30.05.2015 AtelierLiterNetSavianaStnescu:Medeea(ReimaginareaClasicilor)(III)

http://atelier.liternet.ro/articol/12154/SavianaStanescu/MedeeaReimaginareaClasicilorIII.html 1/4

11.08.2012

Medeea(ReimaginareaClasicilor)(III)

SavianaStnescu

TrilogiaLnadeAur(Gazda,Argonautul,Medea)deFranzGrillparzer[1](1821)

n Medeea, a treia parte a trilogiei Lna de Aur, Grillparzer o creeaz pe eroina principal

accentund percepia acesteia ca barbar i strin, diminund calitile ei magice, supranaturale.

Reconstruiete ntipascupasultimulactaldragosteidintreMedeeai Iason,pentrucaapoi so

deconstruiascndetaliu.

Aceast versiune de secol XIX a tragediei lui Euripide pune n eviden sentimentele romantice

caracteristicedramelorpreIbsen.DragosteaMedeeietotal,nermurit,eancearcslinalturi

deeapeIasonprinoricemijloace,nslumeadinjur,societateasempotriveteacesteiiubiridintre

doioamenidestatutsocialdiferit.Eo lumetotaldiferitdeceaprimitiv,barbari totuiattde

umanncareacopilritMedeea.Eforturileeideaseadaptaculturiioccidentalesuntnvan.Creon

areprejudecimpotrivaeidelanceput.

ntrilogia luiGrillparzer,Medeeanuesteattdecriminalca nmituloriginal:nuiomoarfratele

pentrualajutapeIason,acestasesinucidecasnudevinunostatic.Existchiariposibilitateac

eanuestevinovatnicidemoartealuiPelias.MaipuinvicleandectlaEuripide,Medeeaaustriac

sufer sincer i i omoar copiii pentruai salvade lanefericire,nunumaipentrua se rzbunape

Iason.

Larndulsu,Iasonesteprezentatcaunindividfrniciomoralitate,uneroundeclin,egocentrici

chiar ru. Idealurile, ambiiile, faptele eroice, aventurile tinereii sale sau dus i Medeea i aduce

amintedeacest trecutglorios ncontrastcuprezentulnespectaculosalvrsteimijlocii.Creusa lva

privinscapeunerou,nochiieiiregsetestaturaeroic.

Creusa este aici o fat sensibil, care nelege suferinaMedeei i ncearc s i ndulceasc drama

neadaptrii.

Piesa lui Grillparzer ncepe cu scena final: Medeea a triumfat ntrun mod tragic i dureros, i

recunoatevina,tiecfaimaifericireasuntdoarumbrealeunuivis.Prologuliprimulactalpiesei

aulocntroatmosferorientaldecntecefolclorice,nsoritaGreciefiindopusntunecateiColchide,

respectnddescriereamagiculuiinutalColchideiluiEuripide,undeziuaenoapteinoapteaeteroare.

Diferenierealingvisticsefaceprintroalegerestilisticinteligent:greciiseexprimpoeticiformal

n ritm iambic, pe cndbarbarii vorbesc n vers liber.Medeea, caree sfiat ntre celedou lumi,

AtelierLiterNet Eseu Texte,Pretexte,Contexte(iSubtexte)

ARHIVARUBRICII

Medeea(ReimaginareaClasicilor)(IV) Medeea(ReimaginareaClasicilor)

(II)(1.0/51vot) Medeea(ReimaginareaClasicilor)

(I)(5.0/52voturi) Iocastele(III)(5.0/52voturi) Iocastele(II)(5.0/51vot)Toatearticoleledinaceastrubric

RUBRICILECATEGORIEI

Miscellanea4SPACEEvulMediaUrbariumPortreteExoticclubMassmiezuriCuvinteispaiiDonQuijoteRtcitorulcarnetzELLEUtopicaPostitoamenipecareiadmir,oamenipecareiiubescCronicainsolitDozasptmnaldeeroismJurnalulunuiobsedatdeserialeScurttratatdemoftologieOgurdeTeacher

PUBLICITATE

CITIINEPEFACEBOOK

30.05.2015 AtelierLiterNetSavianaStnescu:Medeea(ReimaginareaClasicilor)(III)

http://atelier.liternet.ro/articol/12154/SavianaStanescu/MedeeaReimaginareaClasicilorIII.html 2/4

alterneazversuliambiccucelliber.mbrcminteaMedeeiesteorientallanceput,apoieancearc

sseadaptezelaceaoccidentalaCorintului,darirupehainelecndesterespinsdesocietate.

ntruneseudin1913,criticulH.H.Leschexamineazproblematicatragicapiesei,subliniindconflictul

interioralMedeeicao lupt ntreBineiRu,undeBineleedatoriafadearasanatal, iarRul

estedragosteapentruIason.Pasiunea,iubirea,esteastfeldemonizatiprezentatcaunpcatcare

o face pe eroin s renune la nobleea ei intrinsec i s comit fapte monstruoase. Creusa e

prezentatcafoartenaiv,pcatulei fiindcnunelegedramauneimamesilitssedespartde

copiiisiinuncearcsseopunplanurilortatluisu.

LnadeAurestepentruLeschceamaimelancolicdinpieseleluiGrillparzer,dariceamaireuit,

identificnd n trilogie ideile schopenhaueriene: viaa nseamn suferin i omenirea nu are succes

dect naproduceRu.Pesimismulschopenhaueriansereflecti nfaptulctrilogiaarat lipsade

sensaoricreincercridefericireiblestemulomeniriideasemplininumainnefericire.Infanticidul

MedeeiestenacestsensoexprimareadorineidearestauraumanitateaprinconfruntareaunuiRu

cuunaltRu.

MedeamaterialdeHeinerMller[2](19821983)

Trilogia Verkommenes Ufer, Medeamaterial, Landshaft mit Argonauten (rmuri Jefuite,

Medeeamaterial,PeisajcuArgonaui)afostfinalizatn1982,darpublicatpentruprimadatn

TheaterHeuteNr6,Berlin,1983.

Primapunerenscenaavutlocpe22aprilie,1983,nregialuiManfredKargeiMatthiasLanghoff,la

TeatrulBochumdinregiuneaRuhr.Dealtfel,acestteatruregionalcondusdeClausPeymannadevenit

unfeldecasartisticaluiMller,majoritateapieselorsaleavndpremieramondialacolo.

Mlleraconstruittextuldinmaterialnouiscrierimaivechi,pridinrmuriJefuitefiindvechide

30 de ani, susine profesorul american de origine german Carl Weber, care a lucrat cu Mller n

tineree, n introducerea la versiunea american a piesei, publicat n antologia editat de Weber:

Hamletmachine and other texts for the stage. (Hamletmachine i alte texte pentru

scen.)

Piesa centralMedeeamaterial a fost probabil scris n 1968. Singura parte creat n 1982 ar fi

practic ultima,Peisaj cuArgonaui. Weber afirm c Mller ar fi declarat ntrun interviu pentru

revistaDerSpiegelcrecunoatefaptulcIason,cltorul,esteelnsui,textulfiindautobiografic.

n viziunea luiMller, povestea lui Iason este unul dintre primelemituri ale colonialismului grecesc,

sfritul acestuia omort de propria corabie semnificnd rscrucea undemitul se transform n

istorie. Colonizatorul e dobort de propria unealt, de ceea ce la ajutat pn atunci s ajung pe

trmulcolonizat.

i acest text dramatic respect stilul mllerian numit fragmente sintetice, un asamblaj poetic ce

mixeazelementemitologice,istoricerecenteiantice(imagineadezertorilorspnzuraintimpulcelui

dealdoilearzboimondial,spreexemplu)cuviseretrite,plusrspunsuriicomentariipersonalela

realitilecelnconjoar.

Dup cum Mller declara: "oricare ar fi subiectul, scriu propriul meu context contemporan, spre

exempludespreColchidadinRepublicaDemocratGerman".

Textele sale sunt pline de aluzii politice, istorice, literare, buci de vis i decupaje de amintiri, un

amesteccompozitcaresfideazimaginaiaicunotinelespectatoriloricititorilor.

30.05.2015 AtelierLiterNetSavianaStnescu:Medeea(ReimaginareaClasicilor)(III)

http://atelier.liternet.ro/articol/12154/SavianaStanescu/MedeeaReimaginareaClasicilorIII.html 3/4

Primaparte,rmuriJefuite,evocsuburbiilesracedinBerlinuldeEstcutrenurilepentrunavetiti,

blocurilemizere,peisajelepoluatencareseagitmuuroaiedeoameni.

Medeeamaterial se ine aproape de povestea tradiional aMedeei, devenind unmonolog al unei

femeitrdatecaresevarzbuna,auneimamecareerscolitdedurere,omonodrampusntre

coperileunordialoguricarenuseconstituienscenebinedefinite.Textulabundnformulripoetice

puterniceimemorabile,precum:

"MEDEEA

Vreaustesmulgdirectdininimamea

CarneameaMemoriameaIubireamea

Dminapoisngeledinveneletale

napoinpnteculmeutucareetimruntaielemele

AzieziuadeplatIason

MedeeaTa

ivacolectadatoriileazi

Poisrziacum

Moarteaeundar

ivoidacadoulcuminilemele

Amdistrustoatepodurile

Spreceeacecndvaamnumitacas

(..........................................)

Vreaussparglumeandou

istriescnmijloculgol

Nefemeieinebrbat"

Iatcdiscuiasubtilamasculinizriiprinviolenicrimeprezenti laMller.Prinactelesale,

Medeeadesfidegenulfeminininuilpoateasumatotalpecelmasculin.Econdamnatstriasc

undevantresexe,ntrelumi.

ntrunfelaceastaesteidramapersonaligeneralpecareMllerotriete,ceeaceelnumete

"schizofreniagerman",acutizatdupmprireaforatnGermaniadeVest(capitalist)iceade

Est(socialist).

Seciuneafinal,PeisajcuArgonaui,pareafiunvisalunuibrbatcarecltoretepesteoceane

(poate Mller nsui, care a vizitat USA n anii '70 i a fost impresionat de largheea i slbticia

peisajelor americane), trecnd prin zone aflate n ultima stare de poluare din cauza tehnologiei,

rzboiuluiiartei,sfrindcuexterminareadrumeuluicaresetransformnpeisajulproprieimori.O

imagine care evoc i un Holocaust total, un fel de Apocalips fr conotaii cretine, cci lumea

imaginatdeMlleremereunpoziiedelupt.

[1]FranzSeraphicusGrillparzer(15ianuarie179121ianuarie1872)scriitoraustriaccunoscut

maialespentrupieselesale,daripentrupoeziasaliricidramatic.Afostrecunoscutiapreciat

trziu, deabia la centenarul su fiind neles ca talent unic. A mbinat fora tragicilor greci cu

adncimea imaginativaclasicismuluigermanigraiadelicataspaniolilor,crendunnoudrum n

poeziadramaticeuropeandeprimrang.Celemaicunoscutepiesealesale:TrilogiaLnadeAur,

SapphoiEvreicadinToledo.

[2] Heiner Mller (9 ianuarie 1929 30 decembrie 1995) scriitor, eseist i regizor german,

considerat demajoritatea criticilor drept cel mai important dramaturg al secolului XX dup Bertolt

Brecht. Aanumitele "fragmente sintetice" ale scriiturii sale constituie o contribuie semnificativ la

literaturapostmoderniteatrulpostdramatic.

30.05.2015 AtelierLiterNetSavianaStnescu:Medeea(ReimaginareaClasicilor)(III)

http://atelier.liternet.ro/articol/12154/SavianaStanescu/MedeeaReimaginareaClasicilorIII.html 4/4

Tweet

Votaiacestarticol:

Media:0.0/5(0voturi)

0comentarii

Adugarecomentariu

DespreLiterNetHartsiteParteneriAutoriSurseNewsletterSusineLiterNetTermenilegaliConfidenialitateOfertpublicitateContact

20012015AsociaiaLiterNet.ToatedrepturilerezervateDesign:BogdanGheorghePublicitate:WebHosting