Probleme actuale de lingvistic romn. Chiinu, 2014, p. 19-25.

VOCALISMUL GRAIURILOR MOLDOVENETI DIN ZONA DE NORD

STELA SPNU

Universitatea AM, Institutul de Filologie al AM

n prezenta comunicare vor fi expuse particularitile fonetice specifice sistemului vocalic al graiurilor moldoveneti din zona de nord,care alturi de celelalte graiuri ale limbii romne prezint o importan tiinific deosebit pentru dialectologia istoric i cea descriptiv prin faptul c pstreaz faze mai vechi de evoluie a limbii, nregistrnd mai multe fenomene arhaice la nivel fonetic.

Ramificaiile teritoriale ale limbii romne dintotdeauna au atras atenia cercettorilor prin varietatea formelor. Pe baza atlaselor lingvistice (naionale, regionale, regionale-sintez) i a arhivelor fonogramice au fost realizate studii fundamentale n domeniul dialectologiei i geografiei lingvistice, fiind elucidate particularitile fonetice, gramaticale i lexicale ale graiurilor teritoriale ale limbii romne. Aria acestor investigaii include i graiurile moldoveneti, care acoper o parte nsemnat a arealului dacoromn. Pe linia celor afirmate, ne propunem s elucidm particularitile specifice grupului de graiuri moldoveneti din zona de nord la nivel fonetic, materialul faptic fiind preluat din Atlasul lingvistic moldovenesc (ALM) i texte dialectale (TD).Accentuln limba romn accentul tradiional al cuvntului este dinamic. Dup V. Guu-Romalo, variaiunile de accentuare se explic prin faptul c limba nu a fcut uz de posibilitatea de a ntrebuina accentul ca mijloc funcional. ovirile de accentuare se explic prin faptul c uneori ne lum dup accentuare latin, iar alteori dup cea francez, ruseasc, german. Cele mai frecvente cazuri de ovire n accentuare sunt notate n vorbirea dialectal. De exemplu, termenul bolnav, pe teritoriul Basarabiei, cunoate dou variaiuni de accentuare - accentul fiind plasat pe prima silab (blnav) sau pe a doua (bolnv). n arealul dialectal studiat au fost notate fonetismele dialectale, specific graiurilor moldoveneti blnav, dman, ftic (ALM, h. 400-402). Mobilitatea accentului este semnalat n cadrul cuvntului acolo (ALM, h.402), atestat cu accent paroxiton aclo (pct. 9-11, 12, 13, 15-16, 18) i oxiton acol (pct. 6-8, 14, 17, 19, 20-42) [1; h. 399].Vocala an arealul cercetat, a accentuat, plasat dup prepalatalele rostite dur j, , se pronun mai nchis trecnd, pe alocuri, fie n seria lui R (Rpti - pct. 5-22, jRli - pct. 23-40, R - pct. 5-21, Rrpi - pct. 5-13, 15-22), fie n seria lui (rpi - pct. 14, 23-40, pti - pct. 24-40, jli - pct. 23-40, - pct. 22 40) [1; h. 1821]. Fenomenul durificrii lui , j domin n arealul moldovenesc i se afl n nentrerupt expansiune n graiurile de tip nordic. n opinia lingvistului romn Ion Gheie, el a aprut n jumtatea sudic a rii (probabil pentru nceput n ara Romneasc), extinzndu-se apoi spre nord, n Moldova i Transilvania [3; 106]. Actualmente graiurile munteneti l pstreaz pe a intact dup consoanele , j, opunndu-se graiurilor moldoveneti.De regul, n graiurile moldoveneti, dup grupul consonantic sc, a trece n seria lui . n aria cercetat, izolat n nord-estul Republicii Moldova (pct. 51, 56, 58, 62, 64, 70, 74, 78, 80, 81, 86, 94, 96, 105, 106), sud-vestul Basarabiei (pct. 212, 214, 216- 222) i n regiunea Transcarpatic (pct. 1-4) a rmne intact: scap (pct. 9, 12, 13, 16, 17, 22, 23), scrpin (pct. 8, 9, 11), scrpWin (pct. 8, 26), scrWin (pct. 10, 12-15, 20, 25, 28, 35, 39, 40), scrp+in/ scrpWin (pct. 16), scKrWin (pct. 5, 9, 11, 17-19, 21-25, 29, 32, 33, 35, 37, 38), scKrp+in (pct. 6, 7), scKrin (pct. 26-28, 31-33, 36). Ca rezultat al pronuniei dure a grupului consonantic cr, n cuvntul (s) crape, a trece n seria lui T: (s) crTpi (pct. 6, 7, 10-21). Fenomenul este notat i n reg. Transcarpatic (pct. 2-4). n pct. 9 semnalm varianta (s) crpi. Dominant n aria moldoveneasc rmne a fi varianta s crpi.Harta lingvistic a termenului aa nregistreaz n graiurile moldoveneti variantele fonetice aa, a, a. n vorbirea dialectal din zona de nord dominante rmn a fi fonetismele aa (pct. 5-7, 10, 15, 16, 23) i aR (pct. 8, 9, 11-13, 17, 19-21), care au o vechime mai mare n limb dect dialectismul fonetic a (pct. 14, 18, 22, 22-40), specific graiurilor moldoveneti [1; h. 22]. Menionm c fonetismul a, conservat n aria cercetat, reprezint una din fazele de evoluie a cuvntului aa, nregistrat frecvent de textele vechi, datate cu sec. XVIIXVIII: i s-au fcut aea [2; 41]. El nu uit binele i mila lui Bator Jicmontu, frne-su, carele l-au agiutorit mpotriva turcilor, i precum au fostu n bun megieie, aea i acmu cu Bator Andriia (N. Costin). N-ar hi sosind n Vavilon aea-n prip, ntr-o mic de vreame (Dosoftei). Ae le-u dat turcii nvala, ca o noaj de lupi ntr-o turm de oi (Neculce). Scrisorile, precum a celui bun, a a celui ru sfat, iasc i strmurare sint (Cantemir) [5; p. 181, 185, 204, 273].A accentuat din cuvntul lamp (din germ. Lampe) se diftongheaz (var. fon. l!mp). Acest fenomen este atestat n mai multe localiti din regiunea cercetat i din nord-estul Republicii Moldova (pct. 5-7, 9-13, 15-17, 22, 35; pct. 63, 69, 74, 80-83, 98). n pct. 19, 21, 24-26, 34, 36-39 notm varianta fonetic lmp, n pct. 14, 18, 20, 40 - lmb, n pct. 8 nregistrm coexistena variantei diftongate cu cea rmas intact l!mp/ lmp [1; h. 15]. Fonetismul l!mp este introdus n Dicionarul romn-huul, elaborat de Marian C. Ghilea, Nicolae Macovei, Gheorghe Salahura, Matei Hutopil, Vasile Bire. Notm c limba huul este vorbit n Romnia n partea de vest a Bucovinei i Maramure, precum i n prile muntoase din Ucraina, Slovacia i Polonia. n graiurile moldoveneti domin variantele fonetice lamp i lamp.Vocala Sporadic n arealul dialectal din zona de nord este atestat trecerea lui neaccentuat la a. Dup S. Pucariu, fenomenul este cauzat de prezena accentului n silaba ce urmeaz, precum i de asimilarea vocalic n cadrul cuvintelor. I. Condrea, N. Drganu, I. Popovici, referindu-se la acest fenomen, afirm c n cazul dat avem de a face cu un a originar, pstrat i nu provenit dintr-un , n celelalte cazuri transferul s-a produs datorit analogiei cu cuvintele amintite mai sus, care conin un a etimologic. Originea fenomenului dat rmne intern, acesta putnd s apar oriunde, pentru c opoziia /a n situaie protonic n limba romn nu a avut i nu are rol fonologic, fiind datat dup ruperea dacoromnilor de istroromni. n opinia lui I. Gheie, trecerea lui proton la a se ntlnete nentrerupt din sec. al XVI-lea pn astzi, dei nu att de frecvent. n prezent, fenomenul descris este nregistrat n sud-estul Banatului, izolat n Criana, Oltenia i Maramure. n aria cercetat semnalm variantele barbt (< lat. barbatus), padre (< lat. padule), hotarsc, magr, marr, mact, pap!, batr%n, vada!, nap%rc [1; h. 70, 147150, 152, 154156, 159]. Astzi fenomenul dat este n regres, fiind atestat n graiurile moldoveneti i maramureene.O frecven sporit n graiurile cercetate o are vechiul fonetism pomnt (pct. 5-9, 11-15, 17-23), care circul alturi de pm%nt (pct. 10, 27, 33, 36-40) i pam%nt (pct. 16, 24, 26-32, 35) [1, h. 153]. Dialectismul fonetic pomnt avea o circulaie larg n trecut. Vl. Zagaevschi, n unul din interviurile sale, relata c n anii de studenie, rscolind dosare de arhiv, a dat de multe cereri ale basarabenilor, adresate autoritilor ariste, s le permit colonizarea n locuri cu pomnt dirt (adic pmnt liber) din Ural, Extremul Orient (Dalnii Vostok), unde mai trziu au ntemeiat sate moldoveneti [2]. Forma nvechit pomnt am nregistrat-o i ntr-un articol din ziarul Plugarul Ro din 7 mai 1926 (nr. 104): Dar toati au sfrtu lor. Noi credim, c iasu di rsplat s aprochii pintru fiicari chictur di snji vrsat di ii pi pomntu noroadelor subjugai. Despre vechea expresie sintetic, care exprim o situaie neobinuit, ct i lumea i pomntul, relateaz Maria Ciornei n studiul su Cteva consideraii privind legea fundamental a comoditii n vorbire factor important n evoluia i continuitatea limbii dacoromne [4].Vocala ePe alocuri, n graiurile moldoveneti din zona de nord constrictive s, , z, r, sunt pronunate dur, ceea ce cauzeaz transferul medialei e (n poziie accentuat i neaccentuat) la , pe alocuri rmn a fi dominantele fonetismele intacte. Prezentul fenomen este specific tuturor graiurilor dacoromne, cu excepia celor munteneti, fiind nregistrat, iniial, n poziie tare, ulterior, durificarea producndu-se n cuvintele n care e se gsea n poziie moale [3; p. 104]. Drept exemple ne servesc ariile dialectale atestate pentru cuvintele zestre, sete, es, zece, repede, rece (Cstri - pct. 5-8, 10-13, 15-17, 19-21; sTte - pct. 5-21; sete - pct. 22; es pct. 12, 13, 17, 19; CTi - pct. 5-8, 10-11, 13-16, 18-19; zTi - pct. 9, 12, 17, 21; CTi - pct. 20, rpidi (pct. 5-7, 9-13, 15-22), ri (pct. 5-8, 15-16)/ r+i (pct. 9-14, 17-22), ed (pct. 12, 13, 19), tusc i CKstri (pct. 22 - 40), sti (pct. 22 - 40), s (pct. 6-11, 14-18, 20), Ci (pct. 22, 25, 26)/ CKi (pct. 23, 24)/ CKi (pct. 22-40), mrg, rKpidi (pct. 14, 24-40), d, tuKsc. Pentru cuvntul zemos atestm variantele dialectale Cams (pct. 5, 7, 9, 10-13, 17-19, 21-24, 26-30, 32, 33, 35, 36, 38) i Cms (pct. 8, 14-15, 20, 25, 31, 37, 39, 42, 46, 47) [1; h. 114].n cazul cuvintelor mere, tineree, vocala anterioar semideschis e, nefiind afectat de pronunia dur a consoanelor ce o preced se pronun mai deschis: inerT (pct. 5-11, 15-17, 19-21, 23)/ iner! (pct.12)/ tiner (pct. 13-14, 18, 22, 24); mTri (pct. 5-10, 13, 15-16, 19-25)/mri (pct. 11, 14, 17, 1, 23-24, 26)/m!r (pct. 12) [1; h. 47-48]. n cazul cuvintelor peste, trei notm nchiderea vocalei e (var. fon.: tr!, pste) din cauza pronuniei nmuiate a consoanelor ce o preced [1; h. 53, 54].n cuvintele curcubeu, merg, anterioara e trece n seria posterioar din cauza pronuniei dure a consoanelor ce o preced: curcubKu, mrg [1; h. 44, 45].n cuvintele femeie, pentru, e > u/i: pntru (pct. 5, 6, 8, 9, 13, 14, 16, 22-24)/ p%ntru/pntru (pct. 7, 18, 25), pntru (pct. 10, 15, 17, 20, 26), pntru/ pntru (pct. 11), pntru/ p%ntru/ pntru (pct. 12)/ pntru (pct. 19, 21). U din fonetismul fum!i provine dintr-un o aton (fm!i), ambele forme avnd o circulaie extins n Moldova istoric. U din puntru este rezultat al asimilrii vocalice [1; h. 127, 42].Prin asimilare vocalic putem justifica fenomenul deschiderii medialei neaccentuate e la a n cuvintele: sacr, sparis, crpan, glban [1; h. 113, 119, 121, 123]. n cazul fonetismelor nacz (< sl. nakaz), parti (< lat. paries, -tis), sparios (speria+suf. -os; speria