8/14/2019 09. Ziua a noua

1/25

Ziuaa nouaSfrete cea de a opta zi a Decameronului i ncepe cea de a noua, n care, sub sceptrul Emiliei, fiecare vorbete cumi place i despre ce i place.Lumina aurorei, a crei strlucire mprtie negurile nopii, schimbase albastrul ntunecat al boitei

nstelate n azuriu, iar florile i ridicau cporul prin pajitile nverzite, cnd regina, sculndu-sedin somn, i chem la sine tovarii. Dnii, adunndu-se cu toii i lund-o ncetior pe urma ei, pornir ctre o pdurice nu departe de locul unde se afla palatul; i ptrunznd ntr-nsa vzur omulime de dobitoace : cerbi, cprie si altele, care acum nemaiavnd de ce s se team, ccivntori nu mai erau de cnd cu molima de cium i ntmpi-nau fr fric, de parc ar fi fostdomesticite ; drept care ei, apropiindu-se cnd de o cpri, cnd de un cerb si fugrindu-i de ici-oolo, petrecur o bucat de vreme, pn ce socotir c ar trebui s se ntoarc acas, cci soareleurca pe cer din ce n ce mai sus. Erau cu toii ncini cu frunze de stejar i aveau minile pline deflori i ierburi parfumate, nct de s-ar fi ntmplat s-i ntlneasc cineva, n-ar fi putut s-i spundect att: O, moartea nu-i va rpune pe acetia, ori, dac-i va rpune totui, i va gsi cu sursul

pe buze !" Umblnd dar astfel pas de pas, cntnd, tifsuind i petrecnd cu glume, ajunser pn'la palat, unde aflar totul n cea mai bun rn-duial si unde slugile i primir cu mmlt voie bun.Acolo, dup ce se odihnir niel, nu se aezar la mas pn ce nu cntar dinii vreo sase cntece,unul mai vesel ca cellalt. Apoi, dup ce se splar pe mini si se lsar n voia credincerului carei aez la mas dup dorina doamnei lor, bucatele fiind aduse, prnzir toi cu voie100

bun. Dup prnz se apucar de dnuit i de cntat, iar mai apoi, la porunca reginei, cei dornici deodihn se duser s se odihneasc. Dar ctre ceasul obinuit se adunar ctesizece la locul cu

povetile, unde regina, ntorcn-du-se ctre Filomena, o rug s dea bun nceput istoriilor din ziuaaceea ; si Filomena, surznd, prinse a gri precum urmeaz :Povestea ntiMadonna Francesca, fiind iubit de doi tineri, Rinuccio i Alessandro, i dnsa neiubind pe nici unul din ei, l pune pe

Alessandro s zac ntr-o cript, ca i cum el ar fi fost mortul, iar pe Rinuccio s-l scoat pe rposat din racl; i,

fiindc tinerii nu-s vrednici s duc treaba pn'la capt, cu atare vicleug femeia scap de amndoi. Doamn, de vreme ce aa pofteti, snt foarte bucuroas s fiu eu prima care s intru n btliaasta pe cmpul liber si deschis al istorioarelor de astzi, spre care ne-a ndrumat chiar nlimea-ta; i, chiar dac voi ti s m descurc cu bine, snt sigur c cei ce-mi vor clca pe urme vor ti si eis se descurce, ba chiar mai bine dect minet.De multe ori n cele istorisite aici s-a dovedit, prea drglae doamne, ct de mari i ct de multesnt puterile iubirii ; cu toate astea nu pot crede c lucrul a fost vdit cu ndeajuns limpezime sinici n-ar fi, chiar de-am vorbi un an ntreg despre aceasta. Or, fiindc dragostea i mpinge pendrgostii s nfrunte moartea, ba mai mult, fiindc i face s intre si n morminte spre a scoatemorii de acolo, mi-e drag s v istorisesc n legtur cu aceasta nc o poveste, n afar de cele ces-au spus, din care vei vedea nu numai ct de mari snt puterile iubirii, dar si de ct nelepciune a

dat dovad o femeie, care a tiut s scape de doi ndrgostii ce o iubeau cu sila.101Ziuaa nouaSfirete cea de a opta zi a Decameronului t ncepe cea de a noua, in care, sub sceptrul Emiliei, fiecare vorbete cumU place i despre ce i place.Lumina aurorei, a crei strlucire mprtie negurile nopii, schimbase albastrul ntunecat al boiteinstelate n azuriu, iar florile i ridicau cporul prin pajitile nverzite, cnd regina, sculndu-sedin somn, i chem la sine tovarii. Dnsii, adunndu-se cu toii i lund-o ncetior pe urma ei,

pornir ctre o pdurice nu departe de locul unde se afla palatul; i ptrunznd ntr-nsa vzur omulime de dobitoace : cerbi, cprie i altele, care acum nemaiavnd de ce s se team, ccivntori nu mai erau de cnd cu molima de cium i ntmpi-nau fr fric, de parc ar fi fostdomesticite ; drept care ei, apropiindu-se cnd de o cpri, cnd de un cerb i fugrindu-i de ici-oolo, pe trecur o bucat de vreme, pn ce socotir c ar trebui s se ntoarc acas, cci soarele

8/14/2019 09. Ziua a noua

2/25

urca pe cer din ce n ce mai sus. Erau cu toii ncini cu frunze de stejar i aveau minile pline deflori si ierburi parfumate, nct de s-ar fi ntmplat s-i ntlneasc cineva, n-ar fi putut s-i spundect att: O, moartea nu-i va rpune pe acetia, ori, dac-i va rpune totui, i va gsi cu sursul

pe buze !" Umblnd dar astfel pas de pas, cntnd, tifsuind i petrecnd cu glume, ajunser pn'la palat, unde aflar totul n cea mai bun rri-duial si unde slugile i primir cu mult voie bun.

Acolo, dup ce se odihnir niel, nu se aezar la mas pn ce nu cntar dinti vreo ase cntece,unul mai vesel ca cellalt. Apoi, dup ce se splar pe mini i se lsar n voia credincerului carei aez la mas dup dorina doamnei lor, bucatele fiind aduse, prnzir toi cu voie

bun. Dup prnz se apucar de dnuit i de cntat, iar mai apoi, la porunca reginei, cei dornici deodihn se duser s se odihneasc. Dar ctre ceasul obinuit se adunar ctesizece la locul cu

povetile, unde regina, ntorcn-du-se ctre Filomena, o rug s dea bun nceput istoriilor din ziuaaceea ; si Filomena, surznd, prinse a gri precum urmeaz :Povestea ntiMadonna Francesca, fiind iubit de doi tineri, Rinuccio i Alessandro, i dnsa neiubind pe nici unul din ei, l pune pe

Alessandro s zac ntr-o cript, ca i cum el ar fi fost mortul, iar pe Rinuccio s-l scoat pe rposat din racl; i, fiindc tinerii nu-s vrednici s duc treaba pn'la capt, cu atare vicleug femeia scap de amndol.

Doamn, de vreme ce aa pofteti, snt foarte bucuroas s fiu eu prima care s intru n btliaasta pe cmpul liber si deschis al istorioarelor de astzi, spre care ne-a ndrumat chiar nlimea-ta; si, chiar dac voi ti s m descurc cu bine, snt sigur c cei ce-mi vor clca pe urme vor ti si eis se descurce, ba chiar mai bine dect mine.De multe ori n cele istorisite aici s-a dovedit, prea drglae doamne, ct de mari i ct de multesnit puterile iubirii ; cu toate astea nu pot crede c lucrul a fost vdit cu ndeajuns limpezime inici n-ar fi, chiar de-am vorbi un an ntreg despre aceasta. Or, fiindc dragostea i mpinge pendrgostii s nfrunte moartea, ba mai mult, fiindc i face s intre si n morminte spre a scoatemorii de acolo, mi-e drag s v istorisesc n legtur cu aceasta nc o poveste, n afar de cele ces-au spus, din care vei vedea nu numai ct de mari snt puterile iubirii, dar i de ct nelepciune adat dovad o femeie, care a tiut s scape de doi ndrgostii ce o iubeau cu sila.

100101Spun dar c la Pistoia tria odinioar o vduv frumoas foarte, de care doi conceteni de-ai notri, celocuiau acolo fiind surghiunii de la Florena unul pe nume Rinuccio Palermini, iar cellaltAlessandro Chiar-montesi fr a ti unul de altul, se ndrgostir n-tmpltor i acu mureau dedragul ei, cznindu-se fieste-care s fac pe ascuns tot ce putea, spre a ctiga iubirea acestei doamne.Dnsa, pe nume madonna Francesca dei Lazzari, vzndu-se mereu pisat de ctre cei doi tineri curugmini i cu solii la care ea n mai multe rnduri, fr prea mult judecat, i aplecase urechea,ncerc s dea napoi, dar, vznd c nu-i chip s se descotoroseasc de ei, nscoci un vicleug : segndi adic s le cear amndurora cte un serviciu, pe care nici unul din ei s nu-l poat ndeplini, deiserviciul nu era cu neputin de mplinit, pentru ca n felul acesta s aib un temei cinstit si binentocmit de a nu mai fi silit s le asculte rugile. Aceasta fu nscocirea doamnei. Acu, tocmai n ziua noare i, ddu n oap gndul acesta, se ntmpl s moar la Pistoia un cetean, care, dei era scobortor al unei vechi familii de nobili din ora, trecea drept omul cel mai ru nu numai din Pistoia, ci dinntreaga lume ; si n afar de aceasta fusese n timpul vieii un om att de urt si de pocit la fa, nct denu l-ai fi tiut si i s-ar fi ntmplat s-l vezi ntia oar, te-ai fi speriat de el, nu alta. Omul fusesenmormntat ntr-o cript din preajma bisericii clugrilor franciscani. Doamna i ddu cu socoteala csta era omul ei i c prin el avea s-si poat mplini dorina. De aceea se apuc i-i zise unei slujnice :

Tu tii ce mult m plictisesc i ce nesuferite mi snt soliile cu care zilnic m bat la cap Rinuccio siAlessandro, cei doi tineri venii aici de la Florena. De aceea, fiindc nu am chef s le mprtescdragostea, ca s.m scap de ei, mi-am pus n gnd cum zi de zi m mbie s le ncerc iubirea s-i

pun la ncercare, cern-du-le un lucru pe care snt ncredinat c n-au s-l poat face i ntr-acest chips scap de ei. i ascult ce-am de gnd : tu tii c azi de diminea a fost nmormntat n mnstireaclugrilor franciscani vestitul Scannadio (aa102

l chema pe mort), de care se temeau grozav pn si cei mai ndrznei brbai de pe la noi pe cnd era

8/14/2019 09. Ziua a noua

3/25

n via, darmite acum c-i mort. Aa c-ai s te duci pe ascuns dinti la Alessandro i ai s-i spui precum urmeaz : Madonna Francesca i trimite vorb c a veni* n sfrsit clipa de-a-i ctiga iubirea pe care o rvnesti atta si de-a te ntlni ou ea, dac te nvoieti s faci aa precum urmeaz. Dintr-oanume pricin, pe care vei afla-o mai apoi, o rud de-a madonei are s-aduc acas la ea, n noapteaasta, trupul lui Scannadio, cel ngropat azi diminea ; or ea, fiindc se teme de el, dei e mort, n-ar vrea s i-l aduc acas. De aceea te-ar ruga s-i faci serviciul sta mare si s te duci disear, cam ctreunsprezece ceasuri, la locul unde-i ngropat numitul Scannadio si dup ce-ai s intri n cript, s tembraci cu hainele lui i stnd ca i cum tu ai fi mortul, s-atepi pe cel care o s vie ca s te ia de acolo: pe urm, fr s te miti sau s crcneti, s te lai scos i dus acas la stpn, unde ai s fii primit dednsa i-ai s petreci apoi cu ea, putnd s pleci cnd vei pofti : iar despre rest s nu-i faci griji, c aregrij "doamna". Dac va rspunde c se nvoieste, atunci bine ; iar dac nu, s-i spui din parte-mi maimult s na mi se arate n ochi i nu care cumva, de ine la via, s ndrzneasc a-mi mai trimite vreunsol sau vreo solie. Pe urm ai s te duci la Rinuccio Palermini i ai s-i spui aa : Madonna Francescai trimite vorb c-i gata s-i fac pe plac, dac i tu te nvoieti s-i faci un mare bine, i anume s teduci la noapte, cam ctre miezul nopii, la cripta unde a fost nmormntat azi diminea Scannadio ifr a sufla o vorb, orice s-ar ntmpla s-auzl, s-l scoi ncetior din racl i s-l aduci la ea acas. Iar dac nu vrei s faci asta, nu-i mai trimite niciodat nici soli si nici solii".

Slujnica se duse la -ambii tineri si le spuse fiecruia pe rnd tot ce-o nvase doamna. Rspunsul datde amndoi fu c snt gata s ptrund i n iad, nu numai ntr-un mormnt, dac aceasta e voiadoamnei. Iar dnsa, dup ce afl din gura slujnicei rspunsul, se puse s atepte, curioas fiind s vazdac snt chiar aa de nebuni, nct s-o fac i pe asta.103Cnd se nnopta afar, cam ctre unsprezece ceasuri, Alessandro Chiarmontesi se dezbrc

pn la vest i-o lu din loc, s se aeze n locul mortului n racl. i n drum i se vr n sufletun gnd de toat spaima i prinse a-i zice n sinea lui : Ce dobitoc mai snt si eu ! Unde am

pornit-o ca un prost ? De unde pot s tiu c rudele femeii, aflnd pesemne c-o iubesc inchipuindu-i c-a fost ceva ntre noi, n-au pus la cale treaba asta anume ca s m omoare nracla aceea blestemat ? i, dac ar fi aa, eu unul as da ortul popii, iar ei n schimb n-ar

ptimi nici cea mai mic vtmare, cci nimeni n-ar afla nimic. Or poate, cine tie, s-ar prea putea ca vreun duman de-al meu s m fi mpins la asta vrnd s-o slujeasc pe femeie, care pesemne l iubete !" i pe urm adug tot el : Da' hai s zicem totui c treaba nu st aa sic de fapt rudele ei au s m duc pin' la dnsa ; i eu s cred c dumnealor vor trupul luiScannadio numai aa de florile mrului, ca s i-l in n brae adic, ori ca s-l pun n braeleei ? Doar mai degrab-i de crezut c-l vor ca s-l mcelreasc, ca pe unul care poate le-o fifcut vreun ru n via. Ea zice s nu m clintesc, orice mi-ar face ei. Dar, dac bunoar mi-ar scoate oohii, dinii, mi-ar ciunti braele sau poate mi-ar face cine tie ce, eu s nu zic nimica? Cum naiba a putea s tac ? Iar dac am s vorbesc, ori m vor recunoate si m vor chinui,ori, dac n-au s-o fac, eu tot n-am cstigat nimic, cci nu m vor lsa cu dnsa ; iar ea are szic apoi c nu i-am ascultat porunca i deci n-o s vrea s-mi stmpere dorinele". i astfel

zicnd fu ct pe-aici s se ntoarc acas ; dar marea lui iubire l ndemn nainte cu tot soiul detemeiuri potrivnice i att de tari, nct prin puterea lor ajunse pn' la cript. Acolo, deschiznd-o, ptrunse nuntru i dup ce dezbrc mortul i se mbrc cu hainele lui, trase capaculcriptei i se ntinse n ea. i stlnd aa i aminti cine e mortul i ncepu s-i depene prin mintetot felul de isprvi care se ntmpl noaptea, chiar si prin alte pri, necum n criptele cu mori;i tot gndindu-se la ele, simi c prul i se adun mciuc n vrful capului i i se pru c-acui-acusi mortul avea s se ridice i s-l sugrume fr de alta. Ci totui, ajutat de164dragostea-i nflcrat, izbuti pn la urm s alunge gndurile astea i altele i mai cumplitesi, stnd ntins ca mortul, se apuc s atepte s vaz ce-o s se ntmple.Rinuccio, ctre miezul nopii, iei si el din cas ca s mplineasc voia doamnei. i n drum

czu la multe si felurite gnduri n legtur cu tot soiul de lucruri ce ar fi putut s i se ntmple peste noapte : aa de-o pild se gndi c s-ar putea s fie prins de strjile oraului ou trupul

8/14/2019 09. Ziua a noua

4/25

mortului n spate si apoi s fie osndit la rug ca vrjitor; sau, dac fapta lui s-ar fi aflat, s-iieie n cap toat familia mortului i alte multe ca acestea, gnduri ce fur ct pe-aici s-l mnenapoi spre cas. Pe urm ns, lundu-i seama, i zise n sinea lui : Cum vine asta, frate ?S m mpotrivesc adic primului lucru pe care mi-l cere femeia asta ndrgit cu atta patimde mine si mai cu seam cnd e vorba s-i dobndesc iubirea ? Nu. Chiar de-ar fi s mor, tot

m voi ine de cu-vnt". i mergnd nainte, ajunse pn' la cript i o deschise ncetior.Alessandro, cnd auzi c se deschide, dei murea de fric, sezu fr s mite. Rinuccio intr ncript si, creznd c apuc trupul lui Scannadio, l apuc pe Alessandro de un picior i-l traseafar ; apoi i-l puse n spate i-o lu cu el spre casa doamnei. i cum mergea aa, fr s seuite la el, l tot izbea cnd ici, cnd colo de marginile bncilor ce se aflau de-a lungul strzii ; inoaptea era aa de neagr si aa de ntunecoas, c nu vedea pe unde merge. Cnd ajunse nsfrsit la casa unde sta femeia care se aezase cu slujnica ei la fereastr, ca s-l aud peRinuccio dac venea cu Alessandro, si era gata pregtit s le fac vnt la amndoi, de s-ar fin-tmplat s vie ostaii stpnirii, care edeau la pnd tocmai pe strada aceea i ateptaufr s sufle s prind un surghiunit, auzind tropitul lui Rinu-ccio pe calda-rm, scoaser iuteo luminare s vaz ncotro s-o apuce si puser mna pe scuturi i lnci, strignd :

Care-i acolo ?Rinuccio, dndu-i seama c snt ostaii stpnirii, cum n-avea timp s stea pe gnduri, i ddudrumul lui Alessandro i-o lu la sntoasa ct l ineau picioarele. Iar 105Aessandro, sculndu-se i el degrab, dei era mbrcat cu hainele mortului, care-i erau grozav delungi, o lu i el la fug.Mulumit luminrii pe care-o aprinseser ostaii, femeia l vzus pe Rinuccio fugind cu cellalt

pe umeri i aijderea vzuse c si Aessandro era mbrcat cu hainele lui Scannadio, drept care semir nespus de ndrzneala lor ; dar, cu toat mirarea, se prpdi de rs cnd l vzu pe cel dintic-l zvrle pe Aessandro i c amn-doi o iau la fuga. i, bucuroas foarte de ntmplarea aceasta,l preamri pe Dumnezeu c o scpase de beleaua pe care i-o luase pe cap cu ndrgostiii si dupce se ntoarse la dnsa, n odaie, eznd cu slujnica de vorb, i spuse c de bun seam cei doi oiubeau tare mult, de vreme ce amndoi fcuser ce le ceruse.Rinuccio, bietul, ctrnit i blestemndu-si ceasul ru, nu socoti c-ar fi cu cale s se ntoarc acas

pentru atta lucru, ci, dup ce atept s plece ostaii de pe strada femeii, se ntoarse iar la loculunde l azvrlise pe Aessandro si ncepu s-l caute pe caldarm n patru labe, ca s desvreascfapta la care l pusese doamna. Dar, fiindc nu-l gsi, gndindu-se c ostaii l luaser de acolo, sentoarse ndurerat acas. Ct despre Alessandro, netiind ce alta ar putea face, fr s-l firecunoscut pe cel care l purtase n spate, lu si el drumul casei, mhnit de jalnica ntmplare.A doua zi de diminea, af lndu-se deschis cripta, lui Scannadio i el nefiind vzut ntr-nsa, cciAessandro l mpinsese tocmai n fund de tot, toat Pistoia prinse a vui de treaba' asta i protiifur ncredinai c diavolul furase trupul, ndrgostiii ns, dup ce-i artar doamnei tot ceea ce

fcuser i ce se ntmplase, rugnd-o s le dea iertare de nu putuser nicicum s-i mplineascvoia, i cerur fietecare n parte iubire i ndurare. Dar dnsa, prefcndu-se a nu le da crezare, sedescotorosi de ei prin-tr-un rspuns tios, zicnd c nici prin gnd nu-i trece s li se aratendurtoare, de vreme ce nici ei nu-i mpliniser dorina.106Povestea a douaO stare se scoal n mare grab pe hi-tuneric s prind o clugri cu ibovnicul ei in pat, pirit fiind de celelaltemaici; dar cum starea se afla ea nsi cu un pop, socotind c-i pune vlurile n cap, i pune la locul lor izmenele

printelui; vznd una ca asta, pirita-i spune ce are n cap i, fiind iertat de pedeaps, se poate desfta n tihn cuiubitul ei.Filomena sfrise cu povestitul si nelepciunea doamnei care tiuse s scape de cei a cror dragoste nu i era pe plac fusese ludat de toi, n timp ce dimpotriv cute-ztoarea semeie acelor doi ndrgostii fusese socotit nu dragoste, ci nebunie, cnd regina, ntorcndu-se ctre Elisa,i zise cu glas dulce :

8/14/2019 09. Ziua a noua

5/25

Urmeaz tu,-Eliso !i dnsa ncepu degrab :

Preaiubire doamne, madonna Francesea, dup cum s-a spus, a dat dovad de mult nelepciune prin felul n care a tiut s scape de beleaua care dduse peste dnsa ; dar o clugri tineric,ajutat ce-i drept i de noroc, a izbutit s scape printr-un cuvnt bine intit de o primejdie i mai

mare. Dup cum tii cu toii, snt unii oameni, prosti de dau n gropi nu alta, care cu toate acestease apuc a-i dscli pe ceilali, ba chiar a-i pedepsi : atta doar c soarta i mai batjocorete dincnd n cnd i pe ei, dup cum vei avea prilejul s vedei din istorioara mea ; lucru ce i s-antmplat une'i staree n slujba creia se afla clugria despre care am s v poveste'sc.Trebuie s tii c n Lombardia se afl o mnstire vestit pretutindeni de sfnt i cucernic. i nmnstirea aceasta, printre celelalte clugrie care triau acolo, se afla si-o tnr de neam, de-ofrumusee rpitoare, pe nume Isabetta, care ntr-o bun zi, ducndu-se s stea de vorb printrezbrelele vorbitorului c-o rud de-a ei, se ndrgosti de un tnr chipe care se afla cu ruda sa. Iar tnrul, vznd i el ct de frumoas e fata i pricepnd117

din ochi dorina ce-i mijise n piept, se ndrgosti i el de dnsa si nu fr de mare chin rbdaramndoi un timp iubirea asta mult, fr a-i culege roadele, n cele de pe urm ns, cum amndoierau muncii de acelai dor, biatul afl o cale ca s ajung pe ascuns la draga lui, lucru de care eafu foarte mulumit i n felul acesta; o cercet de multe ori, spre desftarea i bucuria amndu-rora. Urmnd ei dar a se vedea ntr-acest chip, ntr-o noapte se ntmpl ca una din clugrie s-lvaz pe biat pe cnd pleca de la copil, fr ca el s-si deie seama ; si spuse ntmplarea asta sicelorlalte maici. Micuele se sftuir dinti s-o spun stareei, madonna Usimbalda pe nume, ofemeie care trecea n ochii lor i-a tuturor acelora ce-o cunoteau drept sfnt i bun cum e pineacald ; dar mai apoi se chibzuir c-ar fi mai bine dac-ar face astfel ca starea s-o prind chiar ea pemaic cu iubitul, pentru ca Isabetta s nu poat tgdui. i puser dar lact gurii i-i mprirntr-ascuns vegherile si paza, ca s o poat prinde. Isabetta, cum nu tia nimic si nici nu se pzeade ele, i strecur ntr-o noapte ibovnicul la dnsa, lucru pe care dumnealor, care n-aveau altgrij, l i aflar de ndat. i ctre miezul nopii, cnd socotir c e vremea, se mprir n dou :o parte se aezar de paz la ua chilioarei n care se aflau cei doi, iar celelalte o luar fuga-fugactre odaia stareei, btur n u si, ct ce le rspunse, grir :

Cuvioaso, vino degrab c-am aflat c Isabetta i-a adus un tnr n chilie.In noaptea aceea starea avea la ea un pop, pe care adeseori i-l strecura n chilie ascuns ntr-unldoi. i auzind una ca asta, de team nu care cumva micuele de prea mult zel si grab s-ideschid ua de tare ce mpingeau n ea, se ridic din pat ct ai clipi din ochi, i trase iutevemintele pe ntuneric si socotind c pune mna pe nite vluri pturite pe care dumnealor le

poart n cap i crora le zic saltero, puse mna pe izmenele popii ; n graba aceea mare ns, nu-idete seama de greeal i, azvrlindu-i-le n cap, iei afar din chilie i nchise iute ua n urma ei,zicnd :

Unde-i nelegiuita ?

108Apoi cu toate celelalte, care de nflcrate si de zeloase ce erau s-o prind n pcat pe biataIsabetta nici nu bgaser de seam ce are n cap preacuvioasa, ajunse pn' la ua chiliei i, ajutatde celelalte maici, o scoase din -ni ; i ptrunznd n odi, aflar n pat ibovnicii, care edeaumbriai si care, nucii de ntmplarea aceasta, nestiind ce s mai fac, rmaser pe loc, aacum se aflau. Fata fu luat numaidect de celalalte maici si din porunca stareei fu dus nncperea unde ineau sobor. Tnrul, care rmsese singur, dup ce se mbrc, ncepu s atepteca s vaz cum se sfrete treaba, cu gnd s le cam fac felul maicilor - - cte-o putea prinde - -de i s-ar fi ntmplat ceva iubitei lui, si apoi s-o fure.Starea, aezndu-se n sobor cu toate celelalte maici ce nu vedeau n jurul lor nimic dect pevinovat, se apuc s-o ocrasc pe fat cu sudlmi cumplite, ca pe una care pngrise cu fapta ei

neruinat i vrednic de toat ocara cinstea i faima de sfinenie a sfntului lca, dac nelegiuireaei s-ar fi aflat si n alte pri; i-i nsoea sudlmile cu stranice ameninri. Fata, sfioas cum erasi copleit de ruine, cci cunotea c-i vinovat, nu mai tia ce s rspund i prin tcerea ei

8/14/2019 09. Ziua a noua

6/25

strnea mila micuelor. Cum ns starea nici gnd n-avea s se opreasc, Isabetta i ridic dinntmplare privirea si vzu ce avea preacuvioasa n cap, dup cum vzu i bierile izmenelor ce-iatrnau din cretet de-o parte i de alta a feei. Drept care, dndu-i seama de cele ntmplate, seliniti cu totul i zise :

Cuvioaso, pentru Dumnezeu, leag-i dinti scufia si pe urm poi s-mi spui ce-i place.

Dar starea, nepricepnd ce vrea s spun fata, rspunse : Ce scufie, femeie mrav ce eti ! Ai nas s faci si glume acum ? Socoti c merge gluma cuceea ce-ai fcui ?Fata mai zise o dat :

Te rog, preacuvioase, leag-i dinti scufia i pe urm poi s-mi spui ce-i place.Multe din maici privir atunci la stare i ea aijderi se pipi cu minile, drept care toate pricepurde ce rostise Isabetta cuvintele acelea. Starea, dndu-i seama de109i i n^elegnd c maicile o pricepuser i ele, "^ PUtea s-a5teP te din parte-le ngduin, nrmmaidectfoaia i se apuc s predice cu totul m alt chip, acmd ca ncheiere c e cu neputin ca omul sa seapere de poftele trupeti ; de aceea le nvoi pe toate ftn J 3- mendrele " voie, dar ntr-ascuns, aa

precum fcuser i pma atunci. i dndu-i drumul Isabettei, se luse sa se culce cu popa, iar fata sentoarse la ibovnic pe care apoi de multe ori i-l mai aduse n chilioar n ciuda acelor maici care

plesneau de zavistioase ce erau it ^despre celelalte, care n-aveau ibovnic, fcur ce putur,caznindu-se si ele s ajung la mai bine._ Povestea a treiaMaestrul Simone, ndemnat de Bruno, de Buffalmacco i de Nello, ii d a crede lui Calandrino c a rmas nsrcinat,drept care el le d claponi i bani s-i ieie leacuri i leapd fr s nasc.Dup ce Elisa i isprvi povestea i doamnele i mulumir lui Dumnezeu c o scpase cu bine petnra clugri din ghearele tovarelor ei pizmtree, regina i porunci lui Filostrato s urmeze,iar el, fr s atepte alt porunc, ncepu :

Preafrumoase doamne, judele acela necioplit despre care v-am povestit deunzi mi-a luat dingur alt poveste pe care aveam de gnd s-o spun i anume una despre Calandrino. Or, cum toate

cele ce se spun pe seama lui nu fac dect s ne sporeasc petrecerea i hazul, dei s-au povestitdestule n legtur cu el si cu tovarii si, eu totui am s-mi spun povestea pe care aveam degnd s-o povestesc nc de ieri.n cele auzite pn acum s-a artat cu limpezime cine snt Calandrino i ceilali despre care voi,aminti n povestea mea ; de aceea nu m mai opresc asupra acestor lucruri, ci spun de-a dreptul cntr-o zi, murindu-i o110mtu lui Calandrino, i ls dr r /pt motenire dou sute de lire n mruni pein, drept careCalandrino se apuc s spuie n dreapta i n stnga c vrea s-i cumpere o moie ; si, ca i cum ar fi avut vreo zece mii de galbeni de cheltuit, nu dou sute, se trguia cu ci samsari se aflau peatuncea la Florena, dar trgul se strica de fiecare dat cnd ajungeau cu vorba la preul moioarei.

Bruno si Buffalmacco, care tiau acestea, i spuser n mai multe rnduri c-ar face mult mai bines-i cheltuiasc banii trgnd un chef de pomin cu ei dect s-i deie pe-o bucic de pmnt. Dar i-ai gsit! Nu izbutir a-l face nici mcar s le plteasc o mas, necum un chef n lege. De-aceea,ntr-o zi, n timp ce se plngeau ei nde ei de treaba asta, picnd la sfat un prieten de-al lor pe nume

Nello, zugrav i el de meserie, se hotrr ctesitrei s afle un chip ca s se nfrupte c-o cinmprteasc pe cheltuiala lui Calandrino ; i, fr s mai zboveasc, dup ce hotrr cum surzeasc treaba, a doua zi de diminea, Nello se aez la pnd spre a-l zri pe Calandrino ; iabia iei omul din cas, c el i i sri nainte i-i zise :

Bun dimineaa.Calandrino i ur i el zi bun i an bun, dup care Nello, care ntr-acestea se oprise, se apuc s-lcerceteze la fa. Atuncea Calandrino l ntreb : - La ce te uii ?

Nu i-a fost ru azi-noapte ? l ntreb cellalt. Ari altfel ca de obicei.Calandrino intr la bnuieli pe dat si zise : Vai de mine, cum ? Ce i se pare c am ? Nu d-aia zic, fcu cellalt. Da-mi pari aa, schimbat la fa. O fi o nimica toat.

8/14/2019 09. Ziua a noua

7/25

i l ls s plece.Calandrino, muncit de bnuieli i gnduri, dar totui nesimind nimic, se duse mai departe. i iacaBuffalmacco, care se afla prin apropiere, vzndu-l c se desparte de Nello, iei i el n calea lui idup ce-i ddu binee l ntreb ce are. Calandrino i rspunse :

Habar n-am. Tocmai adineauri m-am ntlnit cu Nello care zicea c-i par schimbat; oare s

am ceva ?111La care Buffalmacco zise :

Te cred ; eti galben ca un mort.Calandrino ncepuse s simt fierbineli, cnd iat se art i Bruno i primul lucru ce gsi s-ispun fu :

Ce-i faa asta, Calandrino ? Eti ca un mort. Zu, ce-i cu tine ?Calandrino, vznd c toi i spun la fel, fu ncredinat c e bolnav i plin de ngrijorare zise :

Ce s m fac ? Eu cred, rspunse Bruno, c-ai face bine s te ntorci acas, s te vri n pat, s pui s tenveleasc bine i s-i trimii udul la doctor, maestrului Simone adic, fiindc tii bine c mi-e

prieten. EI o s-i spun numaidect ce ai de fcut, iar noi o s venim cu tine i, dac o fi nevoiede ceva, om face noi.Intre acestea, Nello se altur si el tovarilor si i se pornir cteitrei s-l duc pe bolnav acas.Acolo Calandrino, ct ce intr n odaie, sleit i fr pic de vlag i zise nevestii-si :

Vino i acoper-m bine, c stau s mor de ru. ce mi-e.i, dup ce se ntinse n pat, i trimise udul cu o slujnic maestrului Simone, care inea la vremeaaceea o spierie n Piaa Veche, cu firma La bostan" 1. Bruno fcu atunci spre ceilali :

Voi stai aici cu el, c eu m duc pn la doctor s vd ce zice dumnealui i, dac e nevoie,l i aduc cu mine.La care Calandrino zise :

Bine, faci, frate, du-te iute i vino s-mi spui ce am, c simt ceva nuntru, n mruntaie, nutiu ce.Bruno ajunse la maestru naintea servitoarei i-i povesti toat ntmplarea. Brept care, cnd veni idnsa, maestrul, dup ce vzu urina, i zise :

Du-te acas i spune-i lui Calandrino s sad la cldur, c vin si eu numaidect s-i spun ceanume are i ce trebuie s fac.1 Aluzie la prostia doctorului (n. t.).112Slujnica i mplini solia i la pufin vreme veni si doctorul cu Bruno. Maestrul se aez alturi de

bolnav si, dup ce-i pipi pulsul, gri, de fa fiind si nevasta lui Calandrino :- Uite ce e, biete ; i-o spun aa ca unui prieten. N-ai altceva nimic dect c eti nsrcinat.Cnd auzi aa, Calandrino prinse a se vicri i-a zice :

Vai, Tesso, tu mi-ai fcut asta, fiindc vroiai cu dinadinsul s stai tot tu deasupra. Bine

ziceam eu ce ziceam. Nevast-sa, femeie din cale-afar de cinstit, cnd auzi ce zice, se nroi pn n vrful urechilor si,lsndu-i fruntea n pmnt, iei din odaie fr s zic o vorb. Dar Calandrino i da nainte cuvicrelile, zicnd :

Ah, vai de capul meu ! Ce-am s m fac ? Cum am s nasc ? Pe unde dracu o s ias copilulsta ? Vd eu bine c mi-a venit de hac spurcata asta de nevast cu poftele ei strmbe, trsni-o-ar Dumnezeu ; c dac-a fi ntreg m-as ridica si-asa ti-a bate-o, de i-a lsa-o lat, dei la dreptvorbind e vina mea, c nu trebuia s-o las se stea deasupra. Da' las c-i art eu ei, numai s scapcu bine ! Din partea mea poate s moar de chef i tot n-o mai las deasupra.Bruno, Buffalmacco si Nello simeau c-abia i pot ine rsul la cuvintele lui Calandrino, dar totuise stpnir. n schimb maestrul Scimmione 1 rdea cu gura pn la urechi, de-ai fi putut s-i scoi

toate mselele.- Totui pn la urm, dup ce Calandrino se rug de maestru s-i deie sfat i ajutor,acesta i zise : Calandrino, n-as vrea s te frmni degeaba. Har Domnului c ne-am dat seama din vreme de

8/14/2019 09. Ziua a noua

8/25

povestea asta, aa nct am s te scap de sarcin fr dureri, n dou sau trei zile. Atta doar c vatrebui s cheltuieti niel.La care Calandrino zise :

Maestre drag, mai e vorb ? Uite, am aici dou sute de lire cu care as fi vrat s-mi cumpr omoie ; dar, dac ai nevoie de toi, ia-i fr nconjur, numai s1

Joc de cuvinte: n loc de Simone, autorul spune Scimmione maimuoi (n. t).8 Decameronul voi. in c.113scap de natere, c nu tm ce m-a face dac-ar trebui s nasc. tiu c femeile se vait aa decumplit la treaba asta, dei au loc destul pe unde s mping, c dac-ar fi s rabd nite dureri caalea, cred de bun seam c-a muri nainte de-a nate. Maestrul zise atunci :- Fii fr grij, Calandrino. Am s-i fac o butur anume, folositoare foarte si bun si la gust, caren trei zile i face treaba i te tmduiete tun ; dar vezi s fii cuminte apoi i s nu mi te lai dinnou trt la d-alde-astea. Ct despre butura aceea, ca s i-o fac mi trebuie vreo trei perechi declaponi grai, iar pentru celelalte dresuri s-i dai cinci lire n bani mruni unuia dintre amicii tica s le cumpere pe toate. Pe urm trimite-mi-le mie la spierie i eu, _cu ajutorul lui Dumnezeu,i voi trimite mine n zori butura cu pricina, din care s ncepi a bea cte un pahar zdravn pe zi.

Calandrino auzind acestea fcu : Maestre drag, m las n grija dumitale. i, dndu-i cinci lirelui Bruno i bani s cumpere claponii, l rug s-i ieie oboseala asta de dragul lui, c-i era prieten.Maestrul, dup ce plec de la Calandrino, puse s-i fac o butur linititoare i i-o trimiseacas. Iar Bruno, cumprnd claponii si celelalte bunti trebuincioase ospului, le mncdimpreun cu maestrul i cu tovarii si.Calandrino bu trei diminei la rnd licoarea fcut de doctor i-a treia zi maestrul venind cu

prietenii s-l vad, dup ce-l pipi la ncheietura minii, i zise : Calandrino, eti vindecat fr de alta. Poi merge fr grij s-i vezi de treburile tale, cci numai e nevoie s stai la pat, n cas.Calandrino se scul bucuros i i vzu de treburi, fr s uite a luda, de cte ori avea prilejul sstea de vorb cu vreun om, leacul miraculos prin care maestrul Simone l fcuse s lepede n trei

zile. Iar Bruno, Buffal-macco i Nello fur nontai c izbutiser s-i rd de el i de zgrcenia lui printr-o atare nscocire, dei nevasta, monna Tessa, care i dduse seama de pcleala lor, i beteli brbatul zile de-a rndul pentru asta.114Povestea a patraCecco al lui messer Fortarrigo i joac la Bv.onconve.nto tot ce are i pe deasupra i banii lui Cecco "! tui messer

Angiulleri; pe urm, fugind dup el numai in cma i nvinovindu-l de furt, pune nite rani s-l prind, sembrac cu straiele lui, i ia calul i pleac, la-sndu-l numai n cma.Cuvintele pe care Calandrino le spusese despre nevasta lui fuseser primite de cavaleri i doamnecu hohote de rs ; dar, dup ce Filostrato tcu, Neifile, la porunca reginei, ncepu astfel :

Vrednice doamne, dac oamenilor nu le-ar veni mai greu s-i arate virtuile si nelepciuneadect prostia i stricciunea lor, zadarnic s-ar czni s-i pun lact gurii ; si lucrul acesta vi l-adovedit cu prisosin neghiobia lui Calandrino, care, ca s se vindece de meteahna pe care n

prostia lui i nchipuia c-o are, n-ar fi avut nevoie s spun n faa tuturor plcerile ascunse alenevestei sale. Asta mi aduce aminte o alt ntmplare, potrivnic acesteia, prin faptul c-n

povestea mea viclenia unuia ntrece nelepciunea altuia, spre paguba si spre ruinea acestuia dinurm, i tocmai ntmplarea asta mi-e drag s v-o istorisesc.Acum vreo civa ani triau la Siena doi brbai, ambii n puterea vrstei i amndoi pe numeCecco, dintre care unul era fiul lui messer Angiulieri, iar cellalt fiul lui messer Fortarrigo.Acetia doi, dei la multe se osebeau ntru deprinderi, se asemnau aa de tare la una i anumec amndoi i urau taii nct pe socoteala asta se mprieteniser n lege si umblau adeseampreun. Ci, chibzuindu-se Angiulieri, care era brbat frumos i avea purtri alese, c-o duce rula Siena cu banii ce-i primea pe lun din partea printelui su i auzind c la Ancona venise drept

trimis al papei un cardinal cu care se avea nespus 'de bine, se hotr s mearg la dnsul, socotindc ntru acest chip avea s-i mbunteasc starea. Dup ce-i mrturisi printelui su gndul

8/14/2019 09. Ziua a noua

9/25

acesta, czu cu dn-115sul la nvoial s-i deie banii cuvenii pe ase luni de zile o dat, ca s se poat mbrca, s-i

poat lua un cal ca lumea i s se nfieze cu cinste cardinalului. Or, cum cuta de zor s-i ia pecineva n slujb, un om care s-l nsoeasc, Fortarrigo, prinznd de veste treaba asta, se duse la

Angiulieri i ncepu s-l roage cu mult struin s-l ieie chiar pe el, zicnd c-avea s fie slug,tovar i orice-ar fi vrut, fr s-i cear alt simbrie dect ce cheltuia pe el. Dar Angiulieri irspunse c nu voia s-l ieie, nu fiindc nu l-ar fi tiut vrednic de orice treab, dar fiindc i plceas joace i uneori s se i mbete. La acestea Fortarrigo i se jur n fel i chip c-avea s se fereascde joc i butur ca dracul de tmie i atta se inu de capul lui cu rugmini, pn ce Angiulieri,dn-du-se btut, rspunse c se nvoieste.Aadar, ntr-o diminea pornir amndoi la drum i-o luar ctre Buonconvento ca s prnzeascacolo. Dup amiaz Angiulieri, cum era tare cald afar, puse s i se .atearn un pat n han i, dupce se dezbrc cu ajutorul lui Fortarrigo, se duse s se culce i-i spuse s-l trezeasc cam ctreceasurile ase. n vreme ce Angiulieri dormea, Fortarrigo se duse n sat la crm i dup ce bu seapuc s joace cu unii de pe acolo, care n scurt vreme i ctigar bruma de bani ce-o avea lasine i asij-deri tot ce avea pe el. Fortarrigo, poftind s-i ia revana, aa n cma cum era, seduse n odaia unde dormea Angiulieri i, cnd vzu c doarme dus, i lu din pung toi bnuii pecare i avea i ntorcndu-se la joc i pierdu si pe aceia, cum i pierduse i pe ceilali.Angiulieri, trezindu-se singur din omn, se ridic din pat i, dup ce se mbrc, prinse a ntrebade Fortarrigo ; dar, fiindc nu-l gsi, i ddu cu socoteala c doarme beat pe undeva, precum iera obiceiul. De aceea, hot-rndu-se s-l lase n plata Domnului, porunci s-i puie eaua pe cal icufrul la spate, cu gnd s-i caute alt slug la Corsignano ; dar la plecare, cnd s-l plteasc pehangiu, ia banii de unde nu-s. Din pricina aceasta fu mare vlv n han, cci Angiulieri susinea cacolo l furaser si amenina c-are s-i duc pe toi legai burduf l Siena. Intre acestea ns seart i Fortarrigo, care116venea s ia i hainele stpnului, s le joace si pe ele cum i jucase banii. Vzndu-l ns peAngiulieri gata s sar n a, gri :

Ce-i sta, Angiulieri ? Iar o ponim la drum ? Fii bun si-ateapt nielu, c uite acu trebuie s pice unul la care mi-am lsat giubeaua drept zlog pe treizeci i opt de zloi ; i, de-l pltim pe loc,snt sigur c ne-o d si pentru treizeci i cinci.i, n timp ce Fortarrigo gria astfel, pic un om care l ncredina pe Angiulieri c Fortarrigo erahoul i drept dovad i art banii pierdui la joc. Angiulieri, peste msur de mnios, se apuc s-l ocrasc n fel i chip pe Fortarrigo ; si, dac nu s-ar fi temut mai mult de osnda legilor dect deosnda Domnului, i-ar fi fcut bucata. Aa ns, ameninndu-l cu treangul i surghiunul dinSiena, sub pedeapsa furcii de-ar fi ndrznit s se rentoarc, sri n a gata s plece. Ci Fortarrigo,ca i cum nu lui i-ar fi sunat aceasta, ci altuia, zicea :

Mi Angiulieri, las-o naibii de treab, c numai cu vorba i-aa n-o scoi la capt ; s ne

mpcm cu gndul c-o s-o rscumprm pe treizeci i cinci de zloi, dac-l pltim pe loc, c dac-l lsm pn mine n-are s vrea s-o deie dect pe treizeci si opt, atia ci mi-a mprumutat. Hai,f-mi hatrul sta, c eu m-am ncrezut n el. De ce nu vrei s ctigm trei zloi la treaba asta ?Angiulieri simea c-i iese din srite cnd l auzea vorbind astfel i mai ales fiindc-i vedea pe ceidin jurul lui uitndu-se la el de parc ar fi crezut c el' e houl, nu cellalt care jucase banii. i caatare zise :

Ce-mi pas de giubeaua ta ? Vedea-te-a cu treangul de gt, afurisit ce eti, c dup ce m-aifurat si mi-ai jucat paralele mi ii i calea acum i-i bai joc de mine.Fortarrigo nici nu clipea mcar, ca i cum nu lui i-ar fi spus, i-i da cu gura nainte :

De ce nu vrei s ctig si eu trei zloi ? Nu crezi c-am s-i dau i alt dat cu mprumut ? Hai,te rog, f-o de dragul meu mcar. Ce-i graba asta mare ? Pn disear tot ajungem la Torrenieri,

s n-ai grij. Hai, scoate punga, zu aa. Afl c-n toat Siena s caut i n-a gsi giubea s-mistea aa de bine ca asta ; i cnd

8/14/2019 09. Ziua a noua

10/25

117m gndesc c-am zlogit-o pe nimica : pe treizeci i opt de zloi ! Face i patruzeci, ba i mai mult; tocmai de aceea, zic, m-ai pgubit de dou ori.Angiulieri, vzndu-se furat si inut locului cu fleacuri, fierbnd de ciud i mnie, nu-imi'rspunse nici o vorb i ntorcndu-i calul o apuc spre Torrenieri. Fortarrigo ns, cuprins

aa pe dat de-un gnd viclean i rutcios, se lu pe urma lui, aa n cma cum era. i, dup cealerg vreo dou mile dup el, rugndu-l mereu de giu-bea, n timp ce Angiulieri mergea din ce nce mai iute, ca s se scape o dat de milogeala lui, se nimeri s vaz pe un lan, chiar lng drum,n faa lui Angiulieri, nite rani ; i, de ndat ce-i zri, strig la ei din rsputeri : Punei mna

pe el, punei mna pe el ! ranii, socotind c omul care venea clare furase pe cellalt, care fugean cma strignd pe urma lui, i ainur calea, punndu-i-se n fa cu sape i hrleuri, i-l

prinser. Degeaba se strduia Angiulieri s le arate cine este si cum se ntmplase treaba. Vorbelenu prindeau, Fortarrigo, dup ce ajunse si el de fa, gri mnios i ncruntat :

Nu tiu ce naiba m mai ine s nu te omor, punga netrebnic, care-ai fugit cu banii mei ! intorcndu-se ctre rani, le zise :

Uitai-v n ce hal m-a prsit la han, dup ce i-a jucat toi banii. Dar pot s zic acum cnumai mulumit cerului i vou am izbutit s pun mna mcar pe acestea i pentru treaba asta n-am s v uit ct oi tri.Angiulieri vorbea i el, ns degeaba, cci nimeni nu-i da ascultare. i ntre acestea Fortarrigo cuajutorul ranilor l cobor jos de pe cal i, dezbrcndu-l de veminte, se mbrc cu ele ; pe urm,urcndu-se pe cal, dup ce l la pe Angiulieri descul i numai n cma, se ntoarse iar la Siena,spunnd peste tot locul c-i ctigase lui Angiulieri calul i hainele la joc. Iar bietul Angiulieri,care credea c-are s ajung pe lng cardinalul lui de la Ancona om bogat, se ntoarse fr nici un

ban i numai n cma pn la Buonconvento ; i, de ruinea mult ce-o ptimise^nu ndrzni sse ntoarc ime-118diat la Siena, ci lund niscaiva straie cu mprumut, ncalec pe roibul cu care venist- Fortarrigo ise duse la Corsignano, la nite rude de-a^ lui, cu care sezu mpreun pn ce tatl su l ajut ainnou cu bani.'lat dar n ce chip vicleugul lui Fortarrigo ncurc socotelile cele bune ale luiAngiulieri, dei nici el nu se ls nerzbunat pn la urm.Povestea a cinceaCalandrino se ndrgostete de o fat; Bruno U face un bileel cu care, dac o va atinge, fata l va urma pretutindeni;Calandrino se intilnete cu ea, dar ne-vast-sa l prinde i-i face un trboi cumplit.Dup ce Neifile sfrsi cu istorioara ei, care fusese ascultat fr prea mult vorb i rsete, regina,ntorcndu-se ctre Fiammetta, i porunci s urmeze, i dnsa, nvoindu-se cu drag inim, ncepu :

Gingae doamne, dup cum tii pesemne, snt anumite lucruri care, cu ct vorbeti mai multde ele, cu att i plac mai mult, dac acela ce le spune tie s aleag aa cum trebuie locul itimpul potrivit istorisirii lor. De aceea, dac m gndesc la pricina ce ne-a ndemnat s ne adunmaici, dorina de-a petrece adic i de-a uita de griji, cred c tot ceea ce ar putea s ne nveseleasc

i s ne fie ntru plcere i afl aicea locul si vremea potrivit i chiar dac am vorbi despreanumite lucruri de mii de ori, putem vorbi nc pe atta despre ele si desftarea va fi aceeai. Dreptcare, dei s-au povestit, nenumrate ntmplri cu Calandrino al nostru, eu lund n seam celespuse mai adineauri de Fijostrato, care zicea c toate snt deopotriv de plcute voi cuteza smai spun una, pe care, dac as fi dorit ori dac a vrea cu dinadins s m abat de la adevr, as fitiut i-a ti s-o povestesc cu alte nume; dar, fiindc a te ndeprta de la119adevr n povestire nseamn s njumteti plcerea celor ce ascult, am s v-o spun aa cum e.

Niccolo Cornacchini, un florentin de-al nostru, om putred de bogat, avea, printre alte moii,una frumoas foarte la Camerata i pe dnsa dur o cas ca-n povesti, cznd la nvoial cu Brunoi cu Buffalmacco s i-o zugrveasc n ntregime. i, fiindc treaba era mult, cei doi sentovrir cu Nello si cu Calandrino i apoi se puser pe lucru. Or, cum se aflau n cas ctevaodi gata pregtite cu pat i cele trebuincioase, precum i-o slujnic btrn care pzea ncperile,cci alte slugi nu rnai erau, unul din fiii lui Niocolo, Filippo dup nume, care era holtei si tnr, se

8/14/2019 09. Ziua a noua

11/25

obinuise s-i aduc spre desftarea lui, din cnd n cnd, cte-o femeie i, dup ce-o inea cu el ozi sau dou, i da drumul. Aa, ntr-un rnd aduse una pe nume Niccolosa, pe care un ticlos cruiai zicea Mncul o inea anume pentru asta ntr-o cas de femei desfrnate la Camaldoli si-omprumuta pe bani. Fata era frumoas la trup, bine mbrcat si pentru o femeie de teapa ei se

pricepea destul de bine la vorb si avea si bun cretere.

Or, ntr-o bun zi, ieind ea pe la amiaz din cas c-o fust alb si cu prul ncolcit n' jurulcapului, n timp ce se spla pe fa si pe mini la o fntn ce se afla n curte, Calandrino veni sieie ap si-i dete prietenos binee. Fata i rspunse, iar apoi prinse a-l privi aa ntr-o doar, maidegrab fiindc i prea un prostnac dect din alt pricin. Calandrino ncepu si el s jo priveasc i,cum i se pru frumoas, afl n sinea lui tot soiul de temeiuri ca s se afle n treab si i uit s sentoarc cu apa la tovari ; dar, fiindc nu o cunotea, nu cutez s sufle o vorb. Fata, carevzuse bine cum se uita la ea, i arunca i dnsa n batjocur, din cnd n cnd, cte o privire nsoitde un oftat uor ; drept care Calandrino se ndrgosti de ea pe dat si dnsa nu plec din curte pnce n-o chem Filippo s vie n odaie. Pe urm, odat ntors la lucru, nu mai fcu dect s geam is ofteze ntruna Bruno, ca unul care, aflnd nespus desftare n poznele lui Calandrino, era tot cuochii pe el, i dete seama i i spuse :

Ce naiba ai, cumetre, de tot oftezi ntruna ? 12QLa care Calandrino zise :- Of, de-a afla un om s-mi dea o mn de ajutor n-as mai ofta atta.

Ei, cum aa ? ntreb Bruno.- S nu spui nimnui, rspunse Calandrino. Este pe aici o fat mai mndr ca o zn i e aa dendrgostit de mine, de s te cruceti ; adineauri mi-am dat seama, cnd m-am dus dup ap. Vezi, zise Bruno, ai de grij s nu cumva s fie nevasta lui Filippo.La care Calandrino zise :

Ba cred c ea e, fiindc a chemat-o i s-a dus la el nuntru. Ei i ? Ce dac i e nevast ? nde-alde-astea eu mi bat joc chiar i de Cristos, darmite de un Filippo. Uite ce e, cumetre : ca s-ispun drept, fetica asta mi place aa de tare, ct nu-s n stare a-i spune n vorbe.Atuncea Bruno zise :

Am s descopr cine e ; i, dac e cumva nevasta lui Filippo, din dou vorbe i pun peroate toate socotelile, fiindc mi-e bun prieten. Dar cum am putea face ca Buffalmacco s nutie ? Nu pot s-i spun o vorb fetei, c ntotdeauna e cu mine.

De Buffalmaco nu m tem, rspunse Calandrino. Mai bine ne-am pzi de Nello, c el erubedenie cu Tessa i-ar fi n stare s ne pun bee n roate.La care Bruno zise :

Aa e, bine zici.Bruno tia cine-i femeia, cci o vzuse la sosire i i spusese chiar Filippo. De aceea, ct ceCalandrino ls oleac lucrul ducndu-se s-o vaz, Bruno le i povesti celorlali toat povestea irnduir ctestrei n tain cum s fac spre a-i scoate pe nas, bietului biat, dragostea asta. Ct ce sentoarse, Bruno i zise :

Ei, ai vzut-o ? Da, rspunse Calandrino i adug oftnd : m omoar !Atuncea Bruno zise :

Vreau s m duc s vd dac e cea pe care o tiu ; i, dac o fi aa, atuncea las' pe mine.121Bruno se cobor n curte i aflndu-l pe Filippo cu fata, dup ce-le spuse amndurora cuamnunime cine e Calandrino si ce-i mrturisise, puse la cale i cu ei ce anume ar fi trebuit sfac i s spun fietecare n parte, ca s-i petreac i s-i rd de dragostea lui Calandrino. Peurm, ntorcndu-se la el, i zise dup cum urmeaz :

Ea e, nevast-sa ; de aceea trebuie s fim cu mult grij, c, dac Filippo i d seama, Arnulntreg nu ne-ar ajunge ca s ne spele de greeala asta. Dar ce-ai dori s-i spun din partea ta,

dac se ntmpl s-o vd i s-i vorbesc ?Calandrino rspunse :

8/14/2019 09. Ziua a noua

12/25

nti i-nti s-i spui c a mnca-o toat, atta mi-e de drag si apoi c-s sluga ei plecat, dac-are lips de ceva. Ai priceput ?

Am priceput, rspunse Bruno. Las' pe mine. Spre sear, ctre ceasul cinci, zugravii lsndlucrulse coborr n curte unde se afla i Filippo cu Niccolosa lui, ca s-i fac n voie lui Calandrino, se

aezar oleac, n preajma lor. Calandrino ncepu s se uite la fat i s-i arunce nite priviri,strmbndu-se n fel si chip, nct orb s fi fost i tot i-ai fi dat seama c e ndrgostit de dnsa.Fata pe de alt parte fcea tot ce credea c-i bine ca s-l aprind si mai tare si-si petrecea deminune pe socoteala lui, mai cu seam dup cele spuse de Bruno despre Calandrino. Ceilali se

p'refceau c stau de vorb si nu bag de seam ce se ntmpl n jurul lor. Totui, dup vreo ctvatimp, spre mhnirea lui Calandrino, plecar si, n drum ctre Florena, Bruno fcu :

Mi frate, s tii c-o faci s se topeasc ca gheaa lng foc de dragul tu, nu alta ; pe trupul luiCristos, dac-i aduci si cobza i-i cni vreo dou-trei cntri de-ale tale, d-alea de iubire, o facis se azvrle pe fereastr, zu aa.La care Calandrino zise :

Crezi, cumetre ? Crezi c-ar fi bine s-o aduc ? De bun seam, zise Bruno. Atuncea Calandrino i spuse : Vezi ? Nu m credeai cnd i spuneam azi-dimi-nea. S tii, cumetre, c m pricep mai bineca oricare arul s fac ce-mi place mie. Care altul n locul meu ar 122fi tiut s fac pe o femeie cum e asta s se ndrgosteasc si nc aa de repede ? Snt sigur cnfumuraii ia, care se plimb n sus i-n jos ct e ziulica de lung .i care n-ar fi n stare nici ntr-o mie de ani s-adune trei pumni de alune, n-ar fi tiut s-o fac. Dar stai ! Ateapt s-mi iau cobzai atunci s vezkce pot. Se cade s pricepi o dat c nu-s btrn cum i par ie ; i dnsa i-a datseama. Da' las' c-o fac eu ntr-alt chip s simt treaba asta, numai s pun laba pe ea. Pe legea mea,am s-o joc de-are s umble dup mine cum umbl umbra dup om.

Ai s-o sorbi dintr-o nghiitur, fcu Bruno ; parc ,te vd cum ai s-i muti cu dinii tiarchirai guria aia ca de frag si obrjorii ia ca doi boboci de trandafiri si pe urm ai s-omnnci ntreag.Calandrino auzindu-l se i vedea la treab i umbla cntnd si opind, de nu-i mai ncpea n

piele de atta voie bun.A doua zi i aduse cobza i spre marea desftare a prietenilor si cnt vreo cteva cntri. Pescurt, l apucase o poft att de nesioas de-a o vedea mereu pe fa, nct nu mai lucra nimica intruna ddea fuga cnd la fereastr, cnd la poart, cnd n curte ca s-o vaz, iar fata, dsclit deBruno, se purta-cu mult iretenie si-l aa pe ct putea. Bruno, pe de alt parte, i purta vorbele iuneori i rspundea n numele fetei ; iar cnd era plecat fata, i de obicei era plecat, i aducearvae scrise de el n locul ei, n care l legna n ndejdi, spu-nndu-i c se afla acas la prini ic acolo nu putea s vie s-o ntlneasc. Intr-acest chip cei doi care trgeau sforile n toatntmplarea asta, Bruno i Buffalmacco adic, fceau un haz nespus pe socoteala lui, punndu-l s

le deie din cnd n cnd, ca pentru fat, fie un pieptene de filde, fie o pung, un cuita sau altefleacuri ca acestea si i ddeau n schimbul lor inele fr nici un pre, de care Calandrino se bucuragrozav. Ba pe deasupra se alegeau i cu cte o prnzare bun sau vreun alt plocon cu careCalandrino i omenea spre a dobndi sprijinul i ajutorul lor.Acum, dup ce fu inut ntr-acest chip vreo dou luni, fr s ajung mai departe, Calandrino,vznd c lucrul123e pe sfrite i chibzuindu-se c dac nu izbutea s ajung acum, pn ce mai era de lucru, cu dragosteala bun sfr-it, pe urm niciodat n-ar fi ajuns s aib parte de ea, prinse a-l pisa pe Bruno i-a-lmboldi s-i dea ajutor. Drept care, dup ce se ntoarse fata, Bruno puse la cale cu ea si cu Filippo ceanume ar fi trebuit s fac i apoi i spuse lui Calandrino :

Uite ce e, cumetre : femeia asta mi-a fgduit de o mie de ori pn acuma s-i mplineasc voia,dar de inut nu-si ine vorba i mi se pare c te cam duce de nas ; de aceea, fiindc nu se ine de ce-afgduit, eu zic s-i artm noi ei, dac te nvoieti i tu, fie c vrea, fie c nu vrea.

8/14/2019 09. Ziua a noua

13/25

8/14/2019 09. Ziua a noua

14/25

M jur pe Dumnezeul meu c-s mpreun n opron.i, ajuni, la u, Tessa, care plesnea de ciud, izbi n ea dnd-o deoparte i o vzu pe Niccolosastnd peste Calandrino. Fata. ct ce-o zri se ridic ntr-o clip i dete fuga s se ascund unde seafla Filippo. Monna Tessa se repezi cu unghiile n obrazul lui Calandrino, care n-apu-case nc sse ridice, zgrindu-l peste tot si pe urm l apuc de pr, smucindu-l ncoace si ncolo i urlnd : -

De astea-mi faci tu mie, cine spurcat ce eti ? Afurisit fie n veci iubirea ce i-am purtat-o, btrnieit din mini. Care va s zic nu-i ajunge ce ai de lucru acas, de mi te ndrgosteti acum i prinstrini. Halal de aa ibovnic ! N-ai ochi s mi te vezi, mrsave ? N-ai ochi s te cunoti ? C de te-ar stoarce omul tot, bucat cu bucat, si tot n-ar aduna din tine nici barem attica zeam ! Pe legea.mea, nu Tessa te-a lsat greu deunzi, ci alta, lua-o-ar dracu, oricare-ar fi ; mi nchipuiesc cetrebuie s fie, dac s-a ndrgostit de un giuvaer ca tine !Calandrino cnd ddu cu ochii de nevast-sa nu mai tiu nici el de-i viu sau mort, sracul, i nuavu ndrzneala s mite nici mcar un deget ntru aprarea lui, ci, aa zgriat i ciufulit cum seafla, i lu cciula i, ridi-cndu-se de jos, se apuc s-o roage cu mult umilin s nu mai ipe aala el dac voia s scape teafr, cci aia cu care l gsise era nevasta gazdei. Femeia zise atunci :

Fie la ea acas, trsni-o-ar Dumnezeu !126

Bruno i Buffalmacco, care mpreun cu Fillippo i cu iubita Iui se prpdiser de rs, .la urm, prefcndu-se adui de glgie, venir n opron i, dup ce-o mbunar cu chiu, cu vai pe monnaTessa, l sftuir pe Calandrino s plece la Florena i s nu se mai ntoarc de acolo, ca nu cumvaFilippo s-i fac cine tie ce, dac s-ar fi ntmplat s-auz de toata istoria asta. Iat dar n ce chipsrmanul Calandrino, dup ce le ddu prilej tovarilor si s se strice de rs, btut ca vai de el,zgriat si ciufulit, se ntoarse la Florena, fr s aib ndrzneala de-a mai clca pe locul cela, i

puse capt cu de-a sila iubirii lui, certat i chinuit fr rgaz, zi si noapte ntruna, de aragulmonnei Tessa.Povestea a asea

Doi tineri trag La un han; unul din ei se culca cu fata hangiului, iar cellalt cu nevasta, care din greeal intrase In patul lui; cel care se culcase cu copila se ntinde apoi ling tatl ei i-i povestete tot, creznd c se destinuiete

tovarului su. Se isc o ceart, dar nevasta hangiului, dlndu-i seama de greeal, se vira In patul fetei i punerlnduial in toate prin clteva cuvinte.Calandrino, care de attea ori strnise rsul cetei de cavaleri i doamne, i fcu i de ast dat srida ; dar dup ce doamnele ncetar de a mai vorbi despre el, regina i porunci lui Pamfilo sspun mai departe i dn-sul ncepu :

Vrednice doamne, numele Niccolosei, iubita lui Calandrino, mi amintete de-o poveste c-oalt Niccolosa, poveste ce-a dori s v-o istorisesc, cci din cuprinsul ei o s vedei cumnscocirea unei femei de treab a alungat primejdia unui mare trboi.In' valea rului Mugnone, acuma nu de mult, tria un om de treab care ddea drumeilor mncarei butur127

pe bani ; i, dei omul nostru era srac i nu avea dect o cas mititic, din cnd n cnd, la nevoie,mai gxduia i cte un prieten, dar nu pe oriicine. Hangiul acesta era nsurat cu o femeie tarefrumoas i avea cu dnsa doi copii : o fetican drgla cam de vreo cincisprezece-aisprezeceani, nemritat nc, i-un biea mai mititel ce nu mplinise nc anul si care nc mai sugea. Defat se ndrgostise un tnr din oraul nostru, biat frumos si de neam bun, care umbla adesea

prin prile acelea i o iubea cu patim, iar dnsa, care se mndrea grozav c e iubit de-un biat cael, n timp ce se cznea s-i in dragostea aprins printr-o purtare drgla, se ndrgosti i ea deel, i n mai multe rnduri, din voia ambilor prtai, iubirea lor era pe cale s-si afle mplinirea,dac Pinuccio (aa l chema' pe tnr) nu s-ar fi gndit c-o necinstete pe copil i aijderi si pe el.Cu toate acestea ns, cum patima se aprindea din zi n zi mai tare, biatului i veni cheful s sentlneasc totui cu fata si-i ddu prin gnd s afle un chip spre a fi primit pentru o noapte ngazd la hangiu, socotindu-se ca unul care aflase de la iubita lui cum era mprit casa c

prin atare vicleug s-ar fi putut culca cu fata, fr ca nimenea s-i tie. Aadar, zis si fcut.Intr-o sear, destul de trzior, el i c-un prieten credincios, pe nume Adriano, lund cu mprumut

8/14/2019 09. Ziua a noua

15/25

doi cai si aezndu-le n spate dou cufere pline cu paie, ieir din Florena i, dup un ocol,ajunser clare n valea rului Mugnone, o dat cu lsarea nopii. Acolo, ca i cum s-ar fi ntors de-a dreptul din Romagna, fcur sting mprejur, o luar ctre casa hangiului i, o dat, ajuni,

btur cu ndejde n poart. Omul, ca unul care i cunotea bine de tot pe amridoi, deschise frde zbav, i atunci Pinuccio i zise :

- Uite ce e : ar cam trebui s ne adposteti la noapte ; credeam c-o s ajungem din vreme laFlorena i nu ne-am mai grbit la drum, aa c asta-i pricina pentru care ne aflm la ceasul staaici.Hangiul i rspunse :

Pinuccio, tu tii bine c nu-s eu om n stare s gzduiesc doi nobili aa cum sntei voi ; dar,fiindc128vremea e trzie i n-avei timp s mergei n alt parte la vreun han, eu v primesc bun bucuros,aa cum oi putea.' ;Tinerii desclecar i, dup ce intrar, se ngrijir nti si nti de cai iar apoi, cum fiecare iadusese de-ale gurii, cinar cu hangiul. Acu, omul n-avea n cas dect o singur odaie destul demititic, n care se aflau trei paturi pe care el se strduise s le aeze ct mai bine ; cu toate acesteans cum dou dintre ele erau de-o latur a odii, iar cellalt drept n faa lor, de cealalt parte

locul era ngust i numai anevoie puteai s te strecori pe acolo. Hangiul alese cel mai bundintre paturi, puse s-l nfee si l ddu celor doi tineri ; apoi, dup vreo ctva timp, cum ei se

prefceau c dorm, dei erau treji amndoi, i culc copila ntr-unul din paturile rmase, iar ncellalt se culc el cu nevast-sa, care aez alturi leagnul copilaului. Fiind dar cu toii aezaiaa precum am artat, Pinuccio, care le vzuse pe toate, dup ctva timp, cnd socoti c dorm cutoii, se ridic tiptil, se duse la patul unde dormea iubita lui i se culc cu ea. Fata l primi cu

bucurie, dei cu frica n sn, i apoi se nfruptar amndoi din desftrile iubirii.In vreme ce Pinuccio edea cu fata, se ntmpl ca o pisic s-rstoarse ceva pe jos si nevastahangiului se detept din somn ; ori, netiind ce se ntmplase si fiin-du-i fric de mai ru, se duseaa pe ntuneric la locul de unde auzise zgomotul ca s vaz ce-i. ntre acestea Adriano, care aveaaltele n gnd, mnat de anumite nevoi trupeti, se ridic i vru s mearg afar ; dnd ns pesteleagn i neputnd s treac, l ridic din locul lui si-l aez alturi de patul n care dormea el; peurm, uurat, se ntoarse iari n odaie i, fr s se mai sinchiseasc de leagn, se culc. Femeia,dup ce cut si afl c ceea ce czuse nu era lucru mare, nu mai aprinse lum-narea s vaz i mai

bine ce-i, ci alungind pisica se ntoarse i ea n odaie i se ndrept pe pipite spre patul n care-idormea omul. Dar, fiindc nu gsi alturi leagnul copilaului, i zise n sinea ei : Vai, ce era sfac ! Pe legea mea, era s intru n patul oaspeilor mei". i mai fcnd vreo civa pai ddu si

peste leagn i se culc n patul de alturi, lng Adriano, creznd c e br-9 Decameronul voi. in cd. 80129

btui ei. Adriano, care nu adormise nc, simind-o lng el se bucur si o primi bine, drept care,

fr a scoate o vorb, se desfat cu dnsa de nenumrate ori, spre mulumirea ei.Intre acestea ns, Pinuccio, care se temea s nu cumva s adoarm alturi de copil, se ridic delng ea ca s se ntoarc n patul lui, dar dnd de leagn socoti c patul e-al hangiului ; drept care,trgndu-se niel mai la o parte, se culc de-a dreptul cu hangiul, care, sim-indu-l, se trezi.Pinuccio nchipuindu-i c st lungit lng Adriano, fcu :

Prietene, pot s-i spun c n-a mai fost nicicnd pe lume copil aa de dulce ca Niccolosa asta ;m jur pe Dumnezeul meu c-am ncercat cu ea cea mai plcut desftare din cte a ncercatvreodat brbat cu o femeie ; i afl c de cnd m-am desprit de tine am clrit, zic pe puin, laase leghe i mai bine.Hangiul se posomori cnd auzi una ca asta i dintru nceput i zise n sinea lui : Ce dracu facesta aici ?' fc Pe urm ns, nfuriat, nu mai lu seama la nimica si spuse :

Pinuccio, fapta ta e o mrvie fr margini i nu tiu, zu, de ce a trebuit s-mi faci chiar mieuna ca, asta ; m jur pe trupul lui Cristos s te pltesc dup cum. merii,.;Pinuccio, care nu era cel mai detept tnr din lume, i ddu seama de greeala lui, dar nu ncerc

8/14/2019 09. Ziua a noua

16/25

s o ndrepte, ci zise :- Ce-ai putea s-mi faci si pentru ce s m plteti ? .

Nevasta hangiului, care credea c-i cu brbatul ei, fcu ctre Adriano :- Auzi ? Oaspeii notri s-ar zice c se ceart. La care Adriano zise rznd :- Las-i n pace c-au but prea mult asear. Femeii i se pru atunci c cel ce strig e omul ei si

cnd l auzi i pe Adriano lng dnsa i ddu seama nu-maideet n ce pat se culcase i aijderi icu cine ; de aceea, neleapt fiind, fr a scoate o vorb, se ridic degrab si lund leagnul n brae, dei n odi era ntuneric bezn, l puse pe ghicite lng ptuul fetei i se130culc cu ea. Pe urm, prefcndu-se c se trezete din pricina zgomotului pe care l fcea brbatulei, l strig i-l ntreb de ce se ceart cu Pinuecio. Brbatul i rspunse :- N-auzi ce zice c-a fcut cu fata noastr azi noapte ? Femeia i rspunse :- Minte de nghea apele ; nici vorb s se fi culcat cu Niccolosa noastr ; eu m-am culcat cu ea,nu el, i n-am putut nchide ochii din clipa aceea nici un strop. Eti dobitoc de-l crezi. C voi,

brbaii, bei la cin pn visai nzbtii noaptea si v plimbai de colo-colo n somn i vnchipuii c facei tot felul de minunii. Pcat c nu v rupei gtul ! Da' ce caut Pinuccioacolo ? De ce nu st n patul lui ?Adriano, vznd c gazda acoperea ruinea ei i-a fetei cu mult nelepciune, gri i el la rndullui :

Pinuccio, i-am spus de o mie de ori s nu mai pleci la drum, fiindc meteahna asta de-a tetrezi din somn i-a spune vrute si nevrute, tot ce visezi adic, are s-i joace un renghi odat. Hai,vino lng mine, fire-ai s fii de zpcit!Hangiul, auzind cte spunea femeia i pe urm Adriano, ncpu s cread de-a binelea c Pinucciovisase ; de aceea, apucndu-l de umr, ncepu s-l zglie si s-l strige pe nume, zicndu-i :- Pinuccio, scoal-te o dat si dute-n patul tu. Pinuccio, care auzise bine ce se spusese desprednsul,se apuc s aiureze ca omul cnd viseaz, spre desftarea hangiului, cart se prpdea de rs. n celedin urm ns, simindu-se zglit din ce n ce mai tare, se prefcu c se trezete si-l chem peAdriano zicndu-i :

S-a luminat de zi, de m trezeti, ori ce-i ? La care Adriano zise : Da, da, hai vino ncoace.Pinuccio, fcnd pe somnorosul, se scul de lng hangiu i se ntoarse n patul lui.A doua zi, dup ce oaspeii se scular, hangiul ncepu s rd i s-i bat joc de Pinuccio i devisele lui. i tot glumind astfel, dup ce tinerii neuar caii i le aezar n spinare cuferele lor,mai bur o dat cu hangiul si131apoi, urendu-se n a, o luar spre Florena, nu mai puin mulumii de felul n care se petrecuserlucrurile dect de urmrile lor. Iar mai pe urm, aflnd o alt cale, Pi-nuccio se ntlni de multe oricu Niccolosa, ce susinea mori fa de mama ei c tnrul visase. Din care pricin femeia, ce-iaducea doar bine aminte de mbririle Jui Adriano i zicea n sinea ei c numai ea veghease nnoaptea aceea n cas.Povestea a apteaTolano di Molese viseaz c un lup sfi-sie gltul i jaa nevestei lui ; i spune s se pzeasc, femeia nu-l ascult

i visul se adeverete.Isprvindu-se povestea lui Pamfilo, dup ce toat lumea lud iretlicul femeii, regina i porunciPampineei s-si spun i dnsa povestea, i Pampinea ncepu :- Plcute doamne, s-a mai vorbit aici i alteori despre adevrul anumitor vise care se mplinesc in care mult lume nu crede ; de aceea, pe lng cele ce s-au spus, n-am s scap nici eu prilejul dea v istorisi printr-o poveste foarte scurt ceea ce i s-a ntmplat nu de mult unei vecine de-amele, din pricin c n-a crezut un vis care o privea pe dnsa, visat de soul ei.

- Nu tiu dac l cunoatei pe Talano di Molese, un florentin de-al nostru si om de mare vaz.Acesta se nsura c-o tnr, pe nume Mrgrita, fr pereche de frumoas, dar din cale-afar de

8/14/2019 09. Ziua a noua

17/25

iute la mnie, de argoas i fnoas, pn ntr-atta nct nu s-ar fi nvoit n" ruptul capului sasculte de sfatul nimnui i nimeni nu-i putea intra n voie cu nimica. i, dei bietului Talano ivenea nespus de greu s ndure toanele nevestii-si, cum n-avea ncotro, le nghiea i pace. Or,ntr-o noapte n timp ce Talano se afla cu Mrgrita asta la ar, pe-o moie a^lui se ntmpls i se par n vis' c-o vede plim-bndu-se printr-o pdure frumoas pe care o aveau acolo

n apropierea casei ; i-n vreme ce-o vedea plimbndu-se astfel, i se pru c din pdure iese un lupuria i fioros, care sri pe dat la gtul ei i-o rsturn, cznin-du-se pe urm s-o trag dup el, ntimp ce ea, srmana,, striga dup ajutor ; iar dup ce-i scp din gur, prea c fiara i sfsiasegtul i faa toat. A doua zi de diminea, trezindu-se din somn, Talano i zise Mrgritei :

P^emeie, cu toate c din pricina firii tale argoase n-am avut zi bun cu tine de cnd m-am nsurat, cu toate acestea zic, a fi mhnit foarte dac i s-ar ntmpl ceva ; de aceea, dac-aivrea s-asculi de sfatul meu mcar o dat, azi n-ar trebui s iei din cas.i, cum femeia l ntreb de ce, Talano i povesti de-a fir-a-pr tot visul. Ci dnsa, cltinnd dincap, fcu :

Cine nu te iubete te viseaz ru ! Tu faci pe grijuliul cu mine, ns m visezi aa cumai vrea s m vezi ; firete c-am s m feresc i azi i cte zile oi mai avea de-acu nainte de a-i da

prilejui s te bucuri de rul meu, sta ori altul.Atuncea Talano i spuse :'tiam eu c-ai s zici aa : cu asta se alege cel care piaptn un chelbos. Tu n-ai dect s crezice-i place, dar eu i-o spun spre binele tu i iari te povuiesc s stai n cas astzi sau, dacnu, s te fereti de-a merge n pdure.Femeia i rspunse :

Bine, aa am s fac.Dar pe urm i zise n sinea ei : Ai priceput adic cum i nchipuie dumnealui c-a vrt spaiman mine si c din pricina aceasta n-am s ndrznesc s m mai duc azi n pdure ? Snt sigur ci-a dat ntlnire acolo cu vreo neruinat si nu vrea s dau peste el. ' Adic cum vine asta ? S-ifac dumnealui de cap b-tndu-i joc de mine ? Ar nsemna s fiu o proast, dac i-a da crezarei nu i-a ghici gndul. Dar las'c n-o s-i mearg lui ! Trebuie s vd, chiar dac-ar fi s stau la

pnd toat ziua, ce treburi nvrtete."i zicnd astfel, ct ce plec brbatul, plec i ea de acas i fr de zbav o lu pe ascuns ctre

pdure, unde o dat ajuns, se tupil ntr-un bunget stufos, e-132133znd cu ochii n patru s vad doar de s-o ntmpla s vin cineva pe acolo. i n timp ce sta astfel,fr s se endeasc nici ct de ct la lup, dintr-un desi de alturi iei un lup uria i groaznic lavedere. Femeia abia l vzu i abia avu rgaz s murmure un Doamne ajut", c fiara se si repezila gtul ei, o prinse zdravn si ncepu s-o trie ca pe un mieluel. Ea nu putea s ipe, cci ostrngea prea tare de gt, si nici de ajutat nu era chip s ise ajute ; de aceea fr ndoial c lupul ar

fi sugrumat-o cum o ducea aa, dac n drumul lui n-ar fi ntlnit nite pstori ale cror strigte lsilir s-i deie drumul si s fug. Iar ea, nenorocita, recunoscut fiind si dus acas de pstori, fulecuit ntr-un trziu de doctori cu strdanie mult, dar nu astfel nct tot gtul i o parte din obrazs nu-i rmn aa de sluit, nct de unde nainte era o frumusee, pe urm, cte zile avu, fu hd si

pocit. Drept care apoi - - fiindu-i ruine s se arate n ochii lumii - - i plnse amarnicncpnarea si faptul c nu se ndurase s dea crezare visului, cnd n-ar fi costat-o nimica.Povestea a opta

Biondello U joac un renghi lui Ciacco poftindu-l la un prnz; Ciacco se rzbun cu bgare de seam, fcnd astfel nct Biondello s fie snopit n btaie.Toi cei de fa susineau c ceea ce vzuse Talano n timpul somnului nu fusese vis, ci viziune, devreme ce se adeverise n toate amnuntele. Dar, dup ce sfr-ir cu vorba, regina i porunci

Laurettei s povesteasc mai departe si dnsa zise : Preanelepte doamne, dup cum toi cei care au vorbit azi naintea mea au plecat de la anumitelucruri care s-au mai amintit aici, la fel i eu, plecnd de la rzbunarea crunt a studentului despre

8/14/2019 09. Ziua a noua

18/25

care ne-a povestit ieri Pampinea, am s v povestesc despre o alt rz-134

bunare, destul de neplcut pentru acela ce-a ndurat-o, dei mai puin aspr ca cea de care amamintit.Tria, aadar, la Florena un om cruia toat lumea se deprinsese a-i zice Ciacco 1, un mnccios i

un lacom cum nu s-a mai vzut pe lume. Or, fiindc averea lui nu-i ajungea spre a face fa acesteilcomii, cum era un om de lume si avea purtri frumoase si minte ascuit, pururea gata larspunsuri de duh i zeflemele, se apuc s fac, nu pe bufonul chiar, dar oarecum pe mscriciuli s se nvrt prin preajma bogtailor care se desftau cu mese mbleugate ; i cu acetiaobinuia s mearg adeseori la cin sau uneori la prnz, dei nu ntotdeauna era poftit de ei. Tot pela vremea aceea tria, tot la Florena, un oarecare zis Biondello, un om micu de stat, mai cureldect o musc i foarte spilcuit, cu o scufie n cap si cu o chic blioar din care nici mcar un fir de pr nu se clintea, care nvrtea i el aceeai meserie pe care o fcea i Ciacco. Or, ntr-odiminea din postul Pastelul, Biondello, ducndu-se la hala de pete s aleag dou mrene mari igrase pentru messer Vieri de Cerchi, fu vzut de Ciacco, care se apropie de el i-i zise :

Ce nsemneaz asta ? Biondello i rspunse ; Ieri seara messer Corso Donatti a primit nc vreo trei mrene i mai frumoase ca astea, ba iun nise-tru pe deasupra ; dar fiindc nu-i ajung, cci are musafiri la mas, m-a trimis s maicumpr dou. Tu nu vii ?La care Ciacco i rspunse : Vezi bine c-am s viu.i, cnd i se pru c-i vremea, se duse la messer Donatti i l gsi eznd cu nite megiei de-ai lui.ntrebat fiind cu ce prilej venise, rspunse :

Vin, messere, ca s prnzesc cu dumneata si cu amicii dumitale.La care messer Donatti zise :

Dac-i aa, fii binevenit : haidem la mas, c e vremea.1 n ita'iana veche porc (n. t.).135

i aezndu-se la mas, li se servi dinti nut si ton srat, iar dup aceea peste de ru prjit frnimica altceva.Ciaoco i ddu seama de pcleala lui Biondello i, nfuriat peste msur, hotr s se rzbune.

Nu trecu mult vreme si ntr-o bun zi se ntlni cu el, care ntre timp fcuse pe muli s rd de pcleala asta. Biondello l salut i-l ntreb rznd cum i plcuse prnzul de la messer Donatti.La care Ciacco i rspunse :

De astzi n opt zile vei ti mai bine dect mine cum mi-a plcut.i desprindu-se de el, fr a mai zbovi n planurile sale, czu la nvoial cu un arlatandestoinic asupra preului isprvii si dndu-i o butelc goal, l duse aproape de foiorul Cavicciuli,unde i art un cavaler, numit messer Filippo Argenti, un om ct toate zilele, tine legat i tarecri, fnos si pus pe sfad i-i zise :

Ai s te duci la el cu sticla asta n mn si ai s-i spui aa : Messere, m trimite Biondello ite roag s-i umpli sticla asta cu vin din cela rubiniu din care ai domnia-ta, fiindc poftete s-i petreac cu nite prieteni de ai lui". i pe urm ai de grij s nu pun mna pe tine, cci ar fivai de capul tu si pe deasupra mi-ai strica i mie socotelile.arlatanul l ntreb :

Mai am ceva de spus ?- Atta tot, rspunse Ciacco. i dup ce-ai s spui aa, s te ntorci cu sticla la mine i-am s te

pltesc.Omul o lu din loc i i fcu solia. Messer Filippo, auzindu-l, ca unul cruia i srea mutarulnumaidect, i nchipui c Biondello, pe care l cunotea, vroia s- bat joc de el i,mpurpurndu-se la fa, url : Ce vin, ce prieteni ? Fire-ai ai naibii amndoi !i ridicndu-se n picioare, ntinse mna ca s-l prind, dar el, care edea la pnd, fugi ct ai clipidin ochi si ntorcndu-se la Ciacco i povesti rspunsul dat de messer Filippo. Ciacco l plti

8/14/2019 09. Ziua a noua

19/25

pentru isprav i pe urm nu-si afl odihn pn ce nu ddu din nou peste Biondello, pe care lntreb :

N-ai trecut zilele astea pe la foiorul Cavicciuli ? Nu, dar de ce m ntrebi ? rspunse Biondello.136

La care Ciacco zise : Fiindc te caut messer Filippo, dar nu tiu de ce. Bine, m duc la el i-

8/14/2019 09. Ziua a noua

20/25

8/14/2019 09. Ziua a noua

21/25

Dup care fu luat din faa lui. Giosefo spuse si el la rndul lui de ce venise i Solomon i spusenumai att i nimic alt:

Du-te la Podul Gtei.Iar dup acest rspuns Giosefo fu luat si el din faa regelui i afar, ntlnindu-se cu Melisso, ispuse ce rspuns primise. Tinerii, gndindu-se la cuvintele acestea si neputnd alege din ele

nici un neles si nici un bine pentru dnsii, se socotir oarecum batjocorii de rege i o porniriar la drum, ca s se ntoarc acas. Dup ce umblar vreo cteva zile n ir, ajunser la un ru

peste care se ntindea o punte frumoas ; i, fiindc tocmai atunci trecea un convoi lung de caisi de oatr cu poveri mari, fur silii s atepte, cci nu puteau s treac rul. Convoiul sescursese aproape n ntregime, cnd un catr, speriindu-se, precum adesea ii vezi c fac, seopinti si nu fu chip s mearg mai departe. Omul care i mna i rupse o nuielu i ncepu sdea n el, mai uurel la nceput, ca s-l ndemne a trece. Catrul ns btea drumul cruci icurmezi i uneori da napoi, dar de trecut nici gnd s treac. Omul, dac vzu aa, pestemsur de mnios, prinse a-l croi cu sete cnd peste cap, cnd peste ale, cum apuca i nimerea,dar n zadar : catrul nu se clintea din loc. Melisso si Giosefo, care priveau la om cum lcroiete pe catr, i spuser n mai multe rnduri :

Ce ai de gnd, mielule ? Vrei s-l omori ? De ce nu-l iei cu binisorul ? Care s treacmai uor dect cu ciomgeala.La care omul le rspunse :

Voi v cunoatei caii i eu mi cunosc catrul ; lsai-m s fac cum tiu.i zicnd astfel se apuc din nou s-l bat i atta l ciomgi de-o latur i de alta, pn cedobitocul trecu141i omul izbuti s duc treaba la bun sfrsit. nainte de-a pleca, Giosefo l ntreb pe un om careedea la capul podului cum i zice locului acela. Omul rspunse :

Podul Gtei.Cnd auzi una ca asta, Giosefo i aminti de vorbele lui Solomon i-i zise lui Melisso : Ascult aicea, frate, s tii c sfatul regelui e bun si nelept, fiindc de abia acum vd cnu tiam s-mi bat nevasta ; dar omul cu catrii m-a nvat ce-am de fcut.La vreo cteva zile dup aceea, ajungnd n An-tiohia, Giosefo i gzdui la el tovarul dedrum, pentru ca s se odihneasc vreo trei sau patru zile. i, cum nevast-sa l primise ca deobicei cu toane, i spuse s gteasc cina dup porunca musafirului. Melisso, dac vzu c aavroia prietenul su, ddu porunca n cteva cuvinte. Femeia, dup cum era deprins a facentotdeauna, nu pregti bucatele dup porunca lui Melisso, ci tocmai pe de-a-ndoaselea.Giosefo, cnd vzu mncarea, rosti mnios :

Cum, nu i-a spus Melisso ce s gteti de cin ? Femeia se rsuci semea si-i zise : Ce mai e si asta? Cineaz, dac i-i de cin., E drept, mi-a spus altminteri, dar eu am

vrut s fac aa i dac i place bine, iar dac nu, iar bine.Melisso se mir de rspunsul femeii i-o ponegri n sinea lui. Giosefo ns, auzind-o, fcu : Pre cte vd, femeie, nu te-ai schimbat de loc. Da las c-am s am eu grij.i ntorcndu-se ctre Melisso, gri :

Prietene, vom vedea curnd cte- parale face sfatul lui Solomon; te rog ns s nu tesuperi de cele ce-ai s vezi i nici s nu-i nchipui c e un simplu joc ceea ce am de gnd sfac. De aceea, ca s nu m mpiedici, ncearc de-i adu aminte rspunsul cruuluicnd ni s-a fcut mil de catri.Melisso i rspunse :

M aflu n casa ta i n-as vrea s m-asez de-a curmeziul vrerii tale.Giosefo fcu rost de-o bt noduroas, rupt din-tr-un stejar puiet, i se duse n odaia femeii - -

unde142

8/14/2019 09. Ziua a noua

22/25

ea, plecnd cu ciud de la mas, se retrsese bombnind'-- i, apucnd-o de pr, o azvrli la picioarele lui si ncepu s-i care la lovituri cu bta. Femeia la nceput se apuc s ipe si apois amenine ; dar, cnd vzu c lui nu-i pas i c-o lovete mai departe, se apuc s-l roage sn-o omoare n btaie, fgduindu-i ca niciodat s nu-i mai ias din cuvnt. Giosefo ns nu seoprea, ci dimpotriv, dnd cu sete cnd pe de lturi, cnd pe solduri, cnd pe spinare, o snopi i

nu se astmpr pn ce nu se osteni ; pe scurt, bietei femei nu-i mai rmase pe tot trupul nici barem un locor nenvineit i nezdrobit. Iar dup ce sfrsi cu treaba, se ntoarse la Melisso i-izise :

Mine o s vedem ce roade are s deie sfatul lui Solomon.i, dup ce se odihni niel si se spl pe mini, cin mpreun cu Melisso si, cnd li se pru c-ivremea, se duser s se odihneasc. Femeia, biata, se scul foarte anevoie de jos si se trnti pe

pat ; iar dup ce se odihni ca vai de capul ei, a doua zi de diminea, sculndu-se cu noaptea ncap, trimise o slug la Giosefo ca s-l ntrebe ce poftea s aib la dejun. Tinerii fcur marehaz cnd auzir ce-i ntreba femeia i apoi Giosefo spuse slugii ce feluri de bucate poftea saib la dejun ; iar cnd ise fcu ceasul mesei aflar totul rnduit ntocmai cum suna porunca,drept care foarte ludar sfatul lui Solomon, pe care dintru nceput l pricepuser greit.Dup vreo cteva zile Melisso, plecnd de la Giosefo, se ntoarse n oraul lui i spuse unuinelept cuvintele lui Solomon. neleptul i rspunse :

N-ar fi putut s-i dea pova mai adevrat i mai cu cap ca asta. Tu tii c nu iubeti penimeni si c cinstirea ta i binele pe care l faci nu-l faci de dragul nimnui, ci numai pentrutine si strlucirea ta. De aceea, dup cum i-a spus si Solomon, iubete i ai s fii i tu iubit.n felul acesta dar, femeia ndrtnic fu pedepsit de brbat, iar tnrul, iubind, ajunse a fi iel iubit.143Povestea a zeceaDon Gianni, la ndemnul cumtrului Pie-tro, face niscaiva farmece ca s-o preschimbe pe nevasta cumtrului niap, dar cnd s-i pun coada, cumtrul Pie-tro stric tot, zicnd c nu vrea coad.

Povestea reginei le fcu pe doamne s murmure niel, iar pe brbai s rida, dar, dup ce tcur cutoii, Dioneo prinse a gri astfel :

Fermectoare doamne, n mijlocul unui stol de porumbie albe un corb sporete frumuseea privelitii cu mult mai mult dect ar izbuti s-o fac o lebd alb ca neaua ; la fel, printre nelepise ntmpl uneori ca unul mai slbu de cap s fac a strluci mai tare nelepciunea celorlali,dndu-le n acelai timp prilej de rs i desftare. Iat de ce, cum dumneavoastr sn-tei cu toatelenelepte i foarte cumpnite, eu ca-re-s mai srac cu duhul si care fac printr-asta s str-luceasc mai vrtos nelepciunea dumneavoastr - - se cade s v fiu mai drag dect dac-a umbri-o prin meritele mele ; aadar, se cuvine s am mai mult libertate n a m arta aa cum snt, iar dumneavoastr se cade s m ascultai cu mai mult rbdare dect dac a fi nelept. Am s vspun dar o poveste, nu prea lung, din care vei pricepe cu ct grij se cuvine s ii seama de

sfatul acelora ce fac farmece sf cum o abatere mrunt de la povaa lor poate s strice totul.Era anul trecut un pop la Barletta, pe care l chema don Gianni din Barolo i care, fiindc avea o parohie cam srac, pentru ca s-si cstige traiul se apuc s oare marf c-o iap, ici si colo, pe la blciu-rile din Puglia i s se ndeletniceasc cu cumprri i cu vnzri. i tot umblnd aa, semprieteni la cataram cu unul Pietro din Tresanti, care nvrtea si el aceeai meserie, umblnd cuun catr; si n seran de prietenie si dragoste i zicea dup obiceiul locului cumetre" i, de cte orise nimerea ca Pietro s vie la Barletta, l gzduia n parohie si se cznea s-l omeneasc pe ct

putea mai bine. Pietro pe de alt parte,.144care era foarte srac si n-avea la Tresanti dect o cas mititic n care abia ncpea el cu nevasta - -o femeie tnr foarte si frumoas i lng ei catrul, de cte ori don Gianni se nimerea n

Tresanti, l aducea la el acas i-l preacinstea dup puteri n semn de mulumit pentru frumoasagzduire de care avea parte cnd se ducea la Barletta. Dar, fiindc Pietro n-avea n cas dect unsingur pat micu, n care dormea cu nevasta, la somn 'nu prea putea s-l omeneasc pe don Gianni,

8/14/2019 09. Ziua a noua

23/25

8/14/2019 09. Ziua a noua

24/25

8/14/2019 09. Ziua a noua

25/25

toate n minte le-asemn la rnd Cu obrajii acelui ce pururea-n gnd - M poart pe mine ce n-am alt vrere Dect bucurie s-i fiu pe pmnt.i dac prin iarb vreo floare gsesc S-i semene lui ntru totul, deplin, O-alint, o srut, pe palme mi-o in i-n;tregul meu suflet i-l destinuiesc. Pe urm-n cunun de fT.ori o-mpletesc i fire de pr ea stropii de miere Iileg mprejur s nu zboare n vnt.Floarea menit-i s dea bucurie

Oricui de-o privete, ci mie ndoit, Cci pare c-n ea vd chipul iubit Al celui ce drag mi-a fost dat s-mi fie.Cuvntul nu-i vrednic a spune i-a scrie Ce dulce m-mbat a miresmii putere ; Numai suspinele martore-mi snt.Adnci, dureroase, din inima, mea

Nu-mi scap vreodat, ca altor femei, Ci calde, suave ca boarea de tei, i pleac iubitului veste s-i dea, Iar el,care -pururi ferice m-ar vrea, Degrab m-a j unge i n-apuc a-ij cere S vie, ca dorul s nu-mi mai frmnt.Att regele ct i doamnele ludar cu prisosin cntarea Neifilei, dup care, cum se scursese o

ban parte din noapte, regele porunci s mearg toat la-mea la culcare pn ntr-a doua zi.149