TANTAQUA N EL

INSTRUC|IUNI PENTRU UTILIZARE, INSTALARE :I ~NTRE|INERE

pentru incalzire si producere de apa calda cu aprindere si control electronic al flacarii

Citi\i cu aten\ie avertiz[rile con\inute în acestmanual de instruc\iuni pentru c[ elefurnizeaz[ indica\ii importante cu privire lasiguran\a instal[rii, utiliz[rii ;i între\inerii. Manualul de instruc\iuni constituie parteintegrant[ ;i esen\ial[ a produsului ;i trebuies[ fie p[strat cu grij[ de c[tre utilizator pentruconsult[ri ulterioare. Dac[ aparatul trebuie vândut sau transferat laun alt proprietar sau dac[ trebuie translocat,asigura\i-v[ c[ manualul inso\e;teîntotdeauna cazanul pentru a putea ficonsultat de noul proprietar ;i/sau deinstalator. Instalarea ;i între\inerea trebuie efectuate înconcordan\[ cu normele în vigoare, înconformitate cu instruc\iunile constructorului;i trebuie executate de personal profesionalcalificat. O instalare gre;it[ sau o între\ineredefectuoas[ pot cauza daune persoanelor,animalelor sau obiectelor. Este exclus[ oriceresponsabilitate a constructorului pentrudaunele cauzate de erori de instalare ;i deutilizare precum ;i pentru neobservareainstruc\iunilor furnizate de c[tre acela;iconstructor. Înaintea efectu[rii oric[ror opera\ii de cur[\aresau de între\inere, debran;a\i aparatul de la

re\eaua de alimentare prin intermediulîntrerup[torului instala\iei ;i/sau prinintermediul organelor de interceptarecorespunz[toare. În caz de defec\iune ;i/sau func\ionarenecorespunz[toare a aparatului, dezactiva\i-l,ab\inându-v[ de la orice tentativ[ de repararesau de interve\ie direct[. Adresa\i-v[ exclusivpersonalului profesional calificat. Eventuala reparare-înlocuire a produselortrebuie efectuat[ numai de personalprofesional calificat utilizând exclusiv piese deschimb originale. Nerespectarea celor de maisus poate compromite siguran\a aparatului. Pentru a garanta buna func\ionare aaparatului este indispensabil[ efectuareaîntre\inerii anuale de c[tre personal calificat. Acest aparat trebuie destinat numai pentruutilizarea în scopul în care a fost specialprev[zut. Orice alt[ utilizare este considerat[improprie ;i, prin urmare, periculoas[. Dup[ ce a\i scos ambalajul, asigura\i-v[ deintegritatea con\inutului. Elementele ambalajului nu trebuie l[sate laîndemâna copiilor pentru c[ pot reprezentapoten\iale pericole. În caz de dubiu nu utiliza\i aparatul ;i adresa\i-v[ furnizorului.

Acest simbol semnific[ „Aten\ie“ ;i este amplasat `n coresponden\[ cu toate avertiz[rilereferitoarela siguran\[. Fi\i foarte aten\i la astfel de avertiz[ri pentru a evita astfel pericolele ;iproducerea de daune persoanelor, animalelor ;i obiectelor.

Acest simbol solicit[ aten\ie asupra unei note sau a unei avertiz[ri importante.

Declara\ie de conformitateProduc[torul> FERROLI S.p.A.Adresa> Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VRdeclar[ c[ acest aparat este conform cu urm[toarele directive CEE>

Directiva referitoare la Aparate pe Gaz 90/396 cu DPR 15.11.96 nr. 661Directiva referitoare la Randamente 92/42 cu DPR 15.11. 96 nr. 660Directiva referitoare la Tensiune Joas[ 73/23 (modificat[ de 93/68)Directiva referitoare la Compatibilitatea Electromagnetic[ 89/336 (modificat[ de 93/68)cu DPR 15.11.96 nr. 615

textul acesta e de la ultimile carti/manuale tehnice (stiu ca tre sa fie la fel la toate - unitar),In fisierul tradus tantaqua.doc, exista un tex asemanator, dar deloc identic....Intrebarea e daca ramane acesta sau introduc ce anume e tradus in .doc de la tantaqua ???

CUPRINS

A. INSTRUCTIUNI PENTRU UTILIZATOR1. Descrierea si functionarea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52. Componente principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63. Aprinderea si stingerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74. Verificari si mentinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

B. INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI MENTINERE5. Descrierea si functionarea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96. Componente si schema functionala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107. Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128. Instalarea si dispozitive de siguranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179. Bransari electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2010. Punerea in functiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2211. Reglari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2412. Transformarea gazului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2613. Verificari si mentinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2714. Detectare defectiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

TANTAQUA N EL

3

Va multumim ca ati achizitionat o centrala FERROLI.Noua dumneavoastra centrala TANTAQUA N EL este proiectata cu ajutorul unor tehnologii foarte avansate si cumateriale durabile si sigure.Va recomandam sa urmariti cu atentie indicatiile noastre si, astfel, va garantam ca centrala dumneavoastra va aveao viata lunga.Toate modelele seriei TANTAQUA N EL sunt cazane cu randament sporit, fiind construite conform Legii 308 din29/5/1982 si sunt omologate in acord cu normele europene.In plicul cu documentele care insotesc aparatul veti gasi>? Manualul cu instructiuni? Certificatul de GarantieVa rugam sa urmati recomandarile pe care vi le propunem, in scopul instalarii corecte a aparatului si in scopultrimiterii pentru validare firmei Ferroli a "Certificatului de Garantie", completat cu adresa dumneavoastra.Firma noastra asigura Clientilor, prin intermediul unei retele de servicii de Asistenta Tehnica, o interventie imediatacare acopera intreg teritoriul national.Va multumim inca o data pentru alegerea facuta si suntem la dispozitia dumneavoastra pentru informatiile de oricetip.Un salut cordial,

Grupul FERROLI

asta se pune undeva sau se scoate???

A. INSTRUCTIUNI PENTRU UTILIZATOR1. DESCRIEREA SI FUNCTIONAREA CAZANULUI

1.02 Prezentarea cazanului

Cazanul cu gaz pentru dispunerea pe pardoseala cu corpul din fonta si fierbator din otel din sticla si portelancu acumulare rapida si serpentina este proiectat pentru incalzire si producerea de apa calda sanitara.

1.02 Instructiuni si dispozitii

Montarea, instalarea, prima punere in functiune si mentinerea trebuie sa fie facute numai de catre Firmespecializate, in acord cu toate dispozitiile si directivele tehnice.Instalarea cazanului trebuie facuta in conformitate cu recomandarile Normelor si Legilor in vigoare, in specialin ceea ce priveste dimensiunile locului in care va fi asezat cazanul, cu evacuarea fumurilor, cu instalatiahidraulica, cu instalatia combustibilului si cu instalatia electrica.

1.03 Principiul de functionare

Comutator pe pozitia “INVERNO” – IARNA

Dotarea aparatului cu comutatorul pe pozitia “INVERNO” este pentru producerea de apa calda sanitara siincalzire mai ales in circuitul sanitar. Arzatorul se aprinde, circulatorul instalatiei ramane stabil si acela deincarcare a fierbatorului face sa circule apa intre cazan si fierbator. Odata fixata, in fierbator, valoarea detemperatura care se regleaza dinainte de la termostat, circulatorul de incarcare al fierbatorului se opreste siintra in functiune circulatorul instalatiei. Cand temperatura ambientala a ajuns la valoarea reglata determostatul ambiental, arzatorul si circulatorul de incalzire se opresc pana cand ambientul sau fierbatorul vorcere din nou caldura. Daca, in timpul fazei de incalzire, fierbatorul se va raci, din cauza prelevarii de apasanitara, se va opri in mod automat si circulatorul instalatiei si va incepe sa functioneze circulatorulfierbatorului pana cand acesta va ajunge la temperatura fixata de termostatul sau.

Comutator pe pozitia “ESTATE” – VARA

Cand comutatorul se afla pe aceasta pozitie, se va produce numai apa calda sanitara si circuitul referitor laincalzire va fi exclus in mod constant. Deci arzatorul si circulatorul de incarcare a fierbatorului intra in functiunenumai pentru a mentine la o anumita temperatura apa sanitara in timpul opririlor mai lungi.

1.04 Verificarea si controlul evacuarii fumurilor

Cazanul este dotat cu un termostat de fumuri care blocheaza intrarea gazului in arzator in momentul in carecosul de fumuri nu functioneaza corespunzator.In cazul interventiei termostatului de fumuri, trebuie sa desurubati capacul de protectie de pe tabloul decomanda (8 - fig. 1) si sa apasati butonul de rearmare manuala; cazanul se va aprinde din nou.In cazul unei interventii frecvente a termostatului de fumuri stingeti cazanul si chemati Serviciul Tehnic deAsistenta Clienti.

TANTAQUA N EL

4

2. Componente principale

TANTAQUA N EL

5

Fig. 1

Panou de control cu capac deschis

Fig. 2

1. Termomanometru cazan2. Termometru fierbator3. Dop (Dispunere montare centrala electronica)4. Termostat cazan5. Termostat fierbator6. Comutator Vara-Stop-Iarna7. Buton rearmare centrala electronica8. Capac termostat fumuri9. Vas de expansiune incalzire

10. Valva de siguranta incalzire11. Anod de magneziu

A1 Iesire calduraA2 Intrare calduraA3 Intrare gazA4 Iesire apa calda sanitaraA5 RecirculareA6 Intrare apa rece sanitara

3. APRINDEREA SI STINGEREA

3.01 Operatiuni de aprindere

Pozitionati comutatorul Vara-Stop-Iarna (6-fig.1), de pe panoul de control, la pozitia iarna.Reglati termostatul cazanului pe pozitia “temperatura minima” si furnizati tensiune aparatului prinintrerupatorul general.Pentru a porni arzatorul trebuie sa>

• aprindeti robinetul de gaz (montat de catre un instalator)<• reglati, cu ajutorul manetei, termostatul cazanului la valoarea dorita (nu mai putin de 50°C).

In acest punct mica centrala electronica incepe sa fuctioneze si va comanda, dupa un timp de asteptare fixatanterior, valva de gaz si descarcarea electrodului de aprindere care, la randul sau, va aprinde arzatorul.Electrodul de ionizare va controla acum prezenta flacarii arzatorului.Cazanul va functiona automat, comandat de termostatul de reglare si/sau de alte eventuale dispozitive decontrol/comanda (termostat ambiental, centrala electronica termostatica etc.).• Regalati comutatorul (6 – fig. 1) Vara-Stop-Iarna de pe panoul de control in functie de exigentele

dumneavoastra.• Reglati termostatul cazanului si termostatul fierbatorului la temperatura dorita.In acest punct cazanul este pregatit pentru functionarea automata.

Nota> Daca, dupa ce ati urmat in mod corect operatiunile de aprindere, arzatoarele nu se aprind sisemnalizatorul butonului de rearmare al centralei electronice (4-fig.1) se aprinde, asteptati circa 10secunde si apoi apasati butonul respectiv. Centrala, a carei punere in functiune a fost reluata, varelua ciclul de aprindere.

Nota> In cazul in care cazanul nu are alimentare electrica, arzatoarele se vor stinge si se vor aprindein mod automat la reluarea tensiunii in retea.

3.02 Stingerea temporara

Pentru a stinge temporar cazanul, e suficient sa pozitionati comutatorul (6-fig.1) Vara-Stop-Iarna pepozitia”Stop”.

3.03 Stingerea prelungita a cazanului

Pentru a stinge cazanul trebuie sa>• Rotiti maneta comutatorului (6-fig.1) la pozitia "Stop".• Inchideti robinetul de gaz situat in partea de sus a cazanului• debransati aparatul de la reteaua electrica.

Nota> Daca cazanul ramane neutilizat pentru o lunga perioada de timp in cursul iernii, pentru evitareadaunelor provocate de ger, este prudent sa introduceti antigel sau sa goliti complet cazanul(operatiuni care pot fi efectuate numai de catre personal calificat).

3.04 Reglarea temperaturii de iesire a caldurii

Temperatura de iesire se poate fixa prin termostatul cazanului. Campul de reglare al manetei (4 - fig. 1) estede 35-85°C.

3.05 Reglarea temperaturii apei in fierbator

Puteti regla temperatura apei calde sanitare actionand asupra manetei (5 - fig.1). Campul de reglare este de15-60°C.

TANTAQUA N EL

6

TANTAQUA N EL

7

4. VERIFICARI SI MENTINEREA

Atentie!

Normativa tehnica actuala prescrie o verificare periodica a aparatului ca si o analiza a compozitieigazelor arse pentru a verifica combustia corecta a arzatorului ; de aceea va recomandam sastipulati un contract de verificare programata cu o firma specializata care sa urmareasca periodicoperatiunile descrise in cele ce urmeaza.

4.01 Recomandari generale pentru mentinere

Verificati periodic buna functionare si integritatea conductei de evacuare a fumurilor.In cazul lucrarilor sau verificarilor asupra unor structuri dispuse in apropierea conductelor de fumuri si / sau adispozitivelor de evacuare a fumurilor si a accesoriilor acestora, stingeti aparatul si, la incheierea lucrarilor,verificati eficienta lor cu ajutorul personalului calificat.Nu efectuati curatiri ale aparatului si/sau a componentelor sale cu substante usor inflamabile (ex. benzina,alcool etc)Nu lasati vase cu substante inflamabile in locul unde este instalat aparatul.

4.02 Verificarea instalatiei (a se efectua o data pe an)

Verificarea instalatiei se efectueaza in general la sfarsit de anotimp. Trebuie sa va asigurati ca apa din vasulde expansiune este sub presiune. Verificati starea circulatorilor si buna lor functionare.

4.03 Verificarea cazanului(a se efectua o data pe an)

• Verificati buna functionare a cazanului efectuand probe de aprindere si stingere cu ajutorul termostatuluide reglare.

• Controlati ca pe peretele din spate al cazanului, la inaltimea antirefouleurului, sa nu fie iesiri de gaz decombustie, semn al unei eventuale defectiuni la cosul cu fumuri sau al unui tiraj insuficient.

• Asigurati-va ca teava de racord dintre cazan si cosul cu fumuri este perfect etansata in punctele dejonctiune.

• Controlati gradul de deteriorare al anodului de magneziu si protectia fierbatorului.

4.04 Curatirea cazanului si a cosului de fumuri

Trebuie sa efectuati aceasta curatire o data la 3 ani.

4.05 Curatirea agregatului arzatorilor

Trebuie sa efectuati aceasta curatire o data pe an.

4.06 Curatirea agregatului arzatorilor

Trebuie sa efectuati aceasta curatire o data la 2-3 ani, in functie de gradul de agresivitate al apei.

TANTAQUA N EL

8

B. INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI MENTINERE5. Descrierea si functionarea cazanului

5.01 Prezentarea cazanului

Cazanul pe gaz cu arzator atmosferic proiectat pentru asezarea pe pardoseala, cu corpul di fonta si fierbatoruldin otel din sticla si portelan cu acumulare rapida, cu serpentina, pentru incalzirea si producerea de apa caldasanitara este dotat cu<

Valva de gaz cu faza dubla tip totul-nimic pentru functionarea sanitara si pentru incalzire • Valva de sigurantaincalzire Vas de expansiune • Circulatori cu viteza variabila • Termostat de reglare cazan • Termostat de limitamaxima • Termostat de siguranta • Termostat fierbator • Termostat circulator • Termostat fumuri •Termohidrometru cazan • Comutator Vara – Stop – Iarna • Valva evacuare aer • Anod de magneziu • Robinetgolire cazan • Robinet de golire fierbator • Robinet de umplere instalatie de incalzire • Centrala electronicaautomata pentru aprinderea si controlul flacarii • Valva de siguranta si non-retur pe instalatia sanitara.

5.02 Instructiuni si dispozitii

Montarea, instalarea, prima punere in functiune si mentinerea trebuie sa fie executate numai de catre Firmespecializate, in acord cu toate dispozitiile si directivele tehnice. Instalarea cazanului trebuie sa fie conformacu indicatiile normelor si legilor in vigoare, in special in ceea ce priveste dimensiunile locului unde este instalatcazanul, a evacuarii fumurilor, a instalatiei hidraulice, a instalatiei combustibilului si a instalatiei electrice.Trebuie de asemenea urmate toate indicatiile, normele, legile si dispozitiile elaborate de Inspectoratul Tehnical Directiei Generale a Serviciilor Anti-incendii si Protectie civila a Ministrului de Interne ca si dispozitille locale.

5.03 Principiul de functionare

Comutatorul pe pozitia “INVERNO” – IARNA

Dotarea aparatului cu comutatorul pe pozitia “INVERNO” este pentru producerea de apa calda sanitara siincalzire mai ales in circuitul sanitar. Arzatorul se aprinde, circulatorul instalatiei ramane stabil si acela deincarcare a fierbatorului face sa circule apa intre cazan si fierbator. Odata fixata, in fierbator, valoarea detemperatura care se regleaza dinainte de la termostat, circulatorul de incarcare al fierbatorului se opreste siintra in functiune circulatorul instalatiei. Cand temperatura ambientala a ajuns la valoarea reglata determostatul ambiental, arzatorul si circulatorul de incalzire se opresc pana cand ambientul sau fierbatorul vorcere din nou caldura. Daca, in timpul fazei de incalzire, fierbatorul se va raci, din cauza prelevarii de apasanitara, se va opri in mod automat si circulatorul instalatiei si va incepe sa functioneze circulatorulfierbatorului pana cand acesta va ajunge la temperatura fixata de termostatul sau.

Comutator pe pozitia “ESTATE” – VARA

Cand comutatorul se afla pe aceasta pozitie, se va produce numai apa calda sanitara si circuitul referitor laincalzire va fi exclus in mod constant. Deci arzatorul si circulatorul de incarcare a fierbatorului intra in functiunenumai pentru a mentine la o anumita temperatura apa sanitara in timpul opririlor mai lungi.

Nota> Atunci cand apa din cazan este la o temperatura ridicata, odata cu oprirea circulatorului sedezvolta o inertie termica care ar putea sa blocheze cazanul (stingere totala) prin termostatul desiguranta la 110°C (partea 49 din schemele electrice).In scopul evitarii unui astfel de inconvenient, a fost dipus un termostat circulator (partea 133 dinschemele electrice) astfel ca, aunci cand temperatura din cazan depaseste pe aceea controlata determostat, care face sa functioneze din nou circulatorul fierbatorului in cazul functionarii cazanuluivara sau al circulatorului cazanului atunci cand functionarea se produce iarna.

6. COMPONENTELE SI SCHEMA FUNCTIONALA

6.01 Componente principale

TANTAQUA N EL

9

Legenda

1 Termomanometru cazan2 Temometru fierbator3 Dop (dispunere montare centrala

electronica)4 Termostat cazan5 Termostat fierbator6 Selector Vara-Stop-Iarna7 Buton de rearmare centrala electronica

de comanda8 Capac termostat de fumuri9 Valva automata de evacuare aer

10 Robinet umplere instalatie11 Circulator incalzire12 Valve de retinere cu obturator deblocabil13 Circulator fierbator14 Anod de magneziu15 Flansa fierbator16 Robinet descarcare incalzire17 Robinet golire fierbator18 Electrozi19 Valva gaz20 Centrala electronica de control al flacarii21 Termostat de siguranta (110° C)

Fig. 3

6.02 Schema functionala

TANTAQUA N EL

10

Legenda

1. Valva de retinere cu obturator deblocabil2. Valva de siguranta si non-retur sanitar3. Robinet de golire instalatie4. Serpentina5. Fierbator6. Termostat de reglare fierbator (sfera)7. Anod de magneziu8. Vas de expansiune incalzire9. Circulator incalzire

10. Valva automata evacuare aer11. Termostat limita fierbator (sfera)12. Termostat reglare cazan (sfera)13. Termometru cazan (sfera)14. Termometru fierbator (sfera)15. Termostat de siguranta (sfera)

16. Antirefouleur17. Corp cazan18. Agregat electrozi20. Arzatori 21. Hidrometru22. Circulator fierbator23. Valva gaz 24. Valva de siguranta incalzire instalatie25. Valva de retinere cu obturator deblocabil26. Robinet de golire fierbator27. Termostat circulator (sfera)28. Tub difuzor29. Robinet de umplere instalatie30. Vas de expansiune sanitara (nefurnizat)31. Sfera termostat fumuri

24

8

28

20

30

4

16

10

11-12-1315-21-2717

23

18

5

25

9

26

3

22

7

6-14

31

1

29

2

Returinstalatie

Intrare gaz

Iesireinstalatie

Iesireapa caldasanitara

Recirculare

Intrareapa recesanitara

Fig. 4

7. DATE TEHNICE

7.01 Tabele

Cazanele Tantaqua N EL sunt generatori de caldura pentru incalzire si producere de apa calda sanitara si suntproduse in serie pentru functionarea cu gaz natural (G20) sau G.P.L (G31).

Temperatura maxima de exercitiu a apei din cazan este de 110° C.

TANTAQUA N EL

11

Racorduri gaz

Model – Tip

Capacitate gaz la arzator

Tantaqua N 16 EL

Tantaqua N 23 EL

Tantaqua N 30 EL

Natural G20m3 S/h

G.P.L. G31kg/h

Model – Tip

Tantaqua N 16 EL

Tantaqua N 23 EL

Tantaqua N 30 EL

Presiuneade alimentare cu gaz

Presiunea gazului la arzatorpentru incalzire

Model – Tip

Tantaqua N 16 EL

Tantaqua N 23 EL

Tantaqua N 30 EL

Continut apa Presiunea maximade exercitiu

Capacitate termicaincalzire nom.

Putere termicasanitaraModel – Tip

Tantaqua N 16 EL

Tantaqua N 23 EL

Tantaqua N 30 EL

Putere termicaIncalzire

Putere termicareglabila pana la>

Vas de expansiuneincalzire

Valva desigurantaincalzire

3

3

3

barkcal/h

14.000

19.800

25.400

kW

16,2

23,0

29,5

kcal/h

15.500

22.000

28.200

kW

18,0

25,5

32,8

kcal/h

9.500

13.800

17.200

kW

11,0

16,0

20,0

kcal/h

14.000

19.800

25.400

kW

16,2

23,0

29,5

G.P.L. G31Ø

1,55

1,50

1,50

Natural G20Ø

2,45

2,35

2,35

Numarracorduri

2

3

4

Nr. Elementefonta

3

4

5

Min.

1,16

1,69

2,46

Nom.

1,94

2,70

3,47

Min.

0,90

1,31

1,63

Nom.

1,50

2,08

2,68

Productie specificaapa sanitara ∆t 30° C

CapacitateL/min

16

19

22

Cazanlt.

7,3

9,0

10,7

Fierbatorlt.

100

100

100

Caldaiabar

4

4

4

Bollitorebar

9

9

9

Capacitàdm3

10

10

10

Press. dipregonf.

bar

1

1

1

Valva gaz

HONEYWELL

VK 4105 Q 2010

VK 4105 Q 2010

VK 4105 Q 2010

Presiunea gazuluila arzator pentru sanitar

Nat. G20 G.P.L. G31

G20mbar

20

20

20

37

37

37

G31mbar

G20mbar

13,0

15,2

14,2

35

35

35

G31mbar

minmbar

6,5

7,9

7,0

nommbar

13,0

15,2

14,2

minmbar

17,4

18,2

17,2

nommbar

35

35

35

7.02 Dimensiuni si racorduri

TANTAQUA N EL

12

Legenda

A1 Iesire calduraA2 Intrare calduraA3 Intrare gazA4 Iesire apa calda sanitaraA5 Recirculare apa calda sanitaraA6 Intrare apa rece sanitara

CAZAN

Tantaqua N 16 EL

Tantaqua N 23 EL

Tantaqua N 30 EL

Dimensiuni si racorduri

a1Ø

1”

1”

1”

a2Ø

3/4”

3/4”

3/4”

a3Ø

1/2”

1/2”

1/2”

a4Ø

3/4”

3/4”

3/4”

a5Ø

3/4”

3/4”

3/4”

a6Ø

3/4”

3/4”

3/4”

Amm

150

155

165

Racordcamin

Ømm

100

110

130

Fig. 5

7.03 Caracteristicile de variabilitate a puterii (numai pentru caldura)

E posibil sa reglati pe cazan puterea termica a arzatorului si puterea termica a apei de incalzire, actionandnumai asupra reglarii la arzatorul principal, cu ajutorul valvei de gaz. Diagramele figurilor 6 a si 6 b indicavariatiile puterii termice data de apa la variatia presiunii de functionare a arzatorului. Puteti sa potriviti putereacazanului la cererile efective de incalzire, acest lucru insemnand mai ales reducerea dispersiilor si, prinurmare, economisirea de combustibil. In plus, odata cu variatia puterii, reglementata si de lege, cazanelementin aproape nealterate valorile de randament si caracteristicile combustiei.Instructiunile pentru reglarile la valva de gaz sunt descrise in capitolul 11.

Variabilitatea puterii cu Gaz Metan (G20)

1 = Model 162 = Model 233 = Model 30

Variabilitatea puterii cu G.P.L (G31)

1 = Model 162 = Model 233 = Model 30

TANTAQUA N EL

13

Fig. 6a

Fig. 6b

7.04 Caracteristicile pompelor incorporate in cazan (incalzire si golire fierbator)

Pompele permit reglarea ponderii si a capacitatii cu ajutorul selectorului de viteza incorporat.

7.05 Reglarea saltului termic (∆∆T) al incalzirii

Diferenta de temperatura intre tur si retur a instalatiei poate fi modificata actionand asupra selectorului deviteza incorporat in circulator. Astfel vor fi modificate capacitatea si ponderea circulatorului. Marind numarulde rotatii ale circulatorului, scade ∆T si invers.

Atentie> O diferenta de temperatura tur-retur mai mare de 20° C poate provoca condens in cazan;recomandam deci o valoare mai mica a ∆T.

TANTAQUA N EL

14

Pond

erea

H (m

)

Capacitatea Q (m3/h)1,2,3 = Pozitii ale selectorului incorporat in circulator

Fig. 7

7.06 Pierderea de presiune in functie de capacitatea de apa pentru incalzire

7.07 Ponderea rezidua disponibila a instalatiei de incalzire

Nota> Diagrama de la fig. 9 se refera la maxima pondere/capacitate a circulatorului de incalzire cuselectorul de viteza la pozitia 3.

TANTAQUA N EL

15

Cap

acita

tea

Q (m

3 /h)

Pierderea de presiune ∆p (m)

Fig. 8

Pond

erea

H (m

)

Capacitatea Q (m3/h)

Fig. 8

8. INSTALAREA SI DISPOZITIVE DE SIGURANTA• Instalarea cazanului trebuie sa fie executata numai de catre firme specializate in conformitate cu toate

instructiunile, dispozitiile si legile in vigoare.• Acest cazan trebuie sa fie destinat numai utilizarii pentru care a fost prevazut.

ImportantAcest cazan serveste la incalzirea apei la o temperatura mai mica decat aceea de fierbere si presiune

atmosferica. El trebuie sa fie bransat la o instalatie de incalzire si la o retea de distributie de apa calda sanitaracompatibile cu prestatiile si capacitatea sa.

8.01 Interventii preliminare

Cazanul trebuie instalat intr-un loc compatibil cu normele si prescriptiile in vigoare. Inainte sa bransati cazanultrebuie sa>• spalati cu grija intregul sistem de tuburi al instalatiei pentru a inlatura eventualele reziduri sau impuritati

care ar putea sa compromita buna functionare a cazanului<• verificati ca cazanul sa fie proiectat pentru functionarea cu tipul de combustibil disponibil. Acest lucru este

scris pe ambalaj si pe tablita cu caracteristici tehnice<• controlati ca caminul/cosul cu fumuri sa aiba un tiraj adecvat, sa nu existe ingustari de tuburi sau goliri de

la alte aparate, numai daca cosul cu fumuri nu este cumva proiectat sa serveasca la mai multe utilizari infunctie de normele specifice si prescriptiile in vigoare. Numai dupa acest control poate fi montat racorduldintre cazan si caminul/cosul cu fumuri.

• verificati cosurile de fumuri preexistente, verificati perfecta curatenie a acestora, ca nu cumva deseurile,daca exista, prinzandu-se pe perete in timpul functionarii, sa poata sa inchida trecerea fumurilor, cauzandsituatii extrem de periculoase pentru utilizator.

8.02 Valve de interceptare

Recomandam interpunerea intre cazan si instalatia de incalzire a unor valve de interceptare care sa permita,daca este necesar, izolarea cazanului de instalatie.

8.03 Locul de instalare a cazanului

Atentie> Acest aparat poate fi instalat si poate sa functioneze numai in locuri permanent ventilateconform normei UNI-CIG 7129.

8.04 Bransarea la cosul fumurilor

Tubul de racord la cosul fumurilor nu trebuie sa aiba un diametru mai mic decat acela al racordului peantirefouleur. Plecand de la antirefouleur trebuie sa aiba un traiect vertical cu o lungime mai mare de ojumatate de metru. In ceea ce priveste dimensionarea si punerea in functiune a cosurilor pentru fumuri si atubului de racord la acestea, este obligatorie respectarea normelor in vigoare.

8.05 Bransarea instalatiei de incalzire si sanitara

Executati bransarile la racordurile corespunzatoare urmand pozitiile indicate in figura 5. Golirea valvelor desiguranta trebuie sa fie bransata la palniile de recoltare, ca sa evitati scurgerea apei pe pamant in caz desuprapresiune a circuitelor hidraulice de incalzire si sanitar. In cazul in care ar trebui sa montati un vas deexpansiune pe instalatia sanitara (accesoriu nefurnizat o data cu aparatul) acesta va trebui instalat printr-unracord la "T" la iesirea apei calde sanitare (fig. 4 - partea 30).

TANTAQUA N EL

16

Nota> In cazul in care sistemul de tuburi tur-retur al instalatiei urmeaza un parcurs in care, in anumitepuncte, se pot forma saculeti de aer, trebuie sa instalati pe aceste puncte o valva de evacuare aaerului.Atunci cand cazanul este instalat la un nivel inferior fata de cel al instalatiei de incalzire, trebuie samontati o valva " FLOW - STOP" pentru a impiedica circulatia naturala a apei in instalatie.

8.06 Umplerea manuala a instalatieiCazanul este dotat cu un robinet in forma de sfera pentru umplerea manuala a instalatiei de incalzire (fig. 3 -partea 10). Presiunea de umplere a instalatiei la rece trebuie sa fie cuprinsa intre 0,5 si 1 bar. Daca in timpulfunctionarii din cauza evaporarii gazelor dizolvate in apa, presiunea instalatiei coboara la valori mai mici fatade minimul descris mai sus, va trebui sa o readuceti la valoarea initiala. Pentru o functionare corectapresiunea apei in cazan la cald trebuie sa fie de circa 1,5 bar.

8.07 Bransarea la gazBransarea la gaz trebuie facuta cu ajutorul unei tevi rigide interpunand un robinet pentru gaz. Amintim caeventualele tevi flexibile de bransare trebuie sa fie omologate Ministerul de Interne, Serviciul Anti-incendii siProtectie Civila

8.08 VerificariUmpleti instalatia asa cum s-a aratat mai sus si verificati etanseitatea circuitelor de apa sanitara, apa dincazan si combustibil. Pentru verificarea etanseitatii instalatiei de gaz procedati cu grija, utilizand o solutie deapa cu sapun.

Nota> Firma constructoare isi declina orice responsabilitate pentru daunele pricinuite lucrurilor saupersoanelor, care deriva dintr-o bransare electrica de impamantenire necorespunzatoare acazanului.

8.09 Dispozitive de sigurantaCazanul Tantaqua N EL este dotat cu dispozitive care garanteaza siguranta in cazul unei anomalii defunctionare. Pentru verificarea interventiei corecte a acestor dispozitive va recomandam sa va adresatiunui centru autorizat de asistenta.

8.10 Dispozitiv de siguranta pentru suprapresiuneAcest dispozitiv are functia de a evita ca presiunea din instalatia de incalzire sa depaseasca 3 bar.Pentru a verifica eficienta acestui dispozitiv deschideti robinetul de umplere si verificati ca presiunea indicatamai sus sa nu fie depasita si ca valva de siguranta sa intervina in golirea apei in exces.

8.11 Limitator de temperatura (termostat de siguranta) cu rearmare automataFunctia acestui dispozitiv este aceea de a evita ca temperatura apei in instalatie sa depaseasca valoarea defierbere.Temperatura maxima de interventie este de 110° C.Deblocarea automata a limitatorului de temperatura se poate face numai la racirea cazanului (temperaturatrebuie sa coboare la cel putin 10°C) si la gasirea si eliminarea inconvenientului care a provocat blocarea.Termostatul de siguranta (partea 21 din fig. 3) este situat in interiorul tabloului de comenzi.

8.12 Dispozitivul de siguranta senzor fumuri (termostat fumuri)Cazanul este dotat cu un dispozitiv de control al evacuarii produselor de combustie (senzor fumuri - pozitia31 fig. 4). Daca instalatia de evacuare fumuri prezinta anomalii in ceea ce priveste intrarea in ambient agazelor arse, aparatul se stinge. Pentru prelevarea si controlul fumurilor capacul anti-vant este dotat cu osfera senzor de temperatura.O eventuala iesire a gazelor arse in ambient provoaca o crestere de temperatura relevata de sfera care in 2minute provoaca stingerea cazanului intrerupand intrarea gazului in arzator.In cazul in care intervine senzorul de fumuri desurubati capacul de protectie (8, fig.3) situat pe panoul decomenzi si reactivati manual dispozitivul. Cazanul va reancepe sa functioneze.Daca in caz de defectiune, senzorul trebuie inlocuit utilizati numai accesoriile originare asigurandu-va cabransarile electrice ca si cele ale sferei au fost executate in mod direct.N.B. Senzorul fumuri nu trebuie in nici un caz exclus!

TANTAQUA N EL

17

TANTAQUA N EL

18

9. BRANSARI ELECTRICE

9.01 Bransarea electrica

Cazanul va fi bransat la o retea electrica monofaza de 230 Volt ~ 50 Hz (faza/neutru) interpunand fuzibili de 3A maxim intre cazan si retea si un intrerupator bipolar ale carui contacte au o deschidere de cel putin 3 mm.Este important sa bransati intotdeauna cazanul la o buna instalatie de impamantenire. In interiorul panouluide instrumente se afla o borna pentru bransarea cazanului la eventualul termostat ambiental sau la centralaelectronica pentru controlul termostatic (urmati schemele electrice fig. 10 si 11). Pentru a avea acces laaceasta borna si la diferitele componente interne ale panoului de control vezi paragraful 9.02.

Nota> In cazul inlocuirii cablului electric de alimentare, utilizati numai cablul tip "HAR H05 VV-F"3.0,75 mm2 cu diametru extern maxim de 8 mm.

Schema elctrica initiala

Nota> Cablarea trebuie executata de catre un instalator.N.B. Firma constructoare isi declina orice responsabilitate pentru daunele survenite asupra lucrurilor sipersoanelor, care deriva dintr-o necorespunzatoare bransare electrica de impamantenire a cazanului.

d

4 2

b

1

a

d

4 2

b

1

a

d

4 2

b

1

a

Posizione “Estate” ( )

Posizione “Stop” ( )

Posizione “Inverno” ( )

0

Posizione del selettore 61

Fig. 10Legend[

24 Electrod de aprindere32 Circulator incalzire44 Valva de gaz (numai pentru perete)49 Termostat de siguranta61 Selector63 Termostat de reglare cazan72 Termostat ambiental (nefurnizat)82 Electrod de ridicare83 Centrala electronica de comanda

92 Termostat fumuri cu rearmare manuala94 Termostat de limita fierbator

103 Releu129 Buton de rearmare cu semnalizator130 Circulator fierbator133 Termostat circulator143 Termostat de reglare Fierbator160 Contact auxiliar219 Operator 2 faze

Schema electrica de bransare

Nota> Cablarea trebuie executata de catre un instalator.N.B. Firma constructoare isi declina orice responsabilitate pentru daunele survenite asupra lucrurilor sipersoanelor, care deriva dintr-o necorespunzatoare bransare electrica de impamantenire a cazanului.

TANTAQUA N EL

19

Legend[24 Electrod de aprindere32 Circulator de incalzire44 Valva de gaz (numai pe perete)49 Termostat de siguranta61 Selector63 Termostat de reglare cazan72 Termostat ambiental (nefurnizat)82 Electrod de ridicare83 Centrala electronica de comanda

92 Termostat fumuri cu rearmare automata94 Termostat de limita fierbator

103 Releu129 Buton de rearmare cu semnalizator130 Circulator fierbator133 Termostat circulator143 Termostat reglare Fierbator160 Contact auxiliar219 Operator 2 faze242 Conector pentru centrala termostatica

d

4 2

b

1

a

d

4 2

b

1

a

d

4 2

b

1

a

Posizione “Estate” ( )

Posizione “Stop” ( )

Posizione “Inverno” ( )

0

Posizione del selettore 61

Fig. 11

9.02 Deschiderea panoului de control

Pentru a avea acces la componentele electrice interne ale panoului de instrumente, urmati secventa de la fig.12

10.Punerea in functiune

10.01 Prima aprindere

Prima aprindere ca si instructiunile catre utilizator pentru utilizarea corecta a cazanului trebuie executate decatre un Centru Autorizat de Asistenta.

10.02 Verificarile pentru prima aprindere

In momentul cand aprindeti pentru prima oara cazanul, e bine sa controlati ca: valvele de interceptare intrecazan si instalatie sa fie deschise, circuitele hidraulice de incalzire si sanitar sa fie incarcate si aerisite, sa nuexiste evaporari de gaz sau pierderi de apa in instalatie sau in cazan, bransarea electrica sa fie corecta sicablul de impamantenire sa fie racordat la o buna instalatie de impamantenire, sa nu fie lichide sau materialeinflamabile in imediata apropiere a cazanului, cosul de fumuri sa nu fie astupat.

10.03 Operatiuni de aprindere

Reglati comutatorul Vara-Stop-Iarna 6 (fig. 1) de pe tabloul de control la pozitia Inverno - Iarna.Reglati termostatul cazanului pe pozitia "temperatura minima" si tensionati aparatul cu ajutorul intrerupatoruluigeneral.Pentru a aprinde arzatorul trebuie sa>• Deschideti robinetul de gaz (montat de catre un instalator)• Evacuati aerul din tuburile de gaz prin gura de aerisire situata in partea superioara a valvei de gaz (fig. 14)• Reglati maneta termostatului cazanului la valoarea dorita (mai mare de 50° C)In acest punct centrala electronica se pune in functiune si va comanda, dupa un timp de asteptare fixatanterior, valva de gaz si va pregati descarcarea electrodului de aprindere care va aprinde arzatorul. Electrodulde ionizare va controla prezenta flacarii la arzator.In acest punct cazanul va functiona in mod automat fiind comandat de catre termostatul de reglare alcazanului si/sau de alte eventuale aparate de control/comanda (termostat ambiental, centrala elecronicatermostatica etc).

TANTAQUA N EL

20

Fig. 12

Legend[1 Capac cazan2 Surub de fixare capac de protectie3 Capac de protectie cablare4 Surub si tablita de fixare5 Panoul cu instrumente

• Reglati comutatorul Vara-Stop-Iarna de pe tabloul de control in functie de exigentele dumneavoastra,reglati termostatul cazanului si termostatul fierbatorului la temperatura dorita.

Nota> Daca, dupa ce ati efectuat in mod corect operatiunile de aprindere, arzatorul nu se aprinde sidaca semnalizatorul butonului de activare a centralei de comanda se va aprinde, indicand faptul cacentrala s-a blocat, va trebui sa asteptati circa 10 secunde si apoi sa apasati pe butonul respectiv.Centrala, astfel reactivata, va relua ciclul de aprindere.Daca, si dupa a doua tentativa, arzatoarele nu se aprind, consulati paragraful 13 "Detectaredefectiuni".In cazul intreruperii de la alimentarea electrica a cazanului, arzatoarele se vor stinge si se vorreaprinde in mod automat la reluarea alimentarii electrice.

10.04 Stingerea temporara

Pentru a stinge cazanul in mod temporar, este suficient sa pozitionati comutatorul (6-fig.1) Vara-Stop-Iarna pepozitia "Stop".

10.05 Stingerea prelungita a cazanului

Pentru a stinge cazanul trebuie sa>• Rotiti maneta comutatorului (6-fig.1) la pozitia "Stop".• Inchideti robinetul de gaz care se afla in partea superioara a cazanului.• debransati aparatul de la curentul electric.

N.B. Daca cazanul ramane neutilizat pentru mai mult timp in cursul iernii, pentru a evita daunele provocate deinghet, va recomandam sa varsati in instalatie un antigel potrivit sau sa goliti complet instalatia.

10.06 Verificari dupa aprindere

Dupa prima aprindere trebuie sa>• Va asigurati ca etanseitatea circuitului de gaz si a instalatiei cu apa este eficienta.• Verificati buna functionare a cazanului efectuand probe de aprindere si stingere cu ajutorul termostatului

de reglare.• Controlati ca pe peretele din spate al cazanului, la inaltimea antirefouleurului, sa nu fie iesiri de gaz de

combustie, semn al unei eventuale astupari a cosului fumurilor sau al unui tiraj insuficient.• Controlati eficacitatea cosului fumurilor in timpul functionarii cazanului.• Asigurati-va ca teava de racord intre cazan si cosul fumurilor este perfect etansata in punctele de jonctiune.• Asigurati-va ca consumurile de gaz, indicate pe contor, corespund acelora indicate in tabelele cu date

tehnice.• Controlati ca circulatia apei intre cazan si instalatie sa se faca in mod corect.• Asigurati-va ca in cazul absentei flacarii de la arzator, aparatul se blocheaza.• Controlati, in timpul functionarii Iarna, ca productia de apa calda sanitara sa fie prioritara fata de incalzire.

TANTAQUA N EL

21

TANTAQUA N EL

22

11. REGLARI

11.01 Reglarea presiunii si a capacitatii la arzatorul principal

Reglarea se efectueaza cu ajutorul unei surubelnite, actionand asupra suruburilor A si B ale valvei de gaz (fig.14), dupa ce ati scos capacul de protectie C. Va rugam sa executati aceste operatiuni cu maxima delicatete.

11.02 Reglarea temperaturii de incalzire

Reglarea temperaturii de incalzire a apei se efectueaza rotind maneta termostatului de reglare 4 al cazanului(fig. 13) de pe tabloul de comenzi. Rotind maneta in sensul acelor de ceas, temperatura de incalzire a apeicreste iar in sens invers scade.Temperatura minima de reglare nu trebuie sa fie mai mica de 50° C iartemperatura maxima nu trebuie sa fie mai mare de 85° C.

11.03 Reglarea temperaturii ambientale (cu termostat ambiental instalat)

Reglarea temperaturii ambientale se obtine pozitionand maneta termostatului ambiental la valoarea dorita.Acest dispozitiv, care nu va fi furnizat odata cu cazanul, serveste la mentinerea constanta a temperaturiiambientale la valoarea fixata prin maneta sa de reglare, reducand consumul de energie si sporind comfortul.

11.04 Reglarea capacitatii de incalzire a instalatiei

O astfel de operatiune se efectueaza cu cazanul in functiune si cu fierbatorul la temperatura.Bransati un manometru la priza de presiune 2 (fig. 14) situata mai jos decat valva de gaz, rotiti manetatermostatului cazanului la valoarea maxima.Reglati presiunea cu ajutorul surubului B (fig. 14) la valoarea dorita, consultand diagramele fig. 6 a si 6 b aleparagrafului 7.03.Odata terminata aceasta operatiune, aprindeti si stingeti de 2-3 ori arzatorul, cu ajutorul termostatului dereglare si verificati ca valoarea presiunii sa fie aceea fixata anterior< altfel este necesara o noua reglare panaaduceti presiunea la valoarea corecta.

Recomandare> Aparatul trebuie sa functioneze la capacitatea nominala pentru producerea de apacalda sanitara< de aceea surubul de reglare A din fig. 14 trebuie utilizat numai pentru variatiileminime ale capacitatii gazului, cu compensatia diferitelor presiuni de alimentare din retea.

Tablou de control cu capac deschis

Legenda>1. Termomanometru cazan2. Termometru fierbator3. Dop (dispunere montare centrala electronica)4. Termostat cazan (reglabil de la 35 la 85° C)5. Termostat fierbator (reglabil de la 15 la 60° C)6. Comutator Vara-Stop-Iarna7. Buton activare centrala electronica8. Capac termostat fumuri

Fig. 14

N.B. Se recomanda ca atunci cand efectuati una sau mai multe reglari, cu ajutorul suruburilor A-B, sa o faceticu maxima delicatete si sa folositi o surubelnita corespunzatoare.

Atentie> Presiunea de gaz masurata in punctele 1 si 2 va putea fi citita dupa cel putin 30 de secundede la efectuarea reglarii.

11.05 Reglarea ∆∆t incalzire cu variatia capacitate/pondere a circulatorului

Saltul termic ∆t (diferenta de temperatura de incalzire a apei tur-retur instalatie) trebuie sa fie mai mica de20°C si se obtine variind capacitatea-ponderea circulatorului, actionand asupra selectorului cu 3 viteze alcirculatorului. Trebuie avut in vedere ca marind viteza circulatorului, scade ∆t si invers.

11.06 Reglarea presiunii de incalzire a apei in instalatie

Reglarea presiunii de incalzire a apei in instalatie, care poate fi citita pe termomanometrul tabloului decomenzi, trebuie efectuata asa cum este descris in paragraful 8.06. In cazul in care instalatia este cu vasdeschis, este suficient sa controlati periodic nivelul apei.

11.07 Reglarea temperaturii apei sanitare

Temperatura apei sanitare va fi reglata cu ajutorul manetei termostatului fierbatorului. Subliniem ca rotireamaxima a manetei permite o reglare maxima de temperatura de la 15 la 60° C (fig. 13-partea 5).

TANTAQUA N EL

23

Centralina ElettronicaHoneywellS 4565 AD 2056

Valvola gasHoneywellVK 4105 Q 2010

1

2

C

A

BSCADE

CRE:TE

Legend[1. Priza de presiune de sus2. Priza de presiune de josA. Reglarea presiunii sanitareB. Reglarea presiunii de incalzireC. Capac de protectie

Fig. 14

TANTAQUA N EL

24

12. TRANSFORMAREA GAZULUIUrmatoarele operatiuni de reglare si transformare a gazului sunt strict rezervate Personalului Calificat cum arfi Departamentul nostru de Vanzari si Serviciul Tehnic Asistenta Clienti.

12.01 Pentru trecerea de la Metan (G20) la G.P.L. (G31)

• Inlocuiti racordurile arzatorilor (vezi tabelul cu date tehnice)• Scoateti dopul mic de protectie 3 de pe valva de gaz (vezi fig.15)• Reglati cu o surubelnita mica "STEP"-ul de aprindere pentru G.P.L.• Repuneti dopul mic 3 pe reglor.

12.02 Pentru trecerea de la G.P.L (G31) la Metan (G20-G25)

• Trebuie sa executati operatiunile descrise in paragraful 12.01 in sens invers utilizand racordurile prevazutepentru Metan (vezi tabelul cu date tehnice).

1

2

3

4

Scoateti capacul si pozitionatiindicele in forma de sageataasa cum este indicat in figurilede alaturi pentru diferitele tipuride gaz.

Reglarea "STEP"de aprindere

Legend[1. Priza de presiune de sus2. Priza de presiune de jos3. Capacul de protectie4. Reglor "STEP" de aprindere

Fig. 15

13. VERIFICARI SI MENTINEREAtentie> Sistemul electric al cazanului functioneaza la 230 V ~ 50 Hz.Inainte de a executa vreo interventie, asigurati-va ca ati debransat aparatul de la alimentareaelectrica.

13.01 Capacitatea gazului

Aparatul este reglat din fabrica sa functioneze cu Metan (G20) sau cu gaz lichid G.P.L. (G31). Verificati ca pecontor capacitatea gazului sa corespunda cu capacitatea indicata in tabelul "Date tehnice".

13.02 Verificarea cazanului instalatiei (de efectuat o data pe an)

Instalatia se verifica de obicei la sfarsit de anotimp. Trebuie sa va asigurati ca apa din circuitul hidraulic deincalzire este sub presiune. Trebuie sa verificati daca circulatorii sunt in stare buna si verificati de asemeneafunctionarea lor.Verificati aprinderea cazanului efectuand probe de aprindere si stingere cu ajutorul termostatului de reglare.Controlati ca pe peretele din spate al cazanului, la inaltimea antirefouleurului, sa nu existe iesiri de gaz decombustie, semnul unei eventuale astupari a cosului fumurilor sau al unui tiraj insuficient.Controlati eficacitatea cosului cu fumuri in timpul functionarii cazanului.Asigurati-va ca tubul de racord intre cazan si cosul fumurilor este perfect etansat in punctele de jonctiune.Asigurati-va ca in cazul absentei flacarii de la arzator aparatul se blocheaza si se aprinde semnalizatorul depe butonul de activare 7 din fig. 3.Controlati ca in timpul functionarii "Iarna" producerea de apa calda sanitara sa fie prioritara fata de incalzire.

13.03 Curatirea cazanului si a caminului (de efectuat o data la 3 ani)

Pentru o curatire optima a cazanului (fig. 16) trebuie sa>• Inchideti gazul din partea de sus a aparatului si sa debransati

alimentarea electrica.• Scoateti capacul cazanului• Scoateti capacul mantalei apasand de jos in sus• Scoateti tablita de inchidere a camerei fumurilor• Scoateti agregatul arzatorilor (vezi 13.05)• Curatiti de sus in jos cu o perie pentru curatit tevi. Aceeasi operatiune

poate fi efectuata de jos in sus.• Curatiti tevile de evacuare a produselor de combustie intre element si

elementul din fonta al corpului cazanului cu ajutorul unui aspirator.• Repuneti cu grija bucatile demontate anterior si controlati etanseitatea

circuitului de gaz si a conductelor de combustie.• Fiti atenti ca in timpul operatiunilor de curatire sa nu provocati daune sferei

termostatului fumurilor montata in partea din spate a cosului fumurilor.

13.04 Curatirea fierbatorului (de efectuat o data la 2-3 ani in functie degradul de agresivitate al apei)

• Demontati placuta din fata a fierbatorului.• Inchideti valvele de interceptare ale fierbatorului si deschideti robinetul

de golire.• Odata golit, scoateti flansa de inspectie si incepeti sa curatiti utilizand

produsele specifice disponibile in comert. Nu folositi instrumentemetalice pentru inlaturarea depunerilor de calcar.

• Repuneti flansa de inspectie, placuta din fata a fierbatorului si deschidetivalvele de interceptare.

TANTAQUA N EL

25

Fig. 16

Legend[1. Capacul mantalei2. Placuta de inchidere a camerei fumurilor3. Peria4. Anod de magneziu5. Flansa de inspectie6. Capacul din fata al fierbatorului

13.05 Demontarea si curatirea agregatului arzatorilor (de efectuat o data pe an)

Pentru a scoate agregatul arzatorilor trebuie sa>• Debransati curentul si sa inchideti gazul din partea de sus a cazanului• Scoateti centrala elctronica de comanda de pe valva de gaz (fig. 17)• Scoateti cablurile de la agregatul electrozilor• Desurubati cele patru suruburi care fixeaza teava de intrare a gazului care se afla in partea de sus a valvei

de gaz.• Desurubati cele doua piulite care fixeaza usita camerei de combustie pe elementele din fonta ale cazanului

(fig. 18)• Scoateti agregatul arzatorilor si usita camerei de combustie.In acest punct puteti controla si curati arzatorii. Se recomanda curatirea arzatorilor si a electrozilor numai cuajutorul unei perii nemetalice sau cu aer compromat insa niciodata sa nu curatiti cu produse chimice.

13.06 Agregat electrozi

13.06 Anod de magneziu

Gradul de deteriorare al anodului de magneziu (4, fig. 16) poate fi verificat direct din exterior desurubandflansa fierbatorului (dupa ce ati inchis alimentarea cu apa calda sanitara si dupa ce ati golit fierbatorul).Este recomandabil sa efectuati acest control cel putin o data pe an.Daca apa prezinta o valoare de duritate mai mare de 20° Fr puneti in instalatie un dulcificator de apa.

TANTAQUA N EL

26

Fig. 17 Fig. 18

Legend[1. Electrod de ionizare2. Electrod de aprindere

Fig. 19

14. DETECTARE DEFECTIUNI

N.B. Inainte sa chemati Serviciul Tehnic de Asistenta Clienti, pentru a evita cheltuieli inutile, asigurati-va ca oeventuala oprire a cazanului nu s-a produs din cauza absentei de energie electrica sau a absentei gazului.

TANTAQUA N EL

27

AnomaliaDupa cateva tentative de aprindere, centralaelectronica blocheaza cazanul

Cauza si remediulControlati ca intrarea gazului in cazan sa fie normala sica aerul sa fie eliminat prin sistemul de tuburi.Controlati ca electrozii sa fie corect pozitionati si sa nuaiba incrustari (vezi fig. 19).Verificati sistemul de impamantenire al cazanului.Controlati sa existe tensiune in orificiul pentru gazControlati bransarile electrice la electrozii de aprindere side ionizare.

AnomalieIn faza de aprindere nu se produce descarcareaelectrozilor

Cauza si remediulControlati ca electrozii sa fie corect pozitionati si sa nuaiba incrustari (vezi fig. 19)Termostatul de reglare sa nu fie prea jos.Controlati alimentarea electrica.Controlati bransarile electrice la electrozii de aprindere side ionizare.Controlati bransarile la centrala mica electronica decontrol al flacarii.Verificati sa nu fie inversate FAZA-NEUTRU sicontactele la masa sa fie eficiente.Verificati presiunea gazului la intrare si eventualelepresostate de gaz deschise.Rearmati termostatul de fumuri.Asigurati-va ca termostatul de ambient este inchis.

AnomalieArzatorul nu functioneaza corespunzator> Flacariprea mari, prea mici sau prea galbene

Cauza si remediulFiltrul orificiului de gaz este murdar.Controlati presiunea de alimentare cu gaz.Racordurile la gaz sunt murdare.Controlati sa nu fie murdar cazanul.Controlati ca aerisirea locului unde se afla aparatul sa fiesuficienta pentru o ardere corecta.

AnomalieMiros de gaz nears

Cauza si remediulControlati starea de curatire a cazanului.Controlati ca tirajul sa fie suficient.Controlati ca consumul de gaz sa nu fie excesiv.

AnomalieCazanul este in functiune insa temperatura nu creste

Cauza si remediulVerificati buna functionare a termostatului de reglare.Controlati ca consumul de gaz sa nu fie mai mic decatcel prevazut.Controlati perfecta curatare a cazanului.Controlati bransarea cazanului la instalatie.Controlati ca pompa de incalzire sa nu fie blocata.

AnomalieTemperatura apei inspre instalatie este prea ridicatasau prea joasa

Cauza si remediulVerificati functionarea termostatului de reglare.Controlati ca pompa sa nu fie blocata.Verificati ca caracteristicile circulatorului sa fieproportionale cu dimensiunea instalatiei.

AnomalieExplozie la arzatorIntarzieri la aprindere

Cauza si remediulControlati ca presiunea gazului sa fie suficienta si corpulcazanului sa nu fie murdar.

AnomalieTermostatul de reglare se reaprinde cu o deviere detemperatura prea inalta

Cauza si remediulControlati ca sfera termostatului sa fie bine introdusa inteaca.Verificati functionarea termostatului.

AnomalieCazanul produce apa de condensare

Cauza si remediulControlati ca functionarea cazanului sa nu se faca latemperaturi prea joase (sub 50ºC)Controlati ca consumul de gaz sa fie normal.Controlati eficacitatea cosului de fumuri.

AnomalieCazanul se stinge fara un motiv aparent

Cauza si remediulInterventia termostatului de fumuri.Interventia termostatului de siguranta (cu rearmareautomata) din cauza unei temperaturi prea mari.

FERROLI S.p.A. `;i declin[ orice responsabilitate pentru posibilele inexactit[\i con\inute `n prezentulmanual, dac[ acestea se datoreaz[ unor erori de tipar sau de transcriere. Ne rezerv[m dreptul de aaduce produselor proprii orice modificare ce reiese a fi necesar[ sau util[, f[r[ a prejudicia caracteristicileesen\iale.