100:00:57,999 --> 00:01:04,328CLOPOtICA sI ZNA PIRAT200:01:04,428 --> 00:01:10,428Traducerea si adaptarea:Snake_Eyes & George Bectas300:01:10,528 --> 00:01:16,528(c) www.titrari.roTitrri Team400:01:20,123 --> 00:01:23,376De-as putea ajunge n vrful lumii500:01:23,460 --> 00:01:26,963S fiu tot ce sunt ar fi frumos600:01:28,047 --> 00:01:33,470De-as putea fi curajoas si puternic700:01:33,636 --> 00:01:35,472As sti unde mi-e locul800:01:37,932 --> 00:01:39,976Doar dac900:01:40,059 --> 00:01:43,021vreau s fiu liber s fiu cine sunt1000:01:43,438 --> 00:01:46,691Sunt mai mult dect am fost1100:01:46,775 --> 00:01:49,235Gata s art lumii cine sunt1200:01:51,654 --> 00:01:53,114Un pic de soare.1300:01:53,198 --> 00:01:54,199Priveste !1400:01:54,949 --> 00:01:56,117Bun, Zarina !1500:02:00,997 --> 00:02:03,124Ai rmas fr praf magic ?1600:02:03,208 --> 00:02:05,543Doar m cunosti, Rosetta.1700:02:06,461 --> 00:02:09,339ti pot da niste sfaturica s-ti conservi rezervele.1800:02:11,132 --> 00:02:13,718As putea s accept, Dessa.1900:02:18,097 --> 00:02:21,267O zn paznicce mereu nu are praf magic.2000:02:21,434 --> 00:02:23,269Ironic.2100:02:29,526 --> 00:02:31,861Chiar aici. Drgut. Bine.2200:02:32,570 --> 00:02:34,072E vremea de limpezire !2300:02:34,948 --> 00:02:36,407E vremea de uscare !2400:02:38,493 --> 00:02:40,411Bun, Z ! Aripile sunt n regul ?2500:02:40,578 --> 00:02:43,331Doar m bucur de plimbare.Dar mersi, Fawn.2600:02:43,498 --> 00:02:44,749Drgut vnt, Vidia.2700:02:45,124 --> 00:02:47,710Mersi. Ce-i aia "plimbare" ?2800:02:49,254 --> 00:02:50,505Of, nu !2900:02:51,714 --> 00:02:54,717As putea fi cine sunt3000:02:54,801 --> 00:02:56,803Da, da, da3100:02:57,554 --> 00:03:00,515Sunt aproape de unde trebuie s fiu3200:03:00,598 --> 00:03:04,102De ncerc stiu c pot ajunge acolo3300:03:04,185 --> 00:03:07,272Nu m opresc deoarece cred3400:03:09,524 --> 00:03:11,776C acolo exist att de multe pentru mine3500:03:15,280 --> 00:03:16,406Att de multe3600:03:19,993 --> 00:03:23,454Vreau s fiu liber s fiu cine sunt3700:03:23,538 --> 00:03:26,875Ceea ce am e mai mult dect am fost3800:03:26,958 --> 00:03:30,003Gata s art lumii cine sunt3900:03:30,128 --> 00:03:33,423A nceput, dar eu controlez4000:03:33,548 --> 00:03:36,509S gsesc un loc unde s stau4100:03:36,593 --> 00:03:38,469Ca s fiu cine sunt4200:03:41,014 --> 00:03:44,017Punem praful n saci si el rmne acolo ?4300:03:44,559 --> 00:03:47,812Presrm praf deasupra unui lucru4400:03:47,896 --> 00:03:49,230si pluteste.4500:03:51,399 --> 00:03:54,360Asa functioneaz praful magic.4600:03:55,320 --> 00:03:58,531Da, stiu, dar "De ce ?" e ntrebarea.4700:04:00,158 --> 00:04:01,492stii ce zic ?4800:04:01,868 --> 00:04:03,453Nici mcar putin ?4900:04:03,620 --> 00:04:05,747Nu v-ati gndit niciodat ?5000:04:06,456 --> 00:04:07,515Bun dimineata5100:04:07,598 --> 00:04:08,708paznici de praf !5200:04:08,791 --> 00:04:10,501Bun dimineata, znul Gary !5300:04:10,668 --> 00:04:12,462Bine, s vedem...5400:04:12,629 --> 00:04:16,382La praf albastru azi avem...5500:04:16,674 --> 00:04:18,301- Unde am rmas ?- "Y."5600:04:18,426 --> 00:04:20,720Da. Yvette.5700:04:20,803 --> 00:04:22,764Yvette e liber azi, znule Gary.5800:04:22,847 --> 00:04:25,058Paznicul de praf Cot a izbucnit din nou.5900:04:25,141 --> 00:04:26,976E fantastic !6000:04:30,271 --> 00:04:33,524Adic, srcuta de Yvette.6100:04:34,984 --> 00:04:37,362Asta ne duce la...6200:04:39,489 --> 00:04:40,615Z.6300:04:41,824 --> 00:04:44,202Zarina, tu esti !6400:04:48,081 --> 00:04:50,541Puteti crede ?Cu o zi mai devreme.6500:04:50,750 --> 00:04:51,918E att de ncnttor !6600:04:52,001 --> 00:04:53,503sase clicuri spre dreapta.6700:04:53,670 --> 00:04:55,463Da, mersi.6800:04:59,467 --> 00:05:01,386- Uau.- Atentie acum !6900:05:01,552 --> 00:05:04,055Dup ultima oar,sunt sigur c nu trebuie s-ti amintesc7000:05:04,138 --> 00:05:05,473ct de tare si puternic...7100:05:05,556 --> 00:05:08,393- Promit s nu-l ating.- Asa, fat !7200:05:08,643 --> 00:05:12,271Bine atunci. Exact 26 de stropi.7300:05:12,355 --> 00:05:13,731Dar de ce 26 ?7400:05:13,898 --> 00:05:16,234- Iar ncepem.- De ce nu 25 ?7500:05:16,317 --> 00:05:19,153Ce se ntmpl dac punem 27 ?7600:05:19,237 --> 00:05:21,823- Punem 26.- Dar de ce ?7700:05:21,948 --> 00:05:26,202Zarina, esti cea mai iscoditoare znpe care am cunoscut-o vreodat.7800:05:26,285 --> 00:05:28,079Corectez, esti la egalitate.7900:05:28,246 --> 00:05:31,749S zicemc esti Clopotica paznicilor prafului.8000:05:31,833 --> 00:05:33,918De ce o spui ca pe un lucru ru ?8100:05:34,002 --> 00:05:36,879Pentru c nu lucrm cu crengutesi capace de ghind.8200:05:37,005 --> 00:05:40,800Lucrm cu praf magic.E vitalitatea noastr.8300:05:40,925 --> 00:05:43,094Nu exist loc pentru greseli.8400:05:56,607 --> 00:05:57,650Praf albastru.8500:05:58,276 --> 00:06:01,529Unul din cei mai puternicimultiplicatori ai naturii.8600:06:02,655 --> 00:06:06,492Duce praful auriude la un firicel la suvoi.8700:06:07,869 --> 00:06:12,498Nu conteaz de cte ori o vd... Uau !8800:06:12,665 --> 00:06:14,042Asa e.8900:06:14,792 --> 00:06:17,879Dac exist praf albastrude ce nu sunt si alte culori ?9000:06:17,962 --> 00:06:19,130Pentru c nu sunt.9100:06:19,213 --> 00:06:22,050Poate c alte culori fac altceva.9200:06:22,133 --> 00:06:25,845Dac ar exista praful violet ?9300:06:25,928 --> 00:06:27,430Sau roz ?9400:06:29,140 --> 00:06:31,267n ziua n care cineva gseste praf roz9500:06:31,350 --> 00:06:34,604mi schimb kiltul pe pantaloni.9600:06:34,979 --> 00:06:37,648Dar dac nu-l gsim ?Dac l facem ?9700:06:38,483 --> 00:06:40,276Ascult cu atentie, Zarina.9800:06:40,651 --> 00:06:43,488Nu ne jucm cu praful magic.9900:06:43,654 --> 00:06:45,364E mult prea puternic.10000:06:45,740 --> 00:06:46,783Dar dac n-o facem,10100:06:46,866 --> 00:06:48,910nu vom ntelege niciodat de ce e capabil.10200:06:48,993 --> 00:06:51,746Asta nu-i treaba noastr.Suntem paznici ai prafului.10300:06:52,246 --> 00:06:55,708Noi alimentm praful, l pstrm,10400:06:55,875 --> 00:06:57,835l msurm, l ambalm10500:06:58,377 --> 00:07:00,088si l distribuim.10600:07:01,214 --> 00:07:04,258O frumoas traditie zi de zi.10700:07:04,342 --> 00:07:06,344Trecut dintr-o generatie...10800:07:06,511 --> 00:07:10,223... la alta si alta si alta.10900:07:13,184 --> 00:07:15,186Nu !11000:07:15,394 --> 00:07:16,771Znule Gary !11100:07:16,979 --> 00:07:19,065Esti bine ?11200:07:19,690 --> 00:07:22,360Tehnic, de data asta nu l-am atins.11300:07:22,527 --> 00:07:24,070Capacul ?11400:07:26,697 --> 00:07:29,617S fim ntelesi, Zarina.11500:07:29,784 --> 00:07:33,955Paznicilor prafului le este interziss se joace cu praful magic.11600:07:57,895 --> 00:07:59,063Fr rezultat.11700:07:59,730 --> 00:08:01,816Fr rezultat.11800:08:02,400 --> 00:08:04,610Fr rezultat.11900:08:18,916 --> 00:08:21,627Dou bucti seminte de floarea soarelui,un pic de floarea lunii.12000:08:59,707 --> 00:09:01,167A functionat.12100:09:04,128 --> 00:09:05,755Bun, Zarina !12200:09:05,838 --> 00:09:07,298- Ce te aduce...- Clopotico...12300:09:07,381 --> 00:09:08,524ti amintesti cum erai prima12400:09:08,607 --> 00:09:09,734ce folosea lucruri pierdute12500:09:09,817 --> 00:09:11,552si toti credeau c ai nnebunit ?12600:09:11,636 --> 00:09:13,888Cred c zna Mary le numea "vechituri".12700:09:13,971 --> 00:09:18,017Exact ! Dar acum, chiar si ea le folosestesi experimentele s mai bune ca niciodat.12800:09:18,142 --> 00:09:19,143E drgut...12900:09:19,227 --> 00:09:20,995ti amintesticnd ai trecut granita zpezii13000:09:21,078 --> 00:09:22,313cnd stiai c nu ai voie13100:09:22,396 --> 00:09:24,065dar totusi ai fcut-o ?13200:09:24,148 --> 00:09:26,901mi place s cred c era o zon gri.13300:09:27,109 --> 00:09:29,695Bine. Nu uita asta.13400:09:31,656 --> 00:09:32,782Tu...13500:09:32,865 --> 00:09:36,869ndoiesti lumina ?13600:09:37,036 --> 00:09:40,122Dar nu esti o zn a luminii.Esti un paznic al prafului.13700:09:40,206 --> 00:09:41,791Uimitor ?13800:09:41,958 --> 00:09:43,417Dar cum faci ?13900:09:44,627 --> 00:09:47,463Ai gsit praf magic portocaliu ?14000:09:47,546 --> 00:09:50,841Nu, Clopotico. Eu l-am fcut.14100:09:51,008 --> 00:09:53,552Nu s-a mai fcut asa ceva.14200:09:53,719 --> 00:09:57,014Exact ! stiam c vei ntelege.14300:09:57,473 --> 00:10:01,435Acum pot ntelegede ce e capabil praful magic.14400:10:01,602 --> 00:10:03,771Ce prere are znul Gary de toate astea ?14500:10:04,981 --> 00:10:07,900- Nu stie.- Ce ?14600:10:08,067 --> 00:10:10,695Crede c nu-i bines te joci cu praful magic.14700:10:10,861 --> 00:10:13,781- Vrei s amesteci ?- Bine.14800:10:14,240 --> 00:10:17,034Crede c-i prea puternic.14900:10:17,326 --> 00:10:19,161Nu te poti opri.15000:10:22,039 --> 00:10:23,833la-i praf albastru ?15100:10:23,916 --> 00:10:25,710Faci asta cu praf albastru ?15200:10:25,793 --> 00:10:27,712Da, cu cel mai mic strop.15300:10:27,795 --> 00:10:29,130ti vine s crezi ?15400:10:29,297 --> 00:10:30,881D-te un pic napoi.15500:10:37,263 --> 00:10:39,390Praf magic violet.15600:10:42,268 --> 00:10:43,436Vnt !15700:10:46,314 --> 00:10:49,400Violet nseamn talent de zbor rapid !15800:10:52,236 --> 00:10:54,238Urmeaz talent de grdin !15900:10:54,363 --> 00:10:55,906- Zarina ?- Praf magic roz...16000:10:55,990 --> 00:10:58,576Poate ar trebui s-o iei mai usor.16100:10:58,659 --> 00:11:00,995Cinci bucti de petalla fiecare trei picturi de extract.16200:11:02,580 --> 00:11:05,708E normal s fac bule ?16300:11:10,671 --> 00:11:13,174Dou ? De data asta adaugi dou ?16400:11:16,510 --> 00:11:18,554Zarina ! Esti bine ?16500:11:18,721 --> 00:11:22,933S-si pun pantaloni znul Garypentru c tocmai am fcut praf magic roz.16600:11:23,100 --> 00:11:25,728Zarina, pare periculos.16700:11:25,895 --> 00:11:29,398stii ce nseamn asta, Clopotico ?n sfrsit mi-am gsit "vechiturile".16800:11:29,565 --> 00:11:31,108Munca ni se va schimba !16900:11:31,192 --> 00:11:32,793Zarina, cred c trebuie s te opresti !17000:11:32,877 --> 00:11:34,612Ce ?17100:11:47,166 --> 00:11:49,919Of, nu ! Nu, nu, nu, nu, nu.17200:11:51,087 --> 00:11:52,463Ai grij !17300:12:07,812 --> 00:12:08,938Of, nu !17400:12:09,688 --> 00:12:11,148Nu !17500:12:15,319 --> 00:12:17,029Of, nu !17600:12:42,221 --> 00:12:43,514Nu...17700:12:52,731 --> 00:12:54,233Cum de s-a ntmplat asta ?17800:12:56,485 --> 00:12:58,070Of, nu !17900:12:58,946 --> 00:13:00,197Ce s-a ntmplat ?18000:13:00,281 --> 00:13:02,283- Clopotico, esti bine ?- Of, vai.18100:13:02,366 --> 00:13:04,452- Da.- Cine a dezvoltat asta ?18200:13:10,374 --> 00:13:13,502mi pare att de ru.Voi ajuta la reconstructia depozitului.18300:13:13,586 --> 00:13:15,104Voi veni devreme si stau pn trziu !18400:13:15,187 --> 00:13:19,216ti s-a spus s nu te joci cu praful magic.18500:13:19,925 --> 00:13:23,471Cred c cel mai bine nu mai vii deloc.18600:13:25,639 --> 00:13:27,308Ce vrei s zici ?18700:13:28,267 --> 00:13:30,895Nu mai esti un paznic al prafului magic.18800:13:32,521 --> 00:13:34,815E prea periculos.18900:13:37,109 --> 00:13:39,945Vom reconstrui de dimineat,regin Clarion.19000:14:33,423 --> 00:14:37,247UN AN MAI TRZIU19100:14:42,049 --> 00:14:44,218Bine ati venit19200:14:44,301 --> 00:14:46,637la festivalul celor patru anotimpuri !19300:14:47,054 --> 00:14:48,639n seara asta, fiecare talent19400:14:48,722 --> 00:14:50,808din fiecare anotimp se va aduna mpreun19500:14:50,891 --> 00:14:54,103s srbtorim regatul Scorburei Magice.19600:14:54,270 --> 00:14:56,063V vine s credeti ?19700:14:56,146 --> 00:14:58,023Toat lumea din Scorbura Magic e aici !19800:14:58,107 --> 00:15:00,943E drgut c au venit si znele iernii.19900:15:01,026 --> 00:15:02,236Eu zic c e.20000:15:03,112 --> 00:15:05,406Suficient ct s-ti dea iluzii.20100:15:06,615 --> 00:15:10,369Clopotico, nu te mai opresti din treab ?20200:15:10,536 --> 00:15:15,499Nu pot face zvorul sta s se deschid !20300:15:15,666 --> 00:15:17,543Ar fi bine s nu se lipeasc asa20400:15:17,626 --> 00:15:19,128la marea noastr final.20500:15:19,211 --> 00:15:22,131- ncepe ?- Nu, e doar Clank.20600:15:26,594 --> 00:15:28,637E tara glgioas, nu, Bobble ?20700:15:29,179 --> 00:15:30,723Asa e, gornistule.20800:15:30,806 --> 00:15:32,975M face s-mi fie sete.20900:15:36,437 --> 00:15:37,855ncepe.21000:15:44,320 --> 00:15:47,406Bobble...21100:15:47,489 --> 00:15:49,617Of, nu ! Deja ?21200:15:49,783 --> 00:15:51,076tine asta !21300:15:51,160 --> 00:15:52,703Dar tocmai a nceput spectacolul !21400:15:52,786 --> 00:15:54,496Cere-le s astepte !21500:16:00,377 --> 00:16:02,796Fetelor, nu pot vedea.21600:16:03,881 --> 00:16:05,966E Periwinkle !21700:16:06,050 --> 00:16:07,718- Frumos.- Ia priviti.21800:16:07,801 --> 00:16:08,886Bun, Peri !21900:16:10,971 --> 00:16:12,222E surioara mea.22000:16:21,190 --> 00:16:22,274Bine !22100:16:36,413 --> 00:16:38,248Da !22200:16:38,332 --> 00:16:40,125Haideti znelor !22300:16:40,292 --> 00:16:43,462Tu ai fcut astea ?La repetitii nu erau asa.22400:16:44,505 --> 00:16:45,506N-am fost eu.22500:16:45,881 --> 00:16:49,093Niciodat nu lucrez cu maci.M adoarme polenul.22600:16:50,469 --> 00:16:51,720Stai. Asta e...22700:16:53,639 --> 00:16:54,640Zarina ?22800:16:54,723 --> 00:16:55,766Zarina ?22900:16:55,891 --> 00:16:56,892S-a ntors ?23000:16:56,975 --> 00:16:59,061Ce ciudat are prul.23100:17:03,107 --> 00:17:04,942Uit-te la florile alea !23200:17:06,402 --> 00:17:09,321Urmeaz primvara !E favorita mea.23300:17:09,405 --> 00:17:11,240Sper s n-o rateze Clanky.23400:17:29,174 --> 00:17:31,385Drgut !23500:17:31,719 --> 00:17:34,680Fetelor, trebuie s ne ascundem. Acum !23600:17:34,847 --> 00:17:36,098Acum, acum, acum !23700:17:38,809 --> 00:17:41,770S-au ntrecut pe ei anul sta.23800:17:43,605 --> 00:17:45,858Ce spectacol.23900:18:16,722 --> 00:18:19,600Scuzati-m. Pardon. Da, tot eu.24000:18:20,184 --> 00:18:21,852Nu, nu v ridicati.24100:18:21,935 --> 00:18:23,437Pardon, mai bine zburam.24200:18:24,104 --> 00:18:26,857Mersi, Bobble. Ce am pierdut ?24300:18:44,458 --> 00:18:45,751Treziti-v !24400:18:45,918 --> 00:18:47,002Treziti-v !24500:18:47,169 --> 00:18:49,588V rog ! Nimeni ?24600:18:49,671 --> 00:18:52,257Clank, ajut-ne ! Aici jos !24700:18:52,633 --> 00:18:53,801Clank !24800:18:53,967 --> 00:18:56,303Aici, n cutie.24900:18:56,386 --> 00:18:58,472- Clopotico ?- Ajut-ne, ne-am ntepenit.25000:18:58,639 --> 00:19:00,849Bine. Cum se deschide ?25100:19:01,016 --> 00:19:03,185Apas pe buton !25200:19:03,310 --> 00:19:05,896Multumesc foarte mult.25300:19:05,979 --> 00:19:08,106Trebuie s vedeti asta.25400:19:13,403 --> 00:19:14,696Of, nu.25500:19:17,658 --> 00:19:19,827- Sunt...- Nu. Doamne fereste, nu.25600:19:21,537 --> 00:19:23,497Sunt ntr-un somn profund.25700:19:23,580 --> 00:19:25,249Pentru ct timp ?25800:19:25,374 --> 00:19:27,668Cel putin cteva zile.25900:19:27,835 --> 00:19:30,337De ce ar face Zarina asa ceva ?26000:19:30,504 --> 00:19:32,464Clank, ai vzut-o ?26100:19:32,923 --> 00:19:34,508Nu, nu.26200:19:35,050 --> 00:19:38,804Da, da, am vzut-o zburndspre depozitul de praf.26300:19:41,765 --> 00:19:43,559Praful magic albastru.26400:19:43,684 --> 00:19:45,185E de ru.26500:19:45,269 --> 00:19:46,353Da.26600:19:46,436 --> 00:19:49,565Fr el,copacul nu mai poate face praf magic.26700:19:49,648 --> 00:19:52,276si dac nu mai poate face praf magic...26800:19:52,442 --> 00:19:53,694Nu mai putem zbura.26900:19:53,861 --> 00:19:55,571Nu... mai putem zbura...27000:19:55,654 --> 00:19:57,230- Respir adnc.- Nu mai putem zbura...27100:19:57,314 --> 00:19:59,700- Bine.- Asta e. Respir adnc.27200:20:00,909 --> 00:20:02,703De ce a avut nevoie de el ?27300:20:02,786 --> 00:20:05,289Nu stiu, dar trebui s-o gsim.27400:20:06,331 --> 00:20:08,250Clank stai aici si ai grij de toti.27500:20:08,333 --> 00:20:09,501M ocup eu.27600:20:09,585 --> 00:20:11,169Mai ales de znele iernii.27700:20:11,253 --> 00:20:13,171Asigur-te c auun flux constant de zpad.27800:20:13,463 --> 00:20:14,715Bine !27900:20:16,258 --> 00:20:17,509Bine.28000:20:20,637 --> 00:20:23,765Praful albastru are o strlucire puternic.Dac am putea-o depista...28100:20:29,479 --> 00:20:31,106Acolo !28200:20:35,861 --> 00:20:37,362Se deplaseaz rapid !28300:20:39,865 --> 00:20:41,116Scuze !28400:20:43,493 --> 00:20:45,579De unde vine ceata asta ?28500:20:45,662 --> 00:20:47,873E negur.Trebuie s ne apropiem de coast.28600:20:48,874 --> 00:20:50,918O pierdem !28700:20:51,752 --> 00:20:53,253Acolo !28800:20:57,174 --> 00:20:58,342Vai !28900:20:58,508 --> 00:20:59,843Of, nu.29000:21:07,309 --> 00:21:09,603Sunt...29100:21:09,770 --> 00:21:10,854pirati.29200:21:10,938 --> 00:21:12,981Minunat, acum avem si pirati.29300:21:13,148 --> 00:21:15,025Poate c sunt pirati drguti.29400:21:15,651 --> 00:21:16,652Asa-i.29500:21:16,735 --> 00:21:19,905Trebuie s-o fi capturat,s-o fi fortat s aduc praful.29600:21:19,988 --> 00:21:21,531Trebuie s-o salvm.29700:21:21,615 --> 00:21:23,241Dar sunt... pi... pi...29800:21:23,325 --> 00:21:26,495Respir adnc.29900:21:26,578 --> 00:21:27,663Bine.30000:21:30,624 --> 00:21:32,793- Magnific !- Corect.30100:21:32,876 --> 00:21:34,544Un transport bun.30200:21:34,920 --> 00:21:37,339Avem praful lor albastru !30300:21:37,506 --> 00:21:39,549Nu mai este al lor.30400:21:39,633 --> 00:21:42,052Nu mai e al lor.30500:21:42,135 --> 00:21:44,972Tocmai am zis asta,tmpit mnctor de cartofi.30600:21:45,055 --> 00:21:46,473Cartof...30700:21:46,556 --> 00:21:47,891O tin n fundul brcii.30800:21:47,975 --> 00:21:49,935stiai c avem creier ?30900:21:50,018 --> 00:21:51,311nc esti suficient de destept31000:21:51,395 --> 00:21:54,022ca s stii c avem praful lor.31100:21:54,189 --> 00:21:58,652Planul tu a functionat perfect, cpitane.31200:22:00,195 --> 00:22:01,405"Cpitane" ?31300:22:01,571 --> 00:22:03,156S bem n cinstea planului perfect.31400:22:03,240 --> 00:22:05,200Perfect !31500:22:05,367 --> 00:22:07,327Cred c nu are nevoie s fie salvat.31600:22:07,411 --> 00:22:09,246Acum are logic cum i sttea prul.31700:22:09,413 --> 00:22:10,789Acum ce facem ?31800:22:10,956 --> 00:22:13,500S lum praful si s-o stergem de aici.31900:22:13,667 --> 00:22:16,253Un pic de jaf,un pic de prad.32000:22:21,842 --> 00:22:23,427Zne !32100:22:27,097 --> 00:22:29,391Pune mna pe ea !32200:22:33,145 --> 00:22:34,187L-am luat.32300:22:34,563 --> 00:22:36,523- Aici !- Ne scap !32400:22:36,606 --> 00:22:38,358Au luat praful albastru !32500:22:39,943 --> 00:22:40,986Cpitane !32600:22:44,406 --> 00:22:45,782Dati-mi napoi acel praf !32700:22:45,866 --> 00:22:47,784Zarina, de ce faci asta ?32800:22:48,243 --> 00:22:49,661Fawn !32900:22:52,247 --> 00:22:54,916Dac mi-l dati, v dau un sfert.33000:22:55,000 --> 00:22:57,502Un sfert ? Cred c avem nevoie de tot.33100:22:57,669 --> 00:22:58,879"Un sfert" nseamn mil !33200:23:00,297 --> 00:23:02,674Acest praf apartine Scorburii Magice.33300:23:02,966 --> 00:23:04,843Ati avut sansa voastr.33400:23:21,068 --> 00:23:23,111Trezeste-te.33500:23:23,403 --> 00:23:25,030Clopotico, trezeste-te.33600:23:28,575 --> 00:23:29,951Ce s-a ntmplat ?33700:23:30,035 --> 00:23:33,830mi amintesc cnd Zarinaa aruncat cu praful la n noi.33800:23:36,124 --> 00:23:37,584Rochia ta.33900:23:37,667 --> 00:23:38,960stiu.34000:23:43,006 --> 00:23:44,508Toat lumea e bine ?34100:23:44,591 --> 00:23:45,926Cred c da.34200:23:46,510 --> 00:23:48,929Nu si eu. Ia priviti la mbrcmintea mea !34300:23:49,096 --> 00:23:50,889Portocaliul nu e culoarea mea.34400:23:50,972 --> 00:23:52,057Are dreptate.34500:23:52,140 --> 00:23:55,018Trebuie s plecm de aicisi s mergem dup Zarina.34600:23:55,102 --> 00:23:56,645Boare-Argintie, poti desface...34700:23:58,605 --> 00:24:00,607nchide-l !34800:24:00,690 --> 00:24:02,317N-am fcut nimic. Doar...34900:24:02,567 --> 00:24:03,944Clopotico !35000:24:04,528 --> 00:24:07,155Clopotico, nu poti s stai linistit ?35100:24:07,239 --> 00:24:08,907E n regul, m descurc.35200:24:10,075 --> 00:24:11,785Boare-Argintie, esti bine ?35300:24:14,621 --> 00:24:16,623E ciudat. Las-m s te ajut.35400:24:17,833 --> 00:24:18,834E att de strlucitor !35500:24:18,917 --> 00:24:20,544- Strlucitor !- Fawn, nu pot vedea !35600:24:21,962 --> 00:24:24,089- Ce ai fcut ?- Nu stiu.35700:24:25,715 --> 00:24:27,217D-le jos !35800:24:27,551 --> 00:24:28,552D-le jos !35900:24:28,635 --> 00:24:29,928Stai o clip.36000:24:30,011 --> 00:24:31,763Realizati ce nseamn ?36100:24:31,930 --> 00:24:35,851Dumnezeule !Zarina ne-a schimbat capetele !36200:24:36,351 --> 00:24:37,894Nu. Nu, nu, nu.36300:24:37,978 --> 00:24:39,771Ne-a schimbat talentele.36400:24:39,855 --> 00:24:41,481- Poftim ?- Ce ?36500:24:41,565 --> 00:24:43,567Cred c acum sunt zna apei.36600:24:43,733 --> 00:24:45,527De asta ai rochia albastr.36700:24:45,694 --> 00:24:48,029si bnuiescc tu esti zna ce zboar rapid.36800:24:48,113 --> 00:24:50,448Sunt zna luminii.36900:24:52,409 --> 00:24:54,536Zna de grdin !37000:24:55,495 --> 00:24:58,582Pare c sunt zna animalelor acum.37100:24:58,665 --> 00:24:59,916Ce norocoas sunt.37200:25:00,083 --> 00:25:02,961Nu, nu, nu, nu se poate.37300:25:03,086 --> 00:25:06,173- Tu esti...- Nu o rosti.37400:25:06,256 --> 00:25:09,426Clopotico, ia astea napoi chiar acum !37500:25:09,593 --> 00:25:10,927Bine.37600:25:12,095 --> 00:25:13,471Clopotico.37700:25:13,638 --> 00:25:16,474Fetelor, trebuie s plecm de aici.37800:25:16,975 --> 00:25:20,562Esti zna apei asa c desf apa.37900:25:22,022 --> 00:25:25,275Foloseste ambele mini de data asta.38000:25:27,027 --> 00:25:29,404Nu vezi asta n fiecare zi.38100:25:30,113 --> 00:25:33,575Mai bine v grbiti c nu o pot tine.38200:25:49,341 --> 00:25:51,259Fetelor, sunteti...38300:25:55,555 --> 00:25:56,556... bine ?38400:25:56,723 --> 00:25:58,016Da.38500:25:58,308 --> 00:26:00,685Fetelor, cred c am stricat ceva.38600:26:06,399 --> 00:26:08,777Frumos, mic, inofensiv,38700:26:08,860 --> 00:26:11,404dintat, flmnd croco...38800:26:14,366 --> 00:26:15,659... dil.38900:26:15,825 --> 00:26:17,160Fawn !39000:26:17,327 --> 00:26:19,412E n regul. Cnd se nasc bebelusii,39100:26:19,496 --> 00:26:21,873se lipesc de primul lucru ce-l vd.39200:26:22,332 --> 00:26:26,711Fetelor, regret s ntrerup asta,39300:26:26,795 --> 00:26:28,755dar a disprut corabia piratilor.39400:26:28,838 --> 00:26:30,340- Ce ?- Of, nu.39500:26:30,507 --> 00:26:32,550Sil, zburtoare rapid, ia verific.39600:26:32,634 --> 00:26:34,010Da.39700:26:42,352 --> 00:26:43,372Unde e ?39800:26:45,438 --> 00:26:48,942Fetelor, l-am vzut, e pe coast !S mergem !39900:26:52,779 --> 00:26:54,906Asa e, nu puteti zbura.40000:26:55,073 --> 00:26:56,616Aripi ude.40100:26:56,783 --> 00:26:59,494Trebuie s fie o modalitate...40200:27:00,912 --> 00:27:02,914Scuz-m, Ro.40300:27:03,331 --> 00:27:05,542Structural sun bine.40400:27:05,709 --> 00:27:07,752Raportul putere/greutate e bun.40500:27:07,919 --> 00:27:10,005De-as avea o funie...40600:27:11,840 --> 00:27:14,551Gndesti c Clopotica.40700:27:16,052 --> 00:27:17,387Bine, n regul.40800:27:17,679 --> 00:27:19,389Aduceti-mi niste plante agttoare.40900:27:20,390 --> 00:27:21,808Nicio problem.41000:27:24,060 --> 00:27:25,812Astea sunt suficiente ?41100:27:28,898 --> 00:27:30,608Bine, sunteti gata ?41200:27:30,775 --> 00:27:32,402Asteptati-m si pe mine !41300:27:34,487 --> 00:27:36,031Scuze. Trebuie s...41400:27:36,114 --> 00:27:38,074mi dai aia, te rog ?41500:27:38,241 --> 00:27:40,493Haide !41600:27:52,047 --> 00:27:53,757E nava piratilor !41700:27:55,675 --> 00:27:58,053Acum poti ncetini !41800:27:58,136 --> 00:28:00,597ti-e usor s spui.41900:28:01,556 --> 00:28:03,641tineti-v !42000:28:08,438 --> 00:28:10,565Cel putin avem aripile uscate.42100:28:11,107 --> 00:28:12,183Da.42200:28:12,267 --> 00:28:14,16021 de salve de tunpentru a saluta cpitanul !42300:28:14,243 --> 00:28:15,779Bine, 21.42400:28:17,739 --> 00:28:21,076- Frumos bubuie !- Da ! Frumos !42500:28:25,038 --> 00:28:26,706mi place ce aud !42600:28:26,873 --> 00:28:28,249Asa e !42700:28:28,416 --> 00:28:29,501nc !42800:28:29,667 --> 00:28:31,044Frumos !42900:28:31,127 --> 00:28:32,670Da, da, da !43000:28:33,838 --> 00:28:35,173ncetati focul !43100:28:35,507 --> 00:28:38,051Ce ? ncetati focul ? De ce ?43200:28:38,218 --> 00:28:39,719S-au tras dect sapte salve.43300:28:40,428 --> 00:28:43,765Eu spun c 21.43400:28:46,101 --> 00:28:47,560Corect !43500:28:47,644 --> 00:28:52,06521, desigur, n sistemul metric,ceea ce e bine.43600:28:52,774 --> 00:28:54,984Haideti, trebuie s gsim praful.43700:28:55,151 --> 00:28:58,446Dac se poate, dragi domni, cred c43800:28:58,530 --> 00:29:01,116o confirmare corect ar fi un toast.43900:29:01,741 --> 00:29:04,285S fie un toast !44000:29:04,411 --> 00:29:06,704E un bun biat de cabin.44100:29:06,788 --> 00:29:08,373O sugestie bun.44200:29:08,456 --> 00:29:10,667Sunt nsetat.44300:29:10,750 --> 00:29:13,253Dac i face plcere cpitanului.44400:29:18,758 --> 00:29:21,052Spune-le prpditilor josnici...44500:29:22,262 --> 00:29:23,680Ce zice ?44600:29:23,847 --> 00:29:26,015Spune c da !44700:29:28,476 --> 00:29:30,728Ce-i mai bun dect o can bun de rom ?44800:29:30,812 --> 00:29:32,397Dou cni !44900:29:33,565 --> 00:29:36,860Ceaiul tu, cpitane. Earl Grey, fierbinte.45000:29:37,026 --> 00:29:39,279V rog, dle, mai pot lua ?45100:29:40,155 --> 00:29:42,073Pentru cpitanul nostru viclean.45200:29:42,240 --> 00:29:44,617Trebuie s adori cizmele.45300:29:44,784 --> 00:29:46,870Acum un an pierdusem totul.45400:29:47,036 --> 00:29:50,123Corabia noastr naviga n voia sortiisi apoi45500:29:50,415 --> 00:29:53,251am gsit-o pe ea.45600:29:54,711 --> 00:29:58,047Exact. Aveam nevoie de un cpitan.45700:29:58,423 --> 00:30:01,384si cnd umili am ntrebatdac ne poate face s zburm...45800:30:01,468 --> 00:30:03,344Nu s-a oprit acolo.45900:30:03,428 --> 00:30:05,555Nu ! A fcut ceva mai bun !46000:30:05,722 --> 00:30:07,056Cu sigurant mai bun !46100:30:07,140 --> 00:30:10,602Curnd, va face toat corabia s zboare !46200:30:10,685 --> 00:30:11,811Pentru zbor !46300:30:13,229 --> 00:30:14,606Zbor ?46400:30:14,772 --> 00:30:17,025Directia turnul Londrei !46500:30:17,108 --> 00:30:18,693Grzile nu stiu ce-i va lovi46600:30:18,860 --> 00:30:21,070Vom cobor si vom lua coroana46700:30:21,154 --> 00:30:23,031si bijuteriile coroanei46800:30:23,198 --> 00:30:24,824si cnd zburm la Paris46900:30:24,908 --> 00:30:27,035Voi apuca comori47000:30:27,202 --> 00:30:29,329Mona Lisa va arta frumos47100:30:29,412 --> 00:30:31,247atrnnd n cabina mea47200:30:31,414 --> 00:30:32,540Hey-ho47300:30:32,624 --> 00:30:34,250Imagineaz-ti locurile unde vom merge47400:30:34,417 --> 00:30:36,377Nimeni nu ne poate opri cnd suntem47500:30:36,544 --> 00:30:39,339Sus n stratosfer !47600:30:39,506 --> 00:30:40,798Hey-ho47700:30:40,965 --> 00:30:42,342Vom fi cargobotul care jefuieste47800:30:42,425 --> 00:30:44,344Fiecare din cele sapte minuni ale lumii47900:30:44,511 --> 00:30:45,595Cnd suntem sus n cer48000:30:45,678 --> 00:30:47,680Cine se pune c-o fregat ce zboar ?48100:30:47,847 --> 00:30:51,559Nimeni nu se pune c-o fregat ce zboar48200:30:51,726 --> 00:30:53,770Apoi vom cltori spre Roma, bieti48300:30:53,853 --> 00:30:55,605si aici e ce voi fura48400:30:55,772 --> 00:30:57,649Voi fura Capela Sixtin48500:30:57,732 --> 00:30:59,734de tavanul ei48600:30:59,901 --> 00:31:01,819si pentru toti oamenii din Egipt48700:31:01,903 --> 00:31:03,696Va fi o zi sumbr48800:31:03,863 --> 00:31:05,949Vor plnge la mamele lor48900:31:06,032 --> 00:31:08,076Cnd le vom fura mumiile !49000:31:08,243 --> 00:31:09,285Hey-ho49100:31:09,369 --> 00:31:11,204Imagineaz-ti locurile unde vom merge49200:31:11,371 --> 00:31:13,831Nimeni nu ne poate opricnd suntem asa de sus49300:31:13,998 --> 00:31:16,292Vor tremura de fric49400:31:16,459 --> 00:31:19,337Hey-ho, din Delhi la Rio, la Venetia49500:31:19,420 --> 00:31:20,964Nu-i un oras ce s ne scape49600:31:21,130 --> 00:31:22,715Cnd suntem sus n cer49700:31:22,799 --> 00:31:24,759Cine se pune c-o fregat ce zboar ?49800:31:24,842 --> 00:31:28,763Nimeni nu se pune c-o fregat ce zboar49900:31:28,846 --> 00:31:32,225- Cat de sus vom fi !- Vom fi.50000:31:32,392 --> 00:31:36,062Pentru c praful magic albastruva da o puternic lovitur50100:31:36,145 --> 00:31:37,480E nevoie doar de o bucat50200:31:37,564 --> 00:31:40,400- n curnd ne va elibera.- Vom fi liberi.50300:31:40,567 --> 00:31:42,652Din lanturile gravittii50400:31:42,819 --> 00:31:44,946Apoi ne vom ridica vela50500:31:45,029 --> 00:31:47,198si vom lua directia spre soare50600:31:47,365 --> 00:31:48,866Atunci cnd ai aripi50700:31:48,950 --> 00:31:51,160Nicio fapt rea nu se poate face50800:31:51,244 --> 00:31:52,954si i datorm totul50900:31:53,037 --> 00:31:56,791Mretului si gloriosului nostru cpitan51000:31:57,709 --> 00:31:59,294Acum, dac tot ai adus vorba,51100:31:59,377 --> 00:32:02,714de ce primim ordine de la o zn ?51200:32:06,676 --> 00:32:08,219Doi, trei, patru !51300:32:08,386 --> 00:32:11,139Hey-ho,imagineaz-ti locurile unde vom merge51400:32:11,306 --> 00:32:13,683Nimeni nu ne poate opri cnd suntem asa sus51500:32:13,766 --> 00:32:16,477Aplaudati piratii !51600:32:16,644 --> 00:32:19,314Hey-ho,vom fi cargobotul care jefuieste51700:32:19,397 --> 00:32:21,316Fiecare din cele sapte minuni ale lumii51800:32:21,399 --> 00:32:22,692Cnd suntem sus n cer51900:32:22,775 --> 00:32:24,736Cine se pune cu o fregat ce zboar ?52000:32:24,902 --> 00:32:27,363Hey-ho, nu-i niciun oras sau tinut52100:32:27,530 --> 00:32:30,325Care s nu renunte la bogtii52200:32:30,491 --> 00:32:32,827Cnd nava noastr acosteaz52300:32:32,994 --> 00:32:35,955Hey-ho, nu-i niciun oras sau tinut52400:32:36,039 --> 00:32:37,707Pe care n-o vom prda52500:32:37,790 --> 00:32:39,167Cnd suntem sus n cer52600:32:39,250 --> 00:32:40,835Cine se pune cu o fregat ce zboar ?52700:32:41,002 --> 00:32:45,298si fiecare natie va da o donatie52800:32:45,465 --> 00:32:48,593Cnd ne vor vedea navignd n cer52900:32:48,676 --> 00:32:50,678ntr-o fregat ce zboar !53000:32:50,845 --> 00:32:51,888Hei !53100:33:16,788 --> 00:33:18,164Clopotico !53200:33:21,459 --> 00:33:23,002Seamn cu...53300:33:23,169 --> 00:33:25,380Copacul cu praf magic de acas.53400:33:25,463 --> 00:33:27,173Cred c l-a crescut Zarina.53500:33:27,340 --> 00:33:29,425Deci asa vor zbura.53600:33:29,592 --> 00:33:32,095Va face praf magic.53700:33:34,931 --> 00:33:37,433Bi sobolani ce mncati biscuiti !53800:33:38,518 --> 00:33:40,436Pregtiti-v s acostati la tribord !53900:33:40,603 --> 00:33:42,230Acostare la tribord !54000:33:42,313 --> 00:33:44,941Cpitanul zices ridicati vela mai cu viat !54100:33:45,024 --> 00:33:46,567Ridic vela !54200:33:46,651 --> 00:33:48,069Trage !54300:33:48,152 --> 00:33:50,655Adu-o, dle Yang !54400:33:51,155 --> 00:33:53,783O aduc !54500:33:58,079 --> 00:34:00,122- Dati drumul la ancor !- Dati drumul la ancor !54600:34:00,406 --> 00:34:02,199- Aruncati frnghiile.- Aruncati frnghiile.54700:34:02,266 --> 00:34:03,284Am azvrlit frnghiile !54800:34:04,293 --> 00:34:06,754- Haideti, miscati-v !- Vorbesti cu mine ?54900:34:06,921 --> 00:34:08,965Cpitanul a zis s ncrcm corabia.55000:34:09,048 --> 00:34:10,216Ridicm ancora n zori.55100:34:10,299 --> 00:34:12,844Da, cpitane. Imediat ncrcm corabia.55200:34:13,010 --> 00:34:14,721Ai grij cum pendulezi cu aia !55300:34:15,012 --> 00:34:16,889Lucrati mai rapid !55400:34:18,307 --> 00:34:19,308Asta e !55500:34:19,392 --> 00:34:20,560Haideti !55600:34:25,356 --> 00:34:26,566E nchis.55700:34:26,691 --> 00:34:28,134Haide nendemnaticule, d-i btaie !55800:34:28,217 --> 00:34:29,401Vine cineva !55900:34:29,485 --> 00:34:30,527Un pirat !56000:34:30,611 --> 00:34:31,762Ascundeti-v !56100:34:38,369 --> 00:34:40,329Zna animalelor, e rndul tu.56200:34:41,539 --> 00:34:44,041Scuz-m, soarece...56300:34:44,208 --> 00:34:45,626Dle soarece.56400:34:45,710 --> 00:34:48,087Te deranjeaz s te misti ?56500:34:48,254 --> 00:34:50,339Avem nevoie de locul staca s ne ascundem.56600:34:53,384 --> 00:34:54,510Rmn ndatorat.56700:34:55,178 --> 00:34:56,596Pa-pa !56800:34:56,679 --> 00:34:58,723Ce soarece drgut.56900:34:58,890 --> 00:35:00,767Era un sobolan.57000:35:02,143 --> 00:35:03,394Pleac sobolane !57100:35:08,983 --> 00:35:10,568Cer permisiunea s intru, cpitane.57200:35:11,068 --> 00:35:12,195Asta-i sansa noastr.57300:35:13,362 --> 00:35:14,363Acum !57400:35:16,032 --> 00:35:17,158Nu !57500:35:17,950 --> 00:35:20,177L-am pus pe Oppenheimers-ti fac prjitura preferat.57600:35:21,662 --> 00:35:23,039Praful !57700:35:23,842 --> 00:35:26,763stiu c-ti plac dulciurile ct muncesti.57800:35:27,960 --> 00:35:29,796Cu plcere.57900:35:31,881 --> 00:35:34,091Da, desigur. Scuz-m.58000:35:34,425 --> 00:35:36,469Asa e. n al doilea sertar.58100:35:42,016 --> 00:35:43,559Ia uite !58200:35:43,726 --> 00:35:46,771Sclipeste ca o mie de safire.58300:35:48,815 --> 00:35:51,067Esti ca un mic geniu.58400:35:51,943 --> 00:35:56,072E greu de crezut c celelalte znenu ti-au apreciat talentul.58500:35:57,406 --> 00:35:59,617- Sil ?- Parc ar avea ru de mare.58600:36:00,117 --> 00:36:04,247Asa ceva nu mi s-a ntmplatct am fost zna apelor.58700:36:04,372 --> 00:36:07,413stii... mi amintescc nu ntelegeam niciun cntecel.58800:36:15,967 --> 00:36:17,343N-am nimic.58900:36:23,558 --> 00:36:24,767Fawn !59000:36:27,687 --> 00:36:30,147- Scuze !- Ce faci ?59100:36:30,231 --> 00:36:32,984- Ce face si Dess.- Eu nu fac asa.59200:36:33,067 --> 00:36:34,277Ei bine, nceteaz !59300:36:34,360 --> 00:36:36,988Ar trebui s fii mai luminat cu lumina.59400:36:40,199 --> 00:36:42,326- Ce e ?- Ce e ce ? Ce ?59500:36:42,493 --> 00:36:44,537Nu, nimic. Absolut nimic.59600:36:50,960 --> 00:36:53,160Tot e greu de crezut59700:36:53,179 --> 00:36:57,116c din praful albastruse face praful zburtor.59800:36:57,258 --> 00:36:59,353Da, ns doar dac faci...59900:37:00,803 --> 00:37:05,766Deci secretul e s injectezipraful albastru direct n copac.60000:37:06,142 --> 00:37:07,828Sil, esti bine ?60100:37:07,852 --> 00:37:09,729ncepe s derulezi firul.60200:37:09,896 --> 00:37:12,315Clopotico, deschide sertarulct de mult poti.60300:37:12,398 --> 00:37:14,761Asadar, odat ce praful auriua fost produs...60400:37:14,775 --> 00:37:16,280Sil, opreste firul.60500:37:16,319 --> 00:37:18,362Stvilarul va acoperi corabiacu o cantitate exact,60600:37:18,446 --> 00:37:21,699iar n acel moment,putem s-o zbughim spre ceruri !60700:37:23,659 --> 00:37:25,828Extrem de impresionant, cpitane.60800:37:27,079 --> 00:37:29,847Niciun pirat pe care-l stiun-ar fi nscocit asemenea plan.60900:37:33,002 --> 00:37:34,128Vidia !61000:37:34,211 --> 00:37:38,674Te-ai dovedit a fio minune ct un pahar, dac-mi dai voie.61100:37:40,051 --> 00:37:42,720A fost o aventur si o onoare.61200:37:42,887 --> 00:37:45,264Sabia ta, cpitane.61300:37:56,859 --> 00:37:59,967- Sunteti bine ?- Da. S-au dus la copac.61400:38:00,130 --> 00:38:02,535- Haideti !- Ce-ai ptit la...61500:38:02,608 --> 00:38:05,277Ar trebui s tinem pasul cu Clopotica.61600:38:08,037 --> 00:38:09,572Bun, dati-mi chinga.61700:38:09,789 --> 00:38:11,958Asta-i ! tine-ti-o locului !61800:38:12,041 --> 00:38:14,710Asa, aveti grij la unchiul jgheabului.61900:38:14,877 --> 00:38:17,004Dac e prea nclinat, va da pe afar.62000:38:17,296 --> 00:38:18,339Da, cpitane !62100:38:18,422 --> 00:38:20,383Vedeti ca toate crpturiles fie astupate.62200:38:20,466 --> 00:38:24,308Cpitanul nu vrea s pierdem niciun firdin praful acela pretios.62300:38:24,345 --> 00:38:26,170Praful auriu...62400:38:31,519 --> 00:38:33,020- Dess !- Liniste !62500:38:33,104 --> 00:38:35,773Scuze ! Abia dac l-am atins.62600:38:36,023 --> 00:38:37,608Pi, nu-l atinge deloc.62700:38:37,732 --> 00:38:40,317- Doar pluteste.- Da, pluteste.62800:38:40,361 --> 00:38:41,529Bine, bine.62900:38:45,199 --> 00:38:48,911Imediat ce pleac,nsfcm praful si fugim.63000:38:49,078 --> 00:38:51,247Poate ar trebui s vorbim cu ea.63100:38:51,330 --> 00:38:54,875Da, ce bine a iesit asta acolo,la cascad.63200:38:59,839 --> 00:39:01,257Pleac !63300:39:03,424 --> 00:39:04,800Pleac !63400:39:07,304 --> 00:39:08,931Du-te !63500:39:09,390 --> 00:39:11,642Nu, nu, nu... !63600:39:11,809 --> 00:39:14,020S nu cresti... Te rog, crenguto, nu.63700:39:19,525 --> 00:39:20,901Te-am prins !63800:39:20,985 --> 00:39:24,722Chiar credeai c schimbndu-ne puterile,ne vei nvinge ?63900:39:24,780 --> 00:39:26,866Asa se pare.64000:39:26,949 --> 00:39:29,655- Le-am prins !- Zarina !64100:39:29,744 --> 00:39:34,040Bravo ! Le-am prins pe toatedintr-o miscare !64200:39:37,835 --> 00:39:40,087Zarina, nu face asta.64300:39:40,171 --> 00:39:42,882ntoarce-te cu noi. Vino napoi acas.64400:39:48,137 --> 00:39:50,547N-o s m ntorc niciodatn Scorbura Magic.64500:39:50,598 --> 00:39:52,224Locul tu nu e aici.64600:39:52,308 --> 00:39:54,935Aici este exact locul meu, Clopotico.64700:39:55,394 --> 00:39:57,855Noi apreciem ce poate s fac.64800:39:57,902 --> 00:39:59,940De fapt, o chiar pretuim.64900:40:03,277 --> 00:40:06,485Pune-le sub puntesi tine-ti ochiul pe ele.65000:40:06,572 --> 00:40:09,408Da. Poate o s-l folosesc pe sta ?65100:40:09,575 --> 00:40:11,535Ct nc-l mai ai.65200:40:13,245 --> 00:40:15,706Cpitane, esti bine ?65300:40:19,043 --> 00:40:21,670Cpitanul a ziss v ntoarceti la munc, domnilor.65400:40:21,837 --> 00:40:24,173Bine, bieti. L-ati auzit.65500:40:27,009 --> 00:40:28,427Uite asa !65600:40:29,428 --> 00:40:30,596ncpeti numai bine.65700:40:30,679 --> 00:40:33,099Bine ati venit n noul vostru culcus.65800:40:34,810 --> 00:40:36,520Bulionul e gata.65900:40:41,315 --> 00:40:44,777Ia uite ! Ce bine arat !66000:40:44,860 --> 00:40:46,612O s fie gustos tare.66100:40:46,695 --> 00:40:48,989Nu-i asa, mam ? "Da, asa e, dragule."66200:40:49,740 --> 00:40:53,744Ia s vd. Ce s gtesc disear ?66300:40:53,911 --> 00:40:57,623Mai am niste untursi niste varz veche.66400:40:57,706 --> 00:41:00,334Bun, avem nevoie de un plan.66500:41:06,715 --> 00:41:08,175ncepem.66600:41:31,697 --> 00:41:32,948A mers !66700:41:33,659 --> 00:41:35,661- Da, a reusit !- A mers !66800:41:36,245 --> 00:41:38,122- A reusit !- Praf magic !66900:41:39,415 --> 00:41:41,792Uit-te ! Uimitor !67000:41:42,501 --> 00:41:44,670O s zburm !67100:41:44,795 --> 00:41:48,007De la un firicel la suvoi.67200:41:48,090 --> 00:41:50,176O s zburm ca o pasre vesel !67300:41:50,342 --> 00:41:53,387Terci rece cu putin rumegus.67400:41:53,554 --> 00:41:56,390O buctic de roztor, fript desigur.67500:41:56,515 --> 00:41:58,601Niste morcovi ? Nu.67600:41:58,809 --> 00:42:01,187Unde crezi c te duci, mititelule ?67700:42:02,855 --> 00:42:04,315Acum e ocazia. Repede !67800:42:05,107 --> 00:42:08,152- Haideti !- Merg ct de repede pot.67900:42:08,941 --> 00:42:11,860Nu astzi, dragele mele.68000:42:11,947 --> 00:42:15,701Sunteti drgutes tineti asta pentru mine ?68100:42:16,202 --> 00:42:17,620Perfect.68200:42:18,495 --> 00:42:20,831Mai are cineva vreo idee ?68300:42:24,627 --> 00:42:26,795Absolut uluitor !68400:42:26,879 --> 00:42:30,758Imagineaz-ti cum es zbori ca o pasre.68500:42:32,301 --> 00:42:35,012si sigur, s poti face asta tot timpul.68600:42:36,055 --> 00:42:38,724Cum e s zbori ?Cum ti mentii directia ?68700:42:38,891 --> 00:42:41,185E foarte simplu.Te nclini la stnga...68800:42:42,269 --> 00:42:44,355Te nclini la dreapta,zbori spre dreapta.68900:42:56,492 --> 00:42:58,953Asta e...69000:42:59,245 --> 00:43:00,913ti e team ?69100:43:02,665 --> 00:43:04,124S-mi fie team ?69200:43:04,500 --> 00:43:06,001Dup tine, cpitane.69300:43:16,345 --> 00:43:18,764Am reusit...69400:43:20,683 --> 00:43:22,268Zbor !69500:43:23,811 --> 00:43:25,354Atentie, bieti !69600:43:26,855 --> 00:43:28,399Uite la el cum se duce.69700:43:29,525 --> 00:43:31,735Ce-i att de nostim ?69800:43:32,194 --> 00:43:35,364Nu poti zbura asa.Strnge-ti picioarele.69900:44:05,978 --> 00:44:07,896ncearc s tii pasul.70000:44:17,614 --> 00:44:18,907S triti, cpitane !70100:44:18,991 --> 00:44:20,701Biatul chiar zboar !70200:44:23,871 --> 00:44:26,790Merge ! Merge cu adevrat !70300:44:26,912 --> 00:44:30,387si n curnd vom avea destul prafs facem ntreaga corabie s zboare.70400:44:30,426 --> 00:44:32,094Asa e, Zarina ?70500:44:32,755 --> 00:44:36,925Atta vreme ct avem praf albastru,n-o s rmnem fr cel zburtor.70600:44:37,009 --> 00:44:39,303- Asa-i ?- Asa e, James.70700:44:41,847 --> 00:44:45,392Atunci, nu mai avem nevoie de tine.70800:44:48,604 --> 00:44:51,065Planul nostru a functionat perfect.70900:44:52,024 --> 00:44:54,568Znele sunt niste creaturiatt de naive.71000:44:54,600 --> 00:44:56,102Nu-i asa, bieti ?71100:44:57,112 --> 00:45:00,157N-au fcut scoala la Eton ca mine.71200:45:00,195 --> 00:45:01,585E biat destept, nu ?71300:45:01,623 --> 00:45:04,626Puterea prafului magice n sfrsit a noastr.71400:45:06,789 --> 00:45:10,626Ne sturasem s-o lingusimpe vedeta aceea ct paharul.71500:45:10,709 --> 00:45:12,044Fr crutare pentru ea.71600:45:12,127 --> 00:45:14,232S o punemla mersul pe o scndur mititic.71700:45:14,271 --> 00:45:15,956- Da, mititic !- O scndur minuscul !71800:45:15,994 --> 00:45:18,397Poate s zboare, cretinilor.71900:45:18,425 --> 00:45:21,293- Are dreptate, s stiti.- De-aia e cpitan.72000:45:21,338 --> 00:45:23,319Ar fugi n zbor, m-am prins.72100:45:23,358 --> 00:45:27,315Cpitane ! Ce-ar fidac i-am lega aripile ?72200:45:27,755 --> 00:45:29,494Nimeni nu ne poate opri.72300:45:29,533 --> 00:45:32,703Vom jefui fiecare portn toate cele sapte mri.72400:45:34,983 --> 00:45:38,153Pregtiti-v de plecare,hait de ticlosi.72500:45:38,237 --> 00:45:40,239Avem o corabie de zburat.72600:45:44,425 --> 00:45:48,664Ct despre tine,vei licri frumos la noapte.72700:46:07,057 --> 00:46:08,851S nu-mi cred ochilor !72800:46:10,515 --> 00:46:12,350Asta da priveliste.72900:46:13,981 --> 00:46:16,400Nu te simti ca o caraghioas.73000:46:16,483 --> 00:46:19,491Am fost prea destept pentru tine.Atta tot.73100:46:24,083 --> 00:46:25,617Da !73200:46:25,656 --> 00:46:27,831Vezi tu mica mea zn,73300:46:27,870 --> 00:46:30,979s navigheziprin Mrile de Nicieri e una.73400:46:30,998 --> 00:46:33,507Dar s trasezi cursul ctre cer,73500:46:33,584 --> 00:46:36,763nu ai nevoiedoar de latitudine si longitudine,73600:46:36,795 --> 00:46:39,631dar ai nevoie si de altitudine.73700:46:41,717 --> 00:46:44,052Nu te mai purta asa de jalnic.73800:46:46,221 --> 00:46:50,225Odat ce vom trece de a doua stea,lumea va fi mic precum o scoic.73900:46:50,337 --> 00:46:52,459si mie nu-mi plac scoicile.74000:46:53,479 --> 00:46:58,046Vom trece ca un vrtej prin fiecare port,nct nici nu vor sti ce i-a lovit.74100:46:58,442 --> 00:46:59,943Nu, nu...74200:46:59,982 --> 00:47:04,200Bun ncercare, dar e geam anti-zn.Sunt genial, nu ?74300:47:07,951 --> 00:47:09,912Oppenheimer !74400:47:10,746 --> 00:47:13,207Ticitul la m nnebuneste !74500:47:13,290 --> 00:47:15,927Bine ! Dar e doar un ceas, s stiti.74600:47:16,293 --> 00:47:17,753Nu-ti face griji.74700:47:17,836 --> 00:47:19,841Curnd vom zbura att de sus,74800:47:19,880 --> 00:47:23,200nct mrile nvolburatevor prea niste ncretituri !74900:47:23,542 --> 00:47:25,260- E o nebunie.- De parc am avea de ales.75000:47:25,344 --> 00:47:27,346Haideti, fetelor. O s scpm de aici.75100:47:27,429 --> 00:47:31,683N-am fi ajuns aici dac zna grdinutn-ar fi crescut crengi alandala !75200:47:31,767 --> 00:47:35,168- Doar nu spui c e vina mea.- Dac floarea se potriveste...75300:47:35,255 --> 00:47:39,858Cum s gtesccu clinchetul sta infernal ?75400:47:39,942 --> 00:47:42,027Nu-mi rmne dect un lucru de fcut.75500:47:44,780 --> 00:47:47,783Mult mai bine. Nu crezi, mam ?75600:47:47,940 --> 00:47:50,734Nu s-ar fi ntmplat nimicdac m-ai fi ajutat cu albina.75700:47:50,786 --> 00:47:54,411- Zici c e vina mea ?- Dac ti se potriveste trandafirul.75800:47:54,456 --> 00:47:57,000Hai s nu mai artm cu degetul.E vina Zarinei.75900:47:57,084 --> 00:47:58,835- Fetelor ?- Asa e. Cu ea cum rmne ?76000:47:58,919 --> 00:48:01,712- Da, hai s-o brfim.- Fetelor, priviti.76100:48:03,090 --> 00:48:05,634Minunat. Exact ce aveam nevoie.76200:48:07,511 --> 00:48:11,348Ce crocodil obraznic... !76300:48:11,765 --> 00:48:13,684Nu sunt mama ta !76400:48:13,767 --> 00:48:16,228Stai, Rosetta.Ne poate ajuta s scpm de aici.76500:48:16,311 --> 00:48:17,781Ai dreptate.76600:48:17,854 --> 00:48:21,281Ce crocodil cuminte ! Vino aici.76700:48:21,316 --> 00:48:24,611Vino aici, micutule. Vino la mama.76800:48:25,688 --> 00:48:27,076Liniste !76900:48:27,197 --> 00:48:29,866Acum, d-ne jos de pe mas.77000:48:29,950 --> 00:48:32,494Hai, vino. Vino la mama.77100:48:32,578 --> 00:48:34,288Asa, dulceat !77200:48:35,956 --> 00:48:37,791Ce se ntmpl aici ?77300:48:37,823 --> 00:48:39,746Avem un clandestin, asa-i ?77400:48:39,829 --> 00:48:41,357Nu... !77500:48:42,462 --> 00:48:43,672Ce-i asta ?77600:48:44,172 --> 00:48:45,507Repede !77700:48:45,716 --> 00:48:47,477- Te-am prins !- Rosetta !77800:48:47,593 --> 00:48:49,531Putin arom n plus.77900:48:55,309 --> 00:48:56,977Bun treab, crocodilule.78000:48:57,144 --> 00:48:59,771Esti asa cuminte.Da, asa e.78100:49:00,739 --> 00:49:02,229Ea e mama lui.78200:49:02,267 --> 00:49:04,661Gata, de ajuns.Haideti s plecm de aici.78300:49:04,700 --> 00:49:07,707Asteapt, Vidia.N-o putem zbughi pur si simplu.78400:49:07,745 --> 00:49:09,055Ne vor vedea.78500:49:12,868 --> 00:49:15,495- Pregtiti-v s ridicm ancora !- Da, cpitane !78600:49:15,954 --> 00:49:17,956Iubesc viata de pirat.78700:49:19,541 --> 00:49:21,001Dar ursc sobolanii.78800:49:21,084 --> 00:49:24,451- Misc-te, Port !- O s m misc cum mi place.78900:49:24,579 --> 00:49:26,164Vezi ceva ?79000:49:26,506 --> 00:49:28,258Nu, totul e clar de aici.79100:49:28,842 --> 00:49:31,928E n ceat aici jos. Duhneste !79200:49:32,012 --> 00:49:35,885stiu ! Nu e minunat ?Miroase ca un sconcs.79300:49:35,923 --> 00:49:38,948- Vorbesti ca zna animalelor.- As vrea eu.79400:49:38,977 --> 00:49:42,230Bine, fetelor. Amintiti-v ordinea.Mna dreapt, piciorul stng. nteles ?79500:49:42,240 --> 00:49:43,357Da !79600:49:43,395 --> 00:49:45,453- Sil, eu sunt dreapta, tu esti stnga.- Dreapta.79700:49:45,491 --> 00:49:46,791- Nu, stnga !- Adic stnga.79800:49:46,874 --> 00:49:48,187- Ce ?- Iar tu esti dreapta.79900:49:48,270 --> 00:49:50,252- Haideti odat !- nteles !80000:49:52,991 --> 00:49:55,291- Ce stlp mare...- napoi, napoi.80100:49:55,365 --> 00:49:56,800nainte, nainte.80200:49:56,838 --> 00:49:59,476Haideti, lenesilor. Munciti mai repede !80300:50:01,792 --> 00:50:03,335Oppenheimer !80400:50:04,131 --> 00:50:06,011Nu uita pestele afumat.80500:50:07,047 --> 00:50:09,216Iar voi, napoi la treab !80600:50:09,293 --> 00:50:10,775Foarte bine.80700:50:10,926 --> 00:50:13,595O s zburm, colega !O s zburm.80800:50:13,717 --> 00:50:16,267- E n cheie do-si-do.- Nu stiu s dansez !80900:50:21,520 --> 00:50:22,771Atentie !81000:50:23,355 --> 00:50:25,564- Zburati !- De ce nu te uiti pe unde mergi ?81100:50:25,649 --> 00:50:26,650Fugiti !81200:50:28,276 --> 00:50:29,695Haideti !81300:50:31,154 --> 00:50:32,572- Mai repede !- Bine.81400:50:32,656 --> 00:50:33,990Am luat-o !81500:50:37,244 --> 00:50:39,352Puneti napoi praful albastru !81600:50:41,998 --> 00:50:44,960Sau prietena voastr o ncaseaz.81700:50:49,005 --> 00:50:50,347Da, exact.81800:50:50,382 --> 00:50:53,969Cpitanul Zarinaa fost eliberat din functie.81900:51:12,738 --> 00:51:16,032Tu chiar esti o zn nzestrat.82000:51:41,391 --> 00:51:43,602Pregtiti-v de plecare !82100:51:43,685 --> 00:51:46,284Ridicati ancorasi pregtiti-v de zbor, dragilor !82200:51:46,413 --> 00:51:47,914Plecarea !82300:51:51,234 --> 00:51:52,444Functioneaz !82400:51:52,527 --> 00:51:55,739Nu-mi vine s cred ochiului !82500:51:57,157 --> 00:51:59,117Ridicati ancora !82600:52:02,287 --> 00:52:04,664Zburm !82700:52:04,748 --> 00:52:06,416Zburm...82800:52:07,375 --> 00:52:10,995- E perfect !- Putem s zburm !82900:52:11,081 --> 00:52:13,089Vai, mie ! Sus, sus si departe !83000:52:14,838 --> 00:52:18,216Mii de trsnete, zburm !83100:52:21,807 --> 00:52:24,851Cltorie sprncenat, micule cpitan.83200:52:27,103 --> 00:52:28,939Nu !83300:52:37,113 --> 00:52:39,282Haideti, grbiti-v !83400:52:39,449 --> 00:52:40,742Mai repede !83500:52:44,496 --> 00:52:46,748Ajutor, v rog !83600:52:46,873 --> 00:52:48,124Ajutor !83700:52:52,629 --> 00:52:54,339Ajutati-m !83800:53:00,262 --> 00:53:02,222Aseaz-te. Te usuc eu.83900:53:06,226 --> 00:53:07,727Zburm !84000:53:09,938 --> 00:53:11,606Esti bine ?84100:53:13,483 --> 00:53:16,762M-ati salvat. De ce ?84200:53:16,945 --> 00:53:20,448S spunem c ti-am oferit ndurare.84300:53:25,453 --> 00:53:27,247mi pare att de ru.84400:53:29,499 --> 00:53:31,668Se ndreapt spre a doua stea.84500:53:32,460 --> 00:53:35,338Dac vor trece de ea,nu-i vom mai gsi niciodat.84600:53:36,006 --> 00:53:38,466Praful albastruva fi pierdut pentru totdeauna.84700:53:40,176 --> 00:53:43,221Atunci, s-i mpiedicms ajung acolo.84800:53:43,889 --> 00:53:45,307Cpitane...84900:53:54,441 --> 00:53:57,402Babord, Tribord !Urcati pe catarg si ntindeti vela.85000:53:57,485 --> 00:54:00,030nteles, cpitane ! ntindem vela.85100:54:04,270 --> 00:54:05,688Mai mult praf magic !85200:54:08,830 --> 00:54:11,249Care are chef de un jaf ?85300:54:17,631 --> 00:54:19,357Fetelor, voi ntoarceti corabia.85400:54:19,424 --> 00:54:22,677- Eu voi recupera praful albastru.- Bine.85500:54:26,306 --> 00:54:29,643Mai cu viat, bieti.A doua stea e drept nainte.85600:54:32,270 --> 00:54:34,856Nimic altceva dect un voiaj linistit.85700:54:37,150 --> 00:54:38,276Da !85800:54:39,903 --> 00:54:41,446Zne !85900:54:41,613 --> 00:54:43,281Au venit znele !86000:54:43,448 --> 00:54:46,743S-a ntors ? Dati-le jos de pe corabie.86100:54:46,775 --> 00:54:48,485Cu plcere.86200:54:55,001 --> 00:54:57,545Asta e chiar amuzant.86300:54:59,130 --> 00:55:01,174Rmneti pe pozitii, bieti !86400:55:09,057 --> 00:55:11,101Yang, preia crma !86500:55:11,184 --> 00:55:12,686Da, cpitane !86600:55:12,852 --> 00:55:15,563Doamnelor, ne vedem mai trziu.86700:55:17,065 --> 00:55:19,484Minunat !86800:55:19,567 --> 00:55:22,112ndrznesti s-l provocipe cpitan la lupt ?86900:55:22,158 --> 00:55:24,550Doar pn-i iau praful acela.87000:55:25,395 --> 00:55:27,242Ar trebui s fie distractiv.87100:55:29,828 --> 00:55:31,913Veniti ncoace, drglaselor.87200:55:32,497 --> 00:55:34,749Bun, asta nu merge.87300:55:35,500 --> 00:55:38,795- Fawn, luneta !- Genial !87400:55:41,673 --> 00:55:42,924Mititico...87500:55:46,261 --> 00:55:48,346Nu !87600:55:49,597 --> 00:55:52,100Om peste bord !87700:55:52,434 --> 00:55:53,972Am reusit !87800:55:54,060 --> 00:55:57,397Opriti-le imbecililor.Sunt zne de 15 centimetri !87900:55:59,960 --> 00:56:01,670Fawn, crma !88000:56:05,739 --> 00:56:07,449Sil, tornad !88100:56:15,498 --> 00:56:17,208Ia de aici !88200:56:19,878 --> 00:56:22,041Fir-ar s fie ! Au ntors corabia !88300:56:22,088 --> 00:56:25,535- Au ntors corabia !- Da, am ntors-o.88400:56:26,009 --> 00:56:29,949- Puneti corabia napoi pe curs !- Da, cpitane.88500:56:30,722 --> 00:56:31,723Acum !88600:56:34,726 --> 00:56:36,798- Tu...- Direct la tint !88700:56:39,189 --> 00:56:41,066Nu-i corect ! Treci napoi !88800:56:41,649 --> 00:56:45,028Zne, zne, nimic altceva dect zne.88900:56:45,612 --> 00:56:48,156Nu te mai misca asa de repede.89000:56:48,182 --> 00:56:51,185Mai arunc o dat, piratule.89100:56:51,534 --> 00:56:53,411Clopotel, degetel ! Na !89200:57:00,543 --> 00:57:03,671- Bun treab.- Am gndit ca un Clopotel.89300:57:03,838 --> 00:57:05,840Nu, nu ! Ia de aici, mpielitatule !89400:57:07,133 --> 00:57:08,415Vai, mie !89500:57:08,468 --> 00:57:11,054Atentie, dintosule ! La atac !89600:57:11,596 --> 00:57:12,639Nu !89700:57:12,684 --> 00:57:14,936F-l s plece, f-l s plece... !89800:57:15,058 --> 00:57:16,351Da, asa !89900:57:16,518 --> 00:57:18,937Nu m face s-mi folosesc lingurita.90000:57:19,104 --> 00:57:20,784Nu, nu, mpielitatule...90100:57:21,981 --> 00:57:25,318Ai mncat ceasul mamei ?90200:57:25,401 --> 00:57:27,904Dar spatula ce avea ?90300:57:30,625 --> 00:57:32,000nsfac-l !90400:57:37,622 --> 00:57:39,833Asa, dintisorul meu !90500:57:40,500 --> 00:57:46,123Nimic nu-mi place mai mult,dect un adversar pe msur.90600:57:49,217 --> 00:57:51,386Esti mai puternic dect pari.90700:57:53,138 --> 00:57:54,973Ai nevoie de ajutor ?90800:57:55,890 --> 00:57:57,559Am cobort ancora !90900:57:57,809 --> 00:57:59,686Creste niste alge, Floarea-Soarelui.91000:58:14,701 --> 00:58:17,662Astea da alge !91100:58:18,997 --> 00:58:21,332Mi-a cam ajuns !91200:58:31,676 --> 00:58:33,636si tu !91300:58:37,265 --> 00:58:38,933Nu mai plecati nicieri.91400:58:41,394 --> 00:58:44,105Cred c o s ne aducnise bani frumosi, nu ?91500:58:49,592 --> 00:58:50,760napoi pe rut.91600:59:15,053 --> 00:59:17,589D-mi praful la ! Nu !91700:59:36,908 --> 00:59:39,420Praful ! Nu praful meu !91800:59:41,120 --> 00:59:42,326Nu !91900:59:55,176 --> 00:59:56,678I-am luat praful.92000:59:56,761 --> 00:59:58,902- N-ai ptit nimic...- Slav Domnului.92100:59:59,639 --> 01:00:03,393Hai s v scot de aici.92201:00:05,645 --> 01:00:06,980Te nclini spre dreapta...92301:00:07,689 --> 01:00:09,148zbori spre dreapta.92401:00:10,144 --> 01:00:11,518Iau eu asta.92501:00:12,026 --> 01:00:13,861Unde rmsesem ?92601:00:14,028 --> 01:00:17,240Da. Spre a doua stea.92701:00:20,702 --> 01:00:22,912Tu chiar nu vrei s renunti.92801:00:31,045 --> 01:00:33,464Cred c sunt mai puternic dect par.92901:00:36,884 --> 01:00:37,885A doua stea.93001:00:46,477 --> 01:00:47,478Zarina !93101:00:49,731 --> 01:00:53,602Te-ai luptat bine, zn mic,dar totul s-a sfrsit.93201:00:53,943 --> 01:00:55,445Praful e al meu.93301:00:56,029 --> 01:00:57,905Corabia e a mea.93401:00:58,197 --> 01:01:02,702Aventura ta a ajuns la final.93501:01:05,079 --> 01:01:07,540Haide, ia-l.93601:01:07,707 --> 01:01:10,475Ce mai e o frm ca ntre prieteni ?93701:01:13,880 --> 01:01:17,759Nu, serios. Cred c ar trebuis-l ai tu pe tot.93801:01:19,469 --> 01:01:21,429De la un firicel la suvoi !93901:01:32,815 --> 01:01:33,858Suntem libere !94001:01:35,526 --> 01:01:38,412- Uite la el cum se duce...- Ce rapid e !94101:01:38,529 --> 01:01:40,114Da, nu-i asa ?94201:01:43,701 --> 01:01:46,438- E momentul s recuperm praful ?- Priveste aici.94301:01:56,297 --> 01:01:59,462- Nu poti zbura fr praf.- Mii de tunete !94401:02:05,139 --> 01:02:06,766La revedere, James.94501:02:07,767 --> 01:02:09,599Fiti blestemate, znelor !94601:02:09,644 --> 01:02:11,646Fiti blestemate !94701:02:11,813 --> 01:02:14,774Diavolite mpielitate sunt cu adevrat.94801:02:20,863 --> 01:02:23,241Nu, nu...94901:02:23,324 --> 01:02:25,535Nu sunt un peste !95001:02:26,536 --> 01:02:28,454Eu sunt pirat !95101:02:30,039 --> 01:02:32,125Bravo !95201:02:33,251 --> 01:02:34,794Ati luat praful !95301:02:35,753 --> 01:02:37,088Am reusit !95401:02:38,089 --> 01:02:39,841Acum putem merge acas !95501:02:40,007 --> 01:02:43,344O s fac o baie bunn lptic fierbinte.95601:02:43,845 --> 01:02:46,264S dau jos de pe minemirosul de pirati.95701:02:46,431 --> 01:02:48,534- La asta m gndeam si eu.- Ai spus-o bine, Ro.95801:02:51,561 --> 01:02:55,523tine, te rog.Du asta napoi la Scorbura Magic.95901:03:07,326 --> 01:03:08,703Zarina...96001:03:09,412 --> 01:03:12,206Noi n-am venit doar pentru praf.96101:03:27,096 --> 01:03:30,349Ro ? Trebuie s-ti spun ceva...96201:03:30,433 --> 01:03:32,268E despre prul tu.96301:03:34,103 --> 01:03:36,981Prima dat, mi-am pierdut puterea,apoi am devenit mam.96401:03:37,064 --> 01:03:40,390Am dansat ntr-un pantof puturos,iar acum mi-am pierdut prul ?96501:03:47,909 --> 01:03:49,952Dac nu stii cine esti,96601:03:50,077 --> 01:03:53,915Cerul mi-e hotar si eu vreau s zbor96701:03:54,123 --> 01:03:57,460Liber precum un spiritn cutarea sperantei96801:03:57,543 --> 01:03:59,295tineti-v bine, fetelor !96901:03:59,420 --> 01:04:02,256Taie sforile si elibereaz-m,97001:04:02,381 --> 01:04:07,178Plutesc, chiar plutesc !97101:04:07,303 --> 01:04:10,473Milioane de baloane agtate de pmnt97201:04:10,556 --> 01:04:12,558Acolo e !97301:04:13,059 --> 01:04:14,060Acas...97401:04:29,349 --> 01:04:30,785Acum !97501:04:58,854 --> 01:04:59,897Bobble !97601:05:01,607 --> 01:05:02,817Te-ai trezit !97701:05:20,459 --> 01:05:22,378E cel mai frumos spectacol de pn acum !97801:05:32,388 --> 01:05:33,639Fetelor ?97901:05:33,723 --> 01:05:36,684Regin Clarion,am adus napoi praful albastru.98001:05:37,810 --> 01:05:40,563De care nu stiam c lipseste.98101:05:40,980 --> 01:05:43,482De asemenea am adus-o si pe Zarina.98201:05:44,358 --> 01:05:45,359Zarina !98301:05:49,572 --> 01:05:51,324Esti acas !98401:05:52,036 --> 01:05:54,414Da, si de acum nainte v promit...98501:05:54,497 --> 01:05:58,197Zarina a ajuns s stpneascchestia aia cu praful magic.98601:05:58,289 --> 01:06:00,875Da, a crescut un copac din praf magic.98701:06:00,958 --> 01:06:03,085Acum avem unul n plus.98801:06:04,587 --> 01:06:07,048Puterea asta a ta are un nume ?98901:06:07,340 --> 01:06:08,674"Alchimie."99001:06:08,924 --> 01:06:10,843Alchimia prafului magic.99101:06:10,926 --> 01:06:12,845Ar fi trebuit s o vedeti n actiune.99201:06:12,928 --> 01:06:15,723- Da, ar fi trebuit.- Impresionant.99301:06:20,227 --> 01:06:22,897Pi, dac tot avem spectatori...99401:06:44,250 --> 01:06:45,460Multumesc.99501:06:57,723 --> 01:06:59,642Ei bine ? Cum mi e prul ?99601:07:00,260 --> 01:07:01,470E bine !99701:07:10,277 --> 01:07:11,612Da !99801:07:59,368 --> 01:08:00,745Foarte bine !99901:08:14,258 --> 01:08:15,843Superb...100001:08:19,889 --> 01:08:23,559De-as putea ajunge n vrful lumii,100101:08:23,642 --> 01:08:27,188S fiu tot ce sunt, ar fi frumos,100201:08:28,189 --> 01:08:33,611De-as putea fi curajoas si puternic100301:08:33,694 --> 01:08:36,675As sti unde mi-e locul,100401:08:38,240 --> 01:08:39,992Doar dac...100501:08:40,993 --> 01:08:43,537Vreau s fiu liber s fiu cine sunt,100601:08:43,621 --> 01:08:46,832Sunt mai mult dect am fost,100701:08:46,916 --> 01:08:50,169Gata s art lumii cine sunt,100801:08:50,252 --> 01:08:53,631Am fcut primii pasi,dar ncerc s rezist,100901:08:53,714 --> 01:08:56,842S-mi gsesc propriul slas,101001:08:56,926 --> 01:09:00,221Ca s pot fi ceea ce sunt.101101:09:05,976 --> 01:09:08,979Sunt mai aproape de ce-mi este menit,101201:09:09,230 --> 01:09:12,358Dac voi ncerca,stiu c voi ajunge acolo.101301:09:12,608 --> 01:09:15,402Nu m voi opri, deoarece cred...101401:09:15,569 --> 01:09:19,865C attea minuntii m asteapt.101501:09:23,202 --> 01:09:24,537Om la ap !101601:09:24,703 --> 01:09:26,038Vai, mie !101701:09:26,455 --> 01:09:27,706Vai, mie !101801:09:29,583 --> 01:09:31,335Ce crlig frumos !101901:09:33,379 --> 01:09:35,589Mai bine d-mi o mn.102001:09:35,756 --> 01:09:38,592Vreau s fiu liber s fiu cine sunt,102101:09:38,717 --> 01:09:42,012Sunt mai mult dect am fost,102201:09:42,096 --> 01:09:45,307Gata s art lumii cine sunt,102301:09:45,391 --> 01:09:48,644Am fcut primii pasi,dar ncerc s rezist,102401:09:48,727 --> 01:09:51,939S-mi gsesc propriul slas,102501:09:52,022 --> 01:09:54,984Ca s pot fi ceea ce sunt.102601:10:00,322 --> 01:10:03,242Ca s pot fi ceea ce sunt.102701:10:03,701 --> 01:10:06,537Ca s pot fi ceea ce sunt.102801:12:10,828 --> 01:12:12,788Mai nti n Turnul Londrei,102901:12:12,871 --> 01:12:14,832Grzile n-or afla cine a fost,103001:12:14,915 --> 01:12:17,001Ne vom strecurasi coroana vom fura103101:12:17,084 --> 01:12:18,836si bijuteriile cu ea odat.103201:12:18,919 --> 01:12:20,671Iar cnd vom zbura spre Paris,103301:12:20,754 --> 01:12:23,007Cte comori voi nsfca,103401:12:23,090 --> 01:12:27,223Iar Mona Lisa va sta mai bineLa mine n cabin.103501:12:28,429 --> 01:12:30,264nchipuiti-v pe unde vom ajunge,103601:12:30,347 --> 01:12:35,427Nimeni nu ne poate opri,Cnd suntem... sus n stratosfer.103701:12:36,645 --> 01:12:38,313Vom fi nava ce jefuieste103801:12:38,397 --> 01:12:40,357Fiecare din cele sapte minuni ale lumii,103901:12:40,441 --> 01:12:41,692Cnd suntem sus n cer,104001:12:41,775 --> 01:12:43,694Cine poate luptacu o corabie zburtoare ?104101:12:43,777 --> 01:12:47,573Nimeni nu poate luptacu o corabie zburtoare.104201:12:47,656 --> 01:12:49,700Apoi vom goni spre Roma, tovarsi104301:12:49,783 --> 01:12:51,785si iat ce voi fura,104401:12:51,869 --> 01:12:53,495Voi jefui Capela Sixtin,104501:12:53,579 --> 01:12:55,748o voi jefui pn n tavan.104601:12:55,831 --> 01:12:57,791Iar pentru toti cei din Egipt104701:12:57,875 --> 01:12:59,835Va fi o zi cumplit104801:12:59,880 --> 01:13:01,841Vor boci dup mmici,104901:13:01,962 --> 01:13:04,214Cnd le vom fura mumiile !105001:13:05,591 --> 01:13:07,342nchipuiti-v pe unde vom ajunge,105101:13:07,426 --> 01:13:09,887Nimeni nu ne poate opricnd suntem att de sus.105201:13:09,970 --> 01:13:12,431Vor tremura cu totii de fric.105301:13:12,514 --> 01:13:15,100De la Delhi, la Rio si Venetia,105401:13:15,184 --> 01:13:17,061Nu-i niciun oras s nu-l amenintm,105501:13:17,144 --> 01:13:18,604Cnd suntem sus n cer,105601:13:18,687 --> 01:13:20,647Cine poate luptacu o corabie zburtoare ?105701:13:20,731 --> 01:13:24,610Nimeni nu poate luptacu o corabie zburtoare.105801:13:24,693 --> 01:13:28,363- Ct de sus vom fi.- Vom fi !105901:13:28,447 --> 01:13:32,284Fiindc praful magic albastruSigur d senzatii tari106001:13:32,329 --> 01:13:33,608E nevoie doar de-un strop.106101:13:33,653 --> 01:13:36,580- Curnd ne va elibera...- Vom fi liberi.106201:13:36,663 --> 01:13:38,791Din lanturile gravitatiei106301:13:38,874 --> 01:13:43,042Apoi vom nlta pnzelesi ne vom ndrepta ctre soare.106401:13:43,087 --> 01:13:46,966Pen' c dac ai aripi,nicio mrsvie nu rmne nefcut.106501:13:47,007 --> 01:13:53,106si-i datorm totulmretului si gloriosului nostru cpitan.106601:13:53,931 --> 01:13:55,557Doi, trei, patru !106701:13:55,641 --> 01:13:58,519nchipuiti-v pe unde vom ajunge,106801:13:58,602 --> 01:14:01,146Nimeni nu ne poate opricnd suntem att de sus.106901:14:01,250 --> 01:14:03,752Strignd urale de pirati: Arr !107001:14:03,816 --> 01:14:06,485Vom fi nava ce jefuieste107101:14:06,568 --> 01:14:08,529Fiecare din cele sapte minuni ale lumii,107201:14:08,612 --> 01:14:09,780Cnd suntem sus n cer,107301:14:09,863 --> 01:14:11,907Cine poate luptacu o corabie zburtoare ?107401:14:11,990 --> 01:14:14,868Nu-i niciun oras sau tinut,107501:14:14,952 --> 01:14:17,538Care s nu renunte la bogtii107601:14:17,621 --> 01:14:20,082Cnd corabia noastr se va apropia.107701:14:20,165 --> 01:14:23,043Nu-i niciun oras sau sat107801:14:23,127 --> 01:14:25,045S nu-l jefuim si s-l prdm107901:14:25,129 --> 01:14:26,338Cnd suntem sus n cer,108001:14:26,421 --> 01:14:28,340Cine poate luptacu o corabie zburtoare ?108101:14:28,423 --> 01:14:32,469si fiecare natieVa face o donatie108201:14:32,553 --> 01:14:35,722Cnd ne vor vedea navignd pe cer108301:14:35,806 --> 01:14:37,933ntr-o corabie zburtoare.108401:14:39,170 --> 01:14:45,179Traducerea si adaptarea:Snake_Eyes & George Bectas