53142361 Ponson Du Terrail Rocambole Dramele Parisului 01 Mostenirea Misterioasa Vol 1

8/13/2019 53142361 Ponson Du Terrail Rocambole Dramele Parisului 01 Mostenirea Misterioasa Vol 1

1/165

Ponson du Terrail

ROCAMBOLE

Ciclul Dramele Parisului

*****************************

MOTENIREA MISTERIOASolumul I

*****************************

PROLO!

Ca"i#olul I

Era n 1812.Marea Otire se tra n retragere, lsnd n urma ei Moscova i Kremlinul n

flcri i o umtate din !atalioanele sale n a"ele ng#e$ate ale %ere&inei.'ingea...(e ur m"reur, ct vedeai cu oc#ii, "mntul era al!, cerul "lum!uriu.)e milocul cm"iilor ster"e i fr de sfrit, se trau rmi$ele acelor

mndre tru"e conduse, nu de mult, la cucerirea lumii, de ctre noul e&ar "ecare o Euro" unit nu l+a "utut nfrnge i asu"ra cruia triumfa, n cli"aaceea, singurul duman n stare s+l fac vreodat s dea na"oi frigulnordului.

-ci, se afla un gru" de cavaleri n$e"eni$i n eile lor i lu"tnd, cu energiadis"errii, m"otriva unui somn ucigtor. olo, c$iva infanteriti nconurauun cal mort "e care se gr!eau s+l sfrtece mai nainte ca vreun crd lacomde cor!i s le "oat smulge o fie. eva mai de"arte, un om se culca, m"insde o nc"$nare ne!un i adormea ncredin$at c nu se va mai tre&iniciodat.

(in cnd n cnd, din de"rtare, se au&ea cte o detuntur eracanonada ruilor. /tunci, cei rmai n urm "orneau din nou la drum, mna$i


2/165

de sfntul instinct de conservare.0rei !r!a$i, trei clre$i, se strnseser la marginea unei "durici, n urul

unui morman de mrcini "e care, cu mare greutate, i&!utiser s+l cure$e de&"ada ng#e$at i cruia i dduser foc.

ai i clre$i nconurau ratecul, !r!a$ii stnd "e vine, iar no!ilele

animale cu ca"ul "lecat i "rivirea fi.)rimul dintre cei trei !r!a$i "urta o ru"tur de uniform "e care se mai"uteau vedea e"ole$ii de colonel. )utea s ai! cam trei&eci i cinci de aniera nalt, cu o figur !r!teasc i no!il, iar n oc#ii si al!atri se "uteauciti curaul i !untatea.

/vea !ra$ul dre"t sus$inut de o earf i ca"ul nfurat n !andaensngerate. 3n glonte i &dro!ise cotul, o lovitur de sa!ie i crestase frunteade la un ca"t la altul.

el de+al doilea !r!at tre!uie s fi fost c"itan, dac am da cre&areuniformei sale &dren$uite dar, n ceasul acela, nu mai erau nici colonei, nicic"itani, nici ostai.

/cesta era i el un !r!at tnr, cu fruntea ngust, cu tenul msliniu, cu o"rivire nestatornic "letele negre i trdau originea meridional du"accentul su trgnat i du" vioiciunea gesturilor, $i ddeai seama c esteunul dintre italienii att de numeroi n armata france&, n tim"ul "rimului-m"eriu.

Mai norocos dect su"eriorul su, c"itanul nu era de fel rnit i su"ortasemult mai uor, "n atunci, loviturile ucigtoare ale frigului ns"imnttorcare a&vrlea ctre sud ndr&ne$ele tru"e ale lui e&ar.

4n sfrit, cel de+al treilea era un osta, un sim"lu #usar de gard, a cruifa$ tnr, as"r i !r!teasc lua o e"resie sl!atic de fiecare datcnd se au&ea n de"rtare !u!uitul tunurilor c#i"ul su devenea ns

nelinitit i mngietor de fiecare dat cnd "rivirea i se o"rea asu"ra efuluisu, sfrit i nsngerat. Era sear, la cderea no"$ii, i n negurile dese aleamurgului "mntul al! nce"ea s se confunde cu cerul "lum!uriu.

5 )etrecem noa"tea aici, 6eli"one7 ntre! colonelul, adresndu+sec"itanului italian. M simt foarte sl!it i o!osit, adug el, !ra$ul mi"rovoac suferin$e groa&nice.

5 (omnule colonel, strig re"ede %astien, #usarul, nainte de a a"uca srs"und italianul tre!uie s "lecm, frigul v+ar ucide.

olonelul i "rivi, rnd "e rnd, "e soldat i "e c"itan.5 rede$i7 ntre! el.5 (a, da re"et #usarul cu tria omului convins. t des"re italian,

acesta "rea s c#i!&uiasc.5 e s"ui, 6eli"one7 insist colonelul.5 %astien are dre"tate, rs"unse c"itanul. 0re!uie s nclecm i s

mergem ct mai mult cu "utin$. /ici vom adormi cu siguran$, n tim"ulsomnului focul se va stinge i nici unul dintre noi nu se va mai tre&ivreodat... (e altfel, asculta$i... 9uii se a"ro"ie... /ud tunurile.

5 O ce mi&erie, murmur colonelul, cu o voce nfundat cine ar fi cre&utvreodat una ca asta... O, frigul... frigul... e duman nverunat i "erfid


3/165

(umne&eule (ac nu mi+ar fi att de frig...:i colonelul se ae& n fa$a focului, ncercnd s+i readuc la via$

"icioarele amor$ite.5 Mii de tr&nete !om!ni %astien, #usarul, nu a fi cre&ut niciodat c

iu!itul meu colonel, un adevrat vitea&... se va lsa r"us de aceast trf de

vntoas ng#e$at care !iciuiete "e ntinsul &"e&ii.;or!ind astfel, "e un ton sc&ut, ostaul l nvluia "e colonel cu o "rivire"lin de dragoste i de res"ect.

#i"ul ofi$erului devenise livid i trda c#inuri ngro&itoare tot tru"ul sutremura, iar toat via$a lui "rea s i se fi strns n oc#i acetia i "strasertoat e"resia de dulce i calm mndrie.

5 %ine, relu el s "lecm, dac vre$i, dar lsa$i+m s m maincl&esc o cli". e frig ngro&itor... /# sufr cum n+am mai suferitvreodat... :i mor de somn... (oamne (ac a "utea s dorm un ceas,mcar un ceas

"itanul italian i #usarul se consultar din "riviri.

5 (ac adoarme, murmur 6eli"one, nu+l vom mai "utea tre&i i nici urcan a.5 Ei !ine, rs"unse curaosul %astien, a"lecndu+se la urec#ea c"itanului,

l voi "urta adormit.


4/165

5 O / fi vrut s triesc


5/165

n continuare, "rietenul celui care $i+a fost rival."itanul avea oc#ii "leca$i, fruntea+i aco"erit de roea$ deveni "alid i,

dac interlocutorul su i+ar fi "strat sngele rece i nu ar fi fost dominat deacel amestec ngro&itor de suferin$ moral i de dureri fi&ice, ar fi n$eles co lu"t violent se ddea n inima italianului, c#inuit de amintiri.

5 (ac mor, termin colonelul tu o vei lua de so$ie. Bine... )ronun$ndacest ultim cuvnt, colonelul i desc#eie uniforma i+i ntinse lui 6eli"one un"lic sigilat.

5 -at testamentul meu, &ise el l+am scris la nce"utul nenorocitei noastrecam"anii, datorit unei ciudate "resim$iri. )rin acest testament, "rietene, $ilas o umtate din avere, dac "rimeti s iei de so$ie "e aceea care va fivduva mea.

(in "alid cum era, c"itanul deveni livid. 3n freamt nervos "use st"nire"e tru"ul su i ntinse s"re testament o mn tremurnd.

5 6ii linitit, /rmand, murmur el cu glasul stins dac te va lovi vreonenorocire, te voi asculta... (ar vei tri, adug el o vei revedea "e

=@lAne, de care nu m mai leag, de altfel, dect o vie i res"ectuoas"rietenie.5 Mi+e frig, re"et colonelul cu convingerea unui om care i simte

sfritul a"roa"e.:i ca"ul i se nclin din nou "e "ie"t i somnul l cu"rinse cu o nc"$nare

tiranic.5


6/165

care se ndrgostiser amndoi.=@lAne l alesese "e colonel.(in &iua aceea, 6eli"one "urta "rietenului su o ur ns"imnttoare, o

ur adnc i mut, ascuns su! masca celei mai cordiale afec$iuni, darnendurtoare, criminal, stnd gata s i&!ucneasc n "rima cli" "rielnic.

(e dou&eci de ori n tim"ul r&!oiului, n milocul lu"telor, 6eli"one l luasela oc#i "e colonel, n !taia armei, din um!r sau la ad"ostul fumului!tliilor.

(e dou&eci de ori e&itase, cutnd a"oi o r&!unare mai rea i mai cruddect acest asasinat.

Or, aceast r&!unare italianul o gsise, n sfrit. :i la ea se gndea, cusnge rece, n tim" ce colonelul dormea su! "rivirea devotat a lui %astien.

5 'e!unul i s"unea 6eli"one, care arunca din cnd n cnd cte o "rivirentunecat ofi$erului adormit. 'e!unul 4mi d mie, care sunt srac, !anii i,n acelai tim", "e nevast+sa, tocmai mie, celui "e care ea l+a res"ins... 'ui+ar fi "utut "ronun$a mai !ine sentin$a de moarte.

)rivirea c"itanului se o"ri, "re$ de o cli"a, asu"ra lui %astien.5 Omul sta m sting#erete, cu att mai ru "entru el:i 6eli"one se ridic i se a"ro"ie de cal.5 (ori$i ceva, domnule c"itan7 ntre! #usarul.5 ;reau s verific amorsele "istoalelor mele.5 /#, &ise %astien.5 u !lestemata asta de &"ad n+ar fi de mirare, continu linitit

c"itanul, ca re&ervorul de "ul!ere s fi "rins ume&eal, i dac vin ca&acii...O dat cu aceste cuvinte, 6eli"one scoase un "istolet i "ru c se oac

ne"stor cu el.%astien l "rivea linitit, fr urm de nencredere.

5 )ul!erea este uscat, &ise c"itanul, i cremenea este n stare !un.


7/165

5 M sting#ereai, !iete cu att mai ru "entru tine.3n fulger strluci n noa"te, se au&i o detuntura urmat de un strigt de

durere i #usarul c&u "e s"ate./u&ind i &gomotul i strigtul, colonelul fu smuls cu !rutalitate din somnul

su letargic i se ridic "e umtate, cre&nd c are de+a face cu dumanul.

(ar 6eli"one, care se narmase cu al doilea "istolet, i "ro"ti deodatgenunc#iul n "ie"t i l rsturn sl!atic "e s"ate, silindu+l s rmn culcat.:i colonelul, nmrmurit de acest atac neate"tat, v&u a"lecat asu"ra lui

c#i"ul sc#imonosit i !atocoritor al dumanului su, nsufle$it de un &m!etferoce, i acest &m!et i de&vlui cu iu$eala fulgerului toat osnicia, toatcruda infamie a omului n care cre&use.

5 =a, #a, rni italianul ai fost att de neg#io!, colonele /rmand deKerga&, nct ai "utut s cre&i n "rietenia unui !r!at cruia i+ai furat femeia"e care o iu!ea... :i ai mai fost att de neg#io! nct s+$i nc#i"ui c el te vaierta vreodat /i m"ins "rostia "n ntr+acolo, nct $i+ai fcut testamentulim"lornd acest drag "rieten s+$i ia vduva de nevast i s "rimeasc

umtate din averea ta... :i ai adormit a"oi linitit, cu ndedea de a vedea,tre&indu+te, miind &orile unor &ile mai !une, i de a te afla din nou alturi decei att de dragi $ie, so$ia i co"ilul... (e trei ori idiot... Ei !ine, nu, sfric"itanul, nu+$i va fi dat s+i ve&i din nou i vei adormi, de aceast dat ns"entru totdeauna, scum"ul meu amic

:i c"itanul ndre"t $eava "istoletului su ctre fruntea lui /rmand deKerga&.

/cesta, st"nit de instinctul de conservare, ncerc s se eli!ere&e dinstrnsoare, s sca"e de genunc#iul care+l a"sa.

6eli"one l $inea ns li"it de "mnt i+i s"use5 -nutil, colonele, tre!uie s rmi aici.

5 ?aule murmur /rmand de Kerga& cu dis"re$ul n oc#i.5 6ii linitit, /rmand, dorin$a ta va fi m"linit m voi cstori cu vduvata, voi "urta doliu du" tine i toat lumea m va vedea "lngndu+te lanesfrit.


8/165

seniorial, situat n %retania, la limita etrem a 6inisterului.


9/165

su, des"re acel testament n care nesocotitul o im"lora s devin so$iaaceluia care avea s fie ucigaul su i un al doilea tat co"ilului ce avea sse nasc.

/versiunea contesei "entru 6eli"one era ns att de mare, nct ea nu sesu"use.

-talianul era iret i r!dtor "ru uimit de ultima dorin$ a "rietenului sui se declar nedemn s+i ia locul. eru numai umila favoare de a rmne unsim"lu "rotector, un "rieten devotat al srmanei vduve, un tutore al miculuiorfan.

:i, tim" de trei ani, omul acesta i uc att de !ine rolul, se art att dedrgstos, att de !un, att de devotat i de de&interesat, nct sfri "rin ao de&arma "e contes ea cre&u c s+a nelat i c l+a udecat greit.

/"oi, e"oca im"erial i art adevrata ei fa$.(oamna de Kerga& nu era no!il din natere i, cu toate c era vduva

unui ofi$er im"erial, se v&u e"us unor "ersecu$ii n$elese mai !ine caoricnd singurtatea ngro&itoare a vduvei care este mam i care tre!uie

s se druie fiului su.6eli"one devenise curtean i, fiind !ine v&ut la curte, ar fi "utut s facmulte "entru viitorul orfanului. /cesta a fost motivul care a cntrit cel maimult n oc#ii contesei. Ea sfri "rin a ceda insisten$elor i se cstori cuitalianul. (ar, lucru ciudat, din c#iar cli"a n care i leg via$a de cea acontelui, aversiunea "e care i+o ins"irase la nce"ut i "e care acesta i&!utises+o sting, se rea"rinse cu "utere n sufletul contesei.

O dat ce i+a atins sco"ul, colonelul a socotit de "risos s continue a+iuca rolul, care fusese unul de lung i r!dtoare "refctorie. 6irea sa deom ru, sl!atic i r&!untor, iei din nou la iveal i+i "use n gnd s+i"lteasc =@lAnei "entru toate neca&urile "e care i le "ricinuise "n atunci.

:i nce"u "entru !iata femeie o via$ "lin de lacrimi i de singurtate, cuatt mai grea, cu ct cuta s ascund adevrul asu"ra csniciei saletiranice.

iua, n v&ul lumii, 6eli"one &m!ea so$iei sale dar, n um!ra intimit$ii,devenise clul ei. Mi&era!ilul nscocise torturi de nenc#i"uit "entru aceastno!il fiin$ care cre&use n el o singur &i.

3ra sa "lin de gelo&ie se n"usti i asu"ra co"ilului, care+i amintea de"rimul so$ al contesei. :i atunci cnd aceasta fu "e "unctul de a deveni dinnou mam, italianul ndr&ni s+i fac acest calcul osnic

5 (ac micu$ul /rmand ar muri, fiul meu ar moteni o avere imens... Esteatt de uor ca un co"il de "atru ani s moar...

/cestea erau gndurile care+l st"neau "e contele 6eli"one n tim" cesosea la Kerloven.ontesa, n!uindu+i lacrimile, tria la Kerloven ntr+o singurtate

a!solut, nc#innd co"ilului toate "uterile ei, n tim" ce so$ul su i fcea deca".

4ntr+o sear, era "e la sfritul lunii mai l lsase "e micul /rmand s seoace "e terasa castelului i, st"nit de acea a"rig nevoie de rugciuni ide reculegere "e care o simt sufletele &dro!ite, contesa se retrsese n


10/165

camera ei "entru a ngenunc#ea n fa$a c#i"ului scul"tat n filde al luiristos, c#i" aflat la c"tiul "atului su.

9msese mult tim" n rugciuni, se nno"tase, i era o noa"te adnc,aa cum sunt, adesea, no"$ile "e coastele ce$oase ale vec#ii %retanii. ;ntulsufla "uternic dins"re mare, iar valurile mugeau s"rgndu+se de stnci.

ontesa se gndi la fiul ei i, animat de o stranie "resim$ire, se "regtea s"rseasc nc"erea "entru a striga co"ilul, c#iar n cli"a n care intr so$ulsu.

6eli"one era n costum de vntoare, cu ci&me i cu "inteni. 4i "etrecuse&iua "rin "durile vecine i "rea c tocmai a sosit.

;&ndu+l, contesa sim$i cum strania "resim$ire i strnge i mai multinima.

5 3nde este /rmand7 i s"use ea nelinitit.5 M "regteam s te ntre! acelai lucru, rs"unse contele calm sunt

foarte sur"rins c nu+l vd aici, lng dumneata.ontesa tresri au&ind aceast voce "refcut i inima i se strnse din nou.

5 /rmand /rmand strig contesa desc#i&nd fereastra care ddea s"reteras.o"ilul nu rs"unse.5 /rmand Micul meu /rmand re"et mama cu durere./ceeai tcere.O lam" aflat "e un g#eridon nu i&!utea s lumine&e n ntregime aceast

mare nc"ere n care rmseser vec#ile ta"iserii, mo!ilele de stearnnegrit i care "stra "ecetea trecutului. u toate acestea, o ra& de luminc&u "e fruntea ntunecat a italianului i contesa "ru c &rete o "aloarelivid "e c#i"ul su.

5 o"ilul meu, re"et ea cu ngriorare ce+ai fcut cu co"ilul meu7

5 Eu7 rs"unse contele cu o uoar tresrire n glas, care nu sca" nsmamei ngriorate n+am v&ut de loc co"ilul, n cli"a asta am desclecat.)ronun$nd aceste cuvinte, vocea "u$in tul!urat a italianului i regsise

tonul o!inuit i calmul "erfect./ceasta n+o m"iedic "e contes s se avnte afar, mnat de cele mai

negre "resim$iri i strignd5 /rmand /rmand 3nde eti, /rmand

Ca"i#olul III

u dou&eci de minute n urm, contele 6eli"one sosise de la vntoare i"ise n curtea reedin$ei de la Kerloven.


11/165

m"reurul "rimului eta, ducnd, n drea"ta i n stnga, s"re diferitea"artamente i dnd, "rintr+o u de sticl, s"re teras.

/ceast teras era locul de "lim!are "referat al italianului. /ici venea el deo!icei, du" masa de "rn& sau du" cin, "entru a fuma o $igar i "entru aarunca o "rivire vistoare i distrat asu"ra mrii.

3a de sticl era ntredesc#is fr s+i dea seama, 6eli"one trecu"ragul.4ntunericul no"$ii se lsa ncet. O ultim ra& a amurgului se strecura la

ori&ont, des"r$ind s"uma valurilor de ultimii nori de "e cer. ;uietul mrii,care se i&!ea, os, de stnci, urca "n "e teras ca un murmur surd.

ontele fcu trei "ai i se "oticni. )iciorul su ntlnise un o!iect i se au&iun sunet sec. Era un cal de lemn, ucria co"ilului.

6eli"one mai fcu vreo c$iva "ai i, la ultimele luciri tremurnde alenserrii, &ri co"ilul g#emuit alturi de "ara"etul terasei, ntr+un col$, ia!solut nemicat.

/rmand, o!osit de atta oac, a!andonase calul de lemn i se ae&ase o

cli" s se odi#neasc, a"oi i se fcuse somn, acel somn de nenvins care nco"ilrie te cu"rinde dintr+o dat. :i adormi adnc.;&nd co"ilul, contele se o"ri "e loc.;nase singur toat &iua.


12/165

i muc inima.5


13/165

-talianul i uca ns att de !ine "rofunda ntristare, n glasul i ngesturile lui citeai o att de nevinovat uimire, o att de mare durere, nctmama, o dat mai mult, cre&u c s+a lsat trt de acea "uternic dumnie"e care o "urta so$ului su, acu&ndu+l de dis"ari$ia co"ilului.


14/165

co"il, al co"ilului "e care+l sim$ea micnd la snul ei.

Ca"i#olul I

Eist la )aris un cartier foarte nou, n care de vreo cincis"re&ece+dou&ecide ani se instalaser dou soiuri distincte de locuitori, foarte diferite unul decellalt, dar "e care ntm"larea i, "oate, o anumit comunitate de gusturi ide o!iceiuri, le reunea adesea.

Este vor!a des"re acele numeroase str&i care, de oriunde ar veni, ductoate s"re colina Montmartre, ating, n "unctul lor de "lecare, strada


15/165

-nvita$ii fceau "arte din cele mai diferite categorii.


16/165

imens i su!lim "anoram a celui mai frumos ora din lume, nu eti, oare,tu nsu$i sim!olul misterelor universului7 /ici, desfrul e trea&, iar dincolo,munca, ostenit, doarme la "icioarele mele se aud &gomotele !alului, iar laori&ont se &resc luminile unei noi dimine$i de munc la drea"ta, cnteceleferici$ilor, &m!etele ndrgosti$ilor, visurile de aur i amgirile fr de sfrit

ale acelei !e$ii creia i se s"une s"eran$. ?a stnga, "lnsetele suferin$ei,lacrimile tatlui care i+a "ierdut co"ilul, ale co"ilului rmas orfan de mam,ale logodnicului cruia moartea sau rivalul i+au r"it logodnica.

/ici, &gomotul caletii care "oart doi tineri cstori$i, ferici$i i frumoi,ceva mai de"arte fluierul tainic al "ungailor i scr$itul "eraclului mnuitde s"rgtor. O, mre$ ora, nc#i&i, n tine singur, mai mult virtute i maimult crim dect "oate cu"rinde tot restul lumii.

)atrie a unor cum"lite i ns"imnttoare drame, ntre &idurile tale sef"tuiesc infamii fr de numr, crime fr de nume, "e care legea n+ar fi nstare s le "ede"seasc... tran&ac$ii ruinoase "e care usti$ia omeneasc nule "oate de&vlui i nici "ede"si.

4n oceanul tu de noroi, de fum i de &gomote, un oc#i "trun&tor ardesco"eri re"ede sfietoare nenorociri "e care mila "u!lic estene"utincioas a le alina, virtu$i su!lime care trec neo!servate i croranimeni nu s+a gndit s le dea cuvenita rs"lat.

O, )aris continu tnrul, amenin$nd cu mna ntins imensul ora. /rface adevrate minuni, ntre &idurile tale, !r!atul care, folosind o avereimens ca "e o "rg#ie, clu&it de o inteligen$ i de o voin$ fr egal, s+ar"reface ntr+un cavaler al dre"t$ii, n tmduitorul tuturor acestor nenorociri,n !inefctorul tuturor acestor virtu$i ignorate.

/ (ac a avea aur, mormane de aur, cred c a "utea fi eu omul acelaG.)rsi !alustrada !alconului i se "lim! cteva cli"e n lungul i latul

terasei, tot att de ne"stor la &gomotele c#efului "e ct ar fi fost untrector de "e strad.F(umne&eule adug el, ar fi o no!il i mrea$ misiune aceasta, o

misiune "e care eu a "utea+o m"lini, eu care nu iu!esc "e acest "mntdect o singur fiin$ "entru totdeauna "ierdut, eu care n+am nici familie,nici nume, nici "atrieG

;or!ind astfel, singuraticul se "omeni fa$ n fa$ cu un alt solitar, venit iel s res"ire "u$in "e teras i s sca"e, astfel, de aerul n!uitor al !alului.

a i acesta, era mascat numai c, n locul so!rului costum sco$ian, el"urta tunica roie, "antalonii al!atri ca cerul i a!oul lui (on uan.

5 u, domnule, se adres el sco$ianului "e un ton de uoar &eflemea,

sunte$i tot att de serios ca i costumul dumneavoastr.5 Csi$i7 ntre! gnditorul, tresrind la au&ul acelei voci care i se "rucunoscut de undeva.

5 ; rostea$i, mi se "are, o cuvntare destul de "atetic i destul deinteresant, udecnd du" cele cteva cuvinte care v+au sc"at, continu(on uanul, la fel de &eflemitor.

5 )oate...5 'u s"unea$i dumneavoastr, adineaori FO (ac a avea aur, a fi eu


17/165

omul acelaG :i nu este adevrat c "rivea$i )arisul vor!ind astfel75 %a da, rs"unse sco$ianul i+mi s"uneam c cel ce are mult aur la

ndemn "oate m"lini o mare i no!il misiune n acest )aris care doarmela "icioarele noastre...

5 )e legea mea, domnule, s"use (on uanul, cred c eu sunt omul de care

ave$i nevoie.5 (umneavoastr75 %trnul meu tat, care nu mai "oate ntr&ia mult la ntlnirea cu

strmoii, ceea ce este n ordinea fireasc a lucrurilor, mi va lsa mie o rentde "atru sau cinci sute de mii de franci.

5 (umneavoastr75 Mie.5 6oarte !ine, s"use sco$ianul, "rivi$i vede$i acest gigant care se ntinde

i+i desfoar !ra$ele enorme "e cele dou maluri ale acestui imens fluviu,acest %a!ilon modern de &ece ori mai mare dect %a!ilonul antic7 /colo,crima face cas !un cu virtutea #o#otele de rs se amestec n aer cu

strigtele de moarte, cntecele de dragoste cu "lnsul dis"errii "ucriaul"ete "e acelai trotuar cu martirul. 'u crede$i c un om inteligent i !ogatar "utea uca un mare rol7

5 4ntr+adevr, rs"unse (on uanul cu o voce !atocoritoare i muctoare,ieit "arc din fundul iadului.

:i, ca i cnd adevratul (on uan, (on uan de Marana al "oe$ilor,!r!atul fr suflet, !anditul care clca totul n "icioare, eroul sce"ticismuluicntat de ctre ?ord %Lron, nelegiuitul r"itor de clugri$e i clu defecioare, ar fi fcut n aa fel nct sufletul su !lestemat i afurisit s treacn sufletul aceluia care+i m"rumutase #aina, costumatul relu

5 4ntr+adevr, sunt multe de fcut acolo, maestre, i


18/165

"refera s ate"t ora mesei.5 (e ce75 /m fcut un rmag, rs"unse el scurt.:i se avnt "e neate"tate n vltoarea !alului.5 iudat, murmur /ndr@a mi se "are c+am mai au&it glasul acesta.

5 ?a mas ?a mas se striga n acelai tim" din toate "r$ile.Masa era gata.O !un "arte dintre invita$i "lecaser ntre tim". Era tr&iu i nu

rmseser dect vreo trei&eci de "ersoane.0o$i se ae&ar veseli la mas i toate mtile c&ur, cu ece"$ia aceleia

"e care o "urta !r!atul m!rcat n senior sco$ian de la curtea Mariei


19/165

"truns... 'ici el i nici eu nu aveam alt arm dect un "umnal... )re$ulvictoriei era femeia... 'e+am !tut cu "umnalul, n "reama tru"ului sua"roa"e n nesim$ire. e s+a "etrecut, oare, ntre noi7 t tim" a $inutaceast groa&nic lu"t7 '+am tiut+o niciodat... /dversarul m+a r"us. M+arsturnat cu o ultim lovitur i dou ceasuri mai tr&iu am fost gsit singur,

scldat ntr+o !alt de snge. el ce ncercase s m ucid dis"ruse i, odat cu el, femeia "e care eu o iu!eam.)ovestitorul se ntreru"se i i o"ri "rivirile asu"ra vicontelui./ndr@a era "alid i fruntea i era m!ro!onit de sudoare.5 0im" de trei luni, i continu "ovestea !r!atul mascat m+am aflat

ntre via$ i moarte. ;ia$a i tinere$ea au i&!utit, n cele din urm, s nvingi am fost salvat. (u" ce m+am resta!ilit, am ncercat s+o regsesc "e aceea"e care o iu!eam i "e netre!nicul ei r"itor. /m regsit+o singur, amregsit+o muri!und. )rsit din nou de ctre trdtor, ntr+un #an mi&er dinnordul -taliei, ea i ddu sufletul n !ra$ele mele, iertndu+l "e "ctos...

%r!atul mascat se o"ri nc o dat i "rivirile sale alunecar asu"ra

comesenilor. /cetia l ascultau n linite i &m!etul dis"ruse de "ec#i"urile lor.5 Ei !ine, sfri el "e acest !r!at, "e acest #o$, "e acest uciga, "e

clul acestei femei l+am regsit ast+sear, cu numai un ceas n urm... :i"ot, n sfrit, s m r&!un... ?+am regsit i infamul se afl aici... "rintredumneavoastr

%r!atul care+i "strase masca "e fa$ ntinse mna ctre viconte iadug

5 -at+l:i n tim" ce /ndr@a $nea de "e scaunul su, masca se des"rindea de "e

c#i"ul "ovestitorului.

5 /rmand, scul"torul se o"tea.5 /ndr@a, strig el cu glas de tunet /ndr@a M recunoti74n aceeai cli" ns, n tim" ce comesenii rmseser m"ietri$i n urma

acestui neate"tat i cum"lit de&nodmnt, ua se desc#ise i n nc"ere"trunse un om m!rcat n negru.

Omul acesta, aidoma !trnului servitor care+l sur"rinde "e (on uan ntim"ul unei orgii i+i vestete moartea tatlui su, omul acesta "i directctre /ndr@a, fr s arunce nici o "rivire n urul su i+i s"use

5 (omnule viconte /ndr@a, tatl dumneavoastr, generalul conte6eli"one, care este grav !olnav de mai mult vreme, se simte foarte ruast&i i ar voi s v tie la c"tiul su, mngiere "e care doamna, mama

dumneavoastr, n+a "utut+o avea n tim" ce+i ddea du#ul./ndr@a se ridic i, "rofitnd de &arva "e care aceast nou veste ostrnise, iei n aceeai cli", ns, !r!atul care adusese tirea agonieitatlui su l "rivi "e /rmand, care se re"e&ise s+l o"reasc "e /ndr@a iscoase un strigt

5 erule -maginea vie a colonelului meu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


20/165

3n ceas mai devreme, o scen cu totul diferit, dar nu mai "u$inemo$ionant se desfurase n "artea de sus a cartierului


21/165

care se deslueau uimire, stu"oare i o !ucurie fr de margini.5 um7 o"ilul n+a murit75 'u, murmur 6eli"one. / fost salvat de nite "escari, dus n /nglia i

a"oi crescut n 6ran$a... /m aflat toate acestea cu numai o"t &ile n urm.5 (ar unde este7 :i de unde ai aflat7

Clasul !olnavului era uiertor, ntretiat i suflul agoniei se sim$eaa"ro"iindu+se.5 ;or!ete, vor!ete strig %astien "e un ton "oruncitor.5 3ltima oar cnd am ieit din cas, relu 6eli"one o aglomerare de

trsuri a o"rit "entru o cli" cu"eul meu n ca"tul oselei d/ntin am scosca"ul "e fereastr i m uitam distrat la trectori am v&ut atunci un !r!atcare "ea ncet i a crui nf$iare mi+a scos un strigt de uimire. %r!atulacela, care avea n ur de trei&eci de ani, era imaginea vie a lui /rmand deKerga&.

5 :i7 :i7 ntre! %astien cu sufletul la gur.5 :i am "us s fie urmrit am aflat c+l c#eam /rmand, c nu tie nimic

des"re "rin$ii si i c nu+i aduce aminte dect de un singur lucru, ianume de fa"tul c a fost salvat de un gru" de "escari n cli"a n care seneca.

?a au&ul acestor ultime cuvinte, %astien se ridic n toat nl$imea sa nfa$a muri!undului.

5 Ei !ine, mi&era!ile, s"use el, dac vrei s+$i ve&i fiul "entru ultima oar,dac nu vrei s+$i de&onore& memoria "rintr+un "roces scandalos n care numi+ar li"si dove&ile, tre!uie s restitui de ndat averea "e care ai furat+o ide care te !ucuri. 0re!uie s mrturiseti, "rintr+un act autentic, semnat demna ta, c aceast avere a fost furat i c omul efuit este nc n via$"entru c eu va tre!ui s+l regsesc

5 'u este nevoie, murmur !trnul am motenit averea colonelului deKerga& numai "e !a&a "resu"unerii c fiul su a murit dar fiul, "rin "uterealegii, i va rec"ta averea n cli"a n care va rea"rea.

5 Este adevrat, murmur %astien dar cum se va "utea constata c evor!a de el7

Muri!undul ntinse mna s"re o caset aflat "e un g#eridon.5 a "rinte cu"rins de remucri, s"use el am scris toat "ovestea

crimei mele i am alturat toate #rtiile care ar "utea slui la recunoaterea!iatului.

%astien lu caseta i o ddu !trnului, care o desc#ise cu o mntremurtoare i scoase un teanc de #rtii fostul #usar se uit re"ede "rintre

ele.5 6oarte !ine, s"use el voi regsi !iatul. /"oi, adug emo$ionat5 0e iert... i acum, n ultimul tu ceas, $i vei vedea fiul.:i %astien &!ur din odaia n care !trnul avea s+i dea sufletul i,

aruncndu+se ntr+o !ir care ate"ta "regtit n strad, strig vi&itiului5 %ariera )igalle, n cea mai mare goan9mas singur, cel care nu mai tria dect "entru o unic i ar&toare

dorin$, aceea de a+i vedea fiul, se cram"on cu dis"erare de via$ i,


22/165

lu"tnd m"otriva mor$ii, ate"t ntoarcerea lui %astien. (u" un ceas, uase desc#ise i, ca i cnd (umne&eu ar fi vrut s+l "ede"seasc groa&nic i"entru cea din urm oar "e omul acela, fiul su a"ru, n aceast nc"eren care moartea i ntinsese ari"ile, ntr+un costum de !al mascat.

5 / strig 6eli"one, cruia aceast a"ari$ie i gr!i sfritul, asta+i "rea

mult6cu o micare !rusc, se ntoarse cu fa$a la "erete i muri nainte ca fiulsu s fi avut tim"ul s se a"ro"ie de el.

/ndr@a i lu mna, o ridic i mna c&u grea "e cuvertura al! a "atului.)use mna lui "e inima tatlui su inima ncetase s mai !at.

5 / murit s"use el rece, fr ca nici o lacrim s+i fi ume&it oc#ii e, ntr+adevr, "cat c titlul de F"airG nu se mai motenete...

/ceasta fu cuvntarea fune!r ce se rosti la moartea contelui. (ar o vocede tunet se au&i n "ragul uii /ndr@a se ntoarse !rusc i se ddu na"oi cuun "as.

(oi !r!a$i "trundeau n nc"ere. 3nul era %astien, cellalt era /rmand

scul"torul.5 0itlul de F"airG nu se mai motenete, &ise %astien, dar "e un fiu deF"airG ca tine, mi&era!ile, nu+l atea"t dect nc#isoarea.

:i omul acesta care, vreme de trei&eci de ani, i "lecase fruntea n fa$a lui/ndr@a, omul acesta sttea acum dre"t i, artnd fiului denaturat tru"ulnensufle$it al tatlui su, a"oi ua i, n cele din urm, "e artistul carermsese n "ragul ei, continu

5 (omnule viconte /ndr@a, tatl dumneavoastr l asasinase "e "rimul so$al mamei dumneavoastr i l aruncase n a"ele oceanului "e frateledumneavoastr mai mare. /cest frate, ns, continu %astian, n+a murit...-at+l

:i n tim" ce %astien i+l arta "e /rmand, /ndr@a se ddea na"oi fulgerat.5 /cestui frate, continu el, tatl dumneavoastr, "ocit n ultimul suceas, i+a na"oiat averea "e care i+o furase i "e care ar fi tre!uit s+omoteni$i. ; afla$i aici n casa domnului conte /rmand de Kerga& i nu ncasa dumneavoastr... -ei$i

:i n tim" ce /ndr@a l "rivea uluit "e /rmand, acesta fcu un "as s"re el, la"uc !rusc de mn, l conduse ctre o fereastr de unde se vedea tot)arisul, aa cum se vedea de "e terasa unde cei doi fra$i se ntlniser cu unceas n urm i, desc#i&nd+o, ntinse mna.

5 )rivete, s"use el iat+l, acesta e )arisul al crui geniu al rului aivrut s fii, cu averea ta imens eu voi fi aici un geniu al !inelui :i acum

"leac, voi ncerca s uit c am avut aceeai mam, dar mi voi aduce amintede crimele tale i de femeia "e care ai ucis+o... -ei/rmand vor!ea ca un st"n, /ndr@a se sim$i "entru "rima oar dominat

i, tremurnd, se su"use. -ei ncet, ca o fiar rnit ce se retrage cu "aimici, continund s amenin$e i, din "ragul uii, aruncnd la rndul su o"rivire "rin fereastra desc#is asu"ra )arisului, "e care &orile nce"eau s+lmngie, strig, ca i cnd ar fi aruncat o ultim i cum"lit sfidare lui/rmand


23/165

5 :i+acum s vedem care "e care, frate virtuos 'u se tie cine va ctiga"n la urm, filantro"ul sau !anditul, raiul sau iadul... m"ul nostru de!taie va fi )arisul

:i iei cu fruntea sus, cu un #o#ot de rs infernal, a!andonnd, ca inelegiuitul (on uan, fr s verse o lacrim, casa care nu+i mai a"ar$inea i

n care tatl su i dduse ultima suflare.

*****************************

MOTENIREA MISTERIOAS

Ca"i#olul I

(ecem!rie i desfura ari"ile tul!uri i ce$oase deasu"ra imensei cet$icare se ntindea "e cele dou maluri ale


24/165

caselor nconurtoare.4n s"atele casei ?am!ert, la cel de+al aselea eta al unei case din strada


25/165

5 4l recunosc n asta "e vec#iul meu c"itan, murmur olar, cu o nuan$de res"ect n glas.

5 -a s au&im, relu necunoscutul ce+ai fcut aici n ultimele treis"tmni.

5 /m adunat un gru" destul de convena!il.

5 6oarte !ine.5 'umai c, vede$i dumneavoastr, urm olar, "ari&ienii nu se "otasemui cu engle&ii n meseria noastr i cu toate c am strns tot ce amgsit mai !un, o s avem nevoie de cteva luni ca s+i strunim &dravn "egoro!e$i. (e altfel, domnia voastr o s udeca$i singur v&ndu+le mutrele.

5 nd asta75 (e ndat, dac dori$i.5 ?e+ai fiat vreo ntlnire75 (a, c#iar mai mult dect att voi conduce "e domnia voastr ntr+un loc

de unde va "utea s+i vad intrnd unul du" altul fr, ns, ca domniavoastr s fie v&ut.

5


26/165

olar introduse o c#eie n !roasca uii din miloc, o desc#ise i "trunse"rimul ntr+un s"a$iu strmt i ntunecos unde c"itanul l urm.

5 -at i !irourile agen$iei, o"ti el r&nd, du" ce nc#isese ua cu gri.


27/165

era triumftor i naiv. (ar oc#iul ncercat al c"itanului nu ntm"in nici odificultate n a descifra, su! aceast !onomie a"arent, un caracter ndr&ne$i #otrt, instincte feroce, un soi de =ercule care i r&!un c#elia "rin nite!ra$e "roase i "rintr+un "ie"t la fel de "ros, iar a"arenta sl!iciune "rintr+o vigoare muscular "u$in o!inuit. (esigur, n com"ara$ie cu olar i cu

c"itanul, omul acesta le semna tot att de "u$in "e ct semnau ei ntre ei.olar era un om ntre trei&eci i cinci i "atru&eci de ani, nalt, su!$ire, cu!ar! i must$i negre i avnd aerul unui su!ofi$er m!rcat civil.

4n oc#ii unei femei de rnd, olar ar fi "utut s re"re&inte ti"ul ideal al!r!atului frumos, ca s nu s"unem al unuia care se crede frumos.

olar fusese osta i i "strase arogan$a militar cu toate c m!r$iaseo nou "rofesiune care, dei "u$in misterioas i nengduit de ctre legilece conduc societatea noastr modern, fcuse mul$i i foarte devota$i ade"$i.

"itanul, dim"otriv, era un tnar de a"roa"e dou&eci i o"t de ani, darcare nu "rea s ai! nici dou&eci i "atru, att era de al! i de im!er!.

(e talie milocie, su!$ire, n a"aren$ "l"nd, avea, de fa"t, un singur

lucru cu adevrat !r!tesc "rivirea ar&toare care+i $nea din oc#ii negri,n straniu contrast cu "rul de un !lond cenuiu.?a ?ondra, de unde sosea i unde lsase un teri!il i misterios renume, i se

s"unea c"itanul >illiams dar "oate c nu acesta era adevratul su nume.-ntrnd, oNuelet l salut "e c"itan i+l "rivi "e olar cu un aer ntre!tor.5 )atronul, s"use "e scurt fostul soldat.oNuelet l eamin atunci "e c"itan cu o res"ectuoas aten$ie i

murmur ncet5 (estul de tnr...5 ?a ?ondra, i o"ti olar la urec#e, nu s+a !gat niciodat de seam. E

un !r!at, ce mai

/"oi, olar adug5 %ie$ii notri tre!uie s soseasc "este cteva minute le+am datntlnire, tuturora, ntre unu i dou du" mie&ul no"$ii i am au&it !tnd deora unu. /i s+i "rimeti tu, oNuelet.

5 :i dumneavoastr, domle locotenent7 ntre! falsul !can n retragere.5 Eu am s stau de vor! cu domnia sa i am s+i art oamenii "e aici,

"rin aceast gaur, adugind fiecruia cte o !uc$ic de !iografie. E metodacea mai sim"l ca s ne "utem face re"ede trea!a.

5 Cata s"use oNuelet, "rice".4n aceeai cli", la ua de intrare a casei se au&i o lovitur scurt, ca un

semnal.

5 %un se !ucur oNuelet, unul a i sosit.:i co!or, cu sfenicul n mn, "rsindu+i "e olar i "e c"itan ei senc#iser n odi$a vecin, n salonul domnului oNuelet i suflar nlumnare.

(ou minute du" aceea, falsul !can urc n tovria unui !r!at tnr,sla!, deirat, cu "rul cre$ i "us la un fi din care se g#icea c e clientul fidelal %ulevardului -talienilor.

5 sta, s"use olar n oa"t, n tim" ce c"itanul >illiams i li"ise


28/165

oc#iul de gaura fcut n "erete, sta, domnia voastr, e unul de familie, defamilie !un, i dac n+ar fi avut cteva mici nen$elegeri cu sticle$ii care l+autrimis s+i fac !i de mare la 9oc#efort, cu siguran$ c ar fi fost nmagistratur sau n di"loma$ie. )e numele lui adevrat i se s"une cavaleruldOrnit, dar !iatul, "rudent, i+a uitat numele i doamnele din strada %reda,

care+l divini&ea&, l+au su"ranumit %istoNuet. %istoNuet e dete"t foc italentele lui nu sunt de loc de le"dat. ?a cr$i nimeni nu+i mai iute de mnca el i, la o adic, "oate s lucre&e curat i cu iul. /r fi n stare s desc#ido !roasc 6ic#et cu un fir de iar! i e att de sla!, nct trece uor i "rinurec#ile acului.

5 Mde fcu dis"re$uitor c"itanul, om vedea.(u" cavalerul %istoNuet, sosir, unul du" altul un soi de namil cu o

!ar! roie i stufoas, numit Moura i un omule$ sla! i uscat, "lin devigoare i ai crui oc#i ver&i luceau ca oc#ii unei "isici.

5 3ite+l "e Oreste alturi de )ilade, s"use olar. Moura i 'icolo sunt"rieteni de dou&eci de ani. /u "urtat aceleai !r$ri tim" de &ece ani n

"ensionul de la 0oulon i, ieind de acolo, s+au asociat. Moura colindduminica ma#alalele n c#i" de illiams.(u" notar urmar, rnd "e rnd, ultimele "atru ac#i&i$ii ale lui olar,

c#i"uri nensemnate care nu vor "artici"a dect n calitate de figuran$i lamarea dram "e care o vom desfura n fa$a oc#ilor cititorului.

nd ins"ec$ia lu sfrit, olar se ntoarse s"re c"itan5 (omnia voastr dorete s se arate, n sfrit75 'u s"use >illiams.5 um7 fcu uimit olar, domnia voastr nu este mul$umit75 (a i nu n orice ca&, ns, a vrea s+mi "stre& anonimatul i s n+am

de+a face cu !anda mea dect "rin milocirea ta.5 um dori$i, rs"unse olar.5 ;om vor!i mine, adug >illiams i vom vedea ce se va "utea face


29/165

cu to$i aceti oameni destoinici.;or!ind n oa"t, c"itanul "rsi n vrful "icioarelor "ostul su de

o!serva$ie i se ndre"t ncet ctre ua ntredesc#is de "e "alierul strmt alscrii.

5 Mine, s"use el, la aceeai or, n acelai loc. %un seara

:i c"itanul >illiams dis"ru "e scara ntunecoas i iei n strad,lsndu+l "e olar s se ntoarc n milocul oamenilor "e care i tocmise.(in strada illiams l numise /rmand i care, fr ndoial, nu avusesetim"ul nici s+l remarce "e trector i nici s aud eclama$ia lui.9mas nemicat, "rivi trsura care se ndre"ta ctre c#eiuri a"oi,

ncrucind !ra$ele, vor!i ncet, cu"rins de ur5 / iat+ne, aadar, din nou m"reun, frate tu, "rosteasc ntruc#i"are a

virtu$ii, eu, geniul viciului i "ersonificarea rului /lergi, desigur, s alini cinetie ce nenorocire cu autorul aurului "e care mi l+ai furat Ei, !ine, care "ecare cci m+am ntors i mi+e sete de aur i de r&!unare.

/ doua &i, c"itanul >illiams fu "unctual la ntlnirea "e care o dduse luiolar, su! "od, i fcu s rsune semnalul su misterios.

olar l ate"ta i, au&indu+i "aii, se ridic re"ede, alergnd a"oi n

ntm"inarea sa5 "itane, o"ti el, cred c am un "ont formida!il/"oi, conducndu+l su! "od, adug5 E vor!a de dous"re&ece milioane.

Ca"i#olul II

(ou &ile du" ntrevederea dintre c"itanul >illiams, fostul ef al #o$ilorde !u&unare i olar, omul care lucrase la ?ondra su! ordinele lui, n tim"ce acesta din urm i "re&enta, n casa lui oNuelet, "e mem!rii viitoarei

asocia$ii, o trsur !oiereasc o"rea n cartierul Marais n fa$a unei vec#i casedin strada ulture+


30/165

?a "rima vedere, dac ar fi s udecam du" al!ea$a "rului, a must$ilori a favori$ilor si, era n adevr un !trn, dar du" "asul su #otrt idre"t i du" "rivirea+i "lin de energie, sim$eai n el toat "uterea, toatnflcrarea !r!teasc a omului co"t. )utea s ai! ai&eci i cinci de aniera ns, cu siguran$, mult mai ro!ust dect un om de cinci&eci.

-ei gr!it naintea tnrului i s"use ngriorat5 4nce"usem s fiu nelinitit, domnule nu v ntoarce$i niciodat att detr&iu.

5 (ragul meu %astien, rs"unse /rmand de Kerga&, cci el era, cnd vreis duci la !un sfrit o misiune ca aceea "e care mi+am asumat+o, tim"uleste o moned curent "e care tre!uie s tii s+o c#eltuieti fr e&itare ifr remucri.

:i tnrul, s"riinindu+se de !ra$ul lui %astien, "trunse cu el n cas./rmand locuia "e strada ulture+


31/165

'n!eplini).

/rmand l "rivi "e comisionar cu aten$ie i+l ntre!5 um te numeti75 olar, se au&i rs"unsul. ?ocuiesc n casa domnului Kermor i "ortarul

m+a nsrcinat s v nmne& aceast scrisoare.olar lu un aer de "rostnac, i venea, de altfel, de minune i+l ascundeacum nu se "oate mai !ine "e locotenentul c"itanului >illiams.

5 3nde locuiete cel care te+a trimis75


32/165

eu nutresc ns n tain gndul c eist n aceast lume o fiin$ nscut dinsngele meu, !r!at sau femeie. 'u vor rmne n urma mea nici rude, nici"rieteni i nimeni nu m va "lnge, cci sunt dou&eci de ani de cnd n+amtrecut dincolo de "ragul casei. 4n acest ultim ceas al meu, domnule, m+amcutremurat gndindu+m c nimeni, n afara acestui valet "e care l+a$i v&ut

i care a fost singurul meu tovar n ultimii cincis"re&ece ani, c nimeni,cum v s"un, nu+mi va nc#ide oc#ii i c averea mea, din li"s demotenitori, va reveni statului. Or, domnule, relu !trnul du" ce tcuse ocli" ca s+i "oat trage sufletul, cci vocea i era adesea ntretiat de otuse uiertoare i uscat, am o avere imens, a"roa"e incalcula!il ioriginea acestei averi este tot att de ciudat "e ct de ns"imnttoareeste "edea"sa "e care mi+a dat+o (umne&eu "entru greeala ce am f"tuit nvia$.

/rmand l asculta cu o curio&itate crescnd.5


33/165

acce"tat "ro"unerea r&nd !iata fat, v vine s crede$i7 a fost tras lasor$i i cel care a ctigat+o am fost eu.


34/165

ntinse mna ctre "endula aflat "e cmin5 a s ve&i, fcu el, ceasurile trec i tim"ul nu ne mai a"ar$ine. )este trei

ore voi fi mort. )rivi$i caseta aflat acolo, "e g#eridon c#eia este ag$at degtul meu. (u" ce mi voi da sufletul, ve$i lua aceast c#eie i ve$i gsi ncaset dou testamente, "urtnd dou date diferite. )rimul v numete "e

dumneavoastr ca unicul meu motenitor cel de+al doilea este n favoarea0#@rAsei sau a co"ilului su, dac are vreunul. ;e$i gsi, m"reun cu acestultim testament, i medalionul "e care+l "urta n noa"tea aceea. /cestmedalion cu"rinde o uvi$ de "r i "ortretul unei femei, fr ndoial"ortretul mamei sale. Este singurul indiciu "e care vi+l "ot lsa.

;ocea muri!undului se stingea ncetul cu ncetul, ora fatal se a"ro"ia.5 /m cerut un "reot "entru ceasurile ase, o"ti el.4n aceeai cli", se au&i clo"otul de la "oart sosise "reotul. /rmand se

retrase ntr+un col$ n tim" ce !aronul Kermor de Kermarouet se s"ovedea isluitorul (omnului i "regtea drumul s"re ceruri a"oi, ngenunc#e la"icioarele "atului i rosti m"reun cu "reotul rugciunea celor afla$i "e "atul

de moarte.(ou ceasuri mai tr&iu, "revederile medicului se m"linir. (omnul deKermarouet muri.

6u c#emat de ndat un comisar de "oli$ie care a"lica "este tot sigilii a"oi,/rmand se retrase lund cu el cele dou testamente, iar la c"tiul mortuluinu rmase dect comisionarul care dduse domnului de Kerga& scrisoareadomnului de Kermarouet.

nd se v&u singur, olar i&!ucni n rs5 %trn ne!un eclam el, "rivind cor"ul nensufle$it. /i murit linitit

fr s !nui nimic am intrat n casa ta ca un !iet "r"dit i tu m+ai g&duit,fr s+$i nc#i"ui c+$i ceream s m ad"osteti ntr+una din mansardele

locuin$ei tale numai ca s "ot afla ce se "oate ciu"i de la un !ogta frmotenitori.Far+te, !trn ne!un re"et !anditul "e un ton ciudat. :i uite c se ivi

acum i domnul de Kerga&, !untatea n "ersoan, dac nu ave$i nimicm"otriv, care va "une totul n micare ca s gseasc motenitori. (ormi,aadar, n "ace, c"itanul >illiams e !iat dete"t i "e 0#@rAse o vom gsinoi naintea lui. /le noastre vor fi milioaneleG

:i olar se "orni din nou s rd n fa$a celui ce a!ia nc#isese oc#ii.t des"re domnul de Kermarouet, acesta murise de+a !inelea i nici nu+i

trecu "rin minte s se ridice n e&ut ca s+l alunge "e nelegiuitul care rneala "icioarele "atului su mortuar...

:i /rmand de Kerga& "lecase

Ca"i#olul III

?a ncruciarea !ulevardului cu strada 6au!ourg+du+0em"le, la etaul alcincilea i a"roa"e de fereastra unei mansarde care d s"re curte, ntr+o &insorit a lunii ianuarie, adic la vreo dou s"tmni du" ntlnirea dintre


35/165

c"itanul >illiams i olar, o fat tnr muncea cu srg n fa$a unei mese"lin cu unelte i cu toate cele tre!uincioase "entru confec$ionarea florilorartificiale.

)rea s ai! ais"re&ece ani era nalt, su!$ire, al! ca un crin, cu "rulnegru i cu !u&ele de un rou att de a"rins, nct n atelierul florarului n

care+i fcuse ucenicia, fusese "oreclit erise RireaaS.erise desc#isese "u$in fereastra "entru ca o ra& cald de soare s "oat"trunde. :i, lucrnd, negricioasa cnta fr gri o roman$, foarte la mod"e atunci, a lui /lfred de Musset, "us "e note de ctre Mon"ou, i carence"e astfel

*oate c#ai v"ut prin +arcelonaO negricioas an!alu"...

4n cli"a n care aunse la ultimul cu"let, frumoasele mini ale fetei is"rvirde legat tia unui !uor "e care+l ls, ne"stoare, s cad "e mas

5 /a s"use ea rsuflnd uurat, nc &ece minute i am is"rvit trea!a,am s duc florile i, la ntoarcere, am s arunc o "rivire "rin ua atelieruluidomnului Cros.

3n &m!et frumos nflori "e !u&ele roii ale fetei care adug5 4n sfrit, vine i duminica. (ac i mine vremea va fi cum e ast&i, voi

fi i eu cea mai fericit dintre femei. ?ogodnicul meu m va duce s iaumasa, m"reun cu mama lui, la *o!goriile !in +ourgogne, la %elleville.

:i erise, du" ce is"rvi de rs, sus"in un "ic i se "use din nou "etrea!.

5 %ietul ?@on e+ar mai vrea el s m vad du" cltoria "e care o vaface n satul su, unde se va duce s+i caute actele i s+i vnd !uc$ica

de "mnt. / (ac (omnul Cros nu i+ar fi "romis c+l face contramaistruluna viitoare, ar fi fost de mult "lecat...erise arunc o "rivire "e umtate trist, "e umtate &m!itoare unei

colivii ag$ate a"roa"e de fereastra, n care &!urtcea un "i$igoi.5 O s ai n curnd un st"n drgla, frumoasa mea cnttoare, s"use

ea, i "este dou luni vom fi doi cei care+$i vom sc#im!a semin$ele i a"a. elungi $i se "ar dou luni cnd eti ndrgostit...

:i erise sus"in din nou.3n "as uor rsun atunci "e scar i o voce s"rin$ar, ceva mai sonor

dect vocea erisei, se au&i cntnd cu"letul din orettes, "rima o"ermu&ical a lui 'adaud

-ntr#un ca!ril fugar,*rivii la !on Chicar!,Cu#n pantalon frumosDansea" graios/i nu#l ve!em aaDec$t !uminica,


36/165

F:i ast&i e sm!t, oft erise ridicndu+se de "e scaun i adugind%un 3ite+o i "e %accarat. a s ve&i e+o fi "$it sor+mea asta mare devreo dou s"tmni ncoace, c vine s m vad att de des, ea, care sederanea& att de greu7

3a se desc#ise i intr o femeie.

(esigur, cel "e care ntm"larea l+ar fi autat s se afle acolo ar fi sc"atun strigt de uimire v&nd una lng alta cele dou surori, att de mare eraasemnarea dintre ele, n ciuda fa"tului c "rul lor nu era de aceeaiculoare.

erise avea "rul negru, fa$a al! i oc#i negri, veseli i vioi.%accarat, n ciuda "rului su auriu, avea oc#ii la fel de negri i !u&ele la

fel de roii ca ale erisei, trsturile fe$ei, conturul i "rofilul, erau aceleai. :itotui, "rivindu+le de a"roa"e, n ciuda acestor asemnri, se "uteau o!servade ndat remarca!ile diferen$e cu "rivire la vrst, o!iceiuri, com"ortare, felde a fi.

erise avea ais"re&ece ani era "l"nd, sla! munca i "usese

"ecetea "e vrfurile degetelor ei nroite, iar ung#iile i erau "rost tiate, cutoate c+i ddea silin$a s le ngrieasc.%accarat avea dou&eci i doi de ani talia ei do!ndise acea linie rotund

i elegant, acea "lintate a tru"ului "e care n+o au niciodat fetele tinere,iar minile sale, al!e ca "etalele crinului, aveau luciri de cear i lsau s sentrevad, su! "ielea lor diafan, frumoase vinioare al!strii. 3ng#iile saletari i lustruite m"lineau degete fr cusur, "e a cror su"rafa$ nici oc#iulcel mai ncercat n+ar fi i&!utit s desco"ere cea mai mic m"unstur deac.

erise avea mini de lucrtoare %accarat avea mini de duces.ei doi oc#i negri ai erisei erau cnd strlucitori i de o galnic veselie,

cnd "lini de o tainic i dulce melancolie.%accarat avea acea "rivire ar&toare, mndr i rutcioas a femeii carese simte "uternic i care a fcut din frumuse$ea ei o arm se "uteau citiadesea n oc#ii ei licriri ntunecate care ascundeau, "oate, de&amgiriadnci i toat nflcrarea unor "asiuni nem"linite.

erise era ncnttoare n roc#i$a ei din ln de culoare nc#is, cumnecile lungi "rinse la nc#eietur "rintr+un nasture de sidef i deasu"racrora se rsfrngeau manete de un al! imaculat la gt "urta un "lastronade dantel "e care+l lucrase ea nsi, iar deasu"ra lui un fular ieftin care+ivenea mult mai !ine dect un colier de "erle...

%accarat "urta o roc#ie clasic de moar milocul i+l ncingea cu un camir

indian, "e !ra$ul su gol "urta o !r$ar de "re$ care adesea se "ierdea ntr+un manon de der si!erian.erise era cuminte, frumoas i i dorea un so$.%accarat fugise ntr+o sear, cu ase ani n urm, din casa "rinteasc o

!iat cas de muncitor i de la etaul al aselea unde tatl su, gravor,ctiga destul de greu "inea familiei, se lsase ademenit ntr+o caleactras de doi cai, "urtat n cartierul celor ce iu!eau via$a uoar i lsat n"ragul unei mici locuin$e din strada MonceL, cldit de ctre tnrul !aron de


37/165

O... s"ecial "entru ea.0im" de cinci ani, familia nenorocit nu i+a rev&ut fiica cinstitul gravor o

!lestemase, iar durerea "ricinuit de fuga co"ilei i agravase o !oal de inimde care suferea de mai mult tim", gr!indu+i de&nodmntul fatal.

%accarat s+a ntors la "atul de moarte al tatlui su. 4nainte de a+i da

sufletul, !trnul o iertase.4ndat ns du" moartea tatlui, mondena i relu o!inuitul fel de via$i, trist dar adevrat, i&!uti s+i atrag i mama n afara casei n care, "natunci, nu intraser dect !anii, "u$ini, dar att de cura$i, ai muncii, "entru am"r$i cu ea aceast eisten$ creia numai viciul i #u&urul i ddeaustrlucire.

4ntre o mam care a "referat s uite i o sor vinovat, ar fi fost deate"tat ca erise s se "r!ueasc. (omnul a a"rat+o ns i a sdit ninima ei mndria i dragostea de munc motenite din "artea tatlui.

4n tim" ce %accarat gonea n trsur alturi de n$elegtoarea ei mam,erise nc#iria aceast mic odi$ n care am ntlnit+o, trans"orta acolo o

"arte din cele agonisite de "rin$i i continua s ctige doi franci "e &imuncind cu ndrtnicie.erise tria singur de "este un an, fcea fa$ eisten$ei, i "ltea cu

regularitate c#iria i "unea !ani de o "arte "entru &estrea ei de nunt...ci erise avea s se mrite n curnd era ndrgostit de un lucrtor

cinstit care se numea ?@on 9olland i care se !ucura de toat ncrederea"atronului su, domnul Cros, e!enist de seam n strada #a"on.

(e altfel, s+ar "utea ca dragostea "e care o "urta n sufletul su s+o fim"iedicat, n !un msur, s cede&e viciului, ntruc#i"at su! du!lanf$iare a unei surori "ervertite i a unei mame care clca n "icioare oricermi$ de "udoare.

u toate acestea, erise nu ncetase nici o cli" s le vad, "e mama i "esora ei o vi&ita cnd una, cnd cealalt, uneori veneau amndou i"etreceau adesea cte o &i ntreag n tovria ei erise nu le vi&ita, ns,niciodat. /r fi roit n cli"a n care ar fi "us "iciorul n casa "e care %accarato "ltise att de scum".

ele dou surori se m!r$iar cu dragoste.5 %un &iua, erisette, !un &iua, micu$a mea sor.5 %un &iua, ?ouise, rs"unse tnra care nu "utea suferi s+i strige sora

folosind "orecla %accarat, "e care i+o dduser c$iva c#eflii, ntr+o noa"te de!e$ie, n tim" ce fata ctiga mormane de aur la ocul cu acelai nume.

5 um7 se mir %accarat, ae&ndu+se lng sora ei, toate astea le+ai

lucrat de a&i diminea$75 ;e&i !ine, rs"unse erise r&nd. M+am tre&it dis+de+diminea$ i m+am"ornit temeinic "e trea! ca s is"rvesc devreme. /st&i e sm!t i vreaus fiu "rima din atelierul nostru la "redare... :i+a"oi, adug erise, micos i mie o roc#ie i n+am s+o "ot is"rvi dect lucrnd ceva mai tr&iu.

5 O s"use %accarat cu gndul aiurea, te faci frumoas "entru mine, da75 ;e&i !ine, e duminic.5 'umai "entru c+i duminic7


38/165

erise c"t de ndat culoarea fructului al crui nume l "urta.5 ;oi lua masa la %elleville, cu ?@on i cu mama lui.%accarat se uca distrat cu o dalt care sluea surorii sale la

confec$ionarea florilor.5 / s"use ea. 4l mai iu!eti "e ?@on al tu7

5 (a, rs"unse sincer erise e !iat frumos i are o inim !un.5 'u s"un c n+ai dre"tate, dar gndete+te, feti$o, c, mritndu+te cuun lucrtor, ai s tragi m$a de coad toat via$a.

5 / nd doi oameni care se iu!esc lucrea& amndoi, nu "ot finiciodat neferici$i. (e altfel, ?@on va deveni contramaistru, va ctiga &ecefranci "e &i i va "utea s+mi desc#id o "rvlioar unde voi munci "esocoteala mea. ?a el acas are avere, trei sau "atru mii de franci "e "u$in edestul ca s+mi "ot desc#ide un atelier de flori artificiale.

%accarat nl$ "u$in din umeri.5 :tii !ine c dac ai nevoie, ca s nce"i, de "atru sau c#iar de &ece mii

de franci, eu "ot s+$i dau aceti !ani.

5 'e, ne re"lic erise, o fat cinstit nu "rimete !ani dect din "arteatatlui su sau a so$ului su.5 (ar $i sunt sor, eu.5 (ac ai fi fost mritat, "rimeam.%accarat i muc !u&ele i ncrunt frumoasele ei s"rncene.5 /i s mi+i dai na"oi, "reci& ea, cnd vei fi cstorit... din moment ce

?@on are !ani.5 'u, rs"unse erise, sunt mndr i nc"$nat i nu iau cu m"rumut

fiecare cu ideile lui.0ot vor!ind cu sora ei, erise i reluase lucrul n tim"ul acesta, %accarat

se a"ro"iase "e nesim$ite de fereastr i, ca din ntm"lare, se a"lecase uor

"este ea. 4n realitate, fcuse aceasta "entru a "utea arunca o "rivire"trun&toare i scormonitoare ctre fereastra unei case vecine, fereastrcare rs"undea tot n curte i care era situat la un eta inferior.

/ceast fereastr era nc#is, iar "erdelele al!e trase cu gri.5 'u+i acas, murmur %accarat n oa"t i cu ciud.5 /scult, ?ouise, fcu erisette care urmrea cu coada oc#iului micrile

sor+si i care ar!ora "e !u&e un &m!et galnic, gsesc c eti foartedrgu$ cu mine de la o vreme i e foarte frumos din "artea ta c vii s mve&i a"roa"e n fiecare &i.

%accarat tresri i se ntoarse !rusc.5 /i tre!uri "e aici "rin cartier7 continu erise, cu o fals naivitate.

5 'u, rs"unse %accarat, vin s te vd "entru c te iu!esc i "entru c amtim" destul.5 %ine, !ine, fcu mali$ioas tnra, tim" ai tu ntotdeauna i de iu!it cred

c m+ai iu!it mereu, i totui...5 /scult, rs"unse %accarat, i cu att mai ru "entru eagerata ta

virtute. (in moment ce m ntre!i, am s+$i s"un totul. #iar dac am s tefac s roeti.

erise ls oc#ii n os.


39/165

5 (ac ai secrete, e cu totul altceva...5 'u, rs"unse %accarat, aici nu e vor!a de nici un secret, dar am fcut

ceea ce se c#eam o "asiune "oate c+ai s te miri, tiu ce se s"une n tot)arisul, c %accarat nu are inim dect "entru neamuri i c se distrea& "eseama !r!a$ilor aa cum face "isica cu oarecele.

erise nl$ ca"ul i+i "rivi sora.%accarat devenise trist i gnditoare i se g#icea n oc#ii ei o cum"litciud la gndul c tre!uie s asculte de un asemenea sim$mnt, cu totulnou "entru ea, femeia care rdea de cele mai nflcrate "asiuni.

5 (a, cu o lun n urm am v&ut aici, de la fereastra ta, unde m aflamaa cum m aflu i acum, un tnr care m+a tul!urat i care a fcut s+misar inima din loc, mie, care nu iu!esc niciodat...

:i %accarat ntinse degetul.5 /colo, fereastra aceea de la al cincilea.5 /, !un, fcu erise &m!ind, tiu des"re cine e vor!a. (omnul 6ernand

9oc#er.

5 4l cunoti7 ntre! vesel %accarat.5 (a.5 Ei !ine, rs"unse sora cea mare cu accente de "asiune n glas, l

iu!esc... / dar eu l iu!esc, ve&i tu, nu aa cum $i+l iu!eti tu "e ?@on al tu.5 (e fcu erise, avnd n glas o nuan$ de re"ro i de ndoial n

acelai tim".5 ?+am v&ut de trei ori, continu %accarat, l+am v&ut de trei ori la

fereastra lui i el nici mcar nu m+a "rivit, "e mine, femeia "entru care unii i&!oar creierii... i eu vin aici s+l vd... fie i "entru o cli"... ;e&i, m+am$icnit, uneori mi vine s+i scriu sau s m duc la el, s m arunc la "icioarelelui i s+i s"un

5 'u+$i dai seama c te iu!esc7:i din oc#ii negri ai fetei $nir flcri.5 e "rostie, continu ea, s aungi s iu!eti n asemenea msur un

!r!at "e care nu+l cunoti, cruia nici numele nu i+l tii i care o mai fi icstorit...


40/165

el i+a montat "erdelele.


41/165

erise o ascult uimit "e sora+sa.5 %ine, dar domnul 6ernand nu este nici so$ul i nici iu!itul tu.5 ;a fi, re"lic %accarat, ncruntndu+i trufa s"rncenele.5


42/165

trsur, dar nu o !g n seam.5 3rmrete+l de la distan$ "e tnrul acesta s"use %accarat vi&itiului.u"eul "orni la "as i femeia, "rudent, co!or storurile.

Ca"i#olul I

6ernand avea dou&eci i cinci de ani. Era un tnr nalt, cu "rul negru,fa$a "alid i o nf$iare "lcut, fr s fie ns frumos.

6ernand era orfan. 4n cli"a n care a dat "ie"t cu via$a, n+a avut dect unsingur "rotector, un unc#i din "artea mamei, domnul de


43/165

"orni "rin strada ;endUme "entru a aunge n strada


44/165

la minister, i, la ca"tul a dou&eci de ani, dovedindu+se su"lu i &elos fa$de toate regimurile i fa$ de to$i minitrii, aunsese, cu nou ani n urm, n"ostul "e care+l ocu"a n anul 18HQ.

(omnul de %eau"r@au ntlnise, cu o"ts"re&ece ani n urm, o fatfrumoas care n+avea alt rud dect o !trn mtu &grcit i autoritar,

dar avea i o &estre rotunoar de dou sute de mii de franci.0nra, care se numea 0#@rAse d/lterive, svrise o greeal sau, mai!ine &is, fusese victima unei odioase ca"cane fa"tele au rmas nvluite nmister, iar desco"erirea f"taului a fost im"osi!il.

(atorit acestei dureroase m"reurri, un !iet co"il v&use lumina &ilei, iartnra $inuse cu orice "re$ s fie o !un mam.


45/165

"entru a+i ascunde tul!urarea este o frumuse$e, o ve$i au&i...:i =ermine ridic "u"itrul "ianului i i ae& notele. 4n tim"ul acesta,

6ernand i o"tea5 4$i voi da o veste !un, =ermine... )iesa mea este "rimit la teatrul

)orte+


46/165

Ca"i#olul

4n tim" ce %accarat l urmrea de la distan$ "e 6ernand 9oc#er care sendre"ta ctre strada


47/165

5 'u, nu asta am vrut s s"un.5 0e "omeneti c vrei s te mri$i.5 ;e&i !ine0nrul casier, care tocmai trecea n registru socotelile fetei, sc", la

au&ul acestei mrturisiri, "ana dintre degete i "e foaia al! de #rtie se

aternu o "at de cerneal.5 %ravo s"use doamna ?egrand, ai vor!it foarte frumos i ai gnduri!une, micu$o...

erise "use !anii n !u&unar, lu materialele "entru lucru i comandasalut a"oi domnioarele din atelier, ur noa"te !un doamnei ?egrand iiei.

;n&torul care, din "ragul maga&inului, o &rise trecnd "rin strada9am!uteau, ar fi "utut s o!serve ca erise mergea mult mai re"ede acum,la ntoarcere, trecnd "rin strada 0em"lului ctre !ulevard.


48/165

iretenie.5 'u, rs"unse ?@on, e vor!a de altceva. (u" cum tii, "atronul mi+a

fgduit locul de contramaistru "este dou luni.5 (a, sus"in erise, gndind c aceste dou luni vor fi ct dou veacuri.5 Ei !ine, s"use vesel !iatul, "atronul s+a r&gndit.

5 um7 'u vei mai fi contramaistru75 (im"otriv, sunt contramaistru5 /sta+i !un5 3ite ce s+a ntm"lat, erise. /ntoine, fostul contramaistru, care urma s

lucre&e "e contul lui de la sfritul lunii viitoare, a "rimit o motenire i a"lecat la $ar. -ar eu i+am luat locul.

5 :i7 ntre! erise.5


49/165

5 sta n+o s fie niciodat un maistru lucrtor. Mai !ine ne resemnm ifacem din el un artist.

:i domnul negustor de vec#ituri i ddu feciorul ca ucenic la un "ictor devitrine. C#inion deveni lucrtor i "e ca"ul lui se a!tur toate nenorocirile itoate "$aniile din lume.

Era destul de frumos !iatul la dou&eci de ani, vrsatul l desfigur.Maic+sa muri, lsnd avere cinstitul su tat i+o lu s"unnd c artitii n+au nevoie de nimic.

4n sfrit, soarta lui C#inion era de a fi venic ndrgostit fr scucereasc vreodat.

(ac ntlnea o fat, o "lcea, o cerea n cstorie, i do!ndea mna i,nu se tie de ce, ntm"larea, un eveniment fr nici o im"ortan$, o nimicatoat, lucrurile se rsturnau n ultima cli" i logodna era desfcut.

4ntr+o &i, C#inion aunsese "n la "rimrie, mn n mn cu viitoarea luimireas desc#isese gura "entru a "ronun$a cum"litul D0,ns c#iar n cli"aaceea fu cu"rins de o ame$eal su!it i nevoit s "rseasc imediat

nc"erea. 4n tim"ul celor &ece minute n care el li"si, "re&umtiva mireascuget adnc i o lu din loc. 4ntorcndu+se, C#inion l gsi "e "rimar gata decununie, dar mireasa dis"ruse.

(e altfel, C#inion "rivea cu mult n$ele"ciune toat aceast statornic"ersecu$ie a destinului rdea i cnta tot tim"ul, era servia!il i !un inimeni nu+i cunotea vreun duman. Era de cel "u$in &ece ani "rieten cu ?@on9olland, logodnicul erisei, i din cau&a aceasta o salutase strignd+o "enume.

erise l recunoscu "e C#inion i se a"ro"ie de el.5 / %un &iua, domnule ?ouis, cum v mai merge75 O re"lic lucrtorul, "ute$i s+mi s"une$i i C#inion, domnioar, eu n+

am s m su"r "e dumneavoastr :i la urma urmelor, dac te gndeti!ine, sta e numele meu. :i unde v ducea$i75 4n strada %our!on+;illeneuve, la mama lui [email protected] a s ve&i fcu C#inion, l+am ntlnit i "e ?@on.


50/165

dar, n sfrit, dac+i face "lcere, e trea!a lui.5 -a te uit, s"use erise. Eu nu l+am v&ut niciodat "e acest domn

:"eraclu.5 0rea!a asta $ine numai de vreo dou+trei &ile. 4n sfrit, cred c n+a$i

face ru dac l+a$i m"iedica "e ?@on, am eu, aa, o idee...

:i C#inion o salut nc o dat "e erise i "orni s"re tre!urile sale, n tim"ce fata o lu "e !ulevard n direc$ia "or$ii


51/165

dar eful de !irou, care "rinsese cura, o aunse din urm i vru s+ivor!easc.

5 (omnioar...erise se ntoarse !rusc.5 (omnule, v nela$i i s ti$i c nu am o!iceiul s stau de vor! cu

!r!a$ii care m acostea& "e strad. ;ede$i+v de drum.:i, "rofitnd de momentul de stu"oare "e care tonul ei sec i demn l"rodusese asu"ra domnului de %eau"r@au, erise "orni n gra!.

(ar eful de !irou o lu din nou "e urmele ei i continu s+o urmreasc dela de"rtare, #otrt s n+o "iard din vedere i mnat de acel ire&isti!ilsim$mnt care+l fcuse s str!at strada %our!on+;illeneuve.

erise aunse acas i, aflat n "ragul "or$ii, se ntoarse "entru a vedeadac i&!utise, n sfrit, s sca"e de urmrirea domnului de %eau"r@au.

'u+l v&u i, linitit, urc la etaul al aselea cntnd. :i totui eful de!irou nu o sc"ase din vedere netiind dac erise locuiete n cartierul0em"lului sau dac intrase n aceast cas numai ntm"ltor, cu tre!uri,

ate"t mult tim" n fa$a "or$ii v&nd c ntr&ie, se #otr s intre i,"rocednd ca i %accarat, strecur un !aci n mna "ortarului i+l lu lantre!ri

5


52/165

5 (umne&eule ;i s+a ntm"lat ceva, domnule7 l ntre! doamna de%eau"r@au.

5 ui, mie7 rs"unse eful de !irou tresrind nu mi s+a ntm"lat nimic.5 0otui, aceast nfier!ntare...5 Era gata+gata s fiu strivit de o trsur, rs"unse el la ntm"lare, dar

am sc"at teafr. Cata, s mergem la mas, e ora ase.:i, conform o!iceiului, domnul de %eau"r@au oferi !ra$ul su =erminei "ecare o conduse n sufragerie, n dre"tul locului "e care+l ocu"a de o!icei lamas.

6ernand era consternat. /gita$ia efului su de !irou s+ar fi "utut uor"resc#im!a n "roast dis"o&i$ie i, n consecin$, s+ar fi "utut ntm"la ca els nu mai asculte cu !unvoin$ cererea "e care doamna de %eau"r@au aveade gnd s+o fac n numele lui cu "rivire la =ermine. u toate acestea,6ernand se nela. (omnul de %eau"r@au se art vistor i a"roa"e trist, numanifest nici un fel de nelinite i un &m!et "lin de !onomie se ivi "ec#i"ul su n cli"a n care, um"lnd "a#arul tnrului func$ionar, i s"use

5 Mi se "are c ast&i ne+am cam negliat tre!urile.5 ;oi recu"era tim"ul "ierdut, domnule, i ndat du"+mas...5 6oarte !ine, s"use domnul de %eau"r@au. 0e vei instala n !iroul meu,

iar eu te voi urma de ndat. 0re!uie s facem n aa fel, nct lucrareanoastr s "lece la ti"ar "este dou luni.

Masa se sfri n linite. 0ul!urarea domnului de %eau"r@au dis"rusea"roa"e cu totul i cnd sosi n salon, unde se servea cafeaua, era calm i&m!itor.

6r ndoial c eful de !irou gsise n mintea sa cteva ci "entru a"utea aunge la erise i !una lui dis"o&i$ie crescuse att de mult, nctdoamna de %eau"r@au socoti c momentul este dintre cele mai favora!ile

"entru a+i vor!i de fiica sa i de dragostea lui 6ernand.?a un semn, =ermine se retrase n camera ei, n tim" ce 6ernand i lualocul n !irou "entru a continua marea lucrare de di"loma$ie a efului su.

5 (omnule, s"use atunci doamna de %eau"r@au, oarecum emo$ionat,cci so$ul su avea o fire destul de rece i de nen$elegtoare i su!nf$iarea lui "lin de !untate ascundea mult iretenie, a "utea s vvor!esc des"re unele lucruri serioase7

5 )oftim7 tresri eful de !irou, care c&use din nou su! vraa visului sude ndrgostit.

5 /r tre!ui, de fa"t, s le numesc lucruri grave, continu doamna de%eau"r@au, "rin&nd cura.

5 (umne&eule, des"re ce este vor!a, doamn75 Este vor!a des"re fiica mea, domnule.(omnul de %eau"r@au "ru mirat so$ia sa continu.5 =ermine are nous"re&ece ani, domnule este la vrsta la care o fat

"oate i tre!uie s se mrite.5 (oamne, doamne, s se mrite :i de ce s se mrite75 %ine, dar... s"use !iata femeie tremurnd, dumneavoastr nu ve$i "utea

s+i fi$i ntotdeauna i...


53/165

5 6ie, doamn, o ntreru"se !rusc domnul de %eau"r@au dar ca s se"oat cstori i tre!uie un !r!at.

5 )oate c l+a i gsit...5 E !ogat7 ntre! eful de !irou, cu o gra! care+i trda venalitatea.5 Este un tnr distins, !ine crescut, nutrete numai gnduri !une i o

iu!ete "e =ermine cu destul nflcrare "entru a o "utea face cea maifericit dintre femei.5 6oarte !ine... E !ogat75 'u, are ns o carier onora!il.(omnul de %eau"r@au nl$ din umeri.5 /sta nu+i destul.5 u toate acestea, domnule, =ermine l iu!ete n aceeai msur n care

este iu!it.5 'umele su75 4l cunoate$i i a$i avut "rileul s+l a"recia$i, rs"unse doamna de

%eau"r@au. Este vor!a de domnul 6ernand 9oc#er.

(omnul de %eau"r@au $ni de "e scaunul su i scoase un strigt demirare i de indignare n acelai tim".5 /sta+i !un, strig el, e "rea de tot 3n func$ionra fr "ara c#ioar,

fr "rotectori, fr viitor /$i nne!unit doamn, eu nu voi ngdui niciodato asemenea "rostie. ;+a$i nelat dac a$i cre&ut c+mi ve$i smulgeconsim$mntul. 3na ca asta nu se "oate ntm"la i nu se va ntm"la

:i domnul de %eau"r@au se ridic i, "rad agita$iei, nce"u s mearg de+a lungul i de+a latul nc"erii, rostogolindu+i n ca" oc#ii furioi su! arcadeles"rncenelor sale groase.

(oamna de %eau"r@au, ae&at ntr+un col$, alturi de cmin, cu figuraresemnat a celor care sufer un lung martiriu i nici mcar nu mai

ndr&nesc s lu"te m"otriva "ersecutorilor lor, lsase oc#ii n os i doulacrimi tcute se "relingeau "e c#i"ul ei sl!it.


54/165

nd mi+a$i cerut mna, v+am mrturisit, domnule, cu toat sinceritatea,ntregul adevr v+am artat co"ilul, fructul nevinovat al unei crime, a$i ridicatacest co"il n !ra$ele dumneavoastr i a$i s"us F;oi fi tatl su)

1 6oarte !ine, relu domnul de %eau"r@au, "e care furia l cu"rinsese dinnou, i nu m+am $inut de cuvnt7 4n ceasul acesta fiica dumneavoastr nu m

crede nc tatl ei75 %a da, rs"unse 0#@rAse. (ar !iata co"ila se ntrea! uneori de ce omulcare i s"une tat i "e care ea l crede tat, "e care+l iu!ete i+l res"ectca atare, de ce omul acesta se "oart adesea cu ea de "arc i+ar fi duman.

5 Este o minciun strig domnul de %eau"r@au l "refer "e co"ilul meu,atta tot dar...

(oamna de %eau"r@au i ntreru"se so$ul cu un aer dis"re$uitor.5 :i+a "us toate aceste ntre!ri, relua ea, aa cum s+a ntre!at, adesea,

de ce mama sa "lnge ore ntregi n ntuneric i de ce "ricina acestor lacrimicare curgeau fr &gomot n i&olarea i n linitea casei era tocmai omul "ecare+l crede nc tatl ei.

5 /, nu, doamn, strig eful de !irou, lovind cu "iciorul n duumea. 'u"o&a$i n victim nu sunt nici des"ot i nici clu. 9ecunosc, mi+a$i adus&estre, dar i eu, la rndul meu, v+am dat "o&i$ia i considera$ia de care m!ucuram, am aco"erit cu numele meu de&onoarea dumneavoastr...


55/165

favoarea co"ilului nostru, a fiului nostru Emmanuel i...5 'iciodat, niciodat nu voi efui "e unul dintre co"iii mei n favoarea

celuilalt5 4n ca&ul acesta, rs"unse rece domnul de %eau"r@au, discu$ia noastr s+

a nc#eiat. storindu+m cu dumneavoastr, am recunoscut+o "e =ermine

n fa$a legii, ea este fiica mea i o fat nu se "oate cstori frconsim$mntul tatlui nainte de maorat. 9efu& s acord acestconsim$mnt.

5 6ie, vom ate"ta... #iar daca ar tre!ui s mrturisesc totul fiicei mele...#iar dac ar tre!ui s roesc "rivind+o.

-at ns c n cli"a n care doamna de %eau"r@au rostise aceste ultimecuvinte, o u se desc#ise i o voce se fcu au&it din "rag

5 Eti o sfnt, mam, i nu va tre!ui s roeti niciodat n fa$a co"iluluitu.

/"ruse =ermine, "alid, grav, ca un co"il cruia ntm"larea i de&vluieadevrul asu"ra destinului su.


56/165

"e care o nclina de o!icei mec#erete "e o urec#e. 3n "antalon din stof deln groas, de culoare nc#is i o cravat neagr com"letau acest costum.

olar co!or oseaua d/ntin "n n strada ;ictoriei care tocmai fusesedesc#is n s"atele ctorva cldiri vec#i din strada


57/165

?a )aris, i cni "rul, i tie favori$ii i ls s+i creasc must$ile. 4nmomentul n care intr olar, c"itanul, m!rcat ntr+un #alat de cas i cuun "antalon strns "e "icior, ae&at la gura focului, fuma o $igar i, $innd nfa$a lui o oglind cu mner, i "ie"tna "rul !uclat.

"itanul fuma n linite, "e fa$a lui se "utea citi o mare mul$umire, iar

!u&ele sale murmurau5 / trecut o lun de cnd sunt la )aris, am fcut cte ceva i nu se "oates"une c tre!urile merg c#iar att de "rost. (ac diavolul continu s mslueasc, cele dous"re&ece milioane ale !aronului Kermor de Kermarouetsunt ale mele.

>illiams trase din $igar i trimise fumul n dou rotocoale com"acte, du"care continu

5 illiams averea al crei de"o&itar fidel eti... :i, sfri>illiams ntr+un #o#ot de rs, gra$ie fa"tului c !ar!a i "rul meu i+au

sc#im!at culoarea, gra$ie mai ales acestui uor accent engle&esc "e care l+am ado"tat, nu vei recunoate niciodat n mine "e iu!itul tu frate, contele/ndr@a, cruia i+ai furat motenirea la ad"ostul a!surdului "retet c tatlsu o furase "e a ta.

:i /ndr@a se "orni s rd n #o#ote.Folar, continu el, este fr ndoial un !iat cu oarecare merite. ?a

?ondra era "lin de !unvoin$, dar terenul nu i se "otrivea. 'u era sigur deel. ?a )aris, dim"otriv, e la el acas i se dovedete "lin de ndr&neal.%anda "e care mi+am strns+o nu e rea de loc %istoNuet i omul de afaceri aui artat ce "ot. ?ctuul e "rice"ut. :i o s+i gsim noi de lucru i lui 'icolo.

(ou ciocnituri n u ntreru"ser monologul !aronetului sir >illiams i

olar i fcu a"ari$ia.5 illiams i a"rinse o nou $igar i+l "rivi "e olar.5 um stm75 /m nout$i, rs"unse olar.5


58/165

fata... i, sfri >illiams, aruncnd o "rivire mndr s"re oglinoar, mi se"are c sunt un ginere destul de convena!il i c mititica...

5 Mititica are un iu!it, s"use olar.>illiams i strivi nervos $igara.5 Mai mult dect att, e vor!a de un logodnic i cstoria va avea loc

"este dou s"tmni.>illiams deveni "alid i eclam5 u ne"utin$5 )e legea mea, s"use olar, este "urul adevr, domnia+voastr.

?ogodnicul domnioarei =ermine este un func$ionra de la Ministerulafacerilor eterne.

5 %ogat75 ?efter dar l iu!ete.5 'umele su75 6ernand 9oc#er.5 3nde locuiete7

5 illiams se ncrunt.5 '+avem tim" "entru iu!ite.5 /, nu "ierd nici o or din cele care a"ar$in domniei+voastre. E vor!a doar

de tim"ul meu li!er.5 'u n$eleg ce legtur...5 -at, c"itane. /m ntlnit ntr+o &i o feti$ care mi+a c&ut cu tronc de

ndat ce am oc#it+o. /m cules informa$iile necesare.Mititica, frumoas de "ic, e cuminte ca un ngera i e "e cale s se

logodeasc. Eu tiu una i !un cnd vrei s cucereti o cetate, tre!uie snfomete&i sau s ruine&i garni&oana i nu stric s ai i c$iva s"ioni "eacolo.

FM+am m"rietenit, aadar, cu viitorul logodnic i tocmai de aceea am avutnevoie s m angae& n atelierul din strada #a"on, unde el a fost fcut decurnd contramaistru... Ei !ine, logodnicul domnioarei erise, aa o c#eam

"e mititic, erise, este "rieten cu logodnicul domnioarei de %eau"r@au,domnul 6ernand 9oc#erG.5 6oarte !ine, l ntreru"se >illiams satisfcut.5 /sear, relu olar, domnul 6ernand 9oc#er a venit ne!un de fericire s+

i "ovesteasc lui ?@on 9olland, sta+i contramaistrul, c "este cincis"re&ece&ile se va cstori cu domnioara =ermine... :i i+a "ovestit cum s+au"etrecut lucrurile...

5


59/165

5 illiams, care ar fi "referat s discute din nou des"redomnioara de %eau"r@au i des"re viitoarea ei cstorie.

5 :i iat c %accarat e moart du" 6ernand 9oc#er, viitorul logodnic al=erminei. /$i "rice"ut7

)rivirile lui >illiams scli"ir.5 E frumoas75 illiams, iat o femeie care m va sc"a de6ernand 9oc#er.

5 :i mai e o "oveste, continu olar, eful de !irou, domnul de%eau"r@au, e un !trn stricat care se $ine du" fuste. -eri a urmrit+o "eerise toat &iua. )e sear, ddea trcoale "rin cartierul 0em"lului, undelocuiete mititica... (omnia+voastr este mul$umit de informa$iile mele7

%aronetul sir >illiams sau, dac "refera$i, contele /ndr@a, c&use "egnduri i nu rs"unse ctui de "u$in la ultima ntre!are a lui olar.

/ndr@a, cu geniul su dia!olic, nce"use s ur&easc un "lan mac#iavelic,n $estura cruia i gseau locul erise, =ermine, doamna de %eau"r@au,

viitorul su ginere 6ernand 9oc#er i c#iar 9olland, logodnicul tinerei erise.9idicnd ca"ul, /ndr@a se adres !rusc lui olar, care ate"ta tcut.5 3nde locuiete %accarat7 ntre! el.5 4n strada MonceL, ntr+o cas mic, aflat, cnd vii din strada %lanc#e,

"e drea"ta.5 6oarte !ine 0re!uie ca aceast fat s+mi slueasc.(u" care adug5 O iu!eti mult "e aceast erise75 Mde aa i aa. 4mi "lace mititica i n+ar fi rea ca metres.5 (ar, n sfrit... (ac am avea nevoie...olar l "rivi "e /ndr@a mirat.

5 ;reau s s"un, &ise linitit c"itanul, c ar fi o !un momeal "entrueful de !irou.5 -a te uit, fcu naiv olar, e o idee...5 ;a tre!ui, "entru nce"ut, continu /ndr@a, s ne sc"m de logodnic...

4ncurc locul ntotdeauna.5


60/165

5 O rs"unse olar filo&ofic, nu "ot s fiu gelos "e un !a!alc ca eful de!irou... :i+a"oi, din moment ce tre!uie...

/ndr@a i sun valetul, care era, n acelai tim", i maordomul ingriitorul calului engle&esc "e care c"itanul i ngduia s+l $in.

5 4n#am+l "e 0o!L la aret, "orunci el.

;aletul iei "entru a eecuta ordinul st"nului su.5 :i+acum, sfri c"itanul adresndu+se lui olar, tre!uie s+mi gseti"n n trei &ile o csu$ de nc#iriat n cartierul #am"s+ElLs@es, cuo"roane "entru dou trsuri i cu un grad "entru cinci cai.

5


61/165

erisei nici nu se dduse nc os din "at.u toate acestea, nu dormea i nici mcar nu nc#isese oc#ii toat

noa"tea.


62/165

numele "e care mi l+a s"us milord.5 6annL, fcu sec %accarat, eti concediat nce"nd de ast&i, nu mai

eti n slu!a mea.5 Milord mi+a s"us, re"lic fata dovedind mult snge rece c venise s

vor!easc doamnei n legtur cu domnul 6ernand 9oc#er.

/u&ind acest nume, "e care 6annL l accentuase cu !un tiin$, %accarat&vcni i sri din "at.5 6ernand 6ernand ;rea s+mi vor!easc des"re 6ernand... illiams intr de ndat./ndr@a fcea "arte dintre oamenii care vd totul dintr+o singur "rivire i

care i dau seama c "asrea se simte ca"tiv "n i ntr+o colivie de aur.(ormitorul lui %accarat "ovestea totul des"re via$a i des"re felul ei de a fi,

mai cu seam n ceasul acela cnd domnea tainica i "lcuta de&ordine care

se rs"ndete n alcovul unei femei de la mie&ul no"$ii i "n n mie&ul&ilei, i "e care nimic n lume n+o "oate sc#im!a.5 O statuie, gndi !aronetul, dar o statuie n "ie"tul creia !ate o inim

incandescent, o fire rutcioas care "oate fi ns folosit i o frumuse$emiraculoas ce "oate suci uor ca"ul unui tnr "e care, dac este nevoie, l"oate m"inge la orice.

/ndr@a cu"rinse nc o dat cu "rivirea femeia g#emuit ca o "isic,nc"erea n care se sim$ea un "arfum uor ce "rea s emane din "atul


63/165

cldu$ n care, su! cuvertura al! i "e o "ern m"odo!it cu dantele, sevedea nc urma frumosului tru" al curte&anei, i gndi

5 -at grdina fermecat a lui 6ernand 9oc#er. (ac aunge aici, nu maiiese niciodat.

4n acelai tim", %accarat i cntrea, la rndul ei, oas"etele cu "rivirea,

vedea oc#ii n care luceau scli"iri drceti, !u&ele su!$iri "e care sestrecurase un &m!et ru i !atocoritor, fruntea larg i inteligent n caregndirea &!ura n voie i, n sinea ei, i s"unea

5 (ac+mi este duman, va fi demn de mine dac+mi este "rieten, voitriumfa, cci tre!uie s fie un !r!at energic.

/ndr@a o salut, iar %accarat l invit cu un gest s ia loc "e un scaun dina"ro"ierea ei, du" care socoti ca nu mai era de fcut nici o micare.

6cu a"oi cameristei un semn din "riviri./ndr@a se ae& i o "rivi cu insisten$, fr nici o e&itare, ca un !r!at

care a venit s discute o trea! i cruia "u$in i "as de frumuse$ea i defarmecele unei femei.

5 illiams i vin s v"ro"un un trg.5 illiams, du" o noa"te de nesomn...%accarat i arunc o "rivire n oglind, !nuind c e "alid i c are

cearcne la oc#i.5 illiams, i eu care credeam c+l iu!i$i "e6ernand 9oc#er.

%accarat se st"ni i nici un muc#i de "e c#i"ul su n+o trd.5 illiams, ca un actor care "regteteefectul cuvintelor sale, vreau s s"un c dac l+a$i fi iu!it...


64/165

5 )entru c este ntotdeauna ne"lcut "entru o femeie s vad sc"ndu+i"rintre degete !r!atul "e care+l iu!ete.

5 (ragul meu, re"lic ea cu rceal, "lin de orgoliu i st"nindu+i!ine emo$ia o femeie ca mine "rsete !r!a$ii, dar nu este "rsitniciodat.

5 (raga mea, rs"unse sir >illiams "e acelai ton sec, nu "rsetiniciodat o femeie ca dumneata, n afar de ca&ul n care te cstoreti... -ardomnul 6ernand 9oc#er se cstorete.

/ceste cuvinte c&ur ca un trsnet.?ovit de durere, fata se ddu na"oi sco$nd un strigt.5 4n sfrit fcu sir >illiams, aadar l iu!eti75 Ei !ine, da, l iu!esc... cu "atim, cu furie, aa cum iu!esc leoaicele n

ungl...:i se ridic, teri!il, cu oc#ii sc"rndu+i de fulgere, cu !u&ele

tremurnde, cu nrile fremtnd.5 'u se va cstori strig ea, i m va iu!i c#iar de va fi nevoie s+mi

ucid rivala.)e cmin, n "reama "endulei, se gsea un fermector "umnal, avndteaca lucrat cu mult art i lama ncrustat, "umnal aflat "e vremuri nst"nirea unui tnr &natec ce se artase gata s+i ia via$a "entru%accarat i cruia ea i o"rise mna, lundu+i "umnalul i s"unndu+i

5 )entru c eti ru, vei fi de&armat%accarat nu $inea cine tie ce la via$a ndrgostitului nen$eles, cci era "e

trei sferturi ruinat, dar i "lcuse "umnalul... :i n cli"a n care "roferaamenin$ri de moarte m"otriva femeii "e care ar urma s+o ia n cstorie6ernand 9oc#er, %accarat se avnt s"re "umnal, "use mna "e el i+l ridicn aer furioas.

5 / s"use sir >illiams cu ne"sarea unui adevrat fiu al /l!ionului, a$i fisu"er!, scum" doamn, n rol de tragedian.3n cuvnt rece i !atocoritor "roduce efectul unui "a#ar cu a" aruncat n

o!ra&ul unui om furios.uvintele lui sir >illiams avur darul s to"easc furia tinerei,

"resc#im!ndu+i+o ntr+o su!it de&amgire.)umnalul i sc" din mn i nce"u s tremure ca un co"il.5 (oamne, (oamne o"ti ea cu vocea ntretiat de sus"ine.5 (raga mea, relu sir >illiams ne"stor am venit s+$i aduc o veste

"roast, dar, n acelai tim", am venit s+$i ofer serviciile mele.5 e vre$i s+mi s"une$i7 ntre! ea nfiorat de o nou s"eran$.

5 )rivete+m cu aten$ie, continu !aronetul lsnd s se vad "e c#i"ulsu &m!etul acela drcesc trdnd geniul rului din el. 'u cre&i c a "uteas+$i fiu un aliat de ndede7

5 (umneavoastr7


65/165

5 / se n$elege c am un sco", c urmresc ceva... /ltfel...'u+i termin fra&a ua se desc#ise i 6annL a"ru cu o carte de vi&it n

mn.%accarat o lu mainal i arunc o "rivire.)e cartea de vi&it sttea scris acest nume E. de %eau"r@au, ef de !irou

la Ministerul afacerilor eterne.5 'u+l cunosc "e omul acesta, s"use ea aruncnd cartea de vi&it, "lin denelinite. 'u sunt acas

4n &iua aceea, %accarat ar fi refu&at i vi&ita unui am!asador, l+ar fi refu&at"n i "e $arul 9usiei.

illiams ridic ns cartea de vi&it, o "rivi, i tresri.5 0re!uie s+l "rimeti, insist el, tre!uie:i, adresndu+se cameristei "e un ton "oruncitor5


66/165

5 (oamn, a "utea ndr&ni s v rog s m asculta$i 5 4ndr&ni$i, domnule, rs"unse %accarat cu im"ertur!a!ilul snge rece al

unei regine creia i se im"lor clemen$a.(intr+un gest, i indic un scaun i "ru gata s+l asculte.5 (oamn, continu timid domnul de %eau"r@au, cred c a$i aflat, v&nd

cartea mea de vi&it, cine sunt.%accarat consim$i "rintr+o nclinare a ca"ului.5 /m avere, continu el, i o leaf !un.5 ; felicit cu toat sinceritatea, se au&i rs"unsul rostit cu indiferen$, ca

i cnd ar fi fost vor!a de un lucru !anal.5 )o&i$ia mea, continu eful de !irou, mi ngduie s "ot fi deose!it de

util unei femei...5 illiams se gsea n acelai loc i, asemenea ca"ului Medu&ei, o

ns"imnt "e %accarat care "rea s mai aud acele dureroase cuvinte5 (ac+l goneti, "este o"t &ile 6ernand va fi cstorit.:i se adres domnului de %eau"[email protected] erise este o "rostu$ mic i dac m+ar fi ascultat "e mine, n loc s se

ndrgosteasc de un !iet lucrtor... (ar, la urma urmelor, e trea!a ei.5 0otui, im"lor !trnul crai, nu vre$i s m lua$i su! ari"a

dumneavoastr ocrotitoare7%accarat ovia.


67/165

F9s"unde daG, fcu un semn cu ca"ul sir >illiams.5 )oate, murmur ea.5 ; sunt recunosctor... insinu !trnelul.%accarat nu rs"unse nimic, rmsese "e gnduri.5 /tunci7 se au&i rugmintea domnului de %eau"r@au, a crui voce

tremura.%accarat ridic din nou "rivirile ctre sir >illiams.5 (omnule, i n acelai tim" i ddu s n$eleag "rintr+un gest c discu$ia

luase sfrit, m voi gndi... ;oi vedea...5 / eclam el, cu o emo$ie care+i trda violen$a "asiunii. 6ie+v mil...

fi$i !un... fi$i...5 ; ate"t mine rs"unse ea re"ede.:i se ridic, "rnd gr!it s "un ca"t acestei odioase convor!iri.(omnul de %eau"r@au i lu "lria i, la rndul su, se ridic.5 Mine, ntre! el dori$i s revin mine75 (a, reveni$i.

5 :i... o ve$i ntlni7F(a, daG, suger c#i"ul mut al lui sir >illiams.5 (a, !ol!orosi %accarat "lecnd fruntea.:i+l conduse

53142361 Ponson Du Terrail Rocambole Dramele Parisului 01 Mostenirea Misterioasa Vol 1

Documents

Transcript of 53142361 Ponson Du Terrail Rocambole Dramele Parisului 01 Mostenirea Misterioasa Vol 1