Atelier LiterNet › Saviana Stănescu_ Medeea (Re-imaginarea Clasicilor) (III)
4
11.08.2012 Medeea (Reimaginarea Clasicilor) (III) Saviana Stănescu Trilogia Lâna de Aur (Gazda, Argonautul, Medea) de Franz Grillparzer[1] (1821) În Medeea, a treia parte a trilogiei Lâna de Aur, Grillparzer o creează pe eroina principală accentuând percepţia acesteia ca barbară şi străină, diminuând calităţile ei magice, supranaturale. Reconstruieşte întâi pas cu pas ultimul act al dragostei dintre Medeea şi Iason, pentru ca apoi să o deconstruiască în detaliu. Această versiune de secol XIX a tragediei lui Euripide pune în evidenţă sentimentele romantice caracteristice dramelor preIbsen. Dragostea Medeei e totală, neţărmurită, ea încearcă săl ţină alături de ea pe Iason prin orice mijloace, însă lumea din jur, societatea se împotriveşte acestei iubiri dintre doi oameni de statut social diferit. E o lume total diferită de cea primitivă, barbară şi totuşi atât de umană în care a copilărit Medeea. Eforturile ei de a se adapta culturii occidentale sunt în van. Creon are prejudecăţi împotriva ei de la început. În trilogia lui Grillparzer, Medeea nu este atât de criminală ca în mitul original: nu îşi omoară fratele pentru al ajuta pe Iason, acesta se sinucide ca să nu devină un ostatic. Există chiar şi posibilitatea că ea nu este vinovată nici de moartea lui Pelias. Mai puţin vicleană decât la Euripide, Medeea austriacă suferă sincer şi îşi omoară copiii pentru ai salva de la nefericire, nu numai pentru a se răzbuna pe Iason. La rândul său, Iason este prezentat ca un individ fără nici o moralitate, un erou în declin, egocentric şi chiar rău. Idealurile, ambiţiile, faptele eroice, aventurile tinereţii sale sau dus şi Medeea îi aduce aminte de acest trecut glorios în contrast cu prezentul nespectaculos al vârstei mijlocii. Creusa îl va privi însă ca pe un erou, în ochii ei îşi regăseşte statura eroică. Creusa este aici o fată sensibilă, care înţelege suferinţa Medeei şi încearcă să îi îndulcească drama neadaptării. Piesa lui Grillparzer începe cu scena finală: Medeea a triumfat întrun mod tragic şi dureros, îşi recunoaşte vina, ştie că faima şi fericirea sunt doar umbre ale unui vis. Prologul şi primul act al piesei au loc întro atmosferă orientală de cântece folclorice, însorita Grecie fiind opusă întunecatei Colchide, respectând descrierea magicului ţinut al Colchidei lui Euripide, unde ziua e noapte şi noaptea e teroare. Diferenţierea lingvistică se face printro alegere stilistică inteligentă: grecii se exprimă poetic şi formal în ritm iambic, pe când barbarii vorbesc în vers liber. Medeea, care e sfâşiată între cele două lumi, Atelier LiterNet Eseu Texte, Pretexte, Contexte (şi Subtexte) ARHIVA RUBRICII Medeea (Reimaginarea Clasicilor) (IV) Medeea (Reimaginarea Clasicilor) (II) (1.0/5 1 vot) Medeea (Reimaginarea Clasicilor) (I) (5.0/5 2 voturi) Iocastele (III) (5.0/5 2 voturi) Iocastele (II) (5.0/5 1 vot) Toate articolele din această rubrică RUBRICILE CATEGORIEI Miscellanea 4SPACE Evul Media Urbarium Portrete Exotic club Massmiezuri Cuvinte şi spaţii Don Quijote Rătăcitorul carnetzELLE Utopica Postit oameni pe care îi admir, oameni pe care îi iubesc Cronica insolită Doza săptămânală de eroism Jurnalul unui obsedat de seriale Scurt tratat de moftologie O gură de Teacher PUBLICITATE CITIŢINE PE FACEBOOK
-
Upload
cristina-dgc -
Category
Documents
-
view
212 -
download
0
description
literatura
Transcript of Atelier LiterNet › Saviana Stănescu_ Medeea (Re-imaginarea Clasicilor) (III)
-
30.05.2015 AtelierLiterNetSavianaStnescu:Medeea(ReimaginareaClasicilor)(III)
http://atelier.liternet.ro/articol/12154/SavianaStanescu/MedeeaReimaginareaClasicilorIII.html 1/4
11.08.2012
Medeea(ReimaginareaClasicilor)(III)
SavianaStnescu
TrilogiaLnadeAur(Gazda,Argonautul,Medea)deFranzGrillparzer[1](1821)
n Medeea, a treia parte a trilogiei Lna de Aur, Grillparzer o creeaz pe eroina principal
accentund percepia acesteia ca barbar i strin, diminund calitile ei magice, supranaturale.
Reconstruiete ntipascupasultimulactaldragosteidintreMedeeai Iason,pentrucaapoi so
deconstruiascndetaliu.
Aceast versiune de secol XIX a tragediei lui Euripide pune n eviden sentimentele romantice
caracteristicedramelorpreIbsen.DragosteaMedeeietotal,nermurit,eancearcslinalturi
deeapeIasonprinoricemijloace,nslumeadinjur,societateasempotriveteacesteiiubiridintre
doioamenidestatutsocialdiferit.Eo lumetotaldiferitdeceaprimitiv,barbari totuiattde
umanncareacopilritMedeea.Eforturileeideaseadaptaculturiioccidentalesuntnvan.Creon
areprejudecimpotrivaeidelanceput.
ntrilogia luiGrillparzer,Medeeanuesteattdecriminalca nmituloriginal:nuiomoarfratele
pentrualajutapeIason,acestasesinucidecasnudevinunostatic.Existchiariposibilitateac
eanuestevinovatnicidemoartealuiPelias.MaipuinvicleandectlaEuripide,Medeeaaustriac
sufer sincer i i omoar copiii pentruai salvade lanefericire,nunumaipentrua se rzbunape
Iason.
Larndulsu,Iasonesteprezentatcaunindividfrniciomoralitate,uneroundeclin,egocentrici
chiar ru. Idealurile, ambiiile, faptele eroice, aventurile tinereii sale sau dus i Medeea i aduce
amintedeacest trecutglorios ncontrastcuprezentulnespectaculosalvrsteimijlocii.Creusa lva
privinscapeunerou,nochiieiiregsetestaturaeroic.
Creusa este aici o fat sensibil, care nelege suferinaMedeei i ncearc s i ndulceasc drama
neadaptrii.
Piesa lui Grillparzer ncepe cu scena final: Medeea a triumfat ntrun mod tragic i dureros, i
recunoatevina,tiecfaimaifericireasuntdoarumbrealeunuivis.Prologuliprimulactalpiesei
aulocntroatmosferorientaldecntecefolclorice,nsoritaGreciefiindopusntunecateiColchide,
respectnddescriereamagiculuiinutalColchideiluiEuripide,undeziuaenoapteinoapteaeteroare.
Diferenierealingvisticsefaceprintroalegerestilisticinteligent:greciiseexprimpoeticiformal
n ritm iambic, pe cndbarbarii vorbesc n vers liber.Medeea, caree sfiat ntre celedou lumi,
AtelierLiterNet Eseu Texte,Pretexte,Contexte(iSubtexte)
ARHIVARUBRICII
Medeea(ReimaginareaClasicilor)(IV) Medeea(ReimaginareaClasicilor)
(II)(1.0/51vot) Medeea(ReimaginareaClasicilor)
(I)(5.0/52voturi) Iocastele(III)(5.0/52voturi) Iocastele(II)(5.0/51vot)Toatearticoleledinaceastrubric
RUBRICILECATEGORIEI
Miscellanea4SPACEEvulMediaUrbariumPortreteExoticclubMassmiezuriCuvinteispaiiDonQuijoteRtcitorulcarnetzELLEUtopicaPostitoamenipecareiadmir,oamenipecareiiubescCronicainsolitDozasptmnaldeeroismJurnalulunuiobsedatdeserialeScurttratatdemoftologieOgurdeTeacher
PUBLICITATE
CITIINEPEFACEBOOK
-
30.05.2015 AtelierLiterNetSavianaStnescu:Medeea(ReimaginareaClasicilor)(III)
http://atelier.liternet.ro/articol/12154/SavianaStanescu/MedeeaReimaginareaClasicilorIII.html 2/4
alterneazversuliambiccucelliber.mbrcminteaMedeeiesteorientallanceput,apoieancearc
sseadaptezelaceaoccidentalaCorintului,darirupehainelecndesterespinsdesocietate.
ntruneseudin1913,criticulH.H.Leschexamineazproblematicatragicapiesei,subliniindconflictul
interioralMedeeicao lupt ntreBineiRu,undeBineleedatoriafadearasanatal, iarRul
estedragosteapentruIason.Pasiunea,iubirea,esteastfeldemonizatiprezentatcaunpcatcare
o face pe eroin s renune la nobleea ei intrinsec i s comit fapte monstruoase. Creusa e
prezentatcafoartenaiv,pcatulei fiindcnunelegedramauneimamesilitssedespartde
copiiisiinuncearcsseopunplanurilortatluisu.
LnadeAurestepentruLeschceamaimelancolicdinpieseleluiGrillparzer,dariceamaireuit,
identificnd n trilogie ideile schopenhaueriene: viaa nseamn suferin i omenirea nu are succes
dect naproduceRu.Pesimismulschopenhaueriansereflecti nfaptulctrilogiaarat lipsade
sensaoricreincercridefericireiblestemulomeniriideasemplininumainnefericire.Infanticidul
MedeeiestenacestsensoexprimareadorineidearestauraumanitateaprinconfruntareaunuiRu
cuunaltRu.
MedeamaterialdeHeinerMller[2](19821983)
Trilogia Verkommenes Ufer, Medeamaterial, Landshaft mit Argonauten (rmuri Jefuite,
Medeeamaterial,PeisajcuArgonaui)afostfinalizatn1982,darpublicatpentruprimadatn
TheaterHeuteNr6,Berlin,1983.
Primapunerenscenaavutlocpe22aprilie,1983,nregialuiManfredKargeiMatthiasLanghoff,la
TeatrulBochumdinregiuneaRuhr.Dealtfel,acestteatruregionalcondusdeClausPeymannadevenit
unfeldecasartisticaluiMller,majoritateapieselorsaleavndpremieramondialacolo.
Mlleraconstruittextuldinmaterialnouiscrierimaivechi,pridinrmuriJefuitefiindvechide
30 de ani, susine profesorul american de origine german Carl Weber, care a lucrat cu Mller n
tineree, n introducerea la versiunea american a piesei, publicat n antologia editat de Weber:
Hamletmachine and other texts for the stage. (Hamletmachine i alte texte pentru
scen.)
Piesa centralMedeeamaterial a fost probabil scris n 1968. Singura parte creat n 1982 ar fi
practic ultima,Peisaj cuArgonaui. Weber afirm c Mller ar fi declarat ntrun interviu pentru
revistaDerSpiegelcrecunoatefaptulcIason,cltorul,esteelnsui,textulfiindautobiografic.
n viziunea luiMller, povestea lui Iason este unul dintre primelemituri ale colonialismului grecesc,
sfritul acestuia omort de propria corabie semnificnd rscrucea undemitul se transform n
istorie. Colonizatorul e dobort de propria unealt, de ceea ce la ajutat pn atunci s ajung pe
trmulcolonizat.
i acest text dramatic respect stilul mllerian numit fragmente sintetice, un asamblaj poetic ce
mixeazelementemitologice,istoricerecenteiantice(imagineadezertorilorspnzuraintimpulcelui
dealdoilearzboimondial,spreexemplu)cuviseretrite,plusrspunsuriicomentariipersonalela
realitilecelnconjoar.
Dup cum Mller declara: "oricare ar fi subiectul, scriu propriul meu context contemporan, spre
exempludespreColchidadinRepublicaDemocratGerman".
Textele sale sunt pline de aluzii politice, istorice, literare, buci de vis i decupaje de amintiri, un
amesteccompozitcaresfideazimaginaiaicunotinelespectatoriloricititorilor.
-
30.05.2015 AtelierLiterNetSavianaStnescu:Medeea(ReimaginareaClasicilor)(III)
http://atelier.liternet.ro/articol/12154/SavianaStanescu/MedeeaReimaginareaClasicilorIII.html 3/4
Primaparte,rmuriJefuite,evocsuburbiilesracedinBerlinuldeEstcutrenurilepentrunavetiti,
blocurilemizere,peisajelepoluatencareseagitmuuroaiedeoameni.
Medeeamaterial se ine aproape de povestea tradiional aMedeei, devenind unmonolog al unei
femeitrdatecaresevarzbuna,auneimamecareerscolitdedurere,omonodrampusntre
coperileunordialoguricarenuseconstituienscenebinedefinite.Textulabundnformulripoetice
puterniceimemorabile,precum:
"MEDEEA
Vreaustesmulgdirectdininimamea
CarneameaMemoriameaIubireamea
Dminapoisngeledinveneletale
napoinpnteculmeutucareetimruntaielemele
AzieziuadeplatIason
MedeeaTa
ivacolectadatoriileazi
Poisrziacum
Moarteaeundar
ivoidacadoulcuminilemele
Amdistrustoatepodurile
Spreceeacecndvaamnumitacas
(..........................................)
Vreaussparglumeandou
istriescnmijloculgol
Nefemeieinebrbat"
Iatcdiscuiasubtilamasculinizriiprinviolenicrimeprezenti laMller.Prinactelesale,
Medeeadesfidegenulfeminininuilpoateasumatotalpecelmasculin.Econdamnatstriasc
undevantresexe,ntrelumi.
ntrunfelaceastaesteidramapersonaligeneralpecareMllerotriete,ceeaceelnumete
"schizofreniagerman",acutizatdupmprireaforatnGermaniadeVest(capitalist)iceade
Est(socialist).
Seciuneafinal,PeisajcuArgonaui,pareafiunvisalunuibrbatcarecltoretepesteoceane
(poate Mller nsui, care a vizitat USA n anii '70 i a fost impresionat de largheea i slbticia
peisajelor americane), trecnd prin zone aflate n ultima stare de poluare din cauza tehnologiei,
rzboiuluiiartei,sfrindcuexterminareadrumeuluicaresetransformnpeisajulproprieimori.O
imagine care evoc i un Holocaust total, un fel de Apocalips fr conotaii cretine, cci lumea
imaginatdeMlleremereunpoziiedelupt.
[1]FranzSeraphicusGrillparzer(15ianuarie179121ianuarie1872)scriitoraustriaccunoscut
maialespentrupieselesale,daripentrupoeziasaliricidramatic.Afostrecunoscutiapreciat
trziu, deabia la centenarul su fiind neles ca talent unic. A mbinat fora tragicilor greci cu
adncimea imaginativaclasicismuluigermanigraiadelicataspaniolilor,crendunnoudrum n
poeziadramaticeuropeandeprimrang.Celemaicunoscutepiesealesale:TrilogiaLnadeAur,
SapphoiEvreicadinToledo.
[2] Heiner Mller (9 ianuarie 1929 30 decembrie 1995) scriitor, eseist i regizor german,
considerat demajoritatea criticilor drept cel mai important dramaturg al secolului XX dup Bertolt
Brecht. Aanumitele "fragmente sintetice" ale scriiturii sale constituie o contribuie semnificativ la
literaturapostmoderniteatrulpostdramatic.
-
30.05.2015 AtelierLiterNetSavianaStnescu:Medeea(ReimaginareaClasicilor)(III)
http://atelier.liternet.ro/articol/12154/SavianaStanescu/MedeeaReimaginareaClasicilorIII.html 4/4
Tweet
Votaiacestarticol:
Media:0.0/5(0voturi)
0comentarii
Adugarecomentariu
DespreLiterNetHartsiteParteneriAutoriSurseNewsletterSusineLiterNetTermenilegaliConfidenialitateOfertpublicitateContact
20012015AsociaiaLiterNet.ToatedrepturilerezervateDesign:BogdanGheorghePublicitate:WebHosting
![DACT]LOARE CTASICItOR W culoare clasicilor Alice... · grabd pe l6ngd ea. Nu era nimic deosebit in aceastd intAmplare, iar Alice nici nu ar fi b5gat-o in seamd prea mult, dacd nu](https://static.fdocumente.com/doc/165x107/5e225a0239244d7d661ad333/dactloare-ctasicitor-w-culoare-clasicilor-alice-grabd-pe-l6ngd-ea-nu-era.jpg)
