VALVĂ CU BILĂ CU FLANȘĂ CU ALEZAJ COMPLET · 2018-12-27 · 1 X 73 ro 3 1 INFORMAȚII GENERALE...

1 X 73 ro • 2/2016

VALVĂ CU BILĂ CU FLANȘĂ CU ALEZAJ COMPLETSeria XU

Versiunea ASME Clasa 600

Instrucțiuni de instalare, întreţinere și operare

2 1 X 73 ro

CITIȚI MAI ÎNTÂI ACESTE INSTRUCȚIUNI!

Aceste instrucțiuni furnizează informații despre manipularea și operarea în condiții de siguranță a valvei.Dacă aveți nevoie de asistență suplimentară, vă rugăm să contactați producătorul sau reprezentantul produ-cătorului. Adresele și numerele de telefon sunt tipărite pe spate.

SALVAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI!

Pot apărea modificări fără notificare.Toate mărcile comerciale sunt proprietatea deținătorilor lor.

Cuprins1 INFORMAȚII GENERALE ...................................... 3

1.1 Domeniul de aplicare al manualului ............. 31.2 Descrierea valvei ................................................... 31.3 Marcaje .................................................................... 31.4 Specificații ............................................................... 41.5 Certificări valvă ...................................................... 41.6 Marcajul CE ............................................................. 41.7 Reciclare și eliminare .......................................... 41.8 Precauțiuni privind siguranța .......................... 5

2 TRANSPORT, RECEPȚIE ȘI DEPOZITARE ............ 53 INSTALARE ȘI UTILIZARE .................................... 5

3.1 Informații generale .............................................. 53.2 Instalarea în conductă ........................................ 53.3 Actuatorul ............................................................... 63.4 Punerea în funcțiune .......................................... 6

4 ÎNTREŢINERE ....................................................... 74.1 Informații generale privind întreținerea ...... 74.2 Înlocuirea garniturii de etanșare

fără scoaterea valvei din conductă ................ 74.3 Repararea unei valve blocate sau înțepenite

fără scoaterea acesteia din conductă ........... 84.4 Demontarea actuatorului .................................. 84.5 Scoaterea valvei din conductă ........................ 84.6 Demontarea valvei .............................................. 84.7 Verificarea pieselor demontate .....................104.8 Înlocuirea pieselor .............................................104.9 Asamblarea ...........................................................10

5 INSTALAREA ACTUATORULUI ..........................135.1 Informații generale ............................................135.2 Instalarea mecanismului cu roată manuală

din seria M .............................................................135.3 Instalarea actuatoarelor din seria B1C ........145.4 Instalarea actuatoarelor din seria B1J .........145.5 Instalarea actuatoarelor de la un alt

producător ............................................................14

6 DEFECȚIUNI........................................................ 157 UNELTE .............................................................. 158 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB ............. 159 IMAGINI DETALIATE ȘI LISTE CU PIESELE ....... 16

9.1 Dimensiunile 1 țol - 1 1/2 țoli ........................ 169.2 Dimensiunea 2 țoli .......................................... 179.3 Dimensiunile 3 țoli și 4 țoli .............................. 18

10 DIMENSIUNI ȘI GREUTĂȚI ................................ 1911 COD TIP .............................................................. 23

1 X 73 ro 3

1 INFORMAȚII GENERALE

1.1 Domeniul de aplicare al manualuluiAcest manual de instalare, operare și întreținere oferăinformații esențiale despre valvele cu bilă din seria XU. Deasemenea, sunt prezentate pe scurt actuatoarele șiinstrumentele care urmează a fi utilizate cu valvele din seriaXU. Consultați manualele de instrucțiuni separate aleactuatoarelor și ale echipamentelor de comandă pentruinformații suplimentare.

1.2 Descrierea valveiValvele din seria XU sunt valve cu bilă cu flanșă cu alezajcomplet. Corpul valvei este format din două părți, fixateîmpreună prin șuruburi de îmbinare. Bila și arborele suntseparate. Dislocarea arborelui este împiedicată de un știftopritor amplasat pe arbore.

Valve dispune de scaun metalic sau moale. La modelele cudimensiunea de 2 țoli cuplul arborelui este transmis la bilaprintr-un element de antrenare montat într-o canelură depe suprafața bilei. Pentru alte dimensiuni, arborele estemontat direct într-o canelură de pe suprafața bilei.

Valva este etanșă în ambele direcții ale debitului.Etanșeitatea este asigurată de un diferențial de presiunecare forțează bila spre scaunul din aval.

Detaliile de construcție ale valvelor individuale sunt incluseîn codul de tip prezentat pe plăcuța de identificare. Pentru ainterpreta codul de tip, vă rugăm să consultați cheia decodare de tip din acest manual.

Valvele din seria XU sunt special concepute pentru aplicațiide închidere care implică cicluri de funcționare ridicate.Acestea pot fi, de asemenea, utilizate în aplicațiile decontrol al debitului.

1.3 MarcajeMarcajele corpului sunt turnate sau ștanțate pe corp(consultați Fig. 4).

NOTĂ:Alegerea și utilizarea valvei pentru o aplicație specificănecesită o examinare atentă a aspectelor indicate în deta-liu. Datorită naturii produsului, acest manual nu poateacoperi toate situațiile posibile care pot apărea în timpulinstalării, utilizării sau întreținerii valvei.Dacă nu sunteți sigur cu privire la utilizările valvei sau lacompatibilitatea acesteia pentru scopul propus, vă rugămsă contactați Metso pentru mai multe informații.

Pentru valvele care operează cu oxigen, vă rugăm să con-sultați, de asemenea, instrucțiunile separate de instalare,întreținere și operare pentru aplicații cu oxigen (consultațidocumentul Metso cod: 10O270EN.pdf )

Fig. 1 Construcția valvei din seria XU, dimensiunile 1 țol și1 1/2 țoli

Direcția recomandatăde scurgere pentru sca

Fig. 2 Construcția valvei din seria XU, dimensiunea 2 țoli

Fig. 3 Construcția valvei din seria XU, dimensiunile 3 țoli și4 țoli

Fig. 4 Marcaje valvă

Direcția recomandatăde scurgere pentru scaune H

Direcția recomandatăde scurgere pentru scau

plăcuța de identificare

numărul lotuluimarcajul

materialul corpului

dimensiunea nominală

presiune

materialulcorpului

numărul

numărul lotului

clasa

marcajul

marcajul

plăcuța de

turnătoriei

dimensiuneanominalănumărul de

marcajulturnătoriei

de turnare

producătorului

identificare

producătorului

turnare

4 1 X 73 ro

Plăcuța de identificare (FIg. 5) este atașată la flanșă.Plăcuțele de identificare au următoarele marcaje:

1. Materialul corpului2. Materialul arborelui3. Materialul mecanismului4. Materialul scaunului5. Temperatura de operare maximă și minimă6. Presiune maximă de închidere diferențială /

temperatură7. Clasa presiunii8. Denumire tip9. Numărul listei pieselor de fabricație a valvei10. Model

1.4 SpecificațiiEcartament: ASME B16.10 tabelul 4, model lung

Clasa de presiune: ASME Clasa 600PN 64 și PN 100

Presiunea diferențială maximă:consultați figurile 6 și 7

Intervalul de temperatură: consultați figurile 6 și 7

Direcția debitului: liber (Scaunul H este întotdeauna înpartea de admisie)

Etanșeitatea:

scaun metalic ASME Clasa de etanșeitate V,ISO 5208 rata de scurgere Cscaun moale ISO 5208 rata de scurgere A

Dimensiuni: consultați tabelele de la paginile 19-22

Greutăți: consultați tabelele de la paginile 19-22

1.5 Certificări valvăValvele cu bilă din seria XU îndeplinesc cerințele stabilite deASME B 16.34.

Caracteristicile de siguranță la incendiu sunt proiectate înconformitate cu API 607 (scaun H).

1.6 Marcajul CEValva îndeplinește cerințele Directivei Europene 2014/68/EU privind echipamentele sub presiune și a fost etichetată în conformitate cu directiva.

1.7 Reciclare și eliminareMajoritatea pieselor valvei se pot recicla dacă sunt sortateîn funcție de material.

Majoritatea pieselor au marcaje de material. O listă demateriale este furnizată împreună cu valva. În plus,instrucțiuni separate de reciclare și eliminare suntdisponibile din partea producătorului. O valvă poate fi deasemenea înapoiată producătorului pentru reciclare șieliminare contra unei taxe.

Fig. 5 Plăcuță de identificare

Fig. 6 Clasa ale corpului valvei, ASME 600

BODY

TRIM

SHAFT

SEAT

T max

T min

MAX. OPER. psat

RATING TYPE

No. MOD

ATTENTION : READ INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION OR SERVICING. CONTACT METSO AUTOMATION FOR COPY. MADE BY METSO AUTOMATION

XXXX

(1) (2) (5) (7) (8)

(3) (4) (6) (9) (10)

660

100

990

880

770

550

440

330

220

110

10100T (˚C)3030020200 40400 50500 600

p (bar)

1500

1650

1350

1200

1050

900

750

600

450

300

150

00

CF8M

400 75030

T (˚F) P (psi)

0

WCB

110

Fig. 7 Clasa ale corpului valvei, PN 64 / PN 100

60

70

80

90

100

110

50

PN64PN64

PN100

PN100

40

30

20

10

0

0 100 200 300 400 500T (˚C)

p (bar)

1500

1650

1350

1200

1050

900

750

600

450

300

150

0

400 75030

T (˚F) P (psi)

930

1.4408

1.0619

1 X 73 ro 5

1.8 Precauțiuni privind siguranța

2 TRANSPORT, RECEPȚIE ȘI DEPOZITAREVerificați ca valva și dispozitivele însoțitoare să nu prezintedeteriorări care puteau fi provocate în timpul transportului.Depozitați valva cu atenție. Recomandăm depozitarea îninterior într-un loc uscat.

Nu scoateți protectorii orificiului de debit până când nuinstalați valva.

Deplasați valva în poziția dorită chiar înainte de instalare.

Valva este livrată de obicei în poziția deschisă.

3 INSTALARE ȘI UTILIZARE

3.1 Informații generaleÎndepărtați protectoarele alezajului debitului și verificațidacă valva este curată în interior. Curățați valva dacă estenecesar.

3.2 Instalarea în conductă

Curățați bine conducta cu un jet de apă și aer înainte de ainstalare. Asigurați-vă că valva este complet deschisă laspălare. Particulele străine, cum ar fi nisipul sau bucățile deelectrod de sudură, vor deteriora bila și scaunele.

ATENȚIE:Nu depășiți limitele de performanță ale valvei!Depășirea limitelor marcate pe valvă poate provoca dete-riorări și poate duce la o eliberare necontrolată de presi-une.Pot rezulta defecțiuni și vătămări corporale.

ATENȚIE:Nu demontați valva și nu o scoateți din conductă atâttimp cât aceasta se află sub presiune!Demontarea sau scoaterea unei valve aflată sub presiuneva cauza o eliberare necontrolată de presiune. Izolațiîntotdeauna partea corespunzătoare a conductei, eliberațipresiunea din valvă și scoateți substanța înainte sădemontați valva.Acordați atenție tipului de substanță utilizat. Protejațioamenii și mediul înconjurător de efectele oricăror sub-stanțe nocive sau toxice. Asigurați-vă că nicio substanțănu poate intra în conductă în timpul întreținerii valvei.Nerespectarea acestui lucru poate duce la deteriorări sauvătămări corporale.

ATENȚIE:Feriți-vă de mișcarea de tăiere a bilei!Nu apropiați mâinile, celelalte părți ale corpului, unelteleși alte obiecte de orificiul de debit deschis. Nu lăsațiobiecte străine în interiorul conductei. Când valva esteacționată, bila funcționează ca un instrument de tăiere.Închideți și deconectați conducta presiunii de alimentarea actuatorului atunci când efectuați servicii de întreținerela valvă. Nerespectarea acestui lucru poate duce la deteri-orări sau vătămări corporale.

ATENȚIE:Feriți-vă de emisiile de zgomot!Valva poate produce zgomot în conductă. Nivelul de zgo-mot depinde de aplicație. Acesta poate fi măsurat sau cal-culat utilizând programul de calculator Metso Nelprof.Respectați reglementările de lucru corespunzătoare referi-toare la emisiile de zgomot.

ATENȚIE:Feriți-vă de temperaturile extreme!Corpul valvei poate fi foarte rece sau foarte cald în timpulutilizării.Protejați oameni împotriva degerăturilor sau arsurilor.

ATENȚIE:Când manipulați valva sau garnitura valvei, țineți contde greutatea acestora!Nu ridicați niciodată valva sau ansamblul de valvă apu-când de actuator, poziționer, întrerupător capăt de cursăsau conducte.Așezați cablurile de ridicare în condiții de siguranță în jurulcorpului valvei (consultați Fig. 9).Orice cădere poate provoca vătămări corporale sau defec-țiuni. Greutatea valvei și diferitele configurații ale acesteiasunt prezentate la paginile 19-22.

ATENȚIE:Respectați procedurile adecvate la manipularea șiîntreținerea valvelor de oxigen.

Fig. 8 Depozitarea valvei

Fig. 9 Ridicarea valvei

ATENȚIE:Când manipulați valva sau garnitura valvei, țineți contde greutatea valvei sau a întregii garnituri!

CORECT

GREȘIT

6 1 X 73 ro

Valva poate fi instalată în orice poziție și oferă etanșeitate înambele direcții. Cu toate acestea, nu recomandăminstalarea valvei cu actuatorul pe partea inferioară,deoarece murdăria din conductă poate intra apoi încavitatea corpului și poate deteriora garnitura de etanșare.Poziția care trebuie evitată este prezentată în Fig. 10.

Ar putea fi necesară sprijinirea fermă a conductei pentru aproteja valva de solicitarea excesivă. O susținere suficientăva reduce și vibrațiile conductei, asigurând astfelfuncționarea adecvată a poziționerului.

Pentru a facilita întreținerea, este preferabil ca valva să fiesprijinită de corp, utilizând brățări de țevi și suporturi. Nufixați suporturile la înșurubarea flanșei sau la actuator,consultați Fig. 11.

3.2.1 Izolarea valveiDacă este necesar, valva poate fi izolată. Izolația nu trebuiesă se extindă deasupra nivelului superior al corpului valvei,consultați figura 12.

3.3 Actuatorul

Poziția deschisă/închisă a valvei este indicată în modulurmător:

de un indicator de pe actuatorsau

de o canelură la capătul arborelui bilei (paralel cugaura de scurgere a bilei).

Dacă există dubii în privința indicatorului, verificați pozițiabilei pe canelură.

Actuatorul trebuie montat astfel încât să rămână spațiusuficient pentru îndepărtarea acestuia.

Este recomandată poziția verticală pentru cilindrulactuatorului.

Actuatorul nu trebuie să atingă conducta, deoarece vibrațiaconductei poate provoca deteriorări sau poate afectafuncționarea acestuia.

În anumite cazuri este util să furnizăm un sprijinsuplimentar actuatorului. Aceste cazuri vor fi în mod normalasociate cu actuatoare mari, arbori extinși sau cu vibrațiisevere. Pentru sfaturi contactați compania MetsoAutomation.

3.4 Punerea în funcțiuneAsigurați-vă că în interiorul valvei sau conductei nu a rămasmurdărie sau obiecte străine. Spălați conducta cu grijă.Asigurați-vă că valva este complet deschisă când spălați.

Asigurați-vă că toate piulițele, conductele și cablurile suntstrânse corespunzător.

Verificați dacă actuatorul, poziționerul și întrerupătorul suntreglate corect. Reglarea actuatorului este descrisă însecțiunea 6. Pentru reglarea dispozitivelor care îl însoțescconsultați manualele separate cu instrucțiuni aleechipamentului de control.

NOTĂ:Utilizați șuruburi, piulițe, buloane și garnituri de același tipcu dispozitivele de fixare utilizate în altă parte a conductei.Centrați cu atenție garniturile flanșei când montați valvaîntre flanșe.

NOTĂ:Nu încercați să corectați o aliniere necorespunzătoare aconductei prin înșurubarea flanșei.

Fig. 10 Evitați această poziție de montare

Fig. 11 Sprijinirea valvei

Fig. 12 Izolația valvei

NOTĂ:Când montați actuatorul pe valvă, asigurați-vă că etanșa-rea valvei funcționează corespunzător. Informații detaliatedespre montarea actuatorului sunt disponibile în secțiu-nea 6 sau în instrucțiunile separate ale actuatorului.

Limită de izolare

1 X 73 ro 7

4 ÎNTREŢINERE

4.1 Informații generale privind întreținerea

Deși valvele Neles ale companiei Metso sunt proiectate săfuncționeze în condiții severe, întreținerea preventivăadecvată poate contribui în mod semnificativ la prevenireaperioadelor de nefuncționare neplanificate și la reducereacostului total de operare. Metso recomandă inspectareavalvelor la un interval de cel puțin cinci (5) ani. Intervalul deinspecție și de întreținere depinde de aplicația pentru careeste utilizată valva și de starea procesului. Intervalele deinspecție și de întreținere pot fi stabilite împreună cu experțiilocali ai companiei Metso. În timpul acestei inspecțiiperiodice, părțile detaliate în Setul de piese de schimbtrebuie înlocuite. Perioada de depozitare trebuie inclusă înintervalul de inspecție.

Întreținerea poate fi efectuată așa cum este prezentat maijos. Pentru asistență de întreținere, vă rugăm să contactațibiroul local Metso. Numerele pieselor din text se referă laimaginea detaliată și la lista de piese din secțiunea 10, dacănu este altfel specificat.

4.2 Înlocuirea garniturii de etanșare fără scoaterea valvei din conductă

Etanșarea presetupei inelului conic nu necesită strângereregulată. Etanșeitatea garniturii de etanșare este furnizatăde presiunea conductei împreună cu presiunea presetupeiasupra inelelor de etanșare. La garniturile de etanșare dingrafit, etanșeitatea este asigurată prin contactul dintrepresetupă (9) și inelele de etanșare.

Garnitura de etanșare (69) trebuie înlocuită dacă aparscurgeri, chiar și după ce piulițele hexagonale (18) au foststrânse. Etanșarea presetupei inelului conic cu atențiedeoarece forța exagerată ar putea deteriora inelele conice.

Asigurați-vă că valva nu este sub presiune. Detașați actuatorul și consola conform

instrucţiunilor din secțiunea 4.4. Scoateți cheia (10). Scoateți piulițele hexagonale (18), seturile șaibe

elastice (150), un știft (14) și plăcile de reținere (42,numai dimensiunea de 2 țoli) și presetupa (9).

Scoateți inelele de etanșare (69) din jurul arboreluiutilizând un cuțit sau alte instrumente ascuțite.Asigurați-vă că nu există deteriorări ale arborelui saua adâncitorului. Rețineți că inelul axial (67) poate săse deconecteze în timp ce scoateți etanșarea.Trebuie reașezat in poziția sa înainte de montareanoii etanșări.

Curățați adâncitorul pentru locașul capetelor ineluluide etanșare.

Așezați noile inele de etanșare (69) peste arbore (5).Presetupa (9) poate fi utilizată pentru a împingeinelele în adâncitor. Nu deteriorați inelele deetanșare in canalul de pană al arborelui. ConsultațiFig. 14. Înșurubați știftul scos.

Mai întâi deformați inelele de etanșare prinstrângerea piulițelor presetupei fără șaibe elastice lamomentul Tt, consultați valoarea din tabelul 1.

Scoateți piulițele presetupei și știftul, montați plăcilede reținere (42, numai dimensiunea de 2 țoli) șiașezați seturile de șaibe elastice (150) pe știfturilepresetupei. Strângeți piulițele (18) astfel încât șaibeleelastice să fie comprimate la înălțimea Hc, consultațitabelul 1. Etanșați piulițele cu substanță de etanșare,de exemplu Loctite 221. Consultați Fig. 14.

Verificați să nu existe scurgeri atunci când valva seaflă sub presiune.

ATENȚIE:

Respectați măsurile de siguranță menționate în secțiu-nea 1.8 înainte de a efectua servicii de întreținere!

ATENȚIE:

Când manipulați valva sau garnitura valvei, țineți contde greutatea valvei sau a întregii garnituri!

NOTĂ:Dacă trimiteți valva producătorului pentru reparații, nu odezasamblați. Curățați valva cu atenție și clătiți interiorul.Din motive de siguranță, informați producătorul despretipul de substanță utilizat în valvă (includeți fișele tehnicede securitate ale materialelor (FTSM)).

NOTĂ:Pentru a asigura o funcționare sigură și eficientă, utilizațiîntotdeauna piese de schimb originale pentru a atingeperformanța dorită.

NOTĂ:Din motive de siguranță, înlocuiți șuruburile de reținere apresiunii dacă filetele sunt deteriorate, au fost încălzite,întinse sau corodate.

ATENȚIE:Nu demontați valva și nu o scoateți din conductă atâttimp cât aceasta se află sub presiune!

ATENȚIE:Din motive de siguranță plăcile de reținere (42) TRE-BUIE întotdeauna instalate (dimensiunea de 2 țoli) așacum este prezentat în secțiunea 9.2

Fig. 13 Instalarea plăcilor de reținere

Tabelul 1 Etanșeizarea garniturii de etanșare

Dimensiunea valvei A (mm) Hc (mm) Tt (Nm)01 țoli 20 20,4 51 1/2 țoli 20 20,1 502 țoli, 03 țoli 20 28,9 1004 țoli 25 28,8 12

8 1 X 73 ro

4.3 Repararea unei valve blocate sau înțepenite fără scoaterea acesteia din conductă

Blocarea poate fi cauzată de bilă (3) și de scaune (7) care seînfundă cu substanța de curgere. Acestea pot fi curățateprin rotirea bilei într-o poziție parțial deschisă și spălareaconductei. Dacă acesta nu ajută, urmați instrucțiunile dinsecțiunea următoare.

4.4 Demontarea actuatorului

Este mai convenabil să detașați actuatorul înainte de ascoate valva din conductă. Dacă valva este mică sau dacăeste dificil de accesat, poate fi mai practic să scoatețiîntreaga etanșare în același timp.

Rețineți că scaunele pot fi înlocuite fără demontareaactuatorului.

Închideți și deconectați conducta presiunii dealimentare a actuatorului și scoateți cablurile decontrol.

Deșurubați șuruburile consolei. Detașați actuatorul. Actuatorul poate fi scos cu mâna

sau cu o unealtă specială creată în acest scop.

Unealta poate fi comandata de la producător(consultați secțiunea „Unelte”).

Scoateți consola și conectorul.

4.5 Scoaterea valvei din conductă

Asigurați-vă că valva nu se află sub presiune șiconducta este goală. Asigurați-vă că substanța nupoate curge în secțiunea în care urmează să aibă locîntreținerea.

Sprijiniți cu grijă valva cu un dispozitiv de ridicare.Așezați cu grijă cablurile și deșurubați șuruburileflanșei conductei. Verificați ca acestea să fiepoziționate corect, consultați Fig. 9. Ridicați cu valvacoborâtă.

4.6 Demontarea valvei

4.6.1 Dimensiunile 1 țol - 1 1/2 țoli Poziționați valva în poziție verticală pe capătul

flanșei conductei astfel încât capacul corpului să fieorientat în sus. Utilizați o suprafață plată care să nudeterioreze flanșele.

Marcați jumătățile corpului pentru orientareacorectă pe durata reasamblării.

Scoateți cheia (10). Slăbiți piulița presetupei (18). Scoateți șaibele

elastice (150), presetupa (9) și inelele de etanșare(69).

Slăbiți buloanele capacului (8). Scoateți capacul,garnitura (66), arborele (5) și lagărele axiale (70, 71).

Deșurubați piulițele știftului corpului (16).

Fig. 14 Garnitură de etanșare

ATENȚIE:Când manipulați valva sau garnitura valvei, țineți contde greutatea valvei sau a întregii garnituri!

NOTĂ:Înainte de dezmembrare, observați cu atenție poziția val-vei în raport cu actuatorul și poziționerul/întrerupătorulde capăt de cursă pentru a vă asigura că etanșarea poate fireasamblată corespunzător.

1" - 1 1/2"

2", 3" & 4"

A

Hc

piuliță hexagonală (18)garnitură (9)

garnitură de etanșare set de inele conice sa

știft (14)

etanșare de grafit

set șaibe elastice (150)

set șaibe elastice (150)

garnitură de etanșare (69)set de inele conice sauetanșare de grafit

știft (14)

piuliță hexagonală (18

placă de reținere (42)

garnitură (9)(numai la dimensiunea

Fig. 15 Scoateți actuatorul cu ajutorul unui extractor

ATENȚIE:Nu demontați valva și nu o scoateți din conductă atâttimp cât aceasta se află sub presiune!

Fig. 16 Scoaterea scaunului blocat

1 X 73 ro 9

Scoateți capacul corpului (2). Dacă scaunul (7) nu stăpe bilă (3), împiedicați căderea scaunului de pecapacul corpului și detașați-l mai târziu. Nu vă lăsațidegetele între capacul corpului și suprafață!Așezați capacul detașat pe flanșa conductei

Scoateți scaunul blocat (7) cu ajutorul unei unelteextractoare, consultați Fig. 16. Consultați, deasemenea, secțiunea 8 „Unelte”.

4.6.2 Dimensiunea 2 țoli Poziționați valva în poziție verticală pe capătul

flanșei conductei. Utilizați o suprafață plată care sănu zgârie flanșele.Verificați ca piulițele știftului corpului (16) să fieorientate ăn sus.


Rotiți bila in poziția închisă. Scoateți cheia (10). Deșurubați piulițele știftului corpului (16). Scoateți capacul corpului (2). Dacă scaunul (7) nu stă

pe bilă (3), împiedicați căderea scaunului de pecapacul corpului și detașați-l mai târziu. Nu vă lăsațidegetele între capacul corpului și suprafață!Așezați capacul detașat pe flanșa conductei.Consultați Fig. 17.

Scoateți scaunul din capacul corpului dacă acestaeste încă în poziție. Dacă scaunul este blocat, acestatrebuie scos cu ajutorul unei unelte speciale.Consultați Fig. 18 și secțiunea „Unelte”.

Ridicați bila (3) din corp (1) apucând capetelealezajului de scurgere (dimensiuni mici) sau trecândun cablu prin alezaj și rotindu-l simultan în jurul axeialezajului. Manipulați bila cu atenție și așezați-o pe osuprafață moale.Consultați Fig. 19.

Trageți elementul de antrenare (4) de pe arbore (5) șiscoateți scaunul (7) de la jumătatea inferioară acorpului (1).

Scoateți piulițele (18), șaibele elastice, plăcile dereținere și presetupa (9).

Împingeți arborele în corp și scoateți-l. Scoateți lagărul/lagărele axial(e) (70), etanșarea

secundară a arborelui (71), inelele de etanșare (69) șigarnitura corpului (65). De asemenea, scoatețigarniturile de fixare (63) din scaunele bilei.

4.6.3 Dimensiunile 3 țoli - 4 țoli Poziționați valva în poziție verticală pe capătul

flanșei conductei. Utilizați o suprafață plată care sănu zgârie flanșele.Verificați ca piulițele știftului corpului (16) să fieorientate ăn sus.


Rotiți bila in poziția închisă. Scoateți cheia (10). Scoateți piulițele știftului presetupei (18) și

presetupa (9). Scoateți flanșa inferioară (78) prin îndepărtarea

șuruburilor (13). (Flanșa inferioară nu este necesarăpentru toate dimensiunile).

Scoateți piulițele (16) care fixează capacul corpuluide corp.

Ridicați capacul corpului (2) de pe știfturile corpului,evitând deteriorarea scaunului (7) blocat în capac.

Scoateți bilele rotind arborele (5) astfel încât fantadin bilă să fie în linie cu căile de curgere ale corpuluiși rotiți bila (3) scoțând-o din corp.

Scoateți arborele (5) și șaibele axiale (70, 71) pringlisarea arborelui în jos, prin cutia de umplere și înafara corpului.

Scoateți etanșarea arborelui (69) din cutia deumplere cu ajutorul unui cablu cu cârlig sau a uneiunelte speciale.

Scoateți scaunul (7) și arcul (62) din locașul scaunuluiîn corp.

Fig. 17 Ridicarea capacului corpului

Fig. 18 Scoaterea scaunului blocat

Fig. 19 Scoaterea bilei

10 1 X 73 ro

Scoateți scaunul blocat în capacul corpului (2) prinșlefuirea cu atenție a punctelor de blocare.

Scoateți scaunul rotind capacul corpului, permițândacestuia să cadă din cavitatea scaunului în mâna dvs.sau pe un obiect moale.

4.7 Verificarea pieselor demontate Curățați piesele demontate. Verificați dacă arborele (5) sau lagărele axiale (70, 71)

sunt deteriorate. Verificați dacă bila (3) sau scaunele (7) sunt de deteriorate

(zgâriate) examinându-le sub o lumină puternică. Bila șiscaunul pot fi înlocuite, dacă este necesar.

Verificați dacă flanșele articulației corpului suntdeteriorate.

4.8 Înlocuirea pieselorVă recomandăm înlocuirea pieselor de materiale moi ori decâte ori valva este demontată pentru întreținere. Alte piesepot fi înlocuite, dacă este necesar. Utilizați întotdeaunapiese de schimb originale pentru a asigura funcționareacorectă a valvei (consultați capitolul „Comandarea pieselorde schimb”).

4.9 Asamblarea

4.9.1 Dimensiunile 1 țol și 1 1/2 țoli Poziționați corpul valvei (1) în poziție verticală pe

capătul flanșei conductei. Utilizați o suprafață platăcare să nu zgârie flanșele.

Scaune H:

Așezați garnitura de fixare (63) în scaun (7),consultați Fig. 20 și apoi plasați ambele piese până lacapătul adâncitorului corpului.

Blocați scaunul în corp utilizând o unealtă specială carepoate fi comandată de la producător. Unealta este însoțităde instrucțiuni de utilizare.

Plasați bila pe scaunul blocat astfel încât fanta să fieorientată spre deschiderea de intrare a arborelui.Împingeți arborele (5) în valvă din exterior. Asigurați-vă că capătul arborelui se potrivește în fanta bilei.

Asamblați scaunul (25), arcul (62), garnitura de fixare(75) și inelul de siguranță (76), consultați Fig. 20 șiplasați ansamblul în capacul corpului (2).

Scaune G:

Așezați garnitura de fixare (63) în scaun (7),consultați Fig. 21 și apoi plasați ambele piese până lacapătul adâncitorului corpului.

Blocați scaunul în corp utilizând o unealtă specială carepoate fi comandată de la producător. Unealta este însoțităde instrucțiuni de utilizare.

Plasați bila pe scaunul blocat astfel încât fanta să fieorientată spre deschiderea de intrare a arborelui.Împingeți arborele (5) în valvă din exterior. Asigurați-vă că capătul arborelui se potrivește în fanta bilei.

Asamblați scaunul (25) cu garnitura de fixare (64),arcul (62), garnitura de fixare (75) și inelul desiguranță (76), consultați Fig. 21 și plasați ansamblulîn capacul corpului (2).

Scaune J:

Montați garniturile de fixare (63) la ambele jumătățiale corpului, așa cum se arătă în tabelul 2. Garniturade deasupra stivei trebuie să aibă întotdeauna ogrosime de 1 mm, iar celelalte să fie de 1 mm sau de0,4 mm.

Așezați instrumentul de presare a etanșării de fixarepe stiva de etanșare așa cum se arată în Fig. 23.

Fig. 20 Scaun H

7 6325627675

Capac corp Corp

Fig. 21 Scaun G

Fig. 22 Scaun J

Tabelul 2 Grosimea garniturii

Dimensiune

TU T1 T2

1 mm 0,4 mm 1 mm 0,4 mm 1 mm 0,4 mm

1 țoli 2 bucăți 3 bucăți 2 bucăți 4 bucăți 2 bucăți 5 bucăți

1H țoli 5 bucăți 3 bucăți 5 bucăți 5 bucăți 6 bucăți 4 bucăți

2 țoli 7 bucăți 5 bucăți 9 bucăți 3 bucăți 10 bucăți

2 bucăți

3 țoli 12 bucăți 5 bucăți 14 bucăți 2 bucăți 16 bucăți 2 bucăți

4 țoli 16 bucăți 1 bucată 18 bucăți 2 bucăți 19 bucăți 2 bucăți

Fig. 23 Comprimarea scaunului J

7 6325627675

64

Capac corp Corp

7 63763

Capac corp Corp

1 X 73 ro 11

Comprimați stiva cu garniturile de fixare utilizândinstrumentul de presare și aplicând forțe pe care legăsiți în tabelul 3. Evitați deteriorarea suprafețelor deetanșare ale flanșei în timpul comprimării. Acordațicompresiei stivei cu garniturile de fixare aproximativ5 minute. Repetați aceeași procedură pentru cealaltăjumătate a corpului.

Așezați corpul în cavitatea acestuia. Montați lagărele, elementul de antrenare, știftul de

blocare, arborele și cheia. Instalați bila. Așezați celălalt scaun deasupra bilei. Adăugați garnitura corpului. Ridicați capacul corpului deasupra corpului și atașați

cu grijă jumătățile corpului. Strângeți cel puțin 2 piulițe de îmbinare a flanșei

corpului pe laturile opuse. Ridicați valva de sub brățară și comprimați flanșele

corpului (contact metal cu metal). Acționați valva și dacă cuplul este rezonabil (operabil

cu maneta), strângeți toate piulițele flanșei corpului.Utilizați setul de inele conice în timpul funcționării.

Măsurați cuplul și comparați-l cu valorile din tabelul 4.

Dacă cuplul măsurat corespunde valorii indicate întabel, finalizați asamblarea (a se vedea mai jos). Dacă cuplul măsurat depășește aceste limite,demontați articulația flanșei corpului și ridicațicapacul corpului pe masă (nu scăpați scaunul).

Scoateți un distanțier de 0,4 mm grosime din stiva cugarniturile de fixare ale capacului corpului. Repetațiasamblarea conform descrierii anterioare (începândde la punctul 11). Dacă cuplul este în continuare preamare, îndepărtați încă un distanțier de 0,4 mm dinstiva cu garniturile de fixare. Continuați până când seobține un cuplu adecvat.În consecință, dacă cuplul este prea mic, adăugați undistanțier de 0,4 mm.

Finalizați asamblarea, a se vedea mai jos.Nu uitați să înlocuiți setul de inele conice cu inelelede grafit.

Cerința de etanșeitate respectă ISO 5208 Rata D.Presiunea de încercare este de 6 bari cu aer. Dacăscurgerile valvei depășesc limitele admise,

repoziționați scaunele, verificați cuplul și măsurațidin nou etanșeitatea.(NOTĂ: Valorile cuplului din tabelul 3 nu includcuplul cauzat de etanșarea din grafit).

Toate versiunile:

Montați lagărele axiale (70) pe arbore și împingeți-lepe umăr. Așezații garnitura capacului (66) în caneluraacestuia, înlocuiți capacul (8) și strângeți știfturile(13). Strângeți în mod egal piulițele (18) știfturilor(13) pentru a obține o comprimare uniformă agarniturii (66).

Așezați garnitura (65) în corp, pe umăr la bazafiletelor.

Montați capacul corpului și ansamblul scaunului pecorp. Strângeți piulițele corpului (16). Strângețipiulițele treptat, întotdeauna comutând pe cealaltăparte a valvei pentru fiecare piuliță.Cuplurile recomandate sunt prezentate în tabelul 5.

Împingeți inelele de etanșare (69) în locașul lor pecapac (8). Strângeți știfturile (14). Montați presetupa(9) pe etanșare (69). Consultați secțiunea 4.2 pentruinstrucțiunile de asamblare a etanșărilor.

Montați cheia (10). Verificați ca presetupa să nu prezinte scurgeri atunci

când valva se află sub presiune. Instalați valva în conductă, la fel de atent și precis ca

atunci când ați scos-o.Rețineți instrucțiunile din secțiunea 3.

4.9.2 Dimensiunea 2 țoli

Așezați capacul pe flanșa conductei. Utilizați o suprafațăplată care să nu deterioreze flanșele conductei.

Scaune S:

Așezați garnitura de fixare (63) în scaunul bilei (7);consultați Fig. 24. Așezați scaunul în corp (1).

Tabelul 3 Forța de compresie

Dimensiunea valvei

Identificare unealtă

Forța (kN / lbf•ft)

TU T1 T2

1 țoli F08561 8 / 1800 16 / 3600 25 / 5620

1H țoli F08559 17 / 3822 35 / 7870 50 / 11240

2 țoli F07700 20 / 4497 39 / 8770 60 / 13500

3 țoli F07698 35 / 7869 70 / 15740 100 / 22480

4 țoli F07517 50 / 11241 105 / 23600 150 / 33720

Tabelul 4 Cuplul de funcționare

Dimensiune Cuplu (Nm / lbf•ft)

TU T1 T2

1 țoli 10 ± 2 / 8 ± 2 15 ± 2 / 12 ± 2 20 ± 2 / 16 ± 2

1H țoli 20 ± 4 / 15 ± 3 30 ± 4 / 22 ± 3 40 ± 4 / 30 ± 3

2 țoli 30 ± 7 / 23 ± 6 45 ± 7 / 34 ± 6 60 ± 7 / 46 ± 6

3 țoli 70 ± 14 / 52 ± 11 100 ± 14 / 78 ± 11 140 ± 14 / 104 ± 11

4 țoli 150 ± 20 / 111 ± 15 220 ± 20 / 166 ± 15 300 ± 20 / 222 ± 15

Tabelul 5 Cuplurile de etanșare recomandate

Cuplurile de etanșare recomandate (Nm)

Dimensiunea valvei

Filet Oțel inoxidabil Oțel carbon

1 țoli, 2 țoli 5/8 țoli sau M16 114-133 118-140

1 1/2 țoli 3/4 țoli sau M20 173-203 184-214

3 țoli 7/8 UNC 214-251 280-329

4 țoli 1 UNC 310-360 490-580

NOTĂ: Filetele trebuie să fie bine lubrifiate. Dacă știfturile și piulițele sunt nelubrifiate și au fost utilizate înainte, cuplurile trebuie să fie cu aproximativ 50% mai mari.

ATENȚIE:Din motive de siguranță plăcile de reținere (42) TRE-BUIE întotdeauna instalate așa cum este prezentat însecțiunea 9.2.

Fig. 24 Scaun S (2 țoli)

7 63763

Capac corp Corp

12 1 X 73 ro

Scaune K:

Montați garnitura de fixare (63) în adâncitorulcorpului. Apoi așezați scaunul (7) în adâncitorulcorpului, consultați Fig. 25.

Blocați scaunul în corp cu ajutorul unei uneltespeciale. Consultați secțiunea 4.9.4 pentruinstrucțiuni.

Așezați garnitura de fixare (63) în scaunul bilei (7);consultați Fig. 25. Așezați scaunul în capacul corpului(2). Blocați scaunul cu o unealtă specială. Consultațisecțiunea 4.9.4 pentru instrucțiuni.

Scaune H:



Așezați garnitura de fixare (75), inelul de siguranță(76), arcul (62) și scaunul (25) în capacul corpului, Fig.26.

Scaune G:



Așezați garnitura de fixare (75), inelul de siguranță(76), arcul (62) și scaunul (25) cu garnitură de fixare(64) în capacul corpului, Fig. 27.

Scaune J:

Consultați 4.9.1 pentru detalii.

Toate versiunile:

Așezați arborele parțial în interiorul corpului de susîn jos și montați lagărele (70) pe arbore din interiorulcorpului. Montați elementul de antrenare (4) pecanelura arborelui și blocați-l cu un știft (50).

Așezați bila (3) în poziție, astfel încât elementul deantrenare să se găsească în fanta bilei. Tragețiarborele pentru a vă asigura că știftul blocheazăcorect elementul de antrenare pe arbore.

Așezați etanșarea (69), știfturile (14) și presetupa (9)în poziție. Așezați piulițele (18) pe știfturi (14) șiînșurubați-le cu grijă.

așezați garnitura corpului (65) în canelura corpului. Scaune S:

Așezați scaunul pe bilă.Toate versiunile:

Așezați cu atenție capacul corpului (2) pe corp.Asigurați-vă că marcajele realizate în timpuldemontării sunt aliniate.Aveți grijă să nu se desprindă scaunul H decapacul corpului și să cadă!

Strângeți piulițele corpului (16). Strângeți piulițeletreptat, întotdeauna comutând pe cealaltă parte avalvei pentru fiecare piuliță. Cuplurile recomandatesunt prezentate în tabelul 5.Fețele flanșelor trebuie să fie în contact uniform întreele.

Montați cheia (10). Pentru a vă asigura că bila este poziționată corect

între scaune, rotiți arborele lent în ambele direcții dedouă sau de trei ori.

Asamblați, deformați și reglați etanșarea conformindicațiilor din secțiunea 4.2.

Verificați ca presetupa să nu prezinte scurgeri atuncicând valva se află sub presiune.

Instalați valva în conductă, la fel de atent și precis caatunci când ați scos-o.Rețineți instrucțiunile din secțiunea 3.

4.9.3 Dimensiunea 3 țoli - 4 țoli Așezați capacul pe flanșa conductei. Utilizați o

suprafață plată care să nu deterioreze flanșeleconductei.

Scaune H:

Consultați secțiunea 4.9.1 pentru detalii.

Scaune G:


Scaune J:


Toate versiunile:

Așezați lagărul axial (70, 71) pe arbore și introduceți-lîn buzunarul valvei. (NOTE: este posibil ca lagăreleaxiale să nu încapă prin partea inferioară a valve încazul unor dimensiuni și prin urmare trebuie să fieintroduse prin partea valvei și să fie montate astfelpe ax).

Trageți arborele prin cutia de umplere până cândșaiba axială se încape în locașul de îmbinare dincorp.

Fig. 25 Scaun K (2 țoli)

Fig. 26 Scaun H (2 țoli)

Fig. 27 Scaun G (2 țoli)

7 63763

Capac corp Corp

7 6325627675

Capac corp Corp

7 6325627675

64

Capac corp Corp

1 X 73 ro 13

Dacă este necesar, înlocuiți flanșa inferioară (78)utilizând o garnitură nouă (79). Ungeți șuruburile(13) cu un compus anti-alunecare, înlocuiți-le șicuplați-le la valoarea corectă, după cum se arată întabelul 6.

Rotiți arborele astfel încât lama să fie în linie cualezajul valvei, apoi introduceți bila în corp prinrotirea fantei bilei pe lamă.

Dacă au fost scoase anterior, ungeți știfturilecorpului (12) cu un compus anti-alunecare șiînșurubați-le în corp până la capăt.

Verificați ca șanțul garniturii corpului să fie lipsit decontaminare, apoi introduceți o nouă garnitură decorp (65) în canelură.

Așezați capacul corpului (2) deasupra știfturilorcorpului, având grijă să nu deterioreze scaunul sausă ciupiți garnitura corpului.

Ungeți suprafețele de lagăr ale piulițelor corpului cuun compus anti-alunecare și înșurubați-le peștifturile corpului utilizând o secvență de strângereîn cruce. Strângeți piulițele la valoarea indicată întabelul 5.

Montați o nouă etanșare (69) în cutia de umplere. Dacă au fost scoase anterior, ungeți știfturile

presetupei (14) cu un compus anti-alunecare șiînșurubați-le în corp până la capăt.

Pentru a vă asigura că bila este poziționată corectîntre scaune, rotiți arborele lent în ambele direcții dedouă sau de trei ori.

Asamblați, deformați și reglați etanșarea conformindicațiilor din secțiunea 4.2.

Verificați ca presetupa să nu prezinte scurgeri atuncicând valva se află sub presiune.

Instalați valva în conductă, la fel de atent și precis caatunci când ați scos-o.Rețineți instrucțiunile din secțiunea 3.

4.9.4 Blocarea scaunuluiPentru blocare este nevoie de o unealtă de blocare ascaunului (poate fi comandată de la producător) și de opresă hidraulică cu capacitate adecvată.

Montați scaunul cu garnitura de fixare, așa cum estedescris în secțiunile anterioare.

Montați cu atenție unealta de blocare peste scaun,consultați Fig. 28.

Plasați corpul valvei/capacul corpului pe suportulpresei. Suprafața suportului trebuie să fie uniformă șifără zgârieturi.

Aplicați forțe din tabelul 7.

5 INSTALAREA ACTUATORULUI

5.1 Informații generaleDiferitele actuatoare Metso pot fi montate utilizând consoleși conectori adecvați. Valva poate fi acționată cu ajutorulunui mecanism cu roată manuală din seria M sau utilizândactuatoare din seria B1.

5.2 Instalarea mecanismului cu roată manuală din seria M

Marcajul de la capătul arborelui indică direcțiadebitului prin alezajul cu bilă. Rotiți valva in pozițiaînchisă.

Lubrifiați alezajul arborelui mecanismului și arborele.Așezați consola pe valvă și rotiți de câteva orișuruburile lubrifiate.

Rotiți actuatorul în poziția închisă și împingeți-l cugrijă pe arborele valvei. Observați marcajele de peroata manuală și arborele acesteia.

Lubrifiați șuruburile mecanismului. Strângeți toateșuruburile.

Reglați mișcarea circulară a bilei cu șuruburilehexagonale amplasate pe partea laterală a carcasei(vezi figura 30).Șurubul de oprire pentru poziția deschisă este celmai apropiat de roata manuală din partea laterală acarcasei, iar șurubul pentru poziția închisă se află lacapătul opus. Direcțiile de roții manuale suntmarcate pe roată.

Verificați roata manuală prin rotirea valvei în pozițiilede capăt de cursă. Săgeata galbenă trebuie să indicedirecția debitului prin alezajul cu bilă.

Tabelul 6 Cuplurile de etanșare pentru șuruburile flanșei infe-rioare

Dimensiunea valvei Filet Cuplu de strângere (Nm)

03 țoli 1/2 UNC 100

04 țoli 5/8 UNC 210

Tabelul 7 Forțele de presare pentru blocarea scaunului

Dimensiunea valvei Forța (n)

02 țoli 70 000

03 țoli 140 000

04 țoli 200 000

Fig. 28 Blocarea scaunului

Fig. 29 Consola montată pe valvă

Consola cu fața demontare ISO 5211

Arbore

Cheie

14 1 X 73 ro

5.3 Instalarea actuatoarelor din seria B1C

Rotiți valva în poziția închisă și dirijați pistonulactuatorului în poziția extremă spre exterior.

Îndepărtați toate bavurile și curățați alezajularborelui.

Rețineți poziția corectă. Linia de la capătul arboreluiindică direcția debitului prin alezajul cu bilă.

Lubrifiați arborele valvei și alezajul arborelui.Strângeți consola lejer pe valvă.

Împingeți actuatorul cu atenție pe arbore. Evitați să-lforțați deoarece acest lucru poate deteriora bilele șiscaunele. Recomandăm montarea actuatorului astfelîncât cilindrul să fie îndreptat în sus.

Poziționați actuatorul cât mai exact posibil într-un modparalel sau vertical pe conductă. Lubrifiați șuruburile demontare ale actuatorului și apoi strângeți toateșuruburile.

Reglați pozițiile deschise și închise ale bilei cuajutorul șuruburilor de oprire ale actuatoruluiamplasate la ambele capete (consultați Fig. 30).O poziție precisă deschisă poate fi observată înalezajul debitului din corp. Verificați ca săgeatagalbenă de pe actuator să indice deschiderea cu bilăa debitului. Țineți degetele departe de alezajuldebitului!

Nu este necesară reglarea șurubului de oprire dacăactuatorul este reintrodus în aceeași valvă. Acționațipistonul actuatorului la capătul carcasei (poziția deschisă).Rotiți actuatorul cu mâna până când valva este în pozițiadeschisă. Fixați actuatorul în această poziție așa cum esteexplicat mai sus.

Verificați etanșeitatea filetului șurubului opritor. Esteutilizat un inele de etanșare pentru a etanșeiza.

Verificați dacă actuatorul funcționează corect. Dirijațipistonul actuatorului la ambele capete ale cilindrilorși verificați poziția bilei și mișcarea acesteia în raportcu actuatorul (închisă: spre dreapta, deschisă: sprestânga). Valva trebuie să fie închisă atunci cândpistonul este în poziția extremă spre exterior.

Dacă este necesar, modificați poziția capaculuiindicator al actuatorului pentru a indica corectpoziția deschisă/închisă a valvei.

5.4 Instalarea actuatoarelor din seria B1JActuatoarele cu arc de revenire sunt utilizate în aplicații încare este necesară o mișcare de deschidere sau închidere avalvelor în cazul în care alimentarea cu aer este întreruptă.Tipul B1J este utilizat pentru operare cu arc de închidere;arcul împinge pistonul spre capătul cilindrului, pozițiaextremă spre exterior. La rândul său, tipul B1JA este utilizatpentru operare cu arc de închidere; arcul împinge pistonspre carcasă.

Actuatoarele cu arc de revenire sunt instalate într-o manierăsimilară cu cele din seria B1C, luând în considerareurmătoarele.

5.4.1 Tipul-B1J Montați actuatorul astfel încât pistonul să se afle în

poziția extremă spre exterior. Cilindrul nu trebuie săse afle sub presiune și conexiunile de alimentare cuaer trebuie să fie deschise. Valva trebuie să fie înpoziția închisă.

5.4.2 Tipul-B1JA Montați actuatorul astfel încât pistonul să fie în

poziția de capăt a cilindrului de pe partea carcasei.Cilindrul nu trebuie să se afle sub presiune șiconexiunile de alimentare cu aer trebuie să fiedeschise. Valva trebuie să fie în poziția deschisă.

Restul procedurii de instalare este aceeași ca în secțiunea5.3.

5.5 Instalarea actuatoarelor de la un alt producător

Alte actuatoare pot fi instalate numai dacă au o conexiuneISO 5211.

Fig. 30 Poziția deschisă și închisă a actuatorului

ATENȚIE:Feriți-vă de mișcările de tăiere ale bilei!

șurub opritor pentru poziția ÎNCHISĂ

șurub opritor pentru poziția ÎNCHISĂ

șurub opritor pentrupoziția DESCHISĂ

NOTĂ:Metso nu își asumă responsabilitatea pentru compatibili-tatea actuatoarelor care nu sunt instalate de Metso.

1 X 73 ro 15

6 DEFECȚIUNITabelul 8 de mai jos prezintă defecțiunile care pot apăreadupă o utilizare prelungită.

7 UNELTEPe lângă uneltele standard, pot fi necesare următoareleunelte speciale.

Pentru scoaterea actuatorului:

Pentru scoaterea scaunelor blocate:

Pentru blocarea scaunelor:

Aceste unelte pot fi comandate de la producător. Indicațiîntotdeauna denumirea tipului valvei atunci cândcomandați.

8 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMBAtunci când comandați piese de schimb, includețiîntotdeauna următoarele informații:

codul de tip, numărul comenzii de vânzări, numărulde serie (ștampilat pe corpul unei valve)

numărul listei pieselor, numărul piesei, numelepiesei și cantitatea necesară

Aceste informații se găsesc pe plăcuța de identificare sau îndocumentația aferentă.

Unelte extractoare (pentru actuatoare din seria B1C/B1J) Produs: Nr. de

identificare:B1C/B1J 6 303821B1C 8-11 / B1J 8-10 8546-1B1C 12-17 / B1J 12-16 8546-2B1C/B1J 20 8546-3B1C/B1J 25 8546-4

Unelte de scoatere a scaunelorProdus: Nr. de

identificare:DN 25 (1 țol) 270073DN 40 (1½ țoli) 270075DN 50 (2 țoli) 270076DN 80 (3 țoli) 270078DN 100 (4 țoli) 270079

Unelte de blocare a scaunelor / Unelte de inserțieDimensiune: Nr. de

identificare:(1 țol) H018890(1½ țoli) H018889(2 țoli) H018886(3 țoli) H018885(4 țoli) H018881

Tabelul 8 Defecțiuni posibile

Simptom Defecțiune posibilă AcțiuniScurgere printr-o valvă închisă

Reglare greșită a șurubului opritor al actuatorului

Reglați șurubul opritor pentru poziția închisă

Suprafața bilei deteriorată Răsuciți bila cu 180°Scaun(e) deteriorate Înlocuiți scaunul(ele)Bila nu se poate mișca liber Curățați interiorul valvei

Mișcarea neregulată a valvei

Impurități între bilă și scaune Spălați valva din interiorCurățați mecanic suprafețele de etanșare și scaunele

Scurgere prin garnitura de etanșare

Etanșare slăbită Strângeți piulițeleEtanșare uzată sau deteriorată Înlocuiți garnitura de etanșare

16 1 X 73 ro

9 IMAGINI DETALIATE ȘI LISTE CU PIESELE

9.1 Dimensiunile 1 țol - 1 1/2 țoli

Piese de schimb (Set piese de schimb): Piese moi recomandate, întotdeauna necesare pentru reparații. Livrate ca seturi.Categoria pieselor de schimb 2: Piese pentru înlocuirea scaunului. Disponibile de asemenea în seturi.Categoria pieselor de schimb 3: Piese pentru înlocuirea elementului de închidere.Piese pentru revizia completă: Toate piesele din categoriile 1, 2 și 3.

Articol Cantitate Descriere Categoria pieselor de schimb1 1 Corp2 1 Capac corp3 1 Bilă 35 1 Arbore 37 1 Scaun 2

Scaun (H) 28 1 Capac9 1 Presetupă10 1 Cheie 312 Știft13 Știft14 Știft16 Piuliță hexagonală17 Piuliță hexagonală18 Piuliță hexagonală25 1 Scaun 262 1 Arc scaun 263 1 Garnitură de fixare (H, G) 1

2 Garnitură de fixare (J) 165 1 Garnitură pentru corp66 1 Garnitură 169 1 Formarea de bulgări 170 2 Lagăr axial 375 1 Garnitură de fixare76 1 Inel de siguranță 277 1 Dop150 2 Set șaibe elastice

1 X 73 ro 17

9.2 Dimensiunea 2 țoli


Articol Cantitate Descriere Categoria pieselor de schimb1 1 Corp2 1 Capac corp3 1 Bilă 34 1 Element de antrenare 35 1 Arbore 37 2 Scaun (S, K) 2

1 Scaun (H, G) 22 Scaun (J) 2

9 1 Presetupă10 1 Cheie 312 Știft14 Știft16 Piuliță hexagonală18 Piuliță hexagonală25 1 Scaun 242 2 Placă de reținere50 1 Știft de blocare62 1 Arc (H, G) 263 2 Garnitură de fixare (S, K) 1

1 Garnitură de fixare (H, G) 12 Garnitură de fixare (J) 1

65 1 Garnitură pentru corp 169 1 Set etanșări / inele conice 170 1 Lagăr axial 371 1 Lagăr axial 375 1 Garnitură de fixare (H, G) 176 1 Inel de siguranță (H, G) 277 1 Dop150 2 Set șaibe elastice

18 1 X 73 ro

9.3 Dimensiunile 3 țoli și 4 țoli


Articol Cantitate Descriere Categoria pieselor de schimb1 1 Corp 32 1 Capac corp3 1 Bilă5 1 Arbore 37 1 Scaun 29 1 Presetupă10 1 Cheie 312 Știft13 Șurub14 Știft16 Piuliță hexagonală18 Piuliță hexagonală25 1 Scaun 262 Arc 263 1 Garnitură de fixare 165 1 Garnitură pentru corp 169 5 Inel etanșare 170 1 Lagăr axial 371 1 Lagăr axial 375 1 Garnitură de fixare (H, G) 176 1 Inel de siguranță (H, G) 278 1 Flanșa inferioară79 1 Garnitură150 2 Set șaibe elastice

18

14

9

69

70

5

1

79

78

13

162

6575

73

2562

7663

12

10

71

150

1 X 73 ro 19

10 DIMENSIUNI ȘI GREUTĂȚI

E

KR

P

AA1

N

M

øO

øB

1

øB

øD

E

KR

P

AA1

N

M

øO

øB

1

øB

øD

E

KR

P

A

A1

øD

øB

øB

1

1" & 1/2" 2" 3" & 4"

M

øO

N

Tip DIMENSIUNE FLANȘĂ ISO DIMENSIUNI în mm NPTF U1

kg

A A1 ØB ØB1 ØD E K M N ØO P R

XU_F 1 F07 216 79 125 119 25,4 170 145 4,76 25 15 17 25 1/4 17

1 1/2 F07, F10 241 86 155 148 38,1 202 172 4,76 35 20 22,2 30 1/4 26

2 F07, F10, F12, F14 292 98 165 153 50,8 215 168 6,35 46 25 27,8 47 1/2 35

3 F14, F16 356 172 210 239 76,2 327 246 12,70 80 45 50,4 81 - 64

4 F14, F16, F25 432 213 275 294 101,6 383 292 12,70 90 55 60,6 91 - 141

20 1 X 73 ro

Valvă și actuator B1C

KI1 ND800I2 NI/NKI3 NP/NE

F

A1

A

H 1" & 1 1/2"

size

J

F

G

A1

A

øD

I1 ND800

G

øD

øB

X

øB1

2"

V E I2 NI/NKøB

K

H

J I3 NP/NE

MOUNTING POSITION: A-VU(STD)

Xsize

øB1

3" & 4"

V E

HJ

KøB

A

I2 NI/NK

I3 NP/NE

size

øB1

øD

A1 F

G

X

V E

I1 ND800

Supp

ly 1

/2 N

PT

Valvă DN Actuatorul DIMENSIUNI în mm NPTF NPT kg

A A1 ØB ØB1 ØD E F G H l1 l2 l3 J K V X

XU01F 25 B1CU6 216 79 125 119 25,4 46 395 270 343 225 210 215 203 145 36 90 1/4 1/4 23

XU1HF 40 B1CU9 241 86 155 148 38,1 50 450 315 386 225 210 215 231 172 43 110 1/4 1/4 38

B1CU11 241 86 155 148 38,1 50 535 375 410 230 215 225 237 172 51 135 1/4 3/8 44

XU02F 50 B1CU11 292 98 165 153 50,8 50 535 375 409 230 215 225 233 168 51 135 1/2 3/8 53

B1CU13 292 98 165 153 50,8 65 640 445 435 250 235 245 249 168 65 175 1/2 3/8 68

XU03F 80 B1CU13 356 172 210 239 76,2 65 640 445 556 250 235 245 327 246 65 175 - 3/8 97

B1CU17 356 172 210 239 76,2 70 785 555 588 270 255 260 342 246 78 215 - 1/2 120

XU04F 100 B1CU20 432 213 275 294 101,6 80 880 590 701 290 275 280 407 292 97 215 - 1/2 216

B1CU25 432 213 275 294 101,6 110 1075 725 743 310 295 300 430 292 121 265 - 1/2 274

1 X 73 ro 21

Valvă și actuator B1J/LA

MOUNTING POSITION: A-VU(STD)

3" & 4"

øB1

A1

A

øD

H

F

G

size

J

X

EV

I3 NP/NEK

I2 NI/NKI1 ND800

1" & 1 1/2"

G

F

KJ

H

2"

øD

AA

1

V E

øBøB1

size

I1 ND800

I3 NP/NEI2 NI/NK

X

G

F

X

I1 ND800

I2 NI/NK

I3 NP/NE

H

JK

size

øD

øBøB1

AA

1

V E

øB

Valvă DN Actuatorul DIMENSIUNI în mm NPTF NPT kg

A A1 ØB ØB1 ØD E F G H l1 l2 l3 J K V X

XU01F 25 B1JU/B1JAU8 216 79 125 119 25,4 50 555 420 336 225 210 215 204 145 43 135 1/4 3/8 36

XU1HF 40 B1JU/B1JAU10 241 86 155 148 38,1 50 640 480 391 230 215 225 237 172 51 175 1/4 3/8 58

XU02F 50 B1JU/B1JAU12 292 98 165 153 50,8 65 815 620 420 250 235 245 249 168 65 215 1/2 1/2 94

XU03F 80 B1JU/B1JAU16 356 172 210 239 76,2 70 990 760 573 270 255 260 342 246 78 265 - 166

B1JU/B1JAU20 356 172 210 239 76,2 80 1230 940 606 290 275 280 361 246 97 395 - 3/4 241

XU04F 100 B1JU/B1JAU20 432 213 275 294 101,6 80 1230 940 679 290 275 280 407 292 97 395 - 3/4 318

B1JU/B1JAU25 432 213 275 294 101,6 110 1490 1140 739 310 295 300 430 292 121 505 - 3/4 493

22 1 X 73 ro

Valvă și mecanismul de angrenaj din seria M

*) Consultați dimensiunea K din tabelele de la pagina 19

Tip Dimensiuni, mm kg

F G J V ØZ

M07 196 152 58 38,5 125 3

M10 297 239 67 52,0 200 5

M12 357 282 81 67 250 10

M14 435 345 94 90 457 18

M15 532 406 106 123 457 31

M16 642 466 127 154 610 45

K* JV

GF

øZ

1 X 73 ro 23

11 COD TIP

NOTĂ! Capacul este utilizat numai la dimensiunile de 1 țol și 1 1/2 țoli

.

*) cu corp din oțel inoxidabil*) cu corp din oțel carbon

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

XU 02 F W TA S6 SJ S A A D

1. Seria și stilul valvei, lungimea ecartamentului

XU Alezaj complet, cu scaun, lungimea ecartamentului conform cu ASME B16.10, tabelul 4, model lung, ASME 600.

2.Dimensiune

2.DIN ASME

025 25 mm 1 țoli 01040 40 mm 1 1/2 țoli 1H050 50 mm 2 țoli 02080 80 mm 3 țoli 03100 100 mm 4 țoli 04

3. Clasa de presiune, flanșe, găuri pentru flanșeF ASME Clasa 600

N PN 64

P PN 100

4. Stil de conectare terminalăW față ridicată, ASME B 16.5, „finisaj fin” (Ra 3.2-6.3), standard

C Valve clasa PN 63 și PN 100; EN 1092-1 Tip B2 (Ra 0,8 - 3.2 )

5. Aplicare și/sau construcțieTA Construcție standard. Etanșare dinamică

TU Proiectare specială pentru scaune rezistente la substanțe solide, zonă de presiune 0 - <10 bari (ambientală)

T1 Proiectare specială pentru scaune rezistente la substanțe solide, zonă de presiune 10 - <20 bari (ambientală)

T2 Proiectare specială pentru scaune rezistente la substanțe solide, zonă de presiune 20 - 30 bari (ambientală)

TZ

Piese nemetalice testate BAM, pentru operare cu oxigen. Cu două scaune. Lagăre metalice. Garnitură dinamică din grafit. Intervalul de temperatură între -50 ... +200 °C. Curățarea cu oxigen conform procedurii interne a Metso T-2115 este inclusă.

XU seria nu respectă în prezent API 608 și nu este acoperită de certificările ISO 15848-1.

6. Materialul corpului și piesele legate de corpCorpul și

capacul corpuluiCapac Presetupă

S6 CF8M CF8M CF8M

J2 WCB WCB CF8M

J5 C5 C5 CF8M

7. Materialul bilei / învelișului și al arboreluiStandard

SJ 316SS / crom dur și XM-19

RX 316SS / carbură de crom și XM-19

RR 316SS / WC-CO și XM-19

SL 316SS / NiBo și XM-19

8. Tipul de scaun, materialul garniturii de fixare și al arculuiTip scaun Garnitură de fixare Arc

S Metal, S PTFE -

K Metal, K (blocat) PTFE -

H Metal, H Grafit Incoloy 825

G Metal, H Grafit Incoloy 825

J Metal Grafit -

9. Materialul scaunului și al învelișuluiMaterialul scaunului Înveliș

A 316 oțel inoxidabil Suprafață dură pe bază de cobalt

B 316 oțel inoxidabil CrC + LF

R 316 oțel inoxidabil Carbură de tungsten, WC-CO

10. Materialul garniturii și etanșăriiGarnitură

pentru corpFormarea de

bulgăriLagăr axial

A PTFE Inel conic din PTFE PTFE armat

B Grafit Grafit PTFE armat

C PTFE Inel conic din PTFE Aliaj pe bază de cobalt și oțel inoxidabil

D Grafit Grafit Aliaj pe bază de cobalt și oțel inoxidabil

11. Materiale de fixareDe reținere a presiunii De fixare a garniturii de etanșare

Știfturi Piulițe Știfturi Piulițe Interval de

temp.E* B8M 8M gr. 660 gr. 660 -200°C...+538 °C

T** L7M 2HM B7 2H -40°C...+538 °C

S** L7M 2HM gr. 660 gr. 660 -46 °C...+538 °C

U UNS S31803

UNS S31803

UNS S31803

UNS S31803

-46 °C...+315°C

24 1 X 73 ro

Metso Flow Control Inc.

Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 Vantaa, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, M A 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172

South America, Av. Independéncia, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748 Asia Pacific, 238B Thomson Road, #17-01 Novena Square Tower B, Singapore 307685. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830

China, 11/F, China Youth Plaza, No.19 North Rd of East 3rd Ring Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, China. Tel. +86 10 6566 6600. Fax +86 10 6566 2583Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836

www.metso.com/valves

VALVĂ CU BILĂ CU FLANȘĂ CU ALEZAJ COMPLET · 2018-12-27 · 1 X 73 ro 3 1 INFORMAȚII GENERALE...

Documents

Transcript of VALVĂ CU BILĂ CU FLANȘĂ CU ALEZAJ COMPLET · 2018-12-27 · 1 X 73 ro 3 1 INFORMAȚII GENERALE...