Traduzioni
2
TRADUZIONI În ciuda crizei, şefii de întreprinderi sunt gata să reintre în joc, să invest ească în firme. Dar factorul de timp va fi determinant: în acest moment sistemul industrial se află într-o mare dificultate şi dacă faza negativă se mai prelungeşte mult riscăm cu adevărat să pierdem părţi importante din produc ţia noastră. Antonella Mansi este îngrijorată. Preşedinta federaţiei Confindustria Toscana, în vârstă de 35 de ani, întreprinzătoare a sectorului chimic, vorbeşte în baza datelor de la sfârşitul anului 2008 şi a previziunilor anului 2009, care pentru Toscana indică o scădere a produsului intern brut respectiv de 1,6% şi de 3,9%, şi se teme că regiunea sa riscă să apuce drumul deindustrializării. I pressioni che accaniscono i cittadini della Ucraina altri contro gli altri riflettano la memoria insanguinata di una storia pesta nell'abbraccio soffocante dei grandi poteri dintorno a noi. Il punto nevralgico della coscienza nazionale ucraina rappresenta il legame molto stretto con Russia, successivamente ad una storia intrecciata, per forza, da un millennio in poi. Per questo, secondo il rimarco dello storico Timothy Garton Ash, "il futuro della Ucraina è più importante per l'identità nazionale di Russia di quanto è il futuro della Scozia per l'identità d'Inghilterra". La denominazione stessa del Paese è rilevante per il suo significato nel contesto geo-storico russo, "Ucraina" significando "territorio di frontiera". Ucraina è stata denominata, dal Medioevo, "la piccola Russia", a seconda del legame storico che scende durante il tempo verso il 880, quando, sul territorio attuale di Ucraina, si istituisce Russia Kievana, il primo stato degli slavi dall'ovest. Nel suo reportaggio, il nostro messaggero speciale a Monaco di Baviera, dove è cominciata due giorni fa la riunione di alto livello delle forze europee di centro-sinistra, parla sul logoramento graduale dell’immagine del partito di gorverno tedesco. Pare che il segretario aggiunto è implicato negli affari disonesti con stupefacenti, traffico di influenza e riciclaggio di denari. Malgrado l’armistizio firmato cinque settimane fa, a Kabul continua il macello e il terrore: altri otto soldati ammazzati, due scomparsi e altri quattro ostaggi americani. Negli applausi di un pubblico caloroso, entra sul campo di gioco la squadra nazionale d’Italia, decisa a rivincere dopo la partita di giudicato contro i marocchini e a celebrare una nuova qualificazione ai quarti di finale.
-
Upload
luoana-alexandra -
Category
Documents
-
view
4 -
download
0
description
traduzioni
Transcript of Traduzioni
TRADUZIONI
nciudacrizei,efiidentreprinderisuntgatasreintrenjoc,sinvesteascnfirme. Darfactoruldetimpva fideterminant:nacestmomentsistemulindustrial seaflntr-o maredificultateidacfazanegativse maiprelungetemultriscmcuadevratspierdempriimportantedinproducianoastr.Antonella Mansi estengrijorat.PreedintafederaieiConfindustria Toscana,nvrstde 35 de ani,ntreprinztoareasectoruluichimic,vorbetenbazadatelorde lasfritulanului2008iapreviziuniloranului2009, carepentruToscanaindicoscdereaprodusuluiinternbrutrespectivde 1,6%ide 3,9%,ise temecregiuneasariscsapucedrumuldeindustrializrii.
I pressioni che accaniscono i cittadini dellaUcraina altri contro gli altri riflettano la memoria insanguinata di una storia pesta nell'abbraccio soffocante dei grandi poteri dintorno a noi. Il punto nevralgico della coscienza nazionale ucraina rappresentail legame molto stretto con Russia, successivamente ad una storia intrecciata, per forza, da un millennio in poi.Per questo, secondo il rimarco dellostorico TimothyGartonAsh, "il futuro dellaUcraina pi importante per l'identit nazionale di Russia di quanto il futuro della Scozia per l'identit d'Inghilterra".La denominazione stessa del Paese rilevante per il suo significato nel contesto geo-storico russo, "Ucraina" significando "territorio di frontiera". Ucraina stata denominata, dal Medioevo, "la piccola Russia", a seconda del legame storico che scende durante il tempo verso il 880, quando, sul territorio attuale di Ucraina, si istituisce RussiaKievana, il primo stato degli slavi dall'ovest.
Nel suo reportaggio, il nostro messaggero speciale a Monaco di Baviera, dove cominciata due giorni fa la riunione di alto livello delle forze europee di centro-sinistra, parla sul logoramento graduale dellimmagine del partito di gorverno tedesco. Pare che il segretario aggiunto implicato negli affari disonesti con stupefacenti, traffico di influenza e riciclaggio di denari. Malgrado larmistizio firmato cinque settimane fa, a Kabul continua il macello e il terrore: altri otto soldati ammazzati, due scomparsi e altri quattro ostaggi americani. Negli applausi di un pubblico caloroso, entra sul campo di gioco la squadra nazionale dItalia, decisa a rivincere dopo la partita di giudicato contro i marocchini e a celebrare una nuova qualificazione ai quarti di finale.
Am ales o mas lng vitraliul terasei privind primele lumini ale serii, am luat un pahar de vin rou care m-a binedispus i i-am scris o scrisoare Isabelei. I-am scris mult, dintr-un foc, cu pasiune i i-am povestit totul. Cnd am recitit-o, cu o bucurie incontient a unui om care a but pe stomacul gol, mi-am dat seama c acea scrisoare era defapt pentru Magda. i aa am mototolit-o i am lsat-o n scrumier, am cobort la parter, am intrat n restaurant i am comandat o cin somptuoas, exact cum ar fi fcut un srac deghizat n prin. Cnd am terminat de cinat era noapte, Taj Mahalul prindea via i sclipea de lumini, pe pajitea de lng picin servitorii n uniform erau gata s izgoneasc corbii. Am privit doamnele i bijuteriile, turbanele, fesurile, vlurile, rochiile de sear, musulmanii i milionarii americani, regii petrolului i ngrijitorii inoceni i tcui; am ascultat rsete, fraze de neles i de neneles, oapte, fonete. Apoi cnd vocile s-au rrit i lumnile s-au stins, mi-am sprijinit capul pe pernele de pe canapea i am adormit.
