Ultimul Cuvant Al Lui Rocambole,Vol.2 - Ponson Du Terrail

8/13/2019 Ultimul Cuvant Al Lui Rocambole,Vol.2 - Ponson Du Terrail

1/1182


2/1182

Seria a VI-a

Ultimul cuvnt al lui Rocambole Versiune electronic:

[V.1.0]

Ponson du Terrail

ROCAMBOLE


3/1182

Ciclul Dramele Parisului

Seria a VI-a

ULTIMUL CUVNT AL LUIROCAMBOLE

Episodul 2

MILIOANELE IGNCII

(Les Millions de la Bohmienne

Roman n dou pri

3

Ponson du Terrail


4/1182

Structura seriei

Ultimul cuvnt al lui Rocambole

(Le Dernier Mot de Rocambole)

1. DISTRUGTORII

a. Distrugtorii (Les Ravageurs)

b. Sugrumtorii (Les Etrangleurs)

2. MILIOANELE IGNCII

c. Fiul lui Milady (Le fils de Miladyd. Milioanele igncii (Les Millions la Bohmienne).

3. FRUMOASA GRDINREAS

e. Clubul nobililor (Le Club descrevs)

f. Frumoasa grdinreas (La Belle

Jardinire)


5/1182

g. Rentoarcerea lui Rocambole

4. O DRAM N INDIA (Un Dramedans l'Inde)h. Rugul vduvei (Le Bcher de laveuve)

i. Tezaurul Rajahului (Les trsors duRajah)

5. ADEVRUL ASUPRA LUIROCAMBOLE

. Adevrul asupra lui Rocambole (LVrit sur Rocambole)

4

Ultimul cuvnt al lui Rocambole Partea nti


6/1182

c. FIUL LUI MILADY

(Le fils de Milady)

Capitolul I

Vntul sufla cu putere, ploaia biciuiageamurile vechiului castel

i focul care ardea n soba din

buctrie, adunase acolo pe toiservitorii.

Toate acestea se petreceau la casteluRochebrune n Picardia la

cteva leghe de Noyon, nu departe dedrumul ce duce la Amiens.

Rochebrune era o veche locuin de p

vremea cruciadelor, ormi a castelelor-forturi de pevremuri, ale crui anuri


7/1182

fuseser umplute, iar podurilenlturate. Pus pe o colin,

dominnd o vale aproape slbatic, czidurile nnegrite, castelul

Rochebrune, iarna ca i vara, avea unaspect sinistru pe care-l

observa orice cltor.

n fundul vii trecea o cale, acumaproape deart de orice timp,

alt dat, nainte de calea ferat,zgomotoas n orice moment.

Rochebrune era un castel legendar.Despre el se povesteau sute

de istorioare.

Aproape o sut de ani, castelul a fostnelocuit i avea reputaia


8/1182

unui loc blestemat.

Un baron de Rochebrune, ultimul cuacest nume, i asasinasesoia.

Motenitorii, nite gentilomi,arendaser moiile i nchiseser

uile castelului.Proasta reputaie a acestui castel,despre care se spunea c n

fiecare noapte fantoma castelaneiasasinat revenea, l salvase de

distrugere n 1793.

Peste trei sferturi de secol trecuser

fr ca cineva s ptrundnuntru i fr s se prezinte vreun

cumprtor.


9/1182

n fine, ntr-o zi, trecuser de atuncicinci sau ase ani, doi

englezi treceau pe acolo ntr-o trsurde pot, auzir povestindu-

se acele legende i avur curiozitateade a vizita acel loc de teroare

i a-l cumpra.

E adevrat c aceti doi englezi, saumai bine zis acest englez i

aceast englezoaic, cci erau un brbat i o femeie, erau i ei nite

5

Ponson du Terrail

personaje legendare.Femeia era nobil, brbatul, dincontra, avea aerul unui


10/1182

intendent.

El o numea pe stpna sa milady; ea spunea Bob.Milady, la sosirea ei, era o femeie deaproape 36 de ani, brun ca

irlandezele, cu ochii negri strlucindde o flacr ntunecat, palid

n aa chip nct s-ar fi putut spune ce o fantom i de o

frumusee stranie i fatal.Bob era un om deja btrn.

El era nalt, slab, cu prul alb, cu fagalben, cu privirea trist,

ca i a stpnei sale.Cum ei nu gsir n sat nici un servitocare s vrea s vin la


11/1182

Rochebrune, ei aduser servitori dinParis sau din alt parte.

Timp de un an, o legiune de lucrtorise silir s restaureze

castelul.

Apoi, se concediar lucrtorii, i oexisten ciudat, pe care v-o

nfim n continuare, ncepu pentruaceste dou personaje.

Milady ieea clare dimineaa, dar enu mergea nici n satele,

nici n oraele nvecinate.

Evita fermele i casele i nu vorbeaniciodat cu nimeni, nici

chiar cu servitorii castelului.

Niciodat ea nu primea vreun vizitat


12/1182

Pn i ceretorii ocoleau

Rochebrune.

Bob, intendentul, nu era maicomunicativ dect stpna sa.

Chiar servitorii, toi strini de altfel,nu vorbeau cu nimeni.

Totui, dup cum vom vedea, eivorbeau ntre ei, iar ast sear n

buctrie convorbirea era foarteanimat. Iat un timp mizerabil, ziseSaturniu, valetul. Doamna va

petrece nc o noapte rea.

O vom auzi ipnd i cernd iertazise buctreasa.

Ce pcat c nu tim limba englez


13/1182

murmur un om scund,

care era grjdar la Rochebrune. Elrspundea la numele de Jacquot. La ce i-ar servi s tii englezetezicea buctreasa.

Cel puin cnd doamna strignoaptea, vom pricepe ceea ce

spune.

Sigur, zise Saturniu, c spiritele vreveni n noaptea asta. Vin adesea de ctva timp, observJacquot.

Se tie n ce odaie se va culcamilady n noaptea asta? ntreb

buctreasa.

tii, rspunse Saturniu, c ea


14/1182

schimba odaia n fiecare

noapte?

6


Sper n acest fel s evite spiritel

Eu, mai spuse buctreasa, gndec milady vede spirite

acolo unde nu sunt.

Prostii!

i c remucrile o aduc n aceasstare. Remucrile?

Da.

Apoi, cu un aer misterios, buctreas

adug:


15/1182

Cred c ea a comis o mare crimodinioar i dovada

Dar buctreasa nu putu termina.Un zgomot, un zgomot neobinuit seauzi, care nu fusese auzit

niciodat. Era acela al clopotului de intrarea castelului, pe unde

nu intrase niciodat un strin.

Cei trei servitori se scular speriai se privir.Clopotul continua s sune.

Dar nici unul dintre cei trei servitorinu se mic. Deodat, un al

patrulea personaj se ivi n pragul buctriei, cu fruntea ntunecat.

Era Bob, intendentul.


16/1182


17/1182

Ce doresc?

Ei spun c trsura lor de pot s-asfrmat pe drum, i c nutiu unde s mearg. Le-am rspuns caici nu este primit nimeni

i au plecat?

Nu, struie s intre darBob i ncrunt teribil sprncenele.

Dar, fr a spune vreun cuvnt, iei d buctrie.

Servitorii se priveau cu un fel deuimire.

Se auzi pasul greoi ai intendentului p

scar.Dup cteva minute Bob se ntoarse i spuse lui Jacquot:


18/1182

Du-te de le spune acelor doi stric milady consimte s-i

primeasc, cu condiia ca mine, cumse va face ziu, s plece de la

7

Ponson du Terrail

castel.Jacquot iei spre a executa ordinele, pe cnd Saturniu i

buctreasa continuau s se priveascuimii.

Capitolul II

Dup o or, cei doi cltori erau

instalai n marele salon alcastelului, unde li se pusese o maslng foc i li se serviser


19/1182

bucate alese.

Dar nici Bob intendentul, nici miladynu se artau.Ei nu-l vzuser dect pe Jacquot.

Saturniu i buctreasa primiser, dela severul Bob, ordinul de

a nu iei din buctrieAceti doi cltori nu erau alii decsir James Niwely i Vanda.

La Amiens, trenul expres deraiase.

Scpai zdraveni din acest dezastru,cci mai muli cltori

pieriser, baronul i noua sa tovar

luaser o trsur de pot.Ei i continuaser calea pe uscat, cutrsura.


20/1182

Dar timpul era prost de mai multe ziliar drumurile erau rele.

Un fulger speriase caii, care o luaserla goan nebun. Trsura,

rsturnndu-se, se sfrmase.

i asta tocmai n valea din faacastelului Rochebrune.

Vizitiul, care era din partea locului,sftuise pe cei doi cltori s

nu se duc la poarta acelui castel.Dar Vanda i spusese lui sir James.

Fiindc suntem englezi, ne vor primi.

ntr-adevr, dup o or se aflauinstalai n sala cea mare a

castelului, lng foc.


21/1182

Sir James, amorezat, o admira ntcere pe Vanda.

Aceasta, tcut i trist, i juca la perfecie rolul de femeie

abandonat.

n fine, sir James, care inea cu orice pre s descreeasc

fruntea tovarei sale, rupse tcerea.

Suflet, scump, zise el, ne-am putestabili ntr-unul din acestecastele fermecate?

Cred c da, murmur Vanda.

Suntem la o zei, desigur, urm s

James surznd, efrumoas oare zeia? Nu tiu, cci eanu se arat.


22/1182

Poate va binevoi s apar maitrziu, zise Vanda.

Dar sir James ddu din cap. Dac ar fi avut aceast intenie, afi vzut-o deja.

8

Ultimul cuvnt al lui Rocambole Grdinarul Jacquot, singura fiin pecare cei doi cltori o

zriser de la sosirea lor la castel,intr n acel moment.

Jacquot era un biat destul deinteligent.

El observase c sir James i Vanda nse tutuiau.

Cred c nu sunt brbat i nevast,


23/1182

i spuse el. Intr nvrtind

cascheta n mini i scrpinndu-sedup ureche. Iertare, zise el, nu vreau s v

ignesc dar sunt foarte

ncurcat i nu tiu dac trebuie

Vanda i sir James se privir uimii. Domnul Bob s-a culcat, ziseJacquot.

Cine e domnul Bob?

Intendentul castelului.

Ei bine? ntreb Vanda.

Eu n-a ndrzni nicicnd s-l scocontinu Jacquot cu

spaim.


24/1182

Ai nevoie de dnsul?

Nu tocmai; dar domnul Bob a crezc suntei cstorii. Ah! rspunse Vanda. S-a nelat.Domnul e numai amicul

meu.

Iat deci de ce sunt ncurcat. De ce?

Domnul Bob mi-a spus s v daucamera cea roie, dar acolo

nu e dect un pat.

Cum, zise Vanda, n tot castelul nudect o camer goal?

Ah! nu, zise Jacquot. Milady aredousprezece odi pentru


25/1182

dnsa. Dar nu se tie niciodat n carodaie se culc.

Ei bine! Astfel c, zise Jacquot, sunt foarte

ncurcat acum. L-a

conduce pe domnul n camera cearoie, dar unde se va culca

doamna?

Aici, ntr-un fotoliu.

Ah! asta nu se poate, zise JacquotDar, cu att mai ru. Nu

vom avea deloc noroc dac milady vveni s se culce n camera n

care v voi conduce. Mine dimineacnd vei pleca, voi aranja

patul i domnul Bob nu va observa


26/1182

nimic.

i Jacquot lu o lumnare ce se afla o mas. Apoi i se adresVandei:

Doamna binevoiete s m urmez

Curiozitatea Vandei se aprinse la auz

straniilor cuvinte ale luiJacquot.

Ea se scul i-i ntinse mna lui sir James, spunndu-i:

9

Ponson du Terrail

Noapte bun, prietene.

Domnule, zise Jacquot, ateapt-maici; peste zece minute


27/1182

vin s v conduc n camera roie, care la catul de jos.

i o urm pe Vanda ntr-un imenscoridor, n care ddeau mai

multe ui.

Ce noroc! spuse el deschiznd ou.

Vanda se pomeni n pragul unei odimobilate cu mult gust,

dup moda englezeasc.Jacquot fcu foc n sob, puselumnarea pe o mas i se

retrase.

Vanda se dezbrc i se ntinse n patApoi stinse lumnarea; ncerc ns zadar s adoarm.


28/1182

De altfel, focul din sob proiecta puin lumin n odaie. Afar

ploua i vntul sufla nc cu putere.Vanda i spunea:

Cine e aceast femeie ciudat, careschimb odaia de dormit n

fiecare noapte?

i, pe cnd i punea aceast ntrebar pentru a suta oar, i se

pru c aude un zgomot deprtat, car prea un suspin.

Apoi zgomotul deveni mult maidistinct.

Vanda se ridic puin i ascult.

Suspinele continuau.

Apoi, pe coridor se auzir pai. Iar


29/1182

dup pai, un zgomot de fiare.

S-ar fi zis c era un prizonier care tra lanurile.Vanda nu era deloc superstiioas; mmult, era energic i

curajoas.

Cu toate acestea, simi o uoar emoi cteva picturi de

sudoare apruser pe fruntea ei, cndauzi paii oprindu-se la u.Ea ncuiase ua.

Cu toate acestea, se deschise.

i la lumina din sob, Vanda vzu

intrnd n odaie un fel defantom, care tra dup dnsa,suspinnd, nite lanuri grele.


30/1182

i fantoma nainta ncet spre pat.

n acest moment, ultima flacr dinsob se stinse.Vanda nu mai vzu fantoma, dar continu s aud zgomotul

lanurilor.

Capitolul IIIVanda se afla n ntuneric i fantomacontinua s nainteze spre

pat.

Dup cum am spus, tnra femeie eracurajoas i nu era

10


superstiioas, dar totui simi c


31/1182

inima i btea cu putere.

Lanurile fceau pe parchet un zgomoteribil.Fantoma ajunse lng pat.

Vanda era ct pe ce s ipe.

Dar amintirea lui Rocambole i veni

minte. Nu era Rocambole un om plin de snrece?

Vanda se ncuraja i atept.

Fantoma ajunse lng pat.

Mna ei, care prea c trte un langreu, se plimb peste

plapum i atinse corpul Vandei. Eaavu curajul s nu ipe.


32/1182

Fantoma izbucni n hohote i strig:

Miss Ellen, sunt eu eu, victimata m recunoti?Vanda pricepu c fantoma credea care de-a face cu englezoaica

care locuia n castel.

Din acel moment nu-i mai fu ctui d puin team.

Fantoma continua s suspine; apoicontinu:

Nu te cieti deci, miss Ellen?

Vanda nu rspunse.

Fantoma relu:

E o voie de la Dumnezeu, care macurnd sau mai trziu


33/1182

edepsete pe cei ri, dndu-le oedeaps teribil.

umnezeu mi d voie s ies dinmormntul meu n fiecare noapte,

spre a-i vorbi de crima ta i a-iaminti de moartea mea.

iss Ellen, ce ai fcut cu sora te?

a a murit strangulat, nu-i aa?

Strangulat din ordinul tu!

Ce-ai fcut cu tatl tu?

Tatl tu sunt eu, care am petrecut ece ani n fundul unei

nchisori, ncrcat de lanuri ca un

criminal, i am murit de mizerie ide foame.


34/1182

oartea mea este opera ta!

i ce ai fcut cu copila surorii tale?

iss Ellen! Miss Ellen!continufantoma,vrei s-mi spui, mai e

timp, ciete-te!

Caut copila disprut i d-i imens

avere pe care i-ai furat-o.Ciete-te!

Vanda asculta cu aviditate.Fantoma era aa de aproape de patulei, nct i simea

rsuflarea.

Vanda se convinse din acel moment.

Fantomele n-au rsuflare, nici ochi.

11


35/1182

Ponson du Terrail

Admind c Dumnezeu permitefantomelor s prseascmormntul, ele n-ar trebui s se nel

Cum se face c aceasta o lu pe Vanddrept miss Ellen?

Vanda se gndi c avea n faa un omviu i c acesta juca vreo

teribil comedie de mai muli ani.

Fantoma urm:

Mi-e frig, miss Ellen Morilor e ntotdeauna frig am

strbtut spaiile pentru a veni i

drumul e lung din mormntul meun aici


36/1182

Ciete-te miss Ellen i nu voi mairsi mormntul i voi cere lui

umnezeu s te ierte.Vorbind astfel, fantoma se tr spresob.

Ea se aez lng sob, micndu-imereu lanurile i ncepu s

sufle n foc.

Atunci, o mic flacr strluci n sobdar se stinse repede.Dar Vanda avu timpul s vad fantomi s-o examineze.

Era un btrn nalt, mbrcat n rou,cu o crp alb pe cap.

El purta haina unui ofier din marinaenglez.


37/1182

La mini i la picioare avea nitelanuri grele.

Faa lui era aa de bine travestit izbrcit, nct era cu

neputin s afirmi c era cu adevra btrn sau se prefcuse ca

atare.

Flacra se stinse i totul reintr nntuneric.

Ultima dat cnd am venit, reluantoma, preai c te cieti.

i plns, ai scos ipete, m-ai rugat sreintru n mormnt, spunndu-

mi c te vei supune.

Ce ai fcut? Nimic.

stzi nici nu-mi rspunzi. Ia seama


38/1182

miss Ellen; ia seama!

edeapsa ta va fi teribil!

i fantoma i scutur lanurile cufurie.

Vanda tcea i n-avea deloc poft srspund pentru miss Ellen.

Fantoma mai spuse: Noaptea i-e fric, remucarea te

cuprinde i fgduieti s

restitui Dar vine ziua i, o datcu soarele, visurile nopii dispar.

nima ta se ntrete Nu eti ocreatur mizerabil, miss Ellen?

aricid i fratricid pedeapsa tava fi teribil!

Fantoma se scul n picioare.


39/1182


40/1182

departe, pe Jacquot, aranjnd o alee.

Vanda cobor.

Scara i coridorul erau pustii.

Totul dormea nc n castel.

Ua grdinii era deschis.

Vanda ntr n grdin.

Vznd-o, Jacquot alerg la dnsa.

Ei bine? doamn, ntreb el, miladn-a venit s se culce n

odaia dumitale?

Nu, rspunse Vanda.

N-ai auzit nimic?

Nu.

N ai auzit fantoma?


41/1182

Ce fantom? ntreb Vanda cunepsare.

Jacquot nu mai ntreb nimic.Apoi adug pe un ton rugtor:

Doamn, ai face bine s plecinainte de a se scula Bob.

Vanda se uit la sir James i-i spuse: S plecm!

tii c sunt sclavul dumitale,rspunse amorezatul baron.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

Dup cteva ore, baronul i Vanda

luau la Noyon trenul pentruParis.


42/1182

Capitolul IV

n acest timp, milady se plimba clar pe valea pustie, peste care prea ca domnete tristeea legendara castelului.

Rarii lucrtori ai cmpului ntorceaucapul, vznd-o trecnd.

Ea ddea din umeri i-i vedea dedrum.

n acea zi se ngrijea mai puin dectaltdat de ciudatul

sentiment de spaim pe care-l inspira

Ea respir adnc aerul rcoros i cural dimineii.

La marginea vii gsi drumul careducea de la Amiens la Noyon i


43/1182

l strbtu spre a o lua pe o alt crarcare se nfunda ntr-un loc

i mai slbatic dect drumul cenconjura castelul de Rochebrune.

13

Ponson du Terrail

Calul, care era un animal de ras,mergea fr gre, srind peste

ap i peste garduri.

Milady era o clrea ndrznea.

Dup o or, ajunse la o pdure pelng care nu se afla nici o

urm de locuin.

Cu toate acestea, nainte de a intra n pdure ea desclec.


44/1182

Pmntul era umed i noroios n acelloc.

Englezoaica examin locul i observurme de pai.

n noroi se imprimaser urmele unor ghete grosolane de ran.

Lng aceste urme se afla una mai

delicat. Aceast urm o fcu pemilady s suspine.

Ea se urc pe cal i intr n pdure ngalop.

Dar calul era desigur obinuit cu acedrum, cci, cu mult

abilitate evita crengile arborilor foar

dei.Dup pdure urm un lumini.


45/1182

Aici se afla o colib.

Apropiindu-se de colib, calul nceps necheze.La acest zgomot, ieir doi oameni ivenir n ntmpinarea

englezoaicei.

Unul din ei avea costum de crbunar.Cellalt prea c e un negustor ambulant.

O lad cu marf, ce se afla la intrarecolibei, completa aceast

impresie.

Spunem impresie, cci, examinndu-

cu atenie pe acest om,oricine s-ar fi ntrebat dac el exercicu adevrat, aceast


46/1182

profesiune i dac nu era o deghizare

ntr-adevr, era un om de vreocincizeci de ani, cu prul crunt icu favorii dup moda englezeasc.

Piciorul lui mic, mna delicat, capu pe care l inea cu mndrie

n sus, artau c odinioar avusese cutotul alt meserie.

Milady desclec i-i ddu calulcrbunarului.Acesta l lu de huri i ncepu s se plimbe cu el prin lumini.

Ei bine, Frantz, zise ea cu voceaemoionat.

Veste bun, doamn, rspunse celcruia i se dduse acest


47/1182

nume nemesc.

Fiul meu

Mai frumos ca niciodat

Fericit?

Amorezat nebun

O mare nelinite se zugrvi pe faafemeii.

Se va cstori, zise Frantz.

14


Dumnezeule!

i va fi fericit, cci fata pe care oiubete e drgu i

srac ea i va drui totul.


48/1182

Fizionomia ntunecat a femeii sensenin puin la aceste

cuvinte; flacra ochilor ei se ndulcict de ct; ea pierdu acel aer

slbatic pe care l avea totdeauna i,lund mna falsului vnztor

ambulant, i spuse cu o voce micat

tii c are douzeci i patru de anFrantz, i c nu l-am vzut

de cnd avea cinci ani? Doamn, zise Frantz, n-am ndrzniciodat s-i fac vreo

observaie; am executat totdeaunaordinele dumitale fr s le

discut, ca o main, nu ca un om. Niciodat n-am ndrznit s ridic


49/1182

ochii asupra dumitale cnd ordonai.

Ei bine

El ezit i vocea i tremura.

Ei bine? ntreb milady, ncruntnsprncenele.

Oh! nu ndrznesc s vorbesc

Vorbete! Vreau

Falsul vnztor pru s fac un efort

supraomenesc. Doamn, zise el, nu crezi c amormatern rscumpr multe

crime?

Taci!

Dar Frantz urm cu vehemen:

Am vrut s vorbesc doamn voi


50/1182

vorbi.

Milady, fr putere i topit de emose aezase pe o piatr. Doamn, relu omul care fusesenumit Frantz, iat, sunt

douzeci de ani de cnd a murit tatldumitale

Milady i acoperi faa cu minile.

Sunt ase ani de cnd soradumitale Frantz, ai mil!

Cine deci ar putea s vin acum sreclame aceast avere pe

care o posezi de mult vreme? Frantz, n numele cerului!


51/1182

Fiul dumitale e nespus de fericit,urm Frantz, totui, un nor

de melancolie planeaz pe fruntealui El se gndete c n-are

nume i spune c n-are mam

Milady tremura acum ca o frunz detoamn, gata s cad.

De ce n-ai reda o mam fiului ei?De ce n-ai veni s locuieti la

Paris? adug Frantz.Deodat, milady se ridic i lacrimilce-i cdeau din ochi

ncetar; o flacr apru n privirea e

15 Ponson du Terrail


52/1182

Dar nu tii, nenorocitule, zise ea, chinuri ndur eu de ase

ani? Ce vrei s spui? ntreb Frantzmirat.

mi spui c tatl meu e mort

Oh! sunt sigur, zise Frantz, pe alcrui chip flutur un surs

fatal.

Ei bine! el iese din mormntul su

Morii nu revin, doamn

Acesta revine, urm milady cu unaccent de spaim. El revine

n fiecare noapte trndu-i lanuricu care l-am legat


53/1182

Nebunie?

n fiecare noapte, continu miladyai crei dini tremurau, seaeaz la cptiul patului meu imurmur: Restituie! Restituie!

Frantz ddu din umeri.

Dar cui s-i restitui? zise el. Copilei surorii mele.

Haida de! murmur Frantz, ccichiar de-ai vrea s faci aa

ceva, ceilali nu vor vrea

Taci! Nu-mi vorbi de dnii

Doamn, zise Frantz cu un tonsever, mi-ai spus prea mult

acum ca s nu-mi povesteti totul. n


54/1182

numele crimelor ce ne leag,

te somez s vorbeti.

Milady se nfior.

Vrei? ntreb ea.

Da.

Ei bine! ascult

i ea lu mna lui Frantz strngndu-o cu putere.

Vorbete! zise englezul cu linite.

Capitolul V

Ct de trist era istoria pe care miladi-a povestit-o acelui om

legat de dnsa prin crime?

Mister!


55/1182

Dar, fr ndoial cuvintele lui Franto linitir puin pe

castelana din Rochebrune, cci lantoarcerea ei la castel, pe la

amiaz, i-a regsit acel snge rececare diminea l nelinitise

puin pe Bob.

Dimpotriv, acesta era mai tcut caaltdat.

El nu-l ntrebase pe Jacquot, nucutase s afle prin ce

mprejurare, n loc s se culce ncamera roie, strina ocupase

16


unul din cele dousprezece paturi ale


56/1182

lui milady.

Milady ceru s i se serveasc masa.

Bob pstrase vechiul obicei alintendenilor englezi.

El servea la mas.

ntre ei nu existau secrete, cu nimic

mai puin teribile dectacelea care o legau de Frantz, cci ealsa la o parte mndria

britanic spre a vorbi cu familiaritatecu dnsul.

Dar ea termin masa fr s spun ovorb.

Milady pare mulumit azi, zise etirile din Paris sunt bune,

fr ndoial?


57/1182

Foarte bune, rspunse milady.

Ah! zise Bob.

Fiul meu se va cstori

Bob murmur:

Onoare i via lunga fiului vostrumilady.

Dar aceasta l ntrerupse brusc.

Spune, Bob, zise ea, tu crezi n

providen? Nu tiu, rspunse intendentul.

Totui, ca i mine, crezi n moriicare revin?

Adic, rspunse Bob, trebuie scred ceea ce milady mi

povestete.


58/1182

N-ai auzit niciodat fantoma?

Niciodat.

N-ai auzit niciodat zgomotul produs de lanurile ei?

Niciodat. i chiar

Milady i puse coatele pe mas,

sprijinindu-i faa n mini. Haide, vorbete, zise ea.

Ei bine! milady, relu Bob, am avtotdeauna o prere.

Care?

C fantoma cu lanurile sale nu erdect o viziune a spiritului

dumitale tulburat.

Atunci sunt remucri


59/1182


60/1182

Ponson du Terrail

Dar tii, zise milady, c att laGlasgow, ct i la Londra,fantoma mi aprea?

Aa mi spuneai.

n fiecare noapte, tatl meu iese d

mormntul su.Bob nu rspunse.

tii ce mi cere?i pe buzele lui milady apru un surdispreuitor.

El mi cere, urm ea, s-i dauigncii aceast avere pe care

am ctigat-o pentru fiul meu, cu presngelui vrsat.


61/1182

Bob tresri.

Este preul, continu milady, penta-mi ierta amorul meu cuindianul Napo-Yseb, pentru a mi seierta moartea surorii mele.

Ah! i cere asta? ntreb Bob.

Da, zise milady. Vrea s-l despoi pe fiul meu, care a fost

crescut n bogie, care n-a fostniciodat nevoit s numere banii icare a luat aur cu amndou miniledintr-o lad venic plin El

vrea s-l las srac Ah! Ah! Ah! vezi tu pe fiul meu srac,

zgriind hrtia la vreun birou pentru tri?


62/1182

i rse cu un rs slbatic.

S-ar fi zis c e o tigroaic aprndu- puii contra unui vntor.Bob tcea.

i m amenin cu flcrile eternerelu ea. Ei bine ce-mi

pas! Voi arde Fiul meu va fifericit fiul meu nu va ti niciodat

c e fiul unei paricide c aurul lui ptat cu snge. Ce-mi pas!i milady se scul, se plimb cu pasinegal prin sala de mncare

i-i spuse lui Bob:

Acest castel mi este odios vres plec de aici

i unde vei merge? ntreb Bob.


63/1182

La Paris.

El nu-i putu ascunde un gest despaim. Vreau s-l vd pe fiul meu, zisemilady cu entuziasm, vreau s

m bucur de fericirea lui fr sadmir triumfurile sale

Bob nu rspunse.

Sub pretextul c trebuie s dea ordinservitorilor, el prsisufrageria i milady rmase singur.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

Se fcu seara.Milady ncuiase ua de comunicareaflat ntre cele dou


64/1182

coridoare ce ddeau n diferite odi.Servitorii intraser n pavilionul

lor. Bob se culcase. 18


Milady, dup ce ezitase un moment,

deschise ua de la numrul11 i alese aceast camer pentru adormi.

Aceast odaie ddea n grdin.

ncetul cu ncetul, pe msur ce sefcea noapte, linitea lui

milady fcuse loc unei neliniti

nervoase. Nu exista noapte fr ca ea s nu fiecuprins de spaim; cu


65/1182

toate acestea, i fcuse obinuitatoalet de noapte.

Dar, n loc s urce n pat, ea se aezla colul sobei i, cu ochii

fixai la pendul, care arta oraunsprezece, atept. Dup ctva

timp se auzi un zgomot asemenea cu

cel al bufniei.Milady se scul, i desfcu halatul scoase o sfoar lung de

mtase, pe care o inea ascuns la piept.

Se apropie apoi de fereastr i odeschise. Ls un capt al sforii

n jos i atept.n curnd, o umbr neagr se agit nntuneric, apropiindu-se


66/1182

de zidurile castelului. Apoi umbraajunse sub fereastr.

Milady se aplec i privi.Sfoara de mtase se ntinse.

Umbra se agase de sfoar.

Ea urc i, ajungnd la fereastr, sri

n odaie.Milady se ddu napoi, sufl nlumnare i camera rmase n

ntuneric.

Capitolul VI

Lumina fiind stins, doar focul mai proiecta o slab lumin n

odaie.

La aceast lumin ar fi fost uor de


67/1182

recunoscut omul deghizat n

vnztor ambulant, pe care milady lntlnise n dimineaa acelei

zile i se adresase cu numele deFrantz.

Germanul spuse:

N-am ntrziat? Nu, rspunse milady. Nu e ncmiezul nopii. Niciodat nu

sosete nainte de aceast or.

La slaba lumin ce ieea din sob,Frantz se uit n jurul su.

Unde s m ascund? zise el.

Acolo, dup perdelele patului, zismilady, a crei voce


68/1182

tremura.

Doamn, relu Frantz, ascunznduse dup perdele, e cu putin s ai ntr-adevr de-a face cufantom, ceea ce eu nu cred

deloc, de altfel, dar e de asemenea cu putin ca aceast fantom s

19

Ponson du Terrail

fie din carne i oase

Oh! zise milady cu ochii scnteindde mnie.

Dac va fi astfel, urm Frantz, po

s ncing o lupt cu dnsa? Eti narmat?


69/1182

Am un pumnal. Mai mult, suntrobust. Dar trebuie s avem n

vedere cazul improbabil n care voiavea nevoie de concursul

dumitale. Prin urmare, urc-te n pat,fr s te dezbraci.

Milady urm sfatul lui Frantz.

Acum s ateptm zise acesta.

O mare tcere domni n odaie.

Cu toate acestea, dup cteva minuteFrantz, care nu era

desprit de cptiul lui milady dec printr-o perdea, se aplec i

o ntreb: De ct timp eti victima fantomei?


70/1182

De aproape ase ani, rspunsemilady.

Unde i-a aprut pentru prima oar La Glasgow, n casa cea veche. Ocunoti?

Da, murmur Frantz cu o vocesurd. i apoi?

Apoi la Londra.

i spui c e tatl dumitale?

Oh! fr nici o ndoial este elcu prul lui alb cu hain

roie i talia lui nalt

Milady, relu Frantz, tii c sunt

douzeci de ani de cnd tatldumitale e mort?


71/1182

Taci! murmur castelana.

Sunt douzeci i patru de ani decnd nu l-ai vzut, continuFrantz. Crezi c memoria dumitale,orict de bun ar fi, i poate

aminti trsturile feei sale cuexactitate?

i spun c fantoma are faa tatlumeu.

Ah! Ceva mai mult, e vocea, e gestulsu

Bine, spuse Frantz, vom vedea

i, pe cnd pronuna pe optite acestcuvinte, un zgomot cu

care, fr ndoial, milady era de mu


72/1182

timp obinuit, se auzi n

deprtare.

Tcere! zise ea. Iat fantoma!

i ncepu s tremure sub plapum, cutoate cuvintele sceptice ale

lui Frantz.

Zgomotul pe care milady l auzise erun suspin.

Frantz trase cu urechea.Apoi suspinul fu nsoit de un zornit

20 Ultimul cuvnt al lui Rocambole

Era zgomotul produs de lanurilefantomei.

Toate aceste zgomote deveneau mai


73/1182

distincte pe msur ce

fantoma se apropia.

Milady i ascunse capul n perne imurmur:

Auzi?

Da, dar tcere, rspunse Frantz.

Fantoma ajunsese acum pe coridor ifcea un zgomot infernal.

Ea se opri n faa uii, dar nu intrimediat.

Suspinele fcur loc cuvintelor distincte.

Dumnezeul meu! spunea el, nu-mi

vei acorda deci odihna? iva trebui ca n fiecare noapte s ies dmorunului meu, s ncerc a


74/1182

nduioa inima de piatr a paricidei? Nici rugciunile, nici

ameninrile n-au micat-o pn acumEa nu se teme de nimic, ea

te neag, Dumnezeul meu! Iertare!Iertare!

i, dup aceste cuvinte, intr

deschiznd ua cu zgomot.Frantz avusese timpul de a-i opti:

Te neli, doamn, aceast voceseamn cu aceea a tatlui

dumitale, dar nu e a lui.

Fantoma vzu puin foc n sob i seapropie.

Frantz, nemicat n locul su, l vzughemuindu-se lng sob.


75/1182

Era fantoma descris de milady.

Obrazul palid, prul alb, haina roiede comodor, lanuri la picioare i la mini.

Dar germanul nu tremur i nu fucuprins de spaim ca milady,

ai crei dini clnneau de fric.Fantoma sttu un moment lng foc.

Apoi se scul i, zornind lanurile,zise:

Miss Ellen!

Milady murmur cu o vocetremurnd:

Ce vrei?

Vreau s restitui averea furat,


76/1182

paricido! strig fantoma cu o

voce aspr.

i nainta spre pat.

Milady nu rspunse.

Fantoma adug:

i aminteti de Glasgow?

Iertare! Iertare! zise milady.

i aminteti de sora ta? Iertare! Ai mil!

i vei reda averea furat? continufantoma naintnd

amenintor spre pat i zornindu-i furie lanurile.

21


77/1182

Ponson du Terrail

Dar cui s redau aceast avere?ntreb milady.

Copilei surorii tale.

i dac aceast copil a murit?

Ea triete, rspunse fantoma, i-

voi spune unde se afl. Dar va trebui s-l despoi pe fiulmeu? rspunse milady cu o

voce rugtoare.

Da, cci fiul tu e copilul crimei.

Fantoma i rezem mna osoas de pat.

Miss Ellen! mai spune el dac nurestitui averea furat, ea nu


78/1182

va folosi fiului tu.

Ce spui? strig milady speriat.

Nu, urm fantoma, cci el va muri

Milady scoase un ipt.

Va muri n noaptea nunii salelng tnra sa femeie

Iertare! Iertare! strig miladyfrngndu-i minile.

Dar deodat se auzi o voce, carersun ca o sentin de moarte:

Tu vei muri naintea lui, mizerabizise acea voce.

i Frantz, dnd perdelele la o parte,

nha fantoma de gt.Atacul fusese aa de rapid i deneateptat, nct fantoma n-


79/1182

avusese timpul s dea napoi.

Degetele lui Frantz se nfipseser puternic n gtul su. El scoaseun ipt i ceru iertare.

n acelai timp ceva se desfcu i cz pe parchet, n acel

moment flacra din sob se mri iarunc o slab lumin n odaie.

Obiectul ce czuse era o masc.

O masc de cear bine fcut ireprezentnd de minune figura

unui btrn.

Flacra sobei permise s se vad bin

faa pretinsei fantome.i milady, care srise jos din pat,strig mirat:


80/1182

Bob!

Ea recunoscu n fantoma care ourmrea de atta vreme i onspimnta pe fidelul intendent, pe

Bob, complicele ei de odinioar,

pe omul care se luda c nu crede, nin Providen, nici n

minciunile ei.

Frantz trntise fantoma la pmnt.

El i pusese un genunchi pe piept i braul su narmat cu

pumnal era gata s loveasc, cndmilady l opri.

Acum milady nu mai tremura.Se duse spre sob i aprinselumnarea. Apoi, ntorcndu-se spre


81/1182

Frantz, care continua s-l in pe Bobnemicat la pmnt, i zise:

nainte ca acest om s moar,trebuie s ne destinuie totul!

22


Capitolul VIIVorbind astfel, milady se duse la omas ce se afla ntre ferestre

i trase sertarul.

n sertar se afla o cutie din piele ncare se aflau dou pistoale

mici, cu mnere de filde.

Milady le lu, le ncrc cu rceal, privindu-l pe Frantz, zise:


82/1182

Un om culcat la pmnt nu poate svorbeasc. Las deci pe

acest mizerabil s se scoale. Dac vancerca s fug, i zdrobesc

creierul.

i ea ndrept spre Bob evile pistoalelor. Acesta, scpat de sub

genunchiul lui Frantz, se scul n picioare.

Dar o transformare subit se operasentr-nsul.

Dintr-o singur micare, scp delanurile sale.

n acelai timp, ncetase de a mai

tremura i a cere iertare. Ah! zise el, vrei s tii?


83/1182

Da, zise milady, ai trei minutenainte de a muri.

Voi vorbi cu att mai bucuros,rspunse Bob, cu ct mi-am

sacrificat viaa pentru acest scop.

Vrei s tii, milady, de ce de aseani joc rolul de fantom, de

ce am pus pe faa mea o masc decear, care seamn cu faa

tatlui dumitale, de ce i vorbesc deremucri, de restituiri i de

credin? Ah! Ah! Ah!

i Bob rdea dispreuitor i, unmoment, acest om fr arme,

care vedea un pumnal i dou pistoalndreptate asupra sa, avu


84/1182

asupra celor doi complici un fel deautoritate moral.

Un moment el i domin cu vocea i c privirea.

Desigur, zise el, nu ai fi bnuit,milady, sau mai bine zis miss

Ellen, cci acesta este adevratul

dumitale nume, c un fost valet alcomandorului Perkins, omul care-lacuza pe stpnul su c l-a

dezonorat prin femeia lui, perzbuntorul Bob, care, beat de furie

s-a asociat ntr-o zi cu fiica paricid cu Frantz ucigaul, spre a

asasina pe nenorocitul comandor, vaveni peste douzeci de ani s

oace rolul de fantom i s vorbeasc


85/1182

n numele su? N-ai fi bnuit

asta, nu-i aa?

i Bob rdea, pe cnd milady nu putus nu se nfioare.

Dar cine te-a pltit, mizerabile?strig ea.

i Bob o privi cu asprime pe milady Ce mi-ai spus acum douzeci i patru de ani, urm el,

dumneata, o fat care abia aveaiaisprezece ani, deja criminal i

23

Ponson du Terrail

ptat, spre a face din mine unul dincele dou instrumente de


86/1182

moarte, ce trebuiau s loveasc petatl dumitale, ce mi-ai spus?

Rspunde, miss Ellen! Apoi? Apoi? zise milady cu mni

Aveam o femeie tnr i frumoaso iubeam la nebunie, m-ai

luat ntr-o zi de mn i mi-ai spus,silindu-m s privesc pe

fereastr n parcul castelului dinGlasgow: Privete! i ntr-adevr am vzut-o pe femeia mea alturi de btrnul comandor. Ei stteau

pe o banc Comandorul inea nminile sale mna femeii mele.

De atunci i-am aparinut, am devenisufletul dumitale blestemat.


87/1182

Apoi? Apoi? mai spuse milady.

M-am desprit de femeia mea, pecare o iubeam prea multspre a o putea ucide; timp de patru anam fost clul tatlui

dumitale. Apoi l-am ajutat pe Frantzs-l stranguleze. Dup aceea,

timp de ali zece ani, am fostinstrumentul docil al tuturor

dorinelor i capriciilor dumitale. Dece m-am schimbat deodat?

Ah! vrei s tii? Ei bine! Ascultntr-o sear mi s-a spus c o

femeie care era pe moarte inea ca s

m vad nainte de a-i dasufletul. M-am dus. Femeia care era moarte era a mea. Bob, mi-


88/1182


89/1182

Ah! nu pricepi nc? Nu pricepi,relu Bob cu o voce tuntoare,

c remucarea a ptruns n inima meac am avut oroare de

dumneata, paricid i fratricid; c mam gndit la copila surorii

dumitale strangulate, srmana iganc

care, sub numele de Gipsy,danseaz pe strzile Londrei i creidac i s-ar reda averea

furat, ar fi una din cele mai bogatefete din Anglia?

Dar nu i se va da nimic! strigmilady ca o fiar slbatic.

i braul ei se ntinse spre Bob iglonul porni dintr-un pistol.

Bob czu.


90/1182

El se prbui lovit n piept, vrsndvaluri de snge.

Milady l privi pe Frantz i-i spuse: Aveai dreptate, morii nu mai rev

Bob se zvrcolea pe parchet.

24


Ochii si, un moment nchii, se

deschiser i, fixnd-o pemilady, zise:

Miss Ellen, asta e o crim n plus pe lng celelalte crime ale

tale. Dar pedeapsa, pedeapsa va venfii sigur.

Milady rspunse printr-un hohot de


91/1182

rs.

Vei iei i tu din mormntul tu?ntreb ea batjocoritor.

Nu, rspunse Bob, dar sunt aliicare triesc i care dein

secretul meu.

Milady i nbui un ipt i pli. Ah! i-e fric, zise Bob. Ei bine!fiindc ai vrut s tii totul, afl

i aceasta: noaptea trecut au venit dstrini aici. Ai ordonat s fie

primii. Numai brbatul s-a culcat ncamera cea roie Femeia a

petrecut noaptea ntr-una din camereltale i, jucndu-mi rolul de

fantom, m-am nelat, i am acuzat-o


92/1182

pe acea femeie de crimele

tale

Milady scoase un nou ipt.

Pedeapsa va veni ct de curnd,murmur Bob cu o voce

stins.

Apoi, fcnd o sforare violent, sentoarse cu faa la perete

pentru a muri n pace.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Doamn, zise Frantz, nu te maichinui pentru un fleac de

nimic. Eu sunt de prere s prsimcastelul nainte de a se face


93/1182

ziu.

i unde s mergem? ntreb ea.

La Paris.

La Paris! exclam milady, la Pariunde se afl fiul meu! Oh!

ai dreptate, adug ea cu un accent d

dragoste matern imposibilde descris, la Paris trebuie s mergem

n sfrit, femeia cu inima de fiar,femeia care-i asasinase tatl

i pe sora sa, care l ucisese pe Bob,ncepu s plng.

Capitolul VIII

Cteva ore dup aceea, timp n careVanda i baronul James


94/1182

Niwely se aflau n tren ndreptndu-sspre Paris, eroul povestirii

noastre, Rocambole, se plimba pe bulevardul Capucinilor cu pas

repede.

Unde mergea el?

Fr ndoial la vreo ntlniredeprtat, cci fcu semn primului

25

Ponson du Terrail

birjar i se urc n trsur dup cespuse ca loc de destinaie strada

Serpente.

Acei din cititorii notri care iamintesc nc prima parte a


95/1182

acestei povestiri n-au uitat c pe straSerpente, mama lui Nol,

numit Cocorico, era portreas i c aceast cas fostul ocna i

gsise adpost dup acea evadare pregtit i executat de

Rocambole.

Dup douzeci de minute Rocambolesosi n strada Serpente.

Nol l atepta.Prima ntrebare a lui Rocambole sunastfel:

Vanda a sosit?

Stpne, relu Nol, nu e nimic noAm ateptat-o pe doamna

asear; astzi de diminea m-am dus


96/1182

la gar. Trenul expres sosete

la 5 i 3 minute. Toi pasagerii autrecut prin faa mea. Ea nu era?

Nu.

Ciudat! murmur Rocambole.

Dar, relu Nol, am aflat c trenuderaiat la Amiens. Nici un

cltor n-a pierit. Numai c o parte dei s-au oprit la Amiens. Sunt

aproape convins

Nol nu termin fraza, cci se auzisunetul clopotului.

Rocambole tresri.

O femeie trecu pragul uii i cu toate


97/1182

c era nfurat ntr-o

mare manta, iar pe fa avea un voalgros, Rocambole o recunoscu.Era Vanda.

Ea se arunc n braele lui i-i spuse

Ah! n fine, te regsesc!

Nol aranjase n aceast cas o odain care Rocambole o

conduse pe Vanda.Cum se nchise ua, aceasta i spuse:

Am sosit acum o or i cu maregreutate am putut s scap

cci baronul se poart cu mine ca unamant gelos, cu toate c pn

acum nu mi-a srutat nici minile.


98/1182

Rocambole surse.

Cel puin i-ai aflat secretele? ziseel. Nu, nc.

A vrea totui s tiu istoria feteiGipsy, aceast istorie pe care

sir George Stowe n-a putut s ne-ospun.

i dac a ti o parte? zise Vanda

Ce vrei s spui?

Dac ntmplarea m-a pus pe ourm? continu Vanda.

26


Explic-te, zise Rocambole.


99/1182

Gipsy e bogat milionar.

Rocambole o privea pe Vanda cu ouimire crescnd.n consecin, Vanda i povestievenimentele din ajun, adic

accidentul ntmplat la Amiens,cltoria cu potalionul i

ospitalitatea pe care baronul sir Jame Niwely i dnsa o primiser

la castelul Rochebrune.n fine, apariia fantomei i straniilesale cuvinte.

Sau m nel, termin ea, sauiganca de care vorbea pretinsa

fantom nu e alta dect Gipsy.

Rocambole ascult povestirea Vande


100/1182

cu mult atenie. Cnd

termin, i spuse:

Am pus-o pe Gipsy n loc sigur, s paza lui Marmouset.

i sir George Stowe?

El e ascuns ntr-un hotel din

cartierul Saint-Germain. I-amdat ordin s nu ias ziua. Dar ceea cemi-ai destinuit m va face

s-l opresc s ias chiar seara, pn rentoarcerea mea; nu

trebuie ca sir Niwely s-l ntlneasc

Rentoarcerea ta? ntreb Vanda.

Pleci? Desigur, zise Rocambole. M ducniel pn la castelul


101/1182

Rochebrune, s vorbesc cu fantoma.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .Dup douzeci i patru de ore,Rocambole cobora din trsur la

staia cea mai apropiat de castelullocuit de milady i de

intendentul ei.

Indicaiile pe care i le dduse Vandaerau aa de precise nctgsi repede drumul i zri de departeturnul vechiului castel.

Valea era pustie, dimineaa ploioas.

Rocambole fcuse singur drumul, fralt bagaj dect un mic

geamantan, pe care l inea n mn.


102/1182

Comparnd datele, e uor s neconvingem c el sosea cu cteva

ore n urma evenimentelor al cruiteatru fusese castelul de

Rochebrune.

Se atepta s vad castelul tcut, trisi plin de mister.

Fu deci foarte mirat cnd zri un grupde rani strni la poart.

Un fel de spaim se zugrvea pe feelor.

n mijlocul lor vorbea un tnr.

Rocambole, dup portretul pe care i-fcuse Vanda, l recunoscu

pe Jacquot.

Se apropie, fr s fi atras cuiva


103/1182

atenia.

27

Ponson du Terrail

Toate privirile erau concentrate asuplui Jacquot i toi l

ascultau cu atenie.

Jacquot povestea evenimentele nopi

Mai nti, oamenii castelului, care

dormeau ntr-un pavilionizolat, auziser la miezul nopiidetuntura unei arme de foc.

Dar ei nu ndrzniser s se mite.

Abia dup o or Jacquot auzise vocelui milady.

Aceasta l chema.


104/1182

Ieise din pavilion, i castelana, pecare spre marea lui uimire o

vzu mpreun cu un necunoscut, icomanda s pun aua pe cai.

Jacquot se supusese.

Milady i tovarul ei nclecaser plecaser n galop. Cnd se

fcu ziu, Jacquot ndrznise s intrecastel. Din sal auzise

gemete.Se urc la etajul nti i, condus degemete, l gsise pe Bob

scldat n snge, dar respirnd nc.

La aceste cuvinte, Rocambole ddu lo parte lumea i ntreb:

Mai triete?


105/1182

Da, rspunse Jacquot, dar cred cn-o s-o mai duc mult.

Sunt doctor, zise Rocambole.i, fcndu-i loc printre rani, intrn castel.

Capitolul IX

ntr-una din acele zile ale lui februaral crei secret l deine

numai Parisul, care face s se presimapropierea primverii, omare mulime de echipaje se aflau nurul lacului din Bois de

Boulogne, iar clreii nc i minumeroi.

Cerul era limpede i soarele dulce.Abia era ora dou.


106/1182


107/1182


108/1182

revoluie nu avusese loc i

nu se auzise de nici un dezastrufinanciar mai important. Nu era nimic din toate acestea.

Fusese ns vzut Aspasia.

Aspasia se artase n cupeul ei tras d

doi admirabili cai,irlandezi, pentru care prinul rus Ki oferise o sut de mii de

franci i pe care ea refuzase s-ivnd.

Cine era Aspasia?

Pentru a spune adevrul, Aspasia se

numea poate Carolina.Dar Carolina era un nume burghez.


109/1182

Aspasia era o femeie de treizeci i dde ani, blond, aproape

roie, posednd un spirit infernal,renumit odinioar pentru

indiferena ei, i pe care moarteamicului duce napolitan Gallperi,

care se btuse pentru dnsa, o pusese

n eviden cu apte sau optani n urm.

Aspasia avusese un salon, un adevrsalon. Ea posedase cele

mai frumoase diamante, cei maifrumoi cai, cel mai cochet palat

din Champs-lyses.

Primise artiti, oameni de litere,senatori i prini.


110/1182

Timp de apte sau opt ani i se ludasspiritul, frumuseea

original, lipsa absolut de inim ifuseser numrate disperrile

pe care le semnase n drumul ei.

Apoi, ntr-o zi Aspasia dispruse.

Ea vnduse totul: cai, palat, mobilierdantele i diamante.

Iar acela care fcuse la Burs o averscandaloas i o depusesela picioarele ei, fusese ct pe ce s-zboare creierii de disperare.

Nimeni nu tiuse ce devenise Aspasi

Circulase zvonul, cu toate acestea, c blocul de ghea ne topise

la soare, c aceast inim de bronz s


111/1182

micase, c ea ncepuse s

iubeasc.

C ea iubea la nebunie, cu pasiune, cfurie, ca o tigroaic, nu ca

o femeie.

Trecuse un an de atunci i timp de un

an Aspasia nu fusesevzut nicieri, nici la primelereprezentaii, nici la curse, nici la

Bois de Boulogne.

Cu toate acestea, unii tineri afirmau cea nu prsise Parisul.

C tria nchis ntr-o csu n piaa

Ventimille, cartier linitit i 29


112/1182

Ponson du Terrail

retras; nu ieea dect seara, ntr-otrsur obinuit, cu un voalgros pe fa.

Dac nu fusese vzut n Bois deBoulogne, se pretindea c

fusese ntlnit cu un tnr, pe aleile pustii din pdurea Vincennes.

Damele din lumea n care tria altdat Aspasia aveau preridiferite.

Unele spuneau cu un sentiment deinvidie:

E foarte fericit.Altele, cele tinere, murmurau cudispre:


113/1182

Cine ar fi crezut! E o femeie pierdut.

Apoi toat lumea tcuse.Dup un an, lumea abia i mai aduceaminte de Aspasia, cnd

ea deodat reapru.

Fusese vzutCci ea era acolo, la ora dou dupamiaz, n acest timp de

primvar, n acelai cupeu de lux.

Ea era acolo, uitndu-se linitit lalume.

Doi tineri care clreau alturi se

oprir uimii. Nu-i cu putin, zise unul dintre ei


114/1182


115/1182

Drag, zise unul din ei, tu eti? saumbra ta?

Sunt eu. n via?

Fr ndoial

i ea surse, artndu-le dinii

strlucitori. De unde vii?

Numai Dumnezeu tie!i avu n privire un fulger.

Aspasia, zise unul din cei doi tinetii ce s-a spus despre

tine, n lipsa ta?

Nu, dar puin mi pas!

30


116/1182


S-a pretins c inima ta a vibrat.

E adevrat.

Ai iubit?

Cu frenezie.

i mai iubeti nc?

Ursc.

Pronun aceste cuvinte cu o vocesurd.

Cei doi tineri se privir.

Aspasia avea o lacrim trist n mariei ochi albatri.

Baroane, zise ea, adresndu-secelui care vorbise nti, m mai

iubeti?


117/1182

Fr ndoial, rspunse acesta cuumilin.

i dumneata, marchize?Ea se adres celui de-al doilea, careera foarte tnr.

Ordon, replic acesta din urm,m voi supune.

Venii amndoi la mine ast sear

Amndoi? ntreb baronul puincam uimit. Da.

Asta e ciudat!

Nu. Vei vedea M-am stabilit la

mine, pe Avenue MarignanLum masa la ora apte. Venii.


118/1182

i le ddu mna.

Dar de ce amndoi? ntreb larndul su marchizul. Caut un rzbuntor! rspunseAspasia cu o voce care-i nfior.

Capitolul X

Pendula din budoarul Aspasiei artaora zece.

Ei se aflau acolo, amndoi, cu igriln gur, dup o cin

delicat, gata s asculte destinuirileAspasiei; marchizul care avea

douzeci de ani i baronul de treizec

Erau doi fii de familie bun, care i permiteau orice lux,

ateptnd s se ruineze.


119/1182

Cel dinti se numea Albert deRouquerolles, era marchiz

autentic; motenise cinci mii de francrent n moii i vindea cte

o moie n fiecare lun.

Al doilea purta un nume celebru nfinane; el se numea baronul

de Wallenstein. i el era un om bogatdar econom.

nainte de a se duce la Aspasia, ispusese amicului su Albert de

Rouquerolles:

Mi se pare c Aspasia e liber. Nva trage la sori? Nu tiu.

31

Ponson du Terrail


120/1182

Dar eti amicul meu i a dori s nu ftu cel ales. V

De ce? ntreb marchizul. Fiindc te va ruina n doi ani.

Dar pe tine?

Oh! eu am trecut de vrsta ta nu

va putea lua nimic de lamine.

A! zise marchizul cu un aer dendoial.

i ei se duser la Aspasia, care irscumprase palatul i l

mobilase din nou.

Cinar numai cu dnsa i acumateptau s se pronune.


121/1182

Scumpa mea, zise marchizul, namor toate armele sunt leale,

chiar trdarea. Iat un frumos paradox, dragul mereplic Aspasia, care se

lungise ntr-un fotoliu.

S v explic, relu marchizul.Amicul meu Wallenstein mi-a

devenit rival numai prin simplul faptinvitaiei dumitale. Bun!

Cum el mi-a fcut oarecareconfidene, le voi trda.

Admirabil, zise Aspasia. Faci ce vrei, rspunse baronul cunepsare.


122/1182

S vedem trdarea! zise Aspasia.

Marchize, mi-a spus el adineauri,las-mi-o pe Aspasia. Ea teva ruina pe cnd eu sunt un vulpoi btrn am experien

Aspasia ddu din umeri i-l ntrerupscu un gest pe marchiz.

Prieteni, zise ea, am un venit de osut douzeci de mii de

franci. Ce dovedete asta? zise cu rceal baronul.

Totul i nimic, rspunse Aspasia.

Mrturisesc c nu pricep, zise baronul.

i eu de asemenea, murmur


123/1182

marchizul.

Nu v-am spus c sunt n cutareaunui rzbuntor? Ah! E adevrat!

Aspasia ncet s mai surd, ncruntsprncenele i vocea ei

armonioas cpt un accent slbatic Ascultai-m, zise ea. Am iubit odat n viaa mea, eu, despre

care se spunea c n-am inim. Am iucu patim, cu furie. Am

fugit de lume; m-am nchis n cas,geloas pe fericirea mea

Dac omul pe care-l iubeam ar fi vrum-a fi sinucis surznd.

Ei bine! Acest om m-a trdat


124/1182

acest om nu m mai iubete

acest om iubete pe alta.

E nebun! Nu e dect o singurfemeie n Paris i aceast

32


femeie eti tu.

Am crezut i eu asta mult vreme,

spuse cu modestie Aspasia.Se pare ns c m-am nelat, cciexist o femeie, afar de mine, de

care el e amorezat i cu care se vacstori.

Se nsoar?

Da.


125/1182

Atunci, zise baronul surznd, iarl. E nebun

S-l iert? zise Aspasia. Niciodat Ei bine! Atunci?

Dar nu pricepei?

Pe cuvntul meu c nu.

Cum? relu Aspasia cu un accent plin de atta ur, nct cei

doi tineri se privir n fine cugravitate, cum, nu ghicii c acela din

voi doi care va veni aici mine searspunndu-mi L-am ucis! va

deveni seniorul i stpnul meu?

Ah! draga mea, spuse baronul caravea mult snge rece, n ce


126/1182

roman ai citit c n timpul nostru, nanul de graie 186 mai exist

asemenea moravuri spaniole? Cer iertare, zise Aspasia cu disprvd c m-am nelat!.

Dar nu, zise marchizul.

Adolescentul se uit la Aspasia cu privirea entuziast a unui om

de douzeci de ani. Afar de asta, elavea cteva picturi de sngerzboinic n vine.

Un Rouquerolles se btuse detreisprezece ori n duel cu Ludovic

al XIII-lea, ntr-o singur zi.Un altul, pe timpul Restauraiei, fcuhecatombe n colonel al


127/1182

grzii.

Acest Rouquerolles, acest adolescencare se ruina cu zgomot,simi un val de snge urcndu-i-se dela inim la creier, i-i spuse

Aspasiei:

Wallenstein este neam i evreu. Ee nobil prin banii

strmoilor si bancheri. E un biat pozitiv care nu nelegesentimentele cavalereti.

Dragul meu, rspunse Wallensteinam treizeci i unu de ani,

mi plac vinul, femeile frumoase iigrile bune; de aceea socotesc

c pentru asta e nevoie de un bun


128/1182

stomac i de o sntate

perfect Apoi in la fizicul meu. Ne cel al unui Adonis, dar, aacum e, am succesele mele. Deci unglon care mi-ar scoate un ochi

sau o lovitur de spad care mi-ar perfora un plmn, ar strica

toate planurile mele i ar distrugearmonia vieii mele. n acest

moment, Aspasia, pe care amcunoscut-o ca pe o femeie de spirit, a

33

Ponson du Terrail

avea mai mult nevoie s consulte undoctor dect s caute un

amorez; dac plcerea de a ucide


129/1182

pentru dnsa nu te deranjeaz, te

rog. Dac ai fericirea de a ucide pedomnul n chestiune, cu att mai bine. Sunt un om linitit, cum tii, isunt n stare s atept.

Aspasia va redeveni rezonabil ntr-zi sau alta, i ea tie c nu las

s mi se protesteze nici cuvntul i n poliele.

Dup aceste spuse, baronulWallenstein se scul, i puse

paltonul, aprinse o igar i,ntinzndu-i mna Aspasiei, i zise:

Adio, draga mea!

La revedere.

La revedere, evreu neruinat.


130/1182

i rmase singur cu marchizul.

Dragul meu, spuse ea, tii c treabnu e uoar? Cu att mai bine!

Acest om pe care l-am iubit, acesom pe care l ursc i a

crui moarte o doresc Ei bine?

E unul din cei mai buni dueliti. Ce-mi pas!

Trage admirabil cu pistolul. Te iubesc murmur marchizulcznd la picioarele Aspasiei.

Spune-mi numele lui.

i l voi trimite


131/1182

De ce nu mi-l spui ndat?

E o idee a mea Unde te duci deaici? Nu tiu.

Faci nc parte din clubulAsperges?

Da. Du-te acolo i ateapt-m.

i Aspasia l concedie pe marchiz.Acesta plec suspinnd.

Cteva ore fuseser de ajuns spre a-lface s se amorezeze la

nebunie.

Capitolul XI

Prietene i spunea Lucien amiculu


132/1182

su, Paul de Vergis, orict

de departe m pot duce amintirile, mvd la vrsta de patru saucinci ani, ntr-un mare castel toartetrist i ntr-o ar pe care nu o

tiu. Totui mi se pare c trebuie s ffost Anglia sau Scoia. mi

amintesc de mama mea. Era aa detnr i de frumoas, nct s-


ar fi spus c e o sor a mea mai mareCum am fost desprit de

dnsa? Cu voia ei? Iat ce nu tiu iceea ce nu voi ti probabil

niciodat. Cred c-mi amintesc c


133/1182

mama mea plngea uneori cnd

m lua n brae. De ce? nc un mistea crui dezlegare nu o voiavea niciodat.

Dar, n fine, dragul meu Lucien,zise Paul de Vergis, trebuie

s-i aminteti ce s-a petrecut cnd aifost desprit de mama ta.

Nu, cci dup ce am adormit n braele ei, m-am deteptat pegenunchii unei femei btrne, ntr-otrsur de pot, care mergea

cu o mare iueal. Din acest momentviaa mea e un adevrat

roman, dragul meu Paul.

Cum asta?


134/1182

Copiii uit repede. Dup ce amchemat-o pe mama mea timp

de mai multe ore, cteva zile chiar, ancetat s mai plng. Acea

btrn femeie avea mult grij demine. Aici intervine un gol n

amintirile mele. M revd peste civ

ani, ntr-un pension,ncredinat unui bun profesor care m

iubea ca pe fiul su. Am

rmas la dnsul pn la vrsta deaisprezece ani. ntrebrile mele

asupra mamei mele, asupra familieimele, au rmas mult vreme

fr rspuns. n fine, ntr-o zi, domnuBerthoud, aa se numea acel

brav om, mi-a spus:


135/1182

Scumpul meu copil, nu tiu nimicdespre ceea ce m ntrebi.

Mi-ai fost ncredinat de un om nctnr, care dup accent prea a

fi german. El mi-a pltit pe un annainte, spunndu-mi s nu fac

nici o economie pentru educaia

dumitale. Anul urmtor am primit prin pot cinci mii de franci i un bilet fr nici o isclitur. Acei

cinci mii de franci, spunea biletul, erdestinai pentru plata

educaiei pe al doilea an. Pe msur creteai, plata fcut

regulat, n acelai chip, devenea din n ce mai mare. Astfel ai

nvat scrima, clria, limbile


136/1182

moderne, muzica i desenul. Acum

trei luni am primit un bilet cu acelaiscris ca cel pe care l primeamn fiecare an. n aceast scrisoare mi

se anuna c protectorii

dumitale misterioi vor lua o althotrre. Care? Nu tiu.

Spunea adevrul, srmanul om,dup cum m-am putut

convinge din uimirea ce s-a zugrvit figura lui dup cteva zile,

cnd a deschis n faa mea scrisoareaateptat. Aceast scrisoare

era conceput n termenii urmtori:

Lucien i-a terminat studiile. Dupinformaiile primite, educaia


137/1182

lui e complet i e un tnr cuudecat.

omnul Berthoud e rugat s-i redealibertatea.

Se altur aici pensia pe primul trimestru care i-a fost hotrt.

35

Ponson du Terrail

n scrisoare se afla un cec de o mie dlire sterline pentru bancaDavid-Humphry et C-ie.

Aveam o sut de mii de franci venit nc nu mplinisem

aptesprezece ani. i n-ai nnebunit? l ntreb Paul dVergis.


138/1182

Nu. Srmanul meu profesor avea fat de paisprezece ani, pe

care o iubeam la nebunie i de carencepusem s m amorezez.

Marie Berthoud era frumoas i bun

Am srit de gtul btrnului i i-amspus:

O iubesc pe Marie, vreau s o iade nevast, i vei tri cu noi

i vom mpri averea mea.Dar acel ciudat om mi-a rspunssurznd:

Nu se nsoar nimeni laaptesprezece ani; de altfel Marie es

nc o copil. Intr n via; termin-instrucia; nva s cunoti


139/1182

oamenii poate ne vei uita curnd, mijlocul vrtejului n care te

va arunca averea ta; poate i vei aduaminte de noi uneori.

Oh! murmurai eu mbrindu-

L-am rugat i am plns; dar el a fost neclintit. Totui, cum

pream n prada unei mari disperri,consimi s-mi fac o

fgduial. S ateptm ase ani, mi spuse e peste ase ani vei avea

douzeci i trei de ani i Mariedouzeci. Dac tot o vei mai iubi i

atunci, vom vedea.

Ghiceti restul, scumpul meu Paul


140/1182

continu Lucien. Am

cltorit doi ani nsoit de un tnr profesor. La rentoarcere mi-ammobilat apartamentul, am intrat ncluburi sub numele de Lucien

de Haas, un nume olandez, care mscutea s spun c nu

cunoteam adevratul meu nume, i ceram fr ndoial un

srman bastard.Corespondentul misterios al luiBerthoud se adresa acum direct

mie, i el mi ntreise pensia. Nu mai primeam o mie de lire sterline

la fiecare trimestru, ci trei mii.

Fericirea mea ar fi fost complet,


141/1182

dac, la rentoarcerea mea din

Egipt ultima ar pe care o vizitase a fi regsit pe fostul meu profesor i pe fiica sa. Dar pensionufusese vndut i apoi drmat.

Toate cercetrile, mele au fostzadarnice. Un fost camarad de coal

pe care l-am ntlnit, mi-a spus cBerthoud murise i c fata lui se

mritase cu un profesor n provincie.Cltoria i timpul terg multe lucruri micoreaz acuitatea

multor sentimente. O iubeam nc pu pe Marie, dar gndul c ea

nu era liber m consola.

36


142/1182


M-am aruncat n via. Am fcutnebunii, am avut cai de ras,amante scumpe i am jucat sumeconsiderabile.

n fine, acum un an m-am aruncat ntrlegtur semi-

romantic pe care un moment am luatdrept amor.

Acum un an? ntreb Paul deVergis. Va s zic, de asta ai

disprut ntr-o bun diminea?

Da, prietene.

Traiul tu devenise misterios;nimeni nu te mai vedea pe

nicieri.


143/1182

Da.

Ei bine! Eti fericit?

Da. Dar nu prin aceast legtur

Nu mai pricep nimic.

Mai nti am rupt acea legtur

Ah!

Dar am aranjat lucrurile cum secuvine, desigur ca un

gentilom ce trebuie s fiu.

I-ai fcut rente?

I-am trimis o sut de mii de francintr-un plic, cu o scrisoare

de adio.

Bine. Dar de ce aceast ruptur?


144/1182


145/1182

s o tii, ia o igar, cci e

cam lung.

S auzim, zise Paul de Vergisrsturnndu-se n fotoliu.

Capitolul XII

nainte de a nfia povestirea lui

Lucien, zis Lucien de Haas, sne fie permis a schia portretul su ncteva linii i a spune dou

cuvinte despre viaa lui.

Lucien avea douzeci i patru de ani.

37

Ponson du Terrail

Era un tnr nalt, cu faa alb, prulnegru i ochii albatri.


146/1182

Sursul melancolic, talia svelt, piciorul mic, mna aristocratic,

fceau dintr-nsul un adevrat erou droman.

Lucien i expuse lui Paul de Vergis, utnr ofier cu care se

mprietenise de civa ani, copilria,

educaia, nebuniile lui dintineree i amorul pentru fiica profesorului su.

Dar nu-i spusese c era generos i buc fcea mult bine, c

salvase onoarea unuia din amicii sideschizndu-i punga.

De asemenea, nu-i spusese c n lumavusese succese nebune,

c se putuse cstori cu una din cele


147/1182

mai bogate fete din Paris, dac

ar fi vrut.

n plus, nu-i spusese c avusese unmare curaj i c n

Germania, ntr-o zi cnd doi ofierindrzniser s rosteasc

cuvinte necuviincioase la adresaFranei, el provocase tot regimentul

i se btuse cu ase n aceeai zi.

Lucien era un om blnd i modest, ivorbea foarte puin de

dnsul.

Scumpul meu amic, zise el, dup c

Vergis i aprinse igara,spre a ajunge la ntlnirea cu MarieBerthoud, trebuie s-i vorbesc


148/1182

mai nti de legtura pe care am ruptde curnd.

S auzim, zise Vergis. Ai auzit vorbindu-se de Aspasia?

Aspasia!

Da.

Cum, dnsa e?

Da, zise Lucien surznd.

Minotaurul, cum o numeam.

Da.

Atunci tu eti acela care

Da, eu am rpit-o ntr-o sear, dinaceast lume zgomotoas

unde era admirat. Sau, mai bine zis,

dnsa m a rpit pe mine


149/1182

Ah! Ah! strig ofierul rznd.

Aceast femeie, care se luda c na iubit niciodat i care-inumra pe acei din admiratorii ei cari zburaser creierii de

disperare, a fost cuprins de o mare pasiune pentru mine.

Nu tiam c eti tu n cauz,observ Vergis, dar tot Parisul

tia, ca i mine, c a fcut o mare pasiune

Am trit un an, relu Lucien, fr ne desprim o or, apoi

a venit plictiseala. Aceste amoruri, p

care trecutul femeii lentunec mereu, sfresc prin a deven

imposibile. ntr-o diminea,


150/1182

m-am deteptat nu numai iubind-o, daavnd oroare de dnsa.


Cred c i dnsa, n singurtatea lacare se condamnase de

bunvoie, regreta trecutul acelei viezgomotoase pe care o dusese

pn atunci. ntr-o diminea am fugidin casa de pe piaaVintimille, unde triam amndoi.

Aveam nevoie de aer, vroiam s fiusingur. Timpul era frumos i

mergeam drept nainte. Am cobortastfel strada Clichy, apoi

Chausse dAntin. Am traversat


151/1182

bulevardele i am luat-o pe Rue de

la Paix, pn la Tuileries.

Civa copii se jucau sub pomii lipside frunze. Ici, colo se vedea

cte un soldat stnd de vorba cu oservitoare.

Deodat m-am oprit uimit; picioarelemi se muiar, iar din cauza

emoiei nu puteam nici s vorbesc. U btrn, care abia putea pirezemndu-se de baston, inea la brafat tnr.

Era btrnul Berthoud! Era Marie!

M-am repezit la dnii i l-am strns pe btrn n brae,

spunndu-i:


152/1182

Nici nu tii c te-am plns ca peun mort!

El era tot att de micat ca i mine, trebuit s in loc pe o

banc.

Nu sunt mort, mi-a spus dnsul,dar m-am mbolnvit n

urma nenorocirilor mele.

O priveam pe Marie, care sttea cuochii plecai n pmnt.Mi-au povestit toat viaa lor dinultimii cinci ani, Berthoud

pierduse n falimentul unei bnci micsa avere. Elevii si l

prsiser unul cte unul; a vndut pensionul.


153/1182

Timp de un an sau doi a dat lecii cameditator, mbolnvindu-se

de oftalmie, a fost condamnat la repaforat.

Acum locuia la doi pai de acolo, nstrada Sourdiere, o strdu

fr aer i fr soare, ocupnd dou

srccioase mansarde ntr-ocas veche.

Din ce tria?Ochii nroii ai fetei i minilenepate de ac mi-au rspuns.

Srmana copil cosea ctecincisprezece ore pe zi pentru a

ctiga 1,25 franci.

Brbatul dumitale te-a prsit?


154/1182

am strigat eu.

Brbatul meu! mi-a rspuns dnsdar nu am. Nu m-amdesprit deloc de tatl meu.

Am luat-o n brae, am srutat-o pefrunte i i-am spus:

Te neli, brbatul tu sunt eu.Apoi, ngenunchind n faa fostului m profesor, i-am spus:

Tat, cred c nu i-ai uitatfgduiala?

39

Ponson du Terrail

Ghicesc restul, l ntrerupse Paul Vergis. Te nsori


155/1182

Peste opt zile.

Vrei s fiu martorul tu?

Tocmai pentru c vroiam s-i ceraceasta te-am poftit la

mas.

Cine va mai fi?

Ah! iat, nu tiu sau, mai bine znu ndrznesc s

cred nc un mister?

Vai! zise Lucien cu un sursmelancolic. Da!

Spune-l.

nchipuiete-i, mi se pare c amdescoperit pe unul din


156/1182

protectorii mei necunoscui.

Ah! Ah!

E un german i i-am spus c ungerman m-a condus n

pensionul lui Berthoud. Se numetemaiorul Hoff. De cnd se afl la

Paris? Nu tiu. Dar sunt vreo trei sau patru ani de cnd l ntlnesc

n calea mea. Uneori m privete cudragoste i o voce secret mispune c nu-i sunt strin.

Nu i-ai vorbit niciodat?

Ba da; dar a rspuns scurt i chiar

cu o asprime ce mi s-a prut forat.


157/1182

Deci ai conchis c maiorul Hoff germanul ar putea s fie una

i aceeai persoan? Da.

i ai vrea s-i fie martor?

Da.

Unde l putem ntlni?

E la clubul Asperges. Dar e aa

mult timp de cnd nu m-ammai dus pe acolo

Fie. S mergem disear.Pe cnd tnrul ofier, Paul de Vergisse scula, i lua plria i

se pregtea s se despart de amiculsu, se auzi sunnd clopoelul


158/1182


159/1182

Domnul Lucien de Haas? zise el privindu-i pe cei doi tineri.

Eu sunt, rspunse Lucien. Domnule, relu btrnul, sunt unudin casierii casei Davis-

Humphry et C-ie.

Oh! zise Lucien puin cam micat,cci abia de opt zile i

luase leafa pe trimestru.

Sunt nsrcinat s v nmnez o sude mii de franci i

aceast cutie, zise casierul.

i puse cutia i portofelul pe o mas.

n portofel se afla o scrisoare, pe carLucien se grbi s-o


160/1182

deschid. n plic se afla cheia de lacutie i o bucat de hrtie

parfumat, pe care se vedea c o mnde femeie scrisese aceste

rnduri:

Fiul meu,

Ofer din partea mea, o dat cuurrile mele clduroase pentru

ericirea voastr, aceast bijuterielogodnicei tale,

ama ta.

Atta tot.

Lucien i trecu mna pe frunte.

i nu e nici un nume, murmur el.

Apoi, suspinnd, deschise cutia i, at


161/1182

dnsul, ct i amicul su

Paul de Vergis, se ddur napoinmrmurii, zrind un adevrat

ru de diamante, aa cum numai o prines putea purta.

Bijuteria valora cel puin un milion.

Dar Lucien continua s suspine i olacrim strluci n ochii lui.

Aadar, mama mea mai trietezise el, triete! i seascunde de mine Dumnezeule ceam fcut ca s merit aceast

soart?

Avu apoi un moment de exaltare i-llu pe casier de mn

spunndu-i:


162/1182

Domnule, te rog, spune-mi uncuvnt.

Casierul, care tocmai voia s seretrag, se opri uimit.

Poi s vorbeti n faa domnului,continu Lucien. E amicul

meu i n-am secrete fa de dnsul.

Dar, domnule, murmur casierul, vrei s-i spun?

De ct timp lucrezi la banca Davi De patruzeci de ani, domnule.

Ah! murmur Lucien cu bucurie,atunci tii totul.

41 Ponson du Terrail


163/1182

Ce anume, domnule?

S-mi spui totul, continu Lucien exaltare. nc o dat, domnule, spusecasierul, nu te pricep.

Ascult, i m vei pricepe. Lafiecare trei luni mi remitei o

sum important.

Da, domnule.

De unde vine aceast sum?

Ea e vrsat la sucursala noastrdin Londra.

De ctre cine?

Nu tiu.

Dar la Londra trebuie s se tie.


164/1182

M ndoiesc, zise casierul.

Stpnii dumitale trebuie s tie,sunt sigur. Domnule, zise casierul, un singur lucru i-l pot spune, cci mi

vine acum n minte.

Vorbete, spuse cu lcomie Lucie Eram, acum douzeci de ani,impiegat n casa din Londra. Un

om, pe care l-a recunoate, sunt sigudac vreodat l voi ntlni,

s-a prezentat i a vrsat o sumconsiderabil, din care fcu dou

pri. Una era destinat pentru uncopil, pe nume Lucien, care era

crescut n Frana; cealalt trebuia s


165/1182

fie primit chiar la Londra de

un om cu un nume indian, Ali-Osmjekntr-adevr acesta se prezent a doua zi. n anul urmtor,acelai personaj a adus o sum

identic; acelai indian se prezent adoua zi.

i n anul urmtor? ntreb Luciena crui voce tremura de

emoie. n anul urmtor nu mai eram laLondra. efii mei mi

dduser o slujb pe care o ocup la banca din Paris.

Asta e tot ce tii?

Tot, i jur.


166/1182

Lucien rmase trist i gnditor.

Domnule, zise el n fine, dac i-aarta ntr-o zi pe omul pecare-l bnuiesc a fi acela ce a vrsatfondurile care-mi erau

destinate i dac l-ai recunoate, mi-spune?

N-am fcut nici un jurmnt naceast privin, domnule,

replic casierul. Deci a putea s contez pedumneata?

Fr ndoial.

Ah! murmur Lucien, dac estemaiorul Hoff, trebuie s-mi

spun unde e mama!


167/1182

Casierul plec dup ce i ls numei adresa.


Apoi cei doi tineri vorbir ctevaminute i se desprir dndu-i

ntlnire pentru seara, la clubulAsperges.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .ntlnirea fusese fixat pentru ora zeci jumtate.

Dar Lucien nu sosi dect la miezulnopii. Cauza acestei ntrzieri

era, de altfel, foarte natural.

El prnzise i petrecuse seara cu


168/1182

btrnul Berthoud i fiica sa i

cei doi ndrgostii se pierduserfcnd visuri de fericire.Lucien intr n sala de fumat aclubului. El era membru al

clubului de trei ani. Era cunoscut ca bogat, era tnr i drgu.

Avea deci tot ce i trebuie ca s aibmuli prieteni.

Cu toate acestea, cnd intr, dac ar fost mai puin preocupat

de fericirea sa i de maiorul Hoff, pecare-l cuta cu privirea, el ar fi

observat c sosirea sa fusese primit

ntr-un chip ciudat.Amicul su, Paul de Vergis, i ntinsemna cu oarecare tristee.


169/1182

Nimeni nu se deranja pentru dnsul.

Toat atenia fusese concentrat asupunui membru alclubului, tnrul marchiz deRouquerolles, care inea discursuri

stranii.

Puin cam mirat, Lucien trase cuurechea la cuvintele

marchizului de Rouquerolles. Acestaspunea: ntr-adevr, domnilor, acestelucruri nu se petrec dect la

Paris. ntr-o bun zi, un om apare nlume. Minile lui sunt pline de

aur; venit n mod misterios, i-a luat nume, dei n-a avut


170/1182

niciodat unul, are ndrznealaaventurierilor; e primit n toate

prile i are amici.Lucien tresrise la aceste din urmcuvinte.

Acum, prieteni, continu marchizudac ntr-o diminea vi

se spune: Acest domn este un houn escroc sau fiul unei

curtezane celebre aurul pe care-lcheltuiete e produsul ruinii,

ce vei rspunde?

Mergi cam departe, Rouquerolleszise un tnr.

Cu att mai ru, rspunse marchizamorezat cum sunt de


171/1182

farmecele Aspasiei, rolul de executoe foarte onorabil.

Lucien era puin palid.Cu toate acestea, el sttu linitit i rocu blndee, privindu-l

pe marchiz:

Pe cine vrei s execui,Rouquerolles?

Pe un om care poart un nume demprumut.

Sunt mai muli din tia pe lume.

43

Ponson du Terrail

Un om care i-ar putea artamisterul averii sale.


172/1182

Lucien se nfiora, dar se stpni.

Un om, n fine, termin marchizul pe care-l presupun a fi fiulunei curtezane, i dac nu-midovedete contrariul

Lucien se scul la aceste din urmcuvinte.

Dar nu pronun nici un cuvnt iatept.

Atitudinea sa era teribil i toi ceicare-l nconjurau pricepur c

se desfura o dram neobinuit.

Capitolul XIII

Timp de cteva secunde, s-ar fi pututauzi i zbrnitul unei

mute n salonul clubului. Se fcuse o


173/1182

tcere de moarte.

Marchizul de Rouquerolles rupse celdinti tcerea. Nu acuz, zise el, fr s dau acelo pe care-i acuz dreptul de

a se apra.

Pe cine acuzi? zise Lucien. Pe dumneata, rspunse cu rcealmarchizul.

Acest cuvnt fu scnteia care

Ultimul Cuvant Al Lui Rocambole,Vol.2 - Ponson Du Terrail

Documents

Transcript of Ultimul Cuvant Al Lui Rocambole,Vol.2 - Ponson Du Terrail