Introducere

Încopilărie,înperioadadintre1970și1980,locuiamînBelgia,unde tatălmeu,Anthony, lucra ca avocat la sediul european alProcter&Gamble. În timp, ne-ammutat în case diferite de laperiferiaBruxellesului,dar a existatunelementconstant: indi-ferentundeneaflam,pepolicioaradedeasupracăminuluisaupeunpervazseînșiraîntotdeaunaocolecţiedefotografiișiamintiri.

Printreacesteaseaflaofotografiecutatălmeupurtânduni-formaGărziiScoţiene;oaltacuelșimamamea,Elizabeth,înziuanunţii lordin1953, șio fotografiecubuniculmeupaternnăscutînAustralia,Lionel,șisoţialui,Myrtle.Deasemenea,șimaicurios,existaunportretînrămatînpielealRegeluiGeorgealVI-lea,tatălactualeiRegine,semnatșidatat12mai1937,ziuaîncoronăriilui;oaltăfotografiecuelșisoţialui,Elisabeta,cu-noscutăîngeneraţiameadreptRegina-Mamă,șiceledouăfiicealelor,viitoareaReginăElisabeta,peatunciofatăînvârstădeunsprezeceanișisoraeimaimică,MargaretRose;șioatreiafotografie,datată1928,înfăţișândcuplulregalpecândîncăerauDuceșiDucesădeYork,semnatăElisabetașiAlbert.

Cusiguranţăcămiseexplicasesemnificaţia tuturoracestorfotografii,darnule-amdatpreamareimportanţăîncopilărie.Amînţelescă legăturacu regalitateao reprezentaLionel,darel se

Discursul_regelui-V3.indd 9 30.11.2011 21:39:07

Mark Logue și Peter Conradi10

pierdeaundevaînneguraistorieipentrumine;muriseîn1953,cudoisprezeceaniînaintedenaștereamea.ȘtiamcăbuniculmeufuseselogopedulRegelui–indiferentce-ofiînsemnatasta–șinimicmaimult.Nuampusniciodatăalteîntrebărișinicinumis-auoferitmaimultedetaliidinproprieiniţiativă.Erammultmaiatrasdediferitelemedaliișiînsemneînșiratelângăfotografii.Obiș-nuiammaialessămădistrezpunându-micenturașicaschetadeofiţeraletatăluimeu,șijucându-măde-asoldaţii,cumedaliileprin-semândrupecămașă.

Dar,maitârziu,dupănaștereacopiilormei,amînceputsăîmipunîntrebăridesprecinefuseserășideundeveniserăstrămoșiimei.Interesulgeneraltotmaimarepentrugenealogiemi-asti-mulatșimaimultcuriozitatea.Cercetându-miarborelegenealo-gic,amdatpesteobunicădinMelbournecareavusesepaispre-zececopii,dintrecarenumaișaptetrecuserădeprimacopilărie.AmaflatșicăstrăbuniculmeuplecasedinIrlandaspreAustralialabordulnaveicuaburiBoyne,în1850.

Înceeacemăprivea,buniculmeueradoarunuldintremem-briiuneifamiliiextinse,împărţiteîntreAustralia,IrlandașiMareaBritanie.Acesteaerauinformaţiilechiarșidupămoarteatatăluimeu,în2001,cândmis-adatsarcinadea-icercetadocumentelepersonale,pecarelepăstraseîntr-undulapmetalicpentrudosareînalt,gri.Printretestamente,contracteșialtedocumenteimpor-tante,seaflausutedescrisorișifotografiivechi,colecţionatedebuniculmeu–toateîndosariateatent,înordinecronologică,într-omapăpentrudocumente.

Abia în iunie 2009, când am fost abordat de IainCanning,producătorulfilmuluiDiscursul Regelui, am început să înţelegsemnificaţiaroluluijucatdebuniculmeu:cumîlajutasepecelcareerapeatunciDucedeYork,șicaredeveniseregeîmpotrivavoinţeiluiîndecembrie1936,dupăabdicareafrateluimaimare,EdwardalVIII-lea,înluptaluide-oviaţăîmpotrivauneibâlbâ-ielicronicecarea transformatfiecarediscurspublic sau trans-misiuneradioîntr-unchinîngrozitor.Amînceputsărealizezcăviaţașimuncaluiputeaufiinteresantepentruunpublicmultmaiextinsdecâtfamiliamea.

Discursul_regelui-V3.indd 10 30.11.2011 21:39:07

Discursul regelui 11

Înlunaaprilie,Lionelfusesesubiectulpieseideteatrudedupă-amiazădifuzatălaBBCRadio4,intitulată,deasemenea,Discursul unui Rege,deMarkBurgess.Totuși,acestfilmaveasăfiemultmaicomplex–unfilmimportant,cuodistribuţierăsunătoare,dincarefăceauparteHelenaBonhamCarter,ColinFirth,GeoffreyRush,MichaelGambonșiDerekJacobi.Este regizatdeTomHooper,omuldinspatelefilmuluidesuccesThe Damn United,careapre-zentatunaspectfoartediferitalistorieienglezerecente:perioadascurtășitulbureîncareBrianCloughaocupatpoziţiademanageralechipeidefotbalLeedsUnitedîn1974.

Bineînţeles,CanningșiHooperdoreaucafilmullorsăfiecâtmaiaproapederealitateaistorică,astfelcămi-ampropussăîn-cercsădescopărcâtmaimultedesprebuniculmeu.Punctuldeplecareevidentafostdulapuldinbiroultatăluimeu:examinândrigurosdocumenteleluiLionelpentruprimadată,amdescope-ritjurnalescriseîntr-unstilplindeviaţă,încareîșiconsemna-se foarte detaliat întâlnirile cuRegele.Exista o corespondenţăbogată,deseoricaldășiprietenoasă,cuînsușiGeorgealVI-lea,șidiversealteconsemnări–inclusivunbiletdeprogramare,cuscrisuldemânăsubţirealbuniculuimeu,încaredescriaprimaîntâlnirecuviitorulRegeînmiculluicabinetdeconsultaţiidepestradaHarley,la19octombrie1926.

Coroborându-lecualteinformaţiipecareamreușitsăleadundepeinternet,șicucelecâtevapaginidereferirilaLionelincluseînmajoritateabiografiilorluiGeorgealVI-lea,amreușitsăaflumaimultedesprerelaţiaunicăabuniculuimeucuRegele,pre-cumșisăcorectezuneleadevăruriparţialeșiamintiriexagerate,deveniteneclarede-alungulgeneraţiilor.

Totuși, curând mi-am dat seama că arhiva era incompletă.Lipseauscrisorișiziledinjurnalpentruperioadadintreanii1920și1930,frânturidinelefiindcitateînbiografiaoficialăaluiGeorgealVI-leascrisădeJohnWheelerBennettșipublicatăîn1958.Deasemenea,denegăsiteraușicaietelecudecupajedinziarepecare,dupăcumștiamdelaveriimei,Lionellecolecţionaseînceamaimareparteavieţii.

Discursul_regelui-V3.indd 11 30.11.2011 21:39:07

Mark Logue și Peter Conradi12

Cutoateacestea,celmaitaremădezamăgea,probabil,lipsauneiscrisoriscrisedeRegeîndecembrie1944,caremăfascinaseînmodspecial.Existenţaeieradezvăluităîntr-unpasajdinjur-nalulluiLionel,încareacestadescriaoconversaţiedintreceidoidupărostireadecătremonarhamesajuluianualdeCrăciunpentrunaţiune,când,pentruprimadată,buniculmeunuîifusesealături.

— Muncameas-aîncheiat,Sir,i-aspusLionel.— Nicidecum,arăspunsRegele.Muncadeacumînainteeste

ceacarecontează,șipentruaceastaeștiindispensabil.Apoi,potri-vitrelatăriiluiLionel,„mi-amulţumitșidupădouăzilemi-ascrisoscrisoarefoartefrumoasă,carespercăvafipreţuitădeurmașiimei“.

Dacăașfiavutscrisoarea,așfipreţuit-o,dareradenegăsitîncorespondenţă,decupajeledinziare și jurnal.Această scrisoaredispărutăm-adeterminatsărăscolesctot,săcercetezpânălacapătoriceinformaţiedinceeaces-atransformatîntr-ocăutarepentruapunelaolaltăcâtmaimultedetaliidinviaţabuniculuimeu.Amdevenitopacostepentrurudelemele,lacarem-amdusdenenu-mărateoripentruastadevorbă.AmscrislaPalatulBuckingham,ArhiveleregaledelaCastelulWindsor,precumșiscriitorilorșieditorilorcărţilordespreGeorgealVI-lea,sperândcăscrisoareaseaflaprintrematerialeleîmprumutatedelatatălmeusaudelafraţiiluimaimari,șinuseîntorsese.Darnui-amdatdeurmă.

Sprefinalulanului2009,amfostinvitatpeplatourileDiscursu­lui Regelui în timpulfilmărilorde laPortlandPlace, înLondra.Într-opauzăl-amcunoscutpeGeoffreyRush,carejoacăînrolulbuniculuimeu, șipeBenWimsett, care îl interpreteazăpe tatălmeu lavârstadezeceani.Dupăceamdepășitmomentulbizardeavedea lavârstacopilărieiun individpecare l-amcunoscutnumaicaadult,m-afascinatoscenăîncarepersonajulluiRushseapleacăasupratatăluimeușiafrateluisăumaimare,Valentine,interpretatdeDominicApplewhite,întimpceleceresărecitedinShakespeare.Astami-aamintitoscenăreală,pecânderamcopil,iartatălmeumăsilisesăfacacelașilucru.

Tatălmeuaveaopasiune–șiuntalent–pentrupoezieșire-citare,repetânddeseoricuvântcucuvântpasajeîntregipecareși

Discursul_regelui-V3.indd 12 30.11.2011 21:39:07

Discursul regelui 13

leaminteadincopilărie.ObișnuiasăseamuzeturuindpaginidinHilaireBelloccadistracţiedepetrecerepentruoaspeţi.Darceamaimaresatisfacţiei-oofereasorameamaimare,Sarah:într-adevăr,recitalurileluiomișcaudeseoripânălalacrimi.

Lavremearespectivă,nuîmiamintescsăfifostimpresionatdetalentultatăluimeu.Totuși,privindînapoiîntimplaaceastăscenă,îmidauseamadeperseverenţaluișidefrustrareapecareprobabilosimţeafaţăderefuzulmeudea-iîmpărtășidragosteapentrupoezie,insuflatădetatăllui.

Filmăriles-auîncheiatînianuarie2010,ceeaceamarcatîn-ceputuluneicălătoriicudescoperirimaipersonalepentrumine.CanningșiHoopernuși-aupropussăfacăundocumentar,ciunfilmbiograficcare,deșiprezintăcorectspiritulbuniculuimeu,seconcentreazăasuprauneiperioadedetimplimitate:delaprimaîntâlnire dintre buniculmeu și viitorulRege, în 1926, până laizbucnirearăzboiului,în1939.

Fiindinspiratdefilm,amdoritsătransmittoatăpovesteavie-ţiibuniculuimeu,delacopilăriaînAdelaide,AustraliadeSud,înanii1880,pânălamoartealui.Astfel,amdemaratcercetăriextin-seșidetaliateasuprapersonalităţiișifaptelorsale.Acestprocesa fost frustrantsubmulteaspectepentrucă, înciudastatutuluiprofesionalalluiLionel,secunoșteaufoartepuţinedetaliidespremetodelepecarele-autilizatîncazulRegelui.Chiardacăapu-blicatcâtevaarticoledespretratareabâlbâieliișiaaltordefectedevorbire,nuși-adescrisniciodatămetodele înmodoficialșinu a avut niciun student sau ucenic căruia să îi împărtășeascăsecreteleprofesionale.Șinicinuapăstratofișăapacientuluiluicelebru–probabildindiscreţiacucareatratatîntotdeaunarelaţiacuRegele.

Apoi, în iulie2010, editorii făcândpresiunipentrupredareamanuscrisului, perseverenţamea a dat roade, în cele din urmă.Aflând despre cercetările mele, vara mea,Alex Marshall, m-acontactat șimi-a transmis că găsise câteva cutii cu documentereferitoarelabunicul.Nucredeacăaveausăfiefoarteutiledar,chiarșiașa,m-amautoinvitatlaeaacasă,înRutland,pentruale

Discursul_regelui-V3.indd 13 30.11.2011 21:39:07

Mark Logue și Peter Conradi14

studia.Amfostîntâmpinatcucâtevavolumearanjatepeomasăînsufragerie:douăcutiimariplinecucorespondenţăîntreRegeșiLionel,datatedin1926pânăîn1952șialtedouăcutiiplinecumanuscriseșidecupajedinpresă,pecareLionellelipisecugrijăîndouăcaietemari,unulverdeșicelălaltalbastru.

Spreîncântareamea,Alexdeţineapărţilelipsădinarhivă,pre-cumșitreivolumedescrisorișiosecţiunedintr-unjurnalpecarebunicamea,Myrtle,îlţinuseîntimpuluneicălătoriiînjurullumii,pecareofăcuseîmpreunăcubuniculmeuîn1910,șiînprimelelunidinAlDoileaRăzboiMondial.Scrisîntr-unstilmaipersonaldecâtjurnalulluiLionel,acestaofereaoimaginemairevelatoareanimicurilorvieţiilorîmpreună.Documentele,întinsepesutedepagini,erauocomoarăfascinantăpecareamdescifrat-opepar-cursulmultorzile;regret,doar,căscrisoareapecareocăutasemcuatâtadisperarenusenumăraprintreele.

Toateacestematerialealcătuiescbazacărţiidefaţă,pecarePeterConradi,scriitorșijurnalistlaThe Sunday Times,m-aaju-tatsăoalcătuiesc.Spercă,parcurgând-o,îmiveţiîmpărtășifas-cinaţiapentrubuniculmeușirelaţialuiunicășifoarteapropiatăcuRegeleGeorgealVI-lea.

Chiardacăamîncercatsăcercetezviaţabuniculuimeuînto-talitate,poatecămaiexistăinformaţiinedescoperiteîncă.DacăvăînrudiţicuLionelLogue,i-aţifostpacientsaucoleg,saudacăaveţi orice informaţie despre el șimunca lui,mi-ar facemareplăceresăluămlegătura.Potficontactatpeadresalionellogue@gmail.com.

MarkLogueLondra,august2010

Discursul_regelui-V3.indd 14 30.11.2011 21:39:08

1GodSavetheKing

AlbertFrederickArthurGeorge,RegeleMariiBritaniișialDominioanelorBritaniceșiultimulÎmpăratalIndiei,s-atrezitbrusc.Abiatrecusedeora3dimineaţa.DormitoruldinPalatulBuckinghampecareîlocupadecânddevenisemonarh,înurmăcucinciluni,eraooazădepaceșilinișteîninimaLondreideobicei,darînaceastădimineaţăsomnulîifuseseîntreruptbruscdepârâituldifuzoarelorcaresetestauafară,peConstitutionHill.„Undifuzorputeasăsefiaflat,lafeldebine,încameranoastră“,scriaelînjurnal.1Apoi,cândacrezut,însfârșit,căîșiputeare-luasomnul,auînceputfanfareleșitrupele.

Eraziuade12mai1937,iarpeRegeleînvârstădepatruzecișiunudeaniîlașteptaunadintrecelemaimăreţe–șimaitensiona-te–ziledinviaţalui:încoronarea.Printradiţie,ceremoniaareloclaoptsprezecelunidupăinstalareamonarhuluipetron,rămânândsuficienttimppentrupregătirișiperioadadedoliudupădecesulregelui sau reginei precedente.Această încoronare era diferită:datafusesealeasădejapentruîncoronareafrateluisăumaimare,devenitregedupămoarteatatăluilor,GeorgealV-lea,înianuarie1936.Totuși,EdwardalVIII-leaaocupattronulmaipuţindeunan,dupăceacedatînfaţafarmecelorluiWallisSimpson,oame-ricancădivorţată;fratelemaimic,Albert,DucedeYork,l-asuc-

Discursul_regelui-V3.indd 15 30.11.2011 21:39:08

Mark Logue și Peter Conradi16

cedatfărătrageredeinimădupăabdicarealuidinlunadecembrieaaceluian.Albertși-aalesnumeledeGeorgealVI-lea–atâtînamintireatatăluisău,câtșicasemnalcontinuităţiidomnieiaces-tuiadupătulburăriledinanulprecedent,carearuncaserămonarhiabritanicăîntr-unadintrecelemaimaricrizedinistoriaei.

Aproximativînacelașitimp,îndecorulmultmaipuţingran-diosdinSydenhamHill,însuburbiiledinsud-estulLondrei,undomnarătos,apropiindu-sedevârstadeșaizecideani,cupărulșatenciufulitșiochiideunalbastrustrălucitor,eralarândulsăuagitat.Șipeelîlașteptaozimare.NăscutînAustraliacafiualunuicârciumar,senumeaLionelLogueși,delaprimaluiîntâl-nirecuviitorulmonarh,petrecutăînurmăcuzeceani,deţinuseunrolstraniu,dartotmaiinfluent,înfamiliaregală.

Pentrua-șiluamăsurideprecauţie,Logue(căruianuîiplăceasășofeze)găzduisepestenoapteunșofer.Împreunăcumândraluisoţie,Myrtle,careaveasăîlînsoţeascăînaceaziimportantă,a început să sepregăteascăpentru călătoria spreoraș.Myrtle,carepurtabijuteriiînvaloarede5000deliresterline,radiadefrumuseţe.Uncoaforpecarecăzuserădeacordsăîliacueidepe traseu avea să le desăvârșească imaginea.Logue, îmbrăcatîntr-uncostumregalcomplet,sesimţeastânjenitcăpurtașosetedemătaseșitrebuiasăfieatentsănuseîmpiediceînspadă.

PemăsurăceoreletreceaușistrăzileLondreiseumpleaudemulţimiledesimpatizanţi,dintrecaremulţidormiserăpepaturidecampaniesubcerulliber,anxietateacelordoibărbaţicreștea.Regele avea un „sentiment de cădere în interior“ și nu putusemâncanimiclamiculdejun.„Știamcăaveasăfieceamaigreazișicătrebuiasărezistîntimpulceleimaiimportanteceremo-niidinviaţamea“,ascrisel în jurnal înaceaseară.„OreledeașteptareînaintedeplecareaspreWestminsterAbbeyaufostcelemaichinuitoare.“2

Cuoriginidatânddeaproapeomiedeani,încoronareaunuimo-narhbritaniclaWestminsterAbbeyesteofestivitatenaţionalăfărăegalînlume.Elementulcentralalceremonieiesteungerea:întimpcemonarhulstăașezatpeScaunulmedievalalRegeluiEdward,cu

Discursul_regelui-V3.indd 16 30.11.2011 21:39:08

Discursul regelui 17

baldachindeasupracapului,ArhiepiscopuldeCanterburyîiatingemâinile,pieptulșicapulcumir.Acestaesteunamestecdinesenţedeportocale,trandafiri,scorţișoară,moscșiambrăcenușie,păstratîntr-ofiolăînformădevulturșipicuratdintr-olingurăcufiligran.Prinacestact,monarhulesteconsfinţitînfaţaluiDumnezeupen-trua-șiservipoporul, înfaţacăruiaafăcutunjurământsolemn.ÎncazulunuiomatâtdeprofundreligiosprecumRegeleGeorgealVI-lea,eradificildeapreciatsemnificaţiaacesteimărturisiriadependenţeiluifaţădeDumnezeupentruadobândiharul,tăriașiputereadealefacebinesupușilorlui.

Săteafliîncentruluneiastfeldeceremonii–întotacesttimpţinândînechilibrupecapocoroanăstrăvechecântărind3,5kilo-grame–arfifostunchinpentruoricine,darRegeleaveaunmotivînplussăfieneliniștitcuprivirelaceeaceîlaștepta:avânddincopilărieoseriedeproblemedesănătate,sufereașidincauzauneibâlbâieli enervante. Suficient de incomodă în cadrul unor miciadunări, aceasta i-a transformatdiscursurilepublice într-unchinconsiderabil.PotrivitrevisteiamericaneTime,Regeleera„celmaicelebrubâlbâitcontemporan“dinlume3,alăturându-seuneilistedenumeimportantecaremergeapânăînantichitate,dincarefăceauparteEsop,Aristotel,Demostene,Virgiliu,ErasmusșiDarwin.

Mairău, însăptămâniledinainteaîncoronării,Regelefusesenevoitsăîndureocampaniedezvonuricuprivirelasănătatealui,declanșatădesusţinătoriifrateluiluimaimaresupărat,caretrăiaînexilînFranţa.SezvoneacănoulRegeeraîntr-ostarefizicăatâtdeprecară,încâtnuaveasăfiecapabilsăsuporteceremoniaînco-ronării,șiînniciuncazsăîșiîndeplineascăfuncţiiledesuveran.DeciziaRegeluideanuţineceremoniaDurbarlaDelhi,pecarepredecesorulluiostabilisepentrusezonulrecedin1937–1938,aalimentatșimaimultaceastăcampanie.

InvitaţiitrebuiasăsoseascălaAbbeyînjurulorei7dimineaţa.Mulţimileîiovaţionaupetraseu;ogarniturăspecialădemetrouperutaKensingtonHighStreet–Westminsters-apusladispozi-ţiamembrilorCamereiComunelorșiaiCamereiLorzilor,careaucălătoritpurtândcostumeledeceremonieșicoroanelenobiliare.

Discursul_regelui-V3.indd 17 30.11.2011 21:39:08

Mark Logue și Peter Conradi18

Logueșisoţialuiauplecatdeacasăla6:40,trecândpestrăzigoale,sprenord,prinDenmarkHillșiCamberwellGreen,apoisprevest,îndirecţiapoduluiChelseareconstruitdecurând,carefusesedatînfolosinţăcumaipuţindeosăptămânăînaintedecătreWilliamLyonMackenzieKing,prim-ministrulcanadianaflatînorașpentruîncoronare.Unulcâteunul,poliţiștiiauobservatli-tera„P“ însemnatăcuverdepeparbrizulmașiniiși le-aufăcutsemn să treacă până în faţaGaleriilorTate, unde au dat pesteunambuteiajdemașiniceveneaudinîntreagaLondrășiseîn-dreptauspreAbbey.Auieșitdinmașinăcândauajunsladrumulacoperit,depeparteaopusăstatuiiluiRichardInimădeLeudinPiaţaParlamentului,șiși-auocupatlocurilepânăla7:30.

Regele șiRegina au ajuns laAbbey înTrăsura dinAur, ocaleașcăacoperitătrasădeoptcai,folosităpentruprimadatădeRegeleGeorgealIII-lealadeschidereasesiuniiparlamentareîn1762.Prezenţasoţieilui,ReginaElisabeta,îllinișteanespuspeactualulRege.Înceipaisprezeceanidecăsătorie,eaavuseseoinfluenţăbeneficăenormăasupralui;defiecaredatăcândezitaînmijloculunuidiscurs,eaîlstrângeaușordebraţ,cuafecţiune,impulsionându-lsăcontinue–deobiceicusucces.

ÎnboxaregalăseaflaumamaRegelui,ReginaMary,șiceledouăfiiceale lui.Ceamică,PrinţesaMargaretRose, învârstădeșaseanișicâtsepoatedeneascultătoare,eraplictisitășiagi-tată.Peparcursul interminabileiceremonii,și-abăgatundegetîn ochi, s-a tras de urechi, și-a bălăngănit picioarele, a stat cubărbiapecoateșiagâdilat-opesoraeimaimareșimaiserioasă,Elisabeta,careîșisărbătoriserecentceade-aunsprezeceaaniver-sare.Cadeobicei,fiicaceamareîșiîndemnasorasăfiecuminte.Înceledinurmă,ReginaMaryacalmat-opeMargaretRosedân-du-iunbinocludeoperăprincaresăprivească.

Totunefectliniștitor,dardealtănatură,îlaveaLogue,acăruiprezenţăîntr-oboxădincaresevedeaîntreagaceremonieeraunsemnalimportanţeiacordatedeRege.Un„supusdincolonii“,dupăcumseautodescria,care,înciudacariereidedicateelocuţi-unii,nureușiseniciodatăsăscapedeaccentulaustralian,Logue

Discursul_regelui-V3.indd 18 30.11.2011 21:39:08

Discursul regelui 19

păreanepotrivitprintrereprezentanţiiaristocraţieibritaniceafla-telalocdecinsteînAbbey.

Cu toate acestea, cu greu s-ar putea exagera contribuţia laevenimenteleistoricealezilei,aunuiompecareziareleîlnu-meau„doctoruldevorbire“alRegeluisau„specialistînvorbi-re“.AcestaerastatutulluiLoguecândafostnumitmembrualOrdinuluiRegalVictoria,titlupecarenumaisuveranulîlputeaacorda.Distincţiaafăcutobiectulștirilordepeprimapaginăaziarelor:potrivitDaily Express,numeleluiera„unuldintrecelemaiinteresantedepelistaMeriteloracordateînziuaîncoronă-rii“.LoguepurtacumândriemedaliapepieptînAbbey.

ÎnceiunsprezeceanidelasosirealuidinAustraliapeunva-por,Logue,dincameraînchiriatăpestradaHarley,dininimasta-bilimentuluimedicalbritanic,deveniseunnumesonorîndome-niullogopedieiaflatpeatuncilaînceput.Înceamaimarepartedintotacesttimp,îlajutasepeDuceledeYorksădepășeascăundefectdevorbire.

Înultimalunăsepregătiserăpentruziuaceamare,repetândlanesfârșitrăspunsurilesecularepecareRegeleaveasăledeaînAbbey.Înaniiîncarelucraserăîmpreună,fielacabinetulluiLoguedinSandringham,laWindsorsaulaPalatulBuckingham,dezvoltaserăunsistem.Maiîntâi,Loguestudiatextul, identifi-cândcuvintelecarel-arfipututîncurcapeRege,cumarficeleîncepândcuunsunetdur,„k“sau„g“,saucuvinteleconţinândconsoanerepetate,înlocuindu-lecualtele,atuncicânderaposi-bil.Apoi,Logueînsemnatextulcupunctederespiro,iarRegeleîncepeasăexersezeiarșiiar,pânăîlpronunţacorect–deveninddeseoriextraordinardefrustratpeparcurs.

Darnuerauadmiseîncurcăturiîncuvinteledintimpulcere-monieideîncoronare.Acestaeraadevăratultest–șierapecalesăînceapă.

Primirea și conducerea la locurile lor a diferiţilor prinţi șiprinţese,britanicișistrăini,începusela10.15.ApoiavenitmamaRegelui,pășindpemuzicaimpunătoareaMarșuluioficialalîn-

Discursul_regelui-V3.indd 19 30.11.2011 21:39:08

Mark Logue și Peter Conradi20

coronării,urmatădediferiţireprezentanţiaistatului,apoiRegina,trenaeiuimitoarefiindpurtatădeceleșasedoamnedecompanie.

„O fanfară de trompete, iar procesiuneaRegelui se apropia,caunvalroșușiauriu“,ascrisLogueînjurnalulîncareaveasăconsemnezeceamaimareparteavieţiiluiînMareaBritanie.„Iarlafinal,aparecelpecarel-amslujit,cutoatăfiinţamea,timpde10anipășindlentsprenoi,campalid,darîntrutotulcaunRege.Misetaierespiraţiadându-miseamacăacestom,înacăruislujbămăaflu,estepecalesădevinăRegeleAngliei.“

ÎntimpceCosmoLang,ArhiepiscopuldeCanterbury,înde-plinea slujba încoronării, probabil căLogue ascultamai atentdecâtoricinedinAbbey,chiardacădurereadedinţicareîlchi-nuiaameninţasăîidistragăatenţia.Regeleisepărusenervoslaînceput,iarluiLoguei-astatinimaoclipăcândacestaaînceputjurământul,darpânălaurmăavorbitbine.Lafinal,Logueju-bila:„Regeleavorbitcuoinflexiuneminunată“,i-amărturisitunuijurnalist.

Defapt,datăfiindpresiuneasubcareseaflaRegele,afostominunecăpronunţasecuvinteleatâtdeclar:întimpceţineacar-teacutextulslujbeipecaretrebuiasăîlcitească,Arhiepiscopulacoperise,dinnebăgaredeseamă,cuvinteleJurământuluicude-getulcelmare.Daracestanua fost singurulelementneprevă-zut:cândLordulMareȘambelanaînceputsăîiașezemantiileRegelui,mâinileîitremurauatâtdeputernicîncâtaproapecăi-apusmânerulsabieisubbărbie,înlocsăoprindădecentură,undearfitrebuitsăseafle.Apoi,cândRegeles-aridicatdinScaunulÎncoronării,unepiscop l-acălcatpemantie, făcându-laproapesăcadă,pânăcândRegelei-aordonattăiossăsedealaoparte.

Astfeldemiciaccidenteerauinevitabileîntimpuluneiînco-ronăribritanice;unadintreprincipalelepreocupărialeRegeluieracaLangsănuîiașezecoroanacuparteadinspateînfaţă,așacumseîntâmplaseîntrecut,astfelcăaranjasecaofâșiesubţi-redebumbacroșusăfiestrecuratăsubunadintrepietrelemaridinfaţă.Înmodevident,opersoanăzeloasăoîndepărtaseîntre

Discursul_regelui-V3.indd 20 30.11.2011 21:39:08

Discursul regelui 21

timp, iarRegele nu era sigur de poziţia coroanei. Încoronărileunormonarhi anteriori semănaseră cu niște farse: încoronarealuiGeorgealIII-lea,din1761,fuseseţinutăpeloctimpdetreioredupăcesabiadispăruse,iarceremoniadeîncoronareafiuluișisuccesoruluilui,GeorgealIV-lea,fusesemarcatădeceartacusoţialuiînstrăinatășidetestată,CarolinedeBrunswick,oprităcuforţapentruanuintraînAbbey.

Niciunadintreacestenereguliminorenuafostobservatădeceiprezenţi, și înniciuncazdemiiledeoameniaflaţi încăpestrăzileLondrei,înciudavremiicareseînrăutăţea.Lafinalulce-remoniei,RegeleșiReginaauplecatînTrăsuradeAurpedru-mullungînapoisprePalatulBuckingham.Plouaabundent,darploaianuadescurajatmulţimeacare i-aaclamatcuentuziasmpe traseu.Logue șiMyrtle se relaxaumâncând sandvișurile șiciocolataadusedeacasăcând,laora15.30,s-aauzitovoceîndifuzoare:„CeiaflaţiînbloculJsepotîndreptaspremașini“.Aumersspreintrareși,dupătreizecideminute,lis-achematmașinașis-auprăbușitînea,Logueaproapeîmpiedicându-sedespadă.AutrecutpodulWestminsterdinnou,audepășittribunelepentruspectatorigoaleacum,ajungândacasăpela16.30.Întrucâtaveașiodureredecap,nunumaidedinţi,Logues-aîntinsînpatsătragăunpuidesomn.

Oricâtdeimportantă,încoronareaafostdoaropartedinceleîntâmplateRegeluiînaceazi.Laora8înseararespectivăaveasătreacăprintr-unchinșimaimare:undiscurstransmisîndirectlaradiocătrepopulaţiaRegatuluiUnitșiImperiului–și,dinnou,Logueaveasăîifiealături.Discursulurmasădurezedoarcâtevaminute,darastanuîlfăceamaipuţinchinuitor.Întimp,Regeledezvoltaseofricăapartefaţădemicrofon,făcândcaoadresarelaradiosăfieșimaidificilădecâtundiscursţinutînfaţaunuipublic.ȘiniciSirJohnReith,directorulgeneralalBritishBroadcastingCorporationcreatăprinCartăRegalăînurmăcuzeceani,nui-aușuratsituaţia:ainsistatcaRegelesăvorbeascăîndirect.

Discursul_regelui-V3.indd 21 30.11.2011 21:39:08

Mark Logue și Peter Conradi22

Peparcursulmultorsăptămâniînaintedetransmisiunearadio,Logue lucrasecuRegelepe text.Dupărepetiţiiamestecate,bareușite,ba ratate,ceidoipăreaudestulde încrezători–darnudoreausăriște.Înultimelecâtevazile,RobertWood,unuldintreceimaiexperimentaţiingineridesunetdelaBBCșispecialistînartaemergentăatransmisiunilorexterne,leînregistrasesesiuniledeexerciţiipediscuridegramofon,șirealizaseundisceditatînmodspecial,careadunalaolaltăpasajelecelemaireușite.Chiarșiașa,Loguetotaveaemoţiiîntimpceeracondusîntr-omașinăînapoilaPalat,laora7seara.

Cândaajuns,lis-aalăturatluiAlexanderHardinge,secretarulpersonalalRegelui,șiluiReithlaunwhiskycusifon.Pecândceitreiîșiconsumaubăuturile,lis-atransmisdesuscăRegeleerapregătitsăîlprimeascăpeLogue.Pentruaustralian,Regelepăreasăfieînformă,înciudaevenimentelorzilei,șiașaextraor-dinardeemoţionante.Auparcursdiscursulînfaţamicrofonuluio dată, apoi au revenit în cameraRegelui, unde li s-a alăturatRegina,carepăreasăfieobosită,darveselă.

Totuși,LoguesimţeaîncordareaRegeluiși,pentrua-iabategânduriledelaefortulcareîlaștepta,aflecăritcueldespreeve-nimentelezileipânăimediatdupă8,cânds-auauzitîndifuzoareprimeleacordurialeimnuluinaţional.

— Succes,Bertie,i-aspusReginaîntimpcesoţuleiseîn-dreptaspremicrofon.

„Văvorbescdintoatăinimaînaceastăseară“,aînceputRegele,BBCtransmiţându-icuvintelenunumaicătresupușiidinMareaBritanie,cișicătreceidinImperiulîndepărtat,inclusivloculdenașterealluiLogue.„EstepentruprimadatăcândunRegenou-încoronat este capabil să le vorbească tuturor popoarelor lui încaselelor,înziuaîncoronării…“

LuiLogueîicurgeatranspiraţiapeșiraspinării.„ÎmpreunăcuRegina,vădorimtuturorsănătateșifericireșinu

îiuităm,înacesteclipedesărbătoare,peceicaretrecprinsuferin-ţauneiboli“,acontinuatRegele,„cudemnitate“,agânditLogue.

Discursul_regelui-V3.indd 22 30.11.2011 21:39:08

Discursul regelui 23

„Nugăsesccuvintelecucaresăvămulţumescpentrudragos-teași loialitateavoastrăfaţădeReginășidemine…Voispunedoar atât: că, dacă în anii următori voi putea să îmi manifestrecunoștinţaservindu-vă,atunciaceastaestecaleapecareoalegmaipresusdetoatecelelalte…Reginașicuminevompăstrapen-trutotdeaunaîninimilenoastreemoţiadinaceastăzi.Fiecanoisăfimdemniîntotdeaunadebunăvoinţadesprecaresuntmândrusăcredcăneînconjoarălaînceputuldomnieimele.VămulţumescdininimășifiecaDumnezeusăvăbinecuvântezepetoţi.“

Lafinalul discursului, Logue era atât de extenuat, încât nuputeasăvorbească.Regelei-aînmânatluiWoodMedaliaîncoro-năriiși,lascurttimpdupăaceasta,Reginalis-aalăturat.

— Afostminunat,Bertie,multmaibinedecâtînregistrarea,i-aspusea.

Regeleși-aluatlarevederedelaWoodși,întorcându-sespreLogue,l-astrânsdemânășii-aspus:

— Noaptebună,Logue,îţimulţumescfoartemult.Reginaafăcutlafel,ochiieialbaștristrălucindîntimpceeli-arăspuns,copleșitdemoment:

— Celmaimăreţlucrudinviaţamea,Maiestate,estesăfiuînstaresăvăslujesc.

— Noaptebună.Mulţumesc,arepetatea,înaintedeaadău-ga,încet:Dumnezeusătebinecuvânteze.

OchiiluiLogues-auumplutdelacrimișis-asimţitcaunnetotîntimpcecoboraspreîncăperealuiHardinge,undeabăutîncăunwhiskycusifon,pecarel-aregretatimediat.Și-adatseamamaitârziucăeraoprostiesăbeipestomaculgol,pentrucălumeaaînceputsăseînvârtăînjurullui,iarlimbasăiseîmpleticească.Cu toate acestea, a plecat cuHardinge înmașină, lăsându-l laSt.James,apoi întorcândspresud-est,sprecasă.Rememorândevenimentele istoricealezilei,mintea luiLogue tot revenea lamomentulîncareReginaîispusese„Dumnezeusătebinecuvân-teze“–laacesta,precumșilaideeacătrebuianeapăratsămeargăladentist.

Discursul_regelui-V3.indd 23 30.11.2011 21:39:08

Mark Logue și Peter Conradi24

Logueapetrecutziuaurmătoareaproapeînîntregimeînpat,ignorândsoneriainsistentăatelefonului,pentrucăprieteniiîlsu-naupentrua-itransmitefelicitări.Verdictulziarelorcuprivireladiscursafostînmodclarpozitiv.„Aseară,voceaRegeluiafostputernicășiprofundă,semănânduimitordemultcuceaatatăluisău“,a relatatStar. „Apronunţatcuvintele ferm,clar–și fărăezitare“.Ceidoibărbaţinuîșiputeaudorilaudemaipotrivite.

Discursul_regelui-V3.indd 24 30.11.2011 21:39:08