VIESMANN VITOTRONIC 200-H - producție...

VIESMANN VITOTRONIC 200-HAutomatizări ale circuitelor de încălzire, comandate de temperatura exterioară

VITOTRONIC 200-H Tip HK1B

Automatizarea circuitului cazanului, comandată de tempera-tura exterioară, uşor de deservit, cu afişaj textual şi afişajgraficPentru un circuit de încălzire cu vană de amestec şi sistemde reglare a temperaturii apei calde menajere din boilerSauPentru reglarea unui sistem de acumulare a apei caldemenajere cu grup de amestecPentru montaj pe perete sau cu tablou de comandă, cu ser-vomotor separat pentru vana de amestec

VITOTRONIC 200-H Tip HK3B

Automatizarea circuitului cazanului, comandată de tempera-tura exterioară, uşor de deservit, cu afişaj textual şi afişajgraficPentru max. 3 circuite de încălzire cu vană de amestec şisistem de reglare a temperaturii apei calde menajere din boi-lerSauPentru max. 2 circuite de încălzire cu vană de amestec şireglarea unui sistem de acumulare a apei calde menajere cugrup de amestecPentru montaj pe perete sau cu tablou de comandă, cu ser-vomotoare separate pentru vana de amestec

5457 910 RO 5/2015

Fişa tehnicăNr. de comandă şi preţuri: Vezi lista de preţuri

Vitotronic 200-H, tip HK1B

Automatizarea circuitului de încălzire, comandată de temperaturaexterioară:■ Pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec şi sistem de

reglare a temperaturii apei calde menajere din boilerSauPentru reglarea unui sistem de acumulare a apei calde menajerecu grup de amestec

ObservaţieReglarea temperaturii din acumulatorul de apă caldă menajeră nueste posibilă în combinaţie cuautomatizarea pompei de căldură Vitotronic 200, tip WO1B şiWO1C

■ Posibilitate de comunicare prin LON-BUS (modulul de comunicareLON trebuie comandat separat) cu următoarele automatizări:– Vitotronic 200, tip FO1, GW1B, KW6B, HO1B, HO1D, HO1E,

HO2B, KO1B, KO2B, WO1B şi WO1C– Vitotronic 300, tip GW2B, GW4B– Vitotronic 300-K, tip MW1B, MW2B, MW3B– Vitotronic 200-H

■ Cu sistem de diagnosticare integrat.

VTS

M

ATS

Un circuit de încălzire cu vană de amestec şi sistem de reglare atemperaturii apei calde menajere din boiler

M

VTS

ATS

Sistem de acumulare a apei calde menajere cu grup de amestec


Automatizarea circuitului de încălzire, comandată de temperaturaexterioară:■ Pentru max. 3 circuite de încălzire cu vană de amestec şi sistem

de reglare a temperaturii apei calde menajere din boilerSauPentru max. 2 circuite de încălzire cu vană de amestec şi reglareaunui sistem de acumulare a apei calde menajere cu grup de ames-tec

ObservaţieReglarea temperaturii din acumulatorul de apă caldă menajeră nueste posibilă în combinaţie cuautomatizarea pompei de căldură Vitotronic 200, tip WO1B şiWO1C

■ Posibilitate de comunicare prin LON-BUS (modulul de comunicareLON trebuie comandat separat) cu următoarele automatizări:– Vitotronic 200, tip FO1, GW1B, KW6B, HO1B, HO1D, HO1E,

HO2B, KO1B, KO2B, WO1B şi WO1C– Vitotronic 300, tip GW2B, GW4B– Vitotronic 300-K, tip MW1B, MW2B, MW3B– Vitotronic 200-H

■ Cu sistem de diagnosticare integrat.

M M M

VTS VTS VTS

ATS

3 circuite de încălzire cu vană de amestec şi sistem de reglare atemperaturii apei calde menajere din boiler

M M

VTS

VTS

ATS

M

VTS

Sistem de acumulare a apei calde menajere cu grup de amestec

Utilizare

2 VIESMANN VITOTRONIC 200-H

5457

910

RO

Structură şi funcţionare

Structură modularăAutomatizarea este compusă dintr-un dispozitiv principal, moduleelectronice şi o unitate de comandă.

Dispozitiv principal■ Comutator pornit-oprit■ Interfaţa de comunicare Optolink Laptop■ Indicatoare de lucru şi de defectare■ Soclu de legături:

– Conectarea aparatelor externe prin conectori modulari– Conectarea consumatorilor pe curent trifazat prin relee contac-

toare de putere suplimentare

Unitate de comandă■ Comandă simplă:

– Display cu afişaj textual– Caractere mari şi contrast ridicat negru/alb– Texte contextuale ajutătoare

■ Taste de comandă:– Navigaţie– Confirmare– Ajutor şi informaţii suplimentare– Meniu

■ Reglaje:– Temperatura nominală de ambianţă– Temperatura apei calde menajere– Regim de funcţionare– Programare orară pentru încălzire, preparare de apă caldă

menajeră şi recirculare– Regim economic– Regim petrecere– Progr. vacanţă– Caracteristicile de încălzire– Codări– Teste relee

■ Afişaje:– Temperatură tur– Temperatura apei calde menajere– Date de funcţionare– Date de diagnoză– Mesaje de avarie

■ Limbi disponibile:– Germană– Bulgară– Cehă– Daneză– Engleză– Spaniolă– Estoniană– Franceză– Croată– Italiană– Letonă– Lituaniană– Maghiară– Olandeză– Polonă– Rusă– Română– Slovenă– Finlandeză– Suedeză– Turcă

Funcţii■ Reglarea comandată de temperatura exterioară a temperaturii pe

tur pentru circuitele de încălzire cu vană de amestec■ Limitare electronică a valorii maxime şi minime a temperaturii pe

tur

■ Oprirea pompelor circuitelor de încălzire în funcţie de necesarul decăldură

■ Reglarea unei limite de încălzire variabile■ Protecţia împotriva blocării pompelor■ Sistem de diagnosticare integrat■ Reglare optimizată a circuitului de încălzire cu ajutorul senzorului

de temperatura pe tur şi retur (în combinaţie cu circuitul deîncălzire prin pardoseală)

■ Reglarea adaptivă a temperaturii apei din boiler cu comandă priori-tară (pompa circuitului de încălzire oprită, vana de amestecînchisă)

■ Funcţie suplimentară pentru prepararea de apă caldă menajeră(încălzire pentru scurt timp la o temperatură mai ridicată)

■ Automatizarea sistemului de preparare de apă caldă menajeră şide susţinere a încălzirii pe baza energiei solare, precum şi repre-zentarea grafică a randamentului de energie solară în combinaţiecu modulul de automatizare solară tip SM1

■ Reglarea unui sistem de acumulare a apei calde menajere cu grupde amestec este posibilă

■ Program pentru uscarea pardoselii■ Posibilitatea de conectare a unui dispozitiv extern pentru semnali-

zarea avariilor■ Funcţii realizate prin intermediul unui contact extern:

– Comutarea externă a regimului de funcţionare– Extern vană de amestec deschisă/vană de amestec închisă

■ Funcţii suplimentare prin intermediul extensiei EA1 (accesorii):– Comanda unei pompe de alimentare către o substaţie

sauSemnalizarea funcţionării în regim redus (reducerea turaţieipompei circuitului de încălzire) prin ieşirea liberă de potenţial

– 3 intrări digitale pentru următoarele funcţii:Intrare semnal de avarieFuncţionarea de scurtă durată a pompei de recirculare a apeicalde menajere

Condiţiile impuse de EN 12831 pentru calculul sarcinii termice suntîndeplinite. Pentru reducerea puterii necesare în faza de încălzirecreşte temperatura de ambianţă redusă în cazul temperaturilor exte-rioare scăzute. Pentru scurtarea timpului de încălzire după o fază defuncţionare la parametri reduşi, temperatura pe tur creşte pentru uninterval limitat de timp.Conform Directivei privind economisirea de energie, reglarea tempe-raturii trebuie să se facă în fiecare încăpere, de exemplu prin ventilecu termostat.

Caracteristici de reglaj■ Comportare PI cu ieşire în trei puncte■ Domeniul de reglaj al caracteristicii de încălzire:

– Înclinare: 0,2 până la 3,5– Nivel: −13 până la 40 K– Limitare electronică a valorii maxime a temperaturii pe tur: 10

până la 127 ℃– Limitarea electronică a valorii minime a temperaturii pe tur: 1

până la 127℃■ Domeniu de reglaj pentru temperatura apei calde menajere:

10 până la 60 °C, reglabil pe 10 până la 95 °C

Ceas programatorProgramator digital (integrat în unitatea de comandă)■ Program zilnic şi săptămânal, calendar anual■ Trecere automată de la ora de vară la ora de iarnă şi invers■ Funcţie automată pentru prepararea apei calde menajere şi pentru

pompa de recirculare a apei calde menajere■ Ora, ziua săptămânii şi intervalele standard de conectare pentru

încălzire, prepararea de apă caldă menajeră şi pentru pompa derecirculare a apei calde menajere sunt reglate din fabricaţie

■ Intervale de conectare programabile separat, max. patru faze detimp pe zi

Interval minim de conectare: 10 min

Date tehnice

VITOTRONIC 200-H VIESMANN 3

5457

910

RO

Rezervă de baterie: 14 zile

Reglarea regimurilor de funcţionareÎn toate regimurile de funcţionare, protecţia la îngheţ (vezi funcţia deprotecţie la îngheţ) este activă.Se pot regla următoarele programe de funcţionare:■ Încălzire şi apă caldă menajeră■ Doar apă caldă■ Regim deconectatComutarea externă a regimului de funcţionare este posibilă. În com-binaţie cu extensia EA1 (accesoriu) pentru circuitele de încălzire 1până la 3, separat.

Funcţia de protecţie la îngheţ■ Funcţia de protecţie la îngheţ se activează atunci când tempera-

tura exterioară coboară sub cca +1 °C.În cadrul funcţiei de protecţie la îngheţ porneşte pompa circuituluide încălzire şi temperatura pe tur este menţinută la min. 10 °C.

■ Funcţia de protecţie la îngheţ este dezactivată atunci când tempe-ratura exterioară urcă peste cca +3 °C, aceasta însemnând că seopreşte pompa circuitului de încălzire.

Funcţionarea în regim de vară(„Doar apă caldă“)Solicitarea de căldură se produce doar atunci când trebuie încălzităapa din boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră (este pornitde regulatorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler).

Reglarea caracteristicilor de încălzire (înclinare şi nivel)Vitotronic 200-H reglează temperatura pe tur în funcţie de tempera-tura exterioară.Temperatura pe tur necesară pentru atingerea unei anumite tempe-raturi de ambianţă depinde de instalaţia de încălzire şi de izolareatermică a clădirii respective.Prin reglarea caracteristicii de încălzire, temperatura pe tur esteadaptată la aceste condiţii.

-20Temperatura exterioară în °C20 15 10 5 0 -5 -10 -15

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

Înclinarea caracteristicii de încălzire

3,4

3,2

3,0

2,8

2,01,8

1,6

1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

Tem

pera

tura

pe

tur î

n °C

120

-25 -30

2,6

2,4

2,2

ObservaţieTemperatura apei din cazan trebuie să fie peste valoarea temperatu-rii pe tur necesară în momentul respectiv.■ Conectarea automatizării circuitului cazanului şi a Vitotronic 200-H

prin intermediul LON-BUS Viessmann:Reglarea diferenţei de temperatură la Vitotronic 200-H (starea delivrare: 8 K)

■ Conectarea automatizării circuitului cazanului şi a Vitotronic 200-Hnu prin intermediul LON-BUS Viessmann:Temperatura apei din cazan trebuie să fie adaptată la caracteris-tica de încălzire, respectiv temperatura constantă a apei din cazantrebuie să fie peste temperatura pe tur necesară.

Senzor de temperatură exterioară

Locul de montaj:■ pe peretele dinspre nord sau nord-vest al clădirii■ la 2 până la 2,5 m peste nivelul solului, pentru clădiri cu mai multe

etaje aproximativ în a doua jumătate a celui de-al doilea etaj

Racordare:■ Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 35 m la o secţiune a con-

ductorului de 1,5 mm2, din cupru.■ Cablul nu poate fi pozat împreună cu cablurile de 230/ 400-V

41 66

80

Date tehniceTip de protecţie IP 43 conform IN 60529 de

realizat prin montaj pe/înTipul senzorului Viessmann NTC 10kΩ la

25 °CTemperatură admisă a mediului am-biant la funcţionare, depozitare şitransport −40 până la +70 ℃

ObservaţieÎn combinaţie cu o automatizare a cazanului, a circuitului de încălzireşi cu o automatizare în cascadă, senzorul de temperatură exterioarăal acestora poate fi folosit prin intermediul LON-BUS. În acest caz,nu se conectează senzorul de temperatură exterioară livrat.

Date tehnice

Tensiune nominală 230 V~Frecvenţă nominală 50 HzCurent nominal 6 A~Putere electrică absorbită 10 W

Clasă de protecţie ITip de protecţie IP 20 conform

EN 60529 de realizatprin montaj pe/în

Mod de acţionare Tip 1B conformEN 60 730-1

Date tehnice (continuare)


5457

910

RO

Temperatură de ambianţă admisibilă – Funcţionare 0 până la +40 ℃

Utilizare în încăperi delocuit şi de amplasare acentralei termice (con-diţii normale de mediuambiant)

– Depozitare şi transport −20 până la +65 ℃Sarcina nominală admisibilă la ieşirile re-leelor

sÖ Pompă circuit încălzireSauPompă pentru agentul primar pentrusistemul de acumulare a.c.m 4 (2) A, 230 V~

sA Pompă de circulaţie pentru încălzi-rea apei din boiler

4(2) A, 230 V~

sK Pompă de recirculare a apei caldemenajere

4(2) A, 230 V~

gÖ Semnalizarea avariilor 4(2) A, 230 V~gS Servomotor pentru vana de amestec

SauServomotor pentru ventilul de ames-tec cu 3 căi pentru sistemul de acu-mulare a apei calde menajere 0,2 (0,1) A, 230 V~

Total max. 6 A, 230 V~

162

285

200

285

586

A

B

A Vitotronic 200-HB Consolă

Starea de livrare


Nr. com. Z009 462■ Automatizare cu unitate de comandă încorporată■ Senzor de temperatură exterioară■ Consolă pentru montajul pe perete■ Plic cu documentaţia tehnică


Nr. com. Z009 463■ Automatizare cu unitate de comandă încorporată■ Senzor de temperatură exterioară■ Consolă pentru montajul pe perete■ Plic cu documentaţia tehnică

Instalaţie de încălzire cu boiler pentru prepararea apei caldemenajereTrebuie comandate separat:

■ Pentru reglarea temperaturii apei calde menajere din boiler,pompa de circulaţie cu clapetă unisens şi senzorul pentru tempe-ratura apei din boilerSau

■ Sistemul de acumulare de apă caldă menajeră Vitotrans 222 cugrup de amestec şi senzor pentru temperatura apei din boiler

Instalaţie de încălzire cu un circuit de încălzire cu vană deamestecPentru circuitul de încălzire cu vană de amestec este necesar un setde extensie (accesoriu) sau un servomotor pentru vana de amestecşi un senzor de temperatură pe tur (accesoriu).

Instalaţie de încălzire cu sistem de încălzire prin pardosealăPentru un circuit de încălzire prin pardoseală este necesar un set deextensie pentru vana de amestec.Pe turul circuitului de încălzire prin pardoseală trebuie montată o ter-mocuplă pentru limitarea temperaturii maxime. Trebuie respectatDIN 18560-2.Asupra circuitului de încălzire prin pardoseală nu are voie să acţio-neze o telecomandă comandată pe baza temperaturii de ambianţă.

Date tehnice (continuare)


5457

910

RO

Sisteme de conducte din mase plastice pentru radiatoareŞi în cazul sistemelor de conducte din material plastic pentru circui-tele de încălzire cu radiatoare, recomandăm instalarea unei termo-cuple pentru limitarea temperaturii maxime.

Accesoriu − Extensie pentru automatizarea circuitului de încălzire

Set de extensie pentru vana de amestec

Nr. com. 7441 998

Componente:■ Servomotor pentru vana de amestec cu cablu deconectare (4,0 m

lungime) pentru vana de amestec Viessmann DN 20 până la 50 şiR ½ până la R 1¼ (nu pentru vana de amestec cu flanşă) şi şte-cher

■ Senzor de temperatură pe tur cu funcţie de senzor de temperaturăaplicat cu cablu de conectare (5,8 m lungime) şi ştecher

■ Ştecher pentru pompa circuitului de încălzire

Servomotor pentru vana de amestec

180

130

90

Date tehniceTensiune nominală 230 V~Frecvenţă nominală 50 HzPutere electrică absorbită 4 W

Clasă de protecţie IITip de protecţie IP 42 în temeiul

EN 60529, de realizat prinmontaj

Temperatură de ambianţă admisibilă – Stand by 0 până la +40 ℃– Depozitare şi transport −20 până la +65 ℃Cuplu de strângere 3 NmTimp de funcţionare pentru 90° ∢ 120 s

Senzor de temperatură pe tur (senzor aplicat)

42

66

60

Se fixează cu o bandă de întindere.

Date tehniceTip de protecţie IP 32D conform EN 60529 de

realizat prin montaj pe/înTipul senzorului Viessmann NTC 10 kΩ la

25 °CTemperatură de ambianţă admisibilă – Stand by 0 până la + 120 ℃– Depozitare şi transport –20 până la +70 ℃

Servomotor pentru vana de amestec

Nr. com. 7450 657Servomotorul se montează direct la vanele de amestec ViessmannDN 20 până la 50 şi R ½ până la 1¼.Cu conector modularPentru conectare executată de către instalator

130

90180

Date tehniceTensiune nominală 230 V~Frecvenţă nominală 50 HzPutere electrică absorbită 4 WClasă de protecţie IITip de protecţie IP 42 conform IN 60529,

de realizat prin instalare/montaj

Temperatură de ambianţă admisibilă – Funcţionare 0 până la +40 ℃– Depozitare şi transport −20 până la +65 ℃Cuplu de strângere 3 NmTimp de funcţionare pentru 90° ∢ 120 s

Starea de livrare (continuare)


5457

910

RO

Servomotor pentru vană de amestec cu flanşă■ Nr. com. 9522 487

DN 40 şi DN 50, fără conector de sistem şi cablu de conectare■ Nr. de comandă Z004344

DN 65 până la DN 100, fără conector de sistem şi cablu de conec-tare

Date tehnice, vezi fişa tehnică „Vane de amestec şi servomotoarepentru vane de amestec“.

Ştecher sÖ

Nr. com. 7415 056Pentru pompa circuitului de încălzire3 buc.

Ştecher gS

Nr. com. 7415 057Pentru servomotorul vanei de amestec3 buc.

Termostat de lucru imersat

Nr. com. 7151 728Se poate utiliza ca termocuplă pentru limitarea temperaturii maximepentru încălzirea prin pardoseală.Termocupla se montează pe turul circuitului de încălzire şi opreştepompa circuitului de încălzire, atunci când temperatura pe tur esteprea mare.

72 130

9520

0

Date tehniceLungime cablu 4,2 m, pregătit pentru co-

nectareDomeniu de reglaj 30 până la 80 ℃Diferenţă de conectare max. 11 KPutere de conectare 6(1,5) A 250 V~Scală de reglaj în carcasăTeacă de imersie din oţel inoxidabil R ½ x 200 mmNr. reg. DIN DIN TR 1168

Accesoriu − Extensie pentru automatizarea circuitului de încălzire (continuare)


5457

910

RO

Termostat aplicat

Nr. com. 7151 729Se poate utiliza ca termocuplă pentru limitarea temperaturii maximepentru încălzirea prin pardoseală (numai în combinaţie cu conductemetalice).Termocupla se montează pe turul circuitului de încălzire şi opreştepompa circuitului de încălzire, atunci când temperatura pe tur esteprea mare.

72 130

95


nectareDomeniu de reglaj 30 până la 80 ℃Diferenţă de conectare max. 14 KPutere de conectare 6 (1,5) A, 250 V~Scală de reglaj în carcasăNr. reg. DIN DIN TR 1168

ObservaţieAcest senzor poate fi utilizat şi ca senzor pentru temperatura apeicalde menajere din acumulator, în combinaţie cu prepararea de apăcaldă menajeră şi sistemul de acumulare a.c.m.

Accesorii − Senzori

Senzor de temperatură aplicat

Nr. com. 7452 538Pentru înregistrarea temperaturii la o conductăPentru conectare executată de către instalator

60

42

66

Date tehniceTip de protecţie IP 32D conform EN 60529,


Tipul senzorului Viessmann NTC 10 kΩ la25 °C

Temperatură de ambianţă admisibilă – Funcţionare 0 până la +120 ℃– Depozitare şi transport –20 până la +70 ℃

Conectori pentru senzori

Nr. com. 7268 2743 buc.

Accesoriu − Extensie pentru automatizarea circuitului de încălzire (continuare)


5457

910

RO

Senzor de temperatură aplicat

Nr. com. 7426 463Pentru înregistrarea temperaturii la o conductă.

42

66

60Se fixează cu o bandă de întindere.

Date tehniceLungime cablu 5,8 m, pregătit pentru conec-

tareTip de protecţie IP 32D conform EN 60529 de

realizat prin montaj pe/înTipul senzorului Viessmann NTC 10 kΩ la

25 °CTemperatură de ambianţă admisibilă – Stand by 0 până la + 120 ℃– Depozitare şi transport –20 până la +70 ℃

Senzor de temperatură imersat

Nr. com. 7438 702Pentru măsurarea temperaturii într-o teacă imersată.


nectareTip de protecţie IP 32 conform IN 60529

de realizat prin montajpe/în

Tipul senzorului Viessmann NTC 10 kΩ, la25 °C

Temperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +90 ℃– Depozitare şi transport −20 până la +70 ℃

Teacă de imersie

Nr. de comandă 7816 035■ G ½ x 100 mm■ Cu clemă de fixare

100

Ø 8

Teacă de imersie

Nr. de comandă 7817 326■ G ½ x 150 mm■ Cu clemă de fixare

150

Ø 8

Accesorii − Senzori (continuare)


5457

910

RO

Exemple de instalare

Distanţă de pozare între 7 şi 14 m

A Automatizarea circuitului cazanului VitotronicB Automatizarea circuitului de încălzire Vitotronic 200-HC Vitocom 300D Rezistenţă terminală

E Cablu de legătură LON(la Vitocom 300 în setul de livrare)

F Cuplaj LON RJ45

Distanţă de pozare între 14 şi 900 m

≤ 900 m

Alternativ

≤ 900 m

A Automatizarea circuitului cazanului VitotronicB Automatizarea circuitului de încălzire Vitotronic 200-HC Vitocom 300D Rezistenţă terminalăE Cablu de legătură LON

(la Vitocom 300 în setul de livrare)

G Priză de conectare LONH Până la 99 de participanţiK Ştecher de legătură LONL Cablu pus la dispoziţie de instalator

Modul de comunicare LONPlacă de circuite integrate pentru schimbul de date.Pentru montare în următoarele automatizări:■ Vitotronic 200-H

Nr. com. 7172 173■ Vitotronic 200, tip FO1, KO1B, KO2B, GW1B, WO1B, WO1C

Vitotronic 300, tip GW2B, GW4BNr. com. 7172 173

■ Vitotronic 200, tip HO1B, HO1D, HO1E, HO2B, KW6BNr. com. 7179 113

Observaţie– La Vitotronic 200, tip HO1D şi HO1E, în starea de livrare este

încorporat un modul de comunicare LON.– La Vitotronic 200, tip HO2B, în starea de livrare este montat un

modul LAN.Dacă, suplimentar, este necesară o conexiune la internet, tre-buie comandat împreună şi un dispozitiv Vitocom.

■ Vitotronic 300-K, tip MW2B

Nr. com. 7172 174

Accesorii − Sistem de comunicare


5457

910

RO

Cablu de legătură LON

Nr. com. 7143 495 Cu fişă de conectare RJ457,0 m lungime

Prelungitor pentru cablul de legătură■ Distanţă de pozare între 7 şi 14 m:

– 1 cablu de legătură (7 m lungime)Nr. de comandă 7143 495şi

– 1 cuplaj LON RJ45Nr. de comandă 7143 496

■ Distanţă de pozare între 14 şi 900 m cu conector de legătură:– 2 conectoare de legătură LON RJ45

Nr. de comandă 7199 251şi

– cablu cu 2 conductori, CAT5, ecranat, cablu masiv, AWG 26-22,0,13 până la 0,32 mm2, diametru exterior, 4,5 până la 8 mmasigurat de beneficiarsau

cablu cu 2 conductori, CAT5, ecranat, liţă, AWG 26-22, 0,14până la 0,36 mm2, diametru exterior, 4,5 până la 8 mmasigurat de beneficiar

■ Distanţă de pozare între 14 şi 900 m cu conector de legătură:– 2 cabluri de legătură (7 m lungime)

Nr. de comandă 7143 495şi

– 2 prize de conectare LON RJ45, CAT6Nr. de comandă 7171 784

– cablu cu 2 fire, CAT5, ecranatasigurat de beneficiarsauJY(St) Y 2 x 2 x 0,8asigurat de beneficiar

Rezistenţă terminală

Nr. com. 7143 4972 buc.

Pentru finalizarea LON-BUS la prima şi ultima automatizare

Accesorii − Telecomenzi

Indicaţie privind pornirea şi oprirea în funcţie de temperatura de ambianţă (funcţia RS) în cazul teleco-menzilorFuncţia de reglaj pe baza temperaturii de ambianţă (funcţia RS) nuse va activa la circuitele de încălzire prin pardoseală (inerţie).

Indicaţie pentru Vitotrol 200A şi 300APentru fiecare circuit al unei instalaţii de încălzire poate fi conectatăo Vitotrol 200A sau o Vitotrol 300A.Vitotrol 200A poate deservi un circuit de încălzire, Vitotrol 300A pânăla trei circuite de încălzire.

La automatizare pot fi conectate max. trei telecomenzi.

ObservaţieTelecomenzile cu fir nu pot fi utilizate cu baza radio.

Vitotrol 200A

Nr. com. Z008 341Utilizator KM-BUS.

■ Afişaje:– Temperatura de ambianţă– Temperatură exterioară– Starea de funcţionare

■ Reglaje:– Valoare nominală a temperaturii de ambianţă pentru funcţionare

în regim normal (temperatură de ambianţă normală)

ObservaţieReglarea valorii nominale a temperaturii de ambianţă pentrufuncţionare în regim redus (temperatură de ambianţă redusă) serealizează de la automatizare.

– Regim funcţionare

Accesorii − Sistem de comunicare (continuare)


5457

910

RO

■ Regimul de petrecere şi regimul economic pot fi activate din meniu■ Cu senzor de temperatură de ambianţă integrat pentru funcţiona-

rea comandată de temperatura de ambianţă (numai pentru un cir-cuit de încălzire cu vană de amestec)

Locul de montaj:■ Funcţionare comandată de temperatura exterioară:

Montaj în orice loc din clădire■ Conectare comandată de temperatura de ambianţă:

Senzorul integrat pentru temperatura de ambianţă înregistreazătemperatura de ambianţă şi determină o eventuală corecţie nece-sară a temperaturii pe tur.

Temperatura de ambianţă înregistrată depinde de locul de montaj:– Încăperea de referinţă pe un perete interior opus peretelui pe

care se află radiatoarele– Nu pe etajere, în nişe– Nu în imediata apropiere a uşilor sau în apropierea surselor de

căldură (de ex. radiaţie solară directă, şemineu, televizor etc.)

Racordare:■ cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (şi în cazul conectării

mai multor telecomenzi).■ Cablul nu se va poza împreună cu cablurile de 230/400-V■ Conectori de tensiune mică incluşi în furnitură

148

20,5

97

Date tehniceAlimentare electrică prin KM-BUSPutere electrică absorbită 0,2 WClasă de protecţie IIITip de protecţie IP 30 conform IN 60529


Temperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +40 ℃– Depozitare şi transport −20 până la +65 ℃Domeniu de reglaj pentru temperaturade ambianţă la funcţionare în regim nor-mal 3 până la 37 ℃

Indicaţii■ Dacă se foloseşte Vitotrol 200A pentru regim comandat de tempe-

ratura de ambianţă, atunci aparatul trebuie montat într-o încăpereprincipală de locuit (încăpere conducătoare).

■ La automatizare se racordează max. două unităţi Vitotrol 200A.

Vitotrol 300A

Nr. com. Z008 342Participant la KM-BUS■ Afişaje:

– Temperatura de ambianţă– Temperatură exterioară– Regim funcţionare– Starea de funcţionare– Reprezentare grafică a bilanţului energetic pe circuitul solar în

combinaţie cu modul de automatizare solară, tip SM1■ Reglaje:

– Valoarea nominală a temperaturii de ambianţă pentru funcţio-nare în regim normal (temperatură normală de ambianţă) şifuncţionare în regim redus (temperatură de ambianţă redusă)

– Temperatura reglată a.c.m– Regim de funcţionare, timpi de conectare pentru circuite de

încălzire, preparare de apă caldă menajeră şi pompă de recircu-lare precum şi alte reglaje prin intermediul meniului cu afişaj tex-tual pe display

■ Regimul de petrecere şi regimul economic pot fi activate prin inter-mediul meniului

■ Cu senzor de temperatură de ambianţă integrat pentru funcţiona-rea comandată de temperatura de ambianţă (numai pentru un cir-cuit de încălzire cu vană de amestec)







Racordare:■ cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (şi în cazul conectării

mai multor telecomenzi).■ Cablul nu se va poza împreună cu cablurile de 230/400-V■ Conectori de tensiune mică incluşi în furnitură

Accesorii − Telecomenzi (continuare)


5457

910

RO

20,5

155 97

Date tehniceAlimentare electrică prin KM-BUSPutere electrică absorbită 0,5 WClasă de protecţie IIITip de protecţie IP 30 conform EN 60529


Temperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +40 ℃– Depozitare şi transport −20 până la +65 ℃Domeniu de reglaj pentru temperaturanominală de ambianţă 3 până la 37 ℃

Accesorii − Telecomenzi radio

Indicaţie pentru Vitotrol 200 RF şi Vitotrol 300 RFTelecomenzi radio cu emiţător radio integrat pentru utilizare cu bazaradio.Pentru fiecare circuit de încălzire poate fi conectată o telecomandăVitotrol 200 RF sau Vitotrol 300 RF.Vitotrol 200 RF poate deservi un circuit de încălzire, iarVitotrol 300 RF până la trei circuite de încălzire.

La automatizare pot fi conectate max. trei telecomenzi radio.

ObservaţieTelecomenzile radio nu pot fi combinate cu telecomenzi cu fir.

Vitotrol 200 RF

Nr. com. Z011 219Participant radio■ Afişaje:

– Temperatura de ambianţă– Temperatură exterioară– Starea de funcţionare– Calitatea semnalului radio recepţionat

■ Reglaje:– Valoare nominală a temperaturii de ambianţă pentru funcţionare

în regim normal (temperatură de ambianţă normală)

ObservaţieReglarea valorii nominale a temperaturii de ambianţă pentrufuncţionare în regim redus (temperatură de ambianţă redusă) serealizează de la automatizare.

– Regim funcţionare■ Regimul de petrecere şi regimul economic pot fi activate din meniu■ Cu senzor de temperatură de ambianţă integrat pentru funcţiona-

rea comandată de temperatura de ambianţă (numai pentru un cir-cuit de încălzire cu vană de amestec)







ObservaţieSe vor respecta instrucţiunile de proiectare pentru „Accesorii radio“.

148

20,5

97

Date tehniceAlimentare cu tensiune cu 2 baterii AA 3 VRadiofrecvenţă 868 MHzDistanţa de emisie-recepţie Vezi instrucţiunile de pro-

iectare pentru „Accesoriiradio“

Clasă de protecţie IIITip de protecţie IP 30 conform EN 60529


Temperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +40 ℃– Depozitare şi transport −20 până la +65℃Domeniu de reglaj pentru temperaturade ambianţă la funcţionare în regim nor-mal 3 până la 37 ℃

Accesorii − Telecomenzi (continuare)


5457

910

RO

Vitotrol 300 RF cu suport pentru masă


– Temperatura de ambianţă– Temperatură exterioară– Starea de funcţionare– Reprezentare grafică a bilanţului energetic pe circuitul solar în

combinaţie cu modul de automatizare solară, tip SM1– Calitatea semnalului radio recepţionat

■ Reglaje:– Valoarea nominală a temperaturii de ambianţă pentru funcţio-

nare în regim normal (temperatură normală de ambianţă) şifuncţionare în regim redus (temperatură de ambianţă redusă)



– Regimul de petrecere şi regimul economic pot fi activate dinmeniu

■ Senzor integrat pentru temperatura de ambianţă


Set de livrare:■ Vitotrol 300 RF■ Suport de masă■ Conector adaptor reţea■ 2 acumulatoare NiMH pentru utilizare în afara suportului de masă

143

22

105

Vitotrol 300 RF

140

50

90

Suport de masă

Date tehniceAlimentare cu tensiune cu ajutoruladaptorului de reţea

230 V~/5 V−

Putere electrică absorbită 2,4 WRadiofrecvenţă 868 MHzDistanţa de emisie-recepţie Vezi instrucţiunile de pro-


Clasă de protecţie IITip de protecţie IP 30 conform EN 60529


Temperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la + 40 ℃– Depozitare şi transport −25 până la +60℃Domeniu de reglaj pentru temperaturanominală de ambianţă 3 până la 37 ℃

Accesorii − Telecomenzi radio (continuare)


5457

910

RO

Vitotrol 300 RF cu suport de perete


– Temperatura de ambianţă– Temperatură exterioară– Starea de funcţionare– Reprezentare grafică a bilanţului energetic pe circuitul solar în

combinaţie cu modul de automatizare solară, tip SM1– Calitatea semnalului radio recepţionat

■ Reglaje:– Valoarea nominală a temperaturii de ambianţă pentru funcţio-

nare în regim normal (temperatură normală de ambianţă) şifuncţionare în regim redus (temperatură de ambianţă redusă)



– Regimul de petrecere şi regimul economic pot fi activate prinintermediul meniului

■ Cu senzor de temperatură de ambianţă integrat pentru funcţiona-rea comandată de temperatura de ambianţă (numai pentru un cir-cuit de încălzire cu vană de amestec)








Set de livrare:■ Vitotrol 300 RF■ Suport de perete■ Bloc de alimentare de la reţea pentru montaj la o doză■ 2 acumulatoare NiMH pentru utilizare în afara suportului de perete

143

22

105

Vitotrol 300 RF

23

90

90

Suport de perete

Date tehniceAlimentare electrică cu un bloc de ali-mentare de la reţea pentru montaj la odoză

230 V~/4 V

Putere electrică absorbită 2,4 WRadiofrecvenţă 868 MHzDistanţa de emisie-recepţie Vezi instrucţiunile de pro-


Clasă de protecţie IITip de protecţie IP 30 conform EN 60529


Temperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la + 40 ℃– Depozitare şi transport −25 până la +60℃Domeniu de reglaj pentru temperaturanominală de ambianţă 3 până la 37 ℃



5457

910

RO

Vitocomfort 200

Nr. com. Z013 768Participant KM-BUS sau participant radioVitocomfort 200 combină încălzirea, răcirea/aerisirea şi sistemulfotovoltaic pentru managementul unitar al energiei şi completeazăHome Automation cu domeniile umbrire, lumină şi siguranţă. Vito-comfort 200 poate fi utilizat în orice domeniu de aplicaţie.■ Comanda, reglajul şi vizualizarea casei cu ajutorul tehnicii de

transmisie radio, prin intermediul unei aplicaţii gratuite■ Regulatoarele automatizate pentru încăperi individuale reglează

temperatura de ambianţă în funcţie de necesităţi şi reduc consu-mul de energie.

■ Un sistem cu autoînvăţare în funcţie de fizica clădirii optimizeazătemperatura pe tur şi economiseşte costurile.

■ Prepararea de apă caldă menajeră poate fi automatizată în funcţiede necesităţi cu ajutorul programării orare şi poate fi solicitatădirect, după dorinţă.

■ Afişarea cantităţii de energie solară oferă transparenţă optimă şipermite vizualizarea fluxurilor de energie.

■ „Recunoaşterea unei ferestre deschise“, realizată în mod automat,economiseşte costurile de energie.

■ Adecvat pentru radiatoare şi încălziri prin pardoseală■ Afişarea mesajelor de la generatorul de căldură

Pentru informaţii suplimentare vezi instrucţiunile de proiectare „Vito-comfort 200“.

160

34

111

ObservaţieSchimbul de date între centrala termică a clădirii şi automatizareaVitotronic este posibil direct, prin intermediul KM-BUS, sau în combi-naţie cu baza radio (accesoriu).

Bază de comunicaţie radio

Nr. com. Z011 413Participant la KM-BUS

Pentru comunicare între automatizarea Vitotronic şi următoareleradiocomponente:■ Telecomandă radio Vitotrol 200 RF■ Telecomandă radio Vitotrol 300 RF■ Senzor de temperatură exterioară comandat radio■ Home Automation Vitocomfort 200

Pentru max. trei telecomenzi radio sau trei Vitocomfort 200. Nu încombinaţie cu o telecomandă cu fir.

Racordare:■ cablu bifilar, lungimea cablului maximum 50 m (şi în cazul

conectării mai multor utilizatori KM-BUS).■ Cablul nu se va poza împreună cu cablurile de 230/400 V.

160

34

111

Date tehniceAlimentare electrică prin KM-BUSPutere electrică absorbită 1 WRadiofrecvenţă 868 MHzClasă de protecţie IIITip de protecţie IP 20 conform EN 60529

de asigurat prin instalare/montaj




5457

910

RO

Indicaţie privind senzorul de temperatură exterioară

Nr. com. 7455 213Participant radioSenzor de temperatură exterioară, fără fir, cu alimentare fotovoltaică,cu emiţător radio integrat pentru funcţionare cu baza radio şi auto-matizarea Vitotronic.

Locul de montaj:■ pe peretele dinspre nord sau nord-vest al clădirii■ la 2 până la 2,5 m peste nivelul solului, pentru clădiri cu mai multe

etaje aproximativ în jumătatea superioară a celui de-al doilea etaj

41 66

80Date tehniceAlimentare electrică cu celule fotovoltaice şi acumulatorRadiofrecvenţă 868 MHzDistanţa de emisie-recepţie Vezi instrucţiunile de pro-

iectare pentru „Accesorii ra-dio“

Tip de protecţie IP 43 conform EN 60529 derealizat prin montaj pe/în

Temperatură admisă a mediului am-biant la funcţionare, depozitare şitransport −40 până la +60 ℃

Repeater radio

Nr. com. 7456 538Repeater radio cu alimentare de la reţea, pentru creşterea razei deacoperire radio şi pentru funcţionare în spaţii cu acoperire critică. Sevor respecta instrucţiunile de proiectare pentru „Accesorii radio“.Se utilizează max. un repeater radio la o automatizare Vitotronic.■ Evitarea trecerii puternice pe diagonală a semnalelor radio prin

plafoane de beton armat şi/sau prin mai mulţi pereţi.■ Ocolirea obiectelor metalice de dimensiuni mai mari, aflate între

componentele radio.

93

32

Date tehniceAlimentare electrică 230 V~/5 V− cu adaptor

de reţeaPutere electrică absorbită 0,25 WRadiofrecvenţă 868 MHzLungime cablu 1,1 m cu conectorClasă de protecţie IITip de protecţie IP 20 conform EN 60529



Accesorii − Senzori

Senzor pentru temperatura de ambianţă

Nr. com. 7438 537Senzor separat pentru temperatura de ambianţă, care se va montaîn completarea telecomenzii Vitotrol 300A, atunci când telecomandaVitotrol 300A nu poate fi instalată în încăperea principală de locuitsau într-o poziţie convenabilă pentru înregistrarea temperaturii şiposibilitatea de reglaj.

Instalare în încăperea principală de locuit pe un perete interior, opusperetelui pe care se află radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, înnişe, în imediata apropiere a uşilor sau în apropierea surselor decăldură (de ex. radiaţie solară directă, şemineu, televizor etc.).Senzorul pentru temperatura de ambianţă se conectează la Vitotrol300A.Racordare:



5457

910

RO

■ Cablu bifilar cu secţiunea conductorului de 1,5 mm2 din cupru■ Lungimea cablului de la telecomandă max. 30 m■ Cablul nu poate fi pozat împreună cu cablurile de 230/ 400-V

20

80□

Date tehniceClasă de protecţie IIITip de protecţie IP 30 în temeiul EN

60529, de realizat prinmontaj pe/în



Senzor de temperatură imersat

Nr. com. 7438 702Pentru măsurarea temperaturii într-o teacă imersată.


nectareTip de protecţie IP 32 conform IN 60529


Tipul senzorului Viessmann NTC 10 kΩ, la25 °C


Teacă de imersie din oţel inoxidabil

Nr. de comandă 7819 693

SW24

200 R½

Pentru termostate de lucru şi senzori de temperatură.La boilerele pentru preparare de apă caldă menajeră Viessmanneste inclusă în setul de livrare.

Accesorii −Altele

Receptor de semnale radio

Nr. com. 7450 563Pentru recepţia emiţătorului de semnale orare DCF 77 (situat în:Mainflingen lângă Frankfurt/Main).Reglajul exact, prin comandă radio al orei şi datei.Montaj pe un perete exterior, orientat spre emiţător. Calitatea recep-ţiei poate fi influenţată de materiale de construcţie din metal, de ex.beton armat, clădiri învecinate şi surse electromagnetice perturba-toare, de ex. cabluri de înaltă tensiune şi linii aeriene de contact.Racordare:■ Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 35 m la o secţiune a con-

ductorului de 1,5 mm2, din cupru■ Cablul nu se va poza împreună cu cablurile de 230/400-V

41 66

80

Accesorii − Senzori (continuare)


5457

910

RO

Set de montaj pentru dulapul de comandă

Nr. com. 7452 236Pentru montajul elementului de comandă al automatizării în uşafrontală a dulapului de comandă, dacă automatizarea trebuie încor-porată într-un dulap de comandă.Pentru montajul în uşa frontală a dulapului de comandă trebuie săexiste un spaţiu decupat cu dimensiunile 305 x 129 mm.

139

318

40

35

Componente:■ Rama de montaj■ Element de mascare pentru montarea în automatizare■ Cablu de legătură (de 5,0 m lungime)■ Conector unghiular pentru cablul de legătură

Accesorii − Circuit solar

Modul de automatizare solară, tip SM1

Nr. com. 7429 073

Structură

Modulul de automatizare solară conţine:■ Sistem electronic■ Borne de conectare:

– 4 senzori– Pompă circuit solar– KM-BUS– Conectare la reţea (comutatorul pornit-oprit pus la dispoziţie de

instalator)■ Ieşire PWM pentru comanda pompei circuitului solar■ 1 releu pentru conectarea unei pompe sau a unui ventil

Senzor de temperatură la colectorPentru conectare în aparatPrelungirea cablului de conectare de către instalator:■ Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 60 m la o secţiune a con-

ductorului de 1,5 mm2, din cupru■ Cablul nu poate fi pozat împreună cu cablurile de 230/ 400-V

Lungime cablu 2,5 mTip de protecţie IP 32 conform EN 60529



Temperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare −20 până la +200 ℃– Depozitare şi transport −20 până la +70 ℃

Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler

Prelungirea cablului de conectare de către instalator:■ Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 60 m la o secţiune a con-

ductorului de 1,5 mm2, din cupru■ Cablul nu poate fi pozat împreună cu cablurile de 230/ 400-V

Lungime cablu 3,75 mTip de protecţie IP 32 conform EN 60529




La instalaţiile cu boilere Viessmann pentru preparare de apă caldămenajeră, senzorul pentru temperatura apei calde menajere din acu-mulator se montează pe cotul filetat (din setul de livrare sau acceso-riu pentru boilerul respectiv de preparare a.c.m.) de pe returul circui-tului primar.

Funcţii■ Conectarea pompei circuitului solar■ Reglarea turaţiei pompei circuitului solar prin comandă cu pachet

de unde sau a pompei circuitului solar cu intrare PWM (marcaGrundfos)

■ Limitarea electronică a temperaturii apei în boilerul pentru prepara-rea de a.c.m. (deconectare de siguranţă la 90 °C)

■ Deconectarea de siguranţă a colectorilor■ Conectarea unei pompe sau a unui ventil suplimentar prin interme-

diul releului■ Reglarea încălzirii parţiale în combinaţie cu un acumulator tampon

de agent termic multivalent■ 2. Reglarea diferenţei de temperatură, funcţie termostat sau func-

ţie suplimentară pentru prepararea de apă caldă menajeră■ Blocarea încălzirii adăugate a boilerului pentru preparare apei

calde menajere prin intermediul cazanului■ Blocarea încălzirii adăugate de către cazan la susţinerea încălzirii■ Efectuarea bilanţului de putere şi sistemul de diagnosticare

Accesorii −Altele (continuare)


5457

910

RO

Este necesar un senzor de temperatură imersat, nr. com. 7438 702,dacă se doresc şi următoarele funcţii:■ Stratificare la instalaţiile cu 2 boilere pentru preparare de apă

caldă menajerăSau

■ Comutarea returului între cazan şi acumulatorul tampon de agenttermic

Date tehnice

58180

140

Tensiune nominală 230 V~Frecvenţă nominală 50 HzCurent nominal 2 APutere electrică absorbită 1,5 WClasă de protecţie ITip de protecţie IP 20 conform EN 60529 de

realizat prin instalare/montajMod de acţionare Tip 1B conform EN 60730-1Temperatură de ambianţă admisi-bilă

– Funcţionare 0 până la +40 °C utilizare înîncăperi de locuit şi în încăperide amplasare a centralei ter-mice (condiţii de ambianţănormale)

– Depozitare şi transport −20 până la +65 ℃Sarcina nominală admisibilă la ieşi-rile releelor

– Releu semiconductor 1 1 (1) A, 230 V~– Releul 2 1 (1) A, 230 V~– Total max. 2 A, 230 V~

Accesorii − Extensia de funcţii

Extensie EA1

Nr. com. 7452 091Extensia funcţiilor în carcasă pentru montaj pe perete.

Prin intermediul intrărilor şi al ieşirilor, pot fi realizate următoarelefuncţii:■ 3 intrări digitale

– Comutarea externă a regimului de funcţionare separată pentrucircuitele de încălzire 1 până la 3

– Intrare semnal de avarie– Funcţionare scurtă a pompei de recirculare a apei calde mena-

jere■ 1 comandă de conectare sau deconectare (transformator fără

potenţial)– Semnalizarea funcţionării în regim redus (reducerea turaţiei

pompei circuitului de încălzire)– Comanda unei pompe de alimentare către o substaţie

58180

140

Date tehniceTensiune nominală 230 V~Frecvenţă nominală 50 HzCurent nominal 2 APutere electrică absorbită 4 WSarcina nominală admisă la ieşireareleului

2(1) A, 250 V~

Clasă de protecţie ITip de protecţie IP 20 conform EN 60529 de

realizat prin montaj pe/înTemperatură de ambianţă admisibilă – Funcţionare 0 până la +40 ℃

Utilizare în încăperi de locuitşi de amplasare a centraleitermice (condiţii normale demediu ambiant)

– Depozitare şi transport –20 până la +65 ℃

Accesorii − Circuit solar (continuare)


5457

910

RO


5457

910

RO


5457

910

RO

Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!

Viessmann S.R.L.RO-507075 GhimbavBraşovE-mail: [email protected]

VIESMANN VITOTRONIC 200-H - producție...

Documents

Transcript of VIESMANN VITOTRONIC 200-H - producție...