01 Coelho Diavolul Si Domnisoara Prym

8/10/2019 01 Coelho Diavolul Si Domnisoara Prym

1/300

Paulo Coelho Diavolul i domnioara Prym

DIAVOLUL I DOMNIOARA PRYM

1


2/300


Crim sau ritual de sacrificiu? Strinului ieste indiferent. Oricare ar fi victima, el i varespecta promisiunea. Oamenii din micalocalitate unde nu se ntmpl nimic suntpui n faa unei opiuni. Iar n sat nu suntmai mult de trei ini care dorm singuri!preotul, tnra domnioar "r#m i $trna

%erta. Cine va fi ales?Istoria unui om este istoria ntregiiomeniri. Istoria unui sat este istoria oricruiloc de pe pmnt. %inele seamn perfect curul i rul scoate la iveal ce e $un n om.

&ngerului p'itor i se ntmpl s adoarm,spre $ucuria diavolului p'itor, n micaae'are a crei linite a fost distrus de unstrin ciudat, $armania (otelului,domnioara "r#m, are multe de re'olvat i osingur sptmn la dispo'iie.

2


3/300


O, Mrie cea zmislit fr de prihan,

roag-te pentru noi,cei care ne ndreptm ctre Tine.

Amin

i l-a ntrebat un frunta, zicnd!"n#$torule bun, ce s fac

ca s motenesc #ia$a cea de #eci%

&ar &sus i-a zis!'entru ce m numeti bun%(imeni nu este bun, dect unul

)umnezeu.)*C+, -, -/

3


4/300


NOTA AUTORULUI

"rima legend despre Scindare ia nateren "ersia antic! dup ce a creat universul,'eul timpului i d seama de armonia din0urul su, dar simte ci lipsete ceva foarteimportant 1 un tovar cu care s se $ucurede toat frumuseea aceea.

2reme de o mie de ani se roag s ai$ unfiu. Istoria nu spune cui i se roag, dat fiind

c el nsui e stpn atotputernic, unic isuprem3 cu toate acestea se roag i, n celedin urm, rmne nsrcinat.

2'ndui dorina nfptuit, 'eultimpului e cuprins de cin, contient fiind

c ec(ili$rul lucrurilor era cum nu se poatemai fragil. 4ar e prea tr'iu 1 copilul este pedrum. 5ot ce mai poate face cu lamentrilesale este ca pruncul pe carel purta n pnteces se scinde'e n doi.

4


5/300


)egenda povestete c, aa cum dinrugciunea 'eului se nate %inele 6Ormu'd7,din cina lui se nate 8ul 6+(riman7 1 fraigemeni.

&ngri0orat, el rnduiete totul astfel nctOrmu'd s ias primul din pntecele su,dominndui fratele i evitnd ca +(riman

s dea de furc universului. Cum ns 8ul eiste i capa$il, el i'$utete la ceasul nateriisl m$rnceasc pe Ormu'd i apuc svad cel dinti lumina stelelor.

Consternat, 'eul timpului se decide s

cree'e aliai pentru Ormu'd! face s ianatere rasa uman care va lupta mpreuncu el pentru al domina pe +(riman i a evitaca acesta s pun stpnire pe toate.

&n legenda persan, rasa uman se nateca aliat a %inelui i, potrivit tradiiei, ea vatriumfa n cele din urm. +lt istorie despreScindare va aprea ns cu multe veacuri maitr'iu, de ast dat ntro versiune opus!

omul ca instrument al 8ului.5


6/300


Cred c mai toi tiu ce vreau s spun! un$r$at i o femeie stau n grdina 8aiului ise $ucur de toate desftrile imagina$ile.9:ist o singur interdicie 1 cuplul nu vaputea cunoate niciodat ce nseamn %inelei 8ul. 4omnul atotputernic a spus 6*ac,

;!


7/300


$lestemai. 9:ist ns o fra' enigmaticrostit de 4umne'eu i carei d dreptatearpelui! &at, Adam s-a fcut ca unuldintre noi, cunoscnd binele i rul.

ici n acest ca' 6dup cum nici n cel al'eului timpului care se roag pentru ceva,dei el e stpnul a$solut7, %i$lia nu

lmurete cu cine anume st de vor$4umne'eul unic i 1 admind c este unic 1de ce spune unul dintre noi.

Oricum ar fi, rasa uman e osndit ncde la nceput ca n eterna Scindare s

evolue'e ntre cele dou contrarii. =i la fel inoi, prad acelorai ndoieli ca i strmoiinotri3 cartea de fa are drept scop sa$orde'e aceast tem apelnd, n unele

momente ale intrigii, la unele legende cuacest su$iect i rspndite pe toat faapmntului.

Cu )ia#olul i domnioara 'r+m am

nc(eiat trilogiai n ziua a aptea..., din care7


8/300


fac parte'e malul rului 'iedra am ezut i-am plns6//@7 i eronia se hotrte smoar6//-7. Cele trei cri vor$esc despre osptmn din viaa unor persoane normalecare, $rusc, se pomenesc confruntate cudragostea, moartea i puterea. +m fosttotdeauna ncredinat c transformrile

profunde, att n fiina uman ct i nsocietate, au loc ntrun interval de timpfoarte redus. Cnd ne ateptm mai puin,viaa ne confrunt cu o provocare spre a nepune la ncercare cura0ul i voina de

sc(im$are3 n acest moment, nu are rost spretindem c nu se ntmpl nimic sau s nescu'm 'icnd c nu suntem pregtii.

"rovocarea nu ateapt. 2iaa nu privetendrt. O sptmn este un interval de timpsuficient ca s decidem ne (otrm dac neacceptm destinul sau nu.

%uenos +ires, august ;AAA

8


9/300


10/300


patru'eci i cinci'eci de ani. *n tinerel,gndi ea, folosind un reper pe care numai$trnii l pot nelege. Se ntre$ tcut cttimp avea s rmn acolo, dar nu a0unse lanici o conclu'ie3 poate puin, de vreme cepurta cu el doar un rucsac. Se putea srmn doar o noapte nainte de a pleca mai

departe ntro direcie necunoscut ei, darcare, de fapt, nici nu o interesa.Oricum, toi anii ci rmsese ae'at n

faa porii casei sale n ateptarea sosirii luinu fuseser n 'adar, deoarece o nvaser s

neleag frumuseea munilor 1 ceva ce nuo$servase pn atunci din simplul motiv c senscuse acolo i era o$inuit cu peisa0ul.

4up cum era de ateptat, omul intr n

(otel. %erta se gndi c sar fi putut duce sstea de vor$ cu preotul despre acea pre'ende nedorit! el ns nici nar fi ascultato,'icndui c era o nc(ipuire dea $trnilor.

10


11/300


%un, acum i rmnea s vad ce urma sse ntmple. *n diavol nare nevoie de timpca s pricinuiasc mari de'astre B precumvi0eliile, uraganele i avalanele, care, ncteva ceasuri, pot distruge copaci plantai cudou sute de ani n urm. %erta i ddu $ruscseama c simplul fapt de a ti c rul tocmai

sosise n 2iscos nu sc(im$a cu nimic situaia3diavolii vin i pleac mereu, fr ca pre'enalor s ai$ neaprat vreo urmare. 9i $at nmod constant lumea, uneori doar ca s vadce se mai ntmpl, alteori ca s pun la

ncercare un suflet sau altul, dar suntnestatornici ii sc(im$ intele fr nici ologic, g(idai numai de plcerea unei $tliicare ar merita s fie dat. %erta credea c2iscosul nu pre'int nimic interesant sauspecial ca s atrag pentru mai mult de o 'iatenia indiferent cui, cu att mai puin peacuiva att de important i de ocupat ca unmesager al tene$relor.

&ncerc s se gndeasc la altceva, darimaginea strinului nui ieea din minte.11


12/300


Cerul, mai nainte nsorit, ncepu s seacopere de nori.

9 normal, aa sentmpl totdeauna lavremea asta, cuget ea. ici o legtur cusosirea strinului, o simpl coinciden.

+tunci au'i 'gomotul foarte ndeprtat alunui tunet, urmat de nc trei. "e de o parte,

asta nsemna c se apropia o ploaie3 pe dealt parte, dac ar fi fost s dea cre'arevec(ilor tradiii ale locului, sunetul acelaputea fi interpretat ca vocea unui 4umne'eumnios, plngnduse c oamenii deveniser

indifereni la pre'ena sa."oate c ar tre$ui s fac ceva. )a urma

urmelor, ceea ce ateptam sa i ntmplat.Cteva minute rmase atent la tot ce se

petrecea n 0urul ei3 norii continuau s se laseasupra ae'rii, clar nu mai au'i nici un altsunet. Ca o $un e:catolic, nu ddea nici ocre'are tradiiilor i superstiiilor, mai alescelor din 2iscos, carei aveau rdcinile n

12


13/300


vec(ea civili'aie celtic ce fusese cndvapredominant n 'on.

*n tunet e pur i simplu un fenomennatural. 4ac 4umne'eu ar vrea s levor$easc oameni lor, nar folosi mi0loaceatt de indirecte.

ndinduse la toate acestea, i a0unse

$rusc la urec(i vacarmul unui fulger 1 deast dat mult mai apropiat. %erta se ridic,i lu scaunul i intr n cas nainte de ancepe s plou 1, dar acum cu inimastrns, ca de o team pe care nu o putea

defini.Ce s fac?4orea ca strinul s plece numaidect3 era

prea $trn ca s mai poat fi de folos cuiva,

siei, satului ei sau 1 mai presus de toate B4umne'eului +totputernic care, dac aveanevoie de a0utor, ar fi ales cu siguran pecineva mai tnr. 5otul nu era dect un delir3neavnd ce face, soul ei ncerca s

13


14/300


nscoceasc diverse lucruri ca s o a0ute siomoare timpul.

Cl v'use ns pe diavol 1 a(, de asta nuse ndoia ctui de puin.

&n carne i oase, m$rcat ca un pelerin.

Dotelul era n acelai timp prvlie cuproduse regionale, restaurant cu mncruritipice i $ar unde locuitorii din 2iscoso$inuiau s se adune ca s discute mereudespre aceleai lucruri 1 ca de pild vremeasau lipsa de interes a tinerilor fa de sat.ou luni de iarn, trei luni de ca'n,o$inuiau ei s 'ic, referinduse la faptul cn numai nou'eci de 'ile tre$uiau s fac

toate muncile cmpului, fertili'area,semnturile, ateptarea, recoltarea, punereala adpost a finului, tunsul linii.

5oi cei ce locuiau acolo tiau c sencpnau si duc 'ilele ntro lume

carei trise traiul3 dar tot nu le venea uor14


15/300


s accepte c fceau parte dintro ultimgeneraie de agricultori i pstori carepopulau de veacuri munii aceia. Eaidevreme sau mai tr'iu aveau s soseascns mainile, vitele aveau s fie crescutedeparte de acolo, cu (ran special, satulnsui avea s fie vndut pesemne unei mari

firme, cu sediul ntro ar strin, carelputea transforma ntro staiune de sc(i.)a fel se ntmplase i cu alte ae'ri din

regiune, dar 2iscos re'ista, pentru c avea odatorie fa de trecutul su, fa de puternica

tradiie a strmoilor care locuiser cndvaacolo i care i nvaser ct era de importants lupte pn n ultima clip.

Strinul citi cu atenie fia (otelului,

ntre$nduse cum s o complete'e. 4upaccent, avea s se tie c vine din vreo ardin +merica de Sud, i se decise c aceastaavea s fie +rgentina, pentru ci plcea multec(ipa ei de fot$al. >ia cerea adresa, i el

scrise strada Colum$ia, socotind c15


16/300


sudamericanii au o$iceiul s secomplimente'e reciproc, numind locuriimportante dup numele unor ri nvecinate.Ca nume, il alese pe cel al unui teroristfaimos din secolul trecut.

&n mai puin de dou ore, toi cei ;- delocuitori din 2iscos tiau c n stucul lor

tocmai sosise un strin pe nume Carlos,nscut n +rgentina, i care locuia pe multrvnita strad Colum$ia din %uenos +ires.+cesta este avanta0ul localitilor foarte mici!nu e nevoie s faci nici un efort ca s se afle

numaidect totul despre viaa ta personal.+ceasta era, de altfel, c(iar intenia nou

venitului.

*rc n camera lui ii goli rucsacul! n elerau cteva articole de m$rcminte, unaparat de ras, o perec(e de pantofi e:tra,vitamine pentru prevenirea rcelilor, un caietgros n carei nota o$servaiile i unspre'ece

lingouri de aur cntrind fiecare cte dou16


17/300


Filograme. 9pui'at de ncordare, de urcu ide greutatea pe care o crase, adormi aproapeimediat, nu nainte ns de a pune un scaunn dreptul uii ca s o $loc(e'e, c(iar dactia c putea conta pe fiecare dintre cei ;- delocuitori din 2iscos.

+ doua 'i i lu cafeaua de diminea, ls

(ainele la recepia micului (otel ca si fiesplate, puse la loc n rucsac lingourile de auri plec spre muntele care se nla la est desat. &n drum, 'ri doar un locuitor de prinpartea locului, o $trn care edea n faa

casei il privea cu un aer curios.Se fcu nev'ut n pdure i atept pn

ce au'ul i se o$inui cu 'gomotele insectelor,ale psrilor i ale vntului $tnd prin

rmuriurile desfrun'ite3 tia c, ntrun locca acela, putea fi o$servat fr ai da seama,aa c sttu aproape un ceas fr sntreprind nimic.

Cnd fu sigur c un eventual o$servator s

ar fi plictisit i ar fi plecat fr nici o noutate17


18/300


de povestit, sap o groap lng o formaiestncoas n form de G i ascunse acolo unuldin lingouri. *rc apoi niel mai sus, rmasenc un ceas ca i cum ar fi contemplat naturantro meditaie profund, v'u alt formaiestncoas 1 de ast dat asemntoare cu unvultur 1 i sap nc o groap, unde puse

celelalte 'ece lingouri de aur."rima persoan pe care o 'ri pe drumulde ntoarcere n sat fu o tnr fat pe malulunuia dintre numeroasele praie temporaredin 'on, formate de g(earii care se topeau.

9a i ridic privirea de pe cartea pe care ocitea, i o$serv pre'ena ii relu lectura3fr doar i poate, maicsa o nvase s nuadrese'e nici o vor$ unui strin.

Strinii ns, cnd a0ung ntrun ora nou,au dreptul de a ncerca s intre n relaii cupersoane necunoscute, aa nct se apropie deea.

1 %un 1 'ise el. 9 foarte cald pentru

vremea asta.18


19/300


9a ncuviin din cap.Strinul insist!

1 Eiar face plcere s venii ca s vedeiceva.9a ls politicos cartea deoparte, ntinse

mna i se pre'ent!1 E numesc C(antal, seara lucre' la

$arul (otelului unde suntei g'duit, aa nctmam mirat c nai co$ort s cinai, fiindcun (otel ctig $ani nu doar din nc(iriereacamerelor, ci i din tot ce consum oaspeii.4umneavoastr suntei Carlos, din

+rgentina, i locuii pe o strad numitColum$ia3 toi cei din ora au i aflat asta,fiindc un $r$at care sosete aici n afarase'onului de vntoare e totdeauna un o$iect

de curio'itate. *n $r$at de vreo cinci'eci deani, cu prul ncrunit i privirea cuiva care atrecut prin multe n via.

Ct despre invitaia de a vedea ceva, vmulumesc, dar peisa0ul din 2iscos l cunosc

din toate ung(iurile posi$ile i imagina$ile319


20/300


poate ar fi mai $ine s va art eu locuri pecare nu leai mai v'ut, dar cred c sunteifoarte ocupat.

1 +m cinci'eci i doi de ani, nu mc(eam Carlos, toate datele din registru suntfalse.

C(antal nu mai tiu ce s spun. Strinul

continu!1 u 2iscosul vreau s vil art. 9 ceva cenai mai v'ut nicicnd.

9a citise multe poveti cu fete care se(otrsc sl urme'e pe un strin n adncul

pdurii i dispar fr urm. O clip o cuprinsefrica3 dar frica i fu repede nlocuit desentimentul aventurii B la urma urmelor,$r$atul acela nar ndr'ni si fac nimic

ru, deoarece ea apucase si spun c toi ceidin sat tiau de pre'ena lui, c(iar dac toatedatele din registru nu corespundeau curealitatea.

1 Cine suntei? 1 ntre$ ea. 4ac e

adevrat cemi spunei, nu v dai seama c20


21/300


pot s v denun la poliie c vai falsificatidentitatea?

1 "romit s rspund la toate ntre$riledumitale, dar mai nainte tre$uie s vii cumine, fiindc doresc si art ceva. 9 la cinciminute de mers pe 0os deaici.

C(antal nc(ise cartea, trase adnc aer n

piept i rosti o rugciune tcut, n timp ce ninim i se amestecau ner$darea i teama.+poi se ridic il nsoi pe strin,ncredinat c nu era dect tot un momentde frustrare n viaa ei, care ncepea mereu cu

o ntlnire plin de promisiuni, pentru a sedovedi apoi c nu e dect tot un vis dedragoste imposi$il.

%r$atul se duse pn la stncile n form

de G, i art pmntul proaspt spat i orug s scoat la iveal ceea ce fusesengropat acolo.

1 O s m murdresc pe mini 1 'iseC(antal. O smi murdresc roc(ia.

21


22/300


%r$atul apuc o crac, o rupse i io dduca s sape cu ea pmntul. 9a se mir decomportarea lui, dar se (otr s fac ceea cei cerea.

Cinci minute mai tr'iu, C(antal avea nfaa oc(ilor lingoul de aur gl$ui i murdar.

1 "are aur 1 'ise ea.

1 9 aur. 9 al meu. +cum ngroapl, terog, la loc.9a i ddu ascultare. %r$atul o duse pn

la cellalt ascun'i. C(antal ncepu iar s sapei de ast dat rmase uluit de cantitatea de

aur de su$ oc(ii ei.1 9 tot aur. =i tot al meu 1 'ise strinul.C(antal se pregtea s acopere iari aurul

cu pmnt, cnd el i ceru s lase groapa aa

cum era.Se ae' pe una din pietre, i aprinse oigar i privi n 'are.

1 4e ce ai vrut smi artai asta?9l nu 'ise nimic.

22


23/300


1 Cine suntei, de fapt? Ce facei aici? 4ecemi artai toate astea cnd tii c potspune tuturora ce e ascuns aici, n munte?

1 "rea multe ntre$ri deodat B rspunsestrinul, cu oc(ii aintii tot asupra muntelui,ca i cum iar fi ignorat pre'ena. Ct despreideea de a le spune celorlali, c(iar vreau s o

faci.1 Eiai promis c dac vin cudumneavoastr, mi vei rspunde la oricentre$are.

1 &n primul rnd, s nu cre'i n

promisiuni. )umea e plin de ele! $ogie,mntuire venic, dragoste fr sfrit. *niicred c pot s promit orice, alii accept totce le asigur 'ile mai $une, aa cum tre$uie s

fie i n ca'ul dumitale. Cei care promit i nuse in de cuvnt sfresc n neputin ifrustrare3 la fel se ntmpl i cu cei care irespect promisiunile fcute.

Complica lucrurile3 vor$ea de propriai

via, de noaptea carei sc(im$ase destinul,23


24/300


de minciunile crora fusese o$ligat s le deacre'are din cau' c realitatea era cuneputin de acceptat. 5re$uia s vor$eascpe lim$a tinerei fete, aa nct ea sl poatnelege.

C(antal nelegea ns aproape tot. Ca toi$r$aii n vrst, el se gndea insistent s se

culce cu o femeie mai tnr. Ca orice om,credea c $anii puteau s cumpere orice. Caorice strin, era sigur c fetele dintro ae'arei'olat sunt destul de naive ca s accepteorice propunere, real sau imaginar, cu

condiia ca aceasta s le ofere o posi$ilitate,fie i ndeprtat, de a pleca deacolo.

u era nici primul i 1 din pcate 1 niciultimul care ncerca s o seduc ntrun mod

att de grosolan. Ceea ce o tul$ura eracantitatea de aur pe care io oferise3 nuiimaginase niciodat c era att de valoroas,ceea cei fcea plcere, dar i crea i o sen'aiede panic.

24


25/300


1 Sunt prea $trn ca s mai cred npromisiuni 1 rspunse ea ncercnd s tragde timp.

1 =i totui ai cre'ut mereu i vei continuas cre'i.

1 2 nelai3 tiu c triesc n "aradis, amcitit %i$lia i nu voi cdea i eu n greeala

9vei, care nu sa mulumit cu ce avea.9vident, nu acesta era adevrul, acum o incerca nelinitea c strinul ar fi i putut si piard interesul i s plece. +devrul era cea nsi esuse pn'a ca un pian0en,

provocnd ntlnirea din pdure3 se ae'asestrategic ntrun loc pe unde el urma s treacla ntoarcere, aa nct s poat gsi pe cinevacu care s vor$easc, s aud poate nc o

promisiune, cteva 'ile de vis cu o posi$ilnou iu$ire i o cltorie fr ntoarceredincolo de valea natal. Inima i mai fusesefrnt de multe ori i totui nc mai credeac avea sl ntlneasc pe $r$atul vieii sale.

)a nceput lsase si scape multe oca'ii25


26/300


gndind c persoana sortit nc nu sosise,acum simea ns c timpul fugea mai repededect cre'use i era gata s plece din 2iscoscu primul $r$at dispus s o ia, c(iar dac nar fi simit nimic pentru el. Cu siguran, aveas nvee sl iu$easc 1 dragostea era doar oc(estiune de timp.

1 9:act asta vreau s aflu! dac trim nparadis sau n infern 1 i ntrerupsegndurile $r$atul.

%un, iatl cum cdea n capcan.1 &n paradis. 4ar dac trieti mult timp

ntrun loc perfect, n cele din urm teplictiseti.

+runcase prima momeal. Spusese, cu altecuvinte! Sunt li$er, sunt disponi$il.

*rmtoarea lui ntre$are ar fi tre$uit s fie!Ca dumneata?1 Ca dumneata? 1 vru s tie strinul.5re$uia s fie prudent, nu tre$uia s se

repead prea nsetat la i'vor, altminteri el s

ar fi putut speria.26


27/300


1 u tiu. *neori simt c da, alteori credc soarta mea este aici i nu tiu cum a puteas triesc departe de 2iscos.

*rmtorul pas! s simule'e indiferena.1 %ine, dac nu vrei smi spunei nimic

despre aurul pe care mi lai artat, v rmnndatorat pentru plim$are i m ntorc la

prul i la cartea mea. 2 mulumesc.1 *n momentH%r$atul mucase din momeal.1 Sigur c o si e:plic cei cu aurul3

altminteri de ce tea fi adus pn aici?

Se:, $ani, putere, promisiuni. 4ar C(antalfcu o min de parc ar fi fost n ateptareaunei revelaii uimitoare3 $r$aii ncearc ovoluptate ciudat s se simt superiori, fr a

ti c de cele mai multe ori se comport ntrun mod a$solut previ'i$il.1 5re$uie s fii un om cu mult

e:perien de via, cineva care mar puteanva multe.

27


28/300


+a. S salte un pic undia, s laude puinca s nu sperie prada! iat o regulimportant.

1 "n una, alta, avei prostul o$icei c, nloc s rspundei la o simpl ntre$are, ineipredici nesfrite despre promisiuni saudespre felul cum tre$uie s ne comportm n

via. + fi $ucuroas dac miai rspunde lantre$rile pe care vi leam pus de la nceput!Cine suntei? =i ce facei aici?

Strinul i co$or oc(ii dinspre muni i omsur cu privirea pe fata din faa lui.

)ucrase vreme de muli ani cu tot felul deoameni i tia aproape cu toat certitudinea1 ce era n mintea ei. >r ndoial, ea credeaci artase aurul ca so impresione'e cu

$ogia lui, tot aa cum ncerca ea acum slimpresione'e pe el cu tinereea i indiferenaei.

1 Cine sunt eu? %un, s 'icem c sunt unom care de o $un $ucat de vreme caut un

anumit adevr3 lam descoperit pn la urm28


29/300


n teorie, dar nu lam pus niciodat npractic.

1 Ce fel de adevr?1 4espre natura fiinei umane. +m

descoperit c, dac ni sar da prile0ul scdem n ispit, pn la urm am i cdea. &nfuncie de condiii, toate fiinele umane de pe

pmnt sunt dispuse s fac ru.1 9u cred...1 u e vor$a de ceea ce credem sau vrem

s credem, dumneata sau eu, ci de adescoperi dac teoria mea este corect. 2rei

s tii cine sunt eu? Sunt un industria foarte$ogat, foarte faimos, conduc mii de anga0ai,nemilos cnd a fost nevoie i $un cnd amsocotit c e necesar.

Cineva care a trit lucruri despre careoamenii nici nu visea' c e:ist i care acutat dincolo de limitele att ale plcerii cti ale cunoaterii. *n om care a cunoscutparadisul cnd se socotea pri'onier n

infernul rutinei ial familiei i care a29


30/300


cunoscut infernul cnd a putut s se $ucurede paradis i de li$ertatea total. Iat ce sunt,un om care a fost $un i ru dea lungulntregii viei, pesemne persoana cea maicapa$il s rspund la ntre$area meadespre esena fiinei umane 1 i iat de ce maflu aici. =tiu ce vei vrea s tii acum.

C(antal simea c pierde teren3 tre$uia sl recupere'e rapid.1 Credei c am sntre$! de ce miai

artat aurul? 4ar la drept vor$ind vreau stiu de ce oare un industria $ogat i faimos

vine la 2iscos n cutarea unui rspuns pecarel poate gsi n cri, universiti sau puri simplu consultnd un filo'of ilustru.

Strinului i plcu inteligena fetei. %ravo,

i alesese persoana nimerit 1 ca totdeauna.1 +m venit la 2iscos pentru c miamfcut un plan. Cu mult vreme n urm, amv'ut o pies de teatru de un autor pe nume4rrenmatt, pe care tre$uie sl cunoti...

30


31/300


Comentariul era doar o provocare3 eralimpede c fata aceea nu au'ise niciodat de4rrenmatt, iar acum avea s afie'e iar unaer indiferent, ca i cum ar ti despre cine evor$a.

1 Continuai 1 'ise C(antal, simulndindiferena.

1 &mi pare $ine cl cunoti, dar dmivoie si amintesc la care dintre piesele luide teatru m refer 1 i msur $inecuvintele, astfel nct comentariul lui s nusune e:agerat de cinic, ci cu fermitatea cuiva

care era contient c ea minte.1 9 vor$a de o femeie care, dup ce se

m$ogete, se ntoarce ntrun ora doar casl umileasc sau sl distrug pe $r$atul

care o respinsese cnd era tnr. 5oatviaa, cstoria, succesul financiar i fusesermotivate numai de dorina de a se r'$una peprima ei iu$ire.

+a miam conceput i eu 0ocul! s merg

ntrun loc i'olat de lume, unde toi privesc31


32/300


viaa cu $ucurie, pace, compasiune, i s vddaci pot face pe oameni s calce uneledintre poruncile fundamentale.

C(antal ncet sl mai priveasc iiainti oc(ii asupra munilor. =tia c strinuli dduse seama c nul cunotea pe acelscriitor i c acum i era fric s no ntre$e

care sunt poruncile eseniale3 nu fuseseniciodat foarte credincioas, navea nici ceamai mic idee.

1 &n trguorul acesta toat lumea ecinstit, ncepnd cu dumneata 1 continu

strinul. Jiam artat un lingou de aur careiar oferi independena necesar ca s plecideaici, s cutreieri lumea, s faci ce visea'mereu s fac fetele din ae'rile mici i

i'olate. )ingoul va rmne aici3 dumneata tiic este al meu, dar ai putea sl furi dac aivrea. =i ai clca o porunc esenial! S nufuri.

>ata l privi pe strin.

32


33/300


1 Ct despre celelalte douspre'ecelingouri, ele sunt suficiente pentru ca toilocuitorii satului s nu mai fie nevoii smunceasc ct vor tri continu el 1. u iam cerut s le acoperi cu pmnt, pentru c levoi duce ntrun loc numai de mine tiut.2reau ca, dup ce te ntorci n sat, s spui ce

ai v'ut i c sunt dispus s le dau lingourilecu condiia ca locuitorii din 2iscos s facceva ce nici nau visat vreodat.

1 Ce, de e:emplu?1 ui vor$a de un e:emplu, ci de ceva

concret! vreau s ncalce porunca s nuuci'i.

1 Cee?&ntre$area i'$ucnise ca un ipt.

1 9:act ce ai au'it. 2reau s comit ocrim.Strinul o$serv c trupul fetei nepenise

i c putea pleca n orice clip, fr s maiaud restul povetii. Se impunea s spun

repede tot ce plnuise.33


34/300


1 5ermenul e de o sptmn. 4ac dupapte 'ile cineva din sat e gsit mort 1 poatefi c(iar un $trn care nu mai e $un demunc, un $olnav incura$il, un (andicapatmintal care nu face dect s le dea de furccelorlali, numai o victim s fie $anii acetiavor fi ai locuitorilor satului i eu voi trage

conclu'ia c toi suntem ri. 4ac dumneatavei fura lingoul acela, dar satul va re'istaispitei, sau invers, voi trage conclu'ia ce:ist $uni i ri, ceea ce mi ridic opro$lem serioas, fiindc asta presupune o

lupt pe plan spiritual, care poate fi ctigatde oricare din cele dou pri. 4umneatacre'i oare n 4umne'eu, n planuri spirituale,n luptele dintre ngeri i diavoli?

5nra femeie nu spuse nimic ii dduseama c de ast dat pusese ntre$area ntrun moment nepotrivit, riscnd s nu maipoat face altceva dect si ntoarc spatele,fr al lsa s isprveasc. 9ra mai $ine s

ncete'e cu ironiile i s treac direct lasu$iect.34


35/300


1 4ac, n cele din urm, voi pleca din satcu cele unspre'ece lingouri de aur ale mele,atunci ideea n care am vrut s cred se vadovedi c a fost o minciun. 2oi muri cu unrspuns pe care nu vreau sl primesc,deoarece viaa ar fi mai accepta$il dac aavea eu dreptate i lumea ar fi rea.

=i totui suferina mea va rmne aceeai,dar dac toi sufer, durerea e maisuporta$il. =i totui, dac numai unii suntcondamnai s nfrunte mari tragedii, atuncie ceva greit n Creaie.

Oc(ii tinerei C(antal se umplur delacrimi. >cu totui un efort ca s secontrole'e!

1 4e ce faci asta? 4e ce n satul meu?

1 u e vor$a de dumneata sau de satuldumitale, m gndesc doar la mine! istoriaunui singur om este istoria tuturoroamenilor. 2reau s tiu dac suntem $unisau ri. 4ac suntem $uni, 4umne'eu este

drept3 i 9l m va ierta pentru tot ce am fcut,35


36/300


pentru rul pe care lam dorit celor care auncercat s m distrug, pentru (otrrilegreite pe care leam luat n momentele celemai importante, pentru propunerea pe careio fac acum 1 fiindc 9l a fost cel care mampins n partea ntunecat.

4ac suntem ri, atunci totul e ngduit, n

am luat niciodat vreo (otrre greit,suntem de la $un nceput osndii i preapuin contea' ce facem n viaa asta,mntuirea st dincolo de gndurile saufaptele fiinei umane.

&nainte ca C(antal s plece, el adug!1 "oi s te (otrti s nu cola$ore'i. &n

ca'ul acesta, le voi spune eu nsumi tuturorac iam dat oca'ia si a0ui, dar ai refu'at,

drept care le voi face c(iar eu propunerea.4ac se vor (otr s ucid pe cineva, e foartepro$a$il c prima victim vei fi c(iardumneata.

36


37/300


)ocuitorii din 2iscos se o$inuiserimediat cu rutina strinului! se tre'ea n 'ori,$ea o cafea tare dimineaa i pleca s seplim$e n muni, n pofida ploii care nucontenea s cad din a doua 'i a venirii sale nsat, transformnduse apoi n lapovi, curare perioade de acalmie. u mnca niciodat

la prn'3 o$inuia s se ntoarc la (oteldupamia'a devreme, se 'vora n camer i,dup cum presupuneau toi, dormea.

4e cum se nnopta, i relua plim$rile, deast dat prin mpre0urimile satului. +0ungea

totdeauna cel dinti la restaurant, se pricepeas comande felurile cele mai rafinate, nu selsa nelat la nota de plat. +legea totdeaunacel mai $un vin B care nu era neaprat i celmai scump, fuma o igar i apoi se ducea la$ar, unde ncepea si fac prieteni printre$r$aii i femeile carel frecventau.

&i plcea s asculte poveti din regiune,despre generaiile care triser n 2iscos

6cineva 'icea c n trecut fusese o ae'are37


38/300


mult mai mare dect ast'i, mrturie putndsta un numr de case n ruin de la capetelecelor trei str'i e:istente7, despre o$iceiurilei superstiiile inerente vieii oamenilor de laar, despre noile te(nici din agricultur ipstorit.

Cnd i venea rndul s vor$easc i el

despre sine, povestea unele istorii care se$teau cap n cap 1 uneori 'icea c fusesemarinar, alteori se referea la mari u'ine dearmament pe care le condusese sau la operioad n care a$andonase totul spre a

petrece o vreme ntro mnstire, n cutarealui 4umne'eu.

4up ce plecau de la $ar, localnicii sentre$au dac spunea adevrul sau minea.

"rimarul socotea c un om poate fi multelucruri n via, c(iar dac locuitorii din2iscos i cunoteau nea$tut destinul nc demici copii3 preotul avea o prere diferit ilconsidera pe noul sosit ca pe un ins pierdut,

38


39/300


rtcit, care venise acolo n ncercarea de a segsi pe sine.

Singurul lucru de care erau siguri cu toiieste c avea s rmn n sat doar apte 'ile3patroana (otelului povestise cl v'usetelefonnd la aeroportul din capital, ca siconfirme plecarea, ciudat, n +frica, i nu n

+merica de Sud. +poi, dup convor$ireatelefonic, scosese din $u'unar un teanc de$ancnote ca s plteasc toat c(iria pentrucamer i toate mesele consumate sauviitoare, c(iar dac ea i spusese c avea toat

ncrederea n el. Strinul insistnd, femeia isuger s utili'e'e cartea de credit, dup cumfceau mai toi oaspeii3 n felul acesta, iar firmas $ani pentru orice situaii neprev'utecare i sar fi putut ivi n restul cltoriei. 2rus adauge poate n +frica nu se accept cride credit, dar ar fi fost nedelicat s arate ciascultase convor$irea sau s cread c unelecontinente sunt mai avansate dect altele.

39


40/300


Strinul i mulumi pentru gri0a artat,dar o refu' politicos.

&n urmtoarele trei nopi plti 1 tot pein1 cte un rnd de $utur pentru toi cei defa. +a ceva nu se mai ntmplase niciodatn 2iscos, astfel nct lumea uit de istoriilecontradictorii i ncepu sl priveasc pe acel

$r$at ca pe o persoan generoas iprietenoas, fr pre0udeci, gata si trate'epe rani ca i cum ar fi fost egali cu $r$aiii femeile din marile orae.

+cum, discuiile i sc(im$aser tema!

cnd se nc(idea $arul, unii $utori ntr'iaii ddeau dreptate primarului, 'icnd c nouvenitul era un $r$at e:perimentat, capa$il sneleag valoarea unei prietenii trainice3 alii

susineau c avea dreptate preotul, de vremece cunotea mai $ine sufletul omenesc, i cstrinul era un om singuratic, cutndui noiprieteni sau o nou perspectiv asupra vieii.Oricum ar fi fost, era o persoan agrea$il i

locuitorii din 2iscos erau convini c aveau40


41/300


si simt lipsa dup ce avea s plece luneaviitoare.

&n plus, era i un ins e:trem de discret itoi fcur aceast o$servaie n temeiul unuiamnunt important! cltorii, mai cu seamcnd soseau nensoii, cutau totdeauna sintre n relaii ct mai strnse cu C(antal

"r#m, fata care servea la $ar poate nsperana unei idile efemere sau cine tie dince motiv. %r$atul acesta ns i se adresanumai ca s comande $uturi i nu sc(im$aseniciodat priviri seductoare sau li$idinoase

cu tnra femeie.

"ractic, n cele trei nopi de dup

ntlnirea de la pru, C(antal nu i'$uti sdoarm. >urtuna 1 care trecea i venea 1scutura 0alu'elele metalice, fcnd un 'gomotnspimnttor. Se tre'ea n repetate rnduriscldat n sudoare, cu toate c pe timpul

41


42/300


nopii de$rana totdeauna ncl'irea dincau'a preului electricitii.

&n prima noapte, avu parte de pre'ena%inelui. &ntre un comar i altul 1 pe care nui'$utea s i le aminteasc 1 se ruga iicerea lui 4umne'eu s o a0ute. ici o clip

nui trecuse prin minte s povesteasc ceea ceau'ise i s fie astfel mesagera pcatului i amorii.

4up o vreme, socoti c 4umne'eu eramult prea departe ca s o aud i ncepu s se

roage pentru $unica ei, rposat cu ctvatimp n urm i care o crescuse dup cemama ei murise la natere. Se aga cu toatputerea de ideea c 8ul le ieise n cale o

singur dat i plecase deacolo pentrutotdeauna.C(iar i cu toate pro$lemele ei personale,

C(antal tia c triete ntrun orel cu$r$ai i femei cinstii carei ndeplineau

datoriile, oameni care um$lau cu fruntea sus42


43/300


i se $ucurau de respect n ntreaga regiune.4ar nu totdeauna fusese aa! vreme de pestedou veacuri, 2iscos fusese locuit de tot ceera mai ru n neamul omenesc i toiacceptau faptul acesta ca pe ceva firesc,'icnd c era re'ultatul unui $lestem aruncatde celi, cnd fuseser nvini de romani. +sta

pn cnd tcerea i cura0ul unui singur$r$at 1 cineva care nu credea n $lesteme,ci doar n $inecuvntri 1 i rscumprasepoporul. C(antal asculta 'gomotul 0alu'elelormetalice 'guduite de vnt ii amintea glasul

$unicii sale povestindui cele ntmplate.

Odat, cu muli, muli ani n urm, unpustnic 1 care mai tr'iu avea s fie cunoscut

su$ numele de Sfntul Savin 1 tria ntropeter din regiunea asta. "e atunci, 2iscosnu era mai mult dect o ae'are de frontier,populat de $andii cutai de 0ustiie,contra$anditi, prostituate, aventurieri care

veneau n cutare de complici, asasini care se43


44/300


odi(neau acolo ntre o crim i alta. Cel mairu dintre ei, un ara$ pe nume +(a$, controlaoraul i mpre0urimile sale, impunnd $iruriistovitoare agricultorilor care ncercau dinrsputeri si duc viaa cu demnitate.

&ntro $un 'i, Savin co$or din petera lui,a0unse la casa lui +(a$ i ceru s fie g'duit

peste noapte. +(a$ rse! 5u nu tii c suntun uciga, c am tiat pn acum capetelemultor ini de pe pmntul meu i c viaa tanu face pentru mine nici dou parale?

=tiu, rspunse Savin. 4ar mam sturat

s tot triesc n petera aceea. Eiar plcea spetrec mcar o noapte aici.

+(a$ cunotea faima sfntului, Ia fel demare ca i a lui, i asta l supra 1 pentru c

nui plcea si vad gloria mprit cucineva att de nevolnic. +a nct (otr slucid c(iar n noaptea aceea ca s le aratetuturora c era singurul i adevratul stpnal locului.

44


45/300


Statur niel de vor$. +(a$ fuimpresionat de vor$ele sfntului, dar era unom lipsit de credin i de mult nu mai credean %ine. &i art un loc unde Savin se puteaculca i continu si ascut 0ung(erul,amenintor. Savin, dup cel urmri cuprivirea cteva clipe, nc(ise oc(ii i adormi.

+(a$ i ascui 0ung(erul toat noaptea.4imineaa, cnd Savin se tre'i, l gsiplngnd ling el.

Jie nu ia fost team de mine i nu mai0udecat. "entru prima oar cineva ia

petrecut noaptea alturi de mine ncredinatc a putea fi un om $un, capa$il s ofereospeie celor n nevoie. 4eoarece ai cre'ut cpot s m port cinstit, aa mam i purtat.

4in clipa aceea, +(a$ i prsi viaacriminal i ncepu s transforme regiunea.+tunci a ncetat 2iscos s mai fie o simplae'are de frontier, plin de oameni certaicu legea, devenind un ora important n

comerul dintre dou ri.45


46/300


4a, aa e.C(antal i'$ucni n plns, mulumindui

$unicii sale c o a0utase si reaminteascistoria. "oporul ei era $un i putea aveancredere n el. "e cnd ncerca s adoarm laloc, se gndi cu plcere la ideea de ai povestistrinului istoria pe care o au'ise doar ca si

vad faa nspimntat cnd avea s fiealungat de locuitorii din 2iscos.

+ doua 'i, fu surprins cnd l v'u ieinddin restaurant direct 0os n (otel,

ndreptnduse ctre $arul K recepia Kmaga'inul de produse regionale i intrnd nvor$ cu persoanele aflate acolo 1 ca oricarealt turist, interesat de teme a$solut inutile,

precum modul de tundere a oilor sau oinstalaie de afumat carnea. )ocuitorii din2iscos erau convini dintotdeauna c oricarestrin rmnea fascinat de viaa sntoas inatural pe care o duceau ei, astfel nct

reluau, cu orice prile0 i tot mai pe ndelete,46


47/300


aceleai poveti despre ct e de $ine strieti la mare distan de civili'aiamodern 1 dei fiecruia dintre ei, nstrfundul sufletului, iar fi plcut s fiedeparte de acolo, printre maini carepoluea' atmosfera i n cartiere unde nu tepoi mica n siguran, pur i simplu pentru

c marile orae e:ercit o fascinaie a$solutasupra populaiei rurale.Ori de cte ori aprea ns un vi'itator, i

manifestau 1 doar prin vor$e 1 $ucuria de atri ntrun paradis pierdut, ncercnd s se

conving pe ei nii de miracolul de a se finscut acolo i uitnd c, pn n momentulacela, nici unul dintre oaspeii (otelului nu se(otrse s lase totul n urm i s seinstale'e n 2iscos.

oaptea a fost destul de nsufleit, cue:cepia unui comentariu pe care strinul nar fi tre$uit sl fac!

47


48/300


1 +ici copiii sunt foarte $ine crescui. Spredeose$ire de alte locuri unde am fost, aici nuiam au'it niciodat ipnd dimineaa.

4up o secund de tcere 0enat 1datorat faptului c n 2iscos nu erau copii 1cuiva ia dat n gnd s ntre$e ce fel de$ucate locale mncase iar conversaia a

continuat n ritmul su normal gravitnd totn 0urul minunilor cmpului i alnea0unsurilor marelui ora.

"e msur ce trecea timpul, C(antaldevenea din ce n ce mai nervoas, temndu

se ca el s nui cear s povesteasc desprentlnirea din pdure. 4ar strinul nici mcarnu catadicsea s o priveasc ii vor$i doar osingur dat, cnd ceru 1 i plti cu $ani

g(ea 1 un rnd de $utur pentru toi ceide fa.4e ndat ce clienii plecar i strinul

urc n camera sa, ea i ddu 0os orul, iaprinse o igar dintrun pac(et uitat de

cineva peo mas i spuse patroanei (otelului48


49/300


c avea s fac toat curenia a doua 'i dediminea, ntruct era epui'at de o noapteprost dormit. "atroana fu de acord, C(antali puse (aina i iei n aerul rece al nopii.

4oar vreo dou minute avea de mers pnla locuina ei i, n timp ce simea c ploaia icurgea pe fa, se gndea c totul nu fusese

altceva dect o idee ne$uneasc, unsu$terfugiu maca$ru nscocit de strinulacela ca si atrag atenia.

+poi i aminti de aur! l v'use cu propriiisi oc(i.

"oate nici nu era aur. 9ra ns prea o$ositca s gndeasc i, de ndat ce a0unse ncamera ei, i scoase roc(ia i se vr su$pturi.

&n cea dea doua noapte, C(antal sepomeni n pre'ena %inelui i a 8ului. C'untrun somn profund i fr vise, dar se tre'ila mai puin deo or dup aceea. +far totulera cufundat n tcere3 nici vntul $tnd n

0alu'elele metalice, nici 'gomotele animalelor49


50/300


nocturne 1 nimic, a$solut nimic din ce ar fiputut da un semn c lumea celor vii icontinua e:istena.

Se duse la fereastr i privi strada pustie,ploaia fin care cdea, ceaa luminat doar delucirea sla$ a firmei (otelului, ceea ceiddea satului o nfiare nc i mai sinistr.

Cunotea $ine linitea asta de ae'are i'olat,care nu nseamn nicidecum pace i ti(n, cia$sena total a oricror nouti demne de afi mprtite.

Se uit n direcia munilor3 nu putea si

vad, fiindc norii erau foarte 0oi, dar tia cntrun loc anume era ascuns un lingou deaur. Sau, i mai $ine! era un lucru gl$ui, su$form de crmid, pe care un strin l lsase

acolo. 9l i artase amplasarea e:act,cerndui practic s de'groape metalul i slia.

Se ntinse iari, se rsuci de peo parte pealta, se scul nc o dat i se duse la $aie, i

e:amina trupul gol n oglind, o cuprinse50


51/300


spaima c n scurt timp va nceta s mai fieatrgtoare, se ntoarse n pat. 8egret c nuluase cu ea pac(etul de igri uitat pe mas 1tia ns c stpnul lui avea s revin ca slcaute i nu voia ca oamenii si piardncrederea n ea. +a era 2iscos! un pac(et deigri pe 0umtate gol avea un stpn, un

nasture c'ut de la o (ain tre$uia pstratpn cnd venea cineva ca s ntre$e de el,tre$uia s dai restul pn la ultimul $nu, nuera niciodat permis s rotun0eti o socoteal.)oc $lestemat, unde totul era previ'i$il,

organi'at, demn de ncredere.2'nd c nu reuea s adoarm, ncerc

din nou s se roage i s se gndeasc la$unica ei, gndul i se fi:ase ns la o scen!groapa desc(is, metalul mn0it de pmnt,scurttura de lemn din mna ei ca i cum ar fifost toiagul unei peregrine gata de plecare.+ipi i se tre'i de mai multe ori, dar tcereastruia afar i aceeai scen i revenea

necontenit n minte.51


52/300


4e ndat ce 'ri intrnd pe fereastrprimul licr de lumin al dimineii, sem$rc i iei.

4ei tria ntrun loc unde oamenii setre'esc n 'orii 'ilei, tot era prea devreme. Oporni pe strada pustie, privind deseori n

urm pentru a se convinge c nu o urmreastrinul, dar ceaa nui ngduia s vad maideparte de civa metri. Se oprea din cnd ncnd, ciulind urec(ea dup 'gomot de pai,dar nui putea au'i dect inima care $tea

si sparg pieptul.Se afund n desi, o apuc spre

formaiunea stncoas n form de G 1 faptcare o fcea s se simt nervoas, deoarece

pietrele artau de parc erau gata s serostogoleasc n orice clip 1, lu n mnaceeai scurttur de lemn pe care o lsaseacolo deun'i, sap e:act n acelai loc pecare il indicase strinul, vr mna n groap

i scoase lingoul su$ form de crmid. Ceva52


53/300


i atrase atenia! linitea persista i n plinpdure, ca i cum ar fi fost peacolo opre'en stranie, nfricond animalele impiedicnd frun'ele s foneasc.

8mase uimit de greutatea metaluluiinut n mini l cur, o$serv nite semneimprimate n el v'u dou mrci i o serie de

cifre gravate, ncerc s le descifre'e, dar nui'$uti.Ct valora asta? u tia cu e:actitate, dar

dup cum spusese strinul 1 destul ca s numai tre$uiasc ai $ate capul ca s ctige

nici un cent cte 'ile mai avea. &i inea visuln mini, lucrul dup care totdeauna tn0ise.&i avea acolo ansa de a se eli$era de toate'ilele i nopile identice din 2iscos, de

venicul dutevino la (otelul unde munceade cnd devenise ma0or, de vi'itele anualeale tuturor prietenilor i prietenelor careplecaser pentru c familiile lor i trimiteaus studie'e departe i s a0ung cineva n

via, de toate a$senele cu care se o$inuise53


54/300


de mult, de $r$aii care veneau promindmarea cu sarea i plecau a doua 'i fr ailua mcar $unrmas, de toate despririlesau despririle ratate cu care se i o$inuise.+cel moment de acolo, din pdure, era celmai important din e:istena ei.

2iaa fusese ntotdeauna foarte nedreapt

cu ea3 tat necunoscut, mam care murise lanatere lsndui pe umeri povara pcatului3$unic ranc, trind din croitorie, adunnd$nu lng $nu pentru ca nepoata s poatnva mcar s citeasc i s scrie. C(antal

avusese multe vise! credea c va putea $iruitoate o$stacolele, ci va gsi un so, c vao$ine o slu0$ ntrun ora mare, c va fidescoperit de vreun vntor de talente carear fi venit pn n acel capt de lume ca s seodi(neasc un pic, c va face o carierdramatic, va sene o carte de mare succes, vaau'i strigtele fotografilor implorndo silase s o po'e'e i va clca pe covoarele roii

ale vieii.54


55/300


>iecare 'i era o 'i de ateptare. >iecarenoapte era o noapte n care ar fi putut apreacineva care si recunoasc adevrata valoare.>iecare $r$at pe carel primea n patul eirepre'enta sperana de a pleca n dimineaaurmtoare, de a nu mai vedea niciodat aceletrei str'i, casele de piatr, acoperiurile de

arde'ie, $iserica i cimitirul de lng ea(otelul cu produsele lui naturale care cereauluni de 'ile ca s fie fcute 1 pentru a fivndute la acelai pre ca i mrfurilefa$ricate n serie.

*neori i venea s cread c vec(iilocuitori ai regiunii, celii, ascunseser ocomoar formida$il i ea sfrise prin a odescoperi. ici vor$ ns, dintre toate viseleei acesta era cel mai a$surd sau maiimpro$a$il.

+cum sttea acolo, cu un lingou de aur nmini, comoara n care nu cre'use niciodat,eli$erarea ei definitiv.

55


56/300


O cuprinse panica! singura clip norocoasdin viaa ei putea disprea c(iar n dupamia'a aceea. 4ac strinul se va r'gndi?4ac se va (otr s plece n cutarea altuiora, unde putea gsi o femeie mai nclinatsl a0ute n planurile lui? 4e ce s nu seridice, s se ntoarc n camera ei, si pun

puinele $unuri n vali' i pur i simplu splece?Se v'u n nc(ipuire co$ornd coasta

a$rupt, fcnd autostopul la margineaoselei din vale, n timp ce strinul ar pleca n

plim$area lui matinal i ar descoperi c i sefurase aurul. 9a iar continua drumul ctreoraul cel mai apropiat, el sar ntoarce la(otel ca s anune poliia.

C(antal ar mulumi pentru autostop i sarduce direct la g(ieul staiei de auto$u'e ca scumpere un $ilet ctre orice destinaiendeprtat3 n acest moment sar apropia doipoliiti i iar cere politicos si desc(id

vali'a. 4e ndat ce iar vedea coninutul,56


57/300


ama$ilitatea ar disprea total3 era femeia pecare o cutau pe $a'a unui denun fcut cutrei ore mai devreme.

)a comisariat, C(antal ar fi avut douopiuni! s spun adevrul, pe care nimeni nular fi cre'ut, sau, pur i simplu, s afirme cv'use pmntul rscolit, se (otrse s sape

i descoperise aurul. Odat i petrecusenoaptea n patul ei un cuttor de comori 1care cuta i ceva ascuns de celi. Spunea clegile rii erau clare! aveai dreptul s pstre'itot ce gseai, c(iar dac erai o$ligat s

nregistre'i la autoriti toate piesele cuvaloare istoric. 4ar lingoul acela de aur nuavea nici un fel de valoare istoric, eraa$solut nou, cu marca0e, sigilii i numeregravate.

"oliia lar interoga pe $r$at. 9l nar aveacum s aduc dove'i c ea intrase n cameralui ii furase $unurile. +r fi doar cuvntul luicontra cuvntului ei, dar pesemne c el ar fi

mai puternic, avea pro$a$il relaii cu57


58/300


persoane importante i, pn la urm, ar aveactig de cau'. C(antal ar cere totui capoliia s anali'e'e lingoul i ar vedea c easpunea adevrul! pe metal erau urme depmnt.

&ntre timp, vestea ar a0unge la 2iscos, iarlocuitorii lui 1 din invidie sau de ciud 1 ar

ncepe s acumule'e suspiciuni n privinafetei, 'icnd c nu doar o dat um$laservor$e c se culcase cu unii oaspei3 poate cfurtul avusese loc n timp ce el dormea.

Situaia sar termina patetic! lingoul de

aur ar fi confiscat pn cnd 0ustiia arre'olva ca'ul, ea ar face din nou autostopul isar ntoarce la 2iscos, umilit, distrus,supus unor comentarii ce ar dura mai $ine

de o generaie pn cnd ar fi date uitrii.+poi ar constata c procesele nu duceauniciodat la nimic, avocaii costau mai multdect i putea ea permite, i ar sfri prin arenuna la proces.

ata cu istoria, nu tu aur, nu tu reputaie.58


59/300


9ra i alt versiune! strinul spuneaadevrul. 4ac C(antal ar fura aurul i arpleca definitiv, nar salva oare oraul de unde'astru i mai mare?

&ntre timp, c(iar nainte de a pleca deacas i dea se ndrepta ctre munte, tia dela $un nceput c era incapa$il s fac pasul

acela. 4e ce i era att de fric, tocmai acum,cnd i putea sc(im$a total viaa? ndefinitiv, nu se culca oare cu oricine voia i nuera peste msur de provocatoare, pentru castrinii si dea $aciuri grase? Oare nu

minea din cnd n cnd? u era oareinvidioas pe vec(ii ei prieteni, care acum ifceau apariia n trguor doar cu prile0ulsr$torilor de sfrit de an, ca si vi'ite'efamiliile?

&n(a aurul cu toat fora, se ridic, sesimi sla$ i disperat, l puse la loc ngroap il acoperi cu pmnt. u era nstare, i asta nu pentru c era sau nu era

cinstit, ci din pricina groa'ei pe care o59


60/300


simea. &i dduse seama c e:ist doulucruri care te mpiedic si reali'e'i visele!gndul c sunt imposi$ile sau, printro$rusc rsturnare a rotii norocului, faptul dea le vedea transformnduse n ceva posi$ilcnd te atepi mai puin. 9i $ine n acestmoment apare spaima de un drum care nu

tii unde duce, de o viaa cu provocrinecunoscute, de posi$ilitatea ca lucrurile cucare suntem o$inuii s dispar pentrutotdeauna.

Oamenii vor s sc(im$e totul, dar n

acelai timp, ar dori ca totul s rmn la fel.C(antal nu pricepea de ce, dar asta i sentmpla ei acum. "oate c era n prea maremsur pri'onier a 2iscosului, preadeprins cu nfrngerile, i orice ans devictorie i era o povar mult prea greu de dus.

>u convins c strinul se sturase detcerea ei i n scurt timp 1 poate c(iar ndupamia'a aceea 1 avea s se decid, fr

60


61/300


ndoial, s aleag pe altcineva. 9ra ns preala ca si sc(im$e soarta.

Einile care atinseser aurul tre$uiauacum s in mtura, $uretele, crpa de ters.C(antal ntoarse spatele comorii i ludrumul orelului, unde patroana o i ateptacu un aer uor iritat, fiindc fgduise s

curee $arul nainte ca unicul oaspete al(otelului s se tre'easc.

5emerile lui C(antal nu se confirmar!strinul nu plec. &l v'u la $ar n noaptea

aceea, mai seductor ca oricnd, povestindistorii care poate nu erau total adevrate, darpe care, cel puin n nc(ipuire, el le triaintens. "rivirile iari li se ncruciar ntrun

mod impersonal, cnd ea l v'u pltind$uturile pe care le oferea clienilor localului.C(antal era epui'at. +rdea de ner$dare

ca toi s plece devreme, dar strinul eradeose$it de inspirat i nu mai termina de

istorisit fel de fel de ntmplri, pe care61


62/300


63/300


1 =tii ce e asta? *nul dintre cele maifaimoase ta$louri din lume! ultima cin a luiIisus cu ucenicii si, pictat de )eonardo da2inci.

1 u poate fi c(iar aa faimos 1 'isepatroana (otelului. Cost foarte puin.

1 9 doar o reproducere3 pictura original

se gsete ntro $iseric foarte departe deaici. 9:ist ns o legend cu privire la acestta$lou, nu tiu dac var plcea so au'ii.

5oi ddur afirmativ din cap, iar C(antalse simi din nou ruinat c era acolo,

ascultndul pe un $r$at carei etalacunotinele inutile doar ca s arate c tiemai mult dect ceilali.

1 Cnd a conceput aceast scen,

)eonardo da 2inci sa i'$it de o maredificultate! tre$uia s picte'e %inele 1 su$c(ipul lui Isus 1 i 8ul 1 su$ c(ipul luiIuda, prietenul care se (otrte sl trde'en timpul mesei. =ia ntrerupt lucrul la

63


64/300


0umtate pn cnd avea s gseascmodelele ideale.

&ntro 'i, n timp ce asista la repetiia unuicor $isericesc, a v'ut ntrunui din $ieiimaginea desvrit a lui Dristos. )a invitatla el n atelier i ia reprodus trsturile nstudii i sc(ie.

+u trecut trei ani. ina cea de Tain eraaproape gata 1, 4a 2inci ns nu gsisemodelul ideal pentru Iuda. Cardinalul carerspundea de $iseric ncepu sl prese'e,cerndui s isprveasc numaidect fresca.

4up mai multe 'ile irosite 'adarnic,pictorul a ntlnit un tnr m$trnitprematur, 'drenros, $eat, lungit n an. Cumare greutate, le ceru a0utoarelor sale sl

duc pn la $iseric, deoarece nu mai aveatimp s fac sc(ie.Ceretorul a fost crat pn acolo, fr s

i dea seama ce se ntmpl cu el! a0utoarele lineau n picioare, n timp ce 4a 2inci copia

trsturile necredinei, ale pcatului, ale64


65/300


egoismului, att de $ine imprimate pe faalui.

Cnd pictorul a terminat, ceretorul,revenindui oarecum din $eie 1 desc(iseoc(ii i v'u pictura din faa lui. =i 'ise, cu unamestec de groa' i tristee!

1 +m mai v'ut pictura astaH

1 Cnd? ntre$ un 4a 2inci surprins.1 +cum trei ani, nainte de a fi pierdut totceaveam. "e vremea cnd cntam n cor iduceam o via plin de vise, iar artistul maconvins s po'e' ca model pentru c(ipul lui

Iisus.

Strinul fcu o pau' lung. Oc(ii lui lfi:au pe preot, care i sor$ea $erea, dar

C(antal tia c vor$ele spuse de el i erauadresate ei.1 Cu alte cuvinte, %inele i 8ul au unul i

acelai c(ip3 totul depinde de momentul ncare unul sau altul i taie calea oricrei fiine

umane.65


66/300


Se ridic, i ceru scu'e, spunnd c erao$osit, i se duse la el n camer. 5oi pltirceea ce datorau i plecar agale, aruncndpriviri ctre reproducerea ieftin a cele$ruluita$lou, fiecare ntre$nduse pe sine n ceperioad a vieii lor fuseser atini de unnger sau de un diavol. >r ca nimeni s

adrese'e vreo vor$ celuilalt, toi a0unser laconclu'ia c aa ceva se ntmplase n 2iscosnainte ca +(a$ s fi pacificat regiunea3 acum,oricare 'i era la fel cu alta, i nimic mai mult.

&ntro stare de epui'are, muncind aproapeca un automat, C(antal tia c ea era singurapersoan care gndea diferit, pentru csimise mna seductoare i grea a 8ului

mngindo pe o$ra0i. %inele i 8ul au unuli acelai c(ip3 totul depinde de momentul ncare unul sau altul i taie calea oricrei fiineumane. >rumoase cuvinte, poate adevrate,dar tot cei tre$uia ei era s doarm, nimic

mai mult.66


67/300


5ermin, dndui greit restul unuiadintre clieni, ceea ce i se ntmpla e:trem derar3 i ceru scu'e, dar nu se simi vinovat.8a$d impasi$il demn pn cnd preotul iprimarul 1 de o$icei ultimii care plecau 1prsir localul. &nc(ise casa i strnselucrurile, i puse (aina groas i ieftin i

plec spre cas, aa cum fcea de ani de 'ile.

+tunci, n cea dea treia noapte, se pomenin pre'ena 8ului. =i 8ul veni su$ formaunei o$oseli e:treme i a unei fe$re foarte

mari, lsndo ntro stare de semicontien,dar incapa$il s doarm 1 n vreme ce afarurla fr ncetare un lup. &n unele momente,i ddu seama c delira, fiindc i se prea c

animalul intr n camera ei i conversea' cuea ntro lim$ pe care nu o nelegea, ntrunmoment trector de luciditate, ncerc s sedea 0os din pat i s mearg pn la $iseric,ca sl roage pe preot s c(eme un medic,

fiindc era $olnav, foarte $olnav3 cnd ns67


68/300


ncerc si pun intenia n fapt, picioarele ise frnser i fu convins c nu mai puteaum$la.

4ac ar mai putea um$la, nar i'$uti sa0ung la $iseric.

4ac ar a0unge la $iseric, ar tre$ui satepte ca preotul s se tre'easc, s se

m$race i si desc(id ua, dar ntre timpfrigul iar accentua rapid fe$ra i ar faceo smoar c(iar acolo, n faa unui lca pe careunii l consider sacru.

Cel puin nar mai tre$ui s m

transporte pn la cimitir3 ma afla de faptn el.

C(antal delira toat noaptea, dar constatc fe$ra i scdea pe msur ce lumina 'ilei

ncepea s i se strecoare n camer. Cnd irecapt forele i ncerc s adoarm, au'icla:onul att de familiar i ddu seama c n2iscos sosise $rutarul, era vremea siprepare cafeaua de diminea.

68


69/300


imeni nu o putea o$liga s co$oare ca scumpere pine3 era li$er, putea rmne npat ct dorea, munca ei ncepea a$ia seara.Ceva se sc(im$ase ns n ea3 avea nevoie sfie n contact cu lumea nainte de ai pierdetotal minile. 2oia si ntlneasc pe cei caren clipa asta se m$ul'eau n 0urul micii

furgonete ver'i, sc(im$ndui monedele pe(ran, mulumii c ncepea o nou 'i i eiaveau ce face i ce mnca.

Se duse pn acolo, i salut pe toi i au'iunele comentarii precum pari o$osit ori

sa ntmplat ceva? 5oi ama$ili, solidari,mereu gata s a0ute, inoceni i simpli ngenero'itatea lor, pe cnd sufletul ei se '$teantro lupt fr rga', copleit de vise,aventuri, spaim i putere. Orict de mult iarfi plcut si mprteasc secretul, segndi c, dac lar fi de'vluit unui singurins, tot restul ae'rii lar fi aflat nainte definele dimineii 1 era mai $ine s le

mulumeasc pentru c se interesau desntatea ei i s treac mai departe pn69


70/300


cnd aveau s i se limpe'easc nielgndurile.

1 u e nimic. + urlat un lup toat noapteai nu ma lsat s dorm.

1 am au'it nici un lup 1 'ise patroana(otelului, care venise i ea acolo ca scumpere pine.

1 4e luni de 'ile na mai urlat nici un lupprin prile locului 1 confirm femeia caresorta produsele ce urmau s fie vndute nmaga'inul de la $ar. Se vede c vntorii iaustrpit pe toi, ceea ce pentru noi e cum nu se

poate mai ru, fiindc, 1 aa rari cum erau,tot constituiau principalul motiv pentru carevntorii veneau aici. 9i se dau vnt dupcompetiia asta inutil, cine reuete s ucid

animalul cel mai greu de do$ort.1 u spunei de fa cu $rutarul c nregiune nu e:ist lupi 1 reaciona cu vocesc'ut patroana lui C(antal. 4ac se afl, sa'is definitiv cu e:cursiile la 2iscos.

1 %ine, dar eu am au'it un lup.70


71/300


1 Se vede c a fost lupul $lestemat 1coment nevasta primarului, care nu o preasimpati'a pe C(antal, dar era destul depoliticoas ii ascundea sentimentele.

"atroana (otelului se enerv.1 )upul $lestemat nu e:ist. 9ra un lup

oarecare, i la ora asta o fi i fost ucis.

evasta primarului ns nu se ddu$tut.1 C o fi e:istnd au $a, tim cu toii c

noaptea asta na urlat nici un lup. 4umneatao pui pe fata asta s munceasc peste

program, se vede trea$a ci e:tenuat i anceput s ai$ (alucinaii.

C(antal le ls pe cele dou discutnd, iplti pinea i se ndeprt.

Competiie inutil, gndi ea, amintindui de comentariul femeii care pregtea i sortaconservele pentru vn'are. +a priveau eiviaa! ca pe o inutil. &i venea s de'vluie,acolo pe loc, propunerea strinului, ca s

vad dac oamenii aceia, mulumii i sraci71


72/300


cu du(ul, puteau ncepe o competiie cuadevrat util3 'ece lingouri de aur nsc(im$ul unei simple crime care ar figarantat viitorul copiilor i nepoilor lor,recuperarea gloriei pierdute a 2iscosului, cusau fr lupi.

Se stpni ns. 4ar se (otr n clipa

aceea s povesteasc istoria c(iar la noapte,de fa ns cu toi, la $ar, aa nct nimeni snu poat 'ice c na au'it sau na priceput."oate c se vor repe'i la strin il vor ducedirect la poliie, pe ea lsndn li$er si ia

lingoul de aur ca recompens pentruserviciile aduse comunitii. "oate c pur isimplu nui vor da cre'are, iar strinul vapleca ncredinat c toi sunt $uni 1 ceea ce,de altfel, nici nu era adevrat.

5oi sunt ignorani, naivi, conformiti. 5oica unul nu vor s cread n lucruri n care nusunt o$inuii s cread. 5uturora le e fric de4umne'eu. 5oi 1 inclusiv ea 1 sunt lai la

ceasul n care iar putea sc(im$a destinul.72


73/300


Ct despre adevrata $untate, aa ceva nue:ist 1 nici pe pmntul oamenilor lai, nicin cerul +totputernicului 4umne'eu careseamn suferin fr nici o noim, doar cas ne putem petrece ntreaga via rugndune s fim ferii de cel 8u.

5emperatura sc'use, C(antal nu dormise

de trei nopi, dar, n timp cei fcea cafeauade diminea, se simea mai $ine ca oricnd.u era singura fiin la. "oate c erasingura contient de laitatea ei, pentru cceilali numeau viaa competiie inutil iar

frica io confundau cu genero'itatea.&i aminti de un locuitor din 2iscos care

lucra ntro farmacie aflat ntrun oranvecinat i care fusese concediat dup

dou'eci de ani de munc. u ceruseindemni'aie de oma0 deoarece 1 'icea el 1fusese prieten cu patronii, nu voia si le'e'e,tia c fusese dat afar numai din pricinadificultilor financiare. 5otul era o minciun!

omul nu se adresase 0ustiiei pentru c era73


74/300


la, voia s fie iu$it cu orice pre, socotea cpatronii aveau sl considere totdeauna ca peo persoan generoas devotat n prietenie.Ceva mai tr'iu, cnd se dusese ca s le cearun mprumut, ei i trntiser uan nas, dar,oricum, era prea tr'iu, apucase s semne'e ocerere de demisie, nu mai putea avea nici o

pretenie.%un trea$. + 0uca rolul de suflet carita$illi se potrivete doar celor crora le e fric sia vreo atitudine n via. 5otdeauna este maiuor s cre'i n propria ta $untate dect si

nfruni pe ceilali i s lupi pentrudrepturile tale. 5otdeauna e mai uor siau'i o 0ignire i s nu rspun'i cu aceeaimoned dect s ai cura0ul de a te anga0a ntro lupt cu cineva mai puternic3 totdeaunaputem spune c nu neam simit atini depiatra aruncat n noi i numai noaptea, nsingurtate, cnd soia sau soul sau prietenulnostru de coal dorm, doar noaptea ne

putem plnge n tcere laitatea.74


75/300


C(antal i $u cafeaua i nu tiu ce s maifac pentru ca 'iua s treac mai repede. +veas distrug satul acela, avea s termine lanoapte cu 2iscosul. Oricum, de ora avea sse aleag praful n mai puin de o generaie,cci era o ae'are fr copii 1 tinerii senmuleau n alte orae ale rii, acolo unde

era $elug de ser$ri, de (aine frumoase,voia0e, competiii inutile.

Liua ns nu trecu deloc repede.4impotriv3 vremea cenuie, cu norii aceia

0oi, fcea ca orele a$ia s se trasc. Ceaaascundea vederii munii i satul prea i'olatde lume, pierdut n el nsui ca i cum ar fifost singura 'on locuit de pe pmnt. 4e la

fereastr, C(antal l 'ri pe strin ieind din(otel i ndreptnduse, ca de o$icei, ctremuni. Se temu pentru aurul ei, dar se linitinumaidect 1 avea s se ntoarc, pltise(otelul pe o sptmn, or, oamenii $ogai

75


76/300


niciodat nu risipesc nici un cent3 doar sraciifac aa ceva.

&ncerc s citeasc, dar nu reui s seconcentre'e. Se (otr s fac o plim$are prin2iscos i singura persoan pe care o v'u fu%erta, vduva carei petrecea 'ilele e'nd nfaa casei, o$servnd tot ce se ntmpl.

1 5emperatura o s scad pn la urm 1'ise %erta.C(antal se ntre$ de ce oare persoanele

fr ocupaie cred c vremea are attaimportan. 4du afirmativ din cap.

&i continu drumul pentru c isprvise devor$it tot ce putea i tot ce putuse vor$i cu%erta, dea lungul numeroilor ani de cndtria n satul acela, ntro vreme o socotise o

femeie interesant i cura0oas, care fusese nstare si ec(ili$re'e viaa c(iar dupmoartea soului ei, survenit ntrunui dindesele accidente de vntoare3 vndusecteva din puinele $unuri pe care le avea,

investise $anii mpreun cu indemni'aia de76


77/300


asigurare nu ntrun fond sigur, i acum triadin profit.

Cu timpul, vduva ncet s o maiinterese'e i ncepuse s fie o imagine a tot cese temea s nu i se ntmple c(iar ei! sinc(eie viaa e'nd pe un scaun n faa casei,nfofolit iarna n (aine groase, privind

unicul peisa0 pe carel v'use n viaa ei,supraveg(ind ceea ce nu avea nevoie s fiesupraveg(eat, pentru c acolo nu se petreceanimic serios, important sau valoros.

Se plim$, fr teama de a se rtci, prin

pdurea plin de cea, cci tia pe dinafartoate potecile copacii i pietrele. &i imaginct de incitant avea s fie noaptea aceea,ncerc diverse moduri de a relata

propunerea strinului 1 n unele spuneae:act ce ascultase i v'use, n altele povesteao istorie ce putea s fie sau nu adevrat,imitnd stilul $r$atului care no mai lsa sdoarm de trei nopi.

77


78/300


*n $r$at foarte periculos, mai ru decttoi vntorii pe care iam cunoscut.

*m$lnd prin pdure, C(antal ncepea si dea seama c descoperea o persoan la felde prime0dioas ca strinul! pe sine nsi. Cupatru 'ile n urm credea c se o$inuise totmai mult cu ceea ce era, cu ceea ce putea

atepta de la via, cu faptul c viaa din2iscos nu era c(iar att de rea vara, Ia urmaurmelor, regiunea era inundat de turiti,care numeau locul un paradis.

+cuma ieeau din morminte montrii care

i terori'au nopile, o fceau s se simtnefericit, nedreptit, prsit de4umne'eu i de soart. Eai ru! o sileau svad amrciunea pe care o tra dup sine 'i

i noapte, n pdure i Ia munc, n rarelentlniri i n numeroasele clipe de solitudine.+furisit s fie omul sta. =i afurisit i eu,

care lam silit smi taie calea."e cnd se ntorcea n sat, i regreta

fiecare minut din via i (ulea mpotriva78


79/300


maicsi pentru ca murise att de timpuriu,mpotriva $unicsi pentru c onvase s fie$un i cinstit, mpotriva prietenilor care oprsiser, mpotriva destinului care o(ruia n continuare.

%erta era tot la locul ei.

1 +i mers foarte repede 1 'ise ea. =e'i aicilng mine i odi(netete.C(antal i urm ndemnul. +r fi fcut orice

pentru ca timpul s treac mai iute.1 Sar 'ice c satul se sc(im$ 1 'ise

%erta. 9 ceva diferit n aer3 ieri lam au'iturlnd pe lupul $lestemat.

>ata se simi uurat. %lestemat sau nu,peste noapte uriae un lup i cel puin nc o

persoan, afar de ea, l au'ise.1 5rgul sta nu se sc(im$ niciodat 1rspunse ea. 4oar anotimpurile trec i vin, iaracum e rndul iernii.

1 u. 9 vor$a de sosirea strinului.

79


80/300


C(antal se stpni. O fi vor$it oare i cualtcineva?

1 Ce are dea face sosirea strinului cu2iscosul?

1 &mi petrec toat 'iua privind natura.*nii cred c e pierdere de vreme, dar a fostsingurul mi0loc pe care lam gsit ca s m

mpac cu dispariia celui pe care atta lamiu$it. 2d c anotimpurile trec, copacii ipierd frun'ele i apoi i le recuperea'. 4ar,din cnd n cnd, cte un element neateptatdin natur creea' sc(im$ri definitive. Ei s

a spus c munii din 0urul nostru suntre'ultatul unui cutremur produs cu milenii nurm.

>ata ncuviin din cap3 la fel nvase i ea

la coal.1 4up aceea, nimic nu va mai fi la fel.Eie team c aa ceva se poate ntmplaacum.

80


81/300


C(antal se simi ndemnat s povesteascistoria cu aurul, dar $nuia c $trna tieceva, aa nct tcu.

1 Eam tot gndit la +(a$, marele nostrureformator, eroul nostru, $r$atul$inecuvntat de Sfntul Savin.

1 4e ce la +(a$?

1 "entru c el era capa$il s neleag cun mic amnunt, orict ar fi de $ineintenionat, poate distruge totul. Sepovestete c, dup ce a pacificat oraul, dupce ia ndeprtat pe proscriii recidiviti i a

moderni'at agricultura i comerul din2iscos, ia adunat prietenii ca si ospte'ei a gtit pentru ei o $ucat de carnesuculent. 4eodat ia dat seama c sarea se

isprvise.+(a$ ia c(emat atunci pe fiul su!1 4ute pnn sat i cumpr sare. 4ar

s plteti un pre corect pentru ea! nici preascump, nici prea ieftin.

>iul lui rmase surprins!81


82/300


1 &neleg c nu tre$uie s pltesc maiscump, tat. 4ar dac m pot tocmi niel, dece s nu economisesc ceva $ani?

1 &ntrun ora mare, aa ar fi $ine s faci.4ar ntrun sat ca al nostru, asta ar finceputul sfritului.

%iatul plec fr s mai ntre$e nimic.

Oaspeii ns, care asistaser la conversaie,voir s tie de ce nu tre$uia s cumperesarea mai ieftin, iar +(a$ le rspunse!

1 Cine vinde sarea su$ pre face astapentru c are nevoie disperat de $ani. Cine

profit de situaia unuia ca el vdete disprepentru sudoarea i strdania unui om care amuncit ca s produc ceva.

1 %ine, dar e prea puin pentru ca un sat

s fie distrus.1 =i la nceputul lumii nedreptatea a fostmic 4ar fiecare om venit dup aceea asporito cu ceva gndind totdeauna c nuavea mare nsemntate, i uite unde am a0uns

a'i.82


83/300


1 Ca strinul, de e:emplu 1 'ise C(antal,spernd ca %erta s confirme c sttuse i eade vor$ cu el. 9a ns rmase tcut.

1 u tiu de ce dorea +(a$ att de mult ssalve'e 2iscosul 1 insist ea. &nainte era uncui$ de rufctori, acum e un sat de lai.

%trna tia cu siguran ceva. Eairmnea s descopere daci povestise c(iarstrinul.

1 +a e. 4ar nu tiu dac e vor$a ntradevr de laitate. Cred c toat lumea se

teme de sc(im$ri. 5oi vor ca 2iscosul s fieaa cum a fost dintotdeauna! o ae'are undenu poi dect s cultivi pmntul i s cretivite, carei primete $ine pe vntori i pe

turiti, dar unde fiecare ins tie e:act ce se vantmpla a doua 'i, iar unicele lucruriimprevi'i$ile sunt furtunile naturii. "oate eun mi0loc de a gsi pacea, dar sunt de acordcu dumneata ntro privin! toi cred c pot

controla totul dar nu controlea' nimic.83


84/300


1 u controlea' nimic 1 ncuviinC(antal.

1 imeni nu poate aduga nici o liniui nici un punctior la ceea ce a fost scris 1'ise $trna citind un te:t din 9vang(elie.4ar ne place s trim cu ilu'ia asta, pentru cne face s ne simim mai siguri pe noi.

&n fine, e o alegere ca oricare alta, dei ar fio prostie s ncercm s controlm lumea,punndune credina ntro sigurancomplet fals, care pn la urm ne las petoi nepregtii pentru viat3 cnd te atepi

mai puin, un cutremur face s apar muni,un trsnet ucide un pom care se pregtea srenasc la primvar, un accident devntoare curm viaa unui $r$at cinstit.

%erta povesti, pentru a suta oar, cum imurise $r$atul. 9ra unul dintre cei mairespectai g(i'i din regiune, un om careprivea vntoarea nu ca pe un sport sl$atic,ci ca pe un mi0loc de a respecta tradiia

locului. Eulumit lui, 2iscosul crease o84


85/300


re'ervaie de animale, primria ela$orasecteva legi pentru protecia ctorva speciiaproape stinse, pentru fiecare prad do$ortse ncasau ta:e, iar $anii se ntorceau nfolosul comunitii.

Soul %ertei cuta s vad n sportul acelasl$atic pentru unii, tradiional pentru alii 1

un mod de ai nva pe vntori cte cevadespre arta de a tri. Cnd sosea cineva cumuli $ani, dar puin e:perien, l duceantrun loc nelenit. +colo, n vrful uneipietre, punea o cutie de $ere.

Se deprta la vreo cinci'eci de metri decutie =i, dintrun singur foc, o fcea s '$oaren aer.

Sunt cel mai $un inta din regiune,

'icea el. +m s vnv acum s fii la fel de$un ca mine."unea la loc cutia n aceeai po'iie,

revenea la aceeai distan, scotea o $atistdin $u'unar i cerea s fie legat la oc(i. +poi

85


86/300


ndrepta iari arma n direcia intei itrgea din nou.

+m nimerit?, ntre$a el, trgnduilegtura de pe oc(i.

9vident c nu, rspundea vntorulproaspt sosit, ncntat sl tie umilit peg(idul orgolios. lonul a trecut foarte

departe. u cred c ai ce s mnvei.5ocmai vam nvat lecia cea maiimportant a vieii, rspundea soul %ertei.Ori de cte ori vrei s reali'ai ceva,pstraiv oc(ii desc(ii i asiguraiv c

tii e:act ce anume dorii. imeni nuipoate nimeri inta cu oc(ii nc(ii.

Odat, n timp ce punea cutia la locul eidup primul foc, cellalt vntor cre'u ci

venise lui rndul si ncerce calitile deoc(itor. 5rase nainte ca soul %ertei s sentoarc la loc3 grei, mpucndul n gt. uavusese timp s nvee admira$ila leciedespre concentrare i o$iectivitate.

86


87/300


1 5re$uie s m duc 1 'ise C(antal. Eaiam cte ceva de fcut nainte dea merge lamunc.

%erta i spuse $un 'iua i onsoi cuprivirea pn cnd o v'u disprnd peulicioara de lng $iseric. +nii petrecui nfaa porii, privind munii, norii i vor$ind n

gnd cu rposatul ei so o nvaser svad persoanele. 2oca$ularul i era limitat,nu i'$utea s gseasc alt cuvnt ca sidescrie mulimea de sen'aii pe care i leproduceau ceilali, dar se ntmpla ceva

aparte! i distingea pe ceilali, le cunoteasentimentele.

5otul a nceput la nmormntarea marii isingurei sale iu$iri3 ploua, cnd un copil de

lng ea fiul unor localnici, care a'i era $r$atn toat firea i locuia la mii de Filometri deacolo 1 o ntre$ de ce era trist.

%erta nu vru sl sperie pe micuvor$indui de moarte i despriri! spuse doar

c soul ei plecase i are s treac pesemne87


88/300


mult vreme pn cnd avea s se ntoarc la2iscos.

1 Cred c va pclit 1 rspunse $ieelul1. 5ocmai lam v'ut ascun'ndusendrtul unui mormnt, cu o lingur de supn mn.

Eama $ieaului au'ise comentariul il

mustr cu severitate. Copiii 'ic mereu c vdfel de fel de lucruri, 'ise ea, cerndui scu'e.%erta ns ncet numaidect s mai plng iprivi n direcia indicat3 $r$atul ei aveamania dea mnca supa numai cu o anumit

lingur, dei pe ea o enerva tare mult 1 doartoate lingurile sunt la fel i conin aceeaicantitate de sup 1, totui el se ncpna sfoloseasc numai una i aceeai lingur. %erta

nu povestise nimnui mpre0urarea asta, deteam ca lumea s nul socoteasc ne$un.%ieaul, aadar, l v'use ntradevr pe

soul ei3 lingura era un semn. Copiii vedeaulucruri. Se (otr i ea s nvee s vad,

pentru c voia s stea de vor$ cu el, sl tie88


89/300


ntors napoi 1 c(iar dac numai n c(ip denluc.

)a nceput, se nc(isese n cas i nu ieeadect rareori, nd0duind ca el si apar ncale. &ntro $un 'i, avu o presimire! tre$uias mearg n poarta casei i s nceap a fiatent la ceilali, simi c soul ei voia ca viaa

si fie mai vesel, s ia parte mai mult laceea ce se ntmpla n sat.&i ae' scaunul n faa casei i rmase cu

privirea la muni3 puin lume um$la pestr'ile din 2iscos, dar, c(iar n prima 'i, veni

o vecin din satul cel mai apropiat 'icnd cnegustorii de la trg vindeau foarte ieftintacmuri de $un calitate i, ca sintreasc spusele, scoase din $u'unar o

lingur.%erta i ddu seama c navea si maivad soul niciodat, dar i c el i cerea srmn acolo cu oc(ii aintii la sat, i c ea ova face ntocmai. Cu timpul, ncepu s

o$serve o pre'en n stnga ei i avu89


90/300


certitudinea c el era acolo, innduitovrie i aprndo de orice prime0die, pelng faptul c o nva s vad lucruri pecare ceilali nu le distingeau, precum deseneledin nori, care totdeauna aduceau mesa0e. Sentrista un pic cnd ncerca sl priveasc dinfa, atunci c(ipul disprea3 curnd ns

o$serv c putea s converse'e cu elfolosindui intuiia, i astfel ncepur spoarte lungi discuii despre tot felul delucruri.

5rei ani mai tr'iu a0unse s poat vedea

sentimentele oamenilor, n afar de faptul casculta sfaturi practice pe care i le ddea soulei i care, n cele din urm, i erau de marefolos3 aa se face c nu sa lsat nelat cndi sa oferit o indemni'aie de deces mai micdect i se cuvenea, ci retrsese $anii de la$anc cu puin nainte ca aceasta s deafaliment, spul$ernd ani de trud a numeroioameni din regiune.

90


91/300


&ntro diminea 1 nui mai amintea cuct timp n urm avusese loc aceastntmplare 1 el i spusese c era posi$il ca2iscosul s fie distrus. %erta se gndinumaidect la un cutremur, la apariia unornoi muni prin prile locului, dar el o linitincredinndo c aa ceva nu avea s se

ntmple pe acolo n urmtoarele ctevamilenii3 l ngri0ora ns alt fel de distrugere,cu toate c nici el nsui nu tia s spun ceanume. 4ar o rug s rmn atent, cci erasatul lui i locul la care inea cel mai mult pe

lume, c(iar dacl prsise mai devremedect iar fi dorito.

%erta ncepu s se uite cu i mai mareatenie la oameni, la contururile norilor, lavntorii care soseau i plecau, dar nimic nuprea s arate c cineva ar fi ncercat sdistrug o ae'are ce nu fcuse ru nimnui.Soul ei struia ns ca ea si continueveg(ea, iar ea fcu ntocmai cum i cerea el.

91


92/300


Cu trei 'ile n urm, v'use c strinulvenise nsoit de un diavol ii ddu seamac ateptarea ei se terminase. +'i, o$servasec fata avea alturi un diavol i un nger3imediat puse n legtur un fapt cu cellalt inelese c n satul ei urma s se ntmpleceva neo$inuit.

Lm$i n sinea ei, privi n partea sting isc(i un srut discret. u era o $trninutil3 avea ceva foarte important de fcut,s salve'e ae'area unde se nscuse, c(iar

dac nu tia ce msuri de prevedere ar fitre$uit s ia.

C(antal o ls pe $trn cufundat ngndurile ei i se ntoarse acas. %erta avea

reputaia cum uoteau ntre ei locuitorii din2iscos 1 c ar fi o vr0itoare $trn. Sespunea c petrecuse un an ntreg nc(is ncas in vremea asta nvase artele magiei.Cnd C(antal ntre$ odat cine nvase,

unii spuser c nsui diavolul, care i s arta92


93/300


noaptea3 alii susineau c ea l invoca pe unpreot celt, folosind cuvintele pe care lenvase de la prinii ei. 4ar nimeni nu fceamare ca' de asta3 %erta era inofensiv i tiamereu s povesteasc istorioare frumoase.

+veau dreptate, dei erau mereu aceleaiistorioare. %rusc, C(antal se opri cu mna pe

mciulia clanei. 4ei au'ise de multe ori cummurise soul %ertei, a$ia atunci i dduseama c n acea mpre0urare asta era o leciede foarte mare nsemntate pentru ea. &iaminti de recenta ei plim$are prin pdure, de

ura ei surd desc(i'nd focul n toatedireciile, gata s rneasc dea valma peoricinei sta n prea0m 1 c(iar pe ea nsi,trgul, pe locuitorii lui, pe copiii locuitorilorlui.

+devrata ei int era ns una singur!strinul. S se concentre'e, s trag, s seasigure c a ucis prada. "entru asta aveanevoie de un plan 1 ar fi fost o nero'ie s

spun ceva n noaptea aceea, neo$innd93


94/300


altceva dect ca situaia s scape de su$control. Se (otr s amne cu o 'i relatareantlnirii sale cu strinul 1 dac ar fi fost sleo de'vluie totui locuitorilor din 2iscos.

&n noaptea aceea, cnd se duse s ncase'e$anii pentru rndul de $utur pe careo$inuia sl plteasc strinul, C(antalo$serv c acesta i strecur un $ileel. &lpstr n $u'unar, prefcnduse c nui dnici o importan, dei i ddea seama c 1din cnd n cnd 1 oc(ii strinului i cutaupeai ei, ntro interogaie mut. Mocul preac se inversase acum! situaia o controla ea,

alegndui cmpul de lupt i ora $tliei.+a procedau vntorii e:perimentai!impuneau ei condiiile, pentru ca prada svin ea la ei.

+$ia dup ce se ntoarse la ea n camer,

de ast dat cu sen'aia c avea s doarm94


95/300


foarte $ine n noaptea aceea, despturi$ileelul! $r$atul i cerea s se ntlneasc nacelai loc unde se cunoscuser.

Spunea n nc(eiere c prefera svor$easc cu ea ntre patru oc(i. 4ar puteausta de vor$, dac asta ar fi fost dorina ei, in pre'ena tuturora.

C(antal nu trecu cu vederea ameninarea3$a dimpotriv, fu mulumit c o primise.+sta dovedea c el ncepea si piardcontrolul, deoarece $r$aii i femeile cuadevrat periculoi nu procedea' niciodat

astfel. +(a$, marele pacificator al 2iscosului,o$inuia s spun! 9:ist dou feluri deidioi 1 cei care renun s fac ceva pentruc au primit o ameninare i cei care cred c

fac ceva pentru c amenin.8upse $ileelul n mici $ucele, l aruncn closet, trase apa, fcu o $aie cu apaaproape clocotit, se vr su$ pturi i 'm$i.O$inuse e:act ce voia! s se ntlneasc din

nou cu strinul, pentru o conversaie ntre95


96/300


patru oc(i. 4ac voia s afle cum slnfrng, tre$uia sl cunoasc mai $ine.

+dormi aproape instantaneu 1 un somnprofund, odi(nitor, rela:at. "etrecuse onoapte cu %inele, apoi o noapte cu %inele icu 8ul, n fine, una cu 8ul. ici unul dintrecei doi nu o$inuse vreun re'ultat, ci

rmseser vii n sufletul ei i acum ncepeaus se lupte unul cu altul, pentru a demonstracare era mai tare.

Cnd sosi strinul, ploaia o ptrunsese peC(antal pn la oase3 furtuna rencepuse.

1 u o s vor$im despre vreme 1 'ise ea."lou, dup cum ve'i. =tiu un Ioc unde putem

sta de vor$ mai conforta$il.Se ridic n picioare i scoase un sac depn'.

1 +i o puc nuntru 1 'ise strinul.1 4a.

1 2rei s m uci'i.96


97/300


1 4a, vreau. u tiu dac voi reui, darvreau cu trie. +rma ns am aduso cu altscop! sar putea smi iasn cale lupul$lestemat, a putea sl mpuc i a a0ungeastfel s fiu mai respectat n 2iscos. )amau'it urlnd ieri noapte, dei nimeni nu mcrede.

1 Ce e cu lupul sta $lestemat?9a sttu la ndoial dac si permit saunu mai mult intimitate cu $r$atul acelacare i era n definitiv duman. &i aduseaminte de o carte despre artele mariale

0apone'e 1 citea totdeauna ce uitau oaspeiila (otel, indiferent de su$iect, deoarece nuvoia si risipeasc $anii cumprnd cri.+colo sttea scris c cea mai $un metod de

ai sl$i adversarul este sl faci s cread ceti de partea lui.*m$lnd prin ploaie i vnt, ea i povesti

istoria. Cu doi ani n urm, un $r$at din2iscos 1 mai e:act fierarul satului 1 plecase

s se plim$ cnd, fr s tie cum, se97


98/300


pomenise fan fat cu un lup i cu puii lui.%r$atul se sperie, rupse o crac i se npustiasupra animalului. &n mod normal, lupul ar fifugit, dar, cum era cu puiorii lui contraatacil muc de picior. >ierarul, un $r$atcruia meseria i pretindea o for ieit dincomun, reui sl i'$easc att de violent,

nct animalul sfri prin a da napoi3 lupul seafund n pdure cu pui cu tot i nu mai fuv'ut niciodat3 tot ce se tia era c avea unsemn al$ la urec(ea sting.

1 4e ce e $lestemat?

1 4e o$icei animalele, c(iar i cele maifioroase, nui atac pe oameni, cu e:cepiaunor situaii e:cepionale, ca n ca'ul acela,ca si apere puii. 5otui, dac atac i gust

snge de om, devin periculoase3 totdeauna idoresc i mai mult, ncetea' s mai fieanimale sl$atice i se transform n ucigai.5oi cred c, ntro $un 'i, lupul cu pricinava ataca din nou.

9 povestea mea, gndi strinul.98


99/300


C(antal fcea tot posi$ilul s meargrepede, cci era mai tnr, mai antrenat iinea s ai$ avanta0ul psi(ologic de al o$osii umili pe $r$

01 Coelho Diavolul Si Domnisoara Prym

Documents

Transcript of 01 Coelho Diavolul Si Domnisoara Prym