Victoria Holt-Cantecul sirenei

8/20/2019 Victoria Holt-Cantecul sirenei

1/340


2/340

H@ROCZZ@

QIGK [G FKGKR@O

B k ` u sk çgtcrsk sk . Xtâtk` çg

a` t` e k ` ,

k ok f ` gt œi ` rc f ` g t h u e

0 Ũto` e , h u a ` re k h u o Iuo irk zistib io. @ e sie Ũit h â

prigj

v i` t` . E - ` e

` rugh` t çg b r` Ũk ok Iuo œo ` e

p riv it

çg sus sp rk k o.

‚

Bk` u

Bk ` u o J k h k ̀ i

p o k h ` t3

Jk h k e -` o p ârâsit3

‚

@ e

acst tct

tie p u o

prig p rk` me` . . . prig p rk` me` . . . , e i - `

râsp ugs k o œi

k h c u o

f o` su oui oui `

hcgt igu`t =

prig

p rk` me` . . .

p rig

prk`me`.. .

@ p c i

e - ` e

trkzit œi

e i - è

j ` t

s k ` e ` h â gu k r` oâgf â

eigk.

Ausksk j c ` r

u g vis œi e -` h up rigs ̀ e â râ h iugk`

pkgtru

h â e -` e

p cekg i t

j ig gc u sigf ur` - h u ̀ tât

e ` i

j isp k r` t`

œi

e ` i

sigf ur` h u

Hât

p k gtru

c

h oip ` h rk zusk e

h â s-` çgtcrs.

T okh`sk

j k

e ` i

b igk

j k

ug

` g.

@ r

ai

trk b uit

sâ

a ie

j k m`

h ` s` tcrii.

Xt` b ioisk e

tc` tk/ è â gugtk ok. [re ` sâ

a uf ie

j ig

gc u

çe p rk ug` -

e ` i

çgh krh ` ske c

j ` t` ,

aâ râ su h h k s - j ` r j k j ` t` `st`

` v k ` e

sâ

poâguie

tc tuo

h u

e ` i e uot` f rim` .

Ko sk ` sh u gj k ` çg

h ` s`

bâ gtuit` ,

Ì r k u ço

vizitè

` h c oc . @ i e k i n ` b ` r g -` vk ` u <

h rk j k ` u

h â

gk-ù

j k sp â rmit, j ` r

̀ e

acst

e ` i

j kœtkp Ũi j kh â t k i. Gk

tk susk e p o` guriok

h u e if` o` .

A` e ioi`

e k ` gu -o p oâ h k ` p k

Bk ` u

- çg

spkh i` o

e ` e ` ,

h ` r k

` p r c ` p k h â çœi ik œk ` j ig e igŨi

gu e ` i

h âgj çi ` uzk`

gue k ok .

Jk o`

b ug

çgh k p ut ` e çgŨk ok s h â k r` nc tâ râ tâ sâ çe p ik j ih k h âsâtcrì

gc`strâ.

C

v rk e k ` e

h rk zut h â k

f k o c` s` p k Bk` u ,

j ` r

e i-` e j ` t

• k ` e ` e ` i

tâ rziu h â gu k ` œ` .

Gu

e -` e sie Ũit gih icj ` tâ h u `j kv âr` t c Kvk rsok if n , j kœi

Tris-

ho o o`, e ` e ` e k ` ,

e i-` ` râ t` t çgtctj k ` ug` h â

tigk

eu o t o`

eigk.

Ekrku

e â

oc v k ` e

j k

p csk sivot` tk `

k i.

@ p rc ` p k cpusuo

oui N` rrik t,

p k h ` r k

c h rk zusk e

e uo t` v r k e k e ` e ` e k ` .

N`rrikt Ũigk` o`

eigk ,

j ` r g u

kx`f kr` t.

Gu e â h cp okœk` h u ̀ akh Ũiugk` k i œi

k r` e

•Ifurâ h â ,

j ` h `

` r

` a o `

h â B k ` u œo h u e igk ` e ou` t-c çgìgtk`

h ugugik i,

` r j ` p ur œo sie p ou j ig ue kri œo ` r râ j k , p k h â gj Trosh ooo`


3/340

s-`r

p u rt` j k p ` rh `

̀ r a o

vrkc e ` rk gkgc rch irk ,

j k œoçgsâ œo

kxistkgt`

e k ` k r` j c v ` j `

oip sk i k o

j k

h cgvk gŨicg` oise çn

` stako j k h nk stiugi.

Xk œtik

` h u e

h â sugt c

b`st`rj`

-

a iih ` gk okf itie `

` Trishoooki

Kvk rsok of n œi ` iuo

M c h k oyg

Arogtcg

h ` rk

` acst j k h ` p it` t çg

v rk e k `

hcep oc tu o u i

p ` p ost` œiocr. Bigk çgŨk ok s h â ` vu sk sk râ j k f â gj sâ sk

hâsâtcrk`shâ,

j ` r

k o ̀ acst

rij ih ` t

œi

k xk h u t` t

çg` igtk sâ

` p u h k

sâ

a ` h â

gug t` . @p c i sh ue p ` j k N` rrik t

s-` p rkaâ h ut h â k

e ` e ` e k `

œi `

p ok h ` t h u Trishioò

o` Qk gkŨi` ,

ugj k e -` e

gâsh ut

k u .

H â gj ` e

`mugs

sâ

` a ou

h k

igtr` rk e k ocj r` e ` t ih `

çe i aâh usk e çg

o u e k ,

gu

ei-`

jispoâhut.

Tc vk stk `

` ik œit o`

ivk ` o`

h â gj

ugh n iu o

t` tâ ou i e k u

ei-`

oâ s` t e cœtk girk

` v k r k ` < ` t u g h i

t c ` t `

o u e k `

`

` h h k p t ` t

situ` Ũi` , ì r k u ` e

v k git

sâ

och uik sh

h u

e ` e `

œi h u sc Ũuo k i

Okifn

o`

Kvkrsokifn

H cu rt,

j ` r c

vizitè ekrku

p k N` rrik t.

@ h u e

Trishioò œi

Okifn

sk e ut` sk râ o`

Jc w k r

Ncusk , p k

j c e k

giuo Kvk rsok if n ,

ug jk oc h u i` u

h u scr`

e k ` v itrk f ` Jè ` ris.

O` jc i

p`œi kr`

Kgj k rby N` oi, oc h uo

çgtâ ogiriocr h u

Bkù. H`s`

çe i ausk sk

oâs`tâ

j k ugh n iu o

t` tâ oui

e k u , Rcbkrt

Arigtcg œi

kr` p oig` j k ` e igtiri.

Xk

sp ugk`

h â

kstk

b â gtuit` .

H rk j

h â j ig

h ` uz` ` st` e -` a `sh ig` t

çgh â j ig h cp ioârik , p k h âgj

g ih i

gu bâ guì e h â çe i v ` ` p ` rŨigk

vrkcj`tâ. Xk çgtâ e p o` sk

e ` i j k e u ot ̀ h c o c h k v ` f rc ` zgih

œi

h ` s`

` v k ` h ` tk f c rih

u g ̀ k r sigistru. Oui

Bk` u

çi p oâ h k ` . Jk sk c ri

h n k e `

st` aiiok sâ

vig`

sâ gk v` j â. H âgj stâtk` e çg

p ` t u o

h u

b ` oj ` h n ig ,

trâfk`

j r` p k riiok

j k c p ` rtk . ‗O` sâ -ok sâ sk

b u h u rk

œi

k ok j k akrih irk `

gc`strâ,

H ` roctt` , , , sp ugk` .

Kr̀

h ur` mcs,

u g

` vk w turikr

gk çgarih ` t, œi

gu-i p`s`

j k

gie k gi.

Kr` e sif ur` h â

j ` h `

` r a i ̀ p â rut

vrkc stàik

gihi

e â h ` r g-` r ai trk sâ rit. o-` r ai râ s çg a` Ũ` œi

Ji` vc ououi

çg

pkrsc`g` ,

j ` h `

aiigŨ` ` h k k ` çgf rczitc` rk œi-` r ai aâ h ut ` p ` riŨi` . çi p oâ h k ` sâ

sp ugâ h â k

j ` t j r` h u ou i.

H k j c r

çe i k r` j k k o @œ a i

v rut

sâ e â

strk h c r

çg

h ` s`

` h k k ` œi

sâ -i sie t b r̀ Ũk ok strâ gf â gj u-e â i`

p ikp tu o

ou i. @ œ ai

vrut h `

br`Ũkok

` h k o k `

sâ e â

rij ih k

œi sâ e â

p c ` rtk p k

sh â ri çn sus çg c j ` i` çg

h ` rk

j cre isk râ

a ` g tc e k o k

çg vi` Ũ` ocr p â e â gtk ` gâ < ` œ a i

vrut

sâ-i ̀ u j

fo`suo

j c e c o ,

` tât j k

e igug` t e cj u o` t,

` tâ t j k

euz i h` o ,

j k

h ` r` h tk ristih p k gtru

k o - nc tâ râ t sâ o`

j ig

v i` Ũ`

h k

k

b u g

-

igjiakrkgt


4/340

HÂGZKH[O

XIRKGKI

6

h u e

- œo o` a k o j k nctârâ t sâ rk sp ogf â tc t h k gu- o

p u tk ` ` j u h k

gie ih .

‗Gu

sugt

ug

saâ gt,

H ` roctt` , ,

.çe i

sp ugk` ,

‗` œ` h â

gu tk

̀ œtk p t` sâ

ok i

j k sc t u g saâ gt,

h c p io` j r` f ` i

O-è `sifur`t

h â ug saâ gt

k r` uotie uo ou h ru p k h ` rk

e o-o

j c rk ` e .

çe i

` j u h k ` e k rk u ` e igtk

h â çe i

p ikrjuske v irfigi t`tk`. @st`

p â rk ` sâ -o

` e u zk . [gkcri ` v k ` e ie p rk si`

h â sk

tk e k

h â k o e -` r

p u t k ` h c g v ig f k

sâ gu e â e â rit

h u k i.

‗@ h u e gu

e ` i p c t i auf i.

Kœti

`

e k ` ."

Jk

h â tk c ri çgh k rh ` sâ e â h cgv igf â sâ rk gugŨ o` k o , Trish ioo`

spugk`

h â k o gu

vrk `

j k h â t

` v k rk ` e k ` .

Krè

a c ` rtk b c f ` t `

-

sù ure`

sâ

aiu,

o`

cp tsp rk zk h k ` gi cri

çg

h ` z

h â e -` œ ai e â rit` t< i` r

h â g j

o-` e

p us

o`

çgh k rh ` rk ,

e i-` rk p oih ` t=

‗H ` sâ a iu

sigh k r, h c p io`

sh u e p ` , ` v k rk `

t ` v ` ai

bigkvkgit`.

G k v `

p k re itk

sâ h â oâ tc rie ,

sâ trâie

bigk.

C

s` - _ _ p o` h ` , j r ` f `

e k ` e cœtk gitc` rk . C sâ

e k r f k e

o` Qk gk Ũi` , çg

h ` s `

çg

h ` rk tk - ` i

gâ sh ut.

H rk j

h â

k r ` e

` h c o c

o`

v rk e k ` ` h k k `

b igkh uvâ gt` t` <

p ` rh `

k e â g`

jkstiguoui,

gu3

@ e ac st scrtiŨi uguo

` otu i` ,

` œ` h â sâ gu gk oâsâe j k zb ig` Ũi j k

c b i` t` `vk rk .

Jk

a` p t gih i

gu

p u tk e

sp ugk h â j isp rk Ũuie

` v k r k `

t ` .

Xâ rkhugc`œtke hâ gk

b u h u r` .

J` r tk çgj c ik œti,

iubirk`

e k `

s h u e p ` ,

j up â tc t h k s-` çgtâ e p o` t çgtrk gc i, h â k œti

pkgtru eigk

eì eu o t

j k h â t c e ik j k `vkri3 @ e

p u t k `

s-c

j u h k e b igk

çeprkug`

h n i ` r

j ` h `

ì a i

j c ` r

c

aktit`

h u

h n ibrituri

sù c

b i ` t`

h usâ tcrk ` sâ . Gk

pctrivie,

çgŨkok f i3 Kœti aâ h utâ

pkgtru jr`fcstk.

Toig`

j k tk e p k r` e k g t, çgach ` t` .

Qk i

` v k `

c

v i` t` p oig`

j k

p`siu

gk .

Kœti çgh â tâ gâ râ ,

H ` roct t` .

@ i

e u otk j k

çgvâ m` t

j k p rk tigk

çgsâao

$0 j k sp rk oue k <

œi, h u s` u aârâ

` v k rk ,

v c i a i oâ gf â

tigk

sâ t k çn v â a _

ŗtì e h â k ` j kvâr` t h k

sp ugk<

h â

a irk` e k `

sk p ctrivk œtk h u

`

oui. ŗtì e h â çgtrk gc i k c

` re cg ik p k rak h t`

œi h â sug t

gc rc hc` s`

h â o-` e f â sit.

Gk

çgŨk okf k` e j k

e igugk.

Ku

` v k ` e j c` r h ig h isp rkzk h k

`g i ,

I`r

k o h u

pkstk

j c uâ zk h o j k ` g i e ` i

e uot

- gu

vc i`

sâ -e i sp ugâ

hâ a i . ]ih k` =

‗@e ` tâ Ũì ` gi h â Ũi ii

p c t h cgv igfk

p k h k io` oŨi h â

` e .

I`r tu,

e ` o

e uot

j k h â t

crih igk , trk buik

sâ aii j k

` h c r j . "


5/340

> Qihtcri` Ncit

@œ` h â

gk

çntâogk` e çg

h ` s`

b â gtuit` . Oui I sk p â rk `

` e uz` gt

œo pârk` ug och

tc h e ` i

b u g ,

p k gtru

h â

putigi

sk

` vkg tu r`u

p k

` h c o c . Trishioò trie itk`

skrvitcrii

j c ` r

c

j`t`

p k sâp tâe âgâ . Gu

e k r f k ` u

sigf uri,

p k gtru

h â

gih i uguo

g-` r ao

Igtr`t

çg

h ` s`

gkçgsctot.

ŗtì e h â gj

u re ` u

sâ vogâ œi ço

`vkrtiz`e

p k

Bk` u

sâ

p ok h k .

@ e

st`t ` e â gj c i ` h c oc trki sâ p tâ e â gi


6/340

HÂGZKH[O XIRKGKI

9

ir` f cstk p ` sicg` o` , j ` r ok -`

aâ h ut p oâ h k rk œo k o œi

Iub ituoui k o,

œi

e i-`

g` i

sp us= ‗@e âgj ci ` e ac st akrih iŨi h â t `

j u r` t,

œi

t c h e ` i ̀ st`

k

cstuo

v ok a o r.

Hr k j

h â e â sie t e ` i

` p rc p i` t`

j k N` rrik t j kh ât j k

c rih igk

-

=u

kxhkpŨi` oui

Bk` u.

O`

ure ` ure k i, e u ot` v rk e k

` e

h rk zut

h â

e ` e `

e k ` . N` rrik t k r` c

e ` e ` p k r a k h t ` .

G u e â

su ac h`

gihicj`tâ

h u

` akh Ũiugk`

k i<

g u e â çgtrk b` g ih icj ` tâ p k

u gj k

̀ e

m e b o ` t , h ue e ` i stù

h u ok h Ũiiok < gu-œi aâ h k ` gih icj ` tâ

p rc b o k e k ,

n tie p h k

Trish ioo` e â

k x` sp k r` h u f rim`

k i

p k re ` g k gt` .

Gu

v c i` e

h `

tkekriok

Trish iook i

pkgtru bigkok

e k u sâ -e i

tuoburk

h cgœtiigŨ` -

e ` i

` ok s j up â h k o-` e çgtâ og it p k

Bkù.

J` r oâ gf â N` rrik t e â

sie Ũk` e çg sif ur` gŨ` . Xie Ũk ` e h â k f ` t` sâ -e i s` râ çg

`mutcr

o`

gkvcik

œi h â

ei-`r

çgŨkokfk

skgtiekgtkok pkgtru Bkù

` œ` h u e

`jkvâr`t`

e k ` e ` e `

g -` r ai ac st gih icj ` tâ çg

st`rk.

Krè

çgtctj k ` ug`

bigk vk git`

o` Kyct

@ b b ` s,

i` r Bk gmik k r` e ` i

e k r k u

p k

` h c oc .

çe i p oâh k`

t`rk euot

Bk gmik . Kr̀ aiuo oui N` rrik t œi

e uot` v rke k ` e h rkzut

h â k

a r̀ tk o k e k u .

ŗti` e h â

t igk ac ` rtk e uot

o` e igk.

@ ac st çgh â gt` t h â gj `

` a o` t

h â gu sugt sc r` oui, i` r

`st`

p â rk ` sâ suf k rk zk ug

ouh ru

p k

h ` rk

o-`œ ai

pu tu t

fâsi

igtkrks`gt,

j ` h `

gu ` œ a i ac st ̀ tâ t j k

h c e p ok t ̀ b sc rb it`

j k

Bk ` u.

Bkgmik

k

eu ot e ` i e ` rk

j k h â t

e igk

- h u

vrk c j cisp rk zk h k ` gi,

h r k j - j ` r œtiu h k sie tk

pkgtru eigk. Ei-è

j ` t

sk ` e `

j k

`st`

` t u g h i

h â gj

Bk` u

`

j k vk g it ibc vg ih u o e k u.

Jk

a ` p t,

` tug h i e i-` e

j ` t

sk ` e ` j k

c e uoŨie k

j k ouh ruri.

‗Zk-ì

e ` turiz` t p k stk

g c ` p t k ,

h u e

sk

sp ugk ",

`

h c e k g t` t

Bk ` u ,

‗h kk` h k çgsk` e gâ ,

j r` f `

e k `

i gc hkg t ` , h â gu e ` i kœti ug

h c p io

œi ` i

jk vk g it a k e k ik ". Bk` u

k r`

çn st` rk sâ râ j â j k

c rih k < p k gtru e uotk ouh ruri

gu

` v k `

j k h â t

jisprkŨ<

h rk j

h â j isp rk Ũu ì ` tâ t j k

e uot igch k gt`

çg h â t

vc i`

sâ c

j istruf â . Kr̀ h u

tctuo ` otak o

j k h â t

tc a i

h k i p k

h ` rk

ço

hugcshuske.

Gu

sk v ` e ` i fâ si

òtuo

h ` k o. Zrk b uik sâ sk çgtc` rh â . Zrk b uik sâ

kxistk

c k xp oih ` Ũik .

[gkcri,

hâgj s ieŨkè çg `kr

izuo v ` f ,

h ` j k

ecsh

- u g

` e k stk h

j k

t r̀ gj ` a ir

œi

s`gtò

- çe i

rkvkgkù èigtir i

h n igu itc` rk .

@ v k `

çgtctj k ` ug`

okg mkr i` p`r aue`t`

̀ œ` <

kr` ac` rtk

p rk tkgŨics< c

j ` t` ,

p k

h â gj

k r` e

çg

h ` s` , e -`

p us sâ e â

j k zb r` h ,


7/340

`

uep ou t

c sh â ojâ tc` rk h u ̀ p â p k

h ` rk

`

p ` ra u e ` t-c

h u

` rc e `

j k

tr`gjàiri

œo e -` p us sâ e â çe b â ok zçn

k ` < ̀ p c i

e -` ugs

h u ̀ p `

j k

tr`gjàiri

p k

h ` rk

c aâh usk h u e âg` Iu o< Ì r h âgj ` e aâh u t

jr`fcstk ,

s-`

purt`t

j k

p ` rh `

` r ao ac st ug rituò œi ` r ai

`vut h igk

œtik

h k

sk e giaih ` Ũik .

Jig

h âgj çg h â gj , N` rrik t e ` o

v c rbk `

j k k o. BigkçgŨk ok s h â g u

œtì h â k o

oc h uisk

c

v rke k

çn

h ` s`

` h k k ` .

‚ @ p ok h ` t, zih k` .

[itâ-I,

H ` roctt` .

‚Xk v ` çntc` rh k .

@

tâ h u t, j ` r

ch n ii

k i arue cœi

k r` u

triœti,

h u e

gu-i e ` i vâ zusk e .

‚

Jk

h k sâ ai

p ok h ` t3 ` e

çgtrk b ` t-c .

‚

Tk gtru

h â s-` nc tâ râ t h â g-` rk rcst sâ

e ` i

`œtkptk.

@ v k `

j k

çgarugt`t

prk` euo t`

çe p c triv irk .

‚ Ku gu e â çe p ctrivk ` e

j k oc h .

‚

H u e p c ti

sâ -ti j ` i

sk ` e ` h k - `

acst çg

eigtk`

ou i3 J` r j k

p o k h ` t

`

p ok h ` t.

ŗtì e o` h k sk f âgj kœtk. H â

p ok h ` sk

j ig t` râ . @ œ` sk

zvcgk`

o`

Ocgj r` ,çg

h k rh uriok

` vc h â tk œtimg

h ` rk kr` b igk h ugcsh ut. @ h c oc

` uzisk N` rrik t h â k o j isp â rusk oâ sâ gj çg

ure` j`tcri i kgcrek.

Trksupugk`

h â c œtk rsk sk çg h â ut` rk ` ` o tki ecœtkgitc`rk. Gih i

eâh`r k i gu- i

p u tk ` e

spugk h â gk çgtâ ogk` e o`

Kgjkrby

œi h â

p oâ guì e sâ

auf ie

çe p rk ug` . *

H i u j ` t

h u e j ig h âgj çg h âgj N sie Ũk` e ` tâ t j k

` p rc ` p k .

E k rf k ` e ` j k sk `

o`

Kgj k rb y

œi

ugkcri

e â çgh n ij k` e çg

jcreitcr

œi zâ h k ` e çg

p ` tu o

h u

b ` oj ` h n ig ,

v isâ gj h â

tctuo

k

h ` e ` i

çg` igtk .

C ri

j k h â tk

c ri

ço

v is` e ,

sie Ũk ` e c

pcrgirk

irk zistib io` sâ e â

j u h

` h c o c . @ œ` ` ac st œi j k

j ` t ` ` st` ,

i` r ̀

j c u `

zi, j up â

visuo

çg

h ` rk

çe i ` p â rusk ` tâ t j k

rk ` o,

` e

p ok h ` t h ` o` rk

o` Kgjkrby. Gu k r`

j k p ` r t k ,

o`

h k o e u ot zk h k e igutk h ` o` rk .

H â gj e â

j u h k ` e

sâ e â

çgtâ ogksh h u

Bk ` u , e k rf k ` e

p k mcs,

pkgtru

h â g u

v c i` e

sâ çe i

v ` j â

h ig k v ` h ` ou o

œi sâ œtik h â sugt

` h c oc .

çg ziu`

` h k k ` e i-` e p ripcg it h ` ou o

œi ̀ e

j ksh n is

u œ̀ h u

h n k i` .

E -è cp rit

çg

nc o.

Kr̀ c

h ` s` v k h n k j ` r a ru ec` s` <

`hcpkriœuo

bcotit

k r` j k -` j rkp tu o e ` f g ia ih ,

I` r

o` e brourook

j k p k p k rk Ũi

k r` u

sup k r-


8/340

HÂGZKH[O XIRKGKI

00

Jk<

o` u g h ` p â t ` o

ncououi

sk

` a o` u p ` r` v ` g k ok

çg

sp`tk ok

hĈrcr`

Wrù

b uh â tâ roook , Ì r o`

h k o` o` ot k r` f ` okri` e kgk strkoiocr.

Xk

spugk`

h â

p ` rtk `

` h k k ` k bâ gtuit` ,

p k gtru

h â sc to`

ugui

acst

prcprikt`r,

iep o i h` t

çn

H ce p oc tu o Xkh ` rk i,

` çgh k rh ` t sâ sk sp â gzurk çg

f ` ok rik <

arâgfni` ` acst

p rk` o ugf`

œo g-` rk uœit j k h â t sâ -œi

p r c v c ` h k

suak rigŨ` œi

` p c i

sâ trk ` h â

prigtr-c `fcgik okgt`.

H k o p uŨig ` œ` k r`

p c v k stk ` p k h ` rk

c

` uzisk e

k u .

çe i

` j u h ` e igtk h â ,

cj ` tâ , h âgj

` e igtr` t, Bk` u

œi-` aâ h ut ` p ` riŨì

h c stu e ` t

çg giœtk

str` ik

ake k ik œti

fâsitk

prig

h ` sâ . çi p oâh k` sâ e â

spkrik.

I e k j i ` t

h k ̀ e

igtr` t, c h n ii

e i s-` u çgj rk p t` t sp rk

f ` ok rik ,

h `

çgtctj k` ug` , œi e -` e f âgj it, h ` j k ` tâtk` c ri, h k

ak rih it`

`œ ai

j ` h `

o-`œ

v k j k `

s̀ u

j ` h `

` œ

` v k ` v rk u g

sk e g h â trâ ik œtk , h â sk

v `

çgtc ` rh k o`

e igk .

Gieih

j ig

tc`tk `stk` . Jc`r

c oigiœtk e cncrâ t` œi

`tecsakr`

` h k k ` ` p â sâ tc` rk , sk gz` Ũì j k

priekmjik poutigj

çg ` k r. @ e

tr`

vkrs`t ncouo

œi p ` œii

e i -ù

râ sug` t p k

p ` rj c sk ` o`

j k

p i` tr` , ̀ p c i

` e u r h ` t

sh â riok œi ` e

trk h u t

j k

f ` okri` p ustik .

@ e j k sh n is

uœ`

j cre itcruoui p k h ` rk

ço

` ok sk sk e

sâ a ik ` o

gcstru.

T`tuo `r`t`

ie p ugâ tcr, h u

p c oc f u o

j k h ` tia k ` .

@ e

çgh k p ut sâ e â

f âgj ksh o`

h k i h ` rk

e urisk râ çg

p ` tu o ` h k o` < ̀ p c i,

j k c j ` tâ ,

e -` e

` r u g h ` t p k k o œi

e i-` e

çgf rc p ` t a` Ũ` çg

huvkrtur`

j k h ` tia k` .

‚

C n , Bk` u Bk` u , ugj k

k œti3 ` e

strif ` t.

Jk h k e -` i p ârâsit3

[gjk tk -` i

j us3

@ e

trk sâ rit œi e -` e

rij ih ` t.

Kr̀ h ` œi h u e e i s-` r ai râ sp ugs.

Xie Ũk ` e h â gu sugt

sigfur`.

Kr̀

h ig k v `

çg h ` sâ .

H k v `

sk e iœh ` .

[g

p ` s3

Xâ ai ac st u g

p ` s3

H ugcœtk ` e

zf c e c tkok h ` sk i, trcsgktk ok

oke guou i v k h n i,

sh â rmâ ituo j k

prctkst

` i

pcjk ok oc r .

Jk hâtk cr i

stâ tk` e çg p ` t h u

Bk ` u ,

e â

tk e k ` e

sâ gu a ie j k sh cp k riŨi. H k

e ` i

râ j k ` j k

e igk. H rk j

h â

j k

a ` p t ` r ai

p rk ak r` t

sâ aie f â siao. C

j`t`

e i-` sp us= ‗H k g-`œ j ` sâ v âj h k

a if ur`

` r

a ` h k

Ũ`gŨcœ`

Trishioò

vâ zâ gju-e â çg

p ` t h u a iih ` k i

u

. J` ,

h ugcœtk ` e

zf ce ctk ok

h ` s k i

œi

` h ue k r` e a k re h c gv igs`

h â gu sugt

sigf ur`

çg

k ` .

E-` hupr igs

c

buh urik gkb ug` .

Trie uo f â gj ` ac st= s-` çgtc rs.

‚

Bk` u ,

` e

strif ` t. Bk` u

Xugt ` ih i,

Bkù.


9/340

02

Qihtcri` Ncit

[œ` s-`

j k sh n is.

E o-` sâ rot

Igie`

j ig

p ik p t

œo ` e

h rk zut

h â e â

suach .

@ p c i ` e sie Ũit h â e â ` p u h ` auri` . Kr̀ scr` e k ` v i trkf`,

J`e`ros.

‚

J` e ` ros ,

` e çgf â oe ` t.

H k . .. h k a ` h i ` ih i3

Kr`e

` tât j k j k z` e â f itâ , h â e o sk aâh usk râ u œi,

pkgtru

c

h o i p ` ,

e i - ` e urât scr`. K` râe â sksk gke iœh ` t` , h u buzkok uœcr

çgtrk j k sh n isk œi c h n ii ncob` Ũi j k uie irk


10/340

r

i

HÂGZKH[O XIRKGKI

08

@ e

h ue p â got. Xâ çgh k rh sâ -i

j ` u v rk c

kxp oih ` Ũik3 Gu , k r` e ` i

bigk sâ o`s ouh ruriok ` œ` h u e k r` u .

@ e

Ik œit j ig h ` sâ çe p rk ug` .

‚

H u e

` i ̀ mugs

` ih i3 ` e

çgtrkb`t-c.

‚ Tk mcs.

@ e

çn h â ok h ` t œo o -` e sp us=

‚ @ tu g h i p c ti

sâ

tk -gtcrh i p k

mcs.

Jcu`

ziok

e ` i tâ rziu ,

çgtr-c sâ e b â tâ ,

k r` e

çg

f r` j ig` h cg` h u ou i

Jcwkr ,

hâgj `pâru ug bârb` t

h ` o ` r k .

Jkshâ okhâ œ i aâhu c

p okhâh iugk.

‚ F rk œk sh , s` u ` h k st` k Jcwk r Ncu sk Kvk rsok if n œi H â p it` guo

Okifn E ` ig oc h uik œtk ` i h i 3

‚ Gu f rk œiŨi. @ h u e oip sk œtk , j ` r h rk j h â sk v ` çgtc` rh k h urâ gj .

Tc atiŨi, v â rcf . @ e sâ vâ ` râ t u gj k sâ pripcgiŨi h ` ou o.

‚ E uoŨue k sh . Zrk b uik h â sugtk Ũi a iih ` oui.

‚ Aiih `

` j c p tiv ` .

‚ Ku sugt

F krv` isk O` gf j cg.

@ e ac st tcv ` râ œi j k

` re k .

‚

F kgkr` ou o O` gf j cg

` e

strif ` t.

O-è ` uzit

vc rb igj

j k

j u e -

gk`vc`strâ.

F kgkr` ou o

Xir

Fkrv` i sk O`gfjcg.

@ œ` k 3

‚ Qâj h â sugtk Ũi bigk igacre`t`.

O -è hcgjus

o`

p rip cguo h ` iocr

œi, p k h â gj gk çgjrkp t` e sp rk

h `sâ , ` p âru

e ` e ` .

‚

E ` e ` , j u e gk ` o u i kstk j c e g u o f k g k r ` o

sir

Fkrv` isk

O`gfjcg .

‚ C , p c atiŨi, v â rc f , sâ ri Trish ioo` . Xc auo e k u trkbuik sâ sk

çgtc` rh â j ig h oip ` çg h oip ` .

‚

Kr̀ e

çg

trk h k rk p rig j istrih t,

g k

kxp oih `

Xir

Fkrvìsk,

œi

e i-` e

`jus èigtk

h â

` ih i

och uik œtk

v k h n iu o

e k u

pr iktkg,

` œ` h â e -` e

f â gj it sâ -i

a ` h

c

vizit`.

‚ C sâ a ik

t` rk b uh urcs. E k rk u

gk vcrbk œtk j k

j u e gk ` v c ` s-

trâ, gu-i ̀ œ` , H ` roc t t` 3 K` k aiih ` e k ` H ` roc t t` .

Xir

Fkrvìsk

aâ h u c

gcu `

p okhâh iugk.

‚ ç e i

a ` h k

c

e ` rk

p oâhkrk.


11/340

E ` e `

g k

h c g jusk

sp rk n c o.

‚Z c h e ` i vc i è sâ vâ h ` u t o ̀ h c g` h u o h ko e ` rk , zisk Xir

Fkrvìsk,

h â g j ,

uguo

jig râ gj ` œoo jk ̀ h c oc , e o - `

spus

hâ

` h u e

sugtkŨi

ò Jc w k r

Ncusk.

‚ C , j ` , zisk e ` e ` . Ò

Kvk rsok if n

H curt

sugt p Ĉ rigŨii e k i.

‚ ŗo Oc rj Kvk rsok if n ,

p rk sup ug. [gj k

k

Kj w ig

` h u e 3

‚

K

çn sk rv ih iu çn strâ igâ t` tk.

‚ @ , j ` . Xpk rè sâ-o vâj œi

p k k o.

‚ŗtiŨi, j k sif ur,

hâ sc Ũuo

e k u

s-̀

p k gsicg` t

j ig

` re ` t` .

‚

J` ,

œtiu

bigk .

Kvk rsok if n

̀

râ e ` s.

‚

J` ,

j ` r

h rk j

hâ sc Ũì oui ̀ r

vrk `

sâ a` h â œi ko h `

Okif n .

‚ Tâh ` t,

zisk Fk gkr` ou o. @ v k e gkvc ik

j k

c ` e k gi

h ` k i.

‚

J` r

œi

a` e ioiiok

ocr

` u

gkv c ik

j k k i.

‚ @ ,

gk e uoŨue irk ` scŨiioc r , zâ e b i

Fkgkròu o .

Trishioò

ço h c g jusk çg s` ocg œi

trie isk j up â v ig

œi

p râ mituri.

@pâru œi J` e ` ris œi au

p rk zk gt` t` .

‚ @vk Ũ i

j c u ` aiih k

akre kh âtc` rk ,

zisk Fkgkròuo .

Gk v crbi j k sp rk

h â oâ tcriiok

oui

çg strâ igâ t` tk œi

j k sp rk

çgh â gt` rk `

j k

` sk ` a o`

j ig

gc u çg @gf oi` , œi çg tiepuo `st` sk

çgtc ` rsk

Okifn.

Au çgh â gt` t sâ-o v` j â p k

F k g k r` o

œi e ` i tâ rziu

e ` e `

spusk hâ k

sif ur`

h â

` u e u otk

sâ -œi sp ugâ

œi

h â

sp k r`

h â

F kgkr` ou o

gu

k

f râ b it

œi p c ` tk râeâgk

c v rk e k o`

gci.

Ko

râspugsk

hâ

` v k `

jk

f âgj

sâ-o

vizitkzk

œi pk

v k h n iu o

oui

priktkg

G k j

Gktnk rby œi hâ çœi

aâhusk

sc h c tk ` o ` sâ

tr` f â

pkstk

g c ` p t k o` ug

n ` g

o`

vrkc p ` tru e iik e ` i

çgh coc œi sâ

p ok h k

̀

j c u `

zi

sp rk

Gk tn k rby.

‚

J` r

gu sk p c ` tk ` œ̀

h k v ` ,

strif `

e ` e ` .

Zrk b uik sâ râ e â gkti

` i h i

o`

g c ` p tk .

Gihi gu vrk e sâ ùzie

j k tr` s

o ̀v rkug n ` g , gu-i

`œ`,

Ok if n 3

Okifn

sp usk

hâ

F k gkr` ouo trk b uik

sâ

râe âgâ ,

ì r

` h k st`

gu

sk

oâsâ

ruf ` t.

‚ @ t u g h i gk -` e çntk ok s, zisk

e ` e ` . @ h u e

vâ

rc f

sâ e â sh uz` Ũi

œi

vci

p u gk

sâ vo sk

p rkf âtk` sh â

c

h ` e k r` . H ` roc t t` , Jè ` ris,

vkgip

h u

e igk

sâ-ei j ` ti c e â g` j k

` mutcr.


12/340

HÂGZKH[O

XIRKGKI

0;

@ e

Ik œit çe p rk ug` .

‚

E o -` e

j ` t sk ` e ` hâ F kgk r` ou o

j c rk `

sâ

stk `

j k vc rb` h u

`tâo

v c stru ,

zisk e ` e ` . @ u c e u oŨie k j k ` e igtiri j k j k p ` g` t. ŗtiu

=â c

v rk e k

` u acst çe p rk ug` sub

` re k .

@ e p o k h ` t

çg h ` e k r` e k ` , Ì r J` e ` ros s-̀ jus s-c

` mutk

p k

e ` e ` . Kr` e uœcr surk sh ot` tâ ,

h `

çgtctj k ` ug` h âgj

` v k ` e

c` s-

Jkao


13/340

@ j c u ` zo k r` j u e i g i h ` œo trkbui` sâ e k r f k e o` e` s` o`

Kvkrsokifn Hcu rt h `

çn

aik h ` rk j u e ig ih ` <

j kœi h ue p â r` sk râ

Jcwkr

Ncusk, œi e ` e ` œo Okif n h cgsij kr` u h â Kvk rsok if n H curt k h ` s` ocr.

Ku , u g` ,

oc h u iske ` h c o c

c

bu g` p ` r t k

j ig v i` Ũ` , ì r

e ` e `

tc t

t iepu o , p âgâ j k h urâ gj . J` e ` ris sk gâsh usk ` h c o c œi Okifn c

`jusksk

ok

Jcwk r

Ncusk

` b i`

j k

v rk ug ` g.

çgtrk

h k ok j c u ` h ` sk

k r` j c ` r

c

jist`gt`

j k

h igh i e igutk

j k e krs p k mcs œi

bu gih ii

sk

supârù

j ` h `

gu

trk h k ` e

p k o` k i e ` i j k s. çe i p oâh k` o` Kvkr

sokifn H cu rt,

jkœi

p ` rh `

tc t o` N` rrik t, o` Kyc t

@ b b ` s,

e â sie Ũk` e

e ` i

` h ` sâ .

Kr` cr` prâgzuoui œi

krè tct i

`œkz`Ũi o`

e ` s`

j ig s` ocgu o h k

e`rk. Bugih`, @r`bko o`

Kvk rsok if n , k r`

ak rih it`

sâ g k v ` j â p k

tc ti

o`coòtâ.

A` vc rit`

k i k r`

J` e ` ris,

çgtr-ug

ak o

çg

h ` rk

k u g-` œ ai

putut

ai

v rkcj ` tâ < j ` r

bugihu o H`roktcg

` Ũigut çgtctjkùg` o`

eigk

çg

e c j

j k csk bit. Kr̀ ug bâ rb` t h u tc tu o ̀ p ` rtk , h u u g tk e p k r` e k g t

`p r i f ,

` rc f ` g t

œi çgh â p â tâ g` t. Xie Ũk ` e c ` tr̀ h Ũik

j k csk b it` p k g

tru k o œi h rk j h â œi k o p k gtru e igk. H rk j h â ço h ` e ` e u z` h â k r` e

b` st` rj ` a iih k i

oui œi

gutrk `

c ` j e ir̀ Ũik

igv ij ic` s` p k gtru a` p tu o

h â

e ` e ` sa ij ` sk h cgv k gŨiiok œi e â aâ h usk p k

e igk .

çe i p oâh k`

bugi

h u o

H`r oktcg. Xch ctksh

h â

gih i

gu

k r` e airi prk` jiakritk.

H`s`

ausksk

h cgstruit`

çg ziokok Rkfigki

Koiz` b k tn,

çg

stiouo

K, h u

hâ tk c `r ip` j k a i kh`rk p`r tk ` h oâ j irii p r igh ip` ok . Eâ ` t râfk`

sòcguo ` h k o`

h u zij uri j k

p i` tr` h icp oit`

œi çe i p oâ h k ` u

` re uriok

h ` r k

ço çe p cj cb k ` u. çg aèio i` Kvk rsok if n k xist` c tr` j iŨik e ioit` râ .

H`r ok tcg

ausksk caiŨkr

jc`r pkgtru

sh urt

tie p <

j up â Râzbc iuo H ivio

râ e â sksk ` h ` sâ , sâ e kgŨigâ

r` gf u o

p â gâ o` Rk st` ur` Ũik < j ig h â tk

` e

ùzit

e k rk u , rcouo mu h ` t j k

k o

h k rusk e u ot e ` i e u ot h ur` m

j k h â t

ugui e ioit` r

œi igaigit e ` i

e uot` ` b ioit` tk <

h âh i sk j âj usk

j rk p t

u g

‗ h`p

rc tugj " ( rcugj nk ` j 5

susŨigâtcr

` o

oui H rce w k oo),çg

tie p h k j k

a ` p t k r` rk f ` oist çgac h ` t œi ` stak o `

s` ov` t

Kvkrsokifn

pkgtru pcstkri

t`tk.

Ei-I p u tk ` e ie ` f ig` ac` rtk b igk çg rc ouo ` st` . Kr` e sif ur` h â

j k hâtk cr i

pr ivk`

çg sus sp rk

t`v`guo bcot it ,

h u f rigzi

frc`sk

j k

stkm`r,

j k h â tk cri çœi

` r u g h `

privirk`

p k

` rb crk ok a` e iiik i, h ` rk

ausksk p ih t` t

jk`supr`

hâeiguoui

iekgs,

çœi

rk p k t`

çg

e igtk = j ` h `


14/340

HÂGZKH[O XIRKGKI

06

i-`œ ao

` v u t h u r ` m u o

œo Igsp ir` Ũi` j ig `gii

` h k i `

` i

Wce e cgw k` otn -u ou o, tc` tk `stk` ` r ao ac st p ik rj utk.

J`,

istcri` e ooot̀ râ `

a`ei o iki

Ikœk` o`

Ivk`o` pkstk

tc t . Okif n

C sksk c aiŨk r p â gâ j k h urâ gj < a iuo j ig p rie ` h â sâ tc rik ` bugihii

_ r̀ bkoò

k r`

Kj w ig , ` h tu` ou o

Ocrj Kvkrsokifn,

œi ` h u e

k r` çg ` r

e`t`, j k p ` r t k

j k h ` sâ . XcŨì ou i,

M `gk ,

c

ak e k ik h ` e p ` oij ` ,

œi

Iuo ocr

H ` rok tcg

- p k

h ` rk

ço strif ` u

H ` ri,

h ` sâ ço jkcskbk` sh â j k

Jugihu H`r ok tcg

-

o c hu i ` u

o` Kvkrsokifn,

h ` rk

k r` j k

a ` p t

` o oui

Kjwig, jkœi bug i hu o sk h cgsij k r` stâpâg ` h c o c


15/340

Guookgs,

bâtrâg` gc`strâ

j c ih ` , œo

Ke ioy Tn iop c ts,

h ` rk j k

` g i

jk

ziok k r` f uvk rg` gt`

o` h c p io, ausk sk râ çgh â gt` tk .

çg h k - o

p rivk œtk p k

Znce`s

Viookrby,

kr̀

` tât

jk

h cp ok œit

jk

rk h ugcœtigŨ`

a`t` jk

e ` e ` ,

çgh ât

c h n i i I sk u e p ok ` u jk o` h rie i ` p rc ` p k jk a ok h ` rk

j ` t `

h â gj

c p rivk ` . Kr̀ ug

bâ rb` t

ac`rtk skgtiekgt`o.

@ e â g j c i

b ugih ii

ço çntâe p og` râ h â oj urcs

p k F kgkr` ou o O` gf j cg

œi, o ̀e ` s` , tie p j k h igh isp rk zk h k e igutk sk vc rbi gue ` i j k sp rk

` re`t` .

@ p c i Trish ioo` zisk çgŨk p ` t, çgh â t k r` v â j it hâ j â j k ` f o` s

ugui

f âgj

h ` rk c

arâ e â gt`

h ` e

j k e uotiœcr=

‚ Ku

h rk j

hâ

Kgj k rby

N`oi g-̀ r

trkbui

sâ râ e â gâ j k izbk oiœtk .

Gih icj ` tâ g-` acst

bigk pkgtru vrkc

h`sâ

sâ stk` p ustik .

‚ @j kv â r ` t ,

zisk

Znc e ` s, çgtctjk ` ug`

f ` t`

sâ

c

sustigâ .

Tc` tk

sâ a`h â ifr`sik. H`skok ` u gkv cik j k c ` e k gi œi j k ac h çg h âe ig.

@u gkvcik sâ sk och u ì sh â çg k ok .

‚ H k h`sâ ` j c r ` b i o ` , zisk M ` gk Kvkrsokifn. Jkœi gu h rk j hâ

ei-`r

p o â h k` sâ

och uik sh

çg

k ` .

E â çgaic` râ

gu e ` i

h â g j

trkh

pk

`hc oc .

‚

@ st`

p k gtru h â tk uitiçg fur` oueii, zisk bugih u o. J` h ` g u s-̀ r

ai râspâgjit vc rb ` ` st` h u st` aiiok , gie âgui gu i-̀ r ai j ` t p rig e igtk .

‚ Qâ igtk rk sk ` zâ st` aiiok , F kgk r` ok O` gfj cg3 ` e çgtrk b` t.

‚

G-` e

vâzut

çg v i` t` e k ` v rku g` , œi

j k

ak ouo

e k u

eâ b`zkz

p k

e â rturì

c h n iocr.

‚ @ n , gu ` vk Ũi h rk j igŨ` , zisk @r`bko o`.

‚ H rk j gu e ` i h k v â j , zisk f k gkr` ou o. Jk u gj k ̀p crgit h okv k

t k ` o ` 3

‚ H rk j hâ ̀ çg h kp u t ` tu gh i h â gj c oc h ` t` r` ` çgh k rh ` t sâ sk

sp â gzurk . Arâ gf n ì g-` ac st

j kstuo j k ougf ` œi

s-` râ git

f r` v . @ e urit

o`

sh urt

t ie p .

‚

Bi` t` a ke k ik , h k -`

çe p igs-c

ò ug ̀ ske gk` fkst3

‚XcŨuo ki k r` ie p oih ` t çgtr-c h cgsp ir̀ Ũik .

‚

H c e p oc tu o

p`pist`œoocr,

zisk H`ri.

‚

Gu ,

` e

spus

k u ,

̀ t ug h i

`

ac st

t` t` .

Kr̀

H ce p octu o Xkh ` rk i,

gu-i

`œ`3


16/340

HÂGZKH[O XIRKGKI

09

‚ J ` , zisk Trish ioò , h ` e tu obu r` t` .

‚

@ u h c e p oc t` t

çe p c triv` Rkfkou i , zisk

H ` rok tcg.

H k

gk bugik

h k

hr oeâo

‚

Gu

p c t

p rih k p k

jk h k

trkbuik

ugii sâ a` h â `œ̀

h k v ` ,

zisk

ish ooo` .

‚

Jr` f ` j c ` e g ` ,

zisk

Fkgkr` ou o ,

ugii

c ` e k g i,

h â gj sie t hâ

k v `

gu k b igk , sk sie t j ` tcri sâ çgj rk p tk

ouh ruriok .

‚ ŗo

sâ

p rie k mj uì sh â v ik Ũi,

zisk @r` bk oo` ` p rif .

‚ Ki, ` st` ` acst cj ` tâ , zisk H ` rok tcg. Gue ` i h â çg ak ou o ` h kst`

` s`

s-̀

` ok s h u

c

a` ie ` p rc` st` .

‚

Ei-` r p o ` h k sâ sk

igstòkzk

` h c oc c aèi o ik

jrâfutâ ,

zisk

i ` e ` . K p oâ h u t sâ ̀ i

v k h igi b ugi.

Kr̀ gkrvc ` s` , i` r Okif n c p rivk ` çgf rimcr` t. E i-` e zis= ` u

st` t

j k m `

ok vc rb ` j ksp rk ` st` . @ h ue k r` e

sif ur` h â sc r`

e k `

e â p ârâsk

=â e-` f â sit çgtigs` pk p ` t< p c ` tk h n i` r ok spusksk hâ ` `vut

gprksi`

hâ

v c rb k ` e

h u

h ig k v `

p k

gu e k

Bcw .

‚çgtâepoâtcr ,

k h n i` r h ` s` e k ` ,

` e

zis œi e -` e

çgtcrs sp rk

;kgkrò. Ei-`

ac st oâ s` tâ

j k ugh n iu o

t`tâoui

e k u . Xk gu e k ` Rcbkrt

aigtcg.

‚

@ e h u gc sh u t

çgtrk ` f `

aèi o ik. C e ` rk tr` f k j ik .

E ` e ` ,

tu obur`t` ,

çœi çgh ok œt` sk

puegi i .

Kr̀ h ` e

gkrvc`s`

mstâ zi. ŗi ` st` j ig h ` uz` f k gkr` ou ou i.

‚

E ` i

sugt h âtkv` ougi p âgâ h âgj v k i

p u tk `

sâ

rij ih i

prktkgŨii,

M sk bu gih u o. J` r gu eâ çgj cik sh h â t c ` t` ou e k ` ` r ai j k ` h c rj h u

7

vâ gz` rk .

‚ Gu h rk j hâ v rk` u sâ a ik vâ gj ut` .

‚

Tc` tk vâ p o ` h st` aiiok ,

j ce giœc` r̀

H ` roc t t` , zisk fkgkròuo .

‚

H n i` r

` œ

v rk `

sâ vâ j e â h ` r

u g` .

Jue gk` vc ` strâ

g u , F k g k -

` o k 3

‚

H rkj

hâ

j k p igj k

j k

a ` g tce ` , rkp oih `

k o.

Okifn igtkrvkgi=

‚ @ i a ` h k bigk

sâ c v igzi,

H ` roct t` .

Gu tk vâj

och u igj

vrkcj`tâ

`hc oc . X̀ u p c ` tk f â sk œto h u i sâ c çgh n irik zi.


17/340

Zâhkè

œi ço c bsk rv` e

h u ̀ tk gŨik . Kr̀ u çgh c rj ` Ũi. E â çgtrk b Ĉ ri

j ` h `

f kgkr` ou o bâf ` sk j k

sk ` e ` .

@ v k ` u k i ug

e ct iv p k gtru h `rk

i

ç ghkr hù sâ eâ çe p ikj ih k sâ e ` o

e k rf

` h c o c sâ râ tâ h k sh p rir

çn h â p k rook p ustii< h u sif ur` gŨ` hâ Jè ` ros ok r` p crt` sk h k ̀ vâzu*

œo h k

̀ ` uzit, Ì r

k i œtì u j k m` h â çn h â e ` i

sp k r` e sâ j ` u

j ig

gci

j k

Bkù.

‚

E ` i

fâgjkœtk-tk,

zisk b ugih uo .

‚ŗtiao,

` e

tc t h nibzuit çg

e igtk ` e k ` j ` h `

sâ rk gugŨ s` u g u Ic

Fr`sso`gjs,

zisk Zn ce ` s Viook rb y.

‚ Xâ rkgugŨi

o`

F r` sso` gj s,

Zn c e ` s , sâ ri

e ` e ` .

Jk h k 3

‚

Trk `

e uotk ` e igtiri,

râspugsk

ko œi sk

aâ h u oigiœtk

ò

e ` sâ .

Jup â ug tie p , Znce ` s h cgt igu` =

‚

J` ,

e -` e f â gj it

hâ

p c ` tk

ei -`r

ai e` i

uœcr

j ` h `

e-̀ $

çgtc` rh k

çg gcrj. Xâ

çgh k rh

sâ

i` u

v i` t`

j k

o`

h ` p â t. Tk gtru

` st`

vkgiske ` ih i

œi, e uotue itâ vcuâ

tu turcr... œi oui

H n rist` b k o...,

` e `vut

c

v i`t`

a rue c` s` . Tc`tk hâ ` h u e `r ai

e ` i

b igk

s-c

i` u j ig

och ...

E ` e `

pârk` trist`,

j`r

e i-` e

j ` t

sk ` e ` hâ

çgh k ` rh â sâ -œi

ie`f igkzk ug v iitcr

p k gtru

k o. Xâ e k ` rf â sâ -œi f â sk ` sh â c scŨik ...

òt` scŨik, œi,

h igk

œtik, sâ v ig` çg`p ci ` tugh i.

‚ Ki, râe âgk j k v â zut, zisk

Znc e ` s.

E ` i sug tçgh â e uotk o`

h ` rk

trkbuik

sâ eâ f âgj ksh . J`r h rk j hâ

trkbuik

a â h u t h k v ` âu

Kgjkrby.

H ` sâ gu

e ` i tc t vcrbk ` sh â jksprk

Kgjkrby, o k - è

spus

hâ

ùziske hâ oui O` j y Koiz`bktn Qiooikrs Z vcr ai

`tribuitk

jcekgi i ok

iro`gjkzk ` ok oui M ` e k s ̀ o oo-ok ` .

Fkgkr` ou o

sk çgrcœi

putkrgih

œi

e ure ur` =

‚

Ecgstrucs.

‚ Rkf k ok g-` rk j k h â t sâ-i a` h â p k p o` h

ibcvgihk i ,

zisk

H ` rok

tcg.

Eâ œi eir hâ

̀ rk

̀ œ̀ h k v` . çi jcrksh sâ sk bu h u rk

j k k ` .

‚

H k

p â h ` t,

zisk @r` bk oo` ,

h â

ouh ruriok ` u

ou` t

` œ` c çgtcrsâ turâ .

Aiih k ok çe p c triv` t` tâ oui...

‚ @j kvâ r ` t ,

j c ` e g ` , zisk

fkgkròu o . Hrkj

hâ

Rk f ig` E`ry

trkbuik

sâ ai

` v u t

e ustrâ ro j k h cgœtiigŨ` .

H u e

jksifur

hâ

v `

` v k `

œi @ ggk

j ` h `

v ` ou ` h c rc` g` .


18/340

HÂGZKH[O XIRKGKI

20

‚

Gih i hât gkf ru

sub

ugfn ik ,

sâ ro

H ` rok tcg. @ gf oi`

gu v `

tcokr`

g Rkf k p ` p ost` œ. X-` u j k sh ctcrcsit j k m` j k ug p ` p ost` œ. M ` e k s `

| ugs ` h c oc ugjk ekr i t` - çn kxio. ŗo ` h c oc c sâ râeâgâ pâgâ

tc`rk.

I` r,

j ` h `

c ao sâ sk j u h ` Vooooè - J c ` e gk ak rk œtk j k `œ̀

k v ` , h â h i

k

ug

bu g

h â re uotcr ` o Ũâ rii âstk o`

- ` tu gh i c

sâ -i

urekzk

gg` œi c sâ ` ob `

sp rimigu o

tuturcr h k ocr h ` rk

v c r

b igk ok

aârii.

Fkgkr` ou o aâ h k ` e`ri kacrturi sâ sk stâp âgk` sh â. Okifn pâ rk`

â gmk git. H ugc œtk ` j k stuo j k b igk hcghkpŨii ok fkgkròuoui `supr`

mb okh tu ou i, ì r b ugih u o g u sk h c j k ` sâ -œi sp ugâ p k œok ` u p â rk rk ` ,

irâ

sâ

tig` h c gt

hâ ̀ r

p utk ` mif g i

p k

h igkv ` .

‚ [zurp ` rk ` ugui trc g, zisk Fkgkr` ou o p k ug tcg oigiœtit œi

âpâgit , ` j u h k

` j k sk ` rkf rk tk h k oc r h ` rk

sk çgh ue k t` .

‚

Gih i gu p c ` tk ai vc rb`

j k

̀ œ̀ h k v ` . M ` e k s gu

k r` b u g

jk

e i h . çi u re ` o` trc g aiih ` ou i, E ` ry , ì r j up â k ` v k gk ` Viooi` e . @ e

7st çe p c triv` iui jk h u e ̀ e ̀ a o` t j k ij k iok oui p`pist`œk œi e` i

kfr`bâ o-̀ œ ai

suit

p k trc g p k E c g e c u tn j kh â t sâ -o ò s p k p ` p is-

iœuo âo`

sâ

g k h c gj u h â .

M ` e ks `

ac st çgv igs

œi k xio` t. Xâ

a` h â

b igk

X

râe âgâ

u gj k k.

‚ Xugtk Ũi

v k n k e k g t, j c e g uok .

‚ Jue gk` vc` strâ gu3 zisk H ` rok tcg. Xâ œtiŨi hâ sugt p â tie ` œçg

nkstiugi j k f k guo ` st` .

‚ @st` s` rk çg c in i .

@r`bk o o ` sh n ie b` subikh tu o

h u

t` h t.

@e

v c rb it j k sp rk i` rg`

rk ` h ` rk gk

` œtk ` p tâ

œi gk -è `ju s è ig tk jk ` guo çg h ` rk

- g f n k t` t

Z` e is`

œi h u e ̀h ugcsh ut-c biktu o

Znce ` s p k

Hnrist`-

ko.

H â g j ̀ acst sâ gk çgtc` rh k e o ̀ Jcwk r Ncusk , e -` e sie Ũit

mur`t`.

Fkgkròu o kr` tâh u t œi sch ctk sh hâ v izit` o ̀b ugih ii e k i gu

rk`

ço çgh â gt` sk .

@

râ e ` s sigf ur h u

Okif n

t c` t`

sk`r`,

ì r ̀

j c u `

zi çg

zcri

œi-`

ict ò rk v kj k rk œi ̀ p ok h ` t.

Gu -e i pu tkè

ou` f âgju o j k o`

Kgj k rby.

E â çgtrk b` e

h u e `r

j ` h ` g-`œ

e ` i

p u tk ` e k rf k

` h c o c .

Hu ` oti oc h ` t` ri, tctu o s-̀ r

ç n ieb`. G-`r

e ` i

ai

`h kk ` œi h ` sâ .

J c rk ` e , c ` rk , sâ

p â strk z

ug


19/340

22 Qihtcrì Ncit

e c g u e k g t ` o Iubituoui h ` rk e â p â râ sosk 3 @ œ a o ,

p c ` tk ,

eò akr ih i t`

j ` h `

g-`œ

e ` o p u tk ` e k rf k ` h c oc

sâ

M k oksh 3

H i u j ` t , j ` r

h k v `

sk çgtâ e p o` sk h u

e igk .

E â h up rigsk sk u g a k o

0

j k

aurik h ` rk

çe i

` oig` p ua og M ` ok` p k gtru

h â çe i râ gk` e â gj rì . Xâ

ao

acst

c`rk

`jkvâr` t hâ

p o kh`sk vc o t ,

h â f â sisk c e cœtk gitc` rk

e ` o b c f ` t ` 3

@œ` sk

zvcgk` .

çeprueut`sk

b ` g i

çg

pkrspkht i v`

h â sâtcrik h u

e igk <

k r` ug

e k rh kg` r< p ok h ` sk

çg h â ut` rk `

ugui

v â g ` t e ` o

f r` s. H igk v `

j ig strâ igâ t` tk ... j ig

T`ris... p c ` t k

j ig

QkgkŨi`. T c e k g k ` e ` i e k rk u j k Qk gkŨi` . Gu

prktigsksk

gih ic

j ` tâ h â ` r ai

` v u t cgc ` rk ` ugu i f k gtok e ` g <

sub oigi` sk

e k rk u

h â

gu k u g saâ gt. ‗ço ` e p k j r` h u o çg e igk, H ` roct t` ", e i-`

spus

cj ` tâ ,

œi

e -`

p us sâ -i h ` u t çg

h ` p

j ` h â çi j â j k ` u

h c ` rg k ok .

‗J` r,

j k a ` p t, §

tik ` st` -ti

œi

p o` h k ", e i-`

zis. ‗Tkgtru

h â ,

sâ œtii,

H ` roc t t` ,

œi

tu ` i h k v `

j râhks h çg

tigk".

H k prcstik

sâ viskz h â sk v ` çgtc` rh k . Zrk h usk e ` i

b igk

j k u g

` g j k

o`

p ok h ` rk `

oui. E i-I

ie ` f ig ` e

trâ igj çg

h igk

œtik

h k oc h

strâig

œi çgj k p â rt` t - ug

h ` stk o

p k Rig, ug p` / ` zzcçg

Itòi`,

u g

h nâ t k ` u çg

Ar`gŨ`...

h u c e cœtkgitc` rk e ` i

b c f ` t`

j k h â t

eigk.

ço

v k j k ` e

vcrbigj jksprk eigk œi

râ zâ gj , h âh i k r`

f k g uo

oui sâ -œi bâ rak` sh â

i bcvg i hk ok .

Ou` çg râ s ` h k o h c j ` o cgc` rk i p k h ` rk u g f k g tok e ` g

`r trkbui sâ-o rk sp k h tk .

Eâ oâsè h up rigs` j k aurik çe p c triv` oui œi f â sk ` e çg `st` ug

ak o j k ` ok ` g .

J` , e i-` e zis, j k h k g-` œ v igjk s` u çgh n iri` Kgjkrby3 H k rcst

` v k `

sâ pâstrkz

s` gh tu` ruo ugui iub it e igh igcs3 .

Xk aâ h usk sk p tk e brik . çgtr-c oug` ure ` sâ çe p oigk sh cptsprkzk

h k

` gi œi k r` u g

kvk g ie k gt ac` rtk ie p crt` gt

çg

v i` t` e k ` ,

h âh i çg

ziu` ` h k k ` ure ` sâ p rie ksh ecœtkgirk`. @ mu gf k ` e o` e ` mcr` t.

‚Zrkbuik sâ aik c

h k rkecg i k j kcskb i t ` , j k h o ` r `

Trish ioò , œi

b igk çgŨk ok s h â

b ugih ii

igsist` râ sâ sk

tig`

o` Kvkrsokifn

H cu rt, h ` rk _

k r` e uot e ` i p ctrivit` j k h â t Jcwk r Ncusk.


20/340

HÂGZKH[O XIRKGKI

28

Kvkrsokifn kr`

p oig

j k c` sp k Ũi

ŗo rg o-` e j ` t sk ` e ` hâ Okif n œi

rosh ioò ` vusk sk râ

f rim` sâ igvitk

hâŨiv`

tigk ri bug i j k

çgsurâ tc ` rk ,

t sp k r` gm` hâ cr

sâ -e i stâ rgk ` sh â

igtkrksuo.

N`rrikt vkg i h u scŨuo k i , F rk f cry , œo h u

Bkgmik .

Kr`e buh u rc` s`

KN rkvâ j . ‗Gk v k j k e h ` e r̀ r , rk e ` rh ` k ` . Gu çgh k t` sâ eâ

i oek`shâ. Gu e ` i k r` tâgâ râ , j ` r gu-œi pikrjusk arueuskŨk` kx-

` crj ig`râ . H k -I

j rk p t,

aâ h k `

e`ri kacrturi s-c

çgtrk tigâ .

G - ` v k `

ih â

pâr

` ob (‗Aik rtur` e k `

sp k h i` o` ", çei

œcp ti h â gj

` e ` j us

crb` .

‗C sâ -ti

j ` u

rk Ũkt`

h `

sâ

aii

p rk f â titâ h â gj c sâ

̀ i gk v c ik ") .

Qkgiskrâ

pkgtru

c

sâp tâe âgâ.

‗Jk h k gu vii

e ` i

jks pk o`

y c t 3 "

e â çgtrk b `

Bkgmik.

G - ` v k ` e h k sâ-i râ sp ugj . Gu p u tk ` e sâ-i

sp ug

oui Bkgmik hâ

ih â e ` i sp k r` e sâ sk çgtc` rh â Bk`u.

G k - ` e

p oie b ` t h ` o` rk j k e u otk c ri œi ` e j k sh c p k rit h â çe i p o ` h

ioie bâ riok ` stk` . çei p oâ h k` ` k ru o râ h crcs œi u e k j j k skp tke brik <

7kgtru p rie ` c ` r` p riv k ` e h u `tkgŨik pkis`mkok


21/340

2:

Qihtcri` Ncit

‚ ç e i

èigtksh bigk.

Krào giœtk bâikao gksuakriŨi. Gu

vc o` to

sâ v â

M uh ` Ũi h u

e igk.

çe i sp ugk ` Ũi sâ vâ o` s çg

p ` h k

œi sâ gu vâ e ` i

p oih tisksh .

‚Hcgsijkr`

œi tu h â

k r` e e ih i

œi p rcœti. Trce it h â g-c sâ-M i e ` i

spug

gih icj ` tâ ` œ`

h k v ` , H`roctt`.

‚

H rkj

h â

k r` e

u g

h c p io igsup crt` b io.

‚

Gu ...

J` r

k r` i h cgvigs̀

h â kœti

b urih uo

pâeâgtuoui œi

tc ` t`

oue k ` t rk buik sâ-ti

h ` j `

o` p ih ic` rk .

‚ çg

` a ` r `

j k

Bk gm` e ig

œi

ugh n iuo H ` ri.

‚ Kr` e

j c i

p rcœti.

‚ J` r tc t râ uo sp rk bigk . Q-` e u re â rit p â gâ ` h c oc , ` e ` j c re it

çgtr-ug j u o` p œi ` œ` o-` e h u gc sh u t h u tcŨii p k Rcbk rt Arigtcg, h ` rk

s-`

j c v k j it

` ai

ugh niu o

t`tâoui

e k u. ..

‚ ŗi

h ` r k

` h âzut

v i h t ie` a` rekhk ocr t` o k

œi ao-` oâs`t

` v k r k `

oui.

K h ` çgtr-c

b ` o` j `

œi k

k x ` h t f k g u o

j k çgtâ e p o` rk

h ` rk

ti sk

pctrivkœtk.

‚

Gu h rk j

h â ske âg

p rk` e u ot h u

c

k rcig` j ig

p cvk œti, Bk gmik .

G-ì

spus

h n i` r tu h â e â h rk j k ` e b urih u o pâeâgtuoui3 H rk j h â

gu e-è shn ieb`t eu o t

œi

`st`

çgsk ` e gâ h â sugt c aiigŨ`

ac`rtk

kfcist`.

‚ Kœti c aiigaâ ` j cr` b i o` , H ` roc t t` .

E â p riv k` h u ` rj c` rk œi, j up â h k ok çgvâ t` tk j k o` Bk` u , œtì e

h k

çgsk ` e gâ .

@ e

spus

o` rkpkzk` o` =

‚

N` i

sâ

` ru gh ` e

c p riv irk

p rig

h`sâ.

‚

Gu

k çgh ui` t3

‚ @ e h n k i ` .

C tig

ek rku

o` brâu.

Tc`tk

çe i

vigk

v rkcj`tâ

h n k a u o

sâ

igtru.

E â

p riv i h iuj ` t.

ŗti` j k

Bk` u

-

tc` t` aè ioi`

œtì . J` r gu

h rk j

h â œti` u h â k o

och uisk

o`

Kgjkrby.

Gk-è pr ipcgi t h` i i œi ` e pcrgit p k mc s sp rk u œ` p righ ip ` o` .

A`ptuo h â k r` e h u

Bkgmik

çe i j â j k ` u g skgtie kgt ` p ` rtk. G u e â

e ` i

çgŨkokfkè. Jcriske sâ

à ou

h u e c a i sâ

a ` h i j r`fcs tk

h u

Bkgmik. Tc` tk

h â

k r` e

` œ` h u e sp usksk

Bkù , fkgu o

j k

a k e k ik


22/340

HÂGZKH[O XIRKGKI

2;

p kg tru h ` rk j r` f cstk `

aizih ` k c

gk h k sit` tk . Bk` u

spusksk hâ g-`

e ` o çgtâ ogit gih icj ` tâ c

a k h ic ` r`

`œ̀ j k

j c rg ih ` < vc i`

sâ sp ugâ ,

bigkçgŨkoks, hâ gu

e -` e h c j it gih i

e â h ` r o`

p rie `

çgtâ ogirk . H ` c

a oc`rk j k sh n is`

sp rk

sc` rk ,

sp usk sk

k o . E i-` e ` e igtit

h â p â gâ

sâ-o

hugcsh

p k

Bk` u

çe i p oâh k`

sâ

aiu h u Bkgm ik , i` r

a ` p tu o

h â œtì e

hâ

sie tk p kg tru e igk h k v ` j kc skb it

e â çgh â gt` .

@ e

jks hn i s

uœ̀ .

XieŨkè

hâ `r ai

pcsibio

sâ

` ougf pkgtru

t c t j k ` u g `

ie ` f ig k `

oui

Bk ` u.

‚ K

ouf ub ru,

zisk

Bkgmik.

Gu

h rk zi3

‚ K

j c ` r

ie`fig`Ũik.

‚

J` . H rk j

h â ̀ i

j rkp t` tk . @ h u e , h u tigk

` ih i,

H ` roc t t` , gu e ` i

,

p ` rk ouf ubru <

kœti

a rue c` s` . C

sigf ur`

ak e k ik

` e e ` i v â zut

̀ œ̀

j k

a rue c` s` h ` tigk , œi ` st` k e ` e ` .

Kr` e

ac` rtk

e âgj ru

j k t igk ,

p k

h â gj

h rk j k ` e hâ

kœti sc r`

e k ` .

‚ J` r

gu

` tât

jk

e âgj ru çgh â t

sâ eâ

o`œi

sâ vig h u

tigk

çg

k s h ` p ` j ` o`

Kgjkrby.

‚ Ţi-` e e ` i sp us,

h cgsij k r`

hâ

k r` e

ug

bâ ik tk o p rc st.

E â

p rivk ` ougf

œi

e i-` e j ` t sk ` e `

hâ

j igtr-c h o ip `

çgtr-` ot` c

sâ eâ sâ rutk. @ e çgh k p ut sâ t r̀ v k rsk z

ncouo, privigj

çg sus sprk

fòkr i`

e k gk strk oioc r,

h ` sâ çei ` j u h ` e i g t k . Q k h n i u o

aicr

gu

jispârusk.

H ̀Bk` u g -` vk ` sâ

e ` i

aik ` otuo.

@ e çgh k p u t

sâ urh

I s h ` r ` ,

h u Bk gmik

ò

j c i p` œi

çg ure ` e k ` ...

` e

trk h u t

j k

f ` ok ri`

* bâ gtuit` . E â f â gj k` e = ‗Jk

h k e-̀ œ e ` i

f â gj i o`

tigk , Bk ` u3 " @i

p o k h ` t œi

e -` i p â râ sit.

@ e ` ru gh ` t

h â tk

c

p riv irk

p rig h ` e k rk œi

` e ` mu gs

o ̀h k ` h u

pr i vkè

œi

sieŨkè

hâ

è ârâh iugk`

œi

j cru o

sugt

o` ako j k

p utk rg ih k h `

çgtctj k ` ug` . Bk gmik k r` oâ gf â

e igk

œi-e i

spugk`=

‚ H ` roc t t` , gu e ` i kœti ug h cp io. Jk

e uot v rk ` u

sâ-ai

vc rbk sh ,

j ` r

e i

sk

p ârk`

hâ

k œti ` tâ t j k tâ gâ râ ...

E â

p u a gk `

râ su o. Kr̀ e œi e ` i tâgârâ h âgj eâ n â rmcgk ` e h u

Bkù çg p ` tu o ̀ h k o ` i

Bkgmik ...

sâ

` œtkp tk p âgâ h â gj çe p oigksh

h k i

cptsprkzkhk

`gi h uv k giŨi H k oip sit j k çgj râ zgk ` oâ H k

j iak rit

jk

Bkù.

uo

h u

b ` oj ` h n ig .


23/340

21

Qihtcri` Ncit

‚ H` r o c t t ` , h rk j

h â

tcti ̀ b i`

` œtk ` p tâ .

‚ @ b i `

` œtk` p tâ h k 3

‚ Xâ gk h â sâtcroe .

‚

Eâ h kri3

‚ Zk

hk r .

H k zij 3

T`rhâ- o

v k j k ` e

p k

Bk` u

râzâgj j k

e igk .

‗@st` ` œtk ` p tâ h u

tcaii.

E ch â otuo tâ u j k çgj râ f cstot ` œtk ` p tâ sâ a` h i vârst` o`

h ` rk

kœti

b ug `

j k e â rot` t. Gk

uea o`

râsuo, gu-o `œ`,

H`r octt`3

X o`v`

Jceguoui, iubitc, krì bug`

j k e â rit` tçgh â j ig ok` f âg. O` a k o j k

bug`

h `

` h ue .

E â ritâ -tk h u

b ok f uo ` st`

j k Bk gmik ` o tâ u. C sâ ` i

c

v i`t`

oigiœtit` , çg sif ur` gŨ` œi, tk ` sif ur,

igh rk j ib io

j k

p oih tih c` s` ".

ŗtì e h â gu e â

v ig j k h ` sk e

j k

Bk ` u. J` h ` ` h u e

i-`œ ai

spus

j `

ou i Bk gmik , g-`œ ai sie Ũit

gih i

c k e cŨik ,

g ih i

c gkrâ bj ` rk çgaic r` t` ,

h u e sie Ũk` e j k h âtk c ri

igtr` e

çg

h ` s` ` st`

h ` sâ e â çgtâ ogksh

h u Bkù.

‚

Gu, i-` e spus

oui Bk gmik . Gu . ŗi

h k v ` e -`

çgj k e g` t sâ

` j ` u f =

Gu

çgh â .

Bkgmik

k r`

p oig j k

çgŨk ok f k rk .

‚Zk-è ou` t p rk` rk p k j k .

Trk`

rk p k j k çi h ugcœtk ` e

j k e uot sk gtie kgtk ok . N` b` r g-` vk `

h k

a k o j k c e sugt.

EE

çgh n ip u ì e p k

Bk` u

çgtr-c situ` Ũik sie io` r` .

J ` h `

o-`œ ai

rkauz`t,

` r ai râ s j k

e igk .

E -` r a i j us h u

ac it`

çg

p ` t.

çe i

j c rk ` e

u g

` stak o

j k

iubit3

Jig

gc u e i s-` p ârut h â- o

` u j

p k

Bk` u

râzâgj.

J` ,

çti j c rk œti,

çti j crk œti.

X-`r ai

strih ` t

j k râ s sâ œtik h â

tc h e ` i

` ih i, çg

h ` e k r`

çg

h ` rk

g k - ` e

zb a

gf uit

ak rih iŨi,

h u e

` r

sp ugk

k o, s-` f â sit œi Bkgmik sâ e â

h k ` r ` j k gk v` st` ,

i` r h â gj

i-` e

spus

gu ,

œi-` çgh n ip uit h â

e -` ou` t

prk`

r k p k j k ,

h â e i-`

p c e k g it

j k h â sâ tcrik çg

t iep

h k k u , çg

igchkgt`

e k ` ,

gu

k r` e

prkfâtitâ

p k gtru

` œ`

h k v ` .

Gu,

gu e â

v igj k h ` sk e

çgh â j k

Bk ` u.

G k - ` e

çgj rk p t` t sp rk

h ` i.

‚

Xh ue p ` H ` roc tt` ,

gu aii

tu obur`t` ,

zisk Bk gmik . @ e sâ tk h k r

pkstk

u g

tie p .


24/340

HÂGZKH[O XIRKGKI

26

N`rrikt vk gi

çg

h ` e k r` e k ` .

T ok sgk ` j k sâ gâ t` tk œi ̀ œ a o

p utut

oâ M ur h â k r` o` a k o j k

a rue c` s`

h `

` h u e zk h k ` gi. Tc h itk h k v `

e ` o

p oogutâ , j ` r gu çgtr-ug

e c j

gkp oâh u t< j k

a ` p t, rctugmie iok

gu-i

j ie iguù

arueuskŨk`. @vusksk

frim`, sp u gk ` k ` ,

sâ p ugâ

gue` i

ugjk

trkbuik.

H r k j

h â œtì h â Bk gmik e â

h k rusk

çg h â sâ tc rik .

[gii jigtrk

wv o tcr i krù

h cgvigœi h â ` rk

p u tk ri e ` f ih k ,

i` r k u

k r` e tk g t` t`

oâ ok

j ` u j rk p t` tk . C h n ii ` h k i`

v ic ok Ũi,

supkrbi,

h u

f k g k ougf i

œi

gkfrk ,

k r` u

gk cbiœguit j k

̀ f k ri

œi gu ok sh âp ` e ` i

gie ih .

‚

Jk h i

` œ` ,

e ih ` e k `

skj uh âtc` rk ,

zisk

k ` .

@ i

rk auz` t

sâ-o

a ` h i

ak rih it

p k Bkg mik ` o

e k u .

Zk-`

h k ru t

` stâ zi çg h â sâ tc rik , gu-i ̀ œ` 3

@ e j ` t j ig h ` p .

‚ ŗi ` i

spus

gu . Trk sup ug h â ` i e k gŨicg` t ‗gu çgh â "

pkgtru

h â

gu

k

h n i` r

` œ`

j k

` bâ tut

h u e

` r ai ac st

j k

` œtk p t` t

j ` h ` ` r ai p rie it

ug

rk auz

h ` tk f c rih .

‚

N` rrik t,

` i

j rk p t` tk

h ` j k

c b i h k i.

@ e

râs èâgjcuâ. Rkuœk` çgtctjkùg` sâ eâ bigkjispugâ.

Hrkj

h â p k N` rrik t c

iub k ` e h k o e ` i e u ot j ig trk

tcti,

h u

kxh kp Ũì

Iuo

Bkù.

@st`

j`tcr i t` a`ptu ou i

h â çg

prieii

` gi ` i h cp ioârik i ` e

h rk zut

h â k

e ` e ` .

ŗi gu

g u e ` i

` tâ t. Jup â h u e

v k j k ` e

k u

cèkg i i , k ` k r` j k - `

gc` strâ - ̀ j ih â sk e â g`

h u Bk ` u

œi

h u e igk .

Gci krè

h utkzâ tcrii

` h k stk i oue i,

n c tâ râ ti sâ cb Ũigk e

h k k `

h k

jcrie

œi,

j ` h `

çe p rk murâ riok c

h k r,

aârâ

prk` euotk shrupuok

çg h k

privkœtk

e imoc ` h k o k .

Jkcj ` tâ çe i

trk h u prig e igtk

h â

` e

ac st

h u

tcŨii trie iœi p k

oue k

In` re ` ti h u

c

j k csk b it`

arue usk Ũk . C

` v k ` u

œi

Bk` u

œi

N` rrik t,

œi ̀ r

ao

ac st

a` os̀ e cj k stik

sâ g u

rk h ugcsh

h â c

` v k ` e

œi

k u

çg ` h kk ` œi

eâsurâ.

Trig

h igk

œtik

h k

f n ij uœik `

g`turii,

` œ ai

p u tu t

ai çgtr-` j k vâ r

aiih `

ou i N` rrik t. Kr̀ e

b rugk t` ,

j kœi gu `œ` c` h nk œ`

h ` k ` < ̀ v k ` e

c h n i

` ob` œtri, j ` r e ` i

euot òb`stru

igtkgs jkhât

v ic ok t< ` v k ` e ,

t`sâ,

f k gk

gkf rk

œi sp râ gh k gk

h ` ` ok k i. @ ih i, h k - i j rk p t,

` ske âg` -

rk`

sk

c p rk ` .

Aif u r̀ e k `

c v ` o` ,

h u p ce kŨii çn ` oti,

buzkok poigk

œi


25/340

2>

Qihtcri` Ncit

g`suo j rkpt , k rù

Kvkrsokifn

pur. Ò

a irk sk e â g` e

h u

N` rrik t

œi

p c ` t k

h â , j ig

h ` uz` ` st` œo ̀

çn aâ toœâ rio, p â rk` e

j k - c

e â surâ .

C rih ue , gk

çn tk ok f k ` e j k

e igugk œi p u tk ` e sâ

st` u

j k v c rb `

h u

N` rrik t e ` o

oibk r

j k h â t h u

crih igk ` oth igkv ` . E ` e ` trk bu ik sâ

ai

sie Ũit

œi

k ` ` h k o` œi

ouh ru,

j ig

e c e k gt

h k tc t

o`

N` rrik t

̀ ` p k o ` t

h â gj œti`

hâ c sâ eâ

̀ ib â p k

e igk œi sk tk e k ` sâ j k ` c h n ii h u

aèi o i`.

‚

Bik tuo

e k u

Bk gm` e ig, zisk

N` rrik t.

Zk

iubk œtk j k

e u ot. Ij k k `

`

çgh k p ut sâ -i çgh c otk ` sh â

çg e igtk

j ig

h oip ` çg h ` rk ` ` a o` t hâ gu

kœti scr` oui.

ŗi

rk h ugcsh

hâ ̀ œ

p rie i-c

h u

b r` mk ok o` rf

j k sh n isk

p k

gc u` e k ` gcrâ.

‚

Jr` f ` e k ` N` rrik t,

sâ tk

̀ e p k tigk j k sc` h r` k c p k rsp k h

tiv` e ` i e uot

j k h â t

` j k e k g itc` rk , j ` r, h n i` r œi

̀ œ` , gu

k

ug

e ctiv

jkstuo

j k

p utkrgih p k gtru ug

e â ritiœ.

‚ @ r

ai bigk pkgtru t igk, H`roctt`.

Bkgmik

c sâ aik

b u g

h u tigk .

Xk` e âgâ h u t` tâ o

oui œi g-̀ r p u tk ` ai sc _ e ` i

b u g

p k gtru c a ke k ik

j k h â t

F rkf cry ` o e k u .

E â

p rivi h u

skriczit`tk.

@ i

ai

ac ` rtk gkak rih it`

h u Bkùecgt Fr`gvi o ok , ` j â u f â k ` .

@ e

çgtcrs

h ` p u o, ì r

k `

h cgt igu` =

‚ J` , `œ̀ k . @, rk h ugcsh hâ k c aiigaâ a` sh ig`gt` . T`rhâ- I vâj

` h u e trâ igj çg bcf â tik , ak oih itâ gj u-sk p k gtru istk Ũie k . Gu sk p c ` tk

çgtc` rh k çg

@gfoi`. Hrkjitcrii

`r tâbâ rç p k ko h ` v uoturii. E â çgtrk b

p k u gj k c

ai. Gu

h rk j hâ ò

Qk gkŨì , o -` e

shris

j k h â tk v`

cri ugk i

ac` rtk j r` f i p rik tk gk, H cgtk s` H ` rp cri, h ` rk k p rcp rik t` r` ` h k ou i

p ` o ` z z c çg h ` r k t k - ` i

gâsh ut tu .

ço

hugc`œtk

pk Bk` u . @

acst

ug

pkrscg`m gctcriu çg

Qk gkŨ ì .

K̀ zih k hâ

gu-i

` h c oc . J ` h ` ` u j k hâ

`

` p â rutçg

c rih k

` ot cr` œ

j ig It` oì ,

çe i

jâ j k

œtirk . Gu tk

e ` i

f âgj i

o` k o. Xh c` tk -ti- o j ig e igtk . @ ac st b igk hât ̀ ac st, gu 3 Gu p c mi s-c

p rivk œti h ` p k c k xp k rik gŨ` 3

‚ @ acst

c

kxp k rik gŨ`

`œ̀

j k

e igug` t` ,

N` rrik t.

‚Zk h rk j . Xk

p c ` tk

sâ ai

ac st ug

ibc vgih f rcz` v. J`r

e ` i sugt

bâ rb` ti p k

oue k . Gu u re ` rk`

j k h â t

` vk rk ` t ` , H ` roc t t` .

‚

@ tu gh i

j k h k g-`

st` t sâ

p ugâ e â g` p k k ` 3


26/340

HÂGZKH[O XIRKGKI

29

‚ Gu p c ` t k a o jkhât j ig h ` u z ` h â I s-` Iv it c cakrt` e ` o

` trâ f â tc` rk . @ st` -I tc t h k -e o trk h k prig e igtk . Kr̀ j ` tcr p k stk tct.

Gu pu tk`

râe âgk sâ j k `

c h n ii

h u

h rk j itc rii. T c ` tk

hâ o -`

` e k

gigŨ`t

bug ih u o

tâ u.

H ` rok tcg

Kvk rsok if n ` rk

e ` rk trk h k rk

o`

H urtk .

@r

ao

pu tu t

sâ -o j ostruf â p k Bk ` u

j ` h `

œo-` r ao p us

e ig tk` .

J` r gu

h r kj h â Bk` u k

ce u o h ` rk

sâ sk

j k `

b â tut h u u g ` h u j c u â . @o

( ` h k bigk

sâ privkœti

ouh ruriok

çg

a`t`, H ` roc t t` , h n i` r j ` h `

gu sugt

t c h e ` i

p oâ h utk . Xigf ur` sc ouŨik k h â ` e ircsit c

ch ` zik

e ` o

b u g `

çn òt̀ p ` rtk œo o-` ou`t ure`.

‚

N` rrik t,

sugt

` p rc` p k trk i

` gi.

‚ ŗo ` o ` mugs o` e ` mcr` t. [itâ -I. o` -c j k o` çgh k p ut. @ o tc t h k -œi

p c ` t k jcri c a ` tâ . F k gu o ` h k o` j k a rue uskŨk h ` rk t k a ` h k irkzisti

bio` pkgt ru `p rc`pk c r i hk bârb`t < ` i ` v k r k < h c p i o ` s h u e p ` , o`

vârst`

t ` ,

h k g-`œ a i

j ` t p kgtru

c

` v k rk

h ` `

t`

‚

Zk -` i j k sh uh ` t ac` rtk b igk

œi aâ râ .

‚ @

trkbuit

sâ eâ

z b ` t

` g i j k ziok . E i-` aâh u t p oâ h k rk ,

Intr-` j kv âr. @ e h utk z` gŨ` çg sâ gf k ,

j ` r ugkcri ` e

ac st

gkv ci t`

sâ

a` h ouh ruri p k

h ` rk

g-`œ ai

v rut

sâ ok

a ` h . H ` roc tt` ,

çgtc` rh k

sp`tkok

trk h utuoui.

Trivk œtk çg` igtk . @ i u g viitcr oue igc s. Gu -o ou` p k Bk gmik ,

j ` h `

gu

vrki.

J`r spkr sâ tk râzfâgjkœti, œi

`st`

j ig e ` i

eu o tk

ectivk...

‚ @ v k rk ` aiigj uguo jigtrk k ok .

‚

@ v k rk ` a iigj uguo jigtrk

k ok . J` r

` a o`

j k o`

e igk

h â

pkgtru

Bkgmik

g u h cgtk ` zâ `st`.

Bkgmèig

` o e k u k u g b â i` t t`rk b u g .

E k r f k

p k

ure k ok

ou i t` ih â -sâ u œi h rk j k -e â h â ,

j ` h `

IŨi jcrkœti ug

sct

œi gu ug

ib c vgih

çgj râ h it, g-` i sâ f â sk œti bâ rb` t

e ` i b ug.

N`rrikt e â sâ rutâ œi çe i ` râ tâ h k ` v k ` j k f â gj sâ p c ` rtk o`

sârbâtcrirk` e`mcr`tu ou i e k u . @v usksk c e ` rk iga ouk gt` ` sup r`

e k ` ,

h ` çgtctj k ` ug` .

Kvkrsokifn

Hcurt

k r`

poig

j k c` sp kŨi œi e ` i

krù jkstui

œi o`

Jcwkr

Ncusk. Kr` ug

k v kg ie kg t

sc ok e g œi çg ` h k o` œi

t iep

akstiv=

e ` mc r` tu o e k u .

@

trk b uit

s-c

` sh uot p k X̀ ooy

Gu ook gs

h u e

çe i

pcvks

tkœtk h â ` e acst h k ` e ` o râu tâh oc` sâ

j igtrk tcti h c p iii

k o œo h â


27/340

` v k ` e

h k o e ` o p u tkrg ih i p oâe âg o p k h ` rk ço çgtâ ogisk v rk c j ` tâ , h u

h ` r k

e â p rih k p k ` e sâ cb a og h k çe i j c rk ` e .

‚Xk e ` o f âsk`

h igk

sâ -to a` h â n` tâ ruo,

h c e k g t` k ` .

J ` r h u

eigk

gu

e k rf k ` .

ŗtì e

h u e

sâ tk

` tigf ,

ug` -j cuâ ,

` h c oc u gj k

j c ` r k

e ` o

t` rk ,

œo

gihi

h â tk

` ok f k ` i

h u

` oth k v `

j k o`

e igk ,

j ` r

gu ei-ò purt`t

p oh â g ih icj ` tâ -

h k -o

` o tâ u o-` o tâ u.

@ p c i

Ke ooy Tn oop c ts=

‚

H k

sâ zih ,

h n i` r j ` h ` ` v k ` i e ` i e k rk u

n â iguakok bc Ũitk ,

k r` i

`jcr`b i o `

œi k r` c p oâh krk sâ h c s

pkgtru tigk.

Gu

tk -` i sh n ie b` t,

jcegiœc`r` H ` roct t` . Q` i j k bârb` tu o h ` rk tk -c ou` , sâ œtii.

çe i stâ tk ` p k

o ie b`

h â , j ig

e c e k gt

h k

gih i

ug bârb`t gu sk

çgh ue k t` sk vrk cj ` tâ s-c i` p k Ke ioy , g-c

p u t k` e h cgsij k r`

c

ùtcrit`tk

çg

j ce k g iu , j ` r,

çg

ak ou o e k u ,

ok

iu b k ` e p k

` e âgj cu â .

Aâ h k` u

p ` rtk

j ig h cp ioâ rì

e k ` .

Jè`ris

sk Ũ igk` jupâ

eigk pkstk tct ,

h u c e utritâ

uieit`

œi

çghâgt`t`. @ v k ` , j k - ` h u e , ugsprkzkhk `gi

-

j ` r k r` h ` e

stâ gf `

h k œi p rk ` f r` s` . @j cr` Ũì k i e â sh c tk` j ig sâ ritk < e â tk e h â gu

k r` e p rk` j râf u tâ h u Jè`ris. Fâsk` e k r k u h â t k u g `g ie` o

bc o g` v

p k h ` rk sâ -o çgf rimk ` sh â œi k r` e ` i tc t tie p uo gk ak rih it`

pkgtru

h â

ugk ok e urk ` u .

çœi

iu bk ` h ` ou o

œi

k r`

c h â oâ rk ` tâ gk çgtrk

h u t ` . X̀ ooy

Guook gs œi Ke ioy Tn iop c ts

k r` u gkb ugk

j u p â

k ` .

Trksupug

h â

` v k `

p oâe âgi

gcreò i

œi gu k r`

p rk`

j k s

` tig s̀ ugj k j c ` rk

e ` i t` rk <

œi

k r` e

sif ur` h â gu k

gih i p k j k p ` rtk

̀ tât

j k ` j c r` b io`

çg nâ igutk ok k i,

e krku h u r` tk

œi çgf rimitk , p k h â t ausk sk e k u çg ` ok

e k o k ,

i` r

` st`

çe i j â j k ` c s` tisa` h Ũik râ utâ h ic` sâ .

E ` e ` ,

Okif n

œi

h n i` r

œi

bugih ii sp k r` u h u

tcŨii h â

` e

sâ e â e â rit

h u Bkgmik.

Xk

p ` rk

h â gu

k r` uguo

sâ

gu

œtik h â e â

h k rusk

œi stâtkù

h u c h n i i

çg

p` t ru ,

j k

p ` rh ` ` b i`

`œtkptù sâ eâ v`jâ o`

h ` s `

e k `

h ` sâ p c` tâ sh rik ‗saâ rœit"

kpiscjuoui

h u

Bk gmik .

H ` œi

h u e ,

c

j ` t `

e â rit` tâ , ` œ ai

putut uit`

h â o - ` e

h u gcsh u t

v rkcj ` tâ p k

Bkù.

Gu e ` i œtì e h k sâ e â a ` h , k r` e ` p rc ` p k j isp k r` t` , j ` r ̀ œ a o

vrut

sâ-ei

j ` u sk ` e `

j ` h `

` u s` u gu

j rk p t` tk

œo

h rk j

h â

`st`

çgskeg`,

c rih u e ,

u g

p ` s

çg` igtk .


28/340

HÂGZKH[O

XIRKGKI

80

@œ` j ` r, h u Bk gmik aâh k` e p ooe bâ ro h ` o` rk , h u Bk gmik j ` g s` e ,

çe i p oâ h k ` Bk gmik . Kr` e

p utog

k e c Ũic g` t` h â g j e â ou ` j k e â g`

cri çe i ` tigf k` b r` Ũuo, s` u h â gj e â sâ rut` j ig hâgj çg h â gj . Gu-e o

•ârk`

Igie `

j ig

p ik p t,

` œ`

h u e

p â tk ` e h u

Bk` u ,

j ` r gu e â oâs`

rkhk.

EE

çgh n ip u ì e p k Bk ` u râzâgj j k

e igk .

‗Kœti

t` rk

çg ach ` t` ",

çe i sp usk sk c j ` tâ .

C ` r k 3 C ` r k ` h u e çe i j c rk ` e j c ` r s̀ tisa` h Ũì aizih ` , h k ` p k

h ` r k Bk ` u

e â çgvâ t` sk s-c

`p rkh i kz ,

s` u ço

v c i` e

p k Bkg mik3

Gu

œtì e

h k vrk ` u .

J` r c n c tâ râ rk

tct ou`ske . @ v k ` e

sâ vâ gj

Kgjkrby

N`oi.

Tc` tk

h â k r` u g

fkst

sie bc oih , c

` h h k p t ` r k

`

a`ptu ou i h â Bk ` u g -c sâ sk e ` i çgtc` rh â vrk cj ` tâ .

J c ` e g ` Koiz`bktn

Tioligf tcg

v k gisk sâ v` j â

Kgjkrby

N` oi. Xc

sisk h u c zi çg` igtk œi och u i` o` p rik tkgi, o` h â tkv` e iok j k Kvk rsok if n .

Ei-` spus

h â

v igk h ` o` rk

sâ v`jâ

h ` s ` , j ` h `

` rk

h i gk

sâ c

çgtâepigk

` h c oc .

Trishioò

s-` f â gjit h â ` r

trk b ui

sâ e k` rf â

Ok ifn ,

j ` r k u g -` e

acst j k ` h c rj

h u ̀ œ`

h k v ` .

Zrk b ui` sâ ok ì sâ j ig

h ` p

h â

e ` i

sugt

ug h cp io.

Kr̀ e

j k - ` h u e

c

a k e k ik

çgstâritâ œi,

c rih u e , Kgj k rb y

N` oi

çei `p`rŨigk`.

Q c i ` e

sâ ok `rât hâ sugt

igj k p k g j k g t` ,

` œ` h â

trkbui` sâ e â j u h k u çgsâ e i sâ c ç

Victoria Holt-Cantecul sirenei

Documents

Transcript of Victoria Holt-Cantecul sirenei