Unicat. Cartea cu o suta de finaluri - Milorad Pavic. Cartea cu o suta de... · Fiecare dintre ei...

8

Transcript of Unicat. Cartea cu o suta de finaluri - Milorad Pavic. Cartea cu o suta de... · Fiecare dintre ei...

Page 1: Unicat. Cartea cu o suta de finaluri - Milorad Pavic. Cartea cu o suta de... · Fiecare dintre ei poarti un costum de 500 de dolari care le vine de parci ar costa 1000 de dolari.
Page 2: Unicat. Cartea cu o suta de finaluri - Milorad Pavic. Cartea cu o suta de... · Fiecare dintre ei poarti un costum de 500 de dolari care le vine de parci ar costa 1000 de dolari.

Primul cdpitol

uN zAruBET DE5ODE DOLARI

Page 3: Unicat. Cartea cu o suta de finaluri - Milorad Pavic. Cartea cu o suta de... · Fiecare dintre ei poarti un costum de 500 de dolari care le vine de parci ar costa 1000 de dolari.

.,4

1.

KENZO

Alelaandar este androgin. Numele lui fiind rostit de unii Aldssa,

de algii Sandra. Agadar, Aleksa Klozet/ic (alias Sandra Klozoric) se

afi la braseria ,$, treia pisici", comand$nd unei frumoase chel-

nerige negrese cafea cu lapte gi croasant din aluat dospit. Aleksa

poarti cercel la spAnceani, o c[magi albastri gi gin9i. Cu picioa-

rele goale ln mocasini negri foarte plafl, fue nigte minunigii de

mustili prinse de tuleie, chiar ca-ntr-un zAmbet.

- Ce-ai astizi asupra ta? lntreabi negresa. Zlmbetul ei nu

arc mustiti. Zlmbetul ei e-n stihuri.

- Augusta, Augusta, de la u9i am observat cd' azi te'aiprimenit. Si vedem... Evident, azi po4i un stroP de Amslerla

lncheietura mlinii, $i lnci lntr-un loc. Nu e rhu, Jean'Luc Amshr!

Alelsa se oprelte la jumitatea cuv0ntului, fiindci din spate

intri doi flicii bine lmbricaEi.

UNICAT

Page 4: Unicat. Cartea cu o suta de finaluri - Milorad Pavic. Cartea cu o suta de... · Fiecare dintre ei poarti un costum de 500 de dolari care le vine de parci ar costa 1000 de dolari.

Fiecare dintre ei poarti un costum de 500 de dolari carele vine de parci ar costa 1000 de dolari. inainte si-i remarce inoglinda din faga ugii, Alelsa, amusindnd, le recunoaste identi-tatea olfactivi. Unul dintre ei are frizuri de luptitor ,,sumo,,,carg cosri.la fel de scump precurn pantofii din picioarele lui, giexhali mireasmi. de Kenzo. AI doilea esre un negru cu un zdm-bet valorAnd micar 30 de dolari bucata, iar in loc de cima;i areun lanE de aur. Se simte elixirul Caluin Klein.

in acela;i moment, Aieksa ii strigi chelnerigei:

- inci o chifli, re rog! gi se furigeazi pe u9a pe care scrie\7C. Cei doi tipi il urmiresc cu privirea gi se agazi holbln-du-se nesmintit la u9i. iniuntru, Aleksa igi smulge iute cima;aalbastri si rimAne intr-o bluziEi. rosie de dami, prevlzuti cusAni falsi, scoate din geanti o peruci neagri pe care gi-o tragepe cap, geanta o-ntoarce pe dos acurn este o poreti licu-iti de dami, in care i;i viri mocasinii. Rimine desculg cuniste ascugite unghii licuite. igi dezlipegte mustala ;i igi scoatecercelul din sprinceani, se rujeazi, gi iese. Arunci din mers obancnoti pe tejghea, strigAnd cu o profundi voce feminini lnalto: ,,.{ugusta, inimioari., pistreazi restul!" si iese din local cuo mAni ridicati care cheami un taxi...

Cei doi ficii privesc perplecgi scena. Abia cAnd Augustapufnegte in r6.s, care €ste iarigi in stihuri, acegtia sar ca argi gialeargi dupiAlelsa

- acum Sandra. Dupi o scumi alergituri,negrul il prinde, ii smulge peruca gi spune:

N grqisi nu ne faci nepllceri, altfel te pricopsegti cudoui palme. Una neagri gi una galbeni. OK? Acum asculti!Cineva vrea si te vadi. $tii tu cine 9i gtii gi de ce. E mai binepentru tine si fri calm.

il duc intr-un anticariat. in lnciperea din spate miroase agigiri. in damful acela gade un domn uria9, jucAndu-se cu uncufitat bun la tiiat vArful de la tompus, lnainte de a fi aprins.

MtLoRAD pAvtC UNICAT

Togi cei din oraq ii spun ,,Sir \7inston", renumit fiind ci gtie

dinainte cine 9i cind va fi ucis.

- Nu aritaEi prea bine, domnule Klozevic .- glisuiegte mol-com acesta. Cu degetele-ifi+ri unghii, scoate dintr-o minunede tub transparent cu inscripEia ,,Partagas" un tompus gi taie

o bucati buni din virf; pune atent tubul pe masi gi aprlnde

flgara.

- Uitagi-vi la el, vi rog frumos - adaugi acesta aritlndcu mAna spreAleksa aflat ln faEa lui cu pirul vilvoi, frri peruci,desculg, cu picioarele murdare si machiajul nicli.it.

- Pe deasupra, imi sunteti gi dator vindut, s-au dus de

mult gi termenele de plati. De fapt, cu ce v4 ocupagi?

- Sunt negustor - i-o lntoarce Aleksa goviielnic, pe cindigi scoate din geanti mocasinii si se incalgi. De altfel - adaugl

el - se vede in oglinda dumitale cu ce mi ocup. $i se apropie

de oglinda cea mare, care atirni deasupra.unui raft cu cirgi.Ca la un semn, toli se intorc in direcgia aceea. Acolo, in

oglinda de cristal, in locul invilvoiatului Aleksa, se refecti chi-pul unei p"reafrumoase femei impecabil aranjate, intr-o rochie

albi. Are in coc un evantai desftcut, presirat cu stele din con-

stelagia Racului...Dupi cAteva momente de uimire gi ezitare, primul care se

aduni este domnul cu tompus. Ar vrea si zd.mbeasci, dar mai

degrabi strinuti si comenteazi:

- Vasizici, scamatoria. Abil, foarte abil domnul Klozevic.

Numai ci orice aEi negustori, tot n-o si" vi" meargi prea bine.

ln felul ista niciodati n-o si-mi putegi returna datoria. Va tre-

bui si ne ingelegem altcumva, altfel nu va fi bine. E pe voiadumitale?

Aleksa lncuviinEeazi din cap, iar domnul cu tompus scoate

din sertar doui fotografii 9i o cheie. I le oferi lui Aleftsa peste

masi' Apoi spune:

Page 5: Unicat. Cartea cu o suta de finaluri - Milorad Pavic. Cartea cu o suta de... · Fiecare dintre ei poarti un costum de 500 de dolari care le vine de parci ar costa 1000 de dolari.

* Vasizici, si cidem la o lnpelegere, Existl doui per-soane - cele din fotografii - care ne lncurci rlu de tor. Odoamni gi un domn. Dumneata trebuie si le lnlituri. $i astapc vecie. Aici ai adresele gi numele lor. $i ci rot veni vorba des-

pre ele, asta esre cheia domnului de la liftul slu persond de lafirmi. OK? Ne-am lngelesi Mai bine dumneata pe ei, decAt noipe dumneata, domnule Klozevic. $i ca sI nu fie vreo confuzie,

;i-ag arita ceva...

La aceste vorbe, birbatul se lntoarce spre negru gi-llntreabi:

- Assur, cu ce mAni tragi?

- Cu dreapta. Cu st4nga arunc cuEitul.

- Iar tu, Ishigumi?

Pe chipul lui Ishigumi se revarsi un zAmbet divin de 50 dedolari. Spune:

- Eu trag cu dreapta, stip4ne. $i nu de doui ori. Nu amnevoie de st4nga.

- Atunci lntinde stAnga, ca si nu sufere treaba.

$i numai ce-gi lntinde Ishigumi stanga, ci stipAnul, cu omigcare fulgerdtoare a cutitatului de gigiri, rcteazd din falangadegetul mic de la mlna stlngi 9i-l lnalgi ln aer lnci slngerAnd.

Ishigumi se g4rbovegte, se simre inrens miros de Kenzo,igi lndeasl ln guri ciotul de deget gi iese din lncipere. AcumstlplnulvAri atent degepelul lui Ishigumi ln tubul transparentcu inscripgia ,,Partagas", li pune dopul 9i i-l oferi lui Aleksa:

-Acesta est€ un mernento, domnule Klozevic. lniuntru,

dupi cum vedegi, mai e loc pentru cele doui degete mici ale

dumitale sau ceva asemi.nitor, pe care le va vlrl ln acest tubdomnul Ishigumi, daci nu lgi faci treaba ata cum arn con-venit... Acum pogi pleca. Igi doresc o zi plicuti.

Aleksa iese ln stradi, orbit de soare, face cAgiva pagi, oia dupi col;, cheami ln sf4rgit un taxi, se dgazi gi deschide

MttoPAn DAVra UNICAT

tubul. Miroase sclrbit degetul gi-l aruncl pe fereastra taxiului,murmurAnd:

- Un deget ordinar de cauciuc. $i eu trebuie si mi las

tras ln piept. Ci doar eu n-oi avea miros!

Page 6: Unicat. Cartea cu o suta de finaluri - Milorad Pavic. Cartea cu o suta de... · Fiecare dintre ei poarti un costum de 500 de dolari care le vine de parci ar costa 1000 de dolari.

2.

OLD SPICE

in fotografie e un birbat de vArsti medie; chipul li iese dintr-ocilma4d,Arntani, de parci ar spune: ,,Nu trebuie si gindes,ti. De

cum incepi si gindegti, ingelegi ci egti prost". Pe verso sti scris:

Isaia Cruz, Directorul agengiei,

Hipodromul municipalAleksa viri fotografia gi cheiga in buzunar, igi trage deja

cunoscuEii mocasini plaEi, pe zAmbet lgi atArni doui irezisti-

bile mustigi gi pleaci la hipodrom. Si studieze un pic terenul.

Fiindci el gtie ci tipul cu tompus inghigea gluma. $i cl trebuia

si-l asculte. Micar pentru o vreme.

Clidirea centrali are patru etaje, ultimul di direct lnbiroul directorului. in ascensor, trei butoane se acceseazi direct,

al patrulea doar cu cheia.

Aleksa lmpinge cheia in broasca de la numirul IV Cheia

rispunde perfect, doar ciAleksa nu vrea si o risuceasci, fiindci

't6 MTLoRAD PAvtC ilNt ta T

asta l-ar lansa direct in lnciperea domnului din fotografie. Ceeace e lnci devreme. Pune cheia la loc in buzunar gi iese in mulpime.

Nu sunt curse. CAgiva ca alexgitin trap pe pisti. Miroasea sudoare de armisar gi nidugeali. ingepi.toare de minzi. Aleksaface un ocol, decis si-l caute si siJ iscodeasci., dacd este posibil,pe domnul Cruz. Acum se afi pe pista cdinilor. Aici e dejalume multi. Se desftgoarS. cursa de ogari englezi. Gonesc ftrisufare dupi un iepure electric.

Aleksa intri printre binci, apoi pe gazonul din susul pis-tei. Sub o umbreli de soare zi.reste un uria; ,,birzoi" imperial.Ogarul e complet alb gi sti ldngi masa alipiti de un fotoliudin ratan lmpletit, unde sti toli.nit celebrul cAntireE de operiMatheus Distelli. Coama de aur a lui Distelli lucegte in soare cao auri, iar el arati fantastic, chiar mai bine decit pe sceni. pe

masi., in faga lui Distelli, se afi un ou de aur pentru tutun deprizat. Doamna de virsti mijlocie aflatlllngiel tocmai mAncao prijituri. Apoi intinde palma citre ogar, care igi sprijinicapul in palma aceea, iar doamna de virstl mijlocie, ln ochiilui ca-ntr-o oglindi, se rujeazi. Buzele, acum ca o cipguni.

in momentul acela, pini la Aleksa Klozevic rdzbat adie-rea miresmei tutunului de prizat cu o tenti exhalAnd cocaini.,laoldti cu miasma blinii ogarului imbibati vArtos cu parfumulBulgari, precum gi numele doamnei de vArsti mijlocie strigat defrumosul de lAngi ea:

- Lempicka! incalEi-telAtunci el constati ci Distelli nu are o asemenea voce la

operi, degi in acel moment era un pic rigugit, cAnd din aceeagi

direcgie fizbat pAni la Aleksa miros_ul ogarilor englezi in aler-gare deopotrivi cu parfumul Old Spice - apa de colonie duplbirbierit - incredibil de demodat. Aleksa se lntoarce gi maici prinde din zbor chipul birbatului din fotografie. Isaia Cruze mai scund decAt se purea presupune. Cima;a de pe el estescumpi, dar ii vine ca de furat...

Page 7: Unicat. Cartea cu o suta de finaluri - Milorad Pavic. Cartea cu o suta de... · Fiecare dintre ei poarti un costum de 500 de dolari care le vine de parci ar costa 1000 de dolari.

Aleksa ingelege ci stridania lui din acea zi di roade. La

iegire se retrage cu prudengi, ciutAndu-i cu privirea pe cei

trei: Matheus, Lempicka;i ogarul rusesc. Ogarul igi incilzegte

botul lung ca un pahar de gatfrpanie intre picioarele stipAnei.

T empicka se descalgi din nou gi i9i freaci picioarele unul de

altul sub masi. Nicicum si se uite la cursi. in cliSia aceea este

oarbi precum vremea.

^ A 6

^ r, l

^tINI'AT

3.

POISON

Alelaa Klozevic incearci gi ln acea dimineagi obignuitul disconfortla birbierit. Reflectarea ln oglindi a numitei Sandra ti pricinuiegte

aceeagi neplicere. Dat fiind ci la fiecare reflectare trebuie si-i imitemigcirile, de cum lncepe si se radi, frumoasa din oglindi incepe

sl-gi pieptene minunatele-i plete alblsuii; pe cAnd el se sipunegte,

ea lgi pomideazi obrajii. Din care pricini Aleksa nu rnai vede

nimic, Ea ci se birbierqte orbeye. Arunci ea li spune:

- $i tu chiar pe bune vrei si comif fapta?

- Dupi cum gdi, n-am de ales, proiectele noasrre suntexorbitante - i-o taie el.

- Asta nu te disculpi. Eu nu mai vreau si parricip lachestia asta. Tu ai decis si faci acel tmprumut, nu eu.

* Ceea ce spui e ridicol, ginAnd cont de faptul ci sunternuna, o ftpturi androgini.

io

Page 8: Unicat. Cartea cu o suta de finaluri - Milorad Pavic. Cartea cu o suta de... · Fiecare dintre ei poarti un costum de 500 de dolari care le vine de parci ar costa 1000 de dolari.

_- Tocmai de aceea gtii bine cite Ei-aq putea face, daci imipun in cap si te deochi.

- Nu pofi nimic, pentru ci m-am ras in cap. Toate far-

rnecele tale or si alunece de pe mine . . .

inainte si iasd, el pulverizeazi" dupi, ureche 9i la incheie-

tura mXinii Enuergure al produci.torului parizian Bouryjois, iar

in oglindi Sandra, maimuEirindu-i m\cirile, igi di in acelea;i

locuri cu mireasma ei, Antracite.

Atunci Aleksa igi pune mustitrile gi iese. Fotografia pe care

o fine in ziua aceea in buzunar infrEigeazl o femeie la vArsta

ideali, cu un zAmbet irezistibii. Care zimbet ii sfredelegte gro-

pilele din obraji, p6.ni in veriga cerceilor. Numele ei este Livia

Heht gi i9i are locul de munci la etajul I B al bincii ,,Plusquam

Ciry". Este pregedinta Comitetului director al acelei instituEii.

Un Mercedes o aduce pini in faEa clidirii gi, inainte ca ea

si dea buzna in templul siu bancar, Aleksa reutegte si surprindlcAteva detalii. Zb,:nbetrrl afigat de lady Livia Heht este invariabil

intrerupt, ca fiind retezat; bucata de zAmbet rimasi ii atirni pe

chip ca un pegte despicat. Ochii-i violacei parci i1i poruncesc

acel inefabil ,,urmali-mi privirea", traducA'ndu-i chipul german

in francezi, iar cu parfumul ei, Poison, mai aduce un spor de

mireasmi care nu permite ca Poison si se distingi net. Aleksa ue-

buie si alerge pentru ca,.in holul aidoma carcasei unui transadantic

risturnat, in spateie acestei lady Heht si-i mai inhaleze dlra de

parfum, ca si priceap{ despre ce e vorba. Acum gtie. in mirosul

feminin al acestei lady se insinueazi un miros masculin. Relativ

banal - Dolce y't" Gabbana.

Agadar, peste parfumul ei, Poison,lady Heht poartl miro-sul masculin Dolce & Gabbana. $i acum trebuie siJ giseasci pe

deginitorul celuilalt miros.

Alel,sa Klozevic petrece zile lntregi amuginind pe culoa-

rele etajelor bincii ,,Plusquam City". in dreptul unui gh$eu de

platl identifici dira mirosului Dolce & Gabbana, insi e vorba

tn MrroRAD PAVTC II N I '

A T t4

despre o doamni mai in vArstS. care, in dirnineaEa aceea, ingfi-case sticluga sogului, nu pe a ei. Alti dati, in ascensor, AieksaKlozevic inhaleazi Dolce y'r Gabbana dinspre un domn in v1r"sti, pufiind ca un ied. in sfrrgit, Aleksa revine la departamen-tul gefilor. Acolo, in yreme ce discuti cu o funcEionari., di. cuochii, in incS.perea aii.turati,, de un tinir cu ochii r"erzi, nimenialtul decit geful compartimentului de maximi siguranpi pen-tru casete de valori, avAnd acea privire de cauciuc" Aleksa etentat si-l apostrofeze, dar se stipAnegte la timp, de cum simteci tAnlrul frumos, al cirui nume ,,Maurice Erlangen'r se afli peplicuga de la intrare, folosegte parfumul Dobe y'y Gabbana.Prinuga de sticll se vede ci in biroul domnului Erlangen hxreazi.gi asistenta lui, o mulatri cu ceaft egipteanl dobXnditi daci intimpul somnului gitul se sprijini pe o semiluni de metal ln locde perni.

in momentul acela sunl telefonul gi funcAionara se adre-

seazi domnului Erlangen cu ruglmintea de a se anunfa la etajulclomnigoarei Heht. Care ii cere o consultagie.

Domnul cu ochii verzi iese din camera lui si trece cu pasiiugi pe iAngi Aleksa. Erlangen este o splendoare de bdrbat, cuun cap sculptural de femeie pe un rrup musculos. Dolce (rGabbana pe pielea domnului de pe plicuEi lasi in urma lui undamf divin, lncit Aleksa Klozevic mai si cadi din picioare. Darpeste mirosul acela se mai simte ceva. Cici domnul EdangenpoartS" peste mirosul siu masculin un anume miros feminin.Aleksa cumpinegte surprins ci nu este acel Poison ai domnigoa-rci Heht, care il chemase in biroul ei pe domnul Erlangen la,,oconsultagie", si care purta mirosul lui peste al ei. Care, pentrurlomnul consilier de la compartimentul de maximi siguranEi,

cste parfumul Dune, agadar mirosul altei femei.Aleksa Klozevic iese, frecAndu-gi mAinile. Concordanpa

nrirosurilor di un rezultat matematic precis. DomnisoaraHeht are un gust desivAr;it ln a-gi alege amanEii. Iar domnul