe unul dintre ofierii de serviciudin Sala operativ a Diviziei Speciale de la Scotland Yard c ar trebui s

    4

  • 8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

    5/98

    asculte conversaia, s identifice locul de origine al apelului i s nceapimediat urmrirea apelantului. Acum depindea de cpitanul Walker - careera de fapt un foarte inteligent anchetator al serviciului de spionaj militar,fost prizonier de rzboi - s-l in de vorb pe subiect timp de cinci minutesau ct mai aproape posibil de acest interval.

    M tem c nu le cunosc pe aceste dou persoane, zise el. Sunteisigur c avei numrul corect?

    James Bond repet cu rbdare numrul din zona Regent al principaleilinii telefonice de apel dinspre exterior a Serviciului Secret. I uitase,

    mpreun cu multe alte lucruri, dar colonelul Boris l cunotea i-l puseses-l noteze printre rndurile scrise mrunt de pe prima pagin apaaportului su britanic falsificat, care spunea c l cheam FrankWestmacott i e director de firm.

    Da, spuse cpitanul Walker cu nelegere. Se pare c partea asta amlmurit-o, dar m tem c nu-l pot identifica pe aceti oameni cu care vreis vorbii. Cine anume sunt? Acest domn Em, de pild. Nu cred c avempe nimeni cu acest nume la minister.

    Vrei s-l spun pe litere? Ii dai seama c e o linie neprotejat?Pe cpitanul Walker l impresion ncrederea din glasul vorbitorului.

    Aps alt buton, fcnd s sune soneria unui telefon, aa nct s-o audBond, i spuse:

    V rog, ateptai o clip. M sun cineva pe linia cealalt.Cpitanul Walker lu legtura cu eful departamentului su. mi cer scuze, domnule, dar am la telefon un tip care zice c e James

    Bond i vrea s vorbeasc cu M. tiu c pare o aiureal i am luatmsurile obinuite cu Divizia special i cu tot restul, dar ai vrea s

    ascultai un minut? Mulumesc, domnule!Dou ncperi mai ncolo, un brbat hruit - eful securitii ServiciuluiSecret - exclam Fir-ar s fie! i aps un buton. Un microfon aflat pemasa lui de lucru se trezi la via. eful securitii ncremeni locului;tnjea grozav dup o igar, dar acum biroul lui era n direct cucpitanul Walker i cu nebunul care-i zicea James Bond. Voceacpitanului Walker rsun puternic.

    mi cer scuze. S vedem: acest om, domnul Em, cu care vrei svorbii.. Sunt sigur c nu e cazul s ne facem griji din cauza siguranei. Aiputea fi mai concret?

    James Bond se ncrunt. Nu tia c s-a ncruntat i n-ar fi fost n stare

    s explice de ce o fcuse. Cobornd vocea - iari inexplicabil zise: Sir Miles Messervy, amiral. E eful unui departament din ministerul

    dumitale. Numrul biroului lui era doisprezece, la etajul al optulea. Avea osecretar, domnioara Moneypenny. O fat frumoas, brunet. S-i spuni numele efului de personal? Nu? Ei bine, s vedem: e miercuri. S-ispun care va fi felul principal n meniul cantinei? Ar trebui s fie budinccu carne i rinichi.

    eful securitii ridic receptorul telefonului cu fir direct cu cpitanulWalker. Acesta i spuse lui James Bond:

    Drcie! Iar sun cellalt telefon! Dureaz doar o clip.

    Rspunse la telefonul verde. Da, domnule.

    5

  • 8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

    6/98

    Nu-mi place treaba cu budinca aceea cu carne i rinichi! F-llegtura cu Durul. Nu, anuleaz. Cu Blndul. Moartea lui zero-zero apte aavut de la bun nceput ceva ciudat. Fr cadavru, fr dovezi concrete...i indivizii de pe insula aceea japonez mi-a prut mereu cam secretoi.Prefctoria cu faa de piatr. Exist o mic posibilitate... ine-m la

    curent, te rog.Cpitanul Walker reveni la telefon cu James Bond. mi cer scuze pentru ntrerupere, e o zi agitat. Acum, n privina

    cererii dumneavoastr, m tem c nu v pot ajuta personal. Nu ine departea mea de minister. Cel cu care ar trebui s vorbii e maiorul

    Townsend. El ar trebui s-l poat localiza pe omul acesta pe care vrei s-lvedei. Avei ceva de scris? Adresa e Kensington Cloisters numrul 44. Ainotat? Kensington doi de cinci, doi de cinci. Dai-mi zece minute ca sschimb o vorb cu el i s vd dac v poate ajuta. Bine?

    Eti foarte amabil, zise Bond aton.Puse receptorul n furc, atept exact zece

    minute, dup care ridic receptorul i ceru s i se fac legtura cunumrul respectiv.

    James Bond sttea la hotelul Ritz. Aa-l spusese colonelul Boris s fac.Dosarul lui Bond de la KGB l descria ca fiind un ins care triete pe piciormare, aa c la sosirea n Londra trebui s respecte imaginea KGB -uluidespre viaa pe picior mare. Bond cobor cu liftul la intrarea dinspre stradaArlington a hotelului. Un brbat aflat la standul de ziare i fcu o fotografiebun din profil cu un aparat Minox prins la butonier. Cnd Bond cobortreptele scunde ce duceau Ea pe trotuar i-l ceru comisionarului s-lcheme un taxi, alt aparat de fotografiat, de ast dat cu fi obiectiv

    telescopic, fu declanat de mai multe ori dintr-o dub a spltoriei RedRoses, aflat n dreptul intrrii pentru aprovizionare nvecinate, iar la momentuloportun, aceeai dub porni dup taxiul lui Bond, n timp ce brbatuldinuntru ddu un scurt raport Slii operative a Diviziei Speciale.

    Cldirea de la Kensington Cloisters numrul 44 era un conac victorianmohort, din crmid roie murdar. Fusese ales pentru scopul pe care-lslujea fiindc pe vremuri servise dr