Wishart, David J. - Chronotetannymenicon

8/9/2019 Wishart, David J. - Chronotetannymenicon

1/12

CHRONOTETANNYMENICONCHRONOTETANNYMENICON((NCETINIREA TIMPULUINCETINIREA TIMPULUI))

Chronotetannymenicon 1993

de David Wishart J.

Traducerea: Mara Costache


2/12

David Wishart J.

n acea duminic, patru dintre noi am cinat la un mic hotel, delng Richmond. Stteam n hol, privind spre grdin, cu pipele aprinse ivestele descheiate, plvrgind verzi i uscate: despre perspectivelerzboiului dintre China i ar pentru deinerea Uzbechistanului, despre

vizita reginei, despre dezvluirile presei de scandal referitoare lainfidelitile prinului Albert.

Ciudat! Foarte ciudat! exclam dintr-o dat Poetul, care sttealng fereastr.

Ce anume? a ntrebat Avocatul.

Uitai-v la norii din fereastra verandei.

Am privii n direcia respectiv. Cu ferestrele ei arcuite n faadahotelului, veranda era aproape perpendicular pe masa noastr. Ultimulochi de geam mprea vertical cerul din partea dreapt i aceast linie

divizoare servea ca o balama pentru iluzia optic. Norii, mpini de un vntputernic, se micau rapid de la dreapta la stnga cerului, n timp ceimaginile lor zburau n direcia opus. Efectul era aproape hipnotic.

Nimic ciudat, spuse Savantul i ncepu s vorbeasc pe largdespre legile reflexiei i refraciei.

Poetul ascult politicos, dei muchii feei i se ncordau larstimpuri, ca i cum ar fi nbuit un cscat.

neleg, spuse n cele din urm. i rmn ndatorat. De faptvroiam s itu de ce anume reflexiile se mic mai repede dect lucrurile

reale.Savantul deschise gura, apoi o nchise. Avocatul izbucni n rs.

Ei bine, vorbete! zise el. Rspunde-i omului!

Cred c vei gsi, spuse Savantul cu oarecare asprime, c ambelecltoresc exact cu aceeai vitez. Oarecare diferen - art el ctre osticl de vin de lng cotul Poetului poate fi atribuit altor factori.

Cnd rsul care-i cuprinse pe toi se stinse, adug:

Desigur, orice s-ar ntmpla, efectul ar trebui s fie opus.

L-am privit cu atenie. Cum asta? ntreb Avocatul.

Dup legile fizicii, orice obiect care-i schimb direcia pierdeenergie. Fiind compui din lumin reflectat, norii din geam ar trebui s semite mult mai ncet.

Haide, haide! am spus. Nu suntem chiar att de lipsii decunotine ca prietenul nostru. Mai tim i noi cte ceva... n primul rnd,lumina nu are mas, aadar nu respect legile materiei. n al doilea rnd...

Savantul ridic mna.

Un moment, interveni el, ntr-adevr se presupune c lumina nuare mas, dar noi nu putem accepta o asemenea ipotez ca pe un fapt

2


3/12

Chronotetannymenicon

dovedit.

Ce spui ns despre Teoria Relativiiii a lui Ricci? am obiectat. Aifi de acord cu el c viteza luminii trebuie s fie o constant?

Savantul i ridic pipa i o aprinse, ctignd timp de gndire.

tii, desigur, ncepu el, c n fizica newtonian timpul este oconstant. n timp ce micarea, ca aplicat masei, este un factor variabil?

Desigur. Natural. Dar...

n fizica lui Ricci, timpul este o variabil ce se schimb pe msurce un corp n micare se apropie de constanta vitezei luminii...

- Da i tocmai de accea...

Ce vreau s-i spun, urm el, nesocotindu-mi cuvintele, este cdac se poate demonstra c lumina are mas, anomaliile existente ntrecele dou sisteme nu trebuie s fie ireconciliabile. Va depinde numai decircumstane care din cele dou sisteme opereaz la un moment dat.Desigur, dac cele dou sisteme sunt unul i acelai, trebuie s existereciprocitate. Cum timpul e o variabil n fizica lui Ricci, n timp ce vitezaluminii este constant, la Newton, unde timpul e constant, viteza luminiitrebuie s admit variaie, dac lumina are mas. nelegi ce vreau sspun?

M-am uitat la Avocat. ncuviina judicios din cap, dar ochii priveau ngol. Poetul i pierduse tot interesul pentru conversaie i privea pefereastr la dou femei care se plimbau pe pajite. Chiar i mintea meaera departe de a fi clar i regretam deja a treia sticl de Bordeaux.

Problema este, am spus, c nici o teoretizare nu admite doveziempirice. Am putea studia deformrile timpului ncercate de un cltorntr-o rachet ce se deplaseaz cu viteza luminii, dar ...

Nu exist nici o deformare, m ntrerupse Savantul. Un asemeneacltor n-ar simi nimic. Timpul lui subiectiv ar fi acelai cu al tu i almeu. Neconcordana ar deveni aparent numai dac cele dou liniitemporale s-ar reuni dup aceea.

M-am exprimat greit, am ncuviinat. Vroiam s spun c ocltorie la asemenea viteze rmne doar o posibilitate teoretic.

Uii c avem o alternativ. Care?

n loc s grbim cltorul, putem ncetini lumina.

Cu siguran, e la fel de imposibil!

Crezi? opti Savantul.

Tonul vocii sale, mai degrab dect ntrebarea, m-a pus pe gnduri.Dar, dei l-am tras de limb i am recurs n final la cuvinte i tactici pecare nici un gentleman n-ar trebui s le foloseasc mpotriva altuia, nu s-a

lsat atras. i, pentru moment, aici s-a oprit problema.

3


4/12

David Wishart J.

Invitaia de a cina, acas la el, n urmtoarea vineri, a trezit n minesperanele unei dezvluiri secrete. Am cinat singuri, ns cnd, din moduln care ocolea orice aluzie, a devenit clar c subiectul rmne nchis, cugreu mi-am putut stpni un sentiment de dezamgire.

Stteam de o bun bucat de vreme - lng coniacul i igrilenoastre, vorbind de una de alta, cnd s-a ridicat brusc i, fr o schimbareperceptibil a tonului, a spus:

M-am gndit c am putea cobor n laborator pentru o clip.

Fr nici un cuvnt, dar oarecum curios, l-am urmat spre scri.Laboratorul se gsea n pivni i ar fi fcut cinste oricrei catedre de fizica unei universiti mijlocii. Savantul m-a condus ntr-un col, la o mas dinoel, pe care se afla o cutie de dimensiunile uneia de ceai. Dup ce-amaruncat o privire gazdei mele, s m asigur c nu-mi va da nici un ajutorsau vreo informaie, m-am apropiat s o cercetez.

Era fcut din ceva care prea metal negru i avea un capac fixatcu o ncuietoare micu.

Nu, n-o deschide nc! spuse Savantul. Sttea lng mine cuminile ncruciate, zmbind indulgent precum cineva care privete uncopil curios care cerceteaz o jucrie nou.

Am ridicat cutia s-o privesc dedesubt. Mai bine spus, am ncercat s-o ridic, dar s-a dovedit grea ca plumbul. n cele din urm am reuit s-oclintesc aproape un centimetru - ndeajuns ca s vd c nu era ngreunatla baz - apoi am cobort-o cu grij la loc.

Ce-i nuntru? l-am ntrebat. Lingouri de aur?Zmbetul Savantului se mri.

Nimic, rspunse. Acum deschide-o i uit-te.

Aa am fcut. Cutia era goal. n mod ciudat, foile metalice carealctuiau pereii erau subiri de aproape ase milimetri.

mi pare ru, am spus, dar va trebui s-mi explici.

ntr-o clip. i privi ceasul de aur din buzunarul vestei. Apoi,dup o scurt ezitare, ridic mna spre mine: Cred c l-am putea folosi pe

al tu, dac nu te superi.Derutat, dar din ce n ce mai curios, am scos ceasul din buzunar i l-

am desfcut de pe lnug. Savantul l privi o clip, apoi se uit la al lui imi-l art.

Dou minute diferen, spuse el. Eti de acord?

L-am privit. Ceasul lui arta zece i douzeci i apte, al meuaproape zece treizeci. Am ncuviinat din cap. Bg ceasul napoi nbuzunarul vestei.

Pune-i ceasul n cutie i nchide capacul.

Dup ce am fcut-o, m-a condus la o tabl montat pe pereteleopus al laboratorului.

4


5/12


Principala mea problem, spuse el, este a ordinelor de mrime.Lumina cltorete cu trei sute de mii de kilometri pe secund. Pentru catimpul s devin o variabil, fizica lui Ricci cere ca subiectul - cltorulipotetic din rachet - s fie accelerat la viteza luminii. Eti de acord?

Am aprobat din cap.

Cunoti desigur Contracia Filzgerald-Lorentz.

Amintete-mi-o.

Este destul de simpl. Se ntoarse la tabl: S considerm unobiect de lungime L0, Dup accelerarea la viteza luminii, noua lui lungime,L, se va re duce conform Contraciei dup cum urmeaz:

i-a scris:

L = L01 - V2/c2

V este viteza obiectului i c este viteza luminii, nelegi?

Pn aici, da, am rspuns precaut.

Acum, n ceea ce privete timpul, continua el, exist un efectsimilar de alungire, exprimat desigur invers.

T = T0 /1 - V2/c2

Firesc, la viteze normale, 1 - V2/c2 produce un rezultat foarteapropiat de l. Dac dorim s lungim timpul, s-i dublm valoareaobinuit, atunci factorul Fitzgerald-Lorentz trebuie redus astfel:

1 - V2/c2 =

Acum eram cu totul pierdut i nu puteam dect s aprob din cap. Elns uitase de orice reacie din partea mea.

Ridicnd la ptrat n ambele pri, rezult:

1 v2/c2 = 1/4

Adic:

v2/c2 =

Aadar:

v/c = 3/2 = 0.8, ie 4/5.

A scris aceast ultim expresie cu o nfloritur i s-a ntors spremine ca i cum s-ar fi adresat unei aule de studeni.

nelegi acum, desigur, ce am vrut s-i spun despre ordinele demrime.

Am zmbit prostete i n-am rspuns nimic.

Dac dorim, continu el, s mrim timpul de dou ori fa delungimea lui obinuit, atunci trebuie s reducem viteza luminii pn cndaproximeaz mersul obinuit al omului. Rezult c trebuie s fie ncetinitde un factor de ordinul lui zece la a opta.

Adugate la sfritul a ceea ce, pentru mintea mea neobinuit cu

5


6/12

David Wishart J.

matematica, pruse o expunere perfect raional i coerent, concluziileSavantului venir aproape ca un oc fizic.

Dar e imposibil! am exclamat.

n loc s-mi rspund, se apropie de masa pe care se afla cutia.

Scoate-i ceasul, spuse, i hai s vedem.i-a ridicat i el ceasul i le-am comparat.

Ambele indicau zece i treizeci i dou de minute.

Am privit ca un idiot, dar nu era nici o greeal. Vorbise vreme depeste cinci minute, totui, ceasul din cutie msurase mai puin dejumtate din timpul respectiv.

Secretul, desigur - explic Savantul - se afl n compoziia sticleidin care e fcut cutia. n cazul sticlei normale, o raz de lumin va treceaproape nestnjenit, iar dac sticla constituie un impediment prea mare,atunci nu va mai trece deloc. Aceast sticl lent - denumirea, pot s-ispun, nu-mi aparine, ci este inventat de capabilul meu asistent domnulRobert Shaw este n acelai timp incredibil de dens i total permeabilpentru lumin.

Dar e complet opac, am protestai.

Savantul i-a pocnii fruntea exasperat.

Sigur c aa pare unui observator extern, zise el. Reducereavitezei luminii, are un efect subiectiv similar alungirii puternice a lungimiide und. Imagineaz-i dac doreti o cale printr-un labirint aproape infinit

de perei uor curbai care reflect lumina. Ea cltorete pe aceast cale,izbindu-se dintr-un perete n altul, pierznd din vitez pe msur cenainteaz, pn cnd iese, n sfrit, din labirint i este eliberat. nelegi?

M tem c pn la acel punct ascultasem doar pe jumtate. Spredeosebire de prietenul meu, nu sunt un om de tiin n adevratul nelesal cuvntului. Ca i poetul Horaiu, cred c un lucru nu are un scop anumepn ce nu lucete de uzur. Acum, n timp ce priveam incredibila cutiedin sticl, simeam c nervii mi-o luau razna. Am simit c mintea micrete de o sut de ori, apoi de o mie, pn cnd atinse dimensiunilePalatului de Cristal al lui Paxton. Ai doilea gnd al meu, urmrindu-l din

aproape pe primul i fiind legat de el, era c jubileul de diamant al Regineiavea s fie peste numai un an.

Cele dou gnduri s-au unit cu fora exploziv a unei micincrcturi de dinamit.

Presupun, dragul meu, am spus, c nu te-ai gndit la aplicaiilepractice...

Construcia unui Chronotetannymenicon (cuvntul, pentru cei carenu cunosc limba greac, nseamn locul timpului extins) a durat ctevaluni. Iniial a fost plnuit s rivalizeze n mrime cu Palatul de Cristal, dar

chiar folosind cel mai modern schelet din oel aliat cu titan, seciunilepereilor din sticl s-au dovedit prea grele. De aceea construcia a fost

6


7/12


reproiectat pentru a avea numai dou niveluri, acoperind o suprafa denici o mie de metri ptrai, i a fost localizat n nordul parcului Hyde.

Efectul temporal al construciei a fost testat accidental, la numaipatru ore dup ncheierea structurii. Cobaiul nostru involuntar a fostantreprenorul pentru pardoseal, care a petrecut o or subiectiv ninterior, pentru a descoperi la plecare c nu trecuser dect douzeci iapte de minute. Din nefericire, dar de neles pentru el, a povestit totulpresei, rezultatul fiind c, dei Chronotetannymeniconul nu era pregtit sfie deschis publicului n urmtoarele ase sptmni, proprietile saleunice erau deja cunoscute: un fapt care s-a dovedit a fi de mareimportan pentru desfurarea urmtoarelor evenimente.

Primul indiciu al unei nereguli a sosit la scurt timp dup terminareaexteriorului. Eu i prieienul meu, Savantul, am fost chemai ntr-un birou laGuvernul Britanic.

Se pare, spuse cu grij funcionarul nsrcinat cu rezolvareaproblemei, c avem o scurgere.

Savantul se ncrunt. Fr s fie invitat, s-a aezat pe scaunul dinfaa biroului.

n ce fel? ntreb.

Funcionarul examin scrisoarea.

Compania de asigurri din cldirea alturat Chronotetannymeni-conului se plnge de faptul c personalul, dup o zi normal de lucru, de lanou la cinci, descoper la plecare c este ase fr un sfert. Ridic

privirea: Fr s fie subiectiv, directorul companiei nu dorete s plteascorele suplimentare care nu sunt necesare bunului mers al tiinei.

Vrei s spunei c pierd timpul? ntreb amicul meu.

Funcionarul i nmn scrisoarea.

Faptele sunt exact cum vi le-am descris.

Savantul citi scrisoarea i rmase pentru cteva minute pe gnduri,n cele din urm, spuse:

Atunci, nu e o scurgere. E altceva.

Poate c ai putea fi mai puin obscur, domnule.Savantul scoase un carneel din buzunarul jachetei.

Problema mi-a aprut deja ca o posibilitate teoretic, ntr-o formpuin diferit. Dat fiind c lumina trece nu numai din exterior spre interior n Chronotetannymenicon, ci i invers, ar trebui ca n punctul de ieire,pentru a ne conforma continuumului nostru temporal de zi cu zi, s oaccelerm instantaneu cu un factor de putere de ordinul lui zece laputerea a aisprezecea - lund desigur n considerare att ncetinireainiial, ct i cea cauzat de a doua trecere prin sticla lent. Volumul deenergie necesar va fi cu siguran suficient dac ar fi obinut direct din

mediul nconjurtor, astfel nct s produc o coborre instantanee atemperaturii de la suprafa cu aproximativ nousprezece grade pe o

7


8/12

David Wishart J.

ntindere de opt sute de kilometri ptrai.

Imediat s-a aternut o linite total.

- Nu v-ai gndit c se cuvine, spuse funcionarul n sfrit, s fiminformai despre aceast problem, nainte ea Chronotetannymeniconul s

fie construit?Savantul i nchise cu zgomot notesul.

Bineneles c nu. Nu aveam nici un motiv s-o fac.

Pot s v ntreb de ce?

Pentru c o asemenea scurgere nu se mai petrecuse. Dac s-ar fintmplat, ar fi avut loc n stadiul experimental.

Funcionarul se relax. Am observat c fruntea i era brobonit desudoare.

Atunci, observ el, nu pricep ce legtur are cu problemaactual.

Am dorit doar s art, spuse Savantul, c odat cu ntoarcerea lafizica newtonian, lumina invoc a treia lui Lege. Echilibrul trebuiezdruncinat i energia acceleratoare trebuie s vin de undeva. Esteinteresant - i fericit pentru noi - c reacia egal i opus ar trebui s fiemai degrab temporal dect fizic.

Dar reacia nu este una egal. Angajaii pierd doar minute, nuore.

mi imaginez, spuse Savantul, c efeclul se micoreaz inversproporional cu ptratul distanei.

Atunci considerai fenomenul lipsit de importan? Uurarea dinvocea funcionarului era evident.

Desigur, spuse Savantul, Poate fi necesar evacuarea cldirilorimediat alturate, dar nu prevd alte probleme.

i totui, aici greise n mod grav.

Raionamentul lui era eronat i a devenit dureros peste numaicteva zile. Plngerile s-au transformat dintr-un pria ntr-o inundaie.

Compania de asigurri a fost nevoit s-i mute personalul n alte birouri, n timp ce multe alte firme, de pe o raz ce cretea continuu, erauafectate. La plngerile lor s-au adugat cele ale proprietarilor particularidin zon, i, cel mai ru, presa ataca puternic mpingnd totul ladimensiunile unei catastrofe.

Primele tulburri au aprut nainte de sfritul sptmnii. Au nceput sub forma unor proteste disciplinate, organizate de grupurianarhice, preocupate numai de discreditarea guvernului. Dar imagineaChronotetannymeniconului, ca o lipitoare temporal diavoleasc, a atinspe moment latura superstiioas a clasei de jos, rezultnd creterea cu

rapiditate a micrilor protestatare ale maselor populare. Chronote-tannymeniconul a fost imediat ncercuit, dar violena s-a rspndit pn

8


9/12


cnd autoritile au pierdut, practic, controlul asupra zonei nconjurat deHyde Park, strzile Praed i Edgeware i au fost forai s cheme trupeleclare. Lipsit de corul oratorilor, mulimea s-a strns sub Marble Arch i nmijlocul unor discursuri atoare, au ars portretul Savantului.

n ziua urmtoare am primit un mesaj de la prietenul meu, cerndu-mi s m ntlnesc cu el n Hyde Park. Att parcul, ct i zonanconjurtoare, erau acum un cmp minat, dar permisul meu guverna-mental fcu minuni i sergentul de pe baricada salut i m ls s trec.

Savantul sttea lng un grup de ofieri i civili. Era cufundat ndiscuie cu un domn n vrst, nalt, puin grbovit, n redingot. Cnd mi-am salutat prietenul, cellalt se ntoarse spre mine. Era chiar primulministru. Desigur, m-a fi scuzat imediat i a fi plecat, dar omul m salutdn cap. Chiar dac era tras la fa, vocea, care fusese pentru aproapedou generaii vocea Britaniei, nu-i tremura deloc.

Ei bine, spuse el, f tot ce poi mai bine. ine-m la curent.Fr alt cuvnt se deprt ncet n direcia Catedralei Sf. James i a

Palatului.

Am prins braul prietenului meu i el s-a ntors s m ntmpine. Amfost ocat de schimbarea dn nfiarea lui. Respectul i sigurana pe carele impunea dispruser. n locul lor, se zrea o slbticie bolnav i eraevident c renunase la a mai da atenie nfirii sale.

Pentru numele lui Dumnezeu, am spus, ce se ntmpl?

n locul unui rspuns, mi art spre nord, spre strada Bayswater i

Chronotetannymenicon.M-am uitat ctre locul artat. Dei ne gseam n mijlocul dimineii,

ntr-o strlucitoare zi de octombrie, marginea parcului era nc umbrit i,cu ct priveam mai atent, cu att realizam c, napoia umbrei exista ontunecime pe care ocbii mei nu o puteau ptrunde.

Se ntinde, spuse Savantul. Se ntinde mai repede dectcrezusem c-i posibil.

Dar ai spus c efectul se va stabiliza...

Am greit. Am crezut c lumina i va mri instantaneu viteza

dup ce prsete sticla. Evident c nu aa stau lucrurile. Totui nu poate fi ceva foarte important.

A murmurat o njurtur. Apoi. stpnindu-se cu oarecaredificultate, a continuat ntr-o parodie a stilului su academic:

Mai nti de toate, hai s facem o deosebire ntre timpul lent, celdin interiorul Chronotetannymeniconului i timpul rapid, fenomenul careeste responsabil de... tulburrile aprute.

Cnd a spus cuvntul tulburrile, mi oferi un zmbetnspimnttor.

Cmpul timpului rapid a nceput la marginea sticlei i s-a exlins -mai slab, desigur, n relaie cu legea ptratului invers - cam cincizeci-

9


10/12

David Wishart J.

aizeci de metri. Presupunnd cum am zis, c fotonii au fost acceleraiinstantaneu, nu am vzut nici un motiv ca situaia s se schimbe.

Dar, am zis... Mi s-a fcut semn s tac.

Oricum, continu el, apare c, pe msur ce prsete

Chronotetannymeniconul, lumina se deplaseaz o durat infima cu ovitez mai lent dect cea de trei sute de mii de kilometri pe secund.Pentru a compensa aceast diferen sub legile newtoniene exist ouoar modificare temporal reactiv n timpul lent, care persist pncnd situaia se stabilizeaz. Aceasta extinde condiiile anormale prin carelumina este obligat s se mite n spatele sticlei i procesul se repet ise consolideaz. Ca efect, Chronotetannymeniconul construiete serii de nveliuri de timp lent, ca foile unei cepe, iar cu fiecare coaj cmpultimpului rapid este mpins mai departe, i tot mai departe, spre exterior.

i dac procesului i se permite s continue?

A ridicat o fa istovit, dar nu a rspuns. Atunci trebuie oprit, am spus, trebuie s demontm aparatul

pn nu e prea trziu.

Este deja prea trziu, mi opti, pentru c nu mai putem ajunge lael.

Cuvintele lui m-au ngheat. Am privit din nou spre umbra dinmarginea parcului, i am avut pe moment viziunea unui organism viu, ntinzndu-se ca un cancer pentru a nghii ntreaga Londr. M-amcutremurat.

O s-i aminteti, spunea prietenul meu, paradoxul lui Zenon cuAhile i broasca estoas. Orict de repede ar alerga Ahile, cnd va atingepunctul unde fusese broasca, ea se va fi micat deja. Asta arat perfectsituaia noastr. Anomaliile temporale provocate de Chro-notetannymenicon fac imposibila apropierea noastr: cu ct ne apropiem,cu att el se retrage, rmnnd s ne chinuiasc, mereu, dincolo deputerea noastr de atingere. Privete i convinge-te!

n timp ce vorbea, am fost contient de siluetele ce se micau nntuneric. La nceput pruser imateriale, ca stafiile, ndeprtndu-se cu oincredibil ncetineal. Acum, pe msur ce se apropiau, puteam s vd cerau soldai obinuii, n inut de rzboi i, dei nc destul de departe cas le pot vedea chipurile, mersul lor mpleticit dovedea oboseala lipsit desperan a armatei n retragere.

Pe msur ce se apropiau, din partea stng rsun o bubuitur demortier, apoi a doua, i alte dou. Am privit obuzele arcuindu-sedeasupra beznei i cderea ctre centrul acesteia, precum nite pietrearuncate ntr-un iaz. Am ateptat exploziile, dar nu s-a auzit nimic.ntunericul le-a absorbit fr a lsa mcar sunetul trecerii lor. Prietenulmeu le-a privit cu un zmbet amar.

Sunt complet inutile. Le-am spus c, relativ vorbind, un glontesau un obuz nu se mic mai repede dect un om i, deci, nu-i va atinge

10


11/12


niciodat inta. Oricum, nu poate face nimic ru, nu va avea efectulscontat. Dar las-i s se distreze.

Aa a nceput atacul Chronotetannymeniconului. Cnd am plecat,soldaii inslalau pe poziie o baterie de tunuri grele, dar, cred c i eirenunaser s mai spere la victorie.

n acea sear am fost agitat, nervos i deprimat. Era o noaptelinitit i dup cina la Cunnigham n strada Curzon, n loc s revin laapartamentul meu din Burlon Place, m-am trezii plimbndu-m spre est,de-a lungul bulevardului Picadilly, spre Nelson Memorial. n ciuda vremiiblnde, doar civa oameni erau afar i capitala avea un aer de doliu pecare, luminile strlucitoare ncercau s-l nlture. Am trecut de Memorialcu uriaele lui tunuri de bronz, avnd n minte bubuitul celor din Hyde Parki am continuat s merg pe strada Shaftesbury - intenia mea fiind,presupun, s-mi alung gndurile ntunecate: un muzical, poate, sau ultima

operet a lui Gilbert i Sullivan. Oricum, panourile de afiaj au produs nmine doar un sentiment de grea i m-am trezit c picioarele m duceauctre New Globe i Hamlei jucat de Compania Regal Shakespeare.

mi amintesc puin din spectacol, bun fr ndoial, cci trebuie s fiaipii. Cnd m-am trezit, piesa trecuse de jumtatea actului trei. Hamlettocmai se confruntase cu Regina. Polonius i gsise sfritul i Prinul ipovestea mamei lui cum inteniona s-i mpiedice pe Rozecrantz iGuildenstern:

i va fi greu,

Dar voi spa cu un yard mai jos de minele lor,

i le voi arunca spre lun.

Cred c n starea mea semi-ameit am rcnit. Sigur c-mi amintesccercul feelor speriate i jignite din jur i minile oficiale aruncndu-mn strad. n timp ce ncercam s le explic, ct de tare puteam, c luminanu poate trcce prin pmntul solid.

Am parcurs distana dintre strada Shaftesbury i Hyde Park n fug.Astfel mi-am pierdut plria i am trecut prin trei ocazii mai apropiate demoarte dect fusesem vreodat n viaa mea. n sfrit, mi-am fcut loc iam alergat ctre locul unde-mi vzusem pentru ultima oar prietenul.

Desigur, nu mai era acolo, dar l-am recunoscut pe ofierul deartilerie pe care l vzusem n acea diminea comandnd i poziionndtunurile. Chiar i n starea mea, am observat cu un amuzament detaat cochii i erau atrai de apariia mea rvit.

Un tunel! am bolborosit. Putem s-l aruncm n aer de dedesubt!

Mai este puin de povestit. Linia Metroului dintre Marble Arch iPoarta Lancaster trece aproape direct pe sub nordul strzii Bayswater, ncteva ore fusese nchis, un tunel fusese excavat spre un punct direct subChronotetannymenicon i o uria ncrctur de dinamit instalat acolo,

mpreun cu Savantul, am privit cum s-au apropiat contactele i, ncuvintele Prinului Danez, am aruncat spre Lun porcria.

11


12/12

David Wishart J.

Prietenul meu n-a putut supravieui distrugerii creaiei minii sale.Cu sufletul i spiritul distrus, i artat cu degetul pe strad, a prsitLondra, ndreptndu-se spre Continent. Cteva luni mai trziu, o telegramdin Interlaken m-a anunat c murise n somn.

Mi s-a spus c nsemnrile lui, mpreun cu detaliile procesului deproducere a sticlei lente, n-au fost distruse, ci stau ascunse n beciul desub Whitehall. Poate c ntr-o zi, alt savant va prelua problema pus ntr-un mod att de tragic de prietenul meu. Deseori m ntreb, dac lucruriles-ar fi putut ntmpla diferit n cazul n care am fi avut ci de producere aunei sticle prin care lumina s fie admis n Chronotetannymenicon, darieirea s-i fie oprit?

Aceasta ns rmne n sarcina viitorului.

[Originally published in Interzone Oct. 1993]

12

Wishart, David J. - Chronotetannymenicon

Documents

Transcript of Wishart, David J. - Chronotetannymenicon