MINISTERUL EDUCAEI, CERCETRII I TINERETULUI UNIVERSITATEA"LUCIAN BLAGA" DIN SIBIU FACULTATEA DE LITERE I ARTE CATEDRA DE STUDII FRANCEZE I FRANCOFONE

MASTERAT

TRADUCTOLOGIE. TEORIA I PRACTICA TRADUCERII I A TRANSLAIEI. LIMBA FRANCEZ

ANUL UNIVERSITAR 2009/2010

Scopul examenului de admitere const n verificarea cunotinelor generale care vor fi aplicate n activitatea practic. Examen scris:

1. Traducere din limba francez n limba romn. 2. Traducere din limba romn n limba francez.

Tematic orientativ

1. Traducere text de specialitate (tiine umane). 2. Traducere text literar (proz literar).

Examen oral: Interviu. Bibliografie Cristea,Teodora, Elments de grammaire contrastive (domaine franais-

roumain), Bucureti, EDP, 1977. Dipe, Maria, et alli., Limba francez pentru economia de pia, Bucureti,

Niculescu, 1996. Gorunescu, Elena, Dicionar frazeologic francez-romn, romn-francez,

Bucureti, Teora, 1994. Ladmiral, Jean-Ren, Traduire: thormes pour la traduction, Paris, Gallimard,

1994. Le Petit Robert, Dictionnaire de la langue franaise, Paris, 1996. Popescu-Pampu, Mireille, Textes de specialit - Droit, Univ.Bucuresti, 1980. Williams, S., McAndrew-Cazorla, N., Franceza pentru oamenii de afaceri, Bucureti, Teora, 1996. Decan, ef de Catedr,

Conf. univ. dr. Alexandra MITREA Conf. univ. dr. Mircea Ardeleanu

Phone.: ++4(0)269 215 556 Fax: ++4(0)269/430 56 B-dul Victoriei nr. 5-7, 2400 Sibiu