Anthony Burgess - Portocala mecanica.pdf

download Anthony Burgess - Portocala mecanica.pdf

of 145

  • date post

    29-Sep-2015
  • Category

    Documents

  • view

    165
  • download

    60

Embed Size (px)

Transcript of Anthony Burgess - Portocala mecanica.pdf

  • Portocala mecanica

  • Portocala mecanica

    Personalitatea complex a lui ANTHONY BURGESS (1917-

    l993) continu s incite i s deconcerteze. Romancier, dramaturg, compozitor, libretist, eseist, semantician, traductor i critic, totul ine la el de paradox. Literatura i-a adus succesul, dar Burgess ar fi vrut s fie privit mai curnd ca muzician (Muzica e o art mai pur pentru c nu se leag direct de peripeiile oamenilor"). Pentru a rezista psihic n timp ce scria grozviile din Portocala mecanic a trebuit s se mbete zdravn, altminteri se considera nainte de toate un autor comic. El nsui a fost victima unei farse: n 1959 i se diagnosticheaz un cancer la creier, medicii i mai dau doar un an de trit i, vrnd s lase n urm ceva avere, scrie repede patru romane care au succes. Diagnosticul se dovedete greit, iar Burgess rmne scriitor. n ciuda nonconformismului violent al Portocalei mecanice, n anii '70 l gsim n America, unde joac rolul unui distins profesor de literatur.

    SCRIERI: The Complete Enderby, Tremor of Intent, Honey

    for the Bears, Urgent Copy, Nothing Like the Sun, Man of Nazareth, Earthly Powers, The End of the World News, The Kingdom of the Wicked, The Piano Players, A Dead Man in Deptford .a.

    ANTHONY BURGESS

  • Portocala mecanic A CLOCKWORK ORANGE, 1972

  • PARTEA NTI

    1

    Ei, i care va fi s fie micarea?"Eram eu, adic Alex, i ai mei trei gkari Pete, Georgie i

    Moho, care era chiar mohort, i stteam noi n Lactobarul Korova, zdrobindu-ne rzdoacele cum s ne umplem acea sear de iarn, puiank de lele slbatic, rece i neagr, dar n acelai timp uscat. Lactobarul Korova era un mesto n care se servea lapte plus nc ceva i poate c voi, Fra, ai uitat cum erau mestourile alea, lucrurile schimbndu-se de speriat n zilele astea, toat lumea grbindu-se s uite i nici mcar ziarele nemaicitindu-se prea mult. Deci, ce vindeau ei acolo era lapte i nc ceva. N-aveau licen pentru buturi, dar nc nu era nici o lege mpotriva noilor chekstii tari pe care obinuiau s le pun n btrnul moloko, nct s poi s-l sorbi cu vellocet sau synthemesc sau drencrom sau una sau dou alte chekstii care i-ar fi asigurat cincisprezece minute linitite de horrorshow, timp n care puteai s-i admiri pe Marele Bog i Sfnta lui Ceat de ngeri i Sfini n pantoful tu stng, iar din mozgul tu s ias scntei. Sau puteai trage la msea lapte cu tiuri, cum ne plcea nou s spunem, i asta te ascuea i te pregtea pentru o partid murdar de unu-contra-douzeci, i chiar asta trgeam noi n seara cu care am nceput povestea.

    Aveam buzunarele pline de denghi, deci nu era chiar nevoie, pentru un plus de ceva poli la techerea, s tolkaftim vreun babalc de celavek n vreo alee, bltind n snge, n timp

  • ce noi ne numram prada i o mpream la patru, i nici s ultraviolentm vreo puiank alb n cap, btrn i tremurnd, ncremenit n vreo prvlie, n timp ce noi o tergeam cu banii din cas. Dar, cum se zice, banii nu snt totul.

    Toi patru eram la ol ultramodern, ceea ce n zilele alea nsemna o pereche de pantaloni negri foarte strmi, cu o aprtoare pentru btrna piftioas, cum i ziceam noi, chiar ntre craci, fcut s te protejeze, dar i cu un soi de model care se putea vedea destul de clar ntr-o anumit lumin, aa c eu aveam unul n form de pianjen, Pete avea o ruka (mn, care va s zic), Georgie avea o floare foarte fantezist, i dragul de Moho avea unul foarte excitant, o liofa (fa, care va s zic) de clovn, Moho netiind prea multe i avnd, pe lng toat tristeea unui Toma Necredinciosul, de departe cea mai mult mohoreal. Apoi purtam jachete pe talie, fr revere, dar cu umerii umflai (pleciumeroi le ziceam), la mito fa de ia cu umeri de-adevratelea. Apoi, Fra, aveam cravatele alea alb murdar care semnau cu piureul de cartofi pe care ai lsat urme cu furculia. Purtam prul nu prea lung i aveam cizme horrorshow cu vrfui ascuit, durere, pentru tras uturi.

    Ei, i care va fi s fie micarea?Trei dievute erau la bar mpreun, dar din pcate noi

    eram patru malciki i de obicei eram toi pentru unul i unul pentru toi. Ascuitele erau mbrcate tot la patru ace, cu peruci una roie, una verde i una portocalie pe golovane, fiecare costnd nu mai puin dect ctigul lor pe trei sau patru sptmni, cred, plus un machiaj asortat (curcubee n jurul ocilor i botul bine vopsit). Mai aveau rochii negre, lungi, foarte strmte, pline cu broe mici ca de argint cu diverse nume de malciki Joe i Mike i tot aa. Pesemne c erau numele malcikilor pe care i-au avut nainte s mplineasc paisprezece ani. Se tot zgiau la noi i mai c mi venea s zic (cu juma' de gur) ca noi trei s ne crm pentru un pic de jumul i s-l lsm singur pe dragul de Moho, ceea ce ar fi nsemnat doar s-i kupetim o juma de alb da' de data asta cu ceva synthemesc n el, numai c nu se fcea. Moho era foarte, foarte urt i chiar aa cum l arta numele, dar era un

  • lupttor horrorshow spurcat i expert la tras uturi. Ei, i care va fi s fie micarea?Celavekul de lng mine, dintr-unul din fotoliile mari,

    pluate, nirate de-a lungul a trei perei, era deja dus bine, cu ocii nceoai, mormind tot felul de slove ca Aristotel a tras din greu s fac ciclame inteligente". Aterizase departe, pe orbit, i tiam cum e, pentru c i eu, ca toat lumea, o ncercasem, dar acum gndeam c e un fel de chekstie la, Fra. Zaci acolo dup ce i-ai but btrnul moloko i ai impresia de rahat c tot ce e n jurul tu ine de trecut. Vidvezi totul ok, foarte clar mesele, staia, luminile, ascuitele i malcikii , dar e ca i cum o chekstie pe care-o tiai acolo a disprut. i stai acolo hipnotizat de cizma sau pantoful sau unghia sau ce-o fi fost, i n acelai timp te trezeti luat de guler i scuturat ca i cum ai fi un pui de m. Te scutur i te scutur pn nu mai rmne nimic. i pierzi numele i corpul i inele i nici c i pas i atepi pn cnd cizma sau unghia se nglbenesc tot mai tare i mai tare. Apoi luminile ncep s explodeze ca bombele atomice i cizma sau unghia sau ce-o fi fost, un pic de murdrie pe turul pantalonilor, se transform ntr-un mesto mare, mare, mare, mai mare dect lumea ntreag, i tu tocmai eti pe cale sa i fii prezentat btrnului Bog sau Dumnezeu, cnd deodat totul se sfrete. Te ntorci din nou aici, de data asta smiorcindu-te i blmjind din bot un buhuhu. Ei bine, e foarte frumos, dar foarte jalnic. Nu ai fost pus pe acest pmnt ca s iei legtura cu Dumnezeu. Genul sta de lucruri poate stoarce toat puterea i buntatea unui celavek.

    Ei, i care va fi s fie micarea?Staia mergea i i intrase n cap ideea c golosul

    solistului mergea dintr-o parte n alta a barului, zburnd n tavan i apoi prbuindu-se din nou, izbindu-se din perete n perete. Era Berti Laski, chinuind un oldie chiar adevrat, You Blister My Paint". Una din cele trei puiance de la bar, cea cu peruc verde, mpingea i trgea din ale n ritmul a ceea ce ei ziceau c e muzic. Simeam cum tiurile din btrnul moloko ncepeau s m strpung, i acum eram gata pentru unu-contra-douzeci. Aa c strig: Afar, afar, afar" ca un cine, i-i trag una celavekului de lng mine, lng mine

  • aiurea, c era clbucit i dus departe, una de horrorshow drept n a lui uha, gaura urechii va s zic, da' nici c a simit-o i-i ddea nainte cu Sistemul telefonic i ce se ntmpl cnd farfarculele devin rubadubdube". Da' avea s-o simt el, nu glum, la ntoarcerea pe pmnt.

    Unde afar? zise Georgie. Taci i umbl, zic, i-om vedea ce-o s ias, Fra.Aa c ne-am prelins n mreaa noce de iarn, am cobort

    pe bulevardul Marghanita, am cotit pe Boothby Avenue, i acolo am gsit exact ce cutam, o malenkaia artare numai bun s-i ncepi seara cu ea. Un celavek, genul profesor ameit i speriat, cu ochelari pe nas i botul cscat n aerul rece al nocei. Avea cri sub bra i o umbrel de rahat, venind dinspre Biblioteca Public, pe care doar ceva liudii o mai vizitau pe atunci. Nu prea aveai ocazia s ntlneti genul burghez dup cderea nopii n vremea aia, aa c fr poliie i doar cu drguii de noi, ruti de malciki prin preajm, celavekul sta cu mutr de prof mergea singur singurel pe toat strada. Aa c ne ncoim spre el, foarte politicos, i-i zic:

    Scuze, Fra.Pru un malenki pic pugat, vidvzndu-ne chiar patru

    lng el, att de zmbreo-politicoso-linitii, dar zice: Da? Ce dorii? cu un golos ascuito-profesoral, asta ca

    s ne arate c nu era pugat defel. Zic: Vd c ai cri sub bra, Fra. E chiar o plcere rar azi

    s dai peste cineva care nc mai citete, Fra. O, zice tresrind. Chiar aa? i continua s ne priveasc

    pe rnd pe fiecare, ca i cum acum s-ar fi aflat n mijlocul unui cvartet politicoso-zmbre.

    Da, zic, nici nu tii ct mi-ar plcea, Fra, dac ai fi drgu s-mi permii s vd ce cri ai tu acolo. Nimic nu-mi place mai mult n lumea asta ca o carte bun i curat, Fra.

    Curat, zice. Cum curat? Numai c Pete i i exkav cele trei cri i ni le mpri skor-rapid i cu o moac crunt.

    Cum erau doar trei, fiecare aveam cte una pe care s o vidvedem, n afar de Moho. A mea se numea Cristalografie elementar, aa c am deschis-o i zic:

    Excelent, chiar super, i tot ntorc paginile. Apoi cu un golos foarte ocat, zic:

  • Dar ce avem aici? Ce-i cu slova asta murdar? M faci s roesc. Ce dezamgire, Fra, zu aa.

    Dar, ncearc el, dar, dar. Pi, zice Georgie, asta-i ceea ce numesc eu jeg. Uite, o

    slov ncepe cu f i alta ncepe cu ca. Cartea lui se numea Vraja fulgului de nea.

    O, zice venic mohortul Moho, peste umrul lui Pete, exagernd ca de obicei, uite, zice aici cum i-a pus-o, i cu poze, i cu alea alea. Vd, zice, c nu eti dect o javr btrn cu