UN EVENIMENT AFLAT SUB ÎNALTUL PATRONAJ AL …

U N E V E N I M E N T A F L A T S U B Î N A L T U L P A T R O N A J A L P R E Ș E D I N T E L U I R O M Â N I E I

www.sibfest.ro

optimizat pentru

VERSIUNE ACTUALIZATĂ ÎN 03/06/2015

Programul Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu 2015 versiune 03/06/2015

4

12 IUNIE 12 IUNIE ´ 08:00

Y Teatrul Naţional „Radu Stanca” - Zidul exteriorZIARUL ORIZONTAL, VOL. 3Dan Perjovschi & Co.

¡ ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H

´ 08:00 Y Colegiul Național „Samuel von

Brukenthal” - GardEXPOZIȚIE: FOTOGRAFIA UCIDE OAMENIIFotografii din spectacolele lui Tadeusz KantorROMANO MARTINIS

¡ POL / EXPOZIŢII / 24H

´ 08:00 Y Teatrul Gong - Etaj

EXPOZIŢIE DE DESENE: LUMEA CEA VESELĂ A LUI TERUKOTERUKO SHINKA

¡ JPN / EXPOZIŢII / 6H

´ 09:00 Y Teatrul Gong - Foaier parter

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE: MEMORABILA LUME TEATRALĂ A LUI KAZUYOSHI KUSHIDAAKIO KUSHIDA


´ 09:00 Y Primăria Municipiului - Curtea

interioarăEXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE - MIHAELA MARIN & SEBASTIAN MARCOVICI

¡ ROU / EXPOZIŢII / 7H

´ 09:00 Y Hotel Continental Forum - Lobby

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE: FOTOPASIUNE PENTRU TEATRUADRIAN BULBOACĂ


´ 10:00 Y Primăria Municipiului - Centrul de

Informare TuristicăEXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE - KENNETH REYNOLDS

¡ GBR / EXPOZIŢII / 8H

´ 10:00 Y Facultatea de Medicină - ULBS

LABORATORUL EDS(Ecologie Diversitate Energie)


´ 10:00 Y Casa de Cultură a Studenţilor - Sala

albastrăJAPANESE THEORETICAL TRAINING (YAMANOTE METHOD)Cu Yasuda MasahiroYAMANOTE JIJOSHA

¡ JPN / ATELIER / 4H

´ 11:00 Y Piaţa Mică

STRADA CU CĂRȚI ¡ ROU / EVENIMENTE SPECIALE / 10H

´ 14:00 Y Librăria Habitus

PRACTICA „DRAMATURGILOR” GERMANIRenate Klett și Ulrich Beck în dialog cu Octavian Saiu

¡ DEU-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

´ 14:00 Y Casa de Cultură a Sindicatelor - Foaier

EXPOZIȚIE DE PICTURĂ ŞI SCULPTURĂ - NECULAI PĂDURARUOMAGIU LUI DAN HĂULICĂ


Programul de evenimente al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificări

5


Y Astra Film Cinema (Piața Mică, nr. 11)LUNA VERDEUN FILM DE ALEXA VISARIONInvitat: Alexa Visarion

¡ ROU / FILM / 1H18MIN

´ 16:00 Y Casa de Cultură a Sindicatelor - Sala

Studio, intrarea CLEGENDA CELOR 47 SAMURAI

: THE ANOTHER CHUSHINGURARegia şi coregrafia: Sengiku BandoNPO STAGE21

¡ JPN / DANS / 1H Ł PREŢ BILETE: 20 LEI

´ 17:00 Y Teatrul Naţional „Radu Stanca”

MAMELOSCHN - LIMBA ÎN CARE SĂ NE ÎNŢELEGEM CU TOŢII

: MOTHER TONGUE MAMELOSCHNDe: Marianna SalzmannRegia: Brit BartkowiakDEUTSCHES THEATER BERLIN

¡ DEU / TEATRU / 1H30MIN q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

´ 17:00 Y BRD Scena 9

INGREDIENTELE CIRCULUI : CUISINE & CONFESSIONS

Regia: Shana Carroll şi Sébastien SoldevilaLES 7 DOIGTS DE LA MAIN

¡ CAN / CIRC / 1H30MIN q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

´ 17:00 Y Biserica Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch)

SUNETUL MUZICII GOSPEL : THE GOSPEL SOUND

HOWARD GOSPEL CHOIR ¡ USA / MUZICĂ / 50MIN Ł PREŢ BILETE: 15 LEI

´ 17:30 Y Pietonala Nicolae Bălcescu

O LUME DE BASM : METAMORPHOSIS

CORONA-EVENTS ACOMPANIATĂ DE IMPERIAL KIKIRISTAN

¡ ITA-FRA / STRADĂ / 45MIN

´ 18:00 Y Casa de Cultură a Sindicatelor

FRITZ KATER - I AM SEARCHING FOR I:N:R:I COORDONATOR WORKSHOP: ARMIN PETRAS

¡ DEU-ROU / ATELIER / 5H


CARNAVALUL ÎNCEPE CU SAMBA!

: SAMBA RHYTHMSA BUNDA SAMBA SCHOOL GÖTEBORG

¡ SWE-BRA / STRADĂ / 45MIN

´ 19:00 Y Casa de Cultură a Sindicatelor -

Intrarea AŞASE PERSONAJE ÎN CĂUTAREA UNUI AUTOR

: SIX CHARACTERS IN SEARCH OF AN AUTHORDe: Luigi PirandelloRegia: Emmanuel Demarcy-MotaTHÉÂTRE DE LA VILLE-PARIS

¡ FRA / TEATRU / 1H50MIN q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI


INVITAȚIE MUZICALĂ ÎN KIKIRISTAN

: LA PARADE IMPÉRIALE DU KIKIRISTANIMPERIAL KIKIRISTAN

¡ FRA / STRADĂ / 45MIN


6


Y Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sportCENUŞĂREASA

: CINDERELLAText şi regie: Joël PommeratTHÉÂTRE NATIONAL DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE DE BELGIQUE

¡ BEL / TEATRU / 1H40MIN q TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI

´ 21:30 Y Piața Mare - Scenă

CONCERT DELIA & BAND ¡ ROU / MUZICĂ / 1H


INGREDIENTELE CIRCULUI : CUISINE & CONFESSIONS

Regia: Shana Carroll şi Sébastien SoldevilaLES 7 DOIGTS DE LA MAIN

¡ CAN / CIRC / 1H30MIN q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

´ 22:00 Y Sala Thalia

CARMENDe: Enzo MoscatoRegia: Mario MartoneTEATRO STABILE TORINO - TEATRO NAZIONALE

¡ ITA / TEATRU / 1H15MIN q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 10 LEI

´ 22:00 Y Baza SC Construcţii SA

FAUSTDupă: J. W. GoetheRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

¡ ROU / TEATRU / 2H q TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ł PREŢ BILETE: 40 LEI




¡ SWE-BRA / STRADĂ / 1H

´ 20:00 Y Teatrul Gong - Sala parter

HARAP ALBDe: Ion CreangăRegia: Gavriil PinteTEATRUL GONG

¡ ROU / TEATRU / 1H q TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 20 LEI; 15 LEI

´ 20:00 Y CAVAS - ULBS

ISTORIA COMUNISMULUI POVESTITĂ PENTRU BOLNAVII MINTALI

: HOW TO EXPLAIN THE HISTORY OF COMMUNISM TO MENTAL PATIENTS

De: Matei VișniecRegia: Slava SambrișACADEMIA DE MUZICĂ, TEATRU ȘI ARTE PLASTICE CHIȘINĂU

¡ MDA / TEATRU / 1H30MIN q TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ł PREŢ BILETE: 15 LEI; 10 LEI






7

´ 08:00 Y Teatrul Naţional „Radu Stanca” - Zidul

exteriorZIARUL ORIZONTAL, VOL. 3Dan Perjovschi & Co.






EXPOZIŢIE DE DESENE: LUMEA CEA VESELĂ A LUI TERUKOTERUKO SHINKAVernisajul va avea loc la ora 14:45



EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE: MEMORABILA LUME TEATRALĂ A LUI KAZUYOSHI KUSHIDAAKIO KUSHIDAVernisajul va avea loc la ora 14:30





13 IUNIE 12 IUNIE

´ 22:30 Y Piaţa Mare

BIG BANGPLASTICIENS VOLANTS

¡ FRA / STRADĂ / 1H

´ 23:45 Y Piața Teatrului

FOCURI DE ARTIFICII ¡ ROU / 12MIN


8


Y Piaţa MicăSTRADA CU CĂRȚI

¡ ROU / EVENIMENTE SPECIALE / 10H


TEATRUL ŞI POLITICA CULTURALĂ ÎN EUROPA ACTUALĂEmmanuel Demarcy-Mota în dialog cu George Banu

¡ FRA-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

´ 11:00 Y Parcul Sub Arini

JOCUL DE-A TEATRUL - 4 PUNCTE CARDINALE

: THEATRE FUN - 4 CARDINAL POINTSRegia: Marian RâleaABRACADABRA / TEATRUL VOSTRU / UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ARTĂ TEATRALĂ

¡ ROU / TEATRU / 2H


ANTOLOGIA PIESELOR PREZENTATE ÎN SECȚIUNEA „SPECTACOLE-LECTURĂ”, FITS, EDIȚIA 2015Selecție de Claudia Domnicar. Editura Paideia, 2015„GROWING SMART / SMART GROWING. ANTOLOGIA DE TEXTE FITS, EDIȚIA 2015”Editată de Ion M. Tomuș. Editura Universității „Lucian Blaga” Sibiu, 2015 „CONVERSAȚII CULTURALE”Coordonatori: Noel Witts și Lavinia Alexe. Editura Universității „Lucian Blaga” Sibiu, 2015INVITAȚI: CONSTANTIN CHIRIAC, ION M. TOMUȘ, NOEL WITTS, LAVINIA ALEXEModerator: Octavian Saiu

¡ ROU / CARTE / 45MIN








LABORATORUL EDS(ECOLOGIE DIVERSITATE ENERGIE)Vernisajul va avea loc la ora 10:30









CONFERINŢĂ DE PRESĂ FITSModerator: Octavian Saiu

¡ CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H


9


Y Casa de Cultură a Sindicatelor - FoaierREVISTA SECOLUL 21, NUMĂRUL „OMAGIU LUI DAN HĂULICĂ”Invitați: Neculai Păduraru, Alina Ledeanu, George Banu, Constantin Chiriac


´ 16:00 Y Astra Film Cinema (Piața Mică, nr. 11)

RINOCERII : RHINOCÉROS

Adaptarea cinematografică după piesa omonimă a lui Eugène Ionesco, regizată de Emmanuel Demarcy-MotaRegie film: Dominique ThielINVITAȚI: EMMANUEL DEMARCY-MOTA, GEORGE BANU

¡ FRA / FILM / 2H


DERVISH - DANSUL CĂLUGĂRULUI

: DERVISHCoregrafie şi interpretare: Ziya AzaziZIYA AZAZI COMPANY

¡ AUT-TUR / DANS / 1H (CU PAUZĂ) Ł PREŢ BILETE: 20 LEI


Intrarea AŞASE PERSONAJE ÎN CĂUTAREA UNUI AUTOR

: SIX CHARACTERS IN SEARCH OF AN AUTHORDe: Luigi PirandelloRegia: Emmanuel Demarcy-MotaTHÉÂTRE DE LA VILLE-PARIS

¡ FRA / TEATRU / 1H50MIN q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI


LABORATORUL EDS(ECOLOGIE DIVERSITATE ENERGIE)Invitat: Sachio Ishii

¡ JPN / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H

´ 13:00 Y Shopping City Sibiu

MADE IN KIKIRISTANIMPERIAL KIKIRISTAN

¡ FRA / MUZICĂ / 50MIN


EXPOZIȚIE DE PICTURĂ ŞI SCULPTURĂ - NECULAI PĂDURARUOMAGIU LUI DAN HĂULICĂVernisajul va avea loc la ora 15:30Prezintă: George Banu


´ 14:00 Y Librăria Humanitas

JOËL POMMERAT - REUNIFICAREA CELOR DOUĂ COREI

: LA RÉUNIFICATION DES DEUX CORÉESTraducere de Vlad RussoRegia: Bogdan SărăteanINVITAŢI: VLAD RUSSO, RADU-ALEXANDRU NICAModerator: Cătălin Ştefănescu

¡ FRA / SPECTACOLE LECTURĂ / 1H30MIN

´ 14:30 Y Atrium Café (Bursa de Spectacole)

CONVERSAŢII CULTURALECU NOEL WITTS



10


Y Teatrul Gong - Sala parterDERVISH - DANSUL CĂLUGĂRULUI

: DERVISHCoregrafie şi interpretare: Ziya AzaziZIYA AZAZI COMPANY

¡ AUT-TUR / DANS / 1H (CU PAUZĂ) Ł PREŢ BILETE: 20 LEI

´ 20:00 Y Teatrul Gong - Sala etaj

FERMA ANIMALELOR : ANIMAL FARM

După: George OrwellRegia: Ovidiu MihăițăAUĂLEU TEATRU

¡ ROU / TEATRU / 1H20MIN Ł PREŢ BILETE: 20 LEI









´ 21:00 Y Cetatea Cisnădioara




CARMENDe: Enzo MoscatoRegia: Mario MartoneTEATRO STABILE TORINO - TEATRO NAZIONALE

¡ ITA / TEATRU / 1H15MIN q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 10 LEI

´ 18:00 Y Dedeman

Lecția de sambaSamba LessonA Bunda Samba School GöteborgSWE-BRA / STRADĂ / 45min









´ 20:00 Y Colegiul Naţional „Octavian Goga” -

Sala de sportCENUŞĂREASA

: CINDERELLAText şi regie: Joël PommeratTHÉÂTRE NATIONAL DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE DE BELGIQUE

¡ BEL / TEATRU / 1H40MIN q TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI


11




Y 08:00 Y Colegiul Național „Samuel von

Brukenthal” - GardEXPOZIȚIE: FOTOGRAFIA UCIDE OAMENIIFotografii din spectacolele lui Tadeusz KantorROMANO MARTINISVernisajul va avea loc la ora 14:30









interioarăEXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE - MIHAELA MARIN & SEBASTIAN MARCOVICIVernisajul va avea loc la ora 15:00Prezintă: Octavian Saiu



Y Pietonala Nicolae BălcescuO LUME DE BASM

: METAMORPHOSISCORONA-EVENTS

¡ ITA / STRADĂ / 45MIN


FANTOMA E AICI : THE GHOST IS HERE

De: Kobo AbeRegia: Kazuyoshi KushidaTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

¡ ROU / TEATRU / 1H55MIN q TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI


CONCERT HOLOGRAF ¡ ROU / MUZICĂ / 1H


Studio, intrarea CDOMNUL DELICAT

: MR. NICE GUYCoregrafie şi interpretare: Anat GrigorioANAT GRIGORIO DANCE PROJECTS

¡ ISR / DANS / 45MIN q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ł PREŢ BILETE: 20 LEI


PICNIC PE CÂMPUL DE LUPTĂ : PICNIC ON THE BATTLEFIELD

De: Fernando ArrabalRegia: Mădălin HîncuUNIVERSITATEA NAȚIONALĂ DE ARTĂ TEATRALĂ ȘI CINEMATOGRAFICĂ „I.L.CARAGIALE” BUCUREȘTI



12


Y Piaţa MicăSTRADA CU CĂRȚI

¡ ROU / EVENIMENTE SPECIALE / 10H


TADEUSZ KANTOR: BIOGRAFIE, ARTĂ ŞI ISTORIEKrzysztof Plesniarowicz în dialog cu George Banu

¡ POL-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

´ 11:00 Y Parcul Sub Arini

JOCUL DE-A TEATRUL - 4 PUNCTE CARDINALE

: THEATRE FUN - 4 CARDINAL POINTSRegia: Marian RâleaABRACADABRA / TEATRUL VOSTRU / UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ARTĂ TEATRALĂ

¡ ROU / TEATRU / 2H


GEORGE BANU: „TEATRUL - NEÎMPLINIRI SOLITARE, ÎMPLINIRE COMUNĂ” (CD), REGIA: GAVRIIL PINTE, 2015GEORGE BANU: „PARISUL PERSONAL - CASA CU DARURI”, EDITURA NEMIRA, 2015GEORGE BANU: „APROAPE DE SCENĂ”, EDITURA CURTEA VECHE, 2013Invitați: George Banu și Gavriil Pinte









Informare TuristicăEXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE - KENNETH REYNOLDSVernisajul va avea loc la ora 15:30Prezintă: Octavian Saiu



LABORATORUL EDS(ECOLOGIE DIVERSITATE ENERGIE)












13


Y Pietonala Nicolae BălcescuSUFLET DE STATUIE

: SOUL OF A STATUETEATRUL VOSTRU

¡ ROU / STRADĂ / 1H


Studio, intrarea CBOGDAN GEORGESCU - ANTISOCIAL Regia: Bogdan GeorgescuInvitaţi: Bogdan Georgescu, Marina ConstantinescuModerator: Cătălin Ştefănescu

¡ ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H


VICLENIILE LUI SCAPIN : IMPOSTURES OF SCAPIN

De: MolièreRegia: Kazuyoshi KushidaMATSUMOTO PERFORMING ARTS CENTRE

¡ JPN / TEATRU / 2H q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI






MOZART ROCKSSOCIETATEA FILARMONICĂ LYRA BRĂILA

¡ ROU / MUZICĂ / 1H35MIN Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 10 LEI





AFERIM!UN FILM DE RADU JUDEInvitat: Radu Jude

¡ ROU / FILM / 1H55MIN


Studio, intrarea CANTISOCIALUn spectacol de Bogdan GeorgescuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU

¡ ROU / TEATRU / 1H10MIN q TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 20 LEI


MOSCOVA MAHMURĂ : MOSCOW-PETUSHKI

De: Venedikt ErofeevRegia: Felicitas BraunBURGTHEATER VIENNA

¡ AUT / TEATRU / 1H20MIN q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 20 LEI

´ 16:00 Y Biserica Romano-Catolică

JAZZ MEETS CLASSICMARIUS MIHALACHE TRIO

¡ ROU / MUZICĂ / 50MIN Ł PREŢ BILETE: 15 LEI

´ 17:00 Y Dedeman

FANFARA IMPERIALĂ DIN KIKIRISTAN




14


Y Pietonala Nicolae BălcescuCARNAVALUL ÎNCEPE CU SAMBA!


¡ SWE-BRA / STRADĂ / 1H


Intrarea AVIZITA BĂTRÂNEI DOAMNE

: THE VISITDe: Friedrich DürrenmattRegia: Armin PetrasSCHAUSPIEL STUTTGART



TROIENELE : WOMEN OF TROY

După: EuripideRegie: Data TavadzeROYAL DISTRICT THEATRE

¡ GEO / TEATRU / 1H10MIN q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ł PREŢ BILETE: 20 LEI; 15 LEI



CORONA-EVENTS ¡ ITA / STRADĂ / 45MIN


VISÂND VIITORUL : IMAGINATION OF THE FUTURE

De: La Re-sentidaRegia: Marco LayeraLA RE-SENTIDA

¡ CHL / TEATRU / 1H30MIN q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI






FARMECUL ÎNTUNERICULUI : THE DARKNESS

Text şi regie: Marie BrassardINFRAROUGE / MARIE BRASSARD

¡ CAN / TEATRU / 1H q TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ Ł PREŢ BILETE: 20 LEI

´ 20:00 Y Biserica Ursulinelor








15




















Y Baza SC Construcţii SAFAUSTDupă: J. W. GoetheRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



MICUL NEMO ÎN ŢARA VISELOR : LITTLE NEMO IN SLUMBERLAND

PLASTICIENS VOLANTS ¡ FRA / STRADĂ / 1H


CÂINELE GRĂDINARULUI : THE DOG IN THE MANGER

De: Lope de VegaRegia: Șerban PuiuUNIVERSITATEA NAȚIONALĂ DE ARTĂ TEATRALĂ ȘI CINEMATOGRAFICĂ „I.L.CARAGIALE” BUCUREȘTI



16


Y Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de Spectacole)DIMENSIUNE EUROPEANĂ ŞI IMPLICARE COMUNITARĂ (CAPITALE EUROPENE ALE CULTURII 2021)Invitați: Constantin Chiriac, Ionuţ Lupescu, Igor Şarov, Sergiu Nistor, Gigel Știrbu, Karel Bartak, Christopher Pomez, Chantal Moreno


´ 12 :00 Y Librăria Habitus

TEATRUL ORIENTAL: ÎNTRE UTOPIE ȘI REALITATEEditura Nemira, 2015GEORGE BANU ÎN DIALOG CU KAZUYOSHI KUSHIDA ȘI MASAHIRO YASUDA

¡ ROU-JPN / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN


GEORGE BANU, „JAPONIA, IMPERIUL TEATRULUI”Invitat: George Banu

¡ ROU / CARTE / 1H30MIN

´ 13:30 Y Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de

Spectacole)CREATIVE EUROPEInvitați: Constantin Chiriac, Karel Bartak, Bogdan Stanoevici, Oana Băluțescu, Gabriela Nicolau, Bianca Floarea

¡ CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN














portocalieVOICE AND SPEECHCu Thom JonesBROWN UNIVERSITY / TRINITY REPERTORY MFA PROGRAM

¡ USA / ATELIER / 4H


Spectacole)CONFERINȚĂ DE PRESĂ:

DESCHIDEREA BURSEI DE SPECTACOLE


17


Y Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sportCE RĂU E SĂ NU ŞTII

: IGNORANCECreat şi regizat de: Judd Palmer, Peter Balkwill, Pityu KenderesTHE OLD TROUT PUPPET WORKSHOP

¡ CAN / TEATRU / 1H15MIN q TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ Ł PREŢ BILETE: 20 LEI; 15 LEI





ATENȚIE, ZBURĂM SPRE LUNĂ! : SPECIAL CONQUEST

CIE TAC O TAC ¡ FRA / STRADĂ / 1H


Intrarea ACHARLIE MANDELBAUM - O POARTĂ CÂT O SPERANŢĂ

: CHARLIE MANDELBAUMCoregrafia: Amir KolbenKOLBEN DANCE COMPANY

¡ ISR / DANS / 1H10MIN q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ł PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI


MOSCOVA MAHMURĂ : MOSCOW-PETUSHKI

De: Venedikt ErofeevRegia: Felicitas BraunBURGTHEATER VIENNA

¡ AUT / TEATRU / 1H20MIN q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 20 LEI


VALENTIN NICOLAU - OM FĂRĂ OM (ORIUNDE MĂ DUC, NUMAI DE MINE DAU)Traducerea de Anca BărbulescuRegia: Bogdan SărăteanInvitaţi: George Banu, Pr. Constantin NeculaModerator: Cătălin Ştefănescu

¡ ROU / SPECTACOLE LECTURĂ / 1H30MIN

´ 14:00 Y CJPCT „Cindrelul - Junii” Sibiu (Bursa

de Spectacole)MEETING AND CLASSES WITH CHOREOGRAPHERSCU AMIR KOLBEN ȘI WANG WEI

¡ ISR-CHN / ATELIER / 2H30MIN





NEW CINEMA KABUKI: SANNIN KICHISARegie și adaptare cinematografică: Kazuyoshi KushidaInvitat: Kazuyoshi KushidaModerator: Ionuț Sociu

¡ JPN / FILM / 2H15MIN


5 NUANŢE DE NEGRU : 5 SHADES OF BLACK

Regia: Alexandru PopescuTRUPA DOMINO

¡ ROU / TEATRU / 50MIN q TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 15 LEI; 10 LEI


18


Y Piața MicăCASCADORUL ERNEST

: ERNEST’S ROCKIN’ STUNTSHOWJULIAN BELL

¡ DEU-AUS / STRADĂ / 45MIN


TROIENELE : WOMEN OF TROY

După: EuripideRegie: Data TavadzeROYAL DISTRICT THEATRE



SPECTACOLUL TOBELOR : SPARK!

WORLDBEATERS MUSIC ¡ GBR / STRADĂ / 1H


NATHAN ÎNŢELEPTUL : NATHAN THE WISE

De: Gotthold Ephraim LessingRegia: Armin PetrasTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & SCHAUSPIEL STUTTGART

¡ ROU-DEU / TEATRU / 2H25MIN (CU PAUZĂ) q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI


WEST SIDE STORYDe: Arthur LaurentsUn spectacol de Răzvan MaziluFNT 2014 - FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU ŞI UNITER

¡ ROU / MUSICAL / 2H30MIN (CU PAUZĂ) q TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI




´ 18:30 Y Piața Mică

CASCADORUL ERNEST : ERNEST’S ROCKIN’ STUNTSHOW

JULIAN BELL ¡ DEU-AUS / STRADĂ / 1H


SUFLET DE STATUIE : SOUL OF A STATUE

TEATRUL VOSTRU ¡ ROU / STRADĂ / 1H


Sala de sportCE RĂU E SĂ NU ŞTII

: IGNORANCECreat şi regizat de: Judd Palmer, Peter Balkwill, Pityu KenderesTHE OLD TROUT PUPPET WORKSHOP

¡ CAN / TEATRU / 1H15MIN q TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ Ł PREŢ BILETE: 20 LEI; 15 LEI


LOST IN THE STARSMuzica lui Kurt WeilCu Sanda Weigl, Lucian Ban, Albrecht MaurerSANDA WEIGL

¡ USA-ROU-DEU / MUZICĂ / 1H15MIN Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 10 LEI





19

16 IUNIE ´ 08:00

Y Teatrul Naţional „Radu Stanca” - Zidul exteriorZIARUL ORIZONTAL, VOL. 3Dan Perjovschi & Co.

















15 IUNIE ´ 23:00

Y Casa de Cultură a Sindicatelor - Sala Studio, intrarea CPROFEŢII

: VISIONText şi regie: Pierre MegosPIERRE MEGOS / STARDUST ASBL

¡ BEL / TEATRU / 1H15MIN q TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ Ł PREŢ BILETE: 20 LEI


ȘASE PORTRETE CU UN PESCĂRUȘ PE FUNDAL

: SIX PORTRAITS WITH A SEAGULL IN A BACKGROUND

De: Konstantin TreplevRegia: Andrzej DomalikTHE ALEKSANDER ZELWEROWICZ NATIONAL ACADEMY OF DRAMATIC ART, WARSAW

¡ POL / TEATRU / 1H15MIN q TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 15 LEI; 10 LEI


20


Y Librăria HabitusTEATRU, DINCOLO DE CUVÂNTARMIN PETRAS ȘI BERIT SCHUCK ÎN DIALOG CU OCTAVIAN SAIU

¡ DEU-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN


SCENA.RO, NR. 28/1/2015: „CUM SĂ CELEBREZI MEMORIA CULTURALĂ - CENTENAR TADEUSZ KANTOR”(www.revistascena.ro)Invitaţi: Cristina Modreanu, Mirella Patureau



Spectacole)DIALOG CULTURAL ROMÂNO-CHINEZ SUB AUSPICIILE DIALOGULUI INTERNAȚIONALINVITAȚI: CONSTANTIN CHIRIAC, SILVIA MACREA, HUGO DE GREEF






FRITZ KATER - I AM SEARCHING FOR I:N:R:I Traducerea de Ciprian MarinescuCOORDONATOR WORKSHOP: ARMIN PETRASInvitaţi: Ciprian Marinescu, Cristina ModreanuModerator: Cătălin Ştefănescu

¡ DEU-ROU / SPECTACOLE ATELIER / 2H











albastrăNARRATIVE STORYTELLING AND PERFORMANCE TECHNIQUESCu Cosmin Chivu PACE SCHOOL OF PERFORMING ARTS



Spectacole)ARE YOU ARTSMOTIVATED? TIPPING POINTSCu Mark Westerby și Ana Mujat

¡ NZL-ROU / ATELIER / 45MIN





21


Y Sala Lectoratul Francez (Facultatea de Litere) - ULBSÎNTÂLNIRI TEATRALE: TEATRUL TÂNĂR FRANCOFON

: THEATRICAL MEETINGS: THE YOUNG FRANCOPHONE THEATRE

Cu Émile Lansman, Xavier Carrar, Lise Martin, Gustave Akakpo, Celine Delbecq, Marilyn Perreault, Pascal Brullemans și Alba Simina Stanciu

¡ FRA-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H


SUSPENDAŢI ÎN CUI : THE ATTIC

Text şi regie: Yoji SakateRINKOGUN THEATRE COMPANY

¡ JPN / TEATRU / 2H10MIN q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 20 LEI; 15 LEI

´ 16:30 Y Piața Mare

SUNETE ÎN MIȘCARE : CHORUS

RAY LEE ¡ GBR / INSTALAŢII / 20MIN


OCTAVIAN SAIU, „HAMLET ŞI NEBUNIA LUMII”, EDITURA PAIDEIA, 2014INVITAȚI: OCTAVIAN SAIU, LUDMILA PATLANJOGLU, CONSTANTIN CHIRIAC



MAI PRESUS DE FADO : AGUAENLABOCA

MARIA BERASARTE ¡ ESP-PRT / MUZICĂ / 1H20MIN Ł PREŢ BILETE: 15 LEI


de Spectacole)MEETING AND CLASSES WITH CHOREOGRAPHERSCU GIGI CĂCIULEANU ŞI BARAK MARSHALL

¡ ROU-ISR / ATELIER / 2H30MIN





UN ZÂMBET ÎN DAR : CLOWN GIFT

ARNO HUIBERS THEATRE PRODUCTIONS ¡ NLD / STRADĂ / 45MIN


Spectacole)FESTIVAL READINGSCu Joseph V. Melillo, Marie-Hélène Falcon, Esther CharronMODERATOR: HUGO DE GREEF



CLASA MOARTĂ : THE DEAD CLASS

Un spectacol de Tadeusz KantorRegie film: Andrzej WajdaPRODUS DE TELEVIZIUNEA POLONĂInvitat: George BanuModerator: Ionuț Sociu

¡ POL / FILM / 1H12MIN


22

16 IUNIE ´ 18:45

Y Pietonala Nicolae BălcescuSPECTACOLUL TOBELOR

: SPARK!WORLDBEATERS MUSIC

¡ GBR / STRADĂ / 1H


DE PROFESIE JONGLEURI : LET’S DO THIS!

LES DUDES ¡ CAN / STRADĂ / 45MIN


SUFLET DE STATUIE : SOUL OF A STATUE

TEATRUL VOSTRU ¡ ROU / STRADĂ / 1H


Intrarea AIMAGINE ALL THE PEOPLERegia şi coregrafia: Gigi CăciuleanuOPERA NAŢIONALĂ ROMÂNĂ IAŞI / GIGI CĂCIULEANU

¡ ROU / TEATRU COREGRAFIC / 1H20MIN Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI


LUMEA LUI COSTRINI : NIÑO COSTRINI

MUNDO COSTRINI ¡ ARG / STRADĂ / 1H




16 IUNIE ´ 17:30

Y Piața MicăJOCUL DE-A MUZICA

: STREET M´U¨FDAVID MORENO & CIA.

¡ ESP / STRADĂ / 1H


Sala de sportTATTOODe: Igor Bauersima şi Réjane DesvignesRegia: Radu AfrimTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU - SECŢIA GERMANĂ

¡ ROU / TEATRU / 2H10MIN q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI


ETERNUL SHAKESPEARE : SHAKESPEARE FOREVER!

Texte de: William ShakespeareRegie şi interpretare: Andrzej SewerynARNOLD SZYFMAN POLISH THEATRE-WARSAW

¡ POL / TEATRU / 2H q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ł PREŢ BILETE: 20 LEI; 10 LEI



CIE TAC O TAC ¡ FRA / STRADĂ / 45MIN


CASCADORUL ERNEST : ERNEST’S ROCKIN’ STUNTSHOW

JULIAN BELL ¡ DEU-AUS / STRADĂ / 45MIN


23


Y BRD Scena 9WEST SIDE STORYDe: Arthur LaurentsUn spectacol de: Răzvan MaziluFNT 2014 - FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU ŞI UNITER

¡ ROU / MUSICAL / 2H30MIN (CU PAUZĂ) q TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI


ÎN INIMA NOPŢII - EPISODUL HAMLET

: IN THE HEART OF THE NIGHT - THE HAMLET EPISODE

Un scenariu de Gavriil Pinte, cu inserții de George Banu și Monique BorieRegia: Gavriil PinteTEATRUL „REGINA MARIA” ORADEA



UN PIAN… LA ÎNĂLȚIME! : FLOTEN TECLES

DAVID MORENO & CIA. ¡ ESP / STRADĂ / 30MIN

´ 22:45 Y Perete Piața Mică (lângă Librăria

Habitus)UN ALTFEL DE GRAFFITI

: DANCING GRAFFITIBANDART PRODUCTIONS

¡ HUN / NEW MEDIA & DANS / 25MIN





DOMNIŞOARA IULIA : MISS JULIE

De: August StrindbergRegia: Data TavadzeROYAL DISTRICT THEATRE












MEIN KAMPFDe: George TaboriRegia: Alexandru DabijaTEATRUL NAȚIONAL CLUJ-NAPOCA

¡ ROU / TEATRU / 2H30MIN (CU PAUZĂ) q TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ł PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI


24




















Y CAVAS - ULBSKATHIE ȘI HIPOPOTAMUL

: KATHIE AND THE HIPPOPOTAMUSDupă: Mario Vargas LlosaRegia: Larisa NuțescuUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU / UNIVERSITATEA „BABEȘ BOLYAI” CLUJ NAPOCA



Habitus)REAL VERSUS VIRTUAL

: YOU-TOPIA!BANDART PRODUCTIONS



25











albastrăNARRATIVE STORYTELLING AND PERFORMANCE TECHNIQUESCu Cosmin Chivu PACE SCHOOL OF PERFORMING ARTS



Spectacole)ARE YOU ARTSMOTIVATED? TIPPING POINTSCu Mark Westerby și Ana Mujat

¡ NZL-ROU / ATELIER / 45MIN





ÎN JURUL ZIDULUIDan Perjovschi, Andrei Oișteanu și Daria Ghiu în dialog cu Octavian Saiu

¡ ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN


DAN PERJOVSCHI, ZIARUL ORIZONTAL 2010-2015Editura Idea, Cluj-Napoca, 2015Invitaţi: Dan Perjovschi, Andrei Oișteanu

¡ ROU / CARTE / 1H30MIN


„REGIZORUL - DRAMATURG. NOII CREATORI DE TEATRU AI EUROPEI.”Editată de Iulia Popovici. Editura Tact, Cluj-Napoca, 2015Invitați: Iulia Popovici, Constantin Chiriac, Cătălin Ștefănescu



Spectacole)MARKETING THE ARTSCu Esther Charron

¡ CAN / ATELIER / 2H




17 IUNIE 17 IUNIE


26


WIELOPOLE, WIELOPOLEUn spectacol de Tadeusz KantorRegie TV: Stanislaw ZajaczkowskiPRODUS DE TELEVIZIUNEA POLONĂInvitat: George BanuModerator: Ionuț Sociu

¡ POL / FILM / 1H30MIN

´ 16:00 Y Sala Lectoratul Francez (Facultatea de

Litere) - ULBSÎNTÂLNIRI TEATRALE: TEATRUL TÂNĂR FRANCOFON





GIRAFE - FABULA URBANĂ #1 : GIRAFFES - URBAN FABLE #1

După: Pau MiróRegia: Radu AfrimTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



HOTELUn spectacol de Eugen JebeleanuCOMPAGNIE 28 & TEATRUL UNTEATRU ÎN CO-PRODUCŢIE CU COLECTIVA CLUJ

¡ ROU / TEATRU / 1H05MIN Ł PREŢ BILETE: 20 LEI





DANIEL VERONESE - DIN MINUNATA LUME A ANIMALELOR: CONVERSAȚIE NOCTURNĂ Traducerea de Luminiţa Voina-RăuţRegia: Bogdan SărăteanInvitaţi: Luminița Voina-Răuț, Radu-Alexandru NicaModerator: Cătălin Ştefănescu

¡ ARG / SPECTACOLE LECTURĂ / 1H30MIN


de Spectacole)MEETING AND CLASSES WITH CHOREOGRAPHERSCU JIN XING

¡ CHN / ATELIER / 2H30MIN





UN ZÂMBET ÎN DAR : CLOWN GIFT

ARNO HUIBERS THEATRE PRODUCTIONS ¡ NLD / STRADĂ / 45MIN


Spectacole)FESTIVAL READINGSCu Marie-Hélène Falcon, Esther Charron, Joseph V. MelilloModerator: Hugo de Greef


17 IUNIE 17 IUNIE


27


CONCERT FANFARA DE LA COZMEȘTI



SĂ NU MĂ PĂRĂSEȘTI : NEVER LET ME GO

După: Kazuo IshiguroRegia: Mădălina TimofteUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU / UNIVERSITATEA „BABEȘ BOLYAI” CLUJ NAPOCA

¡ ROU / TEATRU / 1H50MIN q TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ł PREŢ BILETE: 15 LEI; 10 LEI


JOCUL DE-A MUZICA : STREET M´U¨F

DAVID MORENO & CIA. ¡ ESP / STRADĂ / 30MIN


Intrarea AŢARA MIRACOLELOR

: WONDERLANDCoregrafia: Barak MarshallINBAL DANCE THEATRE COMPANY / BARAK MARSHALL

¡ ISR / DANS / 1H q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI


DESPRE LUMEA PERICULOASĂ A ANIMALELOR – MIEII

: THE LAMBSText şi regie: Daniel VeroneseDANIEL VERONESE

¡ ARG / TEATRU / 1H15MIN q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ł PREŢ BILETE: 20 LEI

´ 18:00 Y Catedrala Evanghelică Sibiu (Piaţa

Huet) IOV, SUITA NR. 2 PENTRU ORGĂ ŞI POVESTITOR

: JOB, SUITE NO. 2 FOR ORGAN AND RECITATIONCompusă de: Egil HovlandBRITA FALCH LEUTERT & DAN GLASU

¡ NOR-ROU / MUZICĂ / 50MIN Ł PREŢ BILETE: 15 LEI


INVAZIE ÎN ALB : MOONLIGHT INVASIONS

PAROLABIANCA ¡ ITA / STRADĂ / 1H





SUB ARIPA ÎNGERULUI : UNDER THE ANGEL’S WING

TEATRUL MASCAROU / STRADĂ / 2H







17 IUNIE 17 IUNIE


28



¡ ROU / STRADĂ / 30MIN

´ 21:00 Y Sala „Virgil Flonda” - ULBS

HORA IUBIRILOR : HANDS AROUND

De: Arthur SchnitzlerCoregrafia: Kis-Luca KingaUNIVERSITATEA DE ARTE TÂRGU-MUREȘ

¡ ROU / DANS / 1H q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ł PREŢ BILETE: 15 LEI; 10 LEI











BIZONI - FABULA URBANĂ #2 : BUFFALOS - URBAN FABLE #2

După: Pau MiróRegia: Radu AfrimTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



Sala de sportÎNSEMNĂRILE UNUI NEBUN

: THE MAD MAN’S DIARYDe: Nikolai GogolRegia: Levan TsuladzeKOTE MARJANISHVILI STATE DRAMA THEATER



MUZICĂ DIN MONGOLIA CENTRALĂ

: MUSIC FROM INNER MONGOLIAANDA UNION

¡ CHN / MUZICĂ / 1H30MIN (CU PAUZĂ) Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 10 LEI

´ 20:00 Y Biserica Ursulinelor


MARIA BERASARTE ¡ ESP-PRT / MUZICĂ / 1H20MIN Ł PREŢ BILETE: 15 LEI



LES DUDES ¡ CAN / STRADĂ / 1H


DOMNIŞOARA IULIA : MISS JULIE

De: August StrindbergRegia: Data TavadzeROYAL DISTRICT THEATRE


17 IUNIE 17 IUNIE


29

17 IUNIE ´ 23:00

Y CAVAS - ULBSJUBILEUL

: THE JUBILEEDupă: A. P. CehovRegia: Veronica PătruUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU



Habitus)REAL VERSUS VIRTUAL

: YOU-TOPIA!BANDART PRODUCTIONS



Studio, intrarea CCELE 5 DIMINEŢI

: 5 MORNINGSDe: Fritz KaterRegia: Armin PetrasSCHAUSPIEL STUTTGART

¡ DEU / TEATRU / 2H q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 30 LEI


ÎN INIMA NOPŢII - EPISODUL HAMLET

: IN THE HEART OF THE NIGHT - THE HAMLET EPISODE

Un scenariu de Gavriil Pinte, cu inserții de George Banu și Monique BorieRegia: Gavriil PinteTEATRUL „REGINA MARIA” ORADEA



UN PIAN… LA ÎNĂLȚIME! : FLOTEN TECLES

DAVID MORENO CIA. ¡ ESP / STRADĂ / 30MIN


Habitus)UN ALTFEL DE GRAFFITI

: DANCING GRAFFITIBANDART PRODUCTIONS


17 IUNIE


30


























albastrăSOLO-SHOW CREATION: FROM JEU TO CHARACTERCu Adam LazarusTORONTO FESTIVAL OF CLOWN



portocalie„UNCLE VANYA”: AN EXERCISE IN SLOW READINGCu Yuri KordonskyWESLEYAN UNIVERSITY






BROOKLYN ACADEMY OF MUSIC: SUSȚINEREA NEÎNTRERUPTĂ A ARTEI ȘI CULTURIIJOSEPH V. MELILLO ÎN DIALOG CU OCTAVIAN SAIU

¡ USA-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII /

1H30MIN

18 IUNIE 18 IUNIE


31


Spectacole)CITIES ON STAGE: IERI, ASTĂZI, MÂINE?

¡ BEL-ESP-FRA-ITA-ROU-SWE / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H


OLIVIER PY, „O MIE ȘI UNA DE DEFINIȚII ALE TEATRULUI”Editura Tracus Arte, București, 2015Invitaţi: Jean-Louis Colinet, George Banu, Constantin Chiriac, Gianina Cărbunariu, Edith Negulici, Vasile Mihalache

¡ FRA-ROU-BEL / CARTE / 45MIN

´ 14:00 Y Casa de Cultură a Sindicatelor - foaier




PAWEL DEMIRSKI - DIAMANTELE SUNT CĂRBUNI CARE S-AU PUS PE TREABĂTraducerea de Sabra DaiciRegia: Bogdan SărăteanInvitaţi: Sabra Daici, Arthur Zapalowski, Iulia PopoviciModerator: Cătălin Ştefănescu

¡ POL / SPECTACOLE LECTURĂ / 1H30MIN


de Spectacole)MEETING AND CLASSES WITH CHOREOGRAPHERSCu Brenda Angiel şi Silvia Macrea

¡ ARG-ROU / ATELIER / 2H30MIN


Spectacole)FESTIVAL READINGSCu Grace Lang, Joseph V. Melillo, Marie-Hélène FalconModerator: Hugo de Greef



MÉDITERRANÉESUn film de Olivier PyModerator: Ionuț Sociu

¡ FRA / FILM / 32MIN







TEHNICA ÎNTREBĂRII - FRUMUSEŢEA RĂSPUNSULUI

: INTERROGATIONS: WORDS OF THE ZEN MASTERS

Regie şi interpretare: Yoshi OidaCu participarea extraordinară a lui George BanuYOSHI OIDA

¡ JPN-FRA-ROU / TEATRU / 1H10MIN q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ł PREŢ BILETE: 20 LEI




18 IUNIE 18 IUNIE


32


MACBETHDe: William ShakespeareRegia: Hao RonTHE CENTRAL ACADEMY OF DRAMA, CHINA

¡ CHN / TEATRU / 1H30MIN q TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 15 LEI; 10 LEI


DISTRACȚIE CU APĂ : WATERBOMBS!

ACROBUFFOS ¡ USA / STRADĂ / 45MIN


LECŢIA : THE LESSON

De: Eugène IonescoRegia: Mihai MăniuţiuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



DESPRE LUMEA PERICULOASĂ A ANIMALELOR – MIEII

: THE LAMBSText şi regie: Daniel VeroneseDANIEL VERONESE

¡ ARG / TEATRU / 1H15MIN q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ł PREŢ BILETE: 20 LEI

´ 18:00 Y Catedrala Evanghelică Sibiu (Piaţa

Huet)RITUALURI

: RITUALS OF WORK, LOVE AND MARRIAGETHE MYSTERY OF BULGARIAN VOICES

¡ BGR / MUZICĂ / 1H Ł PREŢ BILETE: 15 LEI




´ 18:00 Y CNM ASTRA - Scena de pe lac

YELLOW BIRD APACHE DANCERS ¡ USA / STRADĂ / 2H


DOMNIȘOARA HOOLA-HOOP : HOOPELAI!

ANDRÉANNE THIBOUTOT ¡ CAN / STRADĂ / 30MIN



Maria Berasarte ¡ ESP-PRT / MUZICĂ / 1H20MIN Ł PREŢ BILETE: 20 LEI



TEATRUL MASCA ¡ ROU / STRADĂ / 2H





Intrarea AVREAU SĂ FIU ALTFEL

: DIFFERENT LONELINESSCoregrafia: Jin Xing

18 IUNIE 18 IUNIE


33

JIN XING DANCE THEATRE SHANGHAI ¡ CHN / DANS / 1H20MIN Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI





FLAMENCO DE 5 STELE : FLAMENCO 5 STARS

Coregrafia: Jesus Carmona, Lola Greco, Karime Amaya, Jose Maldonado, Ana ArroyoART ANDDANZA PROMOTIONS SL

¡ ESP / DANS / 1H15MIN Ł PREŢ BILETE: 40 LEI; 10 LEI





ORA BLU : BLUE HOUR

De: David MametRegia: Andreea VulpeUNIVERSITATEA DE ARTE TÂRGU-MUREȘ









ÎN CĂUTAREA FERICIRII : TOWARDS HAPPINESS

Text şi regie: Olivier PyTEATRO DE LA ABADIA

¡ ESP / TEATRU / 1H10MIN q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI

´ 22:00 Y Atrium Café Bistro & Art

NĂSCUT ÎN ‘90 : BORN IN THE ‘90S

Regia: Bogdan SărăteanCOMPANIA TEATRALĂ BIS

¡ ROU / TEATRU / 1H15MIN Ł BILETELE SE GĂSESC LA ATRIUM CAFÉ

BISTRO & ART


Studio, intrarea CISTORIA IMPOSTURII

: HISTORY OF IMPOSTURECoregrafia: Nicole Mossoux, Patrick BontéCIE MOSSOUX-BONTÉ

¡ BEL / DANS / 1H Ł PREŢ BILETE: 30 LEI


CORO NERO : THE BLACK CHOIR

De: Stanislav CottonRegia: Veronica și Cătălin PătruUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU


18 IUNIE 18 IUNIE


34



































DANSUL CHINEZ PE SCENA LUMIIJIN XING ÎN DIALOG CU OCTAVIAN SAIU

¡ CHN-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

19 IUNIE 19 IUNIE


35


YOSHI OIDA - AI VĂZUT LUNA? : YOSHI OIDA - HAVE YOU SEEN THE MOON?

Un documentar de Claudia MillkeYOSHI OIDA ÎN DIALOG CU GEORGE BANUModerator: Ionuț Sociu

¡ FRA-JPN-ROU / FILM / 1H



¡ THEATRICAL MEETINGS: THE YOUNG FRANCOPHONE THEATRECu Émile Lansman, Xavier Carrar, Lise Martin, Gustave Akakpo, Celine Delbecq, Marilyn Perreault, Pascal Brullemans și Alba Simina Stanciu



ÎN CĂUTAREA FERICIRII : TOWARDS HAPPINESS

Text şi regie: Olivier PyTEATRO DE LA ABADIA

¡ ESP / TEATRU / 1H10MIN q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI


N ( A U M ) TEXTE GELLU NAUM : N ( A U M ) - TEXTS BY GELLU NAUM

Regia: Mariana CămărăşanTEATRUL UNTEATRU BUCUREŞTI


´ 12:00 Y CNM ASTRA - Scena de pe lac

YELLOW BIRD APACHE DANCERS ¡ USA / STRADĂ / 1H30MIN


DOINA LEVINTZA, „COSTUMUL DE TEATRU - DE LA SCHIŢĂ LA MIRACOL”Invitaţi: Doina Levintza, Mihai Maniuțiu, George Banu



PLATFORMA INTERNAȚIONALĂ DE PREZENTARE A DOCTORATELOR EXCEPȚIONALE ÎN ARTELE SPECTACOLULUI ȘI MANAGEMENT CULTURAL

¡ PLATFORMA DOCTORALĂ / 1H





DMITRI BOGASLOVSKI - IUBIREA LA OAMENI Traducerea de Raluca RădulescuRegia: Bogdan SărăteanInvitaţi: Radu Afrim, Raluca RădulescuModerator: Cătălin Ştefănescu

¡ BLR / SPECTACOLE LECTURĂ / 1H30MIN


YELLOW BIRD APACHE DANCERS ¡ USA / STRADĂ / 1H30MIN

19 IUNIE 19 IUNIE


36


FARMECUL INDIEI : SPIRIT OF INDIA

JAIPUR MAHARAJA BRASS BAND ¡ IND / STRADĂ / 1H





CLOVNI DE MODĂ VECHE : HOP!

LA BELLA TOUR ¡ ESP / STRADĂ / 25MIN


OIDIPDupă: SofocleRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



DE CE N-O FACEM ÎN DRUM? : WHY NOT DO IT IN THE ROAD?

Regia: Neil LaButeFITS & ASOCIAŢIA TETA & TEATRUL ACT

¡ ROU / TEATRU / 1H05MIN q TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ł PREŢ BILETE: 20 LEI



TEATRUL MASCA ¡ ROU / STRADĂ / 2H


Sala de sportCOURTNEY - O IUBIRE NEMAIVĂZUTĂ

: COURTNEY LOVEDe: Pawel DemirskiRegia: Monika StrzepkaTEATR POLSKI WROCLAW

¡ POL / TEATRU / 3H40MIN (CU PAUZĂ) q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI


Studio, intrarea CCRUZIMEA FRUMUSEŢII ŞI A PUTERII (LABORATORUL PHAEDREI)

: W MEMORABILIA (PHAEDRA’S LABORATORY)Coregrafia: Linda Kapetanea, Jozef FrucekROOTLESSROOT

¡ GRC / PERFORMANCE / 1H10MIN Ł PREŢ BILETE: 20 LEI


HAI-HUI PE STRADĂ : ON THE ROAD

MABO BAND ¡ ITA / STRADĂ / 45MIN





DE UNDE VINE DUREREA? : ALMOST, MAINE

De: John CarianiRegia: Veronica și Cătălin Pătru, Ana MujatUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU


19 IUNIE 19 IUNIE


37


ULTIMA BANDĂ A LUI KRAPP : KRAPP’S LAST TAPE

De: Samuel BeckettRegia: Peter SteinKLAUS MARIA BRANDAUER / PETER STEIN

¡ AUT-DEU / TEATRU / 1H20MIN q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ł PREŢ BILETE: 40 LEI; 10 LEI








WANTEDText şi regie: Mohamed MahranTHE ACADEMY OF ART IN EGYPT

¡ EGY / TEATRU / 1H q TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 15 LEI; 10 LEI

´ 21:30 Y Piața Mare – Scenă

RITUALURI : RITUALS

THE MISTERY OF BULGARIAN VOICES ¡ BGR / MUZICĂ / 20MIN



JAIPUR MAHARAJA BRASS BAND ¡ IND / STRADĂ / 45MIN


CLOWNTIGONARegia: Hatházi AndrásTHE ACADEMY OF ARTS OSIJEK

¡ HRV / TEATRU / 45MIN Ł PREŢ BILETE: 15 LEI; 10 LEI





LA SIBIU ÎN PIAȚA MARE, TÂRG DE N-ARE-ASEMĂNARE!

: THE OLD TIME’S FAIRANSAMBLUL FOLCLORIC PROFESIONIST CINDRELUL-JUNII SIBIULUI

¡ ROU / PERFORMANCE / 2H





N ( A U M ) TEXTE GELLU NAUM : N ( A U M ) - TEXTS BY GELLU NAUM

Regia: Mariana CămărăşanTEATRUL UNTEATRU BUCUREŞTI


19 IUNIE 19 IUNIE


38




















Studio, intrarea CCRUZIMEA FRUMUSEŢII ŞI A PUTERII (LABORATORUL PHAEDREI)

: W MEMORABILIA (PHAEDRA’S LABORATORYCoregrafia: Linda Kapetanea, Jozef FrucekROOTLESSROOT

¡ GRC / PERFORMANCE / 1H10MIN q PREŢ BILETE: 20 LEI


LOVE IS LOVERegia: Adrienne KapsteinPROJECT COLLABYRINTH (PACE UNIVERSITY SCHOOL OF PERFORMING ARTS)

¡ USA / TEATRU / 45MIN q TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ Ł PREŢ BILETE: 15 LEI; 10 LEI

20 IUNIE 19 IUNIE


39

















TEZAURELE CULTURII ȘI REGÂNDIREA LOR AZI EIMUNTAS NEKROŠIUS ȘI ROMAN DOLZHANSKIY ÎN DIALOG CU GEORGE BANU

¡ LTU-RUS-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

´ 13:00 Y Shopping City Sibiu

SHOPMANIAMABO BAND

¡ ITA / STRADĂ / 45MIN


BALETUL CULORILOR : THE BALLERINAS

TEATRO PAVANA ¡ NLD / STRADĂ / 45MIN





ACTOR DE TEATRU - ACTOR DE FILM: ALEGERE IMPOSIBILĂKLAUS MARIA BRANDAUER ÎN DIALOG CU GEORGE BANU ŞI IRINA MARGARETA NISTOR

¡ AUT-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN





MEPHISTORegia: István SzabóInvitați: Klaus Maria Brandauer, Irina Margareta Nistor, George BanuModerator: Ionuț Sociu

¡ HUN / FILM / 2H24MIN

20 IUNIE 20 IUNIE


40





Sala de sportDE CE HECUBA?!

: WHY HECUBA?!De: Matei VişniecRegia: Anca BraduTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



CHINA DREAMText și regie: William Huizhu SunSHANGHAI THEATRE ACADEMY

¡ CHN / TEATRU / 1H50MIN q TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ł PREŢ BILETE: 15 LEI; 10 LEI


E ÎNTR-O… ROATĂ! : EVERYTHING ON WHEELS

EL KOTE ¡ CHL-FRA / STRADĂ / 45MIN


PARADA CAILOR IMPERIALI : HORSES OF LIGHT

CIE DES QUIDAMS ¡ FRA / STRADĂ / 45MIN

´ 18:00 Y Parcul Cetăţii

ALEEA CELEBRITĂŢILOREIMUNTAS NEKROŠIUS, KLAUS MARIA BRANDAUER, KAZUYOSHI KUSHIDA, NEIL LABUTE, JOËL POMMERAT







VIZUINA : THE BURROW

De: Franz KafkaRegia: Carsten RammBADISCHE LANDESBÜHNE



LA ŢIGĂNCI : WITH THE GYPSY GIRLS

De: Mircea EliadeRegia: Andrei și Andreea GrosuTEATRUL UNTEATRU BUCUREŞTI


´ 16:30 Y Catedrala Mitropolitană Ortodoxă

CÂNTECUL CA MÂNTUIRE : RITUALS

THE MYSTERY OF BULGARIAN VOICES ¡ BGR / MUZICĂ / 50MIN




20 IUNIE 20 IUNIE


41





Intrarea ATANGO LA ÎNĂLŢIME

: 8CHO, AN AERIAL TANGOCoregrafie: Brenda AngielBRENDA ANGIEL AERIAL DANCE COMPANY

¡ ARG / DANS / 1H10MIN q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI


LA ŢIGĂNCI : WITH THE GYPSY GIRLS

De: Mircea EliadeRegia: Andrei și Andreea GrosuTEATRUL UNTEATRU BUCUREŞTI



RITMURI AFRICANE : FANFARE KAFI

BABELTOUR ¡ FRA / STRADĂ / 45MIN


COMIC, DAR PERICULOS! : THE ONLY ANIMAL HERE IS ME!



Studio, intrarea CLETTERS (WORK IN PROGRESS)Coregrafia: Michal ZahoraNANOHACH COMP.

¡ CZE / DANS / 30MIN Ł PREŢ BILETE: 15 LEI

´ 18:00 Y Dedeman

FANFARA KAFI : FANFARE KAFI

BRASS BAND KAFI ¡ FRA / MUZICĂ / 45MIN





OMUL-CIRC : BUBBLE CIRCUS

JURYI LONGHI ¡ ITA / STRADĂ / 45MIN


GALA CELEBRITĂŢILORCU MOMENTE DIN „FLAMENCO DE 5 STELE”

Ł PREŢ BILETE: 40 LEI; 10 LEI


PARADA MĂȘTILOR : PARADA

FABER TEATER ¡ ITA / STRADĂ / 50MIN

20 IUNIE 20 IUNIE


42


Y Piața MareWATERLITZGÉNÉRIK VAPEUR



Studio, intrarea CCE ÎMPODOBITĂ E LUMEA!

: ORBIS PICTUSCoregrafia: Lenka Bartunkova & Michal ZahoraMICHAL ZAHORA & LENKA BARTUNKOVA / NANOHACH COMP.

¡ CZE / DANS / 50MIN Ł PREŢ BILETE: 20 LEI


Sala de sportHAMLET - PRINŢUL PĂCII

: HAMLET - PRINCE OF PEACEDupă: William ShakespeareRegia: Dimitriy MyshkinAUTHOR’S THEATER „ESKIZY V PROSTRANSTVE”/ MOSCOW STATE UNIVERSITY OF CULTURE AND ARTS

¡ RUS / TEATRU / 1H50MIN q TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ł PREŢ BILETE: 15 LEI; 10 LEI


RĂMĂȘIȚELE IUBIRII : TO LOVE WAS THE REMAINDER

Regia: Philomena BradfordLISTENING LABORATORY BROWN UNIVERSITY

¡ USA / TEATRU / 1H Ł PREŢ BILETE: 15 LEI; 10 LEI


PUTEREA FEMINITĂŢII : (UN)BREAKABLE

LES TRIPLETTES ¡ BEL-DEU-ITA / CIRC / 50MIN Ł PREŢ BILETE: 15 LEI


PARADA CAILOR IMPERIALI : HORSES OF LIGHT






CONCERT VAMA & INVITAȚI VOCEA ROMÂNIEI

¡ ROU / MUZICĂ / 1H


CARTEA LUI IOV : THE BOOK OF JOB

Text bazat pe Vechiul Testament, Cartea lui IovRegia: Eimuntas NekrošiusMENO FORTAS THEATRE

¡ LTU / TEATRU / 1H40MIN q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

´ 22:00 Y Baza SC Construcţii SA

FAUSTDupă: J. W. GoetheRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



43


























CONFERINŢĂ SPECIALĂ MIRCEA DINESCU

¡ ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H





ARMATA NU E DE NOI! : TUTTI A CASA





21 IUNIE 21 IUNIE


44


Y Sala ThaliaBEAU SOIRLucrări de: Piotr Ilici Ceaikovski, Claude Debussy/ Jasha Heifetz, Edward Elgar, Georges Boulanger, Johannes BrahmsSONORO FESTIVAL 10TH ANNIVERSARY TOUR

¡ ROU / MUZICĂ / 1H10MIN Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 10 LEI


Sala de sportDE VÂNZARE / FOR SALEUn spectacol de Gianina CărbunariuTEATRUL ODEON BUCUREŞTI



Studio, intrarea CLUMI POSIBILE

: POSSIBLE WORLDSDe: John MightonRegia: Theodor-Cristian PopescuASOCIAŢIA CENTRUL MULTIMEDIA TEATRU FIX



PARADA MĂȘTILOR : PARADA

FABER TEATER ¡ ITA / STRADĂ / 50MIN


OMUL-CIRC : BUBBLE CIRCUS

JURYI LONGHI ¡ ITA / STRADĂ / 45MIN


ERIK EHN - FORME / SHAPES Traducerea de Dan SociuRegia: Bogdan SărăteanInvitaţi: Erik Ehn, Cosmin Chivu, Dan Sociu, Ioana JucanModerator: Cătălin Ştefănescu

¡ USA / SPECTACOLE LECTURĂ / 1H30MIN


MA CHAMBRE FROIDEUN FILM DE JOËL POMMERATCOMPAGNIE LOUIS BROUILLARDModerator: Ionuț Sociu

¡ FRA / FILM / 2H20MIN


Intrarea ATANGO LA ÎNĂLŢIME

: 8CHO, AN AERIAL TANGOCoregrafie: Brenda AngielBRENDA ANGIEL AERIAL DANCE COMPANY

¡ ARG / DANS / 1H10MIN q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI


E ÎNTR-O… ROATĂ! : EVERYTHING ON WHEELS






45


Y Piața MicăCOMIC, DAR PERICULOS!

: THE ONLY ANIMAL HERE IS ME!EL KOTE

¡ CHL-FRA / STRADĂ / 45MIN





UN RĂSPUNS ARTISTIC : AN ARTISTIC ANSWER TO EVERYTHING THAT

YOU THOUGHT WAS UNRESOLVABLE ABOUT THE WORLD

De: Mark Flisher, Oliver Bray și MA PerformanceRegia: Mark Flisher, Oliver BrayMA PERFORMANCE AT LEEDS BECKETT UNIVERSITY

¡ GBR / TEATRU / 45MIN q SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ł PREŢ BILETE: 15 LEI; 10 LEI


VISÂND CU OCHII DESCHIȘI : HERBERT’S DREAM



MARAT/SADEDupă: Peter WeissRegia: Charles MullerTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



RITUALURI : RITUALS OF WORK, LOVE AND MARRIAGE

The Mystery of Bulgarian Voices ¡ BGR / MUZICĂ / 50MIN Ł PREŢ BILETE: 20 LEI





UN TRIO DE NEDESPĂRŢIT : (UN)BREAKABLE

LES TRIPLETTES ¡ BEL-DEU-ITA / STRADĂ / 45MIN


ILIADA : ILIAD

De: HomerRegia: Stathis LivathinosSTATHIS LIVATHINOS THEATRE GROUP

¡ GRC / TEATRU / 3H30MIN (CU PAUZĂ) q TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ Ł PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI


COADA : LINE

De: Israel HorovitzRegia: Iarina DemianTEATRUL BULANDRA





46

21 IUNIE ´ 22:00

Y Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sportDE VÂNZARE / FOR SALEUn spectacol de Gianina CărbunariuTEATRUL ODEON BUCUREŞTI



WATERLITZGÉNÉRIK VAPEUR


´ 23:45 Y Piața Teatrului

FOCURI DE ARTIFICII ¡ ROU / 12 MIN

www.sibfest.ro

optimizat pentru

www.sibfest.ro/regulament-evenimente

Programul de evenimente al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificări.

Łbilete online prineventim.roși sibfest.ro

PROGRAM AGENŢIEÎN PERIOADA 12-21 IUNIE

L-D: 10:00-15:00

UN EVENIMENT AFLAT SUB ÎNALTUL PATRONAJ AL …

Documents

Transcript of UN EVENIMENT AFLAT SUB ÎNALTUL PATRONAJ AL …