Universitatea din Bucureti

a

Universitatea din Bucureti

Biroul de Relaii Publice

Pag 3

2. Cursuri

1. Orientare n traducerea textului literar contemporan

2. Subtitrare

3. Traducerea textului literar contemporan

4. Consolidarea cunotinelor de limb 5. Comunicare cultural: Mass media i publicitate, Redactare de pres (radio, TV, scris, Internet), Redactare carte

Pag.2

Scurt prezentare

MASTERATUL PENTRU TRADUCEREA TEXTULUI LITERAR CONTEMPORAN - LIMBA MAGHIAR - are o solid componen profesional i interdisciplinar, contribuind la specializarea studenilor n domeniul traducerilor din limbile maghiare i romne, respectiv literatura maghiar contemporan, lingvistic, teoria traducerii.

CONTACT

Pentru orice fel de ntrebri, informaii scriei la banyaieva@gordias.ro

Candidaii care se nscriu sunt rugai s trimita un meaj pe adresa banyaieva@gordias.ro, n care sa mentioneze numele, adresa de email proprie i nr. de telefon, ca s poat fi inclui n baza de date a examenului.

Promovare print pentru programele masterale ale Facultii de Limbi i Literaturi Strine Departamentul de Englez

-Structura pliantului -

Pag. 5

4. Perspective n carier

SPECIALIZRI oferite de acest program masteral:

Traducere de text literar contemporan (pentru edituri, reviste, radio)

Subtitrare

Redactare pres Radio, TV, reviste, internet

Redactare Edituri

Publicitate

Predarea limbii maghiare prin traducere

Pregtire n vederea studiilor doctorale

Pag. 6

5. Admiterea

Datele de contact ale facultii: Str. Edgar Quinet, 3-5, sector 5, Bucuresti, Tel: 021 3121313

Se pot nscrie la examenul de admitere absolvenii oricrei instituii de nvmnt superior (cu diplom de licen), care cunosc limba maghiar (la nivelul B1 sau sunt absolvenii Catedrei de Hungarologie).

Examenul de admitere include o prob scris i un interviu. NSCRIERE: 5-14 IULIE 2013

EXAMEN: 17 iulie 2013, ora 12.

sala de HUNGAROLOGIE, in cldirea FLLS din Pitar Mo 7-13.

Subiecte de examen i bibliografia recomandat

A. Eseu pe una din urmtoarele teme:

Putere i individ n proza maghiar contemporan

1. Bodor dm: Sinistra krzet / Zona Sinistra (Bibliografie recomandat: Pozsvai Gyrgyi: Bodor dm. Kalligram, Pozsony, 1998., Scheibner Tams Vaderna Gbor (szerk): Tapasztalatcsere. Esszk s tanulmnyok Bodor dmrl. LHarmattan, Budapest, 2005., HYPERLINK "http://www.pim.hu/object.32871BD7-1F9B-4A1B-8BA8-B3EDC160C6AD.ivy" http://www.pim.hu/object.32871BD7-1F9B-4A1B-8BA8-B3EDC160C6AD.ivy)

2. Dragomn Gyrgy: A fehr kirly / Regele alb (Bibliografie recomandat: critici pe site-ul lui Dragomn Gyrgy: HYPERLINK "http://gyorgydragoman.com/?cat=9&language=hu" http://gyorgydragoman.com/?cat=9&language=hu)

B. Traducere (un scurt pasaj din romanul Zona Sinistra de Bodor dm sau din romanul Regele alb de Dragomn Gyrgy)

Pag. 1

MASTERATUL PENTRU TRADUCEREA TEXTULUI LITERAR CONTEMPORAN

MAGHIAR

Pag 4

3. Profesori

Cadre didactice cu mare experienta de la Departamentele de Hungarologie, Limba Englez, Filologie Clasic.