8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

1/98

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

2/98

1908 1964

Ian Fleming s-a nscut n 1908 i a fost instruit la Colegiul Etan.Dup o scurt perioad petrecut la Academia Militar Regal dinSanhurst a plecat pe continent s-i desvreasc studiile. n 1931, dupce a ratat numirea la Ministerul Afacerilor Externe, a intrat la agenia detiri Reuters, n timpul celui de al doilea rzboi mondial a fost asistentulpersonal al directorului Serviciului Secret al Forelor Navale britanice, caapoi s ajung la rangul de comandor. Experiena cptat n timpulrzboiului i-a asigurat cunotine nemijlocite despre activitatea serviciilorsecrete.

Dup rzboi a devenit director pentru strintate la trustul de presKemsley. i-a construit casa, Goldeneye, n Jamaica i tot acolo, la vrstade patruzeci i patru de ani, a scris Casino Royale, primul dintre romanelecare-l prezint pe comandorul James Bond. Pn n momentul decesuluisu n 1964, aventurile lui James Bond se vnduser n mai mult depatruzeci de milioane de exemplare. Dr. No, primul film care-l prezenta pe

James Bond, cu Sean Connery n rolul principal, a fost lansat n 1962 ifilmele cu James Bond se bucur n continuare de un uria succesinternaional.

Este, de asemenea, autorul fermectoarei cri pentru copii Chitty

Chitty Bang Bang.Romanele lui Ian Fleming au fost imediat acceptate de ctrecontemporanii si Kingsley Amis, Raymond Chandler i John Betjeman caromane clasice de suspans. Inventndu-l pe James Bond, Ian Fleming acreat cel mai important personaj de ficiune britanic de la sfritulsecolului al XX-lea.

2

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

3/98

Ian Fleming

JAMES BOND

Pistolul de aur

Traducere din limba englez i note de Anacaona Mndril-SonettoBIBLIOTECA UNIVERSAL Bucureti, 2010Coperta: Marian Toader Redactor Ciprian VoicilPistolul de aur Pentru ediia romneasc Tear Publishing, 2010

Copyright Glidrose Productions Ltd, 1965 All rights reservedJames Bond and 007 are registered trademarks of Danjaq LLC, used under licence by

3

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

4/98

Ian Fleming Publications Ltd.

Capitolul 1

Cu ce v pot ajuta?

n Serviciul Secret exist multe lucruri inute secrete chiar i fa deofierii cu cel mai nalt rang din organizaie. Doar M. i eful su depersonal tiu absolut tot ce e de tiut. Cel din urm e rspunztor deinerea la zi a evidenei strict secrete numit

Registrul de rzboi, aa nct, n eventualitatea morii amndurora, ntreaga poveste - cu excepia datelor aflate individual la dispoziiadiferitelor departamente i birouri - s fie disponibil pentru succesorii lor.

Un lucru pe care James Bond, de pild, nu-l cunotea era mainria dela sediu care se ocupa de public, fie el prietenos sau nu - beivi, icnii,cereri de bun credin de a intra n Serviciu i ageni inamici cu planuri

de penetrare sau chiar de asasinat. Dar n dimineaa aceea friguroas isenin de noiembrie avea s vad n funciune respectivele resorturi atentasamblate.

Fata de la centrala Ministerului Aprrii aps butonul Ateptare i-lspuse vecinei sale:

nc un descreierat care zice c-l James Bond! i tie chiar inumrul de cod. Spune c vrea s vorbeasc personal cu M.

Fata cealalt, cu mai mare vechime, ridic din umeri. La central seprimiser numeroase telefoane similare n ultimul an, de cnd presaanunase moartea lui James Bond ntr-o misiune n Japonia. Existase chiari o femeie absolut scitoare care, de fiecare dat cnd era lun plin,

transmitea mesaje de la Bond, de pe planeta Uranus, unde acesta preas fi rmas blocat n timp ce-i atepta intrarea n rai.

Transfer-l la Departamentul de legtur, Pat, zise a doua fat.Departamentul de legtur era primul resort al mainriei, prima sit.

Centralista reveni pe fir. O clip, domnule. V voi face legtura cu un ofier care ar putea s

v ajute.Aezat pe marginea patului, James Bond spuse: Mulumesc.Se ateptase la oarecare ntrziere pn s-i poat dovedi identitatea.

Pusese prevenit s se atepte la asta de ctre fermectorul colonelBoris, care se ocupase de el n ultimele cteva luni, dup ce-i terminasetratamentul n luxosul institut de pe Nevski Prospekt, n Leningrad. Pe firse auzi vocea unui brbat.

Aici cpitanul Walker. Cu ce v pot ajuta?James Bond articula rar i rspicat: La telefon comandantul James Bond. Indicativ zero-zero apte. V

rog s-mi facei legtura cu M. sau cu secretara lui, domnioaraMoneypenny. Vreau s stabilesc o ntrevedere.

Cpitanul Walker aps dou butoane de pe partea lateral atelefonului su. Primul buton porni nregistrarea pe casetofon, pentru uzul

departamentului su, iar cellalt l alert pe unul dintre ofierii de serviciudin Sala operativ a Diviziei Speciale de la Scotland Yard c ar trebui s

4

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

5/98

asculte conversaia, s identifice locul de origine al apelului i s nceapimediat urmrirea apelantului. Acum depindea de cpitanul Walker - careera de fapt un foarte inteligent anchetator al serviciului de spionaj militar,fost prizonier de rzboi - s-l in de vorb pe subiect timp de cinci minutesau ct mai aproape posibil de acest interval.

M tem c nu le cunosc pe aceste dou persoane, zise el. Sunteisigur c avei numrul corect?

James Bond repet cu rbdare numrul din zona Regent al principaleilinii telefonice de apel dinspre exterior a Serviciului Secret. I uitase,

mpreun cu multe alte lucruri, dar colonelul Boris l cunotea i-l puseses-l noteze printre rndurile scrise mrunt de pe prima pagin apaaportului su britanic falsificat, care spunea c l cheam FrankWestmacott i e director de firm.

Da, spuse cpitanul Walker cu nelegere. Se pare c partea asta amlmurit-o, dar m tem c nu-l pot identifica pe aceti oameni cu care vreis vorbii. Cine anume sunt? Acest domn Em, de pild. Nu cred c avempe nimeni cu acest nume la minister.

Vrei s-l spun pe litere? Ii dai seama c e o linie neprotejat?Pe cpitanul Walker l impresion ncrederea din glasul vorbitorului.

Aps alt buton, fcnd s sune soneria unui telefon, aa nct s-o audBond, i spuse:

V rog, ateptai o clip. M sun cineva pe linia cealalt.Cpitanul Walker lu legtura cu eful departamentului su. mi cer scuze, domnule, dar am la telefon un tip care zice c e James

Bond i vrea s vorbeasc cu M. tiu c pare o aiureal i am luatmsurile obinuite cu Divizia special i cu tot restul, dar ai vrea s

ascultai un minut? Mulumesc, domnule!Dou ncperi mai ncolo, un brbat hruit - eful securitii ServiciuluiSecret - exclam Fir-ar s fie! i aps un buton. Un microfon aflat pemasa lui de lucru se trezi la via. eful securitii ncremeni locului;tnjea grozav dup o igar, dar acum biroul lui era n direct cucpitanul Walker i cu nebunul care-i zicea James Bond. Voceacpitanului Walker rsun puternic.

mi cer scuze. S vedem: acest om, domnul Em, cu care vrei svorbii.. Sunt sigur c nu e cazul s ne facem griji din cauza siguranei. Aiputea fi mai concret?

James Bond se ncrunt. Nu tia c s-a ncruntat i n-ar fi fost n stare

s explice de ce o fcuse. Cobornd vocea - iari inexplicabil zise: Sir Miles Messervy, amiral. E eful unui departament din ministerul

dumitale. Numrul biroului lui era doisprezece, la etajul al optulea. Avea osecretar, domnioara Moneypenny. O fat frumoas, brunet. S-i spuni numele efului de personal? Nu? Ei bine, s vedem: e miercuri. S-ispun care va fi felul principal n meniul cantinei? Ar trebui s fie budinccu carne i rinichi.

eful securitii ridic receptorul telefonului cu fir direct cu cpitanulWalker. Acesta i spuse lui James Bond:

Drcie! Iar sun cellalt telefon! Dureaz doar o clip.

Rspunse la telefonul verde. Da, domnule.

5

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

6/98

Nu-mi place treaba cu budinca aceea cu carne i rinichi! F-llegtura cu Durul. Nu, anuleaz. Cu Blndul. Moartea lui zero-zero apte aavut de la bun nceput ceva ciudat. Fr cadavru, fr dovezi concrete...i indivizii de pe insula aceea japonez mi-a prut mereu cam secretoi.Prefctoria cu faa de piatr. Exist o mic posibilitate... ine-m la

curent, te rog.Cpitanul Walker reveni la telefon cu James Bond. mi cer scuze pentru ntrerupere, e o zi agitat. Acum, n privina

cererii dumneavoastr, m tem c nu v pot ajuta personal. Nu ine departea mea de minister. Cel cu care ar trebui s vorbii e maiorul

Townsend. El ar trebui s-l poat localiza pe omul acesta pe care vrei s-lvedei. Avei ceva de scris? Adresa e Kensington Cloisters numrul 44. Ainotat? Kensington doi de cinci, doi de cinci. Dai-mi zece minute ca sschimb o vorb cu el i s vd dac v poate ajuta. Bine?

Eti foarte amabil, zise Bond aton.Puse receptorul n furc, atept exact zece

minute, dup care ridic receptorul i ceru s i se fac legtura cunumrul respectiv.

James Bond sttea la hotelul Ritz. Aa-l spusese colonelul Boris s fac.Dosarul lui Bond de la KGB l descria ca fiind un ins care triete pe piciormare, aa c la sosirea n Londra trebui s respecte imaginea KGB -uluidespre viaa pe picior mare. Bond cobor cu liftul la intrarea dinspre stradaArlington a hotelului. Un brbat aflat la standul de ziare i fcu o fotografiebun din profil cu un aparat Minox prins la butonier. Cnd Bond cobortreptele scunde ce duceau Ea pe trotuar i-l ceru comisionarului s-lcheme un taxi, alt aparat de fotografiat, de ast dat cu fi obiectiv

telescopic, fu declanat de mai multe ori dintr-o dub a spltoriei RedRoses, aflat n dreptul intrrii pentru aprovizionare nvecinate, iar la momentuloportun, aceeai dub porni dup taxiul lui Bond, n timp ce brbatuldinuntru ddu un scurt raport Slii operative a Diviziei Speciale.

Cldirea de la Kensington Cloisters numrul 44 era un conac victorianmohort, din crmid roie murdar. Fusese ales pentru scopul pe care-lslujea fiindc pe vremuri servise drept cartier general al Ligii Imperialepentru Atenuarea Zgomotului, iar la intrare nc se mai gsea placa debronz cu numele acestei organizaii de mult defuncte, a crei cochiliegoal fusese achiziionat de Serviciul Secret prin intermediul Biroului de

relaii al Commonwealth-ului. Cldirea mai avea un subsol demodat,spaios, reamenajat sub form mai multor celule de detenie, i o ieiredosnic spre o pajite tcut.

Duba spltoriei Red Roses atept pn ce ua de ia intrare se nchise n urma lui James Bond, dup care plec alene spre garajul aflat nudeparte de Scotland Yard, nuntrul ei desfurndu-se procesul dedevelopare a filmului.

Am ntlnire cu maiorul Townsend, zise Bond. Da, domnule, v ateapt. Pot s v iau impermeabilul?Portarul cu nfiare puternic puse haina pe un umera i o ag pe

un crlig din irul aflat lng u. Imediat ce Bond ajungea n spateleuilor nchise cu maiorul Townsend, haina avea s plece rapid la

6

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

7/98

laboratorul de la etajul nti, unde avea s i se afle proveniena, pe bazaexaminrii esturii. Urma s se extrag i praf din buzunare, pentru ocercetare mai tihnit.

V rog s m urmai, domnule.Coridorul era ngust, mbrcat n lambriuri

proaspt vopsite, cu o singur fereastr nalt ce ascundea fluoroscopuldeclanat automat de sub mocheta cu model urt. Rezultatele obinute deochiul radiografie al aparatului aveau s fie trimise n laboratorul dedeasupra culoarului. Culoarul se termina cu dou ui plasate fa-n fa,marcate A i B. Portarul btu la ua camerei B i se ddu la o parte,lsndu-l pe Bond s intre.

Era o ncpere plcut, foarte luminoas, cu podeaua completacoperit cu mochet Wilton cenuie ca pana de porumbel. Gravurile cuteme militare de pe perei aveau rame scumpe. n cmin ardea un focmic, dar vesel, iar pe polia n stil Adam se nirau mai multe trofee deargint i dou fotografii n rame de piele - una nfind o femeiedrgu, iar cealalt, trei copii drgui. n mijloc exista o mas cu un vascu flori, iar de o parte i de alta a focului se aflau dou fotolii comode. Nicio mas de scris, niciun fiet, nimic cu aer oficial. Un brbat nalt, la fel deplcut ca ncperea, se ridic de pe fotoliu mai ndeprtat de u, lsziarul The Times s cad pe mochet i veni spre Bond cu un zmbet debun-venit pe chip, ntinzndu-l mna ferm, uscat. Acesta era Blndul.

Intr, intr! Ia loc! O igar? Nu din cele pe care-mi aduc aminte cle preferai, ci doar btrnele Senior Service.

Maiorul Townsend pregtise cu grij remarca aceea cu miez - o referirela faptul c lui Bond i plceau igrile Morland Special, cu trei cercuri

aurii. Remarc aparenta lips de nelegere a lui Bond, care lu o igar iaccept focul. Se aezar fa-n fa; maiorul Townsend se aez comod,picior peste picior, n timp ce Bond rmase cu spatele drept, fr a sesprijini de speteaz.

Ia spune, cu ce te pot ajuta? ntreb Townsend.De cealalt parte a coridorului, n Camera A - un cub rece, proiectat de

Oficiul Lucrrilor, cu un foc de gaz ssitor, fr alt mobilier n afara uneimese de lucru urte i a dou scaune din lemn aezate de o parte i dealta a ei, sub neonul dezvelit primirea fcut lui Bond de ctre Dur, fostulef al poliiei (fostul din cauza unui caz de brutalitate n Glasgow pentrucare ar fi fost condamnat) ar fi fost foarte diferit. Acolo, brbatul care

trecea drept domnul Robson i-ar fi aplicat integral tratamentul intimidrii -un interogatoriu dur, tiranizator, ameninri cu nchisoarea pentrudeclararea unei identiti false i Dumnezeu mai tie ce i, poate, dac arfi vdit semne de ostilitate ori ar fi dat impresia c devine o pacoste, omic bumbceal judicioas n subsol.

Aceasta era sita suprem ce alegea grul de neghin n rndulmembrilor populaiei care doreau s capete acces la Serviciul Secret.Ali oameni din cldire se ocupau de scrisori. Cele scrise cu creionul saucu cerneal de mai multe culori i cele ce includeau i o fotografiermneau fr rspuns. Cele care conineau ameninri i cele litigioase

erau trimise la Divizia Special. Cele consistente i solide plecau, nsoitede un comentariu al celui mai bun grafolog din bran, la Departamentul

7

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

8/98

de legtur al Sediului, pentru msuri ulterioare. Pachetele mergeauautomat - i foarte rapid - la Brigada de neutralizare a bombelor de launitatea militar Knightsbridge. Urechea acului era ngust i, nansamblu, discrimina n mod corect. Sistemul era costisitor, ns prima

ndatorire a unui serviciu secret e aceea de a rmne nu doar secret, ci i

ferit de primejdii.Nu exista niciun motiv ca James Bond, care se aflase tot timpul n

sectorul operativ al activitii, s aib cele mai vagi cunotine despremruntaiele serviciului, aa cum n-avea nevoie nici s neleag mistereleinstalaiei sanitare sau ale alimentrii cu electricitate a apartamentuluisu din Chelsea ori funcionarea propriilor si rinichi. Colonelul Boris nscunotea ntreaga rutin. Serviciile secrete ale tuturor marilor putericunosc faa public a adversarelor lor, iar colonelul Boris descrisese cufoarte mare acuratee tratamentul la care trebuia s se atepte JamesBond nainte de a fi autorizat i de a i se permite accesul n biroulfostului su ef.

Aa c acum, James Bond tcu cteva clipe nainte s-l rspundmaiorului Townsend cu ce l poate ajuta. Se uit la Blnd i apoi la foc.Adun pe elemente acurateea portretul maiorului Townsend care-l fusesedescris i, nainte de a spune ce avea de spus, i ddu colonelului Boris unpunctaj de nouzeci din o sut. Faa cea mare, prietenoas, ochii cprui-deschis deprtai, mrginii de ridurile unui milion de zmbete, mustaa nstil militar, monoclul fr ram ce atrna de un nur subire, negru, prulnisipiu rrit, pieptnat peste cap, imaculatul costum albastru la dournduri, gulerul alb, tare i cravata Brigade - toate erau prezente. nscolonelul Boris nu-l spusese c ochii cei prietenoi aveau rceala a dou

evi de puc i nici c buzele erau subiri, de savant. James Bond rostirbdtor: E foarte simplu. Sunt cine spun c sunt. Fac ceea ce ar trebui s fac

n mod firesc, i anume s m prezint la M. ca s-l dau raportul. ntr-adevr. Ins trebuie s nelegi (un surs plin de compasiune) c

am pierdut legtura cu dumneata de aproape un an. Ai fost declaratoficial disprut, probabil ucis. Ba chiar i-a aprut necrologul n TheTimes. Ai vreo dovad a identitii dumitale? Recunosc c semeni foartemult cu cel din fotografii, dar sunt convins c nelegi c trebuie s fimfoarte siguri nainte de a te lsa s treci mai departe n ierarhie.

Secretara mea era domnioara Mary Goodnight. Ea m-ar recunoate

cu siguran - la fel i ali zeci de oameni de la sediu. Domnioara Goodnight a primit o misiune n strintate. mi poi

face o scurt descriere a sediului, doar geografia principal?Bond se conform. n regul. Acum spune-mi cine era domnioara Maria Freudenstadt. Era? Da, a murit. M gndeam eu c nu va rezista mult! Era agent dubl, lucra

pentru KGB. O controla Departamentul 100. Nu mi s-ar mulumi delocdac i-a spune mai mult de att.

Maiorul Townsend fusese pregtit cu aceast ntrebare ultrasecret i ise dduse i rspunsul - mai mult sau mai puin aa cum l formulase

8

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

9/98

Bond. Acesta era argumentul decisiv. Brbatul din faa lui nu putea fi altuldect James Bond.

Ei, facem progrese frumoase! Acum rmne doar s aflu de unde viii unde ai fost attea luni, dup care nu te voi mai reine.

Regret, dar asta pot s-l spun doar lui M. personal.

neleg, zise maiorul Townsend lundu-i o min meditativ. Pi d-mi voie s dau un telefon, dou i s vd ce se poate face. Ai citit ziarul

Times de azi? ntreb el ridicndu-se n picioare.Lu ziarul i i-l ddu lui Bond. Hrtia fusese tratat special ca s

permit prelevarea unor amprente bune. M ntorc imediat.Maiorul Townsend nchise ua n urm-i, travers coridorul i intr pe

ua marcat A, unde tia c domnul Robson e singur. Scuze c te deranjez, Fred, pot s folosesc codificatorul tu

telefonic?Brbatul voinic aflat la masa de lucru mormi ceva pe lng coada

pipei, rmnnd aplecat asupra tirilor despre cursele de la amiaz dinziarul Evening Standard. Maiorul Townsend ridic receptorul telefonuluiverde i i se fcu legtura cu laboratorul.

La telefon maiorul Townsend. Comentarii?Ascult atent, mulumi, dup care lu legtura cu eful securitii de la

sediu. Ei bine, domnule, cred c nu poate fi dect zero-zero apte. Ceva

mai slab dect n poze. V voi da amprentele lui imediat ce pleac. Poartinuta obinuit - costum bleumarin la un rnd, cma alb, cravatneagr din mtase croetat, pantofi negri iar ireturi, dar toate par nou-

noue. Impermeabilul a fost cumprat ieri de la Burberry. A rspuns corectla ntrebarea despre Freudenstadt, ns zice c nu-l va spune nimic despresine dect lui M., personal. Dar indiferent cine e, nu-mi prea place treaba!A dat-o rasol cu igrile lui speciale. Are o privire ciudat, opac, cumvadistrat, i fluoroscopul arat c are o arm n buzunarul drept al hainei -o mecherie curioas, pare s n-aib pat. A zice c e bolnav. Personal, n-a recomanda ca M. s-l primeasc, dar dac nu-l primete habar n-amcum s-l facem s vorbeasc. (Ascult cteva clipe.) Foarte bine,domnule. Rmn lng telefon M gsii la interiorul domnului Robson.

n ncpere se ls tcerea. Cei doi brbai nu se nelegeau preagrozav. Maiorul Townsend privea focul alimentat de gaz, punndu-i

ntrebri cu privire la brbatul aflat n camera alturat. Telefonul ri. Da, domnule. Foarte bine, domnule. Trimite secretara

dumneavoastr o main de serviciu? Mulumesc, domnule.Bond rmsese n aceeai postur dreapt, cu ziarul nedeschis n

mn. Maiorul Townsend l anun vesel: Ei bine, s-a rezolvat! M. a trimis vorb c se simte extrem de uurat

c eti teafr i c va i liber peste o jumtate de or. Maina ar trebui sajung aici n vreo zece minute. Iar eful de personal spune c sper s fiiliber s iei prnzul cu el dup aceea.

James Bond zmbi pentru prima oar - un zmbet slab, care nu-l

lumin ochii. Foarte amabil din partea lui. Spune-l, te rog, c m tem c nu voi fi

9

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

10/98

liber.

Capitolul 2

Atentat!

Stnd n faa mesei de lucru a lui M., eful de personal spuse cufermitate:

Eu unul zu c n-a face-o, domnule! Pot s discut eu cu el sau opoate face altcineva. Fr doar i poate, e chiar el. eful securitii tocmaia confirmat amprentele, iar fotografiile sunt n regul, la fel i

nregistrarea vocii. Dar prea multe lucruri nu ies la socoteal! Paaportulfals pe care l-am gsit n camera lui de la Ritz, de pild. De acord, szicem c a vrut s se ntoarc n ar fr zarv. Dar falsul e prea bun!

Tipic pentru KGB. i ultima viz de intrare e n Germania de Vest,alaltieri. De ce nu s-a prezentat la Biroul B sau W? efii ambelor birouri

sunt prieteni cu el, mai ales zero unu ase din Berlin. i de ce nu s-a duss-i vad apartamentul? Are acolo un fel de menajer, o scoian penume May care a jurat tot timpul c e viu i a acoperit cheltuielile de

ntreinere din economiile ei. Hotelul Ritz sugereaz un fel de Bond descen. i hainele astea noi - de ce i-a btut capul cu ele? Nu conteazce purta cnd a sosit n Dover. Normal ar fi fost c, dac era n zdrene, sm fi sunat - avea numrul meu de acas - i s-mi fi cerut s-l rezolv. Arfi but cteva pahare, mi-ar fi descris pe scurt povestea i apoi s-ar fiprezentat aici. Dar n loc de toate astea avem abordarea asta tipic depenetrare i cei de Ia securitate sunt al naibii de ngrijorai!

eful de personal se opri. tia c nu se face ascultat. Imediat ce

ncepuse, M. i rsucise piezi scaunul i rmsese aa, privindposomort linia neregulat a acoperiurilor Londrei dincolo de fereastr itrgnd ocazional din pipa neaprins. ncpnat, eful de personal

ncheie: Credei c putei lsa povestea asta n seama mea, domnule? Pot s

iau legtura ntr-o clip cu Sir James Molony i s-l internez pe zero-zeroapte la Park, pentru observaie i tratament. Totul se va face cu mareblndee, tratament de VIP i aa mai departe. Pot s-l spun c ai fostchemat la Cabinet sau ceva. Securitatea zice c zero-zero apte e camslab. I ajutm s se nzdrveneasc, i face convalescena i tot restul.

sta poate fi pretextul. Dac se nfurie putem oricnd s-l dm cevahapuri. Mi-e bun prieten, n-o s ne poarte pic. Se vede clar: are nevoie sfie readus pe linia de plutire - asta, dac reuim.

M. i roti ncet scaunul, privi faa cea obosit i ngrijorat pe care secitea tensiunea provocat de postul echivalent cu cel de director adjunctal Serviciului Secret vreme de peste zece ani i zmbi.

i mulumesc, dar m tem c nu e chiar aa de simplu. L-am trimispe zero-zero apte n ultima misiune ca s-l smulg din grijile lui casnice. iiminte cum s-a ntmplat. Ei bine, habar n-aveam c misiunea aceea, careprea relativ panic, va sfri printr-o lupt aprig cu Blofeld, nici czero-zero apte va disprea de pe faa pmntului vreme de un an. Acum

trebuie s aflm ce s-a ntmplat n timpul acelui an. i zero-zero apteare dreptate: eu l-am trimis n misiunea respectiv, aa c are tot dreptul

10

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

11/98

s-mi dea raportul personal. I cunosc, e un om ncpnat. Dac spunec nu va vorbi cu nimeni altcineva, nu va vorbi. Sigur c vreau s aflu ce is-a ntmplat. Dumneata ai s asculi. S ai ia ndemn doi, trei oamenide isprav. Dac devine brutal, intrai i-l sltai. n ce privete arma lui,m pot ngriji de ea, zise M. fcnd un gest vag spre tavan. Ai testat

drcia? Da, domnule. Funcioneaz perfect. Dar...M. ridic mna s-l opreasc pe eful de personal. Regret, dar e un ordin! (Un buton al intercomului ncepu s plpie

intermitent.) El e. Trimite-l direct la mine, te rog. Foarte bine, domnule.eful de personal iei i nchise ua.

James Bond sttea n picioare i-l zmbea distrat domnioareiMoneypenny, care prea extrem de tulburat. Mutndu-i privirea i cuacelai zmbet distant, Bond l salut pe eful de personal, fr s-l

ntind mna. Salutare, Bill! Salutare, James! rspunse Bill Tanner cu o nsufleire care suna

teribil de fals n propriu-i auz. Nu ne-am vzut de-un veac!Vzu n acelai timp, cu coada ochiului, c domnioara Moneypenny

clatin din cap scurt, cu emfaz; o privi drept n ochi i spuse: M. vrea s-l vad pe zero-zero apte fr ntrziere.Domnioara Moneypenny mini disperat: tii c M. are o edin cu statul-major, la Cabinet, n cinci minute? Da. A spus c trebuie s-l scuteti cumva de ea. (eful de personal

se ntoarse spre Bond.) n regul, James, du-te. mi pare ru c nu putem

lua prnzul mpreun! Hai s stm la o uet dup ce termin M. cu tine. Foarte bine, replic Bond.i ndrept umerii i intr pe ua deasupra creia se aprinsese deja

becul rou. Domnioara Moneypenny i ngrop faa n palme i spuse cudisperare:

O, Bill! Ceva e n neregul cu el! Mi-e fiic! Linitete-te, Penny, spuse Bill Tanner. Am s fac tot ce pot.Intr repede n propriul birou, nchise ua, se duse la masa de lucru i

aps un buton. n ncpere se auzi vocea lui M. Salutare, James! E minunat s te avem din nou printre noi! Ia loc i

povestete-mi totul.

Bill Tanner ridic receptorul telefonului interior i ceru cu efulsecuritii.

James Bond i ocup locul obinuit, de cealalt parte a mesei de lucrua lui M. O furtun de amintiri i se nvrteji n minte, ca un film prostmontat pe un proiector care a nnebunit. Impuse minii sale s ignorefurtuna. Trebuia s se concentreze la ceea ce avea de spus i de fcut, ila nimic altceva.

M tem c nc sunt multe lucruri pe care nu mi le aduc aminte,domnule. M-am ales cu o lovitur n cap (i atinse tmpla dreapt)cndva, pe parcursul misiunii pe care m-ai trimis s-o execut n Japonia.

Dup aceea nu mai tiu nimic pn cnd m-a ridicat poliia pe docul dinVladivostok. Habar n-am cum am ajuns acolo. Poliitii m-au bumbcit

11

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

12/98

niel i pesemne c am cptat nc o lovitur n cap cu ocazia respectiv,pentru c dintr-o dat mi-am adus aminte cine sunt i c nu-s pescar

japonez - fiindc asta credeam c sunt. Atunci, desigur, poliia m-ancredinat diviziei locale a KGB-ului - c veni vorba, e o cldire mare icenuie, pe strada Morskaia, n apropiere de gar i cu faa spre port.

Cnd cei de-acolo mi-au trimis amprentele prin belinograf la Moscova, s-aiscat o mare agitaie; am fost trimis acolo cu avionul, de pe aerodromulmilitar Vtoraia Recika, chiar la nord de ora, i cei din Moscova aupetrecut sptmni ntregi interogndu-m sau mai bine-zis ncercnd,fiindc nu-mi aminteam nimic, dect atunci cnd m mboldeau cu cteun lucru pe care-l tiau ei, i atunci eram n stare s le mbogesccunotinele cu cteva detalii neclare. Foarte frustrant pentru ei!

Foarte, coment M, ntre sprncenele cruia apruse o uoarncruntare. i le-ai spus tot ce ai putut? N-ai fost cam, , generos?

S-au purtat foarte frumos cu mine n toate privinele, domnule, aac a prut firesc s fac mcar att. Exist n Leningrad un institut; mi s-aacordat tratamentul VIP. Cei mai mari specialiti neurologi i tot restul. N-au prut s-mi poarte ranchiun pentru c am lucrat aproape toat viaa

mpotriva lor. Au venit i ali oameni, care mi-au vorbit foarte raionaldespre situaia politic i aa mai departe. Despre nevoia ca Orientul iOccidentul s conlucreze pentru pacea mondial. Mi-au clarificat omulime de lucruri la care nu m gndisem niciodat. Pot spune c m-auconvins.

Bond privea eu ncpnare n ochii de marinar albatri, limpezi, ncare se aprinsese o scnteie roie de furie.

Nu cred c nelegei la ce m refer, domnule. Dumneavoastr v-ai

rzboit toat viaa cu cte cineva i facei i-n clipa asta acelai lucru. im-ai folosit ca pe o unealt aproape toat viaa mea de adult. Dinfericire, asta s-a terminat.

Cu siguran c s-a terminat! replic M. cu aprindere. Presupun cprintre alte lucruri pe care le-ai uitat e faptul c ai citit rapoarteleprizonierilor notri de rzboi din Coreea, crora chinezii le splasercreierul. Dac ruii sunt att de dornici de pace, la ce mai au nevoie deKGB? Conform ultimei estimri, n KGB exist aproximativ o sut de mii debrbai i femei care se rzboiesc, cum te exprimi tu, cu noi i cu alteri. Asta e organizaia care s-a purtat att de fermector cu tine nLeningrad! S-a ntmplat cumva s menioneze uciderea lui Horcher i a

lui Stutz n Mnchen, luna trecut?! A, da, domnule, rspunse Bond pe un ton rbdtor, calm. Sunt

nevoii s se apere de serviciile secrete ale Occidentului. Dac aidemobiliza toate astea, zise el fcnd un gest larg cu mna, ar fi la rndullor bucuroi s renune la KGB. Au fost foarte deschii n privina asta.

i presupun c acelai lucru ar fi valabil pentru cele dou sute dedivizii ale lor, pentru flota de submarine i pentru rachetele balisticeintercontinentale pe care le au, nu? replic aspru M.

Desigur, domnule. Pi dac oamenii tia i-au prut att de raionali i de fermectori,

de ce n-ai rmas acolo? Alii au rmas. Burgess a murit, dar ai fi putut ste faci prieten la toart cu Maclean!

12

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

13/98

Noi am considerat c e mai important s m ntorc i s lupt aicipentru pace, domnule. Dumneavoastr i agenii dumneavoastr m-ai

nvat anumite abiliti folosite n rzboiul subteran. Mi s-a explicat cumar putea fi folosite aceste abiliti n slujba pcii.

Mna lui Bond se ndrept nonalant spre buzunarul drept al hainei. La

fel de nonalant, M. i ndeprt scaunul de masa de lucru i cut cumna stng butonul de sub braul scaunului.

Ca de pild? ntreb M. ncet, tiind c moartea intrase n camer ist lng el i c ntrebarea lui e o invitaie adresat morii de a-l lua loculpe acel scaun.

James Bond devenise ncordat i pielea din jurul buzelor i plise. Ochiialbastru-cenuii continuau s-l priveasc pe M. int, goi, aproape fr s-lvad. Cuvintele sunar aspru, de parc o compulsie luntric le-ar fiobligat s neasc din el.

nceputul ar fi fcut dac adepii rzboiului ar putea fi eliminai,domnule. Asta e pentru numrul unu de pe list.

Mna ni din buzunar cu botul bont al armei, dar chiar n clipa cndotrava ncepu s ias pe eava pistolului cu par de cauciuc n loc de pat,coala cea mare de sticl blindat cobor cu vitez din fanta mascat dintavan i, cu un ultim oftat al mecanismelor hidraulice, se opri n podea.

Jetul de lichid maroniu, vscos se revrs inofensiv n mijlocul ei i ncepus se preling ncet, deformnd imaginea feei lui M. i a braului pe care-lridicase automat, pentru un plus de protecie.

eful de personal dduse buzna n camer, urmat de eful securitii.Se aruncar amndoi asupra lui James Bond, dar n clipa cnd l prinserde brae, capul acestuia czu cu brbia n piept i Bond ar fi alunecat de

pe scaun pe podea dac nu l-ar fi sprijinit cei doi. I traser n picioare,cufundat ntr-un lein adnc. eful securitii adulmec i spuse scurt: Cianur! Trebuie s ieim toi aici! i nc al naibii de repede!(Situaia de urgen fcuse s dispar manierele elegante de la

sediu.) Pistolul zcea pe jos, acolo unde czuse. i trase un ut i-l spuselui M., care ieise de dup scutul su din sticl:

Domnule, v rog s ieii din ncpere. Repede! Voi pune s se faccurenie n pauz de prnz.

Era un ordin. M. se duse la ua deschis. Cu mna strns pumn lagur, domnioara Moneypenny privi ngrozit cum corpul inert al lui JamesBond e rit afar din ncpere, lsnd urme pe covor cu tocurile

pantofilor, i dus n biroul efului de personal. M. spuse aspru: nchide ua aceea, domnioar Moneypenny! Ia legtura imediat cu

medicul militar de serviciu. Hai, fat! Nu sta acolo cu gura cscat! i snu spui nimnui o vorb n legtur cu asta! Ai neles?

Domnioara Moneypenny i impuse s se ndeprteze de pragulisteriei. Cu un Da, domnule! automat, nchise ua i ntinse mna duptelefonul ce asigur comunicaiile ntre birouri.

M. intr n biroul efului de personal i nchise ua. eful securitii seafla n genunchi, lng Bond. i lrgise cravata, i descheiase nasturelegulerului i-l cuta pulsul. Faa lui Bond era alb i scldat de sudoare;

respira cu un hrit disperat, de parc tocmai ar fi alergat la maraton. M.se uit o clip n jos, la el, dup care, ascunzndu-i faa de ceilali, i

13

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

14/98

mut privirea spre perete, dincolo de corpul celui leinat. Se ntoarse spreeful de personal i zise aspru:

Ei, asta e! Predecesorul meu a murit pe scaunul acela. Atunci a fostun simplu glon, dar tras de un ofier scos din mini cam n acelai mod.mpotriva nebunilor nu se pot da legi. Oficiul Lucrrilor a fcut categoric

treab bun cu dispozitivul acela. Eh... Firete, povestea asta nu trebuies se afle. Cheam-l pe Sir James Molony ct de repede poi i aranjeazca zero-zero apte s fie dus la Park. Ambulan, paz mascat. i voiexplica lui Sir James situaia dup-amiaz. Pe scurt, aa cum ai auzit, KGB-ul a pus mna pe el. I-au splat creierul. Era deja bolnav - o amnezie. Ams-i spun mai trziu tot ce tiu. Trimite pe cineva la Ritz s-l strnglucrurile i s-l achite nota. i trimite un anun Asociaiei Presei. Ceva degenul: Ministerul Aprrii anun cu bucurie... Nu cu mare ncntare, ccomandantul James Bond etc., care a fost declarat disprut, probabil ucis

n timpul unei misiuni n Japonia, anul trecut n noiembrie, s-a ntors nar dup o cltorie plin de primejdii prin Uniunea Sovietic, din care neateptm s fi cules numeroase informaii valoroase. Sntateacomandantului Bond a suferit n mod inevitabil n urma experienelor sale,astfel c n prezent se afl n convalescen, sub supraveghere medical.(M. zmbi glacial.) Partea aceea cu informaiile nu-l va aduce nicio bucurietovarului Semiciastni i trupelor lui! i adaug un aviz D ctre editori:Se solicit n mod expres, din motive de securitate, ca la comunicatul demai sus s se adauge un minim de speculaii i comentarii i s nu se facnicio ncercare de a afla unde se afl comandantul Bond.Bine?

Bill Tanner, care scria frenetic, ca s in pasul cu M, ridic privirea depe carnetul de stenografie, uimit la culme.

Dar, domnule, nu vei formula, nicio acuzaie? n definitiv, trdare itentativ de crim... Vreau s spun, nu-l trimitei n faa curii mariale? Categoric nu! Replic M. aspru. Zero-zero apte era bolnav, nu era

rspunztor de aciunile sale. Dac unui om i se poate spla creierul,probabil c se poate executa i procedura invers. Dac e cineva n starede lucrul sta, Sir James e acela. Repune-l deocamdat pe statul de plat,cu jumtate din leaf, n fostul lui departament. i ai grij s-i primeascretroactiv salariul integral i cheltuielile pentru ultimul an. Dac KGB-ulare tupeul de a-l asmui pe unul dintre cei mai buni oameni ai mei asupramea, am i eu tupeul de a-l asmui napoi asupra lor! Zero-zero apte afost pe vremuri un agent bun i nu vd niciun motiv s nu redevin agent

bun. n anumite limite, sigur. Adu-mi dup pauz de prnz dosarul despreScaramanga. Dac reuim s-l readucem pe zero-zero apte n form,asta e inta de mrimea potrivit pentru el.

Dar asta nseamn sinucidere, domnule! protest eful de personal.Nici mcar zero-zero apte n-ar fi n stare s-l doboare!

M. rspunse cu rceal: Ct ar primi zero-zero apte pentru strdania de azi diminea?

Douzeci de ani? Minimum, a spune. E mai bine pentru el s cad pe cmpul de lupt.Dac misiunea i reuete, prin asta i va rectiga poziia i vom putea

uita cu toii trecutul, Oricum, asta am decis.Se auzi o btaie la u i medicul militar de serviciu intr n camer. M.

14

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

15/98

i ddu bun ziua, se rsuci eapn pe clcie i iei. Uitndu-se dup el,eful de personal murmur abia auzit:

Ticlos fr inim!Dup care se apuc s ndeplineasc sarcinile pe care le primise, cu

obinuita-i minuiozitate extrem i cu obinuitul sim al datoriei. Nu era

treaba lui s pun ntrebri!

Capitolul 3

Scaramanga Pistolarul

La clubul Blades, M. mnc obinuitul su prnz sumar - un calcan deDover la grtar, urmat de o lingur din cea mai aromat brnz Stilton aclubului. Sttea singur, ca de obicei, pe una din banchetele de la geam,

baricadat n spatele ziarului The Times, ntorcnd din vreme n vremepagina ca s demonstreze c-l citete - numai c, de fapt, nu-l citea.Porterfield i spuse ns osptriei-efe, Lily, o frumoas i foarte iubitpodoab a clubului, c azi e ceva n neregul cu btrnul - sau poate nuchiar n neregul, dar s-a ntmplat ceva cu el. Porterfield se mndrea ce un fel de psiholog amator. n calitate de chelner-ef i de preot confesoral multora dintre membri, cunotea o mulime de lucruri despre toi i-lplcea s cread c tie totul, putnd astfel s le anticipeze dorinele itoanele, n tradiia servitorilor fr egal. Stnd cu Lily n spatele celui maiales bufet rece etalat la ora respectiv n lumea ntreag, ntr-un momentde rgaz, i explic la ce se referea.

tii licoarea aceea ngrozitoare pe care o bea ntotdeauna Sir Miles?Vinul acela rou algerian pe care comisia nici mcar nu ngduie s-lpunem pe lista buturilor? Clubul l aduce numai ca s-l fac pe plac lui SirMiles. Ei bine, el mi-a explicat o dat c-n marina militar, vinului stuia ise spunea Enervantul, fiindc se pare c, dac bei prea mult, te face sturbezi de furie. Ei bine, n zece ani de cnd am plcerea de a m ngrijide Sir Miles, niciodat n-a comandat mai mult de jumtate de carafa. (Pechipul benign, aproape preoesc al lui Porterfield apru o expresie desolemnitate teatral, ca i cum ar fi citit ceva de-a dreptul groaznic nfrunzele de ceai.) i ce se ntmpl azi?

Lily i nclet ncordat minile i-i aplec o idee capul, ca srecepteze integral impactul vetii. Btrnul spune: Porterfield, o sticl de Enervant. Ai neles? O sticl

ntreag! Aa c, firete, n-am spus nimic, ci m-am dus i i-am adus-o.Dar ascult la mine, Lily: ceva l-a lovit ru pe Sir Miles azi diminea, frdoar i poate! ncheie el observnd o mn ridicat undeva, n ncperealung i punndu-se n micare.

M. ceru s i se aduc not i plti cu o bancnot de cinci lire, cumfcea de obicei, indiferent la ct se ridica nota, pentru plcerea de a primirestul n bancnote fonitoare i monede de argint i aram noi, lucioase,fiindc la Blades exista obiceiul de a da rest membrilor numai bani

proaspt ieii din monetrie. Porterfield i feri masa ca s se ridice i M sendrept cu pai iui spre u, rspunznd la ocazionalele saluturi cu o

15

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

16/98

micare preocupat a capului i o ridicare scurt a minii. Era ora 2 dou.Btrnul Rolls Phantom negru l duse repede i n linite prin BerkeleySquare, pe strada Oxford, iar de acolo, prin strada Wigmore, n Regent'sPark. M. nu se uita pe fereastr, ci, stnd ntr-o poziie rigid pe banchetadin spate, cu plria cu calot rotund i boruri nguste, rsfrnte aezat

drept n cretet, privea fr s vad ceafa oferului, cu nite ochiadumbrii, ngndurai.

Se asigur pentru a suta oar de cnd plecase de la birou n dimineaaaceea c luase decizia corect. Dac James Bond putea fi readus pe caleacea bun - i M. era sigur c Sir Molony, un neurolog fr seamn, puteaface acest lucru ar fi fost ridicol s-l ncredineze din nou ndatoririlenormale ale celor din Departamentul 00. Trecutul putea fi iertat, ns nu iuitat - dect cu trecerea timpului. Pentru cei care cunoteau celepetrecute ar fi fost extrem de iritant ca Bond s circule prin sediu ca icum nu s-ar fi ntmplat nimic. Pentru el nsui ar fi fost de dou oristnjenitor s se afle fa-n fa cu Bond, cu masa aceea de lucru ntre ei.n plus, dac era aintit drept spre o int cunoscut - M. formula problema

n limbajul navelor de rzboi -, James Bond era o arm de foc cueficacitate unic. Ei bine, inta exista i cerea cu disperare s fie distrus.Bond l acuzase c l-a folosit ca pe o unealt. Firete! Fiecare ofier dinServiciu reprezenta o unealt pentru ndeplinirea unui scop secret sau aaltuia. Problema momentului putea fi rezolvat numai printr-o ucidere.

James Bond n-ar fi purtat indicativul cu zero-zero dac n-ar fi avut untalent excepional, adesea dovedit, cu armele de foc. Aa s fie! nschimbul incidentului din dimineaa aceea, ca ispire pentru el, Bond vatrebui s fac dovad vechilor sale aptitudini. Dac reuea, i rectiga

statutul anterior. Dac eua, ei bine, moartea avea s-l aduc cinstire. in caz de victorie, i n caz de nfrngere, planul avea s rezolve o gamvast de probleme. M. i scoase din minte o dat pentru totdeaunahotrrea luat, cobor din main, lu liftul pn la etajul opt i strbtucoridorul, simind pe msur ce se apropia de biroul su mirosul tot maiputernic al unui dezinfectant necunoscut.

n loc de a folosi cheia intrrii private de la captul coridorului, M. intrpe ua domnioarei Moneypenny. Aceasta sttea la locul ei obinuit,btnd de zor la main obinuita coresponden de rutin Se ridic npicioare cnd l vzu.

Domnioar Moneypenny, ce-l duhoarea asta oribil?

Nu tiu cum se cheam, domnule. eful securitii a adus o brigadde la departamentul de rzboi chimic al Ministerului de Rzboi. Ei spun cv putei folosi din nou biroul, dar s lsai geamurile deschise o vreme,aa c am pornit nclzirea. eful de personal nu s-a ntors nc de lamasa de prnz, dar mi-a zis s v spun c tot ce ai cerut e pe cale s sefac. Sir James opereaz pn la patru, dar dup aceea va atepta s-lsunai. Poftim dosarul pe care-l voiai, domnule.

M. lu dosarul cafeniu cu steaua roie semnificnd Strict secret ncolul din dreapta sus.

Ce face zero-zero apte? i-a revenit?

Pe chipul domnioarei Moneypenny nu se citea nimic. Aa am neles, domnule. Medicul de serviciu i-a dat un sedativ i a

16

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

17/98

fost luat i dus cu targa n timpul pauzei de prnz. Era complet acoperit. L-au dus pn n garaj cu liftul de serviciu. Nu m-a ntrebat nimeni nimic.

Bun. Atunci adu-mi telegramele, te rog. Azi s-a irosit o grmad detimp cu toate aceste emoii domestice.

Cu dosarul n mn, M. intr n biroul lui. Domnioara Moneypenny i

duse telegramele i rmase ndatoritoare lng el n timp ce le parcurse,dictndu-l ici i colo un comentariu sau o ntrebare. Ea privea capul plecat,cenuiu ca oelul, cu peticul chel lustruit ani la rnd de un ir ntreg dechipie marinreti i se ntreba, aa cum se ntrebase foarte des n ultimiizece ani, dac-l iubea sau l ura pe omul acela. Un lucru era sigur: lrespecta mai mult ca pe oricare alt brbat pe care-l cunoscuse sau desprecare citise. M. i ddu dosarul.

Mulumesc. Acum las-mi un sfert de or, dup care voi primi peoricine vrea s m vad. Convorbirea cu Sir James are prioritate, firete.

M. deschise dosarul cafeniu, i lu pipa i se apuc s-o umple distrat ntimp ce parcurgea lista dosarelor complementare pentru a vedea dac arenevoie imediat de vreunul dintre ele. Apoi scpr chibritul, i aprinsepipa, se aez comod pe scaun i citi:FRANCISCO (PACO) PISTOLARUL SCARAMANGA.

Mai jos, textul spunea:Asasin liber-profesionist, aflat cu precdere sub controlul KGB, prin

intermediul DSS din Havana, Cuba, dar deseori operator independentpentru alte organizaii n Caraibe i n statele din America Central. Aprovocat daune de mari proporii, n special la nivelul SS dar i al CIA i alaltor servicii prietene, prin crim i prin schilodire tiinific, ncepnd din1959, anul n care a venit Castro la putere, fapt ce pare s fi constituit

factorul declanator al operaiunilor lui Scaramanga. Este foarte temut iadmirat n regiunea sus-numit, unde pare s aib libertate de accesdeplin, n ciuda precauiilor poliiei. Ca urmare, a devenit un fel delegend local i este cunoscut pe teritoriul lui drept Omul cu pistol deaur - aluzie la principala sa arm, un Col de calibrul .45 cu eav lungi trgaci cu unic aciune, placat cu aur. Folosete gloane speciale, cumiez de aur greu i moale (24 carate) i cma de argint, cu tietur ncruce la vrf, pe principiul dum-dum, pentru un efect vtmtor maxim,i produce singur aceast muniie. Este rspunztor de moartea agenilor267 (n Guyana britanic), 398 (Trinidad), 943 (Jamaica) i 768 i 742(Havana) i de schilodirea i pensionarea ulterioar din SS a agentului

098, ofier de inspecie regional, mpucat n ambii genunchi. (Vezi maisus trimiterile la datele existente n Arhiva central privind victimele luiScaramanga din Martinica, Haiti i Panama.)

DESCRIERE. Vrsta: aproximativ 35 ani. nlimea: un metru nouzecii opt. Ochii: cprui deschis. Pr rocat, tuns militrete. Favorii lungi.Fa supt, sobr, cu musta subire, aten. Urechile foarte lipite decap. Ambidextru. Mini foarte mari, foarte puternice i cu manichiurimpecabil. Semne distinctive: un al treilea sfrc la aproximai v cincicentimetri sub snul stng. (Not: n voodoo i n cultele locale conexe,acest lucru este considerat semn de invulnerabilitate i de poten

sexual deosebit.) E un afemeiat insaiabil, dar fr discernmnt, careare invariabil contact sexual la scurt timp nainte de a ucide, convins c-l

17

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

18/98

mbuntete ochiul. (Not: Convingere mprtit de numeroijuctori profesioniti de tenis pe iarb, juctori de golf, trgtori de elitcu pistolul i puca i alii.)

ORIGINE: nrudit cu familia catalan de directori de circ cu acelainume de familie, alturi de care i-a petrecut copilria. La vrsta

de aisprezece ani, dup incidentul descris mai jos, a emigrat ilegal nStatele Unite, unde a dus o via de infractor mrunt, la periferiabandelor, pn cnd i-a obinut diploma de pistolar cu norm ntreagal Mafiei Pestrie din Nevada, sub acoperirea de chelner-comisionar ncazinoul hotelului Tiara din Las Vegas, unde, n realitate, juca rolul declu al triorilor i al altor pctoi din Mafia Pestri i din afara ei. n1958 a fost forat s fug din Statele Unite, ca urmare a unui duel celebrucu omologul lui din Banda Violet din Detroit, un anume Ramon Rodriguezzis Vergeaua, duel ce a avut loc la lumina lunii, pe gazonul celei de-atreia guri de pe terenul de golf Thunderbird din Las Vegas. (Scaramangaa bgat dou gloane n inima adversarului nainte ca acesta s apuce strag. Distana: douzeci de pai.) Se crede c Mafia Pestri i-a oferitdrept compensaie 100 000 dolari. A cltorit prin toat zona Caraibelor,investind fonduri ilicite pentru diferite pri interesate din Las Vegas, iarmai trziu, dup ce i-a consolidat reputaia c afacerist iscusit i desucces n domeniul proprietilor imobiliare i ai plantaiilor, pentru Trujillodin Dominica i pentru Batista din Cuba. n 1959 s-a stabilit n Havana i,sesiznd dincotro bate vntul, dei a rmas la suprafa omul lui Batista,a nceput s lucreze sub acoperire pentru partida lui Castro, iar duprevoluie a obinut un post influent ca pumn al legii strin al DSS. naceast capacitate - adic n numele poliiei secrete cubaneze - a

ntreprins asasinatele menionate mai sus.PAAPOARTE: Diferite, inclusiv unul cubanez diplomatic.DEGHIZRI: Niciuna. Nu sunt necesare. Legenda din jurul acestui om -

echivalent cucea din jurul celei mai mari celebriti de cinema - i faptul c nu arecazier penal i-au dat pn n prezent libertate deplin de micare iprotecie fa de amestecul pe teritoriul lui. Are n majoritatea insulelori a republicilor continentale ce-l alctuiesc teritoriul grupuri de admiratori(ex. rastafarienii n Jamaica) i poruncete unor puternice grupuri depresiune, care-l ofer protecie i ajutor ori de cte ori le-o cere. n plus, ncalitate de aparent cumprtor i, de obicei, n aceea de faad legal a

proprietilor cumprate eu bani murdari menionate mai sus, are acceslegitim, deseori sprijinit de statutul su diplomatic, la orice parte ateritoriului su.

RESURSE: Considerabile, dar cu amploare necunoscut. Cltorete cudiferite crduri de credit de tip Diners' Club. Are un cont anonim la Uniondes Banques de Credit din Zrich i pare s nu ntmpine nicio dificultaten a obine moned strin, din resursele subiri ale Cubei, atunci cndare nevoie.

MOTIVAIE: (Comentariu semnat de C.C.)M. i umplu din nou pipa, stins ntre timp, i o reaprinse. Informaiile

pe care le parcursese pn atunci erau de rutin i nu contribuiau cunimic la cunotinele elementare pe care le avea despre individ. Ceea ce

18

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

19/98

urm avea s fie de maxim interes. Iniialele C. C. mascau identitateaunui profesor emerit de istorie de la Oxford, care ducea o existen dersf - pentru M. - la sediul Serviciului, ntr-un birou mic i, dup prerealui M excesiv de confortabil. ntre mesele excesiv de luxoase i prelungiteexcesiv - iari dup prerea lui M. - la Clubul Garrick, omul se plimba

dup placul inimii prin sediu, examina dosare precum cel aflat acum nfaa lui, punea ntrebri i cerea s se trimit telegrame de investigaie,dup care-i prezenta concluziile. Dar n ciuda tuturor prejudecilor pecare le avea fa de individ, fa de tunsoarea acestuia, fa de

mbrcmintea neprotocolar pe care o purta, fa de ceea ce tia desprestilul lui de via i fa de procesele aparent aleatoare ale raionrii salelogice, M. aprecia mintea ascuit i cunoaterea lumii pe care C. C. lefolosea n activitatea sa i, foarte des, acurateea evalurilor lui. Pe scurt,M. savura ntotdeauna ceea ce avea de spus C. C., aa c lu din noudosarul n mn cu plcere.

M intereseaz acest om, scria C. C., i am cerut s se facinvestigaii pe un front ntructva mai larg dect de obicei, din moment ceeste neobinuit s te confruni cu un agent secret care este din capullocului o persoan deosebit de public i totui pare s aib un succesenorm n domeniul de activitate dificil i primejdios pe care i l-a ales -acela de pistolar tocmit, n limbajul comun. Cred c am gsit origineaacestei nclinaii fa de uciderea cu snge rece a semenilor si - semenifa de care nu are nicio animozitate personal, ci doar animozitateareflectat a celor care-l angajeaz - n urmtoarea anecdot bizar dintinereea sa. n circul itinerant al tatlui su, Enrico Scaramanga, biat iindeplinea mai multe roluri. Era un inta spectaculos, era om de rezerv

n trup de acrobai, lund deseori locul artistului obinuit care asigurabaza piramidei umane, i era cel care clrea, cu un turban splendid pecap i veminte indiene, pe elefantul din frunte n trup de trei elefani.Acest elefant, pe nume Max, era mascul; o caracteristic a elefantuluimascul, pe care am aflat-o cu mare interes i am confirmat-o cu ajutorulunor zoologi emineni, este aceea c de-a lungul anului, la anumiteintervale, intr n clduri. n aceste perioade, n dosul urechiloranimalului se formeaz o depunere de mucus, care trebuie curat,fiindc altfel i provoac o iritare intens. Acest simptom a aprut la Maxn timpul unui popas ai circului n Trieste, dar, printr-o neglijen, starealui nu a fost observat i nu i s-a acordat tratamentul necesar. Cortul cel

mare al circului fusese ridicat la periferia oraului, lng calea ferat decoast. n seara care, dup prerea mea, avea s determine viitorul modde via al tnrului Scaramanga, Max i-a ieit din mini, l-a aruncat pebiat din spinarea sa i, scond nite ipete ngrozitoare, a pornit prinpublic, fcnd numeroase victime, i a rupt-o la fug prin blci, ajungndla calea ferat i pornind la galop de-a lungul ei (spectacol nspimnttorsub luna plin care, aa cum consemneaz tieturile din ziare, strlucean seara aceea). Carabinierii locali au fost alertai i au pornit n urmrirealui, cu maina, pe oseaua principal, care merge n paralel cu linia ferat.La un moment dat l-au ajuns din urm pe nefericitul monstru, care, cu

accesul de nebunie consumat, sttea panic cu faa n direcia din carevenise. Fr s-i dea seama c, dac era abordat de dresor, elefantul

19

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

20/98

putea fi condus acum panic n arcul lui, poliitii au deschis un tir rapidi gloanele trase de carabinele i revolverele lor au rnit superficialanimalul n numeroase locuri. Din nou nfuriat, nefericita fiar, acumurmrit de maina poliiei, din care continua grindina de gloane, apornit iar la goan pe linia ferat. La sosirea n i blci, elefantul a prut

c-i recunoate casa, cortul cel mare, i, ntorcnd spatele cii ferate,a pornit printre spectatorii care fugeau, pn n mijlocul arenei pustii, iaracolo, slbit din cauza pierderii de snge, i-a continuat n mod pateticnumrul ntrerupt. Trmbind teribil din cauza durerilor, Max, rnitmortal, a ncercat iari i iari s se ridice i s stea ntr-un picior. ntretimp, tnrul Scaramanga, narmat acum cu pistoalele sale, a ncercat sarunce un lasou peste capul animalului, strigndu-l totodat n limbajulelefnesc prin care l controla de obicei. Se pare c Max l-a recunoscutpe biat i - trebuie s fi fost o imagine cu adevrat jalnic - s-a lsat n jos, ca s-l lase s urce pe scaunul lui obinuit, fixat dup capulanimalului. Dar n clipa aceea, poliitii au dat buzna pe arena acoperitcu rumegu i cpitanul lor s-a apropiat i i-a golit revolverul n ochiuldrept al elefantului, de la civa pai distan. Max a czut la pmnt, pemoarte. Vznd aceasta, tnrul Scaramanga, care, potrivit presei, nutreaun devotament adnc fa de bidiviul lui, a scos un pistol, l-a mpucat pepoliist n inim i a fugit prin mulimea privitorilor, urmrit de ceilalipoliiti, care nu puteau s trag, din cauza numrului mare de oameni. Areuit s scape, i-a croit drum spre sud, pn la Neapole, iar de acolo,aa cum se meniona mai sus, a ters-o n America.

Vd n aceast experien cumplit un motiv posibil al transformrii luiScaramanga n cel mai crud pistolar din ultima vreme. Cred c n ziua

aceea s-a nscut n el dorina rece de a se rzbuna pe toat omenirea.Faptul c elefantul nnebunise i clcase n picioare muli oameninevinovai, faptul c omul cu adevrat rspunztor era dresorul lui i cpoliia n-a fcut defel ct s-i ndeplineasc datoria ar fi sau uitate, saureprimate deliberat, n manier psihopatologic, de un tnr cu sngefierbinte, al crui subcontient a fost lezat att de profund. n orice caz,cariera ulterioar a lui Scaramanga necesit anumite explicaii i cred cnu m las prad imaginaiei avansndu-mi prognoza pe baza faptelorcunoscute.

M. i frec nasul cu cuul pipei, ngndurat, zicndu-i Mi se parecorect!, apoi reveni la dosar.

Am de fcut un comentariu, scria C. C., despre presupusa potensexual a acestui om, privit n raport cu profesia lui. O tez freudian cucare nclin s fie de acord spune c pistolul, fie n minile unui amator, fien cele ale unui pistolar profesionist, are pentru posesorul lui semnificaiade simbol al virilitii - o prelungire a organului brbtesc - i c interesulexcesiv fa de armele de foc (ex. colecionarea lor i cluburile de tir cu pistolul) este o form de fetiism. Faptul c Scaramanga prefer ovariant de pistol deosebit de ostentativ i faptul c folosete gloanedin aur i argint arat clar, cred, c este sclavul acestui feti, iar dac amdreptate, nutresc ndoieli fa de presupusele sale capaciti sexuale,

pentru lipsa crora fetiul pistolului ar fi ori substitut, ori compensaie. Amremarcat de asemenea, dintr-un profil al acestui om prezentat n

20

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

21/98

revista Time, un fapt care-mi sprijin ipoteza c Scaramanga ar putea fianormal din punct de vedere sexual. Enumerndu-l realizrile, Timeremarc, fr a comenta, faptul c acest brbat nu poate s fluiere.Posibil s fie doar o fabulaie i cu siguran c nu ine de tiinamedical, dar exist o teorie popular potrivit creia brbatul care nu

poate s fluiere are tendine homosexuale. (Ajuns aici, cititorul ar puteadori s experimenteze i s contribuie, pe baza propriei cunoateri desine, la confirmarea sau infirmarea acestui element de folclor! C. C.)

M. nu mai fluierase din copilrie; incontient, buzele i se uguiar iemiser o not clar. Cu un it enervat, i relu lectura

Aadar, n-am fost surprins cnd am aflat c Scaramanga nu e acelCasanova descris de fantezia popular Trecnd la implicaiile mai vasteale folosirii experte a armelor de foc, intrm pe terenul dorinei de putereadleriene, drept compensaie pentru complexul de inferioritate, i aici voicita cteva fraze bine aduse din condei ale unui anumit domn Harold L.Peterson din prefaa crii sale elegant ilustrate, The Book of the Gun,publicat de Paul Hamlyn. Domnul Peterson scrie: Din vasta gam aobiectelor inventate de om pentru a-i mbunti condiia, puine l-aufascinat mai mult dect pistolul. Funcia acestuia este simpl: dup cumspunea Oliver Winchester, cu mulumirea de sine tipic secolului al XIX-lea, Pistolul e o mainrie de azvrlit bile. Dar eficacitatea s tot maimare de a executa aceast sarcin, teribil s capacitate de a-i lovi intade la mare distan i-au conferit o atractivitate psihologic imens.Aceasta, deoarece posesia unui pistol i capacitatea de a-l folosi amplificimens puterea personal a pistolarului i-l lrgesc raza influenei i acapacitii de aciune de o mie de ori dincolo de lungimea braului su.

ntruct puterea slluiete n pistol, omul care-l manevreaz poate sfie mai puin puternic, fr a fi dezavantajat. Sabia fulgertoare, lanceainut n echilibru, arcul ncordat aveau performane limitate la cele aleomului n mna cruia se aflau. Puterea pistolului e inerent i trebuiedoar s fie desctuat. Vzul bun i intirea corect sunt de ajuns.Indiferent ncotro se ndreapt gura pistolului, acolo merge i glonul,purtnd rapid pn la int dorina sau intenia pistolarului. [...] Poate cpistolul a modelat traiectoria popoarelor i destinul oamenilor mai multdect oricare alt unealt.

C. C. coment: n teza freudian, lungimea braului ar devenilungimea organului masculin, ns nu trebuie s struim asupra acestor

chestiuni ezoterice. Proza viguroas a domnului Peterson vine s-misprijine ipotez i, cu toate c a nlocui n ultimul paragraf pistolul cutiparnia, argumentele sale sunt puternice. Subiectul, Scaramanga, estedup prerea mea un paranoic revoltat subcontient mpotriva figuriipaterne (adic figura autoritii) i un fetiist sexual cu posibile tendinehomosexuale. Are i alte trsturi, care se desprind clar din mrturiileanterioare. n concluzie i lund n considerare vtmrile pe care le-aprodus deja personalului SS cariera lui ar trebui s fie ncheiat cu ceamai mare iueal - la nevoie prin mijloacele inumane folosite de el nsui,n eventualitatea improbabil c poate fi gsit un agent cu tot atta curaj

i dexteritate. C. C.Dedesubt, la sfritul dosarului, eful Departamentului Caraibe i

21

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

22/98

America Central notase Sunt de acord, CA, iar eful de personaladugase cu cerneal roie Reinut. COS.

M. rmase vreo cinci minute privind n gol, dup care lu stiloul iscrise cu cerneal verde cuvntul Aciune?, urmat de M-ul autoritar,

nclinat. Dup aceea rmase absolut nemicat nc cinci minute i se

ntreb dac semnase condamnarea la moarte a lui James Bond.

Capitolul 4

Prevestirea astrelor

Nu sunt multe locurile care s te atrag s-i petreci o dup-amiaztorid mai puin dect Aeroportul Internaional Kingston din Jamaica. Toibanii au fost cheltuii pe lungirea pistei pn n port, ca s poat deservimarile avioane cu reacie, rmnnd prea puine resurse pentru a asiguraconfortul pasagerilor n tranzit. James Bond sosise cu o or mai devreme,

cu o curs BWIA1

din Trinidad, i mai avea de ateptat dou ore pn lalegtura spre Havana cu o curs a Cuban Airlines, i scosese haina icravata i acum sttea pe o banchet tare, cercetnd mohort coninutulmagazinului fr taxe vamale, cu parfumuri i buturi spirtoase scumpe icu grmezi de ceramic local excesiv decorat. Luase prnzul n avion,ora era complet nepotrivit pentru a bea ceva i era prea cald i prea multde mers ca s ia un taxi pn n Kingston, chiar dac ar fi avut chef s-ofac. i terse faa i gtul cu batista deja mbibat de sudoare i njurcursiv, cu glas sczut.

O femeie de serviciu apru cu pas agale i, cu lenea desvrit aoamenilor cu aceast ocupaie de pe ntreg cuprinsul Caraibelor, ncepu

s mture gunoaie foarte mici, de ici, de colo, cufundndu-i ocazionalntr-o gleat mna parc fr oase, pentru a stropi cu ap pardoseala deciment. O adiere slab, mirosind puternic a mlatin de mangroveptrunse prin jaluzele, mic timp de cteva clipe aerul ncremenit i apoise stinse. n sala de ateptare se mai aflau doar ali doi pasageri, unbrbat i o femeie, probabil cubanezi, cu bagaje pestrie. Stteau strnslipii unul de altul pe o banc de lng peretele opus i se uitau fix la

James Bond, sporind cu un dram atmosfera apstoare. Bond se ridic, seduse n magazin, cumpr ziarul Daily Gleaneri se ntoarse la locul lui.Ca urmare a inconsecvenei sale i a tirilor uneori bizare pe care le

alegea, acest ziar se numra printre preferatele lui. n ziua aceea, aproapetoat pagina nti era dedicat noilor legi privind ganja, care urmreau s mpiedice consumul, vnzarea i cultivarea acestei versiuni locale amarijuanei. Faptul senzaional c de Gaulle tocmai i anunaserecunoaterea Chinei comuniste era nghesuit tocmai n josul paginii. Bondciti ziarul n ntregime - inclusiv micile tiri ele la ar - cu minuiozitateanscut din disperare. Horoscopul lui spunea: Bucur-te! Ziua de azi iva aduce o surpriz plcut i ndeplinirea unei dorine importante. Dartrebuie s-i ctigi norocul urmrind cu atenie prilejul de aur iapucndu-l cu ambele mini cnd apare. Bond zmbi sumbru. Eraimprobabil s dea de urma lui Scaramanga din prima sear n Havana.

1Abreviere de ia British West Indies Airlines - Compania aerian britanic a Indiilor deVest.

22

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

23/98

Nici mcar nu era sigur c Scaramanga se afl acolo. Drumul la Havanaera ultima lui variant. i vnase inta vreme de ase sptmni prinCaraibe i America Central. i scpase la diferen de o zi n Trinidad i ladoar cteva ore n Caracas.Acum luase cam fr tragere de inim hotrrea de a ncerca s-l

gseasc pe terenu-i propriu - un teren deosebit de ostil, cu care nu erafamiliarizat aproape deloc. Cel puin se ntrise n Guyana britanic cuun paaport diplomatic, aa c acum era curierul diplomatic Bond, cuinstruciuni splendid gravate din partea Maiestii Sale de a prelua nHavana servieta diplomatic jamaican i de a se ntoarce cu ea. Ba chiar

mprumutase un exemplar din celebrul Ogar de argint, emblemacurierilor diplomatici britanici timp de trei secole. Dac reuea s-i

ndeplineasc misiunea i s obin un avantaj de cteva sute de metricnd o rupea la fug, emblema avea s-l asigure cel puin sanctuarul nambasada britanic, dup care scoaterea lui din Jamaica avea s fietreaba Ministerului de Externe. Asta, dac reuea s-i gseasc inta.Dac reuea s-i duc la ndeplinire instruciunile. Dac reuea s fugde la locul schimbului de focuri. Dac, dac, dac... Bond trecu lareclamele de pe ultima pagin i un anun i atrase privirea imediat, fiindabsolut tipic pentru vechea Jamaica. Iat ce citi:DE VNZARE PRIN LICITAIE PE STRADA HARBOUR NR. 77, KINGSTON,

La ora 10:30 a.m., MIERCURI,28 MAI,n virtutea mputernicirii de vnzare coninut de ipotec de la

Cornelius Brown et Co, LOVE LANE NR. 3, SAVANNAH LA MAR,Coninnd locuina considerabil i ntreaga parcel de pmnt,

msurat pe hotarul de nord la aptezeci i cinci de metri, pe hotarulsudic la o sut cinci metri, pe hotarul estic la aizeci de metri exact i pehotarul vestic la nouzeci de metri, identic n fiecare caz mai mult sau maipuin i nvecinndu-se la nord cu Love Lane nr. 4.C. D. ALEXANDER CO. LTD STRADA HARBOUR NR. 77, KINGSTON,TELEFON 4897.

James Bond era ncntat la culme. Avusese numeroase misiuni nJamaica i numeroase aventuri pe insul. Adresa splendid, tonul demodatal anunului i aiurelile la fel de demodate de la sfritul lui renviaumirosul autentic al uneia din cele mai vechi i mai romantice dintre fosteleposesiuni britanice. Era gata s parieze pe ultimul sfan c, n ciuda recent

gsitei independene a rii, statuia reginei Victoria din centrul orauluiKingston nu fusese distrus i nici mutat ntr-un muzeu, cum se

ntmplase cu relicvele similare ale prunciei lor istorice n statele africanece-i declaraser independena. Se uit la ceas. Cu ajutorul ziaruluiconsumase o or. i lu haina i servieta. Nu mai avea mult de ateptat!n ultim instan, viaa nu era chiar att de mohort. Omul trebuie Buite lucrurile rele i s i le aminteasc pe cele bune. Ce nsemnau douore de ari i plictiseal pe insula aceea, n comparaie cu amintiriledespre Beau Desert i Honeychile Rider i supravieuirea sa nconfruntarea cu nebunul doctor No? Bond zmbi pentru sine cnd

imaginile prfuite i se derular prin minte. Ct de demult se ntmplasertoate astea! o Oare cu fata ce se ntmplase? Nu-l scrisese niciodat.

23

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

24/98

Ultima veste pe care o primise despre ea spunea c are doi copii cudoctorul din Philadelphia cu care se mritase. Porni agale spre spaiulnumit grandios Sala mare, ce gzduia birourile pustii ale unui numrmare de companii aeriene, pe tejgheaua crora materialele promoionalei micile drapele ale rilor se umpleau de praful adus de adierea dinspre

mangrove.n mijloc se afla obinuitul stand pentru mesajele adresate pasagerilor

care soseau i plecau. Bond se ntreb, ca de obicei, dac exist unulpentru el. Nu existase niciunul n toat viaa lui. Parcurse automat cuprivirea plicurile mprtiate, ordonate dup literele alfabetului. Nimic la Bi nimic la H, iniiala pseudonimului su, Hazard, Mark de la Consoriul

Transworld, succesorul fostei companii Universal Export - acoperireaServiciului Secret la care se renunase recent. Se uit plictisit la celelalteplicuri i dintr-o dat ncremeni. Privi n jur alene, degajat: cuplul cubaneznu se afla n raza lui vizual, nimeni altcineva nu se uita. ntinse iute mna

nfurat n batist i strecur n buzunar plicul cafeniu pe care scriaScaramanga. Pasager al BOAC2 de la Lima. Rmase locului timp decteva minute, dup care porni agale spre ua pe care scria Brbai.

ncuie ua toaletei i se aez. Plicul, care nu era lipit, coninea unformular de mesaj al BWIA, scris ngrijit, care spunea: Mesaj primit de laKingston la 12:15: Mostrele vor fi disponibile la nr. 3 A , SLM, ncepnd demine la amiaz. Nu exista semntur. Lui Bond i scp un scurt hohotde rs triumftor. SLM- Savannah La Mar. Era cu putin? Precis! n sfrit, cele trei stele roiiale jackpotului se aliniaser! Ce spunea horoscopul lui din Gleaner? Eibine, se va arunca asupra acestui indiciu venit din spaiul cosmic - l va

nfca bine cu ambele mini, cum l instruia ziarul. Citi nc o datmesajul, apoi l reintroduse cu grij n plic. Batista lui umed lsase urmepe plicul cafeniu, dar pe cldura aceea avea s se usuce n cteva minute.Iei din toalet i merse ncet la stand. n jur nu se vedea nimeni. Strecurmesajul la locul lui, n dreptul literei S, se duse la biroul Cuban Airlines i-ianul rezervarea, dup care merse la ghieul BOAC i se uit la orarulcurselor. Da, cursa de la Lima ctre Kingston, New York i Londra urma ssoseasc a doua zi, la 13:15. tia c va avea nevoie de ajutor. Aducndu-i aminte numele efului Biroului J, intr n cabina telefonic, obinulegtura cu biroul naltului comisar i ceru cu comandantul Ross. Dup oclip, pe fir se auzi o voce feminin.

Asistenta comandantului Ross. Cu ce v pot ajuta?Cadena vocii avea ceva familiar. A putea s vorbesc cu comandantul Ross? ntreb Bond. Sunt un

prieten de-al lui din Londra.Vocea fetei deveni dintr-o dat vigilent. Comandantul Ross e plecat din Jamaica, m tem. V pot fi de folos

cu ceva? (O clip de tcere.) Cum ai spus c v numii? N-am spus cum m numesc, dar la drept vorbind m cheam...Vocea l ntrerupse emoionat. Nu-mi spune! James!

S fiu al naibii! exclam Bond rznd. Goodnight! Ce naiba caui2Abreviere de la British Overseas Airways Corporation.

24

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

25/98

aici? Aproximativ ceea ce obinuiam s fac pentru tine. Am aflat c te-ai

ntors, dar credeam c eti bolnav. Absolut minunat! Dar de unde suni? De la aeroportul Kingston. Acum ascult-m. draga mea. Am nevoie

de ajutor. Putem vorbi mai trziu. Poi s te pui pe treab?

Sigur c da! Stai doar s-mi iau un creion. Ascult. Mai nti am nevoie de o main. Nu conteaz de care, doar s

mearg. Pe urm vreau numele barosanului de la Frome - tii,proprietatea firmei WISCO de dincolo de Savannah La Mar. O harttopografic a regiunii respective, la scar mare, i o sut de lire sterline nmoned jamaican. Dup aceea, fii o scump i sun la Alexander's, firmade licitaii, i afl tot ce poi despre o proprietate creia i s-a fcut reclam

n ziarul Gleanerde azi. Spune c eti o potenial cumprtoare. LoveLane numrul trei i jumtate. Ai s vezi detaliile. Dup aceea vreau s viila Morgan's Harbour, unde merg i eu n cteva minute ca s m cazezpeste noapte. Lum cina i facem schimb de secrete pn se ivesc zoriledeasupra Munilor Albatri. Se face?

Sigur c da. Dar ce spui tu nseamn al naibii de multe secrete! Cuce s m mbrac?

Cu ceva strmt n locurile potrivite i fr prea muli nasturi. i-ai confirmat identitatea, zise ea rznd. M pun pe treab cu

toate astea. Ne vedem pe la apte. La revedere!Chinuindu-se s trag aer n piept, James Bond mpinse ua micii saune

i-i terse faa i gtul cu batista. S fiu al naibii! Dduse peste MaryGoodnight, scumpa lui secretar de pe vremea cnd lucra nDepartamentul 00! Cei de la sediu spuseser c e n strintate, iar el nu

pusese ntrebri. Poate c fata alesese o schimbare dup dispariia lui nmisiune. n orice caz, ce noroc! Acum avea un aliat, un om pe care-lcunotea. Bunul ziar Gleaneri lu geanta din biroul Cuban Airlines, iei,fcu semn unui taxi, ceru s fie dus la Morgan's Harbour, dup care sels pe speteaza banchetei i ls curentul de aer ce intra prin geamuriledeschise s-l zvnte ct de ct.

Micul hotel romantic se afl n incinta portului Royal, la captul limbiide nisip Palisadoes ce ofer portului protecie natural. Proprietarul, unenglez care lucrase i el n spionaj pe vremuri i ghicise ndeletnicirea luiBond, se bucur s-l vad. l conduse ntr-o camer confortabil, cu aercondiionat i ferestre ce ddeau spre piscin i spre oglind vast a

portului Kingston. De data asta ce mai e? Cubanezii sau contrabanda? Astea-s intele

populare n prezent. Sunt doar n trecere. Ai homari? Sigur c da. Fii biat bun i oprete doi pentru cin. Fieri la abur, cu unt topit. i

un bol cu acel fois-gras ridicol de scump al tu. Bine? Recepionat. Srbtoreti? ampanie la ghea? Bun idee! Acum trebuie s fac un du i dorm puin. Aeroportul la

Kingston e crim curat!

James Bond se trezi la ora ase i n prim instan nu tiu unde seafla. Rmase ntins i-i aminti. Sir James Molony i spusese c memoria lui

25

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

26/98

va fi lene o vreme. Terapia electro-convulsiv efectuat la Park, o aa-numit cas de convalescen discret, gzduit de un vast conac dinKent, fusese teribil.

Douzeci i patru de atacuri ale curentului electric asupra creieruluisu, n treizeci de zile. Dup ncheierea tratamentului, Sir James

mrturisise c dac ar fi practicat n America n-ar fi avut voie sadministreze mai mult de optsprezece. La nceput, pe Bond l ngrozisevederea cutiei negre i a celor doi catozi care se aplicau pe tmple. Auzisec oamenii supui electroocurilor trebuiau legai cu curele, c trupul lorcuprins de convulsii nea deseori de pe masa de operaie, propulsat devoltaj. Dar se prea c asta inea de domeniul trecutului. Acum existarvnita sering cu pentotal i Sir James spunea c la trecerea curentuluielectric, corpul nu se mica deloc, doar pleoapele tresreau uor. Iarrezultatele fuseser miraculoase. Dup ce analistul cel plcut i cu glaspotolit i explicase ce i s-a fcut n Rusia i dup ce traversase cumplitelechinuri sufleteti provocate de ceea ce fusese ct pe ce s-l fac lui M.,vechea ur aprig fa de KGB i fa de toate lucrturile acesteiarenscuse n el; la ase sptmni dup ce sosise la Park voia un singurlucru: s se rzbune pe oamenii care-l invadaser creierul pentru a-iatinge scopurile criminale. Urmase refacerea fizic i numrul inexplicabilde mare de ore de antrenament pe care trebuise s le fac pe poligonulde la Maidstone al poliiei. Apoi sosise ziua cnd eful de personal veniseia el, i explicase ce era cu antrenamentul pe poligon, i petrecuse ziua cuel i-l dduse ordinele de misiune i biletul scris cu cerneal verde,semnat M., care-l ura noroc; la urm, emoia drumului pn la aeroportuldin Londra, de unde urma s porneasc spre cellalt capt al 8 lumii.

Bond fcu nc un du, trase pe el o cma, pantaloni i sandale, mersen micul bar de pe promenad, comand un whisky Walker's de 50 Luxedublu, cu ghea i privi cum se scufund pelicanii ca s-i fac rost decin. Ceva mai trziu comand nc un whisky, cu ap ca s-l mai taie dintrie, ntrebndu-se ce era cu Love Lane nr. 3A, n ce constau mostrelei cum s-l doboare pe Scaramanga. Asta l ngrijorase nc de cnd iprimise ordinele. Era foarte simplu s i se cear s-l elimine pe individ,

ns lui unuia nu-l plcuse niciodat s omoare cu snge rece, iar sprovoace la scoaterea pistolului un om care putea fi cel mai Iute de mnpistolar din lume nsemna sinucidere. Ei bine, va trebui s atepte i svad cum cad crile. Primul lucru pe care-l avea de fcut era s-i

curee acoperirea. i va lsa paaportul diplomatic la Goodnight i vadeveni, simplu, Mark Hazard de la Consoriul Transworld - denumiresplendid de vag, ce putea acoperi aproape orice fel de activitateomeneasc. Ocupaia lui va trebui s in de Compania de zahr a Indiilorde Vest, fiindc aceea era singur activitate - n afar de Bauxita Kaiser -ce exist n regiunile vestice relativ putii din Jamaica. Mai exista iproiectul Negrii pentru crearea uneia din cele mai spectaculoase plaje dinlume, ncepnd cu construirea hotelului Thunderbird. Putea s se deadrept bogta care caut un teren de construcie. Dac bnuiala sa - ipreviziunile puerile ale horoscopului - se adeverea i dac ddea peste

Scaramanga la adresa romantic din Love Lane, va trebui s improvizeze.n vest se dezlnui pentru scurt vreme incendiul de prerie al

26

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

27/98

apusului, apoi marea ca de lav topit se rci ntr-un cenuiu nchis,luminat de lun.

Un bra gol, mirosind a Chanel No. 5 i se strecur pe dup gt i nitebuze calde i srutar colul gurii. ntinse mna ca s in acel bra loculuii un glas ntretiat de emoie spuse:

O, James! mi pare ru, dar nu m-am putut abine! E att de minunatc te-ai ntors!

Bond prinse cu mna brbia moale a feei, o ridic i o srut drept pebuzele ntredeschise.

Cum de nu ne-a trecut niciodat prin minte s facem asta,Goodnight? Trei ani i doar o u ntre noi! Unde ne-a fost capul?!

Fata se ndeprt de el, micarea fcndu-l clopotul auriu al prului s-lmbrieze gtul. Nu se schimbase. Se farda i acum foarte puin, darpielea feei avea un bronz auriu, de pe fundalul cruia ochii albatri,deprtai, aprini de lumina lunii scnteiau cu acel aer direct i provocatorcare-l deconcerta nainte, cnd se contraziceau pe tema vreunei problemede serviciu. Aceeai strlucire de sntate pe trupul cu osatur fin iacelai zmbet larg, lipsit de inhibiii, pe buzele pline, att de incitante nrepaus. mbrcmintea ns era alta. n locul cmii i fustei severe dinvremurile de la sediu, purta o rochie scurt de culoarea ginului roz cu multtonic - rozul portocaliu al interiorului unei cochilii de scoic - i un iragsimplu de perle. Rochia era strmt peste bust i olduri. Ea zmbivzndu-l privirea cercettoare.

Nasturii sunt la spate. Asta e uniform standard pentru un biroutropical al Serviciului.

Da, parc-l vd pe cei din Departamentul Q nscocind-o! Presupun

c una dintre perle conine o pilul letal. Firete! Atta doar c nu-mi amintesc care. Va trebui s nghit totiragul. Pot s primesc n loc de asta un daiquiri, te rog?

Bojid comand butura. mi cer scuze, Goodnight, mi-am uitat o clip bunele maniere! Eram

nucit. E extraordinar c te-am gsit aici! i nu te-am mai vzut niciodatn haine de serviciu. Haide, spune-mi noutile! Unde-l Ross? De cnd etiaici? Ai reuit s te descurci cu toate aiurelile pe care i le-am cerut?

Feei i se aduse butura i lu o nghiitur precaut. Bond i aduseaminte c bea rareori i nu fuma. Comand pentru sine nc un pahar,simindu-se puin vinovat pentru c era al treilea i pentru c ea nu tia

acest lucru, iar cnd sosea butura nu-i va da seama c e dubl. Aprinseo igar. Mai nou ncerca s se limiteze la douzeci pe zi i nclca limitacu vreo cinci. Stinse igara. ncepea s se apropie de inta sa, aa c dinacel punct, regulile de instrucie rigide care-l fuseser imprimate la Parkprin nenumrate antrenamente trebuiau respectate meticulos. ampanianu va intra la socoteal. l amuza glasul contiinei pe care-l deteptasefata n el i totodat era surprins i impresionat.

Mary Goodnight tia c ultima ntrebare e cea la care Bond vrea s-lrspund mai nti. Bg mna n poeta simpl din pi, cu bretea din lanauriu i-l ddu un plic gros, explicnd:

n cea mai mare parte bancnote de o lir, folosite. Cteva de cinci.S te debitez direct sau s trec suma la cheltuieli?

27

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

28/98

Direct, te rog. Maina e afar. l mai ii minte pe Strangways? Ei bine, e vechea lui

Sunbeam Alpine. Biroul a cumprat-o i acum o folosesc eu. Arerezervorul plin i zboar ca pasrea. Barosanul de la Frome e un ins penume

Tony Hugill. A fost n marina militar. Om de treab, cu nevast drgu icopii drgui. Face treab bun. Are o grmad de probleme cuincendierea trestiei de zahr i alte aciuni de sabotaj - n principal cugrenade incendiare aduse din Cuba. Recolta de trestie de zahr a Cubei eprincipala rival a celei jamaicane; cu uraganul Flora i cu ploile pe carele-a avut. Cuba va avea doar o recolt de vreo trei milioane de tone anulsta, comparativ cu nivelul de vreo apte din vremea lui Batista, i va fifoarte ntrziat, fiindc ploile au afectat ru concentraia de sucroz.(Zmbi cu zmbetul ei larg.) Nimic din toate astea nu e secret, am citit nGleaner. Aadar, pentru Castro merit osteneala de a ncerca s pstrezepreul mondial la un nivel ridicat, provocnd ct mai multe stricciuni cuputin recoltelor rivale, astfel nct s se afle ntr-o poziie mai bun de anegocia cu Rusia. Singurul produs pe care-l are de vnzare e zahrul, iare nevoie teribil de alimente. Grul pe care-l vnd americanii Rusiei - omare parte din el va ajunge n Cuba, n schimbul zahrului, ca s-lhrneasc pe cultivatorii cubanezi de zahr. (Zmbi iari.) O treabstupid, nu-l aa? Dup mine, Castro nu mai poate rezista mult. Povesteacu rachetele din Cuba trebuie s fi costat Rusia cam un miliard de liresterline, i acum trebuie s toarne bani n Cuba - bani i bunuri - ca s-oajute s se menin pe picioare. Nu pot s nu m gndesc c ruii se vorretrage n curnd i-l vor lsa pe Castro s sfreasc aa cum a sfrit i

Batista. ara asta e o ar de catolici nflcrai i uraganul Flora a fostconsiderat judecata divin suprem. S-a oprit asupra insulei i a biciuit-opur i simplu zi i noapte, vreme de cinci zile. Nici un uragan din istorienu s-a mai comportat aa! Bisericoilor nu le scap un semn prevestitor casta; a fost privit ca o condamnare clar a regimului.

Goodnight, eti o comoar! spuse Bond admirativ. E clar c i-aifcut temele.

Ochii cei albatri, direci privir ntr-ai lui, parnd complimentul. Aici triesc cu lucrurile astea, fac parte din fundalul Biroului. M-am

gndit ns c poate vei vrea nite informaii de context despre Frome, iarcele ce i-am spus explic de ce se confrunt WISCO cu incendiile astea

pe plantaiile de trestie de zahr. Cel puin noi credem. Se pare c nntreaga lume are loc o uria partid de ah n privina zahrului - a ceeace se cheam recolta de perspectiv, cum ar veni cumprarea zahrului navans, urmnd s fie livrat ulterior, pe parcursul anului. Washingtonul

ncearc s in preul la nivel sczut, ca s perturbe economia Cubei,ns consumul mondial a crescut i exist Un deficit, n principal din cauzaFlorei i a ploilor teribile pe care le-am avut aici dup Flora, care au

ntrziat recolta jamaican. Nu neleg totul, dar e n interesul Cubei scauzeze daune ct mai mari recoltei jamaicane, iar regiunea asta care teintereseaz, Frome, produce cam un sfert din producia total a Jamaici.

(Lu o nghiitur din cocteil.) Ei,asta-l tot n legtur cu zahrul. Barosanul de acolo e individul de care i-

28

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

29/98

am spus, Hugill. Am avut multe de a face cu el, aa c va fi prietenos. Afcut parte din serviciul de informaii al marinei militare n timpulrzboiului, un fel de misiune de comando, aa c tie cum stau lucrurile.Maina e cam btrioar, dar merge destul de repede i n-o s te lasebalt. E cam boit, deci n-o s bat la ochi. Am pus harta n torpedo.

Foarte bine. Acum ultima ntrebare, dup care mergem s cinm ine spunem unul altuia povestea vieii. Dar apropo, ce s-a ntmplat cuRoss, eful tu?

Mary Goodnight prea ngrijorat. S-i spun drept, nu tiu precis. A plecat sptmna trecut cu o

misiune n Trinidad: s ncerce s-l gseasc pe un individ, Scaramanga. Eun pistolar localnic. Nu tiu prea multe despre el. Pe ct se pare, sediul dinLondra vrea s fie gsit, dintr-un motiv sau altul. (Zmbi cu amrciune.)Mie nu-mi spune nimeni nimic interesant, fac doar munca de sclav. Eibine, comandantul Ross trebuia s se ntoarc acum dou zile, numai cn-a aprut. A trebuit s trimit un Avertisment rou, dar mi s-a spus s-lmai dau o sptmn.

Eh, mi pare bine c nu e implicat. I prefer pe adjunctul lui. Ultimantrebare: ce-l cu Love Lane numrul 3A? Ai reuit s afli ceva?

Ba bine c nu! exclam Mary Goodnight roind. Frumoas ntrebarecu care s m ncurci! Cei de la Alexander's n-au vrut s se implice, aa cpn la urm a trebuit s m adresez Diviziei Speciale. Nu-mi voi puteaarta faa acolo sptmni bune! Dumnezeu tie ce gndesc despre tine!Locul acela e un... e o... ... (Strmb din nas.) E o faimoas casneonorabil din Sav' La Mar.

Bond izbucni n rs vzndu-l stnjeneala i o tachin cu un sadism

rutcios, dar blnd. Vrei s spui c e o cas de curve? James! Pentru numele lui Dumnezeu! Chiar trebuie s fii att de

grosolan?!

Capitolul 5

Love Lane Nr. 3A

Coasta jamaican sudic nu e la fel de frumoas ca aceea nordic, iardin Kingston pn n Savannah e cale de o sut nouzeci de kilometri, pe

drumuri foarte diferite calitativ. Marv Goodnight insistase s-l nsoeasc,pentru a-l ajuta s se orienteze i, la nevoie, s schimbe cauciucul dacfcea pan, iar Bond nu obiectase.

Spanish Town, May Pen, Alligator Pond, Black River, Whitehouse Inn,unde mncar de prnz - kilometrii se nirau sub soarele nemilos; pe lapatru dup-amiaza, o poriune de drum bun i drept i aduse printre micilevile ngrijite, fiecare cu peticul ei de peluz maronie, cu propriilebougainvillea i cu unicul strat cu canna i croton, care alctuiausuburbiile elegante ale micului ora modest de coast numit n limbajulcurent Sav' La Mar.

Exceptnd vechiul cartier de pe malul mrii, nu e un ora tipic

jamaican i nici nu e prea atrgtor. Vilele, construite pentru personalulsuperior al plantaiilor de trestie de zahr din Frome, sunt monoton de

29

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

30/98

respectabile, iar strzile drepte i nguste vorbesc despre un acces delocjamaican de urbanistic n jurul anilor 1920. Bond opri la prima benzinrie,puse benzin i-l gsi lui Mary Goodnight o main nchiriat cu care s se

ntoarc n capital. Nu-l dezvluise nimic despre misiunea sa, iar ea nupusese ntrebri cnd i zisese vag c are ceva de-a face cu Cuba. i

spuse c va ine legtura cu ea cnd va putea i c o va cuta dup ce-i ncheia misiunea, dup care se desprir ca doi profesioniti; ea porninapoi pe drumul prfuit, iar Bond merse ncet cu maina pn pe chei.Identific Love Lane, o strad ngust cu magazine i case drpnate, cepornea de la debarcader i se ndrepta erpuit spre centru. ncercui zona,ca s-i imprime clar n minte geografia cartierului, apoi i parc maina

ntr-un loc pustiu din apropierea promontoriului nisipos pe care se aflaubrci de pescuit urcate pe cavale te. ncuie maina i se ntoarse agale peLove Lane. Vzu civa oameni - sraci din clasa pescarilor. Cumpr unpachet de igri Royal Blend la un mic magazin universal ce mirosea acondimente i ntreb unde era numrul 3A, ceea ce-l atrase o privirecurioas, dar politicoas.

Niel mai ncolo. Poa' vreo douj' de metri. Cas mare, pe dreapta.Bond trecu pe trotuarul umbrit i merse mai departe fr grab.

Desfcu pachetul de igri cu unghia degetului mare i aprinse una, ca sntreasc imaginea turistului fr int care examineaz un col al vechiiJamaica. Pe dreapta exista o singur cas mare. Lungi aprinsul igrii, cas-o examineze.Casa prea s fi avut cndva importan, poate ca locuin particular aunui comerciant. Avea parter i etaj, cu balcoane de jur mprejur i eraconstruit din lemn, cu indril argintie, dar briele ornamentale de ghips

de sub streini erau sparte n multe locuri, iar pe jaluzelele ce acopereautoate ferestrele de la etaj i majoritatea celor de la parter nu mairmsese pic de vopsea. Peticul de curte dinspre strad era populat deun crd de gini cu gtul ca de vultur care ciuguleau fr s aib ce, plustrei corcituri de cini jamaicani scheletici, negru cu armiu. n fundal nsexista un frumos copac Lignum vitae, plin cu flori albastre. Bondpresupuse c e de vrsta casei - probabil vreo cincizeci de ani; copaculstpnea fr doar i poate proprietatea, prin dreptul vigorii i alfrumuseii sale. La umbra lui savuros de deas, o fat aezat pe ezlongcitea o revist. De la distana de vreo treizeci de metri prea ngrijit ifrumuic. Bond naint pe cealalt parte a strzii pn cnd un col al

casei o ascunse pe fat, dup care se opri i examin mai atent cldirea.Nite trepte din lemn duceau la ua din fa, deschis, deasupra creia

o plac mare din metal emailat anuna d'A, cu cifre albe pe fondalbastru, dei puine alte cldiri de pe strad aveau numr. Din cele douferestre mari ce ncadrau ua, cea din stnga era oblonit; cea dindreapta avea un singur ochi mare de sticl, cam prfuit, prin care sevedeau mese, scaune i o tejghea. Pe firm rotativ de deasupra uii scriaCafeneaua Dreamland, ou litere decolorate de soare, iar n jurulferestrei descoperite existau reclame la bere Lied Stripe, la igri RoyalBlend i Four Aces fi la Coca-Cola. O alt reclam pictat manual spunea

Gustri, iar dedesubt, Sup fierbinte de coco, proaspt, zilnic.Bond travers strada, urc treptele i ddu la o parte iragurile de

30

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

31/98

mrgele mari ce atrnau la intrare. Se duse la tejghea i tocmai i inspectaconinutul - un platou cu turt dulce, uscat dup aspect, o movil de feliide banan glazate i cteva borcane cu bomboane - cnd auzi de afarpai iui i fata din grdin intr. iragurile de mrgele se ciocnir uor nurma ei. Era mulatr, cu doar o optime snge negru i frumoas cum i

imagina Bond c ar putea fi o astfel de mulatr. Avea ochi ndrznei,cprui, uor oblici, sub un breton de pr negru mtsos. (i zise cundeva, n trecutul ei exista ceva snge chinezesc.) Purta o rochie scurt,de un roz ocant, care se potrivea bine cu nuana de cafea cu lapte a pieliiei, i avea ncheieturile minilor i gleznele subiri, delicate. i zmbipoliticos, flirtnd din priviri.

'N seara. Bun seara. mi dai o Red Stripe, te rog? Sigur.Fata trecu dup tejghea i-l ls s zreasc n treact doi sni frumoi

cnd se aplec spre ua rcitorului - micare deloc dictat de geografialocului. mpinse ua la loc cu genunchiul, destup sticla cu o micareexpert i o puse pe tejghea, alturi de un pahar aproape curat.

Face unu aizeci.Bond plti; ea btu bonul de cas i ncas banii. El i trase un taburet

nalt la tejghea i se aez. Sprijinindu-i braele de lemnul tejghelei, fatal privi.

ntrecere? Mai mult sau mai puin. Am vzut ieri, n Gleanerc locul sta e de

vnzare i m-am gndit s arunc o privire. Frumoas cas, i mare. iaparine?

Fata rse, artndu-i dinii deja ascuii din cauza mestecatului trestieide zahr crude - pcat, fiindc era frumoas. A vrea eu! Sunt un fel de... un fel de administrator, Exist

cafeneaua, i poa' c ai auzit c avem i alte atracii. Ce fel de atracii? ntreb Bond lundu-i un aer nedumerit. Fete. ase dormitoare la etaj. Foarte curate. Cost doar o lir. Sarah

e acolo n momentul sta. Ai vrea s te ntlneti cu ea? Azi nu, mulumesc, e prea cald. Dar avei doar o fat odat? Mai e i Lindy, numai c e ocupat. E voinic. Dac-i plac cele

voinice, se elibereaz n jumtate de or. (Arunc o privire ceasului de peperetele din spatele ei.) Pe la ase. Atunci o fie mai rcoare.

Prefer fetele ca tine. Cum te cheam? Eu o fac doar din dragoste, rspunse fata chicotind. V-am spus c

doar administrez treburile de aici. Mi se zice Tiffy. Ce nume neobinuit! Cum de l-ai primit? Mama mea a avut ase fee. Le-a botezat pe toate cu nume de flori.

Violet, Rose, Cherry, Pansy i Lily. Cnd am venit pe lume nu i-a dat prinminte niciun nume de floare, aa c mi-a zis Artificial. (Tiffy atept cael s rd; vznd c n-o face, continu.) Cnd am intrat la coal, toi auspus c e un nume anapoda, au rs de mine i l-au prescurtat Tiffy, i aami-a rmas numele.

Dup mine e un nume foarte drgu. Pe mine m cheam Mark. i eti sfnt? replic ea flirtnd.

31

8/3/2019 14 Ian Fleming - Pistolul de Aur v.1.0

32/98

Nimeni nu m-a acuzat niciodat de aa ceva. Am petrecut un timp laFrome, cu treab. mi place partea asta a insulei i mi-a trecut prin mintes-mi gsesc o locuin de nchiriat. Dar vreau s fie mai aproape de maredect suntem aici. Va trebui s mai caut. Voi nchiriai camere pe noapte?

Dup oarecare gndire, ea rspunse;

Sigur, de ce nu? Numai c s-ar putea s-i par cam glgios. Sentmpl s avem cte un client care a luat prea multe pahare la bord. iinstalaia de ap nu prea exist. (Se aplec spre el i cobor glasul.) Darnu i-a fi recomandat s nchiriezi casa. indrila e vai de ea. Te-ar costapoa' cinci sute, poa' o mie ea s dregi acoperiul.

Eti amabil c-mi spui. Dar de ce e vndut? Necazuri cu poliia? Nu cine tie ce. inem un local respectabil. Dar ai citit n Gleaner,

dup domnul Brown - sta-l eful meu - et uz la? Da. Ei bine, se pare c nseamn i soia. Iar doamna Brown, doamna

Agatha Brown, ea a fost anglican, dar tocmai ce a trecut la catolici i separe c tia nu in localuri cum e trei jumate, n