7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 1/223

CHARLES DICKENS

Misterul lui Edwin Drood 

 The Mystery of Edwin Drood

  P R E F A Ţ A.  COSMOGONIA DICKENSIANA.  Abi !n "e#$% &I& 're #o'i%$% # te($ 'rin#i'%) !n %itert$r en*%e+).Mi !ninte, #o'iii -i "rst #o'i%)riei n$ o#$'$ $n %o# #entr% !n #dr$%/#0i$nii1 odt) #$ ro(ntis($% !ns), #re-te -i 'reo#$'re 'e(tr$ te(e%e%e*te de #est ti' $(n. 2i+i$ne ro(nti#) #o'i%)riei, !n strns r'ort #$nt$r idi%i#), $(brit %e*)t$ri%e #$ /#0i$ne (odern), s're deosebire dero(n$% "i#torin $nde #est) %e*)t$r) este #t se 'ote de e"ident). C -iDi#3ens, (4oritte #onte('orni%or s)i de+")%$ie efe#te%e fr)(nt)ri%orso#i%e s$'r f(i%iei. In Mor de 'e F%oss, de 'i%d), Geor*e E%iot s$b%ini+)fe#0i$ne feti0ei M**ie T$%ii "or 'entr$ frte%e ei To(, dr #nd #est4$n*e % "rst '$bert)0ii, f(i%i se r$ine+) din 'ri#in f%i(ent$%$i tt)%$i.M**ie se " !nde')rt de To(, 'n) #e "or / din no$ $ni0i !n (o(ent$%

re")rs)rii 'e%or r$%$i, #re !i " d$#e % o $%ti() !(br)0i-re. C)tre sfr-it$%se#o%$%$i, 5enry 6(es #onstr$ie-te 'o"estire se()n)tore. In The s#rewt$rns, doi #o'ii orfni 7 $n b)it -i o feti0) 7 s$nt %)s0i f)r) ni#i $n fe% de !ndr$(re !ntr8o #s) de 0r)1 doi ser"itori !i #or$'. A'ri0i *$"ernntei #$'rin#i'ii $stere, #re !n#er#) s) restbi%es#) "i0 idi%i#), distr$*e 'e $n$%din #o'ii -i8% +dr$n#in) 'rof$nd 'e #e%)%%t. 9)it$% (ore !n br0e%e (terne%e *$"ernntei, h)r0$it de do$) st)ri s$:ete-ti o'$se; "ino")0i -i ino#en0,#e%e do$) s'e#te %e #)(in$%$i "i#torin.  Trtre #e%or-i tendin0e !n #re0i %$i Dostoie"s3i, s$*ere+) !n 2esto !ntre*) %itert$r) #$ o tr() ne$roti#). Dostoie"s3i e<'%ore+) dire#t -i#on-tient (este#$% de fe#0i$ne -i dorin0) din s$:et$% #o'i%$%$i, ir

re#$no-tere %$i #) o feti0) 'ote tr*e o dr*oste ne"ino"t), dr -i 'oftes#$nse, ori, -i (i ($%t, 'ote r)s'$nde (nd$ror, r$n#) o %$(in) no$)s$'r te(ei #o'i%$%$i !n #re0i %$i Di#3ens, E%iot, Crro%%, Dowson, 9rrie et#.Preo#$'re %$i Dostoie"s3i 'entr$ (tri#id -i 'ri#id, totde$n !n %e*)t$r)#$ #)$tre $nei "ie0i deosebite, !ndre't) ten0i s$'r re%0iei ')rin0i8#o'ii % #ei%%0i ro(n#ieri i "e#$%$i &I&. Astfe%, S($e% 9$t%er !n The wy of%% :esh, s$b%ini+) ne4$ns$ri%e se"erit)0ii 'terne -i %e 'se$do8fe#0i$nii !ns$:et$% $n$i /$ neferi#it -i, # -i Swift -i Kf3, 4$n*e % #on#%$+i #) $n

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 2/223

#o'i% r treb$i #res#$t se'rt de ')rin0i. T$r*henie" !n P)rin0i -i #o'ii, 6(es !n =shin*ton S>$re, Twin !n 5$#3%eberry Finn. Chr%otte 9ronte !n 6neEyre se o#$') !n #hi' diferit de 'rob%e(e se()n)tore. Th. Mnn 'rin Cs9$ddenbroo3 r$n#) o '$nte s're e'o# nostr), !n ti(' #e 6oy#e, F$%3ner,Pro$st, ?wren#e trte+) te(e si(i%re ")+$te 'rin 'ris( nt$rii %or strnii

? F$%3ner, #s din S$d$% A(eri#ii, #re n$ este de'rte de #)(in$%"i#torin, te( ne4$ns$ri%or #o'i%)riei !n #)$tre $nei %$(i (i b$ne, 're#t se 'ote de n$n0t), # -i !n #+$% %$i Ded%$s86oy#e, 9ir3in8?wren#e,Cstor'8Mnn, Mrs. D%%owy8=oo%f, Mr#e% Pro$st.  O'er %$i Di#3ens !ns$(e+) !ntre rn#is're+e#edo$)+e#i de (ii de'*ini ti')rite; s#risori, 'o"estiri de #)%)torie, n$(erose 'o"e-ti -i s#hi0e,dis#$rs$ri -i #hir o istorie An*%iei1 esen0i%$% !ns) !% #onstit$ie #e%e#in#is're+e#e ro(ne.  I(ens 'o'$%ritte s se dtore-te !n 'ri($% rnd f't$%$i #) !n(4oritte ro(ne%or ro%$% 'rin#i'% !% 4o#) !ndeosebi #o'iii, Di#3ens /ind$n$% din #ei (i sensibi%i (e-tri !n des#riere 'siho%o*iei #o'i%)riei -i

#o'i%$%$i, de ti'$ri%e #e%e (i diferite. Astfe%, O%i"er Twist, 're n*e%i#,#onstit$ie $n #ontrst i+bitor f0) de ti#)%o-ii #re !% !n#on4or)1 (i#$0 Ne%%din Pr)")%i #$ "e#hit$ri -i (i#$% P$% din Do(bey -i Fi$, se ns# -i (or dintr8$n %t i(bo%d de#t #er#etre 'siont) #o'i%)riei 7 ei s$nt $n re:e< %(ri%or !r)(n@. Ri 'etre#$te !n sensibi%itte %$i Di#3ens, 'rin (ortetinerei s%e #$(nte, Mry 5o*rth, 'entr$ #re n$trise o '$terni#)fe#0i$ne. n#e'nd #$ 'teti# /*$r) %$i Tiny Ti( BPo"e-ti de Cr)#i$n, %$i D"id -i er %$i Pi' din Mri%e s'ern0e, ei s$nt do"d #e (istr)%$#itore *eni$%$i di#3ensin, 'n) % #hi'$% %$i De'$ty =in3 dinMister$% %$i Edwin Drood, $n b)ie0ndr$ #ini#, #re8 %$n*) 'e D$rd%es #$'ietre #nd #est, bet /ind, !ntr+ie 'e str)+i%e or-$%$i.

  Cretor de ti'$ri $(ne, Di#3ens %e #ri#t$ri+e+), e<*ernd$8%e(etehne%e 'n) % *rotes#, !ntr8tt !net $neori f#e i('resi #) !ntor#es'te%e re%it)0ii 'entr$ '%)s($i o %$(e fntsti#)1 de #ee #$ *re$ 'o0ire+$( $ne%e din ro(ne%e s%e, intri* %or /ind de o (re #o('%e<itte. Totde$n !ns) i0i d$#i (inte de #te" 'erson4e; de S( =e%%erBPie3wi#3, de 9$(b%e BO%i"er Twist, de S>$eers BN. Ni#3%eby, de $i%'BPr)")%i #$ "e#hit$ri, de Mrs. G(' s$ Pe#3sni BM. Ch$++%ewit, de9*sto#3 BDo(bey Fi$, de Mi#wber -i de 9etsy BD. Co''er/e%d, de T$%3in*horn B9%e3 5o$se, de 9o$nderby BTi('$ri *re%e, de FH%or Fin#hin*BMi#$0 D#rrit, de 6r4*ers s$ de do(ni-or 5"ish( BMri%e s'ern0e, deS'se, de 5oneyth$nder s$ de D$rd%es din Mister$% %$i Edwin Drood.

  n #rier s de ro(n#ier, #rere #estor ti'$ri de o(eni (ersdes#res#nD. De % 'este trei s$te #in#i+e#i din 'ri( s o'er) de 'ro'or0ii(ri BPi#3wi#3, 'entr$ # % sfr-it$% "ie0ii distrib$0iJ s) 4$n*) %'ro<i(ti" #in#is're+e#e 'erson4e, !n #+$% %$i Edwin Drood. Fire-te,+)(is%itor$% %or, #hir -i !ninte de / !n#e'$t s) s#rie, #$nos#$se (bin0e -i#r#tere dintre #e%e (i diferite, n$ din sn$% risto#r0iei B#$ #re %e*)t$ri%e%$i $ r)(s s$'er/#i%e, ni#i din (re b$r*he+ie, #i din (edii%e de 4os %eso#iet)0ii en*%e+e.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 3/223

  N)s#$t dintr8o f(i%ie de f$n#0ionri, 'ro"in#i% rnd 'e rnd -i%ondone+, Di#3ens n$ s8 dt !n %)t$ri s) e<'%ore+e tote #rtiere%e #'it%ei'# #re i$bit8o totde$n, #$ %$#iditte, (i ($%t #hir de#t $n Tho(sDe33er s$ $n Chr%es ?(b.  ?i's$ri%e (teri%e %8$ deter(int s) i #$no-tin0) de #rtiere%e #e%e

(i ()r*in-e -i (i sordide1 !nte(ni0re tt)%$i s)$ %8 f(i%iri+t deti('$ri$ #$ #)()trii -i !n#hisore 'entr$ dtorni#i, f)#nd$8 s) de"in) $nd$-(n !n"er-$nt % #est$i (od de 'ede's) 'entr$ #ei 4$n-i %nn*hie. De se(ene, fostt de (i# ini0it !n "i0 ($n#itori%or dintr8ofbri#) de #re() de *hete, ir #nd 4$n*e steno*rf % Trib$n%, 'oi %Pr%(ent -i !n sfr-it +irist, #$ #re o#+ie s#rie n$(erose re'ort4e %?ondr -i !n 'ro"in#ie, se $it) !n 4$r$% s)$ #$ ni-te 'ri"iri in#hi+itori%e, dese($+te, $neori e(o0ionte, dr de #e%e (i ($%te oiHi dis're0$itore, (i($%t de#t d(irti"e, 4$n*nd stfe% s) #$nos#) trei sfert$ri dinso#iette en*%e+), #re "e s)8i %i(ente+e $ni"ers$% ro(ne%or s%e. E% -ti$t s) de "i0) #e%or (i re're+entti"e ti'$ri din #est) so#iette,

f)#nd$8%e s) tr)is#) !n /#0i$ne, dr #$ r)d)#ini dn#i !n re%itte. Tehni#de #ont$rre ti'$ri%or $r()re-te (i ($%t %t$r e<terior) %or -i #onst) !n 4$<t'$ne, !n*r)()di -i re'et #te" f'te #on#rete, det%ii /+i#e s$"esti(entre, *est$ri #r#teristi#e -i (i %es ti#$ri "erb%e ori e<'resiifo%osite !n (od (e#ni#, *r0ie #)ror 'erson4$% res'e#ti" s) se de+")%$ietotde$n, #rend !n #ititor $n soi de re:e<e. De #ee 'erson4e%e %$i s$nt"eridi#e !n ()s$r !n #re re're+int) ni-te ti'$ri *rote-ti, ni-te #ri#t$ri,s#hi0te 'rin red$#ere indi"id$%it)0ii $(ne % #te" tr)s)t$ri de b+), 'e#re Di#3ens %e sonde+) $neori -i %)$ntri#, 'rin 'rof$nde n%i+e 'siho%o*i#eBD"id -i Pi', 'oi 9rd%ey 5edstone din Prieten$% nostr$ #o($n -i t$n#ie%e #$nos# o e"o%$0ie #re n$ re+$%t), # !n #+$% %$i Pi#3wi#3, din s#hi(bre

tit$dinii $tor$%$i f0) de e%e, #i, tre'tt, din (et(orfo+e%e s$:et$%$i !n#ont#t #$ "i0. An%i+ 'siho%o*i#) n$ este 're fre#"ent) % Di#3ens,'entr$ #) n$ #onstit$ie obie#ti"$% 'rin#i'% % $tor$%$i, n$ intr) !n (etod sobi-n$it) de trns(ite "i+i$ne des're %$(e -i o(eni. A#este #te"tr)s)t$ri !n 'ren0) e<teriore, n$ s$nt de%o# %ese % !nt('%re, #i e%e s$nt,di('otri"), 'rin#i'%e, !ns)-i esen0 /in0ei 'e #re ne8o +$*r)"e-te, ir#ri#t$r di#3ensin) B#$ e<#e'0i #tor" /*$ri 'oso(orite, hde, # de'i%d) $i%' din Pr)")%i de "e#hit$ri este #e% (i dese !ndre'tt) s're$(or, e<'ri(t n$(i de 'erson4e 7 -i t$n#i #est $(or este $ri- 'entr$#) -i n$()r$% 'erson4e%or este $ri-. S8 s'$s #hir #) Di#3ens fostsin*$r$% s#riitor en*%e+ B!ntr8o %itert$r) tt de bo*t) !n $(ori-ti, #re %8

de')-it 'e Sh3es'ere !n 'ri"in0 $(or$%$i.  C steno*rf 'r%(entr, Di#3ens $r()rit s'e#t#o%$% de+bteri%or'r%(entre "re(e de (i ($%0i ni. C$ #est) o#+ie, e% s8 #on"ins#$rnd #) fi(os C(er) Co($ne%or, %#)t$it) dintr8o (inoritte deo(eni !nst)ri0i, re#r$t0i din rnd$ri%e b$r*he+iei -i %e nobi%i(ii, n$re're+ent de f't "oin0 'o'or$%$i en*%e+, -i #) 4o#$ri%e 'o%iti#e, "en%itted(inistr0iei -i (ne"re%e *$"ern$%$i n$ er$ de#t o #o(edie nost) de'ro(isi$ni #)%#te -i de !n-e%)torii siste(ti#e $nde ni(i# din #e se s'$ne n8

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 4/223

"e $n te(ei !n re%itte f'te%or, ir Istori An*%iei %$i den$n0) deseori 4o#$% sn*eros -i *rotes# % s$"erni%or -i (ini-tri%or, ')rnd # ni-te(rionete #r*hiose -i de+*$st)tore 7 #$ %te #$"inte Di#3ens, i#i -i !n%te o'ere, den$n0) de f't i'o#ri+i -i (in#i$n 'e #re se re+e() !n (re'rte so#iette din e'o# "i#torin); friseis($% 're+ent !n re%i*ie -i !n

'r#ti#i%e re%i*iose, 'ri0i so#iet)0i%or /%ntro'i#e B#re de #e%e (i ($%teori !n#hid o#hii % s$ferin0e%e o(eni%or, de+ordine -i nedre'tte 7 it)totodt) -i obie#ti"e%e 'er(nente %e $(or$%$i s)$ stiri#. Tot$-i, ori#t deinto%erbi%e -i (onstr$ose r ')re sttorni#iri%e so#iet)0ii !n #re tr)ie-te,Di#3ens de+")%$ie 9rnby R$d*e, Po"este #e%or do$) or-e, sin*$re%e %$iro(ne istori#e, r)d)#ini%e r)$%$i de #re s$fer) %$(e, dr n$ ##e't) ideer)st$rn)rii 'rin#i'ii%or so#i%e 'rin "io%en0), 'entr$ #) #est r d$#e !n (od#ert % $n %n0 de #r$+i(i, s$ferin0e, de nedre't)0i, de de+ordini (i(onstr$ose de#t r)$% 'e #re e"ent$% %8r !n%)t$r. Ar( %$i Di#3ens !ns$b(inre bstion$%$i "i#torin n$ este %$'t 'o%iti#), #i hohot$% de rs,'entr$ #) 'rin rs e% n)d)4d$ie-te, 'ote, s) des#hid) o#hii -i ini(i%e

o(eni%or 'entr$ #%)dire $n$i "iitor (i b$n.  E% !i i$be-te 'e o(eni -i #$t) s)8i !n"e0e s) se i$bes#) -i ei !ntre ei,$n ide% e<tre( de *eneros -i #re s%$4it dre't f$nd% de8 %$n*$% $nei(i-#)ri de refor(e esen0i%e, !n - fe% !n#t dtorni#ii n$ (i s$nt !nte(ni00i !n An*%i, +r/i s$nt s$'r"e*he0i, #o'iii ($n#es# n$(i o'tore et#.  S8r '$te "orbi de o 0r) Di#3ens, Ro#hester, de 'i%d), #nd Mre%e=in*%eb$ry, #nd M$dfo*, D$%%boro$*h s$ C%oisterh(, 're # %o#$% den-tere % %$i Seroo*e, -i # tr* BMr3et Town !n Mri%e s'ern0e, s$b #e%-in$(e !n Pi#3wi#3, D. Co''er/e%d -i !n Cei -'te #)H)tori s)r(ni. A(intiri%e'e #re %e ')stre+) des're distri#t$% Ro#hester8Cht( !n #)r0i%e s%e $ o

e<'%i#0ie -i !n #redin0 #) #o%o tr)it, #o'i% /ind, o b$n) b$#t) de ti(',#e" (i ($%t !ns) de#t 'res$'$ne. ntr8o s#risore #)tre =i%3ie Co%%insBi$nie L e% de#%r) #) #o%o BCht( ( tr)it -i ( fost ed$#t de n8i#,'n) % dois're+e#e s$ treis're+e#e ni, 'res$'$nJ. De f't e% r)()sese,forte 'robbi%, din L 'n) !n L., #nd "e +e#e ni. Cei +e#e ni$r()tori, 'etre#$0i % ?ondr, % fbri# de #re() de *hete, % -#o%), !ns%$4b $n$i "o#t, # re'orter % Trib$n% B!nte(ni0re tt)%$i s)$ %Mrsh%se "e$ s) /e (o(ente !nti')rite dn# !n (inte %$i, !nso0ite$neori de senti(ent$% r$-inii, ir D"irQ Co''er/e%d -i Mi#$0 Dorrit s$nt'rod$s$% %iterr % #estei e'o#i. A #$nos#$t $%i0e%e -i (h%%e%e sordide %e?ondrei, #hi0ib$-$ri%e "o#)0e-ti, #i$d)0enii%e f$n#0ionri%or, #$nos#$t

'ro'riet)rese%e de #(ere #$ #hirie, 'reten0ii%e % rn* %e o(eni%or f)r)rn*, !n")0t ens$% de")rt % no0i$nii de shbby8#4entee% B#ote*o%e#$r)0e%, ir 'ri( #rte S3et#hes by 9o+ " #onstit$i $n 'ros'e#t 'entr$#ee #e "e s) #ree+e !n @r()torii trei+e#i de ni.  S8 s'$s des're Di#3ens #) r / fost $n de't % rdi#%ist$%$i 6ere(y9enth(1 idee #est este in/r(t) de 5$('hrey 5o$se, #re !n !ntre* o'er) di#3ensin) *)se-te o sin*$r) %$+ie % /%osof$% en*%e+, -in$(e !n Mister$% %$i Edwin Drood, #nd, d$') dis'ri0i %$i Edwin, %$(e

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 5/223

"orbe-te #) Ne"i%%e ?nd%ess r / fost d$s % C%oisterh( din ?ondr de #)tredo(n$% 5oneyth$nder 'entr$ #) e(inent$% fI. Antro' de#%rse te<t$%1 S$ntdtor f0) de se(enii (ei # e% s) /e d$') #$( s'$ne 9enth( 7 #o%o$nde n$ 'ote !nse(n o 'ri(e4die de#t 'entr$ $n n$()r restrns deo(eniH. O *%$() $ti%i+nd $n #itt din 9enth(, #ee #e n$ do"ede-te #)

Di#3ens r / fost $n de't % teoreti#in$%$i /%ntro'ist. Di#3ens n$ d(isni#i$n$% din #$rente%e refor(iste %e "re(ii -i ni#i n$ f$rni+t $n 'ro*r( %s)$. N8 fost ni#i benth(ist, ni#i de't % /%oso/ei rdi#%iste, ni#i % %$iOwen, ni#i #hrtist et#. Cee #e f)#$t e%, #e% '$0in !n 'ri(e%e s%e ro(ne, fost s) #ont$re+e ni-te o(eni #re s) 'ot) de"eni $n fe% de *er(ene %e"eni(ente%or refor(istE. n esen0) e% "oi s) s'$n) #) d#) to0i o(enii rr)t - #$( !i +$*r)"e-te e%, t$n#i ')r0i%e re%e din %$(e r dis')re -i de#in8r (i / ne"oie de ni#i o refor().  Di#3ens tr)it de8 %$n*$% ni%or #re n ")+$t f)$rire An*%iei(oderne -i o%i*rhiei b$r*he+iei Ado%es#en0 %$i #oin#ide #$ %$'te%e dee(n#i're %e #to%i#i%or -i #$ Refor( 9i%% B%e*e e%e#tor%). G$"ern$%

b$r*he+ din #e "re(e 're#oni+ refor(e !n s'ri4in$% b$r*he+iei; 'ri"i%e*ii,bo%ire restri#0ii%or !n do(eni$% #o(er0$%$i -i ind$striei -i !nto#(ire $n$isiste( d(inistrti" %e*%, d'tt #ondi0ii%or 'rin #re ')t$r d (i4%o#'re%$ '$tere.  I+bn+i%e tehni#ii dintre nii L8L $ "$t $n (i (re efe#ts$'r #e%or #re $ fost (rtorii %or de#t %te 'ro')-iri de (i tr+i$, din#e%-i do(eni$; #%e fert) s#hi(bt !ntre* ti'i#$% "ie0ii, (i ($%t de#t$to(obi%$% s$ "ion$?. n Do(bey -i Fi$, Di#3ens 'o(ene-te des're#on-tiin0 #) tr)ie-te !ntr8o %$(e trnsfor()ri%orJ, des're no$ "i0) 'e#re o tr)*e$ d$') sine -i des're te( de efe#te%e #estor tnsfor()ri.Do(bey -i Fi$ este 'ote 'ri($% ro(n i('ortnt din %itert$r en*%e+) #re

se o#$') de ind$stri%i+re 7 de #ee #rte 're neobi-n$it) !n !ntre*#re0ie di#3ensin), deore#e des#rie t(osfer re%) ni%or !n #re estes#ris), de#d L8L, e'o# febrei 'entr$ #onstr$ire de #)i ferteBri%i"y (ni, dis'ri0iei di%i*en0e%or -i o dt) #$ e%e s#ene%or r$sti#eB*en se#o%$% &2III -i ro(n$%$i 'i#res#. Este o #rte des're ?ondr, des'reo ?ondr) #re se trnsfor() i$te !ntr8$n or- #o(er#i% (odern, $nde str)+i%e !n*$ste -i hn$ri%e "e#hi din '*ini%e ti('$rii %e %$i Di#3ens n$ (i e<ist) ori$ fost $itte. Este ?ondr des#ris) # #entr$% bn#r -i #o(er#i% % %$(ii -itotodt) $n (re 'ort. Ir #nd 'erson4e%e s%e ')r)ses# (etro'o%, n$ sed$# !ntr8$n $ni"ers 'stor%, # !n O%i"er Twist, -i ni#i !ntr8$n st %ini-tit #(i#$0 Ne%%. E%e '%e#) #o%o $nde %$(e b$n)J din #'o# #ee obi-n$i s)

e"de+e % 9ri*hton, $n 'ort % Cn%$% Minerii, #$ o t(osfer) re#onfortnt).Do(bey -i Fi$, (i ($%t de#t ori#re din o'ere%e %$i (4ore, de(onstre+)#it de re'ede -i de te(eini# er Di#3ens !n stre s) int$is#) s'irit$% e'o#iis%e, s) !n#or'ore+e noi sen+0ii 'e #re s) %eH trns'$n) !n s#ris. ?$#r)ri%e de#%e fert) #re $ 4$tt s) bsorb) -o(4$% -i stfe% s) se !n%)t$re te(de re"o%$0ie $ s#hi(bt rdi#% 'eis4$% 'rin 'ri0i s)')t$ri%or deters(ent, "id$#te%or. A#este s#hi(b)ri s8$ !ntins, /re-te, 'e o (re'eriod) de ti(', dr nii !ntre L8LL %e8$ d$s !n #hi' dr(ti# !n

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 6/223

ten0i (se%or, (rtorii 'o*e$%$i $n$i 'ro#es !n#e'$t #)tre sfr-it$%de#eni$%$i L8L, -i Di#3ens, d$') #$( ( (i s'$s, fost #t se 'otede 'ro('t !n (en0ion efe#te%e #estei !n%esniri s$'r %$(ii. In Oro%o*i$%(e-ter$%$i 5$('hrey, do(n$% =e%%er i+b$#ne-te !('otri" $n$i (onstr$ !n*)%t, #re "4ie, trosne-te, *fie, '$fne-te de +or, totde$n e$

r)s$:re t)it), #$ $n f$nd %$#itor "erde8$ri$, # de *nd# $rtUJ, # s)n$ (i "orbi( de #ontrst$% dintre di%i*en0) -i tren, n$ f)r) ore#re not) dere*ret 'entr$ dis'ri0i #e%ei din0ii, de-i er de ')rere #) dr$($%8de8/er "bir$i 'ret$tindeni. In Do(bey -i Fi$ re %o# 'ri( #)%)torie 'e #%e fert),()n$n0it des#ris). Vi !n Mister$% %$i Edwin Drood, #nd Ros 9$d '%e#) dinC%oisterh( % t$tore%e ei din ?ondr, e #)%)tore-te e$ tren$%, dr #est f'tn$ (i este 'entr$ $tor $n e"eni(ent, de #ee !% se(n%e+) f$*iti" dor;,In (i '$0in de $n (in$t se -i : !n dr$( s're *r), s$b ob%)d$ire %$i 6oe.A4$n-i #o%o, 6oe se o#$') de e 'n) se inst%) !ntr8$n "*on de tronUJ  A"nt$% tr/#$%$i fero"ir !nse(nt !ns) 'entr$ ($%0i r$in -i /re-te'ros'eritte 'entr$ %0ii, ir !n/in0re 'ri(e%or so#iet)0i 'e #0i$ni, !n

n$(erose !ntre'rinderi, #onstit$ie #ei #%intii '-i #)tre in"estire de#'it%$ri. Anii dintre L8L $ fost (r#0i de o (re #re-tere n$()r$%$i (i#i%or #0ionri, ir $%ti( 'rte #estei 'eriode ")+$tde+"o%tre siste($%$i #o('nii%or /nn#ire, #%in rnd$% #)ror #e (i"estit) fost /r( O"erend G$rneyJ. Tote #este s$nt deo'otri")re:e#tte 'e %r* !n o'er %$i Di#3ens. C$ Do(bey -i Fi$, "e-ni#$% interes'entr$ bni intr) !ntr8o no$) f+). Fi(os$% di%o* dintre P$% -i tt)% s)$ !n#e'e stfe%;, Tt), #e s$nt bniiWJ ir r)s'$ns$% do(n$%$i Do(bey s$n)%t#$( de#t r / dorit; Do(n$% Do(bey er !n#er#t. Ar / "r$t s)8i de$ne%e e<'%i#0ii 'ri"ind ter(enii "%ore (onetr), de're#iere "%orii, bn#notei, %in*o$, rte de s#hi(b, "%ore (et%e%or 're0iose 'e 'i0) -i

- (i de'rte1 dr 'ri"ind !n 4os s're s#$n$% (i#$0 -i ")+nd #e dr$( %$n*er 'n) #o%o, r)s'$nse; A$r, r*int, #$'r$. G$inee, -i%in*i, '#n#e. Vtii #e !nse(n), n$8i -WJ !n ro(ne%e ti('$rii bnii, "ere $ $n #r#terindi"id$%1 !n##'nd !ns) #$ Do(bey -i Fi$, interes$% !n '$tere 'erson%)#onferit) de bn Bte( 'rin#i'%), de f't, din Mri%e s'ern0e #ontin$),#)')tnd $n ro% (i deosebit. A"ere 'ro'e t$t$ror eroi%or din Mi#$0Dorrit -i din Prieten$% nostr$ #o($n, $%ti($% (re ro(n s#ris !ninte %$iEdwin Drood, de'inde de (rii #'it%i-ti.  Di#3ens f)#$t din An*%i "i#torin) o %$(eH #o('%et), #$ o "i0), $n%i(b4, 'ro'rii, bso%$t deosebit) de ori#e %t) %$(e, #re e<istt #nd"A. n%o# s) "orbes#) des're o(eni re%i # -i #$( r / /#0i$ne, Di#3ens des#rie

'erson4e%e n)s#o#ite de e% # -i #$( r / re%e. ?$(e %$i Di#3ens este(re%e or- #o(er#i%, %#)t$it din (i%ione de o(eni !n %e*)t$r) $nii #$ %0iif)r) s)8-i de totde$n se(, -i tot$-i se'r0i $nii de %0ii, tr)ind i+o%0i -i !n tin). Di#3ens fost fs#int de ori#e or-, !ndeosebi de ?ondr, dr -i dePris, s$ de 9oston ori Geno"A. n /e#re or- 'e #re %8 "i+itt, e% tre#e'e % !n#hisori, (or*i, fbri#i, 'ie0e, tetre, -i se '%i(b ore !ntre*i 'e str)+i.Ce (i i+bitore #r#teristi#) ro(ne%or s%e este $ti%i+re $nei($%tit$dini de 'erson4e, 'ro%ifernd !n '*ini%e /e#)rei #)r0i $n n$()r (re

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 7/223

de ti'$ri $(ne, tote diferite $ne%e de %te%e, /e#re tr)ind #%$strt !n'ro'ri$% s)$ (edi$ -i !n 'ro'ri$% s)$ #hi' s'e#i% de 'ri"i %$(e. Di#3ens #)$tt s) bsorb) !n i(*in0i %$i or-$%, $n n$(it #r('ei de "i0),'re+entnd$8 din no$ 'rin 'erson4e%e -i e"eni(ente%e !n#hi'$ite de8%$n*$% o'erei s%e. C$ /e#re ro(n !n 'rte, Di#3ens se 'ro'ie tot (i ($%t

de re%itte, de de")r$% s#$ns din#o%o de s$'rf0 'rent) %$#r$ri%or, -is#r$tnd re%itte n$ tt 'rin ')tr$nde 'n) !n dn#$% ei, #t (ide*rb) #rend e% !ns$-i o se(ene re%itte 'rent), 'entr$ #) !n#on#e'0i s de")r$% n$ 'ote / de+")%$it 'rintr8o n%i+) dire#t), des#ris)'s #$ 's, #i trsnd dor #o('onente%e s%e -i %e*)t$ri%e inti(e dintre#este #o('onente 7 t$n#i de")r$% dind)r)t$% %or iese % i"e%), $n de")r'rti#$%r -i $ni"ers% deo'otri"). ? !n#e'$t, /e#re 'rot*onist, tr)indi+o%t, tre#e 'rintr8$n %n0 de 'eri'e0ii, n)s#o#ite de $tor 'entr$ 8 f#e s) !n0e%e*) %$(e, s) se inte*re+e !n e -i 'rin #est) inte*rre s) sedes#o'ere 'e sine, 'rof$n+i(i%e #on-tiin0ei s%e, de f't t)r($% "is$ri%or s$% #e%or "i+i$ni h%$#intorii s$'r %$#r$ri%or -i o(eni%or tt de

#r#teristi#e % Di#3ens. Do(eni$% i(*ini%or $nde /in0 #')t) for()(teri%) -i $nde %$#r$ri%e s$nt trns($tte !n si(bo%$ri !ns$:e0ite esteto#(i re*i$ne !n #re re%itte de din#o%o de re%itte s$ din !ns)-ire%itte 'ote / !n0e%es) % $n (o(ent dt. Prot*oni-tii %$i Di#3ens s$nttotde$n !n #)$tre #e" !n fr #on-tiin0ei %or, -i re#$no-tere %$iDi#3ens ne')s)rii 'e '%n so#i% f0) de r)$% '$terni# !nr)d)#int !n o(eni$(bre-te t(osfer e<$bernt) #re do(ne-te !n Do#$(ente%e 'ost$(e %e#%$b$%$i Pi#3wi#3. De #ee, O%i"er T""ist este 'ri($% dintre eroii di#3ensieni#re dr(ti+e+) f)r) e#hi"o# sit$0i $n$i #o'i% orfn, de+(o-tenit, 'ierd$t !ntr8o %$(e s$(br) -i "itre*). O%i"er este s%"t, ir #rte re $n h''yendJ, re+o%"re ti'i#) 'entr$ n$(erose ro(ne "i#toriene; tin n-terii

#o'i%$%$i orfn este dt) !n "i%e* -I. Gr0ie $nei (o-teniri, "iitor$% %$i O%i"er" / si*$rt 'entr$ tot rest$% "ie0ii Intri* #on"en0ion%) ro(n$%$i #')t)$tenti#itte dor 'rin intensitte s$ferin0e%or %$i O%i"er i(*inte de $tor. Te( %$i Di#3ens # n$ #$(" s) s$*ere+e ero$%$i s)$ de 8-i !n#er#'$teri%e !n %$'t) #$ "i0 Bte(, d$') #$( ( (i s'$s, de n$ r$n#s)(n0 r)+(eri0ei !n so#iette !% f#e s) ##e'te $n de+nod)(nt #res$b%ini+) !n#) o dt) 'si"itte #est$i. O%i"er, # -i %0i 'rot*oni-tidi#3ensieni, este *t s) !n#$"iin0e+e o de/ni0ie indentit)0i %$i #re "ine dinfr) -i din tre#$t totodt).  Ro(ne%e $r()tore %$i O%i"er T$rist de(onstre+) #) sens$%'erson4e%or !n "i0), *rotes# -i #ontrdi#tori$, in#o(ens$rbi%itte $nor

f0) de #e%e%%te, este e%e(ent$% 'ri(ordi% !n "i+i$ne i$i Di#3ens s$'r%$(ii. S#hi(bre 'r0i%) de % #o(edi din Pi#3wi#3 BL, % (e%odr(din O%i"er Twist BLL, n$ re ni(i# de f#e #$ f't$% #) 'erson4e%e dinNi#ho%s Ni#3%eby BLX, Pr)")%i #$ "e#hit$ri BL, 9rnby R$d*e BLs$nt, # -i O%i"er, ni-te f)'t$ri i+o%te, !ntr8o %$(e "r)4(-). It) de #e,'%)s($ire ti'$ri%or de o(eni #$ tot$% deosebi0i $nii de %0ii -i !n#$r#0i !n(re4e%e $nor e<#entri#it)0i 'erson%e este % Di#3ens $n din #)i%e #e%e (i"i*$rose de dr(ti+ te( i+o%)rii, ir ine'$i+bi% for0) de d % i"e%)

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 8/223

$n n$()r $ri- de #ret$ri #o(i#e ori *rotes# (e%odr(ti#e, /e#re tr)ind$8-i "i0 #$ 'ro'ri s intensitte -i #i$d)0enie, #onstit$ie 'ote esen0t%ent$%$i e<trordinr % %$i Di#3ens # ro(n#ier. De-i Ni#ho%s Ni#3%eby,Pr)")%i #$ "e#hit$ri, # -i O%i"er Twist de'ind !n re+o%"re intri*ii dedes#o'erire $n$i (oti" "enind din tre#$t s$ din fr #0i$ni%or ero$%$i,

f't$% #) sin*$r s%"re #o('%et) dintr8$n or- osti% se 'ote re%i+ 'rin(orte, este din #e !n #e (i e"ident, (i #$ se() !n Pr)")%i #$ "e#hit$ri.Morte %$i Ne%% !n 're4( #i(itir$%$i de %n*) o biseri#) de 0r) (inte-tede ref$*i$% %$i O%i"er de odinior), !ntr8$n 'rdis r$r%, -i s$*er#Y) #) r /"orb de $n soi de o#o%i 'rob%e( -i n$ de *)si o so%$0ie re%).  n Mrtin Ch$++%ewit BL, Di#3ens borde+) #est) 'rob%e() (idire#t, d$#nd$8-i ero$% !n ren des#his) so#iet)0ii -i (ini(%iY!nd 4$tor$%'e #re r / '$t$t s)8% ob0in) de % ')rin0i et#. Ai#i este e<'ri(t) 'e %r* $ndin te(e%e di#3ensiene #e%e (i i('ortnte -i n$(e, i('osibi%itte o($%$ide 4$n*e %t#e" de#t o bit) #ret$r), !ntr8o so#iette !n #re trone+)(s#rd i('ost$rii -i e*ois($%$i de*hi+t. Di#3ens !-i d) se( #) r /

f%s d#) %8r f#e 'e Mrtin Ch$++%ewit s) tr)is#) sin*$r, i+o%t. De #eeMrtin treb$ie s) !n"e0e s) !n%)t$re e*ois($% -i i'o#ri+i -i s) #$%ti"e #ee #eeste (i de")rt !n s$:et$% o(#nes#; fe#0i$ne s'ontn), i$bire 'entr$#ei%%0i o(eni. Idee #est 'n) % $r() se di%$e+) din 'ri#in $n$isfr-it (intind din no$ de #e% din O%i"er Twist.  Do(bey -i Fi$ BLL -i D"id Co''er/e%d BL (r#he+) $n din#e%e (i se(ni/#ti"e s#hi(b)ri !n "i+i$ne %$i Di#3ens; o dis%o#re de'enden0ei #o'i%8')rinte # o so%$0ie 'entr$ s#)' de i+o%re, #)tre oso%$0ie (i e"o%$t) 7 i$bire ro(nti#). Do(bey -i Fi$ re're+int) 'ri(n%i+) serios) #estei %e*)t$ri -i totodt) #on#%$+i #) f't$% de "e')rin0i 'ote / deo'otri") o #$+) de s$ferin0) # -i t$n#i #nd te -tii orfn

-i f)r) 'rieteni. F%oren#e Do(bey 4$n*e s) tr)is#) de")rt feri#ire n$'rin s#hi(bre tit$dinii tt)%$i s)$, #i 'rin i$bire 'entr$ =%ter Gy -i #est$i 'entr$ e, - #$( !n #entr$% %$i D"id Co''er/e%d, ro(n$% #e% (i'erson% % %$i Di#3ens, st) %e*)t$r dintre D"id -i A*nes.  9%e3 I%o$se BCs *ro+ei, L, 'ri($% ro(n di#3ensin !n #rede")rt$% 'rot*onist este !ntre* so#iette, 're+int) o(eni !n#)t$-0i deni-te for0e %e tre#$t$%$i (i ($%t de#t e%iber0i de e%e B- #$( fost #+$% !n O%i"er Twist. Sin*$r$% (od de s#)' din (rs($% +drobitor % (edi$%$iso#i% este '$tere Estherei S$((erson de f#e ordine !n %$(e i(edit) !n #re tr)ie-te, 'rintr8o 4ertf) de sine -i 'rin de"ot(ent$% i$birii. Dr Estherde0ine #est) for0) dtorit) $nei %e*)t$ri dire#te, 'rin r$*)#i$ni, #$

di"initte. EsZ ther re're+int) #%e 'rin #re b$n)tte di"in), %t (interitrns#endent%), #obor) !n %$(e o(enes#$%$i. 9%e3 5o$sE. De #ee,'e#et%$ie-te o %t) trns($t0ie !n nt$r %$(ii i(*inti"e %$i Di#3ens. In%o# de -te't !n #hi' 'si" s) o#$'i $n %o# (i #$(se#de !n so#iette, -i'o+i0i #est i"ind$8se !n (od s'ontn, din tine%e tre#$t$%$i, Esthertreb$ie s) n$ #red) !n ni(i# %t#e" de#t !n Pro"iden0) -i !n 'ro'rii%e eistr)dniiJ. E treb$ie s) s#hi(be %$(e #re o !n#on4or) 'rin #0i$ne eiinde'endent) !n 're+ent. Des#o'erire ori*inei s%e este 'entr$ Esther

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 9/223

to#(i re"ers$% ironi# % $nei des#o'eriri si(i%re din O%i"er Twist. A#est f't'e e o fere-te de 8-i (i '$ne s'ern0e f%se !n so#iette, si%ind8o s)8-is$(e !ntre* res'onsbi%itte s$'r 'ro'riei s%e "ie0i.  Ro(ne%e #re $r(e+) d$') 9%e3 5o$se rt), tot$-i, #) s$(re#estei res'onsbi%it)0i !n "i0 -i i$bire '%in) de bne*0ie #re r de#$r*e

de i#i n$ 'ot / re%i+te #hir tt de $-or # !n #+$% Estherei. @%ti(e%ero(ne %e %$i Di#3ens s$nt tot (i $(brite de efe#te%e #r$+i(ii, %enedre't)0ii, %e i('ost$rii. Mi#$0 Dorrit BL, ro(n$% #e% (i s$(br$ %%$i Di#3ens, este !n #e%-i ti(' -i #e (i 'rof$nd) n%i+) te(ei b$n)t)0iio(ene-ti des)"r-ite. Dr #hir -i Mi#$0 Dorrit se ter(in) #$ o #)s)torieferi#it) eroinei, !n "re(e #e Po"este #e%or do$) or-e BLX /r() #) 4ertf de sine, !n i$bire des)"r-it), # s) /e e/#ient) treb$ie s) /e $r(t)de 4ertf tot%) "ie0ii !ns)-i.  Mri%e s'ern0e BLG d$#e (i de'rte #hir e<'%orre(bi*$it)0i%or i$birii. Pe #nd !n Ti('$ri *re%e BL Di#3ens !n#er#) s)s$*ere+e !n si(bo%$% #)%)rieiJ i(*ine b$nei so#iet)0i -i %e*)t$r dire#t), #$

i$bire, Mri%e s'ern0e, 'ote #e (i i+b$tit) trtre te(ei i$biriiro(nti#e, de(onstre+) #ontrst$% dintre re%0ii%e %$i Pi' #$ so#iette -is'e#t$% /n% % i$birii %$i 'entr$ Este%%. I$bire %or n$ (i este tt dene"ino"t) -i '$r).  n sfr-it, $%ti( s#hi(bre !n (od$% de "ede %$(e %$i Di#3ens !%'ro'ie, !ntr8$n fe%, (i ($%t de tit$dine -i te(e%e "e#$%$i nostr$. De#ee Prieten$% nostr$ #o($n BL este 'ote ro(n$% %$i Di#3ens #e% (iinteresnt 'entr$ #ititor$% #onte('orn, ir Mister$% %$i Ed$in Drood BL#e% (i deosebit din #re0i s.  A#est) $%ti() s#hi(bre 're+int) $n d$b%$ s'e#t. Idee #) '$teres'irit$%) trns#endent%), #re 're % 'eriferi s$ !n dn#$ri%e %$(ii

(teri%e n$ re're+int) $n s'ri4in 'o+iti" 'entr$ "%ori%e $(ne, #hir -i'entr$ #e%e s$'eriore, #i dor ne*re -i red$#ere % ni(i# !ntre*ii$(nit)0i, f)r) deosebire. Pe de %t) 'rte, #redin0 #re deri") din #est)no$) "i+i$ne, -i n$(e, #) #ondi0i $(n), #$ tote s$ferin0e%e -i ber0ii%eei, n$ 'ote / ni#i#$( s%"t) de8 %$n*$% !ntre*ii "ie0i. O(eni este sin*$r$%s'ri4in re% % "%ori%or $(ne -i sin*$r 'osibi%). @%ti(ii eroi i %$i Di#3ensre"in !n "i0) d$') o #$f$ndre !n 'e%e '$ri/#tore %e (or0ii, dr se !ntor#s're 8-i %$ e<#t #ee-i sit$0ie #re %e f$sese dt) !n so#iette. C$ osin*$r) deosebire, -i n$(e #ee #) #ont#t$% %or #$ !nt$neri#$% i8 e%ibertde o no$) tit$dine f0) de #ondi0i %or, #ondi0ie #re re#$no-te #) "%orei+"or)-te n$ din "reo for0) e<terior), #i din !ns$-i s'irit$% o(enes#.

  Prieten$% nostr$ #o($n este re/r(re o($%$i, d$') o retr*ere"re(e%ni#) din n*4reJ s, !n %$(e -i !n so#iette. A#est) n*4re ifor( $nei ##e't)ri $nor re%0ii strnse #$ o(enii -i $nei #0i$ni#on#rete de 'ro')-ire, !ndre'tt) s're "iitor. Tr)ind dor % (od$% 're+ent,e$% 'ote "e o e<isten0) $tenti#), di#), n$(i tr)ind !n 're+ent$% i(edit#re de"ine "iitor, %$nd for(e s$bstn0i%e, re%e.  A80i %$ res'onsbi%itte de f#e ordine !n %$(e !n#on4$r)tore !nse(n) 80i s$( o r)s'$ndere !n sine, !nse(n) s#)' de %ternti"e%e

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 10/223

ne#r$0)tore %e 'si"it)0ii s$ %e i+o%)rii, #re ini0i% $ fost sin*$re%e'osibi%it)0i, !n #est sens, din $ni"ers$% /#0i$nii %$i Di#3ens.  Di#3ens -i K43.  M. S'i%3 [, 'e b$n) dre'tte, re#$no-te f't$% #) s'$ne des'reDi#3ens #) e $n s#riitor #re 're des#his, '%in de ef$+i$ne, h+%i$, 'reo#$'t

de 'rob%e(e so#i%e, ir des're Kf3 #) r / to#(i o'$s$% %$i; #ri'ti#,(orbid, strin*ent, obsedt de n*os re%i*ios), r !nse(n s) f#e(deosebiri in#ident%e -i !n-e%)tore, deore#e e%e i*nore+) triste0e -isenti(ent$% "ino")0iei % Di#3ens -i totodt) si(0$% #o($n 'entr$ *rotes# -iinteres$% f0) de #on:i#t$% so#i% !n #+$% %$i Kf3. ? (ndoi idee f(i%ieio#$') $n %o# #entr%. Di#3ens de-i *%ori/#) f(i%i, #)%d$r #)(in$%$i, e% f#etotodt) din #)(in$% destr)(t $n indi#i$ % $nei #$%t$ri destr)(te, it)'$nte de %e*)t$r) dintre e% -i Kf3, -i e'o# (odern). 2io%re %ini-tii din#o'i%)rie -i #ontin$ "io%re tihnei !n "i0 de (i tr+i$, #nd #o'i%$%J !nfr$nt) instit$0ii%e s$(bre %e e'o#ii, s$*ereY) deo'otri") (odernitte %$iDi#3ens -i trdi0ion%is($% %$i Kf3. Fire%e #ontin$it)0ii #$%t$r%e s$nt trini#e.

Di#3ens, re're+entnd +ori%e $nei re"o%$0ii ind$stri%e, !nre*istre+) efe#te%e'$terni#e %e #estei s$'r #)(in$%$i, s$'r #o'i%; %$i #re se de+"o%t), $n#o'i% #re n$ e !n stre s)8-i #rois#) $n dr$( !n "i0), ir Kf3, e<'onent$%$n$i stdi$ (i !nintt % #est$i 'ro#es de destr)(re, !nre*istre+)i('%i#0ii%e s%e (i 'rof$nde. Destr)(re 'e #re o $r()res# -i $n$% -i %t$% !n#e'e #$ trnsfor()ri%e 'e '%n so#i%. ? !n#e'$t$% se#o%$%$i &I&, o dt) #$de+"o%tre #o(er0$%$i, #re-tere 'o'$%0iei % or-e, -i (i tr+i$ #$ind$stri%i+re, se r)s'ndes# -i re%e%e !n %$(e1 stfe%, #)(in$% 4$n*e,"irt$%, $n soi de #ette, $n ref$*i$ !('otri" $nei so#iet)0i "r)4(-e. Cnd#o'i%$% ')r)se-te #)(in$%, e% re '$0ine -nse de se de+"o%t % (t$ritte,'e '%n n oti -i e(o0ion%. 2i0 % or-e !i 're ne(i%os), f)r) ni#i $n sens,

der$tnt) -i t$n#i se !ntor#e nost%*i# s're #o'i%)rie -i din no$ si(te /or$%fe#0i$nii din #e e'o#) Bi$bire (tern) -i se"eritte (t$rit)0iiBs$*ernd ri*ore 'tern). A#est d$b%$ 'ro#es disr$'ti" s#hi0t, dedestr)(re, 4$t) % !n0e%e*ere /nit)0ii 'e #re Kf3 si(0it8o 'entr$Di#3ens.  N)s#$t % sfr-it$% "e#$%$i &I&, #res#$t !ntr8$n (edi$ b$r*he+, %Pr*, Kf3 '$te "orbi forte bine des're t(osfer !(b#sit), !n"enint),#re8 distr$*e 'e #o'i%, !ntr8o !n#)'ere f(i%i%) fr$(os (obi%t). ntinere0e, %$#rt !n de'o+it$% de ()rf$ri #$ "n+re n*ro % tt)%$i s)$, $nde #$nos#$t tirni into%erbi%) #est$i f0) de 'erson%$% n*4t 7(intind$8i #$ 'risosin0), d$') #$( ()rt$rise e% !ns$-i, de 'ro'rii%e %$i

s$ferin0e !nd$rte #s). E<'erien0 %$i !n #est #+ se se()n) #$ #e %$iDi#3ens, #re !n #o'i%)rie fost e<'$s $nei !nde%etni#iri #r$de, t$n#i #nd %$#rt #in#i %$ni !ntr8o fbri#) de #re() de *hete, % ?ondr, s$ferind de %i's#)(in$%$i. Ct des're Kf3, #est) "itre*ie fost #e" (i '$0in s'r), dr(i tr+i$, #nd ($n#e #$ inter(iten0) % s$'r"e*here 'erson%$%$i !ntr8ofbri#), !n interes f(i%i%, i8 fost #$ ($%t (i *re$. De obi#ei %$#r 'n) %do$) d$') (i+, !ntr8o instit$0ie de stt, -i rest$% ti('$%$i -i8% 'etre#es#riind. To#(i #nd !n#e'$se ro(n$% di#3ensinA(eri3, 'ro'rietr$%

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 11/223

fbri#ii '%e#nd !ntr8o #)%)torie de do$) s)'t)(ni, Kf3 treb$it s)8% !n%o#$is#). S#ri/#i$% #re0iei $nor s#o'$ri #o(er#i%e %8 de+n)d)4d$it Bs8*ndit #hir % sin$#idere, - #$( Di#3ens s8 si(0it de+n)d)4d$it #nd fost si%it s) ($n#es#) !n fbri#), bndonnd -#o%, -i #$ e s'ern0e%e'entr$ o "i0) (i b$n\. n #e% i('s, Kf3 #ite '*ini din Di#3ens -i

des're Di#3ens #$ o (re si('tie. Di#3ens i8 ins$:t dr*oste 'entr$($n#itori, 'e #re !n#er#t e% !ns$-i s)8i 4$te 'rin, Instit$t$% de si*$rre ($n#itori%or !n #+ de ##idente de % Pr*. C -i Di#3ens, Kf3 -ti #t're0$ie-te o($% !n %$(e #'it%ist) -i # -i Di#3ens e% fo%osit (oti"$%re%0ii%or ')rin0i8#o'ii !n #re0ii%e s%e. De #ee #itind 2erdi#t$% s$Met(orfo+ n$ se 'ote s) n$ te *nde-ti % D"id Co''er/e%d -i % Do(bey Fi$, $nde /ii s$nt 'res0i de ')rin0ii %or s)8-i s$(e f$n#0i$ni !n #o(er0,#re !i s#hi%odes# s$:ete-te. Pe de %t) 'rte, Kf3 tr)it i+o%t f0) deso#iette1 !n #ti"itte %$i din #o(er0, (i tr+i$ # f$n#0ionr -i #$ob%i*0ii%e de % fbri#), e% resi(0it e#hi"%ent$% te(eri%or di#3ensieneU  A(ndoi, Di#3ens -i Kf3, -i8$ !n#e'$t #rier o#$'nd$8se de

#hesti$ni 4$ridi#e. D$') #e ')r)se-te -#o%, Di#3ens %$#re+) % $n biro$ de"o#0i, 'oi % trib$n%. Kf3 st$dit dre't$% -i -i8 %$t do#tort$% !n X,'e $r() %$#rt $n n # "o#t st*ir.  ? #este s8r (i '$te d)$* -i $n in#ident #re se()n) #$ !n#r#erre %$i Co''er/e%d !n odi s de #)tre M$rdstone. Pe #nd er #o'i%, !ntr8o no'te 7 'o"este-te Kf3 7 '%ns d$') '). Iritt, tt)% s)$ i8 %$t -i%8 d$s 'e b%#on, %)snd$8 #o%o o "re(e, !n #)(-) de no'te, sin*$r,fr), #$ $- !n#$it). Din 'ri#in #est$i in#ident, de-i dor $n (i# !n#e'$tJ, se 're #) !n e% s8 #rist%i+t #e #on-tiin0) +)d)rni#ieiJ, !n#s $nde tr)it de #o'i%. I+o%re i('$s) de $n tt) insensibi% %8 deter(int'e Kf3 s) si(t) si('tie 'entr$ s$ferin0e%e (i#$%$i Di#3ens, -i din#o%o de

#est, s) se 'ot) identi/# #$ ne"oi s#riitor$%$i de se re!ntor#e %ne4$ns$ri%eJ de de($%t.  2i+i$ne $(or$%$i # si('%) e(n0ie b$n)"oin0ei !i d) %$i Di#3ens(re s 'o'$%ritte. @(or$% %$i Kf3 este #$ ($%t (i strin*ent. Kf3*enere+) (i '$0in) #)%d$r) de#t Di#3ens. @(or$% s)$ #0ione+) # $n+(bet #hin$it de8 %$n*$% !ntre*ii s%e #re0ii, -i rreori #re-te 'n) % rs$%"o%$bi%, dr #nd se !nt('%) st rs$% 're !ntr$#t" ne/res#. Esteinteresnt) !n #est sens ()rt$ri %$i M< 9rod ; Este $n *en no$ de+(bet #re deosebe-te o'er %$i Kf3, $n +(bet det-t de %$#r$ri%e !nsine 7 $n +(bet (et/+i#, # s) +i# -. @neori #nd obi-n$i s) ne#ites#), no$) 'rieteni%or, "re$n din 'o"estiri%e s%e, ne "ene s) +(bi( -i

'oi i+b$#ne( #$ to0ii !n rs 7 #te" #%i'e, 'e $r() ne 'oto%e(UJ  Ce% (i 'o'$%r ro(n#ier en*%e+ % "e#$%$i &I&, 'ro'e 'ri($% #re !n"ese%e-te #)(in$% de s)rb)tori%e Cr)#i$n$%$i, er obsedt # -i Kf3 dene#+$ri%e din #o'i%)rie, re're+entnd$8%e, # -i Kf3, (ere$ !n s#rieri%e s%e, !n - ()s$r) in#it "i+i$ne des're $ni"ers #o'i%$%$i s) de"in) $n #%e(ent#r#teristi# !n tote ro(ne%e. ntr8$n sens, - #$( re(r#) forte bine E. 6ohnson, #o'i%$% din fbri# de #r#() de *hete n8 ($rit ni#iodt), #i

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 12/223

(ere$ s8 n)s#$t !ntr8o s$(edenie de #o'ii !n s$ferin0) s$ #re (or de(i#i, "i#ti(e ne"ino"teU !ntr8o ornd$ire !n"e#hit), #$ ini() de 'itr).J  Droodin.  Ro(n$% #re ')re !n se#o%e%e &2III !n #in#i s$ #hir -'te "o%$(e, odt) #$ =%ter S#ott -i 6ne A$sten, n$()r$% obi-n$it de "o%$(e se red$#e i

do$) s$ #e% ($%t 'tr$. Pre0$% er diferit, 4$n*nd 'n) % 4$()tte de*$inee "o%$($%, #ee #e f)#e %e#t$r $n$i ro(n e<tre( de #ostisitore'entr$ #ei (i ($%0i. A#est fost sit$0i 'n) % 'ri0i 'ri($%$i ro(n% %$i Di#3ens, Do#$(ente%e 'ost$(e %e #%$b$%$i Pi#3wi#3. A$tor$% %esese$n (od de 8-i ti')ri #)r0i%e, !ntr8o for() 'e t$n#i forte neobi-n$it),red$#nd % (i '$0in de o trei(e 're0$% $n$i ro(n, -i n$(e !n fs#i#o%e%$nre de #te $n -i%in*] [. Fie#re fs#i#o%) #$ $n n$()r de '*initi')rite, do$) '%n-e -i #te" '*ini de '$b%i#itte, "e #o'er0i "er+i -i se'$ne !n "n+re !n 'ri( +i /e#)rei %$ni. A#est) for() de 'ri0ie'eriodi#) fost 'ro'$s) de edit$r Ch'(n 5%%J 'entr$ Pi#3wi#3, irDi#3ens do'tt8o -i % ti')rire %tor ro(ne 're#$(; Ni#ho%s Ni#3%eby,

Mrtin Ch$++%ewit, Do(bey Fi$, D"id Co''er/e%d, 9%e3 5o$se, Mi#$0Dorrit, Prieten$% nostr$ #o($n -i Edwin Drood. Fie #re din #este ro(ne $')r$t !n #te no$)s're+e#e n$(ere %$nre, $%ti($% "nd 're0$% d$b%$ dedoi -i%in*i -i #on0innd 'tr$+e#i -i o't de '*ini te<t, 'tr$ '%n-e, '*in detit%$ i%$strt) -i o 'ref0).  Pri($% n$()r din Mister$% %$i Edwin Drood ")+$t %$(in ti'r$%$i %sfr-it$% %$nii (rtie L, !ntr8$n tir4 de e<e('%re, (i (re de#t#e% % ro(n$%$i D"id Co''er/e%d B -i 9%e3 5o$se B, de')-itdor de "o%$($% de Po"e-ti de Cr)#i$n ti')rit !n $%ti(ii ni i "ie0ii !ntr8$n tir4de e<e('%re.  Idee de s#rie $n no$ ro(n !n#e'$se s)8% 'reo#$'e 'e Di#3ens de 'e

% 4$()tte %$nii i$%ie LX. D$') 'ri0i #)r0ii Prieten$% nostr$ #o($nBL n$ (i s#risese ni#i o o'er) de 'ro'or0ii (i (ri. Ce i s'$ne 7 sedrese+) !ntr8o s#risore 'rieten$%$i -i (i 'oi bio*rf$%$i s)$, 6ohn Forster7 de $n ro(n !n#e'nd stfe%; do$) 'erson4e, $n b)it -i o ft), fortetineri, $r(nd s) se #)s)tores#) % "rst #$"enit), #)tre sfr-it$% #)r0iWInteres$% r / re0in$t de st$diere #e%or do$) dr$($ri se'rte -i dene'$tin0 de %e *hi#i destin$%. ? $*$st, !n #e%-i n, e% !% n$n0 'e 6.Forster #) ren$n0se % #est) idee; A( bndont 'roie#t$% des're #re 0i8( "orbit1 ( o idee forte n)str$-ni#) -i no$) 'entr$ "iitor$% (e$ ro(n.N$ 0i8o 'ot #o($ni# B%t(interi interes$% 'entr$ #rte r dis're, dr e oidee str-ni#), de-i *re$ de re%i+t.J IdeeJ, #$ e<#e'i #tor" ()rt$risiri

fr*(entre -i de o s$(edenie de ded$#0ii #re de #re (i in*eniose, r)(s 'entr$ totde$n o tin) ro(n#ier$%$i, d$s) #$ e% !n (or(nt De !ndt) #e fost #on#e'$t), !n #$rs$% "erii LX, s%$4it dre't te(ei 'entr$ !n#heiere $n$i #ontr#t !ntre Di#3ens -i #s editori%) Ch'(n 5%i.?$#rre $r( s) /e 'redt) de #)tre $tor %$nr !n trn-e%e obi-n$ite #%$n*i(e, !ns) do$) #%$+e indi#$ stre 're#r) s)n)t)0ii %$i Di#3ens; (i !nti, n$()r$% trn-e%or se %i(it % do$)s're+e#e B!n %o# de do$)+e#i, di#),0innd se() de $%ti( trn-) d$b%), % $ns're+e#e !n %o# de no$)s're+e#e,

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 13/223

-i 'oi, e"ent$%itte (or0ii $tor$%$i !n #$rs$% '$b%i#)rii er !n (od e<'%i#it(en0iont). Morte "$t %o# % X i$nie L, bi d$') 'ri0i 'ri(e%or'tr$ fs#i#o%e, %te do$) /ind red#tte B$n din e%e in#o('%et).  ? Ro#hester, re(r#) G. Gissin* $ !n#e'$t #)%)torii%e "ent$rose%e do(n$%$i Pi#3wi#3, %n*) Ro#hester se :) #s de % GdHs 5i%%,

Ro#hester fost %es de $tor 'entr$ / s#en $%ti(ei s%e #)r0i. Ir 'ri(i(*ine #$ #re !n#e'e ro(n$% este "i+i$ne '#%os) $n$i o'io(n, #rese tre+e-te din toro'e% 'rod$s) de st$'e/nt; T$rn$% $nei str)"e#hi#tedr%eW C$( se f#e #) #est t$rn se :) i#iW S) /e ore bine#$nos#$t$%t$rn #en$-i$, (si", de for() ')trt), % str)"e#hii #tedr%eW UJ s're 8-id se(, !n #e%e din $r(), #) se *)se !n #e (i 'r)')dit) -i (ine!n#)')tore od)i0)J, $nde f$(se o'i$ -i de $nde treb$i s) '%e#e %#tedr% din C%oisterh( B!n re%itte Ro#hester # s) i 'rte % s%$4b+i%ni#) "e#ernieiU -i d$') #ee #ori-tii !-i o#$'r) %o#$ri%e, *r)bi0i, fete%er)(nn#i$8%e s#$nse. Intonr) 'oi Cnd o($% #e% !ntint, #re r)s$ntre+ind e#o$ri%e 'rin s$(edeni de1 bo%ti -i *rin+i %e t"n$%$i, # $n #%o#ot

s$rd de t$nete.J Di#3ens !-i 're*)te-te stfe% #$ in*enio+itte #ititor$% s$'r$n$i o( !ntint, +$*r)"ind totodt) -i #dr$% $nde "e s) se desf)-ore#0i$ne #)r0ii; C%oisterh( este $n or- nti#, %o# ne'otri"it 'entr$ #ei #retn4es# d$') +r" %$(ii. @n or- (onoton, %ini-tit, !n #re 'este tot '%$te-te$n i+ de ')(nt "enind de % #ri'te%e #tedr%ei. Are tte (or(inte, !net#o'iii din C%oisteiHh( '$n s) #res#) s%t) (i#$0) !n 0)rn stre0e%or -i stre0i%or -i f# '%)#inte din %$t$% #)%$*)ri0e%or -i % #)%$*)ri%or, ir '%$*r$% de'e #('$ri%# din 'rte %o#$%$i re 'entr$ %or+ii tre+orieri, 'entr$rhie'is#o'i, e'is#o'i -i %0ii deo'otri") ten0i 'e #re #)'#)$n$% din'o"este o "e 'entr$ os'ete%e ne'oftit, -i %e (#in) ose%e # s)8-i f#)'ine. Piste $n or- #re dor(ite+) C%oisterh(, i #)r$i %o#$itori 'r s)8-i

 !n#hi'$ie, #$ o %i's) de te(eini#ie (i de*rb) #i$dt) de#t rreori !nt%nit), #) tote trnsfor()ri%e #re r / treb$it s) ib) %o# s8$ -i 'etretf$t-i #) n$ (i $ % #e s) se -te'teU C%oisterh( este $n or- dintr8o e'o#)'ierd$t) !n ne*$r ti('$ri%or, #$ dn*)t$% r)*$-it % #%o'ot$%$i de %#tedr%), #$ #ron#)nit$% r)*$-it % #iori%or #re d$ tr#o%e t$rn$%$i#tedr%ei, #$ ##ente%e !n#) -i (i r)*$-ite dr (i '$0in %i('e+i %e #iori%or#$ #hi' de o( #re i$ %o# 4os, !n strne%e #tedr%eiU Tot$% 'r0ine i#itre#$t$%$iHU S$; Ti('$ri%e str)"e#hi e<%$ $n s$s'in ($#e+it din(or(inte, de s$b r#de -i bo%0i1 $(bre%e s$(bre se !nte0e$ 'e % #o%0$ri1 obore $(ed) #re-te de 'rin 'ete%e "er+i de 'e %es'e+i, -i 4$"er$ri%e, +"r%ite !n nos 'este d%e 'rin "itr%ii%e ferestre%or de $n sore 'o*ort #)tre s/n0it,

 !n#e'e$ s) dis'r). De d$') *ri%4$% %tr$%$i, s$s 'e tre'te, (ir#$%os !n)%0te de or* !n*hi0it) i$te de !nt$neri#, bi se +)re$ ni-te si%$ete !ns$tne %be -i $n sin*$r *%s, '%)'nd, se ridi# -i #obor !n rit( (onoton -ir)*$-it # $n ($r($r stins % r)sti('$ri]U Din#o%o de #este +id$ri !ns)fr), r$%, ')-$ni%e #$ "erde0) -i 0rini%e rte, br$ne, de%$ri%e *o%-e -i")i%e, tot$% er !(b$4ort de sore%e ^ ($r*$%$i. In +re, ferestre%e (i#$0e %e(ori%or de "nt -i %e fer(e%or sentei$ # ni-te b)n#$0e de $r %$#itor.Dr, !n #tedr%),. Peste tot se -tern$se $n +)brni# s$r, (ohort, se'$%#r%,

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 14/223

ir ($r($r$% (onoton -i r)*$-it se de')n (i de'rte, ido( $n$i *%s*t s) se stin*), 'n) #e or* -i #or$% i+b$#ne$, !ne#nd$8 !ntr8$n t%+de ($+i#). A'oi se to'e -i "o#e *t8*t s) se stin*), (i f)#e $n efort/r" -i t%+$% se b$%$#e din no$, 'n) s$s, o #o'ere, 4$n*nd !n !n%t$%t"n$%$i, se +b)te 'rintre r#de, ')tr$nde 'n) h)t, % t$rn$% se(e01 'e

$r() t%+$% se#)t$i, tot$% !n")%$ind$8se !n t)#ere.  A#est este f$nd%$% %es de Di#3ens 'entr$ desf)-$rre #0i$nii $n$i(ister, #re " st)r$i de8 %$n*$% !ntre*ii #)r0i, #hir de % 'ri(e%e '*ini.  A#0i$ne ro(n$%$i 'i"ote+) !n 4$r$% dis'ri0iei %$i Edwin Drood,ne'ot$% ($+i#in$%$i 6ohn 6s'er #re !-i desf)-or) #ti"itte % #tedr%din C%oisterh(. Tn)r$% Edwin, orfn, !n "irt$te $nei re#o(nd)ritest(entre ')rin0i%or s)i f$sese %o*odit -i $r( s) i !n #)s)torie 'efr$(os Ros 9$#i, e%e") % 'ension$% do(ni-orei Twin3%eton. In 4$n$%Cr)#i$n$%$i !ns) Edwin dis're -i b)n$i% #e%or din 4$r 7 'rintre #re -it$tore%e s)$, do(n$% Grew*io$s, #%eri#$% Cris'r%de -i (i tr+i$ Dt#hery, de'$0in) "re(e inst%t % C%oisterh( 7 este !ndre'tt) #)tre 6s'er, -i e%

 !ndr)*ostit de Ros, #)rei !ns) 6s'er !i re'$*n). A#est rn4e+) !n - fe%%$#r$ri%e !net s$s'i#i$ni%e $torit)0i%or -i %e o'iniei '$b%i#e s) #d) s$'r$n$i %t orfn, Ne"i%%e ?nd%ess, e%e"$% %$i Cris'r3%e, $n tn)r i$te % (nie,#re se -i #ertse % #$0ite #$ Edwin. Dr #rte se ter(in) to#(i #ndn#het %$i Dt#hery, #$ 4$tor$% $nei b)trne de % ?ondr #re !i f$rni+o'i$ %$i 6s'er, f)#e $n (re 's !ninte.  Person4e%e, ($%t (i '$0ine % n$()r # de obi#ei !n o'er %$i Di#3ens,s$nt Cris'r3%e, $n #%eri# *eneros, #e (i fr$(os) /*$r) de e#%e+ist#ret) #nd" de Di#3ens, s're deosebire de /%ntro'$% i'o#rit,5oneyth$nder, re're+entnt$% $nei f%se ()rini(ii1 tn)r %o *odni#) %$iEdwin, fer(e#)tore Ros 9$d, s$'rn$(it) Roseb$d B9obo# de trnd/r -i

/*$r #entr%), 6s'er, deo'otri") !ndr)*ostit de Ros, d$') tote 'ren0e%essin$% ne'ot$%$i s)$. Mie+$% #)r0ii !% #onstit$ie #ri( -i (ister$% #$ib)rite 'e(e%e*$ri%e str)"e#hi$%$i C%oisterh(. 6s'er este $n s'irit % r)$%$i #$ tot$%neobi-n$it, #re '%)s($ie-te de(oni !n !ns)-i ini( %$i, - #$( #)%$*)rii deodinior) !i '%)s($ise din %e(n$% strne%or. In #+$% %$i 6s'er se 'ote "orbide $n soi de *rnd *$i*no%, -i $tor$%, f)r) !ndoi%), #)$tt s)8i #onferetr)s)t$ri de o 'oten0i%itte %$*$br).  Di#3ens fost (ere$ 'reo#$'t de feno(en$% #ri() -i #ri(in%i, tt !nti('$% #)%)torii%or %$i, #t -i !n #)r0i%e 'e #re %e8 s#ris. ntr8o %t) s#risoredrest) %$i PHorster, #$ o#+i 'ri(ei "i+ite f)#$te !n A(eri# BL,Di#3ens 'o(ene-te de o in#$rsi$ne !n Pennsy%"ni -i note+) $ne%e re:e#0ii

s$'r 'res$'$se%or n edit0ii %e !nte(ni00i%or, ne"oi0i s) !nd$re #ondi0ii*re%e de #%$strre for0t).  Pe #nd s#ri 'ri(e%e #'ito%e din Mister$% %$i Edwin Drood e% tre#$t, !nso0it de #0i" 'rieteni, 'rin n$(ite %o#$ri fre#"entte de infr#tori 7 %?ondr 7 -i n$ %e8 o(is 'e #e%e $nde se f$( o'i$.  6s'er !ntr$#hi'e+) #e% (i 'rof$nd 'ote %t$r s$(br) din #re0idi#3ensin). 6s'er, #ri(in% -i o'io(n, re o se(ni/#0ie deo'otri")'siho%o*i#) -i so#i%). A(ndo$) #este sens$ri s$nt %e*te de $n f't % fe%

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 15/223

de !nse(nt -i n$(e #e% #) 6s'er, d(irbi% #ntor -i or*nist %#tedr% din C%oisterh(, er $n o( deosebit de res'e#tt !n so#iette.Interes$% 'siho%o*i# % #est$i 'erson4 se so#i+) d$b%ei %$i e<isten0e. 6s'ereste !n #)$tre $nei (od%it)0i de se $it 'e sine, dr ni#iodt) n$i+b$te-te. E% !n#er#) ($+i#, o'i$%, i$bire.

  Pri(e%e rnd$ri %e #)r0ii se(n%e+), d$') #$( ( ")+$t, str)"e#he#tedr%) #$ t$rnJ. A'oi 6s'er *nde-te; #$( 'ote / i#i t$rn$% $neistr)"e#hi #tedr%eWJ Mi de'rte, Di#3ens e"o#) o t(osfer) de #o-(r1 !n#e%e din $r() ne d)( se( #) n$ "e( de f#e #$ #e%e %o#$ri 'itore-titt de des !nt%nite !n o'er %$i, #i #) sist)( % #o-(r$% #ntor$%$i,'ridn$it de o'i@. % "ede( 'oi 'e 6s'er, 'erfe#t st)' 'e sine, b$#$rnd$8se de res'e#t$% #on#et)0eni%or, -i tt #% d$re+) %e#t$r s$nte( (rtorii(nifest)ri%or #ontrdi#torii %e #est$i. Prin e"o#re !n#)'erii (i+ere !n#re se f$(e+) o'i$, #$ des#riere #o-(r$%$i tr)it de 6s'er, Di#3ensstbi%e-te, de i !n#e'$t, !n #hi' (*istr%, tt %o#$% #t -i sens$i "i+i$nii s%ertisti#e. 6s'er si(bo%i+e+) 'ote so#iette en*%e+) din "re(e %$i,

so#iette #)rei $tor$% se drese+) totodt); o %$(e sensibi%), #'bi%) s)i$bes#) $neori, dr r)+"r)tit) #ontr ei #%$r, o %$(e #re !-i s#$ndeindiferen0 f0) de senti(ente%e fe(eii s$b ni-te #$"inte 're ()*$%itore, o%$(e #re se bte #$ '$(nii !n 'ie't !n %e*)t$r) #$ /%ntro'is($% 'rin *%s$%do(n$%$i 5oneyth$nder, ir b)ie0ndr$% De'$ty $(b%) 'e dr$($ri +dren0)ros-i ($rdr. 6s'er este re're+entnt$% so#iet)0ii s%e ir)(ntte, '%in) de#ontrdi#0ii # -i e% !ns$-i. Portret$% do(n$%$i 5oneyth$nder este o -r4) !('otri" so#iet)0i%or /%ntro'i#e -i *$"erntor$%$i Eyre ; D$') e% r /treb$it s) se s$'ri(e for0 (i%itr), dr (i !nti er ne#esr # to0i o/0eriis$'eriori, #re !-i f)#$ser) dtori, s) /e 4$de#0i de C$rte (r0i%) din#est) 'ri#in) -i 'oi !('$-#0i. Treb$i s) se s$'ri(e r)+boi$%, dr n$

ninte de f#e de'0i is#nd r)+boi -i !n"in$ind$8i #) i$bes# r)+boi$% #%$(in o#hi%or. Treb$i s) se !n%)t$re 'ede's #'it%), dr (i !nti s) /e !n%)t$r0i de 'e f0 ')(nt$%$i to0i %e*is%torii, 4$ris#ons$%0ii -i 4$de#)torii,#re s$nt de %t) ')rere. Treb$i s) se sttorni#es#) o #on#ordie $ni"ers%),'rin e%i(inre t$t$ror #e%or #re n8r / "oit, s$ n8r / '$t$t, din 'ri#in#on-tiin0ei %or, s) #on#orde. Treb$i s)80i i$be-ti frte%e # 'e tine !ns$0i, drn$(i d$') $n r)+boi nede/nit de #%o(niere B# -i #$( %8r / 4$rt dinr)s'$teri, r$n#nd$8i !n obr+ tot soi$% de e'itete. Mi 'res$s de ori#e, n8rtreb$i s) se f#) ni(i# !n fr s$ !n 'ro'ri$% t)$ n$(e, #i s) (er*i % A+i%$%de Fi%ntro'ie -i s) te !ns#rii # (e(br$ /%ntro' #ti". A'oi s) '%)te-ti t<de s$bs#riere, s) 'ri(e-ti #rnet$% de (e(br$, #o#rd -i (ed%i -i s)

tr)ie-ti de t$n#i !n#o%o 'e o estrd) -i s) re'e0i !ntr8$n #ee #e s'$nedo(n$% 5oneyth$nder, -i #e s'$ne tre+orier$% -i #e s'$ne s$btre+orier$%, -i #es'$ne Co(itet$% -i S$b#o(itet$%, -i #e s'$ne se#retr$%, -i #e s'$ne"i#ese#retr$%. Tote #este er$ (en0ionte !ntr8o re+o%$0ie d(is) !n$nni(itte, s$b se(n)t$r) -i si*i%i$JU  @n din #%it)0i%e esen0i%e %e ro(n$%$i de f0) este so%id $nitte#o('o+i0ion%) -i r / interesnt de (en0iont #) Di#3ens, d$') ()rt$rii%e %$iForster, er '$0in ne%ini-tit !n %e*)t$r) #$ s$##es$% #est$i efort de

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 16/223

#onstr$#0ie; Use te(e s) n$ se / %nst 're re'ede !n in#idente%e #re#ond$# s're #tstrof), # de 'i%d) !n#e'$t$% ro%$%$i %$i Dt#hery !n #'ito%$%2UJ Note%e r)(se #on/r() i('resi #) Di#3ens "e #redin0 #) tre#$se're re'ede 'este ni-te !nt('%)ri s$'r #)ror r / "r$t s)8-i #%)des#)intri*. Pe foi 're*)titore #'ito%$%$i III se 'ot #iti $r()tore%e

 !nse(n)ri; T$tore%e RoseiW A tre#$T. n #'ito%$% IIJ, ir 'e '*in're*)titore #'ito%$%$i 2; Edwin -i Ros 'entr$ $%ti( or) !('re$n)W S8-i %$#rt 7 #tindr% 7 Edwin dis're 7 Mister$%; s8 -i %$#rt.  Fie#re 'erson4 este des#ris de !ndt) #e intr) !n s#en), -i ($%te din'ortrete%e #$'rinse !n Mister$% %$i Edwin Drood s$nt 'rintre #e%e (i i+b$titedin #te #ret Di#3ens. Portret$% $n$i +idr -i !n #e%-i ti(' *ro'r,D$rd%es, #onstit$ie $n e<e('%$ % *en$%$i; D$rd%es er $n +idr #re %$#r !n'itr), (i #$ se() !n 'itr) f$nerr), 'entr$ (or(inte, (on$(ente, -i"e din #' 'n)8n 'i#iore #$%ore #estor #onstr$#0ii. N$ e<ist o( (ibine #$nos#$t # e% !n C%oisterh(. Tre#e dre't $n de+()0t 'rin 'rte%o#$%$i. I se d$sese "este de ($n#itor #e er 7 tot #e se 'ote, dr %8 ")+$t

#ine" ($n#ind ] 7 -i de n)t)r)$ #e er, !ndeob-te re#$nos#$tU !(br)#t !ntr8$n #ost$( *ros de :ne%), #$ nst$ri de os, #r"t) *%ben), soios) %#'ete, -i #$ ni-te botfori #$ -iret$ri de n$n0 (or(inte%or !n 'itr) 7D$rd%es d$#e o "i0) s$(br), de "*bond, '$rtnd #$ e% (erinde%e !ntr8o%e*)t$ri#), -i # s) !(b$#e se -e+ 'e ori#e (or(nt.J  @%ti(e%e rnd$ri %e /e#)r$i #'ito% $ ')strt s'e#t$% so%e(n 'e #re !% #')t) s#rieri%e %$i Di#3ens !n#e'nd #( #%in e'o# ro(n$%$i MrtinCh$++%ewit -i Do(bey #2Fi@. n Mister$% %$i Edwin DrooD. A#este sfr-it$ri de#'ito%e $ o "%ore de si(bo%. It) de e<e('%$ #on8 ]0 "orbire dintredo(n$% Grew*io$s -i 6s'er de % /ne%e #'ito%$%$i I&, !n %e*)t$r) #$ #ei doitineri %o*odni#i; 8Ast e -i ')rere (e, !n#$"iin0) do(n$% Grew*io$s, dnd

(n $n$% #$ %t$%. D$(ne+e$ s)8i bine#$"nte+e 'e (ndoi.  _ D$(ne+e$ s)8i i+b)"es#) 'e (ndoiQ e<#%() 6s'er.  _ E$ ( s'$s s)8i bine#$"nte+e, re(r#) 'ri($%, 'ri"ind 'este $()r.  _ Vi e$ s)8i i+b)"es#), re'%i#) #e%)%%t. E "reo deosebireWJ  Pentr$ s#ote !n e"iden0) *rd$% de ()iestrie, de 0 st)'nire tehni#ii !n #onstr$ire ro(n$%$i Mister$%1 %$i Edwin Drood, treb$ie (en0iont#'ito%$% hot)rtor, ^ % 'tr$s're+e#e%e, #re se ter(in) #$ dis'ri0i %$ifEdwin Drood. 2i#ti(, 'res$'$s$% $#i*- -i "iitor$% #$+t ] 7 Edwin, 6s'er -iNe"i%%e 7 $r(e+) s) i (s !('re$n) % 6s'er. Tit%$% #est$i #'ito% Cndse "or (i !nt%ni #ei treiW B=hen sh%% these three (eet *inW este ^ !('r$($tt, #$ o $-or) (odi/#re, din 'ri($% "ers % dr(ei

sh3es'eriene M#beth. C'ito%$% des#rie ()n$n0it, 'entr$ /e#re din #eitrei, s$##esi", ore%e #re 're#ed !nt%nire stbi%it) 'entr$ %$ (s %o%%t)1re%tre se ter(in) #$ #ee-i for($%); Vi stfe% $r#) e% s#)ri%e de %intrre.J Cititor$% n$ sist) % #est) (s). E% "ede dor de fr) #$(s#%i'e-te %$(in % ferestre%e #sei, 'e o no'te !n #re nt$r se de+%)n0$ie,'r#) !n #ord #$ "io%en0 e"eni(ente%or #re $ %o#. C'ito%$% se !n#heie !n(o(ent$% #nd, do$ +i di(ine0), 6s'er "ine % #%eri#$% Cris'r3%e s)8%

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 17/223

 !ntrebe $nde e ne'ot$% s)$. R)s'$ns$% % !ntrebre '$s) !n tit%$% #'ito%$%$iCnd se "or (i !nt%ni #ei treiW `% 'ote / '$r -i si('%$ ni#iodt).J  @%ti(e%e '*ini s#rise de Di#3ens s$nt !ntr8de")r (*istr%e. S#en sedesf)-or) !n #tedr%)1 6s'er #nt), $r()rit de 'ri"iri%e (enin0)tore %eb)trnei BPrin0es Trb$# 7 $nde se d$#e e% de obi#ei, % ?ondr, s) f$(e+e

o'i$. In #e%-i ti(', -tren*r$% De'$ty se $it) #nd % b)trn), #nd %#ntor, ir (isterios$% Dt#hery, dintr8o strn) !i #onte('%) 'e to0i trei.A#est) tri'%) $r()rire, !n tin), 'e #re 're*)tiri%e (eti#$%os' %e $tor$%$i$ f)#$t8o #t se 'ote de s$*esti"), est1 !n#) o do"d) in*enio+it)0ii #$#re Di#3ens -ti$t s) rede sit$0ii%e #e%e (i #o('%e<e.  Nt$r s$bie#t$%$i %es -i efe#te%e 'e #re $tor$% inten0ione+) s) %e'rod$#), e<'%i#) f't$% #) re#$rs % n$(ite 'ro#edee !nr$dite #$ #e%etetr%e Adese sti%$% s)$ #')t) se(ni/#0i $nor indi#0ii s#eni#e.  ntre*$% ro(n este !(binre str)%$#it re%i+t) !ntre t(osfer #%() str)"e#hi$%$i or- :t % $(br #tedr%ei so('t$ose din #e% Ro#hester,'ri( et') din odisee 'i#3wi#3in) 7 -i #e #o'erit) de $(br s$(br)

#re !% !n#on4or) 'e 6s'er, #$ f'te%e %$i sinistre. Aso#iere #estor do$)e%e(ente o'$se este #t se 'ote de strns), 'entr$ #), 'e de o 'rte, !nti(' #e re %o# #ri(, 're+en0 (%e/#) %$i 6s'er !nt$ne#) -i t$%b$r)")+d$h$%;, Se de+%)n0$ise o f$rt$n) n)'rsni#)U !nt$neri#$% se !nte0e -i se !n"o%b$r din 'ri#in nor$%$i de 'rf strnit de 'e ')(nt. ab$r$ #t #o%o#ren*$0e $s#te, s($%se din #o'#i -i b$#)0i sfrte#te din #$ib$% #iori%or din"rf$% t$rn$%$i. Arborii, -i ei, !ntr8tt fre()t$ -i trosne$, n)')di0i de"rte4$% s(intit, 'ornind din !nt$neri#, !net ')re$ !n 'ri(e4die s) /e s($%-idin r)d)#in)U 2i4e%i !n %o# s) se 'oto%es#) se !nte0e, de"enind (if$rios), 'n) s're (ie+$% no'0ii, #nd str)+i%e '$stii er$ ()t$rte de "ifor$%#$('%it, #%)n0)nind 'ret$tindeni 'e % +)"ore%e $-i%or, +*%0ind 'este tot

ob%one%e, # -i #$( i8r / 're"enit 'e o(eni s) se s#o%e -i s) se feres#)d#) n$ "oi$ s) %e #d) t"n$% !n #'JU s$ f$rt$n strnit) 'r#) de(enin0)ri%e %$i 6s'er dreste Rosei B#'ito%$% &I&, $%ti($% 'r*rf, ir 'ede %t) 'rte #dr$% nti# -i (iest$os % dr(ei, #re 'entr$ #ititor$% +*$d$itde !nt('%)ri tr*i#e !nse(n) totde$n $n soi de %i(n, $n 'ri%e4 de(i#-orre tensi$nii. E#hi%ibr$% stfe% si*$rt, ten$re tot #e tr*ed$') sine (ister$%, oriet de *ro+ni# r /, f#e # Edwin Drood s) sedeosebes#) de Po"este #e%or do$) or-e, $nde tensi$ne este (is$s0in$t), !n s#hi(b Edwin Drood #on0ine d(irbi%e 's4e h+%ii, #re##ent$e+) i('resi de destindere de8 %$n*$% %e#t$rii, !nto#(i # ni-teinterI%$dii. C'ito%$% F2, !n#hint %$i Tho(s S'seA. Este $n e<e('i$ !n #est

sens. A##e'tn#Q ()*r$% dre't 'rototi' % 'rostiei -i !n*(f)rii 7 $n obi#ei,'ote, # -i %te se(ene obi#ei$ri, '$0ine % n$()r, (i ($%t #on"en0ion%de#t 4$st 7 t$n#i Mre%e M)*r din C%oisterh( er do(n$% S'se,esti(tor de %i#it0ie.J D$') 're+entre s$##int) i%$str$%$i 'erson4,Di#3ens tre#e % des#riere e<tr"*n0ei d$s) 'n) % bs$rd i$i S'se,#$%(innd #$ e'itf$% s$b%i(J !n#hint so0iei s%e res'e#t$ose, #retotde$n s8 !n)%0t 'n) % e%J din #re t re'rod$#e( $%ti(e%e rnd$n; Tre#)tor$%e, o're-te8te -i '$ne80i !ntrebre, 'o0i t$ s) f#i i fe%W De n$,

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 18/223

ro-ind $r(e+)80i #%e.J In #est e'itf bs$rd i do(nei S'se. G. K.Chesterton des%$-e-te e'itf$% *r"J % %$i Di#3ens.  R A- 're#$( #tedr% din C%oisterh( !ntre0ine o t(osfer) de(ister, 'ension$% de do(ni-ore BCs Mi#i%or, $n edi/#i$ "enerbi% din#)r)(id), #)rei den$(ire de st)+i se tr*e ne!ndoios din %e*end %e*t)

de fo%osire ei de odinior) dre't ()n)stireU], este, di('otri"), $n %)#- %ne'rih)nirii, #ond$s de do(ni-or Twin3%eton. Des#riere e<terior$%$i #%)diriin$ e %i'sit) de $(or; F0d #sei este "e#he -i #o-#o"it), ir '%# de%() tt de s#%i'itore -i de '%)#$t) % ")+, !n#t 'entr$ str)inii #$ fnte+ie#est %e8r s$*er, !n *ener%, idee $n$i /%/+on b)trn -i de#re'it, #$ $n(ono#%$ (re, (odern, '$s % $n o#hi bete*.] Do(ni-or Twin3%eton, 'ede %t) 'rte, este d(irbi% #r#teri+t), (i #$ se() #nd se !nt%ne-te#$ 9i%%i#3in, 'ri%e4 'entr$ $tor de '$ne f0) !n f0) %i(b4$% dire#t, rob$st,de #rtier %ondone+ % 'ro'riet)resei de #(ere (obi%te, #$ #e% 're0ios %'ro"in#i%ei; 8Obi-n$ite, inter"eni do(ni-or Twin3%eton, #$ $n re*i(%i(entr (i %iber -i n$triti", de-i %e4er -i s)n)tos, n8( "$t ni#i $n (oti" s)

de'%n*e( bsen0 nostr) din str)"e#hi$% or- -i ni#i tbiet$ri%e*os'od)re-ti !n #re ne8( d$s "i0 'n) #$(, s$'$se $nor re*$%i der$tin) '-ni#)U 7 A( #re+$t #) f# bine s'$nnd b$e)t)resei, re'%i#)9i%%i#3in !ntr8$n #%n de #ndore, -i s'er #8o s)8(i d0i dre'tte, do(H-or) Twin3%etoN. C) n8 fost r)$ #8( %$t ()s$ri de 're#$0ie # tin)rdo(H-or), s$'$s), d$') #$( so#oti( noi, % $n re*i( s)r)#$0, s) tre#) !n#et$ #$ !n#et$ % $n$ (i b$n. C)#i # s) sri de % o hrn) '$0inti#) % $ndin b$nden0), de % #ee #e se #he() o (s) de #+n %$t) !n #o($n, %#ee #e se #he() o (s) #$ tbiet$ri *os'od)re-ti, #$( +i#e0i](ne"ostr), st #ere o '$tere de #onstit$0ie #re n$ 're se !nt%ne-te %tineri, (i %es #nd e s$b(in0i de internt.J

  F't$% #) ro(n$% r)(s neter(int f)#$t s) 'r) o !ntre*)%itert$r) #ons#rt) (ister$%$i %$i Edwin Drood ]. Printre 'rin#i'%e%e %$#r)rise 'ot (en0ion, !n ordine #rono%o*i#), $r()tore%e; C%$es to Di#?t$sHsMystery of Edwin Drood, de 6. C$(in* =%ters B?ondr, 5eywood, X1 Keysto the Drood (ystery, de Edwin Chr%es B9ir(in*h(, Si('3$ns, XL1 The#o('%ete (ystery of Edwin Drood. The history, #ontin$tions nd so%$tionsde C$(in* =%ters B?ondr, Ch'(n #2 5%i, X1 The (ystery of Droodf(i%y, de Mont*$ S$nders BC(brid*e, @ni"ersity Press, X. ? #est)%ist) s8r (i '$te d)$* diferite%e #ontin$)ri %e ro(n$%$i -i $n n$(itn$()r do rti#o%e, se(nte !n #e (i (re 'rte de 6. C$(in* =%ters.A#este %$#r)ri trte+) do$) 'rob%e(e esen0i%e; Cine este Dt#heryW -i

Edwin e !ntr8de")r (ortW D$') $nii Dt#hery r / 5e%en ?nd%ess Bte+ %$i 6.C. =%ters, d$') %0ii, 9++rd, se#retr$% do(n$%$i Grew*io$s B%e+ %$iEdwin Chr%es.  E"ent$% s$'r"ie0$ire %$i Edwin Drood se s'ri4in) 'e 'roie#te%e$r()tore%or tit%$ri de #'ito%, s$'r #)ror Di#3ens re:e#tse -i #re/*$re+) !n (n$s#ris$% ini0i%; Pierdere %$i 6(es =3e/#%d 1 Dis'ri0i %$i 6(es1 F$*) -i $r()rire1 F$* %$i Edwin Drood1 Edwin Drood se s#$nde1Dis'ri0i %$i Edwin Drood -i Mort s$ !n "i0)W A##ste tit%$ri, # -i ##%

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 19/223

de/niti", %s) s) se stre#ore !ndoie%i s$'r (or0ii %$i Edwin Drood, ir $niie<e*e0i tind s\. Cred) #) r / "orb de o dis'ri0ie -i n$ de o #ri(). Ctdes're fo%osire #$"nt$%$i dis'ri0ie din #e%e do$) 'roie#te de tit%$ri, esteinteresnt $r()tor$% te<t e<trs dintr8o s#risore drest) de Di#3ens, % se'te(brie LX, %$i Robert ?ytton #re ii tri(isese o 'o"estire !ntit$%t) 6ohn

A#%nd, 'entr$ / '$b%i#t) !n re"ist AII the yer ro$nd; Cred #) tit%$%d$(it%e ridi#)U obie#0i$ni, -i !0i 'ro'$n s)8% !n%o#$ie-ti #$ Dis'ri0i %$i 6ohnA#%nd. A%t(interi, #ititor$% r "e !ndoie%i 'n) % sfr-it, ne/ind si*$r d#) !ntr8de")r fost ssint.J A#est '$terni# r*$(ent, se %o"e-te !ns) de o()rt$risire f)#$t) de Di#3ens %$i Forster; Ro(n$%U treb$i s) /e istorisiressin)rii $n$i ne'ot de #)tre $n#hi$% s)$U Des#o'erire din 'rte$#i*-$%$i in$ti%it)0ii bso%$te ssint$%$i !n 8-i tin*e s#o'$% treb$i s)$r(e+e n$(ide#t #estei #ri(e, ori#e !n#er#re de des#o'eri 'e ssin/ind !ns) !('iedi#t) 'n) % sfr-it, #nd, #$ 4$tor$% $n$i ine% de $r, #rere+istse efe#te%or #orosi"e %e "r$%$i stins $nde f$sese r$n#t #d"r$%, n$n$(i #) se " '$te f#e identi/#re 'ersonei $#ise, dr -i %o#$% #ri(ei

're#$( -i #e% #re s)"r-it8o. Tote #este (i8$ fost #o($ni#te !ninte# Di#3ens s) / !n#e'$t s#rie #rte.J  A#este ()rt$rii n$ s$nt si*$re n$ n$(i deore#e n$ se 'ote '$nete(ei !n (od bso%$t 'e (e(ori %$i Forster B!n-e%)tore !n $ne%e dte de()n$nt, 'entr$ #) n$ se -tie d#) Di#3ens fost sin#er #$ e% t$n#i #nd i8 s'$s #o# #e !n s#ris n$(ise, d$') #$( ( ")+$t, o idee 'e #re n8o 'otdest)in$i, %t(interi interes$% 'entr$ #rte s8r s'$%beri !nse(n)ri%e %$iDi#3ens !nt)res# !ns) idee $nei #ri(e "eritbi%E. ntr8$n re+$(t %#'ito%$%$i II, Di#3ens note+); @n#hi -i ne'ot. Cri( #$ ($%t (i tr+i$J, ir'e o %t) foie !n re+$(t$% #'ito%$%$i &II; Pre*)tire teren$%$i 'entr$ fe%$% !n #re " "e %o# #ri( 'n) % $r()J, fo%osind de do$) ori #$"nt$%

($rder B#ri(), de-i '$te re#$r*e forte bine % tentti") de #ri()J s$'$nere % #%e $nei #ri(eJ 7 tte('t#d, '%nned.  Cer#et)torii #estei o'ere s$nt !n *ener% de #ord #$ i'ote+ #) 6s'er%8 $#is s$ !n#er#t s)8% $#id) 'e ne'ot$% s)$, Edwin Drood. Teori #) r /dt *re- !n #est) tentti") este s$s0in$t) de R. A. Pro#tor !n =t#hed bythe d#d BLL. D$') Pro#tor, Drood fost s%"t, din *ro' de "r $ndef$sese r$n#t, de #)tre D$rd%es -i tr)it !n $(br %$i 6s'er, de*hi+t !n'erson %$i Dt#hery. A#est) teorie este !n *ener% ##e'tt) BAndrew ?n*-i M. R. 6(es, s'ri4inind$8se -i 'e f't$% #) 'rintre note%e de %$#r$ %e %$iDi#3ens s8 *)sit !nse(nre; The :i*ht of Edwin Drood BF$* %$i EdwinDrood -i Edwin Drood is hidin* BEdwin Drood se s#$nde. De se(ene,

tit%$% #'ito%$%$i &I2 7 Cnd se tHor (i !nt%ni #ei treiW 7 r '$te / inter'rett-i !n s'ri4in$% i'ote+ei $nei e"ent$%e re!ntor#eri %$i Drood. Pe de %t) 'rte !ns) de#%r0ii%e /$%$i #e% (i (re % %$i Di#3ens, %e /i#ei %$i, %e %$i Forsters$nt bso%$t o'$se teoriei s%")rii %$i Drood.  Idee #) Dt#hery r / $n 'erson4 tr"estit re o %r*) r)s'ndire !nn%i+ droodin). @nii #riti#i s$s0in #) r / Edwin !ns$-i BPro#tor, %0ii Ne"i%%e?nd%ess, 9++rd, Trtr, Grew*io$s -i 5e%en ?nd%esS. n %e*)t$r) #$$%ti($% n$(e, este *re$ de #re+$t #) o tn)r), ori#t de bi%), r '$te %$

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 20/223

tt de bine !nf)0i-re $n$i b)rbt. Mi '%$+ibi%) este teori #re "ede !n9++rd "iitor$% Dt#hery, 'entr$ #) re're+int) $n$% din #e%e ti'$ri deo(eni din o'er %$i Di#3ens de % #re te 'o0i -te't s) #0ione+e !ntr8$n(od s$r'rin+)tor. Ct 'ri"e-te 'e Grew*io$s, R, M. 93er !n The Drood($rder #se B@ni"#rsity of C%iforni Pre-, X, s$s0ine #$ t)rie i'ote+

tr"estirii #est$i !n Dt#hery. S8r '$te "orbi !ns) de Dt#hery -i # de $n're#$rsor % %$i Sher%o#3 5o%(es. Ce (i i('ortnt) obie#0i$ne d$s)teoriei dete#ti"eJ fost #ee #) introd$#ere % 4$()tte #)r0ii $n$i'erson4 r / #ontrrie #$ (etod di#3ensin) obi-n$it) de #onstr$#0ie ro(n$%$i, #$ tote #) $tor$% "e o idee forte #i$dt) -i no$)J 'entr$ro(n$% s)$ -i #) #est) o'er) r / (r#t introd$#ere $n$i no$ e%e(ent !n 0es)t$r nr0i$nii di#3ensiene.  @nii $tori #re $ !n#er#t s) #ontin$e ro(n$% d$ $ne%e so%$0ii, drefort$% %or r)(s %i'sit de "%ore. Tot$-i, 'rintre #ei #re $ #er#ett o'er%$i Di#3ens #)$tnd s) !n0e%e*), 'e #t 'osibi%, #re r / fost sfr-it$%ro(n$%$i, treb$ie (en0iont =. Robertson Ni#o%% #$ %$#rre; The 'rob%e( of

Edwin Drood 7 st$dy !n the (ethods of Di#3ens. Robertson Ni#o%% strns#$ *ri4) tote dte%e #t de #t re"e%tore 7 obser"0ii f)#$te de Di#3ens f0)de 'rieteni -i (e(brii f(i%iei, ()rt$risiri %e i%$strtor$%$i et#. 7 #re s)#ontrib$ie % de+%e*re (ister$%$I. n "%oros bio*r/e e%bort) de Ed*r 6ohnson; Chr%es Di#3ens 7 his tr*edy nd tri$(f, 6s'er este $n ssin1 e% %8 $#is 'e Edwin Drood -i s8r '$te s)8i / s#$ns #d"r$% $nde" !n #i(itir,$nde se : -i (on$(ent$% ridi#t de S'se 'entr$ so0i s. S$b !nf)0i-restr)in$%$i Dt#hery $n 'erson4 #$ ')r %b -i s'rn#ene ne*reJ e% re#$no-te'e #$r4os 5e%en ?nd%ess. Identitte e<#t) -i ro%$% s#$ns % tr/#nteide o'i$, Prin0es Trb$#, n$ este %i('ede -i " r)(ne 'robbi% 'entr$totde$n $n (oti" de s'e#$%0ii.

  A-dr, !n $%ti( #rte, di(etr% o'$s) f0) de 'ri(, $tor$% ei  !n#er#t s) s#rie $n roo(n dete#ti", -i stfe% $n no$ Di#3ens se n)-te odt) #$ (orte s. M$%te din tr)s)t$ri%e !('otri" #)ror s8 ridi#t #riti#se dtore+) dorin0ei %$i Di#3ens de des#rie, de !nf)0i- tote %t$ri%e"ie0ii, de f#e din ro(ne%e %$i $n #%eidos#o' de #os(or() Btt des$*esti" 're+entt !n S#hi0e%e %$i 9o+, o %$(e -i n$ si('%e 'o"estiri.  D# #ee, Mister$% %$i Edwin Drood r)(ne !n ns(b%$% o'ereidi#3ensiene o o'er) sin*$%r), ir 'rin e%e(ent$% dr(ti# !('%etit !n0es)t$r intri*ii, #rte re #e" din intensitte $nei tr*edii, -i ori#re r /de+%e*re (ister$%$i, este #$ #ertit$dine, $n din #e%e (i fr$(ose dintreo'ere%e s%e, d#) n$ #e (i fr$(os) din toteJ B?on*fe%%ow.

  NIC. POPESC@.  TA9E? CRONO?OGIC  L C5AR?ES 6O5N 5@FFAM DICKENS s8 n)s#$t % febr$rie, %?nd'ort, %in*) Porth(o@th, /ind #e% de8% doi%e /$ % $n$i (odestf$n#0ionr "(%.  If#% Tt)% s#riitor$%$i, 6ohn Di#3ens, f$n#0ionr % A(ir%itte, esten$(it % ?ondr.  [ 6ohn Di#3ens este trnsfert I Chth( BKent.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 21/223

  6ohn Di#3ens re"ine % ?ondr.  Chr%es Di#3ens %o#$ie-te #$ ')rin0ii % ?ondr -i %$#re+) !ntr8o fbri#)de #re() de *hete 7 'eriod #e (i $(i%itore din "i0 s, d$') #$( "es) de#%re (i tr+i$ s#riitor$%.  Tt)% s)$ este !nte(ni0t 'entr$ dtorii BMrsh%se.

  Chr%es intr) % -#o% =e%%in*ton I%o$se A#de(y.  ]L 6ohn Di#3ens este steno*rf 'r%(entr.  Sfr-it$% st$dii%or %$i Ch. Di#3ens % =e%%in*ton I%o$se A#de(y.  Chr%es Di#3ens este steno*rf % trib$n%$% Do#torsH Co((ons.  Chr%es se !ndr)*oste-te de Mri 9edn#%%, /i# $n$i bn#her.  ]L Chr%es Di#3ens !n#e'e s) fre#"ente+e bib%iote# de % 9ritishM$se$(. Inten0ione+) s) de"in) #tor.  ]L Ch. Di#3ens este steno*rf % Pr%(ent -i red#tor % Tr$e S$n,'oi % Mirror of Pr%i(ent.  A'r 'ri(e%e S#hi0e %$i 9o+ '$b%i#te !n The o%d (*+ine. Des')r0irede Mri 9edne%%. Chr%es Di#3ens %$#re+) !n red#0i +ir$%$i Mornin*

#hroni#%e, # re'orter 'r%(entr.  Di#3ens f#e $n re'ort4 % Edinb$r*h. P$b%i#) S#hi0e !n The Mornin*#hroni#%e.  Di#3ens #o%bore+) % E"enin* #hroni#%e, '$b%i#0ie #re 're s$bdire#0i %$i Geor*e 5o*rth, 'rieten % f(i%iei1 se !ndr)*oste-te de Ctherine5o*rth, /i# #est$i.  feb.; P$b%i#re S#hi0e%or %$i 9o+ !n do$) "o%$(e. (rtie; !n#e'e'ri0i Do#$(ente%or 'ost$(e %e #%$b$%$i Pi#3wi#3. 'ri%ie; C)s)tori %$iDi#3ens #$ Ctherine 5o*rth. Di#3ens '$ne !n s#en) o 'ies) de tetiH$ -i oo'eret).  in.; Se n-te Chr%es Di#3ens86$nior. feb.; n#e'e '$b%i#re %$i

O%i"er TwisT. nt%nire #$ 6ohn Forster. (i; Morte #$(ntei s%e, Mry5o*rth. Ter(in) Do#$(ente%e 'ost$(e %e #%$b$%$i Pi#3wi#3.  Di#3ens f#e o #)%)torie de st$dii !n or3shire, Mid%nds, Ţr G%i%or. (rtie; Se n-te Mry Di#3ens. 'ri%ie; !n#e'e '$b%i#re %$i Ni#ho%sNi#3%eby. Ter(in) O%i"er Twist.  Di#3ens !-i inst%e+) ')rin0ii %in*) E<eter Ter(in) Ni#ho%s Ni#3%eby. Xo#t.; Se n-te Kthe Di#3ens. Inst%re !ntr8o #s) %n*) Re*entHs Pr3 B,De"onshire Terr#e.  n#e' s) 'r) 'o"estiri%e din #i#%$% Oro%o*i$% (e- ter$%$i 5$('hrey.P$b%i#) -i Pr)")%i de nti#hit)0I.  A're ro(n$% istori# 9rnby R$d*e. L feb.; Se n-te =%ter Di#3ens.

I$nie; C)%)tori -i 'ri(ire tri$(f%) !n S#o0i. P$b%i#) $ne%e rti#o%e #$tendin0e rdi#%e.  In.; P%e#re %$i Di#3ens s're Stte%e @nitE. ntor#ere !n An*%i %sfr-it$% %$nii i$nie. P$b%i#) Note din A(eri#.  Di#3ens !n#e'e '$b%i#re ro(n$%$i Mrtin Ch$++%ewii, % #)r$i s$##esre%ti" tr*e d$') sine *re$t)0i /nn#ire. S#rie 'ri(e%e Po"e-ti de Cr)#i$n.  in.; Se n-te Frn#is Georey Di#3ens. I$%ie; P%e#re %$i Di#3ens !nIt%i1 se inst%e+) % Geno". S#rie C%o'ote%e BPo"este de Cr)#i$n.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 22/223

  Di#3ens se !ntor#e !n i$%ie % ?ondr -i d) re're+ent0ii tetr%e. Lo#t.; Se n-te A%fred of Orsy Tennyson Di#3ens. S#rie Greier$% din "tr).BPo"este de Cr)#i$n.  In.; Di#3ens este red#tor8-ef ti(' de do$) s)'t)(ni % $n no$#otidin 'o%iti#, The di%y news, $nde '$b%i#) I(*ini din It%i. I$nie;

P)r)se-te din no$ An*%i -i se stbi%e-te % ?$snnE. n noie(brie '%e#) %Pris -i se !nt%ne-te #$ 2i#tor 5$*o. P$b%i#) ?$'t "ie0ii BPo"este de Cr)#i$n.  ntor#ere % ?ondr B'ri()"r. n#e'e '$b%i#re #)r0ii Do(bey Fi$. L 'r.; Se n-te Sydney  S(it%i 5e%di(nd Di#3ens. Or*ni+e+) noi re're+ent0ii tetr%e !ns#o' de binef#ere. Ter(in) Mrtin Ch$++%ewit.  Ter(in) '$b%i#re ro(n$%$i Do(bey Fi$. F#e $n %$n* t$rne$ dere're+ent0ii tetr%e.  Se't.; More Fnny Di#3ens 9$rnett Bsor (i (re %$i Di#3ens. S#rieO($% h)it$it BPo"este de Cr)#i$n.  Mi; !n#e'e '$b%i#re ro(n$%$i D"id Co''er/e%d. Se n-te 5enry

Fie%din* Di#3ens. S#riitor$% 'etre#e "r % 9on#h$r#h, 'e ins$% =i*ht.  A'ri0i % (rtie s)'t)(n%$%$i 5o$seho%d words, editt deChr%es Di#3ens. Tir4$% #est$i 'eriodi# tin*e #ifr de e<. ? $*$st se n-te Dorr Annie Di#3enS. n o#t. Di#3ens ter(in) D"idCo''er/e%d. Or*ni+e+) re're+ent0ii tetr%e -i f$nde+) Cor'or0i%itert$rii -i rte%or.  Di#3ens '$b%i#) 'ri(e%e #'ito%e din Istori An*%iei 'entr$ #o'ii. ? (rtie (ore 6ohn Di#3ens, ir % 'ri%ie Dorr Annie. (i;Re're+ent0ie tetr%) !n f0 re*inei, $r(t) de $n t$rne$ !n 'ro"in#iE. nnoie(brie, Di#3ens se inst%e+) !n T"isto#3 5o$se.  n#e'e '$b%i#re8#)r0ii Cs *ro+ei. ? (rtie se n-te Edwrd

9$%wer ?ytton Di#3ens.  Di#3ens 'etre#e "r % 9o$%o*ne8s$r8(er. Ter(in) Cs *ro+ei. To(n, #)%)tore-te do$) %$ni !n E%"e0i -i It%i #$ A$*$st$s E** -i =i%3ieCo%%ins. Ter(in) Istori An*%iei 'entr$ #o'ii.  P$b%i#) ro(n$% Ti('$ri *re%e. 2r se d$#e din no$ % 9o$%o*ne8s$r8(er.  n febr$rie #)%)tore-te % Pris !('re$n) #$ =. Co%%ins. Di#3ens'rti#i') % *it0i 'o%iti#) or&Ci *ni+t) de de'$tt$% A. 5. ?yrd. D)re're+ent0ii tetr%e. In noie(brie, se stbi%e-te !('re$n) #$ f(i%i % Pris.In de#e(brie !n#e'e '$b%i#re Mi#$0ei Dorrit.  Mi; !ntor#ere % ?ondr. Di#3ens #$(')r) o #s) !n GdHs 5i%% P%#e,

%in*) Ro#hester.  A$ %o# n$(erose re're+ent0ii tetr%e #$ The 4ro+en #%e#' de =.Co%%ins. 2r, Di#3ens se inst%e+) % GdHs 5i%%. Ter(in) Mi#$0 Dorrit. Se !ntHi%ne-te #$ #tri0 E%%en Ternn. C)%)tore-te #$ Co%%ins1 s#ri$ !n #o%borreCei doi $#eni#i %ene-i.  Mi; Di#3ens se des'rte de so0i s -i '$b%i#) o de#%r0ie !n #estsens. In i$nie !n#e'e o serie de %e#t$ri din o'er s, % ?ondr -i !n 'ro"in#ie.Are %o# o dis'$t) !ntre Di#3ens -i Th#3ery.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 23/223

  Di#3ens !n%o#$ie-te 'ri0i re"istei 5o$seho%d i#ords #$ $n no$s)'t)(n%; A@ the yer ro$nD. n#e'e '$b%i#re #)r0ii Po"este #e%or do$)or-e.  A're "o%$($% de 'o"estiri !ntit$%t 2oi4or$% ne#o(er#i%. Di#3ens"inde T"isto#3 5o$se -i se inst%e+) de/niti" % GdHs 5i%?. n de#e(brie

 !n#e'e s) '$b%i#e Mri%e s'ern0e, !n re"ist A@ the yer ro$nd.  Di#3ens ter(in) Mri%e s'ern0E. ntre'rinde n$(erose %e#t$ri '$b%i#e.  Proie#t nere%i+t % $n$i t$rne$ de %e#t$ri !n A$str%iA. n o#to(brie'%e#) % Pris.  n in$rie 0ine o serie de %e#t$ri '$b%i#e % Pris. Re%0ii din #e !n #e (i'ro'ite !ntre Di#3ens -i #tri0 E%%en TernN. (')#re #$ Th#3ery.Morte ((ei %$i Di#3ens.  &?I  LG !n (i !n#e'# s) '$b%i#e Prieten$% nostr$ #o($n. Di#3ens d)se(ne de -$bre+ire s)n)t)0ii.  .L F#e (i ($%te #)%)torii #onse#$ti"e % Pris. ? X i$nie este

"i#ti( $n$i ##ident de #%e fert) % St'%eh$rst. Ter(in) #rte Prieten$%nostr$ #o($N. -i #onstr$ie-te o "i%) % GdHs 5i%%.  cL Noi ne4$ns$ri din 'ri#in s)n)t)0ii. O serie !nde%$n*t) de%e#t$ri '$b%i#e !n An*%i.  ]L S#rie I('s$% !n #o%borre #$ =. Co%%ins. ? noie(brie, do$#)%)torie !n Stte%e @nite !n "edere $n$i t$rne$ de %e#t$ri, #onstit$ie $nde")rt tri$(f.  `LL !ntor#ere !n An*%i B'ri%ie. 5enry Fie%din* Di#3ens este 'ri(itb$rsier % C(brid*e. Di#3ens s#rie; E<'%i#0ii%e %$i Geor*e Si%"er(n -iRo(n0) de s)rb)tore.  T6LX T$rne$% de dioJ deseori !ntrer$'t de Di#3ens din 'ri#in

s)n)t)0ii -$bredE. n (i, Di#3ens !-i !nto#(e-te test(ent$%.  F#L (rtie; Di#3ens f#e $%ti( din #e%e %e#t$ri '$b%i#e. (rtie; !n#e'e ti')rire #)r0ii Mister$% %$i Edwin Drood. Di#3ens este 'ri(it dere*in 2i#tori. X i$nie; Se stin*e din "i0) Di#3ens Bhe(i'%e*ie #erebr%), %GdHs 5i%%, !n "rst) de L de ni -i este !n(or(ntt % =est(inster Abbey.  N. P.  DOMN@? 9AaaARD, s##r#tr$% do(n$%$i Grew*io$s.  SFINŢIA8SA SEPTIM@S CRISPARK?E, $n$% din #%eri#ii de I #tedr% dinC%oisterh(, o( e<e('%r -i $n de")rt #re-tin.  DICK DATC5ER. @n 'erson4 (isterios #$ ')r$% %b.  DEP@T B=INKSJ, $n -tren*r !n s%$4b %$i D$rd%es.

  ED=IN DROOD, $n tn)r r)(s orfn de (i#1 #$( st$di+) in*ineri.  D@RD?ES, +idr !n 'itr), (i #$ s#() 'e %inie de (on$(ente.  DOMN@? IIIRAM GRE=GIO@S, t$tore%e do(ni-orei Ros 9$d.  DOMN@? ?@KE IIONET5@NDER, 're-edinte%e $n$i Co(itet deFi%ntro'ie.  6OIIN 6ASPER, 'rofesor de ($+i#) -i totodt) (estr$8#orist % #tedr%din C%oisterh(1 $n#hi$% %$i Edwin Drood.  NK2I??E ?AND?ESS, '$'i%$% s/n0iei8s%e Se'ti($s Cris'r3%e.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 24/223

  DOMN@? T5OMAS SAPSEA, esti(tor % %i#it0ie, 'ri(r$% dinC%oisterh(.  ?OCOTENENT@? TARTAR, o/0er !n retr*ere din Mrin Re*%).  DOMN@? TOPE, 'r#8%iser$%8-ef % #tedr% din C%oisterh(.  &?III

  DOAMNA 9??ICKN, ")d$"), 0ine #s) #$ #(ere de !n#hirit, "rdo(n$%$i 9++rd.  DOMNIVOARA ROSA 9@D B9O9OC DE TRANDAFIRJ, orfn), o ft)dr)*$0), #o'i%)ros), '$'i% do(n$%$i Grew*io$s.  DOAMNA CRISPARK?E BP\STORIŢA DE PORŢE?ANJ, o #$#on) b)trn)-i de-te't)1 (( s/n0iei8s%e Se'ti($s Cris'r3%e.H.  5E?ENA ?AND?ESS, '$'i% do(n$%$i I%on#yth$nder.  DOAMNA TIS5ER, ")d$"), n*4t) % 'ension$% do(ni-orei Twin3%eton.  DOAMNA TOPE, ne"st 'r#%iser$%$i8-#! de % #tedr% dinC%oisterh(, DOMNIVOARA T=INK?ETON, #ond$#)tore $n$i 'ension de

fete.  ao(r. E  T$rn$% $nei str)"e#hi #tedr%e en*%e+e-tiW C$( se f#e #) #est t$rnse :) i#iQ S) /e ore bine#$nos#$t$% t$rn #en$-i$, (si", de for() ')trt),% str)"e#hii #tedr%eW Dr de $nde -i 'n) $nde to#(i i#iQ !n ")+d$h n$e<ist) ni#i $r() de "rf de t$r%) r$*init), din /er, #re s)80i r)sr) dininteo#hi%or de ori$nde i 'ri"i. Dr #e e 0e'$- #re ')r$t, #ine !n%Hi't8oWPote #) fost 'ro0)'it) % 'or$n# s$%tn$%$i, 'entr$ tr*e !n 0e'), $n$%#te $n$%, #ine -tie #e bnd) de '$n*-i t$r#i. A- treb$ie s) /e, #)#i se $dt%*ere%e r)s$nnd, ir s$%tn$% se !ndre't) s're '%t$% %$i #$ (re %i.ae#i de (ii de it*ne f$%*er) !n %$(in sore%$i, -i, de trei ori +e#e (ii de

fete, dnsnd, 'resr) :ori. 2in 'oi e%efn0ii %bi 7 s$(edenie, *)ti0i !n totsoi$% de #$%ori s#nteietore 7 -i s#%"i f)r) de n$()r.  Tot$-i, !n f$nd, se !n%0) t$rn$% #tedr%ei, #o%o $nde ni#i "orb) n$'ote / de - #e", ir !n 0#' *ro+ni#) n$ "e+i +"reo%ind$8se 0i'enie deo(. Dr stiQ Ţe'$- e tt de 4os) de 'r#) r / "er*e$ r$*init),r)st$rnt) # "i de %$(e, din 'rte de s$s t)b%iei $n$i 't "e#hiQPosibi%itte #est treb$ie #) i8 strnit rs$% #e% so(noros.  S#$t$rnd$8se din #re-tet 'n)8n t)%'i, o($% nostr$ #)$t) s)8-i d$ne !n #hi'$% #est fntsti# *nd$ri%e risi'ite1 !n #e%e #%in $r() se tre+i, -i'ro'tin#%$8-i !n (ini tr$'$% tre($rnd # "r*, 'ri"i 4$r !('re4$r. Se : !n#e (i 'r)')dit) -i (i ne!n#)')tore od)i0). Prin 'erde$ +dren0$it) de %

ferestr), %$(in +ori%or se f$ri- dintr8o #$rte ')#)tos). St !ntins, !(br)#t, de8 #$r(e+i-$%, 'e $n 't (re, 'este t)b%i #re '$r -i si('%$#edse din 'ri#in *re$t)0ii. Tot !(br)#0i -i de8 #$r(e+i-$% 't$%$i, n$ !n%$n*$% %$i, (i +)#e$ $n #hine+, $n %s#r L -i o fe(eie h)b)$#). Pri(ii doier$ !n stre de so(no%en0), de tor'ore1 fe(ei s$: !ntr8$n soi de 'i') #s8o 'rind). Tot s$:nd de +or, #$ (n des#)rnt) stre-in), s#ntei ro-iese !nte0e, s%$4ind, !n %$(in s$r) di(ine0ii, dre't %('), # b)rbt$% #ests)8i 'ot) des%$-i #t de #t #hi'$%.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 25/223

  n#) $nW rosti fe(ei, #$ $n *%s s#)+$t, '%n*)re0 -i r)stit. Mi "rei$nW  E% se $it) !n 4$r, d$#nd (n % fr$nte.  De #nd i "enit i#i % (ie+$ no'0ii, #in#i i f$(t, ni#i (i ($%t, ni#i(i '$0in, #ontin$) fe(ei, ")itnd$8se !ntr8$n. 2i de (ine -i de (ine, #)

r)$ () (i dore #'$. \-ti doi, "enit d$') ](ne0. Ah, s)r(n de(ine, (er*e treb 'rost de totQ P$0ini #hine+i d) 'e % do#$ri, ir %s#ri -i(i '$0ini, #i#) n$ (i "ine "seQ @ite, (i#), 0i8( (i 're*)tit $n. Ais$:et b$n, +)$, -i n8i s) $i0i #) #$( o'i$ e s#$(' % nibi 'e 'i0), n$8i-W A$+i, trei -i%in*i -i -se 'en#e de*etr$Q S) n$ $i0i #) n$( e$U -i 6#3Chine+$ din 'rte i%%t) din #$rte, dJ e% n$ se 'ri#e'e - de bine #(ine., n$( e$ -ti$ si#ret$ #$( se (este#)Q De8i i s) '%)te-ti#$(se#de, n$8i -, (i#)W  n ti(' #e "orbe s$: (ere$ !n 'i'), ir #nd -i #nd, bo%borosind,tr)*e +dr")n !n 'ie't.  2i, "i, "iQ (i8 s%)bit bo4o#iiU "i de '%)(n-ii (eiQ @ite8-,

()ie$b0), e 'ro'e *t 'i' ](n#t%e. 2i, s)r()n$0 de (ine, #$( !(i(i tre($r) (n, 'r#8r "re s) #d)Q Cnd te8( ")+$t #)80i "ii !n /re,(i8( +is, bit d# (ine, %sH #)8i (i 're*)tes# #$ $n, #) n8re s) $ite de're0$ o'i$%$i, -i o s)8(i '%)tes#) #$(se#de. 5r( de #'$ (e$. (i f#'i'e%e din sti#%e "e#hi de #erne%) de8o 'r, "e+i, ()i#$%i0), #$( e stU -i8i'$n o 0e"), $ite -, -i i$ (este#$ (e$ !n de*etr$ )st, #$ o %in*$ri0) de#orn, -i i# o $('%$, (i#). Ah, s)r(nii (ei ner"iQ #$( -i-'e ni, !nintes) !n#e' #$ de8%de ste, ()8(b)t(, n$ *%$()1 dH o'i$ n$8(i f#e r)$,n$, ni#i "orb). Vi $nde (i '$i, ()i#$%i0), %$n*) fo(e -i *nd$ri%e ne*re.  Fe(ei !i !n(n) 'i' 'ro'e *o%it), 'oi #)+$ 'e s'te -i se r)s$#i #$f0 !n 4os.

  E% se ridi#) din 't, ne"o%ni#, '$se 'i' 'e 'itr "etrei, d)d$ % o 'rte'erde%e%e n$(i +dren0e, $itnd$8se s#rbit % #ei trei to"r)-i i s)i. Obser")#) fe(ei, din 'ri#in f$(t$%$i de o'i$, se()n, #i$dt, #$ #hine+$%. ?iniobr+$%$i, o#hi%or, t('%ei, #$%ore se re'et$ -i 'e #hi'$% ei. Att dor#) #est se %$'t din r)s'$teri #$ $n din s$(edeni de +eit)0i s$ ne#$r0i,#ine -tie, -i rn4e !n*ro+itor. ?s#r$% rde -i8i #$r*e$ b%e%e. G+d st)tene(i-#t).  Ce8r '$te e ore s) "ise+eWJ !-i s'$se !n sine %$i b)rbt$% tre+it de8 bine%e1 !ntorse s're e% f0 #estei -i r)(se %o#$%$i 'ri"ind8o.,. /"isnd ore ()#e%)rii, #r#i$(i $nde s) ib) ($%t #reditW S$ $n n$()r (i(re de #%ien0i res'in*)tori, # s)8-i '$n) ir)-i 'e 'i#iore 't$% )st

d)r)')nt -i s)8-i #$re0e #$rte (i+er)W Ce (i 'ote s) s'ere, d$') o#ntitte d# o'i$ (i (r# de#t #estW;H  IQ  -i '%e#) $re#he, s#$%tnd$8i bo%borose%.  Neinte%i*ibi%Q  Pri"ind eon"$%si$ni%e s's(odi#e, #re8i s#hi(onose$ f0 fe(eii -if)#e$ s)8i +"enes#) (e(bre%e 7 # ni-te f$%*ere inter(itente 'e $n #er !nt$ne#t 7 i se ')re #) re s) se (o%i'ses#) din no$, - !net treb$i s) se

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 26/223

retr*) !ntr8$n 4i%0 de %n*) "tr), '$s #o%o, 'ese(ne, 'entr$ ori#ee"ent$%itte, -i st)t$, 0innd$8se siri$s de br0e%e 4i%0$%$i, 'n) #e !-i !n"insedorin0 #est s'$r#t) de 8i i(it (i-#)ri%e.  A'oi se !ntorse, se n)'$sti s$'r #hine+$%$i -i !n-f)#nd$8I #$(ndo$) (ini%e de bere*t) !% r)st$rn), "io%enT. n 't. Chine+$% 'rinse

(ini%e #re8 t#$, se !('otri"i, */inD. Protest).  _ Ce8i s'$sW  P$+) '%in) de !n#ordre.  Neinte%i*ibi%   Ii d)d$ dr$($% !n#eti-or din strnsore, tr)*nd #$ $re#he, tent -i !n#ordt, % "orbire f)r) noi() -i se r)s$#i 'e #)%#ie #)tre %s#r, 'e #re !%tr! fr$($-e% 'e d$-$(e. Pr)")%ind$8se, %s#r$% se s#$%) 'oi !n #'$%ose%or -i, (i4ind o#hii, %o"e #$ br0e%e !n stn* -i !n dre't, f$rib$nd,b4bind d$') $n '$(n%8fnto(). Se "ede #) 'entr$ (i ($%t) si*$rn0),fe(ei %$se '$(n%$%, deore#e tres)ri % rnd$% ei, -i, d$') $n ti(' de*%#e"), '$(n%$% ')r$ % e, n$ % e?. A'oi #)+$r) (ndoi B%in no$ 'e

s'te, b$i(#i, $n$% %in*) %t$%.  A$ s'oro")it dest$%, sf)dind$8se, dr de*eb. Cnd "re$n #$"nt4$n*e s) /e 'ron$n0t des%$-it, n8"e ni#i $n !n0e%es, er$ "orbe f)r) -ir.De #ee neinte%i*ibi%QJ este ir)-i sin*$r$% #o(entri$ 7 % #e%$i #re #)$ts) 'rind) "orbe%e din er 7 !nso0ind$8 de o (i-#re de !n#$"iin0re din #' -ide $n +(bet (ohort. A'oi e% r$n#) o (oned) de r*int 'e (s), !-i %$)')%)ri -i 'orni 'e b4bite1 #obor! tre'te%e d)r)')nte, d)d$ b$n) +i$ $n$i'ortr B"n)tor de -obo%ni, :t !n 't, !ntr8o #$-#) ne*r) de s$b s#r), -i'e8#i 0i8e dr$($%.  De st) dt), !n #ee-i d$')8(i+), t$rn$% (si", #en$-i$ %str)"e#hii #tedr%e se !n)%0 ie"e dininte 'ri"iri%or $n$i dr$(e0 h)it$it.

C%o'ote%e b)te$ "estind s%$4b +i%ni#) "e#erniei % #re treb$i, 're8se, s)i 'rte, 4$de#ind d$') fe%$% #$( se *r)be s) 4$n*) % $- des#his) %)#-$%$i. To#(i #nd sosi, #ori-tii se !n"e-(nt$, % re'e+e%), !n od)4dii%e%be, '%ine de 'ete1 !-i '$se % rnd$8i s$tn -i se %)t$r) 'ro#esi$nii #e%or#re !nint$, !n-ir$i0i, !n dr$(, s're %o#$% destint #or$%$i. A'oi 'r#%iser$% !n#$ie $- de % *ri%4$% de /er #re se'r %tr$% de rest$% biseri#ii -i d$')#ee #ori-tii !-i o#$'r) %o#$ri%e, *r)bi0i, fe0e%e r)(nnd$8%e s#$ns#.Intonr) 'oi Cnd o($% #e% !ntintU #rE. R)s$n tre+ind e#o$ri%e 'rins$(edeni de bo%0i -i *rin+i %e t"n$%$i, # $n #%o#ot s$rd de t$nete.  S APITO?@? %!   DECAN@? V% INC A @N CAFITOb

  Cine obser"t ee 's)re b%nd) -i #$ s'e#t #%eri#%, #ior, b)*t 'ote de se(), 'e !nsert, #nd e 'orne-te b)tnd din ri'i s're#$ib, !ntr8o b%nd) -i #%eri#%) #o('nie, #) deodt) do$) #iori se det-e+)de rest$%, %$nd$8-i +bor$% % ore#re de')rtre, $nde r)(n s) seodihnes#)1 #est) #i$dt) (ne"r) s$*ere+) o($%$i #) e<ist) o r0i$neo#$%t) !n 'o%iti# sto%$%$i, 'otri"it #)rei #e 'ere#he "i#%en) 'retinde /r$'t ori#e %e*)t$r) #$ rest$% se(ene%or.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 27/223

  Tot stfe%, % ter(inre s%$4bei din str)"e#he #tedr%) #$ t$rn$% defor() ')trt), #nd #ori-tii se !n")%()-e$ +ori0i s) '%e#e, ir diferite'ersone "enerbi%e #$ !nf)0i-re de #ior) -i8$ %$t t)%')-i0 #re !n#otro,doi dintre $%ti(ii se !ntor# 'e $r(e%e '-i%or %or -i 'ornes# %o%%t) 'rin in#intbiseri#ii str)b)t$t) de e#o$ri, N$ n$(i +i$ er 'e sfr-ite, #i -i n$%.

Sore%e de ($r* do*ore -i tot$-i din#o%o de r$ine%e ()n)stirii se f)#$sere#e, ir "i0 *)0)tore de 2ir*ini de 'e +id$ri%e #tedr%ei !-i 'res)rse 'e#%dr( 4$()tte din fr$n+e%e ei de $n ro-$8!n#his.  P%o$se !n d$')8(i+ #ee. @n fre()t de *he0) !n#re0e o*%indo#hi$ri%or d# ') dintre %es'e+i%e de 'itr) 7 n$(i #r)')t$ri, -e+tenere*$%t 8, !n/or $%(ii $ri-i, s#$t$rnd stro'ii de '%oie # ni-te %#ri(i.Fr$n+e%e #)+$te +)#e$ 'este tot, !n strt$ri *rose. Cte" din #estefr$n+e, !ntr8$n +bor ti(id, !-i #)$t$ %oo !n biseri#), 'rin $- 4os) -i bo%tit) #tedr%ei, dr s$nt o'rite de doi o(eni #re to#(i ies -i #re %e r$n#) !n'oi #$ 'i#iore%e. A'oi, $n$% din ei !n#$ie $- #$ o #heie (re, #e%$i%%t:$t$rnd$8i % s$bs$or) o 'rtit$r) ($+i#%).

  Do(n$% 6s'er er, To'eW  D, do(n$%e de#n.  _ A r)(s 'n) tr+i$.  D, do(n$%e de#n. A( r)(s d$') e%, s/n0i[ "ostr). A dtr) o#hii'este #' r)$ de tot.  S'$ne dt o#hii 'este #'i3, To'e, #nd "orbe-ti #$ do(n$% de#n,inter"eni, #ore#tnd$8 #e% (i tn)r dintre #ei doi #$ !nf)0i-re de #ior), #-i #$( r / "r$t s) +i#); Po0i "orbi *re-it f0) de $n %i# s$ de $n #%eri# (i()r$nt, dr n$ #$ de#n$%J.  Printr8o t)#ere se(e0), do(n$% To'e, 'r#%iser8-ef -i !ns)r#int #$'re+entre biseri#ii *r$'$ri%or de e<#$rsioni-ti, ref$+) s) de de !n0e%es #)

%$+i i s8r / drest %$i.  Cnd -i #$( dt o#hii 'este #' do(n$% 6s'er 'entr$ #), - #$( re(r#t do(n$% Cris'r3%e, e (i bine s) s'$i dtU dtU re'et)de#n$%, #nd -i #$( dt do(n$% 6s'er o#hii 'este #'U  A dt, do(n$%e, ($r($r) res'e#t$os To'e.  _ Ur)$ de tot, To'eW  P)i, %$ do(H 6s'er i se o'rise r)s$:re !n bere*$-.  E$ n8- s'$ne, To'e, !n bere*$-, se (este#) din no$ do(n$%Cris'r3%e, #$ #ee-i inten0ie # -i (i !ninte. Ce "orb) e stU #nd tedrese+i do(n$%$i de#nU  Abi (i '$te res'ir, #tdi#si s) rostes#) de#n$% Bn$ f)r) /

()*$%it de #est o(*i$ indire#t, - e (i bine.  ?$H do(H 6s'er i s8 t)it r)s$:re 7 #)$t) do(n$% To'e s) is)dis#ret din !n#$r#)t$r) 7 -i #nd fost s) ente se #)+ne din r)r$n#hi s) inote%e, - #) de i, 'ese(ne, "$t $n fe% de #ri+), '$0in (i 'e $r(). S8 !nt$ne#t % (inte 7 To'e 'ron$n0se #este #$"inte #$ o#hii 0int) % do(n$%Cris'r3%e, te(nd$8se s) st)r$ie s$'r %or 7 -i 'r#) "ede ne*r$ !n f0o#hi%or, %8 #$'rins o (e0e%) #$rios) #), +)$, de #nd s$nt n8( (i ")+$t

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 28/223

- ##"1 dH e% n$ ')re s8o / %$t !n serios #ine -tie #e. Ei, -i e$ '$0in)b)tie de #' -i $n 'i# de ') s8 '$s 'e 'i#ioreU s8 '$s 'e 'i#iore.  Do(n$% To'e re'et) $%ti(e%e #$"inte ##ent$nd$8%e, e -i #$( r /"r$t s) s'$n); M8( des#$r#t e%s8ntii, -i ( s) () des#$r# tot -J.  Vi #nd '%e#t do(n$% 6s'er se si(0e bso%$t bine, dW !ntreb)

de#n$%.  Pres/n0i8"ostr), se si(0e bso%$t bine. Vi () b$#$r -tiind #) *)sitfo#ii 'rins, /ind#) "re(e s8 r)#it d$') '%oie1 !n #tedr%) +i d$')(i+) fost $(e+e%) -i e% #( tre($rt.  Cei trei !-i !ndre'tr) 'ri"iri%e #)tre o #s) "e#he de 'itr) din #$rte#tedr%ei, e$ o intrre bo%tit). Prin ferestre%e +)bre%ite fo#$% r)s'nde%$(in) !n 'ri"e%i-te #otro'it) re'ede de $(bre%e !nser)rii, !n")%$ind !ntr8$n+)brni# ieder bo*t) -i "i0 *)0)tore de 'e f0d #%)dirii. Cnd oro%o*i$%#tedr%ei b)t$ or, #$ $n s$net *ros, o '%) de "nt !n/or) ieder # $nd$n$i +*o(ot so%e(n "$ind s#'$%#r% 'rin t$rn, 'rin /ride%e sf)r(te, 'e %in*)stt$i%e #$ #hi' -ters, -i #o%one%e din 're4().

  Ne'ot$% do(n$%$i 6s'er se :) #o%oW !ntreb) de#n$%.  N$, do(n$%e, r)s'$nse 'r#%iser$%, dr e -te'tt. N$ se "ede de#t$(br %$i sin*$rti#) 'rin #e%e do$) ferestreU $n din e%e d) !n#o#e,#e%%t) d) s're strd MreU #$( tr*e 'erde%e%e.  9ine, bine, rosti de#n$%, ner)bd)tor s) #$r(e /r$% (i#ei %$i #$"nt)ri.S'er #) ini( do(n$%$i 6s'er s) n$ /e 're bsorbit) de fe#0i$ne 'entr$ne'ot$% s)@. n #est) %$(e tre#)tore fe#0i$ni%e nostre, ori#t de%)$dbi%e r / e%e, n$ treb$ie ni#iodt) s) ne s$b4$*e1 noi treb$ie s) %est)'ni(, dA. S) %e st)'ni(. S$net$% #%o'ot$%$i !(i d$#e (inte, !n (od*rebi%, #) "enit #es$% #inei. N8i "re, do(n$%e Cris'r3%e, # !ninte de te d$#e #s) s) tre#i 'ote -i 'e % do(n$% 6s'erW

  S  _ Fire-te, do(n$%e de#n. Vi ( s)8i s'$n #) 0i "$t b$n)"oin0 de dori s) :0i #$( se si(teW  D, d, - s) f#i, -. Fire-te. 2re$ s) -ti$ #$( se si(tE. n ori#e#+. 2re$ s) -ti$ #$( !i (i este.  C$ $n er '%)#$t, 'rote#tor, de#n$% !-i ridi#) ')%)ri de(odt) #$#ondes#enden0 ori#)r$i de#n bine dis'$s, !ndre'tnd$8-i *hetre%etr)*)tore #)tre s$fr*eri ro-ieti#) din #s "e#he, #onfortbi%), de#)r)(id), $nde %o#$i !n 're+ent, !('re$n) #$ do(n de#n -i do(ni-orde#n.  Do(n$% Cris'r3%e, #%eri#, #hi'e- -i ro+%i$, *t ori#nd s) se r$n#e

#$ #'$% !ninte !n ori#e ') #$r*)tore dn#)1 de 'e (e%e*$ri%e din're4()1 do(n$% Cris'r3%e, #%eri#, se s#o%) #$ no'te8n #', re $re#he($+i#%), este #$"iin#ios, "ese%, (bi%, bine"oitor, so#ibi% -i este $n o( de"i0), 4$"eni%1 do(n$% Cris'r3%e, #%eri#, o( de treb), !n $%ti($% ti(',(entorJ 'e #)i%e f)r)de%e*ii, dr #re dtore+) $n$i o( #$ "+)Bre#$nos#)tor 'entr$ ed$#0i b$n) /$%$i s)$ 'o+i0i #re-tines#) #t$%),'orni #)tre %o#$in0 #ntor$%$i de %n*) #tedr%), b)tnd$8se din dr$($%s're #s), $nde "e s) i #ei$%, de"re(e.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 29/223

  _ 6s'er, ( :t #$ ')rere de r)$ de % To'e#) n$ te si(0i bine.  A, n8 fost ni(i#U ni(i#Q  Pri '$0in obosit.  _ DW 5(, n$ #reD. n ori#e #+, e$ n$ () si(t obosit. A( i('resi#) To'e e<*ert %$#r$ri%e. Obi#ei$% %$i, -tii forte bine, s) de 're (re

i('ortn0) % tot #e se %e*) de #tedr%).  Pot s'$ne de#n$%$i 7 ( "enit tri(is n$(e de de#n 7 #) e-ti din no$s)n)tosW  Fire-te, fost r)s'$ns$%, !nso0iT. De $n +(bet bi s#hi0t, trns(ite8itotodt) res'e#te%e -i ($%0$(iri%e (e%e.  M8( b$#$rt :nd #)8 -te'0i 'e tn)r$% Drood.  _ % -te't din #%i')8n #%i') 'e b)it$% )st, #re (i8e tt de dr*.  AQ "enire %$i, 6s'er, re s)80i f#) (i bine de#t $n do#tor.  Mi bine de#t o d$+in) de do#tori, 'entr$ #)8 i$bes# din ini(), ir dedo#tori s) n$ $d, ni#i de b%i"erne%e do#tori#e-ti.  Do(n$% 6s'er este $n b)rbt o#he-, de "reo do$)+e#i -i -se de ni,

#$ f"ori0i -i $n ')r ne*r$, bo*t, str)%$#itor -i fer#he+$it. Pre (i !n "rst)de#t este, - #$( se !nt('%) dese #$ o(enii br$ne0i. Are o "o#e *r")-i '$terni#), e #hi'e- -i bine %e*t, '$0in #( 'oso(orit din /re. Odi %$i re#e" trist, 'ote #) -i st %8 !nr$rit !n fe%$% s)$ de /. Ce (i (re 'rte ti('$%$i e #$f$ndt) !n $(br). Chir -i 'e sore '$terni#, %$(in rreori4$n*e 'n) % 'in$% de #on#ert dintr8$n $n*her, % '$'itr$% !n#)r#t #$'rtit$ri s$ 'n) % rft$ri%e #$ #)r0i, /<te !n 'erete, ori % tb%oidneis'r)"it, trnt des$'r 'ri#hi#i$%$i de 'e #)(in, re're+entnd o e%e"),# o :ore, #$ ')r$% #stni$ des'%etit, 'rins #$ o 'n*%i#) %bstr) 7 $n #hi'de o re(r#bi%) fr$($se0e, #$ $n er i('ertinent, de (oft$ros), #$( n$ se'ote (i 4$"eni%, 'ro'e #o'i%)ros, de #re ')re !n (od h+%i$ #on-tient).

BA#est tb%o$, '$r -i si('%$ o (+*)%it$r), n$ "e ni#i $n (erit rtisti#1 er !ns) #%r #) 'i#tor$% !% f)#$se, !ntr8o (nier) #o(i#) 7 s8r '$te s'$ne,'ro'e # s) se r)+b$ne 7 ido( (ode%$%$i.  N8o s) te "e( 'rintre noi, 6s'er, st)8ser) % !ntr$nire ($+i#%)#re se 0ine din do$) !n do$) s)'t)(ni, (ier#$re. F)r) !ndoi%), o s) tesi(0i ($%t (i bine #s). No'te b$n). D$(ne+e$ s) te bine#$"nte+eQ  S'$8ne80i8(i, ')s8tori, s'$8ne80i8(i S'$8ne80i8(i, 0i ")+$t8o B0i ")+$t8o,")+$t8o, 0i ")+$t8o 'e8e8e F%o8o8r tre#nd 'e8i#iQ  Astfe% fredon, 's%(odiind, #%eri#$% Se'ti($s Cris'r3%e, retr)*nd$8sedin $-) #$ #hi'$% %$i '%)#$t -i 'oi #obornd s#r.  2enind dins're 'i#ior$% s#)rii, se $+e$ e<#%(0ii !n se(n de

re#$no-tere -i $r)ri de s%$t !ntre re"erend$% Se'ti($s Cris'r3%e -i%t#ine". Do(n$% 6s'er, #re tr)*e #$ $re#he, s)ri din 4i%0, ie-ind !n !nt('inre $n$i tn)r 'e #re8 strn*e % 'ie't, stri*nd;  S#$('$% (e$ EdwinQ  Io  S#$('$% (e$ 6#3Q S$nt feri#it #) te ")d.  ?e')d) 'rdesi$%, b)iete dr*), -i A. V+)8te i#i, !n #o%0i-or$% t)$. N$te8 ')tr$ns $(e+e% % 'i#ioreW S#ote80i #i+(e%e. 5i, s#ote8%e.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 30/223

  Dr*) 6#3, s$nt $s#t # $n #io%n. Fii - de b$n -i n$ () (i#o#o%o-i tt. Prefer ori#e %t#e" de#t s) /$ #o#o%o-it.  n#$r#t de se "ede tt de s'r$ '$s % '$n#t !n i+b$#nire8is'ontn) de ent$+is(, do(n$% 6s'er r)(se %o#$%$i #$ 'ri"iri%e 0intites$'r tn)r$%$i, #re !-i s#ote hin, ')%)ri -i ()n$-i%e. II 'ri"e st)r$itor

-i tent 7 'ri"ire de+")%$ind fe#0i$ne nest)"i%it), '%in) de !n#ordre -ide"ot(ent totodt) 7 (ere$, (ere$, ori de #te ori 6s'er "e f0 !ndre'tt) !n #est) dire#0ie. Vi #nd -i8o !ndre't !ntr8#o%o, ni#iodt), ##$( s$ %t#nd, n$ i)#e #est %$#r$ !ntr8o dor), #i totde$n se#on#entr.  Eh, - d, 6#3, #$( 'ot s) () d$# !n #o%0i-or$% (e$. Cin)(, 6#3W  Do(n$% 6s'er des#hise o $-) de % #e%)%%t #')t % #(erei, #red)de !ntr8o od)i0) '%)#$t %$(int), $nde tot$% er 're*)tit -i $nde o do(n)r)tos) to#(i '$ne frf$rii%e 'e (s).  Ce s'e#t#o% !(bietorQ stri*) tn)r$%, b)tn#% din '%(e. Fii tent, 6#3,i s'$ne8(i, #$i ni"ersre e st)+iW

  A t n$, -ti$, r)s'$nse do(n$% 6s'er, f)#nd o '$+) # s) se*ndes#).  N$, n$ (e, -ti$ -i e$Q E +i$ %$i P$ssyQ  Ne#%intit), 'ri"ire tn)r$%$i s$*er) s$bit, 'rin #ine -tie #e '$tere#i$dt) de !nr$rire, s#hi0 :t) des$'r #)(in$%$i.  D. 6#3J %$i P$ssyQ Treb$ie s) be( !n s)n)tte ei, $rnd$8i ($%0i ni.2ino, $n#hi$%e, -i #ond$8 % (s) 'e ne'ot$% d$(it%e res'e#t$os -i (ort defo(e.  Cnd b)it$% B#re n$ er de#t $n 0n*)$ -e+) o (n 'e $()r$% %$i 6s'er, 6s'er, "ese% -i #$ "ioi#i$ne, '$se -i e% o (in) 'e $()r$% #est$i -istfe%, # doi fr0i, se d$# s) #ine+e.

  A, Do(ne s/nte, it8o -i 'e do(n To'eQ stri*) b)it$%. Mi dr)*$0)# ni#iodt).  N$ te o#$' de (ine, do(ni-or$%e Edwin, rosti so0i 'r#%iser$%$i. A(e$ *ri4) de st.  9 n$. E-ti ($%t 're fr$($-i#). 5i, s)r$t)8(), 'entr$ #)8i ni"ersre%$i P$ssy.  D#) - / !n %o#$% ei, tinere, 0i8- r)t e$ P$ssyJ, #$( o n$(e-tid$(net, re%$) do(n To'e !(b$4ornd$8se, d$') #e f$ s)r$tt). @n#hi$%d$(it%e 0ine 're ($%t % d$(net, st este. Pre80i #$t)8n #orne, -so#ot e$1 !0i !n#hi'$i #)8i de84$ns s) stri*i de #te" ori P$ssy, # fete%e s) -i"in) #$ +e#i%e.

  D$(net $i0i, do(n) To'e, inter"eni do(n$% 6s'er, %$nd$8-i %o#$% %(s) #$ $n +(bet 4o"i%, # -i t$, Ned, #) $n#hi -i ne'ot s$nt #$"inteinter+ise i#i 'rintr8o !n0e%e*ere #o($n). Do(n$% /i%)$dt 'entr$ b$#te%e 'e#re %e "o( 'ri(i.  Pr#) i / de#n$%Q Mrtor Edwin DroodQ U Te ro*, 6#3, trn-e+)#rne, n$ (i 'ot de fo(e.  A#est) re'%i#) s%$4it dre't introd$#ere % #in).

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 31/223

  n tot ti('$% (esei s8 "orbit '$0in des're s$bie#te de #t$%itte s$des're "re$n s$bie#t n$(E. n #e%e din $r(), f0 de (s) fost ridi#t),d$') #re ')r$ o frf$rie #$ n$#i -i o #rf) #$ "in de &eres, !(bietor#o%ort.  A-U i s'$ne8(i, 6#3, *%)s$i tn)r$%, ore si(0i #$ de")rt -i sin#er

#) !nr$dire nostr) r '$te !nse(n o brier) !ntre noiW E$ $n$% n$ #red.  @n#hii, Ned, s$nt, de re*$%), tt de "rstni#i f0) de ne'o0ii %or, !n#t,instin#ti", si(t #e%-i %$#r$.  De re*$%)Q Ah, 'oteQ Dr #e #onte+) diferen0 de -se ni s$ #(- #e"W !n f(i%ii%e n$(erose e<ist) $n#hi (i tineri # ne'o0ii %or. a)$,tre8- "re s) /e stfe% -i #$ noiQ  De #eW  Deore#e, d#) r / -, te8- !n")0 e$ (inte, 6#3. A- %$n* *ri4i%e,#re, de-i tn)r, %bes# ')r$%U *ri4i%e #re8 "r) 'e b)trn !n *ro'). 5ei, 6#3, s) n$ beiQ  Vi de #e n$W

  M) (i !ntrebi de #eW U E +i$ de n-tere %$i P$ssy, -i n8i !n#hint !ns)n)tte eiQ M$%0i ni tr)is#) P$ssyQ Adi#) ($%0i ni feri#i0i.  Afe#t$os -i "ese%, do(n$% 6s'er tinse (n !ntins) tn)r$%$i,ridi#nd 'hr$% !n t)#ere.  5i', hi', $rQ stri*) Ned. De +e#i de ori $r, $r, $rQ U Vi #$(, 6#3,hi s) st)( '$0in de "orb) des're P$ssy. S$nt do$) 'ere#hi de s')r*)torede n$#iW D)8(i (ie $n$% -i t$ i8 'e #e%)%%t. BCr#Q 6#3, #$( o (i d$#eP$ssyW  n 'ri"in0 ($+i#iiW Forte bine.  Ce o( teribi% de #on-tiin#ios e-ti, 6#3Q Dr -ti$, -ti$, D$(ne+e$ s) tebine#$"nte+e. E '$0in #( netent), n$8i -W

  Pote !n")0 ori#e, n$(i s) "re.  N$(i s) "reW Fir8r s) /e. Vi d#) n$W  Se $+i $n #r# dins're 6s'er.  C$( 0i se 're, 6#3W ]  Se()n), !ntr8de")r, forte bine #$ s#hi0 t, r)s'$nse 6s'er, din no$#on#entrnd$8se s$'r 'ortret$%$i.  Vi e$ s$nt ore#$( (ndr$ de e%, rosti tn)r$%, !n)%0nd$8-i #$ '%)#ere'ri"ire s're tb%o$1 !n#hise 'oi %in o#hi -i /<) o 'ers'e#ti") (i #ore#t),$itnd$8se 'este (r*ine s')r*)tor$%$i de n$#I. Ridi#t !n s$s. ?8( ni(eritdest$% de bine din (e(orie. Treb$i s)8i 'rind e<'resi #$( se #$"ine, 'entr$#) ( ")+$t8o 'e P$ssy dest$% de des.

  Cr#Q se $+i dins're Edwin Drood.  Cr#Q se $+i 'oi dins're 6s'er.  _ De f't 7 re%$) tn)r$%, d$') $n ti(' de t)#ere, tot s#oto#ind 'rin#o4i%e de n$#i, '$0in !n#i$dt 7 re*)ses# #est) e<'resie ori de #te ori o ")d'e P$ssy. D#) n$ e !nti')rit) 'e #hi'$% ei #nd "in, % '%e#re o %s #$e<'resi stU Vtii forte bine, do(ni-or) (oft$ros) -i i('ertinent). @fQ  F)#$ $n se(n #$ s')r*)tor$% de n$#i #)tre tb%o$.  Cr#Q Cr#Q Cr#Q Mo%#o(, dins're 6s'er.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 32/223

  Cr#Q P$terni#, dins're Edwin Drood.  T)#ere de (be%e ')r0i.  Ţi8i 'ierd$t *ri$%, 6#3W  ?8i *)sit 'e8% t)$, NedW  N@. C%r +)$U -tii, % $r( $r(e%or, n$8i - #). M

  Do(n$% 6s'er ridi#) din s'rn#ene%e %$i ne*re, is#oditor.  N$8i - #)8i ne'%)#$t s) /i !('iedi#t de %e*e !n #est) dire#0ieWAs#$%t), 6#3. As#$%t) #e80i s'$n e$Q D#) - "e 'osibi%itte s) %e*, 'eP$ssy - %e*e8o din tote fete%e dr)*$0e din %$(e.  Dr n8i #est) 'osibi%itte.  To#(i de st () '%n* e$. R)'ost$% (e$ tt) -i r)'ost$% tt) % %$iP$ssy s8$ '$#t s) hot)rs#) nti#i't #)s)tori nostr). De #eU nib,er #t 'e #i s) s'$n, d#) s8r / #$"enit, -tiind res'e#t$% 'e #re8 'ort(e(oriei %orU n$ ne8$ %)st !n '#eW  T0, 00, 00, b)iete dr*), !% ($str) 6s'er 'e $n ton de de+'robre.  Ţ0, 00, 00W D, 6#3, 'entr$ tine tot$% (er*e str$n).

  T$ n8i de #e s) te 'er'e%e-ti. 2i0 t n$ este red$s) % s#r), trst)dininte, # '%n$% $n$i in*iner to'o*rf. T$ n$ i 'resenti(ent$% ne'%)#$t #)e-ti si%it !n %e*ere t, ni#i #) o fe(eie e si%it) s) te %e*), s$ #) !i e-ti dt#$ de8 si% Po0i %e*e d$') b$n$% t)$ '%#.  2i0, 'entr$ tine, este # o 'r$n) #$ br$( ei nt$r%), ni(eni n$ s8ostenit s) o #$re0e 'entr$ tineU  N$ te o'rI. Dr*$% (e$. Contin$).  Te8( 4i*nit #$(", 6#3W  C$( s) () / 4i*nitW  Do(ne s/nte. 6#3, te8i s#hi(bt *ro+ni# % f0)Q Ţi s8$ !(')ien4enit o#hii !ntr8$n fe% #i$dt.

  Do(n$% 6s'er, #$ $n +(bet for0t, !ntinse (n dre't) "rnd 'r#)s) risi'es#) ori#e te(), -i !ntre ti(' s)8-i re"in). D$') o "re(e !n*)i();  A( %$t o'i$ # s)8(i %ini-tes# s$ferin0U o ne%ini-te #re $neori ()#o'%e-e-te. Efe#t$% #est$i (edi#(ent se bte s$'r (e # o '#ostes$ # $n nor -4 tre#E. % "e+i #$( tre#e, se s'$%ber) !ndt). N$ te $it %(ine. Are s) tre#) n$(ide#t  C$ o e<'resie de !n*ri4orre !nti')rit) 'e f0), tn)r$% se s$'$se, %)sndo#hii !n 4os, s're #en$- din "tr). 6s'er, f)r) 8-i odihni -i e% o#hii 'ri"indfo#$?. n#er# (i de*rb) s) #'ete t)rie, 'rin+nd$8se #$ '$tere, fer(, debr0$% 4i%0$%$i1 r)(se #te" #%i'e !('ietrit, 'oi !-i re"eni 7 'e fr$nte i sei"ir) brobone (ri de s$dore. 2)+nd$8 'r)b$-it #$( er !n 4i%0, ne'ot$%

se ##$') *ri4$%i$ de e%, 'n) #nd #est se restbi%i de8 bine%e. 2enind$8-i !n /re, 6s'er '$se fe#t$os o (n) 'e $()r$% ne'ot$%$i s)$, -i, 'e $n ton(i '$0in t$%b$re de#t t%#$% "orbe%or s%e 7 ore#$( !n +e:e(e, s$ 'ote#$ inten0i de 8 o#)r! 7 rosti stfe%;  Se s'$ne #) ori#e #s) s#$nde o tin), ir t$, dr*) Ned, i #re+$t #) !ntr8 (e n$ e<ist) tine.  Pe "i0 (e, 6#3, - #rede(. Tot$-i, #nd () *ndes# #) 'n) -i !n#s %$i P$ssyU #%#) r "eU -i !n (eU d#) - "eU

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 33/223

  2orbei to#(i Bdr te8( !ntrer$'t f)r) s) "re$ de "i0 (e tihnit).Ni#i $n fe% de +b$#i$(, de %r(), !n 4$r$% (e$, ni#i *ri4i %e*te de ne*o0, def#eri, ni#i t$ ris#$ri, ni#i t$ s#hi(bre de #s)U !0i ')re( de"ott rteide #re () o#$' -i #re !nse(n) !nde%etni#ire, '%)#ere (e.  Chir st "oi( s) s'$n, 6#3, dr "e+i #) t$, "orbind des're tine

 !ns$0i, %-i % o 'rte, 'ro'e !n (od ne#esr, ($%te din %$#r$ri%e des're #ree$ - / 'o(enit. De 'i%d); - / 'o(enit !n 'ri($% rnd de f't$% #) e-ti ttde res'e#tt !n #%itte t de 'ri( #ntor %i#, () ro*, % #estei #tedr%e,des're re'$t0i de #re te b$#$ri 'entr$ #) i f)#$t de")rte (in$ni #$#or$%1 des're (od$% #$( !0i %e*i so#iette -i des're f't$% #) de0ii o 'o+i0iett de inde'endent) !n #est) %o#%itte "e#he -i #i$dt), des're dr$% de 'red B')i, 'n) -i P$ssy, #)rei n$8i '%#e s) /e d)s#)%it), +i#e #) n8 (ie<istt $n se(ene (estr$ # tineQ, des're re%0ii%e t?eU  D, #$( ")d $nde "rei s) 4$n*i. @r)s# tote ste.  @r)-ti tote ste, 6#3WQ e<#%() tn)r$%, $i(it.  D, d. Monotoni #hin$itore e<isten0ei (e%e () (#in), ()

+drobe-te. C$( 0i s8 ')r$t s%$4bW  Fr$(os)Q De8 dre't$% d$(ne+eis#)Q  Mie deseori (i se 're dibo%i#). M8( s)t$rt 'n) 'este #'. E#o$%'ro'ri$%$i (e$ *%s, 'e s$b bo%0i%e #tedr%ei, !-i bte 4o# 'r#) de #+n (e+i%ni#). M) obose-te (i ($%t de#t 'e ori#e ()rt de #)%$*)r, #re !ninte(e %ene"it, o "i0) !ntre*), 'rin %o#$% )st s$(br$. C)%$*)r$%, # s) se(i #onso%e+e, se '$te '$# Bsi f)#e #est %$#r$ s) s#ri4e%e+e de(oni !n%e(n$% strne%or, % s#$ne%or, % '$'itre%or. Dr e$ #e s) f#W S) () '$# des#ri4e%it de(oni !n ini()W  _ Vi e$, 6#3, #re #rede( #) 0i8i *)sit %i(n$% !n "i0), rosti, (irt,Edwin Drood, -i se '%e#) !ninte !n s#$n, # s) '$n) o (n), din

#o('si$ne, 'e *en$n#hi$% %$i 6s'er, 'ri"ind$8 #$ o e<'resie '%in) dene%ini-te !nti')rit) 'e f0).  Vti( #) - #re+i. Tot) %$(e #rede stfe%.  D, !(i !n#hi'$i, !n#$"iin0) Edwin, #)+nd 'e *nd$ri. P$ssy, !n ori#e#+.  Cnd 0i8 s'$s e stW  @%ti( or) #nd ( fost i#I. 0i d$#i (inte, #$( trei %$ni.  Vi #$( s8 e<'ri(tW  A, (i8 s'$s dor tt, #) e e%e" t -i #) e-ti n)s#$t 'entr$ #est)'rofesi$ne.  Tn)r$% r$n#) o 'ri"ire s're tb%o$. 6s'er "ede 'ortret$% !n sine %$i.

  Ori#e r /, dr*) Ned, re%$) 6s'er, #%)tinnd din #' #$ o b$n)dis'o+i0ie rese(nt), treb$ie s) () s$'$n #estei 'rofesi$ni #$ #re,'rent, () identi/#. A#$( e 're tr+i$ s)8(i *)ses# o %t. E o #on/den0),r)(ne !ntre noi.  O "oi ')str #$ s/n0enie, 6#3.  Ţi8( f)#$t8o 'entr$ #)U

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 34/223

  _ Vti$ -i si(t. Pentr$ #) s$nte( 'rieteni inti(i -i 'entr$ #) 0ii % (ine-i i !n#redere !n (ine, - #$( -i e$ 0in % tine -i ( !n#redere !n tine. D)8(i(ndo$) (ini%e, 6#3.  Cei doi se ridi#r) !n 'i#iore 'ri"ind$8sE. Ţint) !n o#hi, $n#hi$%, 0innd(ini%e ne'ot$%$i !ntr8%e s%e, rosti;

  Ei, #$( -tii, n$8i -, #) 'n) -i $n biet #ntor nost, #re to#e-te de+or 'rtit$r !n /rid %$i, 'ote / t$%b$rt de "reo (bi0ie, s'ir0ie, dene%ini-te, ne($%0$(iri, ori#$( %e8( n$(i.  D, dr*) 6#3.  Vi8i s)80i d$#i (inteW  D)8(i "oie s) te8ntreb, dr*) 6#3, #$( #re+i ore #) s '$te $it #e%e#e (i8i s'$s t$ #$ tt !ns$:e0ireW.  ?  At$n#i, i8%e dre't $n "ertis(ent.  Retr)*nd$8-i (ini%e -i !)#nd $n 's !n'oi, Edwin se o'ri o #%i') #s) des%$-es#) t%e$% #estor $%ti(e #$"inte. A'oi s'$se, "i+ibi% e(o0iont;

s4iH 7 Mi8e te() #) n$8s de#t $n biet tn)r s$'er/#i%, 6#3, #re n$ re $n#' 're str)%$#it. Desi*$r, s$nt tn)r -i 'ote o dt) #$ "rst n8o s) de"en(i r)$. Ori#$( r /, s'er #) ( ore#re int$i0ie 'rin #re si(t si(t 'rof$nd7 #r#ter$% *eneros -i de+interest % dest)in$iri%or t%e d$rerose, f)#$tedin dn#$% ini(ii, #re 'entr$ (ine s$nt # $n "ertis(ent.  Chi'$% -i tot #or'$% %$i 6s'er de"enirii tt de ri*ide !n#t 'n) -ires'ir0i !i !n#etse 'r#).  N8- '$te s) n$ obser", 6#3, #) #est) ()rt$risire te8 #ostt $n(re efort -i #) i fost forte (i-#t, - #$( n$ e-ti de obi#ei. Fire-te, -ti$#) 0ii e<tre( de ($%t % (ine, dr de f't n$ () -te't(, - s'$ne, s) tes#ri/#i stfe% 'entr$ (ine.

  Re#)')tnd$8-i res'ir0i f)r) ni#i o trn+i0ie !ntre #e%e do$) st)ri#o('%et diferite, do(n$% 6s'er ridi#) din $(eri, !n#e'$ s) rd) -i s#hi0) $n*est nede/nit #$ (n dre't).  N$, te ro* n$80i s#$nde senti(ente%e, 6#3, e$ "orbes# forte serios.N$ () !ndoies# #t$-i de '$0in #) #e stre s$:etes#) (%di") 'e #re(i8i des#ris8o tt de s$*esti" n8r / !nso0it) de o s$ferin0) re%), *re$ de !nd$rt. Dr, 6#3, d)8(i "oie s) te si*$r din no$ #) !n #e () 'ri"e-te n$ (8r '$te #o'%e-i. N$ #red s) /e #+$% #$ (ine. In (i '$0in de $n n, -tii, oretr* 'e P$ssy de % -#o%) 'entr$ de"eni do(n Drood. A'oi "oi %$#r #in*iner !n Orient -i o i$ -i 'e P$s-y #$ (ine. Dr de-i #$( ne8( #(#iond)nit din #$+ (onotoniei ine"itbi%e !n #re de#$r*e i$bire nostr), #$

$n de+nod)(nt stbi%it dininte, n$ () !ndoies#, tot$-i, #) o s8o d$#e((in$nt #nd tot$% se " sfr-i -i n$ se " (i '$te f#e ni(i#. Pe s#$rt, 6#3, # s) ()8ntor# % #nte#$% "e#hi 'e #re8 #nt( !n ti('$% (esei B-i#ine -tie #nte#e "e#hi (i bine # tineW ne"st o s) 4o#e, ir e$ #nt8"oi, -i8o( tre#e +i$8n "ese%ie. C) P$ssy e fr$(os), n$ (i !n#'e !ndoi%)U-i #nd i s) /i 'e #t de fr$(os) 'e tt de b$n), (i#$0 (e i('ertinent)7 din no$ 'ostrofnd 'ortret$% 7 "oi rde 'rodi st -i "oi 'i#t $n %t$%'entr$ 'rofesor$% t)$ de ($+i#).

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 35/223

  Do(n$% 6s'er, 0innd b)rbi s'ri4init) !n (n) -i #$ o e<'resie de"is)tore b$n)"oin0) !nti')rit) 'e #hi', $r()rise tent /e#re #)$t)t$r),/e#re *est, de #re f$seser) !nso0ite #este #$"inte. P)str) #ee-itit$dine -i d$') #e ter(in) #e "e de s'$s, fs#int 'r#) de interes$%'$terni# 'e #re8 n$tre f0) de s'irit$% #est tn)r, 'e #re !ntr8tt !%

 !ndr)*e. A'oi *%)s$i, +(bind (o%#o(;  A-dr, n$ te %-i "erti+tW  N$, 6#3.  N$ "rei s) /i "erti+tW  N$, 6#3, n$ de tine. N$ n$(i #) n$ () #onsider # /ind !n 'eri#o%, drni#i n$ "re$ s) te $d "orbind 'e #est ton.  Ce8r / s) f#e( o '%i(bre 'rin #$rte biseri#iiW  Perfe#t. N8i ni(i# !('otri") d#) () bt o #%i') 'n) % Cs Mi#i%ors) %s $n '#hetW U Ni-te ()n$-i 'entr$ P$ssyU tte 'ere#hi #0i ni !('%ine-te st)+i. Idee re #e" 'oeti#, 6#3, n$8i -W  Do(n$% 6s'er, !n #ee-i 'ost$r), #ontin$);

  Ni(i# !n "i0), Ned, n$8i ni#i 'e 4$()tte tt de fr$(os # i$bireQ  P#het$% se :) !n b$+$nr$% 'rdesi$%$i (e$. Treb$ie s)8% d$# st)8ser), %t(interi tot) 'oe+i s8 d$s. N$ este !n*)d$it s) f#i "i+ite ser#o%o, dr s) %-i $n '#hetU S$nt *t, 6#3.  Do(n$% 6s'er ren$n0) % tit$dine s #onte('%ti") -i '%e#r) !('re$n).  Din dest$%e (oti"e, 'e #re #est) 'o"estire %e " de+")%$i tre'tt,treb$ie #onferit $n n$(e /#ti" str)"e#hi$%$i or- rhie'is#o'%. S) ne o'ri(, !n #este '*ini, % #e% de C%oisterh(.  Odinior) dr$i+iiX s8r '$te s)8% / #$nos#$t s$b $n %t n$(e, s$b $n%t$% ro(nii, f)r) !ndoi%) s<onii s$b $n %t$%, s$b $n %t$% nor(n+ii. Ce (i

#onte+) $n n$(e (i ($%t s$ (i '$0in de8 %$n*$% ttor "e#$ri, 'entr$#roni#i%e s%e 'r)f$iteQ  C%oisterh( este $n or- nti#, %o# ne'otri"it de -edere 'entr$ #ei #retn4es# d$') +r" %$(ii. @n or- (onoton, %ini-tit, !n #re 'este tot '%$te-te$n i+ de ')(nt "enind de % #ri'te%e #tedr%ei. Are tte (or(inte(onsti#e, !net #o'iii din C%oisterh( '$n s) #res#) s%t) (i#$0) !n0)rn stre0i%or -i stre0e%or -i f# '%)#inte din %$t$% #)%$*)ri0e%or -i %#)%$*)ri%or, ir '%$*r$% de 'e #('$ri%e din 'rte %o#$%$i re 'entr$ %or+iitre+orieri, 'entr$ rhie'is#o'i, e'is#o'i, -i %0ii deo'otri"), ten0i 'e #re#)'#)$n$% din 'o"este o "e f0) de os'ete%e ne'oftit, -i %e (#in) ose%e# s)8-i f#) 'ine.

  Este $n or- #re dor(ite+), C%oisterhn, i #)r$i %o#$itori 'r s)8-i !n#hi'$ie, #$ o %i's) de te(eini#ie (i de*rb) #i$dt) de#t rreori !nt%nit), #) tote trnsfor()ri%e #re r / treb$it s) ib) %o# s8$ -i 'etre#$t-i #) n$ (i $ % #e s) se -te'te. Strnie eti#), "nd r)d)#ini !n #est)nti#hitte, (i str)"e#he de#t ori#e "esti*ii nti#eQ  Str)Yi%e din C%oisterh( s$nt tt de t)#$te Bde-i *t s) 'rod$#) $ne#o$ % #e (i (i#) diere ineT. 2r, ob%one%e 'r)")%ii%or rr se !nt('%)s) /e trntite de 'erete de "nt$% s$di#; #t des're #)%)tor$% rs de stre,

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 36/223

#re tre#e 'e #o%o -i 'ri"e-te !n stn* -i8n dre't, #est i$0e-te '$0in's$% # s) tre#) (i re'ede de brier or-$%$i #$ res'e#tbi%itte %$i')s)tore. Is'r") %esne de d$s % !nde'%inire, deore#e str)+i%e dinC%oisterh( s$nt, !ntr8$n fe%, o sin*$r) str)d$0) !n*$st) 'rin #re se intr) -i'rin #re se iese 7 rest$% /ind ni-te o*r)+i de #e%e (i ($%te ori # "i de

%$(e, #$ 'o('e de ') -i f)r) ni#i $n dr$(e*, e<#e'0ie f)#nd #$rte#tedr%ei, ir #rtier$% '"t % >$3eri%or se()n) forte bine, !n 'ri"in0#$%orii -i s'e#t$%$i *ener%, #$ o ')%)rie de #)%$*)ri0) din ordin$%>$3eri%or, :t) !ntr8$n $n*her !nt$ne#t.  ntr8$n #$"nt, C%oisterh( este $n or- dintr8o e'o#) 'ierd$t) !nne*$r ti('$ri%or, #$ dn*)t$% r)*$-it % #%o'ot$%$i de % #tedr%), #$#ron#)nit$% r)*$-it % #iori%or #re d$ tr#o%e t$rn$%$i #tedr%ei, #$##ente%e !n#) -i (i r)*$-ite dr (i '$0in %i('e+i %e #iori%or #$ #hi' de o(#re i$ %o# 4os, !n strne%e #tedr%ei. R$ine%e $nor "e#hi +id$ri, 'ietre%e'ro"enind de % #'e%e -i #'ite%$ri, de % s#hit$ri -i ()n)stiri, $ s%$4it, % !nt('%re, f)r) s) se 0in) se() de ni(i#, 'entr$ !n4*hebre ($%tor #se

#$ *r)dini, - #$( o se() de idei !('%etite %nd% s8$ inte*rt !n#'ete%e ($%tor #et)8, 0eni de 'rin 'rte %o#$%$i.  Tot$% 'r0ine i#i tre#$t$%$i. Pn) -i sin*$r$% #)()tr de i#i n$ (i'ri(e-te ni(i# (net, de ($%t) "re(e, !ns) ofer) +drni# s're "n+re $nsto# de %$#r$ri ner)s#$(')rte, din #re #e%e (i #ostisitore rti#o%e s$ntni-te #esorni#e "e#hi, !nt$ne#te -i '%ide, #e 'r #) s$d) !n#eti-or1 ni-te#%e-ti, f)r) %$#i$, 'en0i$ +h)r, #$ br0e #re n$ (i 'rind, -i to($ri #i$dtede #)r0i de'ri(nte.  Ce%e (i n$(erose -i totodt) (i *rebi%e ()rt$rii #) "i0'ro')-e-te !n C%oisterh( s$nt oferite de "e*et0i nen$()rte%or *r)dini.Chir -i tetr$% (i#$0, #)+$t !n 'r*in), re bit %$i f-ie de *r)din), $nde

d$h$% r)$%$i, #nd dis're de 'e s#en) # s) se #$f$nde 'e t)r($riinfern%e, se 'r)"%e 'rintre strt$ri%e de fso%e "io%#ee s$ 'rintre #o4i%e destridii, d$') noti('.  n #entr$% or-$%$i C%oisterh( se !n%0) Cs Mi#i%or 7 $n edi/#i$"enerbi%, din #)r)(id), #)rei den$(ire de st)+i se tr*e ne!ndoie%ni# din%e*end #re s'$ne #) odinior) i#i fost o ()n)stire. Pe fr$(os$% *ri%4 !('re4($itor % "e#hii #$r0i se :) o 'itr) str)%$#itore de %() 'e #res#ntei+) #$"inte%e;  PENSIONQ ; DOMN ISO A RP DRA. T=INK?KTON  F0d #sei este "e#he -i #o-#o"it), ir '%# de %() tt des#%i'itore -i de '%)#$t) % ")+, !n#t, 'entr$ sr)inii #$ fnte+ie, #est r

s$*er, !n *ener%, idee $n$i /%/+on b)trn -i de#re'it #$ $n (ono#%$ (re,(odern, '$s % $n o#hi bete*.  D#) odinior) #)%$*)ri0e%e 7 o *ener0ie de /in0e 're8se (i ($%ts$'$se de#t ne!nd$'%e#te 7 !-i '%e#$ !ndeob-te #'ete%e %or #onte('%ti"e# s) n$ se %o"es#) de *rin+i%e din t"n$% n$(erose%or #)()r$0e 4ose %e#%)dirii, d#) -ede$ % ferestr$i#i%e s#$nde -i %$n*$ie0e, de')nnd$8-ir$*)#i$ni%e !ntr$ $(i%ire, !n %o# de f#e #o%iere din ()t)nii 'entr$ se !('odobi, d#) se %)s$ +idite de "ii !n $n*here strnii, !n #orni-e%e

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 37/223

'roe(inente %e edi/#i$%$i, 'entr$ #) (i '$rt$ !n e%e *er(en$%indistr$#tibi% % nt$rii ((e #re #ontin$ s) fer(ente+e ')strnd !n#)tre+) %$(e !n ini(i%e %or tote #este r '$te / #hesti$ni #'bi%e s)interese+e n)%$#i%e Bde #$(" e<ist), #re bnt$ie #s, n#(en0ionte !ns) !n r'orte%e se(estri%e !nto#(ite de do(ni-or Twin3%eton, ni#i !n

no(en#%t$r rti#o%e%or #$'rinse !n 're0$% obi-n$it % 'ension$%$i s$ !n #e%s$ '%i(entr. Do(n #re se o#$') de 're+entre 'oeti#) "nt4e%or#est$i -e+)(nt !n s#hi(b$% $nei s$(e (i (ri Bs$ (i (i#i 'etri(estr$, n$ !nsere+) !n 'ros'e#t$% s)$ stfe% de 'rob%e(e steri%e.  A- 're#$( !n $ne%e #+$ri de be0ie s$ de (es(eris( e<ist) do$)st)ri de #on-tiin0), #re ni#iodt) n$ se #io#nes#, /e#re din e%e $r(nd#$rs$% s)$ se'rt de 'r#) r / #ontin$e, n$ !ntrer$'te Bstfe%, d#) s#$nd#es$%, bet /ind, treb$ie s) () !(b)t din no$ # s)8(i d$# (inte $nde %8( '$s, % fe% -i do(ni-or Twin3%eton "e do$) i'ost+e diferite -ise'rte de /. In /e#re no'te, din #%i' !n #re tinere%e se retr)*e$ s)se odihnes#), do(ni-or Twin3%eton !-i rn4 '$0in b$#%e%e, !-i !n"ior $-or

o#hii, de"enind o do(ni-or) Twin3%eton (i !ns$:e0it) de#t #e 'e #re o-ti$ser) "reodt) e%e"e%e. No'te de no'te, % #ee-i or), do(ni-or Twin3%eton re%$ #on"ers0i din 4$n des're (i#i%e s#nd%$ri (orose dinC%oisterh(, des're #re, +i$, hbr n8"e, (intind$8-i de $n se+onn$(e de % I+"ore%e T$nbrid*e Bn$(ite !n *%$() de #)tre do(ni-or Twin3%eton, !n #est) i'ost+) e<isten0ei ei, I+"oreJ, di#) se+on$% !n#re $n n$(e do(n des)"r-it Bn$(it de #)tre do(ni-or Twin3%eton, !n#est) i'ost+) e<isen0ei s%e, +)nti#$% do(n PortersJ i8 de+")%$ito(*i$% ini(ii s%e, des're #re do(ni-or Twin3%eton, !n i'ost+ de-#o%)ri0) e<isten0ei ei, er tot tt de insensibi%) # -i $n st%' de *rnit.Con/dent do(ni-orei Twin3%eton !n (ndo$) i'ost+e%e e<isten0ei s%e, -i

#re -ti s) se d'te+e -i % $n -i % #e%%t), er o do(n) Tisher 7 ")d$")'%in) de deferen0), d$s) de s'te, #$ o t$se #roni#) -i "o#e s$*r$(t), #rese o#$' de *rderob fete%or -i #re n$ 'ierde ni#iodt) 'ri%e4$% s) %e dede !n0e%es #) tr)it +i%e (i feri#ite. Pote #) )st er (oti"$% 'entr$ #re'rintre s%$4ni#e e<ist #redin0, trns(is) din *ener0ie !n *ener0ie, #$( #)def$n#t$% Tisher f$sese fri+er.  E%e" f"orit) din Cs Mi#i%or er do(ni-or Ros 9$d, /re-te'ore#%it) Roseb$d B9obo# de Trnd/r1 (in$nt de dr)*$0), (in$nt de#o'i%)ros), (in$nt de e<tr"*nt). Tinere%e #o%e*e n$tre$ f0) dedo(ni-or 9$d $n interes (nifestt #$ s/%) B/ind ro(nti#, deore#e:ser) #) i8 fost %es $n so0, 'rin test(ent, t$tore%e r)(nnd dtor s)

#orde (n fetei de !ndt) #e tn)r$% !('%ine "rst #$"enit).  De8 %$n*$% e<isten0ei s%e se(inri%e, do(ni-or Twin3%eton #o(b)t$t %t$r ro(nti#) #est$i destin, #%)tinnd din #' din'oi$(eri%or rot$n+i i do(ni-orei 9$d -i (editnd % sort neferi#it) #estei(i#$0e "i#ti(e s#ri/#te. Dr f)r) $n %t re+$%tt 7 #e% ($%t 'ote $neori !nr$rire r)(s) neobser"t) +)nti#$%$i do(n Porters s)8i / s$b(intstr)dni 8, tt dor #) tit$dine ei strne !n dor(itor, !n rnd$% fete%or,0i')t$% $nni(;

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 38/223

  Ah, dr* (eQ Ce ft) b)trn) -i #r) e do(ni-or st Twin3%etonQ  n Cs Mi#i%or n$ do(ne ni#iodt) o /erbere (i (re # t$n#i#nd #est so0 i('$s "ene s) o "d) 'e do(ni-or Roseb$d. Do(ni-ore%e'ri#e'e$, !n $nni(itte, #) tn)r$% f$sese !n"estit !n (od %e*% #$ #est'ri"i%e*i$ -i #) d#) do(ni-or Twin3%eton i8r / #ontestt dre't$%, r / fost

n$(ide#t %$t) 'e s$s -i trns'ortt) de #o%o. Cnd #%in#het$% #%o'o0e%$%$ide % 'ort) treb$i s)8i "estes#) sosire, !n #%i' #nd r)s$n, ori#edo(ni-or) #re r / '$t$t, s$b $n 'rete<t ori %t$%, s) "in) % ferestr),"ene % ferestr), ir #e%e #re treb$i$ s) e<erse+eJ e<ers$ n'od1 Ior de frn#e+) se f)#e tt hrbb$r) !net 'rofesor se !n"rte de#o%o 'n) #o%o tot - de i$te 're#$( o sti#%) % o 'etre#ere de #he:ii, dinse#o%$% tre#$t.  n d$')8(i+ +i%ei, i(edit $r()tore (esei %$te !n doi, #%o'o0e%$% !n#e'$ s) s$ne, #$ obi-n$it$% efe#t e(oti".  Do(n$% Edwin Drood dore-te s8o "d) 'e do(ni-or Ros. AAstfe%n$n0) fe(ei d> s#r"i#i$ d# % "orbitor[

  Do(ni-or Twin3%eton, #$ $n er de o (e%n#o%ie e<e('%r), se !ntor#e #)tre #e s#ri/#t) -i roste-te;  Te 'o0i d$#e 4os, dr* (e.  Do(ni-or 9$d se d$#e 4os, $r()rit) de tote 'ri"iri%e.  Do(n$% Edwin Drood -te't) #hir !n s%on$% do(ni-orei Twin3%eton;o !n#)'ere #o#het), #re n$ #on0ine ni(i# %e*t dire#t de st$di$ de#t $n *%ob% ')(nt$%$i -i %t$% #eres#. A#este e<'resi"e instr$(ente de %$#r$ #%)de$de !n0e%es B')rin0i%or -i t$tori%or #), 'e do(ni-or Twin3%eton, 'n) -i t$n#i#ndse retr)*e s$b #o'er)(nt$% %o#$in0ei s%e 'rti#$%re, si(0$% dtorieio si%e, !n ori#e #%i'), s) de"in) $n soi de e"rei#) r)t)#itore, #$treiernd')(nt$% s$ %$nd$8-i +bor$% s're #er$ri !n #)$tre $nor #$no-tin0e $ti%e

e%e"e%or s%e.  S%$4ni# 7 no$) !n ser"i#i$, n$8 (i ")+$se 'e %o*odni#$% do(ni-oreiRos, #$ #re d) o#hii 'rin b%(%e%e $-ii des#hise, %)st) des#his) to#(i !n#est s#o' 7 #obor), #$ $n er "ino"t -i !('%eti#ind$8se, s#)ri%e de %b$#)t)rie, #nd it) #) o (i#$0) 'ri0ie fer(e#)tore, 0innd obr+$% s#$ns !ntr8$n -or0$%e0 de ()tse, #re 'ro'e #)8i #o'ere #'$%, se stre#or) !ns%on.  AhQ #e #r*hios%#Q roste-te 'ri0i, stnd %o#$%$i, -i 'oi dnd$8se$n 's !n'oi. N$8i -, EddyWQ  N$8i -, #e, RosW  N$ (i !nint, te ro*. E - de bs$rd.

  Ce e bs$rd, RosW  Tot) istori st. Ce bs$rd este s) /i orfn) -i %o*odit). E - debs$rd s) i (ere$ d$') tine fete%e -i s%$4ni#e%e % 'nd), # -o<He#ii !n'rdose%), e - de bs$rd s) te $+i #he(t) i#iQ  S8r ')re #) !n ti(' #e roste-te #est) '%n*ere, 'ri0i 0ine de*et$%(re !n #o%0$% *$rii.  Afe#t$os) 'ri(ire8(i (i f#i, P$ssy, n8( #e +i#eQ

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 39/223

  Ei, !ntr8$n (in$t, Eddy, ( s) /$ #$ tot$% %t, !n #%i' st n$ 'ot !ns).Ce (i f#iW Bforte s#$rt.  N8- '$te s'$ne, P$ssy, #) () si(t ($%t (i bine ")+nd$8te, 'entr$#) de f't ni#i n$ te ")d.  D$') #est) do$ do4n), $n o#hi-or !nd)r)tni# str)%$#i % $n #')t

% -or0$%$i, dr din no$ se f)#$ ne")+$t, o dt) #$ e<#%(0iO, Do(ne s/nteQ Ţi8i t)ii ')r$%Q  Cred #) (i bine8(i t)i( #'$%, s'$se Edwin1 !-i #i$f$%i ')r$% #$'ri#in, r$n#nd o 'ri"ire !n o*%ind) -i b)tnd ner)bd)tor din 'i#iore. S)'%e#W  N$, n$ !n#), Eddy. Tote fete%e o s) ()8ntrebe de #e8i '%e#t.  Pentr$ n$(e%e %$i D$(ne+e$, Ros, "rei s)80i des#o'eri o dt) #)'-or$%#e% #r*hios -i s)8(i di b$n) +i$W  _ Rine8i "enit. Eddy, rosti e, %)snd !n 4os -or0$%e0$% d# 'e #'$%#o'i%)ros. Pofti(Q E-ti ($%0$(it, s$nt si*$r)Q D)8(i (n. N$, n$ te 'ots)r$t, 'entr$ #) ( o bo(bon) #r) !n *$r).

  Dr te b$#$ri ()#r, P$ssy, #) () "e+iW  A, d, *ro+" () b$#$rU 2ino -i i %o#U Do(ni-or Twin3%eton.  Cnd "e$ %o# se(ene "i+ite, obi#ei$% #estei e<#e%ente /in0e er s)'r) din trei !n trei (in$te, /e 'erson% s$ !n 'erson do(nei Tisher, -is) f#) o 4ertf) '# %tr$% P$rit)0ii, 'ref)#nd$8se #) re ne"oie de $n obie#tore#rE. n (o(ent$% de f0), do(ni-or Twin3%eton se stre#or) *r0ios !n)$ntr$ -i 'oi fr)8;  Ce (i f#i, do(n$%e DroodW s'$se !n tre#ere. Ct de b$#$ros) s$nt#) te re")d. 2) ro* s) () s#$+0iU PensetU MersiQ  _ A( 'ri(it ()n$-i%e ser), Eddy, -i (i8$ '%)#$t forte ($%t. S$nt ofr$($se0e.

  5(, -i st e #e"A. Rosti %o*odni#$%, (or()ind ore#$(. S$nt fortere#$nos#)tor 'entr$ #e% (i (i# #$"nt de !n#$r4re. C$( 0i8i 'etre#$t +i$de n-tere, P$ssyW  n#nt)torQ Tot) %$(e (i8 dt #te $n #do$. Ce bn#het s8 f)#$tQCe b% fost serQ  Ee, bn#hetU #e b%W S8r ')re #) tot$% s8 'etre#$t dest$% de bine,P$ss. F)r) (ine.  _ n8#n8t)8torQ stri*) Ros #t se 'ote de s'ontn -i f)r) 'i# dere+er").  A-Q Vi !n #e8 #onstt bn#het$%W  Trte, 'orto#%e, 4e%e$ri, #re"ete.

  A0i "$t -i 'rteneri % b%W  A( dnst !ntre noi, do(n$%e, se !n0e%e*e. Cte" fete $ 4$#t ro%$%fr0i%or %or. A fost - de nosti(Q  N8 "$t ni#i$n idee s) 4o#e ro%$%U  T)$W 2i, dQ stri*) Ros, r+nd din tot) ini(. \st fost 'ri($%%$#r$ % #re s8$ *ndit.  S'er #) %8 inter'rett # %$(e, s'$se Edwin #( !n doi 'eri.  A, e<#e%entQ U N8- / dnst #$ tine, -tiiU

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 40/223

  Edwin, #re n$ 're !n0e%e*e #e "oi s) s'$n), r / dorit s) :e d#) !-i 'ote !n*)d$i %ibertte de !ntreb d# #eW  Pentr$ #) er( - de '%i#tisit) de tine, !i r)s'$nse Ros. Dr ")+nd#) tn)r$% se !nt$ne#) % f0), d)$*) re'ede, s#$+nd$8se totodt); dr*)Eddy, -i t$ eri % fe% de '%i#tisit de (ine, -tiiU

  Ros, ( s'$s e$ stW  S) s'$i stQ Ai s'$s t$ st "reodt)W N$, i %)st dor s) se "d). A,#e bine redt #est %$#r$Q e<#%() Ros, #$ s$bit) d(ir0ie 'entr$ #e#re 4$#se ro%$% %o*odni#$%$i.  Cee #e () i+be-te e #) ft #ee treb$ie s) /e % nibii dener$-int), s'$se Edwin Drood. A- #), P$ssy, 0i8i 'etre#$t 'entr$ $%ti(or) +i$ de n-tere !n #s st "e#he.  Ah, dQ  Ros !-i !('re$n) (ini%e, 'ri"i !n 4os, oftnd, -i s#$t$r) din #'.  S8r +i#e #)80i 're r)$, Ros.  (i 're r)$ d$') biete%e ste %o#$ri str)"e#hi. Cteodt) si(t #) o

s)8(i %i'ses#), ore#$(1 s$nt tt de tn)r), -i o s) /$ tt de de'rteU  N8r / 'ote (i bine, Ros, s) ne o'ri( din dr$(W  Ridi#) o#hii s're e%, f$%*ernd$8 #$ o 'ri"ire f$*r)1 !n #%i' $r()tore#%)tin) din #', oft) -i din no$ se $it) !n 4os.  \st !nse(n), P$ssy, #) (ndoi s$nte( ni-te rese(n0i, n$8i -W  Ft !n#$"iin0) din #' -i d$') o s#$rt) t)#ere i+b$#ni, '%in) dedr)*)%)-enie;  Vtii #$ treb$ie s) ne #)s)tori(, Eddy, -i !n#) 'n) % '%e#re (e dei#i 7 d#) n$, biete%e fete "or / !n*ro+itor de de+()*iteQ  n #%i' #est 'e f0 so0$%$i f)*)d$it se #ite (i de*rb)#o('si$ne 'entr$ e -i 'entr$ sine, de#t dr*oste. A'oi, s#hi(bnd$8-i

tit$dine, !ntreb);  N8i "re s) f#e( o '%i(bre, dr*) RosW  Ros, dr* de e, n$ ')re de%o# hot)rt) !n #est) 'ri"in0), 'n) #e#hi'$8i, #$ o e<'resie h+%i$ de *r"), se %$(ine+).  A, d, Eddy, hi s) ie-i( % '%i(breQ Vi s)80i s'$n #$( 'ro#ed)(. T$i s) te 'ref#i #) e-ti %o*odit #$ o %t, ir e$ ( s) () 'ref# #) n$ s$nt%o*odit) #$ ni(eni1 !n fe%$% )st n8o s) ne (i #ert)(.  Cre+i #) - o s) e"it)( #ert, RosW  S$nt si*$r). SsstQ F)8te #) te $i0i 'e ferestr)U $ite8o 'e do(n Tisher.  Printr8$n !nt('%)tor #on#$rs de !('re4$r)ri, i('$n)tore do(n)

 Tisher 're % ori+ont, foind$8se 'rin #(er) # stri*oi$% %e*endr % $nei")d$"e !n f$ste de ()tse.  S'er #) do(n$% Drood o d$#e bine #$ s)n)tteW Ni#i n8r / treb$it s)(i !ntreb 4$de#ind d$') !nf)0i-re. Cred #) n$ dern4e+ 'e ni(eni, dr er$n #$0it de t)it hrtieU A, ($%0$(es#, -ti( e$Q -i 'oi dis')r$ #$ 'rd.  Vi !n#) #e", Eddy, d#) "rei s)8(i f#i $n ser"i#i$, +ise Roseb$d. De !ndt) #e ie-i(, () %-i 'e (ine (i !n fr), ir t$ r)(i #hir %n*) #s)U-i s) te strn*i, s) te %i'e-ti de +id.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 41/223

  Si*$r, Ros, d#) dore-ti. Dr - '$te s) te8ntreb de #eW  _ A, 'entr$ #) n$ "re$ s) te "d) fete%e.  E o +i fr$(os)U i / 'refert #$(" s) 'ort #$ (ine o $(bre%)W  N$ te 0ine de :e#$ri, do(n$%e. N$ 0i8i %$str$it #i+(e%e, s'$se e,0$*$ind$8-i b$+e%e -i ridi#nd $n $()r.

  Pote #) #est %$#r$ o s) %e s#'e fete%or, #hir d#) (8or "ede,re(r#) Edwin, $itnd$8se % #i+(e, deodt) ne'%)#$t i('resiont de fe%$%#$( r)t$.  _ Ni(i# n$ %e s#'), do(n$%e. Vi8'oi -ti$ #e re s) e !nt('%e.@ne%e se "or *)0 de (ine s'$nnd Bd#or### n8$ %#)t % *$r), #) d#) r/ !n %o#$% (e$ e%e n$ s8r %o*odi !n "e#i #$ (ore+i #re n8$ #i+(e%e f)#$te.NQ $ite8o 'e do(ni-or Twin3%eton. O s)8i #er "oie s) ie-i(.  ntr8de")r, dis#ret do(n) se $+e fr), !ntrebnd o /in0) !n#hi'$it), 'e $n ton de #on"ers0ie, (bi%), !n ti(' #e se 'ro'i;  A, seriosW E-ti #hir - de si*$r) #) i ")+$t #$ti$0 #$ nst$ri desidef 'e (s de %$#r$ din #(er (eW

  N$(ide#t i se #er$ 'er(isi$ne 'entr$ '%i(bre -i e o #ord)*r0ios. P$0in (i tr+i$ tn)r 'ere#he ie-e din Cs Mi#i%or #$ tot)'re#$0i$ne # n$ #$(" s) se des#o'ere stre 4%ni#) #i+(e%ordo(n$%$i Drood, 're#$0i$ne, s) n)d)4d$i(, s$/#ient) 'entr$ %ini-te"iitorei do(ne Edwin Drood.  Pe $nde o %$)(, RosW  A- "re s) tre# 'e % 'r)")%i #$ %o#$(, r)s'$nse e.  C$ #eUW  Ni-te d$%#i$ri t$r#e-ti, do(n$%e. 2i d# (ine, hbr n8i de ni(i#Q Tre#idre't in*iner -i ni#i n8i $+it d# %o#$(.  P)i, #$( s) / $+it, RosW

  Pentr$ #) (ie8(i '%#e forte ($%t. OoQ ( $itt #) treb$ie s) ne'ref#e(. N$, n$8i ne"oie s) / $+it de %o#$( 7 dr s) n$ (i 'o(eni( dest.  Astfe%, Edwin fost d$s, "rnd8ne"rnd, % 'r)")%i ne*$stor$%$i de%o#$(, $nde Ros !-i #$(')r) o #ntitte ore#re -i, d$') #e8i ofer) -i %$i'$0in Bir e% ref$+) #( indi*nt, !n#e'e s) se !nfr$'te "rtos, d$') #e, !n're%bi% -i8 s#os, !(')t$rind$8%e, o 'ere#he de ()n$-i ro+, # 'et%e%e detrnd/r.  ? r)sti('$ri !-i tre#e 'este b$+e%e ro+ $n de*e0e% trnd/ri$, # s) %e#$re0e de +h)r$% 'rf r)(s d# % %o#$(.  A#$(, /i b$n, Eddy, -i intr) !n ro%U A-dr, e-ti %o*oditW

  A-dr, s$nt %o*odit.  E dr)*$0)W  Ii 7 Fer(e#)tore.  n%t)W  I(ens de !n%t).  Ros er s#$nd).  Treb$ie s) /e %i'sit) de *r0ie, insin$) Ros, (o%#o(.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 42/223

  Prdon, #it-i de '$0in. S'irit$% de #ontrdi#0ie se tre+i !n e%. Este #ee#e n$(i( o fe(eie fr$(os), o fe(eie s'%endid).  C$ $n ns (re, desi*$r, insin$) din no$, (o%#o(.  Fire-te, n$ re ns (i#, r)s'$nse i$te.  Ns$% Rosei er (i#$0.

  C$ $n ns %$n*, '%id -i $n ne* ro-$ !n "rf. C$nos# *en$% )st de ns,s'$se Ros, dnd ($%0$(it) din #', -i s"$rnd$8-i !n tihn) %o#$($%.  N$ #$no-ti *en$% )st de ns, Ros, re'%i#) e%, #$ ore#re #)%d$r),'entr$ #) n$8i de %o# -.  N8re $n ns '%id, EddyW  N$.  Er hot)rt s) n$ #ede+e.  _ Are $n ns ro-$W OoQ N$8(i '%# ns$ri%e ro-ii. D# f't, 'ote ori#nds) -i8% de #$ '$dr).  _ S8r s/i s) -i8% de #$ '$dr), re%$) Edwin, !nt)rtt.  a)$W C# #ret$r) st$'id) treb$ie s) /eQ In tot #e f#e e - st$'id)W

  N$, ni#iodt).  D$') o '$+), !n #re ti(' Edwin n$ s%)bi din o#hi #hi'$% n)b)d)ios -i'ri* % fetei, Ros d)$*);  Vi #est) #ret$r) ne(i'o(enit de sensibi%) se #o('%#e % *nd$%#) re s) /e d$s) !n E*i't, n$8i s, EddyW  D. Do"ede-te $n interes sensibi% 'entr$ tri$(f$ri%e in*enio+it)0iitehni#e, (i %es #nd e "orb # in*inerii s) s#hi(be rdi#% #ondi0ii%e dintr8o 0r) nee"o%$t).  N$ (i s'$neQ e<#%() Ros, ridi#nd din $(eri -i #hi#otind, (irt).  _ Ai #e" !('otri")W !ntreb) Edwin, #obornd 'ri"ire, se(e0, s$'r#hi'$%$i fr$(os % fetei. Ai #e" !('otri"), Ros, #) n$tre-te #est interesW

  ('otri")W Dr*$% (e$ EddyQ Dr % $r( $r(e%or, ore ft st n$detest) #+ne%e -i tote #e%eW  Pot s)80i r)s'$nd #) n$ e tt de st$'id) !n#t s) deteste #+ne%e, !i !ntorse e% "orb, r)stit, dr n8- '$te r)s'$nde #$( "ede e tote#e%e, +)$, n$ -ti$ #e !n0e%e*i 'rin tote #e%eJ.  C$(, n$8i $r)-te e 'e rbi, 'e t$r#i, 'e fe%hi -i - (i de'rteUW  N$, #$ si*$rn0), s'$se e% 'e $n ton forte r)s'i#t.  Dr t$n#i treb$ie s) $rs#) ()#r 'ir(ide%eW N$8i -, EddyW  Vi de #e r / #hir tt de *s#$%i0)U di#) o *s#) tt de (re !n#ts) $rs#) 'ir(ide%eW  AhQ N8r stri# s8o $+i 'e do(ni-or Twin3%eton 7 Ros d)de (ere$

din #', desf)tnd$8se #$ de%i#iose%e d$%#i$ri 7 #nd ne o(or) #$ tot fe%$%de istoriiU t$n#i n8i (i !ntreb de #e. C$ '%i#ti#ose%e %e de#t#o(be "e#hiQ C$ Isis -i Ibis -i Cheo's -i froni U Cine se(i sin#hise-te de tote steW Vi 'e $r() 'o"este #ee #$ 9e%+oni, Br s$(i -ti$ e$ #$( !% #he(, 'e #re %8$ s#os fr) de 'i#iore, (i ($%t (ortde#t "i$, din 'ri#in %i%ie#i%or -i 'rf$%$i. Tote fete%e s'$ne$ #) -8itreb$ie, (i r)$ s) i se / !nt('%t, -i r / dorit s)8% -tieH (ort de8 bine%e.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 43/223

  Cei doi tineri, $n$% %in*) %t$%, f)r) s) se / %$t % br0, se '%i(b$,*%e, 'rin 're4( str)"e#hii #tedr%e. Se o're$ din #nd !n #nd, %)snd$r(e dinei de '-i 'este fr$n+e%e #)+$te.  Ei bineQ e<#%() Edwin, d$') o '$+) !nde%$n*t). N8re rost s8o 0ine(- !ntr8$n # de obi#ei.

  Ros s($#i din #' -i ()rt$risi #) n$ "re s8o tin) - !ntr8$n.  It) $n senti(ent dr)*$0, Ros, #onsidernd #)U  Considernd #eW  D#) s'$n #e, te s$'eri irQ  Adi#) t$ te s$'eri, Eddy. N$ / tt de '$0in *eneros.  P$0in *enerosQ !(i '%#eQ  At$n#i (ie n$8(i '%#e, -i 0i8o s'$n de % obr+.  Ros 0$*$ie b$+e%e.  9ine, Ros, te !ntreb, #ine "orbit dis're0$itor des're 'rofesi -i des're0e%$ri%e (e%eW  N$ #$(" i de *nd s) te !n(or(nte+i !n 'ir(ideW !% !ntrer$'se,

r#$ind$8-i s'rn#ene%e de%i#te. Ni#iodt) n$ (i8i s'$s #) i de *nd.D#)8i -A. De #e n8i 'o(enit ni#iodt) des're #est %$#r$W N$ 'ot s)80i*hi#es# 'roie#te%e.  P)i, Ros, dr* (e, -tii forte bine #e "re$ s) s'$n.  9ine, dr n$ t$ i !n#e'$t s) "orbe-ti des're n(i% #ee odios) #$ns ro-$W Vi8% '$dre+), -i8% '$dre+), -i8% '$dre+)Q stri*) Ros, f)#nd h+,-i st din s'irit de #ontrdi#0ie.  Ori#$( - d8o, e$ n$ 'ot "e ni#iodt) dre'tte !n #este dis#$0ii,s'$se Edwin, oftnd -i #)$tnd s) se rese(ne+e.  C$( r / #$ '$tin0), do(n$%e, s) i dre'tte #nd (ere$ *re-e-tiW Ctdes're 9e%+oni, 'res$'$n #) -i ($rit 7 #hir s'er din tot) ini( 8, dr #$(

e 'osibi% s) te interese+e 'i#iore%e %$i s$ f't$% #) o s) (or) s$fo#tW  E 'ro'e ti('$% s) te !ntor#i, Ros. N8 fost o '%i(bre 're '%)#$t),n$8i -W  P%)#$t)W Gro+ni# de ne'%)#$t), do(n$%eQ Dt) o s) $r# !n #(er) de#$( 4$n* -i o s) '%n* de n8o s) (i 'ot %$ %e#0i de dns, s) -tii #) t$ e-tide "in)Q  5i s) /( 'rieteni, Ros.  AhQ e<#%() Ros, s#$t$rnd din #' -i i+b$#nind !n %#ri(i, #$de")rt. A- "re s) '$te( / 'rieteniQ Dr /ind#) n$ '$te( /, de #ee ne#hin$i( stfe% $n$% 'e %t$%. E$ s$nt 're tn)r), Eddy, 'entr$ o se(enes$ferin0) dne)U #teodt) s$f)r, s$f)r, !ntr8de")r. N$ te s$')r. Vti$ #) -i

t$ s$feri, 're deseori. Ar / fost (i bine 'entr$ (ndoi d#) %)s(%$#r$ri%e !n "oi sortei. A#$( "orbes# forte serios, n$ "re$ s) te bt %#'. 5i s) /( ind$%*en0i $n$% #$ %t$%, ()#r de st) dt), de dr*$% nostr$-i % #e%or%%0i.  De+r(t de #est) %i#)rire $nei /ri de fe(eie !n s$:et$% $n$i #o'i%r)sf)0t, de-i o #%i') f$sese #t 'e #e s)8i sr) 0nd)r din 'ri#in re'ro-$%$iindire#t 'e #re Ros i8 f)#$se, !n0e%e*nd 're8se, #) "oi s)8-i i('$n)dre't$ri%e 'e #re %e "e s$'r ei, Edwin Drood se $it) % e #$( '%n*e !n

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 44/223

hohote, # $n #o'i%, 0inn#% #$ (ndo$) (ini%e btist % o#hi. A'oi #nd se(i 'oto%i -% #$ nesttorni#i tinere0ii !n#e'$ s)8-i b%) 4o# de e !ns)-i, din'ri#in) #) f$sese tt de (i-#t), o #ond$se #$ *re$ % o bn#), s$b ni-te$%(i.  @n sin*$r #$"nt d# !(')#re, P$ssy dr*). E$ n$ s$nt 're bi% !n

fr (eseriei (e%eU dr #$( #nd () *ndes# n$8(i d$ se( d#) e#ine -tie #e de #'$% (e$ #hir -i !n 'rofesi (eU dr ( inten0ii b$ne. N$e<ist)U n$ 'ote /U +)$, n$ ")d #$( s) !n#e' #ee #e "re$ s)80i s'$n, drtreb$ie s)80i e<'%i# !ninte de ne des')r0iU, n$ e<ist) ni#i $n %t tn)rU  AA. N$, EddyQ Este *eneros din 'rte t #) () !ntrebiU dr n$, n$,n$Q  A4$nser) #hir !n dre't$% ferestre%or de % #tedr%)1 !n #%i' #ee or*-i #or$% r)s$n$ s$b%i(. A-e+nd$8se s) s#$%te i(n$% re%i*ios, tn)r$% EdwinDrood si(0i din no$ !n#redere din ser tre#$t)1 se *nde #t de deosebit)f0) de ($+i#) er #e stre de s'irit dis#ordnt), Pr#) $d "o#e %$i 6#3,rosti, 'e $n ton (o%#o(, r$'nd /r$% *nd$ri%or.

  Cond$8() !n'oi, n$(ide#t, te ro*, st)r$i %o*odni#A. P$nnd re'ede(n ei de%i#t) 'e %$I. ndt) "or ie-i #ei din biseri#) 7 hi s) '%e#)(. Oo,#e r(onii fr$(oseQ Dr s) n$ (i st)(U hi s) '%e#)(Q  Grb ei se risi'i de #$( tre#$r) de +id$ri%e !('re4($itore %e#tedr%ei. A#$( (er*e$ br0 % br0, dest$% de *r"i -i de 're#$0i1str)b)te$ Strd Mre, !ndre'tnd$8se s're Cs Mi#i%or. ? 'ort), /ind#)strd er '$stie #t se "ede #$ o#hii, Edwin !-i '%e#) obr+$% #)tre #e% %fetei.  _ N$, EddyQ N$ () s)r$t, s$nt - de %i'i#ios), dr !ntinde8(i (n,-i ( s)80i d$ o s)r$tre.  E% se s$'$se. @n s$:$ $-or tinse (n tn)r$%$i. Edwin i8o re0in$ 'e

ei, 'ri"ind8o.  Ei, i s'$ne8(i, #e "e+i !n eW !ntreb) Ros.  Ce ")d, RosW  P)i, #rede( #) "oi, #ei #re ") o#$'0i de E*i't, '$te0i #iti !n '%() -i"ede0i tot soi$% de i(*ini. N$ se rt) #o%o $n "iitor feri#itW  De f't, ni#i$n$% din ei n$ !ntre+)re $n 're+ent feri#it, !n #%i' #nd'ort se des#hise -i 'oi se !n#hise din no$ 7 e intr), ir e% se !ntorse -i'%##).  A##e'tnd ()*r$% dre't 'rototi' % 'rostiei -i !n*(f)rii 7 $n obi#ei,'ote, # -i %te se(ene obi#ei$ri, '$0ine % n$()r, (i ($%t #on"en0ion%de#t 4$st 7 t$n#i Mre%e M)*r din C%oisterh( er do(n$% Tho(s S'se,

esti(tr de %i#it0ie.  Do(n$% S'se se !(br)# % fe% # de#n$%1 se !nt('%se s) /es%$tt, din *re-e%), /ind %$t dre't de#n -i s) i se drese+e %$(e 'estrd) #$ s/n0i8"ostr), #re+nd #) er e'is#o'$% "enit 'e ne-te'tte, f)r)#'e%n$% s)$. Do(n$% S'se se si(0e (ndr$ din #est) 'ri#in), se'$te (ndri #$ "o#e %$i -i #$ fe%$% #$( "orbe. 9 $neori B#nd f)#e #teo "n+re f$n#ir) #)$t s) e<'eri(ente+e % '$'itr$ n$(ite inton0ii,s%be, "rnd s) re'rod$#) #ee #e se #he() ton$% '$r e#%e+isti#. A- #), %

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 45/223

sfr-it$% $nei se(ene "n+)ri '$b%i#e % %i#it0ie, do(n$% S'se ter(indnd 'r#) o bine#$"ntre (isi0i%or d$n0i #o%o, #$ $n er, #re, 'ede")rt$% de#n 7 $n do(n (odest -i '%in de de(nitte 7 !% %)s % o 'o-t)distn0).  Do(n$% S'se "e ($%0i d(irtori. ntr8de")r, ')rere #) e%

re're+ent o #inste 'entr$ C%oisterh( er !(')rt)-it) de (re (4oritte %o#%ni#i%or, 'n) -i de #ei #re n8"e$ !n#redere !n (erite%e %$i. Mri%e s%e#%it)0i er$ #e%e de / nti'ti# -i '%i#ti#os1 "e $n fe% % s)$ de "orbi-i de (er*e, s're n$ (i 'o(eni de $n n$(it (od de :$t$r (ini%e,*r", # -i #$( In #%i' #ee er 'e #%e s)8% #on/r(e 'e #e% #$ #re st de"orb). M$%t (i 'ro'e de -i+e#i de#t de #in#i+e#i de ni 7 #$ $n 'nte#re")rst f)#nd o #$t) ori+ont%) % 4i%et#) 7 tre#e dre't bo*t, % %e*eri"ot #$ stri#te0e 'entr$ interese res'e#tbi%e1 se si(0e stisf)#$t(or%(ente #) ni(i#, !n fr) de sine !ns$-i, n8 'ros'ert de #nd er #o'i%7 -i t$n#i, $n se(ene n)t)r)$ '$te / %t#e" de#t o #inste 'entr$C%oisterh( -i 'entr$ so#ietteW

  ?o#$in0 do(n$%$i S'se se : 'e Strd Mre, 'este dr$( de CsMi#i%or. Dtnd #( din #ee-i 'eriod) #$ Cs Mi#i%or, #%)dire f$sese(oderni+t) 'r0i%, % r)sti('$ri, de #nd *ener0ii%e !n (od #onstnt !ndes#re-tere !n#e'$ser) s) 'refere tot (i ($%t er$% -i %$(in, !n %o#$%fri*$ri%or -i % (o%i(e%or. Des$'r $-ii o e/*ie #io'%it) !n %e(n !% re're+ent'e do(n$% S'se8tt)%, 4$()tte din ()ri(e %$i nt$r%), #$ 'er$# n$(i#r%ion0i -i to* '$rtt) !n ti('$% "n+)ri%or % %i#it0ie. Si('%itte ideii,e<e#$0i /res#) de*et$%$i (i#, #io#)n-$%$i, '$'itr$%$i, $ fosttotde$n ($%t d(irte.  Do(n$% S'se st)te !n #e +i !n s%on$% trist de % 'rter, #re ddire#t !n #$rte interior) din dos, '"t), -i !n *r)din #$ *ri%4. Do(n$%

S'se "e o sti#%) de "in de Porto 'e (s din f0 fo#$%$i 7 fo#$% este $n%$< 're(t$r, dr '%)#$t !n seri%e r)#orose de to(n\. nso0it, !n #hi'#r#teristi#, de 'ortret$% %$i, de oro%o*i$% #re se !ntor#e o dt) % o't +i%e -ide bro(etr@. n #hi' #r#teristi#, 'entr$ #) se so#ote 'e sine (i 'res$sde to0i o(enii, bro(etr$% (i 'res$s de "re(e, ir oro%o*i$% (i 'res$s deti('.  ?n*) do(n$% S'se, 'e (s), se :) -e+te $n s$'ort -i #e%ene#esre s#ris$%$i. C$ o#hii /<0i s$'r $nei b$#)0i de hrtie8(n$s#ris,do(n$% S'se #ite-te !n *nd, #$ $n er se(e0, 'oi, ')-ind !n#eti-or 'rinodie, #$ de*ete%e (ri % r)s#roit$r "estei, re'et) din (e(orie, 'e $n tontt de s#)+$t, de-i #$ ($%t) e(f+), !n#t dor #$"nt$%, Ethe%indQJ se

'ote $+i.  Pe t" de 'e (s) se ")d trei 'hre de "in, #$rte. S%$4ni# intr) -in$n0);  A "enit do(H 6s'er, do(e.  _ Pofte-te8 !n)$ntr$, roste-te do(n$% S'seA. S#hi0nd $n *est #$(n1 d$#e 'oi %in*) e%, de 'e t"), do$) 'hre de #re re ne"oie.  S$nt !nentt #) ") ")d, do(n$%e, () fe%i#it 'entr$ onore de ")'ri(i i#i 'entr$ 'ri( or).

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 46/223

  Astfe% f)#e do(n$% S'se onor$ri%e #sei.  S$nte0i forte b$n. Onore este de 'rte (e, e$ s$nt #e% #re ()fe%i#it.  _ S$nte0i (bi%, do(n$%e, dr ") si*$r #) si(t o deosebit)stisf#0ie 'ri(ind$8") !n $(i% (e %o#$in0). Vi n$ s'$n #est %$#r$ t$t$ror.

  Do(n$% S'se !nso0i #este #$"inte de o ()re0ie so%e(n), %)snd s)se !n0e%e*); Ce *re$ ") "ine s$ #rede0i #) so#iette d$(ne"ostr) r'$te / o stisf#0ie 'entr$ $n o( # (ine 7 -i tot$-i - este.J  De #t)" "re(e, tot dore( s) ") #$nos#, do(n$%e S'se.  Vi e$, do(n$%e, ") #$nos# de ($%t, d$') re'$t0i 'e #re o "e0i #o( de *$st. D0i8(i "oie s) $('%$ 'hr$% -i s) ") s'$n, d)$*) do(n$%S'se, $('%nd$8 -i 'e % s)$;  Cnd frn0$4ii or "eni Noi % Do"er i8o( 'ri(iQ  Er $n tost 'trioti# din "re(e #o'i%)riei s%e, do(n$% S'se /ind 'ede'%in #on"ins #) se 'otri"e !n ori#e o#+ie -i !n ori#e e'o#).  N$ '$te0i t)*)d$i, do(n$%e S'se 7 re(r#) 6s'er, +(bind -i

$itnd$8se tent % esti(tor$% de %i#it0ie, 'e #nd #est !-i r)-#hir'i#iore%e dininte fo#$%$i 7 n$ '$te0i t)*)d$i #) d$(ne"ostr) #$no-te0i%$(e.  Ei, do(n$%e, r)s'$nse #$ $n #hi#otit do(n$% S'se, #red #) o #$nos#'$0inU -, '$0in.  Fi( d$(ne"ostr) !n 'ri"in0 #estor #$no-tin0e (8 interest -i (8 s$r'rins totde$n, de #ee ( 0in$t s) ") #$nos#. C%oisterh( e $nor)-e?. n#his #$( s$nt !ntre +id$ri%e %$i, n$ -ti$ ni(i# des're #e se 'etre#edin#o%o de e%U Si(t #) e $n or- (i# de tot.  D#) n8( fost !n 0)ri str)ine, tinereU !n#e'$ do(n$% S'se, 'oi seo'ri, do(n$%e 6s'er, () s#$+i #)80i s'$n tinereW E-ti ($%t (i tn)r # (ine.

  M) ro*.  _ D#) n8( fost !n 0)ri str)ine, tinere, 0)ri%e str)ine $ "enit % (ine.A$ "enit % (ine 'e #%e de f#eri, -i e$ ( 'ro/tt de o#+ie. S)'res$'$ne( #8- !nto#(i $n in"entr, s$ #8- f#e $n #t%o*. 2)d $n'end$% frn0$+es#. N$ %8( (i ")+$t ni#iodt) 'n) t$n#i, !n yi0 (eA.Dr n$(ide#t '$n de*et$% 'e e% -i +i#; PrisQ 2)d ni-te #e-ti -i frf$rioref)#$te !n Chin, % fe% de str)ine f0) de (ine 'erson%. P$n de*et$% 'e e%e i#i8#o%o -i +i#; Pe3in, Nn3in, Cnton1 tot - -i #$ 6'oni, #$ E*i't$% -i #$b(b$s$% -i %e(n$% de snt% din Indii%e Orient%e. P$n de*et$% '# tote. BN$de($%t ( '$s de*et$% -i 'e Po%$% Nord -i ( s'$s; it) o %n#e %$#rt) dees#hi(o-i, dt) 'e o %itr) de "in ro+ d# &eres.

  Chir -W E o #%e forte b$n), do(n$%e S'se, de #)')t#$no-tin0e des're o(eni -i %$#r$ri.  A( 'o(enit de st, re%$) do(n$% S'se #$ o nes'$s) tr$/e,deore#e, d$') (ine, de*eb te !(')$ne+i #$ #ee #e e-ti, d#) n$ r)0i#$( i 4$ns 'n) i#i -i 'oi s) d$#i do"e+i.  Forte interesnt. Dr s) "orbi( des're r)'ost do(n) S'se.  nto#(i, do(n$%e. Do(n$% S'se $('%e (ndo$) 'hre%e -i '$ne*rf % %o# si*$R. ninte de ") #ere ')rere, # o( de *$st #e s$nte0i,

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 47/223

s$'r #estei b*te%e 7 8 ridi#) foi s#ris) 7 #re n$8i %t#e" de#t ob*te%), do(n$%e, de-i (i8 #er$t ore#re ti(' de *ndire, '$0in)#on#entrre (int%), r / treb$it 'ote s) des#ri$ #r#ter$% r)'osteido(ne S'se, stins) din "i0) #$( trei sfert$ri de n.  Do(n$% 6s'er '$ne % %o# 'e (s) 'hr$% de #re se s%$4ise # s)8-i

s#$nd) $n #)s#t -i se str)d$ie s) 'r) tent, #ee #e n$ 're e !n stre,'entr$ #) treb$ie s)8-i st)'nes#) $n no$ #)s#t, de st) dt) #$ %#ri(i.  A#$( "reo -se ni, #ontin$) do(n$% S'se, 'e #nd !(i !(bo*)0ise(s'irit$% 7 n8- "re s) s'$n % ni"e%$% de #$(, #)#i r / 're ($%t, dr 'n)% stdi$% !n #re (inte (e n)+$i s)8. Vi !ns$-es#) bo*)0i $nei %te (in0i7 (i8( '$s !n #' s)8(i #$t o 'rtener) #on4$*%). Deore#e s$s0in #)o($% n$8i bine s) tr)is#) sin*$r.  Do(n$% 6s'er se tr$de s)8-i !nti')res#) !n (inte #est) ideeori*in%).  Do(ni-or 9robity #ond$#e 'e "re(e #ee $n -e+)(nt, n8( s)+i# #) ri"%i+ #$ #e% de % Cs Mi#i%or, de 'este dr$(, #i !% "oi n$(i

deo'otri") #$ #est. Tot) %$(e -ti #) rt) $n interes deosebit f0) de"n+)ri%e (e%e, % #re %$ 'rte t$n#i #nd "e$ %o#, !n +i%e%e des)rb)tore s$ !n "re(e "#n0e%or. Tot) %$(e -ti des're d(ir0i ei'entr$ sti%$% (e$. Tot) %$(e obser" #), 'e ()s$r) #e ti('$% tre#e, sti%$%(e$ se f)#e tot (i si(0it !n e<er#i0ii%e de di#tre %e e%e"i%or do(ni-orei9robity. 9 #hir se +"onise, tinere, #$ o (%i0io+itte de ne!n0e%es, #) $nneis'r)"it -i $n i*nornt 'e n$(e Ch$r% B$n ')rinte, s8r / '%ns no(in%,obie#tnd. Dr e$ n$ #red st. E #$ '$tin0) ore # o /in0) $(n) #$ s#$n% #' s) se e<'$n) !n h%$% )st -i s) /e r)tt #$ #ee #e e$ n$(es#de*et$% o'robri$%$iW  Do(n$% 6s'er #%)tin) din #'.

  DH de $nde, n8r / #$ '$tin0).  Do(n$% S'se, %)snd$8se f$rt de *rndi%o#"en0), $('%e din no$,f)r) s)8-i de se(, 'hr$% os'ete%$i, #re e -i - '%in, -i 'oi $('%e dinno$, #$ de")rt, 'e % s)$, #re e *o%.  ntre* /in0) do(ni-orei 9robity, tinere, er !(bibt) 'rof$nd deres'e#t$% 'entr$ r0i$ne. Pre()re r0i$ne t$n#i #nd se %ns, s$, -'$te +i#e, #nd se 're#i'it !n #('$% "st % #$no-terii %$(ii. Cnd i8(e<'$s 'ro'$nere, (i8 f)#$t onore s) /e tt de #o'%e-it) de $n fe% dete() res'e#t$os), !n#t n8 (i '$t$t s) rti#$%e+e %t#e" de#t; Ah, t$Qdi#) e$. Ţine 'ironi0i s$'r (e o#hii ei, de $n %bstr$ %i('ede1 (ini%e8ise(itrns'rente er$ !('re$nte, o '%ore #d"eri#) !i #o'ere

tr)s)t$ri%e #"i%ine. O !nde(n( s) #ontin$e, dr n8 i+b$tit s) (i s#o%)ni#i ()#r $n e$"nt. A( dis'$s de 'ension 'e b+ $n$i #ontr#t 'rti#$%r-i ne8( 'ro'it f)#$n#Q o sin*$r) /in0), #$( er -i de -te'tt !nse(ene !('re4$r)ri. Dr ni#iodt) n8 re$-it s) *)ses#) o fr+) #re s8o /stisf)#$t 'entr$ 8-i e<'ri( ')rere, 're f"orbi%) 'ote, s$'rinte%e#t$%$i (e$Q Pn) !n $%ti( #%i') B ($rit de ins$/#ien0) he'ti#) (i8"orbit % fe% de s$(r.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 48/223

  Do(n$% 6s'er st)te #$ o#hii !n#hi-i !n #%i' #nd "o#e esti(tor$%$ide %i#it0ie !n#e'$ s) #'ete o not) (i *r"). Ii des#hise 'oi br$s#,'$nnd$8se % $nison #$ *r"itte "o#ii;  Ah, f)#$ e%, 'e $r() se o'ri, *t8*t, 'r#), s) d$*e ](inU (inQ  De t$n#i, re%$) do(n$% S'se, 0innd 'i#iore%e r)-#hirte -i

b$#$rnd$8se so%e(n de "in -i de do*ore fo#$%$i, ( fost #ee #e "ede0i,( fost t$n#i $n o( retrs !n 4%e (e. De t$n#i, - +i#e, (i8( irosit !nde-ert #on"ers0i "es'er%). N8- "re s) s'$n #$(" #) (i8( f)#$tre'ro-$ri, dr #nd -i #nd !(i '$ne( !ntrebre; Ce se !nt('% d#) so0$%do(nei S'se r / fost h)r)+it s) se :e 'e $n '%n (i 'ro'it de eWD#) so0i (e n8r / treb$it s) 'ri"es#) tt de ($%t !n s$s, s're so0$% ei,ore #ti"itte /#t$%$i r / fost %tW  A- fost s) /e, rosti do(n$% 6s'er1 "e o (in) #re tr)d(e%n#o%ie #$('%it).  Ast8i tot #e ne (i r)(ne s) #rede(, do(n$%e, !n#$"iin0) do(n$%S'se. D$') #$( s'$n, o($% 'ro'$ne, #er$% dis'$ne. A#est) idee 'ote /

're+entt), s$ 'ote n$, s$b o %t) for(), e$ $n$% !ns) - o e<'ri(.  Do(n$% 6s'er ($r($r) #e" !n se(n #) e de #ord.  Vi #$(, do(n$%e 6s'er, #ontin$) esti(tor$% de %i#it0ie, s#o0ndfoi de hrtie s#ris) de (n), (on$(ent$% do(nei S'se /ind ter(int,+id)ri $s#t), d)8(i "oie s)80i #er ')rere, # o( de *$st #e e-ti, s$'rins#ri'0iei, 'e #re Bd$') #$( ( re(r#t nterior, n$ f)r) ore#restr)dnie inte%e#t$%), ( !nto#(it8o !n #est s#o'. Pofti(, #ite-te. Mod$% !n#re s$nt dis'$se rnd$ri%e se #$"ine / $r()rit #$ o#hii, ir #on0in$t$% %or#$ (inte.  Do(n$% 6s'er se s$'$se -i #iti #e%e #e $r(e+);  E T 5 E , N D A So0i res'e#t$os) D?@I. T5OMAS SAPSEA

e-ti(%or de %i#it0ie, *ent f$n#ir e%e., Din #est or- A%e #)r$i #$no-tin0edes're %$(e, De-i !ntr$#t" !ntinse, Ni#iodt) n$ %8$ '$s !n %e*)t$r) #$ @NSPIRIT Mi #'bi% d# se IN A% ŢA PIN A ?A E?.  Tre#to3$%e, o're-te8te  Vi '$ne80i !ntrebre.  OARE T@ POŢI SA FACI ?A FE?W  DE. N$, ROVINI. @RMEAaA8Ţ CA?EA.  Do(n$% S'se se ridi#), r)(nnd #$ s'te%e % fo#, 'entr$ obser"efe#t$% #estor rnd$ri 'e #hi'$% $n$i o( de *$st1 'rin $r(re, st)te #$ f0% $-), #nd s%$4ni#, f)#nd$8-i din no$ 'ri0i, n$n0);  A "enit D$rd%es, do(%e.

  Do(n$% S'se se d$#e n$(ide#t -i $('%e #e% de8% trei%e 'hr,de"enit ne#esr, -i s'$ne;  S) intre.  _ Ad(irbi%Q e<#%() do(n$% 6s'er, restit$ind$8i foi de hrtie.  E-ti de #ord, do(n$%eW  _ I('osibi% s) n$ /i de #ord. Este $i(itor, #r#teristi#, #o('%etQ

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 49/223

  Esti(tor$% de %i#it0ie !n#%in) #'$%, # o($% #re, ##e'tnd #ee #e ise #$"ine, se(ne+) o #hitn0). A'oi !% 'ofte-te 'e D$rd%es, #re to#(iintr), s) i 'hr$% #e% de "in Bi8 !n(ne+), # s) (i 'rind) '$teri.  D$rd%es e +idr -i %$#re+) !n 'itr), (i #$ se() !n 'itr) f$nerr),'entr$ (or(inte, (on$(ente, -i re din #' 'n)8n 'i#iore #$%ore

#estor #onstr$#0ii. N$ e<ist) o( (i bine #$nos#$t # e% !n C%oisterh(. Tre#e dre't $n de-$#het notori$ 'rin 'rte %o#$%$i. I se d$sese "este de($n#itor #e er 7 tot ee se 'ote Bdr %8 ")+$t #ine" ($n#indW 7 -i den)t)r)$ #e er, %$#r$ !ndeob-te re#$nos#$t.  D$rd%es #$no-te #ri't #tedr%ei (i bine de#t ori#e $toritte !n"i0), s$ 'ote #hir def$n#t). Se s'$ne #) #est) #$no-tere ()n$n0it) is8 trs din obi#ei$% %$i de se ref$*i !n %o#$% )st t)in$it, # s) s#'e de#et -tren*ri%or din C%oisterh(, -i d$') $n '$i de so(n s)8i tre#) b$riib)$t$rii 7 !ntr$#t e% re totde$n ##es !n #tedr%), 'entr$ se o#$' dere'r0ii%e (i i('ortnte.  n ori#e #+, e% o #$no-te #$ de8()n$nt$%, ir #nd de(o%e+) !n#) o

b$#t) de +id de #re se !('iedi#), "re$n #ontrfort, ori "reo %es'ede, re"edenii #i$dte.  D$rd%es "orbe-te dese des're sine % 'erson trei1 'ote din'ri#in) #) e '$0in #onf$+ s$'r identit)0ii s%e, t$n#i #nd 'o"este-te #te#e"1 'ote -i 'entr$ #) do't) instin#ti", f)r) s)8-i de se(, (od$% !n#re se "orbe-te !n C%oisterh( des're #te $n 'erson4 #$ (re notoriette.  . Astfe%, #nd re "reo "edenie #i$dt), s'$ne; D$rd%es dt 'este $n(o-ne*] 7 referind$8se % #te $n bo*)t- !n(or(ntt odinior), !nti('$ri str)"e#hi, !n #ri't #tedr%ei 8, %o"it #$ trn)#o'$% #hir !n #o-#i$*.Mo-ne*$% s8 $itt % D$rd%es #$ o#hii (ri des#hi-i, "rnd s) s'$n) 7D$rd%es te #he()W P)i,. O($H %$i D$(ne+e$, te8-te't de8$n #r de "re(eQ

A'oi se f#e 'rf -i '$%bere.J  A"nd totde$n o ri*%) de doi #o0i !n b$+$nr -i $n #io#n de +id)rie !n(n), D$rd%es sonde+) de +or -i #io#)ne-te 'este tot !n #tedr%), 'rintote $n*here%e, ir ori de #te ori !i s'$ne %$i To'e; To'e, ( (i ni(erit'este tin (o-ne*QJ, To'e !i -i d) de "estiH de#n$%$i, # des're o des#o'erire !n tot) %e*e.  (br)#t !ntr8$n #ost$( *ros de :ne%), #$ nst$ri de os, #r"t)*%ben), soios) % #'ete, o ')%)rie "e#he 'e #' (i ($%t ro-#t) de#tne*r), -i #$ ni-te boftori, #$ -iret$ri de n$n0 (on$(ente%or din 'itr),D$rd%es d$#e o "i0) s$(br), de "*bond, '$rtnd$8-i (erinde%e !ntr8o%e*)t$ri#), -i # s) !(b$#e se -e+ 'e ori#e (or(nt.

  Ms %$i D$rd%es 4$nsese de 'o(in) % C%oisterh(1 n$ n$(i 'entr$#) o '$rt totde$n #$ e% #nd ie-e, #i -i 'entr$ #), !n n$(ite sit$0iides're #re se d$sese "este, %e*)t$ri# %$i !i !nso0ise -i !n !n#hisore B/indbet -i bi#isni#, ')rnd -i !n f0 C$r0ii de 4$de#t) de % 'ri()rie. A#este !nt('%)ri, de %tfe% '$0ine % n$()r, "e$ %o# % r)sti('$ri, #)#i D$rd%es erI fe% de rr bet 'e #t er tre+. A%t(interi, ho%tei b)trn, %o#$i !ntr8$nbr%o* "e#hi, $n soi de #s) #re ni#iodt) n8 fost ter(int) 7 se #rede #)f$sese ridi#t), tt #t f$sese ridi#t), #$ 'itr f$rt) din +id$%

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 50/223

 !('re4($itor % or-$%$i. In f0 #estei -ndr(%e se f)#e $n fe% de #$rte 7$nde intri #$ 'i#iore%e 'n) % *%e+ne !ntr8$n strt de 'ietre f)r(te 7#$rte #re se()n #$ $n #rn* !n#re(enit de 'ietre f$nerre, $rne, b$#)0i de(r($r) re're+entnd f%d$ri "esti(entre, #o%one frnte, s#$%'tte !n fe% -i#hi'. A#o%o, doi ($n#itori +i%ieri #io'%e$ de +or !n 'itr), !n ti(' #e %0i doi

($n#itori +i%ieri, f0) !n f0), t)i$ de +or 'itr #$ ferestr)$%, (i-end$8se #$o re*$%ritte de 'end$%; #nd s$b, #nd !nfr -o'ron$%$i #re !i d)'oste,de 'r#) r / fost ni-te /*$ri (e#ni#e si(bo%i+nd Ti('$% -i Morte.  De !ndt) #e D$rd%es d)d$ 'e *t 'hr$% de Porto, do(n$% S'se !i -i !n#redin0e+) efort$% 're0ios % ($+ei s%e. D$rd%es s#ote #$ ne')sre ri*%de doi #o0i -i ()sor) #%( rnd$ri%e, (n4ind hrti #$ '$%bere de 'itr).  E 'entr$ (ono(ent, n$8i -, do(H S'seW  E'itf$%. D.  Do(n$% S'se -te't) s) "d) i('resi 'e #re o f#e s$'r $n$io( de rnd.  2ine #( o't 'rte dintr8o -#hio'), +ise D$rd%es. Ser"itorii

](ne"ostr), do(H 6s'er. Cred #8o d$#e0i bine #$ s)n)tte.  Ce (i f#i, D$rd%esW  A( #( 'rins '$0in (or(ntis(, do(H 6s'er, dH er -i de -te'tt.  2rei s) s'$i re$(tis(, i% #ore#t) S'se 'e $n ton s'r$.  Er iritt ")+nd #t de indiferent i8 fost 'ri(it) #o('o+i0i.  N$, de%o#. 2re$ s) +i# (or(ntis(, do(H S'se. E o %t) for() dereo(ti+(. Donr 6s'er -tie #e "re s) +i#) D$rd%es. 2r)8te !n (or(inte%e%e irn, 'n) n$ se %$(ine+) bine de +i$), -i 0ine8o - !ntr8$n, #$( +i#e#tehis($, $(b%nd de +or #te +i%e i, -i i s) 'ri#e'i #e "re s) +i#)D$rd%es.  E $n %o# teribi% de re#e, !n#$"iin0) do(n$% 6s'er, #$ $n /or de de+*$st.

  Vi d#)8i teribe% de re#e 'entr$ ](ne"osgr), #o%o s$s % #or, !n b$r$f)#$t de ni-te o(eni !n "i0) #re r)s$:), t$n#i #e s) (i +i#) D$rd%es, #o%o 4os !n #"o$, !n $(e+e% i de ')(nt, #$ r)s$:re (ort) (o-ne*i%or.D$rd%es ") %s) s) 4$de#0i sin*$riU Treb st trebe 'ornit) n$(ide#t,do(H S'seW  Do(n$% S'se, sts'r.it de ner)bdre $tor$%$i de 8-i "ede o'er'$b%i#t), r)s'$nde /r(ti", 'entr$ #) %t(interi #$( r '$te / *tne!ntr+itW  At$n#i f#e0i bine -i d0i8(i #hei, rosti D$rd%es.  P)i, o($%e, ins#ri'0i n$ treb$ie '$s) !n)$ntr$% (on$(ent$%$i.  D$rd%es -tie, do(H S'se, $nde s8o '$n), e% -tie (i bine # ori#inE.

ntreb0i 'e #ine "re0i !n C%oisterh( d#) D$rd%es !-i #$no-te (eseri.  Do(n$% S'se se ridi#) !n 'i#iore, i o #heie dintr8$n sertr, des#hide$n d$%)'ior de /er %i'it de 'erete -i s#ote de #o%o o %t) #heie.  Cnd D$rd%es se '$#) de8o treb) s$ is'r)"e-te o treb), ori#re r /e, !n)$ntr$ ori fr), %$i D$rd%es !i '%#e s) de o rit) 'este tot, # s) /esi*$r #) treb %$i o s)8i f#) #inste, e<'%i#) D$rd%es, #$ !n#)')0nre.  Chei !n(nt) de ")d$"oi$% n)')st$it /ind de di(ensi$ni (ri,D$rd%es "r) ri*% de doi #o0i !ntr8$n b$+$nr %ter% de % 'nt%onii de

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 51/223

:ne%), f)#$t !n #est s#o', !-i des#heie inten0iont hin de :ne%) -i !ntredes#hide $n b$+$nr (re, interior, de % 'ie't, $nde o stre#or).  D$rd%esQ e<#%() 6s'eiH, $r()rind$8 #$ o 'ri"ire ($+t), e-ti totn$(i b$+$nreQ  Vi (i d$# -i *re$tte8n e%e, do(H 6s'er. I s) %e "ede0i 'e8steQ -i

s#ote !n#) do$) #hei (ri.  D)8(i8o -i 'e #e do(n$%$i S'se. C$ si*$rn0) e #e (i *re dintote trei.  _ E$ #red #) o s) "i se 'r) #( % fe%. Tote8s de % #"o$ri. Des#hideo'er %$ D$rd%es. D$rd%es re #hei (i de % tote %$#r)ri%e. N$ #) s8r fo%oside e%e #ine -tie #e.  I sti, se $+i s'$nnd 6s'er, !n ti(' #e e<(in #hei%e, de ($%t ("r$t s) te8ntreb -i (ere$ ( $itt. Vtii #) $neori %$(e t stri*) Stony LD$rd%es, n$8i -W  Tot or-$% C%oisterh( () #$no-te dre't D$rd%es, do(H 6s'er.  F)r) !ndoi%), dr #o'iii $neoriU

  OoQ d#) ") %$0i d$') dr#ii )i !('ie%i00iU !% !ntrer$'se D$rd%es,r)stit.  E$ n$ () i$ d$') ei (i ($%t de#t d$(net, dr fost o dis#$0ie,(i de$n)+i, 'rintre #ei din #or, #re se !ntreb$ d#) 0i se s'$ne Stony !nsens de  Tony X.  2orbind, 6s'er +orn)i #hei%e, %o"ind$8%e $n de %t, B2e+i s) n$ %e8n#$rei, do(H 6s'erQ  S$ 'ote Stony !n %o# de Ste'hen.  aorn)i #hei%e % #e%)%%t #')t. BN8i s) 'o0i f#e din e%e $n instr$(entde ($+i#), do(H 6s'erQ

  S$ 'ote n$(e%e #est "ine de % (eseri d$(it%eW Cre ede")r$%W  Do(n$% 6s'er #nt)re !n (n) #e%e trei #hei1 !n)%0) #'$% din 'o+i0i(editti") !n #re se :, '%e#t 'este fo#, -i d)d$ #hei%e %$i D$rd%es, #$ oe<'resie '%in) de sin#eritte -i 'rietenie.  Stony D$rd%es "e !ns) o /*$r) (oro#)nos)1 (h($re% !i 'ro"o#totde$n o stre de in#ertit$dine, f)#nd$8 s) se si(t) 'e de'%in #on-tientde de(nitte s, *t ori#nd s) se #onsidere 4i*niT. -i '$se #e%e do$) #hei,$n #te $n, !n'oi !n b$+$nr, se !n#heie, %$) 'oi %e*)t$ri# de (n#re'e #re o *)0se de s'ete+ s#$n$%$i, % "enire, !-i e#hi%ibr *re$tte,'rin+nd #hei trei de bo##e%$0), # -i #$(, se(ene str$0$%$i, !i '%)#e

s) (i ()nn#e din #nd !n #nd #te o b$#t) de /er, -i ie-i din #(er),f)r) #tdi#si s)8i de "re$n r)s'$ns %$i 6s'er.  Do(n$% S'se 'ro'$se 'oi o 'rtid) de tb%e #re, #ondi(entt) deo #on"ers0ie s$bstn0i%) -i ter(int) #$ o #in) #o('$s) din fri't$r) re#e de"#) -i s%t), !i f)#$ s) 'etre#) o ser) (in$nt), f)r) s)8-i de se( #)er dest$% de tr+i$. Do(n$% S'se trns(ite -tiin0 s ($ritori%or, !ntr8$n(od (i de*rb) dif$+ de#t e'i*r(ti#1 e% n$ -i8 risi'it8o de8 s$rd ni#ide st) dt); os'ete%e de#%r) #) " (i re"eni 'entr$ 'ro/t -i 'e "iitor

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 52/223

de o se(ene o#+ie 're0ios). Do(n$% S'se !% %)s) deo#(dt) s) '%e#e# s) re:e#te+e s$'r b*4$%$i de #$no-tin0e #$ #re #est se %esese.  OAPITOE@E 2  DOMN@? D@RD?ES V% PRIETEN@? SA@  6ohn 6s'er, !n dr$( s're #s), se o'ri br$s#, #nd, !n #$rte #tedr%ei,

d)d$ 'este Stony D$rd%es 7 #$ %e*)t$ri# %$i de (erinde -i tot #%b%#$%obi-n$it, stnd re+e(t #$ s'te%e de *ri%4$% de /er #re !('re4($i #i(itir$%se'rnd$8 de bo%0i%e "e#hii ()n)stiri 7 -i de $n (onstr$ de b)ie0-, !n+dren0e, #re +"r%e #$ 'ietre !n e%, %$nd$8 dre't o 0int) forte 'otri"it)s$b #%r$% de %$n). @neori 'ietre%e !% %o"e$, %teori tre#e$ 'e %n*) e%, !ns)D$rd%es r)(ne ne')s)tor -i !ntr8$n #+ -i !ntr8%t$%.  Monstr$% de b)ie0-, di('otri"), ori de #te ori !% o#he 'e D$rd%es,tr)*e $n :$iert tri$(f)tor, #$ b$+e%e 0$*$ite n$(e, (i %es #) din0ii dinf0) !i %i'se$ #( 4$()tte1 ir #nd n$8 tin*e +bier; Ir ( +br#it8oQJ-i #)$t s)8-i re're *re-e% o#hind$8 (i bine, #$ r)$tte.  Ce i #$ o($% )stW !ntreb) 6s'er, ie-ind din !nt$neri# !ntr8$n %o#

%$(int de %$n).  Tr* % 0int) !n e%, r)s'$nse (onstr$% de b)ie0-.  D)8(i 'ietre%e %e 'e #re %e 0ii !n (n).  Ţi %e d$ !n #' d#) n$ () %-i, stri*) b)ie0-$%, e($#ind$8se -i f)#nd#0i" '-i !n'oi. Te 'o#nes# !n o#hi d#) n$ te $i0i !ntr8%t) 'rteQ  Dr# !('ie%i0t #e e-ti, #e 0i8 f)#$t o($% )stW  N$ "re s) se d$#) #s).  Vi #e te 'ri"e-te 'e tineW  (i d) -i (ie $n #hior d#)8 *ones# #s) #nd Ii 'rind, #) st) 're($%t 'e dr$($ri, r)s'$nse b)it$%.  A'oi se '$#) s) #nte # $n (i# s)%bti#, #nd !('%e8, ti#ind$8se 'rin

+dren0e%e -i -iret$ri%e *hete%or %$i s#%#ite, #nd 0o')ind;  P)+e, ')+e, ')+eQ  Te8( 'rins, E tre#$t de +e#e.  P)+eQ P)+eQ P)+eQ  D#) n8o -ter*i de8i#i  Te8%$n*8#$8'ietre.  Se8$de #ntt$% #o#o-i%or, tre+e-te8ieU  P)+eQ P)+eQ P)+eQ  Vi st)r$ind #$ s$b!n0e%es s$'r $%ti($%$i #$"nt, (i r$n#) o 'itr)s're D$rd%es.  A#est) #o('o+i0ie 'oeti#) ')re s) /e $n se(n%, stbi%it, 'entr$ 8

're"eni 'e D$rd%es s) se '$n) % d)'ost d#) '$te, ori s8o '$#e s're#s).  6ohn 6s'er !i f)#$ se(n b)it$%$i #$ #'$% s)8% $r(e+e Bsi(0ind #) r /in$ti% s)8% i #$ for0 s$ #$ "orb) b$n) -i 'orni s're *ri%4$% $nde Stony, #e%%$t #$ 'ietre, st)te d$s 'e *nd$ri.  C$no-ti #est) #ret$r), !% #$no-ti 'e #o'i%$% )stW !ntreb) 6s'er, #ren$ *)se #$"nt$% 'otri"it 'entr$ de/ni #e !n0e%e*e 'rin #est) #ret$r).  E De'$ty, r)s'$nse D$rd%es, dnd din #'.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 53/223

  \st8i eU n$(e%eW  De'$ty, re'et) D$rd%es.  E$8s ser"itor % hn$% ? doi *o%o*niH de % $+ine%e de *+ dinGrdin*, e<'%i#) b)it$%. To0i ser"itorii din hn e n$(i0i De'$ty. Cnd hn$8iti#sit -i #)%)torii e to0i !n 't, e$ ies -i () '%i(b 'entr$ s)n)tte (e.

  A'oi, retr)*nd$8se !n (i4%o#$% dr$($%$i -i o#hind din no$, !-i re%$)#nte#$%;  P)+e, ')+e, ')+eQ  Te8( 'rins, E tre#$t de +e#eU  Poto%e-te8te odt), stri*) 6s'er, -i n$ (i r$n# d#) "rei s) n$ teo(or, n$ "e+i #e 'ro'e s$nt d# e%W U !6i, D$rd%es, d)8(i "oie s) te #ond$#e$ #s) !n no'te st. S)80i d$# e$ %e*)t$rW  N$, ni#i "orb), *%)s$i D$rd%es, 'otri"ind$8-i bo##e$ #$ (erinde.D$rd%es !-i de')n *nd$ri%e #nd 0i ')r$t ](ne"ostr) i#i, do(Hie, -i er !n#on4$rt de %$#r)ri%e %$i, # $n $tor 'o'$%r #e e. @ite, #o%o8i #$(n0ii](ne"ostr). F)#$ se(n #)tre $n sr#of* !('re4($it #$ *ri%4, %b -i $ster

 !n %$(in %$nii. Vi 'e #on S'seU Ar)t) s're #"o$% de"ottei so0ii. Ai#i ebene/#ir$% biseri#es# d$s 'e #ee %$(e, r)t) e% s're #o%on f)r(t) de'e (or(nt$% #est$i e"%"ios *ent%e(n. Vi 'e 're#e'tor$, #r#8 '%e#t de'rintre noi1 f)#$ se(n #)tre $n "s #$ -ter*r, -e+t 'e #e" se()n)tor$n$i #%$' de s)'$n. @ite -i '%)#int)riiH de %t)dt), )% de f)#e -i #orn$ri,forte res'e#tt 7 -i r)t) #)tre 'itr f$nerr). To0i !s i#i, do(%e !n ')r, -itote8s is'r" %$H D$rd%es. Ct des're o(enii de rnd, )-ti8s !n*ro'0i 'rinb)%)rii -i ()r)#ini1 (i bine ni#i s) n$ (i 'o(eni( de ei. T*( s)r#i%or,#ei $it0i re'ede.  Cret$r st, De'$ty, se 0ine d$') noi, rosti 6s'er, 'ri"ind !nd)r)t, De$nde -i 'n) $ndeW

  Re%0ii%e dintre D$rd%es -i De'$ty er$ de o nt$r) #'ri#ios). CndD$rd%es 'ri"i !n $r() #$ #e *r"itte (o%ie 'ri#in$it) de (h($re%berii, De'$ty f)#$ $n o#o% !n strd), b)tnd !n retr*ere.  De'$ty, 'n)8n no'te st, ni#iodt) n8i (i stri*t P)+eJ, rostiD$rd%es, d$end$8-i (inte, 'e ne-te'tte, de #est) 4i*nire, !n#hi'$it)'ote.  9 d, st8i o (in#i$n), se r)sti De'$ty1 n$ #$no-te o for() (i'o%iti#os) de e<'ri(re.  _ Fir8r s) /e, do(H%e 7 +ise D$rd%es, !ntorend$8se din no$ -i $itnd 4i*nire % fe% de br$s#, de 'r#) n8r / fost "orb de#t de o (intire s$ deo !n#hi'$ire de8 s 7 /r8r s) /e, !('ie%i0t$ )st. E$ i8( dt o 0int) !n

"i0)Q  _ Pe #re o i % o#hiW insin$) do(n$% 6s'er.  A- e, do(H%e, !n#$"iin0) D$rd%es, #$ de'%in) stisf#0ie, 'e #re o i %o#hi. ntr8o b$n) +i %8( %$t de (n) -i i8( dt o 0int) !n "i0). Ce8 fost e% !ninteW @n stri#)8tot. Ce treb) f)#eW Ni(i# %t#e" de#T. S) stri#e tote#e%e. Vi #e8 #-ti*tW A #-ti*t #) !nf$ndt din #nd !n #nd, s#$rt ti(','$-#)ri din C%oisterh(. N$ e<ist) /in0) o(enes#), %$#r$-or, ferestr), n$e<ist) #%, #ine, (0), ni#i 's)re, %i*hion), ori 'or#in #r# s) n$ / trs #$

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 54/223

'ietre, /ind#) n8 "$t $n 0e% s)n)tos !n "i0). E$ i8( '$s !n f0) 0e%$ )sts)n)tos, -i #$( 'ote e-ti* #instit #te" 'r%e 'e s)'t)(n).  M) (ir #) n8re #on#$ren0).  Are, do(H 6s'er, o droie, dr i8 %$t 'e to0i #$ 'ietre. A#$(, n$ -ti$#$( o s) /e 'ri"it '%n$ (e$ 7 #ontin$) D$rd%es, #)+nd 'e *nd$ri #$

#ee-i (h($re%) (o%ie 7 n$ -ti$ 're bine #$( o s8o n$(i0i. N$8i - #)8i $n fe% deU de '%n, deU ed$#0ie n0ion%)W U  N8- s'$ne, rosti 6s'er.  Ni#i e$ n8- s'$ne, d(ise D$rd%es1 t$n#i % #e s) (i #)$t)( s)8id)( $n n$(eU  Tot se 0ine d$') noi, re'et) 6s'er, 'ri"ind 'este $()rU de $nde -i'n) $ndeW  N8"e( !n#otro, treb$ie s8o %$)( 'e % %in$%, ?H doi *o%o*niJ, d#)t)ie( 'e8$n dr$( (i s#$rt -i (i dosni# 7 're#i+) D$rd%es 7 !% %)s)( 'eb)it #o%o.  A- #)8-i ")+$r) de (ers. De'$ty %#)t$i rier*rd, -i e<e#$tnd

'r#) 'ro'ri$% s)$ ordin, t$%b$r t)#ere no'0ii -i or-$%$i 'rin -$iert$%'ietre%or +"r%ite !n /e#re +id, st%', 'r(#, -i !n %te obie#te ne!ns$:e0ite,#re8i ie-e$ !n #%e 'e dr$($% '$sti$.  E #e" no$, D$rd%es, #o%o 4os !n #ri't)W !ntreb) 6ohn 6s'er.  Ce" "e#hi, !(i !n#hi'$i, "re0i s) s'$ne0i, (or()i D$rd%es, )st n$8i $n%o# 'entr$ no$t)0i.  Adi#) i (i f)#$t "reo des#o'erireW  D, este $n (o-ne* s$b % -'te%e st%' din stn*, #$( #oboris#)ri%e %e f)r(te din #'e% #e (i#$0) de s$b ')(nt, r)(s) - #$( fost !ninte. A( des#o'erit Bd#) se 'ote +i#e deo#(dt) #)des#o'erire e f)#$t) #) er $n$ din (o-ne*ii )i #$ toie*e. D#) te iei

d$') ()ri(e #$%ore%or din +id, s#)ri%or -i $-i%or, 'e $nde se intr),toie*e%e treb$ie #) i8 !n#$r#t ') (o-ne*i r)$ de tot % (ersQ D#) doi dintreei s8r / !nt%nit ns !n ns 'e ne-te'tte, treb$ie #) se 'o#ne !n (itredest$% de des $n$ #$ %t$.  F)r) !n#er# s) #ori4e+e e<#titte #estei obser"0ii, 6s'er !-i#er#et) to"r)-$% 7 #o'erit din #' 'n)8n 'i#iore de (ortr "e#hi, "r -inisi' 7 de 'r#) e%, 6s'er, r / fost #$'rins s$bit de $n interes e<tr"*nt'entr$ "i0 strnie #est$i.  Ai o e<isten0) #$rios).  F)r) %)s #t$-i de '$0in s) se "d) d#) i #este "orbe dre't $n#o('%i(ent s$ #$ tot$% %tfe%, D$rd%es s'$se, 'e $n ton $rs$+;

  Vi8 ](ne"ostr)8i % fe%.  P)i, !n ()s$r !n #re s$nt sortit s) tr)ies# # -i d$(net, !n %o#$ristr)"e#hi, $(ede, re#i, totde$n #e%e-i, nes#hi(bte, d. Dr e<ist) #$($%t (i ($%t (ister -i #$rio+itte !n %e*)t$ri%e d$(it%e #$ #tedr% de#t !n #+$% (e$. De f't, !(i "ine s)80i #er s) () iei # 'e $n fe% de !n")0)#e%, de$#eni# f)r) si(brie, -i s)8(i !n*)d$i, #nd -i #nd, s) (er* #$ d$(net #s) ")d #te" din #e%e $n*here #i$dte $nde !0i 'etre#i +i%e%e.  aidr$% Stony r)s'$nse 'e $n ton i('erson%;

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 55/223

  9ine. Tot) %$(e -tie $nde s)8% *)ses#) 'e D$rd%es #nd e ne"oie dee%.  A#est) /r(0ie, d#) n$ stri#t de")rt), er 'r#<i(ti" -,e<'ri(nd f't$% #) D$rd%es '$te / ori#nd *)sit "*bondnd 'e $nde".  Cee #e n ) interese+) !n s'e#i%, s'$se 6s'er, $r()rind /r$%

*nd$ri%or s%e ro(nti#e, este 're#i+i deosebit) #$ #re d$(net *)se-ti,'re8se, %o#$% $nde s$nt !n*ro'0i o(eniiU Dr #e s88nt('%tW Testn4ene-te %e*)t$r #$ (erindeW U %s) s8o 0in e$.  D$rd%es se o'ri, dnd$8se #0i" '-i !n'oi BDe'$ty, tent % tote(i-#)ri%e %$i, se -i : !n strd), *t de re'res%ii1 #)$t din o#hi "re$n#o%0i-or, o #orni-), #e", $n %o# $nde s)8-i -e+e %e*)t$r. Vi #nd sedes#otorosi de e, d)$*);  D0i8(i n$(i #io#n$% de #o%o, rosti D$rd%es, -i8( s) ") r)t.  C%in*. C%in*. Cio#n$% i8 fost !n(nt.  A#$(, s#$%t0i8()U Cnd #n0i, #e8i (i !nti, ton$%, n$8i -, do(H 6s'erW

  D.  A- -i e$, i$ #io#n$% -i bt. B!n #est) #%i') %o"e-te #%dr($%, irDe'$ty, n$(i o#hi, !-i "ede de treb) h)r0$ind$8 de % o distn0) (i (re,de te() s) n$8i sr) !n #' "reo -#hie de 'itr). To#, to#, to#. So%idQ 9tde +or. Tot so%idQ 9t din no$. I stiQ Go%Q 9t ir)-i, -i (i bitir. Ce" so%id !n*o%Q To#, to#, to#, s) () #on"in*. Ce" so%id !n *o%, -i !n)$ntr$ ')r0i so%ide, ir*o%Q Ah, i#i !(i e-ti, (o-ne*e, 'rf -i '$%bere !ntr8$n si#ri$ de 'itr), !n#"o$Q  @i(itorQ  9, ( f)#$t -i st, re%$) D$rd%es, s#o0nd din b$+$nr ri*% de doi#o0i. B!ntre ti(', De'$ty se 'ro'ie #$ *nd$% #), #ine -tie, o s) se de 'este

"reo #o(or), din #re s8o 'ri#o'si 'ote -i e%, #$ 'ers'e#ti" '%)#$t) #des#o'eritorii s) se "d) #$ -tren*$% de *t, !n $r( ()rt$riei %$i. It), s)+i#e( #) #io#n$ )st8i $n +id f)#$t de (ineU doiU 'tr$, #$ doi e -se,d)$*), ()s$rnd '"e$. Vse 'i#iore !n)$ntr$ +id$%$i )st$i e #onS'se.  N$ #hir do(n S'se, #iU  S) +i#e( #on S'se. aid$ ei e (i *ros, dH s) +i#e( #)8i #onS'se. D$rd%es bte #$ #io#n$% !n +id$% indi#t, -i d$') #e sonde+) bine,d$*); Mi e #e" #o%oQ N$ (i !n#'e !ndoi%), o(enii %$i D$rd%es treb$ies) / %)st #e" d)r()t$ri !n s'0i$% )st de -se 'i#iore.  6s'er !-i e<'ri() ')rere #) se(ene 're#i+i$ne,. Este $n t%ent$.

  E$ n8- s'$ne #)8i $n t%ent, se !('otri"i D$rd%es, #re n$ "edeobser"0i #$ o#hi b$ni. A( ($n#it de (8( s'etit. D$rd%es 4$ns % -tiin0%$i d$') #e r)s#o%it dn# ')(nt$, 'n) !n ()r$ntie, % ne"oie. I sti,()i De'$ty.  P)+eQ stri*) De'$ty, #$ $n *%s s#$0it, de')rt; nd$8se din no$.  I de #o%e bn$ )st. Vi s) n$ (i 'rind 'i#ior de8% t)$ !n no'test, #nd o( 4$n*e % hn$ ? doi *o%o*ni.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 56/223

  S8 f)#$tQ e<#%() De'$ty, !n-f)#nd (oned de 4$()tte d# 'enny,"rnd 'r#), 'rin #$"nt$% %$i eni*(ti#, s)8-i e<'ri(e !n#$"iin0re f0) de#est rn4(ent.  N8"e$ de#t s) tie de8 #$r(e+i-$% "i #re 0ine #nd " de fost()n)stire, # s) 4$n*) !n str)d$0 dosni#) -i !n*$st) $nde se !n)%0 o #s)

de %e(n d)r)')nt), #$ do$) #t$ri 4ose, !ndeob-te #$nos#$t) s$b n$(e%ede hn$% ? doi *o%o*niJ, o #%)dire stri#t) -i hd), # s$:et$% #)%)tori%or#re 'o'ose$ #o%o. Des$'r $-ii de 6 intrre, bi se (i +)re$r)()-i0e%e *ri%4$%$i $n$i b%#on 're#$( -i %e *rd$%$i #$ s'##t r$sti# dinf0 $nei *r)dini ')r)*inite, st deore#e #)%)torii se si(t %e*0i de #est)#s) 'rintr8$n senti(ent tt de de%i#t Bs$ 'entr$ #) 0in s) 'rind) $n fo#% (r*ine dr$($%$i, +i$8n (i+ (re, !n#t n8r '$te / !('iedi#0ini#i#nd, #$ "orb b$n) ori #$ (enin0)ri, s) '%e#e f)r) s($%*e s)%bti#,s're d$#e #$ ei, "reo b$#t) de %e(n dre't s$"enir.  S8 !n#er#t s) se de #estei #se (i+erbi%e !nf)0i-re de hn'$nnd % ferestre b$#)0i din trdi0ion%e%e 'erde%e ro-ii, ni-te +dren0e

 4e*ose, #re, no'te, %)s$ s) tre#) %$(in #hior) %$(in)ri%or s$ o'i0e%or #re rde$ ofti#os !n ser$% st)t$t din)$ntr$.  A4$n-i !n 're4(), D$rd%es -i 6s'er f$r) "esti0i de $n fe%inr din hrties'n+$rnd des$'r $-ii 'e #re st)te s#ris #e destin0ie "e #s. Ei $(i fost "esti0i -i de "reo 4$()tte d$+in) de %0i b)ietni f$risi0i os'e0i dedoi *o%o*nI. S$ 'este 'r+i0ii hn$%$i, #ine (i -tieQ 7 -i #re, tr-i 'r#)de i+$% de str" r)s'ndit !n er de De'$ty, !-i %$r) "nt, s$b #%r de %$n),'re#$( #orbii !n de-ert, b)tnd #t i #%i'i '%oi de 'ietre s$'r %$i, -i"i#e"ers.  O'ri0i8"), br$te (i#i #e s$nte0iQ stri*) 6s'er f$rios, %)s0i8ne s) tre#e(Q  A#est) ($-tr$%$i%) fost 'ri(it) #$ +bierete -i -$iert$% $nei noi

"%n-e de 'ietre, d$') obi#ei$% sttorni#it !n $%ti(ii ni de re*$%(ent$%'o%i0iei en*%e+e, #onfor( #)r$i bie0ii #re-tini er$ %$0i % 'ietre din tote')r0i%e, de 'r#) r / re!n"it e'o# sfnt$%$i Vtefn.  D$rd%es trse ten0i s$'r #estor tineri s)%bti#i, #) n8$ o 0int) !n"i0)J, -i !% #ond$se 'e 6s'er de8 %$n*$% str)d$0ei.  A4$n-i % #')t$% %eii, 6s'er, f$rios % #$%(e, !% o'ri din dr$( 'eto"r)-$% s)$ -i 'ri"i !nd)r)t. Peste tot %ini-tE. n #%i' $r()tore o 'itr) !it#ri+) !n ')%)rie, !nso0it) de $n stri*)t "enind de de'rte; P)+e, ')+eQ S8de-te'tt #o#o-$%Q $r(t de $n #$#$ri*$, # #e% % $n$i Chnti#%eer infern%, #re8 f)#$ s) !n0e%e*) s$b #e fo# "i#torios de rti%erie se :.  Pentr$ (i ($%t) si*$rn0) d)d$ #o%0$% -i8% d$se #s) 'e D$rd%es, #re

orb##)i 'rin hrbb$r din #$rte %$i, 'este tot n$(i 'ietre, *t8*t s)intre #$ #'$% !ntr8$n$% din (on$(ente%e f$nerre bi !n#e'$te.  6ohn 6s'er 4$nse % %o#$in0 s 'e $n %t dr$(. Des#$ie -i intr) f)r) s)f#) +*o(ot1 *)si fo#$% r+nd !n#). ?$) dintr8$n d$%' !n#his o 'i') de for()#i$dt), 'e #re o $('%$ 7 dr n$ #$ t$t$n 7 -i d$') #e 're'r) forte tent#on0in$t$%, fo%osind $n $stensi% (i#$0, $r#) o s#r) interior), %#)t$it) din#te" tre'te dor, #re d$#e s're do$) !n#)'eri. @n din e%e er #(er %$ide dor(it, #e%%t) ne'ot$%$I. n (ndo$) er %$(in).

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 57/223

  Edwin Drood se #$%#se -i dor(e !n tihn). 6ohn 6s'er, #$ 'i'ne'rins) !n (n), se o'ri -i se $it) % e%, forte tent, ti(' de #te" #%i'e.A'oi se !nde')rt) !n "rf$% 'i#iore%or, d$end$8se !n odi %$i1 !-i 'rinse'i' -i se %)s) 'rd) fnts(*orii%or din (ie+ de no'te.  CAPITO?@? 2I

  FI?ANTROPIA DIN CASA PARO5IA?\  S/n0i8s Se'ti($s Cris'r3%e BSe'ti($s, deore#e -se fr)0iori 'in) %e% s8$ 'r)')dit % n-tere, # -se o'i0e '%)'nde #re se stin* de !ndt)#e s$nt 'rinse, d$') #e s'rt #$ #'$% %$i (bi% 'o4*hi0 s$b0ire de*he0) (tin%) din he%e-te$% de %in*) C%oisterh(, f#e #$( e<er#i0ii de !n"iorre /+i#), -i, !n*ri4ind$8se (i %es de #ir#$%0i sn*e%$i, bo<e+) #$(re -tiin0) -i !nde(nre !n f0 $nei o*%in+i.  n 'erson s/n0iei s%e Se'ti($s, o*%ind re:e#t) i(*ine $n$i o('%in de 'ros'e0i(e -i s)n)tte1 fente%e -i retr*eri%e s$nt e<e#$tte #$ #e(i (re ()iestrie, # -i t$n#i #nd %nse+) #$ dre't o dire#t)des)"r-it). Printre ()n$-i%e de bo<, 're #hi'$% s)$ rdios #re res'ir)

ino#en0) -i o b$n)"oie '%in) de d$io-ie.  Er to#(i or *$st)rii de di(ine0), ir do(n Cris'r3%e8(( 7 n$so0i s/n0iei8s%e Se'ti($s 7 bi #oborse -i -te't sosire #eini#$%$i.S/n0i8s Se'ti($s !-i !ntrer$'se o #%i') #ti"itte # s) #$'rind) !ntre()n$-i%e d# bo< #'$% dr)*$0ei b)trne, #re intr #hir t$n#i, -i s) o s)r$te#$ fe#0i$ne. D$') #ee, s/n0i8s Se'ti($s re%$) (i-#)ri%e, 'rnd #$stin*) -i %o"ind #$ dre't !ntr8$n #hi' $i(itor.  n /e#re di(ine0), !(i s'$n, Se't, #) !ntr8o b$n) +i o s) se8nt('%eUrosti b)trn do(n), 'ri"ind$8 Utot o s) se8nt('%eU  Ce s) se8nt('%e, (() dr*)W  S) s'r*i o*%ind, ori s)80i '%#sn#s#) o rter).

  Pn) #$(, s%") Do(n$%$i, n$ s8 !nt('%t ni#i$n, ni#i %t, (()dr*). Aten0ie, ((). @it)8te i#i.  Vi s/n0i8s Se'ti($s, 'rintr8$n forte 'ri* t# /n%, !n#e'$ s) torne% %o"it$ri -i s) 're+e tot soi$% de sit$0ii di/#i%e, ter(innd 'rin !n-f)#bonet b)trnei do(ne !n #hn#ery - #$( s$n) $n ter(en tehni# fo%osit !n #er#$ri%e -tiin0i/#e de #)tre s'e#i%i-tii din #est) nobi%) rt) 7 %$#r$ 'e#re8 e<e#$t) #$ tt !nde(nre -i $-$rin0) !n#t bi #%#) tinse"'orose%e 'n*%i#i "er+i -i "i-inii. D$') #e e%iber) #$ ()rini(ie d"ersr$% !nfrnt, "$ n$(i bine ti('$% s)8-i '$n) ()n$-i%e !ntr8$n sertr -i s) se $ite'e ferestr), #$ $n er 'rent #onte('%ti", !ninte de intrre s%$4ni#ii,d$') #re s/n0i8s Se'ti($s f)#$ %o# 'entr$ #eini# -i %te obie#te ne#esre

're*)tiri%or 'entr$ (i#$% de4$n. Cnd tot$% fost *t, #ei doi r)(ser) dinno$ sin*$ri1 #e '%)#$t er s) "e+i Bs$ r / fost, d#) s8r / :t #ine" def0), dr n$ (i er ni(eni #o%o #$( b)trn do(n), !n 'i#iore, s'$ne#$ *%s tre, Tt)% nostr$], ir /$% ei, de-i #%eri#, s#$%t #$ #'$% '%e#t1e% "e 'tr$+e#i -i #in#i de ni -i s#$%t % fe% #$( s#$%tse, stnd !n'i#iore, #e%e-i #$"inte, rostite de #e%e-i b$+e, 'e "re(e #nd "e'tr$ ni -i #in#i %$ni.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 58/223

  Ce 'otE. Fi (i tr)*)tor de#t o do(n) b)trn) #$ e<#e'0i $neitinere do(ne 7 #nd re o#hi *eri, $n #or' bine 'ro'or0iont, #nd f08ieste "ese%) -i destins), #nd 'ort) "e-(inte ido( $nei ')stori0e de'or0e%n, ($%nd$8i8se fr$(os 'e t%ie, !n #$%ori tt de *in*-E. Att de'otri"ite #$ f)'t$r eiW

  Ni(i# n$ este (i tr)*)tor, *nde dese b$n$% #%eri#, #nd %$ %o#I (s) !n f0 ((ei s%e, ")d$") de ($%t) "re(e.  Ct des're b)trn do(n), *nd$ri%e ei !n se(ene !('re4$r)ri r'$te / re+$(te !n #este "orbe, #re re"ene$ #e% (i dese !n#on"orbiri%e %or;  Dr*$% (e$ Se'tQ  A%#)t$i$ o 'ere#he '%)#$t) #nd %$$ !('re$n) *$stre de di(ine0) !n #s 'rohi%) din C%oisterh(. Pentr$ #) %o#$in0 s, #s 'rohi%), er o#)s$0) %ini-tit), :t) % $(br #tedr%ei, ir #ron#)nit$% #iori%or, e#o$%strnit de '-ii rri%or tre#)tori, dn*)t$% #%o'ote%or ori "$iet$% or*ii din#tedr%) o f)#e$ s) 'r) -i (i t)#$t) de#t d#) r / fost #$f$ndt) !ntr8o

%ini-te des)"r-it).  Odinior), o(eni de r(e se(e0i $ tr)it +i%e de h$+$r -i "ese%ie !n#s 'rohi%)1 s#%"i obidi0i $ d$s !ntre +id$ri%e ei o "i0) de tr$d) -i #o%o$ -i ($rit1 (ri 're%0i $ #$nos#$t i#i e'o#i !n #re -i8$ e<er#itt '$tere,$neori !n #hi' binef)#)tor, %teori do"e#%ind$8se / o '#oste, dr it) #),s%") Do(n$%$i, to0i #e-ti $ dis')r$t din #s 'rohi%).  @n$% din #e%e (i (ri fo%ose #re $ re+$%tt din f't$% #) tt#/*$ri $(ne s8$ 'erindt 'e i#i fost, 'ote, #e bine#$"ntt) tihn),%)st) !n $r( %or, #e senin)tte ro(nti#) s'irit$%$i 7 %e*)n % (i%ei -i !nd$r)rii 7 s)dit) !n s$:et de #ine -tie #e 'o"este trist) de')nt) 'n) %#')t$% /r$%$i, s$ de "reo dr() e(o0ionnt) 'este #re de ($%t #)+$t

#ortin.  aid$ri%e din #)r)(id) r(onios #o%orte de ti(', desi-$% de ieder) #$r)d)#ini '$terni#e, ferestre%e #$ *rtii, od)i%e #$ %(bri$ri -i *rin+i *rose deste4r tr"ersnd !n#)'eri%e (i#i, *r)dini%e #$ +id$ri de 'itr) $nde fr$#te%e se#o# n de n !n #o'#ii s)di0i de #)%$*)ri 7 it) de#or$% !n #re si('ti#do(n) Cris'r3%e -i s/n0i8s Se'ti($s !-i %$$ *$stre de di(ine0).  UVi #e s'$ne, dr*) ((\. ntreb) #%eri#$%, dnd do"d) de o 'oft) de(n#re s)n)tos\. Vi te(eini#), #e s'$ne !n s#risoreW  Si('ti# do(n), d$') #e 'r#$rse s#risore o -e+) 'e f0 de(s) -tern$t) 'entr$ (i#$% de4$N. n(n) s#risore fe#ior$%$i s)$.  9)trn do(n) er e<tre( de (ndr) de o#hii ei *eri tt de b$ni

 !n#t '$te #iti s#ris$% d# (n) f)r) o#he%ri. Fi$% ei, % fe% de (ndr$ de st,-i tt de res'e#t$os dis'$s s)8i f#) o #t (i (re '%)#ere, /r(nd, %$#r$in"entt d# %tfe%, #), !n #ee #e8 'ri"e-te, e% n8r / fost !n stre s) #ites#)s#ris$% de (n) f)r) o#he%ri.  D# #ee, !-i '$se o 'ere#he, de 'ro'or0ii #onsiderbi%e, #re n$ n$(i#)8i "ene$ 'rost 'e ns -i !% stn4ene$ % (n#t, #i !% -i !('iedi#$ r)$ detot % %e#t$r s#risorii.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 59/223

  Cnd n$ se : ni(eni de ft), o#hii %$i !ntre#e$ #%it)0i%e #o(binte%e $n$i (i#ros#o' -i %e te%es#o'$%$i.  E de % do(n$% 5oneyth$nder, bine!n0e%es, rosti b)trn do(n), !('re$nnd$8-i br0e%e.  9ine!n0e%es, !n#$"iin0) /$% ei. A'oi #iti, 'oti#nind$8se.

  . I? DE FI?ANTROPIE, rnio$$@. I; #entr%e, %ondr, Mier#$ri, Dr*)do(n), 2) s#ri$ dinU  De $ndeW Ore de $nde o / s#riindW  Din 4i%0, 're#i+) b)trn do(n).  S/n0i8s Se'ti($s !-i %e')d) o#he%rii # s)8i 'ot) "ede f0, -istri*);  P)i, de $nde %tfe% s) / s#risW  _ Do(ne irt)8(), Se't, re%$) b)trn do(n), dr n$ "e+i #e s'$ne(i de'rteQ D)8(i8o !n'oi, dr*$% (e$Q

9$#$ros #) s#') de o#he%ri B#re totde$n !% f)#e$ s) %)#ri(e+e,/$% ei se e<e#$t), s'$nnd !n#et #) 'e +i #e tre#e "ede (i 'rost, #nd e

"orb s) #ites#) #e" s#ris do (n).  2) s#ri$, #ontin$) ((, #itind #$ forte (re b)*re de se() -i're#i+ie, ") s#ri$ din 4i%0 $nde "oi / ne"oit 'robbi% s) st$ #te" #es$ri.  Se'ti($s se $it) % s#$ne%e rnd$ite %n*) 'erete, #$ o e<'resie #re")de 'rotest -i !n #e%-i ti(' i(bo%d.  A( "$t, b)trn do(n) #ontin$ s) #ites#) !ntr$#t" (i r)s'i#t,re$ni$ne (re%$i nostr$ Co(itet, !ntr$nind /%ntro'ii de % #entr$ -i 'e #eidistri#t$%i, !n +i%$% de (i s$s, -i din dorin0 e<'ri(t) $nni(, ( '%)#erede %$ %o# !n 4i%0$% 're+iden0i%.  Se'ti($s res'ir) (i $-$rt -i (or()i;  _ A, i#i "r$t s) 4$n*), s) "ede(Q

  C s) n$ 'ierd ni#i o +i #$ 'o-t, () s%$4es# de 'ri%e4$% #) sist %%e#t$r $n$i %$n* r'ort, 'entr$ d !n "i%e* $n ti#)%os notori$U  It) %$#r$% #e% (i e<trordinr, !ntrer$'se de%i#t$% #%eri#, '$nnd 4os#$0it$% -i f$r#$%i0 # s) se fre#e, iritt, % $re#he1 #e-ti /%ntro'i totde$nd$ 'e #te #ine" !n "i%e*, -i $n %t %$#r$ % fe% de e<trordinr este #e%#) (ere$ -i 'ret$tindeni ")d n$(i ti#)%o-iQ  Pentr$ d !n "i%e* $n ti#)%os notori$Q U re%$) b)trn, # s)8(ii+b)"es# s$:et$% de #est) 'o"r). A( stt de "orb) #$ #ei doi '$'i%i i (ei,Ne"i%%e -i 5e%en ?nd%ess, des're ed$#0i %or de/#ient)1 $ fost de #ord #$'%n$% 'ro'$s, 'e #re e$ ( "$t de %tfe% *ri4) s)8% 'robe, /e #) %e '%)#es$ n$.

  n#) $n %$#r$ #t se 'ote de e<trordinr, obser") #%eri#$% 'e #e%-iton # -i (i !ninte, este #) #e-ti /%ntro'i s$nt 'orni0i s)8-i !n-f#ese(enii de *r$(+ -i Bd#) se 'ote s'$ne stfe% s)8i r$n#e #$ for0 'e#%e (nt$iriiU Irt)8(), dr*) ((), #) te8( !ntrer$'t.  De #ee, dr*) do(n), "8- r$* s)8% 're*)ti0i 'e /$%d$(ne"ostr), s/n0i8s do(n$% Se'ti($s, # s)8% -te'te 'e Ne"i%%e !n#%itte de os'ete, %$ne "iitorE. n #ee-i +i, 5e%en !% " !nso0i %C%oisterh( 'entr$ intr % Cs Mi#i%or, instit$0ie re#o(ndt) #hir de

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 60/223

d$(ne"ostr), 're#$( -i de /$% d$(ne"ostr). 2) ro*, de se(ene, s)f#e0i tote 're*)tiri%e 'entr$ 'ri(ire -i ed$#re ei !n #est 'ension.Condi0ii%e, !n (ndo$) #+$ri%e, r)(n #$ stri#te0e #e%e #re (i8$ fost#o($ni#te !n s#ris de d$(ne"ostr), d$') #e ( ini0it o #ores'onden0)#$ do(ni8"ostr), !n #est) #hesti$ne, !n $r( onorei #e (i s8 f)#$t de

") / fost 're+entt !n #s sorei d$(ne"ostr) de % ?ondr. R$*nd$8") s)trns(ite0i #o('%i(ente%e ine%e s/n0iei8s%e do(n$%$i Se'ti($s, r)(n,s#$(') do(n), $n fe#t$os frte B!ntr$ /%ntro'ie.  ?@KK 5ONET5@NDER  Ei bine, ((), s'$se Se'ti($s, d$') #e se (i fre#) '$0in % $re#he,treb$ie s) !n#er#)(. A"e( %o# i#i, n$ (i !n#'e ni#i o !ndoi%), 'entr$ !n#)$n %o#tr, -i o s) ( ti(' de () o#$' de e%. Dre't s) s'$n, () b$#$r #)n$8i "orb de do(n$% 5oneyth$nder !n 'erson). De-i, (i -tii, s8r '$te s)8% nedre't)0es# din #%e8fr), 'entr$ #) !n "i0 (e n$ %8( ")+$t. E $n o((si", (()W  ?8- '$te n$(i $n o( (si", dr*$% (e$, r)s'$nse b)trn do(n),

d$') ore#re -o")ie%i, dr "o#e %$i e -i (i -i.  De#t e%W  De#t ori#ine.  AhQ e<#%() Se'ti($s.  Ter(in) (i#$% de4$n #$ i('resi #) *$st$% #ei$%$i So$#hon*, de#%itte s$'erior), % 4(bon$%$i, 'inii -i o$)%or er (i '$0in s"$ros.  Sor do(nei Cris'r3%e 7 o %t) /*$rin) din 'or0e%n de Dresd, #$#re se()n %eit !n#t (ndo$) r / '$t$t %#)t$i !('re$n) o !n#nt)tore'ere#he de orn(ente 'entr$ #e%e do$) #'ete %e $n$i #)(in s'0ios de(od) "e#he -i #re, % dre't "orbind, n8r / treb$it ni#iodt) s) /e ")+$tese'rte 7 er so0i, f)r) #o'ii, $n$i #%eri# '%st !n fr$nte $nei #or'or0ii

din ?ondr.  Do(n$% 5oneyth$nder, !n #%itte s de (estr$ de /%ntro'ie, o#$nos#$se 'e do(n Cris'r3%e !n ti('$% $%ti(ei re!nt%niri /*$rine%or de'or0e%n B#$ %te #$"inte, !n ti('$% $%ti(ei "i+ite % sor)8s, din n$% #e%,d$') o !ntr$nire '$b%i#) !n s#o'$ri /%ntro'i#e, #nd doi orfni de "rst)fr*ed) $ fost *hift$i0i #$ 'r)4it$ri de 'r$ne -i $nde s8 'rod$s (re t)r)boi.A#este ()n$nte er$ tot #e se #$no-te, !n #s 'rohi%), des'rente#edente%e #e%or doi '$'i%i #re $r($ s) soses#).  S$nt si*$r #) i s) /i de #ord #$ (ine, ((), +ise do(n$% Cris'r3%e,d$') #e re:e#t) s$'r #estei #hesti$ni1 #) 'ri($% %$#r$ #e $r(e+) s) /ef)#$t este de 8i '$ne 'e #ei doi tineri !n sit$0i de se si(0i (i % %r*$%

%or. N$ e ni(i# de+interest !n st, /ind#) ni#i noi n$ ne '$te( si(0i % %r*$%nostr$ #$ ei 'n) #e ei n$ "or 4$n*e s) se si(t) bine #$ noi. Ne'ot$% %$i 6s'er se :) #$( i#i, -i #ine se se()n) se d$n)1 tineret$% tr*e %tineret. 9)it$% )st e ini(os -i o s)8% 'ofti( s) i (s #$ frte%e -i sorA.nse(n) trei. N$ ne '$te( *ndi s)8% #he()( 'e e% f)r) 8 #he( -i 'e  6s'eR. nse(n) 'tr$. A'oi do(ni-or Twin3%eton -i dr)*)%-%o*odni#) %$i Edwin Drood, #re o s) "in) -i e%e, f# -se. P%$s noi doi,

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 61/223

 !nse(n) o't. O't 'ersone % o (s) intre 'rieteni, te8r stn4eni !n "re$nfe%, (()W  D#) r / no$), Se't, t$n#i d, rosti b)trn do(n), ")dit ner"os).  M() dr*), o't, ( so#otit bine.  _ Ast8i n$()r$% e<#t de 'ersone, dr*$% (e$, #re !n#' % (s

din s$fr*erie.  A-dr, %$#r$ri%e $ fost stbi%ite stfe%, -i #nd do(n$% Cris'r3%e, !nso0it de (( s, o "i+itr) 'e do(ni-or Twin3%eton 'entr$ 're*)ti'ri(ire do(ni-orei 5e%en ?nd%ess % Cs Mi#i%or, f)#$r) -i #e%e do$)in"it0ii din #dr$% 'ension$%$i, #re f$r) ##e'tte.  Do(ni-or Twin3%eton se $it) %$n* % #e%e do$) *%ob$ri de 'r#) r /re*rett #) n$ '$te$ / %$te !n "i+it), dr se !(')#) re'ede #$ *nd$% #)treb$i$ %)ste #s).  S8$ e<'edit i$te instr$#0i$ni /%ntro'i#e !n 'ri"in0 '%e#)rii do(n$%$iNe"i%%e -i do(ni-orei 5e%en # s) soses#) % ti(' 'entr$ (s).  @n (iros !(bietor de s$') se si(0e '%$tind !n er 'rin #s 'rohi%).

  Pe t$n#i, % C%oisterh( n$ e<ist st0ie de #%e fert), ir do(n$%S'se 'retinde #) ni#i n8re s) /e. Do(n$% S'se (er*e (i de'rte#hir, s'$nnd #) ni#i n8r treb$i s) /e !n "e#ii "e#i%or. Vi tot$-i, %$#r$ne(i'o(enit 'entr$ e'o# #ee, #nd sti s) te *nde-ti, se !nt('% #tren$% e<'res s) n$ so#otes#) or-$% C%oisterh( de(n de f#e st0ie, #itre#e 'e #o%o #$ $n -$iert 're%$n*, +b$rnd !n *on) (re, d$') treb$ri(i i('ortnte, s#$t$rnd$8-i dor 'rf$% de 'e ro0i, # o do"d) f0) d#%i's de i('ortn0) "e#hii %o#%it)0i. O r(i/#0ie %iniei 'rin#i'%e, d$#nd#ine -tie $nde, r / !nse(nt, !n #+$% #nd ini0iti" n$ r / fost !n#$n$nt)de s$##es, r$in Co('niei1 s$ 9iseri#ii -i Stt$%$i !n #+ de re$-it), -iBdesi*$r f%i(ent$% Constit$0iei -i !ntr8$n #+ -i !ntr8%t$%. Chir -i -, !ns),

tr/#$% !n C%oisterh( f$sese dt 'este #'; ')r)sind -ose$ 'rin#i'%),trns'ort$% se f)#e 'e o#o%ite, 'rin ni-te %o#$ri ne$(b%te, 'e $n dr$( de0r), $nde #$ ni !n $r() i #o%0$% str)+ii se : $n n$n0; Feri0i8") de #iniJ.  S're #est inf( %o# de ##es !n or- se d$se do(n$% Cris'r3%e,-te'tnd sosire $n$i o(nib$s s#$nd -i bondo#, #$ $n (%d)rdis'ro'or0iont de b*4e des$'r de 'r#) r / fost $n e%ef)n0e% #$ $nb%d#hin in/nit 're (re 'entr$ e% 7 "ehi#$% #re re're+ent 'e "re(e#ee (i4%o#$% de trns'ort, #$rs +i%ni#), %e*nd C%oisterh( de rest$% %$(ii.  Cnd "ehi#$%$%, $rnind$8se *reoi, !-i f)#$ 'ri0i, do(n$% Cris'r3%e'ro'e #) n$ +)ri ni(i# %t#e" de#t $n #)%)tor "o%$(inos -e+t fr), 'e#'r), #$ #ote%e de')rtte -i (ini%e 'e *en$n#hi, !n*hes$ind$8 'e "i+iti$

 !ntr8$n #o%0i-or, #t se 'ote de in#o(od, -i 'ri"ind !n#r$ntt !n 4$r, #$ oe<'resie '%in) de !n"er-$nre.  Ai#i e C%oisterh(W !ntreb) #)%)tor$%, #$ "o#e t$n)tore.  D, i#i, r)s'$nse "i+iti$% -i d$') #e r$n#) h)0$ri%e rnd-$%$i !n#e'$s) se fre#e de 'r#) r / "$t d$reri !n tot #or'$%. Ni#iodt) n8( fost tt deb$#$ros #) ( 4$ns i#i.  At$n#i s'$ne8i st)'n$%$i d$(it%e s) (i %)r*es#) %o#$% de 'e #'r), !i !ntorse #)%)tor$% "orb. St)'n$% d$(it%e este ob%i*t (or%(ente 7 -i r

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 62/223

treb$i s) /e #onstrns, 'rintr8o (end) +dr")n) 7 s) "e*he+e s$'r#o(odit)0ii se(eni%or %$i.  2i+iti$% !n#e'$ s)8-i '%i(be $-$re% (ini%e 'este tote ()d$%re%e, irre+$%tt$% ')r$ s)8% !n*ri4ore+e.  _ N$ #$(" ( stt 'e d$(netW !ntreb) #)%)tor$%.

  9 d, s'$se "i+iti$%, 'rof$nd ne($%0$(it.  _ I #rte st de "i+it), 'rietene.  N$ "re$ s) ") %i'ses# de e, s'$se "i+iti$%, r$n#nd$8-i o#hii s$'rei, ne')s)tor, -i f)r) s) o i. Ce ()8n#)%+e-te 'e (ineW  O s) /i (e(br$ In So#iette nostr).  Vi #e #-ti* e$W !ntreb) "i+iti$%.  Fr0i, r)s'$nse #)%)tor$%, #$ o "o## #$('%it).  M$%0$(es#, +ise "i+iti$%, forte hot)rt, #obornd de 'e #'r), (( fost b$#$ros) de (ine, % fe% -i e$. N$ "re$ fr0i.  Treb$ie !ns) s)8i i 7 rosti #)%)tor$%, #obornd -i e% 7 "rnd8ne"rnd. E$ !0i s$nt frte.

  Ei, i stiQ se b$r+$%$i "i+iti$%, !n##'nd s)8-i 'ird) #$(')t$%, n$ (er*e're de'rteQ 2orb ($%t)U  Dr !n #%i' st inter"eni do(n$% Cris'r3%e, do4enind$8 'rietene-te;  6oe, 6oe, 6oeQ n$ te 'ierde #$ /re, 6oe, b)ieteQ  6oe d$se %ini-tit (n % ')i)rie. C%eri#$% !% #ost) 'oi 'e #)%)tor,dresnd$8i8se;  Do(n$% 5oneyth$nderW  A- () #he(), do(n$%e.  _ N$(e%e (e$ este Cris'r3%e.  S/n0i8s do(n$% Cris'r3%eW M) b$#$r de #$no-tin0), do(n$%e, Ne"i%%e-i 5e%en s$nt !n)$ntr$. Pentr$ #) !n $%ti( "re(e () si(0e( '$0in #o"r-it

de 'o"r treb$ri%or (e%e o/#i%e, (8( *ndit #) r / bine s) res'ir o%e#)de er #$rt -i t$n#i ( "enit #hir e$ #$ #o'iii, ir ser () !ntor#. De#id$(ne"ostr) s$nte0i s/n0i8s do(n$% Se'ti($s, n$8i -W +ise,()s$rnd$8 din #' 'n)8n 'i#iore, de+()*it, -i r)s$#ind de +or $n%ornion d$b%$, #$ 'n*%i#) #$ tot, de 'r#) %8r / '$s % fri*re, !ninte s)8%fo%oses#). 5Q () -te't( s) te *)ses# (i !n "rst), do(n$%e.  S'er s) "e0i -i '%)#ere st, s'$se #%eri#$% bine dis'$s.  Pofti(W  O si('%) *%$(). N$ (erit) s) /e re'ett).  G%$()W U Oo, n$ () 'ri#e' % *%$(e, re'%i#) do(n$% 5oneyth$nder, !n#r$ntt. A *%$(i #$ (ine !nse(n) s)80i 'ier+i "re(e, do(n$%e. Dr $nde8

or /W 5e%en, Ne"i%%e, hi "eni0i !n#o#eQ Do(n$% Cris'r3%e "enit !n !nt('inre "ostr).  @n tinere% neobi-n$it de fr$(os -i s$'%$ -i o ft) neobi-n$it defr$(os) -i s$'%) #re se()n$ # do$) 'i#)t$ri de '), (ndoi fortebr$ni -i forte !(b$4or0i, ft, $n ti' 'ro'e 'erfe#t de 0i*n#) 7 tt $n$%#t -i %t$% "nd #e" s)%bti# !n fe%$% de /, $n n$(e er de "n)tor -i"n)tori0), (intind (i de*rb) de ni(% h)it$it de#t de $r()ritor. S$nt+"e%0i -i s$'%i, #$ o#hi *eri -i (i-#)ri i$0i, s$nt s/o-i -i !ndr)+ne0i, deo'otri"),

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 63/223

#$ o !nf)0i-re dr+), s$ #$ $n soi *re$ de de/nit de -o")i%), o*%indit) %r)sti('$ri 'e !ntre* %or /in0), tt 'e #hi' #t -i !n *est$ri, ido( 'ote#$ -o")i% ni(%$%$i #nd se *he($ie-te s$'$s s$ #nd sre.  A- r / s$nt obser"0ii%e f$*re, !nre*istrte (int% de do(n$%Cris'r3%e, !n #e%e #te" (in$te !n #re !i e<(inse, d#) #este note r /

fost re'rod$se 'rin "i$ *ri.  S/n0i8s !% 'ofti 'e do(n$% 5oneyth$nder % de4$n, t$%b$rt ore#$(B'entr$ #) !% $r()re de+()*ire 'e #re o " !n#er# b)trn -i s#$('')stori0) de 'or0e%n -i oferi br0$% 5e%enei ?nd%ess.  Tre#nd !('re$n) 'e str)+i%e or-$%$i str)"e#hi, tt ft #t -i b)it$% !-i (nifestr) (re %or d(ir0ie f0) de #e%e r)tte de e% !n interior$%#tedr%ei, f0) de r$ine%e ()n)stirii, (in$nnd$8se 7 d$') #$( #ontin$ s)#onse(ne+e (int% do(n$% Cris'r3%e 7 de 'r#8r / fost ni-te brbri#'ti"i, #hi'e-ii, d$-i i#i de 'e #ine -tie #e (e%e*$ri s)%bti#e din re*i$netro'i#e%or.  Do(n$% 5oneyth$nder (er*e 'rin (i4%o#$% dr$($%$i, f)#nd$8-i %o#

'rintre b)-tin-i, 'e #re8i d)de % o 'rte din #%e, de+b)tnd #$ *%s tre$n '%n % s)$ #on#e'$t !n s#o'$% de d i( 'rin to0i #ei f)r) o#$'0ie dinRe*t$% @nit, de 8i r$n# 'e rnd !n te(ni0), si%ind$8i, s$b (enin0re'ede'sei #$ (orte, s) de"in) /%ntro'i.  Do(n Cris'r3%e "$ ne"oie s) se s'ri4ine 'e 'ro'rii%e8-i senti(ente/%ntro'i#e, ")+nd #est) (si") -i +*o(otos) e<#res#en0) (i#$%$i*r$'1 do(n$% 5oneyth$nder, #re se()n totde$n #$ $n f$r$n#$% i"it 'ef0 so#iet)0ii, se %)0e #$( # $n b$boi in:(t, !n #s 'rohi%). De-i n$er$ !ntr$ totid de")rte #e%e s'$se 'e se( %$i, !ntr8o for() h+%ie, de#)tre s#e'ti#i, #$( #) r / stri*t !n *$r (re se(eni%or s)iQ Af$risite /e8")s$:ete%e -i tr$'$ri%e, "eni0i !n#o#e -i "e0i : bine#$"ntreQJ, tot$-i

/%ntro'i %$i (irose 'rf de '$-#), ir deosebire dintre #est -i(i+ntro'ie ')re ne"oie de deter(int.  D$') e% r / treb$it s) se s$'ri(e for0 (i%itr), dr (i !nti erne#esr # to0i o/0erii s$'eriori, #re !-i f)#$ser) dtori, s) /e 4$de#0i deC$rte Mr0i%) din #est) 'ri#in) -i 'oi !('$-#0i.  Treb$i s) se s$'ri(e r)+boi$%, dr n$ !ninte de f#e de'0i is#ndr)+boi !('otri" %or, -i !n"in$ind$8i #) i$bes# r)+boi$% # %$(in o#hi%or.  Treb$i s) se !n%)t$re 'ede's #'it%), dr (i !nti s) /e ()t$r0ide 'e s$'rf0 ')(nt$%$i to0i %e*is%torii, 4$ris#ons$%0ii -i 4$de#)torii, #reer$ de %t) ')rere.  Treb$i s) se sttorni#es#) o #on#ordie $ni"ers%), 'rin e%i(inre

t$t$ror #e%or #re n8r / "oit, s$ n8r / '$t$t, din '$n#t de "edere %#on-tiin0ei, s) #on#orde.  Treb$i s)80i i$be-ti frte%e # 'e tine !ns$0i, dr n$(i d$') $n r)sti('nede/nit de #%o(niere B# -i #$( %8r / $rt din '%in, r$n#nd$8i !n obr+tot soi$% de e'itete.  Mi 'res$s de ori#e, n8r treb$i s) se f#) ni(i# !n fr s$ !n 'ro'ri$%t)$ n$(e, #i s) (er*i ? A+i%$% Fi%ntro'iei -i s) te !ns#rii # (e(br$ /%ntro'#ti". A'oi treb$i s) '%)te-ti t< de s$bs#riere, s) 'ri(e-ti #rnet$% de

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 64/223

(e(br$, #o#rd -i (ed%i -i s) tr)ie-ti de #$( !n#o%o 'e o estrd) -i s)re'e0i !ntr8$n #ee #e s'$ne do(n$% 5oneyth$nder, -i #e s'$ne tre+orier$% -i#e s'$ne s$btre+orier$%, -i #e s'$ne. Co(itet$% -i #e s'$ne s$b#o(itet$%, -i#e s'$ne se#retr$% -i #e s'$ne "i#ese#retr$%. Tote #este er$(en0ionte !ntr8o re+o%$0ie d(is) !n $nni(itte, s$b se(n)t$r) -i si*i%i$,

re+$(nd$8se, 'e s#$rt; Ad$nre #or'$%$i de /%ntro'i #ti"i "ede #$ oindi*nre (este#t) #$ dis're0 -i 'rof$nd) re'$%sie, ni(i#ni#i t$t$ror #e%or#re n$ 'r0in So#iet)0ii -i f)*)d$ie-te so%e(n s) f#) !('otri" #estordin $r(), tt #t !i " st !n '$tin0), de#%r0ii inf(nte, f)r) / de%o#ne#esr s) se !nte(eie+e 'e f'te re%e.J  De4$n$% fost '$r -i si('%$ $n de+str$. Fi%ntro'$% dern4t si(etri(esei, s8 -e+t !n #%e #e%or #re ser"e$ (s, b%o#nd tre#ere, ir 'edo(n$% To'e Btre d)de o (n) de 4$tor s%$4ni#ei %8 d$s !n #$%(ede+n)de4dei, si%ind$8 s) de "ese% -i frf$rii%e 'este #'$% s)$.  Ni(eni n$ '$i# st de "orb) #$ "e#in$% s)$, 'entr$ #) /%ntro'$% sedres t$t$ror deodt), # -i #$( #o(esenii n8"e$ o e<isten0) indi"id$%),

#i r / fost o (s) de s#$%t)tori. I('$sese s/n0i#i8s%e do(n$%$i Se'ti($sro%$% $n$i 'erson4 o/#i% #)r$i i se dres, trtnd$8 # 'e $n soi de #$ier$(n, !n #re !-i *)0 ')%)ri %$i ortori#). E% #)de !n r$tin e<s'ernt),obi-n$it) % ortorii de te' %$i, f)#nd din do(n$% Se'ti($s $n d"ersrnede(n -i s%b, 'r#).  C( stfe% !i "orbe;  Ei, #$(, do(n$%e, n$ #$(" o s) /i tt de ne*hiob !n#t s) s$s0iiU -i- (i de'rte, ir st #nd biet$% o( n$ n$(i #) ni#i n$ des#hisese*$r, dr ni#i n$ "$sese de *nd ()#r. S$;  _ A#$( "e+i, do(n$%e, e-ti strns #$ $-. N8o s)80i %s ni#i o 'orti0) des#)'re. D$') e'$i+re t$t$ror res$rse%or fr$dei -i %e (in#i$nii, de ni -i

ni !n -ir, re#$r*nd % #o(bin0ii de %-itte 4osni#) -i #$te+n0) !n:)#)rt),#$( n$ 're se !nt%nes# des !n %$(e, i #$( i#i i'o#ri+i s) #+i !n*en$n#hi dininte #e%$i (i de*rdt dintre o(eni, #ernd$8i !nd$rre #$bo#ete -i ")i#)re%iQ  Neferi#it$% #%eri# !% 'ri"e, #nd indi*nt, #nd $%$it, !n "re(e #e"enerbi% %$i (() !-i !n*hi0e %#ri(i%e, ir to0i #ei%%0i #o(esenir)()seser) 'r#) !ntr8o stre *e%tinos) Bserb)d) -i f)r) ni#i $n '$n#t des'ri4in, %i'sit) 'ro'e #o('%et d# re+isten0).  Torent$% de /%ntro'ie, !ns), #re n)")%ise !n (o(ent$% #nd se 'ro'ieor '%e#)rii do(n$%$i 5oneyth$nder, treb$ie s) / stisf)#$t #$ 'risosin0)si(0ire #est$i o( re(r#bi%. Cfe$ i8 fost ser"it), *r0ie #ti"it)0ii

s'e#i%e do(n$%$i To'e, #$ o or) !n#heit) (i de"re(e de#t s8r /#$"enit.  Do(n$% Cris'r3%e st)t$se #( tot tt #$ #es$% !n (n), # n$#$(" do(n$% 5oneyth$nder s) !ntr+ie.  T$s'tr$ tinerii er$ bso%$t de #ord /r(nd #) oro%o*i$% #tedr%eib)t$se de trei sfert$ri, #nd de f't n$ b)t$se de#t o dt).  Do(ni-or Twin3%eton 're#ie do$)+e#i -i #in#i de (in$te de (ers 'e 4os, distn0 'n) % o(nib$s, #nd !R. Re%itte er$ dor #in#i. To0i #ei

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 65/223

're+en0i d)d$r) b$+n s)8i 0in) 'rdesi$% #$ o (bi%itte '%in) de fe#0i$ne, !(brn#ind$8 fr), s$b #%r de %$n), de 'r#) r / fost $n tr)d)tor e"dt% #re 0ine$, -te'tt de $n *r$' de #)%)re0i % $- din dos.  Do(n$% Cris'r3%e -i no$% s)$ e%e", #re8 #ond$ser) 'n) % o(nib$s,er$ !n - h% de s'eri0i # n$ #$(" s) r)#es#), !n#t !% b)*r) r'id !n

#est "ehi#$% %)snd$8 sin*$r, 'entr$ !n#) o 4$()tte de or) de -te'tre.  % #$nos# forte '$0in 'e #est *ent%e(n, do(n$%e, se dres) Ne"i%%e#%eri#$%$i, % !ntor#ere.  Pe t$tore%e d$(it%e !% #$no-ti foiHte '$0inWQ e<#%() do(n$%Cris'r3%e.  A'ro'e de %o#.  Dr #$( s88nt('%t s) /eU  S) /e t$tore%e (e$W A( s) ") s'$n, do(n$%e. Vti0i, #red, #) noi ("enit Bsor (e -i #$ (ine din Cey%onW  DW N8( -ti$t.  M) (ir. Tr)i( #o%o !('re$n) #$ tt "itre*. M( ($rit !n Cey%on

#nd noi er( (i#i. A( d$s o e<isten0) (i+erbi%). E !% dese(nse dre'tt$tore%e nostr$ -i s8 '$rtt # $n ti#)%os (i+erbi%, #)r$i8 tre($r (n#nd er "orb s) ne de #e" de (n#re, s$ de !(br)#t. Cnd ($ritne8 %)st !n *ri4 #est$i o(, 'entr$ si('%$% (oti", din #te -ti$, #) er'rieten s$ r$d) #$ e% -i deore#e !i "ede (ere$ n$(e%e ti')rit1 #est %$#r$i8 trs ten0i.  Aste8s f'te (i re#ente, 'res$'$nQ  Forte re#ente, do(n$%e. A#est tt) "itre* % nostr$ er o br$t)*ro+ni#) -i $n +*rie8brn+). 9ine #) ($rit #nd ($rit, %tfe% - / fost !nstre s)8% $#id e$.  Do(n$% Cris'r3%E. Se o'ri br$s# !n b)ti %$nii -i8% 'ri"i #onsternt 'e

"iitor$% s)$ e%e".  _ 2) (ir), do(n$%eW !ntreb), do'tnd re'ede o tit$dine s$'$s).  M) s#nd%i+e+iU '$r -i si('%$ () s#nd%i+e+iQ  Tn)r$% %)s) #'$% !n 4os 'entr$ o #%i'), (er*nd (i de'rte, -i s'$se;  N$ "8 fost dt ni#iodt) s)8% "ede0i #$( ") bte sor. E$ %8( ")+$tb)tnd8o 'e (e, n$ n$(i o dt) s$ de do$) ori, -i n8( s) $it st #t"oi tr)i.  Ni(i#, rosti do(n$% Cris'r3%e, ni#i #hir %#ri(i%e $nei s$rori dr*i -ifr$(ose, #$('%it (%trtte de"ene (i '$0in se"er, !('otri" "oin0ei %$I.Pe ()s$r) #e indi*nre #re-te 7 n$ r '$te 4$sti/# "orbe%e *ro+ni#e 'e#re %e8i rostit.

  Re*ret #) %e8( fo%osit, do(n$%e, -i (i %es #) %e8( fo%osit f0) ded$(ne"ostr). 2) ro* s) %e $it0i. Din*)d$i0i8(i s) 're#i+e+ $n %$#r$. A0i"orbit de %#ri(i%e sorei (e%e. S8r / %)st t)it) b$#)0e%e de#t s)8i destisf#0i de8 o "ede ")rsnd o %#ri() din 'ri#in %$i.  Do(n$% Cris'r3%e !-i re"i+$i note%e #onse(nte !n (inte, -i $+indtote #este n$ er ni#i (irt, #t$-i de '$0in, ni#i dis'$s s) '$n) !ntreb)ri.  Pote o s) "i se 'r) #i$dt, do(n$%e 7 "orbe 'e $n ton -o")itor 7 #)") #er tt de re'ede 'er(isi$ne de ") f#e $ne%e ()rt$risiri -i de "e

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 66/223

(bi%itte s) '%e#0i $re#he % #e%e #te" #$"inte s'$se !n ')rre(eW  A')rreW re'et) do(n$% Cris'r3%e. N8i de #e s) te 'eri, do(n$%eNe"i%%e.  9 #red #) (, do(n$%e. Vti$ #e% '$0in #) r treb$i, d#) (i80i

#$no-te (i bine /reU  Ei bine, do(n$%e Ne"i%%e, #e8r / s) () %-i s8o des#o')r sin*$rW  D#) ") f#e '%)#ere, do(n$%e, s'$se tn)r$% sehi(bnd$8-i re'edetit$dine -i /-nd o e<'resie d# 'rof$nd) de+()*ire, d#) ") f#e'%)#ere s)8(i st)"i%i0i "nt$%, treb$ie s) () s$'$n.  Er !n ton$% #e%or #te" #$"inte dreste #e" #re !% stn4eni 'e #esto( dre't. I se ')re #) s8r / '$t$t, f)r) s) "re, s) s'$%bere ]n#rederene#esr) $n$i s'irit tn)r nefor(t -i 'ote 'ro'riei %$i for0e de !ndr$(re -is'orire ei.  n#e'e$ s) se "d) ferestre%e %$(inte de % #s 'rohi%). Se o'ri%o#$%$i.

  5i s) ne8ntor#e(, do(n$%e Ne"i%%e, (i f#e( #0i" '-i !n s$s ori !n 4os, %t(interi n$ "ei "e ti(' s) ter(ini #e "rei s)8(i s'$i. Te8i *r)bit s)#re+i #) - "e de *nd s) te st)"i%es#. Di('otri"). F# 'e% % !n#redered$(it%e.  A0i f)#$t 'e%, do(n$%e, f)r) s) -ti0i, #hir de #nd ( sosit i#i. S'$n,#hir de #nd, de 'r#) (8- : i#i de o s)'t)(n). Ade")r$% este #) ("enit i#i Bsor (e -i #$ (ine s) ") #)$t)( nod !n ''$r), s) ") ins$%t)( -i'oi s) ne %$)( din no$ t)%')-i0.  SeriosW rosti Cris'r3%e, ne*)sind %t#e" de s'$S. n0e%e*e0i, do(n$%e,n$ '$te( -ti dininte #e fe% de o( s$nte0i, n$8i -W  _ 9ine!n0e%es #) n$.

  Vi deore#e n$ ne8 '%)#$t ni(eni din #ei #$ #re ( "enit #nd" !n#ont#t, ( %$t hot)rre s) n$ ne /0i 'e '%# ni#i d$(ne"ostr).  SeriosUW re'et) do(n$% Cris'r3%e.  _ Dr d$(ne"ostr), do(n$%e, ne s$nte0i 'e '%#, ( ")+$t #e (redeosebire este !ntre #s d$(ne"ostr) -i 'ri(ire #re ni s8 f)#$t -i tot #e( !nt%nit 'n) #$(. 2) s'$n #este 'entr$ #) !nt('%re f#e s) /$sin*$r #$ d$(ne"ostr) -i 'oi %ini-te st -i '#e #re 'ret$tindeni ne !n#on4or), d$') '%e#re %$i 5oneyth$nderU -i or-$% C%oisterh( tt de"e#hi, tt de *r" -i de fr$(os, s#)%dt !n %$(in %$nii 7 tote #este (8$ !nde(nt s)8(i des#hid s$:et$%.  n0e%e* forte bine, do(n$%e Ne"i%%e, -i e s)n)tos s) #ede+i !n f0 $nor

se(eni !nr$riri.  De+")%$ind$8") 'ro'rii%e (e%e (etehne, "8- r$* s) n$ #rede0i #$("#) %e de+")%$i 'e #e%e %e s$rorii (e%e. E s#)'t #$ ($%t (i bine # (inede ne4$ns$ri%e "ie0ii nostre (i+erbi%e -i este (i 'res$s de (ine, - #$(t$rn$% #estei #tedr%e str)4$ie (i 'res$s de horn$ri%e #e%e.  n sine %$i, do(n$% Cris'r3%e n$ er 're si*$r de st.  R`n

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 67/223

  A treb$it, do(n$%e, de #nd !(i (intes#, s)8(i !n)b$- o $r) de(orte, (r). Ast (8 f)#$t s) /$ s#$ns -i "indi#ti". Totde$n ( fost0in$t % ')(nt, #$ tirnie, de o (n) de /er, -i de #ee, din s%)bi#i$ne, (re#$rs % 4osni#i (in#i$nii. A( fost 'ri"t de ed$#0ie, %ibertte, bni, !(br)#)(inte, de stri#t$% ne#esr !n "i0), de #e%e (i si('%e '%)#eri %e

#o'i%)riei, de #e%e (i bn%e b$#$rii %e do%es#en0ei. Ir re+$%tt$%, %i'stot%) de e(o0ii[ de (intiri s$ de instin#te b$neU n$ -ti$ #e n$(e s) d$,"ede0i, !ns$-iri%or #re (ie8(i %i'ses# -i s$'r #)ror d$(ne"ostr) 0i'$t$t #0ion % #ei%%0i tineri #$ #re 0i fost obi-n$it.  Ast8i #t se 'ote de de")rt, dr de%o# !n#$r4torJ, se *ndido(n$% Cris'r3%e, #nd se !ntorser).  Vi 'entr$ '$ne #')t, do(n$%e, #estei dis#$0ii, ( fost ed$#0i !n(i4%o#$% $nor /in0e b4e#te -i s%$*rni#e, de s'e0) inferior) -i 'ote ( "$t#$ e%e, %esne, n$(ite /nit)0i. @neori n$ -ti$, dr (i se 're #) s8r '$te s)/ fost !n "ine%e (e%e o 'i#)t$r) din sn*e%e %or de ti*r$.  D$') #$( reiese din /r(0i f)#$t) '$0in (i !nnteJ, *ndi

do(n$% Cris'r3%e.  @n $%ti( #$"nt re%ti" % sor (e, do(n$%e. Noi s$nte( *e(eni. Treb$ie s) -ti0i, s're #inste ei, #) ni(i# !n "i0 nostr) (i+erbi%) n8 '$t$t"reodt) s8o dobore, !n "re(e #e e$ ( fost dese !nfrnt. Cnd ( f$*itde #s) B( f$*it de 'tr$ ori !n -se ni, # s) /( d$-i re'ede !n'oi -i'ede'si0i #$ #r$+i(e, totde$n f$* f$sese '%)n$it) -i #ond$s) de e. De/e#re dt) se !(br)#se !n hine de b)it -i d)de do"d) de #$te+n0$n$i b)rbt. Cred #) "e( -'te ni #nd ( -ters8o 'ri( or), -i !(i d$#(inte #nd ( 'ierd$t bri#e*$% #$ #re treb$i s)8-i tie ')r$% s#$rt, #$#t) des'erre #)$t s) -i8% s($%*) s$ s)8% rete+e #$ din0ii. N$ (i ( ni(i#de d)$*t, do(n$%e, dor s) s'er #) "e0i "e r)bdre #$ (ine -i "e0i /

 !n*)d$itor.  Po0i / si*$r, do(n$%e Ne"i%%e, de #est %$#r$, rosti #%eri#$%. E$ n$ 'redi#(i ($%t de#t s$nt !n stre, -i n8o s)80i r)s'%)tes# !n#redere #$ o 'redi#).Ins) te i('%or s) 0ii (inte, forte serios -i #$ te(eini#ie, #) d#) !(i " / dts)80i f# "re$n bine, #est %$#r$ n$ se 'ote de#t #$ 'ro'ri$% d$(it%es'ri4in. N$ '$te( n)d)4d$i $n re+$%tt e/##e de#t #ernd$8i 4$tor Ce%$i8de8s$s.  2oi !n#er# s)8(i f# dtori, do(n$%e.  Ir e$, do(n$%e Ne"i%%e, "oi !n#er# s8o f# 'e (e. It), !0i d$ (n.Do(n$% s) bine#$"nte+e str)dnii%e nostreQ  A4$nser) % $- #sei1 !n)$ntr$ se $+e +*o(ot de *%s$ri "ese%e,

rsete.  Mi f#e( $n t$r 'n) s) intr)(, 'ro'$se do(n$% Cris'r3%e, 'entr$ #)"re$ s) te !ntreb #e". Cnd s'$nei #) 0i8i s#hi(bt tit$dine f0) de(ine, te referei n$ n$(i % d$(net, #i -i % sor d$(it%eW  ? (ndoi, do(n$%e, /re-te.  S#$+)8(), do(n$%e Ne"i%%e, dr #red #) n8i "$t 'ri%e4$% s) #o($ni#i #$sor d$(it%e de #nd te8( !nt%nit. Do(n$% 5oneyth$nder fost fortee%o#"ent -i - '$te s) () !n#$(et s) d$*, f)r) r)$tte, #) #(

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 68/223

(ono'o%i+t #on"ers0i. N$ #$(" i r)s'$ns !n %o#$% sorei d$(it%e f)r) "e s$/#iente *rn0iiW  Ne"i%%e #%)tin) din #', +(bind #$ (ndrie.  D$(ne"ostr) !n#) n$ b)n$i0i, do(n$%e, #e !n0e%e*ere des)"r-it)'ote e<ist !ntre sor (e -i (ine, f)r) s) / "orbit #e"U f)r) s) /

s#hi(bt 'ote ni#i #hir o 'ri"ire. E n$ n$(i #) !n#er#t si(0)(nt$% 'e#re %8( e<'ri(t, dr -tie forte bine #) ( s) () s%$4es# de #est 'ri%e4 #s) st$ de "orb) #$ d$(ne"ostr), !n n$(e%e ei -i % (e$.  Do(n$% Cris'r3%e !% 'ri"i !n f0), #$ ore#re ne!n#redere, dr #hi'$%tn)r$%$i e<'ri( o #on"in*ere tt de bso%$t), tt de fer(), s$'rde")r$%$i #e%or s'$se, !n#t #%eri#$% %)s) o#hii !n 4os, d$s 'e *nd$ri, 'n) #e4$nser) ir)-i !n dre't$% $-ii.  A#$( e$ ") ro* s) ne (i !ntor#e( o dt), s'$se tn)r$%, % #)r$iobr+ !n#e'$se s) i se !(b$4ore+e. F)r) e%o#"en0 do(n$%$i 5oneyth$nderU(i se 're, do(n$%e, #) 0i fo%osit #$"nt$% e%o#"en0)W U d)$*) e% #$ '$0in)"i#%enie.

  E$., d, ( s'$s e%o#"en0), re#$nos#$ do(n$% Cris'r3%e.  U F)r) e%o#"en0 do(n$%$i 5oneyth$nder, n8r / treb$it s) ") (i '$n !ntrebre 'e #re "re$ s) "8o drese+. Do(n$% #e%, Edwin DroodU - sen$(e-te, #redW  E<#t, s'$se do(n$% Cris'r3%e, D8r8doi de o8d.  _ St$di+)U s$ st$dit #$(" #$ d$(ne"ostr)W  N$, ni#iodt), do(n$%e Ne"i%%e. E% "ine i#i # s)8-i "d) o r$d), 'edo(n$% 6s'er.  Vi do(ni-or 9$d este r$d) #$ e%, do(n$%eW  Ore de #e (8o / !ntrebt #$ #e% dis're0 s$bit !n 'ri"ireWJ *ndidorhn$% Cris'r3%e. A'oi !i e<'%i#) #ee #e -ti des're (i#) 'o"este

%o*odnei %or.  _ Oo, - st$ %$#r$ri%eQ e<#%() tn)r$%. A#$( 'ri#e' e$ ere%e %$i de'ro'rietrQ  @%ti(e%e #$"inte er$ tt de ")dit rostite 'entr$ sine, s$ !n ori#e #+n$ se dres$ do(n$%$i Cris'r3%e, !n#t #est din $r() si(0i, instin#ti", #)d#) r %$ not) de e%e r / tot$n #$ #iti, !nt('%)tor, $n 's4 dintr8os#risore, 'este $()r$% #e%$i #re o s#rie.  O #%i') (i 'oi intrr) !n #s).  Do(n$% 6s'er se : % 'in #nd ')r$r) !n s%on1 o #o('ni 'edo(ni-or Ros 9$d, #re #nt din *$r). Deore#e o #o('ni f)r) note-i 'entr$ #) e er o (i#) f)'t$r) netent), *t % tot 's$% s) #nte *re-it,

e% !i $r()re din o#hi (i-#)ri%e b$+e%or #$ #e (i (re %$re8(inte, "ndtotodt) de*ete%e 'e #%'e, ir din ti(' !n ti(' indiend$8i *ri4$%i$ ton%itte'e #re treb$i s8o i.  Stnd !n 'i#iore, #$ $n br0 'etre#$t 'e d$') (i4%o#$% fetei, dr ($%t(i 'reo#$'t) de do(n$% 6s'*r de#t de fe%$% #$( #nt e, se :5e%en, #re to#(i s#hi(b #$ frte%e s)$ o 'ri"ire i$te, de re#$no-tere, !n#re do(n$% Cris'r3%e des%$-i, s$ !-i !n#hi'$i #) des%$-e-te, do"d !n0e%e*erii des're #re i se "orbise. At$n#i do(n$% Ne"i%%e %$) o 'o+i0ie

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 69/223

d(irti"), s'ri4inind$8se de 'in, !n f0 #e%ei #re #nt. Do(n$% Cris'r3%ese -e+) %n*) ')stori0 %$i de 'or0e%n, Ed4yin Drood strn*e -i desf)#e*%nt e"nti$% do(ni-orei Twin3%eton1 #est re"endi#, !n t)#ere, #$ $nn$(it s'irit de 'ro'riette, t%ent$% inter'ret$%$i, 'e #re do(n$% To'e,'r#%iser$%, +i%ni# !% re"endi# % s%$4b din #tedr%).

  Cnt##$% #ontin$. Er o (e%odie trist) de dio, ir "o#e tn)r), '%in)de 'ros'e0i(e, "e #e" tndr$ -i 4%ni#. 6s'er $r()re (i de'rte b$+e%efr$(ose %e fetei, st)r$ind #nd -i #nd s$'r #e%ei-i note, # $n fe% de($r($r #re "ene dins're e%1 deodt) "o#e de"eni (i nesi*$r), 'n) #e% $n (o(ent dt #nt)re0 i+b$#ni !ntr8$n hohot de '%ns -i 0i'),#o'erind$8-i o#hii #$ (ini%e;  N$ (i 'ot s$'ortQ Mi8e fri#)Q I8() de i#iQ  C$ o 'ir$et) r'id) tr$'$%$i ei s$'%$, 5e%en, '%in) de nt$r%e0e,-e+) ft 'e o #n'e. A'oi, !n*en$n#he %n*) e, 'e $n 'i#ior, -i'$nnd$8i (n 'este *$r ei trnd/rie, ir #$ #e%%t) f)eind se(n#e%or%%0i, 5e%en s'$se;

  _ N$8i ni(i#Q U !-i re"ine tre'tt. S) n$8i "orbi0i $n (o(ent -i re s)se si(t) bineQ  n #ee-i #%i'), 6s'er ridi#) (ini%e de 'e #%'e, 0innd$8%e des$'r,# -i #$( r / -te'tt s) rei #o('ni(ent$%. P)str) o tit$dine #%(),ni#i ()#r n$ se !ntorse s) 'ri"es#) !n 4$r$8i, 'e #t) "re(e #ei%%0i !-i')r)siser) %o#$ri%e, -i se !n#$r4$ re#i'ro# $nii 'e %0ii.  P$ssy n$ e obi-n$it) #$ '$b%i#$%, it) #$+, s'$se Edwin Drood. S8ener"t -i n8 (i '$t$t s) se st)'n#s#). Vi 'e $r(), 6#3, e-ti $n (estr$tt de #on-tiin#ios, 'retin+i tt de ($%t, !n#t #red #) i s'erit8o. Ni#i n$8ide (irre.  _ N$, n$8i d# (irre, re'et) 5e%en.

  5ei, 6#3, $+iW -i d$(ne"ostr) "80i / s'erit de e% !n se(ene !('re4$r)ri, n$8i -, do(ni-or) ?nd%essW  _ n ni#i $n fe% de !('re4$r)ri, rosti 5e%en.  6#3 %)s) (ini%e !n 4os, 'ri"i 'este $()r -i #er$ "oie s)8i ($%0$(es#)do(ni-orei ?nd%ess 'entr$ #)8i %$se ')rre. A'oi se '$#) s) #nte !ns$rdin), f)r) %o"i #%'e%e, !n ti(' #e (i#$0 %$i e%e") er #ond$s) % oferestr) des#his) s) i er1 %t(interi to0i o de+(ierd$ -i !-i re"enise de8bine%e.  Cnd f$ d$s) !n'oi, s#$n$% %$i 6s'er er *o%.  6#3 '%e#t, P$ssy, o "esti Edwin. Tre (i8e te() #) n$ i8 '%)#$t s)tre#) dre't $n (onstr$ #re te8 b)*t !n s'erie0i.

  Ft n$8i d)d$ ni#i $n r)s'$ns1 tre($r de 'r#) i r / f)#$t fri*.  Do(ni-or Twin3%eton se dres) do(nei Cris'r3%e, s'$nnd$8i #) !ntr8de")r er tr+i$ # s) (i +)bo"es#) !nfr +id$ri%or de %-e+)(nt$% Cs Mi#i%orJ. To#(i noi, #re ( !ntre'rins for(re"iitore%or so0ii -i ((e din An*%i B$%ti(e%e #$"inte rostite #$ o "o#e (is#)+$t), deore#e se #$"ene s) /e #o($ni#te #on/den0i%, treb$ie s) d)(Bdin no$ #re-te "o#e o 'i%d) (i b$n) # #ei #$ '$#)t$ri desfrnteU

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 70/223

  ? #este #$"inte s8 '$s st)'nire 'e -%$ri, ir #ei doi tineri #"%erise oferir) s) #ond$#) do(ne%e #s), f't #re #$rnd s8 'etre#$t, -i'ort de % Cs Mi#i%or se fere#) !n $r( %or.  E%e"e%e se retr)seser) % #$3re, dor do(n Tisher (i "e*hesin*$r), -te'tnd no$8sosit). Odi destint) 5e%enei /ind "e#in) #$ #e

Rosei, n8 fost ne"oie de 're ($%te 're+ent)ri ori de e<'%i#0ii, !ninte de /dt) !n *ri4 noii s%e 'rietene -i %)ste sin*$re 'este no'te.  A#$( () si(t !n bine#$"ntt) tihn), dr* (e, s'$se 5e%en. Tot)+i$ ( tre($rt % *nd$% #) o s) /$ d$s) !n #s st.  N$ s$nte( ($%te i#i, rosti Ros, -i s$nte( tote fete b$ne, #e% '$0in#e%e%%te s$nt fete b$ne, '$n (n !n fo# 'entr$ e%e.  Ir e$ '$n (n8n fo# 'entr$ d$(net, stri*) 5e%en, i+nd, !n ti('#e o#hii ei ne*ri -i r+)tori er$ !ndre't0i s$'r #hi'$%$i (i#$0 -i dr)*)%- %fetei, 'e #re o (n*i din 'ri"iri #$ fe#0i$ne. 2ei / 'rieten (e, n$8i -W  S'er. Idee !ns) de 80i / 'rieten) (i se 're #e" tt de neobi-n$it,tot$-i.

  De #eW  Oo, e$ s$nt o bit) /in0), ir d$(net e-ti - de fr$(os), '%in) defe(initte. Pri tt de hot)rt), de ener*i#), !n#t () #o'%e-e-ti. ?n*)d$(net e$ () si(t tre ne"o%ni#).  S$nt, dr* (e, o #ret$r) %)st) !n "oi sort#i, str)in) de ori#et%ente, 'e de'%in #on-tient) #) ( tot$% de !n")0t, -i 'rof$nd r$-int) de'ro'ri8(i i*norn0).  Vi tot$-i (ie !(i re#$no-ti tote (erite%e de 'e %$(eQ e<#%() Ros.  Dr)*$0 (e, n8( !n#otro. Ai !n d$(net #e" #re fs#ine+).  D, #re+iW se bos$(:) Ros, (i !n *%$(), (i !n serios. Ce ')#t #)do(ni-or$% Eddy n$ (i si(te #est) fs#in0ie.

  Fire-te, re%0ii%e ei #$ tn)r$% Drood !i f$seser) de+")%$ite !n #s'rohi%).  2i, de b$n) se() #) te i$be-te din tot) ini(, f)r) dor -i 'oteQstri*) 5e%en #$ o serio+itte #re (enin0 s) se 'ref#) !n f$rie orb) !n#+$% #nd, !n #e8 'ri"e-te, n8r / fost -.  A, d, #red #) d, +ise Ros, din no$ bos$(:nd$8se. N8( ni#i $ndre't, #$ si*$rn0), s) s'$n #) n$ ne8( i$bi. Pote #) e "in (e. Pote #)n$ () 'ort !nde4$ns de fr$(os #$ e%, #$( s8r #$"eni. A- #red. Dr e ttde #r*hiosQ  O#hii 5e%enei !ntreb$ #e n$(e er #r*hios.  Noi s$nte(, s'$se Ros, # -i #$( !ntrebre i8r / fost '$s). Noi

s$nte( o 'ere#he #r*hios). Tot ti('$% ne #ert)(.  De #eW  Pentr$ #), dr* (e, (ndoi -ti( #) s$nte( #r*hio-i.  Ros d)d$se #est r)s'$ns # -i #$( r / fost #e% (i #on#%$dent de 'e%$(e.  Pri"ire $toritr) 5e%enei r)(se #te" #%i'e /<t) 'e #hi'$%#o%e*ei s%e, -i 'oi deodt), #$ $n *est "ntt, !i !ntinse (ndo$) (ini%e-i s'$se; !(i "ei / 'rieten) -i8o s) () 4$0iW

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 71/223

  Si*$r, dr* (e, st -i "re$, rosti Ros, 'e $n ton de fe#0i$ne#o'i%)ros) #re !i (erse de8 dre't$% % ini(). O s)80i /$ 'rieten) b$n), tt#t 'ote / o bit) /in0) # (ine 'entr$ o #ret$r) nobi%) # d$(net. Dr-i d$(net te ro* s)8(i /i 'rieten). E$ n$ () !n0e%e* 'e (ine !ns)(i -i ( !ntr8de")r (re ne"oie de o 'rieten) #r# s) () 'ot) !n0e%e*e.

  Fte%en ?nd%ess o !(br)0i- -i, 0innd$8i (ndo$) (ini%e !ntr8%e ei,s'$se;  Cine e do(n$% 6s'erW  Ros !ntorse #'$% !ntr8o 'rte.  @n#hi$% %$i Eddy, r)s'$nse, -i 'rofesor$% (e$ de ($+i#).  N$8 i$be-tiW  _ @fQ f)#$ Ros, #o'erind$8-i f0 #$ (ini%e.  C%)tin) din #' #$ o e<'resie de orore -i te().  Vtii #) te i$be-teW  A, n$, n$ s'$ne stU stri*) Ros, #)+nd !n *en$n#hi -i *)0nd$8sede ro#hi noii s%e 'rietene. N$8(i "orbi des're stQ Do(n$% )st ()

 !n*ro+e-te. M) obsede+), !(i h)it$ie-te *nd$ri%e # $n stri*oi !ns')i(nt)tor. Si(t #) ni#iodt) n$ s$nt !n si*$rn0) !n 'ri"in0 %$i. Mi se're totde$n #) re s) tre#) 'rin +id #nd se roste-te n$(e%e.  Ros 'ri"e #$( !n 4$r$8i de 'r#) i8r / fost te() #) o s)8% "d) 'e 6s'er ')rnd din $(br), din'oi ei.  n#er#) -i s'$ne8(i (i de'rte, dr*)U  D, d, ( s) !n#er#. Pentr$ #) e-ti tt de '$terni#). Dr 0ine8() bine#t !0i 'o"estes# -i ]r)(ii #$ (ine d$') #ee.  Co'i% (eQ "orbe-ti des're o($% )st # -i #$( te8r / (enin0t #ine-tie !n #e (od !nfri#o-)tor.  Ni#iodt) n$ (i8 "orbit des'reU st. Ni#iodt).

  Dr #e 0i8 f)#$tW  A f)#$t din (ine o s#%"), (8 si%it s)8% !n0e%e*, dor din 'ri"ire, f)r) s)s'$n) $n #$"nt -i (8 si%it s) t#, f)r) s) / rostit "reo (enin0re. Cnds$nt % 'in, ni#iodt) n$8-i i o#hii de 'e (ini%e (e%e. Cnd #nt, ni#iodt)n$8-i i o#hii de 'e b$+e%e (e%e. Cnd () #ore#te+) -i %o"e-te o #%') s$#nt) $n #ord, ori $n fr*(ent !ntre*, e% !ns$-i se #onto'e-te #$ s$nete%e1 !(i s'$ne !n -o't) #) () $r()re-te # $n !ndr)*ostit, 'or$n#ind$8(i s)')stre+ tin, %i o#o%es# o#hii, dr () for0e+) s)8i ")d f)r) s) () $it % ei.Chir -i t$n#i #nd de"in sti#%o-i B$neori se !nt('%) #est %$#r$, dndi('resi #) r)t)#e-te !ntr8$n soi de "is *ro+ni#, de"enind -i (i(enin0)tor, () ob%i*) s) /$ #on-tient), s) /$ #on-tient) #) este -e+t

forte 'ro'e de (ine, (i teribi% # ni#iodt).  Vi #e "e+i (enin0)tor !n tote ste, dr)*$0)W De $nde "ine(enin0reW  N$ -ti$. Ni#iodt) n8( #$te+t s) () *ndes#, ori s) () !ntreb de$nde r "eni.  Vi tot$% s8 !nt('%t !n ser stW  D, tot$%, ir st)8ser), !n "re(e #e se $it tt de tent % b$+e%e(e%e, #nd #nt(, !n fr) de te() !(i er -i r$-ine, (\. Si(0e( r)nit)

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 72/223

#r$nt. Mi se ')re #) () s)r$t), -i n$ (i '$te( r)bd, de #ee ( 0i't.S) n$ s$:i #$(" "reodt) ni#i $n sin*$r #$"nt. Eddy !i este de"oti. Ast)8ser) i s'$s #) n$ 0i8r / te() de e% !n ni#i o !('re4$rre, -i #est %$#r$ !(id) *hes 7 (ie, #re s$nt tt de s'erit) de e% 7 s)80i s'$n dor d$(it%e.A')r)8()Q Sti #$ (ineQ Mi8e 're fri#) s) r)(n sin*$r).

  5e%en !-i '%e#) f0 str)%$#itore de 0i*n#) 'este #e%e do$) br0e#re se *)0$ de e -i 'este 'ie't$% Rosei1 ')r$% ne*r$ -i des'%etit i sere")rs #o'erind 'rote#tor /*$r de #o'i% fetei. O r+) de fo# (o#ne !no#hii ne*ri # t)#i$ne%e, #$ tote #) (i 'oi 'ri"ire i8 fost !nd$%#it) de (i%)-i d(ir0ie.  Cei 'e #re 'o"estire de f0) !i interese+), s) i #t s# 'ote de binese( % #est ()n$nt   CAPITO?@? 2III  CEARTA ?A C@ŢITE  Cei doi tineri, ")+nd #) do(ni-ore%e %)ste !n *ri4 %or $ intrt !n#$rte din Cs Mi#i%or, -i #nd se tre+ir) 0inti0i #$ r)#e%) de '%)#$0 de

%() de 'e $-), # -i #$( (ore+$% b)trn -i de#re'it i8r / s#r$tt #$inso%en0), s8$ $itt $n$% % %t$%, 'oi -i8$ '%i(bt 'ri"iri%e de8 %$n*$%'ers'e#ti"ei !nf)0i-nd strd s$b #%r de %$n) -i 'ornir) !('re$n), *%e, %dr$(.  R)(i ($%t) "re(e i#i, do(n$%e DroodW !ntreb) Ne"i%%e.  De st) dt), n$, r)s'$nse #est, ne')s)tor. P%e# (ine din no$ %?ondr, Dr "oi (i d 'e i#I. Cnd -i #nd, 'n) #)tre (i4%o#$% "erii"iitore1 'oi s'er s)8(i i$ r)(s b$n de % C%oisterh( -i de % An*%i'entr$ ($%t) "re(e.  P%e#i !n str)in)tteW  2re$ s) f# s) re!n"ie '$0in E*i't$%, #tdi#si s) r)s'$nd).

  Te d$#i 'entr$ st$diiW  St$diiW re'et) Edwin Drood, #$ ore#re dis're0. N$, "oi f#e'ros'e#t)ri, '%n$ri, "oi ($n#i # in*iner. Mi# (e (o-tenire fost '%st)de tt s$b for() de #'it% !n #dr$% $nei /r(e din #re f# 'rte, $nde -i e%f$sese so#it, ir interese%e (e%e s$nt ser"ite de /r( res'e#ti") 'n) %(4ort, #nd "oi intr !n 'osesi (odestei ')r0i #re (i se #$"ine din#est) #o(bin0ie. 6#3, 'e #re %8i ")+$t % (s), este, 'n) t$n#i,t$tore%e -i #$rtor$% (e$.  A( :t de % do(n$% Cris'r3%e des're #e%%t) "ere str-ni#) d$(it%e.  Ce !n0e%e*i 'rin #e%%t) "ere str-ni#) (eW

  Ne"i%%e f)#$se #est) obser"0ie #$ 'r$den0) !nintnd 'e f$ri- -itotodt) s/os, 'e $n ton e<'ri(nd forte bine to#(i #hi'$% #e% deosebit% %$i des're #re s8 (i "orbit, -i n$(e de / !n #e%-i ti(' "n)tor -i"nt. Edwin !i d)d$se o re'%i#) s'r), de%o# 'o%iti#os).  Se o'rir), s#hi(bnd ni-te 'ri"iri #( 'ri*e.  S'er, s'$se Ne"i%%e, #) n$ te8( 4i*nit, do(n$%e Drood, f)#nd #e%$+ie ne"ino"t) % %o*odni# d$(it%eW

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 73/223

  Pe D$(ne+e$% (e$Q stri*) Edwin, +orind '$0in 's$%. Tot) %$(e !nor-$% #est b)trn tr)n#)ne-te 'e te( st. M) (ir #) n$ s8 des#his o#r#i$() #$ #hi'$% (e$ dre't /r(), ? %o*odni#$%. S$ #$ % %$i P$ssy.@n$% din do$).  Ce "in) ( e$, +ise Ne"i%%e, d#) do(n$% Cris'r3%e 'o(enit bso%$t

des#his de #est) #hesti$neW  D, e de")rt, n8i ni#i o "in), !n#$"iin0) Edwin Drood.  Dr, re%$) Ne"i%%e, s$nt "ino"t #) ( d$s "orb des're st f0) ded$(net. Vi ( f)#$t8o, 'res$'$nnd #) "ei /, f)r) !ndoi%), #t se 'ote de(ndr$.  Do$) tr)s)t$ri #i$dte %e /rii o(ene-ti %#)t$i$ s$rs tini#) #est$i di%o*.  Ne"i%%e ?nd%ess er, de 'e #$(, dest$% de i('resiont de (i#$09obo# de Trnd/r, # s) #onsidere s#nd%os f't$% #) Edwin Drood B($%t(i 're4os de#t e trt tt de $-$rti# #$#erire s. Pe de %t) 'rte,Edwin Drood er, de 'e #$(, dest$% de i('resiont de 5e%en, # s)

#onsidere s#nd%os f't$% #) frte%e s)$ B($%t (i 're4os de#t e #)$t s)dis'$n) de e% - de ne')s)tor, !n%)t$rnd$8 #$ des)"r-ire.  Ori#$(, r / fost (i bine s)8i r)s'$nd) % $%ti( obser"0ie, - #)Edwin rosti;  N$ -ti$, do(n$%e Ne"i%%e Bdo'tnd fe%$% de "orbi % do(n$%$iCris'r3%e, de #e o(enii "orbes# (i #$ se() des're n$(ite %$#r$ri de#re s$nt forte (ndri1 de se(ene, n$ -ti$ de #e 0in forte ($%t # -i#ei%%0i s) "orbes#) des're #este %$#r$ri de #re ei s$nt forte (ndri. E$ !ns) d$# o "i0) #ti"). Tot #e s'$n " / #ore#tt de d$(ne"ostr), s"n0ii,#re s8r #$"eni s) -ti0i tot$% -i 'res$'$n #) - -i este.  A(ndoi s8$ !nf$rit 7 do(n$% Ne"i%%e !n (od des#his, Edwin Drood

fo%osind 'r"n$% str)"e+i$ % $n$i #nte# 'o'$%r, -i o'rind$8se #%in #nd !n#nd s) d(ire, #hi'$ri%e, efe#t$% 'itores# % #%r$%$i de %$n) din f0 %$i.  _ N$, n$ (i se 're 're (bi% #%in 'rte d$(it%e, s'$se !n #e%e din$r() Ne"i%%e, s) f#i re:e#0ii 'e se( $n$i sti)in %i'sit de "nt4e%ed$(it%e, #re "ine i#i str)d$ind$8se s) re#$'ere+e ti('$% 'ierd$t. Dr, def't, e$ n8( fost #res#$t 'entr$ o "i0) #ti"), -i idei%e des're 'o%ite0e (i %e8( for(t 'rintre ')*ni.  _ Pote #e (i b$n) 'i%d) de 'o%ite0e, ori#re r / *en$% de o(eni'rintre #re ( #res#$t, re'%i#) Edwin Drood, este s) ne "ede( de treb$ri%enostre. D#) !(i di o stfe% de 'i%d), !0i f)*)d$ies# s8o $r(e+.  Vtii #) te #( !ntre#i #$ *%$(, rosti #est f$rios, -i #) !n %o#$% de $nde

"in 0i s8r #ere so#ote%)W  _ Din 'rte #$i, i s) "ede(W !ntreb) Edwin Drood, o'rind$8se s#$rt -i()s$rnd$8 'e #e%)%%t, dis're0$itor, #%in 'ri"iri.  Dr deodt) o (n) se -e+) 'e $()r$% %$i Edwin, -i 6s'er ')r$ !ntre#e% doi.  Se 're #) -i e% hoin)rise 'rin 're4( Csei Mi#i%or -i "enise !n $r(%or 'e 'rte #$f$ndt) !n $(br) dr$($%$i.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 74/223

  NedU NedU NedQ e<#%(). Treb$ie s) is'r)"i( odt)U N$8(i '%#tote ste. Mi8$ 4$ns % $re#hi #$"inte tri s#hi(bte !ntre "oi. N$ $it,dr*) b)iete, st)8ser) te :i ore#$( !n 'ost$r $nei *+de. T$ e-ti de 'e(e%e*$ri%e ste -i # tre treb$ie s) %e re're+in0i f0) de $n str)in.Do(n$% Ne"i%%e e str)in, ir t$ r treb$i s) res'e#0i !ndtoriri%e os'it%it)0ii. Ir

d$(net, do(n$%e Ne"i%%e, d)$*) 6s'er, '$nnd (n stin*) 'e $()r$%tn)r$%$i -i (er*nd stfe% !ntre ei doi, s) () s#$+i d#) f# 'e% %d$(net s)80i ')stre+i #$(')t$%. Eh, #e s88nt('%tW Dr % #e b$n s) (i !ntrebQ 5i s) +i#e( #) n8 fost ni(i# -i #) !ntrebre e de 'risos. T$strei ne !n0e%e*e( bine, n$8i -W  D$') o %$'t) In t)#ere !ntre #ei doi tineri, #re s) "orbes#) $%ti($%,Edwin Drood inter"eni, s'$nnd; !n #e () 'ri"e-te, 6#3, e$ n$ s$nt s$')rt.  Ni#i e$, +ise Ne"i%%e ?nd%ees, de-i n$ tt de s'ontn -i 'ote (i'$0in de*4t. Dr d#) do(n$% Drood r -ti 'rin #e8( tre#$t, de'rte dei#i, -i8r d (i bine se( #$( "orbe%e t)iose i+b$tes#, !n #+$% (e$, s)() r)nes#) -i (i ($%t 'rin t)i-$% %or.

  Pote, re%$) 6s'er, 'e $n ton !(')#i$itor, r / (i bine s) n$ #)$t)( e<'%i# b$n nostr) !n0e%e*ere. Ar / (i bine s) n$ s'$ne( #e" #re s)se(ene do4n) s$ #ondi0ie, #e" %i'sit de *enero+itte. 2orbind des#his -i#instit, Ned n$ e s$')rt. Des#his -i #instit, ni#i d$(net, do(n$%e Ne"i%%e,n$ e-ti s$')rtW  Ct$-i de '$0in, do(n$%e 6s'er 7 'e $n ton #re n$ er #hir - dedes#his ori de #instit, s$, /e s'$s !n#) o dt), 'ote n$ #hir tt dede*4t.  At$n#i, tot$% e !n ordineQ Ei, br%o*$% (e$ de ho%tei n$8i de#t % or$n#)t$r) de b)0 de #s 'rohi%), #eini#$% e 'e fo#, "in$% -i 'hre%e 'e(s). Ned, (ine '%e#i, -i8% %$)( #$ noi 'e do(n$% Ne"i%%e, s) #io#ni( $n

'hr, de dio.  C$ dr*) ini(), 6#3.  Vi e$ "in #$ dr*) ini(), do(n$%e 6s'er, rosti Ne"i%%e, si(0ind #) r /fost #$ ne'$tin0) s) s'$n) (i '$0in, de-i r / 'refert s) n$ se d$#). A"ei('resi #) !n#e'$se s)8. Vi #( 'ird) #'$%1 r)#e% %$i Edwin Drood,de'rte d# / (o%i'sitore, !% !n/erbnt.  Do(n$% 6s'er, (er*nd (i de'rte % (i4%o#, #$ (n 'e $(erii #e%ordoi de o 'rte -i de %t, fredon fr$($-e% refren$% $n$i #nte# de 'hr -i #$to0ii intrr) !n %o#$in0 s.  A#o%o, 'ri($% %$#r$ #re %e ')r$ !n f0 o#hi%or % %$(in be#$%$i,d)$*t) % #e fo#$%$i, fost $n 'ortret trnt des$'r #)(in$%$i. N$

er $n obie#t de nt$r) s) s'ores#) !n0e%e*ere dintre #ei doi tineri, #i (ide*rb) s) re!n"ie, !n #hi' 'ri(e4dios, (oti"$% *%#e"ei %or.  C $r(re, (ndoi se $itr) n$(e % tb%o$% #$ 'ri#in, f)r) s)s#ot) o "orb). 6s'er, tot$-i B#re, 4$de#ind d$') '$rtre %$i, 're8se n$ -i8 're dt se( de (oti"$% #$"inte%or $st$r)tore rostite (i !ninte, %etrse ten0i s$'r 'i#t$rii.  Re#$no-te0i #est) i(*ine, do(n$%e Ne"i%%eW !ntreb), ferind %('# s) #on#entre+e %$(in 'e tb%o$.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 75/223

  D, o re#$nos#, !ns) e de'rte de :t ori*in%$%.  Oo, e-ti 're s'r$Q A fost 'i#tt de Ned -i (i8 d)r$it (ie tb%o$%.  Re*ret #e%e s'$se, do(n$%e Drood, se s#$+) Ne"i%%e, 'e $n ton #retr)d inten0i sin#er) de 8-i #ere !ntr8de")r s#$+e. D#) -ti( #) () :$ !n're+en0 rtist$%$iU

  AA. O b*te%), o si('%) b*te%), se (este#) Ed""in, #)s#ndostentti". O s#hi0) f$*iti") d$') /+iono(i %$i P$ssyQ A( s8o 'i#te+ serios !ntr8$n din +i%e%e ste, d#) e #$(inte.  Aer$% de indo%en0) 'rote#tore -i ne')sre #$ #re Edwin rostise #este#$"inte 7 trntind$8se 'oi !ntr8$n 4i%0 s) se odihnes#) 7 !% s#ote din s)rite'# iritbi%$% -i iritt$% Ne"i%%e.  6s'er, #re $r()re din 'ri"iri #nd 'e $n$%, #nd 'e #e%)%%t, s#hi0) $n+(bet -i se !ntorse #$ s'te%e % ei # s) 're*)tes#) % fo# o b)$t$r) din"in /ert #$ +h)r -i (irodenii, 'entr$ #re er ne"oie, 're8se, s) (este#e($%t o n$(it) do+).  Pres$'$n, do(n$%e Ne"i%%e, rosti Edwin, s$r'rin+nd n$(ide#t 'e

#hi'$% tn)r$%$i ?nd%ess e<'resi de 'rotest '%in) de indi*nre !('otri" %$i !ns$-i, e<'resie % fe% de %esne de des%$-it # -i 'ortret$%, fo#$% s$ %(','res$'$n #) d#) i 'i#t 'ortret$% i$bitei d$(it%eU  E$ n$ -ti$ s) 'i#te+, !% !ntrer$'se br$s# tn)r$%.  P)#t, dr n8i ni#i o "in). D#) i -ti i '$te s8o 'i#te+i. Dr d#) i'$te, #red #) i f#e8o Bori#$( r / !n re%itte # 'e 6$non, Miner",Din -i 2en$s, tote %o%%t). N$8i -W  N8( ni#i o i$bit) -i n8( #e s)80i s'$n.  E$ $n$%, +ise Edwin, !ntr8$n ##es de %)$d)ro-enie 4$"eni%) #re8i d)de*hes, d#) r / s)8(i in#E. C rt 'i#tnd 'ortret$% do(ni-orei ?nd%essUserios, erede8(), seriosU i "ede #e 'ot f#eQ

  Ar treb$i (i !nti, #red, s) ob0ii #onsi(0)(nt$% sorei (e%e de 80i'o+. C$( n$8 "ei ob0ine ni#iodt), () te( #) n$8(i " / dt "reodt) s)")d #e e-ti !n stre s) f#i. 2oi / ne"oit s) () rese(ne+.  6s'er o#o%i #)(in$%, $('%$ o #$') (re 'entr$ Ne"i%%e, $('%$ o #$')(re 'entr$ Edwin, !n(n) /e#)r$i re#i'ient$%, 'oi t$rn) $n -i 'entr$ e%,s'$nnd;  5ide, do(n$%e Ne"i%%e, s) be( !n s)n)tte ne'ot$%$i (e$, Ned.Deore#e e 'e 'i#ior de d$#), s)8i !n#hin)( #est 'hr !n se(n de b$nr)(s. S) tr)ie-ti, Ned, s#$('$% (e$ 'rieten.  6s'er d)d$ e<e('%$%, *o%ind 'hr$% 'ro'e 'n) % f$nd, -i Ne"i%%e !%i(it).

  Edwin Drood s'$se;  2) ($%0$(es# forte ($%t % (ndoi, -i $r() 'i%d #e%or doi.  @it)8te % e%Q stri*) 6s'er, !ntin+nd (n #$ b$n)"oin0) -i d(ir0ie,de-i '$0in *%$(e0. S) "ede( 'e $nde o s)8-i 'orte '-ii, do(n$%e Ne"i%%e Are tot) %$(e !n f0), treb$ie dor s) %e*). O "i0) de ($n#) #ti") -i'%in) de 'ro/t$ri, s$ o "i0) de distr#0ii, !n #ontin$) s#hi(bre, ori o "i0)de #)(in tihnit -i de i$bireQ @it)8te % e%Q

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 76/223

  Obr4ii %$i Edwin Drood se !(b$4orser) "i+ibi%, n$(ide#t, s$bin:$en0 "in$%$i. ? fe% -i obr4ii %$i Ne"i%%e ?nd%ess. Edwin st (i de'rteto%)nit !n 4i%0, odihnind$8se #$ (ini%e !('re$nte % #ef).  @ite #e '$0in se sin#hise-te de tote steQ re%$) 6s'er, 'e #e%-i tonh+%i$. N$ 're i se 're de(n) de e% tr$d de #$%e*e fr$#t$% de $r, #re

trn) #o't !n 'o(, destint %$i. Vi tot$-i, i se( #e #ontrst, do(n$%eNe"i%%e. D$(net -i #$ (ine n$ "e( 'ers'e#ti" $nei "ie0i #ti"e -i '%inede 'ro/t$ri, s$ de distr#0ii -i #ontin$) s#hi(bre, ori de #)(in tihnit -i dei$bire. Noi (ndoi n$ "e( %te 'ers'e#ti"e Bdor d#) n$ #$(" e-ti (inoro#os de#t (ine, #ee #e se 're 'ote, de#t s) d$#e( o "i0) nost) -i(onoton), !n or)-e%$% )st (ohort.  Pe s$:et$% (e$. 6#K. aise Edwin, #$ stisf#0ie, si(t #) treb$ie s)8(i#er s#$+e #) dn ($% (e$ !n "i0) e nete+it, %esni#ios, d$') #$( s'$i t$. Dr-tii forte bine #ee #e -i e$ -ti$, 6#3, #) "i0 st s8r '$te, 'n) 6 $r(),s) n$ /e #hir tt de %esni#ios) 're#$( 're. N$8i -, P$ssyW Se dres)'ortret$%$i 'o#nind din de*etE. n#) n$ ne8( tins s#o'$%1 e de")rt,

P$ssyW Vtii % #e () refer, 6#3.  n#e'$se s) "orbes#) *reoi -i nedes%$-it. 6s'er, #%( -i st)'n 'esine, se $it) % Ne"i%%e, -te'tnd 'r#) $n r)s'$ns, o obser"0ie. Vi Ne"i%%e"orbe ne"oie -i nedes%$-it.  Er 'ote (i bine 'entr$ do(n$% Drood d#) r / #$nos#$t $ne%edi/#$%t)0i !n "i0), s'$se e% 'e $n ton de s/dre.  Vi () ro*, re'%i#) Edwin, !ntor#nd o#hii dor !n dire#0i #est$i, -i ()ro* de #e er (i bine 'entr$ do(n$% Drood d#) r / #$nos#$t $ne%edi/#$%t)0i !n "i0)W  A-, inter"eni -i 6s'er, #$ $n er interest, i s'$ne8n#, de #eW  Pentr$ #) 'ote %8r /, f)#$t s) !n0e%e*) (i bine, rosti Ne"i%%e, #)

noro#$% n$ este ne')rt re+$%tt$% (erite%or %$i 'erson%e.  Do(n$% 6s'er r$n#) o 'ri"ire *r)bit) s're ne'ot$% s)$, -te'tnd$8ire'%i#.  (i di "oie s) te8ntreb, d$(net i #$nos#$t *re$t)0i%e "ie0iiW +iseEdwin Drood, ridi#nd$8se !n 'i#iore.  Do(n$% 6s'er se i$t) re'ede s're #e%)%%t, !n -te'tre r)s'$ns$%$i.  _ D, %e8( #$nos#$t.  Vi #e te8$ f)#$t s) !n0e%e*iW  Tot ti('$% #on"orbirii o#hii do(n$%$i 6s'er #ontin$r) s) se '%i(be de% $n$% % #e%)%%t, 'n) !n #%i' de+nod)(nt$%$i /n%.  Ţi8( (i s'$s o dt) st)8ser).

  Ni#i "orb) de - #e".  9 d, te8( f)#$t tent e) !0i #( iei %$(e !n #'.  Vi i (i d)$*t #e", d#)8(i (intes#W  D, ( (i s'$s #e".  Re'et).  A( s'$s #) !n %o#$% de $nde "in e$ 0i s8r #ere so#ote%).

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 77/223

  N$(i #o%oW stri*) Edwin Drood, r+ind dis're0$itor. E #%e %$n*) 'n)#o%o, 'res$'$n. D, d, !n0e%e*iU ?o#$% #e% de 'e %$(e se :) % ode')rtre #re () '$ne % d)'ost.  At$n#i, s) +i#e( i#i, re'%i#) Ne"i%%e, s)rind # rs de f$rie. S) s'$ne(,ori$ndeQ 2nitte d$(it%e este into%erbi%), !n*(fre d$(it%e e de

nes$'ortt 2orbe-ti # -i #$( r / #ine -tie #e (re s#of%) de #'$%d$(it%e, -i n$ e-ti %t#e" de#t $n %)$d)ros de rnd. E-ti $n o( de rnd -i$n %)$d)ros de rnd.  Ptii, 'tiiQ f)#$ Edwin Drood, f$rios -i e%, dr (i st)'nit. Cine 0i8 s'$sWP)i, d$(net 'o0i re#$no-te dor #nd "e+i $n ne*r$ de rnd, s$ $nne*r$ %)$d)ros B% st te 'ri#e'i, n$ ()8ndoies#, dr #nd e "orb de %bin8i de $nde -ti.  A%$+i 4i*nitore % 'ie%e %$i ()s%inie !% !nf$rie 'e Ne"i%%e !n - h%, !n#t r$n#) rest$% de "in !n obr+$% %$i Edwin Drood -i r / r$n#t #$ 'hr#$ tot d#) 6s'er n$8 '$# % ti(' de br0.  _ Ned, 'rietene dr*)Q stri*) !n *$r (re. Te i('%or, !0i 'or$n#es#, /i

#$(inteQ se 'rod$se o !n#)ierre !ntre #ei trei, #%in#het de 'hre, s#$ner)st$rnte. Do(n$%e Ne"i%%e, s)80i /e r$-ine. D)8(i 'hr$%. Desf) (n,do(n$%eU 2re$ 'hr$%.  Dr Ne"i%%e, !n #$%(e (niei, !% !(brn#i, 'oi f)#$ o '$+) #te"#%i'e, 0innd tot ti('$% 'hr$% !n (n ridi#t), 'e $r() !% +"r%i #$ tt'$tere !n *r)tr$% #)(in$%$i, !n#t #iob$ri%e se r)s'ndir) !n tote ')r0i%e.N$(ide#t ')r)si #s.  Cnd ie-i fr), !n er$% no'0ii, % !n#e'$t tot$% se !n"rte !n 4$r$% %$i1tot$% !n 4$r$% %$i ')re %tfe%. Vti dor tt, #) er #$ #'$% *o%, #) "ede ro-$ !n f0 o#hi%or de (nie -i #) r / fost *t s) se %$'te 'n) !n 'n+e%e %be.  Dr n$ se (i !nt('%) ni(i#. Pn) -i %$n se $it !n 4os % e% # % $n

o( %o"it de d(b% !ntr8$n ##es de f$rie. C)$t s) se st)'nes#)1 ini( -i#'$% !i +"#ne$ # ni-te #io#ne. Se !nde')rt), !('%etieind$8se.  A'oi, 'r#) $+i o $-) #) se !n#$ie -i se +)"or)-te !n $r( %$i, # dete( $n$i ni(% 'ri(e4dios, -i se *ndi #e s) f#).  Fer(e#t de #%r$% de %$n), #re !n")%$i !n %$(in) #tedr% -i(or(inte%e, si(0i #$( idee nes)b$it) de se r$n# !n r$ se s'$%ber)1 !-i(inti de sor %$i -i de #e%e dtorte #e%$i o( b$n #re !i #-ti*se !n#redere #hir din 'ri( +i -i #)r$i !i f$sese dt !n *ri4).  Se d$se % #s 'rohi%) -i b)t$ $-$re% !n $-).  n #s $nde tot) %$(e se #$%# de"re(e, do(n$% Cris'r3%e "eobi#ei$% s) r)(n) $%ti($% !n 'i#iore, -i, bi tin*nd #%'e%e, e<ers %

'in fr*(ente%e %$i f"orite din 'rtit$ri%e de ($+i#) "o#%). 2nt$% de(i+)+i, #nd s$: !ns're #s 'rohi%) 'e o no'te %ini-tit), n$ ($r($r(i (o%#o( de#t do(n$% Cris'r3%e % #e or) 7 tt er de *ri4$%i$ s) n$t$%b$re ro(ire ')stori0ei de 'or0e%n.  ? b)t)i%e %$i !n $-) r)s'$nse n$(ide#t #hir do(n$% Cris'r3%e.Cnd des#hise $-, #$ %$(inre !ntr8o (n), e<'resi de "ese%ie de 'e f0%$i se risi'i, !n%o#$it) de $i(ire -i triste0e.  Do(n$%e Ne"i%%eQ !n h%$% )stQ @nde i fostW

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 78/223

  A( fost % do(n$% 6s'er, do(n$%e, !('re$n) #$ ne'ot$% s)$.  Pofti( !n)$ntr$.  C%eri#$% !i !('inse de $(eri #$ o (n) forte B!ntr8$n #hi' '$r -tiin0i/#,de(n de e<er#i0ii%e %$i (tin%e -i !% introd$se !n odi s de %$#r$1 !n#hise'oi $-.

  A( #)%#t #$ stn*$%, do(n$%e. A( #)%#t r)$ de tot #$ stn*$%.  Forte de")rt. N$ e-ti tre+, do(n$%e Ne"i%%e.  N$, do(n$%e, #red #) n$, de-i - '$te s) ") si*$r #) ( b)$t e<tre(de '$0in. C$ tote ste ( si(0it deodt) #) b)$t$r #ee () (e0e-te !n(od #t se 'ote de #i$dt.  Do(n$%e Ne"i%%e, do(n$%e Ne"i%%eQ e<#%() #%eri#$%, #%)tinnd #'$%, #$$n +(bet de !n*ri4orre. N$8i 'ri( or) #nd $d - #e".  CredU #) s$nt tre (e0it, dr #redU #) #e%-i %$#r$ % fe% dede")rt s8r '$te s'$ne -i des're ne'ot$% do(n$%$i 6s'er.  Tot #e se 'ote, rosti do(n$% Cris'r3%e 'e $n ton se#.  Ne8( #ertt, do(n$%e. M8 ins$%tt forte *r". A strnit sn*e%e #e%

de ti*r$ des're #re "8( "orbit st)+i, !ninte de () d$#e #oio.  _ Do(n$%e Ne"i%%e, +ise #%eri#$% #$ b%nde0e, dr #te*ori#, te ro*forte ($%t s) n$ "orbe-ti #$ (ine strn*nd '$(n$%, - #$( f#i #$( #$(n dre't), Desf) '$(n$%, d#) "rei.  M8 'ro"o#t, do(n$%e, #ontin$) tn)r$% s$'$nnd$8se n$(ide#t, (8 s#os din r)bd)ri. N8- '$te s'$ne d#) "r$t % !n#e'$t s) f#) #est%$#r$, dr - s8 !nt('%t. Pn) % $r() (8 'ro"o#t, bso%$t si*$r. Pes#$rt, do(n$%e 7 d)$*), !ntr8o no$) i+b$#nire n)"%ni#) 7 !n stre !n #re() d$sese, %8- / t)it !n b$#)0i d#) '$te(. Vi st ( -i !n#er#t s) f#.  Ir i strns '$(n$% #e%, rosti #%( do(n$% Cris'r3%e.  2) #er s#$+e, do(n$%e.

  Vtii $nde e #(er d$(it%e, 'entr$ #) 0i8( r)tt8o !ninte de (s)1dr ( s) te (i !nso0es# o dt) 'n) #o%o. D)8(i br0$%, d#) "reI. n#et,#)#i tot) %$(e s8 d$s % #$%#re.  Prin+nd$8 #$ #ee-i !nde(nre -tiin0i/#) de #re d)d$se do"d),-i !n - fe% !n#t s)8% s'ri4ine 'e tn)r !n dre't$% #ot$%$i, s$s0innd$8 #$for0 inert) br0$%$i s)$, dib#i # #e% (i e<'ert 'o%i0ist -i #$ $n #%('rent bso%$t in##esibi% no"i#i%or, do(n$% Cris'r3%e !-i #ond$se e%e"$% !n#(er "e#he, '%)#$t) -i s#%i'ind de #$r)0enie, rn4t) n$(e 'entr$ e%.  A4$n-i #o%o tn)r$% se trnti !ntr8$n 4i%0 -i, re+e(nd$8-i #ote%e 'e(s de %$#r$, !-i 'ro'ti #'$% !n (ini, #o'%e-it de re($-#)ri.  9$n$% #%eri# "$sese de *nd s) ')r)ses#) odi f)r) ni#i $n #$"nt,

dr din $-) se (i $it) o dt) !n d)r)t -i ")+nd #hi'$% de+n)d)4d$it %tn)r$%$i se !ntorse -i8i '$se #$ b%nde0e (n 'e $()r.  No'te b$n)Q rosti.  @n s$s'in fost sin*$r$% r)s'$ns % %$i Ne"i%%e. Ar / '$t$t *)si %ter)s'$ns$ri -i (i re%e1 (i b$ne r / *)sit '$0ine 'ote.  A%t #io#)nit (o%#o( i $- e<terior) !i trse ten0i, !n ti(' #e#obor s#)ri%e. Des#hise -i d)d$ #$ o#hii de do(n$% 6s'er, #re 0ine !n(n) ')%)ri e%e"$%$i s)$.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 79/223

  A "$t o ie-ire !ns')i(nt)tore, s'$se 6s'er #$ "o#e 4os).  S8 '$rtt #hir - de $rtW  C $n $#i*-Q  N$, n$, n$Q N$ fo%osi #$"inte tt de tri, !% do4eni do(n$% Cris'r3%e.  Er #t 'e #i s)8% dobore #hir % 'i#iore%e (e%e, 'e ne'ot$% (e$

dr*. D#) n8 i+b$tit, n$ e din #$+ %$i, #i e$, ($%0$(es# %$i D$(ne+e$, (fost i$te -i ener*i# #$ e%, %t(interi %8r / t)it b$#)0e%e, !n #s) % (ine.  Pr#) (i $+ise #este #$"inte. AhQJ !-i s'$se do(n$% Cris'r3%e !nsine, ste8s 'ro'rii%e %$i "orbeQJ  D$') #e8( ")+$t #e (i8 fost dt s) ")d !n ser st -i d$') #e ($+it #e (i8 fost dt s) $d, d)$*) 6s'er forte *r", n$ "oi "eni#iodt) %ini-te s$:etes#), tt ti(' #t e<ist) 'ri(e4di # #ei doi s)de o#hi, f)r) # %t#ine" s) 'ot) inter"eni !ntre ei. A fost *ro+ni#Q 9)it$%)st re #e" de ti*r$ !n sn*e%e %$i !nt$ne#t.  AJ, *ndi do(n$% Cris'r3%e, - s'$s -i e%QJ  D$(net, dr*) do(n$%e, #ontin$) 6s'er, 'rin+nd$8 de (n),

#hir d$(net 0i8i %$t o (re be%e 'e #'.  S) n$ te te(i 'entr$ (ine, 6s'er, re'%i#) do(n$% Cris'r3%e, +(bind#%(. E$ $n$% n$ () te( 'entr$ (ine.  Ni#i e$ 'entr$ (ine, rosti 6s'er, ##ent$nd $%ti($% #$"nt, deore#en$ si(t -i ni#i n$ ")d #$( A. V '$te / 0int d$-()niei %$i. Dr d$(net s8r '$te s) /i, ir ne'ot$% (e$ dr* -i fost. No'te b$n)Q  Do(n$% Cris'r3%e intr) !n #s), 0innd !n (n) ')%)ri #re #)')tse- de %esne, !n #hi' 'ro'e i('er#e'tibi?. Dre't$% de / trnt) !n"estib$%$% s)$1 o trn) -i, #$f$ndt !n *nd$ri, se d$se I #$%#re.  Ne"nd 'e %$(e ni#i o r$bedenie de #re s) / -ti$t, I%os n$#$nos#$se, de % "rst de -'te ni, %t #)(in de#t Cs Mi#i%or, %t)

(() de#t 'e do(ni-or Twin3%eton.  A(intire ')strt) des're (i#)8s er #ee $nei f)'t$ri (i#$0e -idr)*)%-e, ido( ei Bn$ #$ ($%t (i !n "rst) de#t e, 'r#), 'e #re tt)%ei !ntr8o b$n) +i o d$sese #s) !n br0e, !ne#t). A##ident$% ft% se !nt('%se % o 'etre#ere.  C$%ore, /e#re ()n$nt % ro#hiei ei fr$(ose de "r), -i #hir ')r$%%$n*, $d, 'res)rt #$ 'et%e de :ori "e-tede, !n#) 'rinse !n '%ete, #or'$%((ei tn)r, ne!ns$:e0it, de o fr$($se0e trist), +)#nd !n 't, tote #ester)()seser) dn# !nti')rite, de ne-ters, !n (intire Rosei. ? fe% -i #r$ntdes'erre biet$%$i ei tt), tn)r -i e%, #re ($rit de d$rere % 'ri(#o(e(orre #estei +i%e #rn#ene.

  ?o*odn Rosei f$sese !ntr8$n fe% re+$%tt$% #onso%)ri%or d$se %$i, !n n$%#e% de ()r)#i$ne, de #)tre 'rieten$% -i fost$% %$i #(rd de #o%e*i$,Drood, r)(s de se(ene ")d$" !n :ore "rstei, dr -i do(n$% Drood$r(se #%e %ini-tit) $nde sfr-e-te, (i #$rnd s$ (i tr+i@. Pe%erin4$%nostr$ 'e #est ')(nt, -i stfe% #ei doi tineri $ 4$ns !n sit$0i des#ris)(i !ninte.  Cnd '$s 'i#ior$% 'ri( or) !n C%oisterh(, t(osfer de#o('si$ne de #re f$sese !n")%$it) (i#$0 orfe%in) ni#iodt) n$ s8 (i

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 80/223

s'$%bert. C)')tse ton$ri (i %$(inose 'e ()s$r) #e ft !nint !n"rst), de"enind (i "ese%), (i feri#it)1 t(osfer #est er #nd $rie,#nd !n n$n0e trnd/rii -i de +$r, totde$n !ns) o !nfr$($se0 dnd$8i $nfr(e# de%i#t.  Dorin0 t$t$ror de8 o #o#o%o-i -i de+(ierd "$sese # re+$%tt f't$%

#) % !n#e'$t f$sese %$t) dre't o #o'i%i0) #$ ($%t (i tn)r) de#t "rst ei1din #ee-i dorin0) #ei din 4$r $ r)sf)0t8o -i d$') #e de')-ise "rst#o'i%)riei. Cine s)8i /e f"orit), #ine s)8i f#) (i !nti #$tre s$ #$tre dr()r$nt ori #ine -tie #e ser"i#i$ ne!nse(nt, #ine s) o i #s) !n "#n0),#ine s)8i s#rie #e% (i des #nd se des')r0e$, -i 'entr$ #ine s) / fost #e(i b$#$ros) s) o re"d) #nd se !nt%ne$ din no$W Chir -i #esteri"%it)0i ne"ino"te n$ tre#e$ f)r) d %o# % (i#i #io#niri -i ore#re()r)#i$ne !n Cs Mi#i%or. 9ine #) 'e t$n#i biete%e #)%$*)ri0e n8"e$ s)de'ene s$b ")%$ri%e -i #$ ()t)nii%e %or #ert$ri (i 'ri*eQ  Astfe% Ros #res#$se 4$n*nd o f)'t$r) *in*-), (bi%), #(distrt), "o%$ntr) -i si('ti#) 7 r+*it) !n sens$% #) se bi+$i 'e

b$n)"oin0 t$t$ror #e%or din 4$r, dr n$ !n sens$% #) r / fost !n stre s)r)s'$nd) #$ indiferen0) #estei b$n)"oin0e. A"e !ntr8!ns $n i+"orine'$i+bi% de fe#0i$ne %e #)rei 'e !ns'$(te $ !('ros')tt -i $ d$s or+) de b$#$rie !n Cs Mi#i%or, ni -i ni de +i%e, f)r) s) / fost "reodt)t$%b$rte tot$-i, !n dn#$% %or. Dr #e s8r / !nt('%t d#) tot$-i se'rod$#e t$%b$rre, #e s#hi(b)ri e"o%$ti"e r / #$nos#$t #est) (intene')s)tore, ini( #est s'rinten) r)(ne de ")+$t.  Pe #e #)i +"on$% #), ser tr+i$, r / "$t %o# o #ert) !ntre #ei doitineri, 'o(enind$8se #hir -i de $n soi de tentti") de o(or din 'rtedo(n$%$i Ne"i%%e s$'r %$i Edwin Drood, 4$ns !n %)#-$% do(ni-orei Twin3%eton !ninte *$st)rii de di(ine0), r / #$ ne'$tin0) de s'$s. S) / fost

'$rtt de ')s)ri%e #er$%$i, ori s) / ')tr$ns !n)$ntr$ #nd ferestre%e er$des#hise, "enind 'e ri'i de "nt, s$ br$tr$% s)8% / d$s fr)(ntt !n%$t$% de '%ine, ori %)'tr$% !n %'te%e bote+t, s$ s%$4ni#e%e #nd s#$t$r$'re-$ri%e de 'rf, b)tind$8%# 'e st%'ii de % 'ort, s)8% / 'ri(it !n s#hi(b,de'$s 'e 're-$ri, din t(osfer or-$%$i 7 #ert este #) "este f)#$t o#o%$%+id$ri%or "e#hii #%)diri !ninte # do(ni-or Twin3%eton s) / "enit 4os, -i #)do(ni-or Twin3%eton %8 $+it 'rin do(n Tisher, !n ti(' #e se !(br)#,s$ Bd$') #$( s8r e<'ri( do(ni-or Twin3%eton dresnd$8se $n$i')rinte s$ $n$i t$tore #$ !n#%in0ii 'entr$ (ito%o*ie !ninte de d$#e 4ertfeGr0ii%or.  Frte%e do(ni-orei ?nd%ess r$n#t #$ o sti#%) !n #'$% do(n$%$i

Edwin Drood.  Frte%e do(ni-orei ?nd%ess r$n#t #$ #$0it$% !n do(n$% EdwinDrood.  C$0it$% "e s) s$*ere+e f$r#$%i0, -i frte%e do(ni-orei ?nd%ess r$n#t #$ f$r#$%i0 !n o#hii do(n$%$i Edwin Drood, ? fe% # !n fi(os$% #+% %$i Peter Pi'er, !n"in$it de / %$t $n bor#n d# no$) %itri #$ rdei ($r0i,er ne#esr s) se stbi%es#) e"iden0 e<isten0ei bor#n$%$i #$ rdei ($r0i,'e #re Peter Pi'er f$sese !n"in$it #) %8r / %$t1 tot - -i #$ 'o"este st,

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 81/223

se #onsider i('ortnt, din '$n#t de "edere 'siho%o*i#, s) se -tie de #efrte%e do(ni-orei ?nd%ess r$n#t o sti#%), s$ $n #$0it, s$ o f$r#$%i0) 7ori o sti#%), $n #$0it -i o f$r#$%i0) deore#e b$#)t)res dt de !n0e%es #) r/ +"r%it #$ tote trei 7 !n do(n$% Edwin Drood.  S) "ede( (i de'rte. Frte%e do(ni-orei ?nd%ess ()rt$risit #) o

d(ir) 'e do(ni-or 9$d. Do(n$% Edwin Drood s'$s frte%$i do(ni-orei?nd%ess #) n$ e treb %$i s8o d(ire 'e do(ni-or 9$d. At$n#i frte%edo(ni-orei ?nd%ess Ub$r#tJ B#est fost #$"nt$% e<#t fo%osit deb$#)t)res) sti#%, #$0it$%, f$r#$%i0 -i *rf B*rf r / +b$rt, fr$($-e%,'e ne'$s) (s), !n #'$% #ine -tie #$i -i %e8r / +"r%it 'e tote !n do(n$%Edwin Drood.  Cnd $ !n#e'$t s) #ir#$%e #este +"on$ri, s)r(n do(ni-or %io- !-i"r! #te $n r)t)tor !n /e#re din $re#hi -i se retrse !ntr8$n $n*her,i('%ornd s) n$ i se (i drese+e "re$n #$"nt. Do(ni-or ?nd%ess, !ns),#ernd do(ni-orei Twin3%eton s) i se de 'er(isi$ne de se d$#e s) stede "orb) #$ frte%e s)$, %)snd dest$% de bine s) se "d) #) -i8r / %$t8o

sin*$r) d#) n$ i se d)de, 'orni % dr$(, !ntr8$n s$:et, #)tre do(n$%Cris'r3%e, 'entr$ : #$( st)te$ e<#t %$#r$ri%e.  Cnd se !ntorse Bd$') #e se !n#$ie !n tin) #$ do(ni-or Twin3%eton,s're tre#e "e-ti%e 'rintr8o sit) dis#ret), # n$ #$(" s) se stre#ore #e"ne#$"iin#ios !(')rt)-i #e%e !nt('%te n$(i Rosei. 5e%en st)r$i, !(b$4ornd$8se, s$'r 'ro"o#)rii d$se frte%$i s)$, %i(itnd$8se 'ro'edor % 4i*nire *roso%n), *r"t) !n sine de $n s#hi(b de %te #$"inte !ntre eiJ, -i, din #onsider0ie 'entr$ no$ s 'rieten), tre#nd #$ "ederef't$% #) %te #$"inte] se %e*$ de (od$% fri"o% !n #re 'ri"e !n *ener%%$#r$ri%e %o*odni#$% Rosei. A#estei, n$(e, !i #o($ni#) r$*)(inte frte%$i eide 8 iert, -i, d$') #e trns(ise (es4$% #$ #)%d$r $nei de")rte s$rori,

'$se #')t dis#$0iei.  C)de !n sr#in do(ni-orei Twin3%eton de 'oto%i s'irite%e % CsMi#i%oR. n #onse#in0), #est !-i f)#$ o intrre (iest$os) !n #ee #e'%ebeii r n$(i #%s), dr !n %i(b4$% 'tri#in % #)'eteniei de % CsMi#i%or #)')tse den$(ire 7 !n (od e$f$istie, 'entr$ n$ s'$ne, 'e o#o%ite7 de s% destint) st$di$%$i. 7 -i rostind #$ $n *%s de stentor;  _ Do(ni-ore%orQ tot) %$(e se ridi#) !n 'i#iore. Do(n Tisher, 'ede %t) 'rte, se -e+) din'oi s$'eriorei s%e, de 'r#) r / re're+entt8o'e 'ri( d() de onore re*inei E%isbet % Ti%b$ry Fort. Do(ni-or Twin3%eton #ontin$);  a"on$%, do(ni-ore%or, fost re're+entt de brd$% de % A"on 7 r /

in$ti% s) 'o(eni( i#i de ne$itt$% S5AKESPEARE. S$'rn$(it -i ?eb)dr$%$i de 'e (e%e*$ri%e nt%e, %$+ie 'robbi% % "e#he s$'ersti0ie d$')#re #e 's)re #$ $n 'en4 tt de *r0iosU do(ni-or) 6ennin*s, sti tero* dre't)U #nt de%i#ios 'ro'iere (or0ii, dr 'entr$ #est f't n$ "e(si*$r)ri din 'rte $torit)0i%or !n ornito%o*ieU a"on$%, do(ni-ore%or, fostre're+entt de #est brdU h(U  Cre %8 +$*r)"it, Pe e"re$% "estit, s$b for( $nei bbi%onii de %i(bi.a"on$% din C%oisterh(U do(ni-or Ferdinnd r "re s)8(i f#) #inste s)

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 82/223

/e tent)U n$ se deosebe-te de 'ortret$% %)st de (re%e 'i#tor des're +"on !n *ener%. O (i#) dis'$t) dintre doi do(ni tineri 'etre#$t) st)8no'te %"reo s$t) de (i%e de')rtre de #este +id$ri '-ni#eU Deore#e do(ni-orFerdinnd 're s) /e in#ori*ibi%), o s) ib) (bi%itte de #o'i, deser), !n %i(b ori*in%), 'ri(e%e 'tr$ fb$%e %e s'irit$%$%$i nostr$ "e#in, do(n$%

? FontineU fost e; <*ert) din #%e8fr) de *%s$% +"on$%$i. S$bi('eri$% senti(ent$%$i de %r(re -i ne%ini-te strnit din si('tie 'entr$ o*in*-) 'rie81 ten), !n :ore "rstei, #re n$ 'ote / bso%$t se'rt) de$n$% din *%ditorii din ren !n #hesti$ne, $nde f)r) ")rsre de sn*eU %i'sde #$"iin0) do(ni-orei Rey8 no%ds, #re se tot !('$n*e !n *$%er #$ $n#, este 're :*rnt) -i n$ #dre+) #$ o do(ni-or) bine#res#$t), 'entr$ (i / s#os) !n e"iden0)U ( #obort din e%e"0i nostr) fe#iore%ni#)'n) % dis#$t $n se4 (ene s$bie#t str)in de noi, nede(nU D$') #e s8$ f)#$t in"esti*0ii 'e %n*) 'ersone res'e#tbi%e #re ne8$ si*$rt #) n$er "orb de#t de $n$% din #e%e ^ :e#$ri efe(ere, - #$( se e<'ri('oet$%U n$(e%e #)r$i; -i dt n-terii ni %e " f$rni+ do(ni-or Gi**%es

 !ntr8o 4$()tte de or)U ( "re s) bndon)( #est s$bie#t -i s) ne#on#entr)( s$'r treb$ri%or binef)#)tore %e +i%ei.  A#est s$bie#t !ns) d)in$it tot) +i$ 'rintre e%e"e, !n - fe% !n#tdo(ni-or Ferdinnd 'ro"o#) noi t$%b$r)ri, '$nnd$8-i 'e f$ri- ($st)0i dehrtie % (s de 'rn+, -i f)#nd$8se #) r$n#) o #rf) de ') !n #'$%do(ni-orei Gi**%es, #re !ntinde $n %in*$roi s) se 'ere.  Ct des're Ros, ei n$8i (i ie-e din (inte neferi#it #ee de #ert),% #re se *nde #$ $n si(0)(nt de+*rebi% 'entr$ #) f$sese (este#t),s$b for() de #$+) s$ #onse#in0), ori #ine -tie #$(, :nd$8se !ntr8o 'o+i0ie#o('%et f%s) !n 'ri"in0 n*4(ent$%$i ei (tri(oni%.  Deore#e ni#iodt) n$ s#)'se de #est) stin*here%) #nd se *)se

 !n 're+en0 "iitor$%$i ei so0, er '$0in 'robbi% #) r / s#)'t #$(, /e#re/ind !n %t) 'rte.  n +i$ #ee Ros treb$i s) se rese(ne+e, -i %i'sit) de (n*iere de "orbi %iber #$ no$ s 'rieten), 'entr$ #) #ert se 'etre#$se !ntre EdwinDrood -i frte%e 5e%enei, 5e%en o#o%i s$bie#t$% f)r) s) se feres#), so#otind$8 de%i#t -i s'inos deo'otri"\. n #est (o(ent #riti#, (i #riti# de#t ori#re,i s8 n$n0t "i+it t$tore%$i Rosei.  Do(n$% Grew*io$s f$sese bine %es 'entr$ (isi$ne !n#redin0t),deore#e er $n o( de o in#or$'tibi%) inte*ritte, -i st !n d$n ori#)rei%te #%it)0i e<teriore, !ns) $n ins rid -i *)%bini#ios, #re, '$s s) /e ()#int% (or), s8r / 'ref)#$t n$(ide#t !ntr8$n t$t$n de 'ri+t $%tr$s#t. P)r$%

rr, #ne'i$ de #$%ore -i #onsisten0), (n#t 'r#) de (o%ii, -i8% '$rt t)its#$rt. Se()n - de '$0in ')r, !n#t se '$te #rede #) "e 'er$#)1 drer *re$ de !n#hi'$it #) #ine" r / fost !n stre, !n (od "oit, s)8-i bt) 4o#'n) !ntr8tt de 'ro'ri$% s)$ #'. Tr)s)t$ri%e #hi'$%$i (i#$0 % do(n$%$iGrew*io$s er$ dn# br)+dte, s$b for( #tor" #$rbe s're #re8id)de$ o e<'resie de #ris're. A"e ni-te s#obit$ri !n fr$nte #re te f)#e$ s)#re+i #) Nt$r, t$n#i #nd f$sese 'e '$n#t$% s) %e #i+e%e+e, r$n#t

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 83/223

ener"t) d%t, #t #o%o, s'$nnd;, a)$, n$8(i (i 'ot d ostene% s)is'r)"es# o($% )st1 s) r)(n) - #$( esteQJ  Gt$% do(n$%$i Grew*io$s, !n 'rte de s$s er 're %$n*, ir *%e+n -i#)%ei$% 're #io%)nose. Stn*#i -i !('iedi#t !n *est$ri, $(b% trnd$8-i'i#iore%e -i, #$ tot) (io'i %$i 7 #re, 'ese(ne, !% o're s) obser"e

#ontrst$% i+bitor, de+")%$it 'ri"iri%or ##%or%%0i, dintre #ior'ii de b$(b# 're%bi -i #ost$($% ne*r$ 8. Do(n$% Grew*io$s "e tot$-i n$ -ti$ #e !ns$-ire#i$dt) dtorit) #)rei f)#eA. n (re, o i('resie *rebi%).  Cnd '$'i% s d)d$ #$ o#hii de e%, do(n$% Grew*io$s ')r$ fst#it detot 'entr$ f't$% #) se : !n 're+en0 do(ni-orei Twin3%eton -i !n #(ers#rosnt) do(ni-orei Twin3%eton. In se(ene !('re4$r)ri, s8r / +is #)'e s)r(n$% do(n Grew*io$s !% ($n#e$ te(eri s$(bre #) " / s$'$s #ine-tie #)r$i e<(en -i n$ " -ti s) se des#$r#e.  C$( te si(0i, dr* (eW M) b$#$r #) te ")d. Ce fr$(os) te8i f)#$t,dr* (e. D)8(i "oie s)80i ofer $n s#$n, dr* (e.  Do(ni-or Twin3%eton se ridi#) de % biro$% s)$ (i#$0, #$ *r0i

obi-n$it) !n %$(e si(ndi#os);  _ (i 'er(ite0i s) () retr*W  A, n$, do(n), din 'ri#in (e, !n ori#e #+, n$Q ") ro* s) n$ '%e#0i.  Insist !n r$*)(inte de 8(i 'er(ite s) () ($t, re'%i#) do(ni-or Twin3%eton, r#'etnd #$"nt$% #$ o fer(e#)tore *r0ie, dr n8( s) ()retr* de "re(e #e s$nte0i tt d# !ndtoritor. D#) !(i !('in* '$'itr$ 'eroti0e !n /rid #ee de @n*) ferestr), n8o s) ") dern4e+W  _ Do(n)Q S) () dern40iQ  S$nte0i forte (bi%U Ros, dr* (e, 'e tine n$ te stn4ene-te,desi*$r, 're+en0 (e.  Do(n$% Grew*io$s r)(s #$ Ros, %in*) fo#, ii s'$se din no$;

  C$( te si(0i, dr* (eW M) b$#$r #) te ")d, dr* (e. Vi d$') #e-te't) # e s) se -e+e, %$) %o# % rnd$% s)$.  2i+ite%e (e%e, #ontin$) do(n$% Grew*io$s, s$nt # #e%e %e !n*eri%orUn$ #) - "re s) () #o('r #$ $n !n*er.  _ N$, do(n$%e, rosti Ros.  _ N$, n$, desi*$r, !n#$"iin0) do(n$% Grew*io$s. M) refer '$r -i si('%$% "i+ite%e (e%e, #re s$nt rre, % inter"%e (rI. n*erii, -ti( forte bine,s$nt s$s.  Do(ni-or Twin3%eton se $it) !n 4$r$8i #$ $n soi de ri*iditte !n 'ri"iri.  M) refer, dr* (e, s'$se do(n$% Grew*io$s, -e+nd$8-i (n 'e Rosei, # %t(interi n$ #$(" s) se #red) 7 *nd$% #est !% f)#$ s) se

#$tre($re din toi #or'$% 7 #) -i8r / !n*)d$it #$('%it %ibertte de se dres#$ dr* (eJ do(ni-orei Twin3%etonU () refer % #e%e%%te tineredo(ni-ore.  Do(ni-or Twin3%eton !-i ")+$ (i de'rte de s#ris.  Do(n$% Grew*io$s, #)r$i i se ')re #) n$ f)#$se introd$#ere #hir- #$( r / dorit, se nete+i #$ (n 'este #', de % #ef) s're fr$nte, de'r#) -i8r / stors ' d$') $n '%on4on 7 #est *est, de %tfe% in$ti%, er

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 84/223

obi-n$it % e% 7 -i s#ose din b$+$nr$% hinei $n #rnet, ir din b$+$nr$%"estei $n #iot de '%i"+, #$ (in) ne*r).  Mi8( f)#$t, s'$se, r)sfoind '*ini%e, (i8( f)#$t ni-te noti0eU -#$( 'ro#ede+ de obi#ei, 'entr$ #) n$ () 're 'ri#e' s) %e* o #on"ers0ieU% #re #$ 'er(isi$ne t, dr*), o s) () refer. O d$#i bine -i e-ti feri#it)U

9$$n, !ntr8de")r. Te si(0i bine -i e-ti feri#it), dr* (eW Chir - -i r)0i.  D, - -i estE. Do(n$%e, r)s'$nse Ros.  Pentr$ st, re%$) do(n$% Grew*io$s, #$ o '%e#)#i$ne din #' #)tre/rid, de %n*) ferestr), #e%e (i #)%d$rose senti(ente de re#$no-tin0), se#$"in, -i s$nt #on"ins #) i se d$#, b$n)"oin0ei (terne -i *ri4ei 'er(nente-i de"otte do(nei 'e #re ( #$( #inste s) o ")d !n f0 (e.  Co('%i(ent$% do(n$%$i Grew*io$S. A4$n*nd din no$ % $n '$n#t (ort,n8"e s) (er*) % destin0ie, deore#e do(ni-or Twin3%eton, si(0ind #)'o%ite0e #er# s) r)(n) !n #e%e (o(ente #$ tot$% !nfr #on"ers0iei,($-# de +or #')t$% #ondei$%$i -i 'ri"e !n s$s, # -i #$( r / -te'tt s)8i'o*ore o idee, de % "re$n din #e%e no$) ($+e, dor8dor %e8r / 'risosit.

  Do(n$% Grew*io$s !-i nete+i ir)-i #'$% %$i neted, 'oi f)#$ din no$'e% % #rnet -i -terse o d$#e bine -i e feri#it), # /ind $n '$n#t re+o%"t.  ?ire, -i%in*i -i 'en#e, este do$ !nse(nre. Ce s$bie#t nost 'entr$ oft) tn)r), dr e -i i('ortnt totodt). 2i0 !nse(n) %ire, -i%in*i -i 'en#e.Morte esteU A(intire s$bit) (or0ii #e%or doi ')rin0i i Rosei !% f)#$ 're8se s) se o'res#), -i s'$se 'e $n ton (i '$0in s'r$, $(brit e"ident -i de$n %t *ndU Morte n$ !nse(n) %ire, -i%in*i -i 'en#e.  G%s$% do(n$%$i Grew*io$s er % fe% de s'r$, de $s#t, # -i e% !ns$-i,-i Fnte+i %8r / '$t$t ()#inr # -i 'e e%, tot !n t$t$n de 'ri+t $%tr$s#t. Vitot$-i, oii#t de %i(itte r / fost (i4%o#e%e de e<'resie 'e #re %e "e % !nde(n), /+iono(i %$i ')re s) e<'ri(e b$n)tte. D#) Nt$r !% ter(in

de f)#$t, !n #%i' #ee s8r / '$t$t des%$-i b$n)tte 'e #hi'$% %$i. Dr d#)s#obit$ri%e din fr$nte n$ "oi$ s) se !('%ines#) -i d#) f0 'e #re setr$de s) o trns/*$re+e n$ "oi s) e<'ri(e ni(i#, #e '$te f#e, biet$% o(W  ?ire, -i%in*i -i 'en#e. So#ote-ti -i #$( #) %o#0i t este s$/#ient),dr* (e, 'entr$ ne"oi%e 'e #re %e iW  Ros n8"e ne"oie de ni(i#, - #) !i 4$n*e bere#het.  N8i f)#$t #$(" dtoriiW  Ros !n#e'$ s) rd) % *nd$% #) r '$te "e dtorii.  Se ')re, !n %i's ei de e<'erien0), o n)+dr)")nie '%in) de h+. Do(n$%Grew*io$s !-i #on#entr) (io'i # s) /e si*$r #) #est er '$n#t$% ei de"edere !n #+$% de f0).

  AhQ U e<#%() !n %o# s) f#) "re$n #o(entri$, $itnd$8se 'e f$ri- !ns're do(ni-or Twin3%eton -i tre#nd o %inie 'este %ire, -i%in*i -i 'en#eUS'$ne( dine$ri #) ( 4$ns !n rnd$% !n*eri%orQ a)$, #hir -Q  Ros 'resi(0ise #re "e s) /e $r()tor$% '$n#t din *end)1 se !nro-i-i !n#e'$ s) r)s$#es#), ne!nde(nte#, o #$t) ro#hiei !ninte # e% s) /s'$s #e".  C)s)toriQ 5(U Do(n$% Grew*io$s d$se (n -i !-i nete+i o#hii, ns$%-i #hir b)rbi, !ninte de 8-i tr*e s#$n$% '$0in (i 'ro'e -i de "orbi

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 85/223

'e $n ton #e" (i #on/den0i%U A#$(, dr* (e, tin* $n '$n#t #re (8f)#$t n$(e s) te t$%b$r #$ "i+it st (e. A%t(interi, /ind $n o( dintr8ob$#t), n8- / "enit i#i. S$nt #e% din $r() o( #re s) "re s) se introd$#) !ntr8o sfer) 'entr$ #re n$ s$nt #t$-i de '$0in 'otri"iT. n #s st () si(t# $n $rs !n0e'enit de $n #r#e%, !n toi$% $n$i #oti%ion tineres#.

  @r0eni %$i "e tt se()nre #$ ni(%$% #$ #re se #o('rse, !n#t Ros i+b$#ni !ntr8$n hohot de  S.  M) "e+i !n #ee-i %$(in) # -i (ine, s'$se do(n$% Grew*io$s, #$ $n#%( 'erfe#T. nto#(i. Dr s) ne8ntor#e( % noti0e. Do(n$% Edwin tre#$t#nd -i #nd 'e i#i, d$') #$( s8 stbi%it. Ai 'o(enit des're #est %$#r$ !ns#risori%e t%e tri(estri%e. Ţii % e% -i e% 0ine % tine.  E$ 0in forte ($%t % e%, do(n$%e, !% si*$r) Ros.  A- ( -i s'$s, dr* (e, re'%i#) t$tore%e, 'entr$ $re#hi%e #)r$i##ent$% s/os % fetei er 're de%i#t. 9ine. Vi s$nte0i !n #ores'onden0).  D, ne s#rie(, $n$% %t$i, +ise Ros, bos$(:nd$8se, (intind$8-i de

dis'$te%e %or e'isto%re.  \st8i sens$% 'e #re8 d$ #$"nt$%$i #ores'onden0) !n #+$% de f0),dr* (e, s'$se do(n$% Grew*io$s. 9$n. Tot$% (er*e str$n), ti('$% re s)%e*), -i 'entr$ Cr)#i$n$% #e "ine " / ne#esr, dor # o for(%itte, s) !n-tiin0e+i 'e do(n e<#e'0ion%) 7 #)rei !i s$nte( tt de !ndtor0i 7 din/rid de %n*) ferestr), #) '%e#re t " "e %o# d$') -se %$ni, n$%"iitor. R'ort$ri%e t%e #$ d$(neei s$nt de'rte de / si('%e r'ort$riintereste, f)r) !ndoi%), de-i n$ %i'site de ore#re interes, #) de, interes$% einteresU E$ s$nt $n o( 're dintr8o b$#t) 7 #ontin$) do(n$% GrewH*io$s,# -i #$( deodt) i8r / "enit !n (inte s) n$ $ite 7 -i n$ 're8(i '%#e s) ()e<'$n !n '$b%i#. D#) din #este do$) (oti"e, #ine -tie #e 'erson) #$

$toritte r '$te s) te #ond$#) !n f0 %tr$%$i, (8- b$#$r forte ($%t.  Ros d)de de !n0e%es, %)snd o#hii !n ')(nt, #) se '$te *)si %ne"oie $n !n%o#$itor.  Desi*$r, desi*$rU re%$) do(n$% Grew*io$s. De 'i%d), do(n$% #re e'rofesor de dns i#i 7 e% s8r 'ri#e'e #e se #$"ine s) f#), !n (od *r0ios. E%r !nint -i s8r retr*e s're de'%in stisf#0ie f$n#0ionr$%$i o/#int, s're'ro'ri t stisf#0ie, (ire%$i -i t$t$ror 'ersone%or !n #$+). E$ s$ntU e$s$nt $n o( 're dintr8o b$#t) 7 re'et) do(n$% Grew*io$s, 0innd 'r#) s)'re#i+e+e #est %$#r$ 'n) % $rin) 7 -i - #)%# n$(i !n str)#hini.  I%os st)te ne(i-#t), f)r) s) s'$n) o "orb). Pote #) (inte ei n$4$nsese !n#) 'n) % #ere(onie -i (i +)bo"e 'e dr$(.

  Noti0e%eU Test(ent$%. A#$(, dr* (e, #ontin$) do(n$% Grew*io$s,f)#nd 'e% % #rnet, d$') #e trse o %inie #$ #reion$% 'este #)s)torie, -is#o0nd o hrtie din b$+$nr, #$ tote #) te8( '$s de ($%t % #$rent #$#on0in$t$% test(ent$%$i %)st de tt)% t)$, #red #) "enit ti('$% s)80i !n(ne+ o #o'ie $tenti/#t). De-i do(n$% Edwin -tie #e #on0ine, so#otni(erit s) d$ #$( o #o'ie $tenti/#t) do(n$%$i 6s'erU  _ N$, n$ %$iQ s)ri RosA. Ridi#nd re'ede 'ri"iri%e. N$ s8r '$te s) i se !n(ne+e #est) #o'ie #hir %$i EddyW

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 86/223

  Ei, d, d#) 0ii #$ tot dindins$%, dr*), dr ( 'o(enit de do(n$% 6s'er deore#e e% e t$tore%e.  Ţin #$ tot dindins$%, d#) n$ te s$'eri, rosti Ros, #$ "ioi#i$ne -i 'e $nton serios1 n$ (i8r '%#e # do(n$% 6s'er s) se (este#e !n "re$n fe% Intrenoi.

  D, #red #)8i /res#, !n#$"iin0) do(n$% Grew*io$s, # so0$% t)$ s) /etot$%. Obser"i #) ( s'$s #redJ. F't este #) e$ s$nt $n o( deosebit dene/res# -i n$ -ti$ ste din 'ro'rie e<'erien0).  Ros se $it) % e% '$0in (irt).  2re$ s) s'$n, e<'%i#) e%, #) dr$($ri%e tinere0ii ni#iodt) n8$ fost -i%e (e%e. A( fost sin*$r$% "%)str % $nor ')rin0i forte !nint0i !n "rst) -i() si(t !ntr8$n fe% # -i #$( e$ !ns$(i - / "enit 'e %$(e b)trn. Ni(eni n8re ni(i# #$ n$(e%e 'e #re tt de #$rnd !% s#hi(bi, dr !(i d$ se( #) !n *ener% ori#ine, to0i #ei #re se ns#, des#hid o#hii, # ($*$rii, #nd #o%oe$ ( des#his o#hii 'e %$(e # o #o4) $s#t). D, er( o #o4) $s#t) -i !n#) $n forte $s#t)U #nd ( !n#e'$t s) /$ #on-tient de (ine !ns$(i. G$

'ri"ire % #e%%t) #o'ie $tenti/#t), dorin0 !0i " / !nde'%init)1 #$ 'ri"ire %(o-tenire t, -tii tot$%, #red. Este o rent) n$%) de do$) s$te #in#i+e#i de%ire. E#ono(ii%e re%i+te de 'e $r( #estei rente n$%e -i %te s$(e '$se'e n$(e%e t)$, tot$%, d(inistrt #$ #te !n re*$%), te " '%s !n 'osesi$nei s$(o de bni de')-ind !ntr$#t" o (ie -'te s$te do %ire. E$ s$nt !('$terni#it s)80i "nse+ din #est #'it% #he%t$ie%i%e 'entr$ 're*)tiri%e den$nt). A-dr, ( "orbit des're tote.  2rei s) () f#i tent), rosti Ros #$ fr$nte dr)*)%- !n#r$ntt), %$nd#o'i test(ent$%$i f)r) s) o des')t$res#), d#) ( dre'tte !n #ee #e "ois'$neW Pot 'ri#e'e #$ ($%t (i bine e<'%i#0ii%e d$(it%e de#t tot #e #ites#'rin #te%e 4$di#ire. S)r(n$% (e$ tt) -i tt)% %$i Eddy $ f)#$t $n

rn4(ent !('re$n), # !ntre 'rieteni 'ro'i0i -i de n)de4de, 'rin #re, !n$r( %or, -i noi s) /( 'rieteni 'ro'i0i -i de n)de4deW U  nto#(i.  S're bine%e nostr$, % (nd$ror, -i 'entr$ o feri#ire #re s) d)in$ieU !nto#(i.  C noi s) /( $n$% 'entr$ %t$% -i (i ($%t #hir de#t $ fost ei $n$%'entr$ %t$%U !nto#(i.  N$ e<ist) ni#i o #%$+), /e !n %e*)t$r) #$ Eddy, /e #$ (ine, des're "reosn#0i$ne, !n #+$% #ndU  N$80i f#e *ri4i, dr* (eA. n #+ #) o#hii t)i s#$('i se $('%$ de%#ri(i dor % #est *nd, !n #+$% #nd n$ ") "e0i #)s)tori (ndoi, n$, n$

e<ist) ni#i $n fe% de sn#0i$ni 'entr$ ni#i$n din ')r0i. At$n#i "ei r)(ne s$bt$te% (e 'n) % (4ort. Ni(i# (i r)$ n$ 0i se " !nt('%. De-i, r /dest$% de r)$, 'oteQ  Vi EddyW  n #%itte de so#it e% !-i " #)')t 'rte %$i, % #re re dre't$%,%)st) de ti#)8s)$, #$ re0ineri%e !n #ont$% #redit$%$i Bd#) e<ist), #nd tin*e"rst (4ort$%$i, !n #e%-i (od.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 87/223

  C$ o e<'resie de $i(ire 'e #hi' -i !n#re0ind din s'rn#ene, Ros ($-#din #o%0$% #o'iei testte1 'oi !n#%in) #'$% !ntr8o 'rte, 'ri"ind distrt) !n 4os-i nete+ind d$-$(e$ #$ 'i#ior$%.  Pe s#$rt, re%$) do(n$% Grew*io$s, #est) #)s)torie este o n)+$in0), !nte(eit) 'e senti(ente, $n 'roie#t (i#%, e<'ri(t #$ d$io-ie de

(ndo$) ')r0i%e. C) fost !(')rt)-it #$ serio+itte -i #) e<istt n)de4de"ie #) se " !nde'%ini, i#i n$ (i !n#'e ni#i o !ndoi%). Cnd er0i (ndoi#o'ii, !n#e'$ser)0i s) ") obi-n$i0i !n #est sens, -i 'roie#t$% d)de se(ne de !nde'%inire. Dr !('re4$r)ri%e se (i 'ot s#hi(b -i ( "enit !n "i+it) st)+i, !n 'rte, -i (i #$ se(), # s)8(i f# dtori de 80i s'$ne, dr* (e, #)doi tineri n$ se 'ot %$ !n #)s)torie B!n fr) de #+$% #) r / "orb de $n(ri4 de #on"enien0), re'robbi% -i r$-inos de#t de b$n) "oie, dint-(ent, "nd re#i'ro# !n#redin0re B#re 'ote /, s$ n$, f%s), drtreb$ie s) ne !n#er#)( noro#$% #) s$nt 'otri"i0i $n$% #$ #e%)%%t -i se "or f#e$n$% 'e %t$% feri#i0i. Dr se 'ote 'res$'$ne ore, #) d#), de 'i%d), $n$% din')rin0ii "o-tri r (i tr)i st)+i -i r "e $ne%e !ndoie%i !n #est) #hesti$ne,

n$ -i8r s#hi(b e% de %o# fe%$% de "ede %$#r$ri%e o dt) #$ s#hi(bre !('re4$r)ri%or, i"ite % "oi, !n 's #$ "rstW Ase(ene 'res$'$nere r / #$ne'$tin0) de #re+$t, i%o*i#), ne#on#%$dent) -i bs$rd)Q  Do(n$% Grew*io$s rostise tote #este # -i #$( r / f)#$t o %e#t$r)#$ *%s tre, s$, (i bine, # -i #$( r / re'ett o %e#0ie. Chi'$% %$i n$ tr)dni#i o e<'resie, *est$ri%e er$ ")d$"ite de ori#e s'ontneitte.  A#$(, dr* (e, d)$*) e%, d$') #e -terse #$ '%i"+$% #$"nt$%test(ent, ( !nde'%init #ee #e #onstit$ie, f)r) !ndoi%), o dtorie for(%), !n #+$% de f0), dr tot$-i, !n s'e0), o dtorie. Crnet$%U Dorin0eU Dr*(e, i "reo dorin0) 'e #re - '$te s) 0i8o !('%i8. Nes#W  Ros #%)tin) din #' #$ o e<'resie 'ro'e de !nd$rre, -o")ie%ni#),

#re tr)d ne"oi de s'ri4in.  Ai "re s)8(i di "reo instr$#0i$ne !n %e*)t$r) #$ so#ote%i%e t%eW  E$U e$ - 'refer, d#) n$ te s$'eri, s) '$n % '$n#t #est)#hesti$ne !nti #$ Eddy, s'$se Ros, rn4nd$8-i '%i$ri%e ro#hiei.  Desi*$r, desi*$rU rosti Grew*io$sU "oi doi treb$ie s) /0i de #ord !ntote 'ri"in0e%e. A#est tn)r do(n e -te'tt s) "in) #$rndW  Abi '%e#t +i8di(ine0). Se !ntor#e de Cr)#i$n.  E #$( n$ se 'ote (i bine. Cnd se !ntor#e, de Cr)#i$n, "ei rn4 #$e% tote #hesti$ni%e de ()n$nt, !(i "ei #o($ni# 'oi -i (ie, ir e$ () #hitBsi('%) !ndtorire de f(i%ie de s'ese%e de f#eri 'e #re %e ( f0) de/in0 des)"r-it), do(n din /rid de %in*) ferestr). Pn) t$n#i s$( "

s'ori. Din no$ -terse #$ '%i"+$%. In #rnet (i st) #$"nt$% '%e#re. D,#$(, dr* (e, () 're*)tes# de '%e#re.  A- '$te, !ntreb) Ros, ridi#nd$8se !n 'i#iore, #nd e% s)ri din 4i%0 !nfe%$% %$i stn*#i, # de obi#ei, - '$te s) te ro* de "e b$n)"oin0 s) "iide Cr)#i$n % (ine, !n #+$% #) - *)si #e" deosebit s)80i #o($ni#W  P)i, si*$rU si*$r, r)s'$nse e%, ")dit 7 d#) $n se(ene #$"nt se'ote fo%osi !n %e*)t$r) #$ $n o( % #)r$i #hi' n$ s8 %$(int ni#iodt) !n(od ")dit -i ni#i n$ s8 !nt$ne#t #nd" 7 :tt de !ntrebre. C $n o(

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 88/223

dintr8o b$#t) #e s$nt, n$ 're () si(t bine !n so#iette, - #) n$ (8(n*4t, -i n8( %t n*4(ent de Cr)#i$n de#t s) !('rt, % dt dedo$)+e#i -i #in#i, $n #$r#n 're*)tit #$ sos de 0e%in), #$ $nU #$ $n s%$4b- %fe% # (ine dintr8o b$#t), #re re noro#$% s) %$#re+e % (ine. Tt)% %$i, $nfer(ier din Norfo%3 (i8 tri(ite B#$r#n$% !n dr, de 'e %n*) or-$% iNorwi#h.

S$nt forte (ndr$ #) dore-ti s) () "e+i, dr* (e. C%itte 'e #re o (de !n#stor de #hirii f#e # - de '$0in) %$(e s) dores#) s) () "d), !n#t "este st (i se 're re#onfortnt).  n se(n de re#$no-tin0) f0) de so%i#it$dine %$i, Ros !i '$se (ini%e'e $(eri, se !n)%0) !n "rf$ri -i !% s)r$t) n$(ide#t.  9ine#$"ntre #er$%$iQ stri*) do(n$% Grew*io$s. M$%0$(es#, dr*(e. Onore e 'ro'e e*%) #$ '%)#ere. Do(ni-or) Twin3%eton, do(n),( "$t o #on"orbire #t se 'ote de stisf)#)tore #$ '$'i% (e, -i #$(( s) ") s#$tes# de dern4$% 'e #re "i %8( f)#$t 'rin 're+en08(i.  2i, do(n$%e, rosti do(ni-or Twin3%eton, ridi#nd$8se #$ o *r0ios)#ondes#enden0), s) n$ "orbi0i de dern4. N$, n$, Do(ne fere-te. N$ ") 'ot

d "oie s) ") e<'ri(0i stfe%.  2) ($%0$(es#, do(n). A( #itit !n +ir, #ontin$) do(n$% Grew*io$s,b%bind$8se '$0in, #) t$n#i #nd $n os'ete distins Bn$ #) - / e$ $n$% din#est 7 n$, de'rte de (ine - #e" se d$#e % o -#o%)U Bn8- "re s)s'$n #) #est r / $n dintr8#este 7 n$, de'rte de (ine - #e" U#ere o +i %iber) s$ %t soi de f"oreU Dr #$( ore%e s$nt !nintte !nU#o%e*i$%U '# #re8 #ond$#e0i tt de e(inent, tinere%e do(ni-ore n8r "eni(i# de #-ti*t de#t #$ n$(e%e, d#) r '$te s) f#) #e "or !n rest$%d$')8(ie+iiU Vi d#) e<ist) "reo tn)r) do(ni-or) s$'$s) % #ine -tie #e'ede's), - '$te s) ") so%i#itU  _ Ah, do(n$%e Grew*io$s, do(n$%e Grew*io$sQ e<#%() do(ni-or

 Twin3%eton, (enin0nd$8 "irt$os) #$ de*et$% r)t)tor. O, d$(ne"ostr)b)rb0ii, b)rb0iiQ Ar treb$i s) ") r$-in0i 'entr$ #) ") '$rt0i tt de s'r$#$ noi, s)r(ne fe(ei neferi#ite, #re ne o#$')( de dis#i'%in se(ene%ornostre, de htr$% d$(ne"ostr)Q U Dr #$( do(ni-or Ferdinnd este !('o")rt) #$ 'ede's de #o'i fb$%e%e %$i Monsie$r ? FontineU d$8te% dns, Ros dr*), -i s'$ne8i #) ( s#$tit8o de 'ede's) din res'e#t'entr$ inter"en0i t$tore%$i t)$, do(n$% Grew*io$s.  Do(ni-or Twin3%eton f)#$ t$n#i o re"eren0) de")rt) (in$ne !nde'%init) de 'i#iore%e ei res'e#tbi%e 'e #re o ter(in) '%in) de nob%e0e, %trei '-i din'oi '$n#t$%$i de 'ornire.  So#otind #) er bso%$t ne#esr s) tre#) 'e % do(n$% 6s'er !ninte

de ')r)si or-$% C%oisterh(, do(n$% Grew*io$s se d$se % %o#$in0#est$i -i $r#) s#)ri%e de % intrre. @- er !n#$it) -i 'e e se : 'rins) ob$#t) de hrtie #$ ins#ri'0i, ? #tedr%)J. Gnd$% #) er or de s%$4b) !itre#$ n$(ide#t 'rin (inte do(n$%$i Grew*io$s. Cobor! de #ee din no$tre'te%e, -i, str)b)tnd #$rte biseri#ii, se o'ri dininte 'ort%$%$i so('t$osde % sore8'$ne % #tedr%ei, #re r)(ne des#his, d$')8(ie+i%e, 'e"re(e fr$(os), de-i de s#$rt) d$rt), 'entr$ erisire !n interior.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 89/223

  2i de (ineQ e<#%() do(n$% Grew*io$s, r$n#nd o 'ri"ire !n)$ntr$,'r#) te8i $it !n !ns)-i ini( ti('$ri%or str)"e#hi.  Ti('$ri%e str)"e#hi e<%$ $n s$s'in ($#e+it din (or(inte, de s$br#de -i bo%0i; $(bre%e s$(bre se !nte0e$ 'e % #o%0$ri1 o bore $(ed)#re-te de 'rin 'ete%e "er+i d# 'e %es'e+i1 -i 4$"er$ri%e, +"r%ite !n nos 'este

d%e 'rin "itr%ii%e ferestre%or de $n sore 'o*ort #)tre s/n0it, !n#e'e$ s)dis'r). De d$') *ri%4$% %tr$%$i, s$s 'e tre'te, (ir#$%os !n)%0te de or* !n*hi0it) i$te de !nt$neri#, bi se +)re$ ni-te si%$ete !n s$tne %be -i %r)sti('$ri, $n sin*$r *%s, '%)'nd, se ridi# -i #obor, (onoton -i r)*$-it #$n ($r($r stins.  Afr), r$%, ')-$ni%e #$ "erde0) -i o*ore%e rte, br$ne, de%$ri%e*o%-e -i ")i%e, tot$% er !(b$4ort de sore%e ($r*$%$i. In +re, ferestre%e(i#$0e %e (ori%or de "nt -i %e fer(e%or s#ntei$ # ni-te b)n#$0e de $r%$#itor.  n #tedr%) se -tern$se 'ret$tindeni $n +)brni# s$r, (ohort,se'$%#r%, ir ($r($r$% (onoton -i r)*$-it se de')n (i de'rte, ido(

$n$i *%s *t s) se stin*), 'n) #e or* -i #or$% i+b$#ne$, !ne#nd$8 !ntr8$n t%+ de ($+i#). A'oi se to'e -i "o#e *t*t s) se stin*) (i f)#e$n efort /r2. Vi t%+$% se b$%$#e din no$, 'n) s$s, o #o'ere, 4$n*nd !n !n%t$% t"n$%$i, se +b)te 'rintre r#de, ')tr$nde 'n) h)t, % t$rn$%se(e01 'e $r() t%+$% se#)t$i, tot$% !n")%$ind$8se !n t)#ere.  Do(n$% Grew*io$s se 'ro'ie de tre'te%e dins're %tr, de $nde ie-e$#ntorii.  S8 !nt('%t #e"W !% !nt('in) do(n$% 6s'er, ore#$( *r)bit. N$#$(" i fost #he(tW  N$, Do(ne fere-teQ A( "enit din 'ro'rie ini0iti"). A( fost 'e %dr)*$0 (e '$'i%) -i #$( () !ndre't din no$ s're #s).

  Ai *)sit8o !n:oritoreW  ntr8de")r !n:ore-teU #t se 'ote de !n:oritore. M8( d$s dor s)8ie<'%i#, serios, #e !nse(n) o #)s)torie rn4t) de ')rin0i #re n$ (i s$nt !n"i0).  Vi #e !nse(n)U d$') ')rere d$(it%eW  Do(n$% Grew*io$s re(r#) '%ore b$+e%or #e%$i #re8 !ntreb, -i o'$se 'e se( r)#orei din #tedr%).  A( "enit dor s)U s'$n #) dorin0 ')rin0i%or n$ '$te / #onsidert) $n%e*)(nt bso%$t, #re s) n$ 'ot) / #)%#t #hir -i din (oti"e 're#$( %i'sde fe#0i$ne, s$ 'entr$ #) $n s$ %t din ')r0i n$ r / dis'$s) s) d$#) % !nde'%inire test(ent$%.

  (i di "oie s) te !ntreb d#) i "$t $n (oti" n$(e s)8i s'$i totesteW  Do(n$% Grew*io$s !i r)s'$nse '$0in t)ios;  D, #e% de 8(i f#e dtori, do(n$%e. P$r -i si('%$. A'oi d)$*);5i, do(n$%e 6s'er, -ti$ #e fe#0i$ne i f0) de ne'ot$% d$(it%e -i #) e-ti #$tr$' -i s$:et 'entr$ e%. Te si*$r #) "orbe%e (e%e n$ s#$nd ni#i #e (is%b) !ndoi%) s$ %i's) de res'e#t !n 'ri"in0 ne'ot$%$i d$(it%e.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 90/223

  Ni#i #) te '$tei e<'ri(U re'%i#) 6s'er, ')snd$8 $-or 'e br0, !n"re(e #e (er*e$ $n$% %in*) %t$%U ni#i #) te '$tei e<'ri( (i fr$(os.  Do(n$% Grew*io$s !-i s#ose ')%)ri # s) se 'ot) nete+i 'e #', d$')#ee !n#$"iin0) ($%0$(it -i !-i '$se ')%)ri din no$.  A- '$te '$ne r)()-*, s'$se 6s'er, +(bind B!-i d)de se( #)

b$+e%e8i er$ !n#) tt de '%ide, de #ee -i %e ($-#), $(e+ind$8%e, !n ti('#e "orbe, - '$ne r)()-* #) Ros n8 dt ni#i #e% (i (i# se(n #) r dori#$(" s) se des'rt) de Ned.  Vi8i #-ti* d#) %8i '$ne, rosti do(n$% Grew*io$s. Cred #) !nse(ene !('re4$r)ri r treb$i s) /( !n*)d$itori f0) de (i#i%e *in*)-iife#iore%ni#e %e $nei tinere f)'t$ri orfne 7 #$ tote #) %$#r$ri%e ste n$ intr) !n #o('eten0 (e 7 #e +i#iW  Ni#i n$ (i !n#'e !ndoi%).  (i 're bine #) te $d "orbind stfe%, #ontin$) do(n$% Grew*io$s,#re se 'ri#e'$ forte bine s) o#o%es#) s$bie#t$%, (intind$8-i de #e%e s'$sede e des're 6s'er. Deore#e e re, 're8se, $n instin#t de%i#t #re8o

 !nde(n) # tote rn4(ente%e 're*)titore s) ib) %o# !ntre do(n$%Edwin Drood -i eU !n0e%e*iW N8re ne"oie de noi, 'ri#e'iW  6s'er se tinse #$ (n 'e 'ie't -i rosti, 'ro'e nedes%$-it;  De (ine, "rei s) +i#i.  Do(n$% Grew*io$s d$se -i e% (n % 'ie't -i s'$se1  De noi, "re$ s) +i#. A- #), s)8i %)s)( s) ib) (i#i%e %or dis#$0ii -i s)se sf)t$is#) !('re$n), #nd do(nid Edwin Drood s8o !ntor#e de Cr)#i$n.A'oi "o( inter"eni noi s) de/niti")( #hesti$ni%e de f#eri.  A-dr, i stbi%it #$ e #) "ei "eni din no$ de Cr)#i$nW re(r#) 6s'eR. n0e%e*Q Do(n$%e Grew*io$s, e<ist), d$') #$( forte bine i s'$sd$(net #hir #$(, e<ist), !ntre ne'ot$% (e$ -i (ine, $n t-(ent tt

de deosebit, !n#t s$nt (i sensibi% f0) de b)it$% )st dr*, noro#os -iferi#it, d, feri#it, de#t f0) de (ine !ns$(i. Este !ns) dre't s) se i !n#onsider0ie dorin0 tinerei do(ni-ore, - d$') #$( i (en0iont A##e'tindi#0i dt) de d$(net. D, s$nt de #ord. Din #te !n0e%e*, de Cr)#i$n"or '$ne % '$n#t 're*)tiri%e 'entr$ %$n (i, ir #)s)tori " / hot)rt) deei. No$) n$ ne " (i r)(ne %t#e" de f)#$t de#t s) %$)( -i noi hot)rrede / *t #$ so#ote%i%e %e*te de t$te%), 'entr$ +i$ de n-tere %$i Edwin.  Ast e -i ')rere (e, !n#$"iin0) do(n$% Grew*io$s, dnd (n $n$%#$ %t$%. D$(ne+e$ s)8i bine#$"nte+e 'e (ndoiQ  D$(ne+e$ s)8i i+b)"es#) 'e (ndoiQ e<#%() 6s'er.  E$ ( s'$s s)8i bine#$"nte+e, re(r#) 'ri($%, 'ri"ind 'este $()r.

  Vi e$, s)8i i+b)"es#), re'%i#) #e%)%%t. E "reo deosebireW  S8 obser"t dest$% de dese #) fe(ei%e $ o #$rios) 'tit$dine de *hi#i #r#ter$% b)rb0i%or, 'tit$dine 're8se !nn)s#$t), instin#ti"), deore#ee%e n$ 4$n* i#i !n $r( $n$i 'ro#es r0ion% (eti#$%os #re s) d$#) % ni-te 4$de#)0i stisf)#)tore, de'%ine, #i se 'ron$n0) #$ #e (i (re !n#redere !ne%e !nse%e, #hir -i !n #i$d obser"0ii%or #$($%te de #)tre se<$% o'$s. Dr s8 re(r#t, n$ #hir - de dese, #) 'tit$dine #est Bs$'$s) *re-e%ii,# ori#e !ns$-ire o(enes#) este de #e%e (i ($%te ori bso%$t in#'bi%) s)

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 91/223

se #ontro%e+e 'e sine, -i t$n#i #nd se e(ite o o'inie #ontrrie, do"edit)'oi de tote %$(ini%e o(ene-ti / f%s), e r)(ne ne!nd$'%e#t) ido($nei 're4$de#)0i !n 'ri"in0 hot)rrii de n$ se %)s #ori4t). 9 (i ($%t#hir, si('% 'osibi%itte $nei #ontr+i#eri s$ de+'rob)ri, ori#t de /r"e,de+")%$ie !n no$) din +e#e #+$ri de r0ion(ente fe(inine dor s%)bi#i$ne

#re test) do"d $nei ()rt$rii intereste, !ntr8tt de 'erson% -i de "rtosse %e*) si('ti# *hi#itore de int$i0ii%e ei.  N$ #re+i, dr*) ((), se dres) #%eri#$% ((ei s%e, !ntr8o +i #nd#est !-i "ede de tri#ott !n od)i0 %$i de %$#r$, #) e-ti 're se"er) #$do(n$% Ne"i%%eW  N$, n$ #red, Se't, re'%i#) b)trn do(n).  S) dis#$t)( #est f't, (().  _ N8ni ni(i# !('otri"), Se't. S'er, dr*$% (e@. C) totde$n ( fostdis'$s) s) dis#$t.  9onet b)trnei do(ne !n#e'$ s) tre($re -i 'r#) r / d)$*t !nsine ei; tre - (i "re s) ")d dis#$0i #re s) () f#) 'e (ine s)8(i

s#hi(b ')reri%e.  Forte bine, ((), +ise /$% ei, !(')#i$itor. Mre %$#r$ s) /i dis'$s s)dis#$0i.  A- #red -i e$, dr*$% (e$, rosti b)trn do(n), ")dit hot)rt) s) n$/e dis'$s).  A-dr, do(n$% Ne"i%%e, !n #e%e !('re4$r)ri neferi#ite, #0ione+) s$bin:$en0 $nei 'ro"o#)ri.  Vi s$b in:$en0 "in$%$i /ert, d)$*) b)trn do(n).  De #ord, s$b in:$en0 "in$%$iU De-i e$ #red #) (ndoi tinerii !n'ri"in0 st er$ !n #ee-i stre.  E$ n$ #red, s'$se b)trn do(n).

  De #e n$, (()W  Pentr$ #) n$ #re#%, re'et) b)trn do(n). Tot$-i s$nt dis'$s) s)dis#$t (i de'rte.  Dr, dr*) ((), #e fe% de dis#$0ie (i e -i st d#) do'0i ose(ene 'o+i0ie.  De "in) e do(n$% Ne"i%%e, Se'T. N$ e$, s'$se b)trn do(n) #$ ose"eritte i('$n)tore.  S#$(') (()Q De #e do(n$% Ne"i%%eW  Pentr$ #), +ise do(n Cris'r3%e, re"enind % '$n#t$% de '%e#re, "enit bet #s), -i #o('ro(is #$ "rf -i !ndest #est) #s)1 !n #e%-iti(' s8 '$rtt f)r) 'i# de res'e#t f0) de f(i%i #re %o#$ie-te !ntr8!ns.

  @n %$#r$ e de net)*)d$it, ((). I8 ')r$t forte r)$ -i t$n#i -i #$(.  D#) n$ "ene % (ine do(n$% 6s'er, #$ #onsider0i o($%$ibine#res#$t, do$ +i, d$') s%$4b), #hir #s), #$ s$tn !n#) 'e e%,e<'ri(nd$8-i s'ern0 #) n$ (8( %r(t din #%e8fr) -i #) n$ (i8 fostt$%b$rt 're r)$ so(n$?. (i !n#hi'$i #) n8- / $+it ni#iodt) des're#est) !nt('%re de+*rebi%), rosti b)trn do(n).  ? dre't "orbind, ((), #red #) te8- / (en4t #t !(i st)te !n'$tin0), de-i n$ (8( *ndit 're ($%t % #est %$#r$. A- / $(b%t !n

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 92/223

#tedr%) d$') 6s'er, # s) dis#$t #$ e% !n #est sens -i s) hot)r( !('re$n) d#) n$ er (i bine, #%in tote '$n#te%e de "edere, s) ')str)(t)#ere, #nd #o%o %8( *)sit "orbind #$ d$(net. A- #) fost 're tr+i$.  Pre tr+i$, !ntr8de")r, Se't. Er !n#) '%id # #er din 'ri#in #e%or'etre#$te 'este no'te !n #s %$i.

  D#) te (en4(, ((), 'o0i / si*$r) #) o f)#e( 'entr$ %ini-te -itihn d$(it%e, de htr$% #e%or doi tineri -i # s)8(i f# dtori #t (i bine,- d$') #$( !n0e%e* e$.  9)trn do(n) se ridi#) n$(ide#t, str)b)t$ !n#)'ere -i !% s)r$t),s'$nnd;  Fire-te, dr*) Se't, s$nt si*$r) de st.  n ori#e #+, !nt('%re #est 4$n*nd s$bie#t de #on"ers0ie !n !ntre*$% or-U rosti do(n$% Cris'r3%e, fre#nd$8-i $re#he, !n "re(e #e(( %$i !-i re%$) 4i%0$% -i #ro-ett$%U n8( (i "$t #e f#e.  A( s'$s t$n#i, re'%i#) b)trn do(n), #) ( o ')rere 'rost)des're do(n$% Ne"i%%e, -i o s'$n -i #$( #) ( o ')rere 'rost) des're

do(n$% Ne"i%%e. A( s'$s t$n#i -i o s'$n -i #$(, do(n$% Ne"i%%e r '$te')-i 'e #%e #e b$n), dr n$ #red #) o " f#e.  9onet !n#e'$ n$(ide#t s) tre($re din no$ #onsiderbi%.  (i 're forte r)$ #) te $d "orbind stfe%, (()U !(i 're r)$,dr*$% (e$, #) treb$ie s) "orbes# stfe%, !% !ntrer$'se b)trn do(n),#ro-etnd #$ fer(itte, dr n8( !n#otro.  UPentr$ #), re%$) #%eri#$%, ni(eni n$ 'ote t)*)d$i #) do(n$% Ne"i%%eeste $n o( e<tre( de ($n#itor, tent, 'ro*rese+) r'id -i re 7 s'er #) 'ots'$ne #est %$#r$ 7 $n soi de t-(ent f0) de (ine.  N$ e ni#i $n (erit !n st, dr*$% (e$, s'$se re'ede b)trn do(n),-i d#) se %$d) #$(" #) r /, #$ tt (i r)$ 'entr$ e%.

  Dr, dr*) ((), ni#i ()#r n8 s'$s "reodt).  Pote #) n$, re'%i#) b)trn do(n), -i tot n$ ")d (re is'r").  n 'ri"ire bine"oitore do(n$%$i Cris'r3%e 0intit) s$'r dr)*$0ei'iese de 'or0e%n, #re tri#ot, n$ er ni#i 'i# de iritre1 se des%$-e !ns)%i('ede o not) h+%ie, di /ind #) 're bine n$ se '$te dis#$t #$ o /*$rin)de 'or0e%n.  Vi 'oi, Se't, !ntreb)8te #e8r !nse(n e% f)r) sor)8s. Vtii #e !nr$rirere e s$'r %$i, -tii #t este de #'bi%), -tii forte bine #) tot #e !n"0) #$tine, st$di+) #$ e. A#ord) fetei 'rte de e%o*ii #re i se #$"ine -i "e+i #e(i r)(ne 'entr$ e%W  ? $+$% #estor #$"inte, do(n$% Cris'r3%e #)+$ !ntr8o stre de s#$rt)

re"erie, !n #re ti(' se *ndi % fe% de fe% de %$#r$rI. -i (inti de ti('$% #nd !i ")+$se 'e #ei doi, frte -i sor), dis#$tnd 'rins des're $n din "e#hi%e %$i#)r0i de -#o%), !-i (inti 'oi de di(ine0i%e #e%e #$ 'ro(oro#) #ndf)#e$ interesnte e<#$rsii, 'e 4os, 'n) % st)"i%r$% din C%oisterh(1 !-id$se (inte de seri%e !nt$ne#te #nd !nfr$nt "nt$%, % s/n0it, #)0)rt !nobser"tor$% %$i f"orit, !ntr8o r$in) de ()n)stire r)(s) de 'e "re($ri,'ri"ind #$( #ei doi e%e"i tre# dedes$bt 'e (%$% r$%$i !n #re !n#e'$ser) s)s#%i'es#) fo#$ri%e -i %$(ini%e din or-, f)#nd 'ri"e%i-te -i (i de+o%nt). Se

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 93/223

*nde #$( !i "enise !n (inte idee #) instr$ind 'e $n$% din ei, !i instr$i 'e(ndoi, #$( !-i d'tse e<'%i#0ii%e, f)r) s)8-i de se( 'ro'e, 'entr$'$tere de !n0e%e*ere (nd$ror 7 #e% #$ #re "e %e*)t$r) ne(i4%o#it, !n/e#re +i, -i 'oi ft, #$ #re #o($ni# indire#t n$(i.  -i (inti de "este "enit) de % Cs Mi#i%or, #$( #) 5e%en, 'e #re

*re-it o so#otise tr$f-) -i +)nte#), St)te s$'$s) s$b in:$en0 Rosei,fr$(os %o*odni#) B#$( o n$(e e%, -i #) !n")0 de % e tot #e -ti -i#estA. i "eni !n *nd so#iere 'itores#) dintre #e%e do$) /in0e 7 tt dediferite # !nf)0i-re. Se !ntreb), (i #$ se(), #$( de er 'osibi% # tote#este %$#r$ri, #)ror e<'erien0) dt dor de #te" s)'t)(ni, s) / '$t$t4$n*e 'rte inte*rnt) din "i0 %$iW  C totde$n #nd s/n0i s Se'ti($s #)de !n re"erie, b$n %$i (()tr)*e n$(ide#t #on#%$+i #) #est er $n se(n infi%ibi% #$( #) "ene"oie de $n re#onfor%nt -i t$n#i !n:oritore do(n) se d$#e i$te %b$fet$% din s$fr*erie de $nde s#ote re#onfortnt$% s$b for( $n$i 'hr de"in de Constnti -i #tor" bis#$i0i de #s). Er $n d$%' (in$nt,

de(n de C%oisterh( -i de #s 'rohi%). Des$'r, 'ortret$% %$i 5en#%ei,'e #' #$ o 'er$#) bo*t re")rst), +(be rdios 'ri"itor$%$i, #$ er$% #) e#on-tient de #on0in$t$% b$fet$%$i -i #) "e de *nd s) #o(bine toter(onii%e din)$ntr$ !ntr8o de%i#ios) f$*).  N$ er $n d$%' de rnd, #$ $-i obi-n$ite 'rinse !n 00ini, des#hi+nd$8se dintr8o dt) -i de+")%$ind tre'tt interior$%, #est b$fet rr "e o !n#$ietore 'roie(i( nt) !n 'rte (edin), !n %o#$% $nde se !nt%ne$ do$)'%)#i 'er'endi#$%re, $n se %)s !n 4os -i %t $r#. P%# s$'erior), t$n#i#nd #obor B!n")%$ind8o !n -i (i (re (ister 'e #e inferior), d)de %i"e%) rft$ri !n#)')tore '%ine de bor#ne #$ ($r)t$ri, #hi$'$ri #$ d$%#e0$ri,#nistre din %$(ini$, #$tii #$ (irodenii -i re#i'iente fr$(ose, %bstre -i

%be, de fbri#0ie str)in), t)r($% !n(ires(t % #o('ot$ri%or de t(rin -i*hi(b)r.  Fie#re o#$'nt *rebi% din #est $n*her ferit "e $n n$(e !ns#ris 'e'nte#e. M$r)t$ri%e, !ntr8o $nifor() de $n (ron '%)#$t, #$ hin !n#heit) %doi nst$ri, #$ 'nt%onii *%beni s$ de #$%ore #en$-ie, !-i de+")%$i$for(e%e 'nte#ose, !n (4$s#$%e, de 'i%d); N@CI, CASTRA2ECIORI, CEAP\,2ARaA, CONOPIDA, -i %0i (e(bri din #e nobi%) f(i%ie.  Chi$'$ri%e #$ d$%#e0), de $n te('er(ent (i '$0in (s#$%in, !n"e-(ntte !n hrtie #re'ont), se de+")%$i$ !ntr8o #%i*r/e fe(inin), #$n s$s$r d$%#e; a(e$r), A*ri-e, Cise, Pr$ne, Go%dne, Mere, Piersi#i. S#en#estor b$n)t)0i, !n#hi+nd$8se -i ridiend '%# inferior), ')re$

'orto#%e%e, !n "e#in)tte $nei enor(e #$tii 4'one+e de +h)r, 'entr$ %ete('er #re%, !n #+$% #nd n$ er$ 're #o'te.  9is#$i0ii de #s) s)%)-%$i$ % #est) #$rte fst$os), %)t$ri de ob$#t) +dr")n) de 'r)4it$r) #$ 'r$ne -i de ni-te 'i-#ot$ri +"e%te, sortite /#$f$ndte !n "in d$%#e -i 'oi s)r$tte.  6os de tot, !ntr8o des')r0it$r) bo%tit), #$ 'ere0i de tb%) #o('#t),odihne$, # ni-te (o-te s/nte, "in$ri d$%#i -i o s$(edenie de %e#$ri

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 94/223

 !nt)ritore !('r)-tiind ro(e de 'orto#%e de Se"i%%, %)(i, (i*d%e -i de#hi(en.  A#est b$fet (ir#$%os "e $n er de des)"r-ire, 'ro"enit din f't$%#) de se#o%e b+i$ s$'r)8i #%o'ote%e -i or* de % #tedr%), se(ene$nor %bine "enerbi%e #re r / 'ref)#$t !n (iere tot #e se : !n)$ntr$.

 Totde$n s8 obser"t #) #e% #re se "nt 'rintre 'o%i0e Bdn#i, d$') #$(s8 (en0iont, $nde !n#)'ei #$ $(eri, #' -i br0e r / s$ferit otrns/*$rre +hri#%).  S/n0i8s Se'ti($s se s$'$ne de b$n) "oie 7 "i#ti() $n$i d$%)'iorde '%nte (edi#in%e *re0ose B'$se de se(ene s$% s$'r"e*here')stori0ei de 'or0e%n, 're#$( -i fi(os$%$i b$fet 7 inf$+ii%orne(i'o(enite de *en0in), i+(), (i<ndr), s%"ie, ')tr$n4e%, #i(br$, 'e%in,ro+(rin, ')')die, #)ror "e s)8-i '$n) % dis'o+i0ie "4ni#$% %$i sto(#Q In#e 'ri-n0e *ro+"e, #$ strt$ri de fr$n+e $s#te, !-i ob%o4e obr+$% %$i rdios-i trnd/ri$, d#) (i#)8s b)n$i #$(" #) re d$reri de din0iQ Ce (i#t'%s(e de ierb$ri treb$i s)8-i '$n) b$#$ros 'e f0), ori 'e fr$nte, d#)

i$bit %$i (() !% #on"in*e #) s8r '$te s)8i is) #o%o o b$b$%i0)Q In #est'eniten#ir botni#, sit$t % #')t$% de s$s % s#)rii, se : o #e%$%) 4os) -istri(t), dt) #$ "r, $nde trn$ din t"n ()n$n#hi$ri de fr$n+e $s#te'rinse !n #r%i*e r$*inite, s$ er$ !ntinse 'e 'o%i0e, %in*) ni-te #%ondiref$neste.  S/n0i8s Se'ti($s se d$#e #$ s$'$nere, 're#$( (ie%$% din 'o"esteer d$s !n tte rnd$ri, % t)iere, f)r) s) se !('otri"es#), dr, - #$( n$se !nt('% #$ (ie%$%, e% !-i '$rt #o%o '-ii de $n$% sin*$r.  Cnd n$ f)#e ni#i ()#r tt, b)trn do(n) intr !n #0i$ne '%in)de "oie b$n\. Ir e% !n*hi0e %ini-tit #ee #e i se d)de s) be. Abi d#) !-i !n*)d$i, -i st # s)8-i (i s#ot) 'r%e%, s) (oie (ini%e -i f0 !n

"s$% (re #$ 'et%e $s#te de trnd/r s$ !n #e%)%%t "s (re #$ %e")n0i#)$s#t)1 'oi '%e#, tot tt do !n#re+)tor !n '$teri%e t)()d$itore %e 'e%orr$%$i din  C%oisterh( -i de s)n)tos % (inte, 'e #it er %dy Mebeth dede+n)d)4d$it) #) n$ o "or (i '$te s')% tote 'e%e de 'e %$(e.  n (o(ent$% de f0) b$n$% #%eri#, #$ o 'erfe#t) *r0ie, !-i %$) 'hr$% #$"in de Constnti, -i stfe% re#onf `rtt, s're stisf#0i (ir)8-i, !-i ")+$ detreb$ri%e #re8i (i r)()seser) de f)#$t din +i$ #ee. De obi#ei #estetreb$ri d$r$ #$ '$n#t$%itte 'n) 'e % "re(e "e#erniei, d$') s/n0it$%sore%$i.  n #tedr%), /ind forte re#e, d$') s%$4b) 'orni i$te '# 4os1 #est)

#$rs) se ter(in) % r$ine%e %$i f"orite 'e #re se #)0)r) !ntr8o s$:re, f)r) 'i#de +)b").  nde'%ini #est) str)dnie !n #hi' (*istr%, -i f)r) s) / ' #t d$')#ee s)8-i tr*) bine r)s$:re, se 'ironi %o#$%$i 'ri"ind r$% din "%e. ?C%oisterh(, r$%, !nde4$ns de 'ro'e de (re, 'ort) dese s$(edeniede ierb$ri (rine. O #ntitte neobi-n$it) f$sese d$s) !n ti('$% (reeire#ente1 #est f't -i 'oi ' t$%b$re, +r" 'es#)r$-i%or #re se #$f$nd$ -if%fi$ din ri'i f)r) st(')r, %$(in s$(br) "enind din %r*$% ()rii,

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 95/223

din#o%o de b)r#i%e %e #)ror 'n+e #fenii de"eniser) ne*re 7 tot$% 're"esteo no'te bnt$it) de f$rt$n).  C%eri#$% se *nde % #ontrst$% dintre (re #est !n"o%b$rt) -i*)%)*ios) -i #s 'rohi%), $n %i(n tt de tihnit, #nd, !n "%e, to#(itre#e$ 5e%en -i Ne"i%%e ?nd%ess.

  Tot) +i$ !i "$sese 'e (ndoi !n (inte. N$(ide#t 'o(i !n 4os #s) ste de "orb) #$ ei. Coborre er ne"oios) 'e %$(in #ee #ernit),noro# #) se 'ri#e'e de (in$ne % #)0)rt 7 - de bine !n#t '$0ini o(enir / '$t$t s)8i 0in) ison$% !n 'ri"in0 st. A4$nse %n*) #ei doi tineri !ntr8$nti(' #nd %t$% n8r / f)#$t de#t 4$()tte de dr$(.  C$('%it) ser), do(ni-or) ?nd%essQ N$ 0i se 're #) '%i(breobi-n$it) 'e i#i, #$ frte%e d$(it%e, te e<'$ne 're ($%t fri*$%$i, 'ese(ene noti('W Vi !n ori#e #+, d$') s/n0it$% sore%$i #nd se bt#$ren0i '$terni#i dins're (reW  5e%en n$ se *nde % - #e". Er '%i(bre %or f"orit), 'rin#este %o#$ri retrse, #)$t e s)8i e<'%i#e.

  E $n %o# forte retrs, ni(i# e%e +is, !n#$"iin0) do(n$% Cris'r3%e, #rese s%$4i n$(ide#t de 'ri%e4 -i (erse %)t$ri de ei. Mi b$n # ori#re %t$%,$nde 'o0i "orbi f)r) s) /i !ntrer$'t, #ee #e -i dores#. Do(n$%e Ne"i%%e, i8is'$s #red, sorei d$(it%e, tot #e s8 'etre#$t !ntre noiW  Tot$%, do(n$%e.  Prin $r(re, (i s'$se do(n$% Cris'r3%e, sor d$(it%e -tie #) !nre'ette rnd$ri ( st)r$it s)80i #eri s#$+e, !ntr8$n fe% s$ %t$%, 'entr$in#ident$% neferi#it #re "$t %o# !n +i$ sosirii d$(ne"ostr) i#i.  Rostind #este #$"inte se $it s're e, -i n$ % e% 7 de #ee e -i n$ e% !i r)s'$nse;  D.

  A( #%i/#t #est in#ident dre't neferi#it, do(ni-or) 5e%en, re%$)do(n$% Cris'r3%e, /ind#) s$nt si*$r #) "$t $r()ri ne'%)#$te 'entr$frte%e d$(it%e. Pe i#i e so#otit $n b)it 'ri(e4dios, "io%ent, #re n$ se'ote st)'ni % (nie, -i to#(i din 'ri#in st o(enii !% o#o%es#.  A- este, s$nt si*$r)U biet$% b)it, s'$se 5e%en, 'ri"ind$8-i frte%e #$o #o('si$ne tr$f-), #re e<'ri( #on"in*ere 'rof$nd) #) er trtt !ntr8$n (od %i'sit de *enero+itte. N$ (8- !ndoi #t$-i de '$0in, d#) r / s) 0inse( n$(i de #e%e s'$se de d$(ne"ostr), dr re%t)ri%e d$(ne"ostr)s$nt #on/r(te de 'ro'o$ri indire#te -i %$+ii de #re +i%ni# () %o"es#.  Ei bine, re%$) do(n$% Cris'r3%e, 'e $n ton b%nd dr #te*ori#, n$8i -#) sit$0i e re*retbi%) -i #) r treb$i re(edit)W Do(n$% Ne"i%%e se :) de

'$0in) "re(e !n C%oisterh( -i n$ () te( #) n8re s) bir$ie #$("se(ene 'onose, do"edind #) fost *re-it 4$de#t. Ar / !ns) ($%t (i !n0e%e't d#) s8r '$r#ede n$(ide#t #0i$ne, (i de*rb) de#t s) tebi+$i 'e o dt) in#ert)Q Mi #$ se() #), 'e %in*) f't$% #) e #e" ni(erit,(i e -i dre't 'e des$'r. Pentr$ #) Ne"i%%e, f)r) dor -i 'ote, *re-it.  A fost 'ro"o#t, !i %$) ')rre 5e%en.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 96/223

  E% t#t 'ri($%, obie#t) do(n$% Cris'r3%e, !-i ")+$r) (i de'rte dedr$(, !n t)#ere. In e#%e #%in $r() 5e%en ridi#) o#hii, /<nd$8i 'e #hi'$%#%eri#$%$i -i s'$se, 'ro'e #$ re'ro-;  O, do(n$%e Cris'r3%e, 0i "re # Ne"i%%e s) se r$n#e % 'i#iore%etn)r$%$i Drood s$ % %e do(n$%$i 6s'er, #re n$8i +i s) n$8 'one*res#)W

In dn#$% ini(ii d$(ne"ostr) n$ #red s) dori0i #est %$#r$. N80i f#e std#) 0i / !n %o#$% %$i, sin#er "orbind.  5e%en, i8( e<'%i#t do(n$%$i Cris'r3%E. S'$se Ne"i%%e dresnd o'ri"ire '%in) de res'e#t t$tore%$i s)$, #) d#) - '$te s8o f# din ini(), - !nde'%ini !ndt) #e8(i #ere. Dr n$ 'ot, f)0)rni#i () re"o%t). T$ !n ori#e # +$i0i #) '$nnd$8 'e do(n$% Cris'r3%e !n %o#$% (e$, st r 'res$'$ne #)do(n$% Cris'r3%e s) / f)#$t #e ( f)#$t #$.  % ro* s) () ierte, rosti 5e%en.  2ede0i, re(r#) do(n$% Cris'r3%e, s%$4ind$8se din no$ de 'ri%e4$% oferit,de-i 'ondert -i '%in de de%i#te0e, "oi (ndoi re#$no-te0i, instin#ti", #)Ne"i%%e 'ro#edt *re-it. At$n#i de #e ") #odi0i de ()rt$risi #est %$#r$W

  Ore n$8i ni#i o deosebirE. ntreb) 5e%en, #$ $n tre($r !n *%s, !ntres$'$nere f0) de $n s'irit *eneros -i s$'$nere f0) de $n$% 4osni#, tri"i%W  ninte # res'e#tbi%$% #%eri# s) / *)sit $n r*$(ent 'entr$ r)s'$nde #estei fr$(ose distin#0ii, Ne"i%%e inter"eni;  A4$t)8(), 5e%en, s) () 4$sti/# !n f0 do(n$%$i Cris'r3%e. A4$t)8()s)8% #on"in* #) n$ 'ot / #$ 'ri($% #re s) f#) #on#esii, f)r) s) / re#$rs %'ref)#)torie -i (in#i$n). Ar / treb$it s) ( o %t) /re # s) 'ro#ede+ stfe%,dr n$ (. S$nt #on-tient de 4i*nire d$s) -i de *r"re "oit) #estei 4i*niri 7 -i8(i 're r)$. Ade")r$% este #) n$(i *nd$% % no'te #ee ()s#ote din s)rite % fe% # t$n#i, no'te.  Ne"i%%e, rosti #%eri#$%, *r", ir i !n#e'$t s) strn*i '$(nii -i st n$8(i

'%#e de%o#.  (i 're r)$, do(n$%e, dr e in"o%$ntr. A( ()rt$risit #) () si(t % fe%de (nit. 

Vi e$ ()rt$rises#, s'$se do(n$% Cris'r3%e, #) () -te't( % #e"(i ($%t din 'rte d$(it%e.  _ (i 're[ r)$ #) ") de+()*es#, do(n$%e, dr r / #$ ($%t (ine'%)#$t d#) "8- !n-e% *roso%n 'retin+nd #) (80i !(b$nt !n #est)'ri"in0). S8r '$te s) f#) ti('$% #nd !nr$rire d$(ne"ostr) '$terni#)r f#e 'n) -i st #$ '$'i%$% !nd)r)tni#, %e #)r$i nte#edente %e #$no-te0i7 dr !n#) n8 "enit. N$8i -, 5e%en, #$ tot) %$'t 'e #re o d$# #$ (ine

 !ns$(iW  5e%en, i #)rei o#hi ne*ri $r()re$ efe#t$% 'rod$s dE. 2orbe%e frte%$is)$ 'e #hi'$% do(n$%$i Cris'r3%e, dresnd$8se do(n$%$i Cris'r3%e -i n$ %$iNe"i%%e, re'%i#);  A- este.  D$') o s#$rt) '$+) e r)s'$nse #e%ei (i i('er#e'tibi%e 'ri"iriis#oditore "enit) din 'rte frte%$i s)$, 'rintr8o !n#%inre /r(ti") din #'.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 97/223

  Ne"i%%e #ontin$); !n#) n$ (8( !n#$(ett s) 'o(enes#, do(n$%e,des're #ee #e r / treb$it s) ") s'$n #t se 'ote de sin#er, #nd 0ides#his 'entr$ 'ri( or) "orb, !n %e*)t$r) #$ #est s$bie#t. N$ e %esne dee<'ri(t, -i ( fost re0ini%t de te( # n$ #$(" s) 'r ridi#o%, te() #re #0iont forte '$terni# s$'r (e 'n) !n $%ti($% (o(ent, -i #re d#)

n8r / de f0) sor (e (8r !('iedi# s) /$ bso%$t sin#er #hir -i #$(. Od(ir 'e do(ni-or 9$d, do(n$%e, tt de ($%t !n#t n8- '$te s$'ort s)/e 'ri"it) de s$s ori #$ indiferen0)1 -i #hir d#) n8- "e 'entr$ tn)r$%Drood resenti(ent$% $nei 4i*niri 'erson%e, tot - !n#er# #est resenti(entn$(i din 'ri#in ei.  Do(n$% Cris'r3%e, ned$(erit din #%e8fr), se $it % 5e%en !n#)$tre $nei #on/r()ri1 !nt%ni !n e<'resi #hi'$%$i ei #on/rnwe de'%in) r$*de 'ri(i $n sft b$n.  Tn)r 'erson) des're #re "orbe-ti, do(n$%e Ne"i%%e, treb$ie, d$')#$( -tii, s) se ()rite #$rnd 7 rosti do(n$% Cris'r3%e, *r" 7 de #eed(ir0i d$(it%e, d#) e de nt$r s'e#i%) 'e #re 're s) o indi#i, este

#$('%it de de'%st). De %t(interi, r / (onstr$os din 'rte d$(it%e d#)i "re s) do'0i ro%$% de ')r)tor % #estei tinere !('otri" ##%$i 'e #re -i%8 %es dre't "iitor so0. Vi $nde (i '$i, n$ i8i ")+$t de#t o sin*$r) dt). Tn)r s8 !('rietenit #$ sor d$(it%e -i () (ir #) 5e%en, !n interes$%'rietenei ei, n8 !n#er#t s) !n)b$-e !n d$(net #est) n)str$-ni#ie#$%'bi%) -i nes)b$it).  A !n#er#t, do(n$%e, dr !n +dr. So0 s$ neso0, o($% #est ein#'bi% de senti(ente%e 'e #re %e n$tres# e$ f0) de #e f)'t$r) tn)r) -ifr$(os), trtt) de e% # o ')'$-). A( (i s'$s, e% e in#'bi% dese(ene senti(ente, - #$( ni#i de(n de e n$ este. As#$%t0i #e ")s'$n, e e 4ert/t) s)8i /e dt) %$i de so0ie. 2) ()rt$rises# #) o i$bes#, ir 'e

e% !% des#onsider -i8% $r)s#Q  Rostise #este #$"inte !(b$4ort % f0), !nso0ite de *est$ri "io%ente, !n#t sor %$i "eni %n*) e%, !% %$) de br0, stri*nd, do4enitore;  Ne"i%%eQ Ne"i%%eQ  Astfe%, re#)')tnd$8-i #$(')t$%, e% !-i d)d$ n$(ide#t se( #)tre#$se brier 'e #re o ridi#se !n #%e n)+$in0ei %$i ')ti(-e1 !-i #o'erif0 #$ (ini%e, nenoro#it -i '%in de re($-#)ri.  Do(n$% Cris'r3%e, $itnd$8se % e% #$ ten0ie, -i !n #e%-i ti('*ndind$8se #$( s) 'ro#ede+e, f)#$ "reo #0i" '-i !n %ini-te, 'oi +ise;  _ Do(n$%e Ne"i%%eQ U Do(n$%e Ne"i%%eQ S$nt nes'$s de (hnit ")+nd !n d$(net se(ne%e $n$i #r#ter tot - de $rs$+, (nios -i "io%ent # -i

no'te #re ne !('resor). Tr)s)t$ri%e #este $ $n s'e#t 're *r"'entr$ 8(i %$ %ibertte de trt dr*oste ne#$*ett) 'e #re ide+")%$it8o # 'e #e" nede(n de %$t !n se(). E$ o i$ !n se() #$serio+itte -i !0i "orbes# !n #onse#in0). D$-()ni dintre d$(net -i tn)r$%Drood n$ treb$ie s) #ontin$e. E$ n$ 'ot !n*)d$i s) (i #ontin$e, #$( #nd( :t #e ( :t de % d$(net, ir d$(net tr)ind s$b #o'er)(nt$%(e$. Ori#re r / 'res$'$se%e inter'ret)ri ne!nte(eite trib$ite %$i, tn)r$%re $n #r#ter sin#er -i b$n. De #ee -ti$ #) () 'ot bi+$i 'e #este #%it)0i.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 98/223

A#$(, te ro*, i se( % #ee #e ( s) s'$n. Gndind$8() bine, -i d$')re%t)ri%e sorei d$(it%e, s$nt *t s) d(it #), !n !(')#r# #$ tn)r$%Drood i tot dre't$% s) 0i se nete+es#) dr$($%. I0i 'ro(it s) /i 4$tt, -i (i($%t, #) 'ri(ii '-i !i " f#e tn)r$% Drood. A#est) #ondi0ie o dt) !nde'%init), !(i "ei d e>ynt$% d$(it%e d# #re-tin #) !n #e te 'ri"e-te, ##rt

s8 !n#heit 'entr$ totde$n. Ce " / !n ini( d$(it%e #nd i s) di (n," -ti dor Ce% #re #ite-te !n tote ini(i%e. Dr d#) "ei 'orni #$ *nd$rine#instite, ni#iodt) n8o s)80i (i (er*) bine. Deo#(dt) tt. A#$( s)80is'$n #e" -i des're dr*oste d$(it%e ne#$*ett). D$') #te ( !n0e%es,tin #est (i8i ()rt$risit8o (ie -i n8o #$no-te %t#ine" !n fr) de sord$(it%e -i de d$(net !ns$0i. E !ntr8de")r -W  5e%en r)s'$nse #$ o "o#e s#)+$t);  N$8i #$nos#$t) de#t de noi trei, #ei #re ne :)( i#i.  Tn)r, 'rieten d$(it%e, n$ -tie ni(i#W  N$, 'e #on-tiin0 (eQ  At$n#i !0i #er, do(n$%e Ne"i%%e, s)80i iei $n n*4(ent so%e(n f0) de

(ine, #) #est) dr*oste " r)(ne -i (i de'rte $n se#ret -i #) "ei #)$t'e tote #)i%e B-i st #t se 'ote de serios s) 0i8o s($%*i din ini(). N$s'$n #) o s) se f#) b)tnd din '%(e. N8o s)80i s'$n #)8i "orb de o fnte+ie"re(e%ni#). N8( s)80i s'$n #) se(ene #'ri#ii 'r -i 'ier, !n s$:ete%e$nor tineri !nfo#0i # d$(net, #es de #es. Te "oi %)s s) #re+i nestn4enit#) se(ene dr*oste # d$(it%e se !nt%ne-te rr s$ ni#iodt), #) "d)in$i ($%t) "re(e !n ini( d$(it%e -i #)80i " / forte *re$ s) o !nfrne+i.2oi #ord n*4(ent$%$i 'e #re 0i8 #er o "%ore #$ tt (i (re, #$ #t" / %$t f)r) re+er"e.  Tn)r$% !n#er#se s) "orbes#) !n do$) s$ trei rnd$ri, dr n$ i+b$tise.  Te %s #$ sor d$(it%e, 'e #re r / ti('$% s8o #ond$#i !n'oi %

-ension, rosti do(n$% Cris'r3%e. D$') #ee, % !ntor#ere, () *)se-ti sin*$r !n odi (e.  2) ro*, n$ '%e#0i !n#), !% i('%or) 5e%en. Mi st0i #$ noi $n (in$t.  N$ (8- / *ndit, +ise Ne"i%%e, tre#nd$8-i (n 'este f0), s) ") (i#er !n#) $n (in$t, d#) 0i / fost (i '$0in r)bd)tor #$ (ine, do(n$%eCris'r3%e, (i '$0in b$n -i !ntr8de")r sin#er, d#) (i80i / r)tt (i '$0ininteres. OhQ De8- / "$t !n #o'i%)rie $n stfe% de o( #re s) () !ndr$(eQ  _ @r(e+)8 #$( 'e #e% #re te !ndr$(), Ne"i%%e, ($r($r) 5e%en,$r(e+)8 'n) % #')tQ  Ti(br$% *%s$%$i ei "e #e" #re !% o'ri 'e b$n$% #%eri# s) (i s#ot)"reo "orb), %tfe% s8r / !('otri"it #estei 'ros%)"iri. De #ee, d$se $n de*et

% b$+e -i !-i !ndre't) 'ri"iri%e s're Ne"i%%e.  S'$nnd, do(n$%e Cris'r3%e, #) ") d$ si*$r)ri so%e(ne !n(ndo$) #+$ri%e, din tot) ini(, -i #) n$ s#$nd ni#i $n *nd ne#instit, !nse(n) s) n$ s'$n ni(i#Q e<#%() Ne"i%%e, forte e(o0iont. 2) ro* s) ()iert0i #) (8( '$t$t %)s !n h%$% #est 'rd) (niei.  N$ e$ s) te iert, n$ e$. Vtii #ine re #$ de")rt '$tere s) ierte, #/ind $n trib$t s$'re(. Do(ni-or) 5e%en, d$(net -i frte%e d$(it%es$nte0i *e(eni. A0i "enit 'e %$(e #$ #e%e-i 'orniri, 0i 'etre#$t !('re$n)

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 99/223

nii #o'i%)riei, !n #e%e-i !('re4$r)ri "itre*e. S#hi(bre #ro i s)"r-it8o !nd$(net, n8i '$te s8o s)"r-e-ti -i !n e%W 2e+i #e 'iedi#i se :) !n #%e%$i. Cine, (i bine de#t d$(net, r '$te s)8% f#) s) %e tre#)W  Cine (i bine # d$(ne"ostr), do(n$%eW r)s'$nse 5e%en. Cere're+int), ore, in:$en0 ori s)r(n (e !n0e%e'#i$ne, #o('rte #$ %e

d$(ne"ostr)W  D$(net i !n0e%e'#i$ne i$birii, !i re'%i#) do(n$% Cris'r3%e, #e (i !n%t) !n0e%e'#i$ne #$nos#$t) "reodt) 'e ')(nt$% #est, s) n$ $i0i. Ir !n0e%e'#i$ne (e 7 #$ #t "orbi( (i '$0in des're e, #$ tt (i bine.No'te b$n)Q  E %$) (n #re i se !ntinse -i #$ $n *est de re#$no-tin0), de"ener0ie 'ro'e, o d$se % b$+e.  OoQ e<#%() #%eri#$%, (o%#o(, s$nt #$ ($%t 're r)s'%)tit, -i se !nde')rt).  n "re(e #e8-i '$rt '-ii s're #$rte #tedr%ei, e% !n#er#), (er*n#%'e !nt$neri#, s) des#o'ere (i4%o#e%e #e%e (i 'otri"ite 'entr$ d$#e %

 !nde'%inire #ee #e f)*)d$ise s) f#) -i #re treb$i, !ntr8$n fe% s$ %t$%,f)#$t.  O s) ini se #er) s)8i #$n$n 'e Edwin #$ do(ni-or 9$dU !-i s'$se e%U- "re s) / fost #$n$n0i -i '%e#0iQ Dr s) () o#$' !nti de #ee #e-te't) o re+o%"re (i *rbni#).J  Se *ndi !n fe% -i #hi', (i #$ se() d#) se #)de s)8i s#rie tn)r$%$iDrood, ori s) ste de "orb) #$ 6s'er. Con-tiin0 #) er i$bit de tot 'erson%$%#tedr%ei !% !nde(n #)tre #e de8 do$ %ternti")1 "edere #sei %$(inte$nde %o#$i 6s'er f$sese bine"enit), #)#i !% f)#$ s) se hot)rs#).  S) b$ /er$% #t e #%#iJ, !-i (i s'$se, () d$# #hir #$( % e%J.  6s'er dor(ise 'e o #n'e din f0 fo#$%$i.

  D$') #e $r#) #e%e #te" tre'te de % intrre, -i ne'ri(ind ni#i $nr)s'$ns i b)t)i%e %$i !n $-), do(n$% Cris'r3%e ')s) $-or 'e, #%n0) -i intr).  M$%t) "re(e (i 'oi n8"e s) $ite fe%$% #$( 6s'er s)rise # rs de'e #n'e !ntr8o stre de b$i()#e%), !ntre "is -i "e*he, stri*nd;  Ce s88nt('%tW Cine8i f)'t-$%W  E$ s$nt, 6s'er, dor e@. (i 're r)$ #) te8( dern4t.  S#%i'ire #%in o#hii #est$i se stinse de !ndt) #e8I re#$nos#$ 'e #%eri#1d)d$ % o 'rte $n s#$n s$ do$) # s)8i f#) %o# s're #)(in $nde rdefo#$%.  2is( $rt de tot, () b$#$r #) (8( tre+it dintr8$n so(n #re d$')#in) stn4ene-te di*esti. C s) n$ (i s'$n #) e-ti totde$n bine"enit %

(ine.  M$%0$(es#. N$ 're s$nt si*$r, rosti do(n$% Cris'r3%e, %$nd %o# !nfoto%i$% oferit %$i, #) s$bie#t$% #re () d$#e " / 'ri(it de % !n#e'$tdeo'otri") de bine # (ine. E$ !ns) s$nt $n 'ro'o")d$itor % ')#ii -i () "oio#$' de s$bie#t$% (e$ !n interes$% ')#ii. ntr8$n #$"nt, 6s'er, "re$ s)sttorni#es# !(')#i$ire !ntre #e-ti doi tineri.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 100/223

  Pe #hi'$% do(n$%$i 6s'er se !nti')ri o e<'resie de tot%) $%$ire,e<'resie de8 dre't$% $%$itore, des're #re do(n$% Cris'r3%e n$ -ti #e s)*ndes#).  C$(W !ntreb) 6s'er, !n#et, d$') o #%i') de t)#ere.  Pentr$ #est #$(J ( "enit % d$(net. 2re$ s)80i #er s)8(i f#i o

(re f"ore -i $n ser"i#i$; de inter"eni 'e %n*) ne'ot$% d$(it%e Be$ (-i inter"enit '# %n*) do(n$% Ne"i%%e, -i de 8 '$ne s)80i s#rie $n bi%e0e%s#$rt, !n fe%$% %$i "ioi, $nde s) s'$n) #) e dis'$s s) se !('#e. Vti$ #e /re deo( b$n re -i -ti$H -i #e in:$en0) i d$(net s$'r %$i. F)r) #)$t #t$-ide '$0in s)8% ')r 'e do(n$% Ne"i%%e, treb$ie s) d(ite( #$ to0ii #) s$ferito #r$nt) 4i*nire.  6s'er !ntorse #hi'$% s're fo#, % fe% de $%$it. Do(n$% Cris'r3%e#ontin$ s)8% 'ri"es#), des#o'erind #) "e o e<'resie -i (i $%$itore # !ninte, #$ tt (i bitir, #$ #t ')re s) de+")%$ie Bde-i *re$ de stbi%it o'$terni#) fr)(ntre %)$ntri#).  Vti$ #) n$ "ei %$ ')rre do(n$%$i Ne"i%%eU #ontin$) #%eri#$%, dr

 6s'er !% !ntrer$'se.  Ai -i (oti"e s) s'$i #est %$#r$. N$, !ntr8de")r, n$8i "oi %$ ')rre.  F)r) !ndoi%). Re#$nos#, re o /re de'%orbi% de "io%ent) 'e #re s'er #)noi doi, e% -i #$ (ine, o "o( bir$i. A( ob0in$t de % e% o 'ro(isi$ne so%e(n) !n %e*)t$r) #$ tit$dine 'e "iitor f0) de ne'ot$% d$(it%eU n$(i de8i"e b$n)"oin0 s) inter"ii -i d$(net s$nt si*$r #) n$ -i8r #)%#f)*)d$i%.  Totde$n e-ti *t s)80i '$i obr+$% 'entr$ %0ii -i s) i de'%in) !n#redere. E-ti tot$-i #hir - de si*$r #) e #+$% s)80i '$i obr+$% 'entr$ e%#$ tt !n#redereW  D.

  E<'resi %$i $%$it) -i $%$itore dis')r$se.  At$n#i !(i iei o 'itr) de 'e s$:et, () s#'i de e (re te()U s'$se 6s'er. A( s) f# #e8(i #eri.  Do(n$% Cris'r3%e, !n#ntt de s$##es$% r'id -i des)"r-it, !-i e<'ri()stisf#0i !n ter(enii #ei (i fr$(o-i.  A( s) f# #ee #e8(i #eri, re'et) 6s'er, 'entr$ (n*iere #) "oi"e *rn0ii din 'rte d$(it%e !('otri" te(eri%or (e%e "*i -ine!nte(eite. Te ro* s) n$ r+i de (ineU dr, 0ii $n 4$rn%W  @n rnd 'e +i, n$ (i ($%t.  @n rnd 'e +i r / !nde4$ns 'entr$ o "i0) tt de f)r) e"eni(ente # (e. S) -tii !ns), rosti 6s'er, %$nd $n #iet din biro$% s)$, #) 4$rn%$% (e$

este, de f't, -i 4$rn%$% "ie0ii %$i NeD. nse(nre #est re s) 0i se 'r)h+%ie. O s) *hi#e-ti #nd fost s#ris);  Tre#$t de (ie+$% no'0ii. D$') #e%e ")+$te #hir #$(, '$s st)'nire'e (ine o fri#) d# (orte, !n %e*)t$r) #$ n$(ite $r()ri *ro+ni#e 'e #re%e8r "e de s$ferit #o'i%-$% (e$ dr*, $r()ri #$ #re n$ () 'ot !(')# -ini#i %$'t !n "re$n fe%. Tote efort$ri%e (e%e s$nt +drni#e. Psi$nede(oni#) #est$i Ne"i%%e ?nd%ess, for0 %$i % (nie, f$ri %$i s)%bti#)de+%)n0$it) s're 8% ni(i#i 'e #e% !('otri" #)r$i este !ndre'tt), ()

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 101/223

 !n/or). Att de 'rof$nd) e i('resi resi(0it), !n#t de do$) ori ( intrt !nodi s#$('$%$i (e$ #o'i% # s) /$ si*$r #) dor(e, !n tihn), #) n$ +#e(ort !ntr8$n %# de sn*e.  It) #e s#ri( do$ +i di(ine0;  Ned s8 s#$%t -i '%e#t. C$ ini( $-or) -i f)r) s$s'i#i$ni, #

totde$n. A rs #nd %8( '$s !n *rd), -i (i8 s'$s #) er ri#ind !n stres) se 'ere !('otri" %$i Ne"i%%e ?nd%ess. I8( s'$s #) s8r '$te, dr #) n$er % fe% de r)$ # #est. A #ontin$t s) i tot$% !n *%$(), !ns) e$ %8(#ond$s 'n) $nde (i8 stt !n '$tin0) -i %8( ')r)sit #$ ini( forte *re. N$s$nt !n stre s) () %e')d de ne*$r s$(br) #estor 'resi(0iri re%e 7 d#)se (i 'ot n$(i stfe% ni-te i('resii !nte(eite 'e f'te '%'bi%e.  N$ e tot, #on#hise 6s'er, r)sfoind '*ini%e 4$rn%$%$i !ninte de 8% '$nedeo'rtE. n re'ette rnd$ri ( #)+$t !n #est) stre s$(br), d$') #$( se"ede -i din %te !nse(n)ri. Dr #$( ( 'ri(it si*$r)ri din 'rte d$(it%e-i %e "oi #onse(n !n 4$rn%$% (e$ # 'e $n ntidot !('otri" *nd$ri%orne*re.

  @n se(ene ntidot, s'er, re'%i#) do(n$% Cris'r3%e, #re s) te f#)n$ d$') ($%t) "re(e s)80i !n#redin0e+i :)#)ri%or *nd$ri%e ne*re. E$ - /$%ti($% #re s)80i #$te "in) st)8ser), (i #$ se() 'entr$ #) d$(net ir)s'$ns dorin0e%or (e%e #$ tt sin#eritte. Treb$ie s)80i s'$n !ns), 6s'er,#) de"ot(ent$% f0) de ne'ot$% d$(it%e te8 f)#$t s) e<*ere+i %$#r$ri%e !n#est) 'ri"in0).  (i e-ti (rtor, s'$se 6s'er, ridi#nd din $(eri, !n #e stre de s'irit() :(, #instit "orbind, !n ser #ee, !ninte s) () / '$#t de s#ris -i !n#e ter(eni ( e<'ri(t8O. 0i (i (inte-ti #) i "$t obie#0i$ni !n %e*)t$r)#$ $n #$"nt fo%osit !n ti('$% dis'$tei, # /ind 're treW Er $n #$"nt (itre de#t tote #e%e de #re (8( s%$4it !n 4$rn%.

  9ine, bineU !n#er#) ntidot$%, re%$) do(n$% Cris'r3%e, -i 'ote e)80i" oferi o "i+i$ne (i %$(inos), (i '%)#$t) #hesti$niiQ S) '$ne( #')tdis#$0iei nostre. Treb$ie s)80i ($%0$(es# !n n$(e%e (e$, !0i ($%0$(es#,sin#er.  2ei "ede, s'$se 6s'er, !n ti(' #e8-i d)de$ (n, #) #ee #e dore-tis) f# n$ " / f)#$t 'e 4$()tte. 2oi "e *ri4) # Ned, d#) " / s) #ede+e,s8o f#) 'e de'%in.  Trei +i%e d$') #est) #on"ers0ie, se d$se % do(n$% Cris'r3%e #$$r()tore s#risore;  Dr*) 6#3, S$nt (i-#t de re%tre s$'r #on"orbirii #$ do(n$%Cris'r3%e, f0) de #re ( tot) sti(. M) *r)bes# s)80i s'$n des#his #) !n

 !('re4$rre #ee (i8( 'ierd$t #'$% % fe% # -i do(n$% ?nd%ess1 #e8fost fost, #$( "re$ # tot$% s) /e din no$ #$( se #$"ine.  As#$%t), s#$('$% -i "e#hi$% (e$ 'rieten, in"it) 'e do(n$% ?nd%ess %(s) !n 4$n de Cr)#i$n B!ntr8o +i - de (re -i f'te%e nostre "or / (ri,-i s) /( n$(i noi trei, s) ne d)( (in $nii #$ %0ii -i ni#i s) n$ (i'o(eni( de st.  Dr*$% (e$ 6#3, C$ #ee-i 'rof$nd) fe#0i$ne, ED=IN DROOD.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 102/223

  P. S. Trns(ite $n #)%d$ros s%$t do(ni-orei P$ssy, % 'ri( %e#0ie de($+i#).  A-dr !% -te'0i 'e do(n$% Ne"i%%eW !ntreb) do(n$% Cris'r3%e.  M) bi+$i #) " "eni, s'$se do(n$% 6s'er.  @N POIITIIET V% @N INEDt !nd)r)t$% #e%ei (i "e#hi ')r0i din #rtier$%

%ondone+ 5o%born, #o%o $nde #te" #se, #$ frontone se(e0e, d)in$ind de"e#$ri (i str)4$ie, tot #)$tnd, ne(n*ite 'r#), O%#% 9o$rne, %o#$% #rede ($%t n$ (i este 7 se :) $n #o%0i-or %#)t$it din do$) 'tr$%terenere*$%te, n$(it St'%e Inn.  Este $n$% din #e%e %o#$ri de ref$*i$ 'entr$ 'ietoni, #re t$n#i #ndni(eres# i#i, s#)'nd de "#r($% str)+i%or, $ sen+0i #) -i8r / '$s "t) !n $re#hi -i #) r "e t)%'i de '%$- % !n#)%0)(inte.  Este $n$% din #e%e %o#$ri $nde #te" "r)bi$0e n$(i f$nin*ine, #re#iri'es# !n ni-te #o'#i n$(i f$nin*ine, !-i s'$n 'r#); 5i s) ne +ben*$i(i#i, % 0r)J, 'entr$ #) o '%() de *r)din) -i e0i" '-i de 'r$ndi- %e'ro"o#) #est -o# !n"ior)tor s%bei %or inte%i*en0e.

  A%t(interi, este $n$% din #e%e %o#$ri !n de'%in) %e*%itte1 re -i $n fe%de s%) 'entr$ '$b%i# #$ fe%inr 'e #o'eri- 7 dr % #e s%$4e-te -i din fond$ri%e#$i se !ntre0ine, 'o"estitor$% #estei istorii n$ -tie.  Pe "re(e #nd or-$% C%oisterh( er ofenst de 'ri0i $nei #)iferte % ori+ont, deore#e (enin0 "e#hi%e instit$0ii s$'$se t$t$rors#hi(b)ri%or 7 o !ns$-ire nostr), britni#i%or 7 Bsort #estor instit$0iis#rosnte este#) !n #ee-i ()s$r) ne 4e%$%( d$') e%e, tre($r)( 'entr$e%e -i ne !(')$n)( #$ e%e, ori#e s8r !nt('% !n rest$% %$(ii, !n +i%e%e #e%e,-dr, n$ se ridi#s# 'rin 're4() ni#i o #onstr$#0ie rhite#toni#) de'ro'or0ii #onsiderbi%e, #re s)8-i r$n#e $(br 'e St'%e %nn. A#o%o sore%e#obornd s're s/n0it !-i r)s'nde r+e%e str)%$#itore, ir "nt$% de s$d8

"est s$: nestn4enit.  Tot$-i, ni#i "nt$%, ni#i sore%e n$ r)+be$ 'n) I St'%e %nn !n #ed$')8(i+) de de#e(brie, #)tre or -se, #nd tot$% er #$f$ndt !n #e0),ir %$(in)ri%e !('r)-ti$ o %$(in) neb$%os), dif$+), 'rin ferestre%e de %rnd$% de #se %o#$ite tote, -i (i #$ se() de % $n -ir de od)i dintr8o #s)%#)t$ind $n$% din $n*hi$ri%e (i#$%$i 'tr$%ter, #re des$'r 'ort%$%$ine!(bietor !nf)0i- o ins#ri'0ie (isterios);  P  6 T !n #est -ir de od)i se : #ine" #re ni#iodt) n$ -i8 b)t$t #'$%din 'ri#in ins#ri'0iei, dor #nd -i #nd, r$nend o 'ri"ire s$s, s're e, #)#i,#ine -tie, r / '$t$t s) !nse(ne Pote 6ohn Tho(s s$ Pote 6oe Ty%er 7 er

do(n$% Grew*io$s, #re #$( st)te % *$r fo#$%$i -i s#ri.  Cine r / fost !n stre s) s'$n), $itnd$8se % do(n$% Grew*io$s, d#)o($% )st -ti$t "reodt) #e8i (bi0i s$ de+()*ire !n "i0)W  F)#$se st$dii 'entr$ de"eni "o#t, -i 'n) % $r() s8 %)st -i 4$ns #onsi%ier 4$ridi#. Dres #te, !n#hei #ontr#te, dr e% n$ 're f)#e#s) b$n) #$ #est) 'rofesie !n#t $ treb$it, 'rintr8o !n0e%e*ere ($t$%), s)se se're 7 d#) se 'ote "orbi de se'rre #o%o $nde ni#iodt) n8 fost o$nire.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 103/223

  De f't, #est) 'rofesi$ne n8 "r$t s) "in) % do(n$% Grew*io$s. E% i8f)#$t #$rte, dr n8 '$t$t8o #$#eri, - #) /e#re (ers 'e dr$($% s)$ !ns)$n "nt ne-te'tt i8 d$s o n$(it) f#ere de rbitr4 Vi8 e-ti*t fi()(re 'rin str)dni neobosit) de'$s) !n #)$tre %e*%it)0ii -i '%i#re ei,'oi o s$() ret$n4or) de *%beni s$:0i de $n "nt #$ $n '$n#t d# 'ornire

#e" (i 're#is, d)d$ b$+n !n b$+$nr$% %$i.  Astfe%, !nt('%re f)#$t s) 4$n*) % $n %i(n. A#$( er !n#storde #hirii -i d(inistrtor$% do$) 'ro'riet)0i bo*te, !('$terni#it s) seo#$'e de f#eri%e %or de ordin 4$ridi#, ($%te % n$()r, 'rin inter(edi$% $nor/r(e de "o#0i de % et4$% inferior.  Do(n$% Grew*io$s s8 %e')dt t$n#i de ori#e (bi0ie B'res$'$nnd #)r / "$t - #e" "reodt) -i s8 inst%t 'entr$ tot rest$% "ie0ii s$b "i0 de"ie -i s(o#hin$% $s#t %e %$i P. 6. T., #re %e8 r)s)dit !n o (ie -'te s$te'tr$+e#i -i -'te.  O s$(edenie de re*istre de #ontbi%itte, n$(erose dosre de#ores'oden0), #te" #se de /er !('odobe$ biro$% do(n$%$i Grew*io$s.

N$ se '$te s'$ne #$(" #) r / stt #%ie 'este *r)(d), tt de (eti#$%os-i de 're#is er$ rnd$ite.  Te( #) din 'ri#in $nei (or0i s$bite r / '$t$t %)s $n f't s$ o#ifr), !ntr$#t" in#o('%ete s$ ne#%re, !% "r 'e do(n$% Grew*io$s +i%ni#de "i$ !n (or(nt. Des)"r-it '$n#t$%itte !n f$n#0i 'e #re o "e !iintrse #est$i o( !n sn*e. E<ist) tot soi$% de sn*e, $n sn*e #re #$r*e(i i$te, %t$% (i "ioi, (i '%)#$t 7 dr sn*e (i #instit ni#i #) e<ist).  Ni#i $r() de %$< !n biro$% %$i1 'n) -i e%e(ente%e de #onfort se %i(it$dor % f#e !n#)'ere s) /e $s#t) -i #)%d$ros), "nd $n #)(in str-ni#,de-i #( "e#hi.  Cee #e se '$te n$(i "i0 s 'rti#$%r) se red$#e % #)(in$%,

foto%i$% -i (s rot$nd), de(odt), #re er d$s) 'e #o"or$% din (i4%o#d$') ore%e de %$#r$, dintr8$n $n*her $nde %t(interi r)(ne !ntors), # $ns#$t str)%$#itor de #4$, !n defensi") 'r#), !n f0 $n$i b$fet, #on0innd deobi#ei #te #e" de b)$t.  n#)'ere %)t$rt) er se#retr$%$i s)$.  Dor(itor$% do(n$%$i Grew*io$s se : !n 'rte #e%%t) s#)riioo($ne, ir % 'i#ior$% #estei s#)ri #o($ne se *)se #)(r, de'rte de /*o%).  Trei s$te de +i%e 'e n, #e% '$0in, do(n$% Grew*io$s tre#e dr$($% 'n)% birt$% de % hote%$% F$rni"%J # s) ()nn#e, ir d$')8(s) tre#e dr$($% !n'oi 'entr$ *$st din b$#$rii%e si('%e Q e interior$%$i s)$, 'n) #e o

no$) +i de ($n#) !-i re")rs +ori%e 'este #s #$ ins#ri'0i P. 6. T., o (ie-'te s$te 'tr$+e#i -i -'te.  A- #$( do(n$% Grew*io$s st)te !n #e d$')8(i+) -i s#ri %n*)fo#$% s)$, tot stfe% -i se#retr$% do(n$%$i Grew*io$s st)te -i s#ri %n*) %s)$.  F$n#0ionr$% #est, $n 'erson4 !n "rst) de trei+e#i de ni, '%id %f0), '$h", #$ ')r ne*r$ -i ni-te o#hi (ri, ne*ri, f)r) 'i# de str)%$#ire, #$ !nf)0i-re de %$t 're '$0in #o't, #ernd 'r#) s) /e tri(is !n'oi % br$tr,

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 104/223

er o /in0) (isterios), #re 'osed n$ se -tie #e for0) strnie s$'rdo(n$%$i Grew*io$s. C -i #$( r / fost d$s 'e %$(e, ido( $n$i de(onde f(i%ie, 'rintr8o "r4) s$'rnt$r%) #re !ns) se s'$%berse % s'rt$%tr*$%$i 7 e% se 0ine s#i de do(n$% Grew*io$s, #$ tote #) #est, # s)8-i'ere %ini-te, tihn, r / dt ori#t n$(i s) se des#otoroses#) de e%.

  @n ins s$(br$, #$ o #hi#) !n#%#it), "nd !n *ener% er$% #) r /#res#$t % $(br #e%$i rbore sinistr$ de 'e ins$% 6", #re d)'ostit (i($%te (in#i$ni de#t tot rest$% re*n$%$i "e*et%. Tot$-i, do(n$% Grew*io$s !%trt #$ o ine<'%i#bi%) #onsider0ie.  Ei, 9++rd, s'$se do(n$% Grew*io$s #nd intr) se#retr$%, ridi#ndo#hii din hrtii%e 'e #re to#(i %e rn#%$i 'entr$ do$ +i, #e ne8 (i d$s"nt$% !n%Hr) de #e0)W  Pe do(n$% Drood, rosti 9++rd.  Dr #e8i #$ e%W  A "enitU 're#i+) 9++rd.  Treb$i s)8% 'ofte-ti !n)$ntr$.

  _ Ast -i f#, d)$*) 9++rd.  ntr8de")r, os'ete%e ')r$ !n odie.  2i de (ineQ e<#%() do(n$% Grew*io$s, $itnd$8se !n 4$r % #e%e do$)%$(in)ri din biro$. A( #re+$t #) i tre#$t 'e i#i %)snd dor n$(e%e -i i'%e#t. Ce (i f#i, do(n$%e EdwinW 2i de (ine, bi (i 'o0i res'irQ U  Ce0 stU re'%i#) EdwinU () $st$r) o#hii # de 'i'er$% #e% (i i$te.  E #hir - de re #e0 stW Te roG. F)8te #o(od. Din feri#ire ( $nfo# b$n, "$t *ri4) de (ine do(n$% 9++rd.  E$ n8( "$t, s'$se do(n$% 9++rd din $-).  A, t$n#i treb$ie #) e$ ( "$t *ri4) d# (ine f)r) s)8(i / dt se(,rosti do(n$% Grew*io$s. Te ro*, -+)8te !n 4i%0$% (e$. N$, n$U te ro*Q 2enind

de fr) 'e - o "re(e, %o#$% (e$ e #e% (i ni(erit.  Edwin %$) %o# !n foto%i$% din #o%0$% #)(in$%$i1 #e0 d$s) #$ e%, #e0%)st) o dt) #$ 'rdesi$% -i f$%r$%, se destr() re'edeQ fo#$% "ioi din#)(in.  Si(t, rosti Edwin, +(bind, #) 'r#) - (i r)(ne.  I sti, stri*) do(n$% Grew*io$s, s#$+)8() #) te8( !ntrer$'t, dr #e8r / s) (i r)(i. Ce0 se " ridi# !ntr8$n #es8do$). A( '$te #ere s) nise tri(it) (s de 'este dr$( #hir de % 5o%born. Mi bine s) ser"e-ti 'or0ide 'i'er i#i de#t fr)U te ro*, t)(i % (s).  S$nte0i forte (bi%, s'$se Edwin, 'ri"ind !n 4$r$8! is'itit 'r#) de #ine-tie #e 'etre#ere #$ %)$tri.

  9 de %o#, se !('otri"i do(n$% Grew*io$s, d$(net e-ti forte (bi%#) ##e'0i s) iei o (s) fr$*%) #$ $n ho%tei b)trn !n %o#$in0 #est$iU !%"oi 'ofti 7 d)$*) do(n$% Grew*io$s #obornd *%s$%, -i #%i'ind din o#hi, # -i#$( #ine -tie se idee str)%$#it) i8r / "enit !% "oi 'ofti -i 'e 9++rd. A%tfe% s8rs$')r. 9++rdQ  9++rd !-i f)#$ din no$ 'ri0i.  O s) iei (s #$ do(n$% Drood -i #$ (ine.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 105/223

  D#) (i se d) #est) dis'o+i0ie, /re-te, do(n$%e, () s$'$n, rostise#retr$%, 'oso(orit.  Ce (i o(Q stri*) do(n$% Grew*io$s. N$ 0i se d) dis'o+i0ie, e-ti in"itt.  M$%0$(es#, do(n$%e, s'$se 9++rD. n #+$% )st, n8( ni(i# !('otri").

  E8n ordine. Vi 'ote n8o s) te s$'eri, re%$) do(n$% Grew*io$s, d#) ted$#i 'este dr$( % hote%$% F$rni"% # s) #eri s) ni se tri(it) #e%e ne#esre'entr$ -terne (s. O s) "e( $n #stron #$ #e (i /erbinte, (i tre-i (i 'i')rt) s$') #re se 'ote 'ro#$r1 'e $r() (n#re #e (i*$stos) +i%ei, o b$#t) de #rne Bs) +i#e( o #ios"rt) de berbe#, 'oi o*s#) s$ $n #$r#n, ori #e" se()n)tor #e s8r *)si tre#$t 'e %ist deb$#te 7 !ntr8$n #$"nt, #e se 'ote #o(nd (i b$n.  Do(n$% Grew*io$s d)d$ #este instr$#0i$ni ()rini(ose 'e ton$% %$iobi-n$it, # -i #$( r / #itit $n in"entr s$ r / re'ett o %e#0ie, (e#ni#.  9++rd, d$') #e d$se (s rot$nd) din #o%0, ie-i # s) e<e#$tedis'o+i0ii%e.

  2e+i, ( fost #$ b)*re de se(), rosti do(n$% Grew*io$s, d$')'%e#re se#retr$%$i, 'e $n ton s#)+$t, #nd fost s)8% fo%oses# !n #hesti$ni%e*te de #o(isione, 'ro"i+ionreU Treb$ri%e ste s8r '$te s) n$8i'%#).  S8r ')re #) % d$(ne"ostr), do(n$%e, re ($%t) %ibertte de#0i$ne, re(r#) Edwin.  ?ibertte de #0i$neW re'%i#) do(n$% Grew*io$s. 2i de (ine -i de(ineQ O, biet$% b)it, te !n-e%i #o('%et !n 'ri"in0 %$i. D#) r "e %iberttede #0i$ne, n$ s8r : i#i.  M)8ntreb, $nde r / '$t$t s) /eQ jH !0i s'$se Edwin, dr n$(i !n *nd,'entr$ #) do(n$% Grew*io$s "eni -i se -e+) !n f0 %$i, !n #e%)%%t #o%0 %

fo#$%$i, #$ s'te%e re+e(t de #)(in -i !-i d$n '$%'ne%e redin*otei,'re*)tind$8se s) f#) o #on"ers0ie *rebi%).  (i !n#hi'$i, f)r) 'retinde #) - "e t%ente de 'rofet, #) (i8i f)#$tf"ore de () "i+it # s) () !n-tiin0e+i de '%e#re d$(it%e !ntr8$nn$(it %o# $nde, - '$te s'$ne, e-ti -te'tt 7 -i # s) te oferi s)8(i f#i$ne%e (i#i #o(isione 'entr$ fer(e#)tore (e '$'i%), -i 'ote s) ()+ore-ti '$0in !n ni-te #hesti$ni de f#eriU N$8i -, do(n$%e EdwinW  A( "enit s) ") f# o "i+it) !ninte de '%e#re, do(n$%e, # o ten0ie.  Aten0ieQ e<#%() do(n$% Grew*io$s. Ah, d, /re-te, n$ de ner)bdreW  De ner)bdre, do(n$%eW  Do(n$% Grew*io$s "$sese inten0i s) /e -iret, f)r) !ns) 8-i de+")%$i

#est) inten0ie, H #t$-i de '$0in. Se -e+) forte 'ro'e de fo#$% #)r$i"ioi#i$ne bi o (i '$te s$'ort, de 'r#) r / "r$t s) rd), !n e% !ns$-i,esen0 #estei -iretenii, - 're#$( -i %te st)ri s$:ete-ti s$bti%e se 'ot #)%i,4$n*nd (et%e d$re, % ")'i $nor :)#)ri '$terni#e. Vireteni %$i to'ind$8se, !ns), !n f0 tit$dinii #%(e os'ete%$i s)$, r)(se dor efe#t$% fo#$%$i,din 'ri#in #)r$i !n#e'$ s) se fre#e do #)%d$r).

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 106/223

  N$ de ($%t ( f)#$t -i e$ o #)%)torie !ntr8#o%o, rosti do(n$%Grew*io$s, 'otri"ind$8-i din no$ '$%'ne%e redin*otei, -i to#(i % #est %$#r$() refere( #nd 0i8( s'$s dine$ri #) e-ti -te'tt.  D, do(n$%e, !ntr8de")rQ Vti$ #) P$ssy -te't) re!ntor#ere (e.  2orbe-ti des're o 'isi#)W U !ntreb) do(n$% Grew*io$s.

  Edwin ro-i '$0in.  E$ !i s'$n Rosei, P$ssy, e<'%i#) e%.  A, -Q U se (ir) do(n$% Grew*io$s, tre#nd$8-i (n 'este#re-tet$% #'$%$i. Forte dr)*$0U  Edwin !% 'ri"i !n f0), ne/ind si*$r d#) fe%$% s)$ de o n$(i !nt('inobie#0i$ni seriose din 'rte #est$i. Dr Edwin r / :t 'ote (i ($%td#) se $it #drn$% $n$i #esorni#.  _ A- o %int e$, e<'%i#) din no$.  5(Q f)#$ do(n$% Grew*io$s, #$ $n se(n din #', #re '$te / %$tdre't $n #o('ro(is tt de e"ident !ntre o !n#$"iin0re "*) -i one!n#$"iin0re de for(), !n#t os'ete%e ')re forte des#$(')nit.

  28 s'$s #$(" P! RosU !n#e'$ Edwin, !n#er#nd s)8-i re#'etee#hi%ibr$%.  P! RosW U re'et) do(n$% Grew*io$s.  2oi( s) s'$n P$ssy, -i (8( r)+*ndit, "8 s'$s #e" !n #hesti$ne?nd%essW  N$, r)s'$nse do(n$% Grew*io$s. E #e" !n %e*)t$r) #$ "reo'ro'rietteU o "i%)U o fer()W  E "orb de $n frte -i o sor). Sor se :) % Cs Mi#i%or -i de"enitb$n) 'rieten) #$ P$ssU  P! Ros, inter"eni do(n$% Grew*io$s f)r) ()#r s) #%i'es#).  E o ft) re(r#bi% de fr$(os), do(n$%e, -i #rede( #) "8 fost

des#ris) s$ 'ote 're+entt).  Ni#i$n ni#i %t, rosti do(n$% Grew*io$s, Dr $ite8 'e 9++rd.  9++rd se !ntorsese, !nso0it de doi #he%neri 7 $n$% $(b% # (e%#$%,#e%)%%t er i$te # sfr%e+. T$strei d$ser), intrnd, tt #e0) !n)$ntr$, !n#t fo#$% !n#e'$ ir)-i s) d$d$ie. Che%ner$% i$te # sfr%e+, #re '$rtse'e $(eri tote #e%e treb$itore, -e+) f0 de (s) #$ o re'e+i#i$ne -i ode<teritte $%$itore, !n ti(' #e #he%ner$% #re $(b% # (e%#$% 7 ni#i ()#rn$ se ostenise s) d$#) #e" 7 !i #)$t nod !n ''$r). A'oi, #he%ner$% i$te #sfr%e+ se '$#) s) f#) %$n) tote 'hre%e d$se de e%, ir #he%ner$% #re$(b% # (e%#$% %e 'ri"e !n +re. Pe $r(), #he%ner$% i$te # sfr%e+ +b$r)'este dr$( % 5o%born, d$') s$') -i se !ntorse #t i #%i'i, -i ir 'orni d$')

(n#re -i !n'oi din no$, 'e $r() ir)-i d$') #ios"rt de berbe# -i fri't$rde 's)re, -i din no$ !n'oi1 !ntre ti(' (i f)#$se -i %te s%t$ri d$') os$(edenie de %$#r$ri, 'entr$ #), din #nd !n #nd, tot des#o'ere #) #e% #re$(b% # (e%#$% 'e tote %e $itse. Che%ner$% i$te # sfr%e+ %er* de n$(i '$te, -i, #nd #o%o, 'ri(e % !ntor#ere n$(i bobrn#e din 'rteCe%$i #re $(b% # (e%#$%; b #) %)s s) intre 're ($%t) #e0), b #) de #enib *fie -.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 107/223

  ? sfr-it$% #inei, !n #re ti(' #he%ner$% i$te # sfr%e+ ni#i n$ '$t$ses)8. Vi tr*) bine r)s$:re, #he%ner$% #re $(b% # (e%#$% %$) f0 de (s)s$bs$or), $(:nd$8se !n 'ene, -i d$') #e se $it) 'ie+i- B# s) n$ +i#e( #$'r'on #)tre #he%ner$% i$te # sfr%e+, #re rnd$i 'hre%e #$rte, !ndre't) o 'ri"ire !n se(n de dio #)tre do(n$% Grew*io$s, # -i #$( r /

"r$t s) s'$n); Intre noi s) /e #%r, de % b$n !n#e'$t, #) r)s'%t (ie (i se#$"ine, s#i"$H )st n8re dre't % ni(i#.J A'oi, !('in*nd$8 #t #o%o, fr)din !n#)'ere 'e #he%ner$% i$te # sfr%e+, :t !n f0 %$i, ie-i -i e%.  F$sese # o i(*ine !n (init$r) (eti#$%os %$#rt re're+entnd fe0e%e#e%e (i si(ndi#ose, 'e %or+i -i dre*)tori de tot soi$%, 'e #ei din *$"ernU@n tb%o$ (i#$0, #t se 'ote de edi/#tor, de(n de / e<'$s % G%eriN0ion%).  C$+ 'rin#i'%) #estei (ese so('t$ose /ind #e0, tot #e0 s%$4it dre't 'rete<t # s) se 're%$n*es#). Afr), f$n#0ionrii se $+e$ #$(str)n$t), #$( t$-es#, #$( b)te$ din 'i#iore 'e 'r$n#%i-. Treb$i s) se'or$n#es#) (ere$ neferi#it$%$i #e%$i de #he%ner i$te # sfr%e+,

tre($rnd de fri*, s) !n#hid) $- 'n) s8o des#hid), -i r / bine s) se(en0ione+e, !n 'rnte+), #) 'i#iore%e #est$i tn)R. A'%i#te !n $-),d)de$ do"d) de #e% (i de%i#t si(0 t#ti%, 'entr$ #) e%e !% 're#ed$ 'e e%-i %" #$ #te" se#$nde, de /e#re dt) Bore#$( % fe% #$( $ndi0'es#r$%, +)bo"ind totde$n 'n) #e e% dis')re #$ t", ido('i#iore%or %$i M#beth, #re %8$ '$rtt !n si%), ie-ind din s#en) s) se d$#)s)8% $#id) 'e D$n#n.  A(/trion$% #obor! s#r, !n #)(r), de $nde d$se sti#%e '%ine #$ "in$ride #$%ore r$binie, *%bene # 'i$% s$ $rii, f)#$te din str$*$ri #re se#o'seser) !n 0)ri f)r) #e0), #$ ($%t !n $r(), -i de t$n#i +)#$ser) % $(br) !ntr8$n so(n dn#. S'$(e*nd -i bo%borosind, d$') o hibernre tt de

 !nde%$n*), e%e se !('in*e$ !n do' # s) 4$te tirb$-on$% B- #$('$-#)ri-ii !i 4$t) 'e r)+"r)ti0i s) bt) 'or0i%e, -i i+b$#ne$ fr)re")rsnd$8se #$ "ioi#i$ne.  D#) P. 6. T. n o (ie -'te s$te 'tr$ +e#i -i -'te, s$ !n ori#re %t n% e<isten0ei s%e, b)$t se(ene "in$ri, t$n#i Pote 6$bi%se !n Tin).  A'rent, do(n$% Grew*io$s n$ d)de se(ne #) r / s$ferit !nr$rire(e0itore #estor "in$ri 'ri*e. Ai / +is #) !n %o# s) %e be %e t$rn 'e e%,'este tr$'$% %$i $s#t de tot, # t$t$n$% de 'ri+t, risi'ind$8%e, f)r) s)8i d$#)"reo $(br) s$ r+) de %$(in) #re s) %i#)res#) 'e #hi'$% %$i. Ni#i !n *est$rin$ er in:$en0t. Dr !n fe%$% s)$ insensibi% de /, tot$-i n$8 'ierd$se dino#hi 'e Edwin, -i #nd % sfr-it$% (esei !% d$se 'e Edwin din no$ s)8-i rei

%o#$% !n 4i%0$% de %n*) fo#, ir #est se #$f$nd) #$ "o%$'tte, n$ f)r)ore#re !('otri"ire, do(n$% Grew*io$s, d$') #e !-i !ntorse -i e% 4i%0$% #$ f0% fo# -i se nete+i 'e #' -i 'e obr+, se $it, 're8se, % os'ete%e s)$ 'rintrede*ete%e #$ #re se nete+ise.  9++rdQ stri*) do(n$% Grew*io$s, !ntor#nd$8se deodt) #)tre #est.  2) s#$%t, do(n$%e, rosti 9++rd, #re #e% (i dese !-i ")+$se de !nf$%e#t -i b)$t #$ str)-ni#ie, !ns) 'e t)#$te.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 108/223

  9e$ !n s)n)tte d$(it%e, 9++rdU do(n$%e Edwin, 'entr$ re$-itdo(n$%$i 9++rdQ  Pentr$ re$-it do(n$%$i 9++rdW re'et) Edwin, f)r) s) rte 'i# deent$+is(, -i d)$*ind !n sine %$i Pentr$ #e re$-it), oreWJ  Vi 'oteU #ontin$) do(n$% Grew*io$sU n8( %ibertte s) /$

e<'%i#itU 'oteQ U e%e(ente%e (e%e de #on"ers0ie s$nt tt de %i(itte !n#t -ti$ #) n$ 're () des#$r# bineU 'oteQ U e ne"oie de i(*in0ie, ire$ n8( stro' de i(*in0ieU 'oteQ U *hi('e%e ne%ini-tii este #ee #e se'otri"e-te (i bine #$ idei 'e #re "re$ s8o e<'ri(U 'ote !n #e%e din$r() s) i+b$tes#).  Do(n$% 9++rd, 'ri"ind fo#$% #$ $n s$rs 'os#, !-i "r! o (n) !n#hi# %$i !n#%#it) 7 # -i #$( *hi('e%e ne%ini-tii #o%o s8r / #$ib)rit 7 'oi !n 4i%et#) -i !n b$+$nr, # -i #$( #o%o s8r / #$ib)rit. Edwin $r()re tent dino#hi tote #este (i-#)ri, de 'r#) tn)r$% s8r / -te'tt s) "d) *hi('e%e')rnd1 n$ ')r$ tot$-i -i do(n$% 9++rd s'$se dor;  S$nt n$(i o#hi -i $re#hi, do(n$%eU ") ($%0$(es#.

  A#$( - "reU d)$*) do(n$% Grew*io$s, f)#nd #$ o (n) s) +$r$ie'hr$% 'e (s), -i '%eend$8se !ntr8o 'rte, #$ #e%%t) (n) stre-in) %*$r) -i8i -o'tiU s) be$ 'entr$ '$'i% (e. Dr ( !n#e'$t #$ 9++rd,%t(interi 'ote n$ i8r / fost 'e '%#.  &#$"inte f$seser) !nso0ite de $n se(n (isterios din o#hi, s$ de #e"#re ')r$se / $n se(n din o#hi d#) '%eo'e%e do(n$%$i Grew*io$s s8r /'$t$t (i-# dest$% de i$te. Edwin f)#$ -i e% #$ o#hi$%, f)r) s) -tie #t$-i de'$0in de #e.  Vi #$(, rosti do(n$% Grew*io$s, !n#hin $n 'hr 'entr$ fr$(os -ifer(e#)tore do(ni-or) Ros. 9++rd, 'entr$ fr$(os -i fer(e#)toredo(ni-or) RosQ

  2) s#$%t, do(n$%e, rosti 9++rd. M) so#ie+.  ? fe% -i e$Q e<#%() Edwin.  D$(ne+e$ s) ") ib) !n '+ %$i 7 stri*) do(n$% Grew*io$s, r$'ndt)#ere serb)d) #re, /re-te, $r() d$') #est tost 7 dr de #e treb$ie s)f#e( '$+e%e ste #nd ( !nde'%init $n (i# obi#ei so#i%, #re n$8i dent$r) s) strnes#) re:e#0ii des're noi !n-ine s$ s) ne d$#) %de+n)de4deU (i -tiiW U E$ s$nt, de f't, $n o( dintr8o b$#t) -i tot$-i !(ii(*ine+ Bd#) 'ot fo%osi #est #$"nt, e$, f)r) $n dr( de i(*in0ie #)st)8ser) - / !n stre s) des#ri$ s$*esti" stre de s'irit $n$i !ndr)*ostitsde.  2) s#$%t, do(n$%e, s'$se 9++rd, f#e0i8ne #est 'ortret.

  Do(n$% Edwin " inter"eni #$ re#ti/#re *re-e%i%or, re%$) do(n$%Grew*io$s, -i " !ns$:e0i tb%o$% (e$ #$ #te" tr)s)t$ri din "i0 re%). A-'$te s'$ne de 'e #$( #) !n ($%te det%ii e *re-it -i (i re ne"oiebere#het de $ne%e tr)s)t$ri de 'ene% # s) #'ete "i0), 'entr$ #) e$ (8(n)s#$t $s#t # o s$rei #) -i n$ #$nos# ni#i si('ti d$ios), -i ni#ie<'erien0e%e d$iose %e i$birii. Ei bineQ !ndr)+nes# s) #red #) $n !ndr)*ostitde")rt este ')tr$ns 'n) !n ()d$" ose%or de /in0 s're #re se !ndre't) fe#0i$ne s1 !ndr)+nes# s) (i #red #) !i este 're0ios -i n$(e%e ei

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 109/223

dr* -i #) n$8 'ote $+i s$ re'et f)r) e(o0ie. D#) !ndr)*ostit$% re oden$(ire s'e#i%), '%in) de dr)*)%)-enie, re+er"t) ei, -i n$ s8o $d) te (iri#ine. @n n$(e 'e #re e% re 'ri%e4$% s)8% fo%oses#) t$n#i #nd e n$(i !n'%)#$t ei 're+en0), r / o do"d) de %ibertte de-)n0t), de r)#e%\. Deinsensibi%itte, 'ro'e o %i's) de b$n8si(0 d#) s8r f)%i #$ e% ori$nde.

  Er #e" (in$nt s)8% "e+i 'e do(n$% Grew*io$s stnd 0e')n, dre't# %$(inre, 'e s#$n, #$ (ini%e 'e *en$n#hi, #$( !-i de')n dis#$rs$% !ntrer$'nd$8se tot ti('$%, # $n '$i de bo*d'roste #$ o forte b$n)(e(orie #re !n-ii) $n 'o(e%ni# de r$*)#i$ni. Do(n$% Grew*io$s n$ tr)dni#i $n 'i# de e(o0ie, strnit) #$rJ" de #$"inte%e rostite, dor 'ote i#i -i#o%o $n soi de forn)it, #re se $+e "enind dins're "rf$% ns$%$i.  Tb%o$% (e$, re%$) do(n$% Grew*io$s, !n#er#) s) re're+inte B#ore#ttde d$(net, do(n$%e Edwin de")rt$% !ndr)*ostit, ner)bd)tor #totde$n s) /e !n 're+en0, ori ()#r !n 're4( /in0ei i$bite 7 -i #re 're'$0in se sin#hise-te de 'ro'ri %$i 'erson) #nd se :) !ntr8o %t) #o('nie7 (ere$ !n #)$tre ei. D#) - s'$ne #) o #$t) 're#$( 's)re #$ib$%, (i8

- bte 4o# de (ine, 'entr$ #) t$n#i - d i('resi #) "re$ s) f# 'oe+ie,-i e$ ( fost totde$n tt de de 'rte de 'oe+ie, !n#t ni#iodt), d$') #$(-ti$, n8( 4$ns ni#i ()#r % +e#e (ii de (i%e de e. Vi $nde (i '$I. S$ntbso%$t i*nornt !n #e 'ri"e-te tbiet$ri%e ')s)ri%or, !n fr "r)bii%or dinSt'%e %nn, ##8-i f# #$ib$ri%e 'e s$b #orni-e -i stre-ini, 'rin ho*e#$ri, #re n8$ fost #onstr$ite n$(e 'entr$ e%e de (n binef)#)tore Nt$rii. 2) ro*,de #ee, s) #onsider0i # bndont) idee des're #$ib$% ')s)re%e%or. Tb%o$% (e$ !ns) !% re're+int) '# de")rt$% !ndr)*ostit #re n$ re oe<isten0) se'rbi%) de #e i$bitei %$i -i #re d$#e o "i0) d$b%) -i !n #e%-iti(' !(')r0it). D#) n$ e<'ri( %i('ede #ee #e "re$ s) s'$N. Ast e din'ri#in) #), ne"nd t%ent % #on"ers0ie, n$ 'ot e<'ri( #e ( !n (inte,

s$, ne"nd ni#i o ideE. 5br n8( e$ !ns$(i #e (i i+b$tes# s) e<'ri0n. OiI.A#est %$#r$, !(i '%#e s) #red, n$ e #+$% #$ (ine.  Edwin f)#$se fe0e8fe0e #nd n$(ite '$n#te %e 'ortret$%$i ie-e$ %%$(in). A#$( st)te -i 'ri"e fo#$%, ($-end$8-i b$+e%e.  C$*et)ri%e $n$i o( dintr8o b$#t), re%$) do(n$% Grew*io$s, :t !n#e%-i %o# -i "orbind e<#t 'e #e%-i ton # (i !ninte, s8r '$te s) /e*re-ite #nd e "orb de $n s$bie#t tt de neb$%os. Dr !(i !n#hi'$i Bs$bie#ts$'$s din no$ re#ti/#)ri%or do(n$%$i Edwin #) n$ 'ote e<ist ni#i r)#e%),ni#i '%i#tis, ni#i !ndoie%i, ni#i indiferen0), ni#i 4$()t)0i de ()s$r), !n s$:et$%$n$i de")rt !ndr)*ostit. S'$ne8(i, te ro*, ( i+b$tit s) #ont$re+ #t de #t#est tb%o$W

  ? fe% de 'ri'it !n !n#heiere 're#$( f$sese !n introd$#ere, dr -i !ne<'$nere idei%or s%e, e% b)t$ #est) !ntrebre s$'r %$i Edwin, o'rind$8se br$s# to#(i #nd i / #re+$t #) se :) !n toi$% 'eror0iei s%e.  A- s'$ne, do(n$%e, se b%bi Edwin, 'entr$ #) (ie (i80i drest !ntrebreU  D, !n#$"iin0) do(n$% Grew*io$s, () drese+ d$(it%e, # $nei$torit)0i !n (terie.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 110/223

  A- s'$ne t$n#i, do(n$%e, re%$) Edwin, !n#$r#t, #) tb%o$% des#ris ded$(ne"ostr) este e<#t, !n %inii (ri, dr - (i d)$* #e" 'ote, -in$(e #) 0i fost '$0in #( s'r$ #$ biet$% !ndr)*ostit.  Se 're 'ote, re#$nos#$ do(n$% Grew*io$s, se 're 'ote. E$ s$nt $no( s'r$, !n fond.

  S8r '$te s) n$ de+")%$ie, rosti Edwin, tot #e si(te1 ori s8r '$te s)n$U  Ai#i se o'ri !nde%$n*1 n$ *)se sfr-it$% fr+ei. Do(n$% Grew*io$s !is'ori !n(iit #est) di/#$%tte, inter"enind 'e ne'$s) (s) 'rin;  N$, bine!n0e%es, s8r '$te s) n$Q  D$') #ee, t)#$r) #$ to0ii1 t)#ere do(n$%$i 9++rd /ind 'ri#in$it)de $n '$i de so(n.  Res'onsbi%itte %$i este tot$-i forte (re, re%$) do(n$% Grew*io$s, !ntr8$n tr+i$, #$ o#hii 0int) % fo#.  Edwin !n#$"iin0) din #', -i e% #$ o#hii 0int) % fo#.  Dr s) /e si*$r, +ise do(n$% Grew*io$s, #) n$ se 'ote #$ ni(eni 4$#,

ni#i #$ sine, ni#i #$ %0ii.  Edwin !-i ($-#) din no$ b$+e%e -i 'ri"i (i de'rte fo#$%.  E% n$ treb$ie s) f#) o 4$#)rie dintr8o #o(or). 2i %$i, d#) f#eQ S)b*e bine de se(), rosti do(n$% Grew*io$s.  De-i debitse tote #este !n fr+e s#$rte Bforte se()n)tore #$'$i$% de bo*d'roste % #re n$ de ($%t s8 f)#$t %$+ie, #re r / re'ett#te" "ers$ri din Crte 'ro"erbe%or, er o not) de re"erie 7 'entr$ $no( tt de 'ro+i# 7 !n (od$% !n #re #%)tin) r)t)tor$% s're #)rb$nii 'rin-idin "tr)1 'oi din no$ se #$f$nd) !n t)#ere.  Dr n$ 'entr$ ($%t) "re(e. Stnd 'e s#$n, dre't -i ri*id, deodt) se%o"i #$ '%( 'e *en$n#hi. P)re i(*ine #io'%it) !n %e(n "re$n$i ido%

#hine+es#, #i$dt i"it), !ntr8o stre de h%$#in0ie.  _ Treb$ie s) ter(in)( sti#% st, do(n$%e Edwin, s'$se. D)8(i "oies) te ser"es#. A( s)8i torn -i %$i 9++rd, de-i dor(it. A%tfe%, s8r '$te s)n$8i /e 'e '%#.  i ser"i 'e (ndoi, 'oi !-i t$rn) -i %$i, *o%i 'hr$% -i !% '$se #$ *$r !n 4os 'e (s), # -i #$( r / 'rins o ($s#) s$b e%.  Vi #$(, do(n$%e Edwin, re%$) e%, -ter*nd$8se % *$r) -i 'e (ini #$btist, s) ne o#$')( '$0in de f#eri. Ai 'ri(it de % (ine (i de$n)+i o#o'ie d$') tes t(ent$% %)st de tt)% do(ni-orei Ros. Vtii dininte #e#on0ine, dr i 'ri(it #o'i e<'edit) de (ine, d$') #$( se obi-n$ie-te !nf#eri. Ar / treb$it s) o tri(it do(n$%$i 6s'er, !ns) fost dorin0

do(ni-orei Ros s) 4$n*) dire#t % d$(net, #$ 're#)dere. Ai 'ri(it8oW  D, do(n$%e, -i !n#) !n #ondi0ii b$ne.  Ar / treb$it s) #on/r(i 'ri(ire, !% do4eni do(n$% Grew*io$s, f#eri%es$nt f#eri ori$nde 'e %$(e. Tot$-i d$(net n8i f)#$t8o.  2oi( s) ") !n-tiin0e+, do(n$%e, #hir #nd ( "enit st)8ser).  Ast n$8i $n (od de #on/r(re !n f#eri, !i !ntorse "orb do(n$%Grew*io$s, dr s) n$ (i st)r$i(U Ei bine, !n #est do#$(ent i re(r#t#te" #$"inte #re f)#e$ o %$+ie bine"oitore % f't$% #) (i s8

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 111/223

 !n#redin0t, "erb%, o (isi$ne de #re treb$ie s) () #hit t$n#i #ndso#otes# e$ #) r / #e% (i ni(erit (o(ent.  D, do(n$%e.  Do(n$%e Edwin, #nd 'ri"e( fo#$% (i8 "enit !n (inte #) #$( r /#e% (i bine s) d$# % !nde'%inire #est) (isi$ne. F)8(i #est htr de /

tent $n (in$t.  S#ose din b$+$nr $n ()n$n#hi de #hei, %ese % %i#)r$% %$(in)rii #heide #re "e ne"oie, -i 'oi, #$ o %$(inre !n (n), se 'ro'ie de $n biro$s$ s#rin, !% des#$ie, ')s) 'e r#$% $n$i sert)r- se#ret -i %$) de #o%o o#$ti$0) obi-n$it), f)#$t) 'entr$ $n sin*$r ine%. Re"eni #$ #$ti$0 !n (n), %s#$n$% s)$. Cnd o !ntinse tn)r$%$i s) o "d), !i tre($r (n.  Do(n$%e Edwin, trnd/r-$% #est %#)t$it din di(nte -i r$bine,(ontte de%i#t !n $r, 'r0in$t ((ei do(ni-orei Ros. A fost trs din(n (ortei, !n 're+en0 (e, #$ tt 4%e, !n#t s'er s) n$8(i /e dt s)(i ")d #nd" o se(ene s#en). E$ s$nt $n o( s'r$, dr n$ !nde4$nsde s'r$ # s) sist % - #e". Pri"e-te #e '$terni# s#%i'es# #este 'ietreQ

Bdes#hi+nd #$ti$0. Vi tot$-i o#hii !n#) (i s#nteietori #re %e8$ 'ri"it dette ori #$ o ini() feri#it) -i '%in) de (ndrie 7 s8$ 'ref)#$t !n 0rin)U0)rn) din 0)rn)U de d0i" niQ D#) - "e ore#re i(*in0ie Be in$ti%s) (i s'$n #) n$ (, (i8- '$te !n#hi'$i #) fr$($se0e d$rbi%) #esteibi4$terii re #e" #r$d !ntr8!ns.  S'$nnd #este, !n#hise din no$ #$ti$0.  A#est ine% f$sese $n #do$ f)#$t de #)tre so0$% tinerei do(ne #re s8 !n##t % !n#e'$t$% fr$(osei -i feri#itei ei "ie0i. I8 fost d)r$it !n +i$ !n #re-i8$ 4$rt #redin0) $n$% %t$i. E% !ns$-i i %8 s#os din (n ne!ns$:e0it) -i tote%, #nd si(0it 'ro'iere (or0ii, (i %8 -e+t !ntr8 (e. Mi8 fost !n#redin0t #$ #ondi0i # t$n#i #nd d$(net -i do(ni-or Ros 9$d "e0i

/ de"enit (t$ri, ir 'roie#t$% "ostr$ de %o*odn) s) / !nintt 4$n*nd % !nf)'t$ire, s) 0i8 d$ # s) i8 '$i !n de*eT. n #+$% !n #re re+$%tte%e n8r /#e%e dorite, bi4$teri r)(ne !n 'osesi (e.  Chi'$% tn)r$%$i de+")%$i ore#re t$%b$rre, ir (n !i er-o")ie%ni#) !n #%i' !n #re do(n$% Grew*io$s, 'ri"ind$8 0int), !i d)d$ ine%$%.  F't$% de i8 '$ne !n de*et, re%$) do(n$% Grew*io$s, " #onstit$isi(bo%$% so%e(n % /de%it)0ii d$(it%e ri*$rose f0) de /in0 "ie, dr -i f0)de (e(ori #e%ei #re ($rit. Te "ei d$#e % %o*odni# d$(it%e 'entr$ f#e $%ti(e%e 're*)tiri ire"o#bi%e !n "edere #)s)toriei "ostre. I #est ine%#$ d$(net.  Tn)r$% %$) #$ti$0 -i o '$se !n b$+$nr$% de % 'ie't.

  D#) se !nt('%) #e" ne%%o#$% s)$ !ntre "oi, #e" ori#t de ()r$nt,d#) i #$(", !n tin), #t de #t #on-tiin0 #) te hot)r)-ti s) f#i #est 'sn$ 'entr$ $n (oti" (i te(eini# de#t #e% #) te8i obi-n$it de ($%t)"re(e #$ *nd$% #) treb$ie f)#$t, t$n#iU te #on4$r, din no$, !n n$(e%e #e%ei#re tr)ie-te -i dis')r$tei, s)8(i restit$i ine%$%.  To#(i t$n#i 9++rd se tre+i de +*o(ot$% 'rod$s #hir de sfor)it$% %$i.C$( se !nt('%) dese !n se(ene #+$ri, !n#e'$ s) 'ri"es#) !n *o% de

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 112/223

'r#)8 %o"ise d(b%$, !nfr$ntnd *o%$% # n$ #$(" s)8% !n"in$ie #) r /dor(it.  9++rdQ s'$se do(n$% Grew*io$s, 'e $n ton (i s'r$ # oriend.  2) s#$%t, do(n$%e, *%)s$i 9++rd, tot ti('$% "8( s#$%tt.  Pentr$ !nde'%inire $nei dtorii !n#redin0te (ie, ( n(nt do(n$%$i

Edwin Drood $n ine% #$ di(nte -i r$bine. I% "e+iW  Edwin s#ose #$ti$0 din b$+$nr -i o des#hise. 9++rd se $it) % ine%.  Forte bine, do(n$%e, r)s'$nse 9++rd, s$nt (rtor 'entr$ #est)trn+#0ie.  2)dit ner)bd)tor s) '%e#e -i s) /e sin*$r, Edwin Drood !-i %$)n$(ide#t 'rdesi$%, ($r($rnd #e" des're or) -i !nt%nhHe. Ce0 n$ seridi#se, fost !n#$no-tiin0t Bde #)tre #he%ner$% i$te # sfr%e+, #reteri+se dintr8$n +bor interest 'ri"ind #fe$, dtEdwin se "nt) tot$-i,ie-ind. Do(n$% 9++rd !% $r().  R)(s sin*$r, do(n$% Grew*io$s !n#e'$ s) se '%i(be de #o%o8#o%o,*%e -i !n t)#ere, "re(e de $n #es -i (i bine. Er ne%ini-tit -i b)t$t.

  S'er #) ( 'ro#edt bineJ, !-i s'$se., A fost ne#esr s)8% #he(. Mi8"enit *re$ s) () des'rt de ine%, dr (i #$rnd s$ (i tr+i$ tot treb$i s)ren$n0 % e%.J !('inse sertr$% *o?. C$ $n oftt, 'oi !n#$ie s#rin$% -i se !ntorse % #)(in$% sin*$rti#.  Ine%$% eiJU #ontin$). Are s) se (i !ntor#) ore % (ineW Ce %e*t() si(t de ine% !n ser st, #$riosU Dr e e<'%i#bi%. ?8( "$t tt"re(e % (ineU Ce ($%t !% 're0$i(Q U M) !ntrebUJ  Er 'e #t de (editti" 'e tt de ne%ini-tit, 'entr$ #) de-i #)$t dinr)s'$teri s) se st)'nes#), '%i(bnd$8se de +or, #ontin$) s)8-i de'enened$(erire #nd din no$ se -e+).8 UM) !ntreb B'entr$ +e#e (i or)-i #e s%b -i ne*hiob s$nt, #e sens (i re #$(Q, ore (i8o / !n#redin0t

/i# orfn) 'entr$ #) -tiU Do(ne D$(ne+e$%e, #e bine !n#e'$t s)se(ene #$ (i#)8sQ M) !ntreb, ore o / 4$ns "reodt) s) ib) b)n$ie%i #)%t$% r / '$t$t s8o dore, de % distn0), f)r) ni#i o n)de4de, !n t)#ere, #nd ')r$t -i i8 #-ti*t fe#0i$neU M) !ntreb, ore i8o / tre#$t #nd" 'rin(inte #ine '$te s) /o #e% neferi#itWQ U M) !ntreb d#) o s) 'ot dor(i %no'teQ !n tot #+$% o s) () i+o%e+ de %$(e !ntre #er#ef$ri, -i o s) !n#er#.J  Do(n$% Grew*io$s str)b)t$ #s s#)rii 'entr$ 4$n*e % odi s dedor(it, re#e -i #$f$ndt) !n #e0)1 se 're*)ti re'ede s) intre !n 't. a)rind$8-i #hi'$% !ntr8o o*%ind) b$rit), 'ro'ie o #%i') %$(inre.  Gro+") ($tr) (i i, # s) 'o0i f#e 'e #ine" s se *ndes#) %tineQJ e<#%(). 5%%, n8( #e +i#e. 5i, d$8te % #$%#re, biet o(, -i

is'r)"e-te de8 (i bi*$i.J `  D$') #re, stinse %$(inre, !-i 'otri"i #er#ef$ri%e !n 4$r$% s)$, -i, #$$n %t oftt, se i+o%) d# %$(e.  E<ist) tot$-i n$(ite #o%0i-ore ro(nti#e, nee<'%orte, #hir -i !no(enii % #re te8i -te't #e% (i '$0in1 'n) -i b)trn$% #e% $s#t #is# -i dintr8o b$#t)J, P. 6. TU Pote 6e%ise Tot-, odinior), 'e % o (ie-'te s$te 'tr$+e#i -i -'te.  CAPITO?@? &II

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 113/223

  O NOAPTE C@ D@RD?ES  Cnd, 'e !nsert, do(n$% S'se n8"e #e" (i b$n de f)#$t -iso#otind #) 'rof$ndre !n 'ro'rii%e s%e #$*et)ri de"enise !ntr$#t"(onoton), !n #i$d ('%orei s$bie#t$%$i, dese %$ er !n #$rte #tedr%ei-i 'rin !('re4$ri(I. i '%)#e s) tre#) 'rin #i(itir $(:nd$8se !n 'ene # $n

'ro'rietr, dnd *hes !n s$:et$% s)$ si(0)(nt$%$i de %tif$ndir bine"oitor,#re se 'ort) #$(se#de #$ (erit$os %$i #hiri-), do(n S'se, -i#)rei i8 !n#hint, !n (od '$b%i#, 'rinos 'entr$ "irt$0i%e eI. i '%)#e s) "d)$n$% s$ do$) #hi'$ri r)t)#ite de o(eni, $itnd$8se 'rin *ri%4, 'ote#itind$8i e'itf$%. D#) se !nt('%) s) !nt%nes#) "re$n str)in ie-ind din#i(itir #$ $n 's *r)bit, e% r)(ne #on"ins (or%(ente #) str)in$% #est seretr)*e ro-indJ, - #$( !% !nde(n (on$(ent$%.  I('ortn0 do(n$%$i S'se s'orit 'entr$ #) 4$nsese 'ri(r !nC%oisterh(. F)r) 'ri(ri, -i !n#) ($%0i % n$()r, n$ (i !n#'e t)*d) #) !ntre* edi/#i$% so#i% 7 do(n$% S'se #rede #$ t)rie #) e% in"entt #est)i(*ine s$*esti") 7 s8r n)r$i % ')(nt. Pri(rii $ fost !nnobi%0i 'entr$

dis#$rs$ri%e %or de % !n)%0i(e trib$neiJ 7 de $nde de+%)n0$i$ $nbo(brd(ent ne!nfri#t s$'r *r(ti#ii en*%e+e. Do(n$% S'se '$tes) se $r#eJ % trib$n) s're 0ine $n dis#$rs. @r#)8te, do(n$%e S'seJ.F#i 'rte din sre ')(nt$%$iQ  Do(n$% S'se #$%ti"se #$no-tin0 #$ do(n$% 6s'er de % 'ri( %or !nt%nire #nd se de%e#tser) !('re$n) #$ "in$% de 'orto, e'itf$%, #$ 4o#$% detb%e, #$ #rne de "#) -i s%t. Do(n$% S'se f$sese 'ri(it % %o#$in0do(n$%$i 6s'er #$ o os'it%itre se()n)tore. C$ #e% 'ri%e4 do(n$% 6s'ers8 -e+t % 'in -i i8 #ntt, *di%nd$8i $re#hi%e 7 % /*$rt 7 s$/#ient de !nde%$n*, # s)8i ofere o s$'rf0) #onsiderbi%) de *di%t.  Do(n$%$i S'se !i '%)#e % #est tn)r f't$% de / totde$n *t

s) 'ro/te de !n0e%e'#i$ne #e%or (i "rstni#i -i #) "e, do(n$%e, $n fondb$n. C do"d), e% !i #nt) !n ser #ee do(n$%$i S'se n$ #ine -tie #e(e%odie 'rofn), *$stt) de d$-(nii no-tri n0ion%i, #i #nte#$% $tenti# %%$i Geor*e % III8%e, !nde(nnd$8 'e #est re*e Bde #)tre "ite4ii (ei b)ie0iJs) f#) 'rf -i '$%bere tote #e%e%%te ins$%e !n fr) de ins$%e%e britni#e,tote #ontinente%e, 'enins$%e%e, ist($ri%e -i %te for(e *eo*r/#e terestre,'re#$( -i s) -ter*) tote ()ri%e de 'e s$'rf0 ')(nt$%$i. Pe s#$rt,#nte#$% stbi%e dest$% de %i('ede #) Pro"iden0 s)"r-it o *re-e%)bo#)n), #rend o n0i$ne - restrns) de ini(i de ste4r, -i $n f$rni#r !ntre* de %te 'o'ore ne!nse(nte.  n ser #ee $(ed) do(n$% S'se se '%i(b *%e, #$ (ini%e %

s'te, 'rin 're4( #i(itir$%$i, !n #)$tre $n$i str)in #re s) se retr*),ro-inD. n s#hi(b, #nd d)d$ !ntr8o %t) %ee, se tre+i !n 're+en0 '%)#$t) de#n$%$i, #re st de "orb) #$ 'r#%iser$% -i #$ do(n$% 6s'er. Do(n$%S'se f)#$ o '%e#)#i$ne -i deodt) %$) $n er ($%t (i e#%e+isti# de#t#ine -tie #re rhie'is#o' de % or3 s$ Cnterb$ry.  D$(net i desi*$r inten0i s) s#rii o #rte des're noi, do(n$%e 6s'er, rosti de#n$%. S) s#rii o #rte des're noi, forte bineQ Noi e<ist)( dinti('$ri str)"e#hi -i se #$"ine s) ins'ir)( o #rte b$n). N$ s$nte( 're

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 114/223

 !n+estr0i !n 'osesi$ni, - #$( s$nte( !n 'ri"in0 "rstei. Pote #) "ei(en0ion #est %$#r$ !n #rte d$(it%e, 'rintre %te%e, tr)*nd ten0is$'r ne4$ns$ri%or nostre.  Pe do(n$% To'E. @n s#%" % dtoriei, ')re s)8% interese+e !n (oddeosebit #est) #on"orbire.

  De f't, n8( ni#i o inten0ie, do(n$%e, r)s'$nse 6s'er, de () f#es#riitor s$ rheo%o*. A fost dor -, o fnte+ie de8 (e. Chir -i 'entr$#est) fnte+ie (e, do(n$% S'se este (i 'otri"it de#t (ine.  C$( -A. Do(n$%e 'ri(rW !ntreb) de#n$%, dnd din #' !n se(n dere#$no-tere, % i"ire #est$i. C$( -, do(n$%e 'ri(rW  N$8(i d$ se(, r)s'$nse do(n$% S'se, $itnd$8se !n 4$r$% s)$ #s) se d$(ires#), n$8(i d$ se( % #e !(i f#e onore s) se refere'res/n0i "ostr).  n#e'$ i$te 'oi s) se #er#ete+e #$ de8()n$nt$%.  _ D$rd%esQ e<#%() do(n$% To'e.  _ DQ D$rd%es, D$rd%esQ re'et) de#n$%.

  Ade")rt estE. Do(n$%e, e<'%i#) 6s'er, #$rio+itte !n 'ri"in0 #est$io( (i8 fost de f't strnit) de do(n$% S'se. C$no-tin0e%e do(n$%$iS'se s$'r s'e0ei $(ne -i '$tere s d# de+")%$i tot #e este t)in$its$ strni$ !n 4$r$% s)$, (8$ !nde(nt, !ndeosebi, s) () o#$' (i serios de#est 'erson4, #re (i8 tot ie-it !n #%e. S) n$ ") / (irt, do(n$%e de#n,d#)8 "ede0i 'e do(n$% S'se trtnd !n s%on$% d$(is%e, #$ e%, - #$(%8( ")+$t e$.  OhQ e<#%() do(n$% S'se, 'rin+nd din +bor, #$ nes'$s)#o('%e+en0) -i e(f+), (in*e r$n#t) %$i. D, d. Pres/n0i "ostr) %#est %$#r$ se refer)W D, s8 !nt('%t s) /e !n #e%-i ti(' % (ine D$rd%es-i do(n$% 6s'er. E$ !% so#otes# 'e D$rd%es $n #r#ter.

  @n #r#ter, do(n$%e S'se, 'e #re din #te" in"esti*0ii is#$site %8i -i ')tr$ns 'n) !n dn#$% s$:et$%$i, s'$se 6s'er.  N$, n$ #hir -, re'%i#) "o%$(inos$% %i#ittor. S8r '$te s) (ore#re in:$en0) s$'r %$i, s) +i#e(, -i ore#re int$i0ie s$'r /rii %$i,'ote. Pres/n0i "ostr) " "e b$n)"oin0 s) 0in) se() de f't$% #) (")+$t %$(e.  S'$nnd #este, do(n$% S'se se d)d$ '$0in !n dos$% de#n$%$i #s)8-i ins'e#te+e nst$rii de % hin).  Ei bineQ rosti de#n$%, rotind$8-i 'ri"iri%e # s)8-i de se( #e se !nt('%se #$ i(ittor$% s)$ 7 s'er, do(n$%e 'ri(r, #) "ei bine"oi s) tes%$4e-ti de st$di$% -i #$no-tin0e%e d$(it%e s$'r %$i D$rd%es, 'entr$ s#o'$%

%)$dbi% de 8% !nde(n s) n$8i r$') *t$% "%oros$%$i -i re'$tt$%$i nostr$(estr$ de #or. Ar / (re ')#t1 #'$% -i "o#e do(n$%$i 6s'er ne s$nt 're're0iose.  Do(n$% To'e se r)t) din no$ forte interest -i se 'orni 'e $n hohotde rs #$ %#ri(i, dr '%in de res'e#t, rs 'e #re !% red$se % 'ro'or0ii%e $n$i($r($r #$"iin#ios. E% ')re s) de de !n0e%es #) n$ e<ist) o( 'e %$(e, #res) n$ / fost b$#$ros -i onort de 8-i r$'e *t$%, !n s#hi(b$% $n$i stfe% de#o('%i(ent, !n:orit 'e se(ene b$+e.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 115/223

  2oi %$ 'e se( (e, do(n$%e, +ise do(n$% S'se #$ tr$/e,r)s'$ndere 'entr$ bere*t do(n$%$i 6s'er1 ( s)8i s'$n %$i D$rd%es s)ib) *ri4) de e. Are s) 0in) so#ote%) de #ee #e8i s'$n e$. Dr de $nde'n) $nde, do(n$% 6s'er se :) !n 'ri(e4die, !n (o(ent$% de f0)W !ntreb),'ri"ind !n 4$r$8i #$ $n er 'rote#tor, '%in de ()re0ie.

  N$(i 'entr$ #) ( f)#$t #$ D$rd%es o e<'edi0ie s$b #%r de %$n),'rintre (or(inte -i #"o$ri, 'rintre t$rn$ri -i r$ine, inter"eni 6s'er. 2)(inti0i, #$( s'$ne0i, #nd ( fost t$n#i !('re$n), #) se(ene '%i(breer de(n) de $n (tor # (ine de %o#$ri 'itore-tiW  (i (intes#Q r)s'$nse %i#ittor$%.  A#est idiot so%e(n #rede #) !-i (inte-te !ntr8de")r.  Pro/tnd de sft$% d$(ne"ostr), #ontin$) 6s'er, ( (i f)#$t -i%te es#'de, !n ti('$% +i%ei, #$ b)trn$% )st ne(i'o(enit -i ( '$s %#%e s) f#e( st)8no'te, 'e %$n), o e<'%orre (i ()n$n0it).  @ite8 #) "enit, rosti de#n$%.  D$rd%es, *rbo"it, #$ ')%)ri trs) 'e o#hi, 0innd !n (n) tr)ist$0 de

(erinde, "ene !ntins s're ei. A4$n*nd !n dre't$% %or, -i +)rind$8 'e de#n, !-i i ')%)ri de 'e #', -i, #$ e s$bs$or), d) s) '%e#e (i de'rte, #nddo(n$% S'se !% o're-te.  2e+i s) i *ri4) de 'rieten$% (e$, !% 'ostrof) do(n$% S'se.  DH #e8 ($rit "re$n 'retin de8H(net%eW !ntreb) D$rd%es. N$ s8'ri(it ni#i o #o(nd) 'entr$ "r$n 'retin de8 ](net%e.  2orbes# de 'rieten$% (e$ #re tr)ie-te -i #re se :) i#i de f0).  A, e%WQ e<#%() D$rd%es. Pote s) ib) *ri4) de e% -i sin*$r, do(H 6rs'er )st.  Dr s) i -i d$(net *ri4) de e%, re'et) S'se.  ? $+$% #estor #$"inte Brostite 'e $n ton 'or$n#itor, D$rd%es !%

()s$r) din #' 'n)8n 'i#iore, (oro#)nos.  C$ tot) s$'$nere #e8o ( f0) de s/n0i s, n8r stri# s)80i "e+i detreb$ri%e ](net%e, do(H S'se, -i D$rd%es o s)8-i "d) de8%e %$i.  Te (nii de*eb, s'$se do(n$% S'se, f)#nd #$ o#hi$% s're #ei%%0i# s) %e tr*) ten0i #$( !% " %$ #$ bini-or$%. Prieten$% (e$ f#e 'rte dintreb$ri%e (e%e, ir do(n$% 6s'er (i8e 'rieten. Vi d$(net (i8e-ti 'rieten.  N$ te %)s d$s de obi#ei$% )st 'rost de8 te $(: !n 'ene, se r)stiD$rd%es, dnd din #' #$ se"eritte, # s)8% 're"in). O s) te de de r')Q  Te (nii de*eb, s'$se din no$ do(n$% S'se, ro-ind, dr f)#ndir)-i #$ o#hi$% #e%or%%0i.  A( -i de #e, !i !ntorse "orb D$rd%es, (ie n$8(i '%#e #nd o($H se8

ntre#e #$ *%$(.  Do(n$% S'se f)#$ 'entr$ trei or) #$ o#hi$% #)tre #ei%%0i, "rnd'r#) s) s'$n); s$nte0i, #red, de #ord #$ (ine #) %8( '$s % '$n#tJ 7 -i'%e#) 'entr$ #$r( dis#$0i.  At$n#i D$rd%es d)d$ b$n) ser de#n$%$i -i '$nnd$8-i ')%)ri 'e #'d)$*);  D#) i ne"oie de (ine, () *)se-ti #s), do(H 6rs'er, d$') #$( ne8( !n0e%esU A#$( () d$# -i e$ #s) s) () (i #$r)0.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 116/223

  Vi !ndt) se -i f)#$ ne")+$t. P%e#t$% %$i #s) s) se (i #$re0e er $n$%din #o('ro(is$ri%e ine<'%i#bi%e %e #est$i o( f0) de de")r$% denet)*)d$it % f'te%or1 'erson %$i, ')%)ri, !n#)%0)ri%e -i !(br)#)(inte n$r)t$ ni#i $n se(n #) r / fost #$r)0te #nd" 7 e%e er$ totde$n#o'erite #$ $n strt $nifor( de 'rf -i i'sos.

  ?('*i$% !n#e'$se s) 'resre, i#i8#o%o, !n #$rte %ini-tit) #tedr%ei'i#$ri de %$(in)1 e% $r# -i #obor #$ i$0e%) 'e s#)ri0 '$rtt) !n #est s#o'.?$(in str)'$n*e $(bre%e #este s#re #re !n")%$i$ or-$% C%oisterh(de "e#$ri, $(bre%e s$b #re se ridi#ser) *ener0ii !ntre*i, -i #)ror !n%)t$rre r / !n*ro+it !ntre*$% or)-e%.  P%e#r) #$ to0ii s're #s), $nde 'e de#n !% -te't #in, 'e do(n$% To'e #ei$%, ir 'e do(n$% 6s'er 'in$%.  A#o%o, f)r) %t) %$(in) de#t #ee fo#$%$i, 6s'er se -e+) -i !n#e'$s) #nte ($+i#) biseri#es#), !n#eti-or, #$ fr$(os %$i "o#e, ti(' de do$)8trei #es$ri, di#) 'n) d$') #e se !nno't) de8 bine%e -i %$n se !n)%0) 'e#er.

  n#hise 'oi 'in$% %$i f)r) s) f#) +*o(ot -i tot f)r) +*o(ot !-is#hi(b) hin, '$se 'e e% o s#$rt) *ros), -i "r! $n #%ondir 'nte#os, #$ !(br)#)(inte de r)#hit), !n b$+$nr$% #e% (re -i d$') #e %$) 'e #' o')%)rie #$ #%ot) 4os) -i *rdini r)sfrnte, ie-i f)r) +*o(ot din #s).  Ore de #e s8o / (Hi-#nd 'rent tt de *ri4$%i$ !n no'te stW N8"e ni#i $n (oti". S) / "$t e% ore "re$n (oti" 'erson%, s#$ns, 'e #ren$8 '$te d !n "i%e*W  A4$n*nd % #s neis'r)"it) %$i D$rd%es, s$ (i bine +is % *$rf)#$t) de e% !n +id$% or-$%$i -i ")+nd %$(in) !n)$ntr$, 6s'er !-i #roi ne"oiedr$( !n #$rte, 'rintre 'ietre f$nerre, (on$(ente -i b$#)0i de (r($r), i#i8#o%o %$(inte 'ie+i- de %$n #re se ridi# 'e #er. Cei doi ($n#itori +i%ieri !-i

%)sser) (ndo$) fer)strie%e !n/'te !n b%o#$ri%e %or de 'itr)1 doi ($n#itori+i%ieri stri*oi, s#)'0i din dns$% Mor0ii, 'ote #) rn4e$ #$( % d)'ost$%br%o*$%$i %or, *t s) tie -i s) #io'%es#) 'ietre%e to(b%e 'entr$ 'ri(ii doio(eni din C%oisterh( soro#i0i s) (or).  Se 're 'ote # #ei doi s) se *ndes#) '$0in % - #e" #$(, /ind"ii, -i, #ine -tie, d$#nd o "i0) "oios). Ci$dt, s) f#i 'res$'$neri, des're#ei doiU ori, ()#r, des're $n$% din doiQ  EiQ D$rd%esQ U stri*) 6s'er.  ?$(in se '$se !n (i-#re -i D$rd%es ')r$ #$ e !n $-). S8r / +is #)se #$r)0iseJ #$ 4$tor$% $nei *rfe, $n$i "s -i $nei st#ne, 'entr$ #)%te $stensi%e de #$r)0t n$ se "ede$ !n odi '$stie, din #)r)(id), #$

#)'riorii -i t"n$% neten#$i0i, $nde os'ete%e f$sese 'oftit s) intre.  _ E-ti *tW  S$nt *t, do(H 6rs'er. S) is) (o-ne*ii d#) %e d) (n #nd o($(b% 'rin (or(inte%e %or. E$ $n$H s$nt *t s) d$ o#hi #$ ei.  C$ #re o#hi, #$ o#hii s'irit$%$i s$ #$ #ei in4e#t0i de s'irtoseW  Vi #$ $nii -i #$ %0ii, r)s'$nse D$rd%es, di#)te%e #$ (bii.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 117/223

  D$rd%es %$) $n fe%inr dintr8$n #$i, "r! $n #hibrit, do$) !n b$+$nr # s)ib) #$ #e s)8% 'rind) % ne"oie, -i '%e#r) !('re$n), #$ tr)ist$0 de(erinde #$ tot, !n ori#e #+, #i$dt soi de e<'%i#0ieQ  n f't$% #) D$rd%es d)de !ntr8$n tr#o%e 'e % #"o$ri%e "e#hi -i 'rin're4( r$ine%or, # $n 4ef$itor de (or(inte, s$ #) se stre#$r de #s)

s're se #o#o0 'este tot, #obornd 'rin #ri'te, s$ r)t)#ind f)r) ni#i o 0int)n$ er ni(i# e<trordinr1 dr #) (estr$ #or$%$i s$ %t#ine" !n0e%e*e s)8-i 'ird) "re(e #$ e% -i s) st$die+e efe#te%e %$nii !ntr8o se(ene to")r)-ie,este o %t) #hesti$ne.  De #ee, #i$dt soi de e<'edi0ie, !n ori#e #+Q  9*) de se(), do(H 6rs'er, % ($-$roi$% )% de %n*) 'ort).  A( ")+$t. Dr #e eW  2r.  Do(n$% 6s'er se o'ri -i8% -te't) 'e D$rd%es, #re !ntr+i !n $r(), s)"in).  Ast e "r nestinsW

  DQ !n#$"iin0) D$rd%es, dest$% de nestins # s)80i rod) !n#)%0)ri%e, -id#)8i #$( treb$ie, dest$% de nestins # s)80i rod) ose%e.  Pornes# % dr$(, tre#nd 'e %n*) ferestre%e hn$%$i, ? doi *o%o*niJ-i ')tr$nd, s$% #%r de %$n), !n 2i #)%$*)ri%or. D$') #e o str)bt, 4$n* %Cs 'rohi%), #e (i (re 'rte #$f$ndt) !n $(br), 'n) #nd %$n"e s) se ridi#e (i ($%t 'e #er.  A$d +*o(ot$% $nei $-i #re se !n#hide, -i doi b)rb0i ie-ind. S$ntdo(n$% Cris'r3%e -i Ne"i%%e. 6s'er, #$ $n +(bet #i$dt -i ne-te'tt 'eb$+e, '$se o (n) !n 'ie't$% %$i D$rd%es, o'rind $8 %o#$%$i.  ? #')t$% #%)dirii $nde $(br er des), #$ tot) %$(in, se : or$in) din "e#hi$% +id 'iti# #re n$ tre#e de !n)%0i(e 'ie't$%$i, sin*$r

r)()-i0) din !('re4($ire *r)dinii de odinior), 4$ns) st)+i %o# de tre#ere. 6s'er -i D$rd%es r / tre#$t +id$% n$(ide#t, dr o'rind$8se r)(ser)din'oi %$i.  Cei doi $ ie-it s) se '%i(be, rosti 6s'er, !n -o't). 2or 4$n*e !ndt) !n 'rte %$(int) de %$n). S) r)(ne( %ini-ti0i $nde ne :)(, %t(interi ne8r re0ine s$ r "eni d$') noi, (i -tii.  D$rd%es !n#$"iin0) din #' -i se '$#) s) (este#e #te #e" din trist). 6s'er !-i !('re$n) br0e%e 'este +id, #$ b)rbi s'ri4init) 'e e%e -i st)te %'nd). N$8 'reo#$' #%eri#$%, e% !% $r()re 'e Ne"i%%e, # -i #$( !% o#hise'r#) 'rin #)tre $nei '$-ti !n#)r#te -i #$( er *t8*t s) tr*). Chi'$%%$i e<'ri( $n soi de for0) distr$#ti"), !n - ()s$r), !n#t 'n) -i D$rd%es se

o'ri din (este#t -i se $it % e% #$ d$(i#t$% ne(este#t !n *$r).  Intre ti(' do(n$% Cris'r3%e -i Ne"i%%e #ontin$$ s) se '%i(be !n s$s -i !n 4os, dis#$tnd. N$ se $+e tot ti('$% #e "orbe$1 do(n$% 6s'er, !ns), !-i-i des%$-ise n$(e%e 'ron$n0t !n #te" rnd$ri.  S$nte( !n 'ri( +i s)'t)(nii, se $+i %i('ede "o#e do(n$%$iCris'r3%e, #nd se re!ntorser), ir $%ti( +i e 4$n$% Cr)#i$n$%$i.  2) '$te0i bi+$i 'e (ine, do(n$%eU

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 118/223

  E#o$% er !n%esnit !n %o#$% #e%, dr 'ro'iind$8se #e" (i ($%t,*%s$ri%e %or de"ene$ ir)-i nedes%$-ite. C$"nt$% !n#redereJ sfrte#t dee#o$ri, '$tnd / re#onstit$it, tot$-i, f$sese rostit de do(n$% Cris'r3%e. Cndse 'ro'ir) -i (i ($%t, se $+i #est) frnt$r) de r)s'$ns; !n#redereU !n#) ne(eritt), dr #re " /, do(n$%eU

  _ Mister$% %$i Edwin Tirnnr!   Cnd ir)-i se !ntorser), 6s'er !-i e$+i din no$ n$(e%e, !n %e*)t$r) #$$r()tore%e #$"inte, "enind din 'rte do(n$%$i Cris'r3%e;  N$ $it #e 0i8( s'$s, (i8( '$s obr+$% 'entr$ d$(netU  A'oi din no$ n$ se (i $+e #e "orbes#Q O #%i') se o'rir), d$') #reNe"i%%e s'$ne 'r#) #e" '%in de !ns$:e0ire. Cnd !n#e'$r) ir s) (er*), 6s'er !% ")+$ 'e do(n$% Cris'r3%e 'ri"ind s're #er -i r)tnd !ntr#o%o #$de*et$%. Pe $r(), !n#et, !n#et, se f)#$r) ne")+$0i, ie-ind din r+ %$nii, #)tre#e%)%%t #')t % #%)dirii.  6s'er n$ se #%inti din %o# 'n) #e #e-ti n$ se de')rtser) bine. Abit$n#i se !ntorse s're D$rd%es, -i i+b$#ni !ntr8$n hohot de rs. D$rd%es #re

n$8-i !n*hi0ise !n#) d$(i#t$% -i #re n$ *)se ni(i# de rs, se ho%b) %do(n$% 6s'er, 'n) #nd #est !-i %)s) #'$% 'e br0, # s)8-i !n)b$-e rs$%.D$rd%es d)d$ d$(i#t$% re'ede 'e *t, f)r) s)8i 'ese de%o# #) o s) i se'%e#e #$(".  Prin %o#$ri%e #e%e stin*here er '$0in) +r") s$ (i-#re d$') #e se !nt$ne#. Er dest$% de '$0in) -i !n toi$% +i%ei, ir no'te bre( ni#i n$e<ist.  n fr) de f't$% #) Strd Mre (i $(b%t), (i *)%)*ios) 7'ro'e 'r%e%) #$ %ee $nde se :$ #ei doi Bdes')r0ite 'rin str)"e#he#tedr%) #re se !n)%0 !ntre e%e -i /ind totodt) rter nt$r%) de #ir#$%0ie#o(er#i%) din C%oisterh( 7 'este b)trn$% edi/#i$, 'este #$rte biseri#ii,

'este #i(itir se -terne, % #)dere !nt$neri#$%$i, o t)#ere !nfri#o-)tore, 'e#re '$0ini o(eni s8r / !n#$(ett s8o !nfr$ntE. ntreb0i8i 'e 'ri(ii o s$t)de #et)0eni din C%oisterh(, !ntini0i % (i+), !nt('%)tor 'e strd), d#)#red !n stri*oi, ei ") "or r)s'$nde #) n$, dr '$ne0i8i s) %e*), no'te, !ntre #$rte s$(br) #tedr%ei -i #rtier$% #$ 'r)")%ii -i "e0i "ede #)no$)+e#i -i no$) din ei "or o't 'entr$ dr$($% (i %$n* -i (i fre#"entt.C$+ #estei 'referin0e n$ 'ote / *)sit) !n "re$n din s$'ersti0ii%e de 'rin'rte %o#$%$i %e*t) de #$rte biseri#ii 7 de-i o do(n) (isterios), #$ $n#o'i% !n br0e -i o f$nie trnnd$8i de *t, fost ")+$t), hoin)rind 'e #o%o,de diferite 'ersone, % fe% de intn*i bi%e # -i e 7 #i s8r #$"eni s) /e#)$tt) !n re'$%si !nn)s#$t) 0)rnei !ns$:e0ite #$ r)s$:re "ie0ii f0) de

0)rn) din #re s$:$% "ie0ii +b$rt1 de se(ene, !n #$*etre forter)s'ndit) -i 'ro'e !ndeob-te #$nos#$t); D#) (or0ii 'ot de"eni #$(""i+ibi%i 'entr$ #ei "ii, se(ene %o#$ri s$nt, 'ese(ne, #e%e bnt$ite de ei, de#ee e$, #re s$nt "i$, ( s8o -ter* de 'e i#i #t (i i$te #$ '$tin0).J  Prin $r(re, #nd do(n$% 6s'er -i D$rd%es se o'rir) s) se $ite !n 4$r, !ninte de #obor! !n #ri't), 'rintr8o $-i0) %ter%), de % #re D$rd%es "e#hei, tot s'0i$% %$(int de %$n) din f0 o#hi%or %or er '$sti$. Se '$te#rede #) :$<$% "ie0ii f$sese +)*)+$it #hir de #s do(n$%$i 6s'er. M$r($r$%

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 119/223

#$rent$%$i se $+e dedes$bt, dr ni#i $n "% n$ tre#e 'e s$b r#d).Des$'r rde %(', r)s'ndind de d$') 'erde%e o %$(in) ro-ieti#) # -i#$( #%)dire r / fost $n fr.  Ei intrr), -i d$') #e !n#$ir) $- 'e din)$ntr$, eoborr) tre'te%ed)r)')nte, 4$n*nd !n #ri't). N$ "e$ ne"oie de fe%inr, 'entr$ #) %$n

b)te #hir !n ferestre%e bo%tite, f)r) *e($ri, %e #)ror #er#e"e%e f)r(tes#hi0$ 'e 4os fe% de fe% de for(e. Pi%onii *rei #re s$s0ine$ #o'eri-$%r$n#$ $(bre !nt$ne#te, #%r 'e tot s'0i$% dintre ei se !ntret)i$ dre de%$(in). @(b%r) !n s$s -i8n 4os tre#nd 'este #este dre1 D$rd%es ii d)de+or !ntr8$n #$ (o-ne*ii %$i, 'e #re 0ine (or0i- s)8i de+*ro'e -i s)d)r(e $n +id, /ind de ')rere #) o s) ni neres#) 'este o f(i%ie !ntre*)de8% de )-ti, !n#re(enit) -i s#$ns) !n 0)rn), !nto#(i # -i #$( e% r /fost $n 'rieten 'ro'it % f(i%iei.  ? $n (o(ent dt, t)#ere %$i D$rd%es f$ !n"ins) de #%ondir$% 7 d$s dedo(n$% 6s'er 7 !(br)#t !n !('%etit$r) de r)#hit), #re #ir#$%, nestn4enit 7di#), (i bine +is, % #)r$i #on0in$t intrse nestn4enit !n #ir#$%0i

do(n$%$i D$rd%es. Ct des're do(n$% 6s'er, #est n$ f)#e de#t s)8-i#%)tes#) *$r -i 'oi s) r$n#e %i#hid$% fr).  @r($ s) $r#e !n t$rn$% #e% (re. Pe tre'te, 4$n*nd % ni"e%$%#tedr%ei, D$rd%es f)#$ o '$+) -i (i trse o d$-#) s're 'rinde '$teri noi.S#r er forte !nt$ne#t), dr #%in be+nei se '$te "ede dre%e de %$(in)'este #re tre#$ser). D$rd%es se -e+) 'e o tre't). Do(n$% 6s'er se -e+)-i e% '# %t. Miros$% sti#%ei #$ !(br)#)(inte de r)#hit) B#re intrt, n$ se-tie #$(, !n 'osesi %$i D$rd%es %)s) de !ndt) i('resi #) i8 fost s#os do'$%7 #est %$#r$ e% !% des#o'eri n$ 'rin ")+, 'entr$ #) ni#i n$ se +)re$ $n$% 'e%t$%. Vi tot$-i, #nd s) "orbes#) ei se !ntor#e$ $n$% #)tre #e%)%%t, # -i#$( #hi'$ri%e %or r / '$t$t #o($ni#.

  Ast (i +i# -i e$ b)$t$r), do(H 6rs'erQ  S'er #) e forte b$n). De #ee ( -i #$(')rt8o.  N$ s8rt), "e+I. Mo-ne*ii, n$ s8rt), do(H 6rs'erQ  D#) r f#e8o, r / -i (i ($%t) hrbb$r) 'e %$(e st.  E5. At$n#i %$#r$ri%e s8r (este#, re#$nos#$ D$rd%es. F)#$ o '$+)d$') #est) obser"0ie # -i #$( *nd$% % stri*oi n$ se !nt('%se s)8i (i'i) !ntr8o %$(in) tt de stn4enitore, #hir -i %$i, de #nd se -ti 'e %$(e.  _ D ](ne0 #re+i #) e+i<t) stri*oi -i 'entr$ %$#r$ri, n$ n$(i 'entr$b)rb0i -i fe(eiW  Ce %$#r$riW strt$ri de :ori -i stro'itoriW #i -i h($riW  N$U a*o(ote.

  _ Ce +*o(oteW  Stri*)te.  C$( di#) stri*)teW 5ine "e#hiJ, s'oi tin*iriJW  N$, 0i'ete, "re$ s) +i#. @ite, ( s)80i s'$n, do(H  6rs'er. Sti o #%i') 'n)8(i '$n sti#% #$( treb$ie. Se $Yi %i('ede#$( do'$% er s#os din no$U -i 'oi din no$ -e+t % %o#. A-Q Ei, #$(,dQ An$H tre#$t 'e "re(e st, dor #te" +i%e (i !n#o%o, se brode s) f#-i e$ #e se #$"ine s) f#) tot o($H !n noti('$H )st, di#)te%e de Cr)#i$nU

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 120/223

#nd, to#(i t$n#i -i8 *)sit s) se i r)$ de (ine b)ie-ii din or-. Pn8%$r() (8( fo/%t -i8( 4$ns i#i. Vi8i#i (8 ')%it so(niiHQ Vi #e #re+i #) (8tre+itW O n)%$#) de 0i')t. N)%$# $n$i +bieret de te tre#e /ori re#i, #re+bieret fost $r(t de n)%$# $n$i $r%et de #ine1 $r%et$H 're %$n* -i sf-ietor $n$i #ine t$n#i #nd (ore #ine". A- ( 'etre#$t e$ 4$n$H de Cr)#i$n

#$H $n n.  Vi #e "rei s) s'$i #$ stW ntrebre er '$s) 'e $n ton r)stit, #hir"io%ent, 'ote.  2re$ s) +i# #) ( $(b%t 'este tot -i8( :t #) ni#i o %t) $re#he deo( "i$ n$ $+ise ni#i 0i')t$H dH ni#i $r%et$H. De8i +i# e$ #) (ndo$) ern)%$#iU -i de #e (i8 fost dt to#(i (ie s) ( de8 f#e #$ e%e, n$ (8(d$(irit ni#i 'n) +i.  E$ te #rede( %tfe% de o(, rosti 6s'er, dis're0$itor.  _ Tot - -i e$ () #rede(, r)s'$nse D$rd%es #$ #%($% %$i obi-n$it1 -i#$ tote ste ') (ine #)+$t bobii.  6s'er se ridi#) br$s# de 4os, !% (i !ntreb) #e "oi s) s'$n), 'oi;

  5ide, o s) !n*he0)( i#i, d)8i dr$($% !ninte.  D$rd%es se s$'$se, f)r) 're (re stbi%itte 'e 'i#iore, des#hise $-din #'$% s#)ri%or, #$ #hei de #re se (i s%$4ise o dt), dnd stfe% !ns'retind #tedr%ei, 'e $n %o# de tre#ere din dre't$% #or$%$i.  Ai#i, %$n b)te din no$ tt de '$terni# !n#t #$%ori%e "itro$ri%or din're4() se 'roie#t$ 'e fe0e%e %or. D$rd%es, 0innd $- des#his) # s) "in) -ito"r)-$% s)$, "e o !nf)0i-re de stri*oi ie-it din (or(nt, #$ o d$n*)st#o4ie 'e #hi' -i o 't) *%ben) #re8i 4$# 'e fr$nte. E% s$'ort) !ns)ne')s)tor 'ri"ire tent) !nso0itor$%$i s$$, de-i se 're%$n*i tot ti('$% #t 6s'er se s#oto#i 'rin b$+$nr !n #)$tre $nei #hei !n#redin0te %$i 'entr$ des#hide *ri%4$% de /er, 'e $nde $r($ s) ')tr$nd) # s) 'ot) 4$n*e %

s#r din t$rn$% #e% (re.  Ţi8e dest$% s) d$#i n$(i #hei st -i #%ondir$%, s'$se e%, dnd$8i #hei%$i D$rd%es. D)8(i (ie trist #ee. E$ s$nt (i tn)r -i (i s'rinten #d$(net.  D$rd%es -o")i o #%i') !ntre trist) -i sti#%), dr #ord) 'referin0) sti#%ei,so#otind8o $n to"r)- ($%t (i '%)#$t, -i !n#redin0 (erinde #(rd$%$is)$ de e<'%orre.  Pornir) 'oi s) $r#e s#r !n s'ir%) de % t$rn$% #e% (re, treb)obositore 'entr$ #) (ere$8(ere$ #ote$, %)s$ #'ete%e !n 4os # s) sefo%oses#) de tre'te%e de des$'r s$ de st%'$% (si" do 'itr) de d$')#re s# !n-$r$b s#r.

  D$rd%es 'rinse fe%inr$% des'rin+nd din +id$% re#e -i d$r o s#nteiedin #e% fo# (in$nt #re st) s#$ns !n ori#e, -i, #ond$-i de #est) r+) de%$(in), $r#$ ne"oie 'rin #o%b -i ')ien4eni-.  Dr$($% #est d$#e 'rin %o#$ri strnii.  De do$) s$ de trei ori ni(erir) !n ni-te *%erii #$ bo%0i 4ose, de $nde'$te$ 'ri"i tind biseri#ii s#)%dt) !n r+e%e %$nii -i $nde D$rd%es, "nt$rndfe%inr$%, %$(in #'ete%e #e0ose de !n*eri #re !('odobe$ /ride%e, -i #re'r#) !i $r()re$ 's #$ 's.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 121/223

  Deodt) s8$ tre+it !ntr8$n %o# $nde s#r se !n*$st -i de"ene (ibr$'t)1 si(0e$ s$:$% no'0ii des$'r)8%e -i #rit$% "re$nei st)n#$0e s$#iori s'erite $r(t de o b)tie *reoie din ri'i !ntr8$n s'0i$ n#his,strnind nor de 'rf -i 'ie 'este #'ete%e Ier.  n /ne, %)snd fe%inr$% !n'oi $nei tre'te 7 'entr$ #) er (re #$rent

#o%o 7 'ri"ir) de s$s or-$% C%oiste, [rh(, tt de fr$(os s$b #%r de %$n);#$ r$ine%e (on$(ente%or -i sn#t$re%e (or0i%or din 're4( t$r n$%$i, 'oi, !n de')rtre, #$ '%#$% de #se destinte #e%or "ii, !(br)#te !n ($-#hi, din#)r)(id) ro-ie -i #o'eri- de 0i*%), #$ r$% -er'$ind, 'ier+nd$8se !n +re,h)t, 'n) #)tre i+"ore -i b$%$#ind$8se !n"o%b$rt !n#o#e, -tiind #) se'ro'ie de (re.  Ce e<'edi0ie ne(i'o(enit)Q  6s'er B# -i 'n) #$( (i-end$8se !n#eti-or f)r) ni#i $n (oti" ")dit#onte('% 'ri"e%i-te -i (i #$ se() 'rte %ini-tit) 'este #re #tedr% !-ir$n# $(br. Dr e% se $it % D$rd%es #$ #ee-i #$rio+itte, ir D$rd%es er#on-tient % r)sti('$ri, de o#hi$% %$i s#r$t)tor.

  Dor % r)sti('$ri, 'entr$ #) D$rd%es !n#e'$se s) (o0)ie. A- 're#$(eron$0ii, t$n#i #nd "or s) se !n%0e, red$# din b%st$% 'e #re8 'ort),tot stfe% -i D$rd%es % $r#$-, se des#otorosi de #on0in$t$% #%ondir$%$i !(br)#t#$ !('%etit$r) de r)#hit). A0i'e de88n 'i#iore%e, #$r(nd$8-i /r$% "orbei.9 (i *r)i -i !n dodiI. -i !n#hi'$i #) ')(nt$% % tt de (re distn0), 4os, se :) 'e #e%-i '%n #$ '%tfor( t$rn$%$i -i "oi ni#i (i ($%t ni#i (i'$0in s8o i r+n 'rin ")+d$h.  C( stfe% st)te$ %$#r$ri%e #nd $ !n#e'$t s) #obore.  Dr #$( eron$0ii s'ores# b%st$% #nd "or s) #obore, % fe% D$rd%esse !('o")r -i e% #$ (i ($%t %i#hid din #%ondir$% !(br)#t !n !('%etit$r) der)#hit), # s) "in) (i %esne !n 4os.

  A4$n-i % *ri%4$% de /er !% !n#$ie din no$ 7 dr n$ !ninte # D$rd%es s)se / !('iedi#t de do$) ori -i o dt) s)8-i +dre%es#) o s'rin#en) 7 #oborr)ir)-i !n #ri't), #$ #redin0 #) o s) is) - #$( $ intrt. Dr, rede"enind %dre%e de %$(in), D$rd%es er tt de nesi*$r 'e 'i#iore -i !n "orb) !n#t tot !('%eti#ind$8se #)+$, s$ 'ote #hir e%Hse r$n#), %n*) $n$% din st%'ii#ei *reoi, n$ #$ ($%t (i *reoi de#t e%, r$*nd$8se nedes%$-it deto"r)-$% %$i s)8% %se s) !n#hid) $n o#hi.  N8( !n#otro, r)s'$nse 6s'er, i#i -i - n8o s) te ')r)sesC. n#hide8-i !ntre ti(' e$ () '%i(b 'e i#i.  D$rd%es dor(i n$(ide#t -i !n so(n, "$ $n "is. Er n$(i $n "isW Ţinnd se() de !ntindere "st) t)r($%$i de "is -i '%)s($iri%e s%e

(in$nte, #est n$ e re(r#bi% de#t 'rin f't$% #)8i neobi-n$it defr)(ntt -i neobi-n$it de re%. D$rd%es "is #) st)te #$%#t #o%o -i #$ tote#) dor(e, e% n$()r tot$-i '-ii to"r)-$%$i %$i #re $(b% !n#o#e -i !n#o%o.2is #) '-ii se 'ierde$ !n ti(' -i s'0i$ -i #) #e" !% tin*e 'e e% -i #est#e" !i #)+$ din (n). A$+i 'oi $n #%in#het, b4bi 'este totU "is #)r)()sese sin*$r ($%t) "re(e, 'n) #nd dre%e de %$(in) !-i s#hi(br)dire#0ii%e 'e ()s$r) #e %$n !nint 'e f)*-$% ei. D$') stre de so(no%en0) !n#er#) o sen+0ie ne'%)#$t) de fri*, se tre+i de d$rere -i d)d$ #$ o#hii de

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 122/223

dre%e de %$(in), #re !ntr8de")r !-i s#hi(bser) %o#$%, !nto#(i #$( "isse. 6s'er se '%i(b 'rintre #este dre, dnd din (ini -i 'i#iore.  @$fQ e<#%() D$rd%es, %r(t f)r) s) ib) de #e.  Te8i tre+it, !n sfr-itW rosti 6s'er, "enind s're e%. Dr ($%t i (i 0in$t !n#his o#hi$%Q

  DW  S%") Do(n$%$i, tre#$t ore#re ti('Q  Ct e #es$%W  I sti, ##s$% din t$rn treb$ie s) bt)Q  Ces$% b$tii 'tr$ sfert$ri, -i 'oi se $+i #%o'ot$% #e% (re.  Do$), stri*) D$rd%es, ridiend$8se de 4os de8 b$-i%e. De #e n8i #)$tts) () tre+e-ti, do(H 6rs'erW  C$( s) n@. Dr er # -i #nd - / !n#er#t s) tre+es# $n (ortU 'e$n$% din f(i%i d$(it%e de (or0i din #o%0$% #e%.  M8i (i-#t '$0inW  D#) te8( (i-#tQ C$( n$, te8( +*%0it.

  D$rd%es !-i d$#e (inte #) se si(0ise tins de #e" !n so(n, se $it)'e 4os -i ")+$ #hei $-ii de % #"o$ #hir %n*) e%.  _ Te8( s#)'t 4os, n$8i -W s'$se, ridi#nd #hei -i (intind$8-i o'rte din "is.  -i d$n) tote '$teri%e # s) se 0in) 'e 'i#iore, dre't, s$ ()#r !ntr8o 'o+i0ie #t '$te e% de dre't)1 din no$ !-i d)d$ se( #) er $r()rit deto"r)-$% %$i.  Ei bine, rosti 6s'er, e-ti *tW Te ro*, n$ te *r)bi.  ?s)8() s)8(i '$i bine trist, do(H 6rs'er, -i s$nt % ](net%e.  n ti(' #e8-i %e*) ir)-i trist, b)*) !n#) o dt) de se() #) eobser"t !nde'ro'e.

  De #e () b)n$ie-ti, do(H 6rs'erW !ntreb), #$ ne($%0$(ire be0i"$%$i.Cine re "reo b)n$i%) s$'r %$i D$rd%es s) s'$n)Q  N8( ni#i $n fe% de b)n$i%) s$'r d$(it%e, do(n$%e D$rd%es. Dr ($ne%e b)n$ie%i #) sti#% (e fost '%in) #$ #e" (i tre de#t ( / #re+$t"re$n$% din noi. Vi (i ( o b)n$i%), d)$*) 6s'er, %$nd sti#% de %')(nt -i !ntorend8o #$ f$nd$% !n s$s, n$(e #) e *o%).  D$rd%es #tdi#si s) rd) de #est) *%$(). Contin$) s) #hi#otes#)d$') #e is'r)"i #$ rs$%, do4enind$8se sin*$r, 'r#) !n %e*)t$r) #$ for0 %$i deb)$tor. Se t)br#i 'n) % $-) -i o des#$ie. Ie-ir) !('re$n)1 D$rd%es o !n#$iedin no$ -i '$se #hei !n b$+$nr.  Mii de ($%0$(iri 'entr$ no'te st #$rios) -i interesnt), s'$se

 6s'er, dnd (n #$ e%. Vtii s) te des#$r#i 'n) #s)W  9 bine #) n$Q r)s'$nde D$rd%es. D#) %8i 4i*ni 'e D$iHd%es # s)8i r)0idr$($H s're #s), e% ni#i n$ s8r (i d$#e #s)U  D$rd%es n$ se d$#e #s) 'n)8n +ori1  Vi 'oi, de%o# n$ se (i d$#e #s)U  D$rd%es n$ se (i d$#e #s).  2orbe 'e $n ton s/d)tor.  _ At$n#i, no'te b$n).

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 123/223

  No'te b$n), do(H 6rs'er.  Fie#re 'orni 'e dr$($% s)$, #nd $n :$iert s#$0it destr() %ini-te,-i o "o#e !n#e'$ s) 0i'e;  P)+eQ P)+eQ P)+eQ  Te8( 'rinsU

  E tre#$t de +e#eU  P)i+eQ P)+e P)+eQ  D#) n8o -ter*i de8i#i, Te8%$n* #$ 'ietre.  Se $de #ntt$% #o#o-i%or 7 tre+e-te8teU  P)+eQ P)+eQ P)+eQ  N$(ide#t d$') #ee, o '%oie de 'ietre se b)t$ s$'r +id$%$i#tedr%ei, ir nest(')rt$% de b)it se +)re 'este dr$(, 0o')ind s$b #%rde %$n).  CeQ di"o%$% )st de b)it ne8 'ndit -i #$(WQ stri*) 6s'er, #$'rins !ndt) de o (nie tt de '$terni#), de 'r#) -i e% r / fost $n di"o% (ib)trn. Cred #) %8- f#e $n #$ ')(nt$% 'e di"o%$% )st !('ie%i0t. Vi - o

s) -i f#Q  F)r) s) se sin#hises#) de '%oi de 'ietre, de-i !% %o"ise n$ n$(i $n,se re'ede % De'$ty, !% !n-f#) de *$%er -i !n#er#) s)8% trs#) d$') e%. DrDe'$ty n$ se d) - $-or b)t$t. n0e%e*nd !n #hi' dibo%i# 'o+i0i %$i #e (i'rie%ni#), de !ndt) #e se ")+$ '$#t de *t, !-i !n#o"oie 'i#iore%e, si%ind$8'e *resor s)8% 0in) s$s'endt !n er. At$n#i !n#e'$ s) hor#)ie, s) se+"r#o%es#) din tot tr$'$%, s) se +bt) # -i #$( r / si(0it 'ri(e%e se(ne%e s$*r$()rii. 6s'er treb$i s)8% %se 4os. De !ndt) #e De'$ty se '$se 'e'i#iore, se d)d$ d$') D$rd%es, -i s#r-nind din din0i, (nit, !n#e'$ s)+biere, #$ !nd)r)tni#ie, #t !% 0ine *$r;  _ A( s)80i #r)' o#hiiQ A( s) 0i8i s#otQ D#) n$ te8oi orbi, s) n$8(i +i#i

(ie ') n$(eQ !n #e%-i ti(', tot s)rind !n s'te%e %$i D$rd%es -i +bor-ind$8se% 6s'er, #nd dintr8o 'rte, #nd dintr8%t), er *t, d#) s8r / n)'$stits$'r %$i, s) o +b$*hes#) !n ori#e dire#0ie, des#riind tot soi$% de #$rbe, -i !n#+$% !n #re %8r / do"edit 'n) % $r(), s) se trs#) 'rin #o%b -i s) stri*e;Ei, +i8i, d) !n (ine, #$H #t !s 4osQ 5i, +i8iQJ  N$ %o"i b)it$H, do(H 6rs'er, st)r$i D$rd%es, o#rotind$8. 2ino80i !n /reQ  Ne8 $r()rit tot) no'te, din #%i' !n #re ( "enitQ  Min#i$n), n$ "8( $r()rit, r)s'$nse De'$ty, !n fe%$% %$i 'o%iti#os de se !('otri"i.  Tot ti('$% ne8 dt tr#o%eQ  Min#i$ni, n8( dt tr#o%e, !i !ntorse "orb De'$ty. To#(i ie-ise( -i

e$ s) i$ o %e#) de er #nd "8( ")+$t ie-ind din #tindr%). Vi d#)U  P)+eQ P)+eQ P)+eQ  Te8( 'rinsQ  E8tre#$t8de +e#eYU B!n rit($% obi-n$it -i 0o')ind, de-i tot din'oi %$iD$rd%es 7 -i d#) "8( ")+$t, #e, e "in (eW  At$n#i d$8 #s), se r)sti 6s'er, #$ tote #) f)#e (ri efort$ri s) sest)'nes#), -i 'iei o dt) din o#hii (eiQ

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 124/223

  De'$ty, d$') #e (i trse $n :$iert s#$0it 'entr$ 8-i e<'ri(($%0$(ire, !n#e'$ s) de (i !n#eti-or #$ 'ietre !n do(n$% D$rd%es, %$nd$8 'e res'e#tbi%$% *ent%e(n din $r() #$ 'ietre, !n dr$( s're #s), # 'e o"it) !nd)r)tni#).  Do(n$% 6s'er se d$se #s), !n*nd$rt.

  Vi stfe%, #$( tot$% re $n sfr-it, -i e<'edi0i #est) ine<'%i#bi%) 4$ns % #')t 7 deo#(dt).  CAPITO?@? &III  C@M N@ SE POATE MAI DINE PENTR@ AMNDOI  Instit$0i do(ni-orei Twin3%eton se : !n 're4( intr)rii !n f+%ini-tei -i senin)t)0ii. 2#n0 Cr)#i$n$%$i b)te % $-). Cee #e #nd", -in$ 're de ($%t, er n$(it #hir -i de #)tre er$dit do(ni-or) Twin3%eton !n'erson) 4$()tte de nJ "e #$( s) se n$(es#) !n #hi' (i e%e*nt -i(i #onfor( #$ sti%$% stri#t $ni"ersitr se(estr$J. Se(estr$% $r( s) se !n#heie do$ +i.  O de%)sre "i+ibi%) !n 'ri"in0 dis#i'%inei ')tr$nsese de #te" +i%e !n

Cs Mi#i%or. In dor(itore "e$ %o# re$ni$ni 'entr$ #in) -i o %i(b)*rnisit) #$ %e*$(e f$sese t)it) #$ $n forfe#e -I. Er oferit) /e#)rei fete #$4$tor$% /er$%$i de fri+t. A$ fost de se(ene distrib$ite 'or0ii de(r(e%d) 'e ni-te frf$riore #onfe#0ionte din hrtie #re'ont) 'entr$+$%$/1 s8 b)$t -i "in de #i$bo0i#8#$#$%$i dintr8$n ')h)r$0 bondo# #reser"e # ()s$r) (i#$0ei Rie3itts Bo feti0) de o #onstit$0ie '%)'nd) 'entr$8-i %$ +i%ni# 'i#)t$ri%e fer$*inose.  S%$4ni#e%e $ fost (it$ite #$ tot soi$% de #r('eie de 'n*%i#i, #te"'ere#hi de 'nto/ (i ($%t s$ (i '$0in s#%#i0i, # s) n$ (i "orbi( derest$ri%e de 'r)4it$ri *$stose 'e #re %e *)se$ 'rin 't$ri.  C$ #est) o#+ie festi") $ fost !(br)#te #ost$(e%e #e%e (i /sti#hii,

b #hir #$te+)tor# do(ni-or) Ferdinnd $i(it d$nre 'rintr8$n so%o !ns$:e0it, e<e#$tt % 'ie'tene8-i8hirtie8#re'ont)8'entr$8+$%$/, 'n) !n #%i'#nd f$sese !n)b$-it) s$b 'ro'ri ei 'ern, de #)tre doi #)%)i #$ ')r$% !n "nt.  Dr #este n$ $ fost sin*$re%e se(ne #re "este$ (o(ent$%'ro'itei dis'ers)ri. A')r$ser) #$fere%e !n od)i%e de dor(it Bf't inter+is !nori#re %t) e'o#)1 -i s$(edeni %$#r$ri%or de !('#hett ofere o i+bitoredis'ro'or0ie #$ n$()r$% *e(ntne%or #re treb$i s) %e #$'rind). Fe% de fe%de :e#$ri, #re(e -i 'o(e+i, #e de ')r er$ distrib$ite ser"nte%or, #$()rini(ie, #$ #ondi0i in"io%bi%it)0ii se#ret$%$i1 fete%e f)#e$ s#hi(b de#on/den0e, 'ri"ind tineret$% de $r % An*%iei, -te'tt s) /e 'oftit, #s)J #$'ri($% 'ri%e4. Do(ni-or Gi**%es B%i'sit) de sensibi%itte, de#%rse #), !n #e

o 'ri"e, " !nt('in ori#e o(*i$, "enit din 'rte tineret$%$i de $r, #$ ostr(b)t$r) 7 dr fe%$% de +(bi % #estei tinere 'ersone fostde+'robt de o (4oritte #o"r-itore.  @%ti( ser) !ninte "#n0ei totde$n se so#ote $n #t de br"$r)# ni(eni s) n$ se #$%#e, -i s) se !n#$r4e+e 'ri0i stri*oi%or !n fe% -i #hi'.Dr #est %e*)(nt er #)%#t !n (od in"ribi% -i tote do(ni-ore%e sed$#e$ % #$%#re forte de"re(e -i se tre+e$ dis8de8di(ine0).

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 125/223

  Cere(oni /n%) "e %o# % or do$)s're+e#e, !n +i$ '%e#)rii. At$n#i,do(ni-or Twin3%eton sistt) de do(n Tisher 0ine o re#e'0ie #hir !ns%on$% din 'rt(ent$% ei B*%ob$% terestr$ -i #e% % /r((ent$%$i er$dininte #o'erite #$ o%nd) #fenie, $nde 'hre #$ "in %b -i frf$rii #$'r)4it$ri de #s), t)ite fe%iore, er$ rnd$ite 'e (s). Do(ni-or

 Twin3%eton roste 'oi;  Do(ni-ore%or, tre#ere $n$i %t n ne8 d$nt !n #est) 'eriod) s)rb)tori%or #nd 'ri(e%e si(0)(inte %e /rii nostre, #re tres%t) !nU Bde/e#re dt) do(ni-or Twin3%eton er #t 'e #e s) d$*e !n sin$%J nostr$,dr totde$n se o're to#(i #nd s) 'ron$n0e #est #$"nt, !n%o#$ind$8#$ !n ini(J nostr) ini()1 !n ini( nostr). 5(Q U Tre#ere !n#) $n$in, do(ni-ore%or, ne8 d$s !n sit$0i de f#e o '$+) !n st$dii%e nostre7 st$dii%e nostre, s) s'er)(, de o #%itte s$'erior) 7 -i, 're#$( (rinr$% !n br# %$i, %$'t)tor$% !n #ort$% %$i, de0in$t$% !n te(ni0 %$i -i #)%)tor$% (diferite%e i$i "ehi#$%e, ( tin4i? d$') #)(in$% nostr$. S) re'et)( -i noi, #$#est 'ri%e4, "ers$ri%e de !n#e'$t %e i('resionntei tr*edii do(n$%$i

Addison;  I( ori+ont +orii (i4es#, ir di(ine0 se re"rs) Vi norii *ro-i str)'$n*,'$rtnd 'e ri'i +i$, M)re0, s$'erb +iU  N$, n$ -. Din ori+ont 'n)8n +enit tot$% e #o$%e$r de rose [, #)#i tot$%ne "orbe-te de r$de, de 'rieteni. De i8( *)si 'ros'eri - #$( ne -te't)(1de ne8r *)si 'ros'ernd - #$( se -te't)Q Do(ni-ore%or, n$ no r)(ne#$(, #$ tot) fe#0i$ne 'e #re o "e( $ne%e f0) de %te%e, de#t s) ne$r)( % re"edere -i feri#ire, 'n) ## ir "o( / !('re$n). Vi #nd " "eniti('$% s) ne re%$)( #ti"itte, #re Bi#I. Se inst% $n senti(ent de triste0e*ener%) U #ti"itte #reU #ti"itte #reU s) ne (inti( de #ee #e rostit #e% *ener% s'rtn, !n "orbe 're #$nos#$te 'entr$ (i / re'ette,

 !n b)t)%iU, r / in$ti% s) o (i n$(i(U  S%$4ni#e%e din #est -e+)(nt, !('odobite #$ bonete%e %or #e%e (ifr$(ose, d$#e$ t)"i%e1 tinere%e do(ni-ore sorbe$ din #$'e, #i$*$%e$#te #e"A. Ir tr)s$ri%e #o(ndte !n#e'e$ s) tr*) % s#r). C%i'des')r0irii n$ er de'rte. Do(ni-or Twin3%eton, s)r$tnd /e#re e%e") 'eobr+, %e !n#redin0 #te o s#risore nes'$s de fr$(os), drest) #e%ei (i'ro'ite r$bedenii, "nd % $n$% din #o%0$ri #$ #e%e (i b$ne #o('%i(entedin 'rte do(ni-orei Twin3%eton8]. n(n) #est) (isi") #$ $n er #re !n%)t$r idee #) r / e<istt "reo %e*)t$r) #$ not de '%t), #i #) di('otri"),#on0ine #ine -tie ## s$r'ri+) de%i#t) -i *rebi%).  Ros sistse de tte ori % se(ene des')r0iri1 #$no-te - de

'$0in des're $n %t #)(in !n#t er ($%0$(it) s) r)(n) #o%o $nde se :,(i ($%0$(it)  Trnd/ri$ B/.  C ni#iodt), "nd %)t$ri 'e no$ ei 'rieten). Vi tot$-i, !n #est)'rietenie no$) %i'se #e", #re n$ '$te s8o %se indiferent). 5e%en?nd%ess, /ind de f0) !n (o(ent$% de+")%$iri%or f)#$te de frte%e ei des'reRos -i n*4nd$8se, sf)t$it) de do(n$% Cris'r3%e, s) ')stre+e t)#ere,o#o%e ori#e %$+ie % n$(e%e %$i Edwin Drood.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 126/223

  Pentr$ Ros er o tin) (oti"$% #re o f)#e s) se feres#) tt, #$tote #) f't$% n$8i tre#e #t$-i de '$0in neobser"t. Ar / '$t$t s)8-i (i$-$re+e ini( n)')dit) de !ndoie%i -i e+it)ri, f)#nd din 5e%en o #on/dent) ei. Dr, - #$( st)te$ %$#r$ri%e, n$ "e ni#i o -ns), '$te #e% ($%t s)#hib+$is#) s$'r 'ro'rii%or ei di/#$%t)0i -i s) se !ntrebe (ere$ 'n) #nd o

s) tot e"ite de 'ron$n0 n$(e%e %$i Edwin, (i %es #$( #nd -ti 7 'entr$#) !i s'$sese 7 #) #ei doi tineri se "or !(')# d$') re!ntor#ere %$i EdwinDrood.  Er $n tb%o$ nosti( s) "e+i tte fete dr)*$0e !n "ernd r)#oros)de % Cs Mi#i%or, s)r$tnd8o 'e Ros, ir f)'t$r #ee rdios) 'ri"ind$8%e Bf)r) s)8-i de se( #) fe0e%e "i#%ene, s#$%'tte, de 'e % stre-ini -i#orni-e se +*i$ % e, -i f)#nd #$ (n $n se(n de b$n r)(s s'retr)s$ri%e #re 'orne$ % dr$(, #A. Vi #$( r / re're+entt s'irit$% tinere0iitrnd/rii r)(s #redin#ios #est$i %)#- 'entr$ ')str %$(inos) -i "ie:#)r "ie0ii, 'e ti('$% des')r0irii. Strd Mre, r)*$-it), se !n"ior) de*%s$ri%e r*intii #re stri*$ 'e tote ton$ri%e;

  ? re"edere, dr*) 9obo# de Trnd/rQ  I(*ine tt)%$i do(n$%$i S'se de des$'r $-ii din f0) ')re s)s'$n) tre#)tori%or; Do(ni%or, d0i tot) ten0i fer(e#)torei f)'t$ri r)(s)sin*$r) -i '$rt0i8") #$ o nob%e0e de(n) de #est 'ri%e4QJ  A'oi strd, tt de neobi-n$it de senteietore, de tn)r), #re "$i'%in) de 'ros'e0i(e, 'entr$ #te" #%i'e, se 'oto%i -i !-i #)')t) din no$sobriette, or-$% C%oisterh( re%$nd$8-i s'e#t$% de totde$n.  D#) Ros -te't #$( sosire %$i Edwin, #$ ini( t$%b$rt), Edwin 'ede %t) 'rte n$ er (i %ini-tit. C$ ($%t (i '$0in fer( !n 'roie#te%e s%ede#t f0) de o fr$($se0e #o'i%)res#), 'ro#%(t) #$ $r%e re*in-e+)(nt$%$i do(ni-orei Twin3%eton, e% "e #on-tiin0), -i do(n$%

Grew*io$s i8o s#$0ise. Con"in*eri%e ne#%intite %e #est$i do(n des're #ee#e er bine -i #ee #e er r)$ !n sit$0i %$i n$ treb$i$ s) /e ni#i dis're0$ite,ni#i %$te !n derdere. E%e n$ '$te$ / str)($tte. D#) n$ er (s de %St'%e %nn, -i ine%$% 'e #re !% "e !n b$+$nr$% de % 'ie't % hinei, r /-te'tt s) "in) +i$ n$n0ii f)r) ni#i $n r)*+ de #hib+$ire, 'e de'%in !n#redin0t #) tot$% o s) (er*) str$n), de % sine. Dr #onfr$ntre *r") #$re%itte, #$ #ee #e dtor #e%ei !n "i0) -i def$n#tei, !% f)#$se s) -o")ie. Treb$i s)8i de ine%$% Rosei, s$ s)8% restit$ie. O dt) intrt 'e #est) #%ede #0i$ne f)r) ie-ire, #$rios, se si(0e dis'$s, C ni#iodt), s) 'ri"es#)'reten0ii%e Rosei s$'r %$i (i %i'site de e*ois( # ni#iodt), se si(0e (i'$0in si*$r 'e sine # ori#nd, f0) de +i%e%e #nd n$ se sin#hise de ni(i#.

  2oi 0ine se() de #ee #e re s) s'$n) -i de #$( "or e"o%$%$#r$ri%e, fost hot)rre %$i, 'e #re o %$) !n dr$( s're Cs Mi#i%or[.Ori#e s8r !nt('%), n8( s) $it "orbe%e do(n$%$i Grew*io$s -i () "oi '$rt#$( se #$"ine f0) de #e !n "i0) -i f0) de def$n#t)UY  Ros er !(br)#t) 'entr$ '%i(bre, %% -te't. Er o +i #$ sore, drre#e, -i do(ni-or Twin3%eton o $tori+se, bine"oitore, s) is) % er. A- !n#t ei '%e#r) !('re$n), !ninte de / fost ne#esr, tt 'entr$

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 127/223

do(ni-or Twin3%eton #t -i 'entr$ !n%t 'reotes) do(n Tisher, de (i f#e 'n) -i (i# %or 4ertf) obi-n$it) 'e %tr$% b$nei8#$"iin0e.  Dr*$% (e$ Eddy, s'$se Ros, #nd $ #otit din Strd Mre -i $ dt !n %ei%e %ini-tite din "e#in)tte #tedr%ei -i r$%$i, "re$ s)80i s'$n #e"forte serios. Ce" % #re (8( *ndit de ($%t), ($%t) "re(e.

  Vi e$ "re$ s) "orbes# serios #$ tine, Ros dr*)U di#) s) /$ serios,#t se 'ote de serios.  M$%0$(es#, Eddy. Vi n8i s)8(i iei !n n$(e de r)$ d#) !n#e' e$ !nti,n$8i -W N8i s) #onsideri #) "orbes# n$(i 'entr$ (ine d#) !n#e' e$'ri(W Ar / $n #t %i'sit de *enero+itte, n$8i -W Vi e$ -ti$ #) e-ti *enerosQ  S'er, rosti e%, #) n$ s%nt %i'sit do *enero+itte f0) de tine, Ros.  N$8i (i s'$ne P$ssy -i ni#iodt) n8"e s)8i (i de #est n$(e.  Vi n8"e( de #e ne te(e, #ontin$) Ros, #) o s) ne #ert)(, n$8i -WPote #), Eddy Bs'$se, 'rin+nd$8 de br0, e<ist) tte (oti"e # s) /( !n*)d$itori $n$% #$ %t$%Q  Chir - "o( /, Ros.

  E-ti b$n, dr*$% (e$Q Eddy, hi s) /( #$r4o-i. 5i s) ne s#hi(b)( de+i !n#o%o !n frte -i sor).  Ni#iodt) !n so0 -i so0ieW  Ni#iodt).  Ti(' de #te" #%i'e ni#i$n$% din ei n$ (i s#ose $n #$"nt. D$')#est) '$+) e% s'$se, #$ ore#re efort;  Vti$, desi*$r, Ros, #) (ndoi ne8( *ndit % #est %$#r$ -i onore() si%e-te, bine!n0e%es, s)80i ()rt$rises# des#his #) n$ t$ i n$trit 'ri(#est *nd.  _ Ni#i t$, dr*), re'%i#) Ros 'e $n ton 'teti# -i serios. S8 i"it o dt)% (ndoi. T$ n$ e-ti #$ de")rt feri#it !n %e*)t$r nostr) -i ni#i e$ n$ s$nt

#$ de")rt feri#it). Oh, s$nt tt de ne#)4it)U tt de ne#)4it)Q Vi i+b$#ni !n%#ri(i.  Vi e$ s$nt *ro+" de ne#)4it, Ros. Gro+" de ne#)4it 'entr$ tine.  Vi e$ 'entr$ tine, biet$% (e$ 'rietenQ Vi e$ 'entr$ tine.  A#est si(0)(nt 4$"eni% -i '%in de '$ritte, si(0)(nt$% #est de%i#t-i d$ios % $n$i f0) de #e%)%%t, trse d$') sine re#o('ens, f)#nd$8i s)"d) !ntr8o %$(in) (i b%nd) sit$0i !n #re se :$. Re%0ii%e dintre ei n$')re$ s) ib) !n #est) %$(in) ni(i# "oit, $ni%ter%, ori #'ri#ios, s$ne%%o#$% s)$, e%e #)')tser) o n$(it) e%e"0ie, de"enind #e" (i '%ine dede"ot(ent, (i onorbi%e, (i fe#t$ose -i $tenti#e.  D#) ( / -ti$t de ieri, rosti Ros -ter*nd$8-i o#hii, -i ( -ti$t ieri, -i

 !n tte -i tte rnd$ri, #) er( de'rte de ne 'otri"i $n$% #$ %t$% !n#este re%0ii 'e #re n$ noi %e8( stbi%itU #e %t#e" (i b$n ne r)(ne def)#$t st)+i de#t s) %e s#hi(b)(W E /res# s$ /( ne#)4i0i, -i "e+i #t dene#)4i0i s$nte( (ndoi1 dr, #$ tt (i bine, s) /( #$( ne#)4i0i, n$ (itr+i$Q  Cnd, %osW  Cnd r / 're tr+i$. Pentr$ #) t$n#i ( / -i (nio-i.  Din no$ se -tern$ t)#ere.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 128/223

  Vi -tii, s'$se Ros #$ ino#en0), t$n#i n$ (8i (i '$te i$bi, 'e #t$"re(e #$( () 'o0i i$bi (ere$, 'entr$ #) n$80i s$nt o 'o"r), s$ o *ri4) !n'%$s. ? fe% -i e$ 'ot s) te i$bes#, ir sor t n8re s) te (i t#hine+e -i ni#in8o s) (i rd) de tine. Mi s8 !nt('%t dese st 'n) n$ / sor t, -ite ro* s) () ier0i.

  S) n$ d$#e( %$#r$ri%e 're de'rte, RosA. A%t(interi r treb$i s) /$ -de ($%t iertt, #) ni#i n$ "re$ s) () (i *ndes#.  N$, n$, !ntr8de")r, Eddy, e-ti 're s'r$ #$ tine, *eneros$% (e$'rieten. 5i s) ne -e+)(, frte, 'e r$ine%e #e%e -i d)8(i "oie s)80i s'$n #es8 'etre#$t #$ noi. Cred #) -ti$, 'entr$ #) (8( *ndit % st de #nd ne8( ")+$t $%ti( or\. 0i '%)#e(, n$8i -W M) so#otei o feti0) dr)*)%-)W  Tot) %$(e te so#ote-te stfe%, Ros.  DW !-i !n#re0i fr$nte, stnd 'e *nd$ri o #%i'), 'oi se %$(in) dinno$, e<'ri(nd #est (i# r0ion(ent; M) ro*, s) +i#e( #)8i -. Desi*$r,n$ er d# 4$ns s) *nde-ti des're (ine !nto#(i #e *ndes# %0ii des're(ine, n$8i -W

  N$ '$sese '$n#t$% 'e I. n#) n$.  Chir st "re$ s)80i s'$n. E<#t #ee #e s8 'etre#$t #$ noi, re%$)Ros. Ţi8( '%)#$t forte ($%t, -i te8i obi-n$it de (i# #o'i% #$ (ine, -i #$idee #) ne "o( #)s)tori. Ai ##e'tt sit$0i # 'e #e" ine"itbi%, n$8i -WA- treb$i s) /e, *ndei t$, -i % #e b$n s) (i dis#$0i s$ s) te +b0iW  Er #e" no$ -i #i$dt s) se "d) 're+entt sie-i tt de #%r, !ntr8oo*%ind) 'e #re e i8o 0ine dininte. Totde$n, #$ e, "$sese $n er'rote#tor, 'ri"ind #$ s$'erioritte *rd$% ei de de-te't)#i$ne fe(inin). S) /fost #est ore !n#) $n e<e('%$ de f$nd(ent%) erore !n #ondi0ii%e !n #ref$seser) !('in-i, tre'tt8tre'tt, s) se %e*e 'e "i0)W  Tot #e ( +is des're tine, Eddy, e de")rt -i 'entr$ (ine. D#) n$ er

-, n8- / !ndr)+nit s)80i s'$n. Sin*$r deosebire !ntre noi este #), !n#et$% #$ !n#et$%, ( de'rins obi#ei$% s) () *ndes# % #est s$bie#t !n %o# s)8% !n%)t$r.2e+i, e$ n$ s$nt - de o#$'t) # tine, -i n$ ( tte %$#r$ri % #re s)re:e#te+. De #ee (8( *ndit forte ($%t % #est s$bie#t 'entr$ #re (")rst -i ($%te %#ri(i Bde-i t$ n8i ni#i o "in), biet$% (e$ 'rieten 7 #nd 'ene-te'tte, t$tore%e (e$ "enit i#i s) () 're*)tes#) 'entr$ ')r)siCs Mi#i%or. A( #)$tt s)8% f# s) 'ri#e') #) n$ %$se( !n#) o hot)rrede/niti"), dr ( -o")it, 'ier+nd o#+i, ir e% n$ (8 're !n0e%es. E $n o(#$(se#de !ns), forte #$(se#de. Mi8 r)tt #$ tt b$n)"oin0), -i tot$-i#$ tt for0), #t de serios treb$ie s) 'ri"i( sit$0i !n #re ne :)(, !n#t(8( de#is s)80i "orbes#, de !ndt) #e "o( / din no$ sin*$ri -i "o( "e

'ri%e4$% s) d$#e( o dis#$0ie #$ tot) *r"itte. Ir d#) dine$ri 0i s8 ')r$t#$(" #) ( tre#$t 're re'ede % #est s$bie#t, -, net(8nes(, s) n$#re+i #) (i8 fost %esne, Eddy, n$, n$, (i8 "enit forte, forte *re$, -i !(i're r)$, r)$ de totQ  N$ se (i '$t$ st)'ni -i i+b$#ni ir)-i !n '%ns.  Edwin !-i 'etre#$ br0$% 'e d$') (i4%o#$% ei -i 'ornir) !('re$n) de8%$n*$% 'e!.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 129/223

  T$tore%e t)$ stt de "orb) -i #$ (ine, Ros dr*). M8( ")+$t #$ e% !ninte de ')r)si ?ondr.  -i stre#$r) (n dre't) !n b$+$nr$% de % 'ie't, #)$tnd ine%$%, drse o'ri, s'$nnd$8-i !n sine; De #e i8- (i "orbi des're e%, d#) tot treb$ies)8% restit$iWJ

  Ast te8 f)#$t s) te *nde-ti (i #$ %$re8(inte, n$8i -, EddyW Vid#) n$80i "orbe( - #$( 0i8( "orbit, t$ i / 'o(enit des're tote#esteW E$ - s'erQ N8- "re # hot)rre %$t) s) se dtore+e n$(i(i%e, de-i #$( este ($%t (i si('%$ 'entr$ (ndoiU  D, 0i8- / "orbit1 0i8- / 're+entt !ntre* sit$0ie. A( "enit #$#est) inten0ie, dr ni#iodt) n8- / '$t$t, Ros, s)80i "orbes# - #$( i"orbit t$ #$ (ineU  Te ro*, d#) se 'ote, s) n$ s'$i, Eddy, #) n8i / '$t$t "orbi tt dere#e -i #$ s'ri(e.  2oi( s)80i s'$nU #$ tt b$n si(0 -i de%i#te0o, !n #hi' - de !n0e%e't -i de fe#t$os.

  Oo, "orbe-ti # $n de")rt frteQ E !i s)r$t) (n, !n#ntt). Fete%e,dr)*$0e%e de e%e, "or / de+()*ite % #$%(e, d)$*) Ros r+nd, #$ o#hii eifr$(o-i s#%i'ind de ro$ %#ri(i%or. Abi -te't$ e"eni(ent$%, biete%e de e%eQ  A, dr #red #) 'entr$ 6#3 " / o -i (i (re de+()*ire, rosti EdwinDrood, tres)rind. Ni#i n$ (8( *ndit % e%Q  S'$nnd #este #$"inte, 'ri"ire ei i$te -i tent) #re se o'ri 'e #hi'$%%$i, n$ (i '$te / retrs) - #$( n$ 'o0i retr*e f$%*er$% #re br)+de+)#er$%. Dr se 're #) tot '$t$t s) -i8o retr*), n$ d$') ($%t ti(', 'entr$ #)st)te #$ o#hii '%e#0i, !n#$r#t) -i r)s$:nd re'ede.  Te !ndoie-ti #$(", Ros, #) 'entr$ 6#3 re s) /e o *re %o"it$r)W  E se ($%0$(i s)8i r)s'$nd) # !ntr8o dor), 'ri'it.

  Vi de #eW  Ni#i n$ se *ndise. Ei i se ')re #) 6s'er n$ 're "e ni#i !n #%in ni#i !n (ne#) #$ #est.  Dr* (e 'rieten)Q re%$) Edwin, 'o0i s)80i !n#hi'$i #) #ine" !(brobodit 7 e<'resi e do(nei To'e, n$ (e 7 !n fe%$% !n #re este 6#3,s) n$ /e %o"it # de ()#i$#), $+ind des're o s#hi(bre tt de ne-te'tt)-i de #o('%et) !n "i0 (eW S'$n ne-te'tt), #)#i " / ne-te'tt) 'entr$e%, !n0e%e*iU  Ros d)d$ din #' de do$) s$ de trei ori, -i *$r se !ntredes#hise # -i#$( r / "r$t s) !n#$"iin0e+e. Dr n$ s#ose ni#i o "orb), r)s$:nd n$ (i'$0in i$te.

  C$( s)8i s'$n %$i 6#3W !ntreb) Edwin, d$s 'e *nd$ri. D#) er (i'$0in bsorbit r / obser"t e(o0i ei '$terni#). N$ (8( *ndit de%o# % 6#3. 2 treb$i s)8i 4$n*) % $re#hi !ninte de : din *$r %$(ii. I$ (s#$ o($% )st dr* (ine -i 'oi(ine 7 !n no'te de 4$n -i 'ri( +i deCr)#i$n 7 dr n8- "re s)8i stri# s)rb)tori%e. Totde$n !-i f#e *ri4i din'ri#in (e -i () #o#o%o-e-te 'entr$ ori#e :e#$ri. 2este st o s)8% de #$si*$rn0) 'este #'. C$( nib s) f# s) :e 6#3W  Cre+i #) treb$ie ne')rt s) ise s'$n)W !ntreb) Ros.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 130/223

  Dr* (e RosQ C$i s)8i !n#redin0)( #est) tin) d#) n$ %$i 6#3W  T$tore%e (e$ (i8 f)*)d$it #) "ine d#) %8- r$* !ntr8o s#risore. A(s) f# #est %$#r$. Ţi8r '%)#e s) %-i st !n *ri4 %$iW  S'%endid) ideeQ stri*) Edwin. A% doi%e e<e#$tor test(entr, ni(i# (i/res#. 2ine i#i, se d$#e % 6#3, !% !n-tiin0e+) des're #ee #e ( #)+$t noi d#

#ord -i ne ')r) interese%e (i bine de#t ( '$te noi s8o f#e(. A -i"orbit #$ tine '%in de !ns$:e0ire, -i #$ (ine1 -i8i " '$ne -i %$i 6#3 #hesti$ne#$ #ee-i !ns$:e0ire. Ast esteQ N$ s$nt %-, Ros, dr, # s)80i s'$nde")r$%, (i8e '$0in #( te() de 6#3.  N$Q N$Q N$ 0i8e te() de e%Q stri*) Ros ')%ind -i !n#%e-tnd$8-i(ini%e.  P)i, s$rior) RosA. S$rior) Ros, #e -tii t$U rosti Edwin, ($+nd$8se'e se( #i. Feti0 (e dr*)Q  _ M) s'erii.  N8( "$t ni#i #e (i (i#) inten0ie, dr !(i 're % fe% de r)$ # -i#nd - / "r$t s) f# st n$(e. Din #$"inte%e (e%e r$n#te !ntr8o dor),

0i8i '$t$t !n#hi'$i, ()#r o #%i'), #) (i8 fost !ntr8de")r te() de dr*$% -ib$n$% (e$ 6#3W 2re$ s) s'$n #) e% e "i#ti( $nor #ri+e, $nor t#$ri dener"i 7 %8( ")+$t odt) !n stre st 7 -i n$ -ti$ d#) o s$r'ri+) tt de(re, "enind dire#t de % (ine, 'entr$ #re e% re o fe#0i$ne - de'rof$nd), n$ i8r 'ro"o# $n se(ene t#, 'ote, it), -i #est este $nse#ret 'e #re 0i8 !(')rt)-es#, !n#) $n (oti" # t$tore%e t)$ s)8i d$#)"este % #$no-tin0). Do(n$% Grew*io$s e $n o( tt de #%(, de 're#is, de(eti#$%os, !n#t "orbind$8i, " f#e n$(ide#t ordine !n *nd$ri%e %$i 6#3,'e #it) "re(e #$ (ine, 6#3 e totde$n i('$%si" -i 'ri'it, -i, s d)$*,'ro'e # o fe(eie.  Ros ')re #on"ins). Pote #) din '$n#t$% ei de "edere, #$ tot$%

deosebit des're, 6#3J, e se si(0e !(')#t) -i % d)'ost 'rin (este#$%do(n$%$i Grew*io$s !ntre e -i e%.  n #%i' st, Edwin Drood '$#) #%in no$ #$ti$0 #$ ine%$% -i din no$ seo'ri, *ndind; A#$(, #nd s$nt si*$r #)8 "oi restit$i, de #e s)8i (i s'$nWJ  Fire st fer(e#)tore -i (i%os), #re '$te / tt de (hnit) !n'ri"in0 %$i 'entr$ n)r$ire s'ern0e%or %or de feri#ire !('re$n), #$( '$teind$r tt d# %ini-tit sin*$r)tte !ntr8o %$(e no$), tinde s) !('%etes#)ir)-i #$n$ni din :ori 'ros'ete #he(t) s) %e 'orte, :ori%e din %$(e #e%orde odinior) /ind "e-tedeQ D# #e s) o (hnes#) #%in 'ri#in #e%ei bi4$teriitristeW De #e s)8i rte #ee #e n$ er de#t se(n$% $nor b$#$rii s'$%berte,%e $nor 'roie#te f)r) ni#i $n te(eiW !n fr$($se0e #est$i ine% Bd$') #$(

s'$sese o($% % #re te8i / -te'tt #e% (i '$0in er o stir) 'ro'e#r$d), % dres i$birii, n)de4di%or, '%n$ri%or o(enirii, i('re"i+ibi%e -i tt des$'$se 'ieiriiQ Fie #e8o /Q Are s)8% restit$ie t$tore%$i ei #nd se "or !nt%ni,#est % rnd$% s)$ !% " '$ne % %o# !n s#rin$% de $nde !% %$se, f)r) tr*erede ini(), -i $nde "e s) r)(n) $itt 'rintre s#risori "e#hi, #on0inndde#%r0ii (orose de odinior) s$ %te ()rt$rii %e $nor "e#hi n)+$in0e+)d)rni#ite, 'n) #nd, /ind $n obie#t de 're0, " / '$s din no$ !n #ir#$%0ie,-i " $r( #ee-i #%e # -i 'ri( or).

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 131/223

  Fie #e8o /. S) r)(n) % 'ie't, n$ " 'o(eni ni(i# des're ine%. Ori#tde des%$-ite s$ de nedes%$-ite er$ *nd$ri%e %$i, e% 4$nse % #on#%$+i; Fie#e8o fI. n noin$% %n0$ri%or (in$nte #re se f)$res# de8 '$r$ri, +i -i no'te, !n $ri- f)$r)rie ti('$%$i -i !nt('%)rii, e<ist $n %n0 f)$rit !n #%i' #nd !i "enise !n (inte #e #on#%$+ie s$##int), #et%$it % te(e%i #er$%$i -i

')(nt$%$i -i !n+estrt #$ o in"in#ibi%) for0) de s'ri4in -i tr#0i$ne.  Se '%i(b$ 'e (%$% r$%$I. n#e'$r) s) "orbes#) des're '%n$ri%e %or,'ri"ite !n 'rte. Edwin $r( s)8-i *r)bes#) '%e#re din An*%i1 ir Ros"e s) r)(n) $nde se :, #e% '$0in #t ti(' " r)(ne -i 5e%en. 9iete%efete "or : #$ *in*)-ie trist "este -i, # 're%i(inrii, do(ni-orei Twin3%eton i8o " !n#redin0 Ros, (i !ninte #hir # do(n$% Grew*io$s s) /')r$t din no$.  Treb$i s) /e %i('ede 'entr$ tot) %$(e #) e -i Edwin r)(ne$ #ei(i b$ni 'rieteni.  De #nd se %o*odiser), ni#iodt) n$ "$sese %o# !ntre ei o !n0e%e*ere(i de'%in). Vi tot$-i, e<ist o re+er") de (be%e ')r0i1 Ros !-i '$sese !n

*nd, 'rin inter(edi$% t$tore%$i ei, s) n$ (i i %e#0ii de % 'rofesor$% ei de($+i#), #t des're Edwin, #est se -i fr)(nt % idee, dest$% de "*), -in$(e d#) se " !nt('%) "reodt) s) o #$nos#) (i !nde'ro'e 'edo(ni-or ?nd%ess.  Tot '%i(bnd$8se -i "orbind, +i$ senin) dr re#e 4$nsese % #')t.Sore%e se #$f$ndse !n r$, h)t de'rte, ir str)"e#hi$% or- se !ntinde,ro-ieti#, !n f0 o#hi%or %or.  P%i(bre %$) #$( sfr-it.  A', ($*ind, !-i r$n# %*e%e (rine, s$(bre, % 'i#iore%e %or. Cei doi !n#e'$r) s) se de')rte+e de (%.  Ciori%e, #ron#)nind r)*$-it, se rote$ 'e des$'r #'ete%or %or, #

ni-te 'ete !nt$ne#te !n ")+d$h$% #re tre'tt se !nt$ne#.  A( s)8% 're*)tes# 'e 6#3 'entr$ '%e#re (e 'ro'it), s'$se Edwin,#$ o "o#e s#)+$t), "oi d o#hi #$ t$tore%e t)$ de !ndt) #e " "eni -i 'oi'%e# 'n) s) n$ '$#e s) ste !('re$n) de "orb). E (i bine s) n$ /$ -i e$de f0). N$ #re+iW  9 d.  A"e( #on-tiin0 #) ( 'ro#edt #$( se #$"ine, n$8i -, RosW  D.  E (i bine 'entr$ (ndoi, #hir de 'e #$(.  _ Vi, #$ ti('$%, " / ($%t (i bine.  n ini(i%e %or (i r)()sese ore#re d$io-ie 'entr$ "e#hi%e 'o+i0ii

bndonte, - !n#t !-i 're%$n*ir) des')r0ire.  A4$n-i !n dre't$% $%(i%or din 're4( #tedr%ei, 'e $nde st)t$ser) !n$%ti( %or '%i(bre, se o'rir) de 'r#) r / fost !n0e%e-i, -i Ros !-i !ntinseobr+$% #)tre e%, #$( n$ f)#$se ni#iodt) odinior) 7 tt ti(' se s#$rsesede t$n#i, 'r#)U  D$(ne+e$ s) te ib) !n '+ I$i, dr*)Q AdioQ  Se !(br)0i-r) #$ fe#0i$ne.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 132/223

  A#$(, t# ro*, #ond$8() 'n) #s), Eddy, 'e $r() () %-i !n *ri4(e.  N$ te $it !n'oi, Ros, o f)#$ e% tent), 'etre#nd$8i br0$% 'e d$') %%$i -i #ond$#nd8o. N$ %8i ")+$t 'e 6#3W  _ NQ @ndeW

  Pe s$b #o'#i. Ne8 +)rit, 'e #nd ne %$( r)(s b$n. 9iet$% de e%Q ni#in$ -tie #) ne8( des')r0it. Are s) /e, tre (i8e te(), o %o"it$r) 'entr$ e%Q  E *r)bi 's$%, !ntr8$n s$:et, *r)bi 's$% 'n) tre#$r) 'e s$b 'ort%$%din #$rte #tedr%ei -i ie-ir) !n strd)1 o dt) 4$n-i #o%o, e !% !ntreb);  Ne8 $r()ritW @it)8te f)r) s) se obser"e. Mi e !n s'te%e nostr$W  N$U 9 d, esteQ To#(i #$( intrt 'e 'ort). 9$n$% -i dr*$% de e%,n$ "re s) ne 'ird) din o#hi. Mi8e te() #) re s) /e (rni# dede+()*itQ  E se *r)bi s) tr*) re'ede de (iner$% #%o'ot$%$i "e#hi -i r)*$-it, -i'ort se des#hise de !ndt\. ninte de ')-i !n)$ntr$ (i r$n#) 'entr$$%ti( or) o#hii s're e%, '%in) de (re ned$(erire, # -i #$( %8r / !ntrebt,

i('%ornd$8; OhQ n$ !n0e%e*iWJ  A'oi dis')r$.  CAPITO?@? &I2  CND SE 2O%i MAI RE%NTII. K% CEI TREIW  A4$n$% Cr)#i$n$%$i !n C%oisterh(.  Pe str)+i ni-te /*$ri str)ine, #te" %te%e 'e 4$()tte str)ine, 4$()ttef(i%ire1 #hi'$ri%e #o'ii%or de odinior) din C%oisterh(, de"enite 'oi#hi'$ri de do(ni -i do(ne re!ntor-i din %$(e %r*), d$') !nde%$n*ter)sti('$ri, re*)ses# or-$% # 'rin (in$ne (i#-ort de 'r#), !ntre ti(P.Ne/ind bine s')%t, intrse % '). Pentr$ #e-ti, dn*)t$% #%o'ote%or#tedr%ei, #ron#)nit$% #iori%or din t$rn s$nt s$nete ido( #e%or din "re(e

#nd (er*e$ de8 b$-i%e. Pentr$ stfe% de o(eni, :0i de'rte, se !nt('%) # !n #es$ri%e de 'e $r() s)8-i !n#hi'$ie #) d$-$(e$ !n#)'eriier n$(i fr$n+e de to(n), #)+$te din $%(ii din #$rte #tedr%ei1 $ne%e+*o(ote fre()t)tore -i (ires(e 'ros'ete, deo'otri") i('resii%e #e%e (iti('$rii re!n"i$ #nd #er#$% "ie0ii %or se strn*e din #e !n #e, ir !n#e'$t$% -isfr-it$% !-i d)de$ (n, Se(ne%e s)rb)tori%or s$nt 'este tot. 9obe ro-ii sei"es# s#nteietore din %o# !n %o# 'rin *ri%4$% de % #s 'rohi%)1 do(n$% -ido(n To'e !n/* #$ *ri4) r)($re%e de i%i#e 'rin !('%etit$ri%e de %e(n %estrne%or, # -i #$( %e8r / !n/'t !N. 9$tonier de % hin de#n$%$i s$ %torfe0e biseri#e-ti.  n 'r)")%ii, (re risi'), (i #$ se() !n 'ri"in0 $nor rti#o%e 're#$(

st/de, str$*$ri, (irodenii, fr$#te *%ste, +h)r '$dr). Do(ne-te ot(osfer) *ener%) de neobi-n$it) *enero+itte -i be%-$*, do"d) t$fi(ens) de "s# trnt) des$'r $-ii de % b)#)nie, -i o bit) 'r)4it$ri#) dedois're+e#e *o%o*ni, #$%(innd #$ for( $n$i r%e#hin o bit) 'r)4it$ri#) d#dois're+e#e *o%o*ni #re '$te forte bine s) tre#) -i dre't $n dedo$)+e#i -i 'tr$ s$ de 'tr$+e#i -i o't de *o%o*ni '$s) % to(bo% din'%)#int)rie, 'entr$ $n -i%in* bi%et$%.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 133/223

  Distr#0ii%e '$b%i#e n$ %i'se$. Fi*$rine%e de #er), #re $ f)#$t oi('resie tt de 'rof$nd) s$'r !(')rt$%$i Chinei, 'ot / ")+$te, % #ereren$(e, dor de Cr)#i$n !n %o#%$% $n$i 'ro'rietr de tr)s$ri -i #i de]n#hirit 4$ns % f%i(ent, din s$s$% str)d$0ei. ? tetr$ treb$iE. S) se're+inte o no$) (re 'nto(i() #o(i#), n$n0t) de 'ortret$%, 'ro'e !n

()ri(e nt$r%), -i #( tot - de ()rt, % %$i Si*nor 6#3sonini, #%o"n$%,s'$nnd Ce (i f#i (ineWJ Pe s#$rt, tot or-$% C%oisterh( este !n'i#iore, d$') treb$ri1 din #est) des#riere ?i#e$% -i Pension$% do(ni-orei Twin3%eton se #$"ine s) /e e<#%$se. Din 'ri( instit$0ie e%e"ii $ '%e#t#s), /e#re din ei !ndr)*ostit de #te $n din tinere%e de % do(ni-or Twin3%eton B#re hbr n8$ des're #est %$#r$1 % #e de8 do$, dors%$4ni#e%e (i 'r #nd -i #nd 'e % ferestrE. n tre#)t /e re(r#t, #ested$d$i0e, #nd s$nt $ni#e%e re're+entnte %e se<$%$i fr$(os, de"in, !n %i(ite%ede#en0ei, (i +b$rd%ni#e de#t t$n#i #nd !-i !('rt #est) sr#in) #$tinere%e e%e"e %e do(ni-orei Twin3%eton.  Trei 'ersone $r($ s) se !nt%nes#), ser #ee, !n #s din #$rte

biseri#ii. Dr s) "ede( #$( -i8 'etre#$t +i$ /e#re din #ei trei.  Ne"i%%e ?nd%ess, de-i s#$tit deo#(dt) s) (i b$#hises#) 'rin #)r0i,de #)tre do(n$% Cris'r3%e 7 #)r$i /re "i*$ros) n$ er #t$-i de '$0inne')s)tore % fr(e#$% $nei +i%e de s)rb)tore #iti -i s#rise de +or !n odi%$i %ini-tit), #$ $n er #on#entrt, 'n) % do$) d$') (i+). A'oi se '$#)s) e%ibere+e (s, s) rn4e+e #)r0i%e, s) r$') -i s) r$n#e % fo# hrtii%e de'risos. F)#$ 'e $r() #$r)0enie !n %$#r$ri%e strnse *r)(d), rnd$i 'rin totesertre%e -i distr$se ori#e not), ori#e 'eti# de hrtie, !n fr) #e !nse(n)ri%e%e*te dire#t dens st$dii%e %$i. Cnd ter(in), se d$se % *rderob de $nde%ese #e" de !(br)#t 'entr$ tote +i%e%e 7 'rintre %te%e, ni-te 'nto/ (ire+isten0i % dr$( -i o 'ere#he de #ior'i 7 -i '$se tot$% !ntr8o rni0) no$),

#$(')rt) #$ o +i !ninte 'e Strd MrE. -i (i #$(')rse tot t$n#i -i din#e%-i %o#, $n bston *reoi, #$ inner so%id -i #$ "rf de (et%. II !n#er#), !%r)s$#i, !% #nt)ri -i !% '$se deo'rte %o%%t) #$ rni0, 'e $n s#$n de %n*)ferestr). Astfe%, f)#$se tote 're*)tiri%e.  Se !(br)#) de '%e#re -i ie-i, dr bi ')r)sise !n#)'ere, n$ 4$nsesebine !n #'$% s#)rii #) -i d)d$ #$ o#hii de #%eri#, #re "e odi de dor(it %#e%-i et4 7 #nd, se !ntorse d$') bston # s)8i f#) #$( sfte$.Do(n$% Cris'r3%e, #re +)bo"ise 'e s#r) 'n) #e Ne"i%%e re"eni, !i "edebston$% !n (n), i8 i -i !% !ntreb), +(bind, #$( %e*e e% $n bstonW  ? dre't "orbind n$ -ti$ d#) () 'ri#e' % - #e", r)s'$nse Ne"i%%e1'e #est %8( %es 'entr$ #) e (i *re$.

  E ($%t 're *re$. Ne"i%%e, ($%t 're *re$.  Chir -i # s) te s'ri4ini !n e% % $n dr$( %$n*, do(n$%eW  S) te s'ri4ini !n e%W re'et) do(n$% Cris'r3%e, %$nd 'o+i0i 'ieton$%$i.N$ te s'ri4ini !n e%1 n$ f#i de#t s)8% b%nse+i.  Pr#ti# re s) () !n"e0e, do(n$%e. E$ n8( tr)it !ntr8o 0r) $nde se(er*e 'e 4os, -ti0i forte bine.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 134/223

  Ast -8i, !n#$"iin0) do(n$% Cris'r3%e. F) $n (i# ntren(ent s)str)bte( !('re$n) #0i" 3i%o(etri. Dr #$( treb$ie s) te ')r)ses#. Te !ntor#i !ninte de #in)W  N$ #red, 'entr$ #) #in e de"re(e.  Do(n$% Cris'r3%e d)d$ bine"oitor -i "ese% din #', !n se(n de r)(s

b$n, de+")%$ind$8-i Bn$ neinten0iont !n#redere -i $n #%( bso%$t.  Ne"i%%e se d$se % Cs Mi#i%or, -i #er$ # do(ni-or ?nd%ess s) /e !n-tiin0t) #) o #$t) frte%e ei, d$') #$( f$sese stbi%it. E% -te't) %n*)'ort), f)r) ()#r s) / tre#$t 'r*$% 'entr$ #) se 0ine de #$"nt$% dt d# n$8i t)i #%# Rosei.  Sor %$i n$ e (i '$0in tent) !n !ndtorire 'e e)re -i8$ trib$it8o ei !n-i-i, -i n$ 'ierde ni#i o #%i') # s)8i "in) !n !nt('inre. -i f# o 'ri(irefe#t$os), e"itnd s) r)(n) #o%o -i 'ornes# s're (e%e*$ri de 0r).  N8- "re s) for0e+ %$#r$ri%e, 5e%en, s'$se Ne"i8 ]%e, d$') #e sede')rtser) '$0in -i #ote$, dr i s) n0e%e*i !ntr8o #%i') #) treb$i s) re"in%U #$( s)8i s'$nW U neb$ni (e.

  N8r / (i bine s) o#o%e-ti #est s$bie#t, Ne"i%%eW Vtii #) n$ (i "re$s) $d ni(i#U  9 d, dr* (e, #ee #e $+it -i do(n$% Cris'r3%e, b #hir -ifost de #ord.  9ine, dr n$(i tt.  6 7 It), sit$0i e st. N$ n$(i #) e$ s$nt t$%b$rt Iii neferi#it, dr !(id$ se( #) (i t$%b$r -i 'e %0ii. Br T$ -ti$ e$ #) f)r) nenoro#it (e're+en0), t$, -iU -iU #ei%%0i #re %#)t$i( 'ri( nostr) re$ni$ne, #$e<#e'0i t$tore%$i nostr$ !ndtoritor, 0i / '$t$t #in (ine b$#$ro-i % #s'rohi%)W De f't, - re s) /e, 'robbi%. Se "ede #t de #o%o #) n$ 'res$nt 're#it de b)trn do(n), -i n$ e *re$ de 'ri#e'$t #) () i dre't o

'iedi#) s$')r)tore !n #%e os'it%it)0ii din *os'od)ri ei ordont), (i %es !n #est (o(ent % n$%$i #nd treb$i s) st$ % o 'rte f0) de o n$(it)'erson) -i e<ist) $n (oti" s) n$ /$ '$s !n #ont#t #$ e. Re'$t0inef"orbi%) #re (i s8 f)#$t 're"ine !('otri" (e #e 'erson)1 -i -(i de'rte. I8( e<'$s #$ ($%t) *ri4) tote #este do(n$%$i Cris'r3%e,'entr$ #) -tii #e /re '%in) de bne*0ie re, tot$-i i %e8( e<'$s. A( st)r$ittotodt) #$ 're#)dere s$'r f't$%$i #) s$nt n*4t !ntr8o %$'t) nenoro#it)#$ (ine !ns$(i, -i #) $n (i# "oi4 -i o bsen0) (8r 4$t s) ies (i %esne %$n %i(n. Astfe%, "re(e /ind fr$(os) -i re#e, o s) f# o e<#$rsie 'e 4os, -i( de *nd s) () i+o%e+ de tot) %$(e B#hir de (ine !ns$(i, s'er 7'%e#r# /ind (ine di(ine0).

  Vi #nd te !ntor#iW  Peste do$) s)'t)(ni.  Vi te d$#i sin*$rW  Prefer s) /$ f)r) ni(eni, ori#ine r /, !n fr) de tine, dr* (e5e%en.  Do(n$% Cris'r3%e este !ntr$ tot$% de #ord, i s'$sW  Intr$ tot$%. N$ -ti$ si*$r d#) % !n#e'$t n$ f$sese !n#%int s) #red) #)r / $n '%n #( trist -i #) r "e o !nr$rire 'rost) s$'r $n$i s'irit

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 135/223

(editti". A( f)#$t !ns) %$ne tre#$t), no'te, o '%i(bre s$b #%r de %$n\.C s) st$ de "orb) !n "oie, -i i8( 're+entt %$#r$ri%e !n %$(in %orde")rt). I8( de(onstrt #) "e( ne"oie s) () bir$i 'e (ine !ns$(i, -i#) o dt) tre#$t) #$ s$##es ser #est, " / #$ si*$rn0) (i bine s) ():$ ori$nde, #hir de 'e #$(, n$(i i#i s) n$ /$. N$ 're - '$te e"it

s) n$ !nt%nes# n$(ite 'ersone '%i(bnd$8se !('re$n) 'e i#i1 #est n$r '$te d$#e % ni(i# b$n -i desi*$r n$8i $n (od de $it. Peste do$)s)'t)(ni, se(ene !nt%niri n$ "or (1 '$te "e 'robbi% %o#, -i #nd se" i"i ir)-i 'ri%e4$%, (i tr+i$, ')i, t$n#i - '$te '%e# din no$. S'er s) /e(i ($%t $n e<er#i0i$ !ntr8de")r re#onfortnt -i o obose%) 'rie%ni#). Vtii #)do(n$% Cris'r3%e #ord) e<er#i0ii%or de #est soi o (re i('ortn0) din'ro'rie e<'erien0), !n ')strre $n$i s'irit s)n)tos !ntr8$n #or' s)n)tos -i n8r / 're 'otri"it s) ib) o n$(it) seri# de %e*i nt$r%e 'entr$ sine -i o %t'entr$ (ine. E% #odt !n f0 fe%$%$i (e$ de "ede %$#r$ri%e, #nd fost#on"ins #) er( #instit -i serios1 -dr, ( de'%in %$i !n#$"iin0re de '%e# (ine di(ine0). P%e# dest$% de de"re(e # s) /$ n$ n$(i !n fr

or-$%$i, #i s) n$ (i 'ot $+i ni#i #%o'ote%e, #nd 'reeredin#io-ii se "ord$#e % biseri#).  5e%e/ se *ndi % #est 'roie#t -i !% *)si b$n. Deore#e do(n$%Cris'r3%e !% 'rob, -i e " f#e % fe%1 5e%en 'ro#ed !ns) - din'rin#i'i$, #onsidernd$8 !n (inte ei b$n, $n 'roie#t s)n)tos, #re denot$n efort sin#er -i o ")dit) str)dnie de $to#ori4re. Er #t 'e #i s)8%#o(')ti(es#), biet$% b)it, 'entr$ #) $r( s) '%e#e sin*$r to#(i de(re s)rb)tore Cr)#i$n$%$i, dr !-i d)d$ se( #) !n #est) sit$0ie r/ (i bine s)8% !n#$r4e+e. Vi !% !n#$r4.  Are s)8i s#rie e% oreW  Are s)8i s#rie din do$) !n do$) +i%e -i !i " 'o"esti tote 'eri'e0ii%e.

  Vi8 tri(is !ninte b*4$%W  N$, dr*) 5e%en. C)%)tores# # $n 'e%erin, #$ trist) -i toi*. Trist(e 7 s$ rni0 7 e f)#$t), n$ treb$ie de#t s) o !n#)t)r)(e+1 it) #o%e -itoi*$%.  _ !n(n). E f)#$ #ee-i obser"0ie # -i do(n$% Cris'r3%e, #) e're *re$, -i8i d)d$ !n'oi bston$?. ntrebnd$8 din #e %e(n e #onfe#0iont.Din esen0) treW  Pn) !n #%i' #ee Ne"i%%e f$sese e<tre( de bine dis'$s. Pote f't$%#) -i8 e<'$s '%n$% !n f0 sorei s%e, -i #) treb$it s) i8 're+inte !n #$%ori#t (i "ii, %8 !n"iort. Vi %$#r$% o dt) f)#$t #$ s$##es fost $r(t, 'ote,de o re#0ie 'sihi#\. n ori#e #+, % #)d#re !nser)rii, #nd %$(ini%e or-$%$i

 !n#e'$ser) s) r)sr) deodt) !ninte %or, ')re tot (i de'ri(t.  Tre - "re s) n$ (er* % (s #ee, 5e%en.  Di *) Ne"i%%e, #re+i #) (erit) s) te fr)(n0i din 'ri#in stWGnde-te8te #e re'ede o s) tre#).  _ Ce re'ede o s) tre#)W re'et), 'oso(orit. D, dr n$8(i '%#e de%o#.  S8r '$te s) /e (o(ente stn4enitore, !i e<'%i#se e "ese%), dr n$"or d$r de#t #%i'e. Er dest$% de si*$r 'e sine.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 136/223

  As dori s) /$ % fe% de si*$r de ori#e - #$( s$nt si*$r de (ine, !ir)s'$nse.  Ct de #i$dt "orbe-ti, dr*). Ce "rei s) s'$iW  5e%en, n$ -ti$. Tot #e -ti$ este #) n$8(i '%#e (s st. Ce ')sref$nest) si(t !n er, #i$dtQ

  E !i trse ten0i s$'r nori%or r)(ii !n*r)()di0i din#o%o de r$ -i !is'$se #) se is#se "nt$%.  Abi d#) !i (i s'$se "re$n #$"nt 'n) !-i %$) r)(s b$n de % e, %'ort de % Cs Mi#i%or.  5e%en n$ intr) n$(ide#t d$') ## se des')r0ir), #i r)(se %o#$%$i'ri"ind$8 #$( se de')rte+) 'e strd).  De do$) ori tre#$ 'r*$% 'or0ii %$i 6s'er, dr n$8i "ene s) intrE. n #e%edin $r() oro%o*i$% de % #tedr%) b)t$ $n sfert. Ne"i%%e se !ntorse 'e #)%#ie-i se *r)bi s) se d$#) !n)$ntr$.  Astfe%, $r#) e% tre'te%e #re d$#e$ % 'ort #$ bo%t).  Edwin Drood 'etre#$se o +i !n sin*$r)tte. Ce" de o !nse(n)tte (i

'rof$nd) de#t -i8r / !n#hi'$it se det-se din "i0 %$i, -i !n %ini-te !n#)'erii, no'te tre#$t), '%nsese.  De-i i(*ine do(ni-orei ?nd%ess (i st)r$i !n dn#$% (in0ii %$i,(i#$0 f)'t$r), dr)*$0) -i fe#t$os), 'e #re o *)sise (i hot)rt) -i (i !n0e%e't) de#t r / b)n$it, #ontin$ s) o#$'e $n %o# te(eini# !n ini( %$i.Se *nde #$ ore#re ne!n#redere #) r / fost de(n d# e. Ore #e r /'$t$t !nse(n $n$% 'entr$ #e%)%%t, d#) e% r / fost (i serios !n $%ti("re(e, d#) r / 're0$it8o (i ($%t, d#) !n %o# s)8-i / ##e'tt destin$% #'e $n fe% de (o-tenire de f't, r / st$dit #%e #e (i dre't) de#$no-tere -i !(b$n)t)0ire "ie0ii %$iW C$ tote #este, !n 'o/d $nei'$terni#e s$ferin0e s$:ete-ti, or*o%i$% -i #'ri#i$% tinere0ii ')str$ !n dn#$%

(in0ii %$i #hi'$% #e% fr$(os % do(ni-orei ?nd%ess.  Ce #$rios !% 'ri"ise Ros #nd s8$ des')r0it % 'ort). 2oi #$(" ores) de de !n0e%es #) ')tr$nsese din#o%o de s$'rf0 *nd$ri%or %$i, 4$n*nd'n) !n #$te%e %or #e%e (i t)in$iteW Gre$ de #re+$t, 'entr$ #) er o#)$t)t$r) (irt), s#r$t)tore1 hot)r! #) n$ i+b$te s) o !n0e%e*) ori#t dee<'resi") r / fost.  Deore#e n$ -te't #$( de#t sosire do(n$%$i Grew*io$s -i "es) 'orW es#) % dr$( de !ndt) #e d)de o#hii #$ e%, '%e#) *%e s)8-i ir)(s b$n de % "e#hi$% or- -i !('re4$ri(i%e %$I. -i (inti de "re(e #ndRos !('re$n) #$ e% se '%in b$ 'rin 're4(), ni-te #o'i%ndri !n#), ')tr$n-ide de(nitte 'e #re %e8o #onfere n*4(ent$% $n$i f0) de #e%)%%t.

  9ie0ii #o'iiQJ *ndi e%, #$ o triste0e '%in) de #o('si$ne.  Obser"nd #) i8 stt #es$%, intr) !n 'r)")%i $n$i bi4$tier # s) i8 !ntor#) -i s) i8 '$n) % '$n#t.  9i4H. Tier$% des#hise "orb !n %e*)t$r) #$ o br)0r), 'e #re !i #er$ "oies) i8o rte, #$ $n er indiferent -i #t se 'ote de de+interest. Ar "eni de(in$ne Bs'$se e% $nei (irese tinere, (i %es d#) #est este de ofr$($se0e de%i#t). 9)*nd de se() #) br)0r n$ tr)sese de#t o 'ri"irere#e, bi4$tier$% !% 'ofti s) se $ite % $n s$'ort #$ ine%e 'entr$ do(ni.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 137/223

  _ It) $n *en de ine% '%in de distin#0ie, re(r#) e%, #re do(ni%or %e'%#e !ndeosebi s)8% #$('#re, t$n#i Y #nd !-i s#hi(b) #ondi0i. @n ine% de o(r# fr$($se0e, #$ dt #)s)toriei *r"t) !n)$ntr$1 (i ($%0i do(ni %8$'refert f0) de tote #e%e%%te "eri*hete.  Edwin 'ri"i ine%e%e #$ #ee-i r)#e%) # -i br)0r, s'$nnd #e%$i #re

 !% is'ite #) n$ 'ort) %te bi4$terii !n fr) de #es$% #$ %n0 r)(s de % tt)%s)$, -i #$% de % #)(-).  Vti( #est %$#r$, r)s'$nse bi4$tier$%, 'entr$ #) do(n$% 6s'er tre#$t'e i#i de$n)+i # s)8i '$n *e($% % #es, -i de f't i8( r)tt #este 'iese-i %$i #$ obser"0i #) d#) r / "oit s) f#) $n dr $n$i do(n din f(i%ie, #$o n$(it) o#+ie s'e#i%)U Dr (i8 s'$s, +(bind, #) "e !n (intein"entr$% t$t$ror bi4$terii%or 'e #re do(n$% din f(i%ie %e 'ort), di#),#es$% #$ !n0 -i #$% de % #)(-). Tot$-i, d)$*) bi4$tier$%, #ee #e st)+i ede")rt n$ treb$ie s) /e ne')rt o re*$%) -i 'entr$ "iitorU 2) '$n #es$%% do$) -i do$)+e#i, do(n$%e DrooD. n*)d$i0i8(i s) ") re#o(nd, do(n$%e,s) n$8 s#)'0i 'e 4os.

  Edwin %$) #es$%, !% '$se % %o# -i '%e#), s'$nnd$8-i !n sine; 9$n$%(e$ 6#3Q D#) (i8- (i f#e o #$t) % ''ion, r so#oti #) (erit) s)obser"e -i stQJ  Se (i '%i(b) !n#o#e -i !n#o%o, # s)8i tre#) ti('$% 'n) % or(esei. I se ')re #) or-$% C%oisterh( !% do4ene 'entr$ +i$ #ee 7 !i #)$t'r#) 'ri#in) 7 # -i #$( n8 -ti$t s) o fo%oses#)1 er !ns) (i de*rb) d$s'e *nd$ri de#t s$')rtU  Edwin se s#$t$r) de obi-n$it %$i ne')sre, $r()rind (e%n#o%i# -ist)r$ind s$'r t$t$ror "esti*ii%or tre#$t$%$i !nde')rtt.  C$rnd "oi / de'rte, -i 'ote n$ %e "oi (i "ede ni#iodt), !-is'$se. 9it) tinere0eQ 9it) tinere0eQ

  ai$ er 'e sfr-ite #nd tre#$ 'rin 2i #)%$*)ri%or. Mi !ntr+ie 'e #o%o$n #es b$n1 $+i -i #%o'ote%e de % #tedr%).  A($r*ise, #nd d)d$ #$ o#hii de o fe(eie *he($it) % ')(nt, !ntr8$n#o%0 %n*) o 'orti0). Porti0 #est d)de !ntr8o %ee %)t$r%ni#), n$ 'refre#"entt) ser1 fe(ei treb$ie s) / fost #o%o tot ti('$% #t se '%i(bse,de-i n8o +)rise de#t bi tr+i$.  Porni 'e 'ote#) !ndre'tnd$8se s're 'orti0). ? %$(in $n$i fe%inr :t'rin 're4(), b)*) de se() #) fe(ei "e o !nf)0i-re b$i(#)1 !-is'ri4ine b)rbi +br#it) !n (ini, #$ 'ri"iri%e 'ironite !ninte, f)r) s)#%i'es#), /<, de 'r#) r / fost orb).  C de obi#ei bine"oitor 7 #%r !n st)8ser) e<'nsi", (i ($%t #

ori#nd 7 Edwin st)t$se de "orb) #$ (i to0i #o'iii -i o(enii !n "rst) 'e#re !i !nt%nise1 i(edit se '%e#) -i "orbi #$ #est) fe(eie.  S$nte0i bo%n")W  N$, dr)*$0), r)s'$nse, f)r) s) se $ite % e%, -i f)r) ni#i o s#hi(bre !n#i$d)0eni 'ri"irii s%e orbe.  S$nte0i orb)W  N$, dr)*$0).

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 138/223

  280i r)t)#it, n8"e0i $nde st, "8$ %)st '$teri%eW Ce s88nt('%t der)(ne0i i#i !n fri*, tt "re(e, f)r) s) ") (i-#0iW  C$ $n efort %ent, #)+nit, # i+b$ti s)8-i d$ne 'ri"iri%e 'n) #e 4$nse s)-i %e !ndre'te s$'r %$i1 dr 'oi din no$ i se !n#e0o-r), strni$, -i fe(ei !n#e'$ s) tre($re.

  E% se !ndre't) din s'te, f)#$ $n 's !n'oi -i se $it) !n 4os % e $i(it -is'erit totodt), 'entr$ #) i se ')re #) o #$no-te.  UDo(ne D$(ne+e$%eQQQ !-i s'$se !n #%i' $r()tore.,. A- r)t -i 6#3 no'te #eeJ, Fe(ei ridi#) o#hii s're e% -i rosti !n -o't);  Mi8s s%bi bo4o#iiU bo4o#ii (i8s tre bo%n"i. S)r()ni# de (ineU ( ot$se se#), $+i #$( hrieQ -i t$-i !n*ro+itor 'entr$ #on/r( #e%e s'$se.  De $nde "eni0iW  De % ?ondr, dr)*$0). BT$-e n$8i d)de '#e.  _ @nde ") d$#e0iW  n'oi % ?ondr, dr)*$0). A( "enit i#i s) #$t $n # !n #%i #$ fn, -in8( dt de e%. As#$%t), dr)*$0)U d)8(i trei -i%in*i -i -se 'en#e -i n$ te %$

de *nd$ri din 'ri#in (e. M)8ntor# % ?ondr 'or() -i n$ (i f# b$#%$#ni()n$i. A( ni-te treb$riU 2i de (ineQ Tre 'rost (er* treb$ri%e, tre'rostU h, #e (i ti('$ri f$risiteQ U dH'n8% $r() tot (i *)ses# -i e$#te #e" # s8o d$# de +i 'e (ine.  9ei o'i$W  N$, !% f$(e+, r)s'$nse e #$ *re$tte, #hin$it) !n#) de t$se. D)8(ibnii #re 0i i8( #er$t -i f# #e f# -i '%e# !nd)r)t % ?ondr. Vi d#) n$8(idi trei -i%in*i -i -se 'en#e i*+#t, t$n#i (i bine n$8(i d ni#i $n #hior. Ei,dHd#) (i8oi d trei -i%in*i -i -se 'en#e, !-i s'$n #e"-i%e.  E% n$()r) bnii 'e #re8i s#ose din b$+$nr -i !i !n(n). N$(ide#te !i strnse bine !n '$(n -i se ridi#) !n 'i#iore, #$ $n rs de stisf#0ie #

$n #ron#)nit.  Do(n$H s) te bine#$"nte+eQ As#$%t) bine, dr*) do(H%#, #$( te#he(), 'e n$(e%e )% (i#W  Edwin.  EdwinU EdwinU EdwinU re'et) e, t)r)*)nnd #$"nt$%, # $n o(#re e 'e #%e s) dor(). A'oi deodt) !% !ntreb); N$(e%e )st 'res#$rtt eEddyW  _ A- (i se s'$ne $neori, r)s'$nse, !(b$ 4ornd$8se % f0).  N$ #$(" o / %es ini(ii #re80i s'$ne -W !% !ntreb), #hib+$ind.  De $nde s) -ti$ e$W  P)i #$(, n8i ') ni(eni % ini()W

  Pe ni(eni.  D)d$ s) '%e#e -i din no$ rosti;  D$(ne+e$ s) te bine#$"nte+e -i ($%0)(es#, dr)*$0)Q  Pr#) "oii s)8(i s'$i #e", d)$*) e%. D#) "rei, 'o0i s8o f#i.  A- e, - eQ 9ine, t$n#i, b$#$r)8te. Fii re#$nos#)tor #) n$ te #he()Ned.  Se $it tent % e #nd o !ntreb);  De #eW

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 139/223

  Pentr$ #)8i $n n$(e #$ *hinion #$(.  C$( di#), $n n$(e #$ *hinionW  @n n$(e ') #re8 '-te 'ri(e4di.  E<ist) o "orb), o(enii (enin00i tr)ies# ($%t, !i s'$se #$ ini($-or).

  At$n#i, Ned 7 (enin0t #$( e, ori$nde s8r :, #$( #nd !0i"orbes#, dr)*$0) 7 r# s) tr)is#) o "e-ni#ieQ re'%i#) fe(ei.  Se '%e#se !n f0) # s)8i s'$n) #este #$"inte %; $re#he #$ de*et$%r)t)tor s#$t$rnd$8 dininte o#hi%or %$i, 'oi se o'inti -i s'$nnd !n#) $nDo(n$H s) te bine#$"nte+e -i ($%0)(es#QJ '%e#) !ns're hn$% ? doi*o%o*ni.  Mo(ent$% #est n$ f$sese 're !(bietor 'entr$ !n#hei o +i #en$-ie,sin*$r !ntr8$n %o# '$sti$, !n#on4$rt de "esti*ii -i r$ine %e $nor ti('$ristr)"e#hi, #i (i #$rnd '$te s)8i de /ori re#i. A'$#) 'e str)+i (i bine%$(inte -i %$) hot)rre, !n (ers, s) n$ 'o(enes#) ni(i# !n ser #eedes're #e%e !nt('%te, #i n$(i %$i 6#3 s)8i 'o"estes#) Bsin*$r$% #re8i

s'$ne Ned (ine, # des're o #oin#iden0) bi+r). Fire-te, n$(i # des're o#oin#iden0) -i n$ # des're #e" #re (erit s)80i re(inte-ti.  Tot$-i, in#ident$% !% 'reo#$' (i ($%t # %te %$#r$ri #re r / (eritts) %e 0in) (inte. Pn) % or (esei (i treb$i s) !ntr+ie1 '$te s) se (i'%i(be #%e de o (i%) s$ #( - #e". Cnd tre#$ 'od$% -i 'oi o %$) 'e(%$% 'ei, #$"inte%e fe(eii 'r#) %e $+e '$rtte de "nt$% #re se is#se,%e "ede 'r#) 'e #er$% s$(br$, !n ' t$%b$re, !n %$(ini%e '%'itore %eor-$%$i. Des%$-e !ntr$#t" e#o$% %or so%e(n #hir -i !n dn*)t$% (e%odios %#%o'ote%or de % #tedr%), #re !% f)#$ s) tresr) ned$(erit 'n) !n #%n#$%ini(ii. A4$nsese !n dre't$% #sei din #$rte biseri#ii.  Astfe% $r#) e% tre'te%e #re d$#e$ % intrre.

  6ohn 6s'er 'etre#$se o +i !n #hi' (i *rebi% -i (i "ese% de#t to0i#ei%%0i os'e0i. Pentr$ #) n$ d)de %e#0ii de ($+i#) !n 'eriod s)rb)tori%orer %iber tot ti('$%, !n fr s%$4be%or de % #tedr%). Dis8de8di(ine0) $(b%)'rin 'r)")%ii # s) #$('ere $ne%e (i#i de%i#tese #re8i '%)#e$ ne'ot$%$is)$. ?e s'$ne ne*$stori%or #) ne'ot$% %$i n8"e s) r)(n) ($%t) "re(e #$e%, de #ee "oi s)8i f#) tote 'ofte%e. A#este 're*)tiri de os'it%itte odt)is'r)"ite, tre#$ 'e % do(n$% S'se # s)8% n$n0e #) s#$('$% %$i Ned -itn)r$% n)b)d)ios, #re %o#$i % do(n$% Cris'r3%e, $r($ s) i st)+i #in#$ e%, 'entr$ '$ne #')t ne!n0e%e*erii dintre ei. Do(n$% S'se n$8 'ri"e'e tn)r$% n)b)d)ios #$ o#hi b$ni, !n ni#i $n #+. S'$ne #) !nf)0i-re %$iNe"i%%e er, neen*%e+es#)H, -i o dt) #e do(n$% S'se de#%r #e"

neen*%e+es#, #onsider #e% #e" #$f$ndt 'e "e#i# !ntr8o *en$ne f)r) f$nd.  6ohn 6s'er ')re sin#er ne#)4it $+ind$8 'e do(n$% S'se #)"orbe-te stfe%. Vti 're bine #) do(n$% S'se ni#iodt) n$ s'$ne #e"f)r) $n t%# n$(e, -i, dtorit) is#$sin0ei %$i s$bti%e, totde$n "e dre'tte.Do(n$% S'se B'rintr8o #oin#iden0) re(r#bi%) er e<#t de #est)')rere.  Do(n$% 6s'er se : !n +i$ #ee !ntr8o d(irbi%) for() !n 'ri"in0"o#ii. In r$*)#i$ne /erbinte !n)%0t) 'entr$ 8-i ')str ini( 't) s)

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 140/223

res'e#te 're#e'te%e, e% !i $i(i 'e #ei 're+en0i 'rin for0 (e%odi#). Ni#iodt) n8 #ntt 'iese ($+i#%e (i *re%e #$ tt de<teritte -i si(0 r(oni# -#$( inter'retse !n +i$ #ee ntif #ne%e. Fire %$i ner"os) !% !nde(n$neori s) #( i$0es#) rit($% %$#r)rii1 de st) dt) !ns) ')str ()s$rire'ro-bi%.

  A#este efe#te se dtor$, 'ese(ne, (re%$i s)$ #%( s'irit$%. Ctdes're (e#nis($% #orde%or "o#%e %$t !n sine, #est er '$0in #('%)'nd, de #ee '$rt, tt !n nteri$, #nd #nt, #t -i % hine%eobi-n$ite, $n f$%r *ros de ()tse, (re, ne*r$, 'etre#$t $-or 'e d$') *t.C%($% %$i er tt de re(r#bi% !n#t do(n$% Cris'r3%e !% (en0ion) #ndie-ir) !('re$n) de % s%$4b de "e#ernie.  Treb$ie s)80i ($%0$(es#, 6s'er, 'entr$ '%)#ere #$ #re te8( s#$%ttst)+i. Fr$(osQ n#nt)torQ Cred #) n8i / '$t$t s) te de')-e-ti stfe%, d#)n$ eri d(irbi% de e#hi%ibrt.  S$nt d(irbi% de e#hi%ibrt.  Ni(i# ine*%, #ontin$) #%eri#$%, #$ $n *est (o%#o( % (inii. Ni(i#

nesi*$r, ni(i# for0t, ni(i# o#o%it, tot$% e<e#$tt !n #hi' (*istr%, #$ o'erfe#t) st)'nire de sine.  M$%0$(es#, s'er #) fost -, d#) n$ e<*ere+i #$(".  S8r +i#e, 6s'er, #) i !n#er#t $n no$ re(edi$ !('otri" indis'o+i0ieid$(it%e tre#)tore.  D, !ntr8de")rW Obser"0i n$ e ine<#t), 'entr$ #) - este.  At$n#i 0in#8te de #est re(edi$, dr*) b)iete, (i s'$se do(n$%Cris'r3%e, b)tnd$8 'este $()r 'rietene-te # s)8% !n#$r4e+e, 0ine8te de e%.  A- ( s) -i f#.  T# fe%i#it, re%$) do(n$% Cris'r3%e, ie-ind din #tedr%), te fe%i#it, 'entr$tot.

  M$%0$(es#, !n#) o dt). A( s) te !nso0es# 'n) #s), d#) n$ i ni(i# !('otri"). A( ti(' bere#het 'n) !(i soses# os'e0ii, -i - "re s)80i s'$n#te" #$"inte, #re, #red, $+ind$8%e n8o s)80i dis'%#).  Des're #e e "orbW  Ei bine, dis#$t( ieri des're *nd$ri%e (e%e ne*re.  Do(n$% Cris'r3%e se !nt$ne#) % f0) -i s#$t$r) din #' #o(')ti(itor.  A( s'$s t$n#i, #ontin$) 6s'er, #) sft$ri%e d$(it%e "or / 'entr$(ine $n ntidot !('otri" #e%or *nd$ri ne*re -i 0i8i e<'ri(t s'ern0 #) os) r$n# !n fo# n$(ite !nse(n)ri #re %e #onse(ne+).  Vi tot (i ( #est) s'ern0), 6s'er.  9+t) 'e #e%e (i te(eini#e (oti"e din %$(eQ 2re$ s) rd 4$rn%$%

din #est n % sfr-it$% n$%$i.  Pentr$ #) d$(netU  Do(n$% Cris'r3%e se d$(iri 'e de'%in #hir de I 'ri(e%e #$"inte.  Mi8i *hi#it *nd$ri%e. Pentr$ #) si(t #) n$ er( !n 'e%e (e%e,de"enise( trist -i r0)*os, "e( obsesii -i #te -i (i #te. S'$nei #)e<*ere+ %$#r$ri%e, e de")rt.  Chi'$% %$(inos % do(n$%$i Cris'r3%e se %$(in) -i (i ($%t.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 141/223

  At$n#i n$ '$te( obser" tote ste, 'entr$ #) n$ er( !n 'e%e(e%e, dr #$( () si(t (i bine #$ s)n)tte, f't 'e #re8 re#$nos# #$de")rt) '%)#ere. D, ( i+b$tit s) f# $n %$#r$ (re din ni(i# tot) 7st8i #hesti$ne.  _ M) $n*e % ini(), stri*) do(n$% Cris'r3%e, #nd te $d stfe%Q

  @n o( #re d$#e o e<isten0) (onoton), re%$) 6s'er, #$ ner"ii -isto(#$% !n nere*$%), se s'ri4in) 'e o idee 'n) !-i 'ierde si(0$% ()s$rii. A-s8 !nt('%t #$ (ine !n #hesti$ne #$ 'ri#in. A- #) "oi %)s 'rd):)#)ri%or ()rt$rii%e din "i0 (e, #nd "oi !('%ini #iet$% -% "oi !n#e'e $n%t$% #$ 4$de#t (i %i('ede.  C$ tt (i bine, +ise do(n$% Cris'r3%e, o'rind$8se % s#)ri%e din f0#sei s're d (n #$ e%, (i bine de#t - / n)d)4d$it.  _ Dr bine!n0e%es, rosti 6s'er, "ei '$0ine (oti"e s) n)d)4d$ie-ti #)"oi $r( e<e('%$% d$(it%e. D$(net e-ti totde$n tent s)80i ')stre+i(inte -i tr$'$% #$rte 're#$( #%e-tr$% 7 - e-ti "e-ni# -i ni#iodt) n8i s)te s#hi(bi 7 'e #t) "re(e e$ s$nt o b)%)rie n)(o%os), so%itr) -i %n#ed).

 Tot$-i, ( bir$it #est) %n##+e%)U S) -te't i#i 'n) :i d#) do(n$%Ne"i%%e 'ornit s're %o#$in0 (eW D#) n8 '%e#t, ne8( '$te d$#e !('re$n), e% -i #$ (ine.  Cred, rosti do(n$% Cris'r3%e, des#hi+nd #$ #hei $- de % intrre, #) ie-it #e" (i de"re(e, ori#$(, -ti$ #) '%e#t -i !(i !n#hi'$i #) n$ s8 !ntors !n#). Dr ( s) !ntreb. N$ "rei s) intriW  M)8-te't) ($s/rii, se s#$+) 6s'er, +(bind.  C%eri#$% dis')r$ -i d$') #te" #%i'e se !ntorse. D$') #$( b)n$it,do(n$% Ne"i%%e n$ re"enisE. ntr8de")r, #$( !-i (inte, do(n$% Ne"i%%es'$sese #) se " d$#e 'robbi% dire#t % #s din #$rte biseri#ii.  _ 5%% *+d)Q e<#%() 6s'er. Os'e0ii 4$n* #s) !ninte (e. Pe

#e '$i r)()-* #)8i *)ses# 'rieteni % #tr().  _ E$ '$n r)()-*, s$ (i bine +is - '$ne, d#) r intr !nobi#ei$ri%e (e%e s) 'rie+, re'%i#) do(n$% Cris'r3%e, #) ($s/rii d$(it%e se"or distr bine st)ser).  6s'er d)d$ #%in #', r+nd -i !i $r) no'te b$n).  F)#$ dr$($% !n'oi 'n) % 'ort #tedr%ei -i se !ndre't) s're%o#$in0 %$i. Cnt #$ *%s s#)+$t -i #$ o de%i#t) e<'resi"itte, !n ti(' #e8-i"ede de (ers. I se ')re #) !n ser #ee r / fost #$ ne'$tin0) s) i onot) f%s), #) ni(i# n$ '$te ni#i s)8% *r)bes#) ni#i s)8% 0in) !n %o#.  A4$n*nd, -dr, s$b r#d de % intrre !n %o#$in0 s, se o'ri o#%i') s$b stre-in 'or0ii # s)8-i %e'ede e-rf ne*r), (re, 'e #re o

 !nf)-$r) 'e d$') br0. In #est s#$rt r)sti(', #hi'$% s)$ se 'oso(ori,de"enind se"er. Dr n$(ide#t se %$(in) din no$1 re!n#e'$ s) fredone+e -io %$) ir)-i % 'i#ior.  Vi stfe% $r#) e% s#)ri%e de % intrre.  ?$(in ro-ieti#) rde tot) ser, f)r) !ntrer$'ere, % ferestre%e #sei'%ste # $n fr #)tre %i(it torent$%$i "ie0ii tre'idnte. a*o(ote s$rde -i+$(+et$% forfotei de o(eni tre#e$ #te o dt) #este fr$ntrii -i

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 142/223

')tr$nde$ 'rin %)#-$% so%itr, $nde (re %$#r$ n$ se $+e !n fr) derf%e%e +dr"ene d# "nt. Se de+%)n0$ise o f$rt$n) n)'rsni#).  C$rte #tedr%ei n$ er ni#i o dt) 're %$(int)1 dr 'entr$ #) '%e%e'$terni#e de "nt stinseser) n$(erose fe%inre B$ne%e f$seser) #hirsf)r(te, ir *e($ri%e r$n#te, +$r$ind, % ')(nt, !n ser #ee er

neobi-n$it de s$(br\. nt$neri#$% se !nte0e -i se !n"o%b$r din 'ri#innor$%$i de 'rf strnit de 'e ')(nt, +b$r$ #t #o%o #ren*$0e $s#te s($%sedin #o'#i, -i b$#)0i sfrte#te din #$ib$ri%e #iori%or din "rf$% t$rn$%$i. Arborii,-i ei, !ntr8tt fre()t$ -i trosne$, n)')di0i de "rte4$% s(intit, 'ornind din !nt$neri#, !n#t ')re$ !n 'ri(e4die s) /e s($%-i din r)d)#in). Cnd -i #ndse $+e #te #e" 'rind -i 'r)")%ind$8se % ')(nt, se(n #) "reo #ren*)(re #edse % +b$#i$($% f$rt$nii.  Rreori, !n no'0i%e de irn) s) se / b)t$t $n "nt tt de n)'rsni#.5orn$ri%e er$ rosto*o%ite !n strd), ir o(enii se 0ine$ de st%'i -i 'e %#o%0$ri, se 'rinde$ $nii de %0ii # s)8-i 'ot) ')str e#hi%ibr$%. 2i4e%i !n %o#s) se 'oto%es#), se !nte0e, de"enind (i f$rios), 'n) s're (ie+$% no'0ii,

#nd str)+i%e '$stii f$r) ()t$rte de "ifor$% #$('%it, #%)n0)nind 'ret$tindeni'e % +)"ore%e $-i%or, +*%0ind 'este tot ob%one%e, # -i #$( i8r / 're"enit'e o(eni s) se s#o%e -i s) se feres#) d#) n$ "oi$ s) %e #d) t"n$% !n#'.  ?$(in ro-ieti#) (i rde !n#), ne!ntrer$'t. Ni(i# n$8i - sttorni## %$(in ro-ieti#)Q  Tot) no'te "nt$% s$:t f)r) +)b"). Dr disde8di(ine0), #nd%i#)r$% +ori%or bi d#) '$te ')%i ste%e%e, !n##'$ s) (i s#d). At$n#i, # $n(onstr$ r)nit de (orte, +"r#o%ind$8se n)$# % r)sti('$ri, se 'r)")%i,des#res#$ -i #nd %$(in +i%ei se re")rs) de'%in, !-i d)d$ s$:re d# 'e $r().  S8 ")+$t 'oi #) %i(bi%e oro%o*i$%$i de % #tedr%) $ fost s($%se1

tb% de 'e #o'eri- ridi#t), f)#$t) s$% -i +"r%it) !n #$rte biseri#ii. Cte"'ietre (i f$seser) dis%o#te din "rf$% t$rn$%$i.  De-i er di(ine0 'ri(ei +i%e de Cr)#i$n, treb$ir) s) /e tri(i-i%$#r)tori 'entr$ -ti e<#t 'ro'or0ii%e stri#)#i$ni%or 'ri#in$ite. C$ D$rd%es !nfr$nte, ($n#itorii $ $r#t 'n) s$s1 do(n$% To'e -i o *%ot) de *$r)8#s#)(tin%i, se d$nser) !n 're4( %o#$in0ei #%eri#$%$i, -i #$ (n stre-in) %o#hi $r()re$ din 'ri"iri 'ri0i #estor !n "rf.  Deodt) *r$'$% se d)d$ % o 'rte, !('ins de do(n$% 6s'er #re8-if)#e %o# #$ (ini%e1 tote 'ri"iri%e s$nt #oborte #$( % ')(nt, #nd#est !% !ntreb) !n *$r (re 'e do(n$% Cris'r3%e, :t !n dre't$% $neiferestre des#hise;

  @nde8i ne'ot$% (e$W  N8 fost 'e i#i. N$ e #s)W  _ N$. Aser) f)#$t o '%i(bre 'e (%$% r$%$i, !('re$n) #$ do(n$%Ne"i%%e, s) 'ri"es#) f$rt$n, -i n$ s8 (i !ntorS. ntreb)8 'e do(n$%Ne"i%%eQ  Ne"i%%e '%e#t +i8di(ine0), !n +ori.  A '%e#t !n +oriW D)8(i "oie s) intr$Q D)8(i "oie s) intr$Q

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 143/223

  Ni(eni n$ se (i $it s're t$rn. Tote 'ri"iri%e er$ #$( !ndre'ttes're do(n$% 6s'er, %b # "r$% % f0), !(br)#t s$(r, *find -i 0innd$8se de *ri%4$% din f0 #sei #%eri#$%$i.  CAPITO?@? &2  N2IN@IREA

  Ne"i%%e ?nd%ess 'ornit % dr$( de"re(e, (ersese #$ $n 's tt deb$n, !n#t, t$n#i #nd #%o'ote%e de % biseri#) !n#e'$ser) s) bt) !nC%oisterh( 'entr$ s%$4b de di(ine0), e% se -i : % o't (i%e de')rtre.Fiind#) si(0e ne"oi s) i (i#$% de4$n -i /ind#) n$ "e #$ e% de#t o #o4)de 'ine, se o'ri % 'ri( #r#i$(), 'e #re o !nt%ni !n dr$(, s)8-i !('ros')te+e '$teri%e.  M$-teriii "eni0i 'entr$ *$stre de di(ine0) 7 dor d#) n$ er$#$(" #i s$ "ite #orn$te, s'e#i(ene 'entr$ #re f$seser) f)#$te dest$%e're*)tiri, s$b for() de ') -i fn 7 er$ - de '$0in obi-n$i0i 'entr$ /r(? Cr$% #$ #o"i%tirJ, !n#t Ne"i%%e treb$i s) -te'te ($%t -i bine 'n) #e#r$% s) se $rnes#) -i s) i se d$#) #ei$%, 'ine 'r)4it) -i 4(bon$?. ntre

ti(' Ne"i%%e %$se %o# !ntr8o s%) #$ nisi' 'res)rt 'e 4os, !ntrebnd$8se #t os) (i tre#), d$') '%e#re %$i, 'n) #nd % fo#$% 'rins 'entr$ e% #$ ni-te*)te4e $(ede, -i #re (o#ne t$-ind de +or, "e s) se 'ot) !n#)%+i o($%.  De f't, ? Cr$% #$ #o"i%tirJ er $n hn re#e, 'e "rf$% $nei #o%ine,$nde teren$% din f0 $-ii, $n (este# de noroi -i 'ie, f$sese b)t)torit de#o'ite%e #i%or -i de 'i#ior$% o(eni%or, $nde o hn*i0) r0)*os), -e+t) %te4*he tr)*e '%(e $n$i #o'i%- ($#os B#$ $n 'i#ior !ntr8$n #ior' ro-$ -i#$ #e%)%%t des#$%0, $nde brn+ se :, r$n#t) dire#t 'e o 'o%i0), !nto")r)-i $nei fe0e de (ese soiose -i $n$i #$0it #$ (iner$% #o#%it, ntr8$nsoi de br#) t$rnt) !n /er; $nde 'ine #$ obr+ '%i#i ")rs %#ri(i de/ri(it$ri 'entr$ n$fr*i$% ei !ntr8o %t) br#); $nde r$fe%e f(i%iei, 4$()tte

s')%te, 4$()tte $s#te, d$#e$ o "i0) '$b%i#) +)#nd 'e i#i 'e #o%o1 $ndetot #e er de b)$t se be din ni-te st#neU i#i, te '$tei -te't s) di -ide '%o-ni0e. Ţ4nnd se( de tote #este #onsiderente UCr$% #$ #o"i%tirJn$ 're !-i res'e#t f)*)#%$i% !ns#ris) 'e /r() de oferi *)+d$ire b$n)'entr$ o(eni -i "ite. O($%$i nostr$ !ns), !n #+$% de f0), n$8i rde de#riti#), e% se !nfr$'t) #%in tot #e '$t$ #)')t % (s) -i 'orni ir)-i % dr$(d$') o odihn) (i !nde%$n*t) de#t r / "$t ne"oie.  Se o'ri #( % $n sfert de (i%) de hn, !ntrebnd$8se d#) s) (er*)'e -ose, s$ s) o '$#e 'e $n dr$( de 0r) dintre do$) -ir$ri !n%te de *rd"i$, tre#nd 'este $n 'o"rni- #o'erit #$ ierb$ri %e*)nte de "nt, #re,#e" (i !n#o%o, se "ede bine, d)de din no$ !n -ose. Se hot)rse 'entr$

#est din $r() -i !% str)b)te #$ ore#re #+n), 'entr$ #) $r#$-$% erbr$'t, ir di$rn$% br)+dt de f)*-e dinei.  Se tr$de de +oR. Cnd b)*) de se() #) %0i 'ietoni (er*e$ !n $r(%$i. Deore#e !nint$ #$ $n 's (i i$te # e?. Se d)d$ % o 'rte,re+e(nd$8se 'e $n$% din (%$ri%e !n%te, # s)8i %se s) tre#). Dr #e-tise '$rt$ forte #i$dt. Dor 'tr$ dintre ei tre#$r) (i de'rte. Cei%%0i'tr$ $ !n#etinit (ers$%, !ntr+iinD. C -i #$( r f$ "$t inten0i s)8% $r(e+ed$') #e e% !-i " re%$ dr$($%. Rest$% *r$'$%$i B"reo 4$()tte de d$+in)

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 144/223

f)#$r) #%e !ntors) -i se !nde')rtr) re'e#3k'r Ne"i%%e se $it) % #ei'tr$ din s'te -i % #ei 'tr$ dininte i$i. To0i !% 'ri"e$, dre't r)s'$ns.Porni #%in no$ % dr$(. Cei 'tr$ #%in f0) -i8$ re%$t -i ei dr$($?. @itnd$8se(ere$ !n'oi. Cei 'tr$ #%in s'te strnser) rnd$ri%e. Cnd ie-ir) #$ to0ii #%indr$(e*$% !n*$st, % 'nt des#his), #o'erit) #$ b)%)rii, #ee-i ordine

de(ers er (en0in$t\. -i d)de se( #) orineotro r / '$#t8o, o(enii)-ti, f)r) dor -i 'otE. % !('res$r$. Se o'ri !n#er#nd o $%ti() 'rob), #%r#$ to0ii st)t$r) 'e %o#.  _ De #e ") 0ine0i - de (ineW !ntreb) e%, dresnd$8se t$t$ror. N$#$(" s$nte0i o bnd) de ho0iW  N$8i r)s'$nde0i, rosti $n$% din ei 7 n$ obser"se #re n$(e 7 st0i%ini-ti0i (i bine.  St0i %ini-ti0iW re'et) Ne"i%%e. Cre s'$s stW  Ni(eni n$ r)s'$nse.  It) $n sft b$n, ori#re din "oi, is#ode%or, %8r / dtU 'oi #ontin$)(nit; N$ "oi !n*)d$i s) /$ !n*r)dit de 'tr$ o(eni #o%o -i 'tr$ #o%o.

2re$ s) tr## -i ( s) tre# de #ei 'tr$ din f0).  To0i se o'riiH) #nd e% r)(se %o#$%$i.  D#) o't o(eni, s$ 'tr$, s$ doi, sr s$'r $n$i sin*$r, d)$*)e%, de"enind -i (i (nios, #e% #re e sin*$r %t) -ns) n8re de#t s)8% !nse(ne 'e $n$% din ei. Vi, 'e D$(ne+e$% (e$, ( s8o f#, d#) !(i (i0ine0i #%eQ  Ridi#nd 'e $()r bston$% %$i *reoi -i *r)bind 's$%, o +b$*hi !ninte# s) tre#) de #ei 'tr$. Ce% (i ()t)h)%os -i (i '$terni# din *r$' se d)d$% o 'rte din #%e %$i, !% '$#) bi% -i (ndoi se rosto*o%ir) 'e 4os, dr n$ !ninte # bston$% *re$ s) se / b)t$t bini-or s$'r %$i.  ?)s0i8Q stri*) o($% )st #)tre #ei%%0i, #$ o "o#e s$*r$(t), !n ti(' #e

se %$'t$ !('re$n) 'e irb). Trnt) dre't)Q E # o feti0) 'e %n*) (ine -i$nde (i '$i re -i 'o"r i !n s'inre. D0i8i '#e. A( e$ *ri4) de e%.  D$') #e se (i rosto*o%ir) '$0in 'rin irb), !ntr8o 'ri*) !n#)ierre, din#re 'ri#in) (ndoi er$ (n4i0i de sn*e 'e f0\. O($% %$) *en$n#hi$% din'ie't$% %$i Ne"i%%e -i se ridi#) +i#nd.  A-Q A#$( doi dintre "oi s)8% i $n$% de8o 'rte, %t$% de %t.  ais -i f)#$t.  _ Ct des're 'o"este #$ bnd de ho0i, do(H%e ?nd%ess, d)$*)o($%, s#$i'nd '$0in sn*e -i -ter*nd de 'e f0) #e" (i ($%t, (i "orbi(noi 'nH % 'rn+. N$ n#8( / tins de d$(net d#) n$ ne si%ei. O s) ted$#e(, ori#$(, 'e -ose -i #o%o o s) *)se-ti dest$% 4$tor !('otri" ho0i%or,

d#) i ne"oieU S)8i -ter*) $n$% f0 -i s) "d) d#) (i e #e" #$ e%.  D$') #e i s# #$r)0) obr+$%, Ne"i%%e re#$nos#$ !n #e% #re "orbe 'e 6oe,"i+iti$% o(nib$+$%$i din C%oisterh(, 'e #re n$8 ")+$se de#t o sin*$r)dt), -i n$(e !n +i$ sosirii %$i.  Vi #ee #e80i re#o(nd !n (o(ent$% )st este #) n$ "orbe-ti, do(H%e?nd%ess. Ai s) *)se-ti $n 'rieten #re te -te't) !n -ose, '%e#t !ninte 'e#e%)%%t dr$( #nd ne8( !(')r0it !n do$), -i i f#e ($%t (i bine d#) n8i

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 145/223

s) (i s'$i ni(i# 'n) n$ di #$ o#hii de e%. S)8(i d$#) #ine" bston$%, -ihi s) ne %$)( 'i#iore%e % s'inre.  De8 dre't$% $%$it, Ne"i%%e se $it) !n 4$r -i n$ (i s#ose @n #$"nt.Mer*nd !ntre #ei doi #ond$#)tori, #re !% 0ine$ % br0, #ontin$) dr$($% # !ntr8$n "is. A4$ns !n -ose, se tre+i !ntr8$n *r$' restrns de o(eni 7 'rintre

#e-ti -i #ei #re f)#$ser) #%e !ntors) 7 ir !n (i4%o#$% %or se :$ do(n$% 6s'er -i do(n$% Cris'r3%e. Cei #re8 #ond$#e$ 'e Ne"i%%e se !ndre'tr)s'ie #%eri#1 #o%o !% %)sr) %iber, din res'e#t 'entr$ do(n$% Cris'r3%e.  Ce !nse(n) tote ste, do(n$%eW stri*) Ne"i%%e. Ce s8 !nt('%tWA( i('resi #) (i8( 'ierd$t (in0i%e.  Gr$'$% se strnse !n 4$r$% %$i.  @nde e ne'ot$% (e$W !ntreb) do(n$% 6s'er 'e $n ton "ehe(ent.  @nde e ne'ot$% d$(ne"ostr)W re'et) Ne"i%%e. D# #e ()8ntreb0i 'e(ineW  Te !ntreb 'e d$(net, re'%i#) 6s'er, 'entr$ #) i fost $%ti($% #$ #res8 !nt%nit -i n$ (i e de *)sit.

  N$ (i e de *)sitW stri*) Ne"i%%e !ns')i(ntt.  Sti, stiU inter"eni do(n$% Cris'r3%e. n*)d$ie8(i. 6s'er. Do(n$%eNe"i%%e, e-ti t$%b$rt, d$n)80i *nd$ri%e, este forte i('ortnt.  2oi !n#er#, do(n$%e, dr si(t #) i$ #('ii.  Ast)8no'te i ')r)sit #s do(n$%$i 6s'er !('re$n) #$ Edwin DroodW  D.  ? #e or)W  S) / fost (ie+$% no'0iiW !ntreb) Ne"i%%e, d$#nd (n % #' t$%b$rt#$( er, -i f)#nd 'e% % 6s'er.  nto#(i, rosti do(n$% Cris'r3%e. Este e<#t or de #re (i8 'o(enitdo(n$% 6s'er. A0i #obort !('re$n) s're r$.

  F)r) !ndoi%)Q Pentr$ "ede efe#te%e "nt$%$i #o%o.  C#80i f)#$t 'oiW Ct ti(' 0i stt #o%oW  _ 2reo , e#e (in$te, #( tt, n$ (i ($%t. Pe $r() ne8( !ntors %%o#$in0 d$(ne"ostr), -i e% -i8 %$t r)(s b$n de % (ine, !n 'ort).  Ţi8 s'$s #) "e de *nd s) se (i d$#) o dt) % r$W  N$. Mi8 s'$s #) se d$#e dire#t #s).  Cei de f0) se $it$ $n$% % %t$% -i % do(n$% Cris'r3%e, #)r$i, do(n$% 6s'er, #re !% $r()rise tot ti('$% din 'ri"iri 'e Ne"i%%e, i se dres) 'e $n tons#)+$t dr des%$-it, b)n$itor;  Ce s$nt 'ete%e #e%e 'e hine%e %$iW  To0i o#hii se !ndre'tr) s$'r $r(e%or de sn*e de 'e !(br)#)(inte

s.  A#e%e-i 'ete s$nt -i 'e bstonQ e<#%() 6s'er, %$nd bston$% din(n o($%$i #re8 0ine. Vti$ #) #est bston ii 'r0ine, %8 %$t #$ e%ser). Ce !nse(n) stW  Pentr$ n$(e%e %$i D$(ne+e$, s'$ne, #e !nse(n) st, Ne"i%%eW st)r$ido(n$% Cris'r3%e.  O($% #est -i #$ (ine, rosti Ne"i%%e, f)#nd se(n #)tre $%ti($% %$id"ersr, ne8( %$'tt dine$ri 'entr$ bston. Vi 'e e% se 'ot "ede

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 146/223

#e%e-i 'ete, do(n$%e. Ce "e( s)8(i !n#hi'$i #nd (8( ")+$t (o%esttde o't o(eni. P$te( e$ s) "ise+ (oti"$% de")rt % '$rt)rii %or #nd n8$s$:t o "orb)W  A#e-ti re#$nos#$r) #) $ so#otit ni(erit s) t#) din *$r) -i #) stfe% s8 !n#ins %$'t. Tot$-i, o(enii #re sistser) % #est) s#en) 'ri"e$

'oso(ori0i 'ete%e de sn*e $s#te din 'ri#in %$(inii -i er$%$i re#e.  Treb$ie s) ne !ntor#e(. Ne"i%%e, !% !nde(n) do(n$% Cris'r3%e1 /re-te,"ei / b$#$ros s) re"ii 'entr$ te 4$sti/#.  Fire-te, do(n$%e.  Do(n$% ?nd%ess " (er*e #$ (ine, (i s'$se #%eri#$%, 'ri"ind !n 4$r$8i. 5ide, Ne"i%%e.  Pornir), f)#nd #%e !ntors). Cei%%0i, !n fr) de $n$% sin*$r, "ene$ !n $r() r)s/r0i, % distn0e diferite.  6s'er (er*e 'e 'rte o'$s) -i n$ ')r)si tot dr$($% #est) 'o+i0ie. T)#e (o%#o(, dr do(n$% Cris'r3%e, n$ o dt), re'et) !ntreb)ri%e %$i de (i !ninte, !n "re(e #e Ne"i%%e re'et r)s'$ns$ri%e %$i de (i !ninte1 (ndoi

se "nt$ !n f#e $ne%e 'res$'$neri %)($ritore. 6s'er se !n#)')0n s)t#), do(n$% Cris'r3%e f)#e 'e%, 'rin *est$ri, s) i #t de #it 'rte %dis#$0ie, f)r) # 'e%$% s) / d$s "reo s#hi(bre !n e<'resi !('ietrit) #hi'$%$i s)$. Cnd se 'ro'ir) de orV. C%eri#$% s$*er) #) r / bine s)tre#) !ntins 'e % 'ri(r. 6s'er !n#$"iin0) din #P. C$ se"eritte, dr n$s#ose ni#i $n #$"nt 'n) s) 4$n*) !n #binet$% do(n$%$i S'se.  Do(n$% S'se /ind infor(t de do(n$% Cris'r3%e des're !('re4$r)ri%e !n #re dore$ s) f#) o e<'$nere !ntre*ii t)r)-enii, do(n$% 6s'er destr() t)#ere de#%rnd #) "e de'%in) !n#redere, din '$n#t de"edere $(n, !n int$i0i do(n$%$i S'se1 #) n$ e<ist ni#i $n (oti"d(isibi% 'entr$ # ne'ot$% %$i s) / dis')r$t s$bit, dor d#) do(n$% S'se

'$te des%$-i "re$n$%, -i t$n#i e% se " s$'$ne. De se(ene, #) n$ e<istni#i o 'osibi%itte # Edwin s) se / !ntors % r$ -i din !nt('%re s) se / !ne#t, dor d#) #est %$#r$ n$8i ')re #$(" do(n$%$i S'se 'robbi%, -it$n#i e% ir)-i se " s$'$ne. Se s')%) 'e (ini #t '$t$ (i bine de ori#eb)n$i%) oribi%), dor d#) n$ #$(" i8r ')re do(n$%$i S'se #) $ne%edin e%e r / inse'rbi%e de $%ti( 'erson) #$ #re s8 !nt%nit ne'ot$% s)$ !ninte dis'ri0iei Bnterior, #ei doi n$ f$seser) !n ter(eni b$ni, -i t$n#i, !n#) o dt), e% se " s$'$ne. C\. Din 'ri#in st)rii %$i s$:ete-ti, h)r0$it de !ndoie%i #$( er -i #hin$it de te (eri %$*$bre, n$ se '$te '$ne 're (rete(ei 'e e%  _ Pe do(n$% S'seA. ns\. D.

  Do(n$% S'se !-i e<'ri() ')rere #) istori #est se 're+ent s$b$n s'e#t s$(br$. Pe s#$rt B-i !-i 'ironi o#hii 'e #hi'$% %$i Ne"i%%e, tn)r$% n8"e ni(i# en*%e+es# !n !nf)0i-re. Pornind de % #est '$n#t esen0i%, do(n$%S'se se !('ot(o%i !ntr8$n %bi%int de ber0ii -i (i !n#%#ite de#t te8i /-te'tt # 'n) -i $n 'ri(r s) /e !n stre s) se ($+e s'$nnd$8%e, din#re ie-i #$ str)%$#it des#o'erire #) r)'i "i0 $n$i se(en de8% t)$, !nse(n s) r)'e-ti #e" #e n$80i 'r0ine. Vo")i d#) s) e(it) s$ n$, f)r) !ntr+iere, $n (ndt de !nte(ni0re 'entr$ Ne"i%%e ?nd%ess, #$nos#nd

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 147/223

b)n$ie%i%e *r"e #re '%n$ s$'r %$i. Ar / 'ro#edt 'ote !n #onse#in0),d#) n$ se !('otri"e #$ !n"er-$nre #%eri#$%, inter"enind !n f"orer)(nerii tn)r$%$i !n #s %$i, -i ob%i*nd$8se s)8% d$#), ori#nd i se "#ere, #$ 'ro'rii%e %$i (ini.  Do(n$% 6s'er se ridi#) t$n#i -i s'$se #) d$') #$( !n0e%e*e e%,

do(n$% S'se s$*er s) se dr*he+e r$%, -i s) se s#oto#es#) (in$0ios(%$ri%e, s) se tri(it) ()n$nte s$'r dis'ri0iei %$i Edwin Drood !n tote%o#%it)0i%e !n"e#inte, ir % ?ondr s) se r)s'ndes#) !n %$n* -i8n %t /-e -in$n0$ri, !n #re Edwin Drood s) /e i('%ort #, ori#e (oti" ne#$nos#$t r /"$t s) ')r)ses#) so#iette -i #s $n#hi$%$i s)$, s) ib) (i%) de d$rere, 4%e -i n)'st #e s8 b)t$t s$'r #estei r$de #re8 i$be-te, -i s)8i dede "este, !ntr8$n fe% s$ %t$%, #) se :) !n#) !n "i0).  Do(n$% S'se /r() #) er e<#t #ee #e "oi s) s'$n) e%, #) f$sese'erfe#t !n0e%es Bde-i n$ rostise o iot) des're - #e", -i $ fost %$ten$(ide#t ()s$ri !n #est sens.  Ar / *re$ de hot)r! #re er (i #o'%e-it de orore -i ned$(erire 7

Ne"i%%e ?nd%ess s$ 6ohn 6s'er. Dor #) 'o+i0i %$i 6s'er !% si%e s) ib) otit$dine #ti"), 'e #nd #ee %$i Ne"i%%e !% si%e 'e #est s) /e 'si" %t)deosebire n$ e<ist. Fie#re er dobort % ')(nt, distr$s.  O dt) #$ 'ri(e%e %i#)riri de %$(in), do$ +i dsde8di(ine0),%$#r)torii er$ % treb) 'e r$, -i %0i o(eni 7 (4oritte "eni0i de b$n)"oie s) de o (n) de 4$tor 7 #er#et$ (%$ri%e.  A$ #ontin$t s) #$te de8 %$n*$% !ntre*ii +i%e, 'e '), #$ br# -i'r)4in, #$ dr* -i '%s, 'e 0)r($% n$(i 'ot(o% -i b)%to#e, !n #i+(e 'n)'este *en$n#hi, #$ to'ori-#, s', frn*hii, #ini, -i #te -i (i #te. Chirno'te r$% er 'res)rt #$ fe%inre -i fo#$ri fnto( ti#e. Prin #ot$ri (i !nde')rtte, s#)%dte de 'e !n "re(e :$<$%$i, 'i%#$ri de '+ni#i #i$%e$

$re#hi%e % #%i'o#it$% #$rent$%$i, #)$tnd din o#hi 'este tot, n$ #$(" r$% o'$rt #ine -tie #e 'o"r). Pe dr$(e*$ri%e bo%o")nose din 're4( ()rii#re r)s)re$ !n +re -i 'rin '$n#te%e sin*$rti#e $nde se i"e "reo b$%bon),')re$ fnre%e '%'ind #i$dt -i si%$ete de o(eni #$ !(br)#)(inte*ros).  Din no$ re")rst$% +ori%or, dr ni#i $r() de Edwin Drood s$b sore.  Tot) +i$ $r()tore ir)-i #ontin$t #)$tre.  6ohn 6s'er se t)br#e #$ #hi$ -i "i #nd !n br#) s$ %$ntre, #nd 'e0)r( 'rintre s)%#ii, ir !n %o#$ri%e (i 4ose !nf$ndnd$8se 'rin n)(o% ori'oti#nind$8se de 0)r$-i -i bo%o"ni #o%0$ro-i 7 'e $nde 4%one%e indi#ndni"e%$% 'ei -i $(bre%e de f)'t$ri strnii ')re$ ni-te i+(e.

  Dr de*eb, ni#i $r() de Edwin Drood s$b sore.  Stbi%ind '+ 'este no'te, din no$, - !n#t s) r)(n) $n o#hi de"e*he % ori#e s#hi(bre de (ree,. 6s'er se d$se #s) isto"it. Ci$f$%it -i !nneornd$i%), (n4it de noroi, #re se $s#se 'e e%, #$ hine%e +dren0$ite, setrnti !n foto%i$% %$i, #nd do(n$% Grew*io$s !i ')r$ dininte.  Ci$dte "e-tiQ e<#%() do(n$% Grew*io$s.  Ci$dte -i *ro+ni#e.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 148/223

  6s'er se ($%0$(ise, s'$nnd #este #$"inte, s) !n%0e o#hii *reoi1 'oi !i #obor! din no$, %)snd$8se 'e o 'rte, !n foto%i$, frnt de obose%).  Do(n$% Grew*io$s !-i nete+i #re-tet$% #'$%$i -i fr$nte, -i r)(se !n'i#iore, 'ri"ind fo#$%.  C$( se si(te '$'i% d$(it%eW !ntreb) 6s'er, d$') $n ti(', #$ o "o#e

stins), obosit).  9it feti0)Q I0i 'o0i !n#hi'$i !n #e h% ( *)sit8o.  Ai ")+$t8o 'e sor %$iW !ntreb) din no$ 6s'er, A #$iW  Ton$% t)ios % #estei #ontr !ntreb)ri, (od$% (o%#o( -i '%in de r)#e%)In #re do(n$% Grew*io$s, t$n#i #nd o '$se, !-i des'rinse o#hii de % fo# !ndre'tnd$8i 'e #hi'$% %$i 6s'er, !n B# ri#e %t) sit$0ie %8r / e<s'ert.  Dr !n stre %$i, de'ri(t -i s%eit de '$teri, 6s'er des#hise dor o#hii,s'$nnd;  Sor tn)r$%$i s$s'e#t.  _ % so#ote-ti s$s'e#t, !ntr8de")rW !ntreb) do(n$% Grew*io$s.  N$ -ti$ #e s) #red. N$ 'ot %$ o hot)rre.

  _ Ni#i e$, rosti do(n$% Grew*io$s. Dr #$( i "orbit des're e% s'$nndtn)r$% s$s'e#tJ, ( #re+$t #) 0i8i f)#$t o ')rereU Chir #$( (8(des')r0it de do(ni-or ?nd%ess.  n #e stre eW  Ni#i n$ "re s) $d) de "reo b)n$i%), re o !n#redere ne0)r($rit) !nfrte%e ei.  _ 9it ft)Q  Ori#$(, #ontin$) do(n$% Grew*io$s, n$ des're e ( "enit s)"orbes#, #i de '$'i% (e. A( s)80i f# o #o($ni#re #re te " s$r'rinde. Pe(ine, #e% '$0in (8 s$r'rins.  6s'er, #$ $n oftt # $n *e()t, se !ntorse b)t$t !n 4i%0.

  S) %s (i bine 'e (ineW *%)s$i do(n$% Grew*io$s. N$ $it, te8('re"enit #) ( i('resi #) o s) te s$r'rind).  O e<'resie de ten0ie "ie -i #on#entrre ')r$ !n o#hii %$i 6ohn 6s'er#nd -i8i !ndre't) s$'r do(n$%$i Grew*io$s1 #est se nete+i din no$ 'e#', din no$ $itnd$8se % fo# 7 de st) dt) #$ b$+e%e strnse, "nd $n erhot)rt.  Des're #e e "orbW !ntreb) 6s'er, ridiend$8se !n  nt8U  Desi*$r, rosti do(n$% Grew*io$s #$ o !n#etine% 'ro"o#tore # -i#$( -i8r / "orbit sie-i, #$ o#hii 0int) I fo#, treb$i s) / -ti$t (i de"re(e1Ros (i8 dt s) !n0e%e*, dr e$ s$nt $n o( 're dintr8o b$#t), !n#t idee

st n$ (i8 "enit. A( %$t %$#r$ri%e dre't b$ne.  Dr des're #e e "orbW (i !ntreb) o dt) 6s'er, Do(n$% Grew*io$sdes#hi+nd -i !n#hi+nd '%(e%e %ternti", de 'r#) -i %e8r / !n#)%+it % fo#,-i $itnd$8se 'ie+i- % do(n$% 6s'er, f)r) s#hi(b dire#0i 'ri"irii d$')#ee, se hot)r! s) r)s'$nd).  ?or`

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 149/223

  Pere#he #est de tineriU tn)r$% dis')r$t -i do(ni-or Ros,'$'i% (e, de-i de tt "re(e %o*odi0i, -i ##e'tnd de tt "re(e%o*odn, % $n 's de #)s)torieU  Do(n$% Grew*io$s "e !n f0 s $n #hi' '%id, #$ o#hii ho%b0i, #$b$+e%e %be -i tre($r)tore, stnd !n foto%i$1 ")+$ do$) (ini '%ine de noroi

'rin+nd$8se de br0e%e 4i%0$%$i. Dr din 'ri#in (ini%or er #t 'e #i s) n$"d) #hi'$%.  A#est) tn)r) 'ere#he 4$ns tre'tt s) des#o'ere Bde (be%e ')r0i#( !n #ee-i ()s$r), #red #) r / (i bine -i (i feri#i0i, #$( -i !n "iitor,tr)ind # b$ni 'rieteni, s$ (i de *rb) # frte -i sor), de#t # so0 -iso0ie.  Do(n$% Grew*io$s ")+$ ')rnd 'e #hi'$% de '%$(b din 4i%0 brobonede s$dore *ro+ni#e, # de o0e%.  _ Tn)r 'ere#he %$t 'n) % $r() hot)rre s)n)tos) de 8. Vi !(')rt)-i des#o'erire, des#his, %o*i# -i #$ d$io-ie. S8$ !nt%nit !n #est s#o'-i d$') #te" #$"inte ne"ino"te -i *enerose $ #)+$t de #ord s) r$')

%e*)t$ri%e #re e<ist$ !ntre ei de/niti" -i 'entr$ totde$n.  Do(n$% Grew*io$s ")+$ $n fe% de n)%$#) dnd s) se s#o%e din 4i%0, #$*$r #)s#t) -i (ini%e !ntinse s're s')tr.  @n$% din #ei doi tineri, -i n$(e ne'ot$% d$(it%e, te(nd$8se, tot$-i,# n$ #$(", !n fe#0i$ne d$(it%e de%i#t) f0) de e%, s) /i #r$ntde+()*it de o s#hi(bre tt de (re !n "iitor$% %$i, s8 b0in$t #te" +i%ede 80i s'$ne se#ret$% -i %)st 'e se( (e s) 0i8 de+")%$i, #nd o s) "i$s) st$ de "orb) #$ d$(net, ir e% " / '%e#t. A#$( st$ de "orb) #$d$(net, ir ei e '%e#t.  Do(n$% Grew*io$s ")+$ n)%$# r)st$rnnd$8-i #'$% 'e s'te,'$#nd$8se #$ (ini%e de ')r -i +"r#o%ind$8se.

  It), 0i8( s'$s tot #e8( "$t de s'$s, !n fr) dor #) tn)r 'ere#hes8 des')r0it, #$ fer(itte, de-i n$ f)r) s) "erse %#ri(i de d$rere, #hir !nser #nd i8i ")+$t 'entr$ $%ti( or) !('re$n).  Do(n$% Grew*io$s $+i $n 0i')t !n*ro+itor, -i n$ (i ")+$ n)%$# ni#istnd 4os, ni#i !n 'i#iore 7 n$ ")+$ %t#e" de#t ni-te hine, r$'te -i '%inede noroi, *r)(d) 'e d$-$(e.  F)r) s)8-i s#hi(be tit$dine ni#i #hir t$n#i, e% desf)#e -i strn*e'%(e%e # s) -i %e !n#)%+es#), -i se $it !ntr8#o%o, 'e 4os.  CAPITO?@? &2I  DE2OTAT C@ TR@P VI S@F?ET  Cnd 6ohn 6s'er !-i re"eni d$') #e #ri+) s$ %e-in, se ")+$ !n#on4$rt

de do(n$% -i do(n To'e, 'e #re os'ete%e s)$ !i #he(se n$(e.  M$s/r$% s)$, #$ !nf)0i-re %$i de o( #io'%it !n %e(n, st)te 0e')n !n 4i%0, #$ (ini%e 'e *en$n#hi, -te'tnd s)8-i / re"enit.  A-Q A#$( ") e bine, do(n$%e, rosti do(n To'e, #$ o#hii !n %#ri(i.Er0i de8 dre't$% % #')t$% '$teri%or -i ni#i n$8i de (irre.  O($%, s'$se do(n$% Grew*io$s, de 'r#) r / re'rod$s o %e#0ie !n")0t) 'e de rost, n$ se 'ote %i'si de so(n, #$ (inte #r$nt #hin$it), irtr$'$% frnt de obose%), f)r) s) se si(t) de8 dre't$% e<ten$t.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 150/223

  M) te( #) "80i %r(t din 'ri#in (e, se s#$+) 6s'er #$ *%s stins,d$') #e fost 4$tt s) se -e+e !n foto%i$.  CitH$-i de '$0in, ($%0$(es#, r)s'$nse do(n$% Grew*io$s.  S$nte0i 're (bi%.  Ct$-i de '$0in, ($%0$(es#, re'et) do(n$% Grew*io$s.

  Ar treb$i s) ser"i0i '$0in "in, do(n$%e, s'$se do(n To'e, -i dins'i#$% 're*)tit 'entr$ d$(ne"ostr) -i de #re ni#i n$ "80i tins % 'rn+,#$ tote #) "8( 're"enit de #e o s) se8nt('%e, -ti0i forte bine, dr n80i%$t (i#$% de4$n1 r treb$i s) *$st0i o ri') din 's)re #ee fri't), 'e #i#d# "reo do$)+e#i de ori, n$ o d%), ( tot '$s8o ir 'e fo#. In #in#i (in$te (-i d$s tot$% 'e (s), -i do(n$% #est #$(se#de re s) "re s) ") siste.  Do(n$% #$(se#de r)s'$nse #$ o '$fnit$r), #re '$te s) !nse(ne #)"re, ori n$, ori#e %t#e" s$ ni(i#, #ee #e do(nei To'e i s8r / ')r$t o'rs#o"enie d#) n$ er tt de o#$'t) #$ -e+t$% (esei.  _ O s) ser"e-ti #e" !('re$n) #$ (ineW !ntreb) 6s'er, #nd se-tern$ f0 de (s).

  N8- (i '$te !n*hi0i ni#i ()#r o !(b$#)t$r), ($%0$(es#, r)s'$nsedo(n$% Grew*io$s.  6s'er (n#) -i b)$ 'ro'e #$ %)#o(ie. Mod$% *r)bit !n #re f)#e#est %$#r$ tr)d ne')sre ")dit) 'entr$ *$st$% #e%or ser"ite se "ede #)(n# -i be s're 'rinde '$teri noi # s) 'r#nt('ine !n#) $n e"ent$%%e-in, -i 're '$0in 'entr$ '%)#ere de (n#.  n #est ti(P. Do(n$% Grew*io$s r)(se -e+t, 0e')n, f)r) ni#i oe<'resie 'e #hiP. A"e dor $n er de 'rotest, de o net$%b$rt) 'o%ite0e, de'r#) r / "r$t s) s'$n), dre't r)s'$ns $nei in"it0ii % "orb); N8- '$te*)si ni#i #e (i (i#) obser"0ie de f)#$t, ni#i $n #$"nt de +is s$'r"re$n$i s$bie#t ore#re, ($%0$(es#J.

  VtiI. Re%$) 6s'er, d$') #e d)d$ % o 'rte frf$ri -i 'hr$%, stnd#te" (in$te 'e *nd$ri, -tii #) des%$-es# o 'i#)t$r) de (n*iere !n#o($ni#re f)#$t) de d$(net -i #re (8 $i(it !ntr8ttW  SeriosW re'%i#) do(n$% Grew*io$S. Ad)$*ind dest$% de %i('ede, de-i n$#$ *%s tre; Mie n$ (i se 're, ($%0$(es#QJ  Re"enind$8(i d$') -o#$% s$ferit #nd ( :t des're ne'ot$% (e$dr* o "este tt de ne-te'tt), #re n)r$it tote #ste%e%e din S'ni,#%)dite de (ine 'entr$ e%, -i d$') #e ( "$t r)*+$% s) (i re:e#te+, d,( 4$ns % #est) #on#%$+ie.  A- / b$#$ros s) 'ot strn*e /ri(it$ri%e steU rosti do(n$% Grew*io$s,#$ r)#e%).

  E<ist) s$ n$ e<ist) 7 d#) so#ote-ti #) () !n-e%, s'$ne8(i, # s)8(i#$r( s$ferin0 7 e<ist) s$ n$ s'ern0 #) ne'ot$% (e$, tre+ind$8se !n#est) no$) 'ost$r) -i /ind forte (i-#t de 'o"r *re #re !% ')s 'e$(eri, dt /ind #) treb$i s) ofere e<'%i#0ii !n stn* -i !n dre't, s) /#)$tt s) !n%)t$re #est) 'o"r), f$*indW  Se 're 'ote s) se / !nt('%t - #e", +ise do(n$% Grew*io$s,(editnd.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 151/223

  A- #e" s8 -i !nt('%t. A( #itit des're #+$ri !n #re $nii o(eni,de#t s) de 'ie't #$ ne're")+$t$% -i s) treb$is#) s) se 4$sti/#e, !-i %$$t)%')-i0 -i ($%t) "re(e n$ se (i $+e ni(i# des're ei.  Cred #) s8$ 'etre#$t se(ene %$#r$ri, rosti do(n$% Grew*io$s,(editnd !n#).

  Cnd n$ "e( -i n$ '$te( "e ni#i o b)n$i%), #ontin$) 6s'er,$r(nd 'ri* #est) no$ 'ist), #) biet$% (e$ b)it dis')r$t s) se / ferit de(ine 7 -i (i #$ se() /ind "orb de o #hesti$ne tt de i('ortnt) #$( e#est 7 #e r+) de %$(in) fost 'entr$ (ine !n be+n $n$i #er f)r) ste%eWQCnd 'res$'$ne(, "iitore so0ie /ind i#i, #) !ns$r)tore %$i er tt de'ro'e, de $nde s)8(i / !n#hi'$it e$ #) re s) %se tot$% b%t) -i o s) '%e#e, !ntr8$n (od tt de ine<'%i#bi%, de #'ri#ios -i de #r$dW A#$( !ns), #nd -ti$#ee #e (i8i s'$s, ore n$ e<ist) o /s$r) #t de (i#) 'rin #re +i$ s)')tr$nd)W Pres$'$nnd #) Edwin '%e#t de b$n) "oie, n$ de"ine oredis'ri0i %$i (i e<'%i#bi%) -i totodt) (i '$0in #r$d)W F't$% #) ter(int#$ '$'i% d$(it%e este !n sine ore#$( o 4$sti/#re '%e#)rii %$i. Ast !n

de/niti" n$ f#e (isterios %$i dis'ri0ie (i '$0in #rn#en) 'entr$ (ine1dr 'e e o s#$te-te de $n #hin ne(i%os.  Do(n$% Grew*io$s n$ '$te de#t s) /e de #ord.  Chir -i !n 'ri"in0 (e, d)$*) 6s'eR. Mer*nd 'e #e%-i /r, #$ o !nfo#re '%in) de s'ern0), e% -ti #) i s) "ii % (ine, -ti #) f$sese-i !ns)r#int s)8(i s'$i #ee #e (i8i s'$s. D#) !nde'%inind$80i (isi$ne ii+b$tit s) f#i s) 'r) !n (inte (e b$i()#it) $n no$ %n0 de *nd$ri, !n(od %o*i# de#$r*e de i#i #) din #este 're(ise Edwin '$t$t 're"ede#on#%$+ii%e 'e #re e$ %e "oi tr*e. De b$n) se() e% %e8 're")+$t, -i t$n#i#hir -i #r$+i(e f0) de (ineU !n fond #ine s$nt e$W U 6ohn 6s'erQ $n'rofesor de ($+i#)U 7 dis'reQ U !n#) o dt), do(n$% Grew*io$s n$ '$te

de#t s) /e de #ord.  A( "$t b)n$ie%i, b)n$ie%i !n*ro+itore, s'$se 6s'er, dr dest)in$ired$(it%e, ori#t de #o'%e-itore fost % !n#e'$t, 'rin #re (i8i d$s %#$no-tin0) #) b)it$% 'e #re8 i$bes# tt se fere de (ine, #ee #e (8r /'$t$t de+()*i, 'rinde :#)r s'ern0ei !n s$:et$% (e$. De+")%$ind$80i8o,d$(net n8o stin*i, #i "ei d(ite #)8i o s'ern0) #$*ett\. n#e' s) #red #)e 'osibi% Bi#i !-i !('re$n) (ini%e s) / dis')r$t dintre noi de b$n) "oie, -i #)'ote (i tr)ie-te -i e s)n)tos.  Do(n$% Cris'r3%e intr) !n odie to#(i !n #%i' #ee. 6s'er re'et) -i'entr$ e%.  n#e' s) #red #) e 'osibi% s) / dis')r$t de b$n)"oie -i 'ote (i

tr)ie-te -i e s)n)tos.  ?$nd$8-i $n s#$n, do(n$% Cris'r3%e +ise;  C$( -W  Do(n$% 6s'er re'et) r*$(ente%e 'e #re to#(i %e e<'$sese. Chird#) er$ (i '$0in '%$+ibi%e de#t !n re%itte, b$n$% #%eri# r / fost're*)tit s) %e ##e'te, din dorin0 de 8% de+"ino")0i 'e neferi#it$% %$i e%e".Dr -i e% #ord (re !nse(n)tte dis'ri0iei tn)r$%$i, deore#e #$ '$0in !ninte de dis'ri0ie #est se '$sese !ntr8o sit$0ie no$) -i stn4enitore f0)

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 152/223

de to0i #ei #re8i #$no-te$ 'roie#te%e -i f#eri%e. F't$% #est, "ei('resi, 're+ent #hesti$ne !ntr8o %$(in) no$).  I8( de#%rt do(n$%$i S'se #nd ne8( 're+entt % e%, +ise 6s'erB-i !ntr8de")r - er, #) !ntre #ei doi tineri n$ "$sese %o# ni#i o #ert) s$ne!n0e%e*ere #$ o#+i $%ti(ei %or !nt%niri. Vti( #$ to0ii #) 'ri( %or !nt%nire

fost de'rte de / 'rietenos), dr tot$% de#$rs !n %ini-te -i '#e #nd s8$ !nt%nit $%ti( or) % (ine #s). Co'i%$% (e$ dr* n$ 're er !n 'e%e%$i, ')re de'ri(t 7 ( b)*t de se() st 7 -i de #ee s$nt si%it s) st)r$i(i ($%t s$'r #estei !('re4$r)ri, #$( #nd -ti$ #) "e $n (oti" n$(ede / de'ri(t, de %tfe% (oti"$% #re 'ote %8 !('ins s) '%e#e.  De Do(n$% s) /e -W e<#%() do(n$% Cris'r3%e.  De Do(n$% s) /e -Q re'et) 6s'er. D$(net -tii 7 s) $d) -ido(n$% Grew*io$s 7 #) "e( ')reri 're#on#e'$te !n %e*)t$r) #$ do(n$%Ne"i%%e ?nd%ess, 'ro"o#te de ie-ire %$i "io%ent) de % 'iHi( !nt%nire. Vtii #)( "enit % d$(net e<tre( de s'erit 'entr$ ne'ot$% (e$ dr*, din 'ri#inf$riei %$i neb$ne-ti. Vtii #) ( -i nott !n 4$rn%$% (e$ -i 0i8( r)tt 's4$%

$nde s'$ne( #) ( 'resi(0iri ne*re re%ti" % e%. Do(n$% Grew*io$s se#de s) /e '$s % #$rent #$ 'ri"ire % !ntre* 'o"este. E% n$ treb$ie, dintr8oo(isi$ne de8 (e, s) #$nos#) %$#r$ri%e dor 'r0i% -i s) r)(n) str)in derest$%. A- "re s) /e tt de b$n s) !n0e%e*) n$(e #) !n-tiin0re 'e #re(i8 d$s8o "$t o !nr$rire feri#it) s$'r (e, !n #i$d f't$%$i #) er(, !ninte # !nt('%re (isterios) s) se / 'etre#$t, forte 'ornit !('otri"tn)r$%$i ?nd%ess.  A#est (od %oi% de "orbi %8 t$%b$rt ($%t 'e #%eri#. Si(0e #) e% n$ se'$rtse % fe% de des#hiS. -i f)#e ($str)ri #) ')strse tt "re(e t)#eres$'r do$) '$n#te; % doi%e ##es de (nie din 'rte %$i Ne"i%%e !('otri" %$i Edwin, -i *e%o+i ')ti(-), des're #re -ti #$ #ertit$dine,

'rins) !n ini( %$i Ne"i%%e !('otri" #est$i. Er #on"ins de ne"ino")0i %$iNe"i%%e, #re n8"e ni#i $n (este# !n %e*)t$r) #$ dis'ri0i #est hd), -itot$-i tte f'te ()r$nte se !('%ete$ %o%%t), n)')st$ind$8, !n#t sete(e s) (i d$*e -i %te%e % *re$tte %or #re (ere$ s'ore. C%eri#$%er $n$% din o(enii #ei (i %oi%i, dr #nt)re !n (inte, 'er'e%ind$8se, d#) f#e #$nos#$t de b$n) "oie #este do$) f)r(e de de")r, #$(, n8r !nse(n #$(" s) !ns)i%e+e %o%%t) (in#i$n !n %o#$% de")r$%$i.  A#$(, "e tot$-i $n e<e('%$ !n f0 %$i. N$ (i 're*et), dresnd$8sedo(n$%$i Grew*io$s # $n$i #re #)')tse o n$(e $toritte 'rinde+")%$ire f)#$t) s$'r (ister$%$i Bdo(n$% Grew*io$s de"enise din#%efr) de dintr8o b$#t) #nd se tre+i !n #est) sit$0ie ne-te'tt),

do(n$% Cris'r3%e s$'$se ()rt$ri s si(0$%$i stri#t de 4$ste0e % do(n$%$i 6s'er, -i, e<'ri(nd$8-i !n#redere bso%$t) !n #o('%et ne"ino")0ie e%e"$%$i s)$, #re (i #$rnd s$ (i tr+i$ treb$i s) is) bs( #$rt) deori#e b)n$i%), de#%r) #) !n#redere s !n do(n$% Ne"i%%e er !nte(eit),de-i re#$no-te #on/den0i% #) "e $n te('er(ent !n:)#)rt -i irs#ibi%,forte 'ornit !('otri" ne'ot$%$i do(n$%$i 6s'er, dtorit) 'res$'$nerii I$iro(n0iose #) se !ndr)*ostise tot de do(ni-or Ros.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 153/223

  Feri#it re#0ie (nifestt) de do(n$% 6s'er re+istt #hir -i !n f0#estei de#%r0ii ne-te'ttE. % f)#$ s) ')%es#), dr re'et) #) "e s) se#r('one+e de n)de4de ins'irt) de do(n$% Grew*io$s,. Vi #), !n #+$%#nd n$ se " d de $r( ne'ot$%$i s)$ drG. Vi stfe% s) se 4$n*) %ded$#0i #) i s8r / f)#$t de 'etre#nie, e% " r)(ne #on"ins, 'in) !n

'n+e%e %bE. C) Edwin f$*ise de b$n) "oie.  Do(n$% Cris'r3%e, '%e#nd de % #est) #on"orbire forte ne%ini-tit !n#) -i forte 'reo#$'t de sort tn)r$%$i 'e #re !% 0ine !n #s %$i # 'e$n fe% de 'ri+onier, '$r#ese % o '%i(bre no#t$rn) (e(orbi%).  Porni s're st)"i%r$% din C%oisterh(.  Deseori se d$#e !ntr8#o%o, 'rin $r(re n$ er ni(i# deosebit !n f't$%#) '-ii !% '$rtr) !n dire#0i #ee. Dr /ind tt de #$f$ndt !n *nd$ri st !% !('iedi#) s)8-i /<e+e "re$n 'in de '%i(bre, s$ s) #orde ten0ie%o#$ri%or 'e $nde tre#e, - #) !-i d)d$ se( #) se :) !n 're4(st)"i%r$%$i (i !n%i d$') +*o(ot$% 'ei !n #)dere, % #0i" '-i de e%.  C$( ( 4$ns ore i#iWQJ fost 'ri($% s)$ *nd, o'rind$8se.

  De #e ( "enit i#iWQH fost % doi%e.  A'oi r)(se s#$%tnd tent #%i'o#it$% 'ei. @n 's4 obi-n$it din%e#t$ri%e %$i, des're *%s$ri "enind din ")+d$h #re si%bises# n$(e deo(enI. i i('resion) tt de s$bit $+$%, !n#t f)#$ $n se(n #$ (n # s)se feres#), de 'r#) er tn*ibi%.  Ste%e%e %$#e$ 'e #er.  St)"i%r$% se : % do$) (i%e b$ne des$'r %o#$%$i $nde #ei doi tineri"eniser) s) 'ri"es#) f$rt$n. Ai#i n$ f$seser) f)#$te in"esti*0ii, deore#e#$rent$% er i$te -i '$terni# !n no'te #e din 4$n$% Cr)#i$n$%$i, irre*i$ne, $nde #e% (i 'robbi% s8r / '$t$t des#o'eri $n #d"r$, d#) se'etre#$se #$(" $n ##ident f%% !n se(ene !('re4$r)ri, se : 7 /e #)

##ident$% se !nt('%se !n ti('$% :$<$%$i ori % re:$<$%$i 7 !ntre %o#$% #e%-i (re.  A' tre#e 'este st)"i%r #$ fre()t$% ei obi-n$it, !n #e no'te re#e-i !nste%t). Mre %$#r$ n$ se 're "ede, tot$-i do(n$% Cris'r3%e "$sen+0i #i$dt) #) #e" ne/res# st)r$ie 'rin 'rte %o#$%$i.  2orbe #$ sine !ns$-i; Ce s) /eW @nde s) /eW I s) ")dW C)r$i si(0 sedrese+) #est) sen+0ieWJ  Dr ni#i $n si(0 n$8i se(n% "reo 'er#e'0ie ne/res#). Din no$s#$%t) -i 'rinse ir)-i !n $+ tre#ere 'ei 'este st)"i%r, fre()t$% obi-n$it, !n no'te #ee re#e -i !nste%t).  Vtiind forte bine #) (ister$% de #re (inte !i er fr)(ntt) r /

'$t$t s) #onfere, !n sine, #est$i %o# o t(osfer) strnie, #)$t s)8-i%i('e+es#) o#hii s)i ')tr$n+)tori. Se 'ro'ie de st)"i%r -i 'ri"i tent Ibine#$nos#$t$% e-fod4 de st%'i -i %e(n)rie. N$ i se ')r$ ni(i# neobi-n$it.Dr hot)r! s) re"in) -i do$ +i dis8de8di(ine0).  n so(n$% %$i 'e '$#te, "ist tot) no'te n$(i des're st)"i%r.  Se !ntorse #o%o o dt) #$ r)s)rit$% sore%$i. Er o di(ine0) #$ #ersenin dr fri*$ros). Pri"e%i-te din f0 %$i, :t !n #e%-i %o# $nde se *)siseno'te tre#$t), se '$te des%$-i 'n) !n #e%e (i (i#i ()n$nte. Pri"i tent

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 154/223

 !n 4$r$8i #te" (in$te -i er #t 'e #i s) se $ite !n %t) 'rte, #nd o#hii !if$r) tr-i !ntr8$n '$n#t n$(e.  Se !ntorse #$ s'te%e % st)"i%r -i s#r$t) 'n) !n !n%t$% #er$%$i,de'rte, -i 'este tot 'e ')(nt, 'oi din no$ se $it) s're #e% '$n#t. Mere$ !itr)*e ten0i #e"1 n$(ide#t se #on#entr) #$ tot) '$tere o#hi%or %$i.

A#$( n$8 (i '$te 'ierde din 'ri"iri, de-i n$ er de#t o (i#) 't) 'e'eis6. % fs#inA. n#e'$ s)8-i s#ot) *r)bit hin. In %o#$% #e% 7 !n #o%0$%st)"i%r$%$i, str)%$#e #e", #re n$ er %$t de #$rent de-i s)%t o dt) #$stro'ii s#)')r)tori de ').  2rnd s) se #on"in*), d$') #e r$n#) hine%e de 'e e%, s)ri !n ' re#e# *he0 -i !not) !ntr8#o%o. C)0)rnd$8se 'e st%'ii de %e(n, d)d$ de $n#es de $r #$ %n0$% *)0t de %e0$ri, "nd *r"t 'e #'# ini0i%e%e E. D.  D$se #es$% 'e (%, !not) din no$ 'n) % st)"i%r, !% es#%d), se d)d$% f$nd. C$no-te /e#re #o%0i-or % #estei %bii, se #$f$nd) o dt), !n#) odt) 'n) #e n$ (i '$t$ s$'ort fri*$%. S'er s) *)ses#) #or'$% 7 dr n$d)d$ de#t de $n # de #)(-), !n/'t !n (%$% #$ %$"i$ni.

  n 'osesi #estor des#o'eriri se !ntorse % C%oisterh(, -i, %$ind$8 'eNe"i%%e ?nd%ess #$ e%, se d$se !ntins % 'ri(r. Se tri(ise d$') do(n$% 6s'er, #es$% -i #$% de #)(-) $ fost identi/#te, Ne"i%%e fost restt, !n#e'$r) s) #ir#$%e s$'r %$i tot fe%$% de +"on$ri dintre #e%e (i r)$"oitore,n)s#o#iri%e #e%e (i f$rib$nde. Er $n o(, se s'$ne, #$ o /re tt der)+b$n)tore -i "io%ent), !n#t f)r) sor %$i 7 sin*$r #re "e o !nr$rires$'r)8i -i !n %i's #)rei n$ se '$te "e ni#iodt) !n#redere !n e% 7 +i%ni# r/ fost !n"in$it de "reo #ri(\. ninte de 4$n*e !n An*%i '$sese s) /ebi#i$i0i, 'n) !-i d)d$r) d$h$%, $n n$()r de b)-tin-iJ 7 ni-te no(+i,$(b%nd din %o# !n %o# #$ #ort$% #nd 'rin Asi, #nd 'rin Afri# ori 'rin Indii%eO##ident%e, #nd 'e % Po%$% Nord 7 %$0i totde$n dre't ne*ri !n

C%oisterh(, o(eni '%ini de "irt$0i, #re totde$n s'$n (ineJ !n %o# dee$J -i se drese+) #$ do(H%eJ s$.do(H-or)J B!n f$n#0ie de se<, #re#ites# totde$n to($ri #$ se(ni/#0ii%e #e%e (i s$(bre, !ntr8o en*%e+es#)st%#it), dr totde$n !n0e%e*nd$8%e #ore#t !n #e (i '$r) %i(b) (tern).Do(nei Cris'r3%e !i s#osese 'eri %bi de s$')rre -i o b)*se 'ro'e !n(or(nt Be<'resi 'r0ine do(n$%$i S'se. n #te" rnd$ri s'$se #) !i" f#e de 'etre#nie s)r(n$%$i do(n Cris'r3%e. S'$sese, !n re'etternd$ri, #) " f#e de 'etre#nie % to0i, e% r)(nnd stfe% sin*$r$%s$'r"ie0$itor. F$sese d$s !n C%oisterh( de % ?ondr, de #)tre $n e(inent/%ntro', -i de #eW Pentr$ #) de#%rse /%ntro'$% te<t$%; S$nt dtor f0) dese(enii (ei # e% s) /e, d$') #$( s'$ne 9ENT5AM, #o%o $nde n$ 'ote

 !nse(n o 'ri(e4die de#t 'entr$ $n n$()r restrns de o(eni.  A#este t#$ri ($rdre de+%)n0$ite de ni-te n)t)r)i, #re tr)*e$ #$:int, n$8 '$te$ r)'$ne 'e Ne"i%%e. Dr treb$it s) !nd$re -i tir$% dib#i,bine diri4t, % $nor r(e de 're#i+ie. E% (enin0se, !n ")+$% t$t$ror, 'etn)r$% dis')r$t, -i, d$') de#%r0i 'rieten$%$i %$i /de% -i 're#e'tor, #re !-id)de ostene%) de htr$% %$i, r / "$t o 'ri#in) Bs#ornit) de e% -ire#$nos#$t) de e% # s)8% d$-()nes#) (rni# 'e neferi#it$% Edwin DrooD.-i %$se e% !ns$-i o r() ")t)()tore 'entr$ no'te ft%) -i '%e#se dis8

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 155/223

de8di(ine0), 're*)tind$8se din "re(e. S8$ *)sit $r(e de sn*e 'e e%1desi*$r, #este '$te$ !ntr$ tot$% "e % ori*in) #$+ indi#t) de e%, dr'$te( tot - de bine s) / "$t o %t.  ? 'er#he+i0i efe#t$t) !n #(er %$i, 'e b+ $n$i (ndt e(is !n#est s#o' 7 s$'r !(br)#)(intei -i - (i de'rte 7 s8 des#o'erit #)

distr$sese tote hrtii%e, -i #) f)#$se ordine 'rin %$#r$ri%e #e8i 'r0ine$,#hir !n d$')8(i+ din 're+i$ dis'ri0iei. Ces$% *)sit % st)"i%r fostre#$nos#$t de #)tre bi4$tier # /ind #e% 'e #re8 !ntorsese -i8% re*%se 'entr$do(n$% Edwin Drood, % do$) -i do$)+e#i, !n #ee-i d$')(i+). D$')')reiHe bi4$tier$%$i (ersese 'n) / r$n#t !n ') -i de t$n#i n$ (if$sese !ntors. A#est f't 4$sti/# i'ote+ #) #es$% fost %$t de % Edwin'$0in d$') #e e% ')r)sise #s do(n$%$i 6s'er, % (ie+$% no'0ii, !n #o('ni%$i Ne"i%%e, $%ti($% o( ")+$t #$ e%, -i #) f$sese r$n#t d$') #e fost re0in$t#te" ore. Dr de #e fost r$n#tW D#) tn)r$% f$sese o(ort -i #d"r$%des/*$rt #$ bi%itte s$ s#$ns, ori -i @n -i %t, 'entr$ # ssin$% s) /s'ert identi/#re i('osibi%), (i r)(ne$ %$#r$ri%e 'e #re %e "e

s$'r %$i. Desi*$r, ssin$% treb$ie s) / #)$tt s) !n%)t$re de 'e #or'$%#est$i #e%e (i d$rbi%e, (i bine #$nos#$te -i de#i (i %esne dere#$nos#$t obie#te, di#) #es$% -i #$% de #)(-). Ct des're o#+ii%e "$tede %e r$n# !n r$, d#) b)n$ie%i%e #)de$ s$'r %$I. A#este er$ % !nde(n). F$sese ")+$t de (i ($%te 'ersone r)t)#ind 'rin 'rte #ee or-$%$i 7 de f't 'rin tote ')r0i%e or-$%$i 7 #$ $n er sinistr$, b$i(#.  n %e*)t$r) e$ %e*ere %o#$%$i, desi*$r se(ene do"e+i#o('ro(i0)tore er$ (i bine s) /e *)site ori$nde, de#t !n 'osesi %$i,s$'r %$i.  Pri"itor % #r#ter$% re#on#i%int % !n%%nirii stbi%ite !ntre #ei doI. Tineri,e<ist$ '$0ine dte !n s'ri4in$% tn)r$%$i ?nd%ess, #)#i reie-e %i('ede #)

idee #estei !nt%niri n$ "ene de % e%, #i de % do(n$% Cris'r3%e, din !nde(n$% do(n$%$i Cris'r3%e. Vi #ine '$te -ti #$ #it) !('otri"ire, s$ !n ##dis'o+i0ie 'rost), #ednd eonstrn*eri%or, se d$#e Ne"i%%eW C$ #t see<(in (i ($%t 'o+i0i %$i, #$ tt de"ene (i 're#r) din tote '$n#te%ede "edere. Chir -i idee *eneros) #) tn)r$% dis')r$t s8r / s#$ns erso#otit) tot (i '$0in 'robbi%) o dt) #$ de'o+i0i tinerei do(ni-ore de#re se des')r0ise !n $%ti(e%e #%i'e, #)#i, #e s'$sese e #$ ($%t) serio+itte-i triste0e #nd fost intero*t)W C) '$sese % #%e !('re$n) #$ e, #)-te't !n (od e<'res -i #$ ent$+is( sosire t$tore%$i ei, do(n$%Grew*io$s. Vi tot$-i, treb$ie (en0iont, Edwin dis')r$se !ninte # #estdo(n s) / "enit.

  Din 'ri#in *r"e%or b)n$ie%i stfe% for($%te, Ne"i%%e fost restt,%)st %iber, din no$ restt, #er#et)ri%e $r*entte 'e tote '%n$ri%e. 6s'er%$#r +i -i no'te. Dr n$ se des#o'eri ni(i# !n '%$s.  Ne/ind f)#$t) ni#i o des#o'erire #re s) do"edes#) $#idere #e%$idis')r$t, 'n) % $r() $ fost ne"oi0i s)8i de dr$($% #ri(in%$%$i 're+$(ti",- #) Ne"i%%e f$ '$s !n %ibertte. A'oi se i"i -i #onse#in0 tt de bine're")+$t) de do(n$% Cris'r3%e. Ne"i%%e treb$i s) ')r)ses#) or-$% 'entr$#) %$(e !% o#o%e -i8% i+*one. Chir d#) n8r / fost -A. 9)trn ')stori0)

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 156/223

de 'or0e%n, s#$(' de e, s8r / 'ierd$t #$ /re de fri#) 'entr$ /$% ei,tre($rnd % *n#%$% #) "e$ $n se(ene %o#tr. De %t(interi, #%eri#$%,#$ $toritte de #re se b$#$r, o/#i%, treb$i s) '$n) %$#r$ri%e % '$n#t.  Do(n$%e Cris'r3%e, rosti de#n$%, 4$sti0i o(enes#) 'ote *re-i, drtreb$ie 'ro#edt #onfor( "erdi#te%or ei. S8$ d$s +i%e%e !n #re o(enii se

ref$*i$ !n %)#-e%e s/nte. Tn)r$% #est n$ 'ote *)si +i% % noi.  2re0i s) s'$ne0i #) treb$ie s) '%e#e din #s (e, do(n$%eW  Do(n$%e Cris'r3%e, re'%i#) de#n$% #$ 'r$den0), n$ re"endi# ni#i $ndre't de $toritte s$'r #sei d$(it%e. E$ dor dis#$t #$ d$(netdes're ne#esitte 'enibi%) !n #re te :i de 'ri" 'e #est tn)r de (ri%efo%ose i+"orte din sft$ri%e -i %e#0ii%e d$(it%e.  _ Este de8 dre't$% %(entbi%, do(n$%e, ($r($r) do(n$% Cris'r3%e.  ?(entbi%, d, !n#$"iin0) de#n$%.  Dr d#) e ne#esrU rosti do(n$% Cris'r3%e, e+i0i nd.  D$') #$(, din ')#te, !0i di 're bine se( -i d$(net, re'%i#)de#n$%.

  Do(n$% Cris'r3%e se !n#%in) s$'$s.  Ar / *re$ s) 4$de#)( dininte #est #+, dr !(i d$ se( #)U  E<#t. Perfe#tU - d$') #$( s'$I. Do(n$%e Cris'r3%e, !% !ntrer$'sede#n$%, 'robnd din #', !n#eti-or 7 n$ (i e ni(i# de f)#$t. F)r) !ndoi%),f)r) !ndoi%)U N$ e<ist) %ternti"e, 're#$( -i d$(net i des#o'erit #$b$n8si(0.  n ori#e #+, s$nt bso%$t #on"ins, do(n$%e, de 'erfe#t %$i ne"ino")0ie.  _ 9iineQ U rosti de#n$%, 'e $n ton (i #on/den0i%, $itnd$8se $-$re% !n 4$r. E$ $n$%, !n *ener%, n8- s'$ne st. N$, n$, !n *ener% "orbind.Dest$%e b)n$ie%i '%ne+) s$'r %$iU n$, e$ $n$%, !n *ener%, n8- s'$nest.

  Do(n$% Cris'r3%e se !n#%in) din no$.  N$ #dre+) #$ noi, 'ote, #ontin$) de#n$%, s) /( ')rtinitoriU N$, n$se #de s) /( ')rtinitoriU Noi, #%eri#ii, treb$ie s) ne ')str)( ini( #%d) -i(inte % re#e -i s) 0ine( !n (od 4$di#ios #%e de (i4%o#.  S'er #) n$ "e0i ni(i# de obie#tt, do(n$%e, 'entr$ #) ( de#%rt !n'$b%i#, s$s -i tre, #) do(n$% Drood " re')re i#i, de #$(" se "or is#noi s$s'i#i$ni, s$ "or ie-i % %$(in) %te f'te noi, !n #est) f#erene(i'o(enit)W  _ Ct@. Vi de '$0in, re'%i#) de#n$%. Vi tot$-i, e$ $n$%, -ti0iU n$ #redU##ent$) bini-or $%ti(e%e #$"inte, n$ #red #) - / de#%rt s$s -i tre. S)de#%rW MdQ Dr, s$s -i treW Ni#i "orb). N$ #red. De f'T. Do(n$%e

Cris'r3%e, ')strnd$8ne ini( #%d) -i (inte % re#e, noi #%eri#ii n$ treb$ies) e<'ri()( ni(i# s$s -i tre.  A- #) % #s 'rohi%) n$ se (i :) ni(i# de Ne"i%%e ?nd%ess.Ori$nde s8r / d$s, o 't) !i r)()sese 'e n$(e, !('o")rnd$8i sort.  A'oi, 6ohn 6s'er !-i re%$) %ini-tit %o#$% !n #or. C$ 'ri"iri%e r)t)#ite -i o#hiiro-ii, de+n)d)4d$it din e%efr), o'ti(is($% !i dis')r$se, ir 'resi(0iri%e #e%e(i s$(bre !% n)')de$.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 157/223

  O +i8do$) (i tr+i$, 'e #nd !-i %e')d nteri$%, s#ose din b$+$nr$%hinei 4$rn%$% %$i de !nse(n)ri, !ntorse '*ini%e -i #$ o 'ri"ire e<'resi"), drf)r) s) rostes#) $n #$"nt, !i d)d$ do(n$%$i Cris'r3%e s) #ites#)$r()tor$% 's4;  Co'i%$% (e$ s#$(' fost $#is. Des#o'erire #es$%$i -i #$%$i de %

#)(-) s$nt 'entr$ (ine ()rt$rii #erte #) fost $#is !n no'te #ee. I s8$ %$t #este obie#te de "%ore 'entr$ se !n%)t$r ori#e '$tin0) deidenti/#re #$ 4$tor$% %or. Tote s'ern0e%e !n-e%)tore, 'e #re (i %e8( !nte(eit 'e r$'t$r %$i #$ #e #re treb$i s)8i /e so0ie, %e r$n# 'eferestr). E%e se s'$%ber) !n f0 #estei des#o'eriri ft%e.  A#$( 4$r, -i #onse(ne+ 4$r)(nt$% 'e #est) '*in), #) n$ "oi (idis#$t ni#iodt) des're #est (ister #$ ni#i o f)'t$r) o(enes#), 'n) #en$ "oi "e !n (in) tote indi#ii%e #re s) d$#) % de+%e*re %$i. C) n$ "oi#onteni ni#iodt) s) ')stre+ se#ret$% -i s) d$# #er#et)ri%e (i de'rte 'n)n$ "oi 4$n*e s) r$n# !n s'inre ssin$%$i !n"in$ire $#iderii #o'i%$%$i (e$s#$('. Vi #) () "oi de"ot #$ tr$' -i s$:et 'entr$ distr$*ere %$i.

  Tre#$se 4$()tte de n !n#heit. Do(n$% Cris'r3%e st 'e $n s#$n -if)#e nti#(er) % biro$% 'rin#i'% % A+i%$%$i Fi%ntro'iei. A-te't s) intre !n$dien0) % do(n$% 5oneyth$nder.  n 'eriod st$dii%or, 'e #nd %$ %e#0ii de t%etis(, do(n$% Cris'r3%e#$nos#$se 'rofesioni-ti din nobi% rt) bo<$%$i -i %$se 'rte % do$) s$trei !nt%niri de8%e %or #$ ()n$-i. A"e #$( 'ri%e4$% s) obser"e #) s$br'ort$% #onfor(0iei freno%o*i#e -i bose%or #'$%$i, /%ntro'ii de 'rofesiese()n$ ne(i'o(enit #$ '$*i%i-tii.  n de+"o%tre t$t$ror #e%or or*ne #re #onstit$ie s$ indi#)'ro'ensi$ne 'entr$ t#$%J se(eni%or, /%ntro'ii er$ *ro+" de f"ori+0i.Do(n$% Cris'r3%e ")+$ #o%o #0i" 'rofesioni-ti, intrnd -i ie-ind, #$ e<#t

#e%-i er *resi" # -i #nd r / fost *t s) se ()sore #$ !nti$% no"i#e#re %e8r / #)+$t !n (n).  Do(n$% Cris'r3%e so#ote #) e<ist$ trei '$n#te !n #re '$*i%i-tii de'rofesie se deosebe$ de /%ntro'ii de 'rofesie.  n 'ri($% rnd, /%ntro'ii er$ forte '$0in ntren0i "e$ 're ($%t)#rne 'e ei, -i 're+ent$, % f0) -i % tr$' deo'otri"), o s$'rb$nden0) de#ee #e e<'er0ii '$*i%i-ti n$(es# s$#t '$ddin*, di#) osn+).  n % doi%e rnd, /%ntro'ii n$ "e$ /re b$n) '$*i%i-ti%or -i fo%ose$$n %i(b4 (i 'i')rt.  n % trei%e rnd, #od$% %or de %$'t) si(0e (re ne"oie s) /o re"i+$it,/%ntro'ii 'er(i0nd$8-i #ee #e n$8-i 'er(ite$ '$*i%i-tii, de 'i%d), s)8-i

 !('in*) d"ersr$% n$ n$(i 'n) % (r*ine renei, #i 'n) % %i(itde+n)de4dii -i s)8-i %o"es#) o($% -i #nd eiH % ')(nt, s)8% %o"es#)ori$nde -i ori#$(, s)8i tr*) 'i#iore, s)8% #%#e !n 'i#iore, s)8i s#ot) o#hii,s)8% #io()*es#) f)r) 'i# de (i%\. n #est) $%ti() 'ri"in0), 'rofesioni-tiinobi%ei rte er$ ($%t (i nobi%i de#t /%ntro'ii 'rofesioni-ti.  Do(n$% Cris'r3%e er !ntr8tt de #$f$ndt !n *nd$ri s$'r #estorse()n)ri -i deosebiri, -i !n #e%-i ti(' $r()rind din o#hi ($%0i(e #re"ene -i se 'eR. Nd 'rin f0 %$i, tot ti('$% "nd (isi$ne, 're8se, d#

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 158/223

'rinde #te #e" de 'e % $n$% -i %t$%, f)r) oferi "reodt) #$i" #e"A. n#tde do$) ori i8 fost stri*t n$(e%e 'n) s) $d). Cnd !n sfr-it r)s'$nse, $n/%ntro' #$ si(brie, r)tnd # "i de #'$% %$i, 'rost '%)tit B#re n$ -ti$ d#)r / d$s8o (i 'rost s%$4ind $n d$-(n de#%rt % rsei $(ne, !% introd$se !n #binet$% do(n$%$i 5oneyth$nder.

  Do(n$%e, rosti do(n$% 5oneyth$nder, #$ "o#e %$i #$('%it), # $ninstit$tor 'or$n#ind $n$i -#o%r des're #re re o ')rere 'rost), sti 4os.  Do(n$% Cris'r3%e se -e+).  D$') #e do(n$% 5oneyth$nder !-i '$se se(n)t$r 'e +e#i%e dee<e('%re r)(se din #e%e #te" (ii dintr8o #ir#$%r), drest) $n$i n$()r#ores'$n+)tor de f(i%ii, %i'site de (i4%o#e, # s) se 're+inte, s) #hites$(e%e, s) de"in) /%ntro'i ori de n$ s) se d$#) nibii $n %t /%ntro' #$si(brie, # "i de e% Bforte de+interest, "orb) s) /e, d$n) tot$% !ntr8$n#o- -i ie-i d$#nd #ir#$%re%e #$ sine.  A#$(, d$(net, do(n$%e Cris'r3%e, rosti do(n$% 5oneyth$nder, odt) r)(-i sin*$ri, !ntorend$8se #( 'e 4$()tte, !n s#$n, s're e%, #$

(ini%e 'e *en$n#hi, !n#r$ntnd din s'rn#ene de 'r#) r / d)$*t Ter(in#$ re'ede -i #$ tineJHU Ei, do(n$%e Cris'r3%e, noi "e( ')reri diferite,d$(net -i #$ (ine, do(n$%e, des're s/n0eni "ie0ii o(ene-ti.  Cre+iW rosti #%eri#$%.  D, do(n$%e, - #red.  A- '$te s) te !ntreb, re%$) #%eri#$%, #re e ')rere d$(it%e !n #est)#hesti$neW  E$ #red, do(n$%e, #) "i0 o(enes#) este #e" #re r treb$i#onsidert dre't s#r$.  A- '$te s) te !ntreb, #ontin$) #%eri#$% 'e #e%-i ton # (i !ninte,#re #re+i #) e ')rere (e !n #est) #hesti$neW

  Pe d$(ne+e$% (e$, do(n$%eQ e<#%() /%ntro'$% %)r*ind ')trt$% 'e#re8 for( #$ (ini%e 'e *en$n#hi, !n#r$ntnd$8se (i de'rte % do(n$%Cris'r3%e, d$(net -tii #e% (i bine.  _ De b$n) se()U dr d$(net i !n#e'$t 'rin s'$ne #) noi "e(')reri diferite. De #ee Bs$ n$ #$(" n8 fost stfe%, treb$ie #) te8i*ndit % $ne%e ')reri de8%e (e%e. Te ro*, % #e n$(e te referiW  It) $n o(U -i !n#) $n$% tn)r 7 +ise do(n$% 5oneyth$nder, # -i #$(st r / !nr)$t)0it *r" %$#r$ri%e, e% '$0ind s) !nd$re (i %esne 'ierdere $n$ib)trn 7 fost ()t$rt de 'e f0 ')(nt$%$i 'rintr8$n #t de "io%en0). C$(n$(e-ti d$(net stW  _ Cri(), r)s'$nse #%eri#$%.

  _ Vi 'e f)'t- #$( !% n$(e-tiW  Cri(in%.  S$nt b$#$ros #) te $d re#$nos#nd #est %$#r$, do(n$%e, re'%i#)do(n$% 5oneyth$nder, #$ er$% #e% (i *resi" #$ '$tin0) 'entr$ e%, -i !0i()rt$rises# des#his, ni#i n$ (8-te't(.  Din no$ se !n#r$nt) 'ri* s're do(n$% Cris'r3%e.  Fii - de b$n -i e<'%i#)8(i #e !n0e%e*i 'rin #este e<'resii ne 4$sti/#te.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 159/223

  E$ n$ () :$ #I. Do(n$%e, re'%i#) /%ntro'$%, ridi#nd *%s$% 'n) %+bier)t, # s) /$ terori+tQ  Deore#e s$nt sin*$r 'erson) de f0), n$8(i d$ se( de%o# % #inete referi, rosti #%eri#$% forte #%(. Dr te8( !ntrer$'t to#(i #nd d)deie<'%i#0ii.

  Cri()Q #ontin$) do(n$% 5oneyth$nder, #$f$ndt !ntr8$n soi de re"erie*)%)*ios), #$ br0e%e !n#r$#i-te1 -i # -i #$( s8r / :t % trib$n/%ntro'ieI. nso0e /e#re #$"nt de o (i-#re din #' '%in) de s"ore.2)rsre de sn*eQ Abe%Q CinQ N$ () !('# #$ Cin.  Res'in* !n/ort (n ')tt) de sn*e t$n#i #nd (i se !ntinde.  ? o se(ene re'%i#), !n #dr$% $nei !ntr$niri '$b%i#e, (e(brii#onfreriei r / s)rit n$(ide#t, f)r) dor -i 'ote, # r-i de 'e s#$ne -i %8r / o"0iont, 'n) r)*$-e$ 7 do(n$% Cris'r3%e !ns) se ($%0$(i s)8-is#hi(be #%( 'o+i0i 'i#iore%or !n#r$#i-te, s'$nnd #$ b%nde0e;  _ S) n$ () %-i s) te (i !ntrer$', t$n#i #nd di e<'%i#0iiU o dt)#e i !n#e'$tU

  Tb%e%e %e*ii *r)ies#; s) n$ $#i+i. S\ N@ $#i+i, do(n$%eQ #ontin$)do(n$% 5oneyth$nder, f)#nd o '$+) % trib$n), # -i #$( #onsider #)do(n$% Cris'r3%e r / /r(t des%$-it #) #este 'or$n#i s'$ne$; Po0i s) -i$#i+i '$0inte%, dr d$') #ee s8o -ter*i.  Dr (i *r)ies#; s) n$ 4$ri str(b, re(r#) do(n$% Cris'r3%e.  Dest$%Q r)#ni do(n$% 5oneyth$nder, #$ o so%e(nitte -i o s'ri(e #rer / f)#$t s) se n)r$ie din te(e%ii #%)dire % o re$ni$ne. Des8t$%Q P$'i%ii (ei/ind #$( (4ori, s$nt s#$tit de o !ns)r#inre % #re n$ (8- '$te *ndif)r) s) /$ +*$d$it de orore. It) #ont$ri%e 'e #re 0i8i %$t ob%i*0i s) %e##e'0i !n interes$% %or1 it) o e<'$nere b%n0ei 'e #re 0i8i %$t ob%i*0is) o 'reiei -i 'e #re ori#t de #$rnd i 're%$8o tot n8r / 're #$rnd. Vi

d)8(i "oie s)80i s'$n, do(n$%e, #) d$(net, # o( -i #%eri# - / dorit s) io (i b$n) (isi$ne Bdnd din #' U o (i b$n) (isi$ne. Dnd ir)-i din#'. O (i b$8n) (i8si8$8neQ dnd !n#) o dt) din #' -i de %te trei ori.  Do(n$% Cris'r3%e se ridi#), '$0in !(b$4ort % f0), dr 'erfe#t st)'n'e sine.  Do(n$%e 5oneyth$nder, rosti, %$nd hrtii%e de #re 'o(enise, f't$%de ##e't o (isi$ne (i b$n) s$ (i re de#t #e 'e #re o ( !n're+ent este o #hesti$ne de *$st -i de 're#iere. Pote so#ote-ti #) - "e o(isi$ne (i b$n) d#) () !nro%e+ 'rintre (e(brii so#iet)0ii d$(it%e.  A, !ntr8de")r, do(n$%eQ re'%i#) do(n$% 5oneyth$nder, s#$t$rnd din#' !n #hi' (enin0)tor, Ar / fost (i bine 'entr$ d$(net d#) f)#ei st

#$ ($%t !n $r()Q  N$ s$nt de #ee-i ')rere.  S@. Re%$) do(n$% 5oneyth$ndeR. S#$t$rnd ir)-i din #P. A- so#oti'otri"it 'entr$ $n o( #$ 'rofesi$ne d$(it%e s) se #ons#re #0i$nii de des#o'eri -i 'ede'si "ino"t$%, !n %o# s) %s # #est) !ndtorire s) !n#')'e (n $n$i (iren.  E$ 'ri"es# 'rofesi$ne (e dintr8$n $n*hi de "edere #re () !n"0) #)'ri( (e !ndtorire se !ndre't) #)tre #ei :0i % nn*hie -i s$ferin0), #ei

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 160/223

')r)si0i -i !n obid), s'$se do(n$% Cris'r3%e. In ori#e #Y, #$( ( de'%in($%0$(ire #) n$ 0ine de 'rofesi$ne (e s) f#H 'rofesi$ni de #redin0), n$"oi (i d)$* ni(i# !n #est) #hesti$ne. Dr s$nt dtor f0) de do(n$%Ne"i%%e -i f0) de sor do(n$%$i Ne"i%%e B-i !ntr8o ()s$r) ($%t (i (i#) f0)d# (ine s)80i s'$n #) -ti( 'erfe#t de bine !n #e stre de s'irit -i

s$:etes#) se : do(n$% Ne"i%%e !n (o(ent$% #e%or !nt('%te. F)r) #)$t#it-i de '$0in s) #o%ore+ s$ s) s#$nd #ee #e er "redni# de (i%) !n e% -i se#$"ene s) /e !ndre'tt, ( #ertit$dine #) re%t)ri%e %$i s$nt de")rte.A"nd #est) #ertit$dine, !i #ord 'rieteni (e. Att "re(e #t " d$r#est) #ertit$dine, n$ ren$n0 s)8i /$ 'rieten. Vi d#) #ine -tie #e (oti" (8r'$te #%inti de % #est) hot)rre, !(i " / r$-ine de (ine !ns$(i -i de 4osni#i (e, ir b$ne%e inten0ii %e %$(ii !ntre*ii 'e #re %e8- #-ti*'ro#ednd stfe%, n8r '$te #o('ens 'ierdere 'ro'riei (e%e sti(e.  Ce o( b$nQ #e tit$dine b)rb)tes#)Q Vi #it de (odestQ N$ er !n #est#%eri# ni#i tt "nitte #t % -#o%r$% #re st)te !n 'ort) 'e teren$% de#ri#3eT. 9)t$t de "nt. Se '$rt #$ si('%itte -i totde$n sin#er !nde'%inind

$8-i dtori, deo'otri") !n #hesti$ni%e i('ortnte #t -i !n #e%e ()r$nte. A-#$( s$nt totde$n s$:ete%e (ri. A- #$( $ fost totde$n, s$nt -i "or /s$:ete%e (ri. N$ e<ist) %$#r$ri ()r$nte 'entr$ s'irite%e #$ de")rt (ri.  At$n#i, #ine #re+i #) s)"r-it f'tW !ntreb) do(n$% 5oneyth$nder, !ntor#nd$8se br$s# s're e%.  _ S) () feres#) Cer$%, rosti do(n$% Cris'r3%e, # din dorin0 de  4$sti/# $n o( n$ #re #$(" s) !n#ri(ine+ 'e %t$%Q N$ #$+ 'e ni(eni.  @fQ f)#$ do(n$% 5oneyth$nder, de+*$stt % #$%(e, 'entr$ #) n$#est er 'rin#i'i$% d$') #re 'ro#ed$ !ndeob-te #ei din #onfreri/%ntro'i%or, n$, ni#ide#$(. Vi, do(n$%e, d$(net n$ e-ti $n (rtorde+interest, b*) bine de se().

  C$( di#), e$ s$nt $n (rtor interestW !ntreb) do(n$% Cris'r3%e,+(bind #$ ne"ino")0ie, ne-tiind #e s) #red).  E<ist) o n$(it) s$(), do(n$%e, '%)tit) d$(it%e 'entr$ #est e%e",din #re 'ri#in) i fost 'ote '$0in in:$en0t, re'%i#) do(n$% 5oneyth$nder#$ br$t%itte.  Vi s$( #est s'er s8o ob0in (i de'rte, rosti do(n$% Cris'r3%e,d$(irind$8se1 st "rei s) s'$iW  Eh, do(n$%eQ e<#%() /%ntro'$% de 'rofesie, ridi#nd$8se -i !nf$ndnd$8-i (ndo$) (ini%e !n b$+$nr$% 'nt%oni%or. E$ n$ $(b%$ s)()sor #'ete%e o(eni%or 'entr$ ')%)rii. D#) o(enii #red #) $ f)#$t %(ine "re$n #re s) %i se 'otri"es#), t$n#i 'ote s) -i8o '$n) 'e #' -i s8o

i % '$rtre, d#) %e '%#e. Treb %or, n$ (e.  Do(n$% Cris'r3%e #re se $it % e% #$ o indi*nre 4$sti/#t), !% %$)stfe% % trei ')+e-te.  Do(n$%e 5oneyth$nder, n)d)4d$i(, "enind i#i, #) n$ " / ne#esr s)( de8 f#e #$ tot soi$% de tit$dini insin$nte, de (ne"re de(*o*i#e,de')-ind %i(ite%e to%ern0ei de#ente #nd este "orb de "i0 'rti#$%r) $n$i o(. D$(net (i8i dt o 'i%d) din (ndo$) #este %t$ri %e

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 161/223

de(*o*iei, !n#t (8- e<'$ne s) /$ o 0int) b$n) d#) - st #$ (ini%e !n#r$#i-te, 'ri"ind #e se !nt('%). A#este (ne"re e$ %e detest.  Pote #) n$80i s$nt 'e '%#, do(n$%e.  E%e !(i s$nt, re'et) do(n$% Cris'r3%e, f)r) s) 0in) se() de !ntrer$'ere, detestbi%e. E%e "io%e+) deo'otri") senti(ent$% de 4$ste0e,

'n4$% $n$i b$n #re-tin, dr -i reti#en0 'n4$% o($%$i d# %$(e.D$(net de#%ri e$ o #ri() (4or) r / fost s)"r-it) d# #ine" 'e #re e$,#$nosend !('re4$r)ri%e de ri*ore, -i "nd n$(erose (oti"e % !nde(n),%e #onsider bso%$t ne"ino"te. Deore#e n$ !(')rt)-es# '$n#t$% d$(it%e de"edere !n #est) #hesti$ne "it%), #re este s$bterf$*i$% ortori# % #re ire#$rsW N$(ide#t te8i !ntors s$'r (e, !n"in$ind$8() #) n$ ( si(0$%'ro'or0ii%or enor(e %e #ri(ei, -i #) () :$ !n 'ost$r ')r)tor$%$i #i -i $n$i #o('%i#eQ Tot stfe%, %t)dt) 7 #onsidernd$8() d"ersr$% d$(it%e !ndiferite sit$0ii 7 i '%edt 'entr$ #red$%itte. D$(net 'r#ti#i 'e s#r)%r*) o d$ios) 'rofesi$ne de #redin0), b+t) 'e o !n-e%)#i$ne ridi#o%) 'e#re o i('$i %tor #$ +(bete. E$ $n$% ref$+ s)8i d$ #re+re, -i t$n#i

d$(net re#$r*i % $n "e#hi s$bterf$*i$, de#%rnd #) n$ #red !n ni(i#1 -i'entr$ #) n$ () 'rostern !n f0 $nei 'se$dodi"init)0i '%)s($ite ded$(net, t$n#i !% ne* 'e de")rt$% D$(ne+e$Q C$ %t 'ri%e4, f)#ei, %trib$n), des#o'erire #) r)+boi$% e o #%(itte, -i 'ro'$nei s) /e !n%)t$rt'rintr8$n -ir !ntre* de re+o%$0ii !n#%#ite, 'e #re %e "nt$ri 'rin er, 're#$(#od $n$i +(e$ de #o'ii. N$ s$nt de #ord #) des#o'erire !0i 'r0ine ni#i#t e ne*r$% s$b $n*hie -i n8( dr( de !n#redere !n so%$0ii%e d$(it%e. Ir)-i(8i #r#teri+t, # de obi#ei, dre't $n o( #re e<$%t) de '%)#ere dininteorori%or de 'e #('$% de %$'t), ido( $n$i d$-(n !n"er-$nt. C$ %t)o#+ie, !n %te dis#$rs$ri f$rt$nose de % trib$n) 0in$te de8 "%(, %8i /'ede'sit 'e #e% tre+ !n %o#$% #e%$i bet (ort. E$ #er s) se res'e#te tihn,

#o(oditte -i re'$+$% #e%$i tre+, ir d$(net de#%ri s$s -i tre #) (dorin0 re'robbi%) de 'res#hi(b #ret$ri%e Do(n$%$i !n ni-te /res)%bti#eQ In tote #este #+$ri #ir#ii d$(it%e, tre')d$-ii d$(it%e,s$'orterii d$(it%e 'rofesioni-tii d$(it%e obi-n$i0i, de tote *rde%e -i#ontin*ente%e, s# *it) 'r#) +*%0i0i de (o#, # ni-te (%ie+i !nneb$ni0ide bo% st, trib$ind de obi#ei #e%e (i 4osni#e -i (i $(i%itore o#)ri,f)r) 'i# de #r$0re Bd)8(i "oie s)80i tr* ten0i s$'r $n$i e<e('%$ re#entde8% d$(it%e de #re r treb$i s) ro-e-ti, -i d$#nd #ifre de #re -ti0i #)s$nt de b$n) se() $ni%ter%e, - #$( o #o('ensre $n$i #ont#o('%i#t r 're+ent n$(i r$bri# #reditore -i n$ -i 'e #e debitore, orin$(i 'e ## debitore, -i n$ -i 'i[ #e #reditore. De #ee, do(n$%e

5oneyth$ndeR. Consider '%tfor( d$(it%e o 'i%d) !nde4$ns de re -i o-#o%) !nde4$ns de 'rost) 'entr$ "i0 '$b%i#), dr i (inte, 'ro#edee%ed$(it%e ortori#e-ti, tins'$se !n "i0 'rti#$%r), 4$n* s) /e o de")rt)'#oste.  Fo%ose-ti ni-te #$"inte #( tri, do(n$%eQ e<#%() /%ntro'$%.  _ S'er s) /J -, s'$se do(n$% Cris'r3%e, b$n) +i$.  Ie-i !n *rb) (re din +i%$% /%ntro'i%or, dr !ndt) 'orni !n 's$% %$iobi-n$it, "ioi1 #$rnd $n +(bet !i %$(in) f0 -i, !n (ers, se !ntreb #e r /

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 162/223

+is ')stori0 de 'or0e%n d#) %8r / $+it ($-tr$%$ind$8 'e do(n$%5oneyth$nder #$ o#+i $%ti(ei #io#niri !n"er-$nte. Pentr$ #) do(n$%Cris'r3%e "e dest$% or*o%i$ inofensi" # s)8-i !n#hi'$ie #) %o"it !n '%in, 4$bi%nd % *nd$% #)8i t)ise bini-or ns$% /%ntro'$%$i.  Se d$se % St'%e %nn, dr n$ % P. 6. T. Vi % do(n$% Grew*io$s.

  @r#) $n n$()r (re de tre'te, #re s#r0i$ % /e#re 's, 'n) s)4$n*) i ni-te od)i (nsrdtE. Dintr8$n #')t % #%)dirii. A')s) 'e #%n0 de% o $-) ne+)"ort) -i se 'ro'ie de (s % #re st)te Ne"i%%e ?nd%ess.  @n er de i+o%re -i sin*$r)tte do(ne !n #este !n#)'eri -i !n !nf)0i-re %o#tr$%$i %or. Ne"i%%e er % fe% de 'r)')dit # -i od)i%e. P%fon$%(nsrdt, bro-te%e -i +)bre%e%e r$*inite -i *reoie, "se%e de %e(n -i*rin+i%e *roso%ne $-or '$tre*)iose, tot$% "e $n s'e#t de '$-#)rie, ir e%,#hi'$% r)")-it % $n$i '$-#)ri-. Sore%e, tot$-i, ')tr$nde 'rintr8o fer)str$i#)hd) de (nsrd), #$ o stre-in) ie-it) 'n) !ns're 0i*%e. Pe #o'eri-$% de(i 4os, #$ #r)')t$ri -i !nne*rit de f$(, #te" biete "r)bii 0o')i$ re$(ti#,# ni-te +b$r)tore s#hi%ode #re -i8r / %)st #r4e%e !n #$ib. Forte 'ro'e

se (i $+e +*o(ot$% +bor$%$i fr$n+e%or !n er, #re s#hi(b t(osfer'rod$#nd $n soi de ($+i#) nedes)"r-it), # o de")rt) (e%odie#('enes#)  Mobi%ier$% er (i ($%T. Do#i% (odest, dr e<ist o #o%e#0ie b$n) de#)r0i. Tot$% %)s s) se "d) #) #o%o %o#$i $n st$dent s)r#. C)r0i%e f$seser)%ese, !('r$($tte, d)r$ite 7 ori tote %o%%t) 7 de #)tre do(n$% Cris'r3%e,st se '$te des%$-i din 'ri"ire 'rietenos) 'e #re o !ndre't) s$'r %$i#nd intr).  _ C$( (er*e, Ne"i%%eW  M) si(t bine, do(n$%e Cris'r3%e, -i %$#re+.  N8- "re s)80i ")d o#hii tt de str)%$#itori -i tt de %r* des#hi-i, rosti

#%eri#$%, %)snd$8i $-or (n, d$') #e i8o strnsese !ntr8 %$i.  (i str)%$#es# % "edere d$(ne"ostr), re'%i#) Ne"i%%e. D#) 0i'%e# s8r !nt$ne# n$(ide#t.  D)8i +or, d)8i +orQ !% !nde(n), "rnd s)8% !(b)rb)te+e. ?$'t) #$ "i0,Ne"i%%eQ  _ D#) - / 'e (orte, si(t #) $n #$"nt din 'rte d$(ne"ostr)(8r !n+dr)"eni din no$, d#) '$%s$% (i s8r o'ri, si(t #) % tin*ered$(ne"ostr) r re!n#e'e s) bt\. Rosti Ne"i%%e. Dr ( dt +or, do(n$%e,-i o d$# de (in$ne.  Do(n$% Cris'r3%e !% f)#$ s) se !ntor#) '$0in #$ f0 (i s're %$(in).  A- "re s)80i ")d f0 (i r$(en). Ne"i%%e1 f)#$ se(n s're obr4ii %$i

s)n)to-i, dnd$8i # e<e('%$. A- dori s) sti (i ($%t % sore.  Ne"i%%e se !ntrist) s$bit -i8i r)s'$nse #$ $n *%s s#)+$t; !n#) n$ () si(t !n stre s) ies 're desU 'ote, #$ ti('$%, deo#(dt) n$ s$nt !n streUD#) 0i / str)b)t$t str)+i%e din C%oisterh( #$( %e8( str)b)t$t e$, d#) 0i/ ")+$t #e8( ")+$t e$U o#hii #ei #re se fere$ de (ine, -i o(enii (i#$(se#de f)#nd$8(i 're ($%t %o# s) treC. n t)#ere, # n$ #$(" s)8itin* s$ s) () 'ro'ii de eiU n80i (i so#oti i%o*i# f't$% #) n$ 'ot ie-i %%$(in +i%ei.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 163/223

  _ S)r(n$% n e$ 'rietenQ e<#%() #%eri#$%, 'e $n ton tt de '%in de#o('si$ne in#it tn)r$% !i %$) (n. N8( s'$s ni#iodt) #) r / i%o*i#,ni#iodt) n8( *ndit st. Dr (i8r f#e '%)#ere s) -ti$ #) sti % sore.  Dorin0 d$(ne"ostr) r / 'entr$ (ine (oti"$% #e% (i '$terniC. ns)n$ 'ot !n#). N$8(i 'ote intr !n #' #) 'n) -i o#hii -$"oi$%$i de str)ini #re

tre# 'rin #est or- (re se $it) % (ine f)r) 'i# de s$s'i#i$ne. M) si(t'r#) !nse(nt #$ /er$% ro-$ #hir -i t$n#i #nd ies no'te 7 -i n$(ino'teA. nt$neri#$% () !n")%$ie t$n#i, -i 'rind #$r4.  Do(n$% Cris'r3%e '$se o (n) 'e $()r$% %$i -i r)(se !n 'i#iore,'ri"ind$8.  D#) - / '$t$t s)8(i s#hi(b n$(e%e, s'$se Ne"i%%e, - / f)#$t8o. Dr,d$') #$( (i80i r)tt; #$ tt !n0e%e'#i$ne, n$ 'ot f#e st, 'entr$ #) r/ o do"d) de "ino")0ie. D#) ](i8er 'osibi% s) '%e# $nde" 'e (e%e*$ri !nde')rtte, - / *)sit o (n*iere, dr ni#i *nd de - #e", 'entr$ #e%-i(oti". As#$n+nd$8() s$ f$*ind de i#i r d$#e -i !ntr8$n #+ -i !n %t$% %inter'ret)ri si(i%re. Mi se 're #( ne"oios s) /i stfe% %e*t % st%'$%

inf(iei -i ne"ino"t, dr n$ () '%n*.  _ Vi n$ treb$ie s) te -te'0i % o (in$ne, Ne"i%%e, #re s)80i "in) !ntr84$tor, s'$se do(n$% Cris'r3%e #o(')ti(itor.  _ N$, do(n$%e, -ti$ stA. (i (i r)(ne dor s) ( !n#redere !ntre#ere obi-n$it) ti('$%$i -i !n n$(ite !('re4$r)ri.  C$ ti('$%, de")r$% " ie-i % i"e%), Ne"i%%e.  A- #red -i e$, -i s'er s) 'ot tri 'n) t$n#i.  Dnd$8-i !ns) se( #) stre de des#$r4re !n #re #)+$se r$n# o$(br) 'e #hi'$% #%eri#$%$i -i B'ote si(0ind #) (n (re #est$i de 'e$()r$% s)$ n$ (i er % fe% de fer() #$( f$sese #$ #te" #%i'e !n $r(), %'ri( tin*ere, se !nsenin) -i +ise; !('re4$r)ri e<#e%ente 'entr$ st$dii,

ori#$(Q Vi d$(ne"ostr) -ti0i, do(n$%e Cris'r3%e, #e (re ne"oie ( s)st$die+ !n tote 'ri"in0e%e. C s) n$ (i 'o(enes# de f't$% #) (80i sf)t$its) () '$# !n (od s'e#i% de st$di$% 'entr$ di/#i% 'rofesi$ne de 4$rist, -i e$,desi*$r, () %s #ond$s de sft$% $n$i se(ene 'rieten -i 'rote#tor. @n ttde b$n 'rieten -i 'rote#tor.  E% %$) (n de 'e $()r #re8 !(b)rb)t -i o s)r$t).  Do(n$% Cris'r3%e se $it) % #)r0i, dr n$ (i er % fe% de senin #t$n#i #nd "enise.  A( ded$s din t)#ere 'e #re o ')str0i s$'r fost$%$i (e$ t$tore #)rest (i8e osti%, do(n$%e Cris'r3%e.  C%eri#$% r)s'$nse;

  Fost$% d$(it%e t$tore este $nU este $n o( #t ser 'ote d# nes)b$it,-i n$ !nse(n) ni(i# 'entr$ ni(eni #$ s#$n % #', d#) o($% )st ed"ers, 'er"ers, ori re"ers.  9ine #) ( din #e tr)i, #$ e#ono(ii 7 re%$) Ne"i%%e oftnd 'e #t deb)t$t, 'e tt de "ese% 7 #t ti(' !(i f# st$dii%e -i 'n) s) is) de")r$% %%$(in)Q A%t(interi - !nt)ri 'ro"erb$%; 'n) s) #res#) irb, bidi"i$% #r)'tde fo(eQ

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 164/223

  S'$nnd #este #$"inte, des#hise #te" #)r0i, -i !ndt) se #$f$nd) !n'*ini%e %or inter#%te de foi %be #$ 's4e dnotte, ir do(n$% Cris'r3%e-ede %n*) e% -i !-i e<'$ne ')reri%e, #ore#tnd$8, dnd$8i 'o"e0e.  ndtoriri%e 'e #re #%eri#$% %e "e de !nde'%init % #tedr%) f)#e$"i+ite%e %$i % ?ondr *re$ d# !ntre'rins, dor % r)sti('$ri de #te"

s)'t)(ni, dr er$ $ti%e -i totodt) 're0iose 'entr$ Ne"i%%e ?nd%ess.  D$') #e ter(in$ st$di$% 'ro'$s, se re+e($ de 'er"+$% ferestrei de$nde 'ri"e$ !n 4os $n 'ete# de *r)din).  De s)'t)(n "iitore, s'$se do(n$% Cris'r3%e, !n#ete+i s) (i /isin*$r, "ei "e $n to"r)- de"ott.  Vi tot$-i, rosti Ne"i%%e, #est %o# (i se 're ne'otri"it 'entr$ sor (e.  N$ s$nt de #ee-i ')rere, !% #ontr+ise #%eri#$%. F "orb de !('%inire$nei dtorii. Afe#0i$ne, 4$de#t, #$r4$% $nei fe(ei s$nt ne#esre !n #est)#s).  M) *nde(, e<'%i#) Ne"i%%e, #) #est #rtier e tt de trist, dene'otri"it 'entr$ o ft) -i #) 5e%en n8re s)8-i 'ot) *)si i#i ni#i 'rieteni -i

ni#i o so#iette #on"enbi%).  N$ treb$ie s) $i0I. Re%$) do(n$% Cris'r3%e, #) e-ti -i d$(net i#i1 e" / #e #re te " s#ote % sore.  R)(ser) s#$rt ti(' t)#$0i1 'oi do(n$% Cris'r3%e !n#e'$ din no$#on"ers0i.  Cnd ( stt de "orb) 'entr$ 'ri( or), Ne"i%%e, (i8i s'$s #) sord$(it%e s8 ridi#t (i 'res$s de !('re4$r)ri%e nef"orbi%e %e "ie0ii "ostre#%in tre#$t, #) e !0i este s$'erior) - 're#$( t$rn$% #tedr%ei dinC%oisterh( de')-e-te !n !n)%0i(e horn$ri%e de % #s 'i ihi%\. 0i (i(inte-tiW  Perfe#t.

  Er( t$n#i !n#%int s) #red #) #este #$"inte I# rostei dintr8o 'ornirede ent$+is(. N8re i('ortn0) #e #red #$(. Cee #e - "re s) s$b%inie+este #), !n 'ri"in0 (ndriei, sor d$(it%e re're+int) $n (re -i $ti% e<e('%$'entr$ d$(net.  n tote 'ri"in0e%e, #re se in#%$d !ntr8$n #r#ter fr$(os, e este'entr$ (ine o 'i%d).  ntr8de")r, dr s) ne o'ri( % #est '$n#t. Sor d$(it%e !n")0t s) !nfrne+e #ee #e e or*o%i$ !n /re s. 5e%en 'ote s) se st)'nes#) -it$n#i #nd e r)nit) !n fe#0i$ne ei 'entr$ d$(net. A s$ferit 'rof$nd, f)r) !ndoi%), :nd$8se 'e #e%e-i str)+i $nde -i d$(net i s$ferit 'rof$nd.F)r) !ndoi%), "i0 ei e $(brit) de nor$% #re 0i8o $(bre-te 'e d$(it%e.

Dr -i8 to'it (ndri !ntr8o tit$dine nobi%), #re n$8i ni#i *resi"), ni#i '%in)de tr$/e, ir 'rintr8o !n#redere s$s0in$t) !n d$(net -i !n de")r -i8 #roitdr$( #$ #'$% s$s, 'e #este str)+i, #-ti*3id res'e#t$% t$t$ror % fe% #ori#re %t o(1 +i de +i, /e#re or) din "i0), de rnd dis')r$t Edwin Drood, 0in$t 'ie't r)$t)0ii -i 'rostiei de+%)n0$ite !('otri" d$(it%e, #$( n$ '$tes) o f#) de#t o /re #$r4os) -i #hib+$it). Vi - se " '$rt 'in) % #')t.A%t#ine", #$ $n #r#ter (i s%9. S8r / dt % f$nd de d$rere, dr ni#iodt)

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 165/223

o /in0) #$ (ndri sorei d$(it%e, #re n$ -tie #e !nse(n) s) de !n'oi -i#re ni#iodt) n$ se %s) b)t$t).  Obr4ii '%i+i i tn)r$%$i se !(b$4orr) % $+$% #estei %$+ii.  2oi f#e tot 'osibi%$% s8o i(it 'e 5e%en, s'$se e%.  A- s) f#i -i s) de"ii $n b)rbt !n de")rt$% sens % #$"nt$%$i,

#$r4os, - #$( e este o fe(eie de")rt), #$r4os), ii s'$se r)s'i#tdo(n$% Cris'r3%E. n#e'e s) se !nt$ne#e. 2rei s) () !nso0e-ti #nd s8o !nt$ne# de8 bine%eW 9*) de se()Q N$ e$ s$nt #e% #re -te't) s) se !nno'te+e.  Ne"i%%e !i r)s'$nse #) or *% s)8% !nso0es#) n$(ide#t.  Do(n$% Cris'r3%e !ns) ii s'$se #) treb$ie s) (i tre#) -i 'e %do(n$% Grew*io$s, #te" #%i'e, !ntr8o "i+it) de #$rtenie1 se " d$#e 'estedr$( 'n) % %o#$in0 #est$i -i se " !nt%ni #$ Ne"i%%e % $- de i intrre,d#) o s) "re s) #obore.  Do(n$% Grew*io$s, # de obi#ei % dtorie, -ede ! $n 'hr de "in, #$ferestr des#his), 'e !nt$neri#. Phr$% -i #%ondir$% se :$ % !nde(n),. Pe

o ()s$0) rot$nd). Ţine 'i#iore%e !ntinse 'e 'er"+$% ferestrei, !ntr8otit$dine ri*id), #$ tr$'$% 'ro'tit !ntr8$n sin*$r '$n#t.  Ce (i f#i, do(n$%e ')rinteW rosti do(n$% Grew*io$s, #re !% !(bieos'it%ier s) ser"es#) -i e% b)$t$r), dr fost ref$+t % fe% de #ordi%. C$(se si(te e%e"$% d$(it%e !n %o#$in0 'e #re ( "$t '%)#ere s) 0i8ore#o(nd, *)sind8o %iber) -i "nt4os)W  Do(n$% Cris'r3%e r)s'$nse #e%e #$"enite.  (i 're bine #) e-ti de #ord, d)$*) do(n$% Grew*io$s, 'entr$ #) eo fnte+ie (e i #re 0in, #ee de 8% "e s$b o#hi.  Dt /ind #) do(n$% Grew*io$s er ne"oit s)8-i s$#es#) o#hii !n s$s,r)$ de toT. C s) 'ot) "ede %o#$in0 %$i Ne"i%%e, re'%i# #est$i treb$i

%$t) % /*$rt.  Vi 'e do(n$% 6s'er #$( %8i %)st, do(n$%e ')rinteW !ntreb) do(n$%Grew*io$s.  Do(n$% Cris'r3%e !% %)sse 'e do(n$% 6s'er s)n)tos.  Vi $nde %8i %)st 'e do(n$% 6s'er, do(n$%e ')rinteW  Do(n$% Cris'r3%e se des')r0ise de do(n$% 6s'er % C%oisterh(.  Vi #nd te8i des')r0it de do(n$% 6s'er, do(n$%e ')rinteW  n di(ine0 #ee.  5(Q f)#$ do(n$% Grew*io$s. N$ 0i8 s'$s #$(" #) re s) "in) -i e%W  S) "in), $ndeW  A-, s) +i#e(, $nde", f)r) o destin0ie 're#is) "orbi do(n$%

Grew*io$s.  N$.  Pentr$ #), $ite8 #o%o, s'$se do(n$% Grew*io$s #re !i '$sese tote#este !ntreb)ri 'reo#$'t /ind s) 'ri"es#) fr) 'e ferestr). Vi n$ 're're !n 'e%e %$i, n$8i -W  Do(n$% Cris'r3%e !ntinsese *t$% 'e ferestr), #nd do(n$% Grew*io$sd)$*);

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 166/223

  Fii (bi% -i tre#i !nd)r)t$% (e$, !n $(br #(erei1 $%t)8te % #s de'este dr$(, et4$% doi, ferestre%e de % s#r), bi se +)re-te $n indi"ids$b0irti#, #re se "ede / #on#et)0en$% d$(it%e.  Ai dre'tteQ stri*) do(n$% Cris'r3%e.  5(Q f)#$ do(n$% Grew*io$s, 'oi d)$*), !ntor#; nd$8se tt de br$s#,

 !n#t 'ro'e se %o"i #' !n #' #$ do(n$% Cris'r3%e. Ce #re+i #) o /#)$tnd 'e i#i #on#et)0en$% d$(it%eW  @%ti($% fr*(ent din 4$rn%, 'e #re 6s'er i8 #itise, !i "eni do(n$%$iCris'r3%e #$ ($%t) "ioi#i$ne !n (inte. Ii !ntreb) 'e do(n$% Grew*io$s d#)so#ote 'osibi% # Ne"i%%e s) /e #$(" e<'$s de se tre+i s'iont.  S'iontW re'et) do(n$% Grew*io$s, d$s 'e *nd$ri. DQ  A#est s'ion4 n$ n$(i #) %8r h)it$i -i i8r #hin$i "i0, +ise do(n$%Cris'r3%e, #$ #)%d$r), #i %8r '$ne !n sit$0i s) /e #hin$it tot (ere$ deb)n$ie%i, ori#e r f#e e% -i ori$nde s8r d$#e.  DQ s'$se do(n$% Grew*io$s, tot d$s 'e *nd$ri. N$ #$(" e Ne"i%%e#e% #re %e8-te't) #o%oW

  E% treb$ie s) /e.  At$n#i te ro* s)8(i s#$+i ner)bdre de te "ede '%e#t, *%)s$ido(n$% Grew*io$s, # s)8% !nt%ne-ti. Mer*i 'e #e%-i dr$( -i n$ d i('resi#) %8i obser"t 'e 'rieten$% nostr$ din C%oisterh(. A( e$ o fnte+ie (e#) !n ser st treb$ie s)8% 0in s$b o#hi 'e #on#et)0en$% d$(it%e, !n0e%e*iW  Do(n$% Cris'r3%e !n#$"iin0), dnd din #' #$ t%e. A4$ns fr), !% !nt%ni 'e Ne"i%%e -i !-i ")+$r) de dr$( $n$% %n*) %t$%.  A$ %$t #in !('re$n) -i se des')r0ir) 'oi % *r\. A #)rei #%)dire,(i#$0), er !n#) neter(int)1 do(n$% Cris'r3%e # s) 'ornes#) s're #s),ir Ne"i%%e s8o '$#e 'e 4os 'e str)+i, s) tre#) 'od$%, s) f#) $n o#o% 'rinor-, !n")%$it !n be+n 'ro'i#e, -i s) se %se #$'rins de obose%).

  Er (ie+$% no'0ii #nd se !ntorse din e<'edi0i %$i so%itr) -i $r#)tre'te%e. F$sese #%d !n no'te #ee -i ferestre%e de 'e s#r) r)()seser)%r* des#hise. A4$n*nd s$s, tres)ri (irt B% et4$% #e% n$ (i e<ist$ %te#(ere !n fr) de %o#$in0 %$i, dnd #$ o#hii de $n str)in -e+t 'e 'er"+$%ferestrei. P)re (i ($%t $n *e(*i$ "ent$ros de#t $n o( ore#re,*ri4$%i$ de obi#ei s) n$8-i r$') *t$%. Din fe%$% #$( st)te, (i ($%t !n frferestrei de#t !n)$ntr$, !0i "ene s) #re+i #) treb$i s) se / #)0)rt 'eb$r%n$% de % stre-in) !n %o# s) / $r#t s#)ri%e.  Str)in$% n$ s#ose o "orb) 'n) #e Ne"i%%e n$ "r! #hei !n bros# de% $-), 'oi, ')rn#% si*$r de identitte tn)r$%$i, din fe%$% #$( #0ion,s'$se;

  S#$+0i, ") ro*, i se dres) e%, !n ti(' #e se 'ro'i dins're ferestr),+(bind -i #$ o e<'resie de o( des#his -i si('ti# !nti')rit) 'e #hi'U+ore%e%e.  Ne"i%%e n$ !n0e%e*e ni(i#.  P%nte%e *)0)tore, re%$) str)in$%. St#o4iiU ?o#$ies# $- do$ dindos.  AQ e<#%() Ne"i%%e 7 #o%o $nde s$nt re+ede -i (i#sndre *%beneW  A#o%o, s'$se str)in$%.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 167/223

  2) ro* s) 'ofti0i !n)$ntr$.  M$%0$(es#.  Ne"i%%e 'rinse %$(in)ri%e -i os'ete%e %$) %o#. @n #( tn)r, #hi'e-, drtr$'$% s)$ rob$st, %)0i(e $(eri%or !% f)#e$ s) 'r) (i !n "rst)1 #( dedo$)+e#i -i o't, s$ #e% ($%t trei+e#i de ni. Er - rs de sore, !n#t

#ontrst$% dintre obr+$% r)(i$ -i fr$nte %b), $(brit) de *rdini%e ')%)riei,ori 'ie%e %b) *t$%$i i"it) de s$b e-rf), 'ro'e #)80i strne$ rs$%, drte o'rei ")+nd$8i fr$nte !n%t), o#hii %b-trI. Vi %$(ino-i, ')r$% #stni$,bo*t -i din0ii i(#$%0i, s$r+)tori.  _ A( obser"tU s'$se e%. M) n$(es# Trtr.  Ne"i%%e !n#%in) din #'.  A( obser"tU s#$+0i8()U #) tr)i0i ($%t) "re(e !n#$it -i s8r ')re#) !ndr)*i0i *r)din (e erin). D#) "8r f#e '%)#ere, - '$te !ntinde#te" /re de sfor) !ntre ferestre%e (e%e -i %e d$(ne"ostr), 'e #re s8r#)0)r, dire#t, '%nte%e *)0)tore. Mi ( #te" %)di0e #$ re+ed) -i(i#sndre *%bene, n8r treb$i de#t s) %e !ndre't s) #res#) de8 %$n*$%

stre-inei, #$ 4$tor$% $nei 'r)4ini #$ #r%i*, 'e #re o ( % (ine 'n) %ferestre%e d$(ne"ostr). A- '$te s) %e retr* #nd r "e ne"oie s) /e$dte s$ #$r)0te -i 'oi, #nd s$nt *i*e, %e8- nin ir, - #) n$ "8rdern4 #t$-i de '$0in. N$ (i8( !n*)d$it #est) %ibertte !ninte s) ") /#er$t "oie. A#$( (8( !n#$(ett. N$(e%e (e$ e Trtr, de % #e%-i et4,$- "e#in).  S$nte0i forte (bi%.  _ 9 de%o#. Ar treb$i s)8(i #er s#$+e #) ( "enit tt de tr+i$. Drobser"nd, s#$+0i8(), #) ") '%i(b0i de obi#ei no'te, (8( *ndit #) "8- in#o(od (i '$0in -te't(d s) ") !ntor#e0i. M) feres# totde$n # n$#$(" s) in#o(ode+ o(enii o#$'0i, e$ /ind $n %ene-.

  N8- / #re+$t, d$') !nf)0i-re.  N$W Consider st $n #o('%i(ent. De f't, e$ ( fost ed$#t % MrinRe*%) -i #nd ( '%e#t de8#o%o er( 'r8i(8%o#otenent. Dr $n $n#hi de8%(e$, de+()*it de #est ser"i#i$, (i8 %)st "ere #$ #ondi0i s) ')r)ses#(rin, ( ##e'tt (o-tenire -i (i8( !ninti de(isi.  De '$0in) "re(e, 'res$'$n.  P)i, ti(' de "reo dois're+e#e s$ #in#is're+e#e ni ( tot $(b%t 'e()ri. Ai#i ( "enit #( no$) %$ni !ninte d$(it%e. A( -i "$t o re#o%t) !ninte de ')re d$(net. A( %es %o#$% #est dre't %o#$in0), 'entr$ #),$%ti( dt) ( ser"it 'e o #o"ert) (i#$0) -i -ti( #) o s) () si(t (i #s)d#) () %o"es# tot ti('$% #$ #'$% de t"n. De %tfe%, $n o( #re din

#o'i%)rie tr)it 'e "'or n$ 'ote tre#e deodt) % o "i0) de h$+$r -i %$<. 9(i ($%t #hir, /ind obi-n$it d$r #$ o '%() de %oC. De #nd () -ti@. M8(*ndit #) o s) () 're*)tes# (i bine 'entr$ *os'od)rire $n$i do(eni$,(#e'nd #$ #$%t$r !n %)di0e.  Orieit) #i$d)0enie r / "$t #e%e s'$se, #$"inte%e %$i #on0ine$ o'i#)t$r) de serio+itte f)#nd$8%e s) /e ori*in%e.  A( "orbit, !n ori#e #+ dest$% des're (ine, rosti %o#otenent$%. N$ )st8ife%$% (e$ de fI. S'er. 2oi( dor s) () 're+int #e" (i /res#. D#) (i8i

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 168/223

 !n*)d$i s) f# #e%e des're #re ( 'o(enit, r / $n de")rt #t de()rini(ie. A- "e -i e$ (i ($%t) treb). S) n$80i !n#hi'$i #$(" #) st rtr*e d$') sine #ine -tie #e !ntrer$'ere s$ "re$n (este# !n #ti"itted$(it%eU n8( ni#i 'e de'rte #est) inten0ie.  Ne"i%%e !i r)s'$nse #)8i r)(ne 'rof$nd !ndtort -i #) ##e't) #$

re#$no-tin0) (bi% 'ro'$nere.  S$nt forte b$#$ros #) "oi %$ ferestre%e d$(it%e !n re(or#), +ise%o#otenent$%. Din #te ( ")+$t #nd treb)%$i( !n *r)din), !n ti(' #ed$(net 'ri"ei 'e ferestr), () *nde(, s#$+)8(), #) e-ti #( 'rest$dios. Ai $n er tt de '%)'ndQ Pot s) te8ntreb, s)n)tte d$(it%e n$ seresi(teW  A( tre#$t 'rintr8o (re s$ferin0) (or%), s'$se Ne"i%%e, !n#$r#t, #re fost 'entr$ (ine # o bo%), Irt)8(), rosti do(n$% Trtr.  C$ #e (i (re de%i#te0e d$se din no$ "orb des're ferestr), -i !ntreb) d#) se '$te $it 'rintr8$n din e%e fr). Cnd Ne"i%%e o des#hise, e%s)ri n$(ide#t 'er"+$%, # -i #$( s8r / d$s !ntr8o re#$no-tere $r*ent) -i

r / "oit s) de 'ri($% $n e<e('%$ de br"$r), Pentr$ n$(e%e %$i D$(ne+e$Qstri*) Ne"i%%e. N$ f#e $n # st i @nde te d$#i, do(n$%e TrtrW O s)80i+drobe-ti ose%eQ  Tot$% e8n ordineQ s'$se %o#otenent$%, 'ri"ind #$ r)#e%), !n 4$r$8i, din"rf$% #sei. Perfe#t. A( s) inst%e+ /re%e -i s$'ort$ri%e !ninte # d$(nets) te / dt 4os din 't (ine di(ine0). Pot s8o i$ 'e s#$rt)t$r st -i s)80is'$n no'te b$n)W  Do(n$%e TrtrQ stri*) re'ede Ne"i%%e. Te ro*U () #$'rinde (e0e%#nd () $it % d$(netQ  Dr do(n$% Trtr, f)#nd $n se(n #$ (in -% "ntnd$8se #$ odib)#ie de 'isi#), s)rise 'rin desi-$% '%nte%or *)0)tore st#o4ii, f)r) s) r$')

o fr$n+) ()#r, -i se d$se #s).  Do(n$% Grew*io$s, 0innd !ntredes#his #$ (n ob%on$% de % dor(itor,"e to#(i t$n#i %o#$in0 %$i  Ne"i%%e s$b o#hi, 'entr$ $%ti( or) !n no'te #ee. Noro#$% %$i #)"ede f0d #sei, n$ 'rte dind)r)t, %t(interi 'ri0i -i dis'ri0i(isterios) i8r / +dr$n#int tihn, nE. Vtiind #e e<'%i#0ii s) de #est$ifeno(en.  Ne")+nd ni(i#, ni#i ()#r %$(in) % *e($ri, 'ri"ire do(n$%$iGrew*io$s r)t)#i de % ferestre % ste%e1 'r#) r / "r$t s) #ites#) !n e%e #e"#re8i r)()sese !n")%$it !n (ister.  M$%0i dintre noi r dori s) #ites#) !n ste%e, d#) r '$te, #%r ni(eni

'e %$(e n$ #$no-te !n#) %i(b -tri%or 7 s$ bre( - s8r ')redeo#(dt) 7 -i "o( (i !n")0 -i %te %i(bi o(ene-ti !ninte de 4$n*e s)st)'ni( %fbet$% '%nete%or.  CINE2A SE STA9I?EVTE IN C?OISTER5AM  G( 'e "re(e #ee, $n str)in ')r$ !n C%oisterh( $n 'erson4 #$')r %b -i #$ s'rin#ene ne*re. In redin*ot 'e #or', %bstr), !n#heit) !nnst$ri 'n) s$s, 4i%et# de #$%ore *%ben)T'%, 'nt%onii *ri, "e !ntr$#t" $n er de (i%itr. Dr se n$n0) % Cro+ier Bhote%$% (odest $nde

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 169/223

trs, d$#nd #$ e% $n *e(ntn #) este $n trnd" #re tr)ie-te din"enit$ri 'erson%e, "nd de *nd s) i o %o#$in0) !n #est str)"e#hi -i'itores# or-, 'entr$ o %$n) ori do$), #$ inten0i de se stbi%i de/niti".  A(ndo$) de#%r0ii%e f$seser) f)#$te !n #fene$ hote%$%$i Cro+ier,f0) de to0i #ei 'e #re !i interes ori b, de #)tre str)in$% :t #$ s'te%e %

#)(in$% f)r) fo#, -te'tnd s) i se d$#) ni-te '%)ti#) fri't), ntri#ote de"i0e% -i o 4$()tte de "in de &eres. Che%ner$% Bf#eri%e #( -#hio')t$ %Cro+ier, re're+entnd$8i 'e to0i #ei interes0i ori b, fost sin*$r$% #re  !nre*istrt infor(0i de % $n #')t % %t$%.  C'$% nins % #est$i do(n er neobi-n$it de (re, ii #%i de ')r %b,neobi-n$it de des) -i bo*t).  Pres$'$n, rosti e%, s#$t$rnd$8-i #%i de ')r # $n #ine d# Terr No" !ninte de se '$# s) ()nn#8e, 'res$'$n #) s8o *)si 'rin ')r0i%e ste o%o#$in0) 'entr$ $n ins sin*$r, #e +i#iW  Che%ner$% n$ se !ndoi #t$-i de '$0in.  Ce" "e#hi, *%)s$i str)in$%. I d#) "rei ')%)ri (e din #$ier o #%i').

N$, n$8(i treb$ieU $it)8te !n)$ntr$. Ce s#rie #o%oW  Che%ner$% #iti;  Dt#hery.  A#$( -tii #$( ($ #he(), rosti str)in$%. Di#3 Dt#hery. A*08o % %o#.S'$ne(, #e" "e#hi, st - 'refer, #e" #i$dt -i ie-it din #o($n, #e""enerbi%, rhite#t$r% -i in#o(od.  ?o#$in0e in#o(ode "e( bere#het !n or-, do(n$%e, #red e@. ir)s'$nse #he%ner$%, #$ o !n#redere (odest) !n res$rse%e or-$%$i 'e #estt)r(. a)$, n$ r)8ndoies# de%o# #) o s) *)si0i #e" 'e '%#, ori#t 0i / deti'i#r. DH o %o#$in0) rhite#t$r%)Q  CH$"nt$% ')re s)8% ne#)4es#) 'e #he%ner -i #%)tin) din #'.

  At$n#i #e" #tedr%i#, s$*er) do(n$% Dt#hery.  Do(n$% To'e, +ise #he%ner$% d$(irind$8se, !n "re(e[ #e8-i fre# b)rbi#$ (n, r / #e% (i 'otri"it s) ") infor(e+e !n dire#0i st.  Cine8i do(n$% To'eW !ntreb) Di#3 Dt#hery.  Che%ner$% !% %)($ri #) er "orb de 'r#%iser$% #tedr%ei -i #) do(n To'e, #nd", !n#hirise !ntr8de")r #(ere s$ ofere s're !n#hiriere, dr #$ni(eni n$ s8 're+entt. 9i%et$% do(nei To'e din *e(, 4$ns de ($%t)"re(e o re%i#") !n C%oisterhM. A dis')r$t !ntr8o b$n) +i, 'robbi% #)+$se -i n8 (i fost '$s % %o# ni#iodt).  2oi tre#e 'e % do(n To'e, rosti do(n$% Dt#hery, d$') 'rn+.  A- #), d$') #e %$) (s, se infor() s$'r dr$($%$i 'n) #o%o -i

'orni.  Cro+ier, !ns), /ind $n hote% #t se 'ote de retrs, ir indi#0ii%e#he%ner$%$i ori#$( n$(i 're#ise n$ er$, #$rnd se +)')#i, tot !n"rtind$8se'rin 're4( t$rn$%$i #tedr%ei, dor8dor o d de #s do(nei To'e,des're ; #re !n %inii (ri -ti #) treb$i s) /e 'e $nde" forte 'ro'e.Pr#) r / fost n*rent !n 4o# f"orit) #o'ii%or; #%dJ #nd "ede t$rn$%, !n #)$tre %$i, si, re#eJ #nd n$8 (i +)re.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 170/223

  n re%itte, i se f)#$se forte re#e, #nd se tre+i %in*) $n #o%0 %#i(itir$%$i $nde ')-te o bit) oie. 9it), 'entr$ #) $n (onstr$ de b)ietnd)de #$ 'ietre !n e 'rin *ri%4; o -i do*ise de $n 'i#ior -I. P)re (int deinten0i binef)#)tore -i '%in) de ()iestrie s'orti"), #, frn*nd$8i -i#e%e%%te trei 'i#iore, s) o '$n) % ')(nt.

  _ Ir ( di%it8oQ stri*) b)it$%, #nd s)r(n #ret$r) (i f)#$ os)rit$r). I8( %)st $n se(n !n %in).  _ D)8i '#eQ rosti do(n$% Dt#hery. N$ "e+i #) i o%o*it8oW  Min0i, !i !ntorse "orb s'orts(n$%. Es8 d$s -i s8 o%o*it sin*$r),dor ( ")+$t #$ o#hii (eiU e$ i8( dt $n "ertes(ent # s) n$ (i%o"es#) oi %$ 4$'n$.  2ino8n#o#e.  _ N$ "re$U "i$ d#) () 'rin+i.  At$n#i r)(i #o%o $nde e-ti -i rt)8(i !n#otro _e :) %o#$in0do(n$%$i To'e.  AhQ C$( o s) st$ i#i s)80i r)t $nde8i %o#$in0 f(e%i#i To'e #nd

#s %or e8n 'rte i%%t) #tindr%eiW TreH s) tre#i din#o%o, s) di ni-te#o%t$riU A$+i i e%, :e0$Q EheiQ  Art)8(i !n#otro se :) -i o s)80i d$ #e".  At$n#eA. 5i.  D$') #e di%o*$% #est "ioi %$) sfr-it, b)it$% o 'orni !ninte1 #$rndse o'ri % ore#re de')rtre de o 'ort) bo%tit), r)tnd #$ de*et$%;  @ite #o%o. 2e+i ferestre%e %e -i $- iW  A#o%o %o#$ie-te f(i%i To'eW  Ai$re, n8i ni(eritQ A#o%o st) 6rs'er.  DW se (ir) do(n$% Dt#hery, 'ri"ind !n#) o dt #$ ore#re interes.  _ D, -i (i 'ro'e n$ () d$#. Ţi8o s'$n e$.

  De #e n$W  Fin #) n$8(i rde s) ()8n-f#e de 'i#iore, s) () I#8*e b$rd$f -i s) ()s$*r$(e. ?sH #) -ti$ e$ ee8i 'ote 'ie%e. Sti n$( s) "e+i #$( $n 'ietroi+dr")n o s)8% 'o#nes#) +dr")n t(n !n #ef) !ntr8o b$n) +iQ A#$ $it)8te#o%o, din#o%o de bo%t i, n$ $nde8i $- %$i 6rs'er, !n 'rte i%%t).  A-.  P$0in (i !n 'rte i, #o%o, e o $-) 4os) d$') #e #obori ni-te tre'te.A#o%o st) To'e,J n$(e%e %or e s#ris 'e o '%#) %$n*$i0).  9ine. @ite i#i, +ise do(n$% Dt#hery, s#o0nd $n -i%inG. (i dtore+i 4$()tte.  Ai$re, n$80i dtore+ ni(i#. N$ te8( ")+$t ni#iodt).

  I0i s'$n e$, !(i dtore+i 4$()tte din (oned st, 'entr$ #) n8(()r$nt !n b$+$nr. Dt "iitore #nd o s) te !nt%ne-ti #$ (ine, o s) (i f#i#e" 'entr$ (ine, # s) te #hi0i.  9ine, d)8o8n#oA. Nei#).  C$( te #he() -i $nde %o#$ie-tiW  De'$ty, de % hn$ ? doi *o%o*niJ, 'este dr$( de '4i-te.  9)it$% o +b$*hi #$ -i%in*$%, # n$ #$(" s)8i 'ni r)$ do(n$%$iDt#hery #) i %8 dt, dr se o'ri % o distn0) $nde er !n si*$rn0) -i se '$se

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 171/223

'e $n 4oo !ndr)#it, s're 8% f#e s) 'ri#e') #) (ort$% de % *ro'/ n$ se (i !ntor#e.  Do(n$% Dt#hery %$) ')%)ri de 'e #' s)8-i (i "nt$re '$0in #%i de')r %b. P)re #o('%et rese(nt Porni s're %o#$% $nde f$sese !ndre'tt.  ?o#$in0 o/#i%) do(n$%$i To'e #o($ni# 'rin tr8o s#r) interior) #$

#e do(n$%$i 6s'er B- se e<'%i# 're+en0 do(nei To'e !n #s %$i, erde 'ro 'or0ii forte (odeste -i "e #e" din r)#e% $nei te(ni0e aid$ri%e"e#hi er$ (si"e, ir !n#)'eri%e ')re$ (i de*rb) s#obite !n e%e, -i n$d$rte 'e b+ $n$i '%n dininte stbi%it. @- 'rin#i'%) d)de !ntr8o odiede for() indes#ri'tibi%), #$ t"n$% bo%tit, #re % rnd$% ei d)de !ntr8o %t)odie de for() indes#ri'tibi%), #$ %t t"n bo%tit1 ferestre%e (i#i er$ !n#strte !n 'ere0ii *ro-i. A#este do$) #(ere, #$ er !n#his, $nde bi d#)se stre#$r %$(in +i%ei, er$ #e%e oferite de %t "re(e de #)tre do(n To'e !ntr8$n or- #re n$ -ti s) %e 're#ie+e.  Tot$-i, do(n$% Dt#hery se 'ri#e'$ s) %e 're#ie+e (i binE. -i d)d@.Se( #\. ?)snd $- 'rin#i'%) des#his), s8r '$te b$#$r de so#iette

t$t$ror #e%or #re tre#e$ !n#o#e -i !n#o%o s$b 'ort bo%tit) -i #) r "edest$%) %$(in). Obser" #) d#) do(n$% -i do(n To'e, rre %o#$i$des$'r %$i, se s%$4e$ % ie-ire -i intrre de o s#)ri0) %)t$r%ni#) dnd dire#t !n in#int #$r0ii !('re4($itore, 'rintr8o $-) #re se des#hide fr), s'res$r'rindere $n$i n$()r restrns de tre#)tori #re r / fost in#o(od0i 'e $ndr$( tt de !n*$st, s#r 'rin#i'%) r)(ne n$(i 'entr$ do(n$%Dt#hery, # -i #$( r / "$t o %o#$in0) se'rt).  Chiri i se ')re (odert) -i tot$% strni$ -i in#o(od 're#$( !-i dorise.De #ee ##e't) s) i %o#$in0 n$(ide#t, #$ bnii 4os, $r(nd s) se ($te#hir !n ser #ee, n$(i s) 'ot) ob0ine n$(ite re%0ii de % do(n$% 6s'er, #re o#$' %o#$in0 #%in 'ort), br%o*$% 'r#%iser$%$i ne/ind de#t o

ne<), ni-te tennse.  9iet$% do(n, dr*$% de e%, e - d# sin*$r, s'$ne do(n To'e, dr n$se !ndoi #t$-i de '$0in #) " '$ne o "orb) b$n)J 'entr$ #. Pote #)do(n$% Dt#hery -i $+it #te #e" des're #e%e 'etre#$te i#i irntre#$t)W  Do(n$% Dt#hery, "nd #$no-tin0e "*i des're istori !n #hesti$ne, !ir)s'$nse #) !-i " d tot) ostene% s)8-i (intes#). O r$*) 'e do(n To'e s)8% s#$+e #nd #est se ")+$ ne"oit) s)8% #ore#te+e 's #$ 's !nre(e(orre f'te%or, s$s0innd #) n$ er de#t $n o( sin*$rti# #e tre#$t'rin "i0) 'e 'i#iore%e %$i, #t (i %ene #$ '$tin0), #) t0i -i t0io(eni "e$ *ri4) (ere$ # %0i o(eni s) dis'r), f)#nd -i (i ne"oie

'entr$ $n ho%tei sin*$rti#, #%( din /re, s) ')stre+e int#te !n (inte !('re4$r)ri%e !n #re s8$ 'etre#$t diferite !nt('%)ri.  Do(n$% 6s'er r)tnd$8se / dis'$s s) "orbes#) !n f"oredo(nei To'e, do(n$% Dt#hery, #re !i tri(isese #rte de "i+it), fost'oftit s) $r#e 'entr$ o #%i') s#r %o#$in0ei.  Se :) -i 'ri(r$% #o%o, s'$se do(n$% To'e, dr n$ treb$ie #onsidertdre't ($s/r, 'entr$ #) e% -i do(n$% 6s'er s$nt 'rieteni % #tr().

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 172/223

  2) #er s#$+e, !n#e'$ do(n$% Dt#hery, !ne%innd$8se #$ ')%)ris$bs$or), 'e #nd se dres #e%or doi do(ni deodt). S$nt ()s$ri de're#$0ie e*oist) din 'rte (e, #re n$ interese+) 'e ni(eni %t$% !n fr)de (ine.  Dr /ind $n o( si('%$, #re tr)ie-te #%in res$rse 'ro'rii, "nd inten0i

s) se stbi%es#) 'e #este (e%e*$ri *rebi%e, # s)8-i 'etre#) rest$% "ie0ii !n '#e -i tihn), !ndr)+nes# s) ") !ntreb d#) f(i%i To'e se b$#$r) d# ores'e#tbi%itte de'%in).  Do(n$% 6s'er '$te r)s'$nde f)r) #e (i s%b) $(br) de -o")i%).  (i este de 4$ns, do(n$%e, rosti do(n$% Dt#hery.  Prieten$% (e$, 'ri(r$% or-$%$i, d)$*) do(n$% 6s'er, 're+entnd$8#est$i 'otentt 'e do(n$% Dt#hery, #$ $n *est #$rtenitor din (n),re#o(nd0i do(n$%$i S'se, !n #este !('re4$r)ri, este ($%t (i i('ortnt) de#t #ee $nei 'ersone obs#$re # (ine, do(ni8s " d$#e()rt$rii !n f"ore #estei f(i%ii, s$nt si*$r.  A(bi%itte do(n$%$i 'ri(r, rosti do(n$% Dt#hery, !n#%innd$8se

dn#, () !ndtore+) nes'$s de ($%t.  Do(n$% -i do(n To'e s$nt ni-te o(eni forte #$(se#de, do(n$%E.% si*$r) do(n$% S'se #$ #ondes#enden0). A( o ')rere forte b$n)U se'ort) forte bineU s$nt 're#i0i #$ 'risosin0) de de#n -i de to0i #%eri#ii.  Do(n$% 'ri(r, !n (bi%itte do(niei8s%e, %e f#e o #r#teri+re,s'$se do(n$% Dt#hery, #$ #re ei s8r '$te 'e dre't #$"nt (ndri. A- !ntreb 'e do(ni8"ostr) Bde8(i este !n*)d$it, d#) n$ e<ist) #$(" ($%teobie#ti"e de(ne de interes !n or-$% #re se :) s$b $torittebinef)#)tore d$(is%eW  Noi s$nte(, do(n$%e, r)s'$nse do(n$% S'se, $n or- str)"e#hi -i o#ette e#%e+isti#). S$nte( $n or- #onstit$0ion% -i ne s$s0ine( -i ne

')str)( 'ri"i%e*ii%e nostre *%oriose.  Do(ni8"ostr), do(n$%e 'ri(r, +ise do(n$% Dt#hery, f)#nd o'%e#)#i$ne, !(i s)de-te !n s$:et dorin0 e%e #$no-te (i bine or-$%, !nt)rind$8(i inten0iH de 8(i tr)i rest$% "ie0ii i#i.  S$nte0i !n retr*ere din r(t), do(n$%eW s$*er) do(n$% S'se.  Do(ni8"os%i ), do(n$%e 'ri(r, inii f#e 're (r# #inste, re'%i#)do(n$% Dt#hery.  n (rin), do(n$%eW re%$) do(n$% S'se.  Pre (re onore, do se(ene, rosti, 'e #e%-i ion, do(n$% Dt#hery.  Di'%o(0i este o 'rofesi$ne fr$(os, *%)s$i do(n$% S'se, # oobser"0ie *ener%.

  Ai#i, ()rt$rises#, do(ni8"ostr), do(n$%e 'ri(r, () #o'%e-e-te #$onor$ri%e, +ise do(n$% Dt#hery, +(bind '%in de iste0i(e -i in#%in%nd$8. Se1#hir -i o 's)re di'%o(ti#) r #)de % tir$% $nei se(ene r(e.  A#este #$"inte er$ forte ()*$%itore.  Do(n$% S'se int$i $n *ent%e(n de o (re, # s) n$ s'$ne( de ostr)%$#it) bi%itte, obi-n$it #$ rn*$% -i de(nitte -i dnd !ntr8de")r $nfr$(os e<e('%$ de #o('ort(ent f0) de 'ri(r. E<ist, !n fe%$% de se

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 173/223

dres % 'erson trei do(n$%$i Dt#hery, #e" #re 'entr$ do(n$%S'se er $n indi#i$ net % (erite%or -i 'o+i0iei #est$i.  Dr ") #er $(i% iertre, +ise do(n$% Dt#hery, do(ni8"ostr),do(n$%e 'ri(r, " bine"oi s) () s#$+e d#) 'entr$ #te" #%i'e ( b$+t,f)#nd$8 s)8-i 'ird) ti('$%. Totodt) ( $itt $(i%e%e (e%e interese

'erson%e, #re () red$# % hote%$% Cro+ier.  N$ e #+$%, do(n$%e, rosti do(n$% S'se. E$ () d$# #$( s're #s)-i d#) "8r f#e '%)#ere s) "i+it0i e<terior$% #tedr%ei #re se :) !n dr$($%d$(ne"ostr), - / b$#$ros s) ") #ond$# 'i$) #o%o.  Do(ni8"ostr), do(n$%e 'ri(r, s'$se do(n$% Dt#hery, este (i($%t de#t (bi%, (i ($%t de#t; !ndtoritor.  C$( do(n$% Dt#her. D$') #e dres) #e%e #$"enite do(n$%$i 6s'er,n$ "oi s) #onsi(t) de ie-i din odie !ninte do(niei8s%E. Do(ni8sdo(n$% 'ri(r 'orni 'ri($% 'e s#)ri !n 4os. Do(n$% Dt#hery !?. @r(, #$')%)ri s$bs$or), -i #%i %$i de ')r %b :$t$r(d$8i !n bri+ serii.  A- '$te !ntreb 'e do(ni8"ostr), do(n$%e 'ri(r, rosti do(n$%

Dt#hery, d#) do(n$% de $nde to#(i (; '%e#t este #e% des're #re ($+it "orbind$8se 'rin "e#i n)tte #$( #$ r / forte !nd$reri de 'ierderene'ot$%$i s)$ -i #) -i8r / !n#hint "i0 !n r)+b$n #est) 'ierdere.  E #hir ei, 6ohn 6s'er, do(n$%e.  Do(ni8"ostr) (i8r !n*)d$i s) !ntreb d#) e<ist) #$(" s$s'i#i$ni'$terni#e s$'r #$i"W  Mi ($%t de#t s$s'i#i$ni, do(n$%e, re'%i#) do(n$% S'se, #ertit$dini, !n tot) %e*e.  N$ (i s'$ne0iQ e<#%() do(n$% Dt#hery.  Dr do"d, do(n$%e, do"d treb$ie #onstr$it) 'itr) #$ 'itr), re%$)'ri(r$%. Sfr-it$% re s) !n#$n$ne str)dni, - +i# e$. N$ este de 4$ns #

 4$sti0i s) ib) #ertit$dine (or%), treb$ie # e s) /e #ert) -i !n #hi' i(or%7 di#) %e*%.  Do(ni8"ostr), rosti do(n$% Dt#hery, !(i (inte-te de de")rtnt$r) %e*iiU !n #hi' i(or%U #t este de de")rtQ U, C$( s'$ne(,do(n$%e, #ontin$) 'o('os 'ri(r$%, %e*e este (n forte, br0$% #re4$n*e 'n) de'rte. Astfe% o #onsider e$. Mn forte, br0$% #re 4$n*e'n) de'rte.  Ct de s$*esti" e<'ri(tQ Vi tot$-i, ir)-i, #e de")rtQ ($r($r)do(n$% Dt#hery.  Vi f)r) tr)d #ee #e e$ n$(es# tine%e te(ni0ei, +ise do(n$%S'se, tine%e te(ni0ei, it) ter(en$% fo%osit de (ine !n f0 4$sti0iei.

  Cre %t ter(en de#t #e% % do(niei8"ostre r '$te e<'ri( #estWrosti do(n$% Dt#hery.  F)r), +i#, %e tr)d, ") f# o 're"estire, #$nos#nd "oin0 de /er #e%$i'e #re to#(i %8( ')r)sit B() !n#$(et s) o n$(es# de /er, dtorit) t)rieiei, #) !n #est #+ br0$% #re 4$n*e 'n) de'rte se " ridi#, ir (nforte " %o"iU Dr it) #tedr% nostr), do(n$%e. Cei (i b$ni 4$de#)tori od(ir) #$ '%)#ere, ir #ei (i b$ni dintre #on#et)0enii no-tri se #( f$d$%es##$ e.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 174/223

  Tot #est ti(' do(n$% Dt#hery (ersese #$ ')%)ri s$bs$or) -i ')r$%s)$ %b !n "nt. O #%i') "$ i('resi #$rios) #)8-i $itse ')%)ri, dr do(n$%S'se o tinse #$( #$ (n. Do(n$% Dt#hery se %o"i $-or #$ '%( 'este#re-tet, # -i #$( s8r / -te'tt s) (i *)ses#) !n#) o ')%)rie -i 'e #'.  2) ro*, #o'eri0i8"), do(n$%e, st)r$i do(n$% S'se, "rnd 'r#) s)

de de !n0e%es;, N8o s) i$ st !n n$(e de r)$, ") si*$rJ.  Do(ni8"ostr) este 're bine"oitore, dr !(i '%#e r)#ore, +isedo(n$% Dt#hery.  Do(n$% Dt#hery !n#e'$ 'oi s) d(ire #tedr%, ir do(n$% S'se i8o des#ri de 'r#) e% r / #ret '%n$ri%e -i tot e% r / #onstr$it8o. Er$ $ne%e()n$nte 'e #re !ntr8de")r n$ %e 'rob, dr tre#e $-or 'este ie%e, # -i#$( ($n#itorii r / f)#$t *re-e%i !n %i's %$i.  Ter(innd de 'ri"it #tedr%, e% o '$#) 'rin #i(itir, #ond$#nddr$($%, -i se o'ri s) s%)"es#) fr$($se0e serii 7 !nt('%)tor #hir !ni(edit "e#in)tte (on$(ent$%$i #$ e'itf$% do(nei S'se.  A, 'ro'o, s'$se do(n$% S'se d$#nd$8-i s$bit (inte, #obornd

'r#) din sfere%e s$'eriore, # A'o%%o 'o*ornd din O%i(' # s)8-i i %ir$itt) 7 it) $n din (i#i%e nostre is'r)"i. Con#et)0enii no-tri, din s'irit de'r0i%itte, $ hot)rt stfe%, ir str)inii de or- $ fost ")+$0i, $neori,#o'iind #est e'itf. E$ n$ 'ot / 'ro'ri$% (e$ 4$de#)tor, 'entr$ #) #est)(i#) o'er) !(i 'r0ine. Dr n8 fost %esne s) o d$# din #ondei, do(n$%e, fost, - s'$ne, *re$ s) o d$# din #ondei #$ (e-te-$*.  Do(n$% Dt#hery #)+$se !n e<t+ !n f0 #o('o+i0iei do(n$%$i S'se !n - ()s$r), !n#t #$ tot) inten0i %$i de 8-i de')n $%ti(e%e +i%e !nC%oisterh( -i de #ee "nd 'robbi% dest$%e o#+ii de #o'i te<t$%, %8r /trns#ris 'e dt) !n *end %$i de b$+$nr, d#) n$ "ene s're ei, #$ '-i%e*)n0i, $tor$% (teri% % (on$(ent$%$i !ntr$ "e-ni#ie, D$rd%eS. Pe #re

do(n$% S'se !% stri*se, forte dis'$s s)8i rte $n e<e('%$ str)%$#itor de#o('ortre f0) de s$'eriori.  Ah, D$rd%esQ A#est e +idr$%, do(n$%e, $n$% dintre %o#$itorii no-tri #ei(i destoini#i din C%oisterh(1 #ine n$8 -tie 'e D$rd%esQ Do(n$% Dt#hery,D$rd%es. ?; n do(n #re se stbi%e-te i#i.  E$ $n$ n8- f#e st d#8- / !n %o#$ %$i, (or()i D$rd%es. S$nte(ni-te o(eni 'os#i.  Desi*$r, n$ "orbe-ti des're d$(net, do(n$%JH D$rd%es, inter"enido(n$% Dt#hery, -i ni#i des're do(ni8s.  Cine8i )% do(ni8sW !ntreb) D$rd%es.  Do(ni8s do(n$% 'ri(r.

  Ni#iodt) n8( 4$ns % e%, s'$se D$rd%es, de#is # #et)0en #re n$#%#) %e*e, -i n$( #nd ( s8o #%# o s)8% tot do(nes#. Pn8t$n#i.  Do(n$% S'se !i e n$(e%e, An*%i8i e n0i$ne, C%oisterh( %o#$ deb-tin), Isti(tor de tb%o$ri ii e (eseri.  n #%i' st, De'$ty B're#edt de o s#oi#) de stridie ')r$ !n s#en) -i#er$ # do(n$% D$rd%es s)8i rd)J n$(ide#t s$( de trei 'en#e, 'entr$#) !n +dr !% #)$tse 'ret$tindeni # s) #'ete #est) si(brie %e*%).

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 175/223

  n "re(e #e (e-ter$% +idr, #$ tr)ist$0 s$bs$or), *)sise !n#eti-orbnii -i8i n$()r, do(n$% S'se !% infor() 'e no$%8"enit des're tbiet$ri%e,des're (eseri, do(i#i%i$% -i fi( %$i D$rd%es.  _ Pres$'$n #) $n str)in #$rios ori#nd 'ote "eni s) te "d) 'ed$(net -i %$#r)ri%e d$(it%e, do(n$%. D$rd%es, +ise do(n$% Dt#hery d$')

#e !% s#$%t) 'e 'ri(r.  Ori#e do(n e bine"enit d#) "re s) () "d) !n /e#re ser), n$(is) ib) #$ e% -i #e" b)$t$ri#), !i !ntorse "orb D$rd%es, 0innd !n din0i o(oned) de (et% -i #te" 'r%e !n (in), -i d#) o "re s) !ndois#) 'or0i,t$n#i e de do$) ori bine"enit.  A( s) "in. 6$'n De'$ty #e8(i dtore+iW  @n ser"i#i$.  9*) de se(), s) () ser"e-ti #instit #nd 0i8oi #ere s)8(i r)0i $nde%o#$ie-te do(n$% D$rd%es, t$n#i #nd ( s)8(i '$n !n *nd s) () d$##o%o.  De'$ty trse $n :$iert s#$0it, #$ tot) *$r, !n se(n #) 'ri(ise tot

#e i se dtor, -i dis')r$.  Ce% 'ros%)"it -i 'ros%)"itor$% -i8$ #ontin$t dr$($% !('re$n), 'n) #ese des')r0ir), #$ $n !ntre* #ere(oni%, % 'ort #e%$i 'ros%)"it1 #hir -i 'oi'ros%)"itor$% '$rt ')%)ri s$bs$or), %)snd$8-i ')r$% %9. 9o*t, !n "oibri+ei de ser).  Do(n$% Dt#hery !-i s'$se !n sine %$i, 'ri"ind$8-i ')r$% %b -irn4nd$8-i8 !n o*%ind de des$'r #)(in$%$i, %$(int) de o %(') #$ *+din #fene$ Cro+ier; Pentr$ $n o( sin*$rti#, #$ o /re 'oto%it), tr)ind f)r)s) ($n#es#), din res$rse 'ro'rii, ( "$t o d$')(i+) #( *itt)QJ  CAPITO?@? &I&  O @M9RA PE CADRAN@? SO?AR

  Din no$ do(ni-or Twin3%eton -i8 rostit #$"ntre de r)(s b$n, #$#o('ni(ente de "in %b -i #o+on#, din no$ tinere%e do(ni-ore sedes')r0ir) 'entr$ '%e# #s).  5e%en ?nd%ess ')r)sise Cs Mi#i%or 'entr$ !(')rt)-i sortfrte%$i s)$, ir dr)*)%- Ros er sin*$r).  C%oisterh( ')re - de str)%$#itor -i !nsorit !n #este +i%e de "r), !n#t #tedr% -i r$ine%e ()n)stirii f)#e$ i('resi #) +id$ri%e %or (si"e r/ str)"e+ii. ?$(in (o%#o() 'r#) "ene din%)$ntr$% %or -i n$ 'e des$'r,dinfr), tt er$ de trns'rente, str)4$ind %n$ri%e /erbin0i de *rne -idr$($ri%e 'r)fose #riH -er'$i$ 'rintre e%e 'n) h)t, de'rte. Gr)dini%e din  C%oisterh( sn*er$ de fr$#te%e #o'te. Er ti('$% #nd 'e%erinii

isto"i0i de (ers $(b%$ !n *r$'$ri *)%)*iose 'rin %o#$ri%e #$ bine#$"ntt)$(br) or-$%$i1 er ti('$% #nd %$#r)torii de 'e o*ore, d$#nd o "i0) deno(+i !ntre "re(e #osei -i #e se#eri-$%$i 7 r)0i nd # -i #$( r / fostf)#$0i din 0)rn) *%iei, %bi de tt #o%b 7 tnd)%e$ 'e s#)ri%e 'or0i%orr)#orose, tot !n#er#nd s)8-i #r')#es#) !n#)%0)ri%e b$ne de r$n#t s$#hir, ne(i"nd !n#otro, d)de$ #$ e%e de8 +"r%it 'rin -n0$ri%eor-$%$i, % des'erre, -i !-i #)$t$ %te%e, 'rin bo##e%e%e 'e #re %e d$#e$ #$ei, %o%%t) #$ se#ere%e !n#) nefo%osite, !nf)-$rte !n '%e de fn. Pe % tote

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 176/223

'o('e%e '$b%i#e de ') #e-ti bed$ini. 7 4trn-i #iot#), !-i r)#ore$ 'i#iore%edes#$%0e, !('ro-#$ ' din *$r), #$ +*o(ot, *%*i$ bnd, 4$tnd$8se #$(n -i f)#nd fntni rte+iene1 !n ti('$% )st, 'o%i0i din C%oisterh( se$it #hior-, 'tr$%nd, -i d se(ne de ner)bdre # intr$-ii s8o 'ornes#)(i i$te din%)$ntr$% or-$%$i, -i s) se fri*) din no$ 'e -ose%e%e !n#inse.

  n d$')8(i+ $nei se(ene +i%E. Cnd $%ti( s%$4b) % #tedr%) "$t %o# -i #nd #e 'rte Str)+ii Mri 'e #re se !n)%0 Cs Mi#i%or er !n")%$it) !n $(bre binef)#)tore, !n fr) dor de fr$(os *r)din)str)"e#he, $nde, !n 'rte "esti#) sore%e (i r)+be 'rin #ren*i%e #o'#i%or,o s%$4ni#) "eni s)8i de de -tire Rosei #) do(n$% 6s'er dore-te s) o "d).A:nd #est, ft se #$tre($r).  N8r / '$t$t %e*e o #%i') (i b$n) 'entr$ o *)si !ntr8o strene'rie%ni#). Dr 'ote #hir %esese (o(ent$%. 5e%en ?nd%ess '%e#se,do(n Tisher %i'se, er !n "#n0), do(ni-or Twin3%eton B'ro/tnd der)*+ #onsi(0ise s) 'rti#i'e, #$ 'erson s -i #$ o '%)#int) de #rne, % $n'i#ni#.

  Oh, 'entr$ #eU 'entr$ #e i8i s'$s #) s$nt #s) stri*) Ros,de+n)d)4d$it).  S%$4ni# r)s'$nse #) do(n$% 6s'er ni#i n$ se interesse de #est %$#r$.  A s'$s #) -tie #) s$nte0i #s) -i (8 r$*t s) ") "estes# #) "re s) ")"d).  Ce () f#Q Ce () f#QJ *nde Ros, frn*nd$8-% (ini%e.  C$'rins) de $n soi de des'erre, !i (i s'$se, #$ r)s$:re t)it), #)" "eni !n *r)din) % do(n$% 6s'er. S# !n/or % *nd$% #) r / '$t$t r)(ne !n#his) #$ e% !n #s)1 o ($%0i(e de ferestre ins) d)de$ !n *r)din), - #)'$te / ")+$t) -i $+it). Ar / 0i't !n *$r (re -i, % ne"oie, r / f$*it. As%fe%de idei n)str$-ni#e !i tre##$ 'rin (inte.

  N$8 (i ")+$se #%in no'te ft%), dor #nd fost intero*t)dininte 'ri(r$%$i f$sese -i e% de f0), "e*hind 'oso(orit1 !% re're+ent'r#) 'e ne'ot$% %$i dis')r$t, 'e #re rde de ner)bdre s)8% r)+b$ne.  -i trn) de br0 ')%)ri 'e #re o %$ totde$n !n *r)din), -i ie-I. n#%i' #nd i% ")+$ din "ernd), re+e(t d# #drn$% so%r, Ros !n#er#)#e%-i si(0)(nt *ro+ni# # odinior), #$( #) r / #onstrns) de e%. Ar /"r$t, #hir -i #$(, s) se !ntor#), dr 'r#) 6s'er ii tr)*e '-ii s're e%.N$ se (i '$te !('otri"i, s. 7 -e+), #$ #'$% '%e#t, 'e o bn#) din"e#in)tte #drn$%$i so%r. N$ se '$te $it 6 e% din 'ri#in re'$%siei,dib)*) de se(), tot$-i, #) er !(br)#t !n do%i$ (re. ? fe% -i e.  N$ '$rtse do%i$ de % !n#e'$t, dr bsen0 %$i Edwin 're%$n*ind$8se !-i

'ierd$se ori#e s'ern0) -i !i '%n*e # 'e $n def$n#t.  6s'er r / dorit s) !n#e') 'rin 8i tin*e (n. E si(0i inten0i %$i -i8-i retrse (n. A"e o#hii 'ironi0i s$'r Rosei, -ti #est %$#r$, #$ tote #)o#hii ei n$ "ede$ %t#e" de#t irb.  A( -te'tt, !n#e'$ e%, $n ti(' s) /$ #he(t 'entr$ 8(i %$ !ndtorire f0) de d$(net.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 177/223

  D$') #e !n #te" rnd$ri strnse b$+e%e 7 e -ti #) o 'ri"e-te #$ten0ie 7 *t s)8i de o re'%i#) #$ 4$()tte de *$r), i+b$ti s) s'$n) dor; !ndtorire, do(n$%eW  ndtorire de 'rofesor, s%$4ind$8te # $n (estr$ de ($+i#) de"ott.  A( ren$n0t % #este st$dii.

  _ N$ #red #) i ren$n0t. ?e8i !ntrer$'t. T$tore%e d$(it%e (i8 s'$s#) !ntrer$'i %e#0ii%e "re(e%ni# din #$+ %o"it$rii 'e #re ( resi(0it8o #$ to0ii, tt d# #rn#en. Cnd %e re!n#e'iW  Ni#iodt), do(n$%e.  Ni#iodt)W N$ te8i '$rt - d#) %8i / i$bit, 'e s#$('$% (e$ #o'i%.  ?8( i$bitQ stri*) Ros, !ntr8$n ##es de (nie.  D, dr n$ #hirU n$ #hir - #$( s8r / #$"enit, - s'$neQ N$ !n fe%$%dorit -i #$( r / fost de -te'tt. C( !n fe%$% !n #re er s#$('$% (e$ #o'i%,din ')#te, 're #on-tient de e% -i 're stisf)#$t de sine !ns$-i Bn8( de*nd s) f# o 'r%e%) !ntre e% -i d$(net !n 'ri"in0 st # s) i$bes#)- #$( r / treb$it s) i$bes#), s$ #$( ori#re %t$% !n %o#$% %$i r / i$bitU

r / fost dtor s) i$bes#)Q  Ft r)(se tot - de t)#$t), dr -i (i ($%t retr*i nd$8se.  At$n#i, s'$ne #) i !ntrer$'t st$di$% #$ (ine, r / $n (od 'o%iti#os de8(i d s) !n0e%e* #) %8i bndont #o('%etW s$*er) e%.  _ D, !n#$"iin0) RosJ %$nd$8-i deodt) ini( !n din0i Po%ite0e "enedin 'rte t$tore%$i (e@. N$ dintr8 (eA. ?i s'$sese( #) s$nt de#is) s) %stot$% b%t) -i #) "re$ s)8(i d$# i !nde'%inire hot)rre.  _ Vi !n#) (i e-tiW  5 7 n#) (i s$nt, do(n$%e, -i "8- r$* s) n$8(i (i '$ne0i !ntreb)ri !n #est) #hesti$ne. Ori#$(, e$ n8o s) ") (i r)s'$nd. Ast st) !n '$teri%e(e%e.

  Ros !-i d)d$ se( #) o de"or din o#hi de d(ir0ie 'entr$ (ni ei,'entr$ fo#$% -i !ns$:e0ire #re8i !nso0e$ (ni, #) !n #%i' #nd 'rinde#$r4, i se -i s'$%ber din no$. O #hin$i $n si(0)(nt de r$-ine, de front -ifri#), 'ro'e # !n ser #ee #nd e #nt -i e% se : % 'in.  N8( s)80i (i '$n !ntreb)ri de "re(e #e te !('otri"e-ti !ntr8tT. Dr !0i "oi ()rt$risiU  _ N$ "re$ s) $d ni(i#, do(n$%e, stri*) Ros, ridi#nd$8se de 4os.  De st) dt) e% o % inse #$ (n. Ferind$8se, e se -e+) -i se strnseir)-i -i (i ($%t 'e bn#).  @neori treb$ie s) #0ion)( %tfe% de#t ( dori, !i s'$se, 'e $n tons#)+$t. A- " treb$i s) 'ro#ede+i -i d$(net, d#) n$ "rei s) 'ri#i n$ ie-ti

%tor (i ($%te ne4$ns$ri de#t i '$te "reodt) s) %e f#i bine.  _ Ce ne4$ns$riW  I1 7 Pofti(, 'ofti(Q 2e+i, d$(net i "oie s) () !ntrebi 'e (ine, +)$,n$8i fr$(os s)8(i inter+i#i de 80i '$ne !ntreb)ri. Tot$-i, e$ !0i "oi r)s'$nden$(ide#t, Ros s#$(')Q U fer(e#)tore RosQ  Din no$ s)ri !n 'i#iore.  De st) dt) n$ se (i tinse de e. Chi'$% I$i !ns) ')re tt de !n"enint -i de (enin0)tor, #$( st)te s'ri4init de #drn$% so%r 7

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 178/223

'roie#tnd o $(br) ne*r) 'n) -i 'este f0 %$(inos) +i%ei 7 !n#t e n$(i '$te s) f$*) -i r)(se !n#re(enit) de *ro+), 'ri"ind$8.  S) -tii #) n$ $it de % #te ferestre ( '$te / ")+$0i, s'$se e%, ridi#ndo#hii !ntr8#o%o. N$ te "oi (i tin*e, n8( s) "in (i 'ro'e de d$(netde#t sn% #$(. I %o#. Ni(eni n$ " ')re s$r'rins ")+nd #) 'rofesor$%

d$(it%e de ($+i#) st) re+e(t %ene de $n 'iedest% -i80i "orbe-te,'o(enind des're #t de ($%t 'rti#i')( noi % #e%e !nt('%te. I %o#, i$bit(e.  n#) o dt) (i "r$t s) '%e#e 7 er #t 'e #e 7 dr #hi'$% %$i !nt$ne#t-i (enin0)tor, #re r / $r()rit8o d#) s8r / d$s, o f)#$ s) se o'res#) -i$itnd$8se % e% #$ o e<'resie de *ro+) !n*he0t) 'e f0), se -e+) ir)-i 'ebn#).  Ros, #hir -i !n ti('$% #nd s#$('$% (e$ ne'ot er %o*odit #$d$(net, te i$be( % neb$nie. Chir -i t$n#i #nd () *nde( #)feri#ire %$i de 8i / so0ie er #ert), te i$be( % neb$nie. Chir -i #nd ()str)d$i( s)8% f# s)80i /e (i r+)tor de"ott d$(it%e, te i$be( %

neb$nie. Chir -i t$n#i #nd (i8 d)r$it i(*ine /*$rii d$(it%e dr)*)%-e,tt de ne*%i4ent redt) de e%, 'e #re o "e( totde$n dininte o#hi%or,-i () 'ref)#e( #)8(i '%#e, de htr$% %$i, -i 'e #re ni de +i%e ( dort8o#hin$itor, te i$be( % neb$nie. De8 %$n*$% ($n#ii +i%ni#e de+*$st)tore, !nno'0i%e %$n*i de "e*he, s%tt de re%itte sordid), ori r)t)#ind !n "i+i$ni de'rdis s$ id $nde () ref$*i( i$te, strn*nd i(*ine d$(it%e !nbr0e, te i$be( % neb$nie.  D#) #e" '$te f#e #$"inte%e %$i (i hidose, 'entr$ Ros, de#t sedo"ede$ / !n re%itte, er to#(i #ontrst$% dintre !n:)#)rre din 'ri"iri-i "ehe(en0 #$ #re se e<'ri( -i #%($% fe#tt din tit$dine %$i 6s'er.  A( !nd$rt tot$% !n t)#ere, re%$) e%. Att ti(' #t i fost %$i, s$ tt

#t ( 'res$'$s #) e-ti %$i, (i8( s#$ns tin #$ %oi%itte. N$8i -W  A#est) (in#i$n) tt de *roso%n), s'$s) !n #$"inte si('%e -i - dede")rte, de')-e'$tere de !nd$r Rosei. Ii r)s'$nse indi*nt) %#$%(e;  A0i fost totde$n f%s #$ Edwin, do(n$%e, # -i #$(. A0i fost f%s #$ e%,+i de +i, #es de #es. Vti0i #) !(i nenoro#i0i "i0 $r()rind$8(). Vti0i #) (80i f)#$t s)8(i /e te() de 8i des#hide o#hii %$i *enero-i, -i #) (80i si%it, dehtr$% %$i, s)8i s#$nd de")r$% -i n$(e, #) s$nte0i $n o( r)$, nes'$s der)$Q  P)strnd #ee-i tit$dine ne')s)tore, e<'resi ')ti(-) tr)s)t$ri%or %$i, (ini%e frn*nd$8i8se #on"$%si", #)')t$ #e" bso%$t

dibo%i#1 e% !i re'%i#), !ntr8$n de%ir de d(ir0ie;  Ct de fr$(os) e-tiQ E-ti (i fr$(os) #nd te (nii de#t %t(interi.N$80i #er i$bire, #i s) (i te d)r$ie-ti #$ $r d$(it%e #$ tot, s) (i ted)r$ie-ti #$ f$ri d$(it%e !n#nt)tore #$ tot, s) (i te d)r$ie-ti #$ dis're0$%d$(it%e (in$nt #$ tot 7 (i8r / de 4$ns.  ?#ri(i de iritre !i s#)%d$ o#hii -i f0 !(b$4ort) #esteifetefr$(ose, #re tre($r # "r*, dr 'entr$ #) din no$ d)d$ s) '%e#e,

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 179/223

indi*nt), "rnd s)8-i #$te ref$*i$% !n #s), e% !ntinse(n s're "ernd), #-i #$( r / 'oftit8o s) intre;  Ţi8( (i s'$s, fer(e#)tore -i d$%#e neste(t), #) treb$ie s) r)(is) () s#$%0i, ori de n$ s) 'ri#in$ie-ti $n r)$ #e n8r (i '$te / re'rtni#i#nd. M8i !ntrebt, #e r)$. R)(i -i80i "oi s'$ne. P%e#) -i8t$n#i r)$% se

"8nt('%.  Ros d)d$ ir)-i !n'oi !n f% (enin0)ri%or %$i, de-i n$ %e !n0e%e*et%#$%, -i r)(se. R)s$:re -$ier)tore o !ne# 'ro'e, d$se re'resi" o(n) % 'ie't. R)(se.  _ M8( dest)in$it #) te i$bes# % neb$nie. ? neb$nie, !n 81 ()s$r), !n#t d#) %e*)t$ri%e dintre (ine -i s#$('$% (e$ #o'i% r / fost (i '$0intrini#e, er( !n stre s)8% !n%)t$r #hir -i 'e e% de %n*) tine d#) !% f"ori+i.  Tre#$ o 'erde 'este o#hii ei #nd -i8i ridi#) 'entr$ o #%i'), *t8*t s)%e-ine.  Chir -i 'e e%, re'et) 6s'er. D, #hir -i 'e e%Q Ros, () "e+i -i () $+i. 6$de#) sin*$r) d#) "re$n %t d(irtor r '$te s) te i$bes#) -i s)

tr)is#)U "i0 %$i r / !n (ini%e (e%e.  Ce "re0i s) s'$ne0i, do(n$%eW  _ Mister$% %$i Edwin Droo#%  2re$ s)80i r)t #t de neb$ne-te te i$bes#. ? $%ti($% intero*tori$,do(n$% Cris'r3%e s#)'t o "orb) -i n$(e #) tn)r$% ?nd%ess i8r /de#%rt #) er ri"%$% ne'ot$%$i (e$ dis')r$t. A#est In o#hii (ei este o#$+0ie i('%#bi%). A#e%-i do(n Cris'r3%e -tie, dintr8$n do#$(ent s#ris#hir de (n (e, #) (i8( !n#hint "i0 !ntr$ des#o'erire -i ni(i#ire#ri(in%$%$i ori#ine r / e%, -i #) ( hot)rt s) n$ dis#$t #$ ni(eni (ister$%,'n) #e n$ "oi "e !n (n) indi#i$% #re s)8(i !n*)d$ie s)8% 'rind 'e $#i*-# !ntr8o '%s). De t$n#i ( %$#rt #$ r)bdre 'entr$ !nf)-$r) (ere$,

(ere$ /re%e !n 4$r$% %$i1 #hir -i #$( #nd !0i "orbes# se !nf)-or) $-$re%.  _ Credin0 d$(ne"ostr), de #$(" #red 0i !n "ino")0i do(n$%$i?nd%ess, n$ este -i #redin0 do(n$%$i Cris'r3%e, rosti Ros, #re8i $n o(b$n.  Credin0 #est este (e -i (i8o (en0in, dort s$:et$%$i (e$QCir#$(stn0e%e se 'ot #$($% - de str-ni# #hir -i ini'otri" $n$i o(ne"ino"t, !n#t, bine diri4te, ##ent$te, s#ose bine !n re%ief, %8r '$ted$#e % 'ieire. O "eri*) %i's) des#o'erit) 'rin 'erse"eren0) !('otri" $n$io( so#otit "ino"t, !i 'ote do"edi 'e de'%in "ino")0i, ori#t de s%be r /fost nterior ()rt$rii%e 7 -i s8 d$s 'e #o'#). Tn)r$% ?nd%ess se :) !n'ri(e4die de (orte.

  D#) re%(ente ") !n#hi'$i0i, s)ri Ros, de"enind (i '%id), #) !%f"ori+e+ 'e do(n$% ?nd%ess, s$ #) do(n$% ?nd%ess (i s8 drest"reodt), ") !n-e%0i  E% s#$%t) #este #$"inte #$ $n *est nede/nit din (n), -i strn*nddin b$+e.  A( s)80i r)t #t de neb$ne-te te i$bes#. Mi neb$ne-te #$( #oriend, 'entr$ #) s$nt *t s) ren$n0 % #est % doi%e s#o' #re s8 i"it !n"i0 (e !(')r0ind8o #$ d$(net, -i de i#i !n#o%o # s) n$ (i /e %t#e"

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 180/223

 !n e<isten0 (e de#t n$(i d$(net. Do(ni-or ?nd%ess de"enit'rieten d$(it%e inti(). Te 'reo#$') %ini-te eiW  Ţin ($%t de tot % e.  Te 'reo#$') b$n ei re'$t0ieW  A( s'$s, do(n$%e, 0in ($%t de tot % e.

  F)r) s) "re$U s'$se e%, #$ $n +(bet, 'ro'tind$8-i #ote%e !n#drn$% so%r -i b)rbi !n (ini, !n - fe% !n#t #on"ers0i #est s) 't),de % ferestre Bse "ede$ 'erindnd$8se 'e #o%o #hi'$ri di"erse, #e (ide*4t) -i (i *%$(e0) #$ '$tin0)U f)r) s) "re$ te ofense+ '$nnd$80idin no$ !ntreb)ri. De #ee, () "oi ()r*ini s) !nf)0i-e+ f'te%e -i s) n$ '$N.ntreb)ri. Te 'reo#$') b$n re'$t0ie 'rietenei d$(it%e inti(e, te'reo#$') -i %ini-te ei. At$n#i, destr() $(br f$r#i%or de 'e e, s#$('oQ  ndr)+ne-ti s)8(i 'ro'$i de U  Dr* (e, !ndr)+nes# s)80i 'ro'$nU o're-te8te i#i. D#) teido%tri+ !nse(n) / r)$, t$n#i e$ s$nt #e% (i r)$ dintre o(eni, d#) !nse(n) / b$N. At$n#i s$nt #e% (i b$n. I$bire (e 'entr$ d$(net

este (i 'res$s de#t ori#e %t) i$bire, ir sin#eritte (e f0) ded$(net este ne0)r($rit). ?s)8() s) s'er #)8(i "ei #ord o f"ore, -i8(i #%# 4$r)(nt$% 'entr$ d$(net.  Ros d$se (ini%e % t('%e -i dnd$8-i ')r$% % o 'rte se $it % e% #$ni-te o#hi h)it$i0i -i '%ini de de+*$st, # -i #$( s8r / str)d$it s) !n0e%e*)bine sens$% dine % s#o'$%$i 're+entt de e% fr*(entr.  Deo#(dt) n$ te (i *ndi % ni(i#, !n*er s#$(', de#t % 4ertf 'e#re 0i8o '$n % 'i#iore%e dr*i, dininte #)ror (8- 'rostern !n 0)rn) s)%e 'ot #o'eri #$ s)r$t)ri, # $n s)%bti#. It) o(*i$% /de%it)0ii (e%e d$sd$') (orte (e(oriei s#$('$%$i (e$ ne'ot. Ini( (e e % 'i#iore%ed$(it%e. C%#) 'este e.

  F)#$ o (i-#re din (inI. C -i #$( r / r$n#t #e" 're0ios 'e')(nt.  It) "in (e de neis')-it 'entr$ #) te dor. Dis're0$iO. Vte8oQ  C$ $n *est se()n)tor.  It) re+$%tte%e #+ne%or (e%e, de8 %$n*$% -se %$ni #hin$itore, !n$r( $nei r)+b$n)ri dre'te. SH)r()8%eQ  Iie'tnd #e%-i *est.  It) tre#$t$% -i 're+nt$% "ie0ii (e%e in$ti%e. It) ni(i#ni#i ini(ii -i s$:et$%$i (e$. It) tihn (e, it) de+n)de4de8(i. C%#) 'este e%e -i f)8%e$n e$ 0)rn), di /i (e, #hir de8r / s) () $r)-ti de (orte !   C$('%it "ehe(en0) #est$i o(, 4$ns) #$( % #$%(e, o !nfri#o-

 !ntr8tt 'e Ros, !n#t s'$%ber) "r4 #re o 0int$i %o#$%$i. Porni !n f$*) s're"ernd), dr !ntr8o #%i') 6s'er "eni %n*) e, "orbind$8i % $re#he. 

Ros, s$nt din no$ st)'n 'e (ine, "e+i, (er* %n*) d$(net, #%(,s're #s). 2oi -te't $n senin de !n#$r4re -i de s'ern0). N$ "oi %o"i 're#$rnd. D)8(i o do"d) ori#t de ()r$nt), #) () s#$%0i.  S$'$nnd$8se #onstrn*erii, e f)#$ o (i-#re $-or) #$ (n.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 181/223

  Ni#i $n #$"nt % ni(eni, %t(interi se 'rod$#e #tstrof, % fe% desi*$r 're#$( no'te $r(e+) +i%ei. Mi d)8(i o do"d) #) () s#$%0i.  A#ee-i (i-#re din (n).  Te i$bes#, to i$bes#U te i$bes#Q D#) r / s) () !n%)t$ri #$( 7 dr#$( "ei f#e st 7 !n "e#i n$ "ei s#)' de (ine. Ni(eni n$ " '$te

"reodt) "eni !ntre noi. Te "oi $r()ri 'n) % (orteQ U  S%$4ni# ie-i s)8i des#hid) 'ort1 e% o s%$t) %ini-tit, s#o0nd$8-i ')%)ri,-i se !ndre't), f)r) tr)d (i ($%t) e(o0ie de#t se des%$-e 'e e/*ido(n$%$i S'se8tt)?. De 'este dr$(.  Ros %e-in) $rend s#)ri%e. A fost '$rtt) #$ *ri4) 'n) !n odi ei -i-e+t) !n 't.  2ine f$rt$n, s'$ne$ s%$4ni#e%e, #)%d$r -i er$% !n)b$-itor $ dt8o*t, dr)*$0 de #U ni#i n$8i de (irre.  Tot) +i$%i# s%$4ni#e%e $ si(0it d$reri !n *en$n#hi.  F@GA  De !ndt) #e Ros !-i re"eni !n si(0iri, tote ()n$nte%e de % re#ent

 !ntre"edere #$ 6s'er i se 'erind$ !n f0 o#hi%or. A"e i('resi #) $r()rit8o #hir -i !n stre de insensibi%itte !n #re se : -i ni#i o #%i') ()#r n$8-i'ierd$se #$no-tin0 #e%or s'$se de e% #$ #est 'ri%e4.  nfri#o-t) #$( er, n$ -ti #e s) f#).  Treb$i s) f$*) de #est o( !n*ro+itor, it) sin*$r$% *nd %i('ede #re8i st)r$i !n (inte.  Dr $nde s)8-i *)ses#) ref$*i$% -i #$( s) '%e#e de i#iW  Des're s'i( 'ri#in$it) de e% n$ s$:se ni#i $n #$"nt %t#$i" de#t5e%enei. D#) se d$#e % 5e%en s)8i 'o"estes#) #e%e 'etre#$te, #esHt #tr / '$t$t tr*e d$') sine $n r)$ ire'rbi%, des're #re 6s'er o(enin0se #) "e for0, ir e -ti #) %$i n$8i %i'se ni#i "oin0, de 8%

s)"r-i.  C$ #t r)$tte #ntor$%$i %$ s'e#te (i !nfri#o-)tore !n (inte -i !n#hi'$ire ei t$%b$rt), r)s'$ndere 'e #re o "e i se ')re #$ tt (i%r(nt), !n0e%e*nd #) o *re-e%) ori#t de ne!nse(nt) din 'rte ei, /e#) #0ion #$( ori (i tr+i$, r / de+%)n0$it t$rbre %$i 6s'er !('otri"frte%$i 5e%enei.  De8 %$n*$% $%ti(e%or -se %$ni, s'irit$% Rosei f$sese 'rd) $norfr)(nt)ri #$('%ite. O ($n#e o b)n$i%), 'e 4$()tte !n4*hebt), -i 'e #reni()n$i n8o dest)in$ise, #re #nd !i 4$n*e 'e b$+e *t8*% s8ode+")%$ie, #nd se #$f$nd 'n) !n str)f$nd$% s$:et$%$i, #nd %$ for(e'%'bi%e, #nd se risi'e.

  Afe#0i$ne '$terni#) %$i 6s'er 'entr$ ne'ot$% s)$, #t ti(' f$sese !n"i0), -i efort$ri%e %$i ne#$r(te de : #$( !-i *)sise (orte 7 d#)($rise #$(" 7 er$ %$#r$ri tt de #$nos#$te 'rin 'rte %o#$%$i, #) ni(enin$ ')re s) '$n) % !ndoi%) b$n %$i #redin0).  E se !ntreb !ns); S$nt e$ ore tt de ')#)tos) !n#t s) #on#e' o')#)to-enie #re %tor ni#i 'rin *nd n$ %e8r tre#eWJ

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 182/223

  A'oi se *nde; 9)n$i% i"it) !n e n8"e ore r)d)#ini !n re'$%si 'e#re i8o strne 6s'er, !ninte # f't$% #$ 'ri#in s) se / 'etre#$tW Vi d#)d, n$ er #est o do"d) #) b)n$i% oi er ne!nte(eit)W  Pe $r() Ros re:e#t)., Ce (oti" '$te s) ib) # s) / s)"r-it #ee #e !% !n"in$i eWH

  Ii er r$-ine #nd !-i r)s'$nse; C s) () #-ti*e 'e (ineQJ -i #o'erif0 #$ (ini%e, de 'r#) 'n) -i *nd$% de !nte(ei #ri( 'e o se(ene"nitte +drni#) r / fost o #ri() 'ro'e % fe% de (re.  -i de')n !n (inte tot #e s'$sese 6s'er !n *r)din), %n*) #drn$%so%r. St)r$ise !n '$ne dis'ri0i %$i Edwin 'e se( $n$i ssint,(er*nd stfe% 'e !ntre* %inie de #ond$it) $r(t) de e%, din (o(ent$%#nd *)sit #es$% -i #$% de #)(-). D#) s8r / te($t # n$ #$("(ister$% #ri(ei s) /e dt !n "i%e*, ore n8r / !n#$r4t e% (i de*rb) idee$nei dis'ri0ii "oiteW Se !n#$(etse s) de#%re #) d#) %e*)t$ri%e dintre e% -ine'ot$% s)$ r / fost (i '$0in trini#e, %8r / !nde')rtt #hir -i 'e EdwinJde %in*) e. Ar / f)#$t e% ore $n # st, !ntr8de")rW S'$sese #) i8r '$ne

% 'i#iore re+$%tt$% str)dniei #e%or -se %$ni 4ert/te #$+ei $nei r)+b$n)ridre'te. Ar / f)#$t ore #est) de#%r0ie 7 -i #$ #t) "io%en0) ')ti(-) 7d#) n8r / fost de#t $n 'rete<tW Vi8r / 4erti/t e%, #$ ini( +drobit), "i0 %$iin$ti%), tihn -i de+n)de4de %$iW Ce% din0ii %$#r$ 'e #re, #rede e%, r / fost*t s)8% s#ri/#e 'entr$ e er /de%itte f0) de s#$('$% %$i ne'ot, d$')(orte. Desi*$r, #este f'te se ridi#$ #$ ore#re for0) !('otri" $nei !n#hi'$iri 'e #re bi d#) !ndr)+ne s) o 'rofere. Vi tot$-i, er $n o(teribi%Q  Pe s#$rt, s)r(n ft) B#)#i #e '$te -ti e des're (ent%itte $n$i#ri(in%, #nd #ei #re st$di+) n$(e #est) 'rob%e() "e-ni# se !n-e%),deore#e 'ersist) !n #)$t s8o '$n) 'e #e%-i '%n #$ (ent%itte

#o($n) o(eni%or de rnd, !n %o# s8o so#otes#) dre't o (onstr$o+itte, #$tot$% 'rte, n8"e !n#otro, n$ '$te 4$n*e % %t) #on#%$+ie de#t #ee#) 6s'er er $n o( *ro+ni# -i #) treb$i s) f$*) de e%.  E f$sese 'entr$ 5e%en (i tot ti('$% $n s'ri4in (or% -i o (n*iere.Mere$ o si*$rse de #redin0 ei de'%in) s$'r ne"ino")0iei frte%$i s)$, de#o('si$ne ei 'entr$ Ne"i%e !n nenoro#ire !n #re se :. Dr n$8 (i")+$se de #nd dis')r$se Edwin Drood, ir 5e%en ni#iodt) n$8i s'$sese $n#$"nt !n %e*)t$r) #$ ()rt$risiri%e %$i f)#$te !n %t do(n$%$i Cris'r3%e #$'ri"ire % Ros, !nt('%re /ind, !n 'rte, #$nos#$t) 'ret$tindeni. Pentr$ eer frte%e neferi#it % 5e%enei -i ni(i# (i ($%t. Asi*$rre f)#$t) !n f0odios$%$i ei dortor er ri*$ros de")rt), de-i r / fost (i bine B#$( !-i

d)de se( d#) se '$te b0ine de o f#E. nfri#o-t) de 6s'er #$(er #est) f)'t$r) fer(e#)tore -i de%i#t), *nd$% #) e% :se st din*$r ei n$8i d)de '#e.  Dr $nde s) se d$#)W @nde"U Ori$nde, n$(i s) s#'e de e%U de-i#est n$ er to#(i $n r)s'$ns % !ntrebre 'e #re -i8o '$ne. @nde"Uori$nde, n$(i #) treb$i s) #hib+$is#) bine.  Pn) % $r() se hot)r! s) se de % t$tore%e ei, -i st n$(ide#t.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 183/223

  Senti(ent$% !(')rt)-it 5e%enei, #hir !n ser #nd -i8$ f)#$t 'ri(e%edest)in$iri, !i st)te # o 'itr) 'e s$:et, senti(ent$% #) ni#)ieri n$ er !nsi*$rn0) din 'ri#in %$i. I se ')re #) i#i, #hir +id$ri%e *rose %e str)"e#hii()n)stiri n$ er$ dest$% de so%ide 'entr$ st)"i%i $r()rire %$i de n)%$#) 7 -i#) ni#i $n r0ion(ent n$8i '$te 'oto%i *ro+. Mrs($% re'$%siei #re de

tt "re(e '$sese st)'nire s$'r ei 4$nsese #$( % #$%(e, !ntr8$n #hi'tt de !nt$ne#t. Si(0e #) 6s'er r / "$t '$tere s) o !n#o"oe s$b"oin0 %$i, # s$b i('eri$% $nei "r)4i.  Cin#i s) se !(br#e se $it) 'e ferestr) 7 dr, #hir -i #$(, dnd #$o#hii de #drn$% so%r, de #re e% se re+e(se !n "re(e #e8i f)#e de#%r0ii,si(0i #) o tre# /ori re#i. Se trse !n'oi de % *e(, # -i #$( 6s'er r / !n"estit #est obie#t #$ #ine -tie #e !ns$-iri sinistre, 'r0innd /rii %$i.  S#rise !n 'ri') $n bi%et do(ni-orei Twin3%eton, "estind8o #) "e $n(oti" *rbni# 'entr$ dori s)8-i "d) ne!ntr+it t$tore%e, #) '%e#se % e%,r$*nd8o !n #e%-i ti(' 'e b$n do(ni-or) s) n$ se ne%ini-tes#), 'entr$#) n$ i se !nt('%se ni(i# r)$. P$se !n *rb) #te" %$#r$ri bso%$t

ne#esre !ntr8$n *e(ntn; !s, -e+) bi%et$% $nde" % "edere -i '%e#), !n#hi+nd !n#eti-or 'ort !n $r( ei.  Er 'ri( or) #nd se "ede sin*$r), 'n) -i !n C%oisterh(, 'eStrd Mre. C$nos#nd !ns) forte bine tote dr$($ri%e de i#i, se !ndre't) !n f$*) s're #o%0$% de $nde 'orne o(nib$+$%. A4$nse % ti(', #)#i to#(it$n#i 'orne.  O're-te -i i8() -i 'e (ine, 6oe, te ro*. S$nt ne"oit) s) () d$# %?ondr.  n (i '$0in de $n (in$t se -i : !n dr$( s're *iH), s$b ob%)d$ire %$i 6oe. A4$n-i #o%o, 6oe se o#$') de e 'n) se inst%) !ntr8$n "*on de tren1 !id$se *e(ntn-$%, de 'r#) #ine -tie #e #$f)r $ri- er, *re$ de +e#i de

3i%o*r(e, # s) / #$te+t s) -i8% ridi#e sin*$r).  Ai '$te tre#e, 6oe, % !ntor#ere, 'e % do(ni-or Twin3%eton s)8i s'$i#) (8i ")+$t '%e#nd !n #ondi0ii b$neW  S8 f)#$t, do(H-or).  _ Te ro* trns(ite8i *nd$ri%e (e%e dr)*)stose, 6oe.  9ine, do(H-or)U, n8- "e ni(i# !('otri") d#) (i %e8i trns(ite -i(ieQJ  Dr $%ti( 'rte fr+ei n$ se (i $+i, o s'$sese !n *nd.  A#$( #) se : #$ de")rt !n dr$( s're ?ondr, Ros "e r)*+$%s)8-i rei /r$% *nd$ri%or, !ntrer$'t din 'ri#in '%e#)rii !n *rb). Indi*nre ei, !n $r( de#%r0iei %$i de i$bire, er !n#) "ie 7 i se ')re #) 'rin #est)

de#%r0ie e f$sese !ntint) -i #) n$ -i8r / '$t$t s')% 'ete%e i('$rit)0iide#t 'e%nd % $n o( #instit -i sin#er. Idee st o s$s0in$ $n ti(' !('otri" te(eri%or ei -i8i #on/r() hot)rre %$t) !n 'ri'). Dr 'e ()s$r) #ese !nt$ne# -i (re%e or- se tot 'ro'i, !ndoi%, # de obi#ei !n se(ene#+$ri, !n#e'$se s)8i de *hes.  Ore, % $r( $r(e%or, n$ f)#$se $n 's nes)b$itW Ce " s'$ne do(n$%Grew*io$sW O s)8% *)ses#) ore I #')t$% #estei #)%)toriiW Ce re s) f#)#%#) n$ d)de de e%, #e se " %e*e de e, sin*$r), !ntr8$n or- tt de

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 184/223

strni$ -i de *%o(ertW N$ er (i bine #%#) r)(ne s)8% -te'te !nC%oisterh(, s)8i / dt !nti $n sftW  D#) #$( '$te s) se (i !ntor#), n8r / f)#$t8o #$ ini() b$n)US$(edenie de se(ene *nd$ri ne'%)#$te o fr)(nt$, din #e !n #e (i($%t 'e ()s$r) #e se #$($%$. In /ne, tren$% sosi % ?ondr1 !n 4os se

"ede$ #o'eri-$ri%e #se%or, ir (i 4os str)+i%e +*r$n0$rose #$%('dre%e !n#) ne'rinse, !n #e ser) ] de "r) %$(inos) -i torid).  , Do(n$% 5ir( Grew*io$s, St'%e %nn. ?ondr], it) tot #e -ti Rosdes're destin0i ei, dest$% # s) se $r#e !ntr8o bir4) #re s8o d$#) 'e ni-testr)+i +*r$n0$rose -i %r*i # ni-te desert$ri, $ndo %$(e se !n*r)()de 'e% #o%0$ri%e #$r0i%or -i %e dr$($ri%or %)t$r%ni#e s) res'ire '$0in er #$rt,$nde %0ii, ($%0i % n$()r, (er*e$ f)#nd $n +*o(ot (i+erbi% de (onoton,tr-ind$8. Vi 'i#iore%e 'e 'ietre%e !n/erbntte %e '"4$%$i -i $ndeo(enii -i tot #e8i !n#on4$r$ "e$ $n s'e#t tt de +*r$n0$ros -i de-%e(')tQ  I#i -i #o%o se $+e ($+i#) 7 #%r #re n$ !n"ese%e #t$-i de '$0in

sit$0i. Ni#i :-net n$ !(b$n)t)0e stre de %$#r$ri, ir tob #e (re n$s'$%ber ne#+$ri%e. ? fe% -i #%o'ote%e biseri#i%or, #re se $+e$ i#i -i #o%o,')re$ s) strnes#) e#o$ri%e de 'e fe0e%e #)r)(i+i%or -i 'rf$% de 'este tot.Ct des're instr$(ente%e de s$:t, "%)*$ite, 'r#) %e8r / '%esnit ini(i%etn4ind d$') "i0 % 0r).  ]2ehi#$%$% #$ +$r*)%)i, $nde se : Ros, o'ri !n #e%e din $r() % o'ort) !n#$it) re'ede, #e ')re s) 'r0in) #$i" #re se d$sese s) se #$%#eo dt) #$ *)ini%e -i #re se te(e de s')r*)tori.  D$') ## d)d$ dr$($% tr)s$rii, b)t$ s/os) !n 'ort)1 i se !n*)d$i s)intre, #$ *e(ntn- #$ tot, de #)tre $n '+ni#.  Do(n$% Grew*io$s %o#$ie-te i#iW

  Do(n$% Grew*io$s %e#$ie-te #o%o, do(ni-or), rosti '+ni#$%, r)tnd#$ de*et$%, #e" (i de'rte.  Ros se d$se -dr #e" (i de'rte, -i, #nd #es$ri%e b)te$ or+e#e, se : 'e s#)ri%e din f0 #%)dirii #$ ini0i%e%e P. 6. T., !ntrebnd$8se #ese(ni/#0ie '$te$ "e.  Cond$s) de n$(e%e do(n$%$i Grew*io$s s#ris 'e 'erete, $r#) s#)ri%e -ib)t$ !n#eti-or, o dt) -i de (i ($%te ori. Dr n$ r)s'$nde ni(eni -i #%n0$-ii #ednd #nd ')s) 'e e, Ros intr) -i d)d$ #$ o#hii de t$tore%e ei stnd'e 'er"+$% $nei ferestre #$ *e($% des#his. O %(' #$ b4$r rde 'e o(s) dintr8$n $n*her.  Ros se 'ro'ie de e% !n se(iobs#$ritte !n#)'erii. E% o re#$nos#$ -i

e<# %(), #$ *%s s#)+$t;  Cer$%e (reQ  Ros se r$n#) de *t$% %$I. I+b$#nind !n %#ri(i, 'oi e% rosti,r)s'$n+nHd !(br)0i-)rii;  Co'i% (e, #o'i% (eQ Mi se ')re #) o ")d 'e (i#)8tQ.J Vi #nd#o%o, #ine, #ineQ d)$*) '%in de b$n)"oin0). Dr #e s88nt('%t, dr* (eWCe te8 d$s i#iW Cine te8 d$s i#iW  Ni(eni. A( "enit sin*$r).

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 185/223

  2i de (ineQ e<#%() do(n$% Grew*io$s. Ai "enit sin*$r)Q De #e n$ (i8i s#ris # s) "in s) te i$W  N8( "$t #nd. A( %$t s$bit o hot)rre. S)r(n$%, s)r(n$% EddyQ  Ah, biet$% b)it, biet$% b)itQ  @n#hi$% %$i (i8 f)#$t de#%r0ii de dr*oste. N$ (i '$te( !nd$r,

s'$se Ros, deodt), 'odidind8o %#ri(i%e -i %o"ind #$ 'i#ior$-$% !n d$-$(e. Tre($r de *ro+) #nd !% ")d 'e o($% )st. A( "enit % (t s) () 'eri 'e(ine, 'e noi to0i de e%, d#) "reiQ  2re$Q stri*) do(n$% Grew*io$s, #$ $n e%n ne-te'tt de $i(itoreener*ie. Nib s)8% iQ  Cer$% s)8i n)r$ie '%n$ri%eQ  Vi tr$#$ri%e ti#)%ose s)Zi de4o#e %  As$'r t n)de4di%e 'o*ore Din no$ b%este(t /eQ  D$') #est) ie-ire #it se 'ote de neobi-n$it), do(n$% Grew*io$s,s#os din r)bd)ri, !n#e'$ s) ()sore odi !n %$n* -i !n %t. D$') tote'ren0e%e, n$ s8r / '$t$t s'$ne d#) er $n ##es de ent$+is( %oi% ori de

def)i(re *t de %$'t).  Se o'ri -i +ise, -ter*nd$8-i f0;  _ Se$+)8(), dr* (e, dr te "ei b$#$r $+ind #) () si(t (i bine.N$8(i (i "orbi ni(i# des're st #$(, #ri+ s8r '$te s) () '$#e dinno$. Ai ne"oie de odihn) -i s) te8n"ese%e-ti. Cre fost $%ti( (s) 'e #rei %$t8o !ninte de '%e#reW G$stre de di(ine0), 'rn+$%, #ei$% de d$')8(i+) s$ #inW Ce8i "re s) ser"e-tiW G$stre de di(ine0), 'rn+$%,#ei$% ^ de d$')8(i+) ori #inW  Afe#0i$ne '%in) de d$io-ie -i res'e#t #$ #re, !ntr8$n ? *en$n#hi, o4$t s)8-i s#ot) ')%)ri -i s)8-i des'rind) fr$(os$% ')r !n#$r#t !n e, er#e" de8 dre't$% #"%eres#. Cine ore, #$nos#nd$8 s$'er/#i%, s8r /

-te'tt s) ib) de8 f#e #$ #"%eris( 7 -i !n#) "eritbi%, n$ de o#hii %$(ii 7din 'rte do(n$%$i Grew*io$sW ii 7 S) n$ $it)( #) treb$ie s) te -i odihne-ti,#ontin$) e%1 "ei #)')t #e (i dr)*$0) #(er) % F$rni"%, " treb$i s) "e(*ri4) -i de di#his$ri, tote 0i %e " 'ro#$r #e (i b$n) #(eiHist) din hote%,#re " "e '$teri ne%i(itteU 'rin e<'resi st !n0e%e* -i #he%t$ie%ine%i(itteU Dr i#i #e8i, $n *e(ntnW Se $it) % b*4$% ei #$ ($%t)ten0ie, % dre't "orbind - se -i #$"ene # s)8% 'ot) des%$-i !nse(iobs#$ritte od)ii. Ast 0i8e tot) "ere, dr* (eW  D, do(n$%e, tt ( d$s #$ (ine.  N$ 're i d$s #ine -tie #e, rosti do(n$% Grew*io$s #$ #ndore, de-itot$% e d(irbi% #%#$%t # s) #$'rind) 'ro"i+i de o +i 'entr$ $n #nr. N$

#$(" i d$s -i "re$n #nrW  Ros +(bi -i #%)tin) din #'.  D#) d$#ei, r / fost bine"enit, *%)s$i do(n$% Grew*io$s, -i #red #)s8r b$#$r s) ste !ntr8o #o%i"ie trnt) fr) de $n #$i1 s8r / %$t % !ntreoere #$ "r)bii%e din St'%e %nn, #)ror inter'retre ($+i#%), treb$ie s)re#$no-te(, n$ e % !n)%0i(e inten0ii%or %or. E<#t #+$% #$ ($%0i dintre noiQDr n$ (i8i s'$s, dr* (e, #e (s) "rei s) ser"e-ti. Ce8r / s) iei #te'$0in din toteW

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 186/223

  ?8tos !i ($%0$(i -i !i r)s'$nse #) n8r '$te s) i d##t o #e-#) de#ei. Do(n$% Grew*io$s, d$') #e ie-i -i intr) de #te" ori, !n *rb), # s)(en0ione+e diferiteH rti#o%e s$'%i(entre, 're#$( (r(e%d), o$), s%t)de #rd(, 'e-te s)rt, -$n#) f$(t) % *r)tr, d)d$ o f$*), #$ #'$% *o%,'n) % hote%$% F$rni"% de 'este dr$M. Pentr$ $ne%e dis'o+i0ii. P$0in d$')

#ee, tot$% er '$s !n 'r#ti#) -i se -tern$ (s.  Do(n$% /e bine#$"nttQ e<#%() do(n$% Grew*io$s, -e+nd %(''e (s) -i %$nd %o# !n f0 Rosei. Ce sen+0ie no$) 'entr$ $n biet ho%teib)trn -i dintr8o b$#t) # (ine, +)$Q  S'rn#ene%e e<'resi" r#$ite %e Rosei !% !ntreb$ #e "oi s) s'$n).  Sen+0i de / !n 're+en0 $nei #ret$ri d$%#i -i tinere #re f#e #tot$% s) str)%$#es#) s'%endid !n 4$r, #re 're s) 'i#te+e, s) !('odobes#),s) 'o%eie+e !n $r #est) !n#)'ere, dnd$8i $n er tri$(f%, rosti de(n$%Grew*io$s. Ah, biet$% de (ineQ U biet$% de (ineQ  Deore#e !n oftt$% %$i er #e" 4%ni#, Ros se !n#$(et) s)8% tin*)$-or #$ "rf$% de*ete%or ei (i#$0e.

  M$%0$(es#, dr* (e, s'$se do(n$% Grew*io$s. A(inQ Ei, #$(, his) st)( de "orb)Q  Ai#i %o#$i0i totde$n, do(n$%eW !ntreb) Ros.  D, dr* (e.  _ Vi totde$n sin*$rW  Totde$n sin*$r, n$(i #) +i%ni# s$nt !n #o('ni $n$i do(n 'e n$(e9++rd, se#retr$% (e$.  _ E% n$ %o#$ie-te i#iW  N$, d$') ore%e de biro$ '%e#). De %tfe%, #$( n$ f$n#0ione+), -i $n%t biro$ de % 'rter, #$ #re ( %e*)t$ri de f#eri, !(i tri(ite $n !n%o#$itor.Ar / !ns) e<tre( de *re$ s)8% !n%o#$ies# de/niti" 'e 9++rd.

  Treb$ie s) 0in) ($%t de tot % d$(ne"ostr), s'$se Ros.  _ D#) r / -, t$n#i !-i st)'ne-te forte bine senti(ente%e, re'%i#)do(n$% Grew*io$s, d$') #e r)(se '$0in 'e *nd$riU dr () #( !ndoies#de st. N$, n$ 0ine !n (od deosebit % (ine. 2e+i, e% n$ e ($%0$(it, % biet$%b)it.  I Br 7 De #e n$ e ($%0$(itW !ntreb) e, /re-teU  N$8i '%#e #e f#e, s'$se do(n$% Grew*io$s, 'e BrB$n ton forte(isterios.  S'rneene%e Rosei #)')tr) din no$ e<'resi %or de 5 'er'%e<itteintero*ti").  A- de '$0in !i '%#e #e f#e, #ontin$) do(n$% 0; Grew*io$s, !n#t tot

ti('$% si(t #) treb$ie s)8i #er I s#$+e. Ir e% si(te Bde-i n$ 'o(ene-te ni(i#des're #est 4fe %$#r$ #) - se -i #$"ine s) f#.  Do(n$% Grew*io$s de"enise tt d# eni*(ti#, !n#t I Ros n$ -ti #es) s'$n) (i de'rte. In ti(' #e re8 ^ :eet % #est, do(n$% Grew*io$sstri*) 'entr$ do$ I or);  _ 5i s) st)( de "orb). Dis#$t)( des're do(n$% I 9++rd. E<ist) $nse#ret, de %tfe% se#ret$% do(n$%$i1 9++rd1 dr 're+en0 !n#nt)tore #e%eide % (s (e () f#e tt d# neobi-n$it de e<'nsi", in#it si(t #) treb$ie

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 187/223

f s)8% d$ !n "i%e* # 'e o #on/den0) in"io%bi%). Ce #re+i #) ^ f)#$tdo(n$% 9++rdW  2i de (ineQ e<#%() Ros, tr)*nd$8-i s#$n$% I '$0in (i 'ro'e, #$*nd$% % 6s'er, ni(i# !ns')i(nt)tor, s'erW  A s#ris o 'ies) de tetr$, rosti do(n$% Grew*io$s, (i ($%t !n -o't),

#%r 'e $n ton so%e(n. Otr*edie.  Ros ')re $-$rt).  Vi ni(eni, re%$) do(n$% Grew*io$s, 'e #e%-i ton, !ntr8$n fe% s$ %t$%,n8o " $+i -i ni#i n$ i8o " re're+ent.  Ros ')re d$s) 'e *nd$ri, d)d$ !n#et din #', # -i #$( r / "r$t s)s'$n); Tot #e se 'ote, dr de #eWJ  _ Eh, -tiiU rosti do(n$% Grew*io$s, #$ $n$% n8- / !n stre s) s#ri$ o'ies) de tetr$.  Ni#i #hir $n 'rost), do(n$%eW se (ir) Ros #$ ni"itte,s'rneene%e din no$ '$se !n #0i$ne.  T 7 N$. D#) s / #ond(nt % (orte 'rin de#'itre, ir !n

(o(ent$% #nd r treb$i s) (i se tie #'$% r sosi $n (es*er #$ *r0iere#ond(nt$%$i Grew8 ^ *io$s, #$ #ondi0i s) s#rie o 'ies), #red #) - / ne8 ^"oit s) '$n *t$% 'e b$t$# -i s)8% ro* 'e #)%)$ s) tre#) % treb)U di#),d)$*) do(n$% Grew*io$s, d$#nd (in % bere*t), s)8(i f#) de'etre#nie.  Ros re:e#t 'r#) % #e r f#e e d#) s8r : !ntr8o se(enesit$0ie stn4enitore.  Prin $r(re, #ontin$) do(n$% Grew*io$s, do(n$% 9++rd r "etotde$n senti(ent$% inferiorit)0ii (e%e f0) de e%1 dr /ind#) e$ s$nt -ef$%%$i, -tii, %$#r$ri%e se #o('%i#).  Do(n$% Grew*io$s #%)tin) din #' #$ $n er serios, de 'r#) r /

so#otit ofens 're de oie, d$') #$( e% !ns$-i %)s s) se !n0e%e*).  Dr #$( se f#e #)8i s$nte0i -ef, do(n$%eW !ntreb) Ros.  E o !ntrebre /res#), rosti do(n$% Grew*io$s. P)i, hi s) dis#$t)(.Do(n$% 9++rd8tt%, /ind fer(ier !n Norfo%3, s8r / n)'$stit s$'r %$i,f$rib$nd, #$ !(b%)#i$%, #$ f$r# de fn s$ #$ ori#e %t) $ne%t) de*ri#$%t$r), '$tnd s%$4i dre't r() de s%t, d#) r / "$t #t de #tb)n$i% #) fe#ior$% %$i r / s#ris o 'ies) de tetr$. A- se f#e #) !ntr8o +i /$%,d$#nd$8(i rend 'e #re o 'ri(es# din 'rte tt)%$i s)$, (i8 !(')rt)-it !n tin), de#%rnd #) s8 hot)rt s) de fr$ %iber t%ent$%$i s)$, -i #)8')-te 'ri(e4di de ($n de fo(e, dr #) n$ 'entr$ st er e% 'e %$(e.  C s) de fr$ %iber t%ent$%$i s)$, do(n$%eW

  D, dr* (e, +ise do(n$% Grew*io$s, n$ # s) (or) de fo(e. C$ne'$tin0) de t)*)d$it '$n#t$% de "edere, n$(e #) do(n$% 9++rd n$ er'e %$(e # s) (or) de fo(e -i do(n$% 9++rd r)tt 'oi #) r / fostde dorit s) inter"in !ntre e% -i $n destin tt de ne'otri"it f0) de (enire %$i.A- se f#e #) do(n$% 9++rd 4$ns se#retr$% (e$, -i8-i d) 'erfe#t debin se( de #est %$#r$.  _ (i 're bine #) e re#$nos#)tor, rosti Ros.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 188/223

  _ Dr n8( "r$t s) s'$n to#(i st, dr* (eA. I2re$ s) s'$n #) e% !-i d) se(, re senti(ent$% de'r *rd)rii. Mi s$nt -i %0i o(eni de *eni$e$ #re do(n$% 9++rd f)#$t #$no-tin0)1 -i ei $ s#ris tr*edii de #re dese(ene ni(eni n8 "r$t s) $d), ni#i !n r$'t$% #'$%$i, s) i %e '$n) !ns#en). A#este s'irite %e8Y se !-i dedi#) 'iese%e $nii %torA. n ter(enii #ei (i

e%o*io-i. Do(n$% 9++rd fost obie#t$% $nei se(ene de8 ^ di#0ii. Ei bine,-tii #) 'n) #$( (ie ni(eni n$ (i8 dedi#t "reo 'ies) de tetr$WQ  Ros !i r$n#) o 'ri"ire #re ')re s) e<'ri(e #t de ($%t i8r / '%)#$ts)8% "d) destintr$% o (ie de dedi#0ii.  F't #re, nt$r?. % r#ie 'e do(n$% 9++rd, ^ #ontin$) do(n$%Grew*io$s. C$ (ine e $neori forte t se#, -i t$n#i si(t #) r$(e*) !n sine%$i; N)t)r)$% I )st e st)'n$% (e$Q @n ti' #re n8r '$te s#rie o tr*edieni#i #nd r / "orb s)8-i s%"e+e #'$%, -i #)r$i ni(eni n$ i8 dedi#t ose(ene o'er) !nso0it) de #e%e (i ()*$%itore $r)ri s$'r 'o+i0iei !n)%0)tore 'e #re f r #-ti*8o !n o#hii 'osterit)0iiQ; Forte ne'%)#$tQForte ne'%)#$tQ !n ori#e #+, #nd !i d$ dis'o+i0ii, totde$n re:e#te+

 !ninte; Pote #$tre %$#r$ n8re s)8i /e 'e '%)#$, s$ Pote #) !(i i !nn$(e de r)$ d#) !i #er1 #$tre %$#r$J. A- se f#e #) ne !n0e%e*e( fortebine. I, a)$, (i bine de#t (8- / -te'tt.  Vi n$(e%e #estei tr*edii, do(n$%eW !ntreb) Ros.  Abso%$t intre noi, r)s'$nse do(n$% Grew*io$s, re $n n$(e !n*ro+itorde 'otri"it. Se intit$%e+) Ghi('e%e n<iet)0iiDr do(n$% 9++rd s'er) 7 %fe% -i e$ 7 #) 'n) % $r() " / '$b%i#t).  Er %esne de *hi#it #) do(n$% Grew*io$s istorisise stfe% 'o"estedo(n$%$i 9++rd de % $n #')t % %t$%, #e% '$0in tt # o destindere 'entr$stre s$:etes#) '$'i%ei s%e, 'reo#$'t) de (oti"$% #re o d$sese i#i,dr -i # $n fe% de 8-i stisf#e !n#%in0i %$i nt$r%) de / so#ibi% -i

#o($ni#ti".  Ei, -i #$(, dr* (e, s'$se e% t$n#i, d#) n$ e-ti 're obosit) s)() '$i (i % #$rent #$ #e%e !nt('%te st)+i 7 dr n$(i d#) te si(0ibso%$t !rR. Stre 7 4 te8- s#$%t b$#$ros. A- '$te s) di*er (i bine f'te%ed#) () #$%# #$ e%e !n *nd % no'te.  Ros, (i #%() #$(, !i !nf)0i-) de8 /r88')r !ntre"edere ei #$ 6s'er.  Do(n$% Grew*io$s !-i tre#$se deseori (n 'este #re-tet$% #'$%$i !nti('$% 'o"estirii -i o r$*) s)8i re'ete ')r0i%e referitore % 5e%en -i Ne"i%%e.  Cnd Ros ter(in), e% r)(se o "re(e 'ironit !n s#$n, *r", t)#$t, d$s'e *nd$ri.

  Mi8i istorisit %i('ede, fost sin*$r %$i obser"0ie, -i s'er #) te :i !ntihn) i#i1 #%in no$ se nete+i 'e #re-tet. @ite, dr* (e, d)$*) e%,#ond$#nd8o s're *e($% des#his, #o%o %o#$ies# eiQ 2e+i, #o%o, % ferestre%e#e%e de 4os, ne%$(inte.  M8- '$te d$#e (ine % 5e%enW !ntreb) Ros.  As dori s) (i re:e#te+ s$'r #estei !ntreb)ri i no'te, r)s'$nse,nehot)rt. Dr d)8(i "oie s) te #ond$# % #$%#re, #)#i treb$ie #) i (rene"oie de so(n.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 189/223

  Dre't #re, do(n$% Grew*io$s o 4$t) s)8-i '$n) ')%)ri din no$, %$)s$bs$or) *e(nt)n-$% #$ tot$% ins$/#ient 'entr$ stisf#ere ne"oi%orterestre -i, 'rin+nd8o de (n) B#$ o n$(it) stn*)#ie #ere(onios) de'r#) "e$ s) t#e '-ii de % $n (en$et, o tre#$ 'este dr$( de 5o%born,'n) !n in#int hote%$%$i F$rni"%. A#o%o, e% o d)d$ !n *ri4 #(eristei8-efe,

in"estit) #$ '$teri ne%i(itte, -i s'$se #) !n ti(' #e " $r# s)8-i "d)#(er, e% re s) -te'te 4os, !n #+ #) r dori s) -i8o s#hi(be, s$ 'ote r"e ne"oie de #e".  Odi Rosei er erisit), #$rt), #onfortbi%), 'ro'e "ese%).  C(erist !n"estit) #$ '$teri ne%i(itte d$se % !nd#(n) tot #ef$sese o(is s) se '$n) !n *e(nt)nA. V Bdi#) tot #e i8r / treb$it eie"ent$%.  Ros #obor! s'rinten) s#)ri%e n$(erose s're 8i ($%0$(i t$tore%$i ei #)"$sese *ri4) de tote, #$ tt fe#0i$ne.  Ct$-i de '$0ii, dr* (e, s'$se do(n$% Grew*io$s, !nentt %Ţ.C$%(e, e$ treb$ie s)80i ($%0$(es# 'entr$ !n#redere t fer(e#)tore -i

'entr$ fer(e#)tore t #o('nie. G$stre de di(ine0) !0i " / ser"it) !ntr8$n s%on- dr)*$0, inti( -i *r0ios B'otri"it 'entr$ tine ir e$ ( s) "in% tine (ine % +e#e di(ine0. S'er #) n$ te si(0i 're !nstr)int) !n #est%)#- str)in.  O, n$, () si(t !n si*$rn0)Q  D, 'o0i / si*$r) #) s#)ri%e s$nt i*nif$*e, rosti do(n$% Grew*io$s, -i #)ori#e i+b$#nire #est$i e%e(ent de"sttor r / obser"t) -i st)"i%it) de#)tre '+ni#i.  N$ st "oi( s) s'$n, re'%i#) Ros, "oi( s) s'$n #) () si(t !nsi*$rn0) !n 'ri"in0 %$iU  E<ist) o 'ort) so%id) 7 're")+$t) #$ *rtii de /er 7 #re s)8% o'res#)

de intr, +ise do(n$% Grew*io$s, +(bind. 5ote%$% F$rni"% este !n frori#)rei 'ri(e4dii de fo#, #$ o '+) s'e#i%), bine %$(int, ir e$ %o#$ies#'este dr$(Q  n #%itte %$i de #"%er r)t)#itor, "ite+, !n #)$tre de 'eri'e0ii, e%#rede, 're8se, #) #est) $%ti() 'rote#0ie er bso%$t s$/#ient). In #e%-is'irit, #nd ie-i, s'$se 'ortr$%$i;  D#) #ine" #re %o#$ie-te !n hote% s8r oferi s) tri(it) 'e #ine" 'n)% (ine, 'este dr$( de i#i, no'te 7 $n *%ben este 're*)tit 'entr$ so%ie.  D$') #re, se '%i(b) fr), !n#o#e -i !n#o%o, 'e dininte 'or0ii #$*rtii de /er, "re(e #( de o or), f)#nd$8-i ore#ri *ri4i1 din #nd !n #ndse $it !n)$ntr$ 'rintre *rtii, de 'r#) r / '$s o 'or$(bi0) 'e o #r#)

#o#o0t) s$s, !ntr8o #$-#) de %ei, -i er ($n#it de *nd$% #) re s) #d)#$(" de8 berbe%e#$%.  CAPITO?H @ I&&I  O NEC@NOAVTERE  Ni(i# n$ se 'etre#$ no'te #ee, #re s) f#) s) de din ri'i'or$(bi0 obosit)1 e se tre+i #$ '$teri noi.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 190/223

  Ces$% bte or +e#e di(ine0 #nd do(n$% Grew*io$s "eni !nso0itde do(n$% Cris'r3%e, #re 'ornise % dr$( d$') o s)rit$r) !n r$% dinC%oisterh(.  Do(ni-or Twin3%eton er - de ne%ini-tit), do(ni-or) RosQ e<'%i#)e%. A dt f$* % (( -i % (ine, #$ bi%et$% d$(it%e !n (n), tt de $i(it),

#), 'entr$ o 'oto%i, (8( oferit s) '%e# #$ 'ri($% tren 'e #re8 '$te('rinde di(ine0. At$n#i - / "r$t s) / "enit (ine, dr #$( #red #) if)#$t #e% (i bine d$#nd$8te % t$tore%e d$(it%e.  M8( *ndit % d$(ne"ostr), rosti Ros, dr #s 'rohi%) e tt de'ro'e de e%U  n0e%e*, er -i /res#.  I8( re%tt do(n$%$i Cris'r3%e, inter"eni do(n$% Grew*io$s, tot #e(i8i 'o"estit ser), dr* (e. Ar / treb$it desi*$r s)8i / s#risn$(ide#t, dr sosire %$i fost #t se 'ote de o'ort$n). Forte (bi% din'rte %$i #) "enit, #$ tt (i ($%t #$ #t bi '%e#se de i#i.  A0i stbi%it, !ntreb) Ros, dresnd$8se (nd$ror, #e treb$ie de f)#$t

'entr$ 5e%en -i frte%e eiW  A, dA. ntr8de")r, rosti do(n$% Cris'r3%e, s$nt 'e dre't #$"nt $i(it.D#) 'n) -i do(n$% Grew*io$s, #riW re (i ($%t) e<'erien0) # (ine, -i#re se :) # $ o no'te !ntre*) de #hib+$i%) !ninte (e, -i tot -nede#is este, t$n#i #$( r treb$i s) /$ e$W  n #%i' #ee s%$4itore #$ '$teri ne%i(itte "r! #'$% 'e $-) 7 d$')#e #io#)nise -i i s8 !n*)d$it s) se !nf)0i-e+e 7 n$n0nd #) $n do(n dore s)s'$n) #te" #$"inte $n$i %t do(n 'e n$(e Cris'r3%e, d#) $n se(enedo(n e<ist) #$(", ir d#) n$ e<ist), t$n#i !-i #ere s#$+e 'entr$ dern4.  Do(n$% de #re "orbe-ti e i#i, +ise do(n$% Cris'r3%e, dr e o#$'t#$(.

  E $n do(n o#he-W inter"eni Ros, retr)*nd$8se din'oi t$tore%$i ei.  N@. Do(ni-or), re ')r$% (i ($%t #stni$.  _ E-ti si*$r) #) n8re ')r ne*r$W !ntreb) Ros, 'rin+i nd #$r4.  Abso%$t si*$r), do(ni-i r). P)r #stni$ -i o#hi %b-tri.  Pote, insin$) do(n$% Grew*io$s, #$ obi-n$it %$i 're#$0ie, r / bines)8% "ede(, do(n$%e ')rinte, d#) n8i ni(i# !('otri"). Cnd te :i %nn*bie, ni#iodt) n$ -tii de $nde sre ie'$re%e. It) $n$% din 'rin#i'ii%e(e%e de f#eri; !n se(ene sit$0ie s) /i #$ o#hii !n 'tr$, tot ti('$%,'ret$tindeni. A- '$te s) ") 'o"estes# o ne#dot) !n #est) ordine de idei,dr r / 're(t$r.  D#) do(ni-or Ros !(i !n*)d$ie, t$n#i s) 'oftes#) do(n$% #e%,

rosti do(n$% Cris'r3%e.  No$%8"enit se s#$+), #$ o 'o%ite0e dire#t), dr '%in) de (odestie,")+nd #) do(n$% Cris'r3%e n$ er sin*$r1 'oi se !ntorse s're do(n$%Cris'r3%e -i, +(bind, '$se o !ntrebre ne-te'tt);  Cine s$nt e$W  D$(net e-ti do(n$% 'e #re %8( ")+$t f$(nd s$b #o'#i !n St'%e%nn, #$( #te" (in$te.  A- e. A#o%o "8( ")+$t -i e$. Dr de f't #ine s$ntW

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 191/223

  Do(n$% Cris'r3%e !-i #on#entr ten0i 'e obr+$% fr$(os -i fortebron+t % #est$i. I(*ine $n$i b)ie0- '%e#t #nd" !i r)s)ri 'r#) !n(inte, tro'tttre'tt -i nedes%$-it.  Tn)r$% obser") #) 'ri(e%e %i#)riri de (intire %$(in$ #hi'$% #%eri#$%$i-i, din no$ +(bind, s'$se;

  Ce "rei s) ser"e-ti +i % *$stre de di(ine0)W Pr#) i / stors de"%*).  Sti '$0inQ e<#%() do(n$% Cris'r3%e, ridi#nd (n dre't). Mi%s)8() o #%i')Q U TrtrQ  Cei doi d)d$r) (n #$ #e (i (re #ordi%itte -i *est$% ')re s) n$se (i ter(ine, -i, /ind en*%e+i, !-i '$ser) (ini%e $n$% 'e $()r$% #e%$i%%t,'ri"ind$8se "ese% !n f0).  2e#hi$% (e$ dis#i'o%Q s'$se do(n$% Cris'r3%e.  2e#hi$% (e$ ds#)%Q s'$se do(n$% Trtr.  D$(net (8i s%"t de % !ne#Q d)$*) do(n$% Cris'r3%e.  D$') #re "80i '$#t de !not, (inti0i8")Q

  Do(n$% s) te bine#$"nte+eQ rosti do(n$% Cris'r3%e.  A(in, +ise do(n$% Trtr.  A'oi din no$ !-i strnser) (n #t se 'ote de #ordi%.  ?n#hi'$i0i8"i8 7 e<#%() do(n$% Cris'r3%e #$ o#hi senteietori 7do(ni-or) Ros 9$d -i d$(net, do(n$%e Grew*io$s, !n#hi'$i0i8"i8 'edo(n$% Trtr, 'e t$n#i #e% (i /r" dintre e%e"ii (ei, r$nend$8se !n ')d$') (ine, 'rin+nd #o*e(ite b)rbt$%, 'rin+nd$8(), +i#, de ')r -i ie-ind% (% #$ (ine # $n $ri- % 'e%oR. n#hi'$i0i8"), n8( "r$t s)8% %s s) ses#$f$nde, +ise do(n$% Trtr, de-i er( e%e"$% s)$. Ce8i dre't e dre't, ()'rote4, #$( n$ se '$te (i bine -i8(i er -i #e% (i 'ro'it 'rieten, e% s8'$rtt #$ (ine (i #$(se#de de#t to0i 'rofesorii %o%%t), -i dintr8o 'ornire

ne#hib+$it) A. V / fost !n stre, d#) n$8 s%"(, s) / 'ierit o dt) #$ e%.  5(Q !n*)d$ie8(i, do(n$%e, de "e #inste, rosti do(n$% Grew*io$s, !nintnd s're e% #$ (n !ntins) 7 #)#i este o de")rt) #inste 'entr$ (ine-i s$nt (ndr$ de8 f#e #$no-tin0) #$ d$(net. S'er #) n8i r)#it !n ').S) s'er)( #) n8i s$ferit din 'ri#in) #8i !n*hi0it 're ($%t) '). C$( te8isi(0it 'oiW  Er e"ident #) do(n$% Grew*io$s n$ 're -ti #e "orbe-te, de-i ')re% fe% de e"ident #) "oi s) s'$n) #e" deosebit de (i#% -i de ()*$%itor.  D#) #or$%, *nde Ros, r / tri(is $n b)it deo'otri") de #$r4os -i !nde(nti# !n 4$tor$% s)r(nei (e%# ((eQ @n$% # e%, #re s) / fost 'et$n#i % fe% de s'rinten -i de tn)rQ

  N8- "re s) (i se d$#) "re$n #o('%i(ent 'entr$ #ee #e ") "ois'$ne, dr #red #) (i8 "enit o idee 7 !i "esti do(n$% Grew*io$s, ()s$rnd#$ '-i ()r$n0i !n#)'ere, o dt) s$ de do$) ori de % $n #')t % %t$%, !n#hi' tt d# ne-te'tt -i de ine<'%i#bi%, !n#t to0i se $it$ % e% s$r'rin-i,ne-tiind d#) se !n)b$-e ori i se '$sese $n #r#e% 7 #red #) (i8 "enit oidee. N$ #$(" ( "$t '%)#ere s) / ")+$t n$(e%e do(n$%$i Trtr, # /ind%o#tr$% 'rt(ent$%$i din 'rte s$'erior) #sei de %n*) #e din #o%0W  D, do(n$%e, !n#$"iin0) do(n$% Trtr. Pn) i#i "e0i dre'tte.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 192/223

  Pn) i#i ( dre'tte, re'et) do(n$% Grew*io$s. S) tre#e( 'e r)bo4 7#ee #e -i f)#$, tr)*nd o %inie #$ de*et$% (re de % dre't 'e #e% de %stin*).  _ N$ #$(" -tii, din !nt('%re, n$(e%e "e#in$%$i d$(it%e din'rt(ent$% de %)t$ri, de #e%%t) 'rte +id$%$i (i4%o#itorW

  Do(n$% Grew*io$s "eni forte 'ro'e de do(n$% Trtr, # s) n$'ird), (io' /ind, ni(i# din e<'resi #hi'$%$i s)$.  ?nd%ess, +ise #est.  S) tre#e( -i st 'e r)bo4, rosti do(n$% Grew*io$s, 'ornind din no$'rin #(er), -i, #nd se !ntorse, d)$*); N$8 #$no-ti 'erson%, 'res$'$n,do(n$%eW  _ Ore#$(.  S) tre#e( -i st 'e r)bo4, *%)s$i do(n$% Grew*io$s, ()s$rnd ir)-i !n#)'ere -i, #nd re"eni, s'$se; Vi !n #e fe% !% #$no-ti, do(n$%e TrtrW  Mi s8 ')r$t $n tn)r !ntr8o sit$0ie di/#i%) -i i8( #er$t "oie s) $r#:ori%e 7 !ntr8o +I. Do$) 7 'n\. ? e%, di#) s)8(i e<tind *r)din de :ori 'n)

% ferestre%e %$i.  2re0i s) "e0i (bi%itte de %$ %o#, +ise do(n$% Grew*io$s. A( oideeQ  Se s$'$ser) #$ to0ii, do(n$% Trtr (i '$0in dis'$s # ori#re, 'entr$#) se si(0e str)in.  Do(n$% Grew*io$s se -e+) !n #entr$% #er#$%$i -i !-i '$se (n 'e*en$n#hi, d$') #re e<'$se idee # de obi#ei, f)#nd i('resi #) o !n")0se 'e de rost.  _ n#) n$8(i d$ se( d#) r / 'r$dent, !n !('re4$r)ri%e #t$%e, s)stbi%i( #o($ni#0ii des#hise !ntre /in0 fer(e#)tore, i#i de f0), -i do(n$%Ne"i%%e s$ do(ni-or 5e%en. Vti$, din n$(ite (oti"e, #) $n$% din 'rietenii

no-tri din 'rte %o#$%$i Bs$'r #)r$i, !n tre#)t /e +is, #er din tot) ini(s) i se r$n#e f$risi ni, #$ 'er(isi$ne bine"oitore 'resfnt$%$i (e$'rieten se f$ri-e+) i#i -i #o%o, dnd tr#o%e 'rin 're4(). Cnd n$s'ione+) e% !ns$-i, re 'ese(ne "re$n *ent #re se s#$nde 'e i#i, !n'erson $n$i '+ni#, $n$i 'ortr s$ #ine -tie #)r$i tre')d$- de #estsoi de 'rin St'%e %nn. De %t(interi, do(ni-or Ros dore-te, %$#r$ #t se'ote de /res#, s)8-i "d) 'rieten, do(ni-or 5e%en, -i 're i('ortnt #()#r do(ni-or 5e%en Bd#) n$ -i frte8s$, 'rin e s) :e !n 'rti#$%r,din *$r do(ni-orei Ros, #e s8 !nt('%t -i des're (enin0)ri%e f)#$te.S$nt e$ ore 'robt, !n *ener%, #$ 'ri"ire % o'inii%e e<'$seW  _ S$nt !ntr$ tot$% de #ord, rosti do(n$% Cris'r3%e, #re er n$(i

$re#hi.  C -i (ine, f)r) !ndoi%) 7 d)$*) do(n$% Trtr, +(bind 7 d#) %e8-/ !n0e%es, Forte bine. Ct se 'ote de (bi% din 'rte d$(it%e, do(n$%e,rosti do(n$% Grew*io$s. Ne "o( bi+$i !n !ntre*i(e 'e d$(net, d#) ne "eif#e htr$% s$ ne !n*)d$i. Ei bine, d#) (i#$% nostr$ #$ 'ri#in r "e $n*ent 'rin 'rte st, este dest$% de %i('ede #) $n se(ene ins n8r '$tes$'r"e*he de#t #(ere%e o#$'te de do(n$% Ne"i%%e. Pe b+ r'orte%ordte (i#$%$i #$ 'ri#in des're #ei #re intr) -i ies de #o%o, 'rieten$% #$

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 193/223

'ri#in r treb$i s) deter(ine sin*$r, d$') #$no-tin0e%e %$i nteriore,identitte #e%or se(n%0i. De ni#)i#ri n$ se 'ote s$'r"e*he (i bine#rtier$% St'%e %nn, de ni#)ieri n$ 'ot / obser"0i (i bine #ei #re "in -i'%e#) din %o#$in0e%e de 'este dr$(, # din #s (e.  n#e' s) !n0e%e* #e $r()re-ti, s'$se do(n$% Cris'r3%e, -i 're#ie+ #$

'risosin0) 'r$den0 d$(it%e.  N$ treb$ie s) (i re'et #) n$ -ti$ !n#) ni(i# des're de #e -i #$(,inter"eni do(n$% Trtr, dr -i e$ !n0e%e* #e $r()ri0i, - #) !n*)d$i0i8(i s)") s'$n #) %o#$in0 (e ") st) % di'o+i0ie de b$n)"oie.  Perfe#tQ stri*) do(n$% Grew*io$s, nete+ind$8se tri$(f)tor 'e #'.A#$( #$ to0ii ( 'ri#e'$t '%n$%. Ai !n0e%es -i t$, dr* (eW  Cred #) d, +ise Ros, ro-ind '$0in #nd do(n$% Trtr se $it) re'edes're e.  It) #$( f#e(, tr"erse+i St'%e %nn !('re$n) #$ do(n$% Cris'r3%e -ido(n$% Trtr, 're#i+ do(n$% Grew*io$s1 e$ ( s) () !n"rt 'e i#i # deobi#ei. T$ $r#i #$ #e-ti do(ni !n 'rt(ent$% do(n$%$i Trtr, te $i0i %

:ori%e din *r)din do(n$%$i Trtr1 -te'0i #o%o 'n) 're do(ni-or5e%en s$ !i di de -tire #) te :i !n i(edit 'ro'iere. Co($ni#i #$ edire#t f)r) # "re$n s'ion s) ib) hbr.  Tre () te( #) o s) /$U  Ce8o s) /i, dr* (eW !ntreb) do(n$% Grew*io$s, ")+nd #) e-o")ie. N$ #$(" e-ti s'erit)W  N$, n$8i "orb de st, r)s'$nse Ros, s/os). M) te( #) o s) /$ $ndern4 'entr$ do(n$% Trtr. S8r ')re #) '$ne( st)'nire 'e %o#$in0do(n$%$i Trtr # -i #$( ne8r 'r0ine.  Ct$-i de '$0in, re'%i#) do(n$% Trtr, di('otri"), - so#oti8o !nfr$($se0t) 'entr$ totde$n de8#$( !n#o%o, d#) "o#e d$(ne"ostr)

r r)s$n ()#r o dt) !n)$ntr$.  Ros, ne-tiind 're bine #e s) r)s'$nd), %)s) o#hii !n 4os -i !ntorend$8se s're do(n$% Grew*io$s i% !ntreb) s#$%t)tore d#) '$te s)8-i '$n)')%)ri 'e #'.  Do(n$% Grew*io$s /ind de ')rere #) er #e% (i b$n %$#r$ 'e #re8'$te f#e, ft ie-i din !n#)'ere !n #est s#o'.  Do(n$% Cris'r3%e 'ro/t) de o#+ie # s)8i f#) do(n$%$i Trtr oe<'$nere s$##int) sit$0iei *re%e !n #re se :) Ne"i%%e -i sor s, "ndti(' dest$% d# ($%t, 'entr$ #), din !nt('%re, rn4t$% ')%)riei ne#esitore#re r)*+.  Do(n$% Trtr oferi br0$% Rosei, ir do(n$% Cris'r3%e (er*e, %

ore#re distn0), !n f0 %or.  S)r(n$%U s)r(n$% EddyQJ *nde Ros !n #%i'e%e #e%e.  Do(n$% Trtr *esti#$% #$ (n dre't), '%eend$8se s're Ros -i"orbind #$ !ns$:e0ire.  N$ er ni#i tt de "i*$ros -i ni#i tt de rs de sore #nd %8 s%"t'e do(n$% Cris'r3%e, !-i s'$se Ros r$nend$8i o 'ri"ire, dr #hir -i t$n#itreb$ie s) / fost forte #$r4os -i hot)rt.J

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 194/223

  Do(n$% Trtr !i 'o"esti #) f$sese #nd" (rinr -i #) $(b%se 'estetot, ni -i ni de8 rnd$%.  Cnd ") "e0i !ntor#e 'e (reW !ntreb) Ros.  _ Ni#iodt).  Ros se !ntreb #e8r / s'$s fete%e d#) r / '$t$t s8o "d) tr"ersnd

strd #ee s'0ios) % br0$% $n$i (rinR. -i !n#hi'$i #) tre#)toriitreb$ie s8o / so#otit forte (i#$0) -i forte ne4$tort), !n #o('r0ie #$b)rbt$% '$terni# #re r / fost !n stre s8o 'rind) !n br0e -i s8o 'orte f)r)s) se odihnes#) #%e de (i%e !n -ir, ferind8o de ori#e 'ri(e4die.  -i s'$ne, de se(ene, #) o#hii %$i %b-tri -i *eri i8r / s%$4it 'r#)s) 'ndes#) 'eri#o%$% de % de')rtre, s) "e*he+e f)r) d !n'oi, 'e()s$r) #e s8r / 'ro'itU Cnd se !nt('%) s)8i !nt%nes#) o#hii, Ros"e i('resi #) -i Trtr *nde #e" des're o#hii ei.  Ast o #( t$%b$r) 'e Roseb$d.  A- se e<'%i#) d# #e, (i tr+i$, ni#iodt) n8 -ti$t e<#t #$( $r#te B#$ 4$tor$% s)$ 'n) % *r)din %$i s$s'endt), -i #$( i s8 ')r$t t$n#i

#) se :) !ntr8o 0r) (in$ni%or, $nde, # !n #e 0r), :ori%e se desf)#e$s$bit, % #')t$% $nor ti4e de /er "r)4ite.  Fie # #este :ori s)8-i des#hid) de8 '$r$ri 'et%e%e.  =C R@ III ?E SE COMP?ICA  Od)i%e $nde %o#$i do(n$% Trtr er$ #e%e (i !n*ri4ite, (i #$rte -i(i bine (en4te din #t s8$ MH)+$t #nd " s$b sore, %$n) -i ste%e.D$-$(e%e%e f$seser) fre#te !n - ()s$r), !n#t '$tei #rede #) f$nin*inede % ?ondr s8r / e(n#i't -i r / ')r)sit re*i$ne de8 bine%e. Fie#re#enti(etr$ din obie#te%e de %() !n !'osesi do(n$%$i Trtr er #$r)0t -i%$str$it, /ind#) str)%$#e # o o*%ind) de (et%.  Ni#i $n /r de 'rf, ni#i o 't), ni#i o ($rd)rie ori#t de (i#) n$ !ntin$

#$r)0eni "re$n$i din b$n$ri%e *os'od)re-ti, (ri, (i#i s$ (i4%o#ii,'r0innd do(n$%$i Trtr.  S%on$% %$i se()n #$ #bin $n$i (ir%, bi er # o fr(#ie,dor(itor$%, !('odobit 'este tot #$ d$%'$ri -i sertre, d$#e forte ($%t #$'r)")%i $n$i "n+)tor de se(in0e, -i h(#$% s$s'endt !n (i4%o#$% #(erei,se %e*)n !(bietor de8i / +is #) res'ir).  Fie#re obie#t #re 'r0ine do(n$%$i Trtr "e @n %o# n$(estbi%it; h)r0i%e -i di*r(e%e, #)r0i%e, 'erii%e, !n#)%0)(inte, hine%e,s$'ort$ri%e 'entr$ sti#%e, te%es#o'e%e -i %te instr$(ente (rin)re-ti, "e$%o#$% %#r n$(e. Tot$% se : rnd$it -i % !nde(n).  Et4er, #onso%, #o(od, #$ier$% -i no'tier er$ de se(ene

##esibi%e -i dis'$se !n - fe% !n#t s) n$ se f#) risi') de s'0i$, "nd *ri4)s) se re+er"e $n de*et de %o#-or ferit, 'entr$ de'o+it #te #e", #reni#)ieri !n %t) 'rte n$ s8r / 'otri"it tt de bine.  Ser"i#i$% (i#$0 de r*int str)%$#itor er !n - fe -e+t 'e b$fet, !n#tn$(ide#t se '$te +)ri "rei %in*$ri0) s$b0irti#).  @stensi%e%e de to%et) er$ tt de bine rnd$ite ' ()s$0 de to%et), !n#t -i o s#obitore #hir, %)st) din ne*%i4en0), r / s)rit !n o#hi.  ? fe% -i #$ obie#te%e rre d$se de 'rin diferit, #)%)torii.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 195/223

  (')ite, $s#te, re#ondi0ionte, ori ')strte !ntr8$n (od s$ %t$%,/e#re !n *en$% s)$; ')s)ri, 'e-ti, re'ti%e r(e, rti#o%e de !(br)#)(inte,s#oi#i, '%nte (rini, ierb$ri, s$"enir$ri din #or% 7 tot$% se : -e+t (ti $n%o# s'e#i%, #e% (i ni(erit.  Ni-te "o'se -i %# er$ 0in$te, 'r#), ferite de "edeN. Totde$n %

 !nde(n) # s) !n%)t$re $r(e%e de de*et ori$nde s8r / i"it, !n od)i%edo(n$%$i Trtr.  Ni#i #hir $n "s de r)+boi n8 fost #nd" ')str1 (i no$8noir0 -i (i')+it de / tins din neb)*re d se().  n #e +i de "r) !nsorit), do(n$% Trtr /<) 're%t) 'este *r)din sde :ori #$( n$(i $n (rini '$te f#e.  Tot$% !n 4$r "e $n er (riti(, !nent)tor de s$*esti", !n#t :ori%e din#est) *r)din) '$te$ forte binJ s) / !('odobit ferestre%e de % '$' $nei#or)bii :te 'e (re. P)re #) tot di#his$% #est s8r / '$t$t '$nfr$($-e% !n (i-#re d#) do(n$% Trtr r / dt 'rin 'ort"o#e, i$te, ni-teordine r)*$-ite de ridi#re n#orei Tot) %$(e % 'ost$ri, -i 'n+e%e s$sQJ

  Do(n$% Trtr f)#e de (in$ne onor$ri%e 'e "s$% $i tr)*)tor.  Cnd $n o( re (ni %$i, #re n$ f#e ni()n$i ni $n r)$, n$stn4ene-te 'e ni(eni, este '%)#$t s) des#o'eri, #$ $n senti(ent h+%i$, #)se 0ine de e, de+")%$ind %)t$r1, #r*hios) #estei f)'t$ri. Cnd o($% !n#hesti$ne estJ ini(os -i onest din /re, -i !n #e%-i ti(' des#his -i 'ii dent$r%e0e, n$ se 'ote "ede (i % %r*$% s)$ de#H e<er#itnd$8-i (ni.  Astfe%, Ros, /re-te, se *nde B#hir d#) n8r / fost #ond$s) 'e "s#$ tote onor$ri%e #$"enite 'ri(ei do(ne (ir%it)0ii, ori 'ri(ei +ne ()rii #) er #e" fer(e#)tor s)8% "e+i -i s)8% $+i 'e do(n$% Trtr r+nd,($+nd$8se, # $n #o'i%, de diferite%e %$i inst%0ii. P. Tot - -i8r / s'$sRos, /re-te, #) (rinr$% rs de sore ')r$ !ntr8o %$(in) forte f"orbi%)

#nd, ins'e#0i o dt) ter(int), ie-i dis#ret din #bin %$i de (ir%, r$*nd8o s) se #onsidere re*in #est$i "s -i si*$rnd8o #) '$te dis'$ne de*r)din %$i de :ori, Bf)#nd $n *est din (n #ee !n #re 0in$se "i0do(n$%$i Cris'r3%E. I 7 5e%enQ U 5e%en ?nd%ess E-ti i#iW  _ Cine () stri*)W Ros, #$("W  9, A'oi $n %t #hi' fer(e#)tor !-i f)#$ 'ri0i.  _ D, dr* (eQ  _ DrU #$( i 4$ns i#i, s#$(' (eW  _ N$U n$ 're -ti$, +ise Ros, ro-ind. M)8ntreb d#) n$ "ise+Q  Dr de #e ro-iseW Chi'$ri%e %or er$ ido( :ori%or, ]S) / fost orer$(ene% $n$i fr$#t, din 0r "r)4it) ]'%nte%or #$ ti4e erieneW

  E$ $n n$ "ise+, rosti 5e%en, +(bind. De-i n$ 4'i8r (ir ni#i st.Dr #$( se f#e #) s$nte( #$( '('re$n)U #) ne :)( - 'ro'e $nde %tU !n #hi' 9tt de ne-te'ttW  Ne-te'tt, !ntr8de")r, 'rintre #orni-e s$(bre -i ho8 e#$ri, !n"e#in)tte #%)dirii #$ in0i%e%e P. 6. T. Vi !n 're4( #estei *r)dini eriene.  1 Ros, st)'nind$8-i e(o0i, !i istorisi !ntr8$n s$:et #)r$i f't se dtor !nt%nire %or, #$( -i !n #e fe%.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 196/223

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 197/223

  D#) o '$te0i 'orni #$ $n 's ()#r !ninte $n$i ^ t%hr de dr$($%(re ori $nei /re s)%bti#e, r / #e% (i b$n %$#r$ 'e #re8 "e0i def)#$t.  M E% !-i (en0in$ % fe% de #te*ori# ')rere, 'ri"ind R+$% !n s'e0), #)8 6ohn 6s'er er $n t%hr de dr$($% (re -i o /r) s)%bti#), deo'otri").

  Astfe% sf)t$it, do(n$% Cris'r3%e re"eni -i f)#$ re%t)ri cRosei, #re %rnd$% ei %e trns(ise 5e%enei. A#est, % ferestr), ')re s)8-i $r(e+e /r$%*nd$ri%or1 re:e#t #$ serio+itte % #e%e :te.  N$ '$te( bi+$i, Ros, 'e 'ro(tit$dine do(n$%$i ^^Trtr de ne4$tW !ntreb).  Oh, dQJ !-i s'$se, ti(id, RosA. n *nd. Oh, dQJ  Ros #rede, ti(id, #) '$te '$ne (n !n fo# 'entr$ st. Dr n8r /(i bine s)8% !ntrebe 'e do(n$% BCris'r3%eW  E$ #onsider $toritte t !n #est) 'ri"in0) % fe% 45e b$n) # -i %$i,dr* (eA. aise 5e%en, 'o $n ton 'oto%it, -i n$8i ne"oie s) te (i d$#i dinno$ % e% ientr$ st.

  Ci$dt din 'rte 5e%eneiQJ  2e+i t$, re%$) 5e%en d$') #e (i #hib+$i '$0in, ]Ne"i%%e n$ #$no-te'e ni(eni i#i. N8 s#hi(bt ni#i ()#r o "orb) #$ #ine" de 'e i#i. D#)do(n$% RHrtr r '$te "eni s)8% "i+ite+e dire#t -i (i des, '%#) i8r #ordfre#"ent $n (in$t !n #est s#o', d#) 'ro#ed stfe% 'ro'e +i%ni#, r /'ote (i bine.  Ar / 'ote (i bine, dr*)W re'et) Ros, $r()rind din 'ri"irifr$($se0e 'rietenei s%e, #$ $n er de8 dre't$% $i(it. S8r '$teW  _ D#) (i-#)ri%e %$i iNe"i%%# s$nt !ntr8de")r s$'r "e*hete -i d#)s#o'$% 'ro'$s este d# 8% i+o% d# to0i 'rietenii, -i de #$no-tin0e, -i de 8i()#in +i%ni# "i0, 's #$ 's B#ee #e se()n) #$ (enin0re f)#$t) 0ie,

n$ 're 'robbi%, s'$se 5e%en, #) d$-(n$% %$i, !ntr8$n fe% s$ %t$%, se "'$ne !n %e*)t$r) e$ do(n$% Trtr 'entr$ 8% 're"eni s$'r %$i Ne"i%%e -i s're8% !nde')rt de e%W Astfe%, n$ n$(i #) "o( / % #$rent #$ (ne"r !n sine,dr "o( : 'rin do(n$% Trtr !n #e ter(eni "$t %o# #est) '$nere !n%e*)t$r).  _ n0e%e*Q e<#%() Ros, -i din no$ d)d$ b$+n !n #binet$% de#onsi%i$.  P$0in (i 'oi #hi'$% ei dr)*)%- re')r$ !(b$4ort de #$%ori %$(inose.S'$se #) i8 re%tt do(n$%$i Cris'r3%e -i #) do(n$% Cris'r3%e s8 d$s %do(n$% Trtr, ir do(n$% Trtr;  Cre #$( -te't), !n #+ #) i "e ne"oie de eI. Ad)$*) Ros,

$itnd$8se !n'oi #$ #od o#hi$%$i, dest$% de b$i()#it) de tt d$8te8"ino,b !n)$ntr$% #binet$% de #onsi%i$, b fr), -i de#%r) #) do(n$% Trtr er*tA. D$') #$( 'ro'$sese e, s) tre#) % #0i$ne #hir di; +i$ #ee.  _ i ($%0$(es# din ini(), rosti 5e%en, s'$ne8i, te ro$  Din no$, dest$% de b$i()#it) de tt d$8te8"ino, de i *r)din de :ori% #binet, Ros se f)#$ ne")+$t) '$rtnd #$ e (es4$% -i re')r$ #$si*$r)ri 'ros'ete din 'rte do(n$%$i Trtr. E os#i% !(')r0ind$8se !ntr

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 198/223

5e%en -i e%, #ee #e do"ede #) stre de b$i()#e%) n1 er totde$n !n(od ne#esr stn*#e, #i $neori '$te !(br)# for(e forte '%)#$te.  Vi #$(, dr*), re%$) 5e%en, s) n$ 'ierde( dir "edere 'r$den0, #retreb$ie s) '$n) #')t !nt%nirii nostre !n (o(ent$% de f0) 7 de #ee s) nedes')r0i(, !% $d 'e Ne"i%%e ie-ind din odie. Te !ntor#i #o%oW

  ? do(ni-or Twin3%etonW !ntreb) Ros.  D.  _ Oh, n$ (8- (i '$te d$#e #o%o ni#iodt), n8. 7 (i '$te, +)$,d$') #on"orbire #ee !n*ro+itore s'$se Ros.  At$n#i, $nde i s) te d$#i, dr* (eW  A#$(, d#) st$ -i () *ndes# bine, hbr n8iR. aise RosA. n#) n8(%$t ni#i o hot)rre, dr t$tore%e (e$ " "e *ri4) d# (ine. N$ te ne%ini-ti,dr*). C si*$rn0) $nde" o s) () d$#. B?$#r$ dest$% de 'robbi%.  Vi "oi "e -tiri de % 9obo#$% de Trnd/r 'rin do(n$% TrtrW !ntreb)5e%en.  DA. A- #red, 'rinU Ros 'ri"i ir)-i !n'oi, !n#$r#t), !n %o# s)8i

'ron$n0e n$(e%e. Dr s'$ne8(i #e" !ninte de ne des')r0i, s#$(')5e%en. S'$ne8(i #) ie-ti #t se 'ote de si*$r) #) n$ de'inde de (ine.  N$ de'inde de tine #e, dr* (eW  C) n$ de'inde de (ine s)8% !('iedi# s) /e r)$ -i r)+b$n)tor. N8- /'$t$t 4$n*e % #ine -tie #e ter(eni ide !(')#re #$ e%, n$8i -W  K^ 7 Vtii #t de ($%t te i$bes#, dr*), r)s'$nse 5e%en, indi*nt), dr- 'refer s) te ")d (ort) % 'i#iore%e '$i b%este(te.  Con"orbire nostr) (i8 f)#$t ($%t bineQ Ai s)8i  Is'$i s)r(n$%$i t)$ frte des're tote steW !i "ei trns4(ite, n$8i-, senti(ente%e (e%e de si('tie -i #)8(i %d$# (inte de e%W Vi !i "ei #eres) n$ () $rs#)W b; 5e%en #%)tin) din #' #$ (hnire, "rnd s) s'$n) #)

#est) $%ti() re#o(ndre er de 'risos1 tri(ise s)nit)ri fe#t$ose #$(ndo$) (ini%e 'rietenei s%e -i #est !i r)s'$nse !n #e%-i fe%. 2)+$'oi o trei (n) $n bron+t) ')rnd !ntre :ori -i fr$n+i- -i 4$tnd8o'e Ros s) intre !n #(er).  G$stre 'e #re do(n$% Trtr o f)#$ s) 'r) !n #bin (ir%it)0ii,tin*nd dor b$ton$% $to(t de % $n ] eheson -i (iner$% $n$i sertr, %$) !nf)0i-re $n$i os')0 !n f tot) %e*e. M#rone (in$nte, %i#hior$ris#nteietore, B(irodenii tro'i#%e !n #hi' (ir#$%os ')strte, 4e%e$ri de fr$#tetro'i#%e, d$(ne+eie-ti, se oferir) din b$nden0), !ntr8o #%i'it).  Dr do(n$% Trtr n$ '$te o'ri ti('$% !n %o#, -i ti('$%, ne#r$0)tor,+b$r tt de i$te, !n#t Ros fost isi%it) s) ')r)ses#) t)r($% :ori%or -i s)

#obore 'e ')f(nt, d$#nd$8se % %o#$in0 do(n$%$i Grew*io$s.  Vi #$(, dr* (e, o !nt('in) do(n$% Grew*io$s, I #e e de f)#$tWC s) '$n #hesti$ne s$b o %t) for(), #$( Ir)(ne #$ tineW  I Ros n$ '$te f#e %t#e" de#t s)8% 'ri"es#), #eIrnd$8-i 'r#)s#$+e, #on-tient) #) er o 'iedi#) !n #%e ^ %$i -i t$t$ror #e%or%%0i. Gnd$%efe(er de tr)i ferit) do 'ri(e4dii, % et4, !n hote%$% F$rni"%, 'entr$ totrest$% "ie0ii, er sin*$r$% '%n #re8i "eni !n (inte.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 199/223

  M8( *ndit, s'$se do(n$% Grew*io$s, e) deore#e res'e#tbi%do(ni-or) Twin3%eton $neori %e*e ?ondr 'entr$ 8-i 'etre#e "#n0, !n"edere e<tinderii re%0ii%or -i # s) 'ot) %$ dire#t %e*)t$r #$ ')rin0ii :0i !n #'it%), !n #+$% #nd r e<istU (8( *ndit, s're "e '$0in r)*+ s)ne (i !n"rti( 'e i#i, #e8r / s8o in"it)( 'e do(ni-or Twin3%eton s) "in)

s) ste o %$n) #$ tineW  S) ste $nde, do(n$%eW  P)i, e<'%i#) do(n$% Grew*io$s, #e8r / s) %$)( #$ #hirie o %o#$in0)(obi%t), 'e ti(' de o %$n), -i s) o r$*)( 'e do(ni-or Twin3%eton s)8-is$(e sr#in de se o#$' de tine !n #est) 'eriod)W  Vi 'e $r()W  Ei, 'e $r(), +ise do(n$% Grew*io$s, "o( tr)i -i8o( "ede, (i r)$de#t #$( n8re s) /e.  E$ #red #) idee e b$n), !n#$"iin0) Ros.  At$n#i, 'ro'$se do(n$% Grew*io$s, hi s) 'orni( !n #)$tre $nei%o#$in0e (obi%te. Ni(i# n8r '$te / (i *rebi% 'entr$ (ine de#t #

d$%#e 're+en0) de ser) s)8(i !nfr$($se0e+e tote seri%e din e<isten0),#re !(i (i r)(n de tr)it. Dr i#i n$ s$nt #ondi0ii 'otri"ite 'entr$ od$d$i0) tn)r). 5i s) ne '$ne( 'e #)$tt, % "oi !nt('%)rii, o %o#$in0)(obi%t\. ntre ti(', do(n$% Cris'r3%e, #re e i#i -i #re treb$ie s) se !ntor#) n$(ide#t #s), " "e, f)r) !ndoi%), b$n)"oin0 de tre#e 'e% do(ni-or Twin3%eton # s8o in"ite s) ne de o (n) de 4$tor !n !nde'%inire '%n$%$i nostr$.  Do(n$% Cris'r3%e ##e't) b$#$ros #o(ision$% -i !-i %$) r)(s b$n.  Do(n$% Grew*io$s -i '$'i% %$i 'ornir) !n e<'edi0ie.  Deore#e idee 'e #re -i8o f)#e do(n$% Grew*io$s !n %e*)t$r) #$#)$tt$% %o#$in0ei (obi%te #onst !n tre#e dr$($% 'entr$ e<(in o #s)

"nd bi%et$% de ri*ore % $n din ferestre, 'oi, de d o#o%$% 'rin dos$%#sei -i de o e<(in -i din 'rte #ee, f)r) s) ')-es#) !n)$ntr$, -i 'e$r() f)#nd #e%e-i !n#er#)ri % %t) #s), #$ re+$%tte si(i%re 7 bi d#) !nint$ '$0in #te '$0in.  Pn) % $r(\. Do(n$% Grew*io$s !-i d$se (inte de; o n$(e"eri-or) do(n$%$i 9++rd, ")d$"), #re se tot ($tse -i #re "enise odt) s)8i #er) s) o re#o(nde, 4 #$ in:$en0 %$i, !n stin*) -i In dre't.2)d$" %o#$i 'e So$th('ton StreeT. n 9%oo(sb$ry S>$re. N$(e%e#estei do(ne, s)'t !n %itere de o -#hio') 'e o '%#) de %(), er9I??ICKIN. 2)+nd #est n$(e n$80i d)dei; s#( d#) 'r0ine $nei fe(eis$ $n$i b)rbt -i ni#i ^ n$ des%$-ei #ondi0i so#i%) 'ersonei !n

#hesti$ne.  Stt$r /r") -i o #inste #o'%e-itore %#)t$i$ tr)s)t$ri%e distin#ti"e%e do(nei 9i%%i#3in. Ie-i *%e-) din is%on$% de dindos, o#$'t de e !ne<#%$si"itte, #$ er$% f #) 4$nsese 'n) i#i n$(e, tre#nd 'rintr8o serie !n8 ctre*) de %e-in$ri.  S'er #) o d$#e0i bine #$ s)n)tte, do(%e, s'$sE. Do(n 9i%%i#3in, !n#%innd$8se $-or, # $n indi#i$ #) !-i Bre#$nos#$se os'ete%e.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 200/223

  M$%0$(es#, dest$% de bine. Vi d$(ne"ostr), do(n)W o !ntreb) %rnd$% s)$ do(n$% Grew*io$s.  Vi e$ o d$# bine, r)s'$nse do(n 9i%%i#3in, */id, # totde$n, dett s%)bi#i$ne.  I 7 P$'i% (e -i o do(ni-or) #e" (i "rstni#\. Rosti do(n$%

Grew*io$s r dori s) *)ses#) o %o#$in0) (obi%t), tr)*)tore, 'entr$ o%$n)8do$). Mi "e0i #(ere B%ibere, do(n)W  Do(%e Grew*io$s, re'%i#) do(n 9i%%i#3in, n$ ] "re$ s) ") d$# #$"orb, de'rte de (ine *nd$% )st.; Mi ( #(ere %ibere.  C -i #$( r / "r$t s) d$*e; T)i0i8() -i s'n'iir0i8() d#) dori0i,dr e$ #t tr)ies# tot #instit) r)(n.  Vi #$M. Cre #(ere, do(n)W !ntreb) do(n$% IHGrew*io$s, (bi%,"oind s) risi'es#) o n$(e se"eritte 'e #re o #ite 'e #hi'$% do(nei9i%%i#3in.  Co%o8i #(er de +i, do(H-or)U 'e #re o '$te0i n$(i d#) "re0is%on$ din f0), s'$se do(n 9i%%i#3in, ntrennd8o stfe% -i 'e Ros !n

#on"ers0ie,. S%on$ din  1 dos /ind #e% $nde st$ e$ -i de #re n$ (8- des')r0i ni#i !n r$'t$#'$%$i. Mi e do$) od)i de dor(it % et4 #$ inst%0ie de *+. N$ "re$ s)+i#, ferit8 Sfnt$, #); d$-$(e%e%e de % dor(itore%e ste e so%ide, /ind#)so%ide; n$8s, dH # s) %e re'ri n8r f#e dr$ #t o#$, # s) +i# -A. C)s$nte0i 'ri($ %o#tr !ntr8$n n. Ţe"i%e de ') tre#e 'e s$b 'ode%e, e (ibine s) -ti0i st din #'$ %o#$%$i.  Do(n$% Grew*io$s -i Ros s#hi(br) 'ri"iri '$0in s'erite, de-i n8"e$ ni#i #e (i "*) idee des're *ro+)"ii%e %tente #re (o#ne$ !n #estsiste( de #ond$#ere 'ei.  Do(n 9i%%i#3in d$se (n % 'ie't, dt /ind #)8-i %$se o 'itr) de 'e

ini().  9$nQ T"n$% e !n ordine, desi*$r, rosti do(n$% Grew*io$s, 'rin+nd'$0in #$r4.  Do(%e Grew*io$s, re'%i#) do(n 9i%%i#3in, d#8- s'$ne #) n$ "eni(i# des$'r #'$%$i !nse(n) #) i $n t"n - ri+i# s) ")8n-e%, -i stn$ "re$. N$, do(%e. P%)#i%e de rde+ie se des'rinde 'e "re(e re, #nd"nt$ bte n)'rsni#. De8i, #e% (i b$n %$#r$ e s) f#e0i ') dr#$8n 'tr$ -is) 0ine0i '%)#i%e ste % %o#$ %oR. n #%i' #est do(n 9i%%i#3in, #re se#( 'rinsese dresnd$8se do(n$%$i Grew*io$s, se (i 'oto%i '$0in, 'entr$ n$ b$+ de s#endent$% (or% 'e ere8 "e s$'r %$i. Prin $r(reUd)$*) do(n 9i%%i#3in, (i (o%#o(, dr r)(nnd !n#) 'e 'o+i0i $nei

in#or$'tibi%e #ndoriU 'rin $r(re, r / (i ($%t de#t de 'risos s) () (itr(b%e+ -i s) () t)br#es# 'n)8n "rf$ #sei #$ ](ne"ostr), # s) ")$d s'$nnd; do(n) 9i%%i#3in, #e 't) se "ede #o%o, !n t"n, 'entr$ #), ")dbine, e8o 't)W ir e$ s) r)s'$nd; N$ tH)8n0e%e*, do(%eQ U N$, do(%e, e$ n8os) $(b%$ #$ -o%d. E$ ")8n0e%e*, #hir !ninte de 8(i t$rn ste8n #'. E$(e+e%), do(%eU ')tr$nde -i n$ ')tr$nde. A0i '$te r)(ne i#i $s#t detot 4$()tte din "i0), dH 'ote s) "in) (o(ent$ -i e (i bine s) -ti0i dinti(', #nd s) ") $de %eor#) de +i#i #e8i st.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 201/223

  ] Do(n$% Grew*io$s n$ ')re de%o# ()*$%it ")+nd$8se '$s !ntr8osit$0ie tt de ne'%)#$t).  _ Mi "e0i -i %te #(ere, do(n)W !ntreb) e%.  _ Do(%e Grew*io$s, re'%i#) do(n 9i%%i#3in 'e $n ton forte so%e(n,(i (. M) !ntreb0i d#) (, -i r)s'$ns$ (e$ des#his -i #instit este, (i

(. Pri($ -i % doi%e #t e %iber -i #e (i od)i fr$(ose re.   5i, i s) "ede(. In %e*)t$r) #$ e%e n$ e<ist) ni#i $n ne4$ns, rostido(n$% Grew*io$s, #)$tnd s) se !('#e #$ *nd$%.  Do(%e Grew*io$s, +ise do(n 9i%%i#3in, iert0i8(), dH e s#)ri%e. D#)n$ s$nte0i 're*)tit s$:ete-te 'entr$ s#)ri, t$n#i o s) ") de+()*es#) f)r)dor -i 'ote. N$ '$te0i, do(H-or), d)$*) do(n 9i%%i#3in, dresnd$8seRosei 'e $n ton do4enitor, n$ '$te0i '$ne et4$8nti -i #$ tt (i '$0in et4$doi 'e 'i#ior de e*%itte #$ 'rter$. N$, n8o s) f#e0i st, do(H-or), r /'este 'ote, -i8t$n#i de #e8( !n#er#W  Do(n 9i%%i#3in rostise #este #$"inte #$ ($%t s$:et, de 'r#) Ros r/ (nifestt hot)rre ne#%intit) de ')r #est) te+) dis#$tbi%).

  A( '$te "ede od)i%e #este, do(n)W !ntreb) t$tore%e.  Do(%e Grew*io$s, re'%i#) do(n 9i%%i#3in, '$te0i. De #e s) n$ ") s'$ndes#his, do(%e, '$te0i.  Do(n 9i%%i#3in tri(ise t$n#i 'e #ine" d$') -%$% ei din s%on$%dindos Bse -ti, din ti('$ri i(e(ori%e, #) n$ '$te (er*e ni#)ieri f)r) 8%"e 'e e, -i d$') #e s%$4ni# i8 '$se 'e $(eri, 'orni 'ri(, # s) %e rtedi $($%.  n ti(' #e $r# s#)ri%e se o'ri de (i ($%te ori, #$ *r0ie, # s)8-i tr*)r)s$:re -i 4$n*nd !n s%on !-i ')s) (ini%e 'e ini() de 'r#) r / fost*t s)8i is) din 'ie't, 'rin+nd8o to#(i #nd s)8-i i +bor$%.  Vi et4$% doiW !ntreb) do(n$% Grew*io$s, *)sind$8 'e 'ri($%

stisf)#)tor.  Do(%e Grew*io$s, r)s'$nse do(n 9i%%i#3in 7 !ntor#nd$8se !ntr8#o%o#$ $n er #ere(onios, # -i #$( "enise #%i' de se '$ne de #ord s$'r$n$i '$n#t de%i#t, stbi%ind$8se $n soi de !n#redere so%e(n) 7 et4$ doi edes$'r )st$i.  A( '$te s)8% "ede( -i 'e #est, do(n)W  D, do(%e, re'%i#) do(n 9i%%i#3in, e %i('ede # b$n) +i$.  A#est % doi%e 'rt(ent se do"edi de se(ene stisf)#)tor1do(n$% Grew*io$s se retrse !n #dr$% $nei ferestre !('re$n) #$ Ros -is#hi(b) #te" "orbe, sf)t$ind$8se. A'oi, d$') #e #er$ $n to# -i #erne%),s#rise "in rnd s$ do$), #$'rin+nd #ondi0ii%e #ontr#t$%$I. ntre ti(',

do(n 9i%%i#3in %$) $n s#$n -i e<'$se $n soi de re+$(t % 'rob%e(ei !n*ener%.  Ptr$-#in#i de -i%in*i 'e s)'t)(n), '%t !ninte '8o %$n), rostido(n 9i%%i#3in, (i se 're #on"enbi% 'entr$ (ndo$) ')r0i%e. N$ s$nte(i#i !n 9ond Street -i ni#i % St. 6(eHs P%#e, dH ni#i n8"e( 'reten0i st.Ni#i ()#r n8( !n#er#t s) t)*)d$i( f't$U -i de #e8( f#e8oW #) 'ortd) s're $n *r4d. Gr4d$ri%e treH s) e+i<te. Ct des're 'erson%$ de ser"i#i$, edoiH ser"itori #re re s%rii *rse, S8 $+it "orbe !n %e*)t$r) #$ f$rni+orii,

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 202/223

#re #%#) 'e tre'te%e de % 'r* 'ros')t #$r)0te #$ !n#)%0)(inte ($rdr),-i n8( de *nd s) '$n "reo t<) 'entr$ #o(en+i%e ](ne"ostr). C)rb$nii ed$-i d$') fo# s$ 'er *)%et). Do(n 9i%%i#3in ##ent$ 're'o+i0ii%e, "rnds) (r#he+e o s$bti%) dr i(ens) deosebire. Cinii n$ e 'ri"i0i #$ b$n)"oin0).Pe %in*) #) f# ($rd)rie, ei (i -i -ter'e%es# #te #e" -i st d) n-tere %

b)n$ie%i -i % dis#$0ii ne'%)#$te.  ntre ti(' do(n$% Grew*io$s !nto#(ise #t$% de !n#hiriere -i 're*)tebnii.  _ Do(n), ( se(nt 'entr$ do(ni-or, s'$se e%, -i d$(ne"ostr)o s) "e0i b$n)tte s) se(n0i 'entr$ d$(ne"ostr), n$(e%e de bote+ -ide f(i%ie, i#i, d#) "re0i.  Do(%e Grew*io$sU rosti do(n 9i%%i#3in, !ntr8$n no$ ##es de#ndoreU n$, do(%eQ !(i #er s#$+e 'entr$ n$(e%e de bote+.  Do(n$% Grew*io$s se $it) % e (iriH.  P%# de % $-) re $n rost 'rote#tor, s'$se do(n 9i%%i#3in, -i#0ione+) stfe%, -i n8( de *nd s) s#hi(b ni(i#.

  Do(n$% Grew*io$s se $it) (irt % Ros.  Ei, do(%e Grew*io$s, treH s) () s#$+0i. Att "re(e #t #s st e#$nos#$t) s$b n$(e%e ne%)($rit de 9i%%i#3iN. Vi tt "re(e #t %$(e o s)ib) !ndoie%i !n %e*)t$r) #$ %o#$ $nde se 'ote s#$nde 9i%%i#3inU, /e %n*)$- de % intrre, /e $nde" 'e fr) -i !n %e*)t$r) #$ *re$tte -i !n)%0i(e%$i, o s) () si(t !n si*$rn0); D[ s) () d$ de *o%, di#%rnd #)8s fe(eiesin*$r), n$, do(H-or) Ni#i ](ne"ostr) n80i "reA. O #%i') ()#r 7d)$*) do(n 9i%%i#3in #$ $n '$terni# si(0)(nt i r)$%$i #re i s8r / '$t$tf#e 7 s) ") %i'si0i de "nt4$ )st d#) n80i / '$s) #$ for0 !ntr8ose(ene sit$0ie,.  Ros, ro-ind, de 'r#) r / f)#$t #ine -tie #e !n#er#re $rt) de tr*e

 !n #$rs) #est) fe(eie #$(se#de, !% r$*) st)r$itor 'e do(n$% Grew*io$s s)se de#%re ($%0$(it #$ ori#e fe% de se(n)t$r). Vi, # $r(re, $to*rf$%9I??ICKIN, - #$( n$(i bronii se(ne+), fost de'$s 'e do#$(ent.  Tote ()n$nte%e $ fost 'oi '$se % '$n#t 'entr$ intr !n 'osesi'rt(ent$%$i d$') do$) +i%e, #nd do(ni-or Twin3%eton, !n (odre+onbi%, '$te / -te'tt). Ros se !ntorse % hote%$% F$rni"%, de br0$%t$tore%$i ei.  Dr it)8P'e do(n$% Trtr, (er*nd !n s$s -i8n 4os 'rin f0 hote%$%$iF$rni"%Q E% se o'ri #nd !i ")+$ "enind -i !nint) s're #i.  Mi8 tre#$t o idee 'rin #P. Rosti do(n$% Trtr, ( '$te f#e o'%i(bre 'e '), "re(e8i *ro+") -i #$rent$% e 'rie%ni#. A( o br#),

'ro'riette (e, % Te('%e Stirs.  E ($%t de #nd n8( (i 'ornit 'e '), +ise de(n$% Grew*io$s, is'itit.  _ E$ n8( fost ni#iodt), inter"eni Ros.  O 4$()tte de or) (i tr+i$, #hesti$ne '%e#)rii #$ br# er '$s) %'$n#t. C$rent$% er 'rie%ni#, d$')8(i+ fer(e#)tore. Do(n$% Trtr "eo br#) des)"r-it), Do(n$% Trtr -i ?ob%ey Bo($% do(n$%$i Trtr tr)*e$'e rnd % o 'ere#he de "s%e.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 203/223

  Do(n$% Trtr (i "e -i $n iht, 're8se n#ort $nde" (i 4os deGreenhithe. ?ob%ey se o#$' de '+ iht$%$i1 #$( !% ')r)sise 'entr$ #)f$sese ne"oie de e% i#i !n (o(ent$% de f0).  Er $n o( !n+estrt #$ o /re "ese%)1 "nd ')r$% -i f"ori0ii ro-#o"ni -i$n #hi' %)t)re0, r$(en. Ad$#e (inte de i(*ine sore%$i din "e#hi%e

s#$%'t$ri de %e(n 'i#tt, ')r$% -i f"ori0ii %#)t$ind r+e%e di('re4$r$% #hi'$%$is)$. Rdios, -e+t !n 'rte din f0) b)r#ii, e% er '%)#$t % "edere #$#)(- %$i d# (rinr 'e $n #$i, rst 7 s$ f)r) e, d$') ins'ir0ie 7 #$'ie't$% -i br0e%e tt$te !n fe% -i #hi'.  ?ob%ey ')re s) (ne"re+e $-$re% br# 7 % fe% -i do(n$% Trtr 7tot$-i r(e%e se !ndoi$, ir br# se s($#e de /e#re dt).  Do(n$% Trtr "orbe # -i #$( n8r / fost o#$'t #$ %t#e",dresnd$8se Rosei, #re !ntr8de")r n$ f)#e %t#e" de#t s)8% s#$%te, -ido(n$%$i Grew*io$s, #re 'entr$ #) se tot (i-# br# o #r(e n'od,dr #e i('ortn0) "e, d#) o si('%) inter"en0ie do(n$%$i Trtr #$ (n%$i dib#e, s$ #$ o sin*$r) o'intire do(n$%$i ?ob%ey !ninte, '$ne tot$% !n

ordineQ  C$rent$% !i '$rt !n #hi'$% #e% (i 'rie%ni# -i (i str)%$#it, 'n) #e seo'rir) s) i (s !ntr8$n 'r# n$(i br)det, 'e #re i#i n$ er ne"oie s)8%identi/#i. A'oi #$rent$% !-i s#hi(b) !ndtoritor dire#0i, de 'r#) !n +i$ #een$ s8r / o#$'t de#t de ei, -i !n ti(' #e '%$te$ %ene 'rintre desi-$ri%e der)#hit), Ros !-i !n#er#) '$teri%e I r(e -i se des#$r#) d(irbi%, 4$tt)/ind din '%in de do(n$% Trtr. Vi do(n$% Grew*io$s !-i !n#er#) '$teri%e, dr,ne/ind de%o# 4$tt, #)+$ 'e s'te #$ o "s%) 'ro'tit) s$b b)rbie.  @r() $n r)sti(' de odihn) 'e s$b #o'#i B-i #e (i odihn) de8%$n*$% #)r$i do(n$% ?ob%ey #$r)0) #$ $n -o(oio* br#, rn4) 'erne%e,s$'ort$ri%e 'entr$ s'ri4init 'i#iore%e, -i - (i de'rte, 4$#nd tontoroi$% 'e

%n*) br#), des#$%0, de 'r#) !n#)%0)(inte % e% r / fost o s$'ersti0ie, ir#ior'ii de")rt) !nrobire.  ntor#ere "$ %o# !n (ires( de tei !n:orit -i !n s$s$r (e%odios, -i,'re #$rnd, or-$% (re -i ne*r$ !-i r$n#) $(br 'od$ri%or s%e !nt$ne#te'este 'e, #otro'ind$8%e - #$( (orte #otro'e-te "i0. Gr)dini%e #$#o'#i "e-ni# "er+i ')r)site 'r#) de/niti", 'e "e#ie, se 'ierde$ !nde')rtre.  Ore o(enii n$ 'ot tre#e 'rin "i0) f)r) !nt('in 'iedi#i !n #%eWse !ntreb) Ros do$ +i, #nd ?ondr rede"eni trist), -i tot$% #)')tse o !nf)0i-re strnie -i ne'%)#$t), de -te'tre 'r#) #e" #e n$ se " !nt8 !('% ni#iodt). N$. Ros '$#) s) se *ndes#) % f't$% #) #$( de')-ise

nii de -#o%) de % C%oisterh(, # 'iedi#i%e !n#e'e$ s)8i 'r) din #nd !n#nd !n #%e, #) "e s) %e #$nos#), ne"oioseQ  Ce -te't tot$-i RosW Pe do(ni-or Twin3%eton o -te'tW  Do(ni-or Twin3%eton sosi % ti('$% #$"enit.  9i%%i#3in ie-i din s%on$% de dindos # s8o !nt('ine 'e do(ni-or Twin3%eton, -i o#hii 9i%%i#3inei ')re$ be%i#o-i !n#) din #e% (o(ent #$('%it.  Do(ni-or Twin3%eton d$sese #$ e o ($%0i(e de b*4e1 tot #e'r0ine Rosei, # -i %$#r$ri%e ei.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 204/223

  9i%%i#3in %$) !n n$(e de r)$ f't$% #) do(ni-or Twin3%eton, #hin$it)de #%b%#$% d$s, n$ #tdi#sise s) #orde, t$n#i #nd #est -i8de+")%$it identitte, ten0i #$"enit) e<i*en0e%or ei. In #onse#in0),(iestte -tirbit) !-i !n)%0) tron$% !nnort 'e fr$nte 9i%%i#3inei. Vi #nddo(ni-or Twin3%eton, din +)')#e%), n$()rnd$8-i #$fere%e -i '#hete%e,

-'tes're+e#e !n tot%, o '$sese % so#ote%) -i 'e 9i%%i#3in !n 'erson), #/ind n$()r$% $ns're+e#e, # *)si #$ #%e s) 'roteste+e.  N$, !n #ondi0ii%e ste %$#r$ri%e n8o s) 'ot) / '$se 're #$rnd 'e'i#iore, rosti e #$ o e"ident) sin#eritte, 'ro'e stn4enitore. O(eniidin #s st n$ e ni#i "%i+), ni#i b%ot, ni#i s# de dr$(. N$, ") r)(nforte !ndtort), do(H-or) Twin3%eton, dH ni#i #er-etore n8( 4$ns.  @%ti( obser"0ie se refere % f't$% #) do(ni-or Twin3%eton,distrt), !i stre#$rse ei !n (n) doi -i%in*i -i -se 'en#e, !n %o# s)8i debir4r$%$i.  Astfe% ref$+t), do(ni-or Twin3%eton !ntreb) b$i()#it);  UC$i dintre d$(ne"ostr) treb$ie s) '%)tes#W

  Fiind doi "i+itii #$ #est 'ri%e4 Bdo(ni-or Twin3%eton "enise #$ do$)bir4e, /e#re din ei 'ri(i #te doi -i%in*i -se 'en#e !n 'od$% '%(ei !ntinse,ir bir4rii, $itind$8. Se % e, f)r) s) s'$n) $n #$"nt, bos$(:0i, !-ib%este($ 'r#) sort.  n*ro+it) de #est s'e#t#o% %r(nt, do(ni-or Twin3%eton (i '$se#te $n -i%in* !n /e#re (n), !n #ei-i ti(' tot f)#nd, t$%b$rt), 'e% %%e*e 'e #re o #)%#1 !-i n$()r) din no$ b*4e%e, de st) dt) '$nQ nd$8i %so#ote%) 'e #ei doi, din #re 'ri#in) tot$% s# #( !n#$r#).  n "re(e st, #ei doi "i+itii, d$') #e s8$ $itt !nde%$n* % $%ti($%-i%in*, (or()ind, # -i #$( d#) !% 'ri"e$ "e s) se d$b%e+e, #oborr)tre'te%e de % intrre, -i, $r#nd$8s# !n bir4), 'ornir) % dr$(, %)snd8o 'e

do(ni-or Twin3%eton #$ o#hii !n %#ri(i, -e+t) '# o tr$s) de ')%)rii.  9i%%i#3in obser") f)r) si('tie #est) (nifestre de s%)bi#i$ne -id)d$ ordin $n$i tn)r s) "in) s) se %$'te #$ b*4e%e. D$') ## *%ditor$%dis')r$ din ren), se -tern$ %ini-te -i noii %o#tri se -e+r) % (s).  Dr 9i%%i#3inei !i 4$nsese % $re#hi -tire, !ntr8$n fe% s$ %t$%, #)do(ni-or Twin3%eton 0ine $n 'ension. De % #est) -tire 'n) %r0ion(ent$% #) do(ni-or Twin3%eton "e de *nd s8o !n"e0e -i 'e e$ne%e %$#r$ri (i er dor $n 's.  , DH n8o s)80i "e+i "is$ #$ o#hiiQ t, !-I. S'$se !n sine ei 9i%%i#3in. E$n$8s e%e" d$(it%e, #$( '#te #) e ejS, !n0e%e*nd8o 'e Ros, Ubitft)QJ

  Do(ni-or Twin3%eton, 'e de %t) 'rte, d$') #e8-i s#hi(b) !(br)#)(inte -i !-i re#')t) #%($%, er !ns$:e0it) de dorin0 bine"oitorede n$ %)s s)8i s#'e ni#i $n 'ri%e4 # s) /e totde$n de o senin)ttee<e('%r).  Er $n #o('ro(is feri#it intre #e%e do$) st)ri %e e<isten0ei ei 7de"enise B#$ #o-$% de %$#r$ !n f0) o do(n) de #o('nie % fe% de '%in) de"ioi#i$ne, sit$0ie !n #re se #o('%)#eA. ntr8o ()s$r) 4$di#ios), fe(ei de#$%t$r) -i #e #$ e<'erien0)U #nd, 9i%%i#3in, n$n0nd$8se sin*$r), intr).

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 205/223

  _ N$ "re$ s) () s#$nd !n f0 ](ne"ostr), s'$se 9i%%i#3in, !nf)-$rt) !n -%$% ei de *%), /ind#) n$8(i -de8n #r#ter s) s#$nd ni#i(oti"e%e, dH ni#i f'te%e (e%e, #) (i8( %$t %ibertte s) () 're+nte+ %](ne"ostr) # s)8(i es'ri( s'ern0 #) (s "8 fost 'e '%#. De-is%$4ni# (e n$ e 'rofesionist), #i o si('%) b$#)t)res), %#f8i este dest$%

de *rs # s8o sti(o%e+e s) se !n#$(ete s) f#) (i ($%t de#t fri't$r).  A fost o (s) !ntr8de")r forte b$n), s'$se Ros, i ($%0$(es#.  Obi-n$ite, inter"eni do(ni-or Twin3%eton 'e $n ton '%in de *r0ie,#re !n $re#hi%e b)n$itore %e 9i 8 %i3inei !nse(n -i b$n (e fe(eie8 7obi-n$ite #$  . 2in re*i( %i(entr (i %iber -i n$triti", de-i %e4er -i ^ s)n)tos, n8("$t ni#i $n (oti" s) de'%n*e( bsent ^ nostr) din str)"e#hi$% or- -i ni#itbiet$ri%e *os'od)4 re-ti !n #re ne8( d$s "i0 'n) #$(, s$'$se $nor ^re*$%i de r$tin) '-ni#)U  A( #re+$t #) f# bine s'$nnd b$#)t)resei, res '%i#) 9i%%i#3in !ntr8$ne%n de #ndore, -i s'er #8o I s)8(i d0i dre'tte, do(H-or) Twin3%eton, #)

n8 fost ^ r)$ #8( %$t ()s$ri de 're#$0ie #$ tn)r do(H-or), ^ s$'$s)d$') #$( so#oti( noi % $n re*i( s)r)#$0, s) - tre#) !n#et$ #$ !n#et$ % $n$(i b$n. C)#i # s) sri de % o hrn) '$0inti#) i $n din b$den0), de %c#ee #e se #he() o (s) de #+n %$t) !n #o($n, % r #ee #e se #he()o (s) #$ tbiet$ri *os'od)re-ti, #$( +i#e0i ](ne"ostr), st #ere o'$tere de #onstit$0ie #re  In$ 're se !nt%ne-te % tineri, (i #$ se() #nd e s$b(in0i !ninterntQ  D$') #$( se "ede, 9i%%i#3in se de#%rse des#his i, !('otri"do(ni-orei Twin3%eton, #onsidernd8o de s$s; 'in) 4os / d$-(n# ei/res#).

  _ Obser"0ii%e d$(ne"ostr), re'%i#) do(ni-or1 Twin3%eton, #$ $n$-or senti(ent de s$'erioritte, s$nt1 I bine inten0ionte, n$ () !ndoies#, drd0i8(i "oie s) (en8Q 0ione+ #) e%e de+")%$ie $n '$n#t de "edere *re-its$'r; #est$i s$bie#t -i #re n$ 'ote / i('$tt de#t %i'sei bso%$te deinfor(0ii 're#ise.  Infor(0i$ni%e (e%e, s)ri 9i%%i#3in, deodt), #$ 'o8 ] %ite0e -i "ir$%en0),d)$*ind !n#) o si%b), d# dr*$% de ##ent$, infor(0i$ni%e (e%e,do(H-or) Twin3%eton,  e 'ro'i8(i es'eren0), 'e #re, #red, totde$n fost %$t) dre't $n !ndr$(r b$N. n ori#e #+, !n tinere0e%e (e%e ( fost dt) % $n 'nsionforte % (od), #ond$s iT5irin T%"nnri de o d$d$ie % fe% de distins) # -i

](ne"ostr), #( de #ee-i "rst), d#) n$ #e" (i tineri#), ei, -i de %(ese%e #e%e (8( %es #$ o "%)*$ire sn*e%$i de #re n8( '$t$t s#)'tot) "i0.  Tot #e se 'ote, s'$se do(ni-or Twin3%eton, #$ #ee-i s$'eriorittedistnt), -i forte tristU Ros, dr* (e, #$( sti #$ %$#r$%W  Do(H-or) Twin3%eton, re%$) 9i%%i#3in, 'e $n ton #$rtenitor, !ninte de () retr*e % %$+i f)#$t), - #$( 'ro#ede+) o do(n), - "oi s) ") !ntreb, tot # 'e o do(n), d#) n$ #$(" '$ne0i % !ndoi%) #$"inte%e (e%eW

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 206/223

  N$8(i d$ se( 'e #e se !nte(ei+) o se(ene 'res$'$nereU !n#e'$ do(ni-or Twin3%eton, dr 9i%%i#3in '$r -i si('%$ o !ntrer$'se.  N$8(i '$ne0i !n s'inre, ") ro*, 'res$'$neri 'e #re e$ ni#i *nd s) %e/ rostit. ]Mne"ostr), do(H-or) Twin3%eton, ") 'ri#e'e0i % "orb) -i f)r)dor -i 'ote e%e"e%e de8bi -te't) s) "8$d), -i st f)r) !ndoi%) (erit)

bnii. F)r) dor -i 'ote, s$nt si*$r). DH e$ n$ '%)tes# 'entr$ ''*%, -i de8i ni#i n$ ") #er s) () onor0i #$ "orb. E$ "re$ dor s) re'et #hesti.  D#) ") referi0i % #ir#$%0i defe#t$os)U !n#e'$ ir do(ni-or Twin3%eton, #nd 9i%%i#3in din no$ o !ntrer$'se fr$($-e%.  E$ $n n8( fo%osit se(ene is'resie.  At$n#i, d#) ") referi0i % "%)*$ire sn*e%$iU  C$ #re (8( %es, s'e#i/#) 9i%%i#3in n$(ide#t, % $n 'nsionU  At$n#i, re%$) do(ni-or Twin3%eton, #e se 'ote s'$ne este #) s$ntne"oit) s) ") #red, 'e b+ de#%r0iei d$(ne"ostr) so%e(ne, #) sn*e%e") este !ntr8de")r forte "%)*$it. N$ () 'ot b0ine de d)$* #) d#)#est) neferi#it) !('re4$rre re in:$en0) s$'r #on"ers0iei

d$(ne"ostr), #$ tt (i trist, -i #) r / forte de dorit # sn*e%ed$(ne"ostr) s) se (i !n+dr)"enes#)U Ros, dr* (e, #$( (er*e #$%$#r$%W  5(Q !ninte de () retr*e, do(H-or), se dres) 9i%%i#3in Rosei, !ntor#nd s'te%e, tr$f-), do(ni-orei  I Twin3%eton, - "re s) ne !n0e%e*e( e) 'e "iitor treb$ri%e de f#eri %edis#$t n$(i -i n$(i #$ ](ne"ostr). E$ n$ re#$nos# #i%e $toritte"re$nei 'ersone (i S "rstni#e # ](ne"ostr), n$ -ti$ 'e ni(eni (i !n"r8; st) #i%e.  @n rn4(ent #t se 'ote de % %o#$% %$i, Ros,  1 dr* (e, re(r#) do(ni-or Twin3%eton.

  N$ de*eb se s'$ne, do(H-or), rosti 9i%%i#3in I #$ $n s$rs sr#sti#,#) e$ - "e o (or) !n #re d$d$i0e%e b)trne -i sin*$re s$nt trse % "%0de $nde ies ^ tinere B#e '%o#on r (i / 'entr$ $ne%e din noi, dr i e$ ()()r*ines# dor % ](ne"ostr).  Cnd "oi "e ne"oie s) #o($ni# "reo #erere st)81 'nei #sei, Ros,dr* (e, *%)s$i do(ni-or Twin3%e8 ^ ton #$ o "ese%ie (iest$os), !0i "oif#e #$nos#$t d$i (itte -i d$(net "ei "e (bi%itte s8o trns(i0i, ^s$nt si*$r), e<#t #$i treb$ie.  9$n) ser, do(H-or), s'$se 9i%%i#3in, 'e $n ton I fe#t$os -i distnttotodt). Fiind sin*$r) !n o#hii (ei, ^ ") $re+ $n b$n) ser din tot) ini(, -is$nt de8 dre't$ feri#it) #) 'ot s8o s'$n, n$ () si(t si%it) s)8(i %es'ri(

des#his dis're0$ f0) de o n$(it) 'erson), #re, IH din ')#te 'entr$](ne"ostr), e %e*t) de ](ne"os% tr).  Rostind #este #$"inte dreste se'rt, 9i%%i#3in se ! retrse*r0ios)1 din #e%(o(ent Ros o#$' 'o+i0iQ *itt) $nei (in*i !ntredo$) r#hete. Ni(i# n$ se '$te f#e f)r) # (i !ninte s) ib) %o# o 'rtid) !n Itot) %e*e. Astfe%, #nd sose ti('$% (esei, do(ni-or f Twin3%etons'$ne, tote trei /ind 're+ente %o%%t).

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 207/223

  Pote, s#$(' (e, i "re s) te #ons$%0i #$ st)8 c'n) #sei, d#) n$#$(" r '$te s) ne 'ro#$re ni-teW (ie% % t"), s$, !n #+ #) %i'se-te, o's)re fri't).  ? #re 9i%%i#3in r)s'$nde Bf)r) # Ros s) / I '$#t s'$ne o"orb);

  D#) er0i (i f(e%ir) #$ #rne de % ()#e%)8 c] rie, do(H-or), n$"8r / "enit idee (ie%$%$i % t").  Mi !nti de tote 'entr$ #) (ieii s8 f)#$t de ($%t oi, !; -i o8or()'entr$ #) e+ist) +i%e #nd se tie -i +i%e #nd n$ s* tie. Ct des'i# 's)refri't), do(H-or), ')i, treb$ie s) /0i s)t$%) 'n) 'este #' de 's)re fri't),# s) n$ (i 'o(enin ni(i# des're #$(')rre %or, 0i / !n stre s) %$0i #e%e(i b)trne %i*hione, #$ %be%e r)'#i$*ose #$( er0i obi-n$it) s) (n#0i#o%o /in#) er ieftine. C)$t0i s8"e0i $n 'i# de i(*in0ie, do(H-or).Obi-n$i0i8") #$ *os'od)ri o%e#$0). 5ide0i, #$( *ndi0i8") % %t#e".  ? #est) !n#$r4re oferit) #$ ($%t) to%ern0) de #)tre o 'erson) !n0e%e't) -i #$ o "st) e<'erien0), do(ni-or Twin3%eton r)s'$nde, ro-ind;

  _ Ori d#) n$, dr* (e, i '$te s) 'ro'$i st)'nei #sei o r0).  P)i, do(H-or)Q e<#%() 9i%%i#3in. BRos n$ s'$sese !n#) ni#i $n#$"nt. M) $i(i0i 'o(enind$8(i de r0eQ ?sH#) n$ (i e "re(e %or -i #) eforte s#$('e, dH (i se r$'e ini( #nd ")d #) "re0i o r0), #)#i 'ie't$,#re8i sin*$r b$#)0i#) *$stos) % r0), totde$n se d$#e hbr n8( !n#otro, ir frf$ri ](ne"ostr) 4$n*e (ere$ '%in) # "i de %$(e n$(i#$ 'ie%e -i oseQ I (i !n#er#0i !n#) o dt), do(H-or).  Gndi0i8") (i ($%t % ](ne"ostr) -i (i '$0in % %0ii. O to#)ni0) de()r$ntie s$ o #ios"rt) de berbe#. Ce" din #re s8"e0i -i ](ne"ostr)'rteU, Cteodt) 4o#$% se desf)-$r forte 're#i'iti, -i er s$s0in$t #$"i*ore, dnd $nei se(ene !nt%niri $n s'e#t #$ tot$% do(esti#.

  Dr 9i%%i#3in #-ti* 'ro'e totde$n 'rtid1 e re#$r*e % %o"it$ri%ter%e, #t se 'ote de ne-te'tte, de8 dre't$% e<trordinre, to#(i#nd noro#$% o ')r)se 'r#).  Tote #este n$ f)#e$ (i '%)#$t) stre %$#r$ri%or % ?ondr, s$ !nf)0i-re 'e #re ?ondr o %$se !n o#hii Rosei, #re +drni# -te't #e".  Obosit) de %$#r$ -i de #on"ers0i #$ do(ni-or  Twin3%eton, e !i 'ro'$se s) %$#re+e -i s) #ites#), % #re do(ni-or Twin3%eton !n#$"iin0) n$(ide#t, # $n #re er o #ititore d(irbi%) -i !n#er#t). Dr Ros des#o'eri #$rnd #) do(ni-or Twin3%eton n$ #ite #in8  W -%i0. E t)i s#ene%e #Q e dr*oste, inter'o% 's4e %$dti"e % dres#e%ibt$%$i fe(inin -i se f)#e "ino"t) -i d# %te !n-e%)torii :*rnte, '%ine de

e" %"ie.  Dre't e<e('%$ s) %$)( #est 's4 str)b)t$t de senti(ente !n:)#)rte;2e-ni# s#$(' -i #e (i dort), s'$se Ed$rd, 0strn*nd % 'ie't #'$% #idr* -i r)s/rnd$8i 'rintre r de*ete%e #re o (n*i$ ')r$% ()t)sos,re")rst # o '%oie $rie "e-ni# s#$(' -i #e (i dort), s) c. F$*i( de%$(e st e*oist) -i de r)#e% steri%) #estor ini(i de 'itr), !n t)r($%bo*t -i #%d % Prdis$%$i, Prdis$% !n#rederii -i % i$birii.J

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 208/223

  2ersi$ne f%si/#t) do(ni-orei Twin3%eton s$n stfe%, de"enindbn%); ?e*0i 'e "e#i $n$% de #e%)%%t #$ eonsi(0)(nt$% ')rin0i%or no-tri, i(nd$ror, -i "nd 'robre re#i tor$%$i distri#t$%, #$ ')r r*inti$, s'$seEd$rd, d$#nd res'e#t$os % b$+e de*ete%e s$b0iri tt de dib#e f %broderie, % *her*hef, #ro-et), -i !n %te !nde%etni#iri #$ de")rt %e fe(ei%or,

d)8(i "oie s) () d$# % t$tore%e; d$(it%e (ine !ninte # +ori%e s) se /#$f$ndt % s81 /n0it -i s)8i 'ro'$n o %o#$in0) 'riN. ('re4$ri(i%e or-$%$i,s)r)#)#ios) 'ote, dr 'e 'otri" (i4%o#e%or nostre, $nde e% r / de8'$r$ri bine"enit, !n #hi' de os'e de ser), -i $nde rn4(ente%e "or treb$is) ib) e#ono(i # re*$%), ir #on"orbiri%e nostre dre't s#o' #onstnt#$%ti"re s'irit$%$i, de+"o%tre #$no-tin0e%or, $nde s) se !ntr$nes#)trib$te%e !n*er$%$i #re "e*he+) % feri#ire do(esti#).J  C$( +i%e%e se 'erind$ -i n$ se !n%i('% ni(i# no$, "#8 ^ #inii !n#e'$ser)s) s'$n) #) ft #e dr)*$0) de % 9i%f %ie3in, #re - de dese -i #$ ttten0ie 'ri"e 'e ferestre%e #en$-ii %e s%on$%$i, 'r#) . Vi 'ierd$se ori#e#$r4.

  Ros %8r / 'ierd$t 'ote d#) din !nt('%re n$ ni(ere 'este ni-te#)r0i de #)%)torie -i de "ent$ri 'e ] (re.  C o #o('ens0ie !('otri" ro(ntis($%$i %or, do(ni-or Twin3%etoN.Citind #$ *%s trE. Se !ntinde din '%in 'este %tit$dini -i %on*it$dini, 'estere%e"ee, "nt$ri, #$ren0i, #oordonte *eo*r/#e -i #te -i (i #te B#re i se')re$ #$ tt (i '$0in instr$#ti"e #$ #t n$8i s'$ne$ ni(i#, ir Ros,s#$%tnd !n#ordt), re0ine dor #ee #e8i er (i 'ro'e de ini().  Astfe% e%e se !n0e%e*e$ (i bine $n #$ %t # !ninte.  DIN NO@ aORI?E  De-i do(n$% Cris'r3%e -i 6ohn 6s'er +i%ni# se !ntiine$ s$b#o'er)(nt$% #tedr%ei, !ntre ei ni(i# n$ s8 'etre#$t, ni#iodt), #$ referire

% Edwin Drood, din #%i' !n #re, #$ (i bine de 4$()tte de n !n $r(), 6s'er !i r)tse 'e t)#$te #%eri#$%$i #on#%$+ii%e -i hot)rre (en0iont) !n 4$rn%$% s)$.  Este '$0in 'robbi% #) se '$te$ !nt%ni, -i !n#) tt de des, f)r) #*nd$ri%e /e#)r$i s) se / !ndre'tt s're #est s$bie#t.  Este '$0in 'robbi% #) se '$te$ !nt%ni, -i !n#) tt de des, f)r) s) /"$t /e#re senti(ent$% #) #e%)%%t s#$nde o tin) s$r'rin+)tore.  6s'er, def)i()tor$% -i $r()ritor$% %$i Ne"i%%e ?nd%ess, ir do(n$%Cris'r3%e, ')r)tor$% s)$ #onse#"ent -i 'rote#tor, er$ !nde4$ns de'otri"ni#i 'entr$ r$(e* /e#re #$ ($%t interes te(eini#i '%n$%$i #e%$i%%t-i ()s$ri%or 'e #re "e s) %e i !n "iitor. Dr ni#i$n$%, ni#i %t$% n$

d$#e$ "orb des're #est) #hesti$ne.  Deore#e #%eri#$% n$ er s#$ns din /re, e% /re-te r / fost dis'$sori#nd s) re#t$%i+e+e s$bie#t$% -i dore #hir s)8% dis#$te, dr re+er" !n"er-$nt) %$i 6s'er er tot$-i o 'iedi#).  Ne')s)tor, 'os#, sin*$rti#, fer(, #on#entrt !ntr8tt s$'r $neisin*$re idei -i s$'r $r()ririi s#o'$%$i sttorni#it, 6s'er n8r / !(')rt)-itni()n$i tine%e s%e, ni#i $n$i se(en #%e8% I$i, e% tr)i r$'t de "i0o(enes#).

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 209/223

  De"ott !n (od 'er(nent !n 'r#ti#re $nei rte #re8 '$ne !ntr8or(onie for(%), (e#ni#), ft) de #ei%%0i, #ro n$ '$te / e<er#itt) d#)n$ s8r / :t !n #e%e (i b$ne re%0ii for(%e, (e#ni#e, #$ ei, -i % $nison,este #i$dt s) se obser"e #) ##st o( n$ er !ntr8$n #ord s'irit$% s$ n$#o($ni#, !n sfr-it, #$ ni(i# din i$(e !n#on4$r)tore. To#(i #est)

()rt$risire o f)#$se ne'ot$%$i s)$ dis')r$t, !ninte !nt('%$rii #re "e s)de n-tere st)rii %$i ri*ide din 're+ent.  C) -ti des're '%e#re !n 'ri') Rosei -i #) treb$ie s) / *hi#it #$+,n$ (i !n#)'e ni#i o !ndoi%). S) / b)n$it eQ ore #) o !ns')i(ntse !ntr8tt !n#t s8o f#) s) t#)W S$ !-i !n#hi'$i #) ft dest)in$ise #$i"Udo(n$%$i Ciis'r3%e de 'i%d)U to#(i (oti"$% $%ti(ei %$i "i+ite %e eW  Do(n$% Cris'r3%e n$ '$te 4$n*e s)8-i for($%e+e o ')rere s$'r#est$i '$n#t. E% '$te dor s) re#$nos#), tot$-i, # $n o( dre't #e er, #)n$ "ede o #ri() !n te !ndr)*osti de Ro+, - #$( n8r / fost o #ri() ni#if't$% de 4ert/ r)+b$nre 'e %tr$% i$birii.  n*ro+itore%e b)n$ie%i !n 'erson %$i 6s'er, de #re Ros er +*$d$it)

'n) !n dn#$% s$:et$%$i, ')re$ s) n$ / strnit ni#i $n r)s$net !n #+$%do(n$%$i Cris'r3%e; d#) o #hin$iser) #$(" "reodt) 'e 5e%en s$ 'eNe"ii%e, ni#i$n$% din ei n$ 'o(enise $n #$"nt ()#r.  Do(n$% Grew*io$s n$ se ostenise s)8-i s#$nd) nti'ti !n"er-$nt)'e #re o "e f0) de 6s'er, de-i ni#iodt) n$ f)#$se o %$+ie, bre(, %ori*ine #estei nti'tii. E% er !ns) $n o( 'e #t de re+er"t 'e tt dee<##ntri#1 n8 'o(enit ni#iodt) des're o n$(it) ser), #nd se d$sese s)8-i !n#)%+es#) (ini%e % fo#$% din %o#$in0 #est$i, -i #nd 'ri"ise #$ ten0ie$n (%d)r d# hine r$'te -i '%ine de noroi +)#nd 'e d$-$(e.  D#) !n or-$% C%oisterh(, toro'it, se !nt('%) s) re!n"ie "re(e%ni# o'o"este "e#he de 'este -se %$ni, #st) de trib$n%, s8r / *)sit !(')r0it

'ro'e e*% !ntre #este o'inii; #) ne'ot$% s)$ i$bit f$sese ssint de #)tre')ti(-$% %$i ri"%, /e !n #hi' (r-", 'e % s'te, Tio !ntr8o %$'t) dre't)1s$ #), din (oti"e 'erson%e, re#$rsese % o dis'ri0ie, # s) i se 'ird) $r(.A'oi, or-$% (i obser") #) ')*$bit$% 6s'er #ontin$ s)8-i !nebine "i0de+")%$irii #ri(ei -i r)+b$n)rii 7 'e $r() 0i'i din no$.  A#est er sit$0i din C%oisterh(, !n stdi$% #t$% Q 'o"estirii d#f0).  @-i%e #tedr%ei f$seser) !n#hise 'este no'te. Mestr$% de #oR. A:t !ntr8$n #on#edi$ !n #re ti(' "e s) %i'ses#) % do$) s$ trei ser"i#ii, !-i'$se !n *nd s) '%e#e s're ?ondr.  C)%)tori %$nd 'n) #o%o #e%e-i (i4%o#e #$ #re #)%)torise Ros -i

4$nse, - #$( -i Ros 4$ns, !ntr8o s#r), 'e r-i0) -i 'rf.  9*4$% er %esne de '$rtt -i 'orni 'e 4os, #$ e% !n (n), % o #or#it$r)de hote%, dintr8o 'i0et) din dos$% str)+ii A%der*te, %n*) Po-t Gener%).5ote%, 'ensi$ne s$ o #s) #$ #(ere (obi%te, % %e*ere "i+ittor$%$i,(en0iont !n noi%e Un$n0$ri de #%e fert)J # o #0i$ne #$r4os) de $%ti()or), #re bi !n#e'e s) se f#) #$nos#$t), deo#(dt) ti(id.  A#est n$n0, #$ s/%), 'ro'e s#$+nd$8se, d de !n0e%es #)%)tor$%$i#) !n #est) #s) !n4*hebt) d$') (ode%$% "e#hi%or hote%$ri #onstit$0ion%e

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 210/223

en*%e+e-ti n$ treb$i s) se -te'te #, #ernd o h%b) dintr8o b)$t$r)ne*ri#ios) -i d$%#e*), s) /e ne"oit s8o -i r$n#e, #i #) '$te$ s)8i /e $nse#$ ne*r$ #i+(e%e, !n %o#$% sto(#$%$i, #) er 'osibi% s) ob0in) $n 't,*$stre de di(ine0), di"erse ser"i#ii, -i #) "e $n 'ortr !n 'i#iore 'eti('$% no'0ii 7 !n s#hi(b$% $nei n$(ite s$(e /<e.

  Din #est n$n0 -i din %te%e deo'otri"), ($%0i britni#i *et8be*et,'os#i #$( s#rie % #rte, tr* #on#%$+i #) tr)i( !ntr8o e'o#) !n #re tot$%tinde #)tre o ni"e%re *ener%), e<#e'0ie f)#nd -ose%e%e, #re, d$') ($%t)"re(e, no s) (i r)(n) ni#i ()#r $n !n An*%i.  6s'er (ne) f)r) 'i# de 'oft) -i #$rnd !-i %$) din no$ t)%')-i0.  Se !ndre't) s're sore8r)srE. Vi o 0in$ - tot s're sore8r)sre,#roind$8-i dr$( 'e ni-te str)+i r)$ (irositore, 'n) 4$nse ] destin0ie; oo*rd) de+*$st)tor de ($rdr), #$ "rf -i !ndest, 'o %n*) ($%te %te%ede+*$st)tor de ($rdre.  @r#) o s#r) d)r)')nt), des#hise o $-), r$n#) o 'ri"ire !ntr8o !n#)'ere !nt$ne#os), !n)b$-itore -i s'$se;

  S$nte0i sin*$r) i#iW  Sin*$r), dr)*$0), din ')#te 'entr$ (ine -i #$ tt (i bine 'entr$d$(net, r)s'$nse o "o#e # $n #ron#)nit. Pofti(, 'ofti( !n)$ntr$, ori#ine8i /. N$ te ")d 'n) n8'rin+ $n #hibrit, #$ tote #) 'r#) 0i8( (i $+it*%.s$. Te #$nos#, n$8i -W  A'rinde #hibrit$% -i "e+i.  Chir st -i f#, dr)*$0), st ( s) f#. D8(i tre($r) (n, #) ni#in$ 'ot 'rinde b)t$ de #hibritU Ei, -i t$-es# ttU ori$nde oi '$ne#hibrit$ri%e, tot n$ %e (i *)ses#U E%e sr -i8-i s#hi(b) %o#$ 7 #nd (8'$#)t$-e -i t$-es# de +or 7 # %te %e, de +i#i #)8s "ii. Ai "enit dintr8o #)%)torie,dr)*$0)W

  N$.  6 7 N$ e-ti (rinrW  _ N$.  9ine #) e+ist) #%ien0i de $s#t -i #%ien0i de '). E$ %e s$nt (() -i$nor -i %tor. Diferen0) # de % #er % ')(nt f0) de #hin#+$ din 'rtei%%t) #$r0ii. E% n$8i tt ni()n$i. N$8i e %8nde(n). Vi $nde (i '$i, e% n$-tie si#ret$ de")rt (este#$%$i, #$ tote #) #ere % fe% # (ine -i, d#) se'rinde, #hir (i ($%t. Ah, $ite $n #hibritU dH #$( $nde8o / %$(inreWD#) (8'$#) t$-e o s) stri# "reo do$)+e#i de be0e 'n) #e8oi 'rinde $n.  G)se-te !ns) %$(inre -i o 'rinde 'n) s) n8o 'ridides#) t$-e.A##es$% !n#e'e !ndt) d$') #e i+b$tise s) f#) %$(in).

  Se -e+), %e*)nnd$8se !n#o#e -i8n#o%o, *e(nd #nd -i #nd;  Oh, '%)(nii (ei e *ro+ni# de bo%n"iQ P%)(nii (ei e sfrte#0i #ni-te t)i0eiQ U 'n) #e8i tre#e ##es$%. Ct ti(' d$rse ni#i n8 '$t$t "ede, !-i 'ierd$se ori#e '$tere, tt er de bsorbit) !n #est +b$#i$(. Dr de !ndt) #e s#)') de t$se, !-i #on#entr) 'ri"ire -i de !ndt) #e '$t$ s)"orbes#), stri*), #$ o#hii 0int); P)i, d$(net eriWQ  E-ti tt de $i(it) #) () "e+iW

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 211/223

  Crede( #) n8( s) te (i ")d ni#iodt), dr)*$0). Crede( #8i dtort$ 'o'ii -i #$( e-ti !n #er$ri.  De #eW  N$ (i8( !n#hi'$it #) '$tei st, "i$, tt "re(e f)r) s) "e+i $n biets$:et b)trn, #re -tie r0et de")rt) 'entr$ (este#. A, -i e-ti -i !n

do%i$Q C$( de n8i "enit s) f$(e+i o 'i'), do$) # s) te #onso%e+iW Pote #)(ort$ 0i8o / %)st nis#i bni, -i t$n#i n8i (i "$t ne"oie de #onso%reW  N$, n$ (i8 %)st ni(i#.  DH #ine8 ($rit, ()i#$%i0)W  O r$d).  Vi de #e8 ($rit, (i#)W  Pote de (orte b$n).  Ast8ser) s$nte( s#$('i % "orb)Q stri*) fe(ei, r+nd # s)8% !(b$ne+e. S$nte( s#$('i % "orb) -i r0)*o-iQ DH n$ ne e boii #s), 'entr$#) "e( ne"oie s) tr*e( $n f$(. A( tre#$t 'rin tot fe%$ de ne#+$ri, n$8i-, dr)*$0)W Ai#i e %o#$ $nde te %e'e+i de e%eU Ai#i e %o#$ $nde ne#+$ri%e

se destr() # f$($.  At$n#i 'o0i 're*)ti tot$%, !i #er$ os'ete%e, #t de i$te "rei.  Se des#)%0), !-i desf)#$ nod$% de % #r"t) -i se !ntinse, #$ 'i#iore%ede8 #$r(e+i-$%, 'e 't$% ($rdr, s'ri4inind$8-i #'$% !n (n stn*).  A#$( !n#e'i s8r0i # de obi#ei, s'$se b)trn 'e $n ton 'robtor.Abi #$( !n#e' s)8(i re#$nos# de8 bine%e "e#hi$ #%ientQ Oi / !n#er#t](ne0 sin*$r, dr)*$0), s)80i 're'ri (este#$ !n r)sti('$ )st %$n*W  A( (i f$(t din #nd !n #nd #te o 'i') f)#$t) !n fe%$% (e$.  S) n$ (i f#i ni#iodt) st. N$8i bine 'entr$ #o(er0 -i ni#i 'entr$](ne0. @nde (i8o / #)%i(r, $nde8o / de*etr$ -i %in*$ri0W O s8ren4e+%$#r$ri%e d$') ti'i#$ rtei, dr)*$0).

  n#e'$ o'er0i; s$: de +or !n s#ntei 'rins !n #)$-$% '%(e%or.@neori (i s'$ne #ite #e", forn)ind #$ stisf#0ie, dr n$8-i !ntrer$'etreb.  Vi e% #nd "orbe f)#e #est %$#r$ f)r) s8o 'ri"es#), de 'r#) (intei se -i !nt$ne#se.  Ţi8( 're*)tit o ($%0i(e de 'i'e b$ni#e%e, de % 'ri( or) #nd i"enit -i 'n) % $%ti(, n$8i -, '$i-or$%eW  _ D, o s$(edenie.  Cnd i ')r$t !nti dt) eri no$ de tot, n$8i -W  D, -i d# t$n#i (i s8 des#his %esne 'oft.  DH 0i8i #roit dr$( !n %$(e, -i #$rnd i fost !n stre s) 0ii hn*$ % #ei

(i b$ni, n$W  _ Vi #e%or (i r)i.  @ite8s *t. Ce fr$(os #nti #nd i "enit 'ri( dt)Q !0i %)si #'$ !n 4os -i #nti fr$(os # o 's)re, 'n) te s)t$riQ Ţi8( 're*)tit 'i',dr)*$0).  O %$) #$ ($%t) *ri4) #%in (ini%e ei -i d$se #')t$% % b$+e. 9)trn se-e+) %n*) e%, *t s)8i $('%e #%in no$ 'i'. D$') #e trse !n t)#ere #te"f$($ri, e% i se dres) '# $n ton b)n$itor.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 212/223

  A(este#$% e % fe% de tre # de obi#eiW  Des're #e "or be-ti, dr)*$0)W  Des're #e8- '$te "orbi de#t des're 'i' din *$r)W  E % fe%. Totde$n e e+#t % fe%.  G$st$% n$8i #e%-i. Efe#t$% 're (i %ent.

  Pentr$ #) i !n#e'$t s) te obi-n$ie-ti (i ($%t, "e+iU  S8r '$te, desi*$r, s) /e st #$+. As#$%t)U  Se o'ri, de"enind "is)tor -i ')re s) / $itt #) o f)#$se tent). E se'%e#) s're e% -i !i "orbi % $re#he.  S$nt tent). Adine$ri (i8i +iS. As#$%t). A#$( e$ !0i +i#, s$nt tent) To#(i s'$ne( #) i !n#e'$t s) te obi-n$ie-ti.  Vti$, -ti$. M) *nde(U As#$%t). S) 'res$'$ne( #) i "e #e"U #)i "e #e" !n *nd s) f#i.  D, dr)*$0), #) s "e #e" !n *nd s) f#W  Dr n$ e-ti !n#) bso%$t hot)rt) s) f#i.  D, dr)*$0).

  S) f#i, s) n$ f#i, !n0e%e*iU  D.  C$ "rf$% $n$i # e (este#) #on0in$t$% 'i'ei.  Ai '$te %$ o hot)rre !n !n#hi'$ire, stnd i#i -i f$(ndW  Fe(ei !n#$"iin0) din #'.  _ Vi de #te ori !n#)U !nto#(i # (ineQ De #te ori n8( f)#$t #est%$#r$. De s$te, de (ii de ori, #hir i#i, !n odi st.  S) s'er)( #8 fost '%)#$t, dr)*$0).  D, fost '%)#$tQ  Rostise #este #$"inte 'e $n ton '%in de !n"er-$nre, s)rind # $nresort s're e.

  9)trn, f)r) s) se sin#hises#), (este#) din no$ -i d)d$ s)8i $('%eir)-i %$%e$ #$ s't$% ei (i#$0). 2$+nd #e "re s) f#), e% !-i re%$)tit$dine de (i !ninte.  _ O #)%)torie, o #)%)torie *re -i 'ri(e4dios). Ast "e( !n (inte. O#)%)torie ris#nt) -i 'eri#$%os), 'este o 'r)'stie $nde d#) %$ne#i te'nde-te (orte. @it)8te 6. Co%o 4os, $it)8teQ 2e+i ## +#e #o%o !n f$nd$%'r)'stieiW  E% se s($#i !ninte #nd s'$se #est, -i r)t) #$; (n #)tred$-$(e, s're $n obie#t i(*inr, :t $nde", !n str)f$nd$ri. 9)trn se$it % e%, n$ #o%o $nde Bl f)#$se se(n1 6s'er !-i 'ro'ie obr+$% #ris't de% #i.

  Fe(ei !-i d)de se(, 're8se, de !nr$rire tit$dinii ei de $n #%('erfe#T. ntr8de")r, n$ *re-ise, 4 'entr$ #) e% se 'oto%i n$(ide#t.  P)I. Ţi8( s'$s #) ( f)#$t #)%)tori st !n *ndU de +e#i, de s$te deori, de +e#i de (ii de ori. A( f)#$t8o tt de des, -i % inter"%e - de %$n*i, !n#t t$n#i #nd ( re%i+t8o #$ de")rt, (i s8 ')r$t #) n$ (erit s8o /f)#$t -i #) s8 ter(int 're i$te.  Din 'ri#in #)%)toriei )stei i %i'sit tt "re(e, re(r#) e, %ini-tit).  n ti(' #e f$( se $it % e1 'oi, o#hii i se !(')ien4enir).

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 213/223

  D, - este, ($r($r) e%  @r() $n (o(ent de t)#ere. 6s'er er #$ o#hii #nd !n#hi-i, #nddes#hi-i. 9)trn st)te %n*) e%, forte tent) % 'i' 'e #re e% o 0ine (itot ti('$% !n *$r).  P$n r)()-*, re%$) fe(ei, #nd #est o /<) din 'ri"iri #te" #%i'e !n

-ir, dnd i('resi #) o "ede $nde" tre de'rte, ni#ide#$( %n*) e%, '$nr)()-* #) i f)#$t #)%)tori 'e (i ($%te #)i, de "re(e #e i f)#$t8o dette oriW  N$, totde$n 'e o sin*$r) #%e.  Totde$n 'e #ee-i #%eW  D.  Pe #%e 'e #re 'n) % $r() i f)#$t8o -i !n re%itteW  D.  Vi totde$n 0i8 f)#$t #ee-i '%)#ere de #te ori te8i *ndit % eW  D.  P)re in#'bi% s) r)s'$nd) %tfe% de#t !n#$"iin0nd %ene,

(onosi%bi#.  Pote 'entr$ #) "oi s) /e si*$r) #) e% n8o 'rob !n #hi' $to(t,b)trn s#hi(b) fe%$% de 8i '$ne !ntreb)ri%e.  DH n8i obosit ni#iodt), dr)*$0), tot f)#nd stW N8i #)$tt s) te*nde-ti -i % %t#e" # s) (i s#hi(bi '$0inW  E% se str)d$i s) se -e+e !n #'$% ose%or.  Ce "rei s) s'$iW !i re'%i#). Ce #$t e$ i#iW Ore de #e8( "enitW  9)trn !% 4$t) s) se !ntind) din no$, -i !ninte de 8i restit$i %$%e$#re8i #)+$se din (n), s$:) !n e # s) rd) (i bine, 'oi !i s'$se 'e $nton %in*$-itor;  Si*$r, si*$r, si*$rQ D, d, dQ Abi #$( 'ri#e'. M8i %$t 're re'ede.

 Te8n0e%e*U Ai "enit s) f#i #)%)tori. P)i, treb$i s)8(i / dt #$ #hi'$it$, de"re(e #e n$ te %s) de%o# !n '#e *nd$ )stQ  Dre't r)s'$ns (i !nti e% rse, 'oi s#r-ni 'ri* din ]#%in0i.  D, de8st ( "enit. Cnd n$ (i '$te( !nd$r "i0 'e #re o d$#,"ene( s) #$t o %inre, -i o #)')t)(. ERA o %inreQ ERA o %inreQ  Re'et #este #$"inte #$ o e<trordinr) "ehe(en0), r)tnd$8-i #o%0ii# $n %$'.  E !% $r()re din 'ri"iri #$ ($%t) ten0ie, # -i #$( tton dr$($%'entr$ #e "e de s'$s (i de'rte.  Vi e+ist -i $n to"r)- de dr$(, dr)*$0).  5, h, hQ i+b$#ni e% !n rs, se()nnd (i de*rb) $r%et.

  _ Vi #nd te *nde-ti, stri*) e%, de #te ori fost to"r)- de dr$(, f)r)s) -tieQ Cnd te *nde-ti, de #te ori f)#$t #)%)tori f)r) s) / ")+$t 'e $nde(er*eQ  9)trn !n*en$n#he 'e d$-$(e #$ (ini%e !n#r$#i-te 'e #$"ert$r't$%$i, #$ b)rbi s'ri4init) !n e%e. Stnd stfe% *he($it) %n*) e%, n$8'ierde din o#hi.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 214/223

  6s'er s#)') %$%e$ din *$r). Fe(ei i8o '$se % %o#, -i -e+nd o(n) 'e 'ie't$% %$i, !% #%)tin !n#o#e -i !n#o%o. 2orbe # -i #$( e r /"orbit.  DQ E$ f)#e( totde$n 'ri($% #)%)tori, !ninte # (re nt$r) s) / !n#e'$t s)8-i s#hi(be #o%orit$% -i str)%$#ire. Dr n$ !ninte s) s#' de

#est) obsesie. Pn) t$n#i n$ () (i '$te( *ndi % ni(i# %t#e".  Din no$ se -tern$ t)#ere.  9)trn -e+) ir)-i (n 'e 'ie't$% %$i -i8% (i-#) !n#eti-or, # o 'isi#)strnind $n -ore#e 'e 4$()tte (ort. Din no$ !n#e'$ s) "orbes#) de 'r#)r / "orbit e.  CeW U Ţi8( s'$s e$. Cnd "is$% 4$ns 'n) % $r() s) sede"eres#), tot$% fost - de s#$rt, !n#t 'ri( dt) (i s8 ')r$t ire%.As#$%t)Q  D, dr)*$0), te8s#$%t.  Ti('$% -i %o#$% s$nt % !nde(n)U  6s'er se ridi#) !n 'i#iore -i #ontin$) s) "orbes#) !n -o't), # 'e

 !nt$neri#, 'r#).  Ti('$, %o#$ -i to"r)-$ de dr$(, d)$*) e 'e #e%-i ton -i 0innd$8$-or de (n).  C$( r '$te / ti('$% % !nde(n) f)r) to"r)- de dr$(W V-tQC)%)tori s8 sfr-it. GtQ  Att de re'edeW  D, !ntr8de")r, tt de re'ede. Sti '$0in. A( "$t o "edenie 'e #re- "re s8o $it !n so(n. A fost 're de s#$rt) d$rt), 're si('%). Mi8r treb$io "edenie (i fr$(os), st e #e (i s)r)#$0) din tote. Ni#i $n fe% de%$'t), f)r) s) / "$t #on-tiin0 'ri(e4diei, f)r) r$*)(in0iU -i tot$-i 'e#est n8( (i "$t8o ni#iodt).

  Se #$tre($r) din tot #or'$%.  Ce n8i (i ")+$t, dr)*$0)W  Pri"e-teQ @ite #e "edenie s)r(n), 4osni#), ')#)tos) esteQ A#esttreb$ie s) /e re%)U 2is$% s8 is'r)"it.  nso0ise #este #$"inte f)r) noi() de ni-te *est$ri s)%bti#e -i %i'site desenS. Cre 'n) % $r() se do(o%es# tre'tt !ntr8o stre de (or0e%); #$(+)#e # $n b$t$# !n 't.  Tot$-i b)trn !n#) (i er #$rios). E !% (i-#) din no$ $-or, #$#e%-i *est de 'isi#), -i s#$%t. Ir)-i !% (i-#) -i s#$%t. Din no$ !% (i-#) -is#$%t; 'e $r() !i -o'ti #e" % $re#he s#$%t. 2)+nd #) n$ 'ote f#eni(i# s're 8% de-te't, e se ridi#) !n#et !n 'i#iore, #$ o (in) de+()*it\.

% %o"i 'este f0) #$ dos$% '%(ei -i Se !ntorse #$ s'te%e % e%.  Dr n$ se d$se (i de'rte de 4i%0$% din dre't$% #)(in$%$i. Se -e+) #$$n #ot s'ri4init 'o $n$% din br0e%e 4i%0$%$i -i #$ b)rbi 'ro'tit) !n (in),0intind$8 din o#hi.  Te8( $+it odt) s'$nnd, "e r)s$:re # $n hor#)it, te8( $+itodt) s'$nnd, #nd +)#e( #o%o $nde +#i t$ #$(, !n ti(' #e8(i !n-iri"er+i -i $s#te, R. Einte%e*ibe% Te8( $+it +i#nd st f0) de (ine -i de !n#)doi. DH %sH, n$ / - de si*$r totde$n, n$ / 're si*$r, dr)*$0)Q

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 215/223

  R)(se (i de'rte # o 'isi#). 7 f)r) se #%i'es#), ne#%intit).  2 s) +i#) (este#$ n8 fost - de tre # %t)dt), hiW Pote % !n#e'$t, n$. Ai#i, s8r '$te s) i dre'tte. Pr#ti# !(bo*)0e-te es'eren0.Pote #8( !n")0t si#ret$ #$( s) te f# s) "orbe-ti, dr)*$0).  6s'er t)#e ins). Din #nd !n #nd f0 -i (e(bre%e8i se #ontr#t$ !n

#hi' di+*r0ios 7 +)#e !n 't, *reoi, iH)r) s) s#ot) $n #$"nt.  ?$(inre ')#)tos) rsese 'n) % C. A')t; b)trn %$) ($#$% *t s)se stin*), 'rinse de % e% o %t) %$(inre, !ndes) #)'e0e%$%, #re #$r*esfrind, dine !n sfe-ni# -i "r! no$ %$(inre, e%e 'r#) r / !n#)r#t #ine-tie #e r() s#rbs) -i hd) de " r)4itorie.  Arsese -i do$ %$(inre, ir 6s'er !n#) (i +)#e !n #ee-i stre deinsensibi%ittE. ntr8$n tr+i@. Fe(ei s$/) !n rest$% de %$(nre 7 %$(in+ori%or ')tr$nde !n odie.  Dr n$ d$r) ($%t -i 6s'er se ridi#) din 'T. nfri*$rt -i tre($rnd dintot tr$'$?. n#et$% e$ !n#et$% !-i d)d$ se( $nde se :) -i se 're*)ti d#'%e#re.

  9)trn 'ri(i '%t #$ $n;  D$(ne+e$ s) te bine#$"nte+e, D$(ne+e$ s) te bine#$"nte+e,dr)*$0)Q '%in de re#$no-tin0), -i, 'rent :int) de obose%\. n#e'$ s) f#)$ne%e 're*)tiri # s) se #$%#e, #hi'$ri%e, de !ndt) #e e% " ')r)si #(er.  Dr 'ren0e%e 'ot / !n-e%)tore s$ de")rtE. n #+$% #est er$ !n-e%)tore, 'entr$ #), din #%i' !n #re tre'te%e !n#etr) s) (i s#r0ie s$b'-ii %$I. 9)trn se stre#$r) fr) 'e $-), d$') e%, bo%borosind !n*(ft; Ado$ or) n$8(i (i s#'i t$Q !n #$rte #ee n$ e<ist de#t o sin*$r)'ort) de ##es. E se $it) s'erit) d$') e%, din 'r*, # s) b*e di` se()#%#) n$ #$(" 'ri"e-te !n'oi.  Dr e% n$ 'ri"e !n'oi1 se !nde')rt, d)tinnd$8s# 'e 'i#iore.

  E !% $r()re, obser") #) n$ se $it !n'oi, #i #) !-i "ede de dr$( #$$n 's nesi*$r. N$8 'ierde #%in o#hi.  6s'er se !ndre't) s're 'rte dind$s str)+ii A%ders*te. Se o'ri, b)t$% o $-) #re se des#hise n$(ide#t.  9)trn se *he($i !n 'r*$% %tei $-i, stnd % 'nd), #%r !n0e%ese%esne #$ e% "e s) r)(n) "re(e%ni# !n #s #ee. ]N$8-! 'ierd$ r)bdre 7-i ore%e tre#e$. P$te s)8-i #$('ere -i 'ine !ntre ti(', #%e de #( o s$t)de '-I. Vi %'te, (i #$ se() #) ne*$storii tre#e$ 'e s$b o#hii #i #hir.  Pe % 'rinY. 6s'er ie-i din no$; !-i s#hi(bse hine%e. N$ 0ine ni(i# !n(ini, ni(eni n$8i d$#e "re$n ]b*4. Prin $r(re n$ '%e# !n 'ro"in#ie,t$n#i #e% '$0in.

  Fe(ei !% (i $r()ri #0i" '-i1 -o")i. Se !ntorse br$s# din dr$(,si*$r) 'e sine, -i se d$se !ntins % #s 'e #re e% o ')r)sise.  Con-$ din C%oisterh( e i#iW  Chir #$( ie-it.  Ce *hinionQ Cnd '%e#) !n'oi % C%oisterh(W  Deser), % -se.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 216/223

  D$(ne+e$ s) ") bine#$"nte+e -i ") ($%0$(es#. Cer$ s) d$#) be%-$* !n #s $nde % o !ntrebre '$s) #$"iin#ios, #hir d#) "ine din 'rte $neibiete /in0e se r)s'$nde tt de #$"iin#ios.  , A do$ or) n$8(i (i s#'i t$QJ re'et) bit /in0), 4$n*nd !nstrd). At$n#i (i8i s#)'t t$, 'entr$ #) o(nib$s$ #$ #re '%##se-i #otit8

o f)r) s) -ti$ -i 0i8( 'ierd$t $r(. A#$( -ti$ $nde te d$#i, #on-$ (e$ dinC%oisterh(Q A( s84$n* #o%o !ninte t -i o s) te8-te't % sosire. M8( 4$rt #) de dt st n8i s)8(i (i s#'iQ  A-dr, !n #ee-i ser), bit /in0) se : 'ostt) 'e strd Mre dinC%oisterh( -i 'ri"e #orni-e%e str)"e#hi -i "rite de % Cs Mi#i%or,#)$tnd s)8-i 'etre#) ti('$% #t '$te (i bine 'n) % no$), or) % #re"e (oti"e s) 'res$'$n) #) sosire o(nib$s$%$i de 's*eri " 're+ent on$(e i('ortn0) 'entr$ e.  nt$neri#$% #re se -tern$se % or #ee !i s%$4e s)8-i de se(d#) " / - s$ n@. ntr8de")r, -te'tre n$ i8 fost +drni#), 'entr$ #)#e% #re n$ treb$i s)8i s#'e do$ or) #obor! 'rintre %0i 's*eri.

  A#$ s) "ede( noi #e8i s) f#i. 5i, d)8i dr$($.J  A#este #$"inte dreste !n "nt '$te$ de f't s)8i / fost dreste -i's*er$%$i. E% (er*e do#i% 'e Strd Mre, 'n) #e 4$nse !n dre't$% $nei'or0i #$ r#d) $nde dis')r$ 'e ne-te'tte.  9it /in0) *r)bi 's$%1 "ene n$(ide#t !n $r( %$i, i$te, #nd#est intrse 'e 'ort), dr n$ ")+$ de#t s#r din dre't$% r#dei, de o'rte, ir de #e%%t) 'rte, o odie "e#he bo%tit), $nde $n do(n #$ ')r#)r$nt -i #' (re s#ri. Fe(ei obser") (od$% #i$dt !n #re st)te #est, !n - fe% !n#t s) ib) dininte o#hi%or 'e ori#ine tre#e 'e strd), de 'r#)er "(e-$% 'or0ii.  5eiQ e<#%() e% #$ "o#e 4os), ")+nd8o #) se o're-te. Pe #ine #$0i

d$(netW  A tre#$t '8#i%e $n do(n !n (in$t$% )st, do(%e.  Ei d, /re-te. Vi #e dore-ti #$ e%W  @nde sde, ()i#$0)W  @nde sdeW @ite #o%o, #$( $r#i s#r.  D$(ne+e$ s) ") bine#$"nte+eQ I s'$ne0i8(i, dH #$( !% #he(),dr*) do(%eW  N$(e%e %$i e 6s'er. Pren$(e%e 6ohn. Do(n$% 6ohn 6s'er.  Are "reo (eserie, 'reb$n$ (e$ do(nW  MeserieW D. Cnt) !n #or.  Pofti(W

  Cnt) !n #or.  Ce8i iW  Do(n$% Dt#hery se ridi#) de % (s de %$#r$ -i "eni !n dre't$%s#)ri%or de % intrre.  D$(net -tii #e este o #tedr%)W !ntreb), 'e $n ton h+%i$.  Fe(ei !n#$"iin0) din #'.  Ce esteW

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 217/223

  P)re !n#$r#t), #)$t o de/ni0ie !n (inte, dr i se ')r$ #) er (i%esne s) f#) se(n #)tre si%$et (si"), 'ro/%t) 'e $n #er %bstr$ !n#his,'res)rt #$ 'ri(e%e ste%e.  A#est8i r)s'$ns$%. D$8te d$(net (ine #o%o. Ai s)8% 'o0i *)si 'edo(n$% 6ohn 6s'er -i8o s) -i "orbe-ti #$ e% d#) "rei.

  2) ($%0$(es#Q 2) ($%0$(es#Q  Aer$% tri$(f)tor #$ #re !i ($%0$(e n$ s#)') din "edere ho%tei$%$ib%4in din /re, #re tr)i din "enit$ri 'erson%e, f)r) s) ($n#es#). Se $it) %e, !-i '$se (ini%e % s'te, - #$( f# de obi#ei #e-ti o(eni, -i 'orni*%e, !('re$n) #$ fe(ei, 'rin #$rte biseri#ii 'e $nde se $+e e#o$%'-i%or.  Ai '$te, de se(ene, !i s$*er), f)#nd se(n #$ #'$% !n'oi, i'$te $r# % %o#$in0 do(n$%$i 6s'er #hir #$(.  9)trn !% 'ri"i, +(bind -iret, -i #%)tin) din #'.  AQ N$ "rei s) sti de "orb) #$ o%W  Fe(ei re'et) r)s'$ns$% ($t -i rti#$%) $n N$J !n -o't).

  Po0i s)8% d(iri de % distn0) de trei ori 'e +i, d#) dore-ti. Dr (i se're #) i b)t$t #%e %$n*) 'n) i#i n$(i 'entr$ tt %$#r$.  ridi#) re'ede 'ri"iri%e !n s$s. D#) do(n$% Dt#hery !-i !n#hi'$i #)o s8o 'ot) f#e s) s'$n) de $nde "ine, t$n#i er ($%t (i ni" de#t e.  Fe(ei !-i d)d$ se( #) r / in#'bi% de se(ene *nd s#$ns,")+nd$8 #$( (er*e *%e, # $n #et)0en '-ni#, f)r) ')%)rie 'e #', #$')r$% %$i #)r$nt !n "nt -i +orn)ind ni-te (one+i de (et% !n b$+$nre%e'nt%oni%or.  C%in#het$% bni%or e<er#it) o tr#0ie 'entr$ $re#hi%e ei %#o(e.  N$ (80i '$te 4$t, dr*) do(%e, s)8(i '%)tes# -edere % 5n$C)%)tori%or -i dr$($W S$nt o bit) /in0), +)$, -i t$-e st ')#)tos) #re ()

#hin$ieU  D$') #$( ")d, -tii de 5n$% C)%)tori%or, #o%o tr*i, 'ese(ne, s'$sedo(n$% Dt#hery #$ b%nde0e, tot +orn)ind bnii. Ai "enit 'e i#i de ($%te ori,b$n (e fe(eieW  _ O sin*$r) dt) !n "i0).  D, dU  A4$nseser) % intrre !n 2i #)%$*)ri%or. 2edere #est$i %o# !i strnib)trnei o (intire, (ode% str)%$#it, de(n de / re'ett. Se o'ri !n 'ort) -is'$se 'e $n ton ener*i#;  Chir i#I. C$ tote #) 'ote n8o s) () #rede0i, $n do(n tn)r (i8 dttrei -i%in*i -se 'en#e, to#(i #nd () '$#se $n ##es de t$se, #o%o, 'e

irb i, #) (i se t)i res'ir0i. I8( #er$t trei -i%in*i -se 'en#E. Vi (i8dt.  N8 fost 're de tot s)8i /<e+i -i s$(W rosti do(n$% Dt#hery, !n#)+$r$ind bnii. N8r / (i bine s)8i %-i #e%$i #re d), %ibertte de hot)r!sin*$r #t s) deW N$ i8o / ')r$t -i tn)r$%$i 7 desi*$r, o si('%) 'ren0) 7 #)er ore#$( si%it s) f#) #est %$#r$W  I s#$%t0i8(), (i#), r)s'$nse e, 'e $n ton #on/den0i% -i st)r$itor.A"e( ne"oie de bnii )-ti # s)8(i #$(')r $n %e# #re () t)()d$ie-te -i

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 218/223

#$ #re f# e$ #o(er0. I8( s'$s st do(n$%$i )%$i tn)r -i (i8 dt bnii'e #re i8( fo%osit #instit 'n)8ntr8o 'r. A#$ ( ne"oie, % fe%, tot de s$(st, -i d#) (i8o d0i o !ntreb$in0e+ #instit, #8 -i8t$n#i, 'nH% $%ti($*o%o*n, ') s$:et$ (e$.  Vi 'entr$ #e %e#W

  A( s) ") s'$n "erde, !ninte s$ d$') i, (i8e tot$n. Pentr$ o'i$.  S#hi(bnd$8-i tit$dine, do(n$% Dt#hery se $it) % e #$ (i ($%t)%$re8(inte.  D, 'entr$ o'i$, ()i#$%i0), re'et) fe(ei, ni#i (i ($%t, ni#i (i '$0in.Vi ](ne"ostr), # ori#e o(, 0i $+it dor #e se s'$ne !('otri" o'i$%$i -irr #e se 'ote s'$ne !n f"ore %$i.  Do(n$% Dt#hery !n#e'$ s) n$(ere, forte 'e !nde%ete, s$( #er$t).  9)trn, $r()rind$8i (ini%e #$ o#hi %#o(i, #ontin$ s)8i "orbes#)des're (re%e e<e('%$ 'e #re i8 re%tse.  Er !n 4$n d# Cr)#i$n, #$ $n n. Se %)sse no'te #nd ( 'i#t e$#i 'ri( or)1 t$n#i (i8 dt do(n$H #e% tn)r trei -i%in*i -se 'en#e.

  Do(n$% Dt#hery se o'ri din n$()rt, des#o'eri #) n$()rt *re-it,(este#) bnii %o%%t) -i o %$) de % #')t.  Vi n$(e%e do(n$%$i )%$i tn)r er, d)$*) e, Edwin.  Do(n$% Dt#hery s#)') din (n) #te" (one+i, se '%e#) s) %e#$%e*) de 'e 4os 7 se !(b$4or) % f0) din 'iHi#in efort$%$i f)#$t.  Dr de $nde -tii n$(e%e tn)r$%$iW  ?8( !ntrebt, -i e% (i8 s'$s. I8( '$s dor do$) !ntreb)ri; #$( !%#he() 'e n$(e%e )% (i# -i d#) "e "reo i$bit). Ir e% (i8 r)s'$ns, Edwin,-i #) i$bit) n8"e.  Do(n$% Dt#hery r)(se %o#$%$i, #$ (one+i%e 'otri"ite, !n (n), # -i#$( r / st$dit "%ore %or de (et% r)(i$ -i n$ se !nd$r s) se des'rt)

de e%e.  Fe(ei !% 'ri"e #$ $n er b)n$itor, *t s)8-i "erse (ni !n #+ #) s8r / r)+*ndit s8o (i%$is#)1 e% !ns) !i d)d$ s$( #er$t), tre#nd #$ "edere,'r#), s#ri/#i$%. A#est, d$') $n "% de ($%0$(iri dintre #e%e (i ser"i%e,'%e#).  ? do(n$% 6ohn 6s'er %(' er 'rins)1 fr$% %$(in #nd do(n$%Dt#hery f)#e #%e !ntors) s're #s), de $n$% sin*$r.  Aido( (rinri%or '%e#0i !ntr8o #)%)torie 'ri(e4dios), #re'ro'iind$8se de o #ost) in##esibi%) 'ot "ede o %i#)rire de %$(in)n$n0nd 'ort$% :t !n de')rtte, $nde #ine -tie d#) "or 4$n*e "reodt),tot - -i o#hi$% *er % do(n$%$i Dt#hery se !ndre't s're '$n#t$% #e%

%$(inos, -i (i !n#o%o.  Re"enind #s), n$ f)#$ %t#e" de#t '$r -i si('%$ s)8-i '$n) ')%)ri 7rti#o% de 'risos, s8r ')re, !n *rderob %$i.  Er +e#e -i 4$()tte % oro%o*i$% #tedr%ei #nd ie-i !n strd). Mer*e*%e, $itnd$8se !n tote ')r0i%e. 9)t$se 'r#) #es$% "r)4it #nd do(n$%D$rd%es "e s) /e %$t #$ 'ietre 'n) #s). Se -i -te't s)8% "d) 'edi"o%$% !('ie%i0t #re !nde'%ine #est) (isi$ne.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 219/223

  ntr8de")r, s'irit$% r)$%$i er 'rin 're4(). Deore#e !n #%i' #ee n$"$sese ni#i o /in0) o(enes#) de %$t #$ 'ietre, do(n$% Dt#hery !%des#o'eri #) se '$#se, # $n ne%e*i$it, s) de #$ 'ietre !n (or0i, 'rin*ri%4$% #i(itir$%$i.  Di"o%$% !('ie%i0t so#ote is'r" st distr#ti"), !n 'ri($% rnd,

'entr$ #) #i(itir$% er re#$nos#$t de tot) %$(e # /ind s#r$ -i, !n % doi%ernd, 'entr$ #) 'ietre%e to(b%e, !n%te, se()n$ !nde4$ns de bine #$ ni-te/in0e !n sine, #nd r$n# 'e !nt$neri# #$ 'ietre !n e%e, # s) 4$sti/#e sen+0ide%i#ios) #), %o"ind$8%e, si(0e$ -i d$rere.  Do(n$% Dt#hery !% !nt('in) #$;  9$n), =in3sQ  9$n), Di#3Q r)s'$nse #est.  C$no-tin0 %or f$sese stbi%it), s8r ')re, 'e b+e f(i%ire.  DH ( +is s) n$ () stri*i - !n '$b%i#, !% do4eni e%. E$ totde$n ()0in #) n8( ni#i $n n$(e, s) -tii. Cnd (8 !ntrebt, % 'rnie, # s) ()s#rie !n re*istr$; C$( te #he()W ?e8( +is 7 *hi#iQ ? fe% #nd (8 !ntrebt;

Re%i*iW ?e8( +is 7 *hi#iQ  F't #re, !n tre#)t /e +is, er i(ens de di/#i% 'en tr$ stt, t$n#i #ndse '$ne #hesti$ne s) / fost "orb de !nto#(ire $nei sttisti#i.  Vi $nde (i '$i, d)$*) b)it$%, ni#i n$ e+ist) f(e%ie #$ n$(e%e de=in3s.  E$ #red #) treb$ie s) /e.  Min0i, n$ e+ist). C)%)torii (i8 dt n$(e%e )st /ind#) n$ 're sd%o#$%$i s) dor( -i 'entr$ #) tot) no'te s$nt !n 'i#iore. A- #) ( (ere$$n o#hi des#his !ninte s)8% / !n#his ') #e%)%%t. Ast8nse(n) =in3s. De'$tye (i %8nde(n), dH ni#i '8)st s) n$8 fo%ose-ti.  At$n#i "ei / totde$n De'$ty. Noi doi s$nte( b$ni 'rieteni, n$8i -,

De'$tyW  ? #tr().  Te8( iertt de dtori 'e #re o "ei % (ine din 'ri( +i #nd ne8(#$nos#$t -i de t$n#i ($%te 'iese de -se 'en#e $ tre#$t din b$+$nr$% (e$ !ntr8% t)$, n$8i -, De'$tyW  DQ Vi ') $r(), n$ e-ti 'retin #$ 6s'er. Ce () tot (enin0 e% #8o s)8(i tr*) ni-te 'i#ioreUW  a)$W 5i, #$( n$ te (i *ndi % e%. @n -i%in* de8% (e$ e *t st)ser) s) 'ornes#) s're b$+$nr$% t)$, De'$ty. To#(i 0i8 "enit o %o#tr)#$ #re ( s#hi(bt #te" #$"inte, o fe(eie bo%n"), #hin$it) de t$se.  Ah, #on ?$%e, !n#$"iin0) De'$ty, 'ri"ind -iret #$ #od o#hi$%$i, !n

se(n #) -ti des're #ine er "orb, -i tr)*nd dintr8o 'i') i(*inr), #$#'$% %)st forte ($%t !ntr8o 'rte -i #$ o#hii ho%b0i. Con ?$%e, #ref$(e+) o'i$.  C$( o #he()W  A%te08S Re*%) Prin0es ?$%e.  Treb$ie s) (i ib) -i %t n$(eU de $nde eW.  D# % ?ondr, %o#$ie-te 'rintre 6#3s ].  Printre (rinriW

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 220/223

  Ţi8( s'$s, 6#3s, #hine+i -i #$0itri.  A- "re s) :$, 'rin tine, #re8i e<#t dres ei.  S8 f)#$t. D)8(i *o%o*n$%.  Do(n$% Dt#hery !i d)d$ $n -i%in*, -i, !n s'irit$% de !n#redere #retreb$ie s) ste % b+ ori#)rei trn+#0ii !n#heite !ntre o(eni de onore,

f#ere er #onsidert) # -i '$s) 'e rote.  DH $+i, de $nde -i 'n) $ndeQ stri*) De'$ty. Ce #re+i #) "re s) f#)(ine di(ine0) A%te08S Re*%)W a)$ d#) n$ "re s) se d$#) % #8tind8r8%)Q  E% 're%$n*i #$"nt$% #t '$t$ de ($%t, "ese% % #$%(e, se %o"e !n 'i#ior,se frn*e din -%e, !ntr8$n hohot de rs s#$0it.  De $nde -tii, De'$tyW  P)i, (i8 s'$s e #hir #$(. Mi8 +is #) se d$#e #o%o #$ $n s#o'.ai#e; De'$ty, treb$ie s) () s')% de"re(e -i s) () *)tes# bine de tot #)/ind#) () d$# s) tr* o rit) ') % #8tind8r8%)Q  Si%bise-te #$"nt$% # (i !ninte, d$') #$( !% tie #'$%, 'entr$ #)

h+$% n$ -i8% 'ote 'oto%i dor b)tnd din 'i#iore !n #%dr(, se 'orne-te'e $n dns %ent -i *r", "rnd 'ote s) i(ite (ers$% de#n$%$i.  Do(n$% Dt#hery 'ri(ise #est) #o($ni#re #$ $n er stisf)#$t,de-i, d$') e<'resi #hi'$%$i, ')re dn#it !n *nd$ri.  P$se #')t #on"orbirii -i, !ntor#nd$8se % %o#$in0 I$i #i$dt), se -e+)s) i #in, %#)t$it) din 'ine, brn+, s%t) -i bere, de ($%t 're*)tit) dedo(n To'e. D$') #e ter(in) (s (i r)(se o b$n) b$#t) de "re(e, !n#e%e din $r() se ridi#), des#hise $- $n$i b$fet dintr8$n #o%0, trntind8o, -i se$it) % ni-te %inii trse stn*#i #$ #ret, 'e 'rte din)$ntr$.  !(i '%#e, s'$se do(n$% Dt#hery, (od$% #est "e#hi de 0ineso#ote%i%e !n #r#i$(i. N$ !n0e%e*e ni(eni !n fr) de #e% #re f#e

 !nse(nre. E% n$ se d) !n "i%e* de#t #nd treb$ie s) 'ri(es#) '%t de %#e% !n #$+). 5(Q 5(Q In ser st ( de d)$*t 'e r)bo4 o %inie'r)')dit)U forte 'r)')dit).J  Oft) 'ri"ind din no$ so#ote% de 'e r)bo4, %$) o b$#)0i#) de #ret) de'e o 'o%i0) din b$fet, r)(se o #%i') %o#$%$i, ne-tiind 're bine #t s) '$n) %so#ote%).  Cred #) "oi tr*e o %inie 'otri"it), hot)r! e%. Ast8i sin*$r 4$sti/#re.H ais -i f)#$t, !n#hise b$fet$% -i se d$se % #$%#re.  A do$ +i, %$(in $nei di(ine0i s#nteietore !n")%$i str)"e#hi$% or-,%e #)r$i "esti*ii din tre#$t -i r$ine s$nt de o fr$($se0e rr). Ieder bo*t)%$#e !n soro, ir #o'#ii (iest$o-i se %e*)n$ !n bore 'rf$(t). 6o#$%

%$(inii s'%endide 'rin #ren*i%e rbori%or, #nte#$% ')s)ri%or, (ires(e%e "enindde 'rin *r)dini, ')d$ri -i de 'e o*ore 7 s$ (i de*rb) din (re *r)din)de 'e !ntre* ins$%), #$%ti"t) de8 %$n*$% "re($ri%or 7 ')tr$nde !n#tedr%), (i tre # i+$% d# ')(nt se'$%#r%, re!n"iind tot$% % "i0).Str)"e#hi%e 'ietre t$($%re, re#i de "e#$ri, se !n#)%+e$ -i e%e, ir tr(be de%$(in) f$%*er$ %es'e+i%e de (r($r) de 'rin $n*here%e #e%e (i (ohorte%e edi/#i$%$i, /$t$rind 'r#) din ri'i.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 221/223

  Sose do(n$% To'e, #$ ()n$n#hi$% de #hei (ri, si, #)s#nd de +or,des#$i !n stn* -i8n dre't.  Sose$ do(n To'e -i s%$4ni#i%e # s) ()t$re.  Sose$, % ti('$% 'otri"it, or*nist$% -i 4$tor$% %$i, 'ri"ind 'e d$')'erde%e%e d# % *%erii%e de s$s, s#$t$rnd #$ ne')sre #o%b$% de 'e #)r0i%e de

#o%o, de % !n)%0i(e, -i de 'e 'ed%e -i (nete.  Sose$ fe% de fe% de #iori de 'rin diferite re*i$ni %e #er$%$i, !ntorend$8se % ()re0$% t$rn # s) se b$#$re, 'ote, de "ibr0ii%e sonore %e #%o'ote%or.  Sose #hir -i $n *r$' forte (i# de #redin#io-i r)+%e0i0i, (i #$ se()dins're #s 'rohi%) -i de 'rin %te ')r0i %e 'rohiei.  Sose do(n$% Cris'r3%e, "ioi -i %$(inos, -i fr0ii %$i e#%e+i-ti, % fe% de"ioi -i de %$(ino-i.  Sose$ #ori-tii, *r)bi0i Btotde$n *r)bi0i, -i tr)*nd$8-i 'e ei, #$#+n), #)()-i%e %or de no'te, !n $%ti( #%i'), # ni-te #o'ii t$n#i #nd "ors) s#'e de se d$#e % #$%#re, #$ 6ohn 6s'er !n fr$nte.  @%ti($% dintre to0i sosi do(n$% Dt#hery, -i se -e+) !ntr8o strn) 'e

#re "e %ibertte s8o %e*) dintre #e%e *o%e -i se $it !n 4$r$% %$i d$')A%te08S Re*%) Prin0es ?$%e.  S%$4b !nintse dest$% #nd do(n$% Dt#hery o +)ri 'e A%te08SRe*%) Prin0es ?$%e. Se : $nde" !n $(br), din'oi $nei #o%one,retrs) #$ *ri4) de 'ri"ire (estr$%$i de #or, 'e #re !ns) !% $r()re din o#hi#$ #e (i (re ten0ie.  F)r) s)8-i / dt se( de 're+en0 ei, #t$-i de '$0in, 6s'er 's%(odi-i #nt.  Fe(ei se s#hi(onose #nd e% '$ne (i ($%t #)%d$r) !n ($+i#), -i 7d, do(n$% Dt#hery o "ede !ntr8de")r 7 f)#e #$ '$(n$% s're e%, %d)'ost$% 'rote#tor, 'rietenes#, % #o%onei.

  Do(n$% Dt#hery se $it) din no$ # s) se !n#redin0e+e. D, - erQ  S%$t) -i 'os()*it, # /*$ri%e fnts(*ori#e s#$%'tte !n %e(n$% de %#onso%e%e strne%or, re # s'irit$% r)$%$i, 'ri*) 're#$( "$%t$r$% (re de%() #re 0ine 'e ri'i #)r0i%e s/nte B-i, d$') re're+entre s#$%'tor$%$i, !ns$-iri%e fero#e %e ')s)rii n$ ')re$ de%o# / !nr$rite de #)r0i%e s/nte, e !-i strn*e 'e %n*) #or' br0e%e sfri4ite1 'oi s#$t$r) (ndoi '$(nii #)tre(estr$% deH #or.  n #%i' #ee, !n fr *ri%4$%$i de % $- #or$%$i, De'$ty, !n-e%nd"i*i%en0 do(n$%$i To'e 'rin tot fe%$% de -(e#herii !n #re er (e-ter, 'ri"e$%$it 'rintre bre%e de /er, de % #e #re (enin0 % #e% (enin0t.  S%$4b 4$nse % #')t. Cei #re o o/#iser) se !('r)-ti$, d$#nd$8se

s) i *$stre de di(ine0).  Do(n$% Dt#hery se 'ro'ie de no$ %$i #$no-tin0), fr), !n "re(e #e#ori-tii B% fe% de *r)bi0i s)8-i s#ot) #)()-i%e de no'te 'e #t er$ #nd -i%e8$ trs 'e ei '%e#$ #re !n#otro.  9$n) di(ine0, do(n)Q Ei bine, %8i ")+$tW  ?8( ")+$t, (i#), ?8( ")+$tQ  Vi !% #$no-tiW

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 222/223

  D#)8 #$nos#Q !% #$nos# (i bine de#t to0i #%eri#ii %o%%t), #re $o/#it s%$4b.  Do(n To'e "$ *ri4) s) '$n) (s 'entr$ *$stre de di(ine0),destint) %o#tri%or ei, !n #e%e (i b$ne #ondi0i$ni.  ninte de se -e+, do(n$% Dt#hery des#hise $- b$fet$%$i din

#o%0$% !n#)'erii, %$) $n #)'e0e% de #ret) de 'e o 'o%i0), d)$*) o %inie *ros)'e r)bo4, tr)*nd8o de s$s 'n) !n 4os$% $-ii. Pe $r() se '$#) de (n#t #$deosebit) 'oft).

SFRVIT

  5$('hrey I%o$se, The Di#3ens i#or%d, Ed. II, ?ondr, X. M< 9rod. Addition% note. The #st %e, hy Frn+ Kf3, N. or3[ X.

  Ed*r 6ohnson. Chr%es Di#3ens; 5is ir*edy nd tri$('h. N. or3,

X, "oi.  Citt din te<t$% 'rin #re Di#3ens !-i n$n0 'ri0i 'ri(ei edi0iiieftine o'erei s%o BL.  Geor*e Gissin*, The i((ort% Di#3ens, ?ondr, X.  Este "orb de Edwrd Eyre BL8X, #e% #re !n)b$-it !n sn*er)s#o%e%e ne*ri%or din 6(i#, #nd $ fost #<##$t0i 'ro'e ]0se s$te deo(eni.  O #o%e#0ie de Droodin, de8 %$n*$% $nei 'eriode de de nI. Se're #) r / $('%$t rft$ri%e d 'e tote 'tr$ %t$ri%e '%ine #$ d$%'$ri din#dr$% $nei e<'o+i0ii de % G%orrier C%$b, din New or3.  &<<ri

  L Mrinr ori*inr din Tndii%e de1 R)s)rit B!n 'ersn), %sh 3 ri lso%dt.  X IHrooti i "e#hi%or #e%%i. Vi8$ 'ierd$t !nr$rire !n $r( #$#eririi G%i#ide #)tre ro(ni.  Se#t) re%i*ios) din An*%i !nte(eit) de Ceor*e Fo< B8.  FrnZ Mes(er B8L, (edie *er(n, fondtor$% teoriei(ynetis(n%$i ni(% B(esrnerisrri.  _ T$nbrid*e =e%%s, st0i$ne b%ner) din Kent, sit$t) % (i%e de?ondr. I+"ore%e s%e fer$*inose $ fost des#o'erite d# %ord$% North, !n.  9$d !n en*%e+) !nse(n) bobo#.

  Ci(itire s$bterne $nde se !ntr$ne$ 'ri(ii #re-tini din Ro(.  IsiS. N$(it) -i Sit s$ Tsit, !n "e#hi$% E*i't, +ei0 (edi#inei,'rote#tore #)s)toriei, #$%t$rii *ri$%$i, et#.  Ibis, 's)re s#r) 'e #re "e#hii e*i'teni o "ener$ 'entr$ #)')re o dt) #$ re")rsre :$"i$%$i Ni%, distr$*nd -er'ii.  Cheo's re*e % E*i't$%$i, f)#nd 'rte din dinsti I28 B'ro<. !.e.n., dis'$s #onstr$ire #e%ei (i !n%te dintre 'ir(ide.  N$(e s$b #re er$ #$nos#$0i re*ii !n "e#hi$% E*i't.

7/17/2019 Charles Dickens - Misterul Lui Edwin Drood

http://slidepdf.com/reader/full/charles-dickens-misterul-lui-edwin-drood-568c9a948389b 223/223

  L Stony l de 'itr).  X Tony di(in$ti" de % Antony, dr # s$bstnti" #o($n "ndse(ni/#0i de *e(i$.  N$(e%e #o#o-$%$i din b%d (edie"%) R#ynrd the Fo<.  In %i(b4 s'orti", #hn#ery este o /*$r) de bo<, !n #re #'$% $n$i

dintrE. P$*i%i-ti se :) s$b br0$% d"ersr$%$i.  Ti%b$r. Port ri"ern en*%e+, din Esse<, sit$t 'e (%$% stin* % T(isei Bin f0 'ort$%$i Gr"esend. Fort$% Ti%b$ry fost o fort)re0) 'e"re(e %$i Ifenrie 2III. De i#i, re*in E%isbet $r()rit tr$'e%e en*%e+e !nb)t)%i e$ Ar(d s'nio%).  % ]n "in d$%#e 'rod$s % Constnti, %in*) C'o Town.  ?nd%ess l f)r) 0r), f)r) ')(nt.

6ere(y 9enth( BL L /%oYof 0i 4$rist en*%e+ teoreti#in %