CUPRINS

Cisula iepuraqului ............. ............3

Povestea vrlbiulei, a qoricelului qi a gogoagei celeigrdsune... ....17

Addpostul de iarni al animale1or........ .........29

Tluraqul cel bllfat. ........41

Vulpea qi lupul... ............53

Descrierea CIP a Camerei Nalionale a C54ii

Cisufa iepuraqului / trad. din lb. rusI 9i adapt. de Gheorghe Ghefu;

pict.: Igor Prihodkin. - Ed. a 2-a. - Chigindu : SC "Biblion" SRL ;Pereslavl (Rusia) : ,,Integral" SRL, 2016 (Combinatul Poligrafic, or.

Tver, Rusia).- 64 p. - (Cinci povegti, ISBN 978-9975-138-07-9).

rsBN 97 8-997 5 -t38-06-2.82t-93c28

@ SC (BIBLION> SRL,str. Miron Costin, 5,

MD-2068, Chigindu, Moldova.Tel:373 22143-40-14

www.biblion.md,f,acebook. com/biblionMoldova

Bun de tipar 07.Il 20I6. Format 70x90 t/l6 . Comanda J\! 2003.

SRL,,lntegral", 152020, regiunea laroslavl, or.Pereslavl-Zalessckii, p. Mendeleev, c.2,of.7lTipdrit6 la,,Combinatul Poligrafic de tiplrire a literaturii pentru copii".170040, or.Tver, bd. 50 let Octeabrea, 46.

cisuTAIEPURASUTUI

l) ****r*,.-.

Pictor: lgor Prihodkin

Traducere din limba ruse gi adaptare de George Ghefu

. Li'':il,:

l*' :

r-\;-t:4t

7,:ir,lii':ij: .il -r ,

r

I'

h

b A fost odatd o vulpe gi un iepurag. Vutnellvea of1\cdsuld din gheald, iar iepuragul - una din lemn d 5 )\s*"/

Merge iepuragul plAngdnd prin pddure gi se int6lnegte cu ,

doi cdlei.

- De ce plAngi, iepuragule?Pdi, cum sd nu pl6ng! Eu aveam o cdsuld din Iemn, iar

vulpea - una din gheate. A venit primdvara, cdsula ei s-atopit, vulpea m-a rugat s-o primesc sd se incdlzeascd 9i m-aalungat din cdsuld.

- Nu mai plAnge, iepuragule, ci {i-o alungdm noi.Au ajuns cu tolii pAni la cdsuld:- Hau-hau-hau! PIeacd de aici, vulpeo!lar vulpea Ie rdspunde de pe cuptor:- CAnd oi sdri de aici gi mi-oi face vAnt inspre voi or zbura.:

smocuri de pdr prin toate cotloaaele!,,.,Celeii s-ou.sperilffi $ *., *.\s-"

E" :: ;

€*rr*Jffi" :

:i.: i*r:: :4,:i i :i. : ::,: . i-i. :: i: :ri,.. ji! :L:iai::