Stehdhal-Rosu Si Negru 2

8/11/2019 Stehdhal-Rosu Si Negru 2

http://slidepdf.com/reader/full/stehdhal-rosu-si-negru-2 1/348

Stendhal

0



Stendhal

STENDHAL

Roşu şi NegruRoşu şi Negru****

Traducere din limba franceză GELLU NAUM

EDITURA EMINESCU

1970

1

10



Roşu şi Negru

Curin!

Capitolul I Plăcerile vieţii la tară ________________________5

Capitolul II Intrare în lume ____________________________17

Capitolul III Primii paşi ________________________________26

Capitolul IV Palatul La Mole ___________________________30Capitolul V Sensibilitatea si o nobilă doamnă evlavioasă __45

Capitolul VI Fel de a rosti cuvintele _____________________49

Capitolul VII O criză de podară ________________________57Capitolul VIII Care decoraţie e mai de preţ _______________66Capitolul I! "alul ____________________________________78

Capitolul ! #eina Maruerite ________________________89

Capitolul !I Puterea unei $ete __________________________99

Capitolul !II Să $ie oare un %anton& ___________________104

Capitolul !III 'n complot ______________________________111

Capitolul !IV ()ndurile unei $ete _______________________122

Capitolul !V Să $ie un complot& _______________________129Capitolul !VI Ora unu după miezul nopţii ________________135

Capitolul !VII O vec*e spadă __________________________143

Capitolul !VIII Clipe cumplite ___________________________149

Capitolul !I! Opera bu$ă ______________________________155

Capitolul !! Vaza +aponeză ___________________________166

Capitolul !!I ,ota secretă ____________________________174

Capitolul !!II %iscuţia _________________________________180Capitolul !!III Clerul- pădurile- libertatea _________________190

Capitolul !!IV Strasbour ______________________________200

Capitolul !!V Slu+itoarea virtuţii ________________________207

Capitolul !!VI Iubirea morală ___________________________215Capitolul !!VII Cele mai înalte demnităţi bisericeşti ________220

Capitolul !!VIII Manon Lescaut __________________________225

Capitolul !!I! Plictiseala ______________________________230

Capitolul !!! O lo+ă la "ou$$es _________________________235Capitolul !!!I S.o $ac să se teamă ______________________241

"



Stendhal

Capitolul !!!II /irul ___________________________________247

Capitolul !!!III In$ernul slăbiciunii _______________________253

Capitolul !!!IV 'n om cu minte aleasă ___________________259Capitolul !!!V O $urtună _______________________________267

Capitolul !!!VI 0mănunte triste _________________________273Capitolul !!!VII 'n turn _________________________________281

Capitolul !!!VIII 'n om atotputernic ______________________287

Capitolul !!!I! Intria __________________________________294

Capitolul !L Liniştea ________________________________300

Capitolul !LI 1udecata _______________________________305

Capitolul !LII ____________________________________________313

Capitolul !LIII ___________________________________________319

Capitolul !LIV ___________________________________________325Capitolul !LV ____________________________________________334

S$)rşit __________________________________________________342

#



Roşu şi Negru

II

Nu e drăguţă, n-are obrajii rumeni.

SAINTE-BEUVE

$



Stendhal

Caitolul I%l&'erile (ie)ii la tar&

O rus quando ego te aspiciam!1

VERGILIU

"R" #N$%IAL" &" $%MNULa'(ea)(ă dili*en(a de a+(ăzi )en(ru ,ari+ i +)u+e +(ă).nul/anului unde +e 0)ri+e +ă măn.nce

,e cea de a+(ăzi2 +au )e cea de m.ine2 mi-e (0(una2

ră+)un+e 3ulien,e c.nd făcea )e ne)ă+ă(0rul2 dili*en(a +0+i Eraud0uă l0curi libere

&um2 (u e'(i2 bie(ul meu alc0z4 i +)u+e călă(0rul5eni( din+)re Gene5a celui care +e urca 0 da(ă cu 3ulien

Te credeam +(a(0rnici( )rin m)re6urimile L70nului2 n 5re0 5ale nc.n(ă(0are2 )e l.n*ă R/.ne2 50rbi alc0z

Vai de +(a(0rnicirea mea u* &um! u*i4 Tu2 Sain(-Giraud2 cu nfă8i'area a+(a a(.(

de cumin(e2 ai +ă5.r'i( 5re0 crimă4 r.+e alc0z ,e cin+(ea mea2 (0( aia ar 9 f0+(: u* de 5ia8a

n*r0zi(0are din )r05incie #mi )lace răc0area )ăduril0r 'ilini'(ea c.m)ului2 du)ă cum '(ii; de mul(e 0ri m-ai n5inui(că am 0 9re 5i+ă(0are N-am 5ru( n 5ia8a mea +ă aud50rbindu-+e de )0li(ică2 'i acum )0li(ica mă alun*ă

$ar din ce )ar(id e'(i41 %2 c.m)ie2 c.nd (e 50i mai re5edea! <la(=

*



Roşu şi Negru

$in niciunul2 'i a+(a mi-a adu+ )ieirea ,0li(ica meae ar(a> mi )lace muzica2 )ic(ura; 0 car(e bună n+eamnăun lucru de +eamă )en(ru mine; cur.nd m)line+c)a(ruzeci 'i )a(ru de ani &.( mai am de (răi(4

&inci+)rezece2 d0uăzeci2 (reizeci de ani cel mul(4 Ei bine2cred că )e+(e (reizeci de ani mini'(rii 50r 9 ce5a maii+cu+i8i2 dar la fel de cin+(i8i ca 'i cei de a+(ăzi I+(0riaAn*liei mi ara(ă ca n(r-0 0*lindă 5ii(0rul n0+(ru

T0(deauna 0 +ă +e *ă+ea+că 5reun re*e d0rnic +ă-'i+)0rea+că )u(erea; (0(deauna ambi8ia de a de5enide)u(a(2 *l0ria 'i +u(ele de mii de franci c.'(i*a8i de că(reMirabeau? nu-i 50r lă+a +ă d0armă )e b0*ă(a'ii din)r05incie; ei 50r numi a+(a @a 9 liberal 'i @a iubi)0)0rul T0(deauna d0rin8a de a de5eni )air +au*en(il0m al &amerei 5a 9 imb0ldul cel0r cu )ăreri )0li(iceul(ra ,e na5a +(a(ului2 (0a(ă lumea 5a 50i +ă 8ină c.rma2căci (reaba a+(a e bine )lă(i(ă %are nu +e 5a *ă+inici0da(ă un bie( l0c'0r )en(ru un +im)lu călă(0r4

ai2 5in0 la fa)(e! &u 9rea (a lini'(i(ă2 (rebuie +ă 9e

f0ar(e /azlii Nu cum5a ul(imele ale*eri (e alun*ă din)r05incie4 Necazul mi +e (ra*e ce5a mai de de)ar(e Acum

)a(ru ani a5eam )a(ruzeci de ani 'i 0 +u(ă de mii defranci; a+(ăzi am )a(ru ani mai mul( 'i2 )r0babil2 cincizecide mii de franci mai )u8in2 )e care 0 +ă-i )ierd la 5.nzareaca+(elului meu din M0n(Ceur72 l.n*ă R/.ne2 n(r-0 )0zi8ieminuna(ă La ,ari+ eram +ă(ul ).nă-n *.( de c0mediaa+(a 5e'nică2 la care (e +ile'(e ceea ce 50i numi8ici5iliza8ia +ec0lului al DID-lea Eram n+e(a( de 5ia8aa'eza(ă +i +im)lă i-mi cum)ăr un )e(ec de m0'ie nmun8i2 l.n*ă R/.ne2 un l0c cum nu mai e al(ul +ub +0are,re0(ul +a(ului 'i b0ierna'ii de )rin m)re6urimi mi faccur(e 5reme de 'a+e luni; l )0f(e+c la ma+ă; am )ără+i(,ari+ul2 le +)un2 ca +ă nu mai di+cu( 'i +ă nu mai aud n

2 0n0ri-Gabriel de Mirabeau <1FH-1FH1=2 0ra(0r 5e+(i( n Adunarea&0n+(i(uan(ă franceză2 n care a re)rezen(a( in(ere+ele m0nar/iei

+



Stendhal

5ia8a mea di+cu(.ndu-+e )0li(ică $u)ă cum 5ede8i2 nu+un( ab0na( la niciun ziar &u c.( mi aduce )0'(a'ul mai)u8ine +cri+0ri2 cu a(.( +un( mai mul8umi(

S0c0(eala mea nu +e )0(ri5ea del0c cu a )re0(ului; n

+cur(ă 5reme2 mă )0mene+c că2 +un( +u)u+ la mii decereri indi+cre(e2 la /ăr8uieli e(c Eu 50iam +ă dăruie+cd0uă +au (rei +u(e de franci )e an )en(ru +ăraci; banii mi+un( ceru8i )en(ru a+0cia8iile )i0a+e> a +f.n(ului I0+if2 aeci0arei e(c Refuz> a(unci mi +e aduc 0 +umedenie de

6i*niri i fac )r0+(ia +ă le )un la inimă Nu mai )0( ie'idiminea8a +ă mă bucur de frumu+e8ea mun8il0r n0'(ri2fără +ă dau de 5reun necaz care mă (reze'(e din 5i+are 'i-mi amin(e'(e n c/i) ne)lăcu( 0amenii 'i rău(a(ea l0r La)r0ce+iunea din )rea6ma năl8ării2 de )ildă2 al cărei c.n(ec

mi )lace <)r0babil e 0 mel0die *recea+că=2 0*0arele melenu +un( binecu5.n(a(e2 )en(ru că2 +)une )re0(ul2 elea)ar8in unui necredinci0+ $acă 5aca 5reunei babecucernice cra)ă2 baba +)une că a cră)a( din )ricina5ecină(ă8ii unui /ele'(eu care e al meu2 al nele*iui(ului2 al

9l0+0fului 5eni( de la ,ari+ 'i2 )e+(e 0 +ă)(ăm.nă2 mi*ă+e+c (08i )e'(ii cu bur(a n +u+2 0(ră5i8i cu 5ar Belelele+e 8in lan8 de )re(u(indeni 'i +ub (0a(e f0rmele

3udecă(0rul de )ace2 un 0m cum+ecade2 dar care +e (eme+ă nu-'i )iardă +lu6ba2 nu-mi da nici0da(ă dre)(a(eLini'(ea c.m)enea+că e )en(ru mine un ade5ăra( iad%da(ă ce m-au 5ăzu( )ără+i( de )re0(2 'eful c0n*re*a8ieidin +a(2 0da(ă ce m-au 5ăzu( li)+i( de +)ri6inul că)i(anului

n re(ra*ere2 'eful liberalil0r2 +e nă)u+(e+c (08i a+u)ramea2 ).nă 'i zidarul care de un an de zile (răia de )eurma mea2 ).nă 'i 9erarul care a 5ru( +ă mă n'ele c.ndmi-a dre+ )lu*urile &a +ă am c.( de c.( un +)ri6in 'i +ă-mic.'(i*2 (0(u'i2 c.(e5a din )r0ce+e2 mă fac liberal; dar2du)ă cum ai +)u+2 5in ale*erile a+(ea ble+(ema(e 'i mi +ecere un 50(:

,en(ru un necun0+cu(4 $im)0(ri5ă2 )en(ru un 0m )e care l cun0+c )rea

7



Roşu şi Negru

bine Eu refuz &um)li(ă nec/ibzuin8ă! $e-a(unci2 ia(ă-mă'i cu liberalii n +)inare Si(ua8ia mea de5ine de nendura(

&red că dacă i-ar 9 (ră+ni( )rin min(e )re0(ului +ă măacuze că mi-am uci+ +er5i(0area2 ar 9 a5u( c.(e d0uăzeci

de mar(0ri din 9ecare (abără *a(a +ă 6ure că m-au 5ăzu(+ă5.r'ind crima Vrei +ă (răie'(i la 8ară fără +ă +lu6e'(i )a(imile

5ecinil0r (ăi2 fără ca măcar +ă le a+cul8i (răncănelile4 &e*re'eală!:

#n +f.r'i(2 acum am ndre)(a(-0 M0n(Ceur7 e +c0a+ăla 5.nzare2 )ierd cincizeci de mii de franci2 dacă 5a 9ne50ie2 dar +un( c.( +e )0a(e de ferici( că )ără+e+c iadulă+(a al fă8ărniciei 'i al /ăr8uielil0r Mă duc +ă cau(+in*ură(a(ea 'i )acea c.m)enea+că n +in*urul l0c dinran8a unde mai ei+(ă2 la e(a6ul )a(ru al 5reunei clădiri2)e &/am)+-El7+ee+ i ncă mai +(au )e *.nduri dacă +ă-mi nce) +au nu cariera )0li(ică n car(ierul R0ule2 dăruindanafura )ar0/iei

T0a(e a+(ea nu +-ar 9 n(.m)la( )e 5remea lui

B0na)ar(e2 +)u+e alc0z cu 0c/ii +c.n(eind de m.nie 'i de)ărere de rău 0ar(e bine2 dar de ce nu +-a )rice)u( +ă +(ea

l0cului B0na)ar(e al (ău4 T0( ce ndur a+(ăzi2 de la el mi +e(ra*e

Aici2 3ulien de5eni 'i mai a(en( #n8ele+e+e de la )rimulcu5.n( că b0na)ar(i+(ul alc0z era f0+(ul )rie(en dinc0)ilărie de care d0mnul de RJnal +e le)ăda+e n 1K1 'ică 9l0+0ful Sain(-Giraud (rebuia +ă 9e fra(e cu 'eful acelade bir0u de la )refec(ura din 2 care +e )rice)ea a(.( debine +ă ca)e(e )e nimica (0a(ă ca+ele c0munel0r +c0a+ela meza(

i (0a(e a+(ea de la B0na)ar(e al (ău mi +e (ra*2urmă Sain(-Giraud Un 0m cin+(i( la )a(ruzeci de ani 'i cucincizeci de mii de franci2 c/iar dacă nu e n +(are +ă facă

rău nimănui2 nu +e )0a(e +(abili n )r05incie 'i nu-'i )0a(e*ă+i )acea ac0l0; )0)ii 'i n0bilii m)ăra(ului l alun*ă

,



Stendhal

A/2 nu-l 50rbi de rău2 +e necă6i alc0z; nici0da(ăran8a nu +-a bucura( a(.(a de +(ima )0)0arel0r ca n cei(rei+)rezece ani c.( a d0mni( el ,e a(unci ei+(a măre8ie

n (0( ce +e făcea

#m)ăra(ul (ău2 lua-l-ar naiba2 urmă 0mul de)a(ruzeci 'i )a(ru de ani2 n-a f0+( mare dec.( )ec.m)urile lui de bă(ălie 'i c.nd a refăcu( 9nan8ele2 )e la1K? &e-a n+emna( (0a(ă )ur(area lui de mai a)0i4 &u'ambelanii2 cu fa+(ul 'i rece)8iile de la Tuilerie+ n-a făcu(dec.( +ă reedi(eze (0a(e necazurile m0nar/iei Gre'elilefu+e+eră ndre)(a(e 'i lucrurile )u(eau +ă mai mear*ă a'aun 5eac +au d0uă N0bilii 'i )0)ii au 5ru( +ă re5ină la+(area dinain(e2 dar n-au m.nă de 9er ca +-0 im)ună)ublicului

Se cun0a'(e du)ă cum 50rbe'(i că ai f0+( )a(r0n de(i)0*ra9e!

&ine mă alun*ă de )e m0'ie4 c0n(inuă f0+(ul(i)0*raf2 m.ni0+ ,0)ii2 )e care Na)0le0n i-a rec/ema()rin c0nc0rda(O2 n l0c +ă +e )0ar(e cu ei a'a cum +e

)0ar(ă +(a(ul cu medicii2 cu a50ca8ii2 cu a+(r0n0mii2 'i +ănu 5adă n ei dec.( ni'(e ce(ă8eni2 fără +ă-i )e+e deme+eria cu care 'i c.'(i*ă ).inea Ar mai ei+(a a+(ăzib0ieri 0braznici2 dacă B0na)ar(e al (ău n-ar 9 făcu( bar0ni'i c0n8i4 Nu2 9indcă le (recu+e 5remea $u)ă )0)i2b0ierna'ii ă'(ia de la 8ară m-au +c0+ cel mai mul( din+ări(e +i m-au +ili( +ă mă fac liberal

$i+cu8ia dură la ne+f.r'i(2 căci +ubiec(ul ace+(a 5a dade 50rbi( ran8ei ncă cincizeci de ani de-acum nc0l0&um Sain(-Giraud 0 8inea m0r8i' că nu e c/i) +ă (răie'(i n)r05incie2 3ulien l dădu2 (imid2 eem)lul d0mnului deRJnal

Pău a'a2 (inere2 dar bun mai e'(i la inimă! eclamăalc0z; de RJnal +-a făcu( ci0can ca +ă nu 9e nic05ală2 'i

3 Ac( nc/eia( n anul 1K1 n(re Na)0le0n2 n cali(a(e de )rim-c0n+ul2'i )a)a ,iu+ al VII-lea2 )rin care +e re+(abilea ca(0lici+mul n ran8a2ca reli*ie de +(a(

9



Roşu şi Negru

ncă ci0can nă)ra+nic $ar l 'i 5ăd n(recu( de Valen0d %cun0'(i )e )u'lamaua a+(a4 Ia(ă ade5ăra(ul 0m al+ec0lului &e-0 +ă +)ună d0mnul de RJnal al dumi(alec.nd2 )e+(e (rei +au )a(ru zile2 0 +ă +e 5adă +c0+ din

+lu6bă 'i nl0cui( cu Valen0d4 A(unci 0 +ă răm.nă n(re )a(ru 0c/i cu )ăca(ele lui2+)u+e Sain(-Giraud A'adar2 cun0'(i 0ră'elul VerriQre+2(inere4 B0na)ar(e2 bă(u-l-ar $umnezeu cu 5ec/i(urile luim0nar/ice cu (0(2 a făcu( )0+ibilă d0mnia RJnalil0r 'i a&/Jlanil0r2 care a adu+ du)ă ea d0mnia Valen0zil0r 'i aMa+l0nil0r

$i+cu8ia acea+(a )0li(ică2 del0c 5e+elă2 l miră )e 3ulien'i-l m)iedică +ă +e la+e n 50ia 5i+el0r )line de 50lu)(a(e

,rimul a+)ec( al ,ari+ului2 5ăzu( de de)ar(e2 nu-lim)re+i0na )rea mul( Iluziile de+)re 5ii(0r mai a5eau delu)(a( cu amin(irea2 5ie ncă2 a cel0r d0uăzeci 'i )a(ru de0re abia )e(recu(e la VerriQre+ #'i 6ură că 5a a5ea(0(deauna *ri6ă de c0)iii iubi(ei +ale 'i că 5a lă+a (0(ul ca+ă-i 0cr0(ea+că2 dacă ne0brăzarea )0)il0r 5a aduce

re)ublica 'i )ri*0ana m)0(ri5a n0bilil0r&e +-ar 9 n(.m)la( n n0a)(ea +0+irii la VerriQre+ dacă2 n cli)a c.nd 'i rezema+e +cara la ferea+(ra d0rmi(0ruluid0amnei de RJnal2 ar 9 *ă+i( 0daia 0cu)a(ă de un +(răin+au de d0mnul de RJnal4

$ar 'i c.(e )lăceri n )rimele d0uă 0re2 c.nd iubi(a lui50ia2 +incer2 +ă-l alun*e 'i c.nd el 'i )leda cauza2 +(.ndl.n*ă d.n+a2 n beznă! Un +uCe( ca al lui 3ulien e urmări(de a+emenea amin(iri (0a(ă 5ia8a Re+(ul n(.lnirii

nce)u+e de )e acum +ă +e c0nfunde cu )rimele (im)uriale dra*0+(ei (răi(e cu )ai+)rezece luni n urmă

3ulien fu de'(e)(a( din ad.nca lui 5i+are2 căci dili*en(a+e 0)ri T0cmai in(rau n cur(ea )0'(ei2 )e +(rada 3-3R0u++eau

$u-mă la Malmai+0n2 i +)u+e el )rimului bir6ar

n(.lni( La 0ra a+(a2 d0mnule4 &e +ă face8i ac0l04

10



Stendhal

&e-8i )a+ă4 $ă-i drumu:%rice )a+iune ade5ăra(ă nu 5rea +ă '(ie de nimic

al(ce5a dec.( de ea $e a+(a2 mi +e )are2 )a(imile +un(a(.( de ridic0le la ,ari+2 unde 5ecinul dă z0r că (e

*.nde'(i )rea mul( la el N-am +ă de+criu em08ia)u(ernică ce l-a cu)rin+ )e 3ulien la Malmai+0n A )l.n+!@&um! cu (0a(e zidurile acelea albe 'i ur.(e2 c0n+(rui(e

n anul ace+(a 'i care (aie )arcul n felii4 $a2 d0mnule>)en(ru 3ulien2 ca 'i )en(ru )0+(eri(a(e2 nu +e mai aCanimic n(re Arc0le2 Sf.n(a Elena +i Malmai+0n

Seara2 3ulien '05ăi mul(ă 5reme ).nă +ă in(re n(r-0+ală de +)ec(ac0le; a5ea idei ciuda(e de+)re l0cul ace+(ade )ierzanie

% nencredere ad.ncă l m)iedica +ă admire ,ari+ul5iu; nu-l em08i0nau dec.( m0numen(ele lă+a(e de er0ullui

@Ia(ă-mă a'adar n cen(rul in(ri*ii 'i al i)0criziei! Aicid0mne+c 0cr0(i(0rii marelui 5icar de rilair

#n +eara celei de-a (reia zile2 curi0zi(a(ea n5in+e

d0rin8a de a 5edea (0(ul nain(e de a i +e nfă8i'a)ărin(elui ,irard Ace+(a l e)lică2 cu mul(ă răceală2 felulde 5ia8ă care l a'(e)(a la d0mnul de La M0le

$acă n c.(e5a luni n-ai +ă (e d05ede'(i f0l0+i(0r2 ai+ă (e n(0rci la +eminar2 dar )e u'a cea mare Ai +ăl0cuie'(i la marc/iz2 unul din(re n0bilii cei mai de frun(e airan8ei Ai +ă )0r8i 5e+(min(e ne*re2 dar ca un 0m n d0liu2nu ca 0 fa8ă bi+ericea+că #8i cer ca de (rei 0ri )e+ă)(ăm.nă +ă urmezi cur+urile de (e0l0*ie n(r-un+eminar unde am +ă (e duc c/iar eu #n 9ecare zi2 laamiază2 (e 5ei in+(ala n bibli0(eca marc/izului2 care +e*.nde'(e +ă (e f0l0+ea+că )en(ru n(0cmirea +cri+0ril0rle*a(e de )r0ce+e 'i )en(ru al(e afaceri Marc/izul face 0

n+emnare2 n d0uă cu5in(e2 )e mar*inea 9ecărei +cri+0ri

4 Malmai+0n2 d0meniu 'i )ala( aCa( la 1O m de)ăr(are de ,ari+2)r0)rie(a(e a 30+e)/inei de Beau/amai+2 +08ia lui Na)0le0n ,e c.ndera c0n+ul2 Na)0le0n 5enea de+e0ri aici

11



Stendhal

ace+(a frum0+; 'i2 nain(e de a ră+)unde +emnel0r lui de m)rie(enire2 de 0 )0li(e8e de+ă5.r'i(ă2 dar cam n5enina(e de ir0nie2 l-a' lă+a +ă ncerce de mai mul(e 0riN-am +ă-8i a+cund fa)(ul că (.nărul c0n(e de La M0le (e

5a )ri5i la nce)u( cu di+)re82 9indcă nu e'(i dec.( unbur*/ez nen+emna( S(răm0'ul lui a f0+( cur(ean 'i aa5u( cin+(ea +ă 9e deca)i(a( n Place de Gr!e2 la ?a)rilie 1F2 )en(ru 0 unel(ire )0li(ică Tu nu e'(i dec.(9ul unui c/ere+(e*iu din VerriQre+ 'i2 mai mul(2 )rime'(ileafă de la (aică-+ău &.n(ăre'(e bine de0+ebirile ace+(ea'i +(udiază n M0reri i+(0ria familiei de La M0le; (08ilin*u'i(0rii care iau ma+a la ei fac2 din c.nd n c.nd2 ceeace ei nume+c aluzii delica(e n )ri5in8a acea+(a Ia +eamala felul cum 5ei ră+)unde ir0niil0r d0mnului c0n(e N0rber(de La M0le2 c0mandan( al unui e+cadr0n de /u+ari 'i 5ii(0r pair al ran8ei; +ă nu 5ii du)ă aceea +ă mi (e )l.n*i

Mi +e )are2 +)u+e 3ulien făc.ndu-+e r0'u ca f0cul2 cănici n-ar (rebui +ă-i ră+)und unui 0m care mădi+)re8uie'(e

abar n-ai de+)re ce fel de di+)re8 e 50rba; n-0 +ă+e 5ădea+că dec.( )rin laude ea*era(e $acă ai 9 unne*/i0b2 (e-ai )u(ea lă+a n'ela( de ele; dar dacă 5rei +ăfaci carieră2 (rebuie +ă (e la'i n'ela(

i c.nd (0a(e ace+(ea nu-mi 50r mai 9 )e )lac2 50i 90are un nerecun0+că(0r dacă mă 50i n(0arce n c/iliu8amea cu numărul 1O4

ără nd0ială2 ră+)un+e )re0(ul2 (08i bine50i(0riica+ei (e 50r b.r92 dar a(unci mă 50i i5i eu "dsum qui#eci. Le 50i +)une că /0(ăr.rea a f0+( lua(ă de mine

3ulien +e +im8ea ad.nc m./ni( de (0nul amar 'ia)r0a)e ră+(i( )e care l 0b+er5a la )ărin(ele ,irard; (0nulace+(a necă ul(imul ră+)un+

Ade5ărul e+(e că )e )ărin(ele ,irard l mu+(rac0n'(iin8a )en(ru dra*0+(ea )ur(a(ă lui 3ulien2 iar

5 L0ui+ M0reri <1O-1K=2 i+(0ric francez2 au(0rul dic8i0naruluii+(0ric0-bi0*ra9c Grand dic(i0nnaire /i+(0riue

1#



Roşu şi Negru

ame+(ecul lui a(.( de direc( n +0ar(a al(uia l făcea +ă+im(ă un fel de (eamă reli*i0a+ă

Ai +-0 5ezi )e d0amna marc/iză de La M0le2 adău*ăel cu aceea'i a+)rime n *la+2 ca 'i cum 'i-ar 9 nde)lini( 0

nda(0rire ne)lăcu(ă E 0 femeie nal(ă 'i bl0ndă2cucernică2 m.ndră2 ne+)u+ de )0li(ic0a+ă 'i c.( +e )0a(ede nen+emna(ă E 9ica bă(r.nului duce de &/aulne+2 a(.(de bine cun0+cu( )en(ru )re6udecă8ile lui n0biliare$0amna acea+(a n0bilă e un +0i de mic (ra(a(2 binec0n(ura(2 a aceea ce f0rmează2 n f0nd2 carac(erulfemeil0r din ran*ul ei Ea2 una2 nu a+cunde del0c fa)(ul căa a5ea +(răm0'i care au lua( )ar(ea la cruciade e +in*urulmeri( n fa8a căruia +e )leacă Banii nu 5in dec.( mul( mai

n urmă> (e miră4 nu ne mai aCăm n )r05incie2 dra*ulmeu #n +al0nul ei 5ei auzi mari +eni0ri 50rbind de+)re)rin8ii n0'(ri n(r-un fel ciuda( de u'ura(ic &.( de+)red0amna de La M0le2 ea c0b0ară *la+ul2 din re+)ec(2 dec.(e 0ri e r0+(i( numele unui )rin8 'i mai ale+ al unei)rin8e+e Nu (e-a' +fă(ui +ă +)ui 5re0da(ă n fa8a ei că ili)

al II-lea +au enric al VIII-lea au f0+( ni'(e m0n'(ri Au f0+(REGI2 'i a+(a le dă dre)(uri im)re+cri)(ibile la re+)ec(ul(u(ur0r 'i mai ale+ la re+)ec(ul cel0r de r.nd2 ca (ine 'i camine T0(u'i2 adău*ă )ărin(ele ,irard2 n0i +un(em fe8ebi+erice'(i2 căci ea (e 5a +0c0(i a+(fel; 'i2 n acea+(ăcali(a(e2 ne )ri5e'(e ca )e ni'(e +lu*i2 nece+are )en(rum.n(uirea ei

,ărin(e2 +)u+e 3ulien2 mă (em că n-0 +ă răm.nmul(ă 5reme la ,ari+

0ar(e bine; dar la amin(e că 0ameni de ran*uln0+(ru nu-'i )0( face 0 +i(ua8ie dec.( cu a6u(0rul maril0r+eni0ri &u acel nu-'(iu-ce2 nede+lu'i( )en(ru mine2 careei+(ă n 9rea (a2 dacă nu-8i faci 0 +i(ua8ie2 5ei 9 )ri*0ni(;)en(ru (ine2 cale de mi6l0c nu ei+(ă Nu (e amă*i%amenii 5ăd că nu-8i fac )lăcere c.nd ncearcă +ă-8i

50rbea+că; n(r-0 8ară ca a n0a+(ră2 n care +i(ua8ia +0cialăe (0(ul2 dacă nu a6un*i +ă 9i )rezen(a(2 (e )a'(e

1$



Stendhal

nen0r0cirea &e-ai 9 a6un+ la Be+an0n2 fără (0ana a+(a amarc/izului de La M0le4 #n(r-0 bună zi 5ei n8ele*e celucru ne0bi'nui( face el )en(ru (ine 'i2 dacă nu e'(i cum5a0 9ară2 l 5ei )ă+(ra lui 'i familiei lui 0 5e'nică

recun0'(in8ă &.8i +ărmani )re08i2 mul( mai n5ă8a8i dec.((ine2 au (răi( ani 'i ani la ,ari+ din cei cinci+)rezece*0l0*ani c.'(i*a8i de )e urma li(ur*/iei 'i din cei zece*0l0*ani lua8i de )e urma (recerii l0r )e la S0rb0na!:Adu-8i amin(e ce-8i )05e+(eam iama (recu(ă de+)re )rimiiani ai )ăcă(0+ului aceluia de cardinal $ub0i+ Nu cum5a2din (ru9e2 8i nc/i)ui că e'(i mai (alen(a( dec.( el4 Eu2 de)ildă2 a5.nd 0 9re )0(0li(ă 'i m0de+(ă2 *.ndeam că 50i

nc/ide 0c/ii n +eminarul meu; am a5u( nai5i(a(ea +ă-l ndră*e+c Ei bine2 era +ă 9u alun*a(2 c.nd mi-am da(demi+ia (ii care mi era (0a(ă a5erea4 &inci +u(ed0uăzeci de franci2 nici mai mul( nici mai )u8in; n-a5eamniciun )rie(en 'i abia dacă )u(eam număra d0uă2 (reicun0'(in8e $0mnul de La M0le2 )e care nu-l 5ăzu+emnici0da(ă2 m-a +c0+ din im)a+; a f0+( de a6un+ +ă

r0+(ea+că un +in*ur cu5.n( 'i mi +-a dărui( 0 )ar0/ie ncare (08i en0ria'ii +un( 0ameni n+(ări8i2 cu )ur(ărifrum0a+e; c.( de+)re 5eni(ul ce mi-l aduce2 mi-e 'i ru'ine2

n(r-a(.( e de di+)r0)0r8i0na( cu munca mea i-am 50rbi(a(.(a2 d0ar ca +ă-8i de+c/id )u8in ca)ul i ncă ce5a> dinnen0r0cire2 am 0 9re +u)ărăci0a+ă; +-ar )u(ea n(.m)la+ă nu mai +(ăm de 50rbă unul cu al(ul $acă aerelemarc/izei +au *lumele )r0a+(e ale 9ului ei 8i 50r face cu(0(ul de ne+uferi( răm.nerea n ca+a l0r2 (e +fă(uie+c +ă-8i(ermini +(udiile n 5reun +eminar2 la (reizeci de le*/e de,ari+2 mai de*rabă +)re n0rd dec.( +)re +ud #n n0rdei+(ă mai mul(ă ci5iliza8ie 'i mai )u8ină nedre)(a(e; 'ia)0i2 adău*ă el c0b0r.nd *la+ul2 (rebuie +ă-8i măr(uri+e+ccă 5ecină(a(ea cu ziarele din ,ari+ l +)erie )e micii (irani

6 $ardinalul %ubois <1-1F?O=2 )0li(ician francez2 mini+(ru n (im)ulmin0ri(ă8ii lui Lud05ic al DV-lea %m 60+nic 'i lac0m2 di)l0ma( f0ar(eabil

1*



Roşu şi Negru

$acă 0 +ă ne facă )lăcere +ă ne 5edem2 iar ca+amarc/izului n-0 +ă-8i c0n5ină2 8i 50i 0feri )0+(ul de diac0n'i 50m m)ăr8i )e din d0uă ce aduce )ar0/ia #8i da(0reza+(a 'i ncă mai mul( dec.( a(.(2 )en(ru 0fer(a

ne0bi'nui(ă )e care mi-ai făcu(-0 la Be+an0n2 r0+(i el2nelă+.ndu-l )e 3ulien +ă-i mul8umea+că $acă n l0c decinci +u(e d0uăzeci de franci n-a' 9 a5u( nimic2 m-ai 9+al5a(

,ărin(ele ,irard )ărea că-'i )ierdu+e a+)rimea*la+ului S)re marea lui ru'ine2 3ulien +im8i lacrimi n 0c/i;ar 9 d0ri( din (0a(ă inima +ă +e arunce n bra8ele)rie(enului +ău 'i nu +e )u(u m)iedica +ă-i +)ună2 cuaerul cel mai bărbă(e+c cu )u(in8ă>

Ta(a m-a ur.( ncă din lea*ăn; a+(a a f0+( una dinmarile mele +uferin8e; acum2 n+ă2 nu mă mai )l.n*

m)0(ri5a ur+i(ei2 căci am *ă+i( un (a(ă n dumnea(a2)ărin(e

Bine2 bine2 făcu )re0(ul +(.n6eni(; a)0i2 amin(indu-'ila (im) 0 frază de )e 5remea c.nd fu+e+e direc(0rul

+eminarului> nu (rebuie nici0da(ă +ă +)ui ur+i(a2 9ul meu2+)une n(0(deauna )r0nia cerea+că Tră+ura +e 0)ri; bir6arul ridică ci0canul de br0nz al unei

)0r8i uria'e> era ,ALATUL LA M%LE; 'i2 ca nu cum5a +ă +e n'ele (recă(0rii2 cu5in(ele ace+(ea )u(eau 9 ci(i(e )e 0marmură nea*ră2 dea+u)ra )0r8ii

Afec(area acea+(a l di+)lăcu lui 3ulien @Se (em n(r-a(.(a de iac0bini! Li +e năzare c.(e un R0be+)ierre 'ic0(i*a lui de du)ă 9ecare (u9'; c.(e0da(ă (e fac +ă m0ride r.+ cu +)aima l0r 'i-'i +criu2 (0(u'i2 numele )e ca+e na'a fel ca +ă 9e recun0+cu(e de de)ar(e2 c.nd e ră+c0ală2'i +ă 9e 6efui(e i +)u+e )ărin(elui ,irard ce *.ndea

A/! bie( c0)il2 cur.nd-cur.nd ai +ă-mi 9i diac0n &eidee *r0aznică 8i-a 5eni( n min(e!

Nimic nu mi +e )are mai +im)lu2 măr(uri+i 3ulien

Gra5i(a(ea )0r(arului 'i2 mai ale+2 cură8enia cur8ii lum)lură de admira8ie Era 0 5reme minuna(ă

1+



Stendhal

&e ar/i(ec(ură mărea8ă! i +)u+e el )rie(enului +ăuEra 50rba de+)re una din clădirile acelea cu fa8ada *r0za5de )la(ă2 din f0bur*ul Sain(-Germain2 ridica(e cam )e5remea m0r8ii lui V0l(aire Nici0da(ă m0da 'i frumu+e8ea

n-au f0+( mai de)ar(e una de al(a2 ca a(unci

17



Roşu şi Negru

Caitolul IIIntrare -n lu.e

"mintire &nduioşătoare şi ridicolă' primul salon &n care, la optspre(ece

ani, te i!eşti singur şi #ără niciun sprijin)Pri!irea oricărei #emei era de-ajuns

să mă intimide(e. $u ct doream maimult să plac, cu att de!eneam maistngaci &mi #ăceam, despre toate,

ideile cele mai #alse cu putinţă'sau mă lăsam atras #ără niciun moti!,

sau !edeam un duşman &n orice om,doar +indcă mă pri!ise prea serios.%ar, pe atunci, printre cumplitele

nenorociri ale timidităţii mele,ct de #rumoasă era o (i #rumoasă)

WANT

3ULIEN SE %,RI ULUIT #N mi6l0culcur8ii

&a(ă +ă )ari mai cu 6udeca(ă2 i +)u+e )ărin(ele,irard; n(.i 8i 5in ni'(e idei n*r0zi(0are 'i )e urmă (e)0r8i ca un c0)il! Unde e nil mirari al lui 0ra8iu4<Nici0da(ă +ă nu ară8i nCăcărare= G.nde'(e-(e cămul8imea a+(a de lac/ei2 5ăz.ndu-(e +(a(0rnici( aici2 5a

cău(a +ă r.dă de (ine; (e 50r +0c0(i un e*al2 )u+ )enedre)( dea+u)ra l0r Sub a)aren8a cum+ecădeniei2 a

1,



Stendhal

+fa(uril0r bune2 a d0rin8ei de-a (e ndruma2 50r ncerca +ă(e m)in*ă la cine '(ie ce *u*umanii

Să ncerce numai! făcu 3ulien mu'c.ndu-'i buzele 'irede5enind nencreză(0r

Sal0anele de la )rimul e(a62 )e care le +(răbă(ură ca +ăa6un*ă la bir0ul marc/izului2 8i +-ar 9 )ăru(2 02 ci(i(0rule2 lafel de (ri+(e )e c.( erau de măre8e $acă 8i-ar 9 f0+(dărui(e a'a cum +e aCau2 n-ai 9 )rimi( +ă l0cuie'(i n ele;ac0l0 e )a(ria că+ca(ului 'i a ra8i0namen(ului (ri+( ,e

3ulien n+ă2 l nc.n(ară 'i mai mul( @&um )08i 9 neferici(2+e *.ndea el2 c.nd ai 0 l0cuin8ă a(.( de +)lendidă!

#n +f.r'i(2 cei d0i a6un+eră la cea mai ur.(ă din(re ncă)erile ace+(ei minuna(e l0cuin8e> lumina abia dacă +e+(recura năun(ru; ac0l0 +e aCa un 0mule8 +lab2 cu)ri5irea )ă(runză(0are 'i cu 0 )erucă bl0ndă )e ca),ărin(ele ,irard +e n(0ar+e +)re 3ulien 'i-l )rezen(ă Eramarc/izul 3ulien )u(u cu *reu +ă-l recun0a+că2 n(r-a(.( i+e )ăru de )0li(ic0+ Nu mai era marele +eni0r2 cu

nfă8i'area a(.( de (rufa'ă2 de la mănă+(irea din Bra7-la-

au( I +e )ăru că )eruca are )rea mul( )ăr $a(0ri(ăace+(ei im)re+ii2 nu +e in(imidă del0c Urma'ul )rie(enuluilui enric al III-lea i +e )ăru mai n(.i că are 0 nfă8i'arede+(ul de nen+emna(ă Era f0ar(e +lab 'i nu +(ă(ea 0 cli)ăl0cului $ar cur.nd 0b+er5ă că marc/izul a5ea2 fa8ă de celcu care 50rbea2 0 )0li(e8e mai )lăcu(ă c/iar dec.( ae)i+c0)ului de Be+an0n Audien8a nu dură nici (reiminu(e &.nd ie'i2 )re0(ul i +)u+e lui 3ulien>

L-ai )ri5i( )e marc/iz de )arcă ai 9 5ru( +ă-lzu*ră5e'(i )e-0 ).nză Eu nu mă )rice) la ceea ce0amenii ă'(ia nume+c )0li(e8e; cur.nd2 (u ai +ă '(ii maimul(e dec.( mine n )ri5in8a a+(a; dar2 0ric.(2 ndrăzneala)ri5irii (ale nu mi +-a )ăru( )0li(ic0a+ă

Se urcară iar n (ră+ură; bir6arul 0)ri l.n*ă bule5ard;)re0(ul l c0ndu+e )e 3ulien de-a lun*ul un0r +al0ane

T.nărul 5ăzu că ac0l0 nu +e aCau m0bile T0cmai )ri5ea 0minuna(ă )endulă auri(ă2 nfă8i'.nd 0 +cenă

19



Roşu şi Negru

necu5iinci0a+ă du)ă )ărerea lui2 c.nd un d0mn f0ar(eele*an( +e a)r0)ie r.z.nd 3ulien +e nclină )u8in

$0mnul z.mbi 'i-i )u+e m.na )e umăr 3ulien (re+ări2făcu un +al( na)0i 'i +e r0'i de m.nie ,ărin(ele ,irard2 cu

(0a(ă +eri0zi(a(ea lui2 r.+e cu lacrimi $0mnul era uncr0i(0r Te la+ liber )en(ru d0uă zile2 i +)u+e )re0(ul

)lec.nd; abia a(unci 5ei )u(ea 9 )rezen(a( d0amnei de LaM0le Un al(ul (e-ar )ăzi ca )e-0 feci0ară n )rimele cli)eale 'ederii (ale n ace+( n0u Babil0n &azi n )ierzanie fărăzăba5ă2 dacă 8i e+(e da( +ă cazi2 'i 50i +că)a 'i eu de+lăbiciunea de a-8i )ur(a de *ri6ă ,0im.ine diminea8ă2cr0i(0rul ace+(a are +ă-8i aducă d0uă r.nduri de /aine; l5ei da cinci franci băia(ului care 8i le 5a )r0ba Al(min(eri2nu )rea-i face )e )arizieni +ă-8i audă +une(ul *la+ului$acă +c08i 0 50rbă2 ei 50r *ă+i denda(ă 0 )ricină +ă r.dăde (ine E (alen(ul l0r ,0im.ine2 la )r.nz2 +ă 9i la mine:ai2 aruncă-(e n bra8ele )ierzaniei: Ui(am; du-(e de-8ic0mandă ncăl8ămin(e2 cămă'i2 0 )ălărie2 la adre+ele

n0(a(e aici 3ulien )ri5i +cri+ul de )e adre+e E al marc/izului2 +)u+e )re0(ul Marc/izul e un 0m

ac(i52 care are *ri6ă de (0a(e 'i-i )lace mai cur.nd +ă facă+in*ur lucrurile dec.( +ă )0runcea+că al(0ra Te la )el.n*ă el ca +ă-l +cu(e'(i de *ri6ile a+(ea Vei a5ea de+(ulămin(e +ă nde)line'(i cum (rebuie (0a(e lucrurile )e care0mul ace+(a a*er 8i le 5a +)une )e 6umă(a(e4 A+(a25ii(0rul ne-0 5a d05edi> la +eama!

3ulien in(ră2 fără +ă +c0a(ă 0 50rbă2 la me'(erii n0(a8i)e adre+e; bă*ă de +eamă că e )rimi( cu re+)ec(2 iarcizmarul2 (rec.ndu-i numele n re*i+(rul lui2 +cri+e> d0mnul

3ulien de S0relLa cimi(irul ,ere-Lac/ai+e2 un d0mn f0ar(e nda(0ri(0r

'i mai ale+ f0ar(e +l0b0d la *ură +e 0feri +ă-i ara(e lui

3ulien m0rm.n(ul mare'alului Ne7F

2 )e care 0 )0li(ică7 Mare'alul Ne7 <1FH-1K1=2 c0mandan( 5e+(i( n răzb0aiele

"0



Stendhal

i+cu+i(ă l li)+e'(e de cin+(ea unui e)i(af $ar2 c.nd +ede+)ăr8i de liberalul ace+(a2 care2 cu lacrimi n 0c/ia)r0a)e că l +(r.n*ea n bra8e2 3ulien nu mai a5ea cea+#mb0*ă8i( cu 0 a+(fel de e)erien8ă2 )e+(e d0uă zile2 la

amiază2 +e nfă8i'ă )ărin(elui ,irard care l )ri5i ndelun* ,0a(e că ai +ă de5ii un nfumura(2 i +)u+e )re0(ulcu +e5eri(a(e 3ulien )ărea un (inerel n mare d0liu; ară(a

n(r-ade5ăr bine2 dar bunul )re0( era )rea )r05incial el n+u'i ca +ă-'i dea +eama că 3ulien mai )ă+(ra+e ncămi'carea aceea a umeril0r care2 n )r05incie2 5rea +ăara(e (0(0da(ă 'i ele*an8ă2 'i im)0r(an8ă Văz.ndu-l )e

3ulien2 marc/izul l 6udecă *ra8iile cu (0(ul al(fel dec.()re0(ul 'i l n(rebă>

Ai a5ea ce5a m)0(ri5ă dacă d0mnul S0rel ar lualec8ii de dan+4

,ărin(ele ,irard răma+e nmărmuri( Nu2 ră+)un+e el n cele din urmă2 3ulien nu e )re0(Marc/izul2 urc.nd d0uă c.(e d0uă (re)(ele unei +cări8e

d0+nice2 +e du+e el n+u'i +ă-l in+(aleze )e er0ul n0+(ru

n(r-0 frum0a+ă man+ardă care dădea +)re imen+a*rădină a ca+ei i l n(rebă c.(e cămă'i 'i cum)ăra+e $0uă2 ră+)un+e 3ulien2 in(imida( că 5ede un +eni0r

a(.( de mare c0b0r.ndu-+e ).nă la a+emenea amănun(e 0ar(e bine2 urmă marc/izul cu un aer +eri0+ 'i cu

un (0n 0arecum )0runci(0r 'i +cur(2 care-i dădu de *.ndi(lui 3ulien; f0ar(e bine! mai ia-8i ncă d0uăzeci +i d0uă decămă'i Ia(ă leafa dumi(ale )e )rimele (rei luni

&0b0r.nd de la man+ardă2 marc/izul c/emă la el un0m mai n 5.r+(ă

Ar+ene2 i +)u+e2 dumnea(a l 5ei +er5i )e d0mnulS0rel

,e+(e c.(e5a minu(e2 3ulien +e aCa +in*ur2 n(r-0bibli0(ecă minuna(ă; cli)a aceea l fu ne+)u+ de )lăcu(ă&a +ă nu 9e +ur)rin+ n(r-0 a+emenea +(are de em08ie2 +e

na)0le0niene $u)ă re+(aura8ie <1K1=2 a f0+( c0ndamna( la m0ar(e'i eecu(a(

"1



Roşu şi Negru

a+cun+e n(r-un un*/er n(unec0+; de ac0l0 )ri5ea cu nc.n(are c0(0rul luci(0r al căr8il0r @Am +ă le )0( ci(i )e(0a(e2 'i +)u+e el &um +ă nu-mi )lacă aici4 $0mnul deRJnal +-ar 9 crezu( dez0n0ra( )e 5ecie dacă ar 9 făcu(

măcar a +u(a )ar(e din c.(e a făcu( marc/izul de La M0le)en(ru mine $ar +ă 5edem ce am de c0)ia($u)ă ce (ermină lucrul2 3ulien +e a)r0)ie de căr8i; c.(

)e ce +ă nnebunea+că de bucurie 5ăz.nd 0 edi8ieV0l(aire $ădu fu*a 'i de+c/i+e u'a bibli0(ecii2 ca nucum5a +ă 9e lua( )e nea'(e)(a(e A)0i *u+(ă )lăcerea dea ră+f0i2 )e r.nd2 cele 0)(zeci de 50lume iecare 50lumera le*a( cum nu +e )0a(e mai frum0+; 0 ca)0d0)eră acelui mai bun le*ă(0r din L0ndra A+(a făcu ca admira8ialui 3ulien +ă nu mai cun0a+că mar*ini

,e+(e un cea+2 marc/izul in(ră2 )ri5i c0)iile 'i 0b+er5ăcu mirare că 3ulien +cria cela cu d0i 12 cella @%are (0( cemi-a +)u+ )re0(ul de+)re '(iin8a lui +ă 9e numai 0)05e+(e4 Marc/izul2 f0ar(e dezamă*i(2 i +)u+e cubl.nde8e>

Nu )rea e'(i +i*ur )e 0r(0*ra9e4 Ade5ăra(2 măr(uri+i 3ulien2 fără +ă-i dea )rin min(ecă-'i făcea rău; l mi'ca+e bună(a(ea marc/izului2 care lamin(ea (0nul bă80+ al d0mnului de RJnal

@T0a(ă ncercarea cu ace+( )re0( (inerel din ranc/e-&0m(J e )ierdere de 5reme2 *.ndi marc/izul; 'i a5eama(.(a ne50ie de un 0m de ncredere!

$ela +e +crie cu un +in*ur 12 i +)u+e marc/izul>c.nd 5ei i+)ră5i c0)iile2 cau(ă n dic8i0nar cu5in(ele de acăr0r 0r(0*ra9e nu e'(i )rea +i*ur

La 0ra 'a+e2 marc/izul (rimi+e +ă-l c/eme 'i +e ui(ă cu5ădi(ă m./nire la cizmele lui 3ulien

Am *re'i( ui(.nd +ă-8i +)un că2 n 9ecare zi2 la 0relecinci 'i 6umă(a(e2 (rebuie +ă (e mbraci

3ulien l )ri5i fără +ă )ricea)ă de+)re ce e 50rba

Adică +ă-8i )ui )an(09 Ar+Jne are +ă-8i aducăamin(e; a+(ăzi am +ă (e +cuz eu

""



Stendhal

$u)ă ce r0+(i ace+(e cu5in(e2 d0mnul de La M0le in(răcu 3ulien n(r-un +al0n +(rălucind de aurării #n 0caziia+emănă(0are2 d0mnul de RJnal nu ui(a nici0da(ă +ămărea+că )a+ul ca +ă )0a(ă (rece )rimul )ra*ul u'ii Mica

5ani(a(e a f0+(ului +ău +(ă).n l făcu )e 3ulien +ă calce )e)ici0rul marc/izului2 )ricinuindu-i 0 mare durere2 da(0ri(ă)0da*rei @A/2 mai e 'i bădăran )e dea+u)ra2 'i +)u+ed0mnul de La M0le A)0i l )rezen(ă )e 3ulien unei femei

nal(e2 cu a+)ec( im)ună(0r Era marc/iza 3ulien *ă+i căare un aer ne0brăza(2 cam ca al d0amnei de Mau*ir0n2+08ia +ub)refec(ului din )la+a VerriQre+2 c.nd lua )ar(e la0+)ă8ul de la Sain(-&/arle+ iind em08i0na( de măre8iade0+ebi(ă a +al0nului2 3ulien nu auzi ce +)unea d0mnul deLa M0le Marc/iza abia dacă l n5rednici cu 0 )ri5ire #n+al0n +e mai aCau 'i c.8i5a bărba8i; )rin(re ace'(ia 3ulien

l de+c0)eri2 cu 0 )lăcere de ne+)u+2 )e (.nărul e)i+c0)de A*de2 care bine50i+e +ă-i 50rbea+că acum c.(e5a luni2la cerem0nia de la Bra7-le-au( T.nărul )rela( +e +)erie2nici 50rbă2 de )ri5irile dubi0a+e )e care2 din +9iciune2

3ulien le a8in(ea a+u)ra lui2 'i nici nu +e *.ndi măcar +ă-lrecun0a+că )e ace+( )r05incialLui 3ulien i +e )ăru că 0amenii aduna8i n +al0n a5eau

n ei ce5a (ri+( 'i +ili(; la ,ari+ +e 50rbe'(e nce( 'iCeacurile nu +un( ea*era(e

Un (.năr frum0+2 cu mu+(ă8i2 f0ar(e )alid 'i f0ar(ez5el(2 in(ră )e la 0rele 'a+e 'i 6umă(a(e; (.nărul a5ea unca) f0ar(e mic

Te la'i (0(deauna a'(e)(a(2 i +)u+e marc/iza2 căreiael l +ăru(ă m.na

3ulien n8ele+e că (.nărul era c0n(ele de La M0le Si l*ă+i nc.n(ă(0r2 din ca)ul l0cului

@E 0are cu )u(in8ă ca el +ă 9e 0mul ale cărui ir0nii 6i*ni(0are mă 50r alun*a din ca+ă4 *.ndi 3ulien

T0( )ri5indu-l )e c0n(ele N0rber(2 3ulien 0b+er5ă că era

ncăl8a( cu cizme 'i )ur(a )in(eni @Iar eu (rebuie +ă 9u n)an(092 ca un inferi0r2 du)ă c.(e +e )are Se a'ezară la

"#



Roşu şi Negru

ma+ă 3ulien 0 auzi )e marc/iză r0+(ind 0 50rbă a+)ră 'iridic.nd )u8in *la+ul A)r0a)e n aceea'i cli)ă zări 0(.nără2 f0ar(e bl0ndă 'i f0ar(e bine făcu(ă2 care 5eni+e +ă+e a'eze c/iar n fa8a lui Nu-i )lăcu del0c; 'i (0(u'i2

)ri5ind-0 cu a(en8ie2 'i +)u+e că nu mai 5ăzu+e n 5ia8alui ni'(e 0c/i a(.( de frum0'i; dar 0c/ii ace'(ia 5ădeau 0mare răceală +uCe(ea+că Mai a)0i2 3ulien *ă+i că ei a5eaue)re+ia 0mului )lic(i+i( care l cerce(ează )e ceilal8i dar

'i aduce amin(e 'i de nda(0rirea de a le im)une @id0amna de RJnal a5ea 0c/ii f0ar(e frum0'i2 'i +)unea el;lumea i lăuda mereu; dar ei n-a5eau nimic c0mun cu0c/ii ă'(ia 3ulien n-a5ea de+(ulă e)erien8ă ca +ă-'i dea+eama că f0cul care licărea din c.nd n c.nd n 0c/iid0mni'0arei Ma(/ilde a'a auzi+e că 0 c/eamă eraf0cul 5i0i al in(eli*en8ei &.nd 0c/ii d0amnei de RJnal +e

n+uCe8eau2 a(unci m0cnea n ei f0cul )a(imil0r +auindi*narea )lină de mărinimie la auzul 5reunei fa)(e releS)re +f.r'i(ul me+ei2 3ulien *ă+i cu5.n(ul care +ă e)rimefrumu+e8ea 0c/il0r d0mni'0arei de La M0le> @Sun(

+c.n(eie(0ri2 'i +)u+e el Al(min(eri2 fa(a +emăna lei( cumaică-+a2 care l di+)lăcea din ce n ce mai mul( 'i nce(ă+-0 mai )ri5ea+că In +c/imb2 c0n(ele N0rber( i +e )ăreaadmirabil n (0a(e )ri5in8ele 3ulien era a(.( de cuceri( de

nfă8i'area c0n(elui2 nc.( nu-i 5eni n min(e +ă 9e in5idi0+'i nici +ă-l ura+că )en(ru fa)(ul că era mai b0*a( 'i main0bil dec.( el

Gă+i n+ă că marc/izul )are )lic(i+i( &.nd +ă +e aducăcel de-al d0ilea fel2 d0mnul de La M0le i +)u+e 9ului +ău>

N0rber(2 8i cer +ă 9i bun cu d0mnul 3ulien S0rel2 )ecare l-am lua( de cur.nd n +(a(ul meu ma60r 'i din care5reau +ă fac un 0m2 dacă mi 5a da )0+ibili(a(ea E+ecre(arul meu2 i +)u+e marc/izul 5ecinului +ău2 +i +criecela cu d0i l

T0a(ă lumea +e ui(ă la 3ulien; el 'i nclină ca)ul2 cam

)rea mul(2 +)re N0rber( $ar2 n *eneral2 )ri5irea lui )lăcu(u(ur0r

"$



Stendhal

,e+emne că marc/izul 50rbi+e de+)re felul deeduca8ie )rimi( de că(re 3ulien2 căci unul din(re 0a+)e8i l)u+e 0 n(rebare n le*ă(ură cu 0ra8iu @V0rbind de+)re0ra8iu2 l-am c.'(i*a( )e e)i+c0)ul de Be+an0n2 'i +)u+e

3ulien; +e 5ede că nu cun0+c al( au(0r #nce).nd din cli)aaceea2 'i reca)ă(ă +(ă).nirea de +ine i a+(a nu-i fu*reu2 căci (0cmai /0(ăr.+e că2 n 0c/ii lui2 d0mni'0ara deLa M0le nu 5a 9 nici0da(ă 0 femeie $e c.nd cu+eminarul2 a5ea cele măi )r0a+(e )ăreri de+)re 0ameni 'i+e lă+a *reu in(imida( de ei i ar 9 f0+( )e de)lin lini'(i(2dacă +ufra*eria ar 9 f0+( m0bila(ă cu mai )u8ină măre8ie$e fa)(2 n+ă2 d0uă 0*linzi nal(e de )e+(e d0i me(ri2 ncare l )ri5ea din c.nd n c.nd )e cel ce-i )u+e+e

n(rebarea de+)re 0ra8iu2 l mai +(.n6eneau ncă ,en(ruun )r05incial2 frazele lui nu erau )rea lun*i A5ea 0c/ifrum0'i2 căr0ra +9iciunea (emă(0are +au ferici(ă2 a(uncic.nd ră+)undea bine2 le +)0rea +(rălucirea &0me+enii l*ă+iră )lăcu( Un eamen de ace+( fel aducea un )ic de50i0'ie unui 0+)ă8 a(.( de *ra5 Marc/izul l făcu +emn

celui care l n(reba+e )e 3ulien +ă nu-l +lăbea+că del0c@Te )0mene'(i că '(ie ce5a! +e *.ndi el 3ulien ră+)un+e2 nă+c0cindu-'i ideile2 'i )ierdu

ndea6un+ din (imidi(a(e ca +ă ara(e2 dacă nu mul( +)iri(2lucru im)0+ibil )en(ru cine nu cun0a'(e limba f0l0+i(ă la,ari+2 cel )u8in idei n0i2 de'i nfă8i'a(e fără *ra8ie 'i nu(0cmai la l0cul l0r; iar cei de fa8ă 'i dădură +eama că+(ă).ne'(e )erfec( la(ina

Ad5er+arul lui 3ulien era un membru al Academiei deIn+cri)8ii2 care2 din n(.m)lare2 '(ia la(ine'(e; de+c0)erind

n 3ulien un cun0+că(0r al li(era(urii an(ice2 nu +e mai(emu că-l 5a face de r.+ 'i cău(ă cu ade5ăra( +ă-l ncurce2

n f0cul lu)(ei2 3ulien ui(ă n +f.r'i( m0bila mărea8ă din+ufra*erie 'i dez50l(ă2 cu )ri5ire la )0e8ii la(ini2 ni'(e)ăreri )e care ad5er+arul lui nu le mai ci(i+e nicăieri &a

un 0m cin+(i( ce era2 ace+(a l adu+e laude (.nărului+ecre(ar $in fericire2 +e nce)u 0 di+cu8ie a+u)ra

"*



Roşu şi Negru

)r0blemei dacă 0ra8iu a f0+( +ărac +au b0*a(; dacăfu+e+e un 0m )lăcu(2 50lu)(0+ 'i ne)ă+ă(0r2 făc.nd5er+uri ca +ă +e di+(reze2 ca &/a)elleK2 )rie(enul luiM0liere 'i al lui La 0n(aine; +au un ).rli( de )0e( )remia(2

un )0e( de cur(e2 care făcea 0de )en(ru ziua de na'(ere are*elui2 ca S0u(/e7H2 acuza(0rul l0rdului B7r0n Se 50rbide+)re +(area +0cie(ă8ii +ub d0mnia lui Au*u+(2 'i +ub a luiGe0r*e al IV-lea; n am.nd0uă e)0cile2 n0bilimea fu+e+ea(0()u(ernică; dar la R0ma2 ea 'i 5edea )u(erea +mul+ăde că(re Mecena12 care nu era dec.( un +im)lu ca5aler;iar n An*lia2 ea l adu+e+e )e Ge0r*e al IV-lea2 nce(ul cu

nce(ul2 a)r0a)e la +(area unui d0*e al Vene8iei $i+cu8iaacea+(a )ăru +ă-l mai +c0a(ă )e marc/iz din (0r0)eala ncare2 de la nce)u(ul me+ei2 l cufunda+e )lic(i+eala

A(unci c.nd +e r0+(eau nume mai n0i2 ca S0u(/e72 l0rdB7r0n2 Ge0r*e al IV-lea2 )e care le auzea )en(ru )rima0ară2 3ulien nu n8ele*ea nimic $ar (0a(ă lumea 5ăzu că2de c.(e 0ri 5enea 50rba de+)re fa)(e )e(recu(e la R0ma 'ia căr0r cun0a'(ere )u(ea 9 d0b.ndi(ă din 0)erele lui

0ra8iu2 Mar8ial2 Taci( e(c2 el a5ea 0 +u)eri0ri(a(enend0ielnică 3ulien re)e(ă c.(e5a idei )rin+e de lae)i+c0)ul de Be+an0n2 n faim0a+a c0n50rbire a5u(ă cuacel )rela(; 'i ele )lăcură de a+emenea

&.nd +e )lic(i+iră +ă (0( 50rbea+că de+)re )0e8i2marc/iza2 )en(ru care era le*e +ă admire (0( ce-l di+(ra )e+08ul ei2 bine50i +ă-l )ri5ea+că )e 3ulien @S(.n*ăciaace+(ui (.năr )re0( )0a(e că a+cunde un 0m n5ă8a(2 l'0)(i marc/izei academicianul care +e aCa l.n*ă ea; 'i

3ulien auzi c.(e ce5a din +)u+ele academicianului razele*a(a-făcu(e mul8umeau )e de)lin in(eli*en8a *azdei;marc/iza 'i-0 n+u'i )e acea+(a2 referi(0are la 3ulien2 'i +e+im8i mul8umi(ă că-l )0f(i+e )e academician la ma+ă @l

8 &laude-Emmanuel Luillier zi+ &/a)elle <1?-1K=2 )0e( francez

9 R0ber( S0u(/e7 <1FF-1KO=2 )0e( en*lez r0man(ic10 &aiu+ Maecena <+ec0lul I &r= ca5aler r0man2 a ncura6a( li(erele 'iar(ele

"+



Stendhal

di+(rează )e d0mnul de La M0le2 *.ndi ea

"7



Roşu şi Negru

Caitolul III%ri.ii aşi

"ceastă nes#rşită !ale, plină culumini strălucitoare şi cu attea mii

de oameni, &mi la ocii. Niciunulnu mă cunoaşte, toţi &mi sunt superiori.

intea mi se pierde.REINA112 ,0emi dellXa5

A $%UA PI2 %ARTE $EVREME2 )ec.nd 3ulien făcea c0)iile +cri+0ril0r n bibli0(ecă2

d0mni'0ara Ma(/ilde in(ră ac0l02 )rin(r-0 u'i8ă la(erală2f0ar(e bine a+cun+ă ndără(ul căr8il0r; n (im) ce 3ulienadmira in5en8ia acea+(a2 d0mni'0ara Ma(/ilde )ăreaf0ar(e mira(ă 'i c0n(raria(ă că dădu+e )e+(e el ac0l0

3ulien *ă+i că2 de'i era ncă +0mn0r0a+ă2 a5ea 0 nfă8i'area+)ră2 m.ndră 'i cam bărbă(ea+că $0mni'0ara de LaM0le a5ea 0biceiul (ainic +ă fure căr8i din bibli0(eca (a(ăluiei2 c.nd el nu era ac0l0 ,rezen8a lui 3ulien l făceazadarnic drumul din diminea8a acea+(a 'i 0 necă6ea cua(.( mai mul(2 cu c.( 5eni+e +ă cau(e al d0ilea 50lum din,rin8e+a Babil0nului de V0l(aire2 ceea ce c0n+(i(uia unada0+ 5rednic de 0 educa8ie n n(re*ime m0nar/ică 'ireli*i0a+ă2 de+ă5.r'i(ă de SacrJ-&0eur Bia(a fa(ă2 lan0uă+)rezece ani2 )e+emne că +im8ea ne50ia de lucruricare +ă-i a8.8e min(ea2 de 5reme ce +e in(ere+a de un

11 rance+c0 Reina <1FF?-1K?=2 li(era( 'i )0li(ician i(alian2 a+im)a(iza( cu ideile re50lu8iei franceze de la 1FKH

",



Stendhal

r0man &0n(ele N0rber( +e i5i n bibli0(ecă )e la 0rele (rei;5enea +ă ci(ea+că un ziar2 ca +ă )0a(ă di+cu(a )0li(ică+eara 'i +e bucură de n(.lnirea cu 3ulien2 a căruiei+(en8ă 0 ui(a+e Se )ur(ă cum nu +e )0a(e mai frum0+

cu el; l in5i(ă c/iar la 0 )limbare călare Ta(a ne-a n50i( ).nă la cină 3ulien n8ele+e ace+( ne-a 'i i +e )ăru nc.n(ă(0r Vai2 d0mnule c0n(e2 +)u+e 3ulien2 dacă ar 9 f0+(

50rba +ă d0b0r un c0)ac nal( de 0)( me(ri2 +ă-l fac+c.nduri2 ndrăzne+c +ă +)un că m-a' de+curca de+(ul debine; dar +ă călăre+c nu mi +-a n(.m)la( dec.( de 5re0'a+e 0ri n 5ia8ă

Nu-i nimic2 0 +ă 9e acum a 'a)(ea 0ară2 +)u+eN0rber(

$e fa)(2 3ulien 'i amin(ea in(rarea re*elui nVerriQre+ 'i credea că +e )rice)e la călărie $ar c.nd +e

n(0ar+eră de la B0i+ de B0ul0*ne2 c/iar n mi6l0cul +(răziidu Bac2 căzu2 50ind +ă +e ferea+că )rea bru+c de 0(ră+urică2 'i +e um)lu de n0r0i &e bine că a5ea d0uă

r.nduri de /aine! La ma+ă2 marc/izul2 50ind +ă +c/imbeun cu5.n( cu el2 l n(rebă cum +-a +im8i( la )limbare;N0rber( +e *răbi +ă ră+)undă n cu5in(e 5a*i

$0mnul c0n(e e f0ar(e bun cu mine 'i-i mul8ume+c2căci mi dau +eama c.( )re8uie'(e2 +)u+e 3ulien A bine50i(+ă-mi dea calul cel mai bl.nd 'i mai dră*u8; dar2 0ric.(2nu )u(ea +ă mă le*e de 'a; a f0+( 0 li)+ă de )re5edere2care m-a făcu( +ă cad c/iar n mi6l0cul +(răzii aceleia lun*ide l.n*ă )0d

$0mni'0ara Ma(/ilde ncercă zadarnic +ă-'i+(ă).nea+că un /0/0( de r.+2 a)0i curi0zi(a(ea 0 ndemnă+ă ceară amănun(e 3ulien )05e+(i cu mul(ă +im)li(a(e;a5ea farmec fără +-0 '(ie

Ace+( (.năr )re0( cred că 0 +ă a6un*ă de)ar(e2 i+)u+e marc/izul academicianului; un +im)lu )r05incial2

n(r-0 a+emenea +i(ua8ie! a+(a nu +-a mai 5ăzu( 'i nu +e5a mai 5edea 5re0da(ă; ba ncă 'i mai 'i )05e+(e'(e

"9



Roşu şi Negru

*/ini0nul n fa8a d0amnel0r! 3ulien 'i di+)u+e n(r-a(.(a audi(0rii cu nen0r0cirea lui2

nc.(2 la +f.r'i(ul me+ei2 c.nd di+cu8ia *enerală +e abă(u)e un al( fă*a'2 d0mni'0ara Ma(/ilde l ceru fra(elui ei

amănun(e de+)re neferici(a n(.m)lare #n(rebările +e)relun*iră2 iar 3ulien2 n(.lnindu-i )ri5irile de mai mul(e0ri2 ndrăzni +ă-i ră+)undă direc(2 de'i nu i +e adre+a+e lui;).nă la urmă2 r.+eră (08i (rei2 cum ar 9 r.+ (rei (ineri din(r-un +a( a+cun+ n fundul unei )ăduri

A d0ua zi2 3ulien a+i+(ă la d0uă lec8ii de (e0l0*ie 'i +e n(0ar+e a)0i +ă (ran+crie 5re0 d0uăzeci de +cri+0ri L.n*ăl0cul lui2 n bibli0(ecă2 5ăzu un (.năr mbrăca( cu f0ar(emul(ă n*ri6ire2 dar 9ra5 la (ru) 'i cu in5idia n 0c/i

Marc/izul in(ră &e cau8i aici2 d0mnule Tanbeau4 l n(rebă el a+)ru

)e n0ul 5eni( &redeam că: ncercă (.nărul2 z.mbind +lu*arnic Nu2 d0mnule2 nu credeai del0c A+(a e 0 ncercare2

dar nu 8i-a izbu(i(

T.nărul Tanbeau +e ridică furi0+ 'i di+)ăru Era unne)0( al academicianului2 )rie(enul marc/izei de La M0le2'i +(udia li(erele Academicianul (ră*ea năde6de cămarc/izul l 5a lua ne)0(ul ca +ecre(ar Tanbeau2 carelucra n(r-0 cameră de)ăr(a(ă2 aC.nd de+)re fa50area decare +e bucura 3ulien2 50i +ă +e nfru)(e 'i el din ea 'i2diminea8a2 'i in+(ala+e mă+u8a de +cri+ n bibli0(ecă

La 0ra )a(ru2 3ulien ndrăzni2 du)ă 0arecare '05ăieli2+ă in(re la c0n(ele N0rber( Ace+(a +e )re*ă(ea +ă )lececălare 'i2 9ind f0ar(e )0li(ic0+2 +e +im8i ncurca(

#mi nc/i)ui că n cur.nd 5ei lua lec8ii de călărie2 i+)u+e el lui 3ulien; )e+(e c.(e5a +ă)(ăm.ni2 a' 9 nc.n(a(+ă călărim m)reună

V0iam +ă-mi n*ădui8i +ă 5ă mul8ume+c )en(rubună(a(ea ce mi-a8i ară(a(; crede8i-mă2 d0mnule2 adău*ă

3ulien cu un (0n f0ar(e +eri0+2 că +im( (0( ce 5ă da(0rez$acă2 din n(.m)lare2 calul dumnea50a+(ră n-a f0+( răni(

#0



Stendhal

din )ricina +(.n*ăciei mele de ieri 'i dacă e liber2 a' 9d0ri( +ă călăre+c acum

Pău2 dra*ă S0rel2 0 faci )e ră+)underea dumi(ale,re+u)une că 8i-am +)u+ (0( ce +-ar 9 )u(u( +)une n

numele )ruden8ei; fa)( e că-i 0ra )a(ru 'i că n-a5em (im)de )ierdu(Iar du)ă ce ncălecară> &e (rebuie +ă faci ca +ă nu cazi4 n(rebă 3ulien % mul8ime de lucruri2 i ră+)un+e N0rber(2 r.z.nd n

/0/0(e; de )ildă +ă (e la'i )e +)a(e 3ulien )0rni n *al0) Se aCau n )ia8a Lud05ic al DVI-

lea A/2 (inere ndrăzne82 +)u+e N0rber(2 +un( )rea

mul(e (ră+uri )e aici2 +i ncă m.na(e de ne)rice)u8i! %da(ă căzu(2 (ilbur7-urile1? l0r au +ă (e calce2 căci ei n-0r +ă+e ndure +ă-'i nen0r0cea+că animalele la *ură 0)rindu-lebru+c

$e zeci de 0ri2 N0rber( l 5ăzu )e 3ulien *a(a-*a(a +ăcadă; dar2 ).nă la urmă2 )limbarea +e +f.r'i cu bine La

n(0arcere2 c0n(ele i +)u+e d0mni'0arei de La M0le> #8i )rezin( un (.năr care nu cun0a'(e (eama Lacină2 50rbind cu (aică-+ău de la un ca)ă( al me+ei lacelălal(2 lăudă ndrăzneala lui 3ulien; al(ce5a nu )u(ea +ălaude din felul lui de a călări $iminea8ă2 (.nărul c0n(e iauzi+e )e r.nda'ii care 8e+ălau caii n cur(e 50rbindde+)re căderea lui 3ulien 'i bă(.ndu-'i 60c n c/i)in+ul(ă(0r de ea

$e'i i +e ară(a a(.(a bună50in8ă2 3ulien +e +im8i2cur.nd2 cu de+ă5.r'ire +in*ur n mi6l0cul familiei ace+(eia

T0a(e 0biceiurile i +e )ăreau ciuda(e 'i călca mereu )e delă(uri Vale8ii +e )ră)ădeau de r.+ )e +0c0(eala *afel0r lui

,ărin(ele ,irard )leca+e la n0ua )ar0/ie @$acă 3uliene 0 (re+(ie 9ra5ă2 +ă +e fr.n*ă> iar dacă e un 0m de inimă2+ă +e de+curce +in*ur2 *.ndea el

12 &abri0le(e u'0are2 cu d0uă l0curi

#1



Roşu şi Negru

Caitolul I/%alatul La Mole

$e #ace el aici /-o + plăcnd0-or + gndind să placă

R%NSAR$

$A&" T%TUL I SE ,"REA &IU$ATlui 3ulien n n0bilul +al0n al )ala(ului La M0le2 la r.ndul lui2'i (.nărul n0+(ru2 )alid 'i n5e'm.n(a( n ne*ru2 li +e )ăreaf0ar(e ne0bi'nui( cel0r care bine50iau +ă-l remarce

$0amna de La M0le l )r0)u+e +08ului ei +ă-l (rimi(ă du)ăcine '(ie ce (reburi n zilele c.nd 50r a5ea la ma+ăanumi(e )er+0na6e

in +ă duc e)erien8a ).nă la ca)ă(2 ră+)un+emarc/izul ,ărin(ele ,irard )re(inde că facem 0 *re'eală*ra5ă a(unci c.nd +(ri5im am0rul )r0)riu al 0amenil0r )ecare l admi(em n )rea6ma n0a+(ră Nu (e )08i +)ri6inidec.( )e ceea ce rezi+(ă e(c S0rel ne +(in*/ere'(e d0ar9indcă nu-l cun0a'(e nimeni2 al(min(eri e un +urd0mu(

@&a +ă mă dumire+c2 'i +)u+e 3ulien2 (rebuie +ă +criunumele )er+0na6el0r )e care le 5ăd in(r.nd n +al0n 'ic.(e un cu5in(ele de+)re carac(erul 9ecăruia n )rimulr.nd2 +cri+e numele a cinci +au 'a+e )rie(eni de-ai ca+eicare l făceau cur(e n(r-0 d0ară2 crez.ndu-l )r0(e6a(2da(0ri(ă 5reunei (0ane a marc/izului Erau ni'(e bie(e

9in8e mai mul( +au mai )u8in +erbede; dar2 (rebuie +-0+)unem +)re lauda ace+(ei ca(e*0rii de 0ameni care mai

#"



Stendhal

)0a(e 9 n(.lni(ă a+(ăzi )rin +al0anele n0bilimii2 că nuerau la fel de +erbede )en(ru (08i Unii din(re ei +-ar 9lă+a( 0cări8i de marc/iz2 dar +-ar 9 re50l(a( la )rima 50rbăa+)ră a d0amnei de La M0le

S(ă).nii ca+ei a5eau n 9rea l0r )rea mul(ă (ru9e 'i)rea mul( )lic(i+; erau )rea de)rin'i +ă ba(60c0rea+că)en(ru a +e di+(ra2 ca +ă mai )0a(ă nădă6dui +ă aibă)rie(eni ade5ăra8i $ar2 n afara zilel0r )l0i0a+e 'i acli)el0r de )lic(i+eală fer0ce2 cli)e nu )rea de+e2 *azdele5ădeau n(0(deauna 0 )0li(e8e de+ă5.r'i(ă

$acă cei cinci +au 'a+e bine50i(0ri care l d05edeau 0)rie(enie a(.( de )ărin(ea+că lui 3ulien n-ar mai 9 călca()rin )ala(ul La M0le2 marc/iza ar 9 f0+( amenin8a(ă +ă(răia+că m0men(e de mare +in*ură(a(e; 'i2 )en(ru femeilede ran*ul ei2 +in*ură(a(ea e n90ră(0are; căci e+(e +emnuldi(graţiei

Marc/izul a5ea 0 )ur(are de+ă5.r'i(ă fa8ă de +08ia lui;5e*/ea ca +al0nul +ă-i 9e de+(ul de )lin2 de'i nu cu pairi2căci )e c0le*ii ace'(ia n0i nu-i +0c0(ea ndea6un+ de

ari+(0cra8i ca +ă-i calce )ra*ul ca )rie(eni2 'i nici ndea6un+ de amuzan8i ca +ă 9e )rimi8i ca +ubal(erniAbia (.rziu de (0( )rice)u 3ulien (ainele ace+(ea

$e+)re )0li(ica 0c.rmuirii2 care f0rmează calul de bă(aieal di+cu8iil0r din ca+ele bur*/eze2 nu +e 50rbe'(e n ca+elecel0r din cla+a marc/izului dec.( n cli)ele de anan*/ie

Ne50ia de di+(rac8ie e ncă a(.( de mare2 c/iar n5eacul ace+(a al )lic(i+ului2 nc.( ).nă 'i n zilele de)rimire era de a6un+ ca marc/izul +ă ia+ă din +al0n ca(0a(ă lumea +ă fu*ă Al(min(eri2 )u(eai +ă 50rbe'(i liberde+)re 0rice2 numai +ă nu faci *lume nici )e +0c0(eala lui$umnezeu2 nici )e a )re08il0r2 nici )e a re*elui2 nici )e ademni(aril0r2 nici )e +eama ar(i'(il0r 0cr0(i8i de cur(e 'inici )e +eama a (0( ce e+(e +(a(0rnici(; 'i +ă nu r0+(e'(inici0 50rbă bună de+)re Beran*er2 de+)re ziarele

0)0zi8iei2 de+)re V0l(aire2 de+)re R0u++eau2 de+)re 0ricine 'i n*ăduie +ă +)ună c.( de c.( lucruril0r )e nume; dar2

##



Roşu şi Negru

mai ale+2 +ă nu 50rbe'(i nici0da(ă de+)re )0li(icăNici0 +u(ă de mii de lud05ici ren(ă2 nici (0a(e +emnele

n0biliare nu )0( lu)(a m)0(ri5a unei a+emenea le*i a+al0anel0r &ea mai nen+emna(ă licărire de idee era

+0c0(i(ă 0 *r0+0lănie #n ciuda ele*an8ei2 a )0li(e8eide+ă5.r'i(e 'i a d0rin8ei de a 9 )e )lac2 )lic(i+eala +eci(ea )e (0a(e fe8ele Tinerii2 5eni8i din 0bli*a8ie2 +e(emeau +ă 50rbea+că de+)re 5reun lucru care )u(ea ducela bănuiala că au 5re0 idee 0arecare +au că ci(e+c căr8iin(erzi+e; 'i (ăceau2 du)ă ce r0+(eau c.(e5a fraze frum0+r0(un6i(e de+)re R0++ini +au de+)re +(area (im)ului

3ulien 0b+er5ă că2 de 0bicei2 di+cu8iile erau +u+8inu(ede d0i 5ic0n8i 'i de cinci bar0ni )e care d0mnul de LaM0le l cun0+cu+e n emi*ra8ie $0mnii ace'(ia +e bucuraude un 5eni( anual n(re 'a+e 'i 0)( mii de li5re; )a(rudin(re ei 8ineau cu ziarul 1a 2uotidienne 'i (rei cu Ga(ettede 3rance1O Unul a5ea zilnic de )05e+(i( 5re0 n(.m)larede la &a+(el2 neui(.nd nici0da(ă +ă re)e(e cu5.n(uladmirabil 3ulien 0b+er5ă că ace+(a a5ea cinci dec0ra8ii2

)e c.nd ceilal8i nu a5eau2 n *eneral2 dec.( (rei#n +c/imb2 )u(eai 5edea n an(icameră zece lac/ei n5e'm.n(a8i n li5rele 'i2 (0a(ă +eara2 din +fer( n +fer( decea+2 +e +er5ea n*/e8a(ă +au ceai; iar cam )e la miezuln0)8ii2 urma un fel de cină cu 5in de &/am)a*ne

Acea+(a era 'i )ricina care l făcea )e 3ulien +ărăm.nă2 c.(e0da(ă2 ).nă la +f.r'i(; al(fel2 i +e )ăreaa)r0a)e de nen8ele+ fa)(ul că ar )u(ea cine5a +ă a+cul(e+eri0+ c0n5er+a8ia 0bi'nui(ă din +al0nul )0lei( cu măre8ieUne0ri l )ri5ea )e cei ce di+cu(au ca +ă 5adă dacă nucum5a r.deau ei n'i'i de +)u+ele l0r @$0mnul de Mai+(real meu2 )e care l '(iu )e de r0+(2 a 50rbi( de-0 +u(ă de 0rimai bine dec.( ă'(ia2 'i (0( e f0ar(e )lic(i+i(0r

$ar nu numai 3ulien 'i dădea +eama de +uf0careaacea+(a Unii din(re 0a+)e8i +e c0n+0lau m.nc.nd n(runa

13 Gaze((e di rance2 )rimul ziar francez2 a a)ăru( din 1O1 ).nă n1H1 Era 0r*anul de )re+ă al m0nar/i'(il0r

#$



Stendhal

n*/e8a(ă; al8ii +e m.n*.iau la *.ndul că (0( re+(ul +erii50r )u(ea +)une&/iar acuma 5in din )ala(ul La M0le2unde am aCa( că Ru+ia e(c

$e la unul din(re bine50i(0ri2 3ulien aCă că nu +e

m)lini+eră ncă 'a+e luni de c.nd d0amna de La M0leră+)lă(i+e 5izi(ele +(ărui(0are de-a lun*ul a mai bine ded0uăzeci de ani2 făc.ndu-l )refec( )e bie(ul bar0n LeB0ur*ui*n0n2 f0+( +ub)refec( de la re+(aura8ie nc0ace

Ace+( mare e5enimen( căli+e din n0u zelul d0mnil0r0a+)e8i; mai nain(e2 +-ar 9 +u)ăra( )en(ru (e miri ce;acum nu-i mai +u)ăra nimic Li)+a de a(en8ie fa8ă de5reunul era d0ar rare0ri direc(ă2 dar 3ulien +ur)rin+e+e lama+ă d0uă +au (rei +cur(e +c/imburi de cu5in(e n(remarc/iz 'i +08ia lui2 f0ar(e ne)lăcu(e )en(ru cei din)rea6ma l0r Ace+(e )rea n0bile 9in8e nu-'i a+cundeau+incerul di+)re8 )en(ru (0( ce nu-'i a5ea 0b.r'ia n+(răm0'i care se urcaseră &n caleaşca regelui 3ulien0b+er5ă că numai la auzul cu5.n(ului cruciadă li +e i5ea)e c/i) 0 ad.ncă +eri0zi(a(e2 ame+(eca(ă cu de0+ebi(

re+)ec( Re+)ec(ul 0bi'nui( a5ea (0(deauna 0 nuan8ă de n*ăduin8ă n el#n mi6l0cul ace+(ei măre8ii 'i a ace+(ei )lic(i+eli2 )e

3ulien nu-l in(ere+a dec.( d0mnul de La M0le; 0da(ă2 lauzi cu )lăcere +)un.nd că n-are niciun ame+(ec nnumirea bie(ului Le B0ur*ui*n0n Era d0ar 0 a(en8ie fa8ăde marc/iză; 3ulien n+ă cun0'(ea ade5ărul de la )ărin(ele,irard

#n(r-0 diminea8ă2 )e c.nd lucra m)reună cu )re0(ul nbibli0(eca marc/izului2 la 5e'nicul )r0ce+ m)0(ri5a luirilair2 3ulien n(rebă )e nea'(e)(a(e

,ărin(e2 fa)(ul că iau zilnic ma+a cu d0amnamarc/iză e 0 nda(0rire a mea2 +au e 0 bună50in8ă fa8ă demine4

E 0 mare cin+(e! ră+)un+e )re0(ul2 indi*na(

Nici0da(ă d0mnul N:2 academicianul2 care decinci+)rezece ani face (0( ce )0a(e ca +ă-i 9e )e )lac2 n-a

#*



Roşu şi Negru

0b8inu( 0 a+emenea cin+(e )en(ru ne)0(ul +ău2 d0mnul Tanbeau

,en(ru mine e )ar(ea cea mai *rea din +lu6bă Nicila +eminar nu mă )lic(i+eam a(.( &.(e0da(ă 0 5ăd

că+c.nd ).nă 'i )e d0mni'0ara de La M0le2 care 0ricum2(rebuie +ă 9e 0bi'nui(ă cu amabili(a(ea )rie(enil0r ca+eiMă (em +ă nu ad0rm Vă r0*2 0b8ine8i-mi n50irea +ă iauma+a2 )e c.8i5a *0l0*ani2 la 5reun /an 0arecare

,re0(ul2 ca un ade5ăra( )ar5eni(2 era f0ar(e +en+ibil lacin+(ea de a lua ma+a cu un mare +eni0r ,e c.nd el +e+(răduia +ă-l facă )e 3ulien +ă )ricea)ă ace+( +im8ăm.n(2un z*0m0( u'0r le a(ra+e a(en8ia 3ulien n(0ar+e ca)ul2 05ăzu )e d0mni'0ara de La M0le care l a+cul(a2 'i +e r0'i$0mni'0ara de La M0le 5eni+e +ă cau(e 0 car(e 'i auzi+e(0(; ceea ce 0 ndemnă +ă ca)e(e 0arecare +(imă )en(ru

3ulien @El nu e nă+cu( +ă +e )l0c0nea+că a'a ca )re0(ulcel bă(r.n $0amne2 ce ur.( mai e!

La ma+ă2 3ulien nu ndrăzni +-0 )ri5ea+că )ed0mni'0ara de La M0le2 dar ea a5u bună(a(ea +ă-i

50rbea+că2 n +eara aceea2 erau a'(e)(a8i 0 mul8ime de0a+)e8i2 a'a că l +fă(ui +ă răm.nă Tinerel0r fe(e din ,ari+nu le )lac nici n ru)(ul ca)ului bărba8ii 5.r+(nici2 mai ale+c.nd nu +un( mbrăca8i n*ri6i( Lui 3ulien nu-i (rebui+e)rea mul( +)iri( de )ă(rundere ca +ă-'i dea +eama că (08ic0le*ii d0mnului Le B0ur*ui*n0n2 răma'i n +al0n2 a5eaucin+(ea de a 9 8in(a 0bi'nui(ă a ir0niil0r d0mni'0arei de LaM0le #n +eara aceea2 9e că 0 făcu +au nu dinadin+2 ea +e)ur(ă cum)li( de crud cu )lic(ic0'ii

$0mni'0ara de La M0le era cen(rul unui mic *ru) care+e f0rma a)r0a)e n 9ecare +eară n +)a(ele uria'ului 6il8al marc/izei Ac0l0 +e aCau marc/izul de &r0i+en0i+2c0n(ele de &a7lu+2 5ic0n(ele de Luz 'i ncă 5re0 d0i +au(rei (ineri 098eri2 )rie(eni cu N0rber( 'i cu +0ra lui $0mniiace'(ia 'edeau )e 0 cana)ea mare 'i alba+(ră La ca)ă(ul

cana)elei2 0)u+ ca)ă(ului unde +e aCa +(răluci(0areaMa(/ilde2 3ulien 'edea (ăcu( )e un +căunel de )aie nu

#+



Stendhal

)rea nal( L0cul ace+(a m0de+( era r.5ni( de (08ilin*u'i(0rii; ac0l0 l men8inea N0rber(2 cu5iinci0+2 )e(.nărul +ecre(ar al (a(ălui +ău2 a5.nd *ri6ă +ă-i +)ună dinc.nd n c.nd c.(e 0 50rbă +au +ă-i r0+(ea+că numele 0

da(ă +au de d0uă 0ri )e +eară #n ziua aceea2 d0mni'0arade La M0le l n(rebă ce năl8ime )u(ea +ă aibă c0lina )ecare +e aCa f0r(ărea8a din Be+an0n 3ulien nu )u(u +ă+)ună dacă era mai nal(ă +au nu dec.( M0n(mar(reAde+ea r.dea 'i el din (0a(ă inima de ceea ce +e 50rbea

n ace+( mic *ru); dar nu era n +(are +ă nă+c0cea+căce5a a+emănă(0r I +e )ărea că a+cul(ă 0 limbă +(răină )ecare )u(ea +-0 n8elea*ă2 dar nu )u(ea +-0 50rbea+că

#n +eara aceea2 )rie(enii Ma(/ildei erau )0rni8i cu n5er'unare m)0(ri5a (u(ur0r cel0r ce in(rau n uria'ul+al0n Mai n(.i l ale+eră )e )rie(enii ca+ei2 ca )e unii mai

ndea)r0a)e cun0+cu8i Nici 50rbă că 3ulien era numaiurec/i; l in(ere+a (0(ul2 'i f0ndul lucruril0r2 'i felul de a lelua n r.+

A/2 ia(ă-l )e d0mnul $e+c0uli+2 +)u+e Ma(/ilde; nu

mai are )erucă! Nu cum5a 0 9 5r.nd +ă a6un*ă )refec(da(0ri(ă in(eli*en8ei +ale4 'i ara(ă frun(ea c/eală care2)re(inde el2 e ac0)eri(ă cu *.nduri nal(e

%mul ă+(a cun0a'(e )e (0a(ă lumea2 +)u+emarc/izul de &r0i+en0i+ Vine 'i )e la unc/iu-meu2cardinalul E n +(are +ă +)ună ani de zile c.(e 0 minciunăunui )rie(en2 'i are d0uă +au (rei +u(e de )rie(eni (ie +ăcul(i5e )rie(enia2 ă+(a e (alen(ul lui A'a cum l 5ede8i2 nu)re*e(ă +ă +e )r0)(ea+că2 de la 'a)(e diminea8a iarna2 lau'a 5reunui )rie(en $in c.nd n c.nd2 +e cear(ă 'i a(unci+crie 'a)(e +au 0)( +cri+0ri2 de dra*ul cer(ei A)0i +e

m)acă 'i +crie 'a)(e +au 0)( +cri+0ri )en(ru )lăcerile dene+)u+ ale )rie(eniei $ar e nen(recu(2 mai ale+ c.ndface )e 0mul +incer 'i cin+(i(2 care nu a+cunde nimicMane5ra a+(a 0 f0l0+e'(e c.nd are ce5a de ceru( Unul

din(re marii 5icari ai unc/iului meu )05e+(e'(e cu mare/az 5ia8a de du)ă re+(aura8ie a d0mnului $e+c0uli+ Am

#7



Roşu şi Negru

+ă 5i-l aduc Ei2 a'! eu nu cred n a+emenea 50rbe2 +)u+e

c0n(ele de &a7lu+; ele +e na+c din in5idie de brea+lă n(re0ameni mărun8i

Numele d0mnului $e+c0uli+ 5a răm.ne n i+(0rie2c0n(inuă marc/izul; d0mnia-+a a făcu( re+(aura8ia ală(uride aba(ele de ,rad(1 'i de d0mnii de Talle7rand1 'i ,0zz0di B0r*01

%mul ă+(a a m.nui( mili0ane2 +)u+e N0rber(2 'i nu)rea cred că 5ine aici +ă nca+eze 50rbele de du/ ale(a(ei2 ade+ea n*r0zi(0are @$e c.(e 0ri 8i-ai (răda()rie(enii2 dra*ul meu $e+c0uli+2 l +(ri*a (a(a maideunăzi2 din celălal( ca)ă( al me+ei

$ar e ade5ăra( că a (răda(4 n(rebă d0mni'0ara deLa M0le i a)0i2 cine n-a (răda(4

&um2 i +)u+e c0n(ele de &a7lu+ lui N0rber(2 a 5eni('i d0mnul Sainclair2 5e+(i(ul liberal4 &e naiba 0 9 cău(.ndaici4 Trebuie +ă mă a)r0)ii de el2 +ă-i 50rbe+c 'i +ă-l fac +ă50rbea+că; +e zice că e f0ar(e de'(e)(

Mă n(reb cum are +ă-l )rimea+că marc/iza4 +)u+ed0mnul de &r0i+en0i+ %mul ace+(a are ni'(e idei a(.( dee(ra5a*an(e2 de *ener0a+e2 de inde)enden(e:

Ia(ă2 +)u+e d0mni'0ara de La M0le2 )ri5i8i-l )e 0mulinde)enden( nclin.ndu-+e ).nă la )ăm.n( dinain(ead0mnului $e+c0uli+ 'i lu.ndu-i m.na Era c.( )e ce +ăcred că 0 +-0 ducă la buze

,e+emne că $e+c0uli+ +(ă mai bine cu *u5ernuldec.( ne nc/i)uim n0i2 adău*ă d0mnul de &r0i+en0i+

Sainclair 5ine aici ca +ă 9e ale+ la Academie2 +)u+eN0rber(; ui(ă-(e2 &r0i+en0i+2 ce (emenele l face bar0nului

14 "batele de Pradt <1FH-1KOF=2 )0li(ician )e (im)ul lui Na)0le0n 'i nanii re+(aura8iei15 $arles-arie de 4alle5rand <1F-1KOK=2 )0li(ician 'i di)l0ma(francez2 5e+(i( )en(ru in(eli*en8a +a2 dar 'i )en(ru li)+a lui de

+cru)ule 'i de m0rali(a(e16 $arlo "ndrea Po((o di 6orgo <1F-1K?= di)l0ma( i(alian2ad5er+ar al lui Na)0le0n

#,



Stendhal

L: S-ar n60+i mai )u8in dacă i-ar cădea n *enunc/i2

0b+er5ă d0mnul de Luz $ra*ă S0rel2 +)u+e N0rber(2 dumnea(a2 care e'(i

in(eli*en(2 dar abia ai 5eni( din mun8i2 ca(ă +ă nu +alu8inici0da(ă a'a cum +alu(ă ace+( mare )0e(2 c/iar dacă l-aia5ea n fa8ă )e $umnezeul-(a(ăl

A/2 ia(ă 'i 0mul de +)iri( )rin ecelen8ă2 d0mnulbar0n Ba(0n1F2 +)u+e d0mni'0ara de La M0le2 imi(.nd)u8in 50cea lac/eului care (0cmai anun8a +0+irea n0ului0a+)e(e

&red că ).nă 'i +lu*ile r.d de el &e nume2 bar0nBa(0n! făcu d0mnul de &a7lu+

&e n+emnă(a(e are numele4 nu +)unea el2 maideunăzi2 urmă Ma(/ilde2 nc/i)ui8i-5i-l )e ducele deB0uill0n1K anun8a( )en(ru )rima da(ă; )ărerea mea e că0amenii au ne50ie d0ar de )u8ină 0bi'nuin8ă:

3ulien +e nde)ăr(ă de l.n*ă cana)ea Ne9ind ncă ndea6un+ de +en+ibil la fermecă(0area 9ne8e a unei ir0nii

u'0are ca +ă )0a(ă face /az de 0 *lumă2 a5ea )re(en8iaca ea +ă 9e n(emeia(ă )e ce5a ade5ăra( #n cu5in(ele(ineril0r ace+(0ra el nu 5edea dec.( 0 defăimare (0(ală2 'ia+(a l +u)ăra I)0cri(a lui bună-cu5iin8ă de )r05incial +aude en*lez mer*ea ).nă ac0l0 nc.( 5edea n ele in5idie2 'iaici fără d0ar 'i )0a(e că +e n'ela

@&0n(ele N0rber(2 'i +)unea el2 )e care l-am 5ăzu(făc.nd (rei ci0rne )en(ru 0 +cri+0are de d0uăzeci der.nduri2 adre+a(ă c0l0nelului +ău2 +-ar +im8i ferici( dacă n(0a(ă 5ia8a lui ar 9 +cri+ 0 )a*ină ca ale d0mnuluiSinclair

Trec.nd ne0b+er5a(2 ca 0 9in8ă nen+emna(ă ce era2 3ulien +e a)r0)ie )e r.nd de mai mul(e *ru)uri; l urmări

17 Ba+(0n <fr=18 30c de cu5in(e #n limba franceză b0uill0n n+eamnă @zeamă de

carne2 dar e+(e n acela'i (im) 'i numele unei familii de n0bili2 dincare a făcu( )ar(e 'i G0defr07 de B0uill0n <1K-11=2 că)e(enie a)rimei cruciade

#9



Roşu şi Negru

de de)ar(e )e bar0nul Ba(0n 'i 50i +ă-l audă 50rbind%mul ace+(a )lin de +)iri( )ărea nelini'(i(2 'i 3ulien l 5ăzu5enindu-'i )u8in n 9re d0ar du)ă ce *ă+i 5re0 (rei +au)a(ru fraze u+(ură(0are T.nărului +ecre(ar i +e )ăru că

felul lui de +)iri( a5ea ne50ie de +)a8iuBar0nul nu )u(ea +ă arunce c.(e un cu5.n(; l (rebuiaucel )u8in )a(ru fraze de c.(e 'a+e r.nduri 9ecare ca +ă+(rălucea+că

Omul acesta ţine discursuri, nu stă de !orbă2+)unea cine5a n +)a(ele lui 3ulien #n(0rc.ndu-+e2 r0'i de)lăcere c.nd auzi numele celui ce 50rbi+e> c0n(ele&/al5e( Era )er+0na6ul cel mai 9n el e)0cii 3ulien l ci(i+eade+ea numele n emorialul de la 0#nta 7lena 'i n)a*inile de i+(0rie dic(a(e de că(re Na)0le0n &0n(ele&/al5e( 50rbea +cur(; ideile lui )ăreau ni'(e ful*ere2 6u+(e2ad.nci $acă 50rbea de+)re ce5a2 +e +im8ea imedia( cumdi+cu8ia face un )a+ nain(e (ia mul(e 'i era 0 )lăcere+ă-l a+cul8i Al(min(eri2 n )0li(ică2 era un cinic neru'ina(

Eu unul +un( inde)enden(2 i +)unea el unui d0mn

cu (rei nal(e dec0ra8ii 'i de care )e+emne că 'i bă(ea 60c$e ce a' a5ea 0are 'i a+(ăzi aceea'i )ărere )e care ama5u(-0 'a+e +ă)(ăm.ni4 n felul ace+(a2 0)inia mea ar 9un (iran )en(ru mine

,a(ru (ineri +eri0'i2 +(.nd r0a(ă n 6urul lui2 +(r.mbarădin na+; dumneal0r nu le )lăcea +ă +e *lumea+că &0n(ele

'i dădu +eama că mer+e+e )rea de)ar(e $in fericire2 lzări )e )reacin+(i(ul d0mn Balland2 un fă8arnicnemai)0meni( &0n(ele nce)u +ă-i 50rbea+că; c.8i5a +e+(r.n+eră n 6urul l0r2 căci bănuiau că bie(ul Balland 5a 9făcu( de d0uă )arale ăc.nd n(runa caz de m0rală 'im0rali(a(e2 de'i era f0c de ur.(2 'i du)ă ce in(ra+e n lume

n(r-un m0d *reu de )05e+(i(2 d0mnul Balland +e n+ura+ecu 0 femeie f0ar(e b0*a(ă2 m0ar(ă acum2 a)0i 'i lua+e 0a d0ua +08ie2 f0ar(e b0*a(ă 'i ea2 care nu era 5ăzu(ă n+ă

nici0da(ă n lume $0mnul Balland +e bucura2 n (0a(ă+merenia2 de un 5eni( de 'aizeci de mii de li5re )e an 'i

$0



Stendhal

'i a5ea )r0)riii lui lin*u'i(0ri &0n(ele &/al5e( l 50rbide+)re (0a(e ace+(ea fără )ic de cru8are &ur.nd2 n 6urull0r +e +(r.n+eră 5re0 (reizeci de )er+0ane T0a(ă lumeaz.mbea2 ).nă 'i (inerii cei +eri0'i2 năde6dea +ec0lului

@$e ce-0 9 5enind la d0mnul de La M0le2 unde +e 5edec.( de c0l0 că e 8in(a (u(ur0r ba(60curil0r4 *.ndi 3ulien 'i+e a)r0)ie de )ărin(ele ,irard ca +ă-l n(rebe

$0mnul Balland 0 '(er+e Bun2 +)u+e N0rber(2 ia(ă că a )leca( unul din(re cei

ce-l +)i0nează )e (a(a N-a mai răma+ dec.( 'c/i0)ul deNa)ier

@%are a+(a +ă 9e c/eia eni*mei4 +e n(rebă 3ulien $ardacă e a'a2 de ce l )rime'(e marc/izul )e d0mnulBalland4

@Se5erul )ărin(e ,irard +(r.mba din na+ n(r-un c0l8 al+al0nului2 auzindu-i )e lac/ei r0+(ind numele 0a+)e8il0rn0u-+0+i8i

A'adar2 mă aCu ca n(r-0 (aini8ă de /08i2 +)unea el2ca Ba+ile; nu 5ăd +0+ind dec.( 0ameni )ă(a8i

i a+(a din )ricină că +e5erul )ărin(e nu '(ia la ce (e)08i a'(e)(a n lumea bună $ar2 )rin )rie(enii lui 6an+eni'(i a5ea cun0'(in8e f0ar(e eac(e a+u)ra 0amenil0race+(0ra2 care nu )ă(rund n +al0ane dec.( da(0ri(ăde0+ebi(ei l0r 5iclenii )u+e n +lu6ba (u(ur0r )ar(idel0r2 +aumul8umi(ă a5erii l0r +candal0a+e Tim) de c.(e5a minu(e2

n +eara aceea2 el ră+)un+e din (0a(ă inima la n(rebările)line de zel ale lui 3ulien2 a)0i +e 0)ri de0da(ă2 m./ni( că(rebuie +ă +)ună numai lucruri rele de+)re (0a(ă lumea 'icăindu-+e ca de un )ăca( &u 9rea lui m.ni0a+ă2 mai 9ind'i 6an+eni+( )e dea+u)ra 'i +0c0(ind mila cre'(inea+cădre)( 0 nda(0rire2 5ia8a lui n lume era 0 5e'nică lu)(ă

Ur.( mai e 'i abalele ,irard! +)unea d0mni'0ara deLa M0le2 )e c.nd 3ulien +e a)r0)ie din n0u de cana)ea

T.nărul +ecre(ar +e +u)ără n +inea lui; (0(u'i2 fa(a

a5ea dre)(a(e Nici 50rbă2 )ărin(ele ,irard era cel maicin+(i( 0m din +al0n2 dar fa8a lui )lină de bubuli8e r0'ii 'i

$1



Roşu şi Negru

c/inui(ă de zbuciumul c0n'(iin8ei l făcea +ă )ară /id0+ ncli)a aceea @Să (e mai iei du)ă fe8ele 0amenil0r! *.nd

3ulien; (0cmai c.nd *in*ă'ia +uCe(ea+că a )ărin(elui,irard +e mu+(ră )en(ru cine '(ie ce 5ină nen+emna(ă2 el

)are mai n90ră(0r; iar )e c/i)ul lui Na)ier2 al +)i0nuluiă+(uia cun0+cu( de (08i2 )08i ci(i 0 fericire cura(ă 'ilini'(i(ă i (0(u'i2 )ărin(ele ,irard făcu+e mari c0nce+iicel0r ce *.ndeau ca el; a5ea un +er5i(0r 'i era f0ar(e

n*ri6i( mbrăca( 3ulien 0b+er5ă că n +al0n +e )e(recea ce5a ciuda(>

(0a(e )ri5irile +e n(0rceau +)re u'ă 'i +e lă+a+e 0 (ăcerenea'(e)(a(ă Lac/eul l anun8ă )e faim0+ul bar0n de T0ll72a+u)ra căruia2 din )ricina ale*eril0r2 era 9a(ă a(en8ia(u(ur0r 3ulien +e a)r0)ie 'i l 5ăzu bine Bar0nul )rezida+eun c0le*iu de 50(are> 'i a5u+e+e ideea +(răluci(ă +ă'(er)elea+că )ă(ră8elele de /.r(ie )ur(.nd 50(urile unui)ar(id $ar2 ca de+)ă*ubire2 le nl0cui+e (re)(a( cu al(e)ă(ră8ele de /.r(ie )ur(.nd un nume care-i era lui )e )lacMane5ra acea+(a /0(ăr.(0are fu+e+e zări(ă de c.8i5a

ale*ă(0ri care +e *răbi+eră +ă-l felici(e )e bar0nul de T0ll7Sărmanul2 era ncă +)eria( de +candal Ni'(e rău50i(0rir0+(i+eră cu5.n(ul (emni8ă $0mnul de La M0le l )rimif0ar(e rece Bie(ul bar0n nu zăb05i mul(

Ne )ără+e'(e a(.( de re)ede ca +ă +e ducă lad0mnul &0m(J1H2 +)u+e c0n(ele &/al5e(; 'i ceilal8i r.+eră

#n mi6l0cul c.(0r5a mari +eni0ri care nu +c0(eau 050rbă 'i a un0r in(ri*an8i2 )ă(a8i n cea mai mare )ar(edar (08i in(eli*en8i2 5eni8i n +eara aceea cu duiumul n+al0nul d0mnului de La M0le <+e 50rbea de+)re el că 5ain(ra n *u5ern=2 micul Tanbeau făcea )rimii )a'i +)recarieră i dacă nu d05edea ncă )rea mul(ă 9ne8e n)ăreri2 n +c/imb2 du)ă cum 50m 5edea2 +e de+)ă*ubea)rin (ăria cu5in(el0r

$e ce +ă nu-l c0ndamne )e 0mul ă+(a la zece ani de

)u'cărie4 +)unea el (0cmai c.nd 3ulien +e a)r0)ia de19 &0m(J era un faim0+ )re+(idi*i(a(0r n acea e)0că

$"



Stendhal

*ru)ul din care făcea )ar(e Vi)erele (rebuie +ur*/iuni(e n fundul (emni8el0r2 +ă m0ară la n(uneric2 al(fel 5eninull0r +e m)ră'(ie 'i de5ine mai )ericul0+ La ce f0l0+e'(e 0amendă de 0 mie de (aleri4 E +ărac2 cu a(.( mai bine; dar

)ar(idul lui 0 +ă )lă(ea+că )en(ru el I-ar (rebui cinci +u(ede franci amendă +i zece ani de (emni8ă @Ei2 d0amne! de+)re ce 9ară 0 9 50rbind4 *.ndi

3ulien2 care admira (0nul nf0ca( 'i *e+(urile +acada(e alec0le*ului +ău a8a mică 'i +u)(ă a ne)0(ului fa50ri( alacademicianului era /id0a+ă n cli)a aceea 3ulien aCăcur.nd că era 50rba de+)re cel mai mare )0e( al e)0cii?

A/2 m0n+(rule! '0)(i 3ulien a)r0a)e cu *la+ (are 'ilacrimi *ener0a+e l umeziră 0c/ii A/2 zdrean8ă! am +ă-8i)lă(e+c eu )en(ru cu5in(ele a+(ea

@i (0(u'i2 *.ndi el2 ia(ă c0)iii )ierdu8i ai )ar(idului)rin(re ai cărui 'e9 +e numără 'i marc/izul Iar 0mulace+(a ilu+(ru2 )e care l b.rfe'(e2 c.(e dec0ra8ii2 c.(elefuri *ra+e n-ar 9 )u(u( aduna fără +ă muncea+că2 dacă+-ar 9 5.ndu(2 nu zic 60+nicului mini+(er al d0mnului de

Ner5al2 ci unuia din(re mini'(rii aceia 0arecum cin+(i8i2 )ecare i-am 5ăzu( +c/imb.ndu-+e unul du)ă al(ul$e de)ar(e2 )ărin(ele ,irard l făcu +emn lui 3ulien;

d0mnul de La M0le (0cmai i +)u+e+e ce5a $ar c.nd 3ulien2 care n cli)a aceea a+cul(a2 cu 0c/ii )leca8i2(.n*uirile unui e)i+c0)2 +că)ă n +f.r'i(2 'i )u(u +ă +ea)r0)ie de )rie(enul +ău2 l *ă+i n */earele ne+uferi(uluide Tanbeau M0n+(rul ă+(a mic l ura de m0ar(e2+0c0(indu-l dre)( reazemul +i(ua8iei lui 3ulien2 'i 5eni+e +ă-l lin*u'ea+că )u8in

8 $nd oare ne !a mntui moartea de putregaiul ăstabătrn &u a+emenea cu5in(e2 de 0 (ărie biblică2 50rbea

20 E+(e 50rba de ,ierre-3ean Beran*er <1FK-1KF=2 )0e( francez5e+(i( )rin $ntecele n care 'i e)rima ideile an(im0nar/ice 'ian(iclericale Urmări( de 6u+(i8ie2 n decembrie 1K? Beran*er a f0+(

c0ndamna( la n0uă luni nc/i+0are 'i la 0 amendă de 1 defranci ,rin )0eziile +ale2 Beran*er a c0n(ribui( mul( la le*endana)0le0niană

$#



Roşu şi Negru

n cli)a aceea micul li(era( de+)re re+)ec(abilul l0rd0lland?1 Sin*urul lui meri( era că '(ia f0ar(e binebi0*ra9a 0amenil0r n 5ia8ă 'i făcu+e 0 +cur(ă (recere nre5i+(ă a (u(ur0r cel0r ce )u(eau nădă6dui +ă aibă 5re0

inCuen8ă 0arecare +ub d0mnia n0ului re*e al An*liei,ărin(ele ,irard in(ră n(r-un +al0n ală(ura(; 3ulien lurmă>

Marc/izului nu-i )lac m.z*ăli(0rii de /.r(ie2 ia+eama; a+(a e +in*ura me+erie )e care n-0 )0a(e +uferiSă '(ii la(ine'(e2 *rece'(e dacă )08i2 +ă cun0'(i i+(0riae*i)(enil0r2 a )er'il0r e(c 'i el (e 5a cin+(i 'i (e 5a 0cr0(ica )e un +a5an( $ar dacă ai +ă +crii cum5a lucruri+eri0a+e2 care de)ă'e+c +i(ua8ia (a n lume2 a(unci (e 5anumi m.z*ăli(0r de /.r(ie 'i-8i 5a )ur(a )ică &um2l0cuie'(i n ca+a unui mare +eni0r 'i nu cun0'(i frazaducelui de &a+(rie+?? de+)re dXAlember( 'i R0u++eau>@"'(ia 50r +ă le 6udece )e (0a(e 'i n-au măcar 0 mie defranci 5eni(4

@i aici2 ca 'i la +eminar2 nu )08i a+cunde nimic! +e

*.ndi 3ulien2 care +cri+e+e de cur.nd 5re0 0)( +au zece)a*ini2 cu fraze de+(ul de umCa(e> un fel de el0*iu i+(0rical bă(r.nului c/irur*-ma60r care2 zicea el2 l făcu+e 0m @id0ar caie8elul ă+(a2 'i +)u+e 3ulien2 a f0+( (0(deauna

ncuia( cu c/eia Se urcă n 0daia lui2 ar+e manu+cri+ul 'ire5eni n +al0n Lic/elele +cli)i(0are )leca+eră2 mairămă+e+eră d0ar d0mnii cu dec0ra8ii

#n 6urul me+ei2 )e care +er5i(0rii 0 adu+e+eră *a(a+er5i(ă2 +e aCau 5re0 'a)(e-0)( d0amne f0ar(e n0bile2f0ar(e cuceri(0are2 f0ar(e afec(a(e2 n 5.r+(ă de (reizeci 'icinci de ani S(răluci(0area marc/iză de er5aue+ in(ră2cer.ndu-'i +cuze că 5ine a(.( de (.rziu Trecu+e de miezuln0)8ii; +e a'eză l.n*ă marc/iza de La M0le 3ulien +e +im8i21 L0rdul 0lland <1FFO-1K=2 )0li(ician en*lez liberal A +im)a(iza(cu Na)0le0n 'i a ncerca( +ă-i u'ureze +0ar(a )e c.nd +e aCa )riz0nier

)e in+ula Sf.n(a Elena22 $ucele de &a+(rie+ <1F-1K?=2 unul din(re c0nducă(0rii emi*ra8ieidu)ă re50lu8ia franceză din 1FKH

$$



Stendhal

ad.nc mi'ca(; marc/iza de er5aue+ a5ea 0c/ii 'i)ri5irea d0amnei de RJnal

Gru)ul d0mni'0arei de La M0le era ncă de+(ul denumer0+ a(a +e di+(ra m)reună cu )rie(enii ei2 bă(.ndu-

'i 60c de neferici(ul c0n(e T/aler Ace+(a era 9ul unic alunui cămă(ar faim0+2 celebru )en(ru a5erile )e care leaduna+e m)rumu(.nd bani re*il0r2 ca ace'(ia +ă +e )0a(ărăzb0i cu )0)0arele Bă(r.nul (0cmai muri+e2 lă+.ndu-i9ului +ău un 5eni( lunar de 0 +u(ă de mii de lud05ici 'i unnume2 5ai2 )rea bine cun0+cu(! Si(ua8ia acea+(a ciuda(ăar 9 ceru( +au 0 9re +im)lă2 +au 0 50in8ă ne+)u+ de)u(ernică

$in nefericire2 c0n(ele nu era dec.( un 0m )lin de (0(+0iul de )re(en8ii2 )e care i le 5.r.+eră n ca) lin*u'i(0rii

$0mnul de &a7lu+ +)unea +u+ 'i (are că i +e in+uCa+ed0rin8a de a-i cere m.na d0mni'0arei de La M0le <căreiamarc/izul de &r0i+en0i+2 5ii(0r duce2 cu un 5eni( anual de0 +u(ă de mii de li5re2 l făcea cur(e=

Vai2 nu-l n5in05ă8i8i că are 'i el 0 d0rin8ă2 +)unea

N0rber( cu milă&ăci ceea ce l li)+ea2 )0a(e2 n cea mai mare mă+urăbie(ului c0n(e de T/aler2 era (0cmai )u(in8a de a d0rice5a ,rin la(ura acea+(a a carac(erului2 ar 9 f0+( 5rednic+ă 0cu)e un (r0n &er.nd mereu +fa(ul (u(ur0r2 n-a5eacura6 +ă urmeze ).nă la ca)ă( niciunul

Numai nfă8i'area lui2 ea +in*ură2 +)unea d0mni'0arade La M0le2 ar 9 f0+( de a6un+ +ă-i in+)ire 0 5e+elie5e'nică Bie(ul c0n(e )ărea un ame+(ec ciuda( denelini'(e 'i dezamă*ire; (0(u'i2 din c.nd n c.nd i +e5ădeau f0ar(e lim)ede aerele de n*.mfare 'i (0nul (ăi0+care i +e cu5ine 0mului celui mai b0*a( din ran8a2 maiale+ c.nd e de+(ul de ară(0+ 'i n-a m)lini( ncă (reizeci 'i'a+e de ani

E de 0 (imidi(a(e )lină de 0brăznicie2 +)unea

d0mnul de &r0i+en0i+&0n(ele de &a7lu+2 N0rber( 'i ncă 5re0 d0i +au (rei

$*



Roşu şi Negru

(ineri mu+(ăci0'i l zeCemi+eră n 50ie2 fără ca el +ăbănuia+că 'i2 n +f.r'i(2 l lă+ară n )ace c.nd bă(ea 0raunu>

Vă a'(ea)(ă cum5a la )0ar(ă faim0'ii

dumnea50a+(ră cai arabi2 )e-0 5reme ca a+(a4 l n(rebăN0rber( Nu; e 0 al(ă )erec/e2 mai )u8in +cum)ă2 ră+)un+e

d0mnul de T/aler &alul din +(.n*a mă c0+(ă cinci mii defranci2 iar cel din drea)(a nu )re8uie'(e dec.( 0 +u(ă delud05ici; dar 5ă r0* +ă mă crede8i că nu-l n/am dec.(n0a)(ea i a+(a 9indcă (ra)ul lui +eamănă lei( cu alceluilal(

#n(rebarea lui N0rber( l făcu )e c0n(e +ă +e *.ndea+căla fa)(ul că un 0m ca el +e cu5ine +ă aibă )a+iunea cail0r'i că nu (rebuie +ă 'i-i la+e muia8i de )l0aie A'a că )lecă2iar ceilal8i )ără+iră +al0nul 0 cli)ă mai (.rziu2 bă(.ndu-'i

60c de el@A'adar2 +e *.ndea 3ulien auzindu-i r.z.nd )e c.nd

c0b0rau +cara2 mi-a f0+( da( +ă 5ăd cealal(ă e(remi(a(e a

+i(ua8iei mele! Eu2 care n-am măcar un 5eni( de d0uăzecide lud05ici )e an2 m-am )0meni( ală(uri de un 0m careare un 5eni( de d0uăzeci de lud05ici )e cea+; 'i +e r.deade el: % a+emenea )ri5eli'(e (e lecuie'(e de in5idie

$+



Stendhal

Caitolul /Sen!iilitatea !i o noil&

doa.n& e(la(ioa!&

O idee ce!a mai !ie pare aici o

grosolănie, &ntr-atta s-au obişnuit cu !orbele serbede. Nenorocire celuicare născoceşte !orbind)

AUBLAS?O

$U," MAI MULTE LUNI $E ncercare2 ia(ă unde a6un+e+e 3ulien n ziua c.ndin(enden(ul ca+ei l nm.nă cel de al (reilea +fer( al le9i$0mnul de La M0le l n+ărcina+e cu urmărireaadmini+(rării m0'iil0r +ale din Bre(ania 'i N0rmandia

3ulien călă(0rea ade+ea n(r-ac0l0 T0( el +e 0cu)a2 ncali(a(e de 'ef2 cu (0a(ă c0re+)0nden8a le*a(ă de faim0+ul)r0ce+ m)0(ri5a marelui 5icar rilair ,irard l in+(rui+e n)ri5in8a acea+(a

,0rnind de la c.(e5a cu5in(e n0(a(e de marc/iz )emar*inea (u(ur0r /.r(iil0r )rimi(e2 3ulien c0m)unea+cri+0ri care a)r0a)e (0(deauna erau +emna(e

La 'c0ala de (e0l0*ie2 )r0fe+0rii +e )l.n*eau de )u8inalui +.r*uin8ă2 dar l +0c0(eau2 (0(u'i2 )rin(re ele5ii cei maiale'i Treburile ace+(ea feluri(e2 du+e cu (0a(ă r.5na uneiambi8ii b0lnă5ici0a+e2 alun*a+eră cur.nd din 0bra6ii lui

23 &i(a( din r0manul /ubirile ca!alerului de 3aublas de +crii(0rul L0u5e(de &0u5ra7 &ar(ea e+(e 0 fre+că +)iri(uală a m0ra5uril0r +0cie(ă8iifranceze a +ec0lului al DVIII-lea

$7



Roşu şi Negru

3ulien bu60rii )r0a+)e8i cu care 5eni+e din )r05incie,al0area lui era +0c0(i(ă un meri( n 0c/ii (ineril0r c0le*i+eminari'(i; 3ulien l *ă+i mul( mai )u8in rău(ăci0'i2 mai)u8in r0bi8i banului dec.( )e cei din Be+an0n; ei l

credeau b0lna5 de )lăm.ni Marc/izul l dărui+e un cal Tem.ndu-+e +ă nu 9e n(.lni( n )limbările lui călare2 3ulien le +)u+e+e că a'a-i )re+cri+e+eră medicii ,ărin(ele,irard l du+e+e )rin mai mul(e cercuri de 6an+eni'(i 3ulienfu mira(; n min(ea lui2 ideea reli*iei era +(r.n+ le*a(ă cu afă8ărniciei 'i cu +)eran8a c.'(i*ului băne+c #l admiră )e0amenii ace'(ia cucernici 'i +e5eri care nu +e *.ndeau la)un*ă &.8i5a 6an+eni'(i +e m)rie(eni+eră cu el 'i-idădeau +fa(uri % lume n0uă i +e de+c/idea n fa8ă La

6an+eni'(i cun0+cu un c0n(e Al(amira2 nal( de a)r0a)e d0ime(ri2 liberal 0+.ndi( la m0ar(e n 8ara lui 'i e5la5i0+&0n(ra+(ul ace+(a ciuda( n(re e5la5ie 'i dra*0+(ea deliber(a(e l uimi

3ulien nu )rea +e a5ea bine cu (.nărul c0n(e N0rber(*ă+ea că ră+)unde )rea n8e)a( la ir0niile c.(e unuia

din(re )rie(enii +ăi 3ulien2 n(rec.nd 0 da(ă +au de d0uă0ri mă+ura bunei-cu5iin8e2 'i im)u+e+e +ă nu-i mai50rbea+că nici0da(ă d0mni'0arei Ma(/ilde #n )ala(ul LaM0le2 (08i erau de 0 )0li(e8e de+ă5.r'i(ă fa8ă de el; 'i(0(u'i +e +im8ea căzu( n diz*ra8ie Bunul +im8 de)r05incial lămurea +i(ua8ia acea+(a )rin zicala *r0+0lană>numai ce e nou e şi #rumos.

,0a(e că era ce5a mai clar5ăză(0r dec.( n )rimelezile2 +au )0a(e că )rimele farmece ale )0li(e8ei )ariziene(recu+eră

$e nda(ă ce lă+a lucrul2 l cu)rindea 0 )lic(i+eală dem0ar(e; era urmarea )u+(ii(0are a minuna(ei )0li(e8i2 a(.(de mă+ura(ă2 a(.( de )erfec( *rada(ă du)ă +i(ua8ie2 carecarac(erizează nal(a +0cie(a(e % inimă c.( de c.(+en+ibilă2 +im(e 5icle'u*ul

Nici 50rbă2 i +e )0a(e lua n nume de rău )r05inciei(0nul c0mun +au )u8in )0li(ic0+; dar c.nd dau un ră+)un+2

$,



Stendhal

0amenii )un un )ic de )a+iune #n )ala(ul La M0le2 am0rul)r0)riu al lui 3ulien nu era nici0da(ă 6i*ni(; dar ade+ea2 la+f.r'i(ul unei zile2 el +im8ea ne50ia +ă )l.n*ă #n)r05incie2 un c/elner 8i ara(ă bună50in8ă dacă 8i +e

n(.m)lă ce5a c.nd in(ri n cafeneaua lui; dar dacă n(.m)larea are ce5a ne)lăcu( )en(ru am0rul (ău )r0)riu2)l.n*.ndu-(e2 c/elnerul 5a re)e(a de zece 0ri cu5.n(ulcare (e d0are La ,ari+2 0amenii au delica(e8ea +ă +ea+cundă c.nd rid2 dar le răm.i (0(deauna +(răin

Trecem +ub (ăcere 0 +umedenie de mici fa)(e care l-ar9 făcu( ridic0l )e 3ulien2 dacă n-ar 9 f0+( 0arecumdea+u)ra ridic0lului % +en+ibili(a(e nebună l m)in*ea +ă+ă5.r'ea+că mii de +(.n*ăcii T0a(e )lăcerile lui eraucalcula(e; (ră*ea zilnic cu )i+(0lul2 era unul din(re buniiele5i ai celui mai faim0+ mae+(ru de arme $e nda(ă cea5ea 0 cli)ă liberă2 n l0c +-0 f0l0+ea+că ci(ind2 caal(ăda(ă2 aler*a la mane6 'i cerea caii cei mai nără5a'i #n)limbările cu mae+(rul de călărie2 era a)r0a)e (0(deauna(r.n(i( la )ăm.n(

Marc/izul l )re8uia din )ricină muncii +.r*uinci0a+e2 a(ăcerii 'i a in(eli*en8ei lui2 'i2 nce(ul cu nce(ul2 l ncredin8a urmărirea (u(ur0r afaceril0r ce5a mai *reu dede+curca(2 n cli)ele c.nd ambi8ia lui nemă+ura(ă l maidădea ră*az2 marc/izul făcea afaceri cu mul(ă )rice)ere;a5.nd )u(in8a +ă aCe ul(imele '(iri2 c.'(i*a mai (0(deaunala bur+ă &um)ăra ca+e2 )ăduri2 dar 'i ie'ea re)ede din+ările Ri+i)ea +u(e de lud05ici 'i in(en(a )r0ce+e )en(ru+ule de franci B0*ă(a'ii care au 0 9re m.ndră cau(ădi+(rac8ia 'i nu c.'(i*ul n afaceri Marc/izul a5ea ne50iede un 'ef de +(a(-ma60r care +ă-i )ună n(r-0 0rdine clară'i u'0r de )rice)u( (0a(e afacerile băne'(i

$0amna de La M0le2 de'i a5ea un carac(er a(.( decum)ăni(2 r.dea une0ri de 3ulien $0amnele din lumeamare nu )0( +ă +ufere nepre!ă(utul )ricinui( de

+en+ibili(a(e; căci e+(e an(i)0dul bunei-cu5iin8e $e d0uă+au de (rei 0ri2 marc/izul l luă a)ărarea> @$acă e

$9



Roşu şi Negru

cara*/i0+ n +al0nul dumi(ale2 n +c/imb e nen(recu( nbir0u 3ulien2 la r.ndul lui2 crezu că n8ele*e (ainamarc/izei Ea bine50ia +ă +e in(ere+eze de (0(2 de nda(ăce i +e anun8a +0+irea bar0nului de La 30uma(e Bar0nul

era 0 9in8ă rece +i ne)ă+ă(0are Mic de +(a(2 +lab2 ur.(2f0ar(e ele*an(2 'i )e(recea 5ia8a la &a+(el 'i2 n *eneral2nu +)unea nici0da(ă nimic de+)re nimic Ace+(a i era felulde a *.ndi Iar d0amna de La M0le ar 9 f0+( ne+)u+ deferici(ă2 )en(ru )rima 0ară n 5ia8ă2 dacă l-ar 9 )u(u(

n+ura cu 9ica ei

*0



Stendhal

Caitolul /I

el de a ro!ti 'u(intele

9nalta lor menire este să judece&n linişte micile e!enimente

din !iaţa (ilnică a popoarelor.9nţelepciunea lor trebuie să pre&ntmpine

marile mnii strnite de pricinimărunte, sau de e!enimente pe care

glasul #aimei le prescimbă,ducndu-le departe.

GRATIUS?

$EI N%U VENIT2 &UM #NS"2 dinm.ndrie2 nu )unea nici0da(ă n(rebări2 3ulien nu făcune*/i0bii )rea mari %da(ă2 9ind ne50i( +ă in(re n(r-0cafenea de )e +(rada Sain(-0n0rJ2 din )ricina unei )l0i(0ren8iale căzu(e )e nea'(e)(a(e2 +e n(.m)lă ca unbărba( nal(2 mbrăca( cu 0 redin*0(ă de ca+(0rina?2 mira(de )ri5irea lui )0+0m0ri(ă2 +ă-l )ri5ea+că eac( a'a cum2)e 5remuri2 la Be+an0n2 l )ri5i+e aman(ul d0mni'0areiAmanda

3ulien +e căi+e )rea de mul(e 0ri )en(ru fa)(ul călă+a+e ne)ede)+i(ă )rima in+ul(ă2 ca +ă mai rabdeacea+(ă )ri5ire #l ceru e)lica8ii Bărba(ul n redin*0(ă ladre+ă imedia( cele mai murdare in6urii> (0a(ă lumea dincafenea făcu r0a(ă n 6urul l0r; (recă(0rii +e 0)reau n fa8a

24 Graciu+ ali+cu+ <+ec0lul I &r=2 )0e( la(in din 5remea lui Au*u+(2imi(a(0r al lui Ver*iliu25 Sto$ă ţesută din l)nă şi păr de castor2

*1



Roşu şi Negru

u'ii $in(r-0 )re5edere de )r05incial2 3ulien )ur(a(0(deauna la el ni'(e )i+(0ale mici; cu m.inile nbuzunare2 +(r.n*ea )i+(0alele2 abia )u(.nd +ă +e+(ă).nea+că T0(u'i2 fu cumin(e 'i +e măr*ini d0ar +ă-i

re)e(e2 din minu( n minu(2 bărba(ului aceluia> $e adresăa!eţi, domnule :ă dispreţuiesc.S(a(0rnicia cu care +e le*a+e de ace+(e 'a+e cu5in(e2

+f.r'i )rin a +(.rni uimirea cel0r de fa8ă ,ăi2 de! (rebuie +ă-i dea adre+a celălal(2 care (0(

50rbe'(e n(runaBărba(ul n redin*0(ă2 auzind cu5in(ele ace+(ea2

de+e0ri r0+(i(e2 l aruncă lui 3ulien n fa(ă cinci +au 'a+ecăr8i de 5izi(ă $in fericire niciuna nu-i a(in+e 0brazul2 căci

3ulien 'i fă*ădui+e +ă nu f0l0+ea+că )i+(0alele dec.( ncazul c.nd 5a 9 a(in+ %mul )lecă2 n(0rc.ndu-+e din c.nd

n c.nd ca +ă-l amenin8e cu )umnul 'i +ă-i +)ună (0( felulde cu5in(e 6i*ni(0are

,e 3ulien l (recu+eră +ud0rile @A'adar2 ul(imul 0m de)e +(radă e n +(are +ă mă (ulbure n(r-a(.(a! 'i +)unea el

furi0+ &um +ă-mi ucid +en+ibili(a(ea a+(a umili(0are4Unde +ă *ă+e+c un mar(0r4 N-a5ea niciun )rie(enA5u+e+e mai mul(e cun0'(in8e2 dar (0a(e2 fără ece)8ie2du)ă 'a+e +ă)(ăm.ni de rela8ii2 +e de)ăr(a+eră de el@Sun( ne+0ciabil2 *.ndi el2 'i ia(ă-mă crun( )ede)+i( din)ricina a+(a #n +f.r'i(2 l dădu )rin min(e +ă-l cau(e )e unf0+( l0c0(enen( din re*imen(ul al H-lea2 )e nume LiJ5en2un bie( 0m cu care +e eer+a+e de mai mul(e 0ri la+crimă 3ulien l 50rbi +incer

Vreau +ă-8i 9u mar(0r2 i +)u+e LiJ5en2 dar cu 0c0ndi8ie> dacă nu-8i răne'(i ad5er+arul2 a(unci ai +ă (e ba8icu mine2 )e l0c

Ne-am n8ele+2 ră+)un+e 3ulien nc.n(a(; 'i )0rniră m)reună +ă-l cau(e )e d0mnul & de Beau50i+i+2 laadre+a +cri+ă )e căr8ile de 5izi(ă2 (0cmai n fundul

car(ierului Sain(-GermainEra 0ra 'a)(e diminea8a Abia c.nd 'i anun8ă +0+irea2

*"



Stendhal

lui 3ulien l (recu )rin min(e că +-ar )u(ea )rea bine cad0mnul de Beau50i+i+ +ă 9e (.năra rudă a d0amnei deRJnal2 f0+( 0dini0ară func8i0nar la amba+ada din R0ma+au din Na)0li2 'i care l dădu+e +cri+0are de rec0mandare

c.n(ăre8ului GerYnim0 3ulien l nm.na+e unui 5lă6*an de 5ale( 0 car(e de5izi(ă din(re cele arunca(e n a6un 'i 0 car(e de 5izi(ă cunumele lui

ură lă+a8i +ă a'(e)(e2 el 'i mar(0rul2 (rei +fer(uri decea+ nc/eia(e; n +f.r'i( 5ale(ul l c0ndu+e n(r-una)ar(amen( de0+ebi( de ele*an( Ac0l0 l a'(e)(a un (.năr50inic2 dar mbrăca( ca 0 )ă)u'ă; (ră+ă(urile lui a5eaude+ă5.r'irea 'i banali(a(ea frumu+e8ii *rece'(i &a)ul(.nărului2 izbi(0r de n*u+(2 a5ea 0 claie de )ăr bl0nd2ne+)u+ de frum0+; era freza( cu de0+ebi(ă *ri6ă2 niciun 9rnu era mai lun* ca al(ul @&a +ă +e frezeze a'a ne-a lă+a(+ă a'(e)(ăm a(.(a nfumura(ul ă+(a ble+(ema(2 *.ndil0c0(enen(ul din al H-lea re*imen( ala(ul m)e+(ri8a(2)an(al0nul de ca+ă2 (0a(e2 ).nă 'i )a)ucii br0da8i2 erau

)u+e la )unc( 'i n*ri6i(e cum nu +e mai )0a(e #nfă8i'area(.nărului2 n0bilă 'i +earbădă2 5ădea idei cu5iinci0a+e 'i)u8in 0bi'nui(e> idealul 0mului amabil2 *r0aza dene)re5ăzu( 'i de ba(60cură2 mul(ă *ra5i(a(e

3ulien2 căruia l0c0(enen(ul din Re*imen(ul H ie)lica+e că a (e lă+a +ă a'(e)8i a(.(2 du)ă ce 8i +-aarunca( cu *r0+0lănie car(ea de 5izi(ă n 0braz2 n+eamnă0 in+ul(ă n )lu+2 in(ră buzna la d0mnul de Beau50i+i+A5ea de *.nd +ă 9e 0braznic2 dar 8inea2 (0(0da(ă2 +ă +e)0ar(e ele*an(

#l izbi n+ă a(.( de mul( bl.nde8ea manierel0r d0mnuluide Beau50i+i+2 aerul lui n acela'i (im) calcula(2 m.ndru 'imul8umi( de +ine2 )recum 'i ele*an8a nea+emui(ă ain(eri0rului2 nc.( l )ieri n(r-0 cli)ă 0rice )0f(ă de a 90braznic #n fa8a lui nu +e aCa bărba(ul din a6un i l mira

n(r-a(.(a fa)(ul că dădu+e )e+(e un 0m a(.( de di+(in+ nl0cul neci0)li(ului n(.lni( la cafenea2 nc.( nu mai fu n

*#



Roşu şi Negru

+(are +ă r0+(ea+că 0 50rbă Ară(ă una din căr8ile de 5izi(ăcare i fu+e+eră z5.rli(e

E numele meu2 +)u+e (.nărul *ă(i( du)ă ul(imam0dă2 căruia /ainele ne*re ale lui 3ulien2 la 'a)(e

diminea8a2 nu )rea l in+)irau re+)ec(; dar nu n8ele*20n0area:elul de a r0+(i ace+(e ul(ime cu5in(e l rede'(e)(ă lui

3ulien 0 )ar(e din +u)ărare Vin +ă mă ba( n duel cu dumnea50a+(ră2 d0mnule;

'i-i e)lică )e +cur( (0a(ă n(.m)larea$0mnul &/arle+ de Beau50i+i+2 du)ă ce c/ibzui ad.nc2

+im8i că nu-i di+)lace felul cum era cr0i( c0+(umul ne*rual lui 3ulien @E lucra( la S(aub2 +e 5ede c.( de c0l02 'i+)unea el )e c.nd a+cul(a )05e+(irea fa)(el0r; 6ile(ca efăcu(ă cu *u+(2 cizmele nu +un( rele; dar2 )e de al(ă )ar(e2+ă (e mbraci n ne*ru2 din z0ri!: ,e+emne ca +ă +ca)emai u'0r de *l0n(e2 'i +)u+e ca5alerul de Beau50i+i+

$e nda(ă ce i +e dădură lămuriri2 l 50rbi lui 3ulien cu 0)0li(e8e de+ă5.r'i(ă 'i a)r0a)e de la e*al la e*al $i+cu8ia

8inu de+(ul de mul(; )r0blema era delica(ă $ar2 ).nă laurmă2 3ulien fu ne50i( +ă creadă ceea ce 5edea cu 0c/ii T.nărul a(.( de maniera( )e care l a5ea n fa8ă nu+emăna nici c.( ne*ru +ub un*/ie cu neci0)li(ul care lin+ul(a+e n a6un

3ulien2 căruia l 5enea *reu +ă )lece2 )relun*ie)lica8iile 'i 0b+er5ă 5ani(a(ea ca5alerului deBeau50i+i+2 căci a'a +)u+e+e ace+(a că-l c/eamă2 50rbindde+)re +ine2 mira( de fa)(ul că 3ulien l numea )ur 'i+im)lu d0mnule

#i admira *ra5i(a(ea2 ame+(eca(ă cu 0 0arecare n*.mfare m0de+(ă2 dar care nu-l )ără+ea nici0 cli)ă Eramai ale+ uimi( de felul ciuda( n care 'i mi'ca (.nărullimba c.nd r0+(ea cu5in(ele: $ar2 la urma urmei2 n (0a(eace+(ea nu ei+(a niciun fel de )ricină ca +ă-i cau(e

cear(ă T.nărul di)l0ma( +e 0feri cu mul(ă *ra8ie +ă +e ba(ă2

*$



Stendhal

dar f0+(ul l0c0(enen( din al H-lea re*imen(2 care 'edeade un cea+ cu )ici0arele ră'c/ira(e2 cu m.inile n '0lduri'i cu c0a(ele n afară2 /0(ăr că )rie(enul +ău2 d0mnulS0rel2 nu )u(ea +ă-i cau(e cear(ă cu luminarea unui 0m

9indcă i +e fura+eră căr8ile de 5izi(ă 3ulien )lecă f0ar(e necă6i( Tră+ura ca5alerului deBeau50i+i+ a'(e)(a n cur(e2 n fa8a +cării; din n(.m)lare2

3ulien 'i ridică )ri5irea 'i recun0+cu n 5izi(iu )e 0mul dina6un

&a +ă-l 5adă2 +ă-l (ra*ă de )0alele /ainei2 +ă-l(r.n(ea+că 60+ de )e ca)ră 'i +ă-l năucea+că n l05i(uri decra5a'a n-a f0+( ne50ie dec.( de 0 cli)ă $0i lac/ei

ncercară +ă-l a)ere )e 5izi(iu; 3ulien nca+ă c.8i5a )umni; n aceea'i cli)ă2 +ăl(ă c0c0'ul unuia din(re )i+(0ale 'i(ra+e n ei Lac/eii 0 ru)+eră la fu*ă T0(ul 8inu un minu(

&a5alerul de Beau50i+i+ c0b0ra +cara cu *ra5i(a(eacea mai n0+(imă2 r0+(ind n(runa2 cu 50cea lui afec(a(ă2 demare +eni0r>

&e-i a+(a4 &e-i a+(a4

Nici 50rbă că era f0ar(e d0rnic +ă aCe (0(ul2 darim)0r(an8a di)l0ma(ică nu-i n*ăduia +ă ara(e mai mul(ăcuri0zi(a(e &.nd aCă de+)re ce era 50rba2 )e fa8a lui(ru9a +e luă iar la n(recere cu calmul ir0nic2 care nu(rebuie +ă li)+ea+că nici0da(ă de )e c/i)ul unui di)l0ma(

L0c0(enen(ul din Re*imen(ul H n8ele+e că d0mnul deBeau50i+i+ d0rea +ă +e ba(ă2 dar ncearcă2 (0(0da(ă2 nm0d di)l0ma(ic2 +ă-i la+e )rie(enului +ău f0l0a+eleini8ia(i5ei

$e da(a acea+(a mi +e )are că ei+(ă )ricină )en(ruduel! eclamă el

i eu cred la fel2 ră+)un+e di)l0ma(ul ,e (icăl0+ulă+(a l dau afară2 le +)u+e el lac/eil0r; +ă (reacă al(cine5a

n l0cul lui )e ca)ră U'i8a (ră+urii fu de+c/i+ă; ca5alerul8inu m0r8i' +ă-l 0n0reze )e 3ulien 'i )e mar(0rul lui Se

du+eră +ă-l cau(e )e un )rie(en al d0mnului deBeau50i+i+2 care le indică unde +-ar )u(ea *ă+i un l0c

**



Roşu şi Negru

re(ra+ )en(ru duel ,e drum2 c0n5er+a8ia +e de+fă'ură n(r-ade5ăr cum +e cu5ine &iuda( nu era dec.( di)l0ma(ul n /ala(

@$0mnii ace'(ia2 de'i f0ar(e n0bili2 nu +un( del0c

)lic(ic0'i2 ca )er+0anele care 5in +ă la ma+a la d0mnul deLa M0le2 *.ndi 3ulien; 'i n8ele* de ce 'i n*ăduie +ă 9enecu5iinci0'i2 adău*ă el du)ă 0 cli)ă T0cmai +e 50rbeade+)re ni'(e dan+a(0are )e care )ublicul le a)lauda+e

n(r-un bale(2 cu 0 zi nain(e $0mnii făceau aluzie la ni'(eanecd0(e )i)era(e2 de+)re care 3ulien 'i mar(0rul lui2l0c0(enen(ul din Re*imen(ul H2 /abar n-a5eau 3ulien nu+ă5.r'i )r0+(ia de a )re(inde că le cun0a'(e; 'i măr(uri+if0ar(e 9re+c ne'(iin8a Sinceri(a(ea acea+(a l )lăcu)rie(enului ca5alerului; el )05e+(i anecd0(ele n cele maimici amănun(e 'i cu f0ar(e mul( /az

Un lucru l mira ne+)u+ )e 3ulien; (ră+ura +e 0)ri+e 0cli)ă2 din )ricina unui al(ar ce era ridica( n mi6l0culdrumului )en(ru )r0ce+iunea de 30ia Verde; iar d0mnii 'i

n*ăduiră mai mul(e *lume> )ar0/ul2 du)ă ei2 era 9ul unui

e)i+c0) #n ca+a d0mnului de La M0le2 care 50ia +ă a6un*ăduce2 n-ar 9 ndrăzni( nimeni2 nici0da(ă2 +ă r0+(ea+căa+emenea cu5in(e

$uelul +e (ermină c.( ai cli)i> 3ulien +e ale+e cu un*l0n(e n bra8; rana l fu le*a(ă cu ba(i+(e uda(e n rac/iu2iar ca5alerul de Beau50i+i+ l ru*ă f0ar(e )0li(ic0+ )e

3ulien +ă-i n*ăduie +ă-l c0nducă aca+ă c/iar cu calea'ca n care 5eni+eră &.nd 3ulien r0+(i numele )ala(ului LaM0le2 (.nărul di)l0ma( +c/imbă 0 )ri5ire cu )rie(enul +ău

Tră+ura lui 3ulien +e aCa ac0l02 dar lui i +e )ărea mul( maiin(ere+an( +ă-i audă 50rbind )e ace'(i d0mni dec.( )ebunul l0c0(enen( din re*imen(ul H

@$0amne! $0ar a(.(a n+eamnă un duel! *.ndea 3ulien &e fericire că l-am re*ă+i( )e 5izi(iu! &.( a' 9+uferi( dacă ar 9 (rebui( +ă mai ndur ncă 0 da(ă 0cara

a+(a n(r-0 cafenea! $i+cu8ia )lină de /az nu +e n(reru)+e del0c 3ulien 'i dădu +eama că afec(area

*+



Stendhal

di)l0ma(ică era 'i ea bună de ce5a@Va +ă zică )lic(i+eala nu e nea)ăra( le*a(ă de

di+cu8iile din(re ari+(0cra8i! 'i +)unea el "'(ia r.d de)r0ce+iunea de 30ia Verde2 ndrăzne+c +ă )05e+(ea+că

anecd0(e f0ar(e neru'ina(e2 'i ncă cu amănun(e a(.( de)i(0re'(i! Nu le li)+e'(e dec.( )ărerea de+)re )0li(ică2 iarli)+a a+(a e mai mul( dec.( c0m)en+a(ă )rin *ra8ia(0nului 'i )rin frazele fără cu+ur 3ulien +im8ea că-i )lac*r0za5 de mul( &e ferici( a' 9 +ă-i 5ăd c.( mai de+!

#nda(ă ce +e de+)ăr8iră2 d0mnul ca5aler de Beau50i+i++e *răbi +ă ia inf0rma8ii; dar ele nu-l mul8umiră c.(u'i de)u8in

Ardea de nerăbdare +ă-'i cun0a+că 0mul; +e cu5enea+ă-i facă 0 5izi(ă4 ,u8inele lucruri )e care le aCa+e nu eraudel0c ncura6a(0are

Gr0aznic! i +)u+e el mar(0rului +ău E cu ne)u(in8ă+ă măr(uri+e+c că m-am bă(u( cu un +im)lu +ecre(ar ald0mnului de La M0le2 ba unde mai )ui că am f0+( m)in+la a+(a 9indcă 5izi(iul meu mi-a fura( căr8ile de 5izi(ă!

Nici 50rbă că (e-ai )u(ea face de r.+#n aceea'i +eară2 ca5alerul de Beau50i+i+ 'i )rie(enul+ău +)u+eră )re(u(indeni că d0mnul S0rel2 al(min(eri un(.năr de+ă5.r'i(2 era c0)ilul din C0ri al unui )rie(en in(imal marc/izului de La M0le P50nul fu crezu( cu u'urin8ă %da(ă +(a(0rnici(2 (.nărul di)l0ma( 'i )rie(enul +ăubine50iră +ă-i facă lui 3ulien c.(e5a 5izi(e n (im)ul cel0rd0uă +ă)(ăm.ni )e care el le )e(recu fără +ă ia+ă dincameră 3ulien le măr(uri+i că fu+e+e la %)eră 0 +in*urăda(ă n 5ia8a lui

E n+)ăim.n(ă(0r2 i +e ră+)un+e; lumea +e ducenumai ac0l0; )rima da(ă c.nd 5ei ie'i din ca+ă2 (rebuie +ămer*i +ă a+cul8i $ontele Orl5.;<

La %)eră2 ca5alerul de Beau50i+i+ l )rezen(ăfaim0+ului c.n(ăre8 Ger0nim02 care +e bucura a(unci de

un +ucce+ uria'26 %)eră a c0m)0zi(0rului i(alian Gi0acc/in0 R0++ini <1FH?-1KK=

*7



Roşu şi Negru

3ulien a)r0a)e că l făcea cur(e ca5alerului; ame+(eculace+(a de re+)ec( fa8ă de +ine n+u'i2 de (ru9e (ainică 'ide n*.mfare (inerea+că l nc.n(a $e )ildă2 ca5alerul +eb.lb.ia )u8in2 9indcă a5ea 0n0area +ă 5adă ade+ea un

mare +eni0r2 care a5ea defec(ul ace+(a Nici0da(ă 3uliennu *ă+i+e n(runi(e n(r-0 +in*ură 9in8ă 'i ridic0lul )lin de/az2 'i )erfec8iunea manierel0r )e care un bie( )r05incial(rebuie +ă-'i dea 0+(eneala +ă le imi(e

Era 5ăzu( mereu la %)eră2 m)reună cu ca5alerul deBeau50i+i+; )rie(enia acea+(a făcu +ă-i 9e r0+(i( numele

A'adar2 i +)u+e n(r-0 zi marc/izul de La M0le2 ia(ă-(e c0)ilul din C0ri al unui b0*a( *en(il0m din ranc/e-&0m(J2 )rie(en in(im cu mine!

Marc/izul l (ăie 50rba lui 3ulien2 care 50ia +ă +)ună căel n-a c0n(ribui( cu nimic la ră+).ndirea ace+(ui z50n

$0mnului de Beau50i+i+ nu i-a )lăcu( că +-a bă(u(cu 9ul unui c/ere+(e*iu

(iu2 '(iu2 +)u+e d0mnul de La M0le; acum (rebuie+ă n(ăre+c eu )05e+(ea a+(a2 care mi c0n5ine $ar am +ă

(e r0* un lucru2 care n-0 +ă-8i ră)ea+că mai mul( de 0 6umă(a(e de 0ră )e zi; de c.(e 0ri +un( +)ec(ac0le la%)eră2 du-(e2 la un+)rezece 'i 6umă(a(e2 +ă )ri5e'(i din5e+(ibul ie'irea cel0r din lumea bună Une0ri 5ăd că maiai a)ucă(uri de )r05incial2 'i (rebuie +ă le dezbari de ele;de al(fel2 nu-i rău +ă cun0'(i2 măcar din 5edere2 0ameniide +eamă2 )e l.n*ă care +-ar )u(ea ca2 n(r-0 bună zi2 +ă-8i dau 5re0 mi+iunea de nde)lini( Treci )e la bir0ul deab0namen(e al %)erei2 ca +ă (e cun0a+că; bile(ele dein(rare +un( ac0l0

*,



Stendhal

Caitolul /II

2 'ri3& de odagr&

=i am #ost &naintat &n slujbă nu prin meritul meu, ci pentru că

stăpnul a!ea podagră.BERT%L%TTI1?F

,%ATE &" &ITIT%RUL E MIRATde (0nul ace+(a liber 'i a)r0a)e )rie(ene+c; a+(a 9indcăam ui(a( +ă-i +)un că de 5re0 'a+e +ă)(ăm.ni marc/izulera re8inu( n ca+ă de 0 criză de )0da*ră

$0mni'0ara de La M0le 'i mama ei +e aCau la 7ere+2

la mama marc/izei &0n(ele N0rber( 'i 5edea (a(ăl d0arc.(e5a cli)e; +e a5eau f0ar(e bine unul cu al(ul2 dar n-a5eau ce +ă-'i +)ună $0mnul de La M0le2 ne50i( +ă +emul8umea+că numai cu 3ulien2 +e minună 5ăz.ndu-l c.( ede i+(e82 l )unea +ă-i ci(ea+că ziarele; cur.nd2 (.nărul+ecre(ar fu n +(are +ă-i alea*ă )a+a6ele cele maiin(ere+an(e Ei+(a un ziar n0u de care marc/izul nici nu50ia +ă audă; 6ura+e +ă nu-l ci(ea+că nici0da(ă2 'i n9ecare zi )0menea lucrul ace+(a 3ulien r.dea Marc/izul2m.ni0+ m)0(ri5a 5remuril0r de a+(ăzi2 l )u+e +ă-ici(ea+că din Ti(u+ Li5iu; (raducerea im)r05iza(ă a (e(uluila(in l di+(ra

#n(r-0 zi2 marc/izul i +)u+e cu (0nul acela de )0li(e8eece+i5ă2 care de mul(e 0ri n +c0(ea din +ări(e )e 3ulien>

#n*ăduie-mi2 dra*ul meu S0rel2 +ă-8i dăruie+c un

c0+(um alba+(ru; c.nd 5ei d0ri +ă-l mbraci 'i +ă 5ii la27 Ber(0l0((i2 i+(0ric 'i bi0*raf i(alian din +ec0lul al DVII-lea

*9



Roşu şi Negru

mine2 5ei 92 n 0c/ii mei2 fra(ele mai mic al c0n(elui de&/aulne+2 adică 9ul )rie(enului meu2 bă(r.nul duce

3ulien nu )rea n8ele*ea de+)re ce e 50rba; 'i c/iar naceea'i +eară ncercă +ă facă 0 5izi(ă mbrăca( n

c0+(umul alba+(ru Marc/izul l (ra(ă ca )e un e*al 3uliena5ea 0 inimă n +(are +ă +im(ă ade5ăra(a )0li(e8e2 dar nu)rea a5ea idei de+)re nuan8ele ei #nain(e de (0anaacea+(a a marc/izului ar 9 6ura( că nu )0a(e 9 )rimi( cumai mul(e a(en8ii @&e (alen( minuna(! 'i +)unea 3ulien;c.nd +e ridică +ă )lece2 marc/izul l ceru +cuze că nu)0a(e +ă-l c0nducă din )ricina )0da*rei

Ideea acea+(a nă+(ru'nică nce)u +ă-l frăm.n(e )e 3ulien> @i-0 9 bă(.nd 60c de mine4 *.ndi el Se du+e +ă+e +fă(uia+că cu )ărin(ele ,irard2 care2 mai )u8in )0li(ic0+dec.( marc/izul2 nu-i ră+)un+e dec.( Cuier.nd 'i+c/imb.nd 50rba A d0ua zi diminea8ă2 3ulien +e nfă8i'ămarc/izului mbrăca( n ne*ru2 cu ma)a 'i cu +cri+0rile de+emna( Marc/izul l )rimi ca 'i mai nain(e Seara2 nc0+(um alba+(ru2 (0nul fu cu (0(ul diferi( 'i ab+0lu( la fel

de )0li(ic0+ ca n a6un &a +ă nu (e )lic(i+e'(i )rea (are n 5izi(ele )e care aibună(a(ea +ă i le faci unui bie( bă(r.n b0lna52 +)u+emarc/izul2 ar (rebui +ă-i )05e+(e'(i (0a(e micile n(.m)lăridin 5ia8a dumi(ale2 dar cin+(i( 'i fără +ă (e *.nde'(i laal(ce5a dec.( +ă le i+(0ri+e'(i c.( mai lămuri( +i mai cu/az &ăci (rebuie +ă ne di+(răm2 urmă marc/izul; a(.(a eade5ăra( n 5ia8ă Un 0m nu-mi )0a(e +al5a zilnic 5ia8a nrăzb0i 'i nici nu-mi )0a(e dărui n 9ecare zi un mili0n; dardacă l-a' a5ea )e Ri5ar0l1 aici2 l.n*ă 6il8ul meu2 mi-ar+cu(i zilnic 0 0ră de +uferin8e 'i de )lic(i+eală L-amcun0+cu( bine2 la ambur*2 )e 5remea emi*ra8iei:

i marc/izul l )05e+(i lui 3ulien anecd0(ele lui Ri5ar0l?K

cu /ambur*/ezii2 care +e adunau c.(e )a(ru ca +ă n8elea*ă 0 50rbă de du/

28 "ntoine de Ri!arol <1FO-1K1=2 )0li(ician 'i +crii(0r francez2 aemi*ra( n (im)ul re50lu8iei din 1FKH

+0



Stendhal

$0mnul de La M0le2 +ili( +ă +e mul8umea+că numai cu(05ără'ia ace+(ui micu82 50i +ă-l a8.8e i-i +(.rni 0r*0liuliindcă i +e cerea ade5ărul2 3ulien +e /0(ăr +ă +)ună (0(2a+cunz.nd d0ar d0uă lucruri> admira8ia lui fana(ică )en(ru

un 0m )e care marc/izul nu-l )u(ea +uferi 'i de+ă5.r'i(alui li)+ă de credin8ă2 care nu )rea +e )0(ri5ea unui 5ii(0r)re0( #n(.m)larea nen+emna(ă cu ca5alerul deBeau50i+i+ căzu (0cmai la (im) Marc/izul r.+e cu lacrimide +cena din cafeneaua de )e +(rada Sain(-0n0re2 cu5izi(iul care l c0)le'ea cu 0cări A f0+( e)0ca unei)erfec(e +inceri(ă8i n rela8iile din(re +(ă).n 'i )r0(e6a(ul+ău

,e d0mnul de La M0le nce)u +ă-l in(ere+eze (0( maimul( 9rea acea+(a ciuda(ă La nce)u( mă*ulea unele)ăreri ridic0le ale lui 3ulien2 ca +ă ridă mai bine de ele;cur.nd2 n+ă2 i +e )ăru mai nimeri( +ă ndre)(e cubl.nde8e (0a(e ideile fal+e ale (.nărului @&eilal8i)r05inciali care +0+e+c la ,ari+ admiră (0(ul2 *.ndeamarc/izul; ace+(a ură'(e (0(ul Ei +un( )rea afec(a8i2 el nu

e ndea6un+2 iar )r0'(ii l iau dre)( un )r0+(&riza de )0da*ră fu )relun*i(ă de 5remea rece a iernii'i 8inu c.(e5a luni

@Un0ra le e dra* un c.ine de 5.nă(0are2 'i +)uneamarc/izul; de ce mi-ar 9 ru'ine +ă-l ndră*e+c )e )re0(ulă+(a (inerel4 E un 0ri*inal Mă )0r( )ărin(e'(e cu el Eibine2 ce-i rău n a+(a4 T0ana2 dacă nu-mi (rece cur.nd2 mă5a c0+(a un diaman( de cinci +u(e de lud05ici2 n+cri+ n(e+(amen(

$e nda(ă ce marc/izul +e c0n5in+e de (ăria decarac(er a )r0(e6a(ului +ău2 nce)u +ă-i dea zilnic c.(e 0n0uă (reabă

3ulien 0b+er5ă cu *r0ază că ace+( mare +eni0r +e n(.m)la +ă-i dea 0rdine c0n(radic(0rii cu )ri5ire la unul 'iacela'i fa)(

@Ia(ă un lucru care ar )u(ea +ă mă c0m)r0mi(ă +eri0+de (0( i 3ulien nu mai lucră cu el dec.( aduc.nd un

+1



Roşu şi Negru

re*i+(ru n care +cria /0(ăr.rile 0 da(ă lua(e2 iar marc/izulle +emna 3ulien an*a6a+e un +lu6ba' )en(ru c0)ierea/0(ăr.ril0r cu )ri5ire la 9ecare )r0blemă2 n(r-un re*i+(ru+)ecial #n acela'i re*i+(ru )unea2 de a+emenea2 'i c0)iile

(u(ur0r +cri+0ril0rIdeea i +e )ăru marc/izului2 la nce)u(2 ne+)u+ deridic0lă 'i de )lic(i+i(0are $ar2 n mai )u8in de d0uă luni2 l5ăzu f0l0a+ele 3ulien l )r0)u+e +ă mai la un +lu6ba'2 cu)rac(ică de bancă2 )en(ru 8inerea n )ar(idă dublă a+0c0(elii (u(ur0r 5eni(uril0r 'i a (u(ur0r c/el(uielil0rm0'iil0r )e care el (rebuia +ă le admini+(reze

Mă+urile ace+(ea l lim)eziră n(r-a(.(a marc/izului(reburile )r0)rii2 nc.( )u(u +ă-'i dăruia+că )lăcerea de amai ncerca d0uă +au (rei +)ecula8ii n0i2 fără a6u(0rulmi+i(ului2 care l fura

%)re'(e (rei mii de franci )en(ru dumnea(a2 i +)u+eel n(r-0 zi (.nărului +ău mini+(ru

$0mnule2 )ur(area mea ar )u(ea 9 lua(ă n numede rău

A(unci2 cum +ă facem4 n(rebă marc/izul +u)ăra( Să bine50i8i a lua 0 /0(ăr.re 'i +-0 +crie8i cu minadumnea50a+(ră n re*i+(ru; /0(ăr.rea acea+(a mi 5adărui 0 +umă de (rei mii de franci $e al(fel2 )ărin(ele,irard a a5u( ideea c0n(abili(ă8ii Marc/izul2 cu mu(ramarc/izului de M0ncade?H c.nd a+cul(a +0c0(eliled0mnului ,0i++0n2 in(enden(ul lui2 +cri+e /0(ăr.rea

Seara2 c.nd 3ulien a)ărea n c0+(umul alba+(ru2 nici nu)0menea de+)re afaceri Bună(a(ea marc/izului era a(.(de mă*uli(0are )en(ru am0rul )r0)riu mereu n+e(a( aler0ului n0+(ru2 nc.( cur.nd2 fără 50ia lui2 +im8i un +0i de+im)a(ie )en(ru bă(r.nul ace+(a cum+ecade i nu )en(rucă 3ulien ar 9 f0+( +en+ibil2 a'a cum +e n8ele*e a+(a la,ari+; dar nu era nici 9ară2 'i nimeni2 de la m0ar(eac/irur*ului-ma60r2 nu-i 50rbi+e cu a(.(a bună(a(e %b+er5ă

29 M0ncade e+(e un )er+0na6 din c0ala bur*/ezil0r2 de Allain5al<1F-1FO=2 )e care S(end/al l ci(ează de+e0ri

+"



Stendhal

cu mirare că marc/izul l cru8a am0rul )r0)riu cu a(.(a)0li(e8e2 cum nu făcu+e nici0da(ă bă(r.nul c/irur* #n celedin urmă n8ele+e că ace+(a fu+e+e mai m.ndru dedec0ra8ia lui dec.( era marc/izul de n+emnele n0ble8ii

Ta(ăl marc/izului fu+e+e un mare +eni0r#n(r-0 zi2 du)ă audien8a de diminea8ă2 n c0+(um ne*ru'i )en(ru afaceri2 3ulien l di+(ra )e marc/iz2 care l re8inud0uă cea+uri2 5r.nd nea)ăra( +ă-i dea ni'(e bani adu'i demi+i( de la Bur+ă

S)er2 d0mnule marc/iz2 +ă nu mă aba( de laad.ncul re+)ec( )e care 5i-l )0r(2 ru*.ndu-5ă +ă-mi

n*ădui8i un cu5.n(: V0rbe'(e2 dra*ul meu Bine50ia+că d0mnul marc/iz +ă nu +e +u)ere că-i

refuz darul &ăci nu-i e+(e adre+a( 0mului n ne*ru2 'i ar+(rica )e de-a-n(re*ul )ur(area )e care a5e8i bună50in8a+ă i-0 n*ădui8i 0mului n alba+(ru

#l +alu(ă cu mul( re+)ec( 'i ie'i fără +ă-l )ri5ea+căGe+(ul ace+(a l )lăcu marc/izului2 care i-l )05e+(i2 +eara2

)ărin(elui ,irard Trebuie +ă-8i măr(uri+e+c2 n +f.r'i(2 ce5a2 dra*ă)ărin(e (iu ce-i cu 0b.r'ia lui 3ulien 'i-8i dau 50ie +ă numai )ă+(rezi nici0 (aină n )ri5in8a ei

@elul cum +-a )ur(a( de diminea8ă e n0bil2 *.ndimarc/izul2 iar eu l nn0bilez

,e+(e c.(ă5a 5reme2 marc/izul )u(u2 n +f.r'i(2 +ă ia+ădin ca+ă

$u-(e de )e(rece d0uă luni la L0ndra2 i +)u+e el lui 3ulien &urierii +)eciali 'i al8ii 8i 50r aduce ac0l0 +cri+0rile)rimi(e de mine2 m)reună cu n0(ele )en(ru ră+)un+uriVei +crie ră+)un+urile 'i mi le 5ei na)0ia2 )un.nd 9ecare+cri+0are n ră+)un+ul ei Am +0c0(i( că n(.rzierea nu)0a(e 9 mai mare de cinci zile

G0nind cu dili*en8a )e drumul +)re &alai+2 3ulien +e

mira de nen+emnă(a(ea )re(in+el0r (reburi )en(ru careera (rimi+

+#



Roşu şi Negru

N-0 +ă +)unem cu ce +im8ăm.n( de ură 'i a)r0a)e de*r0ază calcă )e )ăm.n(ul en*leze+c #l cun0a'(em )a(ima)en(ru B0na)ar(e #n 9ecare 098er el 5edea un +ir 0d+0nL0ZeO2 n 9ecare +eni0r2 un l0rd Ba(/ru+(O12 )0runcind

(icăl0'iile de la Sf.n(a Elena 'i )rimind dre)( ră+)la(ă unmini+(er 5reme de zece aniLa L0ndra cun0+cu2 n +f.r'i(2 n*.mfarea fără mar*ini

Se m)rie(eni+e ac0l0 cu d0i (ineri n0bili ru'i2 care lini8iară

$umnea(a e'(i )rede+(ina(2 dra*ă S0rel2 i +)uneauei; ai din nă+care nfă8i'area acea+(a rece +i la 0 mie dele*/e di+(an8ă de +enza8ia )rezen(ă2 nfă8i'are )e care n0ine (rudim a(.(a +ă ne-0 dăm

Nu 8i-ai n8ele+ 5eacul2 i +)unea )rin8ul W0ra+0[> fă n(0(deauna c0n(rariul a ceea ce +e a'(ea)(ă de ladumnea(a Ia(ă2 )e cin+(ea mea2 +in*ura reli*ie a 5remiiNu 9 nebun2 nici afec(a(2 căci a(unci +-ar a'(e)(a de ladumnea(a nebunii 'i )ur(ări afec(a(e2 iar )rinci)iul nu 5amai 9 nde)lini(

3ulien +e ac0)eri de *l0rie n(r-0 zi2 n +al0nul duceluide i(z-0le2 care l )0f(i+e la ma+ă2 )recum făcu+e 'i)rin8ul W0ra+0[ In5i(a8ii a'(e)(ară cam 0 0ră elul cum+e )ur(ă 3ulien n mi6l0cul cel0r d0uăzeci de )er+0anecare-l a'(e)(au e 'i a+(ăzi )0meni( )rin(re (inerii +ecre(aride amba+adă de la L0ndra E)re+ia fe8ei lui a f0+( dene)re8ui(

&u (0a(ă m)0(ri5irea dand7-l0r2 )rie(enii lui2 el 8inu+ă-l 5adă )e faim0+ul ,/ili) Vane2 +in*urul 9l0+0f )e carel-a a5u( An*lia de la L0ce nc0ace #l *ă+i (ermin.ndu-'ial 'a)(elea an de )u'cărie @n 8ara a+(a2 n0bilimea nu*lume'(e2 *.nd 3ulien> )e dea+u)ra2 Vane e dez0n0ra(2(erfeli( e(c

30 Sir ud+0n L0Ze <1FH-1K=2 *eneral en*lez2 +ub )aza căruia +e

aCa Na)0le0n )e in+ula Sf.n(a Elena31 L0rd enr7 Ba(/ru+( <1FH?-1KO=2 )0li(ician en*lez2 care a lu)(a( cu n5er'unare m)0(ri5a lui Na)0le0n

+$



Stendhal

3ulien l *ă+i 50i0+; ura m)0(ri5a ari+(0cra8iei l alun*a)lic(i+eala @Ace+(a2 'i +)u+e 3ulien2 )ără+ind nc/i+0area2e +in*urul 0m 5e+el )e care l-am 5ăzu( n An*lia

Ideea cea mai f0l0+i(0are (iranil0r e ideea de

$umnezeu2 i +)u+e Vane:Re+(ul +i+(emului l +u)rimăm2 9ind +0c0(i( cinicLa n(0arcere> &e idee n0+(imă mi aduci din An*lia4 l n(rebă

d0mnul de La M0le: 3ulien (ăcea &e idei n0i mi aduci2n0+(ime +au nu4 l n(rebă marc/izul cu n+uCe8ire

#n )rimul r.nd2 +)u+e 3ulien2 cel mai cumin(e en*leze nebun un cea+ )e zi; l 5izi(ează dem0nul +inuciderii2care ac0l0 e zeu

? S)iri(ul 'i *eniul 'i )ierd d0uăzeci 'i cinci la +u(ădin 5al0are2 c.nd debarcă n An*lia

O Nimic )e lume nu e mai frum0+2 mai minuna(2 mai ndui0'ă(0r dec.( )ri5eli'(ile din An*lia

Acum e r.ndul meu2 nce)u marc/izul Mai n(.i2 dece ai +)u+2 la balul amba+ad0rului Ru+iei2 că n ran8a

ei+(ă (rei +u(e de mii de (ineri de d0uăzeci 'i cinci de anicare d0re+c din (0( +uCe(ul răzb0iul4 &rezi cum5a că a+(ae )lăcu( )en(ru re*i4

Nu mai '(ii cum +ă faci c.nd 50rbe'(i cu marii n0'(ridi)l0ma8i2 +)u+e 3ulien T08i au mania +ă ncea)ă di+cu8ii+eri0a+e Iar dacă răm.i la '(irile din ziare2 (reci dre)( un)r0+( $acă 8i n*ădui +ă +)ui ce5a ade5ăra( 'i n0u2 ei +emiră2 nu +e )rice) +ă-8i ră+)undă2 iar a d0ua zi diminea8a2la 0rele 'a)(e2 8i (rimi( 50rbă )rin )rimul +ecre(ar alamba+adei că ai f0+( cum nu +e cu5ine +ă 9i

Nu-i rău2 ră+)un+e marc/izul r.z.nd $e al(fel2d0mnule cu 6udeca(ă ad.ncă2 )un rămă'a* că n-ai */ici()en(ru ce (e-ai du+ n An*lia

Ier(a8i-mă2 50rbi 3ulien2 am f0+( ac0l0 ca +ă iauma+a 0 da(ă )e +ă)(ăm.nă la amba+ad0rul re*elui2 care e

cel mai )0li(ic0+ 0m din lume Te-ai du+ +ă cau8i dec0ra8ia acea+(a2 i +)u+e

+*



Roşu şi Negru

marc/izul Nu 5reau +ă (e fac +ă le)ezi 5e'm.n(ul ne*ru2dar m-am 0bi'nui( cu (0nul mai 5e+el )e care l-am lua(fa8ă de 0mul mbrăca( n alba+(ru ,.nă la n0i 0rdine2a+cul(ă a(en( urmă(0arele> c.nd 50i 5edea dec0ra8ia2 5ei

9 )en(ru mine 9ul mai mic al )rie(enului meu2 ducele de&/aule+ care2 fără +ă '(ie2 e de 'a+e luni +lu6ba' ndi)l0ma8ie %b+er5ă2 adău*ă marc/izul cu un aer f0ar(e+eri0+ 'i (ăind bru+c ncercările de mul8umire2 0b+er5ă cănu 5reau +ă (e +c0( din )r0fe+iunea dumi(ale A+(a

n+eamnă (0(deauna 0 *re'eală 'i 0 nen0r0cire 'i )en(ru)r0(ec(0r 'i )en(ru cel )r0(e6a( &.nd )r0ce+ele mele (e50r )lic(i+i2 +au c.nd n-0 +ă-mi mai 9i )e )lac2 am +ă cer)en(ru dumnea(a 0 )ar0/ie bună2 cum e aceea a)rie(enului n0+(ru2 )ărin(ele ,irard2 'i nimic mai mult 2 mai+)u+e marc/izul cu un (0n (ăi0+

$ec0ra8ia l mă*uli 0r*0liul lui 3ulien; de5eni mai50rbăre8 Se crezu de mai )u8ine 0ri 6i*ni( 'i lua( dre)(8in(a cu5in(el0r acel0ra cu mai mul(e n8ele+uri 'i nu(0cmai )0li(ic0a+e2 care2 n(r-0 di+cu8ie n+uCe8i(ă2 l )0(

+că)a 0ricui$ec0ra8ia l adu+e 0 5izi(ă ne0bi'nui(ă> d0mnul bar0nde Valen0d2 5eni( la ,ari+ ca +ă mul8umea+că *u5ernului)en(ru bar0nia )r0a+)ă( )rimi(ă 'i +ă +(ea de 50rbă cu0c.rmuirea Bar0nul de Valen0d urma +ă 9e numi( )rimar

n VerriQre+2 nl0cuindu-l )e d0mnul de RJnal 3ulien r.+e cu )0f(ă2 n +inea lui2 c.nd d0mnul de

Valen0d l dădu +ă n8elea*ă recen(a de+c0)erire căd0mnul de RJnal ar 9 iac0bin $e fa)(2 n ale*erea ceurma +ă aibă l0c2 n0ul bar0n era candida(ul *u5ernului2iar )en(ru marele c0le*iu al 6ude8ului2 n(r-ade5ăr f0ar(eul(ra2 candida d0mnul de RJnal din )ar(ea liberalil0r

Padarnic +e +(rădui 3ulien +ă aCe ce5a de+)re d0amnade RJnal; bar0nul )ăru +ă-'i amin(ea+că de 5ec/ea l0rri5ali(a(e 'i nu +c0a+e 0 50rbă n )ri5in8a acea+(a #n cele

din urmă l ceru lui 3ulien 50(ul +ău n ale*erile care urmau+ă aibă l0c T.nărul +ecre(ar fă*ădui +ă-i +crie

++



Stendhal

Ar (rebui2 d0mnule ca5aler2 +ă mă )rezin8i d0mnuluimarc/iz de La M0le

@#n(r-ade5ăr2 ar trebui2 *.ndi 3ulien; dar un )un*a' caă+(a!:

Ade5ărul e2 i ră+)un+e el2 că +un( )rea nen+emna( n ca+a La M0le2 ca +ă-mi n*ădui +ă )rezin( )e cine5a 3ulien i +)u+e (0(ul marc/izului2 +eara2 c.nd l )05e+(i

)re(en8ia lui Valen0d2 ca 'i fa)(ele 'i *e+(urile lui de la1K1 nc0ace

Nu numai că ai +ă mi-l )rezin8i m.ine )e )r0a+)ă(ulbar0n2 /0(ăr de La M0le cu un aer f0ar(e +eri0+2 dar c/iar

l in5i( la ma+ă2 )en(ru )0im.ine Va 9 unul din(re n0iin0'(ri )refec8i

#n cazul ace+(a2 +)u+e 3ulien rece2 eu cer )en(ru(a(a l0cul de direc(0r al A'ezăm.n(ului )en(ru +ăraci

0ar(e bine2 zi+e marc/izul2 rede5enind 5e+el; +eac0rdă Mă a'(e)(am +ă-mi faci m0rală Te f0rmezi

AC.nd de la d0mnul de Valen0d că (i(ularul bir0uluil0(eriei de VerriQre+ muri+e2 lui 3ulien i +e )ăru că ar a5ea

/az +ă-i dea l0cul ace+(a d0mnului de &/0lin2 bă(r.nuld0bi(0c a cărui cerere 0 *ă+i+e )e 5remuri n 0daiad0mnului de La M0le Marc/izul r.+e cu )0f(ă de cererea)e care 3ulien i-0 +)u+e )e de r0+(2 făc.ndu-l +ă +emneze+cri+0area adre+a(ă Mini+(rului inan8el0r )en(ru numirealui de &/0lin

#nda(ă du)ă numirea d0mnului de &/0lin2 n+ă2 3ulienaCă că l0cul fu+e+e ceru( de că(re de)u(ă8ia 6ude8ului)en(ru d0mnul Gr0+2 celebru *e0me(ru> 0mul ace+(amărinim0+ n-a5ea dec.( 0 mie )a(ru +u(e de franci 5eni(anual 'i2 n 9ecare an2 l m)rumu(a 'a+e +u(e de franci(i(ularului care muri+e2 ca +ă-l a6u(e +ă-'i crea+că c0)iii

3ulien +e miră de ceea ce +ă5.r'i+e @Nu-i nimic2 'i+)u+e el; )e 5ii(0r 5a (rebui +ă mai fac 'i al(e nedre)(ă8idacă 5reau +ă a6un* 'i2 )e dea+u)ra2 5a (rebui +ă '(iu +ă

le 'i a+cund +ub cu5in(e dui0a+e; bie(ul d0mn Gr0+! El ameri(a( dec0ra8ia2 dar eu 0 am2 'i (rebuie +ă lucrez n

+7



Roşu şi Negru

+)iri(ul 0c.rmuirii care mi-a dărui(-0

+,



Stendhal

Caitolul /III

Care de'ora)ie e .ai de re)

"pa ta nu mă răcoreşte, spuseduul &nsetat. =i totuşi, e #ntnacea mai rece din tot %iar-6e>irul.

,ELLI&%O?

#NTR-% PI 3ULIEN SE #NT%R&EA dela minuna(a m0'ie din Villeuier2 +i(ua(ă )e malurileSenei2 m0'ie căreia d0mnul de La M0le l )ur(a unde0+ebi( in(ere+2 )en(ru că2 din(re (0a(e2 era +in*ura cea)ar8inu+e 5e+(i(ului B0niface de La M0le Aca+ă2 0 *ă+i

)e marc/iză 'i )e 9ica ei2 +0+i(e de la 7ere+ 3ulien era acum un dand5 'i +e )rice)ea n ar(a de a(răi la ,ari+ T.nărul +ecre(ar +e )ur(ă cu 0 răcealăde+ă5.r'i(ă fa(ă de d0mni'0ara de La M0le ,ărea că aui(a( cu (0(ul 5remurile c.nd ea l cerea cu a(.(a 50iebună amănun(e de+)re ar(a lui de a cădea de )e cal

$0mni'0ara de La M0le l *ă+i mai nal( 'i mai )alid Talia 'i 8inu(a lui nu mai a5eau nimic )r05incial; dar nu (0(a'a era 'i felul lui de a 50rbi> n )ri5in8a acea+(a mai)ă+(ra ncă )rea mul(ă +eri0zi(a(e2 )rea mul( +im8 )rac(ic&u (0a(e n+u'irile ace+(ea2 )line de n8ele)ciune da(0ri(ă0r*0liului2 3ulien n-a5ea nimic +lu*arnic +au de r.nd nfelul de a 50rbi; +im8eai d0ar că )rea mul(e lucruri i +e)ăreau ncă )line de n+emnă(a(e $ar +e 5edea că e n+(are +ă d05edea+că ceea ce +)une

32 Sil5i0 ,ellic0 <1FKH-1K=2 +crii(0r i(alian2 au(0rul cun0+cu(ei lucrări9ncisorile mele

+9



Roşu şi Negru

#i cam li)+e'(e +)0n(anei(a(ea2 dar nu-i li)+e'(e+)iri(ul2 i +)unea d0mni'0ara de La M0le marc/izului2*lumind cu el de+)re dec0ra8ia ac0rda(ă lui 3ulien ra(elemeu 8i-a ceru(-0 (im) de un an 'i 6umă(a(e2 'i d0ar e un

La M0le!: $a2 dar 3ulien e )lin de +ur)rize2 ceea ce La M0lede+)re care mi 50rbe'(i n-a d05edi(-0 nici0da(ă

u anun8a(ă +0+irea d0mnului duce de Re(zMa(/ilde +e +im8i cu)rin+ă de 0 le/ami(e de nen5in+;

re*ă+ea +(ră5ec/ile )0leieli 'i )e 5ec/ii 0a+)e8i ai+al0nului )ărin(e+c #'i făurea 0 ima*ine n*r0zi(0r de)lic(i+i(0are de+)re 5ia8a )e care a5ea +-0 ducă iară'i la,ari+ i (0(u'i2 la 7Qre+2 re*re(a+e ,ari+ul

@&u (0a(e a+(ea2 am n0uă+)rezece ani! *.ndea ea; e5.r+(a fericirii2 du)ă c.(e +)un (08i )r0'(ii ă'(ia )0lei8i cuaur i )ri5ea cele 0)( +au zece 50lume de )0ezii n0i2aduna(e )e mă+u8a din +al0n2 c.( (im) fu+e+e n ,r05en8aA5ea nefericirea +ă 9e mai in(eli*en(ă dec.( d0mnii de&r0i+en0i+2 de &a7lu+2 de Luz 'i dec.( ceilal8i )rie(eni (ia

dinain(e (0( ce a5eau +ă-i 50rbea+că de+)re frum0+ul ceral ,r05en8ei2 de+)re )0ezie2 de+)re 8inu(urile din +ud e(c2e(c

%c/ii ei a(.( de frum0'i2 n care +e 0*lindea )lic(i+ulcel mai )r0fund2 ba mai mul(2 deznăde6dea că *ă+e'(e)lăcerea2 +e 0)riră a+u)ra lui 3ulien @El2 cel )u8in2 nu ec/iar la fel cu ceilal8i

$0mnule S0rel2 i +)u+e ea cu 50cea aceea 5ie2(ăi0a+ă 'i fără )ic de femini(a(e2 f0l0+i(ă de (inerele femeidin lumea bună2 d0mnule S0rel2 dumnea(a 5ii de+eară labalul d0mnului de Re(z4

$0mni'0ară2 n-am a5u( cin+(ea +ă-i 9u )rezen(a(d0mnului duce <Ai 9 zi+ că 50rbele r0+(i(e 'i (i(lul ace+(a l+(r.n*eau *ura )r05incialului 0r*0li0+=

I-a +)u+ fra(elui meu +ă (e aducă la el; 'i2 dacă ai

5eni2 mi-ai da unele amănun(e a+u)ra m0'iei Villeuier; e50rba +ă mer*em ac0l02 la )rimă5ară A' 5rea +ă '(iu

70



Stendhal

dacă e de l0cui( ca+(elul 'i dacă m)re6urimile +un( a(.(de frum0a+e )e c.( +e +)une A(.(ea lucruri +un( lăuda(ede*eaba: 3ulien nu-i ră+)un+e Vin02 la bal2 cu fra(elemeu2 adău*ă ea )e un (0n f0ar(e +ec

3ulien +e nclină re+)ec(u0+ @A'adar2 c/iar n mi6l0culbalului2 am de da( +0c0(eli (u(ur0r membril0r familiei Nu+un( )lă(i( 0are ca 0m de afaceri4 i2 n +inea lui2 'i+)u+e> @Ba ncă numai $umnezeu '(ie dacă ceea ce am+ă-i )05e+(e+c 9icei n-0 +ă +e ba(ă ca) n ca) cu )lanurile(a(ălui2 ale fra(elui2 ale mamei! Aici e 0 ade5ăra(ă cur(ede )rin8 d0mni(0r Trebuie +ă 9i de 0 nuli(a(e )erfec(ă 'i+ă nu-i )rile6uie'(i2 (0(u'i2 nimănui dre)(ul +ă +e )l.n*ă

Tare nu-mi )lace d0mni'0ara a+(a! *.ndi el2 )ri5indmer+ul d0mni'0arei de La M0le2 )e care maică-+a 0c/ema+e +-0 )rezin(e c.(0r5a d0amne2 )rie(ene ale eiEa*erează (0a(e m0dele2 r0c/ia l cade de )e umeri: e'i mai )alidă dec.( nain(e de călă(0rie: &e )ăr fărăcul0are2 de bl0nd ce e! Ai zice că (rece lumina )rin el!:&.(ă (ru9e n felul cum +alu(ă2 n )ri5ire! &e *e+(uri de

re*ină!$0mni'0ara de La M0le 'i +(ri*a+e fra(ele2 (0cmaic.nd ace+(a 50ia +ă )lece din +al0n

&0n(ele N0rber( +e a)r0)ie de 3ulien> $ra*ă S0rel2 i +)u+e el2 de unde 5rei +ă (e iau la

miezul n0)8ii2 ca +ă mer*em la balul d0mnului de Re(z4M-a ru*a( anume +ă (e duc ac0l0

(iu cui l da(0rez a(.(a bună50in8ă2 ră+)un+e 3ulien2 nclin.ndu-+e ).nă la )ăm.n(

Ne)u(.nd *ă+i2 +)re ciuda lui2 niciun cu+ur )0li(e8ii 'ic/iar in(ere+ului cu care N0rber( l 50rbi+e2 nce)u +ă +ele*e de ră+)un+ul da( de el2 3ulien2 la cu5in(ele ace+(ea

nda(0ri(0are i *ă+i că ră+)un+ul a5ea ce5a n60+i(0rN0a)(ea2 +0+ind la bal2 l izbi măre8ia )ala(ului

d0mnului de Re(z &ur(ea din fa8ă era ac0)eri(ă cu 0

imen+ă ).nză cărămizie2 )lină de +(ele aurii> mai mul(ăele*an8ă cu *reu +-ar 9 )u(u( *ă+i Sub c0r(ul ace+(a2

71



Roşu şi Negru

cur(ea fu+e+e (ran+f0rma(ă n *rădină de )0r(0cali 'i de0leandri nC0ri8i ,en(ru că 5a+ele fu+e+eră n*r0)a(e cu*ri6ă2 0leandrii 'i )0r(0calii )ăreau că ie+ din )ăm.n($rumul )en(ru (ră+uri era )re+ăra( cu ni+i)

,ri5eli'(ea i +e )ăru nemai)0meni(ă )r05incialuluin0+(ru Nici nu-'i )u(u+e nc/i)ui a(.(a măre8ie; c.( aicli)i2 0rice urmă de +u)ărare l di+)ăru din min(e #n(ră+ură2 )e c.nd 5eneau la bal2 N0rber( fu+e+e ferici(2 iarel 5ăzu+e (0(ul n ne*ru; de nda(ă ce in(rară n cur(e2r0lurile +e +c/imbară

N0rber( nu era +en+ibil dec.( la amănun(e2 care2 nmi6l0cul măre8iei ace+(eia2 nici 50rbă că nu fu+e+eră lua(e

n +eamă S0c0(ea cam c.( c0+(ă 9ecare lucru 'i2 )emă+ură ce a6un*ea la 0 +umă (0(ală de+(ul de ridica(ă2

3ulien 0b+er5a cum l cu)rindea *el0zia 'i cum l )ierea50ia bună

&.( de+)re el2 +e )0meni că in(ră cuceri(2 fermeca( 'ia)r0a)e +90+ din )ricina em08iei2 n )rimul din(re+al0anele n care +e dan+a La u'a celui de-al d0ilea +al0n

era mbulzeală 'i +e aCa a(.( lume2 nc.( l fu cu ne)u(in8ă+ă mai nain(eze Sal0nul ace+(a nfă8i'a Al/ambra dinGranada

Trebuie +ă recun0'(i că e re*ina balului2 +)unea un(inerel cu mu+(a8ă2 care l n*/i0n(ea )e 3ulien cu umărul

n )ie)( $0mni'0ara 0urm0n(2 care (0a(ă iarna a f0+( cea

mai frum0a+ă2 +im(e că a c0b0r.( )e l0cul al d0ilea2 iră+)un+e 5ecinul +ău> ui(ă-(e numai ce aer ciuda( are

Pău2 'i dă (0a(ă +ilin8a +ă )lacă la (e ui(ă2 la (e ui(ăce z.mbe( *ra8i0+2 c.nd e +in*ură la c0n(radan+ ,ecin+(ea mea2 e de ne)re8ui(

$0mni'0ara de La M0le )are +ă '(ie +ă-'i+(ă).nea+că )lăcerea )ricinui(ă de (riumful de care 'i dăf0ar(e bine +eama Ai zice că +e (eme ca nu cum5a +ă-i

)lacă celui cu care +(ă de 50rbă 0ar(e bine! A+(a-i ar(a de a cuceri

7"



Stendhal

3ulien +e +(răduia zadarnic +-0 zărea+că )e femeiaaceea fermecă(0are; 'a)(e +au 0)( in'i mai nal8i dec.( el

l m)iedicau +-0 5adă Ei+(ă mul(ă c0c/e(ărie n +9iciunea ei a(.( de

n0bilă2 urmă (.nărul cu mu+(ă8i i 0c/ii ei mari2 alba'(ri2 care 'i )leacă a(.( de nce( )ri5irile n cli)a c.nd ai 6ura că +un( *a(a +ă +e deade *0l2 50rbi 5ecinul ,e cin+(ea mea2 (are mai e i+cu+i(ă!

Ia (e ui(ă c.( de c0mună )are frum0a+a 0urm0n()e l.n*ă ea2 +)u+e al (reilea

Aerul ace+(a +90+ 5rea +ă n+emne> @&.(ăbună50in8ă 5-a' ară(a dacă a8i 9 un bărba( 5rednic demine!

$ar cine )0a(e 9 5rednic de fermecă(0areaMa(/ilde4 +)u+e )rimul> 5reun )rin8 d0mni(0r2 frum0+2in(eli*en(2 50inic2 un er0u n lu)(ă 'i n 5.r+(ă de cel mul(d0uăzeci de ani

iul nele*i(im al m)ăra(ului Ru+iei: căruia ncin+(ea că+ă(0riei i +e 5a dărui 0 d0mnie: +au )ur 'i

+im)lu c0n(ele T/aler2 cu nfă8i'area lui de 8ăran n+(ări(:Se făcu l0c la u'ă +i 3ulien izbu(i +ă in(re@$acă )are a(.( de de0+ebi(ă n 0c/ii )ă)u'il0r ă+(0ra2

meri(ă +-0 +(udiez2 *.ndi el A'a am +ă n8ele* ce n+eamnă )erfec8iunea )en(ru 0amenii de (ea)a l0r

,e c.nd 0 cău(a din 0c/i2 Ma(/ilde l )ri5i @Mă c/eamăda(0ria2 'i +)u+e 3ulien; dar +u)ărarea lăun(rică (recu+e'i numai urmele ei l rămă+e+eră )e c/i) &uri0zi(a(ea lfăcea +ă +e a)r0)ie cu 0 )lăcere )e care r0c/ia f0ar(edec0l(a(ă a Ma(/ildei i-0 +)0ri de+(ul de re)ede2 n(r-un fel)rea )u8in mă*uli(0r2 de fa)(2 )en(ru am0rul lui )r0)riu@rumu+e8ea ei e )lină de (inere8e2 *.ndi 3ulien Vre0cinci +au 'a+e (ineri2 )rin(re care l recun0+cu )e cei ce50rbi+eră la u'ă2 +e aCau n(re el 'i ea

$umnea(a2 d0mnule2 care ai f0+( aici (0a(ă iarna2 i

+)u+e ea2 nu *ă+e'(i că balul de a+(ăzi e cel mai frum0+din (0( +ez0nul4 3ulien nu-i ră+)un+e &adrilul ace+(a de

7#



Roşu şi Negru

&0ul0nOO mi +e )are admirabil; iar d0amnele l dan+eazăminuna(

Tinerii +e n(0ar+eră +ă 5adă cine era ferici(ul de lacare ea 8inea +ă aibă nea)ăra( un ră+)un+ i ră+)un+ul

nu fu del0c ncura6a(0r N-a' )u(ea +ă 9u un 6udecă(0r )rea bun2d0mni'0ară; eu mi )e(rec 5ia8a +criind> e )rimul bal de 0a+emenea măre8ie )e care l 5ăd

Tinerii cu mu+(ă8i erau +candaliza8i $umnea(a e'(i un n8ele)(2 d0mnule S0rel urmă ea

cu (0( mai mul( in(ere+ n *la+; )ri5e'(i (0a(e balurile 'i+erbările ace+(ea ca un 9l0+0f2 ca 3ean-3acue+ R0u++eauA+emenea nebunii (e miră fără +ă (e nc.n(e

Un +in*ur cu5.n( fu de a6un+ ca +ă +(in*ă ima*ina8ialui 3ulien 'i +ă-i alun*e 0rice iluzie din +uCe( Gura luică)ă(ă e)re+ia unui di+)re8 0arecum ea*era(

&.nd e 50rba +ă 6udece lumea bună2 ră+)un+e el2 3ean-3acue+ R0u++eau nu-i )en(ru mine dec.( un )r0+(;n-a n8ele+-0 del0c 'i a )ri5i(-0 cu 0c/ii unui lac/eu

)ar5eni( T0(u'i2 a +cri+ $ontractul 0ocial2 +)u+e Ma(/ilde cuad.nc re+)ec( n *la+

$e'i )r0)05ăduia re)ublica 'i ră+(urnareademni(ă8ii m0nar/ice2 )ar5eni(ul ace+(a era (0(0da(ă bea(de fericire dacă 5reun duce 'i +c/imba direc8ia )limbăriide du)ă-amiază ca +ă-l n+08ea+că )e 5reunul din(re)rie(enii lui

A/! da2 ducele de Luemb0ur* la M0n(m0renc7 l n+08e'(e )e un 0arecare d0mn &0inde( )e drumul,ari+uluiO urmă d0mni'0ara de La M0le cu )lăcerea 'ia5.n(ul )rimei bucurii a )edan(eriei Era ame8i(ă de'(iin8a ei2 a)r0a)e ca 'i academicianul care a de+c0)eri(

33 Numele unei familii de dan+a(0ri2 faim0'i n 5remea im)eriului 'i are+(aura8iei34 #n(.m)larea acea+(a e+(e )05e+(i(ă n &0nfe+iunile lui 3-3R0u++eau

7$



Stendhal

ei+(en8a re*elui ere(riu+O,ri5irea lui 3ulien răma+e )ă(runză(0are 'i a+)ră

Ma(/ilde a5u+e+e un m0men( de en(uzia+m; răceala celuicu care 50rbea 0 ului cu (0(ul Si +e miră cu a(.( mai mul(2

cu c.( era 0bi'nui(ă +ă-i uluia+că ea )e al8ii#n cli)a aceea2 marc/izul de &r0i+en0i+ +e a)r0)ia*răbi( de d0mni'0ara de La M0le La un m0men( da(2a6un+e+e la (rei )a'i de ea2 dar nu )u(u +ă mai nain(ezedin )ricina mul8imii i 0 )ri5i2 iar )iedica din cale l făcu+ă z.mbea+că L.n*ă el +e aCa (.năra marc/iză deR0u5ra72 0 5eri'0ară a Ma(/ildei Acea+(a +e 8inea debra8ul marc/izului2 care i era +08 abia de d0uă +ă)(ăm.niMarc/izul de R0u5ra72 f0ar(e (.năr 'i el2 )ărea cu)rin+ de(0a(ă dra*0+(ea năucă a bărba(ului n+ura( numai dinin(ere+2 )rin mi6l0cirea n0(aril0r2 'i care nimere'(e 0mirea+ă ne+)u+ de frum0a+ă La m0ar(ea unui unc/i al+ău2 f0ar(e bă(r.n2 d0mnul de R0u5ra7 a5ea +ă de5inăduce

,e c.nd marc/izul de &r0i+en0i+2 ne)u(.nd +ă

+(răba(ă )rin mul8ime2 0 )ri5ea +ur.z.nd )e Ma(/ilde2 ea 'i a8in(i 0c/ii mari2 de un alba+(ru ca al cerului2 a+u)ra lui'i a cel0r din )rea6mă @&e *ru) an0+(! 'i +)unea ea Ia(ă-l )e &r0i+en0i+2 care 5rea +ă-mi de5ină +08; e bl.nd2)0li(ic0+2 are maniere de+ă5.r'i(e2 ca 'i d0mnul deR0u5ra7 $acă n-ar 9 a(.( de )lic(i+i(0ri2 ar )u(ea 9dră*u8i i el are +ă mă n+08ea+că la bal2 cu acela'i aermăr*ini( 'i mul8umi( La un an du)ă nun(ă2 (ră+ura mea2caii mei2 r0c/iile mele2 ca+(elul meu2 la d0uăzeci de le*/ede ,ari+2 (0a(e 50r 9 cum nu +e )0a(e mai de+ă5.r'i(e2a'a fel nc.( +ă facă +ă m0ară de in5idie 5re0 )ar5eni(ă25re0 c0n(e+ă de R0i5ille2 de )ildă; 'i a)0i4:

Ma(/ilde +e )lic(i+ea *.ndindu-+e la 5ii(0r Marc/izulde &r0i+en0i+ izbu(i +ă +e a)r0)ie de d0mni'0ara de La35 3eretrius2 aruncă(0rul de ful*ere <n limba la(ină=2 unul din cele

'a)(e e)i(e(e care-l carac(erizau )e 3u)i(er Academicianul francez lacare face aluzie S(end/al a lua( ace+( e)i(e( dre)( numele unui re*er0man 'i i-a +cri+ @i+(0ria

7*



Roşu şi Negru

M0le 'i +ă-i 50rbea+că2 dar ea 5i+a2 fără +ă-l a+cul(eSune(ele cu5in(el0r lui +e )ierdeau n zumze(ul baluluiMa(/ilde l )ri5ea fără +ă-'i dea +eama )e 3ulien2 care +ede)ăr(a+e cu un aer re+)ec(u0+2 dar m.ndru 'i

nemul8umi( i n(r-un un*/er2 de)ar(e de f0rf0(a lumii2 lzări )e c0n(ele Al(amira2 0+.ndi( la m0ar(e n (ara lui +icun0+cu( ci(i(0rului Sub Lud05ic al DlV-lea2 unul din(re+(răm0'ii c0n(elui +e n+ura+e cu 0 )rinci)e+ă de &0n8i;amin(irea ace+(ui fa)( l ferea n(r-0 mă+ură de )0li8iac0n*re*a8iei

@,en(ru mine2 numai c0ndamnarea la m0ar(e )0a(e +ădi+(in*ă un bărba(2 *.ndi Ma(/ilde; e +in*urul lucru carenu +e cum)ără A/2 frum0a+e cu5in(e am mai +)u+! &e)ăca( că nu mi-au 5eni( n min(e c.nd )u(eau +ă-mi facăcin+(e! Ma(/ilde a5ea de+(ul bun-*u+( ca +ă nu re)e(e

n(r-0 c0n5er+a8ie lucrurile *.ndi(e mai nain(e; dar a5ea2de a+emenea2 'i de+(ulă 5ani(a(e ca +ă nu 9e nc.n(a(ăde ea n+ă'i % a)aren8ă de fericire l ac0)eri 0brazul2a+cunz.ndu-i )lic(i+eala Marc/izul de &r0i+en0i+2 care nu

(ăcu+e 0 cli)ă2 crezu că are +ucce+ 'i de5eni 'i mai50rbăre8@&e-ar )u(ea 0biec(a un rău50i(0r cu5in(el0r mele de

adinea0ri4 +e n(rebă Ma(/ilde I-a' ră+)unde cri(icului> un(i(lu de bar0n2 de 5ic0n(e +e )0a(e cum)ăra; 0 dec0ra8ie+e dăruie'(e; fra(ele meu a că)ă(a( una2 'i ce-a făcu()en(ru ea4 Un *rad +e ca)ă(ă 'i el Pece ani de*arniz0ană +au 0 rudă mini+(ru de răzb0i2 'i a6un*ic0mandan( de e+cadr0n2 ca N0rber( % a5ere mare!: ia(ăce5a mai ane50ie de d0b.ndi( 'i deci mai demn de +(imăN0+(im lucru! Nu +e )0(ri5e'(e del0c cu ceea ce +)uncăr8ile: Ei bine2 )en(ru a5ere (e n+0ri cu fa(a d0mnuluiR0(+c/ild Pău că +un( )line de n8ele)ciune cu5in(elemele de mai adinea0ri T0i 0+.ndirea la m0ar(e e +in*urullucru )e care n-a cu(eza( nimeni +ă-l ceară

#l cun0'(i )e c0n(ele Al(amira4 l n(rebă ea )ed0mnul de &r0i+en0i+

7+



Stendhal

Ma(/ilde )ărea )ica(ă din al(ă lume2 iar n(rebarea eia5ea a(.( de )u8ină le*ă(ură cu (0( ce-i ndru*a bie(ulmarc/iz de cinci minu(e nc0ace2 nc.( el răma+e năuci(i (0(u'i2 era un 0m in(eli*en( 'i renumi( ca a(are

@Ma(/ilde are ciudă8enii2 *.ndi el; e un nea6un+2 dar ldăruie'(e +08ului 0 )0zi8ie +0cială a(.( de alea+ă! Nu '(iucum face marc/izul de La M0le; e le*a( cu (0a(e)er+0nali(ă8ile mai de +eamă din (0a(e )ar(idele; e un 0mcare nu +e )0a(e )răbu'i nici0da(ă i de al(fel2 ciudă8eniaacea+(a a Ma(/ildei )0a(e +ă )ară *eniali(a(e &.nd e'(ic0b0r.(0rul uneia din(re cele mai n0bile familii 'i ai mul(ăa5ere2 *eniul nu mai e ridic0l2 ba ncă (e 'i 0n0rează!Al(min(eri2 a(unci c.nd 5rea2 Ma(/ilde izbu(e'(e cu a(.(ade+ă5.r'ire +ă n(runea+că ame+(ecul ace+(a dein(eli*en8ă2 (ărie de carac(er 'i bun-+im82 care e c/eiaamabili(ă8ii )erfec(e: $ar cum e *reu +ă faci bine d0uălucruri 0da(ă2 marc/izul i ră+)un+e Ma(/ildei fără )ic decăldură2 ca 'i cum ar 9 r0+(i( 0 lec8ie )e dinafară>

&ine nu-l cun0a'(e )e bie(ul Al(amira4

i-i dădu amănun(e de+)re c0n+)ira8ia lui neizbu(i(ă2cara*/i0a+ă2 ab+urdă Gr0za5 de ab+urdă! eclamă Ma(/ilde2 ca 'i cum ar

9 50rbi( +in*ură $ar el2 cel )u8in a făcu( ce5a Vreau +ăcun0+c un 0m; adu-mi-l aici2 i +)u+e ea marc/izului2 care0 )ri5ea f0ar(e mira(

&0n(ele Al(amira era unul din(re admira(0rii cei maifă8i'i ai aerului (rufa' 'i a)r0a)e 0braznic al d0mni'0areide La M0le; du)ă a lui )ărere2 ea era una din(re marilefrumu+e8i ale ,ari+ului

&e minuna(ă ar 9 )e un (r0n! i +)u+e el marc/izuluide &r0i+en0i+; 'i +e lă+ă du+ fără m)0(ri5ire

Ei+(ă de+(ui 0ameni )e lume care +u+8in m0r8i' că nu+e aCă lucru mai de )r0+(-*u+( dec.( 0 c0n+)ira8ie;c0n+)ira8ia mir0a+e c.( de c0l0 a iac0bini+m i ce )0a(e

9 mai dez*u+(ă(0r dec.( un iac0bin care dă *re'4$in 0c/i2 Ma(/ilde r.dea2 m)reună cu d0mnul de

77



Roşu şi Negru

&r0i+en0i+2 de liberali+mul lui Al(amira; dar l a+cul(a cu)lăcere

@Un c0n+)ira(0r la bal e un c0n(ra+( de+(ul de n0+(im2*.ndea ea Iar cel )e care l a5ea n fa8ă2 cu mu+(ă8ile lui

ne*re2 i +e )ărea că +eamănă cu un leu la 0di/nă; dar0b+er5ă cur.nd că min(ea lui era +(ă).ni(ă de 0 +in*urăidee> ?tilitatea, admiraţia pentru utilitate

#n afara mbună(ă8iril0r )e care *u5ernăm.n(ulbicameral le-ar 9 )u(u( aduce n 8ara lui2 (.nărul c0n(e*ă+ea că nimic nu e 5rednic de lua( n +eamă i 0 )ără+icu dra*ă inimă )e Ma(/ilde2 9in8a cea mai fermecă(0aredin (0( balul2 )en(ru că 5ăzu+e in(r.nd un *eneral )eruan

,ierz.ndu-'i năde6dile n )ri5in8a Eur0)ei2 bie(ulAl(amira era ne50i( +ă cu*e(e că a(unci c.nd +(a(eleAmericii de Sud 50r 9 (ari 'i )u(ernice2 ele 50r izbu(i +ă-iredea Eur0)ei liber(a(ea )e care le-0 (rimi+e+eMirabeauO

% +umedenie de (ineri mu+(ăci0'i +e a)r0)ia+eră deMa(/ilde $0mni'0ara de La M0le 'i dădea +eama că

Al(amira nu fu+e+e cuceri( 'i-i era ciudă că )leca+e; l5edea 0c/ii ne*ri lucind )e c.nd l 50rbea *eneralului)eruan Ma(/ilde l )ri5ea )e (inerii francezi cu 0 ad.ncă+eri0zi(a(e2 )e care niciuna din(re ri5alele ei n-0 )u(eaimi(a @&are din(re ei ar 9 n +(are +ă nfrun(ec0ndamnarea la m0ar(e2 )re+u)un.nd c/iar că ar a5ea(08i +0r8ii de izb.ndă de )ar(ea lui4 *.ndi ea

,ri5irea ei ciuda(ă l mă*ulea )e cei nu )reain(eli*en8i; dar l nelini'(ea )e ceilal8i Ace'(ia +e *.ndeaucu (eamă la 5re0 50rbă de du/2 căreia nu i-ar 9 )u(u(ră+)unde u'0r

@%b.r'ia n0bilă 8i dă 0 +u(ă de n+u'iri a căr0r li)+ă m-ar 6i*ni> )en(ru a+(a l am )ildă )e 3ulien2 +e *.ndeaMa(/ilde; dar (0(0da(ă ea face +ă )ălea+că n+u'irile+uCe(e'(i care 8i )0( aduce 0+.ndirea la m0ar(e

36 ,a*ina acea+(a2 +cri+ă la ? iulie 1KO2 a f0+( im)rima(ă la au*u+(<n0(a au(0rului=

7,



Stendhal

T0cmai a(unci2 cine5a de l.n*ă ea +)unea> &0n(ele Al(amira e+(e al d0ilea 9u al )rin8ului de

San Nazar0-,imen(el; unul din neamul ,imen(el a ncerca(+ă-l +al5eze )e &0nradin2 deca)i(a( n 1?K amilia lui e

+0c0(i(ă )rime cele mai n0bile din Na)0li@A+(a n(ăre'(e ade5ărul maimei mele2 'i +)u+eMa(/ilde; 0b.r'ia n0bilă nlă(ură (ăria de carac(er2 fără decare nu )08i a6un*e +ă 9i 0+.ndi( la m0ar(e! mi e +0r(i(deci +ă ba( c.m)ii n +eara a+(a i 9indcă nu +un( dec.( 0femeie ca 0ricare al(a2 ei bine! (rebuie +ă dan+ez &edă+(ăruin8el0r marc/izului de &r0i+en0i+2 care de 0 0ră lcerea +ă dan+eze un *al0) i2 ca +ă-'i ui(e nen0r0cirile9l0+09ce2 Ma(/ilde 8inu +ă 9e cu (0(ul +educă(0are$0mnul de &r0i+en0i+ +e +im8i nc.n(a(

$ar nici dan+ul2 'i nici d0rin8a de a-i )lăcea unuiadin(re cei mai dră*u8i bărba8i de la cur(e nu )u(ură +-0di+(reze )e Ma(/ilde Să aibă mai mul( +ucce+ ar 9 f0+( cune)u(in8ă Era re*ina balului2 lucrul ace+(a l 5edea bine2dar )u8in l )ă+a

@&e 5ia8ă +earbădă am +ă duc cu un bărba( ca de&r0i+en0i+! *.ndea ea2 )e+(e un cea+2 c.nd el 0 c0nduceala l0cul ei Unde )0( 0are *ă+i )lăcerea dacă2 du)ă ce amli)+i( 'a+e luni2 n-0 )0( aCa aici2 n mi6l0cul unui bal r.5ni(de (0a(e femeile ,ari+ului4 'i +)unea2 melanc0lică iunde mai )ui că +un( nc0n6ura(ă de 0ma*iile unei+0cie(ă8i cum nu +e )0a(e nc/i)ui mai alea+ă Bur*/ezinu +un( aici dec.( 5re0 c.8i5a pairi 'i2 )0a(e2 5reun 3ulien2d0i T0(u'i2 *.ndi ea din ce n ce mai (ri+(ă2 ce bunuri numi-a dărui( +0ar(a4 ală2 a5ere2 (inere8e2 5ai2 (0(ul2 nafară de fericire

&ele mai nd0ielnice din(re bunurile dărui(e de +0ar(ă+un( (0cmai acelea de+)re care ei mi-au 50rbi( (0a(ă+eara In(eli*en8a mea2 cred2 căci 5ăd că le e frică (u(ur0r$acă (inerii ace'(ia ndrăzne+c +ă ncea)ă 0 di+cu8ie

de+)re ce5a +eri0+2 du)ă cinci minu(e răm.n cu *uracă+ca(ă2 de )arcă ar face cine '(ie ce mare de+c0)erire

79



Roşu şi Negru

n(r-un lucru )e care eu l (0( +)un de un cea+ Sun(frum0a+ă2 am n+u'irea acea+(a )en(ru care d0amna deS(\elOF ar 9 6er(9( 0rice2 'i (0(u'i2 ade5ărul e că mă)lic(i+e+c de m0ar(e % 9 ei+(.nd 5reun m0(i5 +ă mă

)lic(i+e+c mai )u8in a(unci c.nd mi 50i +c/imba numelecu acela al marc/izului de &r0i+en0i+4 $ar2 $0amne2 'izi+e ea2 +im8ind a)r0a)e că-i 5ine +ă )l.n*ă2 nu-i el unbărba( de+ă5.r'i(4 E 0 ca)0d0)eră a educa8iei 5eaculuiace+(uia; cum l )ri5e'(i2 'i *ă+e'(e de +)u+ ce5a )lăcu(2'i c/iar +)iri(ual2 e cura60+: $ar S0rel e ciuda(2 'i +)u+eea2 'i n 0c/i nu-i mai licări )lic(i+eala2 ci +u)ărarea L-amanun8a( că 5reau +ă-i 50rbe+c2 'i el nu bine50ie'(e +ă 5ină

ndără(!

37 %oamna de 0t@el <1F-1K1F=2 +crii(0are franceză> n (im)ulre50lu8iei din 1FKH a emi*ra( #n(0rc.ndu-+e n 8ară2 a f0+()er+ecu(a(ă de Na)0le0n

,0



Stendhal

Caitolul I45alul

1uAul toaletelor, strălucirealuminărilor, par#umurile' attea

braţe #rumoase, atţia umeri#rumoşi, bucete de Bori, arii de

Rossini care te răpesc, tablouride $iceriCD) 0unt uimit de

admiraţie)&"L"T%RIILE LUI UPER]

,ARI SU,"RAT"2 #I S,USEmarc/iza de La M0le; 8i a(ra* a(en8ia că nu-i )rea frum0++ă (e )0r8i a'a la bal

Mă d0are ca)ul2 ră+)un+e Ma(/ilde di+)re8ui(0are; e)rea cald aici

#n cli)a aceea2 ca 'i cum ar 9 5ru( +ă-i dea dre)(a(ed0mni'0arei de La M0le2 bă(r.nul bar0n de T0ll7 +e +im8irău 'i căzu; fură ne50i8i +ă-l +c0a(ă din +al0n 'i +e 50rbide+)re a)0)leie A f0+( 0 n(.m)lare ne)lăcu(ă

$ar Ma(/ilde nu-i dădu nici0 a(en8ie Ea 'i făcu+e un0bicei +ă nu +e +inc/i+ea+că de bă(r.ni 'i de (08i ceicun0+cu8i că +)un lucruri (ri+(e

$0mni'0ara de La M0le dan+ă ca +ă +ca)e de di+cu8iade+)re a)0)leia care nici măcar nu era a)0)leie2 căci)e+(e d0uă zile bar0nul a)ăru iar n lume

@$ar d0mnul S0rel nici *.nd +ă 5ină2 'i +)u+e ea38 Piene-1uc-$arles $iceri <1FK?-1KK=2 )ic(0r dec0ra(0r francez

,1



Roşu şi Negru

du)ă ce dan+ă i a)r0a)e că l cău(ă cu )ri5irea2 ).nă ce l zări n(r-un al( +al0n Lucru de mirare2 3ulien )ărea că-'i)ierdu+e nfă8i'area ne)ă+ă(0are 'i rece care i era9rea+ca; nu mai +emăna cu un en*lez

@V0rbe'(e cu c0n(ele Al(amira2 0+.ndi(ul meu lam0ar(e! 'i +)u+e Ma(/ilde Iar n 0c/i l luce'(e 0 Cacărălainică; )arcă ar 9 un )rin8 de*/iza(; )ri5irea l e 'i maim.ndră

T0( 50rbind cu c0n(ele Al(amira2 3ulien +e a)r0)ie del0cul unde +e aCa Ma(/ilde; ea l )ri5i 8in(ă2 +(udiindu-i(ră+ă(urile2 ca +ă cau(e n ele nal(ele n+u'iri care l )0(aduce unui 0m 0n0area de a 9 c0ndamna( la m0ar(e

,e c.nd (recea )e l.n*ă ea> $a2 i +)unea el c0n(elui Al(amira2 $an(0n era un

0m! @$0amne! Să 9e 'i el un $an(0n4 *.ndi Ma(/ilde$ar )are a(.( de n0bil2 iar $an(0n era a(.( de +lu(2 un

măcelar cred &um 3ulien +e aCa (0( l.n*ă ea2 Ma(/ildenu '05ăi +ă-l c/eme; a5ea c0n'(iin8a 'i m.ndria că )une 0

n(rebare cu (0(ul ne0bi'nui(ă )en(ru 0 fa(ă

$an(0n nu era măcelar4 l n(rebă ea Ba da2 n 0c/ii un0r anumi(e )er+0ane2 i ră+)un+e 3ulien2 cu )ri5irea ncă nCăcăra(ă din )ricina di+cu8iei cuAl(amira 'i a+cunz.ndu-'i c.( +e )0a(e de )r0+( di+)re8ul$ar2 din nefericire )en(ru cei din lumea bună2 era a50ca(la Mer7-+ur-Seine; cu al(e cu5in(e2 d0mni'0ară2 adău*ă elcu un (0n rău(ăci0+2 a nce)u( a'a cum au nce)u( 'ic.8i5a din(re pairi-i )e care l 5ăd aici E ade5ăra( că$an(0n a5ea un cu+ur *r0za5 n 0c/ii frumu+e8ii> eraf0ar(e ur.(

Ul(imele cu5in(e fură r0+(i(e re)ede2 cu un *la+ne0bi'nui( 'i2 cu +i*uran8ă2 f0ar(e )u8in )0li(ic0+

3ulien mai zăb05i 0 cli)ă2 nclin.ndu-+e u'0r2 )lin de+u)unere 0r*0li0a+ă ,ărea că +)une> @Sun( )lă(i( +ă 5ără+)und 'i (răie+c din leafă $ar de )ri5i( nu bine50i +-0

)ri5ea+că Ma(/ilde2 cu minuna8ii ei 0c/i lar* de+c/i'i 'ia8in(i8i a+u)ră-i2 )ărea +cla5a lui #n +f.r'i(2 9indcă (ăcerea

,"



Stendhal

+(ăruia n(re ei2 3ulien 0 )ri5i a'a cum un 5ale( 'i )ri5e'(e+(ă).nul c.nd a'(ea)(ă +ă i +e dea 0 )0runcă $e'i 0c/ii l

n(.lneau din )lin 0c/ii Ma(/ildei2 mereu a8in(i8i a+u)ra luicu 0 )ri5ire ciuda(ă2 3ulien +e de)ăr(a cu 5ădi(ă *rabă

@El2 care e n(r-ade5ăr a(.( de frum0+2 +ă laudeur.8enia! 'i +)u+e2 n +f.r'i( Ma(/ilde2 +mul*.ndu-+e din5i+are i nici0da(ă nu e acela'i! Nu +eamănă del0c cu&a7lu+ +au cu &r0i+en0i+ S0rel ă+(a are ce5a din

nfă8i'area (a(ei2 a(unci c.nd l imi(ă a(.( de bine )eNa)0le0n2 la bal Ma(/ilde l ui(a+e cu (0(ul )e $an(0n@0(ăr.( lucru2 a+(ă-+eară mă )lic(i+e+c l luă de bra8 )eN0rber( 'i2 +)re marea lui m./nire2 l +ili +ă dea 0 rai(ă)rin +al0ane #l 5eni+e ideea +ă urmărea+că di+cu8ia din(re0+.ndi(ul la m0ar(e 'i 3ulien

Era en0rm de mul(ă lume Ma(/ilde izbu(i (0(u'i +ă-Ia6un*ă din urmă n cli)a c.nd2 la d0i )a'i de ea2 Al(amira+e a)r0)ia de 0 (a5ă ca +ă la n*/e8a(ă ,e 6umă(a(e

n(0r+2 el l 50rbea lui 3ulien Lin*ă bra8ul lui2 c0n(ele zărim.neca unui frac br0da( 'i 0 m.nă n(in+ă du)ă

n*/e8a(ă Br0deria l +(.rni curi0zi(a(ea 'i +e n(0ar+e cu(0(ul ca +ă 5adă a cui e m.na #n cli)a aceea2 )ri5irea luin0bilă 'i nai5ă că)ă(ă 0 u'0ară e)re+ie de di+)re8

#l 5ezi )e 0mul ace+(a4 l '0)(i el lui 3ulien; e )rin8ulde Araceli2 amba+ad0r al: &/iar azi-diminea8ă i-a cerule(rădarea mea mini+(rului de e(erne al ran8ei2d0mnului de Ner5al Ia(ă-l2 cel de c0l02 care 60acă Eist Iar d0mnul de Ner5al n-ar a5ea nimic m)0(ri5ă +ă mă)redea2 căci n 1K1 i-am )reda( 'i n0i 5re0 d0i +au (reic0n+)ira(0ri $acă mă (rimi(e re*elui meu2 n d0uăzeci 'i)a(ru de 0re +un( +).nzura( i mă 5a &năţa unul din(red0mni'0rii ă'(ia dră*u8i 'i mu+(ăci0'i

Ticăl0'ii! +)u+e de+(ul de (are 3ulien Ma(/ilde nu)ierdea 0 +ilabă din di+cu8ia l0r ,lic(i+eala l )ieri+e

Nu +un( ei cei mai mari (icăl0'i2 urmă c0n(ele de

Al(amira i-am 50rbi( de+)re mine ca +ă-8i dau 0 )ildă5ie la (e ui(ă la )rin8ul de Araceli; din cinci n cinci minu(e

,#



Roşu şi Negru

'i )ri5e'(e 0rdinul L.na de Aur; nu +e mai +a(ură de)lăcerea de a-'i 5edea m0f(ul ă+(a )e )ie)( Bie(ul 0m2 nf0nd nu e dec.( un anacr0ni+m! Acum 0 +u(ă de ani2 L.nade Aur n+emna 0 cin+(e de0+ebi(ă2 dar )e a(unci n-ar 9

)u(u( +-0 ca)e(e A+(ăzi2 )rin(re cei de 0b.r'ie alea+ă2(rebuie +ă 9i un Araceli ca +ă (e mai m.ndre'(i cu ea Ar 9f0+( n +(are +ă +).nzure un 0ra' n(re* ca +-0 ca)e(e

&u )re8ul ace+(a a d0b.ndi(-04 n(rebă 3ulien n*ri60ra(

Nu (0cmai2 ră+)un+e Al(amira rece ,0a(e că a neca( 5re0 (reizeci de )r0)rie(ari b0*a8i din 8ara lui2+0c0(i8i liberali

&e 9ară! adău*ă 3ulien$0mni'0ara de La M0le2 )lec.ndu-'i ca)ul cu cel mai

5iu in(ere+2 +e a)r0)ia+e de el2 nc.( frum0+ul ei )ăra)r0a)e că-i a(in*ea umărul

E'(i ncă (.năr! urmă Al(amira #8i +)uneam că am 0+0ră mări(a(ă n ,r05en8a; e frum0a+ă2 bună2 bl.ndă2 e 0mamă ecelen(ă2 credinci0a+ă fa8ă de nda(0ririle ei2

e5la5i0a+ă fără +ă 9e /ab0(nică:@Unde 0 9 5r.nd +ă a6un*ă4 +e n(rebă d0mni'0arade La M0le

E ferici(ă2 urmă c0n(ele Al(amira i era ferici(ă 'i n1K1 ,e a(unci mă a+cun+e+em la ea2 la m0'ia de l.n*ăAn(ibe+ Ei bine2 n cli)a c.nd a aCa( de eecu(areamare'alului Ne72 a nce)u( +ă 60ace de bucurie

E 0are cu )u(in8ă4 făcu 3ulien nmărmuri( A+(a n+eamnă +)iri( de )ar(id2 c0n(inuă Al(amira #n

5eacul al DID-lea2 nu mai ei+(ă )a+iuni ade5ăra(e; ia(ă dece +e )lic(i+e+c a(.(a 0amenii n ran8a Se +ă5.r'e+c celemai cum)li(e cruzimi2 dar fără cruzime

&u a(.( mai rău! +)u+e 3ulien &.nd +e fac crime(rebuie măcar făcu(e cu )lăcere; a(.(a au bun n ele2 'i nule )08i 6u+(i9ca2 c.( de c.(2 dec.( m0(i5.ndu-le a+(fel

$0mni'0ara de La M0le2 ui(.nd de-a binele de0bli*a8iile ei2 +e 5.r.+e a)r0a)e cu (0(ul n(re Al(amira 'i

,$



Stendhal

3ulien N0rber(2 care 0 8inea de bra82 0bi'nui( +ă i +e+u)ună2 )ri5ea la n(.m)lare )rin +al0n 'i2 )en(ru a-'i)ă+(ra 0 8inu(ă cu5iinci0a+ă2 +e făcea că +(ă l0cului din)ricina mul8imii

$umnea(a ai dre)(a(e2 +)unea Al(amira; (0(ul +e+ă5.r'e'(e fără )lăcere 'i fără +ă 9e 8inu( min(e2 c/iar 'icrimele Mi-ar 9 le+ne +ă-8i ară(2 c/iar aici la bal2 5re0zece in'i care ar )u(ea 9 0+.ndi8i ca uci*a'i Ei au 'i ui(a(-02 iar lumea a ui(a( 'i eaOH Mul8i din(re ei +un( mi'ca8i).nă la lacrimi c.nd 5reun că8elu' 'i fr.n*e lăbu8a Lacimi(irul ,ere-Lac/ai+e2 c.nd le ac0)eri8i m0rmin(ele cuC0ri2 du)ă cum +)une8i cu a(.(a *ra8ie la ,ari+2 +e ara(ăcă ei n(runeau (0a(e 5ir(u8ile 5i(e6il0r ca5aleri 'i +e50rbe'(e de+)re marile i+)ră5i ale +(răm0'ului care (răia)e 5remea lui enric al IV-lea $acă2 n ciuda bună50in8ei)rin8ului de Araceli2 nu 50i 9 +).nzura( 'i mă 50i )u(eabucura 5re0da(ă de a5erea mea de la ,ari+2 (e 50i )0f(i laun 0+)ă8 cu 0)( +au zece uci*a'i ncărca8i de 0n0ruri 'ili)+i8i de remu'cări La 0+)ă82 dumnea(a 'i cu mine 50m 9

+in*urii cu m.inile ne)ă(a(e de +.n*e2 dar eu 50i 9di+)re8ui( 'i a)r0a)e ur.(2 ca un m0n+(ru +.n*er0+ 'iiac0bin2 iar dumnea(a 5ei 9 di+)re8ui( )ur 'i +im)lu ca un0m de r.nd2 +(recura( n(r-0 +0cie(a(e alea+ă

E f0ar(e ade5ăra(2 +)u+e d0mni'0ara de La M0leAl(amira 0 )ri5i mira(; 3ulien nu bine50i +ă +e ui(e la ea

ine +eama că ră+c0ala n frun(ea căreia m-amaCa(2 urmă c0n(ele Al(amira2 a da( *re' numai )en(ru căn-am 5ru( +ă 9e (ăia(e ca)e(e 'i +ă m)ar( )ar(izanil0rn0'(ri 'a)(e +au 0)( mili0ane2 aCa(e n(r-0 ca+ă de bani acărei c/eie +e *ă+ea la mine Re*ele meu2 care a+(ăziabia a'(ea)(ă +ă mă +).nzure 'i care nain(e de ră+c0alămă (u(uia2 mi-ar 9 dărui( cea mai nal(ă dec0ra8ie dacă a+9 făcu( +ă cadă cele (rei ca)e(e 'i a' 9 m)ăr8i( banii dinca+ă2 căci a' 9 d0b.ndi( cel )u8in )e 6umă(a(e izb.nda2

39 &el ce 50rbe'(e e un nemul8umi( Notă a lui oliere la F4artueH<N0(a au(0rului=

,*



Roşu şi Negru

iar (ara mea ar 9 a5u( 0 c0n+(i(u8ie2 bună +au rea: A'a e5ia8a2 ca 0 )ar(idă de 'a/

,e a(unci nu cun0'(ea8i 60cul2 +)u+e 3ulien cu)ri5irea nCăcăra(ă; acum2 n+ă:

Vrei +ă +)ui că a' re(eza ca)e(ele 'i că n-a' 9 un*ir0ndin2 cum mi dădeai +ă n8ele* mai deunăzi4: 8i50i ră+)unde2 urmă Al(amira cu (ri+(e8e n *la+2 a(uncic.nd 5ei ucide un 0m n duel2 ceea ce e mai )u8in*r0aznic dec.( +ă-l dai )e m.na călăului

,e cin+(ea mea! +)u+e 3ulien2 cine 5rea +c0)ul 5rea'i mi6l0acele; dacă n l0c +ă 9u un bie( a(0m2 a' a5ea 5re0)u(ere2 a' )une +ă 9e +).nzura8i (rei 0ameni ca +ă +al5ez5ia8a la al8i )a(ru

%c/ii lui 5ădeau Cacăra c0n'(iin8ei 'i di+)re8ul )en(rude'ar(ele 6udecă8i ale 0amenil0r; ei n(.lniră )ri5iread0mni'0arei de La M0le2 f0ar(e a)r0a)e2 'i di+)re8ul2 nl0c +ă li +e )re+c/imbe n *ra8ie 'i )0li(e8e2 )ăru că+)0re'(e 'i mai mul(

Ma(/ilde +e +im8i ad.nc l05i(ă; dar nu mai a5u )u(erea

+ă-l ui(e )e 3ulien; 'i +e de)ăr(a m./ni(ă2 lu.ndu-'i fra(elede ac0l0 @Trebuie +ă beau )un' 'i +ă dan+ez mul(2 'i +)u+e ea;

5reau +ă ale* ce e mai bun 'i +ă 9u admira(ă cu 0rice)re8 Ia(ă-l )e faim0+ul ne0brăza(2 c0n(ele de er5aue+9 )rimi in5i(a8ia la dan+ @Acum +ă 5ăd care din n0i e mai0braznic2 *.ndi ea2 dar ca +ă-mi ba( 60c de el2 (rebuie +ă-lfac +ă 50rbea+că &ur.nd (08i ceilal8i nu mai dan+arădec.( de f0rmă Nu 50iau +ă )iardă niciunul din cu5in(elemu'că(0are ale Ma(/ildei $0mnul de er5aue+ +e ză)ăci'i2 ne*ă+ind dec.( 50rbe ele*an(e2 n l0c de idei2 mai mul(+e +(r.mba Ma(/ilde2 care era necă6i(ă2 fu necru8ă(0arecu el 'i 'i făcu un du'man $an+ă ).nă la i5irea z0ril0r 'i)lecă2 n +f.r'i(2 fr.n(ă de 0b0+eală $ar2 n (ră+ură2 'i

40 Gru)are )0li(ică n (im)ul re50lu8iei franceze din 1FKH2 carere)rezen(a n +)ecial in(ere+ele marii bur*/ezii indu+(riale 'ic0merciale

,+



Stendhal

f0l0+i făr.ma de )u(ere care l mai rămă+e+e ca +ă +e n(ri+(eze 'i +ă +e +im(ă neferici(ă u+e+e di+)re8ui(ă de 3ulien 'i ea nu )u(ea +ă-l di+)re8uia+că

3ulien +e aCa n culmea fericirii2 ame8i(2 fără +ă 5rea2

de muzică2 de C0ri2 de frumu+e8ea femeil0r2 de ele*an8a(u(ur0r 'i2 mai )re+u+ de (0a(e2 de nc/i)uirea lui care 5i+a0n0ruri )en(ru el 'i liber(a(e )en(ru (08i

&e bal minuna(! i +)u+e el c0n(elui Nimic nu-ili)+e'(e

#i li)+e'(e *.ndirea2 ră+)un+e Al(amirai c/i)ul lui (răda acel di+)re8 care e cu a(.( mai

cum)li(2 cu c.( +e 5ede că )0li(e8ea +e +(răduie'(e +ă-la+cundă

A'a e2 d0mnule c0n(e G.ndirea e ncă a cel0r cec0n+)iră2 nu4

Eu mă aCu aici numai da(0ri(ă numelui meu $ar n+al0anele 50a+(re *.ndirea e )ri5i(ă cu du'mănie Ea nu(rebuie +ă +e nal8e mai +u+ dec.( +)iri(ele din(r-un cu)le(de 50de5il; a(unci e ră+)lă(i(ă $ar )e 0mul care

*.nde'(e2 dacă are cum5a f0r8ă 'i n0u(a(e n +că)ărărilemin8ii2 50i l numi8i cinic Nu l-au numi( a'a 6udecă(0rii50'(ri )e &0urier14 L-a8i 5.r.( 'i )e el n nc/i+0are2 ca 'i)e BJran*er La 50i2 c0n*re*a8ia dă )e m.na )0li8ieic0rec8i0nale (0( ce )re8uie'(e2 c.( de c.(2 ca in(eli*en8ă2iar lumea bună a)laudă A+(a 9indcă +0cie(a(ea 50a+(ră

mbă(r.ni(ă )une c0n5enien8ele mai )re+u+ de 0rice: V0inu 5ă 5e8i năl8a nici0da(ă dea+u)ra bra5urii mili(are; 5e8ia5ea mul8i Mura(?2 dar niciun ^a+/in*(0nO #n ran8a nu

41 Paul-1ouis $ourier <1FF?-1K?=2 )ublici+( francez re)ublican 'idem0cra( $e5eni( celebru )rin )amCe(ele +ale m)0(ri5are+(aura8iei2 a f0+( c0ndamna( la nc/i+0are42 Ioacim urat <1FF-1K1=2 mare'al al ran8ei2 9u al unui /an*iu#'i da(0rează ului(0area carieră mili(ară <*eneral n marile cam)aniina)0le0niene2 re*e al Nea)0lelui= cura6ului 'i meri(ului )er+0nal43 George Jasington <1FO?-1FHH=2 0m de +(a( american2 )rimul)re'edin(e al S(a(el0r Uni(e #n (im)ul răzb0iului )en(ru inde)enden8aS(a(el0r Uni(e <1FF-1FKO=2 ^a+/in*(0n a f0+( numi( c0mandan(

,7



Stendhal

al(fel l-ar 9 0)ri( +ărăcia n drum2 ca )e ,ic/e*ru NumaiLa a7e((eF n-a fura( nici0da(ă Trebuie +ă furi4 Trebuie +ă(e 5inzi4 *.ndi 3ulien #n(rebarea a+(a l făcu +ă

ncremenea+că l0cului #'i )e(recu (0( re+(ul n0)8ii ci(ind

i+(0ria re50lu8ieiA d0ua zi2 )e c.nd 'i c0m)unea +cri+0rile n bibli0(ecă+e *.ndea (0( la di+cu8ia cu Al(amira

@$e fa)(2 'i +)unea el2 du)ă 0 ndelun*a(ă 5i+are2dacă liberalii +)ani0li ar 9 )rime6dui( )0)0rul )rin crime2n-ar 9 f0+( mă(ura8i cu a(.(a u'urin8ă $ar ei erau ni'(ec0)ii m.ndri 'i *urali5i: ca mine! eclamă de0da(ă

3ulien2 (rezindu-+e )arcă2 )e nea'(e)(a(e din 5i+ $ar cemare i+)ra5ă am +ă5.r'i( eu2 ca +ă am dre)(ul +ă 6udecni'(e bie8i in'i care2 0ric.(2 măcar 0 da(ă n 5ia8ă2 au

ndrăzni( 'i au )0rni( +ă facă ce5a4 Am nce)u( +ă +emăncu 0mul care2 ridic.ndu-+e de la ma+ă2 +(ri*ă> m.ine n-am+ă măn.nc; 'i a+(a n-0 +ă mă m)iedice +ă 9u 50inic 'i5e+el2 ca a+(ăzi &ine '(ie ce +im8i c.nd e'(i )e cale +ă

m)line'(i 0 fa)(ă mărea8ă4: Ace+(e idei fură (ulbura(e

de +0+irea ne)re5ăzu(ă a d0mni'0arei de La M0le2 carein(ră n bibli0(ecă ,e 3ulien l n+uCe8i+e n(r-a(.(aadmira8ia )en(ru marile n+u'iri ale lui $an(0n2 Mirabeau2&arn0(K2 care au '(iu( +ă nu +e dea n5in'i2 nc.( )ri5irea i+e 0)ri a+u)ra d0mni'0arei de La M0le2 dar fără +ă +e*.ndea+că la ea2 fără +-0 +alu(e 'i a)r0a)e fără +-0 5adă&.nd2 n +f.r'i(2 0c/ii lui mari 'i lar* de+c/i'i 0 zăriră2Cacăra din )ri5iri i +e +(in+e $0mni'0ara de La M0le0b+er5ă lucrul ace+(a cu amărăciune

46 $arles Picegru <1F1-1K=2 *eneral francez din (im)ul re50lu8ieide la 1FKH A )ar(ici)a( la un c0m)l0( m)0(ri5a lui Na)0le0n47 arie Iosep marci( de 1a 3a5ette <1FF-1KO=2 *eneral 'i 0m)0li(ic francez care a lua( )ar(e ac(i5ă la lu)(a )en(ru inde)enden8aAmericii de N0rd481a(are $amot <1FO-1K?O=2 ma(ema(ician 'i 0m de +(a( francez din(im)ul re50lu8iei de la 1FKH A 6uca( un r0l im)0r(an( n 0r*anizareaarma(ei re50lu8i0nare

,9



Roşu şi Negru

Padarnic l ceru ea un 50lum din /storia 3ranţei deVJl7H2 aCa( )e raf(ul cel mai de +u+ 'i care l +ili )e 3ulien+ă +e ducă 'i +ă la cea mai nal(ă din(re cele d0uă +căriAdu+e+e +cara2 cău(a+e car(ea 'i i-0 dădu+e2 fără +ă +e

)0a(ă *.ndi la ea Iar c.nd du+e +cara la l0c2 era a(.( de)re0cu)a(2 nc.( izbi cu c0(ul2 un *eam al bibli0(ecii;ci0burile2 căz.nd )e )arc/e(2 l (reziră2 n +f.r'i( Se *răbi+ă-i ceară +cuze d0mni'0arei de La M0le; 5ru +ă 9e)0li(ic0+ 'i nu fu dec.( )0li(ic0+ Ma(/ilde 5ăzu bine că-l+(in*/erea 'i că i-ar 9 )lăcu( mai mul( +ă +e *.ndea+că laceea ce l frăm.n(a nain(e de 5enirea ei dec.( +ă-i50rbea+că $u)ă ce l )ri5i ndelun*2 )lecă2 a*ale 3ulien 0)ri5i cum +e nde)ăr(ează #l )lăcea c0n(ra+(ul din(re+im)li(a(ea r0c/iei de azi 'i ele*an8a )lină de măre8ie a(0ale(ei din a6un $e0+ebirea din(re e)re+ia fe8ei eia(unci 'i acum era a)r0a)e la fel de izbi(0are a(aacea+(a2 a(.( de m.ndră la balul ducelui de Re(z2 a5ea ncli)a de fa8ă 0 )ri5ire a)r0a)e ru*ă(0are @#n(r-ade5ăr2 'i+)u+e 3ulien2 r0c/ia a+(a nea*ră l +c0a(e 'i mai mul( n

e5iden8ă frumu+e8ea (aliei Are un mer+ de re*ină; dar dece 0 9 n d0liu4 $acă n(reb cum5a de )ricina d0liului2 iar0 +ă +e +)ună că am făcu( 0 +(.n*ăcie 3ulien 'i )ierdu+ecu (0(ul n+uCe8irea ad.ncă @Trebuie +ă reci(e+c (0a(e+cri+0rile făcu(e n diminea8a a+(a; $umnezeu '(ie c.(ecu5in(e +ări(e 'i c.(e ne*/i0bii am +ă *ă+e+c n ele ,ec.nd ci(ea )rima +cri+0are2 +ilindu-+e +ă 9e a(en(2 auzic/iar l.n*ă el f0'ne(ul unei r0c/ii de mă(a+e; +e n(0ar+ere)ede; d0mni'0ara de La M0le +e aCa la d0i )a'i dema+ă 'i r.dea Acea+(ă n0uă n(reru)ere l +u)ără )e

3ulien&.( de+)re Ma(/ilde2 ea +im8i+e )rea bine că nu

n+emna nimic )en(ru (.nărul ace+(a; iar r.+ul era meni(+ă-i a+cundă ncurcă(ura 'i izbu(i +-0 facă

$e bună +eamă2 (e *.nde'(i la ce5a f0ar(e

49 Paul-3rancois :Kl5 <1FH-1FH=2 au(0rul lucrării I+(0ria ran8ei2 )ecare nu a (ermina(-0

90



Stendhal

in(ere+an(2 d0mnule S0rel Te *.nde'(i cum5a la 5re0)05e+(ire ciuda(ă de+)re c0n+)ira8ia care ni l-a (rimi+ la,ari+ )e d0mnul c0n(e Al(amira4 S)une-mi 'i mie de+)rece-i 50rba2 abia a'(e)( +ă aCu2 n-am +ă i+(0ri+e+c nimănui

nimic2 8i-0 6ur! i +e mira +in*ură2 auzindu-+e 50rbinda+(fel @&um! +e ru*a de un 0m care l da(0ra +u)unere 'ia+cul(are4 Ma(/ilde +e +im8i 'i mai ncurca(ă 'i adău*ăcu un (0n 0arecum u'ura(ic> ce (e-a )u(u( )re+c/imba )edumnea(a2 care de 0bicei e'(i a(.( de rece2 n(r-un +0i de)r0fe( de-al lui Mi&/Jlan*el04

#n(rebarea acea+(a 5ie 'i indi+cre(ă2 rănindu-l ad.nc)e 3ulien2 l readu+e n +uCe( (0a(ă nebunia

A făcu( bine $an(0n că a fura(4 r0+(i el bru+c 'i cuun aer din ce n ce mai 90r0+ Re50lu8i0narii din ,iem0n(2din S)ania (rebuiau 0are +ă-'i c0m)r0mi(ă )0)0rul )rincrime4 Trebuiau +ă le dea un0r 0ameni fără )ic de meri((0a(e l0curile de frun(e din arma(ă2 (0a(e dec0ra8iile4%are 0amenii care ar 9 )ur(a( dec0ra8iile a+(ea nu +-armai 9 (emu( de ren(0arcerea re*elui4 Trebuia +ă 9e

6efui(ă 5i+(ieria din T0rin04 #n(r-un cu5.n(2 d0mni'0ară2+)u+e a)r0)iindu-+e de ea cu 0 nfă8i'are cum)li(ă2 0mulcare 5rea +ă alun*e ne'(iin8a 'i crima de )e )ăm.n((rebuie +ă (reacă a+emenea unei fur(uni 'i +ă facă răul la

n(.m)lare4Ma(/ilde +im8i că i +e face frică; nu )u(u +ă-i nfrun(e

)ri5irea 'i +e dădu d0i )a'i na)0i #l mai )ri5i 0 cli)ă;a)0i2 ru'ina(ă că a cu)rin+-0 (eama2 ie'i din bibli0(ecă2călc.nd cu )a'i u'0ri

91



Roşu şi Negru

Caitolul 4Regina Marguerite

/ubire) &n care nebunie nui(buteşti să ne #aci a găsi plăcerea

Scri+0rile unei &"LUG"RIE ,%RTUGEPE

3ULIEN #I RE&ITEA S&RIS%RILE2c.nd +e auzi cl0)08elul )en(ru ma+ă> @&e ridic0l (rebuie +ă9 f0+( n 0c/ii ace+(ei )ă)u'i )ariziene! 'i zi+e el; cura(ănebunie că i-am +)u+ fără 0c0l la ce mă *.ndeam! $ar)0a(e că nebunia nu e c/iar a(.( de mare $e da(a a+(a2

ade5ărul era demn de mine i a)0i2 de ce a 5eni( +ă mă n(rebe lucruri a(.( de in(ime4 A f0+( 0 indi+cre8ie din)ar(ea ei i a cam n(recu( mă+ura bunei-cu5iin8e $0ar)ărerile mele de+)re $an(0n nu fac )ar(e din +lu6ba)en(ru care (a(ăl ei mă )lă(e'(e

In(r.nd n +ufra*erie2 3ulien 'i ui(ă +u)ărarea din)ricina r0c/iei de mare d0liu )ur(a(ă de d0mni'0ara de LaM0le2 care l miră cu a(.( mai mul( cu c.( nimeni dinfamilie nu era mbrăca( n ne*ru

$u)ă cină2 3ulien +e )0meni lecui( cu (0(ul de )0rnirea n+uCe8i(ă care l +(ă).ni+e n ziua aceea $in fericire2academicianul cun0+că(0r al limbii la(ine +e aCa )rin(re0a+)e8i @Ia(ă cine 5a r.de cel mai )u8in de mine dacă2du)ă cum bănuie+c2 n(rebarea mea cu )ri5ire la d0liuld0mni'0arei de La M0le 5a 9 0 +(.n*ăcie2 'i +)u+e

50 Sub ace+( (i(lu +-au )ublica( n 1FH +cri+0rile de dra*0+(e alecălu*ări8ei )0r(u*/eze Mariana Alc0f0rad0

9"



Stendhal

3ulienMa(/ilde l )ri5ea cu 0 e)re+ie ciuda(ă @Acea+(a-i

c0c/e(ăria femeil0r de )e aici2 a'a cum mi-a zu*ră5i(-0d0amna de RJnal2 *.ndi 3ulien Azi-diminea8ă nu m-am

)ur(a( )rie(en0+ cu ea 'i nu i-am m)lini( (0ana de a +(ade 50rbă $in )ricina a+(a2 mă )re8uie'(e 'i mai mul( $ardia50lul nici 50rbă că (0( dia50l răm.ne ,e+(e c.(ă5a5reme2 (ru9a ei di+)re8ui(0are 5a '(i +ă +e răzbune $e laea mă a'(e)( la lucruri 'i mai rele &.(ă de0+ebire fa8ă deaceea )e care am )ierdu(-0! &e farmec 9re+c 'i cenai5i(a(e *ă+eam la ea! l cun0'(eam *.ndurile nain(e caea +ă 9 *.ndi(; i le 5edeam zămi+lindu-+e; n inima ei n-a5eam al( )0(ri5nic dec.( (eama de a-'i )ierde c0)iii! Iar(eama a+(a ndre)(ă8i(ă 'i 9rea+că mi era )lăcu(ă ).nă 'imie2 care +ufeream din )ricina ei Am f0+( un )r0+( Ideilede+)re ,ari+ m-au m)iedica( +ă )re8uie+c femeia aceea+ublimă &.(ă de0+ebire2 $umnezeule mare! i )e+(e cedau aici4 Vani(a(e de'ar(ă 'i di+)re8ui(0are2 (0a(enuan8ele am0rului )r0)riu2 'i nimic al(ce5a

T0cmai +e ridicau de la ma+ă @Nu cum5a +ă-mi +ca)eacademicianul2 'i +)u+e 3ulien ,e c.nd +(răbă(eau*rădina2 +e a)r0)ie de el cu un aer bl.nd 'i +u)u+ 'i-i

m)ăr(ă'i furia m)0(ri5a +ucce+ului lui Lernani1 $acă am mai 9 )e 5remea 0rdinel0r de n(emni8are!

: i +)u+e el A(unci n-ar mai 9 a5u( ndrăzneala2 eclamă

academicianul cu un *e+( _ la Talma?V0rbind de+)re 0 C0are2 3ulien ci(ă c.(e5a cu5in(e din

Georgicele lui Ver*iliu 'i a9rmă că nimic nu e*ala5er+urile aba(elui $elille #n(r-un cu5.n(2 l mă*uli n (0a(efelurile )e academician A)0i2 cu aerul cel mai ne)ă+ă(0r>

&red că d0mni'0ara de La M0le a m0'(eni( 5reununc/i du)ă care )0ar(ă d0liu

51 Re)rezen(area n 1KO a dramei Lernani de V u*0 a dezlăn8ui(lu)(a din(re cla+ici 'i r0man(ici52 3ranMois-Iosep 4alma <1FO-1K?=2 celebru (ra*edian francez

9#



Roşu şi Negru

&um! e'(i de-ai ca+ei +i nu-i cun0'(i nebunia4 Semiră academicianul 0)rindu-+e l0cului $e fa)(2 e ciuda(că maică-+a l n*ăduie a+emenea lucruri; dar2 n(re n0i 9e50rba2 nu )rin (ăria carac(erului +(răluce+c ai ca+ei Are

d0mni'0ara Ma(/ilde (ărie de carac(er )en(ru (08i 'i ea lc0nduce A+(ăzi e O a)rilie! i academicianul +e 0)ril0cului2 )ri5indu-l )e 3ulien cu un aer )lin de i+(e8ime

3ulien z.mbi c.( )u(u mai +)iri(ual@&e le*ă(ură )0a(e +ă ei+(e n(re a c0nduce 0 ca+ă

n(rea*ă2 a )ur(a 0 r0c/ie nea*ră 'i O a)rilie4 +e n(rebăel Sun(2 )e+emne2 mul( mai ne)rice)u( dec.( mi

nc/i)uiam Vă măr(uri+e+c: i +)u+e el academicianului2

c0n(inu.nd +ă-l n(rebe cu )ri5irea Să ne )limbăm un )ic )rin *rădină2 +e bucură

academicianul n(rezărind cu )lăcere )rile6ul de a i+(0ri+i 0)05e+(e lun*ă 'i ele*an(ă &um! E 0are cu )u(in8ă +ă nu'(ii ce +-a n(.m)la( la O a)rilie 1F4

Unde4 n(rebă 3ulien mira(

#n ,lace de GrQ5e 3ulien era a(.( de mira(2 nc.( cu5in(ele ace+(ea nu-i+)u+eră nimic &uri0zi(a(ea2 a'(e)(area unui lucru (ra*ic2a(.( de )0(ri5i( 9rii lui2 făceau +ă-i +(rălucea+că n 0c/iCacăra aceea )e care )05e+(i(0rului l )lace a(.( de mul(+-0 5adă la cel ce a+cul(ă Academicianul2 nc.n(a( că*ă+e'(e urec/i ne)ri/ăni(e2 l )05e+(i )e ndele(e lui 3uliencum2 la O a)rilie 1F2 celui mai frum0+ bărba( al5eacului aceluia2 lui B0niface de La M0le 'i lui Annibal de&0c0na++02 un *en(il0m )iem0n(ez2 )rie(en cu el2 le-auf0+( re(eza(e ca)e(e n ,lace de GrQ5e La M0le eraaman(ul ne+)u+ de dra* al re*inei Mar*are(a de Na5arra;'i 8ine +eama2 adău*ă academicianul2 că d0mni'0ara deLa M0le +e nume'(e atilde-arguerite La M0le era nacela'i (im) fa50ri(ul ducelui de Alen0n 'i )rie(enul in(im

al re*elui de Na5arra2 de5eni( mai a)0i enric al IV-lea2+08ul aman(ei +ale #n ziua de lă+a(a +ecului din acel an

9$



Stendhal

1F2 cur(ea +e aCa la Sain(-Germain cu bie(ul re*e &ar0lal ID-lea2 care (ră*ea +ă m0ară La M0le 50ia +ă-i ră)ea+că)e )rin8i2 )rie(enii lui2 )e care &a(erina de Medici i 8inea)riz0nieri la cur(e #nain(a cu d0uă +u(e de călăre8i ).nă

+ub zidurile de la Sain(-Germain $ar )e ducele deAlen0n l cu)rin+e (eama2 iar La M0le fu az5.rli( )e m.nacălăului

&eea ce 0 (ulbură n+ă mai mul( )e d0mni'0araMa(/ilde2 du)ă cum mi-a măr(uri+i( ea n+ă'i acum 'a)(e+au 0)( ani2 c.nd a5ea d0i+)rezece ani2 căci e de 0in(eli*en8ă2 de 0 in(eli*en8ă!: i academicianul ridică0c/ii +)re cer &eea ce 0 (ulbură mai mul( n ca(a+(r0faacea+(a )0li(ică e fa)(ul că re*ina Mar*ueri(e2 a+cun+ă

n(r-0 ca+ă din Place de Gr!e2 a ndrăzni( +ă-i cearăcălăului ca)ul re(eza( al aman(ului ei i2 la miezul n0)8iiurmă(0are2 a lua( ca)ul cu ea2 n calea'ca2 'i l-a n*r0)a(cu m.na ei n(r-0 bi+ericu8ă de la )0alele c0lineiM0n(mar(re

E cu )u(in8ă4 eclamă 3ulien em08i0na(

$0mni'0ara Ma(/ilde 'i di+)re8uie'(e fra(ele )en(rucă2 du)ă cum '(ii2 el nu +e *.nde'(e del0c la )05e+(eaa+(a 5ec/e 'i nu )0ar(ă d0liu n ziua de O a)rilie $e lafaim0a+a eecu8ie 'i n amin(irea )rie(eniei +(r.n+e din(reLa M0le 'i &0c0na++02 care &0c0na++02 ca i(alian ce era2+e numea Annibal2 (08i bărba8ii din familia de La M0le l)0ar(ă numele i2 adău*ă academicianul c0b0r.nd*la+ul2 ace+( &0c0na++0 a f0+(2 du)ă +)u+ele lui &ar0l alID-lea n+u'i2 unul din(re cei mai cruzi uci*a'i din ?au*u+( 1F?O $ar cum e cu )u(in8ă2 dra*ul meu S0rel2 +ănu cun0'(i a+emenea lucruri2 dumnea(a care e'(i de-aica+ei4

Ia(ă2 a'adar2 de ce2 de d0uă 0ri n (im)ul me+ei2d0mni'0ara de La M0le i-a +)u+ Annibal fra(elui ei&redeam că n-am auzi( eu bine

53 N0a)(ea Sf.n(ului Bar(0l0meu2 c.nd a a5u( l0c n ran8ama+acrarea /u*/en08il0r de că(re ca(0lici

9*



Roşu şi Negru

Era 0 d06ana Mie mi +e )are ciuda( că marc/izarabdă a+emenea nebunii: S08ul d0mni'0arei 0 +ă aibămul(e de )ă(imi(!

&u5in(ele ace+(ea fură urma(e de cinci +au 'a+e fraze

ir0nice V0i0'ia +i in(imi(a(ea care luceau n 0c/iiacademicianului l izbiră )e 3ulien @Sun(em d0uă +lu*i20cu)a(e +ă-'i b.rfea+că +(ă).nii2 *.ndi ei $ar nimic nu(rebuie +ă mă mire din )ar(ea ace+(ui academician

#n(r-0 zi2 3ulien l +ur)rin+e+e n*enunc/ea( n fa8amarc/izei de La M0le; l cerea un debi( de (u(un )en(ru unne)0( din )r05incie Seara2 0 (.nără cameri+(ă ad0mni'0arei de La M0le2 care l )lăcea )e 3ulien a'a cum l)lăcu+e )e 5remuri `li+a2 i dădu ideea că +(ă).na ei nu+e mbrăca+e n d0liu ca +ă a(ra*ă )ri5irile &iudă8eniaa+(a era 0 (ră+ă(ură a 9rii ei #l iubea cu ade5ăra( )eB0niface de La M0le2 aman(ul dra* al celei mai in(eli*en(ere*ine din 5eacul lui m0r( 9indcă 50i+e +ă-'i elibereze)rie(enii

i ncă ce )rie(eni! ,rimul )rinci)e de c0r0ană 'i )e

enric al IV-lea$e)rin+ cu na(urale8ea de+ă5.r'i(ă care +(rălucea n n(rea*a )ur(are a d0amnei de RJnal2 3ulien 5edea numai)refăcă(0rie la (0a(e femeile din ,ari+; 'i dacă +e mainimerea +ă 9e 'i )u8in (ri+(2 nu le +)unea 0 50rbă$0mni'0ara de La M0le2 n+ă2 nu +emăna c.(u'i de )u8incu celelal(e femei

#nce)u )rin a nu mai +0c0(i dre)( u+căciune+uCe(ea+că *enul de frumu+e8e le*a( de n0ble8ea 8inu(eii a5u lun*i c0n50rbiri cu d0mni'0ara de La M0le2 care2une0ri du)ă cină2 +e )limba cu el )rin *rădină2 de-alun*ul fere+(rel0r de+c/i+e ale +al0na'ului #n(r-0 zi2 ea i+)u+e că ci(ea i+(0ria lui dXAubin*J 'i )e Bran(me54 "grippa d"ubignK <1?-1O=2 )0e( 'i i+(0ric )r0(e+(an(2)ar(ici)an( ac(i5 la răzb0aiele reli*i0a+e care au a5u( l0c n ran8a n

+ec0lul al DVI-lea E+(e au(0rul unei /storii uni!ersale55 Pierre de 6ourdeilles 6rantme <1O-11=2 +crii(0r francez2 au(0ral lucrăril0r :ieţile oamenilor iluştrii şi ale marilor conducători de oşti

9+



Stendhal

@&iuda(ă lec(ură2 *.ndi 3ulien; 'i marc/iza nu-i dă 50ie +ăci(ea+că r0manele lui ^al(er Sc0((!

#n al(ă zi2 l )05e+(i2 cu 0c/ii aceia +(rălucind de)lăcere2 care d05ede+c c.( e de +inceră admira8ia2

urmă(0area fa)(ă a unei (inere femei de )e 5remea luienric al III-lea2 ci(a(ă n emoriile lui E(0ile AC.nd că+08ul l e necredinci0+2 ea l n6un*/ie

Am0rul )r0)riu al lui 3ulien era mă*uli( % 9in8ă nc0n6ura(ă de a(.(a re+)ec( 'i care2 du)ă +)u+eleacademicianului2 c0nducea n(rea*a ca+ă2 bine50ia +ă-i50rbea+că cu un aer care a)r0a)e că )u(ea 9 +0c0(i()rie(ene+c

@Mă n'elam2 *.ndi )e+(e )u8ină 5reme 3ulien; a+(a nue familiari(a(e; eu l +un( d0ar un +0i de c0n9den(2 ca n(ra*edie2 'i-mi 50rbe'(e numai din ne50ia de a 50rbi Trecdre)( un +a5an( n familie #l 50i ci(i )e Bran(me2 )edXAubi*nJ2 )e E(0ile A'a2 50i )u(ea +ă d05ede+cfal+i(a(ea un0r n(.m)lări de+)re care mi )05e+(e'(ed0mni'0ara de La M0le Vreau +ă ie+ din r0lul de

c0n9den( )a+i5#nce(-nce(2 di+cu8iile cu fa(a acea+(a2 ce d05edea 0c0m)0r(are a(.( de im)ună(0are 'i (0(0da(ă a(.( dea)r0)ia(ă2 de5eniră mai a(ră*ă(0are 3ulien 'i ui(ă (ri+(ulr0l de )lebeian re50l(a( % *ă+ea cul(i5a(ă 'i c/iar

n8elea)(ă ,ărerile ei din *rădină +e de0+ebeau mul( decele )e care le dădea n 5ilea* n +al0n Une0ri a5ea fa8ăde el un en(uzia+m 'i 0 +inceri(a(e care c0n(ra+(au )e de-a-n(re*ul cu felul ei 0bi'nui( de a 92 a(.( de m.ndru 'i derece

Răzb0aiele li*iiF +un( 5remurile er0ice ale ran8ei2 i

#rance(i 'i :ieţile oamenilor iluştrii şi ale #emeilor galante56 emoriile lui Pierre 7toile QS<-Q<QQT sau &nsemnări din timpuldomniei lui Lenric al ///-lea şi Lenric al /:-lea Sun( amin(irile unuice(ă8ean care a n+enina( fără di+cernăm.n( zi de zi2 diferi(e

e5enimen(e2 fără +ă c0n(r0leze au(en(ici(a(ea ma(erialului57 Referire la răzb0aiele Li*ii ca(0lice din 1F Li*a ca(0lică20r*aniza8ie a clerului 'i a n0bilimii feudale2 care2 +ub c0nducerea

97



Roşu şi Negru

+)u+e ea n(r-0 bună zi2 cu 0c/ii +c.n(eind de in(eli*en8ă'i de en(uzia+m A(unci 9ecare +e lu)(a +ă d0b.ndea+căun lucru )e care l d0rea2 +ă a6u(e (abăra din care făcea)ar(e iar +ă nu c.'(i*e )r0+(e'(e 5re0 dec0ra8ie2 ca )e

5remea m)ăra(ului 50+(ru Recun0a'(e că )e a(unciei+(au mai )u8in e*0i+m 'i micime +uCe(ea+că Veaculacela mi e dra*

Iar B0niface de La M0le a f0+( er0ul lui2 i ră+)un+e 3ulien

Măcar a f0+( iubi( a'a cum cred că e )lăcu( +ă 9i&are din(re femeile de a+(ăzi +-ar ncume(a +ă a(in*ăca)ul re(eza( al iubi(ului ei4

$0amna de La M0le 'i c/emă 9ica ă8ărnicia2 ca +ă9e f0l0+i(0are2 (rebuie +ă +e a+cundă; iar 3ulien2 du)ă cum+e 5ede2 i măr(uri+i+e )e 6umă(a(e d0mni'0arei de LaM0le admira8ia lui )en(ru Na)0le0n

@Ia(ă +u)eri0ri(a(ea ne8ărmuri(ă )e care 0 au fa8ă den0i2 *.ndi el c.nd răma+e +in*ur n *rădină I+(0ria+(răm0'il0r l năl8ă dea+u)ra +im8ămin(el0r 5ul*are 'i nu

+un( +ili8i +ă +e *.ndea+că n(runa la (raiul de (0a(e zilele!&e mizerie! 'i mai +)u+e el cu amărăciune Nu +un(5rednic +ă 6udec a+emenea lucruri măre8e Via8a nu-mie+(e dec.( un 'ira* de fă8ărnicii2 9indcă n-am 0 mie defranci 5eni(2 ca +ă-mi cum)ăr ).ine

La ce (e *.ndeai2 d0mnule4 l n(rebă Ma(/ilde2 care+e n(0r+e+e n fu*ă

Lui 3ulien i era +ilă +ă +e (0( di+)re8uia+că $in 0r*0liu2 i +)u+e de+c/i+ la ce +e *.ndea i +e r0'i *r0za550rbindu-i de+)re +ărăcia lui unei 9in8e a(.( de b0*a(e&ău(a +ă ara(e lim)ede2 )rin (0nul lui m.ndru2 că nucerea nimic Nici0da(ă Ma(/ildei nu i +e )ăru+e maifrum0+ ca n cli)a aceea; i de+c0)eri 0 +en+ibili(a(e 'i 0+inceri(a(e care i li)+eau ade+ea

,e+(e 5re0 lună2 3ulien +e )limba *.ndi(0r )rin *rădina

ducelui de Gui+e2 +-a m)0(ri5i( /u*/en08il0r <cal5ini'(il0r=0rmal2 Li*a a9rma că a)ără ca(0lici+mul de erezia cal5ini+(ă2 dar defa)( n0bilimea urmărea +ă +lăbea+că cen(ralizarea 8ării

9,



Stendhal

)ala(ului La M0le; dar nfă8i'area lui nu mai a5eaa+)rimea 'i +eme8ia 9l0+09că )e care i le n(i)ărea5e'nicul +en(imen( al inferi0ri(ă8ii T0cmai 0 c0ndu+e+e).nă la u'a +al0nului )e d0mni'0ara de La M0le2 care

)re(indea că-'i +cr.n(i+e )ici0rul aler*.nd cu fra(ele ei@S-a +)ri6ini( de bra8ul meu n(r-un fel f0ar(e ciuda(2 'i+)unea 3ulien %i 9 eu 0are nfumura(2 +au (e )0mene'(ică2 n(r-ade5ăr2 mă )lace4 &ăci mă a+cul(ă cu a(.(adui0'ie2 c/iar c.nd l )05e+(e+c (0a(e c/inurile 0r*0liuluimeu! Ea2 care e a(.( de m.ndră cu (0a(ă lumea! Taremira8i ar mai 9 cei din +al0n dacă ar 5edea-0 cum ara(ăaici 0(ăr.( lucru2 nu are fa8ă de nimeni 0 nfă8i'are a(.(de bl.ndă +i de bună

3ulien cău(ă +ă nu ea*ereze )rie(enia acea+(a bizară)e care 0 c0m)ara el n+u'i cu 0 )ace narma(ă #n 9ecarezi c.nd +e n(.lneau2 nain(e de a 50rbi )e acela'i (0n2a)r0a)e in(im2 din a6un2 )ăreau că +e n(reabă> a+(ăzi 0 +ă9m )rie(eni2 +au du'mani4 3ulien n8ele+e+e că dacă +-ar 9lă+a( 6i*ni( măcar 0 +in*ură da(ă de fa(a acea+(a a(.( de

(rufa'ă2 fără +ă-i ră+)undă2 ar 9 )ierdu( (0(ul @$acă 5a(rebui +ă mă cer(2 nu e mai bine +ă nce) din ca)ul l0culuia)ă r.ndu-mi 6u+(ele dre)(uri ale m.ndriei mele dec.(re+)in*.nd +emnele de di+)re8 care ar urma imedia( du)ăcea mai u'0ară ui(are a re+)ec(ului ce-l da(0rezdemni(ă8ii mele )er+0nale4

$e mai mul(e 0ri2 n zilele c.nd era )r0+( di+)u+ă2Ma(/ilde ncercă +ă-i 50rbea+că de +u+; făcea cu 0 rarăi+cu+in8ă ncercările ace+(ea2 dar 3ulien le re+)in*ea fărăcru8are

#n(r-0 zi2 0 n(reru)+e bru+c> $0mni'0ara de La M0le are de da( 5re0 )0runcă

+ecre(arului (a(ălui ei4 n(rebă el Secre(arul e da(0r +ă-ia+cul(e )0runcile 'i +ă i le nde)linea+că re+)ec(u0+;al(min(eri2 n+ă2 n-are +ă-i adre+eze niciun cu5.n( $0ar

nu e )lă(i( ca +ă-i +)ună la ce +e *.nde'(eelul ace+(a de a 9 +i ciuda(ele nd0ieli ale lui 3ulien2 l

99



Roşu şi Negru

alun*ară )lic(i+eala )e care 0 +im8ea de 9ecare da(ă n+al0nul acela a(.( de măre82 dar unde (0(ul +)erie 'i undenu +e cu5ine +ă r.zi de nimic

@N0+(im ar mai 9 ca ea +ă mă iubea+că! $ar 9e că mă

iube'(e2 9e că nu2 urmă 3ulien n +inea lui2 0ricum2 )0( +ă-i+)un ce *.nde+c unei fe(e in(eli*en(e n fa8a căreia 5ădcă (remură (0a(ă lumea +i2 mai mul( dec.( (08i2 marc/izulde &r0i+en0i+2 (.nărul ace+(a a(.( de )0li(ic0+2 a(.( debl.nd2 a(.( de bra52 n(runind n )er+0ana lui (0a(edarurile 0b.r'iei n0bile 'i ale a5erii2 din care unul +in*urar 9 de a6un+ ca +ă mă facă ferici(! E nebun du)ă ea 'i 05a lua de ne5a+(ă &.(e +cri+0ri nu m-a )u+ d0mnul de LaM0le +ă le +criu cel0r d0i n0(ari2 )en(ru n(0cmireac0n(rac(ului! i eu2 care mă +im( a(.( de nen+emna( c.((im) 8in )ana n m.nă2 du)ă d0uă cea+uri2 aici2 n*rădină2 i-0 iau nain(e (.nărului ace+(uia a(.( de )lăcu(;căci2 0ric.(2 )referin8ele +un( izbi(0are2 direc(e S-ar )u(eaca ea +ă-l ura+că din )ricină că-i 5a 9 +08 Are de+(ulăm.ndrie )en(ru a+(a Iar bună50in8a )e care mi-0 ara(ă2 +-

ar )u(ea +ă mi-0 ac0rde numai ca unei +lu*i de ncredere$ar nu2 0ri +un( nebun2 0ri mi face cur(e; cu c.( mă)0r( mai rece 'i mai re+)ec(u0+ fa8ă de ea2 cu a(.( măcau(ă mai +(ărui(0r S-ar )u(ea +ă 9e d0ar 0 (0ană +au 0)refăcă(0rie; dar 5ăd cum i +e nCăcărează )ri5irea c.ndmă i5e+c )e nea'(e)(a(e Să 9e 0are a(.( de 5iclenefemeile din ,ari+4 &e-mi )a+ă! A)aren8ele +un( de )ar(eamea; +ă ne bucurăm deci2 de a)aren8e $0amne2 c.( e defrum0a+ă! &.( mi )lac 0c/ii ei mari 'i alba'(ri2 5ăzu8i dea)r0a)e 'i )ri5indu-mă a'a cum face de+e0ri! &ede0+ebire n(re )rimă5ara de-acum 'i )rimă5ara (recu(ă2c.nd (răiam neferici(2 a5.nd dre)( +)ri6in d0ar (ăria meade carac(er2 )rin(re cei (rei +u(e de fă8arnici răi la +uCe( 'i

60+nici! Eram a)r0a)e la fel de rău ca 'i ei#n zilele de nd0ială> @a(a a+(a 'i ba(e 60c de mine2

*.ndea 3ulien S-a n8ele+ cu fra(ele ei ca +ă mă ducă dena+ $ar )are că di+)re8uie'(e a(.( de mul( li)+a de

100



Roşu şi Negru

Caitolul 4I%uterea unei 6ete

9i admir #rumuseţea, dar mătem de inteligenţa ei.

M`RIM`E

$A&" 3ULIEN I-AR I %L%SIT2)en(ru cerce(area cel0r ce +e )e(receau n +al0n2 (im)ul)ierdu( cu ea*erarea frumu+e8ii Ma(/ildei +au cu furiile

m)0(ri5a m.ndriei 9re'(i a familiei de La M0le2 m.ndrie

de care Ma(/ilde +e le)ăda fa8ă de el2 ar 9 n8ele+ n cec0n+(a d0mnia ei a+u)ra (u(ur0r cel0r din )rea6mă $ecum l di+)lăceai d0mni'0arei de La M0le2 ea '(ia +ă (e)ede)+ea+că )rin(r-0 ir0nie a(.( de calcula(ă2 a(.( de binealea+ă2 a(.( de cu5iinci0a+ă n a)aren8ă2 +)u+ă la 5remea(.( de )0(ri5i(ă2 nc.( cli)ă de cli)ă2 cu c.( de *.ndeaimai mul(2 cu a(.( 8i +e ad.ncea rana i2 nce(ul cu

nce(ul2 ea de5enea cum)li(ă )en(ru am0rul )r0)riu 6i*ni(&um Ma(/ilde nu )unea mare )re8 )e 0 mul8ime de lucruricare )en(ru re+(ul familiei erau 8in(a un0r d0rin8e+(ărui(0are2 ea )ărea (0(deauna calmă n 0c/ii cel0rlal8iSal0anele ari+(0cra8iei +un( )lăcu(e +ă 8i le amin(e'(i d0arc.nd )leci de ac0l02 'i a(.(a (0(; )0li(e8ea +in*ură nu 8i +e)are că )re8uie'(e mare lucru dec.( n )rimele zile 3ulien+im8ea a+(a2 du)ă nc.n(area de la nce)u(2 urma+eră

)rimele nedumeriri @,0li(e8ea2 'i +)unea el2 nu n+eamnădec.( a nu (e m.nia de )e urma )ur(ăril0r *r0+0lane

10"



Stendhal

Ma(/ilde +e )lic(i+i+e de+e0ri2 )0a(e că +-ar 9 )lic(i+i(0riunde i a(unci2 +ă n8e)e cu ir0nia era )en(ru ea 0di+(rac8ie2 0 ade5ăra(ă )lăcere

,0a(e numai ca +ă aibă 5ic(ime ce5a mai amuzan(e

dec.( bunicii2 dec.( academicianul +i dec.( ceilal8i cinci+au 'a+e +ubal(erni care r0iau n 6urul l0r le dădu+e ea+)eran8e marc/izului de &r0i+en0i+2 c0n(elui de &a7lu+ 'icel0rlal8i d0i +au (rei (ineri de neam mare T08i ace'(ia nuerau )en(ru ea dec.( n0i )rile6uri de ir0nie

Trebuie +ă măr(uri+im cu )ărere de rău2 9indcăMa(/ilde ne e dra*ă2 că ea )rimi+e +cri+0ri de la mai mul8idin(re ei 'i că2 une0ri2 c/iar le ră+)un+e+e $ar ne *răbim+ă adău*ăm că )er+0na6ul ace+(a e 0 ece)8ie fa8ă dem0ra5urile 5eacului &ăci2 n *eneral2 nu li)+a de)ruden8ă le )0a(e 9 re)r0'a(ă ele5el0r n0bilei mănă+(iriSacrJ-&0eur

#n(r-0 zi2 marc/izul de &r0i+en0i+ l na)0ie Ma(/ildei 0+cri+0are de+(ul de c0m)r0mi8ă(0are2 )e care ea i-0(rimi+e+e n a6un T.nărul credea că fa)(a acea+(a de

mare )ruden8ă l 5a năl8a n 0c/ii ei $ar Ma(/ildei (0cmainec/ibzuin8a i )lăcea n +cri+0ri % nc.n(a +ă +e 60ace cu+0ar(a i 5reme de 'a+e +ă)(ăm.ni nu-i mai adre+ă uncu5.n( marc/izului

Scri+0rile (ineril0r ace+(0ra 0 di+(rau; dar2 du)ă)ărerea ei2 ele +emănau lei( una cu al(a #n (0a(e era50rba de+)re )a(ima cea mai ad.ncă2 cea maimelanc0lică

Sun( cu (08ii unul 'i acela'i 0m de+ă5.r'i(2 *a(a +ă)lece n cruciadă2 i +)unea ea unei 5eri'0are &un0'(ice5a mai )lic(ic0+ dec.( a+(a4 Ia(ă ce fel de +cri+0ri am +ă)rime+c (0a(ă 5ia8a! Ele nu +e 50r +c/imba dec.( dind0uăzeci n d0uăzeci de ani2 du)ă 0cu)a8ia care 5a 9 lam0dă ,e 5remea im)eriului2 cred că +cri+0rile au f0+( mai)u8in +erbede A(unci (inerii din lumea bună 5ăzu+eră +au

+ă5.r'i+eră fa)(e care a5eau n(r-ade5ăr măre8ie n ele

10#



Roşu şi Negru

$ucele de N:2 unc/iul meu2 a lu)(a( la ^a*ramK $ar c.(ă in(eli*en8ă 8i (rebuie ca +ă dai 0 l05i(ură

de +)adă4 i2 du)ă ce li +e n(.m)lă a+(a2 )ălă5ră*e+ca(.(a de+)re ea! +)u+e d0mni'0ara de Sain(e-JrJdi(J2

5eri'0ara Ma(/ildei Mie a+emenea )05e+(iri mi )lac Să iei )ar(e la 0bă(ălie ade!ărată2 la 0 bă(ălie a lui Na)0le0n2 unde erauuci'i zece mii de 0+(a'i2 mi +e )are că e 0 d05adă decura6 &.nd nfrun8i )rime6dia2 8i +e nal8ă +uCe(ul 'i +ca)ide )lic(i+eala n care bie8ii mei ad0ra(0ri )ar cufunda8i; iar)lic(i+eala a+(a e m0li)+i(0are &ăruia din(re ei i-a (recu()rin min(e +ă facă ce5a e(ra0rdinar4 V0r +ă mă la dene5a+(ă2 *r0za5ă i+)ra5ă! Eu +un( b0*a(ă2 iar (a(a 'i 5aa5an+a *inerele A/! dacă +-ar *ă+i măcar unul care +ăaibă )u8in /az!

elul Ma(/ildei de a 5edea lucrurile> )lin de n+uCe8ire2lim)ede2 ne0bi'nui(2 l +(rica2 )recum +e 5ede2 limba6ulAde+ea2 c.(e un cu5.n( )e care-l r0+(ea era )r0+( )ri5i( de)rie(enii ei a(.( de )0li(ic0'i i dacă Ma(/ilde n-ar 9 f0+(

la m0dă2 )rie(enii ei ar 9 măr(uri+i(2 )0a(e2 că limba6ul iera )u8in cam )rea c0l0ra( )en(ru *in*ă'ia femeia+că$0mni'0ara de La M0le2 la r.ndul ei2 era cu (0(ul

nedrea)(ă fa8ă de frum0'ii ca5aleri care mi'ună n B0i+de B0ul0*ne Ma(/ilde )ri5ea 5ii(0rul nu cu *r0ază2 căci ar9 n+emna( +ă aibă un +im8ăm.n( 5iu2 ci cu 0 +ilă rar

n(.lni(ă la 5.r+(a ei&e )u(ea +ă-'i mai d0rea+că4 A5erea2 0b.r'ia n0bilă2

in(eli*en8a2 frumu+e8ea2 du)ă cum +e +)unea 'i du)ă cumcredea 'i ea2 i le dărui+e +0ar(a din )lin

Ia(ă care erau *.ndurile celei mai in5idia(em0'(eni(0are din f0bur*ul Sain(-Germain2 )e 5remeac.nd nce)u+eră +ă-i )lacă )limbările cu 3ulien %r*0liul lui0 uimea 'i admira i+cu+in8a ace+(ui mic-bur*/ez @Va

58 Mică l0cali(a(e n a)r0)iere de Viena #n 1KH2 Na)0le0n a re)ur(a(aici 0 5ic(0rie a+u)ra (ru)el0r au+(riece

10$



Stendhal

izbu(i +ă a6un*ă e)i+c0)2 ca aba(ele Maur7H2 'i +)uneaMa(/ilde

&ur.nd2 m)0(ri5irea cin+(i(ă 'i ne)refăcu(ă cu career0ul n0+(ru n(.m)ina mul(e din(re )ărerile ei nce)u +-0

)re0cu)e; +e *.ndi mul( la acea+(ă )ur(are; l )05e+(ea)rie(enei ei cele mai mici amănun(e ale di+cu8iil0r 'i*ă+ea că nici0da(ă nu izbu(e'(e +ă le redea cum (rebuie

i2 de0da(ă2 0 idee l +(răful*era min(ea> @Am fericirea+ă iube+c2 'i +)u+e ea n(r-0 zi2 cu)rin+ă de 0 nemăr*ini(ăbucurie Iube+c2 iube+c2 nu-nca)e nd0ială! La 5.r+(a mea20 fa(ă (.nără2 frum0a+ă2 in(eli*en(ă unde )0a(e *ă+i+enza8ii dacă nu n dra*0+(e4 %rice a' face2 nu m-a' 9)u(u( ndră*0+(i nici0da(ă de &r0i+en0i+2 de &a7lu+ 'i tuttiquanti Sun( de+ă5.r'i8i2 )rea de+ă5.r'i8i )0a(e; n+f.r'i(2 mă )lic(i+e+c

Ma(/ilde re5ăzu n min(e (0a(e de+crierile )a+iunii )ecare le ci(i+e n anon 1escaut, Noua Leloi(ă, 0crisorileunei călugăriţe portuge(e e(c2 e(c Binen8ele+ că nu +e*.ndea dec.( la marile )a+iuni; dra*0+(ea de r.nd era

ne5rednică )en(ru 0 fa(ă de 5.r+(a 'i 0b.r'ia ei Numeadra*0+(e numai +im8ăm.n(ul acela er0ic )e care l )u(eai n(.lni n ran8a )e 5remea lui enric al III-lea 'i a luiBa++0m)ierre1 % a+emenea dra*0+(e nu cun0a'(e

60+nicele (emeri n fa8a +(a5ilel0r 'i2 dim)0(ri5ă2 (e m)in*e la fa)(e măre8e @&e nen0r0cire )en(ru mine cănu mai ei+(ă 0 cur(e ade5ăra(ă2 cum era a &a(erinei deMedici +au a lui Lud05ic al DlII-lea! Mă +im( la năl8imea a(0( ce e mai cu(eză(0r 'i mai măre8 &e n-a' face din(r-unre*e inim0+ ca Lud05ic al DlII-lea dacă mi-ar +u+)ina la)ici0are!

L-a' duce n Vendeea2 cum +)une a(.( de de+ bar0nul

59 "batele aur5 <1F-1K1F=2 cardinal 'i )0li(ician francez2 a emi*ra( n 1FH? 'i +-a n(0r+ n ran8a n 1K

60 i (08i ceilal8i <i(=61 3ranMois de 6assompierre <1FH-1=2 mare'al al ran8ei 'idi)l0ma( unul din(re cele mai +(răluci(e +)iri(e ale (im)ului +ău

10*



Roşu şi Negru

T0ll72 'i de ac0l0 el 'i-ar recuceri n(re* re*a(ul; 'i-a(unci2adi02 le*iuire +mul+ă de )0)0r: iar 3ulien mi-ar +(aală(uri &e-i li)+e'(e4 Un nume 'i a5erea Numele 'i l-arfăuri2 iar a5erea ar d0b.ndi-0 Lui &r0i+en0i+ nu-i li)+e'(e

nimic 'i2 (0(u'i2 n-0 +ă 9e (0a(ă 5ia8a dec.( un duce )e 6umă(a(e ul(ra2 )e 6umă(a(e liberal2 0 9in8ă ne/0(ăr.(ă20c0lind (0(deauna e(remele2 'i2 deci, nu s-ar aBaniciodată &n #runte

&e fa)(ă mare nu e 0 e(remă c.nd )0rne'(i la+ă5.r'irea ei4 Iar 0amenil0r de r.nd ea li +e )are cu)u(in8ă d0ar du)ă ce a f0+( +ă5.r'i(ă $a2 iubirea2 cu(0a(e minunile ei2 mi 5a +(ă).ni inima; 0 +im(2 du)ă f0culcare mă n+uCe8e'(e &erul mi da(0ra /arul ace+(a $0arnu de*eaba 'i-a aduna( (0a(e darurile n(r-0 +in*ură 9in8ă!ericirea mea 5a 9 5rednică de mine Nici0 zi n-0 +ă mi +e)ară aid0ma cu ziua din a6un $05ede+c de )e acummăre8ie 'i cura62 numai )rin +im)lul fa)( că ndrăzne+c +ăiube+c un bărba( care mi e+(e a(.( de de)ar(e )rin )0zi8ialui +0cială Să 5edem> 0 +ă mă meri(e el 'i de-acum

nain(e4 La )rima +lăbiciune )e care am +-0 5ăd la el2 l)ără+e+c % fa(ă de ran*ul meu 'i cu 9rea ca5alerea+că)e care (08i bine50ie+c +ă mi-0 ac0rde <cu5in(ele ace+(eale '(ia de la (a(ăl ei= nu (rebuie +ă +e )0ar(e )r0+(e'(e

Nu m-a' )ur(a 0are a'a dacă l-a' iubi )e marc/izul de&r0i+en0i+4 A(unci a' a5ea 'i eu )ar(e de fericirea5eri'0arel0r mele2 fericire )e care 0 di+)re8uie+c din (0(+uCe(ul (iu dinain(e (0( ce mi-ar +)une bie(ul marc/iz2(0( ce i-a' ră+)unde &e )re8 )0a(e a5ea 0 dra*0+(e care(e face +ă că'(i4 E ca 'i cum ai 9 e5la5i0+ A' lua )ar(e la+emnarea unui c0n(rac( de că+ă(0rie2 a'a cum a făcu( ceamai mică din(re 5eri'0arele mele2 iar bunicii ar lăcrima

ndui0'a8i2 dacă nu cum5a +-ar necă6i din )ricina 5reuneiul(ime c0ndi8ii 5.r.(e cu 0 zi nain(e n c0n(rac( de că(ren0(arul celeilal(e )ăr8i

10+



Stendhal

Caitolul 4II

S& e oare un Danton8

Ne!oia de (bucium, iată cestăpnea +rea prea#rumoasei

arguerite de :alois, mătuşa mea,căsătorită de tinără cu regele

Na!arrei, pe care &l !edem acumdomnind &n 3ranţa, sub numele deLenric al /:-lea. Ne!oia de a risca

alcătuia &ntreaga taină a +riiacestei prea plăcute principese' de

aici certurile şi &mpăcările cu #raţii ei,&ncă de la !rsta de şaispre(ece ani.

%ar ce putea pune &n joc o tnără#ată $e are mai de preţU bunulrenume şi stima &ntregii sale !ieţi.

Mem0riile ducelui de$XANG%UL`ME2 c0)il din C0ri

al lui &ar0l al ID-lea

@#NTRE 3ULIEN I MINE NU VA 9niciun c0n(rac(2 nu ei+(ă niciun fel de n0(ar; (0(ul e er0ic2(0(ul +e 5a na'(e )rin 50ia +0ar(ei #n afară de n0ble8e2care lui l li)+e'(e2 dra*0+(ea mea e aid0ma cu aMar*ueri(ei de Val0i+ )en(ru (.nărul de La M0le2 cel maidi+(in+ 0m de )e 5remea ei E 0are 5ina mea dacă (ineriide la cur(e +un( )ar(izani a(.( de c0n5in'i ai cu!iinţei2

nc.( )ăle+c d0ar *.ndindu-+e la cea mai mică a5en(ură

c.( de c.( ne0bi'nui(ă4 % călă(0rie nen+emna(ă2 nGrecia +au n Africa2 e )en(ru ei culmea ndrăznelii2 de'i

107



Roşu şi Negru

nu +e )rice) +ă mear*ă dec.( cu (urma $e cum +e)0mene+c +in*uri2 l cu)rinde *r0aza2 nu de +uli8a 5reunuibeduin2 ci de ridic0l2 'i *r0aza a+(a l nnebune'(e

$ra*ului meu 3ulien2 dim)0(ri5ă2 nu-i )lace +ă

ac8i0neze dec.( +in*ur N-ai +ă *ă+e'(i nici0da(ă la 9in8aa+(a de0+ebi(ă cea mai mică in(en8ie de a cău(a +)ri6inul'i a6u(0rul cui5a! l di+)re8uie'(e )e (08i2 ia(ă de ce eu nu-ldi+)re8uie+c

$acă2 cu (0a(ă +ărăcia lui2 3ulien ar 9 n0bil2 dra*0+(eamea n-ar 9 dec.( 0 )r0+(ie 5ul*ară2 0 mezalian8ă de r.nd;'i-a(unci n-a' d0ri-02 căci i-ar li)+i ceea ce )une )ece(eamaril0r )a+iuni> imen+i(a(ea )iedicii care (rebuie birui(ă 'inea*ra ne+i*uran8ă a fa)(el0r

$0mni'0ara de La M0le era a(.( de ab+0rbi(ă deace+(e frum0a+e *.nduri2 nc.( a d0ua zi2 fără +ă-'i dea+eama2 l lăudă )e 3ulien n fa8a marc/izului de &r0i+en0i+'i a fra(elui ei #n+uCe8irea ei fu a(.( de fă8i'ă2 nc.(ace'(ia +e +u)ărară

ere'(e-(e de (.nărul ace+(a a(.( de ener*ic2 0

+fă(ui N0rber(2 dacă nce)e iar re50lu8ia2 el 0 +ă ne ducă)e (08i la */il0(inăMa(/ilde +e feri +ă-i ră+)undă 'i +e *răbi +ă r.dă de el

'i de &r0i+en0i+2 50rbindu-le de+)re (eama )e care le-0)ricinuie'(e 0 9re ener*ică @Teama a+(a nu e2 de fa)(2dec.( (eama de ne)re5ăzu(2 frica de a răm.ne nlemni( nfa8a ne)re5ăzu(ului:

Mereu2 d0mnil0r2 mereu 5ă +)erie (eama de ridic0l2m0n+(rul care2 din nefericire2 a ră)0+a( n 1K1

@#n(r-0 8ară n care ei+(ă d0uă (abere2 nu mai )0a(eei+(a ridic0lul2 +)unea d0mnul de La M0le iică-+a l

n8ele+e+e ideea A'adar2 d0mnil0r2 le +)u+e ea du'manil0r lui 3ulien2

du)ă ce 0 +ă 5ă (eme8i (0a(ă 5ia8a2 0 +ă 5i +e +)ună>

=tii, nu era un lup, ci numai umbra lui.

10,



Stendhal

Ma(/ilde l )ără+i cur.nd &u5in(ele fra(elui ei i +e)ăreau de ne+uferi( 'i 0 n+)ăim.n(a+eră> dar2 c/iar de ad0ua zi2 5ăzu n ele cea mai alea+ă laudă

@#n 5eacul n0+(ru2 c.nd 0rice ener*ie a )ieri(2 ener*ia

lui l +)erie Am +ă-i re)e( cu5in(ele fra(elui meu2 5reau +ă5ăd ce-0 +ă-mi ră+)undă $ar am +ă ale* una din cli)elec.nd l +(răluce+c 0c/ii A(unci nu mă )0a(e min8i Să 9e0are un $an(0n4! 'i mai +)u+e ea du)ă 0 ndelun*ă 'inede+lu'i(ă 5i+are Ei bine! Să zicem că nce)e re50lu8ia&e r0luri ar mai 6uca a(unci &r0i+en0i+ 'i fra(ele meu4 E+cri+ dinain(e> re+emnarea +ublimă V0r 9 ni'(e berbecier0ici2 lă+.ndu-+e *.(ui8i fără +ă +c0a(ă 0 50rbă ,.nă 'i nfa8a m0r8ii2 +in*ura l0r (eamă ar 9 +ă nu )ară de )r0+(-*u+( ,e c.nd dra*ul meu 3ulien i-ar zbura creieriiiac0binului 5eni( +ă-l are+(eze2 dacă ar mai ei+(a 0 c.( de+labă +)eran8ă de +al5are El nu +e (eme că ar )u(ea+ă5.r'i ce5a de )r0+(-*u+(

Ace+(e ul(ime cu5in(e 0 făcură +ă cadă )e *.nduri; l(rezeau amin(iri durer0a+e 'i-i (ăiau (0( elanul #l amin(eau

ir0niile d0mnil0r de &a7lu+2 de &r0i+en0i+2 de Luz 'i alefra(elui ei $umneal0r l re)r0'au lui 3ulien nfă8i'area preoţească> umilă 'i fă8arnică

@$ar ba(60curile l0r amare 'i fa)(ul că le re)e(ă a(.(de de+ d05ede+c2 n ciuda l0r2 că 3ulien e 0mul cel maide0+ebi( din c.8i am n(.lni( iarna a+(a2 +e *.ndi ea iar2 cu0c/ii +(rălucind de bucurie &e im)0r(an8ă au defec(ele 'i+(.n*ăciile lui4 Are măre8ie2 'i a+(a l +u)ără )e ei2 care2al(min(eri2 +un( a(.( de buni 'i de n*ădui(0ri Si*ur că e+ărac 'i că a n5ă8a( ca +ă a6un*ă )re0(; ei +un(c0mandan8i de e+cadr0ane 'i n-au a5u( ne50ie de +(udii;e mai u'0r a'a

&u (0a(e că 5e'nicul lui c0+(um ne*ru 'i nfă8i'area de)re0( )e care bie(ul băia( e ne50i( +-0 aibă ca +ă nu )iarăde f0ame nu-l fac )rea ară(0+2 +u)eri0ri(a(ea lui l +)erie2

e c.( +e )0a(e de lim)ede #nfă8i'area a+(a de )re0( el 'i-0 lea)ădă de cum răm.nem +in*uri c.(e5a cli)e Iar c.nd

109



Roşu şi Negru

dumneal0r +)un un cu5.n( )e care l cred i+(e8 'i n0u2 nu+e ui(ă mai n(.i la 3ulien4 Am 5ăzu( eu bine i (0(u'i2+un( +i*uri că el n-0 +ă le 50rbea+că dec.( dacă e

n(reba(

Numai mie mi 50rbe'(e2 9indcă bănuie'(e că am 0inimă mare La 0biec8iile l0r2 el nu ră+)unde dec.( eac(c.( (rebuie ca +ă nu de)ă'ea+că buna-cu5iin8ă i imedia(rede5ine re+)ec(u0+ &u mine di+cu(ă 0re n(re*i 'i nu e+i*ur )e ideile lui c.( (im) am de făcu( cea mai u'0ară0biec8ie In +f.r'i(2 (0a(ă iarna nu +-a )e(recu( nimicde0+ebi(; n-a f0+( 50rba dec.( +ă ne a(ra*em a(en8ia )rincu5in(e i c/iar (a(a2 un 0m +u)eri0r 'i care 5a ducede)ar(e faima familiei2 l re+)ec(ă )e 3ulien T08i ceilal8i lură+c2 nimeni nu-l di+)re8uie'(e2 n afară de)reacucernicele )rie(ene ale mamei

&0n(ele de &a7lu+ a5ea +au +e )refăcea că are 0 mare)a+iune )en(ru cai; 'i )e(recea 5ia8a n *ra6d 'i2 de+e0ri2lua c/iar ma+a ac0l0 Acea+(ă mare )a+iune2 uni(ă cu0biceiul de a nu r.de nici0da(ă2 l ridica n 0c/ii )rie(enil0r

+ăi; era 5ul(urul micului l0r *ru)A d0ua zi2 de nda(ă ce +e adunară cu (08ii ndără(ul 6il8ului d0amnei de La M0le2 3ulien ne9ind de fa8ă2 d0mnulde &a7lu+2 +u+8inu( de &r0i+en0i+ 'i de N0rber(2 )0rni cu

n+uCe8ire la a(ac m)0(ri5a bunei )ăreri )e care Ma(/ilde0 a5ea de+)re (.nărul +ecre(ar; 'i făcu a+(a ca din +enin2a)r0a)e din )rima cli)ă c.nd dădu cu 0c/ii ded0mni'0ara de La M0le Ea n8ele+e acea+(ă 5iclenie de la0 )0'(ă 'i +e +im8i nc.n(a(ă

@Ia(ă-i uni8i )e (08i m)0(ri5a unui 0m de *eniu care n-are nici măcar zece lud05ici 5eni( 'i nu le )0a(e ră+)undedec.( a(unci c.nd e+(e n(reba(2 'i +)u+e ea Se (em deel2 de'i )0ar(ă un bie( 5e'm.n( ne*ru $ar cum ar 9 dacăar a5ea e)0le8i4

Nici0da(ă nu fu+e+e mai +c.n(eie(0are i )ăr.nd că

*lume'(e2 i c0)le'i cu ba(60curi amare2 de la )rimelea(acuri2 )e d0mnul de &a7lu+ 'i )e alia8ii lui &.nd f0cul

110



Stendhal

ir0niil0r ace+(0r +(răluci8i 098eri +e +(in+e> $acă m.ine 5reun b0ierna' din mun8ii ranc/e

&0m(J-ului2 i +)u+e ea d0mnului de &a7lu+2 'i-ar amin(ică 3ulien e c0)ilul lui din C0ri 'i i-ar dărui un nume 'i

c.(e5a mii de franci2 )e+(e 'a+e +ă)(ăm.ni 3ulien ar )ur(amu+(ă8i2 ca 'i dumnea50a+(ră2 d0mnil0r; n 'a+e+ă)(ăm.ni ar 9 098er de /u+ari2 ca dumnea50a+(ră2d0mnil0r i a(unci măre8ia carac(erului nu i-ar mai 9ridic0lă Si 5-a' 5edea ne50i(2 d0mnule 5ii(0r duce2 +ărăm.ne8i la 5ec/iul 'i *re'i(ul ar*umen( al +u)eri0ri(ă8iin0ble8ii de )ala( a+u)ra n0ble8ii de )r05incie i ce 5-armai răm.ne dacă a' 5rea +ă mer* ).nă la ca)ă( 'i a'a5ea rău(a(ea +ă-i dau dre)( (a(ă lui 3ulien 5reun duce+)ani0l2 )riz0nier de răzb0i la Be+an0n din 5remea luiNa)0le0n 'i care2 mu+(ra( de c0n'(iin8ă2 l-ar recun0a'(e)e )a(ul de m0ar(e4

T0a(e ace+(e )re+u)uneri că 3ulien ar 9 un 9unele*i(im2 d0mnii de &a7lu+ 'i de &r0i+en0i+ le *ă+irăli)+i(e de bun-*u+( Ia(ă (0( ce 5ăzură ei n ra8i0namen(ul

Ma(/ildei%ric.( de +(ă).ni( ar 9 f0+( N0rber(2 cu5in(ele +0ră-+iierau a(.( de lim)ezi2 nc.( 'i luă un aer *ra5 care2 (rebuie+ă măr(uri+im2 +e )0(ri5ea )rea )u8in cu nfă8i'area luiz.mbi(0are 'i bună i ndrăzni +ă +)ună c.(e5a cu5in(e

E'(i b0lna52 dra*ul meu! i ră+)un+e Ma(/ilde cu0arecare +eri0zi(a(e n *la+ Trebuie +ă (e +im8i (areb0lna5 dacă la *lume ră+)unzi cu m0rală Tu2 'i m0rală!Nu cum5a 5rei +ă ca)e8i un )0+( de )refec(4

Ma(/ilde ui(ă re)ede aerul n8e)a( al c0n(elui de&a7lu+2 +u)ărarea lui N0rber( 'i m./nirea (ăcu(ă ad0mnului de &r0i+en0i+ Trebuia +ă la 0 /0(ăr.re a+u)raunei idei fa(ale care i +e +(recura+e n +uCe(

@3ulien e de+(ul de +incer cu mine2 'i +)u+e ea; la5.r+(a lui2 n(r-0 +i(ua8ie de inferi0ri(a(e 'i r0+2 cum e2 de 0

ambi8ie nemai)0meni(ă2 ar a5ea ne50ie de 0 )rie(enă,0a(e că )rie(ena acea+(a +un( eu; dar nu-i 5ăd

111



Roşu şi Negru

dra*0+(ea &u ndrăzneala lui2 mi-ar 9 50rbi( de+)re eaNe+i*uran8a2 dial0*ul cu +ine n+ă'i2 care nce).nd de

a(unci2 0 frăm.n(ă )e Ma(/ilde cli)ă de cli)ă2 făc.nd-0 +ă*ă+ea+că n0i ar*umen(e 0ri de c.(e 0ri l 50rbea 3ulien2 l

alun*ă cu (0(ul )lic(i+eala a(.( de 0bi'nui(ă ).nă a(unciiică a unui 0m cu min(e alea+ă2 care )u(ea +ă de5inămini+(ru 'i +ă-i re+(i(uie clerului )ădurile +ale2 d0mni'0arade La M0le a5u+e+e )ar(e2 la mănă+(irea SacrJ-&0eur2 decele mai c0)le'i(0are lin*u'iri Nen0r0cirea ace+(a nu mai)u(ea 9 ndre)(a(ă I +e 5.r.+e n ca) că da(0ri(ă 0b.r'iei'i b0*ă8iei +ale2 ea (rebuie +ă 9e mai ferici(ă dec.( 0ricareal(a Ia(ă de unde +e (ra* )lic(i+ul )rin8il0r 'i (0a(enebuniile l0r

Ma(/ilde nu +că)a+e de inCuen8a neferici(ă a ace+(0ridei %ric.(ă min(e ai a5ea2 la zece ani nu (e )08i a)ăra

m)0(ri5a lin*u'iril0r unei n(re*i mănă+(iri2 mai ale+ c.ndele )ar a(.( de n(emeia(e

$in cli)a c.nd /0(ăr.+e că e ndră*0+(i(ă de 3ulien2Ma(/ilde nu +e mai )lic(i+i Se felici(a zilnic )en(ru ideea

de a +e lă+a )radă unei mari )a+iuni @30aca a+(a e)rime6di0a+ă2 *.ndea ea $ar cu a(.( mai bine! $e-0 miede 0ri cu a(.( mai bine!

ără 0 mare )a+iune2 am (.n6i( de )lic(i+eală n ceamai frum0a+ă e)0că a 5ie8ii2 n(re 'ai+)rezece 'i d0uăzecide ani &ei mai frum0'i ani i-am 'i )ierdu( ).nă acum;+in*ura )lăcere ce mi +e 0feră e+(e +ă a+cul( 8icnelile)rie(enel0r mamei2 care2 du)ă c.( +e +)une2 n 1FH?2 la&0blen(z?2 nu erau c/iar a(.( de +e5ere )e c.( le +un(a+(ăzi cu5in(ele

i (0cmai c.nd ace+(e *ra5e nd0ieli frăm.n(au+uCe(ul Ma(/ildei2 3ulien nu-i n8ele*ea del0c )ri5irile+(ărui(0are a8in(i(e a+u)ra lui Sim8ea2 9re'(e2 0 răcealădin ce n ce mai mare n )ur(area c0n(elui N0rber( 'i 0n0uă criză de (ru9e n )ur(area d0mnil0r de &a7lu+2 de

62 %ra' n Germania n care +-au refu*ia( ari+(0cra8ii francezi n 1FKH2)en(ru a c0m)l0(a m)0(ri5a re50lu8iei

11"



Stendhal

Luz 'i de &r0i+en0i+ $ar +e 0bi'nui+e cu a+(aNen0r0cirea a+(a i +e n(.m)la2 une0ri2 du)ă 5re0 +erală2

n (im)ul căreia +(răluci+e mai mul( dec.( +-ar 9 cu5eni(+i(ua8iei lui ără )rimirea de0+ebi(ă din )ar(ea Ma(/ildei

'i fără curi0zi(a(ea )e care i-0 +(.rnea (0( *ru)ul l0r2 3ulien +-ar 9 feri( +ă-i urmeze n *rădină )e di+(in'ii (inericu mu+(ă8i c.nd2 du)ă cină2 0 n+08eau ac0l0 )ed0mni'0ara de La M0le

@$a2 nu e cu )u(in8ă +ă mă n'el2 'i +)unea 3ulien;d0mni'0ara de La M0le mă )ri5e'(e n(r-un fel ciuda( $arc/iar a(unci c.nd frum0'ii ei 0c/i alba'(ri2 a8in(i8i a+u)ramea2 )ar mai +inceri2 zăre+c n ei ce5a +(udia(2 0 făr.măde +.n*e rece 'i de rău(a(e E cu )u(in8ă ca a+(a +ă 9eiubire4 &.(ă de0+ebire c.nd mă *.nde+c la )ri5iriled0amnei de RJnal!

#n(r-0 +eară2 du)ă cină2 3ulien2 care l urma+e )ed0mnul de La M0le n cabine(ul +ău2 +e n(0rcea *răbi( n*rădină ,e c.nd +e a)r0)ia de *ru)ul Ma(/ildei fără *.nd+ă +e ferea+că2 auzi c.(e5a cu5in(e +)u+e cu *la+ (are

$0mni'0ara de La M0le 'i necă6ea fra(ele 3ulien 'i auzinumele2 r0+(i( lim)ede2 de d0uă 0ri A(unci2 +e i5i ide0da(ă +ă lă+ă 0 (ăcere ad.ncă2 )e care ceilal8i ncercarăzadarnic +-0 m)ră'(ie $0mni'0ara de La M0le 'i fra(eleei )ăreau )rea a)rin'i ca +ă )0a(ă +c/imba 50rba $0mniide &a7lu+ 'i &r0i+en0i+2 de Luz 'i ncă un )rie(en al l0r l)rimiră cu 0 răceală de */ea8ă A(unci el +e de)ăr(a

11#



Roşu şi Negru

Caitolul 4III

Un 'o.lot

$u!intele #ără legătură, &ntlnirile&ntmplătoare se prescimbă &n

do!e(i ct se poate de limpe(i pentruomul cu imaginaţie, dacă are ct

de ct #oc &n inimă.S&ILLER

A $%UA PI2 3ULIEN #L SUR,RINSE iar)e N0rber( 'i )e +0ră-+a 50rbind de+)re el La +0+irea lui2+e lă+ă 0 (ăcere de m0ar(e2 ca 'i n a6un A(unci bănuielile

n(recură 0rice limi(ă @%are (inerii ă'(ia amabili au de*.nd +ă-'i ba(ă 60c de mine4 Trebuie +ă măr(uri+e+c că una+emenea lucru e mul( mai cu )u(in8ă2 mul( mai 9re+cdec.( 0 )re(in+ă )a+iune a d0mni'0arei de La M0le )en(ruun ).rli( de +ecre(ar Mai n(.i2 au 0amenii ă'(ia )a+iuni4&.nd e 50rba de mi+(i9care2 nu-i n(rece nimeni #mi)izmuie+c bia(a mea +u)eri0ri(a(e n 50rbire In5idia e

ncă una din +lăbiciunile l0r A'a (0(ul )are lămuri($0mni'0ara de La M0le 5rea +ă-mi 5.re n ca) că mă)lace2 numai ca +ă mă facă de r.+ n fa8a )re(enden(uluiei

Bănuiala acea+(a crudă +c/imbă (0a(ă +(area m0rală alui 3ulien Ea i n(.lni n inimă un mu*ure de iubire2 )ecare nu-i fu *reu +ă-l di+(ru*ă Iubirea lui 3ulien +e

n(emeia d0ar )e rara frumu+e8e a Ma(/ildei +au2 mai

de*rabă2 )e 8inu(a ei de re*ină 'i )e r0c/iile ei minuna(e#n )ri5in8a acea+(a2 3ulien rămă+e+e (0( un )ar5eni( $u)ă

11$



Stendhal

c.( +e +)une2 un 8ăran de'(e)( c.nd a6un*e )e )rimele(re)(e ale +0cie(ă8ii2 răm.ne uimi( mai ale+ n fa8a 5reuneifemei frum0a+e din lumea bună Nu carac(erul Ma(/ildei lmi'ca+e )e 3ulien ).nă n ziua aceea A5ea de+(ul bun-

+im8 ca +ă-'i dea +eama că nu-i cun0'(ea del0c 9rea T0(ce 5edea )u(ea +ă nu 9e dec.( 0 a)aren8ă$e )ildă2 Ma(/ilde n-ar 9 li)+i( )en(ru nimic n lume de

la li(ur*/ia de duminică; a)r0a)e zilnic 'i n+08ea mamala bi+erică Iar dacă2 n +al0anele )ala(ului La M0le2 5reunnec/ibzui( ui(a unde +e aCa 'i-'i )ermi(ea cea mai u'0arăaluzie la 5re0 *lumă m)0(ri5a in(ere+el0r ade5ăra(e +au)re+u)u+e ale (r0nului +au ale al(arului2 Ma(/ilde de5enea

n(r-0 cli)ă de 0 răceală de */ea8ă ,ri5irea ei2 a(.( dea(ră*ă(0are2 mbrăca nemăr*ini(a (ru9e ne)ă+ă(0are aunui 5ec/i )0r(re( de familie

$ar 3ulien +e c0n5in+e+e că a5ea (0(deauna2 la ea ncameră2 unul +au d0uă din 50lumele cele mai 9l0+09ceale lui V0l(aire El n+u'i fura de+e0ri c.(e5a (0muri dinfrum0a+a edi8ie a(.( de minuna( le*a(ă $e)ăr(.nd )u8in

9ecare 50lum ală(ura(2 a+cundea li)+a celui )e care l lua;dar 'i dădu cur.nd +eama că-l mai ci(ea cine5a )eV0l(aire

A(unci f0l0+i+e un 'ire(lic de +eminar; )u+e c.(e5a 9rede )ăr )e+(e 50lumele care bănuia că ar )u(ea +-0in(ere+eze )e d0mni'0ara de La M0le i 50lumeledi+)ăreau +ă)(ăm.ni de-a r.ndul

$0mnul de La M0le2 +u)ăra( )e librarul lui2 care i(rimi(ea (0a(e fal+ele emorii2 l )u+e )e 3ulien +ă-icum)ere n0u(ă8ile mai de0c/ea(e $ar2 )en(ru ca 5eninul+ă nu +e m)ră'(ie n (0a(ă ca+a2 +ecre(arul a5ea 0rdin +ăa+cundă căr8ile ace+(ea2 n(r-0 mică bibli0(ecă a'eza(ă ncamera marc/izului Si 3ulien +e c0n5in+e cur.nd că20ric.( de )u8in du'măn0a+e fa8ă de in(ere+ele (r0nului 'iale al(arului ar 9 f0+( căr8ile ace+(ea n0i2 ele nu n(.rziau

+ă di+)ară Si*ur2 nu era N0rber( cel care le ci(eaEa*er.nd e)erien8a acea+(a2 3ulien credea că

11*



Roşu şi Negru

d0mni'0ara de La M0le are 50i(a )refăcă(0rie a unuiMac/ia5elli $ar )re(in+a (icăl0'ie i +e )ărea )lină defarmec2 a)r0a)e +in*urul farmec m0ral al Ma(/ildei,lic(i+i( de fă8ărnicie 'i de 50rbărie a+u)ra 5ir(u8ii2

a6un*ea acum la ece+ei2 mai mul( 'i +(.rnea ima*ina8ia dec.( era (.r.( dedra*0+(e

Abia du)ă ce +e )ierdea n 5i+ări2 *.ndindu-+e la (aliane+)u+ de ele*an(ă a d0mni'0arei de La M0le2 la *u+(ulde+ă5.r'i( al mbrăcămin8ii ei2 la m.inile ei albe2 lafrumu+e8ea bra8el0r ei2 la graţia +rească a (u(ur0rmi'căril0r ei2 +e )0menea ndră*0+(i( A(unci2 ca +ă-i

n(re*ea+că farmecul2 'i-0 nc/i)uia ca )e 0 &a(erina deMedici Nimic nu i +e )ărea )rea )r0fund +au )rea m.r'a5)en(ru carac(erul )e care i-l m)rumu(a Era idealulMa+l0nil0r2 al rilairil0r 'i al &a+(anezil0r2 admira8i de el n(inere8e2 n(r-un cu5.n(2 era idealul lui de+)re ,ari+

i2 0are2 a ei+(a( 5re0da(ă ce5a mai cara*/i0+ )elume dec.( +ă crezi n )r0funzimea +au n (icăl0'ia

carac(erului )arizian4@Se )rea )0a(e ca ace+( trio +ă-'i ba(ă 60c de mine2*.ndea 3ulien i dacă nu-i 5edem ncă e)re+ia)0+0m0r.(ă 'i rece2 rea)ăru(ă n 0c/i de c.(e 0riră+)unde )ri5iril0r Ma(/ildei2 n+eamnă că-i cun0a'(em)rea )u8in 9rea % ir0nie amară re+)in+e d05ezile de)rie(enie )e care d0mni'0ara de La M0le2 mira(ă2 +e

ncume(ă +ă le ara(e de d0uă +au (rei 0riMira(ă de ciudă8enia lui nea'(e)(a(ă2 inima fe(ei2 de

0bicei rece2 )lic(i+i(ă 'i +im8i(0are numai n fa8ain(eli*en8ei2 de5eni a(.( de )ă(ima'ă )e c.( era n 9rea ei+ă 9e $ar carac(erul Ma(/ildei cu)rindea 'i mul( 0r*0liu2iar na'(erea +en(imen(ului care făcea ca n(rea*a eifericire +ă de)indă de al(cine5a fu n+08i(ă de 0 ad.ncă(ri+(e8e

3ulien n5ă8a+e de+(ule de c.nd +0+i+e la ,ari+2 ca +ă-'idea +eama că (ri+(e8ea ei n-a5ea nimic c0mun cu

11+



Stendhal

(ri+(e8ea +earbădă )ricinui(ă de )lic(i+eală #n l0c +ă 9ene+ă8i0a+ă2 ca )e 5remuri2 de +era(e2 de +)ec(ac0le 'i de0ricare al( +0i de )e(receri2 Ma(/ilde le 0c0lea acum

Muzica2 a'a cum 0 c.n(au francezii2 0 )lic(i+ea de

m0ar(e2 'i (0(u'i2 3ulien2 care +0c0(ea că e de da(0ria lui+ă 9e de fa8ă la +f.r'i(ul +)ec(ac0lel0r de la %)eră2 bă*ăde +eamă că +e lă+a c0ndu+ă ac0l0 c.( )u(ea mai de+ Lui

3ulien i +e )ăru că d0mni'0ara de La M0le 'i mai )ierdu+e n(ruc.(5a din (ac(ul de+ă5.r'i( care dădea a(.(a farmec(u(ur0r fa)(el0r 'i 50rbel0r ei Une0ri2 Ma(/ilde leră+)undea )rie(enil0r cu *lume 6i*ni(0are )rin (ăria

n8e)ă(urii l0r I +e )ăru că l )ri5e'(e ca )e 0 )ac0+(e )emarc/izul de &r0i+en0i+ @Gr0za5 (rebuie +ă mai 8ină de&r0i+en0i+ la bani dacă n-0 la+ă bal(ă )e fa(a a+(a2 0ric.(de b0*a(ă ar 9 ea! *.ndea 3ulien i indi*na( de 6i*nirileadu+e demni(ă8ii ma+culine2 +e )ur(a 'i mai rece cuMa(/ilde $e mul(e 0ri a6un+e +ă-i ră+)undă c/iarnecu5iinci0+

%ric.( de /0(ăr.( ar 9 f0+( +ă nu +e la+e n'ela( de

măr(uriile dra*0+(ei Ma(/ildei2 ele erau a(.( de 5ădi(e nunele zile2 'i 3ulien2 ai cărui 0c/i nce)u+eră +ă +ede+c/idă2 le *ă+ea a(.( de )lăcu(e2 nc.( +e +im8ea une0ri

ncurca( din )ricina l0r@$ibăcia 'i răbdarea nemăr*ini(ă a (ineril0r ă+(0ra din

lumea mare 50r birui ).nă la urmă )u8ina meae)erien8ă2 'i +)unea el> (rebuie +ă )lec 'i +ă )un ca)ă( 0da(ă la (0a(e Marc/izul (0cmai l ncredin8a+eadmini+(rarea mai mul(0r m0'i0are 'i acare(uri )e care lea5ea n +udul )r05inciei Lan*ued0c % călă(0rie eranece+ară $0mnul de La M0le l n*ădui cu *reu +ă 0 facă#n afară de )r0blemele le*a(e de marile lui ambi8ii2 3uliende5eni+e un al d0ilea el n+u'i

@,.nă la urmă (0( nu m-au )rin+ n cur+ă2 'i +)uneael2 0cu).ndu-+e cu )re*ă(irile de )lecare ie că

d0mni'0ara de La M0le 'i ba(e cu ade5ăra( 60c de)rie(enii ei2 9e că 0 face numai ca +ă-mi c.'(i*e

117



Roşu şi Negru

ncrederea2 n ce mă )ri5e'(e2 m-am di+(ra(2 'i a(.(a (0($acă n-au )u+ ce5a la cale m)0(ri5a 9ului c/ere+(e*iului2)ur(area d0mni'0arei de La M0le e de nen8ele+2 dar nunumai )en(ru mine2 ci 'i )en(ru marc/izul de &r0i+en0i+

Ieri2 de )ildă2 +u)ărarea ei nu era del0c )refăcu(ă2 'i ama5u( )lăcerea +ă-l 5ăd n60+i(2 n fa50area mea2 )e un(.năr la fel de n0bil 'i de b0*a( )e c.( +un( eu de calic 'ide )lebeu A f0+( una din(re cele mai mari 5ic(0rii din c.(eam d0b.ndi( 5re0da(ă; 0 +ă mă n5e+elea+că n dili*en(ă2de-a lun*ul c.m)iil0r din Lan*ued0c

3ulien 'i (ăinui+e )lecarea2 dar Ma(/ilde '(ia mai binedec.( el că a5ea +ă )ără+ea+că ,ari+ul a d0ua zi2 'i ncă)en(ru mul(ă 5reme ,l.n*.ndu-+e de 0 durere de ca)

n*r0zi(0are2 +)0ri(ă de ză)u'eala din +al0n2 +e )limbămul(ă 5reme )rin *rădină 'i l urmări n(r-a(.(a cu *lumeleei n8e)ă(0are )e N0rber(2 )e marc/izul de &r0i+en0i+2 )e&a7lu+2 )e de Luz2 'i ncă )e 5re0 d0i (ineri care cina+eră

n )ala(ul La M0le2 nc.( l +ili +ă )lece Iar )e 3ulien l)ri5ea n(r-un fel ciuda(

@,0a(e că )ri5irea ei nu e dec.( 0 )refăcă(0rie2 *.ndi 3ulien; dar de ce are re+)ira8ia a(.( de ne9rea+că 'i de cee a(.( de (ulbura(ă4 Ei2 a'! 'i +)u+e el &ine +un( eu2 ca+ă le 6udec )e (0a(e4 Aici e 50rba de cea mai +ublimă 'imai alea+ă din(re femeile ,ari+ului Re+)ira8ia a+(a*.f.i(0are2 care era c.( )e ce +ă mă dea *a(a2 0 9

n5ă8.nd-0 de la Le0n(ine a7O2 care l )lace a(.( demul(

Rămă+e+eră +in*uri; c0n5er+a8ia l.ncezea2 5ădi( @Nu! 3ulien nu +im(e nimic )en(ru mine2 'i +)unea Ma(/ilde2cu ade5ăra( neferici(ă

&.nd el 50i +ă-'i la răma+ bun2 d0mni'0ara de La M0le l +(r.n+e bra8ul cu )u(ere>

#n +eara a+(a 5ei )rimi 0 +cri+0are de la mine2 i+)u+e ea cu 50ce a(.( de +c/imba(ă2 nc.( era de

nerecun0+cu( a)(ul ace+(a l mi'că nda(ă )e 3ulien63 &elebră ac(ri8ă franceză

11,



Stendhal

Ta(a2 c0n(inuă ca2 are 0 +(imă ndre)(ă8i(ă )en(ru+er5iciile )e care i le aduci Trebuie +ă nu )leci m.ine;*ă+e'(e un )re(e(

i +e de)ăr(a2 n fu*ă

A5ea 0 (alie minuna(ă ,ici0r mai frum0+2 cu ne)u(in8ă+ă *ă+e'(i i aler*a cu a(.(a *ra8ie2 nc.( 3ulien răma+efermeca( $ar ar )u(ea cine5a */ici la ce +e *.ndea du)ăce Ma(/ilde di+)ăru+e4 l 6i*ni+e (0nul )0runci(0r cu carefu+e+e r0+(i( cu5.n(ul (rebuie i )e Lud05ic al DV-lea2 ncli)a m0r8ii2 l-a +u)ăra( *r0za5 cu5.n(ul (rebuie2 f0l0+i( cu+(.n*ăcie de medicul +ău; iar Lud05ic al DV-lea nu era(0(u'i un )ar5eni(

,e+(e un cea+2 un lac/eu l nm.nă lui 3ulien 0+cri+0are; era )ur 'i +im)lu 0 declara8ie de dra*0+(e @

@S(ilul nu e )rea afec(a(2 'i +)u+e 3ulien2 cău(.nd2)rin 0b+er5a8iile lui li(erare2 +ă-'i +(ă).nea+că bucuriacare l +(r.n*ea 0bra6ii 'i-l +ilea +ă r.dă fără 50ia lui

@A'adar2 r0+(i el de0da(ă2 nemai)u(.ndu-'i +(ă).ni)a(ima )rea )u(ernică2 eu2 un bie( 8ăran2 am )rimi( 0

declara8ie de dra*0+(e de la 0 femeie din lumea mare!&.( de+)re mine2 m-am 8inu( bine2 adău*ă el2 +(ă).nindu-'i )e c.( )u(ea bucuria Am '(iu( +ă-mi )ă+(rezdemni(a(ea N-am +)u+ nici0da(ă că iube+c

#nce)u +ă +(udieze f0rmele li(erel0r; d0mni'0ara de LaM0le a5ea un +cri+ frum0+2 mărun(2 en*leze+c 3ulien+im8ea ne50ia unei 0cu)a8ii 9zice2 ca +ă-'i ui(e bucuriacare mer*ea ).nă la nebunie

FPlecarea dumitale mă sileşte să !orbescV "r + peste puterile mele să nu te mai !ăd.W

Un *.nd l izbi )e 3ulien ca 0 de+c0)erire2 n(reru).ndu-l din +(udierea +cri+0rii Ma(/ildei 'i +)0rindu-i bucuria @L-am n5in+ )e marc/izul de &r0i+en0i+2 eu2care nu +)un dec.( lucruri +eri0a+e! i el e a(.( dedră*u8! Are mu+(ă8i 'i 0 unif0rmă nc.n(ă(0are; 'i +e

)rice)e +ă *ă+ea+că (0cmai c.nd (rebuie c.(e un cu5.n(ale+ 'i )lin de /az

119



Roşu şi Negru

3ulien )e(recu 0 cli)ă ne+)u+ de )lăcu(a; ră(ăcea la n(.m)lare )rin *rădină2 bea( de fericire

Mai (.rziu +e urcă n bir0u 'i ru*ă +ă 9e )rimi( demarc/izul de La M0le2 care2 din fericire2 era aca+ă

#i d05edi le+ne2 ară(.ndu-i c.(e5a /.r(ii 09ciale +0+i(edin N0rmandie2 că *ri6a )en(ru )r0ce+ele n0rmande l+ilea +ă-'i am.ne )lecarea n Lan*ued0c

Mă bucur că nu )leci2 i +)u+e marc/izul c.nd+f.r'iră di+cu8ia de+)re afaceri 9mi #ace plăcere să te!ăd.

3ulien )ără+i ncă)erea; cu5in(ele ace+(ea l+(.n6eneau

@i eu am +ă-i +educ fa(a! Am +ă m)iedic )0a(e)en(ru (0(deauna că+ă(0ria cu marc/izul de &r0i+en0i+2care l face +ă 5adă 5ii(0rul n cul0ri lumin0a+e; dacă el nue+(e duce2 măcar fa(a lui 5a a5ea dre)(ul )e care l auduce+ele2 de a +e a'eza n fa8a re*elui 3ulien +e *.ndi +ă)lece n Lan*ued0c cu (0a(ă +cri+0area Ma(/ildei2 cu (0a(ăe)lica8ia da(ă marc/izului $ar licărirea acea+(a a 5ir(u8ii

+e +(in+e re)ede@&e bun +un(! 'i +)u+e el Eu2 un )lebeu2 +ă am milăde 0 familie de ran*ul ace+(eia! Eu2 )e care ducele de&/aulne+ l nume'(e +lu*ă! &um 'i +)0re'(e marc/izulimen+a lui a5ere4 V.nz.nd ren(e c.nd aCă de la )ala( căa d0ua zi +-ar )u(ea +ă 9e 0 l05i(ură de +(a( i eu2 z5.rli()e ul(ima (rea)(ă de 0 +0ar(ă 5i(re*ă2 eu2 căruia +0ar(aa+(a i-a da( (0(u'i 0 inimă n0bilă2 dar nu 'i 0 mie de franciren(ă2 adică nu i-a dărui( ).ine2 la drept !orbind, nicimăcar o #ărmă de pine2 eu2 +ă dau cu )ici0rul unei)lăceri care mi +e 0feră! Unui iz50r cri+(alin care 5ine +ă-mi +(in*ă +e(ea n de+er(ul arză(0r al medi0cri(ă8ii2 undemă (.ră+c din *reu! ,e cin+(ea mea2 nu +un( c/iar a(.( de)r0+(; 9ecare )en(ru +ine2 n de'er(ul ace+(a de e*0i+mcare +e nume'(e 5ia8ă

#'i amin(i c.(e5a din )ri5irile )line de di+)re8 aled0amnei de La M0le2 'i mai ale+ ale doamnelor )rie(ene

1"0



Stendhal

cu ea,lăcerea de a-l 9 n5in+ )e marc/izul de &r0i+en0i+

)u+e de9ni(i5 ca)ă( '05ăielii )ricinui(e de rămă'i8aacea+(a de 5ir(u(e

@&.( a' mai 5rea +ă +e +u)ere marc/izul de&r0i+en0i+! 'i +)u+e 3ulien &u c.(ă +i*uran8ă i-a' daacum 0 l05i(ură de +)adă! i făcu un *e+( ca 'i cum l-ar 9

m)un+ ,.nă acum eram un bădăran2 abuz.nd n m0d 60+nic de )u8inul meu cura6 $u)ă )rimirea +cri+0rii2 l +un(e*al

@$a2 +)unea el cu 0 50lu)(a(e nemăr*ini(ă 'i 50rbindarar2 meri(ele n0a+(re2 ale marc/izului 'i ale mele2 au f0+(c.n(ări(e2 iar bie(ul c/ere+(e*iu din 3ura a birui( Bun!urmă el; ia(ă că am *ă+i( +emnă(ura ce 5a n+08iră+)un+ul meu Să nu 5ă nc/i)ui8i cum5a2 d0mni'0ară deLa M0le2 că ui( cine +un( Am +ă 5ă fac +ă n8ele*e8i 'i +ă+im8i8i din )lin că )en(ru 9ul unui c/ere+(e*iu (răda8i unurma' al 5e+(i(ului Gu7 de &r0i+en0i+2 care l-a n(05ără'i()e Sf.n(ul Lud05ic n cruciadă

3ulien nu-'i mai )u(ea +(ă).ni bucuria i fu ne50i( +ăia+ă iar n *rădină2 căci 0daia lui2 n care +e ncuia+e2 i +e)ărea )rea +(rim(ă ca +ă )0a(ă re+)ira n ea

@Eu2 un bie( 8ăran din 3ura2 'i re)e(a el n(runa20+.ndi( +ă )0r( mereu ace+( (ri+( 5e'm.n( ne*ru! Vai2acum d0uăzeci de ani a' 9 )ur(a( 0 unif0rmă2 ca 'i ei! ,ea(unci2 un 0m ca mine +au era uci+2 +au a6un*ea generalla trei(eci şi şase de ani. Scri+0area )e care 0 8inea nm.nă2 l dădea +(a(ura 'i nfă8i'area unei er0u @A+(ăzi2ce-i dre)(2 cu 5e'm.n(ul ă+(a ne*ru2 la )a(ruzeci de ani)08i a5ea 0 +u(ă de mii de franci leafă )e an 'i nal(edi+(inc8ii2 ca e)i+c0)ul de Beau5ai+

Ei bine2 'i +)u+e+e el r.z.nd ca un Me9+(02 +un( maide'(e)( dec.( ei; am ale+ unif0rma 5eacului meu i+im8i cum l +)0re'(e ambi8ia 'i dra*0+(ea )en(ru

5e'm.n(ul )re08e+c2 @a8i cardinali din(r-0 familie mai de 60+ dec.( a mea n-au *u5erna(! &0m)a(ri0(ul meu

1"1



Roşu şi Negru

Gran5elle2 de )ildă#nce(ul cu nce(ul2 9erberea din +uCe(ul lui 3ulien +e

)0(0li; )ruden8a i ie'i la i5eală i 'i +)u+e2 ca mae+(rul+ău2 Tar(u[e2 al cărui r0l l '(ia )e de r0+(>

F$u!intele-i 8 un !icleşug cinstit le socotesc.9n !orbe att de dulci, nici gnd să mă &ncred,Pnă cnd eu, r!nind la #armecele ei,Nu !oi aBa, &n ele, al !orbelor temei..W

4artueac(ul IV2 +cena

@Tar(u[e a f0+( du+ la )ierzanie (0( de 0 femeie2 'id0ar era ce5a de ca)ul lui: Ră+)un+ul meu ar )u(ea 9ară(a( 'i al(0ra:2 dar am *ă+i( un leac )en(ru a+(a2adău*ă el2 r0+(ind cu5in(ele arar 'i cu un accen( n care+e ci(ea cruzimea +(ă).ni(ă; 50m nce)e cu frazele celemai nCăcăra(e din +cri+0area +ublimei Ma(/ilde $a2 dar

+ă zicem că )a(ru lac/ei de-ai d0mnului de &r0i+en0i+ +enă)u+(e+c a+u)ra mea 'i-mi +mul* 0ri*inalul Nu2 căci+un( bine narma( 'i2 du)ă cum +e '(ie2 am 0biceiul +ă(ra* n lac/ei Ei bine! Unul din(re ei are cura6; +e re)edela mine I +-au fă*ădui( 0 +u(ă de na)0le0ni Eu l ucid +au

l răne+c2 du)ă cum +e nimere'(e; a+(a 'i 50r Mă aruncă n (emni8ă2 c.( +e )0a(e de le*al; +un( (.r.( n fa8a(ribunalului c0rec8i0nal 'i (rimi+2 n baza celei mai de)linele*ali(ă8i 'i ne)ăr(iniri a 6udecă(0ril0r2 +ă le 8in de ur.( la,0i++7 d0mnil0r 0n(an 'i Ma*al0n Ac0l02 mă culc de-a5alma cu )a(ru +u(e de *0lani: i +ă-mi 9e milă de

64 "ntoine Gran!elle <11F-1K=2 0ri*inar din Be+an0n2 a f0+(cardinal 'i )rim-mini+(ru al S)aniei n (im)ul re*il0r &ar0l uin(ul 'iili) al II-lea65 1ouis-arie 3ontan <1K1-1KOH=2 ziari+( 'i drama(ur* francez2 nc/i+

n 1K?H din cauza unui )amCe( la adre+a re*elui66 Iean-%enis agalon <1FH-1K=2 redac(0r al re5i+(ei "lbum2 nc/i+ n 1K?O )en(ru a(acurile 5e/emen(e m)0(ri5a *u5ernului 'i iezui8il0r

1""



Stendhal

0amenii ă'(ia! urmă el2 ridic.ndu-+e furi0+ ,arcă l0r le emilă de cei ce nu +un( n0bili2 a(unci c.nd le cad n*/eare!

Ace+(e cu5in(e fură ul(ima (re+ărire a recun0'(in8ei

fa8ă de d0mnul de La M0le2 (re+ărire care2 fără 50ia lui2 lfrăm.n(a+e ).nă a(unci@:Bini'0r2 d0mnil0r *en(il0mi2 5ă n8ele* micul 'ire(lic

mac/ia5elic; nici )ărin(ele Ma+l0n 'i nici d0mnul&a+(anQde de la +eminar nu +-ar 9 )rice)u( +ă lucreze maibine #mi 5e8i +mul*e +cri+0area pro!ocatoare2 iar eu 50i 9a d0ua edi8ie a c0l0nelului &arYnF2 din &0lmar % cli)ă2d0mnil0r; am +ă (rimi( +cri+0area fa(ală +)re )ă+(rare2

n(r-un )ac/e( bine +i*ila(2 )ărin(elui ,irard El e un 0mcin+(i(2 un 6an+eni+(2 'i2 ca a(are2 un 0m feri( de i+)i(abanil0r $a2 dar el de+c/ide +cri+0rile: ,e a+(a i-0 50i(rimi(e lui 0uuJ

Trebuie +ă recun0a'(em că 3ulien a5ea 0 )ri5ire n90ră(0are 'i 0 nfă8i'are /id0a+ă; )ărea un uci*a'2 )ur 'i+im)lu Era un neferici(2 n lu)(ă cu n(rea*a +0cie(a(e

1a arme) eclamă 3ulien i (recu din(r-un +al( )e+(e(re)(ele )er0nului ca+ei In(ră a)0i n du*/eana+crii(0ruluiK din c0l8ul +(răzii; l +)erie

ă 0 c0)ie2 i +)u+e el2 d.ndu-i +cri+0aread0mni'0arei de La M0le

,e c.nd 0mul lucra2 3ulien l +cria el n+u'i lui 0uuJ; l ru*a +ă-i )ă+(reze un lucru )re8i0+ @$ar2 'i +)u+e el n(reru).ndu-+e2 cenzura )0'(ei mi 5a de+c/ide+cri+0area 'i 5ă 5a da-0 )e aceea )e care 0 cău(a8i:; nu2d0mnil0r

3ulien +e du+e 'i cum)ără 0 Biblie en0rmă de la unlibrar )r0(e+(an(2 a+cun+e cu dibăcie +cri+0area Ma(/ildei

n c0)er(ă2 m)ac/e(a (0(ul 'i (rimi+e )ac/e(ul cu

67 $olonelul $aron <1FF-1K??= a f0+( acuza( n 1K? de a 9 )ar(ici)a(

la un c0m)l0( mili(ar In 1K??2 ncerc.nd +ă 0r*anizeze e5adareacel0r im)lica8i n c0m)l0(2 a f0+( din n0u are+(a(2 a)0i m)u'ca(68 Aici n +en+ul de c0)i+( de +cri+0ri

1"#



Roşu şi Negru

dili*en(a )e adre+a unuia din(re lucră(0rii lui 0uuJ2căruia nimeni n ,ari+ nu-i cun0'(ea numele

&.nd i+)ră5i2 +e n(0ar+e 5e+el n )ala(ul La M0le@n(re n0i acum! 'i +)u+e el ncuindu-+e n 0daie 'i

le)ăd.ndu-'i /ainaF$um, domnişoară) i +cri+e el Ma(/ildei2 ciar domnişoara de 1a ole e aceea care, prin mijlocirea lui "rsene, laceul tatălui ei, &l trimite o prea seducătoarescrisoare unui biet cerestegiu din Iura, ca să-şi rdă denai!itatea lui #ără doar şi poateVW i (ran+cri+e frazelecele mai clare din +cri+0area )e care 0 )rimi+e

Scri+0area lui ar 9 făcu( cin+(e )ruden8ei di)l0ma(ice ad0mnului ca5aler de Beau50i+i+ Era abia 0ra zece 3ulien2bea( de fericire 'i )lin de +im8ăm.n(ul )u(erii2 a(.( de n0u)en(ru un +ărman ca el2 in(ră la %)era I(aliană Ac0l0 la+cul(ă c.n(.nd )e )rie(enul +ău Ger0nim0 Nici0da(ămuzica nu-l eal(a+e mai mul( Era un $umnezeu

1"$



Stendhal

Caitolul 4I/

:ndurile unei 6ete

$te nedumeriri) $te nopţinedormite) %oamne) "m să ajung

oare !rednică de dispreţ ă !adispreţul el &nsuşi %ar el pleacă,

se duce departe.Alfred de MUSSET

MATIL$E SE R"MNTASEmul( ).nă +ă-i +crie

%ricum i-ar 9 f0+( nce)u(urile dra*0+(ei )en(ru 3ulien2

cur.nd iubirea n(recu 0r*0liul2 care2 de c.nd +e '(ia )elume2 l +(ă).ni+e +in*ur inima SuCe(ul ei m.ndru 'i receera nă)ădi( )en(ru )rima 0ară de un +im8ăm.n( )ă(ima'

$ar dacă )a(ima l d0mina 0r*0liul2 ea rămă+e+e ncă+u)u+ă de)rinderil0r lui $0uă luni de zbucium 'i de+enza8ii n0i l renn0i+eră2 ca +ă zicem a'a2 (0a(ă 9in8am0rală

Ma(/ildei i +e )ărea că n(rezăre'(e fericirea,er+)ec(i5a acea+(a2 a(0()u(ernică )en(ru inimile

ndrăzne8e a(unci c.nd +un( le*a(e de 0 min(e alea+ă2 a5ude lu)(a( mul(ă 5reme m)0(ri5a demni(ă8ii 'i a (u(ur0r+im8ămin(el0r da(0riei 0bi'nui(e #n(r-0 zi2 Ma(/ilde in(ră

ncă nain(e de 0ra 'a)(e diminea8a la maică-+a2 ru*.nd-0+-0 la+e +ă +e refu*ieze la Villeuier Marc/iza nici nubine50i măcar +ă ră+)undă la cererea ei 'i 0 +fă(ui +ă +e

culce iar Acea+(a fu+e+e ul(ima (re+ărire a cumin8eniei0bi'nui(e 'i a re+)ec(ului fa8ă de ideile )rimi(e

1"*



Roşu şi Negru

Teama de a nu )ăcă(ui 'i de a nu l05i n ideile +0c0(i(edre)( +9n(e de 0ameni )recum &r0i+en0i+2 de Luz2 &a7lu+2

l +(ă).nea )rea )u8in inima; a+emenea 9in8e nu i +e)ăreau făcu(e +-0 n8elea*ă; le-ar 9 ceru( +fa(ul dacă ar 9

f0+( 50rba +ă-'i cum)ere 0 calea'ca +au 0 m0'ieAde5ăra(a ei (eamă era ca nu cum5a 3ulien +ă 9enemul8umi( de ea

@$ar dacă 'i el n-0 9 a5.nd dec.( a)aren8ele unui 0m+u)eri0r4

Ma(/ilde ura din (0( +uCe(ul li)+a de carac(er; ace+(aera +in*urul cu+ur de care l n5inuia )e frum0'ii (ineri din preajmă. &u c.( ei batjocoreau mai elegant (0( ce +eabă(ea de la m0dă2 +au 0 urmau )r0+(2 crez.nd că 0urmează2 cu a(.( +cădeau mai mul( n 0c/ii Ma(/ildei

Ei erau 5i(e6i2 a(.(a (0( @i ncă ce fel de 5i(e6i! 'i+)unea ea; 5i(e6i n duel2 dar duelul nu e dec.( 0cerem0nie T0(ul e '(iu( dinain(e2 c/iar 'i ce (rebuie +ă+)ui c.nd cazi #n(in+ )e iarbă2 cu m.na )e inimă2 (rebuie+ă r0+(e'(i cu5in(e mărinim0a+e de ier(are )en(ru

ad5er+ar 'i c.(e5a fraze )en(ru 0 iubi(ă ima*inară2 +aucare n ziua m0r8ii +ale +e duce la bal ca +ă nu (rezea+căbănuielile Ei '(iu +ă nfrun(e )rime6dia c0mand.nd une+cadr0n fereca( n 08el; dar )rime6dia de unul +in*ur2ne0bi'nui(ă2 nea'(e)(a(ă2 cu ade5ăra( ur.(ă4

@Vai2 'i +)unea Ma(/ilde2 numai la cur(ea lui enric alIII-lea +e mai *ă+eau 0ameni mari 'i )rin carac(er 'i )rin0b.r'ie! A/! $acă 3ulien ar 9 lu)(a( la 3arnac +au laM0nc0n(0urH2 n-a' mai a5ea nd0ieli n )ri5in8a lui ,e5remurile acelea de bărbă8ie +i de f0r8ă2 francezii nu erauni'(e )ă)u'i Piua bă(ăliei a)r0a)e că era ziua cea maili)+i(ă de frăm.n(ări Via8a nu le era nc/i+ă ca 0 mumiee*i)(eană2 +ub un n5eli' mereu c0mun (u(ur0r2 mereuacela'i $a2 'i mai +)u+e ea2 d05edeai mai mul( cura6ade5ăra( c.nd )lecai +in*ur2 la 0rele un+)rezece n0a)(ea2

69 L0cali(ă8i unde +-au da( lu)(e n (im)ul răzb0aiel0r reli*i0a+e dinran8a <1H=

1"+



Stendhal

ie'ind din )ala(ul S0i++0n+2 l0cui( de &a(erina de Medici2dec.( a+(ăzi2 c.nd )0rne'(i n Al*eria Via8a unui 0m eraun 'ir de n(.m)lări ne)re5ăzu(e Acum2 ci5iliza8ia aiz*0ni( n(.m)larea2 iar ne)re5ăzu(ul nu mai ei+(ă $acă

+e i5e'(e cum5a n unele idei2 nu +un( de+(ule +ă*e8i+)iri(uale care +ă 8in(ea+că n el2 dacă +e i5e'(e ne5enimen(e2 nici0 la'i(a(e nu n(rece (eama care necu)rinde %rice nebunie ne-ar m)in*e frica +ă facem2 ni+e iar(ă Veac de*enera( 'i )lic(i+i(0r! &e-ar 9 zi+ B0nifacede La M0le dacă2 năl8.ndu-'i din m0rm.n( ca)ul re(eza(2ar 9 5ăzu(2 n 1FHO2 'a)(e+)rezece urma'i de-ai luilă+.ndu-+e )rin'i ca ni'(e 0i2 ca +ă 9e */il0(ina8i d0uă zilemai (.rziu4 M0ar(ea l0r era +i*ură2 dar ar 9 f0+( de )r0+(-*u+( +ă +e a)ere 'i +ă ucidă măcar un iac0bin2 d0i A/! n5remurile er0ice ale ran8ei2 n 5eacul lui B0niface de LaM0le2 3ulien ar 9 f0+( c0mandan( de e+cadr0n2 iar fra(elemeu un (.năr )re0( cu )ur(ări cu5iinci0a+e2 cu

n8ele)ciunea n 0c/i 'i cu ade5ărul )e buze&u c.(e5a luni nain(e2 Ma(/ilde 'i )ierdu+e 0rice

năde6de că ar mai )u(ea n(.lni 0 9in8ă ce5a maide0+ebi(ă de (i)arul c0munSim8i+e 0 0arecare )lăcere n*ăduindu-'i +ă le +crie

c.(0r5a (ineri din lumea bună #ndrăzneala acea+(a2 a(.(de )u8in )0(ri5i(ă2 a(.( de nec/ibzui(ă )en(ru 0 fa(ă2)u(ea +-0 dez0n0reze n 0c/ii d0mnului de &r0i+en0i+2 ai(a(ălui +ău2 ducele de &/aulne+2 'i ai (u(ur0r cel0r dinfamilia de &/aulne+ care2 5ăz.nd că +e de+face că+ă(0ria2ar 9 d0ri( +ă aCe m0(i5ul ,e a(unci2 n ziua c.nd +cria5re0 +cri+0are2 Ma(/ilde nu )u(ea d0rmi $ar +cri+0rile einu erau dec.( ră+)un+uri

Acum n+ă2 ndrăznea +ă +)ună că iube'(e i-i +criacea dinti <ce cu5.n( *r0aznic!= unui bărba( de )eul(imele (re)(e ale +0cie(ă8ii

$acă ar 9 f0+( de+c0)eri(ă2 fa)(a ei )u(ea +ă-i )ă(eze

0n0area )e 5ecie &are din(re d0amnele 5eni(e n 5izi(ă lamaică-+a ar 9 ndrăzni( +ă-i la a)ărarea4 &e cu5in(e li +-ar

1"7



Roşu şi Negru

9 )u(u( indica )en(ru a 9 re)e(a(e2 ca +ă +lăbea+că)u(erea l05i(urii cum)li(ului di+)re8 al +al0anel0r4

Să 50rbe'(i2 'i (0( era n*r0zi(0r2 dar +ă +crii! 7Aistălucruri care nu se scriu niciodată) +)u+e+e Na)0le0n2

aC.nd de+)re ca)i(ularea de la Ba7lenF

i unde mai )uică )05e+(ea i-0 +)u+e+e 3ulien2 ca 'i cum i-ar 9 da(dinain(e 0 lec8ie!

$ar (0a(e a+(ea nu n+emnau ncă nimic; nelini'(eaad.ncă a Ma(/ildei a5ea al(e )ricini Ui(.nd ce im)re+ie*r0aznică a5ea +ă facă a+u)ra cel0r din lumea bună2ui(.nd )a(a de ne'(er+ 'i )05ara di+)re8ului2 căci 'i făceade r.+ ca+(a2 Ma(/ilde l +cria unei 9in8e cu (0(ulde0+ebi(e dec.( cei de +eama lui &r0i+en0i+2 de Luz2&a7lu+

ăul2 necunoscutul din carac(erul lui 3ulien2 ar 9 n+)ăim.n(a( )e 0ricine2 c/iar le*.nd 0 +im)lă rela8ie0bi'nui(ă cu el i ea a5ea +ă 'i-l facă aman(2 )0a(e2 c/iar+(ă).n

@&.(e )re(en8ii n-ar )u(ea el +ă aibă2 dacă mi 5a 9

5re0da(ă +(ă).n4! Ei bine2 mi 50i +)une a(unci caMedeea> &n mijlocul attor primejdii, &mi mai rămn 7?.W Ma(/ilde era c0n5in+ă că 3ulien n-are )ic de re+)ec(

)en(ru n0ble8ea de +.n*e Ba2 mai mul(2 )0a(e că el n-0iube'(e del0c!

#n ace+(e ul(ime cli)e de '05ăieli cum)li(e2 i +e (rezi0r*0liul feminin @S0ar(a unei fe(e ca mine (rebuie +ă 9e)e de-a-n(re*ul ciuda(ă2 'i +)unea Ma(/ilde +c0a+ă din9re i-a(unci2 (ru9a2 care i +e 5.r.+e n +uCe( ncă dinlea*ăn2 'i nce)u lu)(a m)0(ri5a 5ir(u8ii i (0cmai ncli)a aceea2 )lecarea lui 3ulien 5eni +ă *răbea+că (0(ul

<$in fericire2 a+emenea 9ri +un( f0ar(e rare=Seara2 (.rziu2 3ulien a5u rău(a(ea +ă c0b0are la )0r(ar

un cufăr f0ar(e *reu; ca +ă-l care2 l c/emă )e 5ale(ul

70 L0cali(a(e n S)ania2 unde n 1KK *eneralul $u)0n( a +emnal ac(ulcu )ri5ire la ca)i(ularea (ru)el0r franceze2 ca urmare a cam)aniei luiNa)0le0n n acea+(ă 8ară

1",



Stendhal

ndră*0+(i( de cameri+(a d0mni'0arei de La M0le@Mane5ra a+(a +-ar )u(ea +ă n-aibă niciun rezul(a(2 'i+)u+e el2 dar2 dacă mi reu'e'(e2 ea mă 5a crede )leca(i ad0rmi2 f0ar(e n5e+eli( de *luma făcu(ă Ma(/ilde nu

nc/i+e 0c/ii (0a(ă n0a)(eaA d0ua zi2 la re5ăr+a(ul z0ril0r2 3ulien ie'i din ca+ă fără+ă 9e 5ăzu(2 dar +e n(0ar+e nain(e de 0)(

$e cum in(ră n bibli0(ecă2 d0mni'0ara de La M0le +e'i i5i n u'ă El i dădu +cri+0area de ră+)un+ &redea că ede da(0ria lui +ă-i 50rbea+că; )e c.( +e )ărea2 nimic n-ar 9f0+( mai u'0r2 dar d0mni'0ara de La M0le nu 5ru +ăa+cul(e 'i fu*i 3ulien fu nc.n(a(2 căci nu '(ia ce +ă-i+)ună

@$acă (0(ul nu-i 0 *lumă )u+ă la cale m)reună cuc0n(ele N0rber(2 e lim)ede că numai )ri5irile melene)ă+ă(0are au +(.rni( dra*0+(ea ciuda(ă )e care fa(aa+(a din(r-0 familie a(.( de n0bilă 'i nc/i)uie că 0 are)en(ru mine Iar dacă m-a' lă+a 5re0da(ă a(ra+ defrumu+e8ea )ă)u'ii ă+(eia nal(e 'i bl0nde2 ar n+emna +ă

9u mai ne*/i0b dec.( +e cu5ine Ideea acea+(a l făcu +ă9e mai rece 'i mai calcula( ca 0ric.nd@#n bă(ălia care +e )re*ă(e'(e2 'i +)u+e el2 (ru9a

0b.r'iei 5a 9 ca 0 c0lină nal(ă2 f0rm.nd un fel de )0zi8iemili(ară n(re ea 'i mine Ac0l02 +u+2 (rebuie mane5ra(Rău am făcu( că n-am )leca( din ,ari+; am.narea )lecăriimă n60+e'(e 'i mă e)une2 dacă (0(ul nu e dec.( 0*lumă &e )rime6die m-ar 9 amenin8ai dacă )lecam4 mibă(eam 60c de ei2 dacă ei 'i ba( 60c de mine Iar dacădra*0+(ea Ma(/ildei e c.( de c.( ade5ăra(ă2 a(unci 0făceam +ă +)0rea+că n+u(i(

Scri+0area d0mni'0arei de La M0le l mă*uli+e a(.( demul( )e 3ulien2 nc.(2 r.z.nd de ceea ce i +e n(.m)la2ui(a+e +ă +e *.ndea+că de nu cum5a ar 9 f0+( mai bine +ă)lece

Era +cri+ n 9rea lui 3ulien +ă 9e f0ar(e +en+ibil fa(ă de*re'elile +ă5.r'i(e Ul(ima lui *re'eală l necă6ea a(.( de

1"9



Roşu şi Negru

(are2 nc.( a)r0a)e că nu +e mai *.ndea del0c la 5ic(0riade necrezu( c.'(i*a(ă nain(e de acea+(ă nen+emna(ă

nfr.n*ere2 c.nd2 )e la cea+urile n0uă2 d0mni'0ara de LaM0le +e i5i n )ra*ul bibli0(ecii2 l aruncă 0 +cri+0are 'i

fu*i@Mi +e )are că 5a urma un r0man n +cri+0ri2 'i +)u+e 3ulien ridic.nd )licul Inamicul face 0 mi'care *re'i(ă2 iareu 50i ră+)unde )rin răceală 'i 5ir(u(e

I +e cerea un ră+)un+ /0(ăr.(0r2 cu 0 (ru9e care l+)0ri bucuria lăun(rică 3ulien 'i dărui )lăcerea de a-i

n'ela2 de-a lun*ul a d0uă )a*ini2 )e cei ce 50iau +ă-'ir.dă de el 'i2 (0( )rin(r-0 *lumă2 dădu de 5e+(e2 la +f.r'i(ulră+)un+ului2 că +-a /0(ăr.( +ă )lece a d0ua zi diminea8ă

&.nd (ermină +cri+0area2 'i zi+e> @ Grădina mă 5aa6u(a +ă i-0 dau2 'i ie'i n *rădină $e-ac0l02 )ri5i laferea+(ra 0dăii d0mni'0arei de La M0le

#ncă)erea acea+(a +e aCa la )rimul e(a62 l.n*ăa)ar(amen(ul marc/izei2 dar mezaninul era de+(ul de

nal(

E(a6ul +e aCa a(.( de +u+2 nc.( )limb.ndu-+e cu+cri+0area n m.nă )e aleea de (ei2 3ulien nu )u(ea 9 zări(de la ferea+(ra d0mni'0arei de La M0le B0l(a f0rma(ă de(eii (ăia8i cu mare *ri6ă m)iedica 5ederea @&um adică4!eclamă 3ulien nciuda(2 iar am +ă5.r'i( 0 *re'eală! $acăau cum5a de *.nd +ă-'i ba(ă 60c de mine2 a mă lă+a 5ăzu(cu 0 +cri+0are n m.nă n+eamnă a le face )e )lacdu'manil0r

%daia lui N0rber( +e aCa c/iar dea+u)ra camereiMal/ildei2 iar dacă 3ulien ar 9 ie'i( de +ub b0l(a cren*il0r(ăia(e ale (eil0r2 c0n(ele 'i )rie(enii lui i-ar 9 )u(u( urmări(0a(e mi'cările

$0mni'0ara de La M0le +e i5i la *eam 3ulien l ară(ă n(reacă( +cri+0area; ea clă(ină u'0r din ca) Imedia(2 3ulien)0rni n *0ană +)re 0daia lui 'i +e n(.lni2 ca din

n(.m)lare2 )e +cara )rinci)ală2 cu frum0a+a Ma(/ilde2care i luă +cri+0area cu un calm de+ă5.r'i( 'i cu 0c/i

1#0



Stendhal

+ur.ză(0ri@&.(ă )a(imă )u(eai ci(i n 0c/ii +ărmanei d0amne de

RJnal c.nd2 c/iar du)ă 'a+e luni de le*ă(uri in(ime2 ndrăznea +ă )rimea+că 0 +cri+0are de la mine! 'i +)u+e

3ulien &red că n 5ia8a ei nu m-a )ri5i( cu 0c/i z.mbi(0riRe+(ul ră+)un+ului nu 'i-l +)u+e cu aceea'i lim)ezime;+ă-i 9 f0+( 0are ru'ine că (emeiurile erau )rea u'ura(ice4@$ar (0(0da(ă2 *.ndea el2 c.(ă de0+ebire n ele*an8a(0ale(ei de diminea8ă2 n ele*an8a (aliei! Părind-0 )ed0mni'0ara de La M0le de la (reizeci de )a'i de)ăr(are2un 0m cu bun-*u+( i-ar */ici imedia( ran*ul +0cial i a+(a2nici 50rbă2 e un meri( 5ădi(

T0( *lumind2 nu-'i măr(uri+ea ncă *.ndul n(re*;d0amna de RJnal nu a5u+e+e niciun marc/iz de&r0i+en0i+ +ă i-l 6er(fea+că Sin*urul lui ri5al fu+e+e+ub)refec(ul acela nemernic2 d0mnul &/arc0(2 care +ein(i(ula de Mau*ir0n2 9indcă neamul Mau*ir0nil0r +-a+(in+

La 0ra cinci2 3ulien )rimi a (reia +cri+0are; acea+(a l fu

arunca(ă din u'a bibli0(ecii $0mni'0ara de La M0le fu*i'i de da(a a+(a @&e manie! 'i +)u+e el r.z.nd Să +crii2c.nd am )u(ea +(a de 50rbă a(.( de le+ne! Inamicul 5rea+ă aibă +cri+0ri de la mine2 e lim)ede2 'i are ne50ie de c.(mai mul(e! Scri+0area acea+(a2 3ulien nu +e *răbi +-0de+c/idă @Iar fraze ele*an(e! *.ndea el $ar2 ci(ind-0)ăli Scri+0area cu)rindea numai c.(e5a r.nduri

@Am ne50ie +ă-8i 50rbe+c (rebuie +ă-8i 50rbe+c a+(ă-+eară; n cli)a c.nd 5a +una 0ra unu du)ă miezul n0)8ii +ă9i n *rădină2 la +cara cea mare a *rădinarului2 de l.n*ăf.n(.nă; reazem-0 de ferea+(ra mea 'i urcă-(e la mine Elună )lină; dar ce-are a face4

1#1



Roşu şi Negru

Caitolul 4/

S& e un 'o.lot8

") $t de cinuitor e răstimpuldintre (ămislirea unui mare plan şi

&ndeplinirea lui) $te spaime (adarnice) $te şo!ăieli) 7 !orba

de !iaţă.8 6a e !orba de ce!a mai multU

de onoare.S&ILLER

@LU&RUL $EVINE SERI%S2 GN$I

3ulien: 'i )u8in cam )rea +(ră5eziu2 adău*a+e el du)ă cemai c/ibzui &um! $0mni'0ara a+(a frum0a+ă )0a(e +ă-mi50rbea+că n bibli0(ecă cu 0 liber(a(e2 +la5ă $0mnului2de)lină2 marc/iza2 de frică +ă nu-i ară( cine '(ie ce+0c0(eli2 nu calcă nici0da(ă )e aici $0mnul de La M0le 'ic0n(ele N0rber(2 +in*urele )er+0ane care 5in n acea+(ă

ncă)ere2 li)+e+c a)r0a)e (0a(ă ziua de aca+ă; iar n(0arcerea l0r )0a(e 9 0b+er5a(ă de+(ul de le+ne2 'ifermecă(0area Ma(/ilde2 )en(ru m.na căreia niciun)rinci)e d0mni(0r n-ar 9 ndea6un+ de n0bil2 5rea ca eu +ă+ă5.r'e+c 0 nec/ibzuin8ă n*r0zi(0are!

E lim)ede2 mi 50r )ieirea +au cel )u8in 50r +ă-'i ba(ă 60c de mine Mai n(.i2 au 5ru( +ă mă )iardă cu +cri+0rilemele; 'i le-au *ă+i( )line de )ruden8ă; acum le (rebuie 0i+)ra5ă lim)ede ca lumina zilei $0mni'0rii ă'(ia dră*ăla'i

mă mai cred 'i *r0za5 de )r0+( +au de nfumura( $race!Sub cea mai minuna(ă lună )lină2 +ă (e ca8ări a'a2 )e 0

1#"



Stendhal

+cară2 la un e(a6 de )e+(e 0)( me(ri năl8ime! Au +ă aibă(im) +ă mă 5adă ).nă 'i cei din clădirile 5ecine! rum0+ 0+ă-mi mai +(ea2 c0c08a( )e +cară! 3ulien +e urcă n 0daialui 'i nce)u +ă-'i facă ba*a6ele Cuier.nd Era /0(ăr.( +ă

)lece fără +ă ră+)undă măcar$ar /0(ăr.rea acea+(a cumin(e nu-i lini'(i inima@$acă n(.m)lă(0r2 'i +)u+e el de0da(ă2 du)ă ce-'i

nc/i+e cufărul2 dacă2 n(.m)lă(0r2 Ma(/ilde e de bună-credin8ă! A(unci a' (rece2 n 0c/ii ei2 dre)( un la'nemai)0meni( Eu nu +un( de neam mare 'i-mi (rebuie

n+u'iri de0+ebi(e2 5ădi(e2 fără )re+u)uneri bine50i(0are2d05edi(e a'a cum +e cu5ine )rin fa)(e *răi(0are:

Vreme de un +fer( de cea+2 3ulien c/ibzui @La ce bun+ă ne*4 'i +)u+e el n +f.r'i(; n 0c/ii ei a' 9 un la' i a')ierde nu numai 9in8a cea mai +(răluci(0are din nal(a+0cie(a(e2 du)ă cum 0 numeau (08i la balul d0mnului ducede Re(z2 dar 'i dumnezeia+ca )lăcere de a-l 5edea 6er(9()en(ru mine )e marc/izul de &r0i+en0i+2 9ul unui duce2 el

n+u'i 5ii(0r duce Un (.năr nc.n(ă(0r2 a5.nd (0a(e

cali(ă8ile care mi li)+e+c mie; /az n di+cu8ii2 0b.r'ien0bilă2 a5ere: Iar )ărerea de rău 0 +ă mă urmărea+că(0a(ă 5ia8a2 'i nu )en(ru ea2 că d0ar aman(e ei+(ăde+(ule!

V%ar nu eAistă dect o singură onoare,

+)une bă(r.nul din $ie*0F12 'i aici e lămuri( 'i lim)edecă dau na)0i n fa8a )rimului )eric0l care mi ie+e n cale;căci duelul acela cu d0mnul de Beau50i+i+ a f0+( un fel de*lumă Acum e cu (0(ul al(ce5a ,0( 9 n6un*/ia( de 5reun+er5i(0r2 dar a+(a nu e cine '(ie ce )rime6die; a' )u(ea +ă9u dez0n0ra(

Se-n*r0a'ă *luma2 băie(e2 'i mai +)u+e el cu 0 5e+elie'i un accen( *a+c0n E 50rba de onur Nici0da(ă un bie(

).rli(2 arunca( de +0ar(ă a(.( de 60+ cum am f0+( arunca(71 %on %iego2 )er+0na6 din (ra*edia $idul de &0rneille

1##



Roşu şi Negru

eu2 nu 5a mai da )e+(e 0 a+emenea )lea'că; )rile6uriferici(e 0r mai 9 ele2 dar (0a(e de m.na a d0ua:

3ulien c/ibzui 5reme ndelun*a(ă2 )limb.ndu-+e dec0l0-c0l0 cu )a'i *răbi8i 'i 0)rindu-+e bru+c din c.nd n

c.nd #n 0daia lui fu+e+e adu+ un minuna( bu+( demarmură al cardinalului Ric/elieu2 care2 fără +ă 5rea2 la(ră*ea )ri5irile Bu+(ul )ărea că l )ri5e'(e cu +e5eri(a(e2ca 'i cum l-ar 9 mu+(ra( că n-are ndrăzneala care (rebuie+ă-i 9e a(.( de 9rea+că 0ricărui francez @,e 5remea (a20m de +eamă2 a' 9 '05ăi( 0are4

@#n cel mai rău caz2 'i +)u+e ).nă la urmă 3ulien2 dacă)re+u)un că (0(ul n-ar 9 dec.( 0 cur+ă2 e de+(ul de+ini+(ru 'i de c0m)r0mi8ă(0r )en(ru 0 fa(ă Se '(ie d0ar căeu nu +un( 0mul care +ă (acă V0r (rebui deci +ă mă ucidăA+(a +e )0(ri5ea )e la 1F2 )e 5remea lui B0niface de LaM0le2 dar a+(ăzi nimeni nu 5a mai ndrăzni %amenii +-au+c/imba( $0mni'0ara de La M0le e a(.( de in5idia(ă!M.ine2 )a(ru +u(e de +al0ane ar 5ui de+)re ru'inea ei2 'icu c.(ă )lăcere ncă! Ser5i(0rii b.rfe+c n(re ei )e +eama

a(en8iei de0+ebi(e care mi +e dă2 0 +(iu2 i-am auzi(: ,e deal(ă )ar(e2 +cri+0rile ei!: i-ar )u(ea nc/i)ui că le ama+u)ra mea ,rin+ n 0daia ei2 +-ar nă)u+(i +ă mi le ia A'a5ea a(unci de-a face cu d0i2 (rei2 )a(ru 0ameni2 cine '(ie4$ar 0amenii ă'(ia2 de unde l 50r lua4 Unde +ă *ă+e'(i la,ari+ +er5i(0ri care +ă-'i 8ină *ura4 Tribunalul l +)erie:$race! Alde &a7lu+2 de &r0i+en0i+2 de Luz2 ei n'i'i %a+emenea cli)ă2 'i mu(ra de nă(ărău )e care am +-0 fac)rin(re ei +-ar )u(ea +ă-i i+)i(ea+că ,ăze'(e-(e +ă n-0)ă8e'(i ca AbJlardF?2 d0mnule +ecre(ar! Nu2 zău2 d0mnil0r!% +ă )ur(a8i urmele )e care am +ă 5i le la+2 5ă 50i l05i)e+(e fa8ă2 ca 0+(a'ii lui &ezar2 la ,/ar+ala: &.( de+)re+cri+0ri2 )0( +ă le )un la l0c +i*ur

3ulien c0)ie ul(imele d0uă +cri+0ri2 le a+cun+e n(r-un72 Pierre "bKlard <1FH-11?= 9l0+0f 'i (e0l0* francez +c0la+(ic2

ndră*0+(indu-+e de El0i+a2 ele5a lui2 +-a că+ă(0ri( cu ea n (aină$re)( )edea)+ă2 can0nicul ulber(2 unc/iul el0i+ei2 a )u+ +ă-lca+(reze

1#$



Stendhal

50lum din frum0a+a edi8ie a lui V0l(aire2 aCa(ă nbibli0(ecă2 'i du+e el n+u'i 0ri*inalele la )0'(ă

Iar c.nd +e n(0ar+e2 'i +)u+e uimi( 'i nfric0'a(> @#n cenebunie 5reau +ă mă arunc! Si un +fer( de cea+ nu

ndrăzni +ă +e mai *.ndea+că la fa)(a )e care urma +-0+ă5.r'ea+că n (im)ul n0)8ii@$ar2 dacă refuz2 0 +ă-mi 9e +ilă de mine n+umi!

a)(a a+(a 0 +ă n+emne (0a(ă 5ia8a un mare m0(i5 de nd0ială 'i2 )en(ru mine2 a+emenea nd0ieli +un( cele maicum)li(e nen0r0ciri Nu le-am +im8i( 0are c.nd cu iubi(ulAmandei4 Mai de*rabă cred că mi-a' ier(a 0 crimă 5ădi(ă;du)ă ce a' măr(uri+i-02 nu m-a' mai *.ndi la ea

&um4! Să 9u ri5alul unui bărba( care )0ar(ă unuldin(re cele mai ilu+(re nume ale ran8ei2 'i +ă mă declareu +in*ur2 cu inima u'0ară2 n5in+ul lui! $e fa)(2 e 0la'i(a(e +ă nu mă duc &u5.n(ul ace+(a /0(ără'(e (0(ul2eclamă 3ulien ridic.ndu-+e: i-a)0i2 fa(a e-a(.( defrum0a+ă! $acă nu-i 0 (rădare la mi6l0c2 ce nebunie+ă5.r'e'(e )en(ru mine!: Iar dacă e 0 cur+ă2 la dracuX

d0mnil0r! $e)inde de mine +ă iau *luma n +eri0+2 'i c/iara'a 50i face $ar dacă mi 50r le*a m.inile de cum)ă(rund n 0daie4 Te )0mene'(i că au )u+ ac0l0 cine '(iece ma'ină in*eni0a+ă: E ca un duel2 *.ndi 3ulien r.z.nd;nu ei+(ă l05i(ură )e care +ă n-0 )08i )ara2 +)unemae+(rul meu de +crimă2 dar bunul $umnezeu2 care 8ine+ă dea (u(ur0r lucruril0r un +f.r'i(2 face ca unul din d0i +ăui(e l05i(ura de a)ărare $e al(fel2 ia(ă cu ce am +ă leră+)und 'i +c0a+e )i+(0alele din buzunar; 'i2 de'ica)+ele erau bune2 le m)r0+)ă(a

Mai a5ea ncă mul(e cea+uri de a'(e)(a(; ca +ă nu +(eade*eaba2 3ulien l +cri+e lui 0uuJ>

@$ra*ă )rie(ene2 nu de+c/ide +cri+0area ală(ura(ădec.( n caz de nen0r0cire2 adică d0ar c.nd 5ei auzi că mi+-a n(.m)la( ce5a ne0bi'nui( A(unci2 '(er*e numele

)r0)rii de )e manu+cri+ul )e care-l 5ei )rimi 'i fă du)ă el0)( c0)ii2 )e care +ă le (rimi8i ziarel0r din Mar+ilia2

1#*



Stendhal

)e inimă$e ce +ă nu măr(uri+im4 Lui 3ulien i era (eamă iindcă

+e /0(ăr.+e +ă (reacă la fa)(e2 +e lă+a )radă+im8ăm.n(ului ace+(uia2 fără ru'ine @Numai +ă am n

cli)a /0(ăr.(0are cura6ul care (rebuie2 'i +)unea el2 'i)u8in mi )a+ă de ce +im( acum A)0i +e du+e +ăcerce(eze +i(ua8ia 'i +ă cum)ănea+că *reu(a(ea +cării

@E 0 uneal(ă de care mi e +cri+ +ă mă f0l0+e+c 'i aici2ca 'i la VerriQre+! r.+e el $ar c.(ă de0+ebire! ,e a(unci2adău*ă el 0f(.nd2 nu eram +ili( +ă )ri5e+c cu nencredere9in8a )en(ru care nfrun(am )rime6dia i c/iar )rime6diaera cu (0(ul al(a! &/iar dacă a' 9 f0+( uci+ n *rădinad0mnului de RJnal2 n-a' 9 f0+( dez0n0ra( Iar m0ar(eamea ar 9 f0+( ară(a(ă2 fără nici0 *reu(a(e2 ca un lucru denen8ele+ ,e c.nd aici2 c.(e )05e+(iri *r0aznice n-au +ă +enă+c0cea+că n +al0anele familiei de &/aulne+2 alefamiliei de &a7lu+2 ale familiei de Re(z e(c2 )re(u(indeni2

n +f.r'i( ,en(ru )0+(eri(a(e 50i 9 un m0n+(ru@Numai )en(ru d0i +au (rei ani2 urmă el r.z.nd de +ine

n+u'i $ar *.ndul ace+(a l di+(ru*ea i mie unde mi +e5a )u(ea face dre)(a(e4 &/iar dacă 0uuJ mi 5a (i)ări)amCe(ul du)ă m0ar(e2 ace+(a nu 5a 9 +0c0(i( dec.( 0(icăl0'ie n )lu+ &um! Sun( )rimi( n(r-0 ca+ă 'i2 dre)(ră+)la(ă )en(ru 0+)i(ali(a(ea de care mă bucur2 )en(rubună50in8a cu care +un( c0)le'i(2 (i)ăre+c un )amCe( culucrurile )e(recu(e aici! A(ac 0n0area unei femei! A/2 e de0 mie de 0ri mai bine +ă mă la+ n'ela(! Seara aceea af0+( n*r0zi(0are

1#7



Roşu şi Negru

Caitolul 4/I

2ra unu du& .ie3ul no)ii

Grădina era #oarte mare şiamenajată, abia de cţi!a ani, cu un

gust desă!rşit. %ar copacii eraubătrni, de peste un !eac. "!ea

ce!a cmpenesc.MASSINGERFO

3ulien +e )re*ă(ea (0cmai +ă-i +crie un c0n(ra0rdin lui0uuJ2 c.nd bă(u 0ra un+)rezece Ră+uci cu z*0m0(c/eia n br0a+ca u'ii2 ca +i cum +-ar 9 ncuia( n 0daie

A)0i )lecă2 (i)(il2 +ă 5adă ce +e )e(rece n (0a(ă ca+a2 maiale+ la e(a6ul )a(ru2 unde erau camerele +er5i(0ril0r Nu0b+er5ă nimic de0+ebi( Una din cameri+(ele d0amnei deLa M0le a5ea mu+a9ri; +er5i(0rii2 f0ar(e 5e+eli2 )e(receaub.nd )un' @&ei ce r.d a'a2 *.ndi 3ulien2 nu 50r lua )ar(ela e)edi8ia n0c(urnă; al(fel2 ar 9 mul( mai +eri0'i

#n cele din urmă2 +e a'eză n(r-un c0l8 n(unec0+ al*rădinii @$acă )lănuie+c +ă +e a+cundă de +er5i(0riica+ei2 a(unci l 50r )une +ă +ară )e+(e zidul *rădinii )e ceiadu'i +ă mă +ur)rindă $acă d0mnul de &r0i+en0i+ 'i 5a)ă+(ra c.( de c.( +.n*ele rece n (0a(ă (reaba a+(a2 a(unci5a +0c0(i că e mul( mai )u8in c0m)r0mi8ă(0r )en(ru fa(acu care 5rea +ă +e n+0are2 )un.ndu-i +ă (abere a+u)ramea nain(e ca eu +ă )ă(rund n 0daia d0mni'0arei de LaM0le

3ulien făcu 0 recun0a'(ere mili(ară2 f0ar(e )reci+ă @E73 Philip Massinger 34567.489:;- poet şi dramatur enlez2

1#,



Stendhal

50rba de 0n0area mea2 *.ndi el; dacă mi +e n(.m)lă unab0acănă2 n-0 +ă mă )0( +cuza fa8ă de mine n+umi2+)un.ndu-mi> nu mă a'(e)(am:

&erul era +u)ără(0r de +enin Luna ră+ări )e la

un+)rezece; la d0uă+)rezece 'i 6umă(a(e lumina din )linfa8ada clădirii care dădea +)re *rădină@E nebună2 'i +)unea 3ulien &.nd bă(u 0ra unu2

ferea+(ra c0n(elui N0rber( mai era ncă lumina(ă Lui 3ulien nu-i fu+e+e a(.(a frică de c.nd +e '(ia )e lume;5edea numai )eric0lele a5en(urii 'i nu +im8ea )ic deen(uzia+m

Se du+e de luă +cara uria'ă2 a'(e)(ă cinci minu(e2 ca+ă la+e (im) )en(ru un e5en(ual c0n(ra0rdin2 iar la 0raunu 'i cinci minu(e rezemă +cara de ferea+(ra Ma(/ildeiUrcă (re)(ele bini'0r2 cu )i+(0lul n m.nă2 mir.ndu-+e cănu e a(aca( &.nd +e a)r0)ie de ferea+(ră2 acea+(a +ede+c/i+e fără z*0m0(

#n +f.r'i(2 d0mnule2 i +)u+e Ma(/ilde ne+)u+ de(ulbura(ă2 de un cea+ 8i urmăre+c mi'cările

3ulien era f0ar(e ncurca(; nu '(ia ce +ă facă2 nu +im8eanici urmă de iubire #n ncurcă(ura lui2 +e *.ndi că ar(rebui +ă 9e ndrăzne8 'i ncercă +-0 +ăru(e )e Ma(/ilde

La+ă-mă! făcu ea nde)ăr(.ndu-l0ar(e mul8umi( că fu+e+e re+)in+2 +e *răbi +ă arunce

0 )ri5ire )rin )rea6mă; luna era a(.( de lumin0a+ă2 nc.(umbrele )e care le arunca n 0daia d0mni'0arei de LaM0le )ăreau ne*re @S-ar )u(ea )rea bine ca ac0l0 +ă 9ea+cun'i 0ameni2 iar eu +ă nu-i 5ăd2 *.ndi 3ulien

&e ai n buzunarul de la '0ld4 l n(rebă Ma(/ilde2 nc.n(a(ă că a *ă+i( un +ubiec( de di+cu8ie

Suferea n*r0zi(0r; (0a(e +im8ămin(ele de cumin8enie'i de +9ală2 a(.( de 9re'(i unei fe(e de familie bună2)u+e+eră din n0u +(ă).nire )e ea 'i 0 c/inuiau

Am (0( +0iul de arme 'i de )i+(0ale2 i ră+)un+e

3ulien2 la fel de mul8umi( că *ă+e'(e ce5a de +)u+ Trebuie +ă iei +cara2 l +fă(ui Ma(/ilde

1#9



Roşu şi Negru

E n*r0zi(0r de mare 'i ar )u(ea +ă +)ar*ă*eamurile +al0nului de 60+ +au ale mezaninului

Geamurile (rebuie feri(e2 50rbi Ma(/ilde2 ncerc.ndzadarnic +ă-'i *ă+ea+că (0nul 0bi'nui( de di+cu8ie; ai

)u(ea2 cred2 +ă c0b0ri +cara cu 0 fr.n*/ie2 le*a(ă de)rimul fu+(ei Am (0(deauna la mine 0 )r05izie defr.n*/ii

@A+(a-i femeie ndră*0+(i(ă! *.ndi 3ulien i mai ndrăzne'(e +ă-mi +)ună că mă iube'(e! A(.(a +.n*e rece2a(.(a 6udeca(ă n mă+urile de )re5edere mi ara(ă

ndea6un+ că nu l-am n5in+ )e d0mnul de &r0i+en0i+2du)ă cum făceam )r0+(ia +ă cred2 ci că2 )ur 'i +im)lu2 i-am lua( l0cul $ar2 la urma urmei2 ce-mi )a+ă4! ,arcă eu 0iube+c4! l n5in* )e marc/iz )rin fa)(ul că +-ar necă6i*r0za5 dacă ar aCa că are un nl0cui(0r 'i +-ar necă6i 'imai (are dacă ar '(i că nl0cui(0rul +un( eu &u c.(ă+eme8ie mă )ri5ea ieri +eară2 la cafeneaua T0r(0niF! Sefăcea că nu mă cun0a'(e! i cu ce aer rău(ăci0+ m-a+alu(a(2 a)0i2 c.nd n-a mai a5u( nc0(r0!

3ulien le*a+e fr.n*/ia de ul(imul fu+(ei al +cării 'i 0c0b0ra nce(i'0r2 a)lec.ndu-+e mul( n afara balc0nului2ca +ă nu a(in*ă *eamurile @Minuna( )rile6 +ă 9u uci+2dacă e cine5a a+cun+ n 0daia Ma(/ildei2 *.ndi el $ar)re(u(indeni c0n(inua +ă d0mnea+că 0 lini'(e ad.ncă

Scara a(in+e )ăm.n(ul 3ulien izbu(i +ă 0 culce )e+(ra(ul de C0ri e0(ice2 de-a lun*ul zidului

&e-0 +ă zică mama c.nd 'i 5a 5edea frum0a+ele ei)lan(e +(ri5i(e cu (0(ul4: +)u+e Ma(/ilde Trebuie +ăarunci fr.n*/ia2 adău*ă ea2 calmă $acă ar zări-0 cine5aa*ă8a(ă de balc0n2 cu *reu +-ar )u(ea *ă+i 5re0 e)lica8ie

i cum eu )lec4 n(rebă 3ulien2 *lumind 'i imi(.ndfelul de a 50rbi al cre0lil0r <Una din(re cameri+(e erană+cu(ă la San $ie*0=

$umnea(a2 )leca( )e u'ă2 +)u+e Ma(/ilde2 nc.n(a(ă

74 &afenea )ariziană unde 5eneau 0ameni de li(ere 'i )0li(icieni$e+c/i+ă la nce)u(ul +ec0lului al DID-lea2 a ei+(a( ).nă )rin 1KKF

1$0



Stendhal

de ideea acea+(a@A/! E 5rednic de (0a(ă iubirea mea! *.ndi ea

3ulien (0cmai dădu+e drumul fr.n*/iei n *rădinăMa(/ilde l +(r.n+e de bra8 El +e crezu )rin+ de un

du'man 'i +e n(0ar+e bru+c2 +c08.nd un )umnal e(ei i+e )ăru+e că auzi+e de+c/iz.ndu-+e 0 ferea+(ră S(ă(eauam.nd0i nemi'ca8i2 cu re+)ira8ia (ăia(ă Luna l lumina din)lin P*0m0(ul nu +e mai auzi2 a'a că +e lini'(iră

$ar +e +im8iră din n0u f0ar(e +(.n6eni8i2 'i unul2 'ial(ul 3ulien cerce(ă dacă u'a era ncuia(ă cu (0a(eză50arele2 +e *.ndea +ă +e ui(e 'i +ub )a(2 dar nu

ndrăznea; +-ar 9 )u(u( a+cunde ac0l0 un lac/eu +au d0i,.nă la urmă2 (em.ndu-+e +ă nu +e căia+că mai (.rziu din)ricina li)+ei lui de )re5edere2 +e ui(ă

Ma(/ilde căzu+e )radă frăm.n(ăril0r celei maicum)li(e (imidi(ă8i; i era *r0ază de +i(ua8ia n care +eaCa

&e-ai făcu( cu +cri+0rile mele4 n(rebă ea n cele dinurmă

@&e )rile6 minuna( +ă-i ză)ăce+c )e dumneal0r2 dacă(ra* cum5a cu urec/ea2 'i +ă e5i( lu)(a! *.ndi 3ulien ,rima e a+cun+ă n(r-0 uria'ă Biblie )r0(e+(an(ă )e

care dili*en(a de ieri a du+-0 de)ar(e de-aiciV0rbea c.( +e )0a(e de ră+)ica(2 d.nd amănun(ele

ace+(ea n a'a fel nc.( +ă 9e auzi( de 0ricine +-ar 9 aCa(a+cun+ n cele d0uă mari dula)uri de ma/0n )e care nu+e ncume(a+e +ă le cerce(eze

&elelal(e d0uă +un( la )0'(ă 'i urmează acela'idrum ca 'i )rima

$umnezeule-$0amne! $ar de ce (0a(e)recau8iunile a+(ea4 +e miră Ma(/ilde

@$e ce-a' min8i4 +e *.ndi 3ulien 'i l măr(uri+i (0a(ebănuielile lui

$e-a+(a erau +cri+0rile (ale a(.( de reci! 50rbi

Ma(/ilde cu un *la+ care amin(ea mai mul( nebunia dec.(dui0'ia

1$1



Roşu şi Negru

3ulien n+ă nu 0b+er5ă nuan8a acea+(a a)(ul că era(u(ui( l ză)ăci cu (0(ul +au2 cel )u8in2 i ri+i)i bănuielile;

ndrăzni +-0 +(r.n*ă n bra8e )e fa(a acea+(a a(.( defrum0a+ă 'i care l in+)ira a(.(a re+)ec( i nu fu cu (0(ul

re+)in+A(unci 3ulien 'i f0l0+i mem0ria2 ca )e 5remuri2 laBe+an0n2 c.nd +e aCa ală(uri de Amanda Bine(2 'i +)u+e)e de r0+( c.(e5a din(re cele mai frum0a+e fraze ci(i(e nN0ua El0i+ă

Ai 0 inimă cu ade5ăra( bărbă(ea+că2 i ră+)un+e ea2fără +ă a+cul(e ce +)unea Măr(uri+e+c2 am 5ru( +ă-8i

ncerc cura6ul ,rimele (ale bănuieli 'i /0(ăr.rea )e care ailua(-0 ara(ă că e'(i +i mai ndrăzne8 dec.( credeam

Ma(/ilde +e +(răduia +ă-l (u(uia+că 'i +e 5edea c.( dec0l0 că era mai a(en(ă la felul ace+(a ne0bi'nui( de a50rbi dec.( la c0n8inu(ul cu5in(el0r )e care le r0+(eaa)(ul că-l (u(uia2 )e un (0n li)+i( de dui0'ie2 nu-i făceanici0 )lăcere lui 3ulien; +e mira că nu +im(e del0c fericirea;iar ca +-0 +im(ă2 'i f0l0+i min(ea Se *.ndi că e )re8ui( de

fa(a a+(a a(.( de m.ndră 'i care nu era nici0da(ă darnică n )ri5in8a laudel0r; 'i2 *.ndindu-+e a+(fel2 izbu(i +ă-'imă*ulea+că am0rul )r0)riu

E dre)( că nu +im8ea 50lu)(a(ea aceea +uCe(ea+că )ecare 0 aCa+e une0ri l.n*ă d0amna de RJnal Nu era )icde dui0'ie n +im8ămin(ele lui din ace+(e )rime cli)e Nuera dec.( fericirea că ambi8ia l fu+e+e )0(0li(ă2 'i 3ulienera mai cu +eamă ambi8i0+ V0rbi iară'i de+)re 0ameniia+u)ra căr0ra a5ea bănuieli 'i de+)re mă+urile nă+c0ci(e

m)0(ri5a l0r i2 )e c.nd 50rbea2 +e *.ndea cum +ă (ra*ăf0l0a+e de )e urma 5ic(0riei lui

Ma(/ilde2 f0ar(e +(.n6eni(ă ncă 'i )ăr.nd di+(ru+ă deceea ce ndrăzni+e +ă facă2 era nc.n(a(ă că *ă+i+e unn0u +ubiec( de di+cu8ie V0rbiră de+)re )0+ibili(ă8ile de a+e re5edea 3ulien )u(u +ă +e bucure de in(eli*en8a 'i

cura6ul de care dădu d05adă )e c.nd di+cu(au A5eau de-a face cu 0ameni f0ar(e a*eri la min(e2 micul Tanbeau era

1$"



Stendhal

cu +i*uran8ă 0 i+c0adă2 dar nici Ma(/ildei 'i nici lui nu leli)+ea i+(e8imea

&e )u(ea 9 mai u'0r dec.( +ă +e n(.lnea+că nbibli0(ecă2 la urma urmei2 ca +ă +e-n8elea*ă4

,0( in(ra2 fără +ă +(.rne+c bănuieli2 n 0rice )ar(e aca+ei2 adău*ă 3ulien2 a)r0a)e ).nă 'i n camera d0amneide La M0le

$ar (rebuia nea)ăra( +ă (reacă )rin camera mamei2 ca+ă a6un*ă n aceea a 9icei $acă Ma(/ilde *ă+ea că e maibine +ă 5ină (0(deauna )e +cară2 +-ar 9 e)u+ ferici( canimeni al(ul )rime6diei ace+(eia nen+emna(e

A+cul(.ndu-l2 Ma(/ilde era uimi(ă de (0nul lui(riumfă(0r @A'adar mi e +(ă).n! 'i +)u+e ea i 0cu)rin+eră de )e acum )ărerile de rău 3udeca(a eilim)ede +e n*r0zea de marea nebunie +ă5.r'i(ă $acă ar9 )u(u(2 Ma(/ilde +-ar 9 nimici( 'i )e ea2 'i )e 3ulien #ncli)ele c.nd2 )rin )u(erea 50in8ei2 'i năbu'earemu'cările2 (imidi(a(ea 'i )ud0area n +uferin8ă 0 făceau(are neferici(ă Nu-'i nc/i)ui+e nici0da(ă că +e 5a aCa

n(r-0 a+emenea +(are n*r0zi(0are@Trebuie2 (0(u'i2 +ă-i 50rbe+c2 'i +)u+e Ma(/ilde n celedin urmă; a'a +e 0bi'nuie'(e2 l 50rbe'(i aman(ului ia(unci2 ca +ă-'i facă da(0ria2 'i cu 0 *in*ă'ie aCa(ă maimul( n cu5in(ele )e care le f0l0+ea dec.( n +une(ul*la+ului2 l )05e+(i feluri(ele /0(ăr.ri )e care le lua+e n)ri5in8a lui2 n ace+(e ul(ime zile

Ma(/ilde /0(ăr.+e că dacă 5a d05edi cura6ul +ă +eurce ).nă la ea cu a6u(0rul +cării2 a'a cum l ceru+e2 a5ea+ă i +e dăruie (0a(ă $ar nici0da(ă nu +-au +)u+ cu un (0nmai *lacial 'i mai )0li(ic0+ lucruri a(.( de *in*a'e #n(r-a(.( de rece era n(.lnirea l0r! Te-ar 9 făcu( +ă ură'(idra*0+(ea2 nu al(a! &e lec8ie de m0rală )en(ru 0 fa(ă fărămin(e! Meri(ă 0are +ă-8i )ierzi 5ii(0rul )en(ru a+emeneacli)ă4

$u)ă ndelun*i '05ăieli2 care )en(ru un 0b+er5a(0r+u)er9cial ar 9 )u(u( +ă )ară zămi+li(e de ura cea mai

1$#



Roşu şi Negru

n5er'una(ă2 a(.( de *reu +e lă+au n5in+e2 c/iar n fa8aunei 50in8e a(.( de )u(ernice2 de +en(imen(ele )e care 0femeie 'i le da(0rează +ie n+ă'i2 Ma(/ilde +f.r'i )rin a 9)en(ru el 0 aman(ă )lăcu(ă

E dre)( că a5.n(urile ei am0r0a+e )ăreau cam 50i(e$ra*0+(ea )ă(ima'ă era ncă mai mul( un m0del imi(a(dec.( 0 reali(a(e

$0mni'0ara de La M0le credea că nde)line'(e 0 nda(0rire fa8ă de ea n+ă'i 'i fa8ă de iubi(ul ei @Bie(ulbăia(2 'i +)unea ea2 a a5u( un cura6 de+ă5.r'i(2 'i acum(rebuie +ă 9e ferici(2 al(fel a' d05edi eu li)+ă de carac(er$ar 'i-ar 9 ră+cum)ăra( din (0a(ă inima2 cu )re8ul unei5e'nicii de nefericire2 +(area cum)li(ă n care +e aCa

&u (0a(ă lu)(a )e care (rebuia +-0 ducă cu ea n+ă'i2Ma(/ilde '(iu +ă 9e )e de)lin +(ă).nă a+u)ra cu5in(el0rei

Niciun re*re(2 nici0 d06ană nu (ulburară n0a)(eaaceea2 care lui 3ulien i +e )ăru mai cur.nd ciuda(ă dec.(ferici(ă @$0amne2 c.(ă de0+ebire fa8ă de ul(imul lui

)0)a+ de d0uăzeci 'i )a(ru de 0re la VerriQre+! ,ur(ărilea+(ea ale+e ale ,ari+ului +un( n +(are +ă +(rice (0(ul2 ).nă'i dra*0+(ea2 'i +)unea el2 ară(.ndu-+e c.( +e )0a(e denedre)(

&u*e(a la lucrurile ace+(ea2 +(.nd n )ici0are2 năun(rulunui imen+ dula) de ma/0n2 unde fu+e+e 5.r.( la )rimelez*0m0(e auzi(e n ncă)erile 5ecine2 care erau aled0amnei de La M0le Ma(/ilde 'i n+08i mama la li(ur*/ie2cameri+(ele )ără+iră cur.nd a)ar(amen(ul2 'i 3ulien +e+(recură le+ne de-ac0l02 mai nain(e ca ele +ă +e n(0arcă)en(ru a-'i (ermina (reburile

,0rni a)0i călare 'i cău(ă un*/erele cele mai )u+(ii ale)ăduril0r din )rea6ma ,ari+ului Se +im8ea mai mul( uimi(dec.( ferici( #nc.n(area care2 din c.nd n c.nd2 l um)leainima +e a+emăna cu bucuria ncerca(ă de un (.năr

+ubl0c0(enen( care2 n urma 5reunei i+)ră5inemai)0meni(e2 a f0+( năl8a( din(r-0 da(ă la *radul de

1$$



Stendhal

c0l0nel2 de că(re c0mandan(ul +u)rem; +e +im8ea )lu(indla 0 năl8ime uria'ă T0( ce n a6un +e aCa+e dea+u)ra luiacum i +(ă(ea ală(uri2 +au c/iar mul( dede+ub( #nce(ul cu

nce(ul nc.n(area lui 3ulien +)0ri2 )e mă+ură ce mer*ea

mai de)ar(e$acă n-a5ea )ic de dui0'ie n inimă2 )ricina2 0ric.( deciuda(ă ar )ărea2 era fa)(ul că Ma(/ilde2 )rin (0a(ă)ur(area ei2 'i nde)lini+e 0 nda(0rire #n (0( ceea ce +e)e(recu+e n n0a)(ea aceea2 ea nu *ă+i+e nimicne)re5ăzu(2 n afară de nefericirea 'i de ru'inea aCa(e nl0cul de)linei fericiri de+)re care 50rbe+c r0manele

@Să mă 9 n'ela( )0a(e Să nu-l iube+c 0are4 +e n(rebă ea

1$*



Roşu şi Negru

Caitolul 4/II2 (e'he !ad&

/ noE mean to be serious' 8 it is time.0ince laugter noE-a-da5s is deemd too serious

" jest at !ice b5 !irtues called a crimeY. $%N 3UAN2 c DIII

MATIL$E NU VENI LA &IN"Seara2 c0b0r 0 cli)ă n +al0n2 dar nici nu +e ui(ă la 3ulienLui2 )ur(area a+(a i +e )ăru ciuda(ă @$ar2 +e *.ndi2)e+emne că nu le cun0+c eu 0biceiurile; 0 +ă-mi e)lice

ea cum +(au lucrurile T0(u'i2 m)in+ de 0 5ie curi0zi(a(e2 3ulien cerce(ă a(en( fa8a Ma(/ildei; 'i (rebui +ă-'i +)ună că)ărea rece 'i rău(ăci0a+ă Nici 50rbă2 nu mai era aceea'ifemeie care2 n0a)(ea (recu(ă2 +im8ea +au +e )refăcea că+im(e e(azul fericirii2 )rea )u(ernic ca +ă 9e ade5ăra(

A d0ua 'i a (reia zi2 aceea'i răceală din )ar(ea ei; nicinu-l )ri5ea2 nici nu-i 0b+er5a măcar ei+(en8a 3ulien2 r0+de cea mai 5ie nelini'(e2 +e aCa la 0 mie de le*/e di+(an8ăde +im8ăm.n(ul (riumfului2 +in*urul care l n+uCe8i+e n)rima zi @Nu cum5a 0 9 a5.nd de *.nd +ă +e n(0arcă la5ir(u(e4 $ar cu5.n(ul ace+(a era )rea bur*/ez )en(rum.ndra Ma(/ilde

@#n 5ia8a 0bi'nui(ă2 de zi cu zi2 nu e del0c reli*i0a+ă2*.ndea 3ulien; reli*ia l )lace d0ar 9indcă e f0ar(e

75 Să $iu deci serios este şi timpul2%e vreme ce azi- r)sul e socotit prea ravă%cară )en(ru 5iciu2 iar 5ir(u(ea2 crimă <en*l= <n (=

1$+



Stendhal

f0l0+i(0are )en(ru ca+(a din care face )ar(e $ar +im)la*in*ă'ie +uCe(ea+că n-ar 9 n +(are +-0 facă +ă +e căia+căamarnic de )ăca(ul +ă5.r'i(4 3ulien +0c0(ea că e )rimulei aman(

@Trebuie2 (0(u'i2 +ă măr(uri+e+c2 'i +)unea el al(e0ri2că nu are nimic nai52 +im)lu +au *in*a' n felul ei de a 9;nici0da(ă n-am 5ăzu(-0 mai m.ndră dec.( acum Mădi+)re8uie'(e 0are4 Ar 9 demn de ea +ă +e căia+că )en(ruce a făcu(2 numai din )ricina 0b.r'iei mele de r.nd

,e c.nd 3ulien2 )lin de )re6udecă8ile lua(e de )rin căr8i'i din amin(irile de la VerriQre+2 urmărea năluca uneiaman(e dră*ă+(0a+e 'i care nu +e mai *.nde'(e la )r0)riaei 5ia8ă din cli)a c.nd 'i-a făcu( ferici( iubi(ul2 5ani(a(eaMa(/ildei era )0rni(ă m)0(ri5a lui

,en(ru că de d0uă luni nc0ace nu +e mai )lic(i+ea2Ma(/ildei nu-i mai era (eamă de )lic(i+eală; a+(fel2 fără +ăaibă /abar2 3ulien 'i )ierdu+e cea mai de +eamă cali(a(e

@Mi-am lua( +(ă).n! 'i +)unea d0mni'0ara de LaM0le2 lă+.ndu-+e )radă celei mai amare m./niri E 0m de

0n0are2 '(iu; dar2 dacă l n(ări( 5ani(a(ea2 +e 5a răzbuna2d.nd n 5ilea* na(ura le*ă(uril0r n0a+(re Ma(/ilde numai a5u+e+e niciun aman(2 'i n cli)a acea+(a a 5ie8ii2 care(reze'(e c.(e5a iluzii dui0a+e ).nă 'i n inimile cele mai+(er)e2 )e ea 0 c/inuiau *.ndurile cele mai ne*re

@Are 0 )u(ere ne8ărmuri(ă a+u)ra mea2 9indcă mă+(ă).ne'(e )rin (er0are 'i mă )0a(e )ede)+i nă)ra+nic2dacă l nd.r6e+c Numai *.ndul ace+(a2 'i ar 9 f0+( dea6un+ +-0 facă )e d0mni'0ara de La M0le +ă-l defăimeze&ura6ul era cea mai de +eamă n+u'ire a carac(erului eiNimic n-ar 9 )u(u( +-0 mi'(e mai mul( +au +ă-i lecuia+că)lic(i+eala din +uCe(2 mereu renă+cu(ă2 n afara *.nduluică-'i 60acă la n0r0c n(rea*a ei+(en8ă

A (reia zi2 cum d0mni'0ara de La M0le +e ncă)ă8.na+ă nu-l )ri5ea+că2 3ulien 0 urmă2 du)ă cină2 5ădi(

m)0(ri5a 50in8ei ei2 n +ala de biliard $umnea(a2 d0mnule2 8i nc/i)ui )e+emne că ai

1$7



Roşu şi Negru

d0b.ndi( ni'(e dre)(uri a(0()u(ernice a+u)ra mea2 de5reme ce2 ncălc.ndu-mi 50in8a f0ar(e lămuri( ară(a(ă2)re(inzi +ă-mi 50rbe'(i! i +)u+e ea cu 0 m.nie abia+(ă).ni(ă (ii că nimeni )e lume n-a ndrăzni( ).nă acum

a+emenea lucruri fa8ă de mine4Nimic mai n0+(im dec.( di+cu8ia din(re ace'(i d0iaman8i; fără +ă-'i dea +eama2 erau n+uCe8i8i unul

m)0(ri5a al(uia de ura cea mai a)rin+ă $ar cum niciunul2nici al(ul n-a5eau 0 9re )rea răbdă(0are2 de'i2 al(min(eri250rbeau f0ar(e cu5iinci0+2 a6un+eră cur.nd +ă-'i declarecă +un( cer(a8i )en(ru (0(deauna

#8i 6ur că 50i )ă+(ra )e 5ecie (aina2 +)u+e 3ulien A'adău*a c/iar că nici0da(ă nu 8i-a' mai adre+a un cu5.n(2dacă bunul dumi(ale renume n-ar a5ea de +uferi( de )eurma unei a+emenea +c/imbări )rea 5ădi(e

Si2 +alu(.nd-0 re+)ec(u0+2 )lecă#'i nde)lini fără )rea mul(ă bă(aie de ca) ceea ce

+0c0(ea dre)( 0 nda(0rire; era de)ar(e de a +e crede ndră*0+(i( de d0mni'0ara de La M0le ără nd0ială că2 n

urmă cu (rei zile2 c.nd fu+e+e a+cun+ n dula)ul cel marede ma/0n2 n-0 iubea $ar2 din cli)a c.nd +e 5ăzu cer(a()en(ru (0(deauna cu ea2 n +uCe(ul lui +e )e(recu 0+c/imbare ful*eră(0are

Mem0ria lui necru8ă(0are nce)u +ă-i amin(ea+că ).nă'i cele mai mici amănun(e ale n0)8ii aceleia care2 nreali(a(e2 l lă+a+e a(.( de rece

&/iar n n0a)(ea n care 'i declara+eră că nu-'i 50rmai 50rbi nici0da(ă2 3ulien +im8i că-'i )ierde min8ile c.nd+e 5ăzu +ili( +ă-'i măr(uri+ea+că fa)(ul că n-0 iubea )ed0mni'0ara de La M0le

Un zbucium n*r0zi(0r urmă du)ă acea+(ă de+c0)erire>(0a(e +im8ămin(ele i erau zdruncina(e

,e+(e d0uă zile2 n l0c +ă 9e m.ndru fa8ă de d0mnulde &r0i+en0i+2 a)r0a)e că l-ar 9 mbră8i'a(2 cu lacrimi n

0c/i%bi'nuin8a de a 9 nen0r0ci( l dădu 0 licărire de bun-

1$,



Stendhal

+im8; 3ulien +e /0(ăr +ă )lece n Lan*ued0c2 'i făcuba*a6ele 'i +e du+e +ă-'i la un l0c la dili*en(ă

$ar +im8i că-i 5ine rău c.nd2 +0+ind ac0l02 aCă că2)rin(r-0 n(.m)lare ne0bi'nui(ă2 ei+(a un l0c liber )en(ru

a d0ua zi2 n dili*en(a de T0ul0u+e %)ri l0cul 'i +e n(0ar+e aca+ă2 cu *.ndul +ă-i anun8e marc/izului)lecarea

$0mnul de La M0le +e aCa n 0ra' Mai mul( m0r(dec.( 5iu2 3ulien +e du+e +ă-l a'(e)(e n bibli0(ecă#nc/i)ui8i-5ă cum +-a +im8i(2 *ă+ind-0 ac0l0 )ed0mni'0ara de La M0le!

&.nd l 5ăzu in(r.nd2 l )ri5i cu un aer rău(ăci0+2a+u)ra căruia era cu ne)u(in8ă +ă +e n'ele

#m)in+ de durerea lui2 ului( de +ur)riză2 3ulien a5u+lăbiciunea +ă-i +)ună2 cu un *la+ ne+)u+ de dui0+2 un*la+ )0rni( din inimă>

A'adar2 nu mă mai iube'(i4 Mă cu(remur c.nd mă *.nde+c că m-am da(

)rimului 5eni(2 i ră+)un+e Ma(/ilde2 )l.n*.nd de furie

m)0(ri5a ei n+ă'i Primul !enit) +(ri*ă 3ulien 'i +e re)ezi +ă ia 0 5ec/e+)adă medie5ală2 )ă+(ra(ă ca rari(a(e n bibli0(ecă

&/inul lui2 )e care-l +0c0(ea a6un+ la ul(ima limi(ă ncli)a c.nd i 50rbi+e d0mni'0arei de La M0le2 +)0ri+e de 0+u(ă de 0ri la 5ederea lacrimil0r de ru'ine ale Ma(/ildeiAr 9 f0+( cel mai ferici( din(re 0ameni dacă ar 9 )u(u( +-0ucidă

,e c.nd 3ulien +e căznea +ă (ra*ă2 cu 0arecare*reu(a(e2 +)ada din (eaca +(ră5ec/e2 Ma(/ilde2 nc.n(a(ăde 0 +enza8ie a(.( de n0uă2 nain(a m.ndră +)re el;lacrimile l +eca+eră

&/i)ul marc/izului de La M0le2 al binefăcă(0rului +ău2+e i5i denda(ă n fa8a 0c/il0r lui 3ulien @Am +ă-i ucid 9ica!

'i +)u+e el &e *r0ză5ie! i făcu un *e+( ca 'i cum ar 9

5ru( +ă arunce +)ada @Si*ur2 *.ndi el2 Ma(/ilde are +ăizbucnea+că n r.+ c.nd mi 5a 5edea *e+(ul de

1$9



Roşu şi Negru

mel0dramă Ideea acea+(a l făcu +ă-'i reca)e(e (0a(ă+(ă).nirea de +ine ,ri5i lama 5ec/ii +)ade cu mul(ăcuri0zi(a(e2 ca 'i cum ar 9 cău(a( )e ea 5re0 )a(ă deru*ină2 a)0i 0 5.r la l0c n (eacă 'i2 cu cea mai mare

lini'(e2 0 a*ă8ă la l0cul ei2 n cuiul de br0nz de care eraa(.rna(ă T0a(e mi'cările lui2 f0ar(e nce(e +)re +f.r'i(2 8inură un

minu( ne+f.r'i(; d0mni'0ara de La M0le l )ri5ea mira(ă@Va +ă zică2 era c.( )e ce +ă 9u uci+ă de aman(ul meu!

'i +)unea eaG.ndul ace+(a 0 făcea +ă +e +im(ă n cele mai

frum0a+e 5remuri din 5eacul lui &ar0l al ID-lea 'i ale luienric al III-lea

S(ă(ea neclin(i(ă n fa8a lui 3ulien2 care (0cmai )u+e+e+)ada la l0c2 'i-l )ri5ea cu 0c/i din care )ieri+e ura

Trebuie +ă recun0a'(em că era de-a dre)(ul +educă(0are n cli)a aceea; cu +i*uran8ă că nici0da(ă 5re0 al(ă femeienu +emăna+e mai )u8in a )ă)u'ă )ariziană <cu5.n(ulace+(a era )rinci)ala 0biec8ie a lui 3ulien m)0(ri5a

femeil0r din )ar(ea l0cului=@Iar 0 +ă mă cu)rindă +lăbiciunea )en(ru el2 *.ndiMa(/ilde; nici 50rbă că +e 5a crede iar d0mnul 'i +(ă).nulmeu2 dacă am +ă cad din n0u2 (0cmai c.nd i-am 50rbi( cua(.(a /0(ăr.re A'a că fu*i

$0amne! c.( e de frum0a+ă! eclamă 3ulien25ăz.nd-0 că fu*e; ia(ă 9in8a care mi +e arunca n bra8e cua(.(a )a(imă2 nu +un( nici 0)( zile de a(unci: i cli)eleacelea nu +e 50r mai n(0arce nici0da(ă! i (0a(ă 5ina e amea! n cli)a c.nd +e )e(recea ce5a a(.( de ne0bi'nui(2a(.( de n+emna( )en(ru mine2 eu răm.neam ne)ă+ă(0r!: Trebuie +ă recun0+c că m-am nă+cu( cu 0 9re )reac0mună 'i )rea nen0r0ci(ă

Marc/izul in(ră 3ulien +e *răbi +ă-i anun8e )lecarea lui Unde4 n(rebă d0mnul de La M0le

#n Lan*ued0c Ba nu2 dacă mi dai 50ie; e'(i meni( un0r lucruri

1*0



Stendhal

mul( mai im)0r(an(e $acă )leci2 5ei )leca +)re n0rd: bac/iar2 50rbind mili(ăre'(e2 (e c0n+emnez n ca+ă M-ai

nda(0ra dacă n-ai li)+i nici0da(ă mai mul( de d0uă-(rei0re; +-ar )u(ea +ă am ne50ie de dumnea(a din(r-un

m0men( n(r-al(ul 3ulien +alu(ă 'i )lecă fără +ă ră+)undă un cu5.n(2lă+.ndu-l )e marc/iz f0ar(e mira( Nu era n +(are +ă50rbea+că; 'i +e ncuie n 0daia lui Ac0l02 )u(u +ă-'iea*ereze n 50ie +0ar(a lui crudă

@A'adar2 *.ndi el2 nici nu )0( măcar +ă )lec unde5a2de)ar(e! $umnezeu '(ie c.(e zile mă 5a mai 0)rimarc/izul la ,ari+ $0amne! &e-am +ă mă fac4 i n-am un)rie(en +ă mă +fă(uia+că> )ărin(ele ,irard nu mi-ar n*ădui+ă (ermin nici )rima frază2 c0n(ele Al(amira mi-ar )r0)une+ă in(ru n 5re0 c0n+)ira8ie i (0(u'i2 nnebune+c2 +im(a+(a; nnebune+c! &ine mă 5a )u(ea călăuzi4 &e-am +ămă fac4

1*1



Roşu şi Negru

Caitolul 4/IIIClie 'u.lite

=i ea &mi mărturiseşte) 9mispune totul, pnă &n cele mai mici

amănunte) /ar ocii ei att deminunaţi, pri!ind ţintă &n ocii mei

(ugră!esc dragostea pe care osimte pentru altul)

S&ILLER

$%MNI%ARA $E LA M%LE2

nc.n(a(ă2 nu +e *.ndea dec.( la fericirea că era c.( )e ce+ă 9e uci+ă Ba c/iar 'i +)unea @E 5rednic +ă-mi 9e+(ă).n2 9indcă era *a(a +ă mă ucidă &.8i (ineri frum0'idin lumea bună ar (rebui c0n(0)i8i la0lal(ă ca +ă a6un*ă la0 a+emenea )0rnire )ă(ima'ă4 Trebuie +ă recun0+c că era(are dră*u8 c.nd +-a urca( )e +caun ca +ă )ună +)ada lal0c2 eac( n )0zi8ia )i(0rea+că n care 0 a'eza+e (a)i8eruldec0ra(0r! La urma urmei2 n-am f0+( )rea nebună

ndră*0+(indu-mă de el#n cli)ele acelea2 dacă +-ar 9 i5i( 5reun )rile6 +ă

rencea)ă le*ă(urile de dra*0+(e cu 3ulien2 ar 9 făcu(-0 cu)lăcere 3ulien2 ncuia( n 0daia lui2 du)ă ce ră+uci+e ded0uă 0ri c/eia n br0a+că2 +e zbă(ea n cea mai cum)li(ădi+)erare #n nebunia lui2 +e *.ndea +ă i +e arunce la)ici0are $acă2 n l0c +ă +(ea a+cun+ n(r-un l0c d0+nic2 ar

9 ră(ăci( )rin *rădină 'i )rin ca+ă2 a'a fel nc.( +ă nu+ca)e )rile6urile i5i(e2 )0a(e că n(r-0 +in*ură cli)ă

1*"



Stendhal

*r0aznica +uferin8ă i +-ar 9 +c/imba( n fericirea cea mai5ie

$ar (0cmai i+cu+in8a acea+(a2 a cărei li)+ă i-0re)r0'ăm2 l-ar 9 m)iedica( +ă fă)(uia+că *e+(ul acela

+ublim de a lua +)ada2 *e+( care2 n cli)a aceea2 l făcea+ă )ară a(.( de frum0+ n 0c/ii d0mni'0arei de La M0le T0ana acea+(a2 )rielnică lui 3ulien2 dură (0a(ă ziua;Ma(/ilde +e *.ndea cu nc.n(are la +cur(ele cli)e n care liubi+e 'i le re*re(a

@$e fa)(2 'i +)unea ea2 dra*0+(ea mea )en(ru bie(ulbăia( n-a dura(2 n 0c/ii lui2 dec.( de la 0ra unu du)ămiezul n0)8ii2 c.nd l-am 5ăzu( i5indu-+e )e +cară cubuzunarele )line de )i+(0ale2 'i ).nă la 0ra 0)( diminea8a&ăci un +fer( de 0ră mai (.rziu2 )e c.nd a+cul(am li(ur*/iala Sain(-Vaiere2 am 'i nce)u( +ă mă *.nde+c că el +e 5acrede +(ă).nul meu 'i că +-ar )u(ea )rea bine +ă ncercea mă +u)une )rin (er0are

$u)ă cină2 n l0c +ă fu*ă de 3ulien2 d0mni'0ara de LaM0le i 50rbi 'i a)r0a)e că-i ceru +-0 urmeze n *rădină; el

+e +u)u+e #ncercarea acea+(a nu-l ferici Ma(/ilde2 fără+ă-'i dea )rea bine +eama2 +e lă+ă n5in+ă de dra*0+(eacare 0 cu)rin+e+e iar #i )lăcea ne+)u+ de mul( +ă +e)limbe cu el 'i )ri5ea )lină de curi0zi(a(e m.inile care2 ndiminea8a aceea2 a)uca+eră +)ada ca +-0 ucidă

$u)ă 0 a+emenea fa)(ă2 du)ă (0( ce +e n(.m)la+e2nu mai )u(ea 9 50rba de 5ec/ile l0r di+cu8ii

#nce(ul cu nce(ul2 Ma(/ilde nce)u +ă-i de+(ăinuia+căfără 0c0l +(ările ei +uCe(e'(i #n di+cu8iile de felul ace+(a2*ă+ea 0 ciuda(ă 50lu)(a(e; 'i a6un+e +ă-i )05e+(ea+că).nă 'i de+)re a(rac8ia (recă(0are +im8i(ă c.nd5a )en(rud0mnul de &r0i+en0i+2 )en(ru d0mnul de &a7lu+:

&um! i )en(ru d0mnul de &a7lu+4 eclamă 3ulien;'i (0a(ă amara *el0zie a unui iubi( )ără+i( izbucni ncu5in(ele ace+(ea

Ma(/ilde i le +0c0(i ca a(are +i nu +e +im8i del0c 6i*ni(ă&0n(inuă +ă-l c/inuia+că )e 3ulien2 de+criindu-i n cele

1*#



Roşu şi Negru

mai mici amănun(e2 c.( +e )0a(e mai )i(0re+c 'i cu (0nulcelei mai de+ă5.r'i(e +inceri(ă8i2 +im8ămin(ele de0dini0ară 3ulien n8ele*ea că l )05e+(e'(e ceea ce 5edea)arcă aie5ea n fa8a 0c/il0r i 'i dădu +eama2 cu durere

că2 50rbind2 Ma(/ilde 'i dez5ăluia ei n+ă'i )r0)ria-iinimăMai mare c/in al *el0ziei nu )0a(e +ă ei+(eSă bănuie'(i că un ri5al e iubi( (e d0are de+(ul de

mul(2 dar +ă auzi )05e+(indu-8i-+e n cele mai miciamănun(e de+)re dra*0+(ea )en(ru el2 'i a+(a +-0 facăfemeia )e care 0 ad0ri2 e2 fără nd0ială2 culmea +uferin8ei

%2 c.( era de l05i( n cli)ele acelea 0r*0liul care lfăcu+e )e 3ulien +ă +e creadă mai )re+u+ dec.( cei de(ea)a lui &a7lu+ 'i a lui &r0i+en0i+! &u c.(ă durerelăun(rică 'i 5ie ea*era cele mai nen+emna(e cali(ă8i aleace+(0ra! &u c.(ă bună-credin8ă )lină de nCăcărare +edi+)re8uia )e +ine n+u'i!

Ma(/ilde i +e )ărea fermecă(0are; niciun cu5.n( n-ar 9 n +(are +ă e)rime imen+a lui ad0ra8ie ,limb.ndu-+e

ală(uri de ea2 l )ri5ea )e furi' m.inile2 bra8ele2 8inu(a dere*ină Era *a(a +ă-i cadă la )ici0are2 zdr0bi( de dra*0+(e'i de durere2 'i +ă-i +(ri*e> @ie-8i milă!

@i 9in8a acea+(a a(.( de frum0a+ă2 a(.( de +u)eri0ară(u(ur0r2 ea2 care m-a iubi( 0da(ă2 n cur.nd nici 50rbă că l5a iubi )e d0mnul de &a7lu+!

3ulien era c0n5in+ de +inceri(a(ea Ma(/ildei;+inceri(a(ea +)u+el0r ei era )rea 5ădi(ă i )en(ru canefericirea +ă-i 9e de)lină2 une0ri2 de+criindu-i+im8ămin(ele )e care le ncerca+e fa8ă de d0mnul de&a7lu+2 d0mni'0ara de La M0le l 50rbea ca 'i cum l-ar 9iubi( acum #n *la+ul ei ră+una dra*0+(ea2 fără nd0ială

3ulien 5edea lim)ede a+(a$acă i +-ar 9 (urna( )lumb (0)i( )e )ie)(2 'i (0( ar 9

+uferi( mai )u8in &um +ă )0a(ă bănui bie(ul băia(2 a6un+

n culmea acea+(a a nefericirii2 că (0cmai 9indcă l 50rbealui +im8ea d0mni'0ara de La M0le a(.(a )lăcere +ă

1*$



Stendhal

ră+c0lea+că 9ra5ele +im8ămin(e de dra*0+(e a5u(e0dini0ară )en(ru d0mnul de &a7lu+ +au de Luz4

Nimic n-ar )u(ea +ă nfă8i'eze c/inui(0rul zbucium allui 3ulien A+cul(a de+(ăinuirile amănun8i(e n le*ă(ură cu

dra*0+(ea +im8i(ă )en(ru al8ii2 )e aceea'i alee de (eiunde2 abia cu c.(e5a zile mai nain(e2 a'(e)(a+e 0ra unuca +ă )ă(rundă n 0daia Ma(/ildei Nu ei+(ă +uferin8ă maicum)li(ă )e care 0 9in8ă 0menea+că +-0 )0a(ă ndura

elul ace+(a de in(imi(a(e c/inui(0are dură 0+ă)(ăm.nă ne+f.r'i(ă Ma(/ilde2 c.nd )ărea că nu0c0le'(e )rile6urile de a-i 50rbi2 c.nd )ărea că le cau(ădinadin+; iar +ubiec(ul la care am.nd0i re5eneau2 cu un+0i de 50lu)(a(e crudă2 era )05e+(irea +im8ămin(el0r ei)en(ru al8ii> l )05e+(ea de+)re +cri+0rile )e care le+cri+e+e2 l reda ).nă 'i cu5in(ele f0l0+i(e n 9ecare din(reele2 i +)unea )e dinafară fraze n(re*i #n ul(imele zile2)ărea că l )ri5e'(e )e 3ulien cu un fel de bucurie )lină derău(a(e &/inurile lui erau ne+)u+ de )lăcu(e Ma(/ildei

Se 5ede lim)ede că 3ulien n-a5ea del0c e)erien8a

5ie8ii; nici măcar nu ci(i+e r0mane; căci2 dacă ar 9 f0+(ce5a mai )rice)u(2 i-ar 9 +)u+ c.( de c.( lini'(i( fe(ei )ecare 0 ad0ra 'i care l făcea măr(uri+iri a(.( de ciuda(e>

@Recun0a'(e că2 de'i +un( mai )re60+ dec.( (08i d0mniiă'(ia2 )e mine mă iube'(i:

,0a(e că ea ar 9 f0+( ferici(ă +ă 5adă că e da(ă de *0l;cel )u8in2 +ucce+ul ar 9 de)in+ n n(re*ime de c/i)ul ncare 3ulien 'i-ar 9 e)rima( )ărerea acea+(a 'i dem0men(ul ale+ #n 0rice caz2 ar 9 ie'i( cu bine 'i 5ic(0ri0+din(r-0 +i(ua8ie care Ma(/ildei nce)ea +ă i +e )arăm0n0(0nă

A'adar2 nu mă mai iube'(i )e mine2 care (e ad0r! i+)u+e n(r-0 zi 3ulien nnebuni( de dra*0+(e 'i de durereEra a)r0a)e cea mai mare )r0+(ie )e care ar 9 )u(u( +-0facă

V0rbele lui nimiciră2 c.( ai cli)i2 (0a(ă )lăcerea )e care0 ncerca d0mni'0ara de La M0le 50rbindu-i de+)re +(ările

1**



Roşu şi Negru

ei +uCe(e'(i #nce)u+e +ă +e mire că2 du)ă cele n(.m)la(e2 3ulien nu +e +im8ea 6i*ni( de ceea ce i)05e+(ea; ba a6un+e+e c/iar +ă-'i nc/i)uie2 ).nă c.nd

3ulien nu r0+(i+e cu5in(ele acelea )r0+(e'(i2 că n-0 mai

iubea @M.ndria fără nd0ială că i-a +(in+ iubirea2 'i+)unea ea Nu e 0mul care +ă rabde2 fără +ă +e răzbune2fa)(ul că le dau n(.ie(a(e un0r 9in8e ca de Luz2 &a7lu+2&r0i+en0i+2 c/iar dacă recun0a'(e că-i +un( a(.( de+u)eri0ri Nu2 n-am +ă-l mai 5ăd la )ici0arele mele!

&u c.(e5a zile mai nain(e2 n nefericirea lui )lină dene5in05ă8ie2 3ulien lăuda+e de mai mul(e 0ri2 +incer2cali(ă8ile +(răluci(e ale ace+(0r d0mni; ba c/iar leea*era+e Nuan8a acea+(a nu-i +că)a+e d0mni'0arei deLa M0le Ea +e mira+e2 dar nu-i */ici+e cauza &u +uCe(ulfremă(.nd de durere2 a(unci c.nd lăuda un ri5al )e care lcredea iubi(2 3ulien +e bucura de n0r0cul ace+(uia

&u5in(ele a(.( de cin+(i(e dar a(.( de )r0+(e'(i ale lui 3ulien +c/imbară n(r-0 cli)ă (0(ul> 9ind +i*ură că e iubi(ă2Ma(/ilde l di+)re8ui cu de+ă5.r'ire

&.nd l auzi r0+(ind 50rbele acelea +(.n*ace2 (0cmai+e )limbau m)reună; Ma(/ilde l )ără+i nda(ă 'i ul(ima ei)ri5ire 5ădea cel mai ad.nc di+)re8 #n +al0n2 (0a(ă +eara2nici nu-'i mai aruncă 0c/ii a+u)ra lui A d0ua zi2 acela'idi+)re8 l +(ă).ni inima; nici nu mai )u(ea 9 50rba de90rul care2 (im) de 0 +ă)(ăm.nă2 0 făcu+e +ă-l +0c0(ea+căcu a(.(a )lăcere )e 3ulien dre)( cel mai a)r0)ia( )rie(en> iera +ilă +ă-l 5adă Sim8ămin(ele Ma(/ildei a6un*eau ).năla dez*u+(; niciun cu5.n( nu e n +(are +ă e)rimedi+)re8ul nemăr*ini( care 0 cu)rindea c.nd dădea cu 0c/iide el

3ulien nu )rice)u+e nimic din (0( ce +e )e(recu+e (im)de 0 +ă)(ăm.nă n +uCe(ul Ma(/ildei2 dar di+)re8ul i-l 5ăzulim)ede i a5u bunul-+im8 +ă +e i5ea+că n fa8a ei c.( mairar cu )u(in8ă 'i +ă n-0 mai )ri5ea+că del0c

$ar l duru n*r0zi(0r că (rebuie +ă +e li)+ea+că n(ruc.(5a de )rezen8a ei I +e )ărea că nefericirea l

1*+



Stendhal

+)0re'(e (0( mai mul( @&ura6ul unei inimi de bărba( nu)0a(e mer*e mai de)ar(e de-a(.(a2 'i +)unea el S(ă(eazile n(re*i cu 0c/ii )e ferea+(ră2 n )0dul ca+ei; 6aluzeleleerau (ra+e cu *ri6ă 'i2 de-ac0l02 )u(ea măcar +-0 zărea+că

)e d0mni'0ara de La M0le c.nd 5enea n *rădinăi +uferea cum)li( c.nd2 du)ă cină2 0 5edea)limb.ndu-+e cu d0mnul de &a7lu+2 de Luz +au cu 5reunal(ul2 )en(ru care ea măr(uri+i+e că2 0dini0ară2 +im8i+e90rul dra*0+(ei:

3ulien nici nu-'i nc/i)ui+e că ar )u(ea +ă ei+(e a(.(a+uferin8a; l 5enea +ă urle de durere; +uCe(ul lui2 a(.( ded.rz2 era acum zdruncina( ).nă n +(răfunduri

%rice *.nd care nu +e ndre)(a că(re d0mni'0ara deLa M0le l făcea +ilă; nu mai era n +(are +ă +crie nici celemai +im)le +cri+0ri

E'(i nebun2 l d06eni marc/izul 3ulien2 (remur.nd de (eamă +ă nu +e dea de *0l2 i

+)u+e că e b0lna5 'i izbu(i +ă-l c0n5in*ă $in fericire)en(ru el2 la ma+ă marc/izul *lumi )e +eama 5ii(0arei lui

călă(0rii Ma(/ilde n8ele+e că )u(ea +ă li)+ea+că f0ar(emul(ă 5reme Trecu+eră c.(e5a zile de c.nd 3ulien 00c0lea2 iar (inerii a(.( de +(răluci8i2 care erau nze+(ra8i cu(0( ce-i li)+ea 9in8ei ace+(eia )alide 'i )0+0m0ri(e20dini0ară a(.( de dra*ă2 nu mai a5eau )u(erea +ă-ialun*e *.ndurile

@% fa(ă 0arecare2 'i +)unea ea2 'i-ar 9 cău(a( iubi(ul)rin(re (inerii care a(ra* (0a(e )ri5irile n(r-un +al0n; daruna din (ră+ă(urile *eniului e+(e +ă nu-'i la+e min(ea(.r.(ă )e fă*a'ul lă+a( de 0amenii 0bi'nui8i Ală(uri de unbărba( ca 3ulien2 căruia nu-i li)+e'(e dec.( a5erea )e careeu 0 am2 a' a(ra*e mereu a(en8ia 'i n-a' (recene0b+er5a(ă )rin 5ia8ă $e)ar(e de a mă (eme n(runa de0 re50lu8ie2 ca 5eri'0arele mele2 care de frica )0)0ruluinu ndrăzne+c nici măcar +ă cer(e un bir6ar c.nd nu m.nă

cum (rebuie2 a' 9 +i*ură că 60c un r0l2 'i ncă un r0lim)0r(an(2 căci bărba(ul ale+ are carac(er 'i 0 ambi8ie

1*7



Roşu şi Negru

nemăr*ini(ă &e-i li)+e'(e4 ,rie(eni2 bani4 l dau eu $ar2 n(r-0 0arecare mă+ură2 +e *.ndea la 3ulien ca la 0 9in8ămai )re60+ de ea2 de care (e faci iubi(ă c.nd ai c/ef

1*,



Stendhal

Caitolul 4I42era u6&

O, oE tis spring o# /o!e resemblet4e uncertain glor5 o# an "pril da5'

Jic noE soEs all te beaut5 o# te sun, "nd b5 an b5 a cloud ta>es all aEa5)Y<

SAWES,EARE

,RE%&U,AT" $E VIIT%R I $E r0lulne0bi'nui( )e care nădă6duia +ă-l 60ace2 Ma(/ilde a6un+ecur.nd a)r0a)e +ă re*re(e di+cu8iile +(er)e 'i me(a9zice

a5u(e ade+ea cu 3ulien %b0+i(ă de *.nduri a(.( de nal(e2une0ri re*re(a2 de a+emenea2 'i cli)ele de fericire aCa(el.n*ă el; dar ace+(e ul(ime amin(iri nu erau li)+i(e deremu'cările care 0 nă)ădeau din c.nd n c.nd

@&/iar dacă are 0 +lăbiciune2 'i +)unea ea2 0 fa(ă camine nu (rebuie +ă-'i ui(e nda(0ririle dec.( fa8ă de un 0mde0+ebi(; n-0 +ă +e )0a(ă +)une că m-au +edu+ mu+(ă8ilelui frum0a+e +au *ra8ia de călăre82 ci cu5in(ele lui)r0funde de+)re 5ii(0rul ran8ei2 ideile lui a+u)raa+emănării )0+ibile n(re e5enimen(ele ce 50r izbucnicur.nd 'i re50lu8ia de la 1KK2 din An*lia Am f0+( +edu+ă2le ră+)undea ea remu'căril0r2 +un( 0 bia(ă femeie2 dar cel)u8in nu m-am lă+a( ză)ăci(ă2 ca 0 )ă)u'ă2 de farmece

76 O- primăvara draostei cum seamănă

Cu nimbul lui april cel sc*imbător 0bia vezi soarele în strălucirei-nda(ă (0(ul e n5ălui( de n0r! <en*l= <n (=

1*9



Roşu şi Negru

e(eri0are Iar dacă 5a 9 re50lu8ie2 de ce n-ar 6uca 3ulienS0rel r0lul lui R0landFF2 iar eu )e al d0amnei R0landFK4 mi)lace mai mul( r0lul ace+(a dec.( al d0amnei de S(\el; n5eacul n0+(ru2 )ur(area im0rală ar 9 0 )iedică i cu

+i*uran8ă că nu 50i mai 9 n5in05ă8i(ă de ncă 0+lăbiciune; a+ muri de ru'ine Trebuie +ă măr(uri+im n+ă că nu (0a(e *.ndurile

Ma(/ildei erau a(.( de +eri0a+e )e c.( +-ar )ărea du)ăcele reda(e mai +u+

#l )ri5ea )e 3ulien 'i-i *ă+ea 0 *ra8ie nc.n(ă(0are2).nă 'i n cele mai mici *e+(uri

@ără nd0ială2 'i +)unea ea2 am izbu(i( +ă di+(ru* n+uCe(ul lui c/iar 'i cele mai nen+emna(e idei )e care lea5ea de+)re dre)(uri Aerul neferici( 'i ad.nc )ă(ima' cucare bie(ul băia( mi-a măr(uri+i( dra*0+(ea lui2 acum 0+ă)(ăm.nă2 e2 de al(min(eri2 0 d05adă; (rebuie +ărecun0+c că )ur(area mea a f0+( cu (0(ul ne0bi'nui(ăa(unci c.nd m-am +u)ăra( )en(ru 0 50rbă care ră+).ndea

n 6ur a(.(a re+)ec( 'i a(.(a iubire Nu +un( 0are femeia

lui4 &e mi-a +)u+ era f0ar(e 9re+c 'i2 (rebuie +ă recun0+c2f0ar(e )lăcu( &ăci 3ulien mă mai iubea ncă2 du)ă5e'nicele )limbări n care i-am 50rbi( cu de+(ulă cruzime2e dre)(2 numai de+)re 90rul dra*0+(ei i+ca( de )lic(i+eala5ie8ii2 90r ce-l ncercam )en(ru (inerii ace'(ia din lumeabună2 a(.( de )izmui8i de el! A/2 dacă ar '(i c.( de )u8in)rime6di0'i +un(! $acă ar '(i c.( de '(er'i +un( 'i c.( +un(de cr0i8i du)ă acela'i (i)ar2 n c0m)ara8ie cu el!

G.ndind a+(fel2 Ma(/ilde de+ena la n(.m)lare2 cucrei0nul2 )e 0 9lă de album ,r09lul unui ca)2 (ermina((0cmai a(unci2 0 uimi 'i 0 nc.n(ă; +emăna lei( cu 3ulien@&erul mă 5e+(e'(e! Ia(ă unul din mirac0lele dra*0+(ei! 'i+)u+e ea2 bucur0a+ă ără +ă '(iu2 i-am făcu( )0r(re(ul

77 Iean-arie Roland <1FO-1FHO=2 0m )0li(ic francez2 re)rezen(an( al

*ru)ării *ir0ndine n re50lu8ia de la 1FKH78 Ieanne-anon Roland <1F-1FHO= +08ia lui2 a a5u( la ,ari+ un+al0n celebru2 frec5en(a( nde0+ebi de *ir0ndini

1+0



Stendhal

A)0i2 fu*ind n 0daia ei2 +e ncuie ac0l0 'i +e +(răduimul(ă 5reme2 ncerc.nd cu (0a(ă +eri0zi(a(ea +ă-i facă)0r(re(ul lui 3ulien2 dar nu izbu(i; (0( )r09lul +c/i8a( la

n(.m)lare era cel mai a+emănă(0r; Ma(/ilde +e +im8i

ferici(ă2 5ăz.nd n a+(a d05ada +i*ură a unei mari )a+iuniNu lă+ă albumul din m.ini dec.( f0ar(e (.rziu2 c.ndmarc/izul (rimi+e +-0 c/eme ca +ă mear*ă la %)eraI(aliană Ma(/ilde nu +e *.ndi dec.( la un lucru> +ă-l cau(edin 0c/i )e 3ulien2 iar d0amna de La M0le +ă-i ceară +ă le

n+08ea+că$ar el nu +e i5i; 'i n l06ă nu +e aCau dec.( 0ameni de

r.nd T0( (im)ul c.( dură )rimul ac( al 0)erei2 Ma(/ilde +e*.ndi la bărba(ul )en(ru care +im8ea e(azul celei mai

nCăcăra(e iubiri; iar n ac(ul al d0ilea2 c.(e5a cu5in(e dedra*0+(e2 c.n(a(e )e 0 mel0die2 (rebuie +ă recun0a'(em2demnă de &imar0+a l )ă(run+eră n inimă Er0ina 0)erei+)unea> @Trebuie +ă mă )ede)+e+c )en(ru nemăr*ini(adra*0+(e )e care i-0 )0r(; l iube+c )rea mul(!

$e cum auzi mel0dia acea+(a +ublimă2 (0( ce ei+(a )e

lume di+)ăru )en(ru Ma(/ilde I +e 50rbea; ea nură+)undea; maică-+a 0 d06eni2 ea abia ridică 0c/ii +-0)ri5ea+că E(azul ei a6un+e la 0 +(are de eal(are 'i de)a+iune a+emănă(0are cu zbuciumul cel mai )u(ernic )rincare2 de c.(e5a zile2 (recu+e 3ulien Mel0dia dui0a+ă2 )linăde 0 *ra8ie di5ină2 cu5in(ele a(.( de )0(ri5i(e2 du)ă c.( i+e )ărea2 cu +i(ua8ia ei l um)leau (0a(e cli)ele c.nd nu +e*.ndea de-a dre)(ul la 3ulien $a(0ri(ă dra*0+(ei )en(rumuzică2 n +eara aceea Ma(/ilde era a'a cum d0amna deRJnal era (0(deauna c.nd +e *.ndea la 3ulien $ra*0+(ea)0rni(ă din ca) e+(e2 fără d0ar 'i )0a(e2 mai )lină de

n8ele)ciune dec.( cea ade5ăra(ă2 iz50r.(ă din inimă2 darn-are dec.( cli)e de nCăcărare; ea +e cun0a'(e )rea bine2+e cerce(ează nence(a(; n l0c +ă ză)ăcea+că min(ea2 eclădi(ă numai )e ra8iune

&.nd +e n(0ar+eră aca+ă2 la (0a(e d06enile d0amneide La M0le2 Ma(/ilde ră+)un+e că nu +e +im(e bine 'i-'i

1+1



Roşu şi Negru

)e(recu 0 )ar(e din n0a)(e re)e(.nd la )ian c.n(eculacela dui0+ i fred0na cu5in(ele faim0a+ei arii care 05ră6i+e>

%e!o punirmi, de!o punirmi, se troppo amai etc.FH

Rezul(a(ul ace+(ei n0)8i de nebunie fu ideea că aizbu(i( +ă-'i n5in*ă dra*0+(ea <Acea+(ă )a*ină nu-i 5a 9)rielnică neferici(ului au(0r2 din mai mul(e )riciniSuCe(ele reci l 50r n5inui de indecen8ă $ar el nu leaduce (inerel0r care +(răluce+c n +al0anele ,ari+ului0cara de a bănui că2 măcar 5reuna din(re ele2 ar )u(ea +ăaibă +(ările de nebunie care aruncă 0 lumină ur.(ă a+u)racarac(erului Ma(/ildei Ma(/ilde e un )er+0na6 cu (0(ulima*inar 'i c/iar )lă+mui(2 cu mul( n afara m0ra5uril0r+0ciale care2 )rin(re (0a(e 5eacurile2 50r a+i*ura un l0ca(.( de ale+ ci5iliza8iei celui de-al n0uă+)rezecelea +ec0l

Nu )ruden8a le li)+e'(e fe(el0r care au f0+( )0d0ababaluril0r din iarna acea+(a

i nu mă *.nde+c nici că ele ar )u(ea 9 n5inui(e de)rea mul( di+)re8 fa8ă de 0 a5ere +(răluci(ă2 fa8ă de cai2de m0'ii frum0a+e 'i de (0( ce a+i*ură un (rai )lăcu( nlume $e)ar(e de a 5edea numai )lic(i+eală n (0a(eace+(ea2 ele +un(2 n *enere2 8in(a d0rin8el0r cel0r mai+(ărui(0are 'i2 dacă ei+(ă )a(imă n inimi2 ele i +un()ricina

$e a+emenea2 nu dra*0+(ea are menirea de a-i ferici)e (inerii nze+(ra8i cu 0arecare n+u'iri2 ca 3ulien; ei +ea*a8ă cu */earele 'i cu din8ii de 5re0 clică2 'i c.nd clica+e mb0*ă8e'(e2 (0a(e bunurile +0cie(ă8ii )l0uă )e+(e eiVai de 0mul +(udi0+ care nu face )ar(e din nici0 clică;).nă 'i +ucce+ele cele mai nen+emna(e 'i mai ne+i*ure l50r 9 )ri5i(e cu 0c/i răi2 iar nal(a 5ir(u(e +e 5a +im8i(riumfă(0are2 fur.ndu-l $a2 d0mnule2 un r0man e ca 0

0*lindă )ur(a(ă de-a lun*ul unui drum bă(u( de mul(ă79 Trebuie +ă 9u )ede)+i(2 )en(ru că am iubi( )rea mul( <i(=

1+"



Stendhal

lume El 5a ră+fr.n*e n 0c/i c.nd +eninul ceruluialba+(ru2 c.nd n0r0iul m0cirlel0r din cale Iar )e cel ce)0ar(ă )05ara 0*linzii n +)a(e l 5e8i n5in05ă8i că eim0ral! %*linda lui ara(ă n0r0iul2 iar 50i n5inui8i 0*linda!

Mai bine a8i n5inui drumul )e care +e aCă m0cirla 'i2 maimul( ncă2 )e in+)ec(0rul drumuril0r2 care n*ăduie +ăzacă a)a 'i +ă +e f0rmeze m0cirla

Acum2 c.nd ne-am n8ele+ că e cu ne)u(in8ă +ă ei+(e n 5eacul n0+(ru2 la fel de )ruden( )e c.( de 5ir(u0+2 uncarac(er ca al Ma(/ildei2 mă (em mai )u8in că 50i +c0a(e0amenii din +ări(e dacă 50i c0n(inua )05e+(ea nebuniil0race+(ei fe(e=

A d0ua zi2 de diminea8ă ).nă +eara2 Ma(/ilde ).ndi)rile6ul +ă +e c0n5in*ă de biruin8a a+u)ra )a(imii einebune i nu urmări al(ce5a dec.( +ă-l +c.rbea+că cu(0(ul )e 3ulien; n +c/imb2 l urmări cu a(en8ie (0a(emi'cările

3ulien era )rea neferici( 'i mai ale+ )rea frăm.n(a( ca+ă )ricea)ă 0 mane5ră de dra*0+(e a(.( de c0m)lica(ă2 'i

cu a(.( mai )u8in n +(are +ă-'i dea +eama n ce mă+ură iera fa50rabilă; de aceea l căzu 5ic(imă; 'i )0a(e cănici0da(ă +uferin8a lui n-a f0+( mai c/inui(0are ca n ziuaaceea a)(ele i erau a(.( de ne+ăbui(e2 nc.( dacă 5reun(ri+( 9l0+0f i-ar 9 zi+ @&a(ă +ă (ra*i c.( mai *rabnic f0l0a+ede )e urma ace+(0r )0rniri )rielnice2 căci n +0iul ace+(ade dra*0+(e nă+cu(ă din ca)2 a'a cum +e )0a(e 5edea la,ari+2 acela'i fel de a 9 nu )0a(e dura mai mul( de d0uăzile2 el nu l-ar 9 n8ele+ $ar 0ric.( ar 9 f0+( de eal(a(2

3ulien era 0m de 0n0are 'i a5ea2 ca )rimă nda(0rire2di+cre8ia i lucrul ace+(a l n8ele+e Să ceară +fa(2 +ă-'i5er+e f0cul n fa8a )rimului 5eni( ar 9 f0+( 0 alinarea+emănă(0are cu a neferici(ului care2 +(răbă(.nd un)u+(iu d0*0ri(0r2 )rime'(e din cer un +(r0) de a)ă rece ca*/ea8a #n8ele+e )rime6dia2 +e (emu +ă nu-i ră+)undă cu

un 'u50i de lacrimi 5reunui curi0+ care l-ar 9 )u(u( n(reba; 'i +e ncuie n 0daia lui

1+#



Roşu şi Negru

% 5ăzu )e Ma(/ilde )limb.ndu-+e mul(ă 5reme )rin*rădină; c.nd2 n +f.r'i(2 )lecă de ac0l02 3ulien c0b0r 'i +ea)r0)ie de 0 (ufă de (randa9ri2 din care ea ru)+e+e 0C0are

N0a)(ea era n(unec0a+ă; 3ulien )u(u +ă +e la+e n 50iadurerii2 fără (eamă că 5a 9 5ăzu( I +e )ărea 5ădi( căd0mni'0ara de La M0le e ndră*0+(i(ă de 5reunul din(inerii 098eri cu care 50rbi+e a(.( de 50i0a+ă #l iubi+e 'i)e el2 dar 'i dădu+e +eama că e un 0m de nimic

@i2 n(r-ade5ăr2 a'a +un(! 'i +)unea 3ulien2 )e de)linc0n5in+; +un( )e de-a-n(re*ul 0 9in8ă '(ear+ă2 5ul*ară2)lic(i+i(0are )en(ru ceilal8i2 de ne+uferi( )en(ru mine

n+umi T0a(e n+u'irile lui bune2 (0( ce iubi+e cu nCăcărare l +c.rbeau de m0ar(e; 'i2 n acea+(ă +(are deimaginaţie sucită2 ncerca +ă 6udece 5ia8a cu nc/i)uirealui % a+emenea *re'eală e carac(eri+(ică 0mului +u)eri0r

$e mai mul(e 0ri l 5eni n min(e ideea +inuciderii;ima*inea m0r8ii i +e )ărea )lină de farmec2 ca 0 minuna(ă0di/nă2 ca )a/arul cu a)ă rece dărui( neferici(ului care2 n

de'er(2 +e +(in*e de +e(e 'i de zăduf@$ar m0ar(ea i-ar +)0ri di+)re8ul fa8ă de mine! *emuel &e amin(ire i-a' lă+a4

&ăzu( n )ră)a+(ia a+(a fără fund a nefericirii2 unui 0mnu-i mai răm.ne al(ă +că)are dec.( cura6ul 3ulien n-a5ude+(ulă n8ele)ciune ca +ă-'i +)ună> @Trebuie +ă

ndrăzne+c; dar2 cum )ri5ea +)re ferea+(ra Ma(/ildei2zări2 )rin(re 6aluzele2 că ea +(in*ea lumina> re5edea nmin(e 0daia aceea fermecă(0are n care2 5ai2 nu fu+e+edec.( 0 da(ă n 5ia8ă Mai de)ar(e2 n+ă2 nu mer*ea cu

nc/i)uireaBă(u 0ra unu du)ă miezul n0)8ii; ca +ă-'i +)ună2 c.nd

auzi 0r0l0*iul> @Am +ă mă urc )e +cară2 lui 3ulien nu-i(rebui dec.( 0 cli)ă

A f0+( ca 0 licărire de *eniu; ideile bune l nă)ădiră cu

*rămada @Mai neferici( +-ar )u(ea 0are +ă 9u4 +e n(rebăel $ădu fu*a la +cară Grădinarul 0 le*a+e cu un lan8

1+$



Stendhal

0l0+ind c0c0'ul unui )i+(0l2 )e care l făr.mă2 3ulien2 n+uCe8i( n cli)a aceea de 0 )u(ere +u)ra0menea+că2ră+uci unul din inelele lan8ului ce le*a +cara; n c.(e5aminu(e 0 de+)rin+e 'i 0 rezemă de ferea+(ra Ma(/ildei

@% +ă +e +u)ere2 0 +ă mă c0)le'ea+că cu di+)re8ul ei2dar ce-mi )a+ă4 Să-i dau d0ar un +ăru(2 ul(imul +ăru(2 a)0imă urc n 0daia mea 'i-mi )un ca)ă( zilel0r: Buzele mele

l 50r a(in*e 0brazul nain(e de a muri!Urcă +cara2 )arcă zbur.nd2 'i bă(u n 6aluzele; du)ă

c.(e5a +ecunde2 Ma(/ilde l aude2 5ine +ă-i de+c/idă2 dar+cara 0 m)iedică; 3ulien +e a*ă8ă de c.rli*ul de 9er meni(+ă 8ină 6aluzelele de+c/i+e 'i2 n )rime6die +ă +e)răbu'ea+că de 0 mie de 0ri2 (ra*e +cara cu )u(ere2mi'c.nd-0 )u8in din l0c

Ma(/ilde )0a(e +ă de+c/idă 6aluzeleleEl +e nă)u+(e'(e n ncă)ere2 mai mul( m0r( dec.( 5iu> Tu erai4! i +)u+e ea2 arunc.ndu-i-+e n bra8e:

&ine ar )u(ea +ă de+crie nemăr*ini(a fericire a lui

3ulien4 Iar fericirea Ma(/ildei era a)r0a)e la fel de mare #l50rbea n5in05ă8indu-+e2 denun8.ndu-+e n fa8a lui ,ede)+e'(e-mă )en(ru cum)li(a mea (ru9e2 l

'0)(ea2 +(r.n*.ndu-l n bra8e de )arcă ar 9 5ru( +ă-l năbu'e; mi e'(i +(ă).n2 eu 8i +un( +cla5ă2 'i (rebuie +ă-8icer ier(are2 n *enunc/i2 că am 5ru( +ă mă răz5ră(e+c i2de+)rinz.ndu-+e din bra8ele lui2 i +e aruncă la )ici0are$a2 (u e'(i +(ă).nul meu2 i +)unea ea ncă bea(ă defericire 'i de dra*0+(e; de aici nain(e2 d0mne'(e 5e'nica+u)ra mea2 )ede)+e'(e-8i fără cru8are +cla5a c.nd 5amai ncerca +ă +e răz5ră(ea+că

#n al(ă cli)ă2 i +e +mul*e din bra8e2 a)rinde lum.narea'i 3ulien abia izbu(e'(e +-0 m)iedice +ă-'i re(eze un +m0c

n(re* de )ăr Vreau +ă-mi amin(e+c 5e'nic că +un( +lu*a (a2

r0+(e'(e ea> dacă 5re0da(ă +c.rna5a (ru9e mi 5a mairă(ăci min8ile2 ara(ă-mi 'u5i8ele a+(ea 'i +)une-mi> @Acum

1+*



Roşu şi Negru

nu mai e 50rba de dra*0+(e2 nu mai e 50rba de em08iacare 8i )0a(e (ulbura inima n cli)a de fa8ă2 ai 6ura( +ă mi(e +u)ui2 8ine-8i 6urăm.n(ul

$ar e mai cumin(e +ă (rec )e+(e de+crierea unei

a+emenea ră(ăciri a min8ii 'i a unei fericiri a(.( dene8ărmuri(eVir(u(ea lui 3ulien +e d05edi a 9 e*ală cu fericirea lui Trebuie +ă c0b0r (0( )e +cară2 i +)u+e el Ma(/ildei2

c.nd 5ăzu lumina z0ril0r albind dea+u)ra /0rnuril0rde)ăr(a(e2 +)re ră+ări(2 dinc0l0 de *rădini 3er(fa )e caremi-0 im)un e 5rednică de (ine; renun8 la c.(e5a cea+uride cea mai ului(0are fericire )e care 0 )0a(e ncerca un+uCe( 0mene+c; e 0 6er(fă făcu(ă )en(ru a nu-8i '(irbibunul renume; dacă mi cun0'(i inima2 5ei n8ele*e c.( de*reu mi 5ine Ai +ă 9i 0are (0(deauna )en(ru mine ceeace e'(i acum4 $ar e 50rba de 0n0are2 'i a(.(a mi e dea6un+ ACă că2 du)ă )rima n0a+(ră n(.lnire2 bănuielile n-au f0+( ndre)(a(e numai m)0(ri5a /08il0r $0mnul de LaM0le a )u+ 0ameni de )ază n *rădină $0mnul de

&r0i+en0i+ e nc0n6ura( de +)i0ni2 +e '(ie (0( ce face n9ecare n0a)(e:Auzind ace+(ea2 Ma(/ilde izbucni n r.+ Maică-+a 'i 0

cameri+(ă +e (reziră din +0mn; de dinc0l0 de u'ă +e auziră*la+uri care n(rebau ce +-a n(.m)la( 3ulien 0 )ri5i2 ea)ăli n 5reme ce-'i cer(a cameri+(a 'i nu bine50i +ă-iră+)undă d0amnei de La M0le

$ar dacă le dă )rin *.nd +ă de+c/idă ferea+(ra2 au+ă 5adă +cara! i +)u+e 3ulien

% mai +(r.n+e 0 da(ă n bra8e2 +e nă)u+(i )e +cară 'imai mul( alunecă dec.( c0b0r n *rădină; c.( ai cli)i2a(in+e )ăm.n(ul

Trei +ecunde mai (.rziu2 +cara +e aCa )e aleea de (ei2iar 0n0area Ma(/ildei era +al5a(ă 3ulien2 5enindu-'i n 9re2+e )0meni )lin de +.n*e 'i a)r0a)e *0l> +e răni+e2

alunec.nd fără +ă la +eama de-a lun*ul +căriiericirea nemăr*ini(ă l făcu+e +ă-'i reca)e(e (0a(ă

1++



Stendhal

ener*ia carac(erului> dacă d0uăzeci de 0ameni i-ar 9 ie'i( nain(e ca +ă-l a(ace2 )e el2 +in*ur2 n cli)a aceea ar 9+im8i( d0ar 0 )lăcere mai mare S)re n0r0cul lui2 5ir(u(ea0+(ă'ea+că nu-i fu )u+ă la ncercare

3ulien culcă +cara la l0cul 0bi'nui(; l le*ă iar lan8ul; 'inu ui(ă +ă nlă(ure urmele )e care le lă+a+e )e brazda deC0ri e0(ice de +ub ferea+(ra Ma(/ildei

,e c.nd ne(ezea cu )alma2 )rin n(uneric2 )ăm.n(ulm0ale2 ca +ă +e a+i*ure că urmele erau '(er+e cu (0(ul2+im8i căz.ndu-i ce5a )e+(e m.nă> era un +m0c n(re* din)ărul Ma(/ildei2 )e care ea 'i-l (ăia+e 'i i-l arunca

Ma(/ilde +e aCa la ferea+(ră Ia(ă ce-8i (rimi(e +lu*a (a2 i +)u+e ea de+(ul de (are

E +emnul +u)unerii ei 5e'nice Renun8 +ă mai 6udec2 9i+(ă).nul meu

3ulien2 n5in+2 abia +e +(ă).ni +ă nu la +cara 'i +ă +eurce din n0u la ea ,.nă la urmă2 n+ă2 ra8iunea birui

Să in(re din *rădină n ca+ă nu era del0c u'0r Izbu(i +ăde+c/idă cu f0r8a u'a unei )i5ni8e; a6un+ năun(ru2 fu

ne50i( +ă-'i f0r8eze2 făc.nd c.( mai )u8in z*0m0( cu)u(in8ă2 u'a )r0)riei +ale 0dăi #n ză)ăceala lui ui(a+e2 din*rabă2 n camera Ma(/ildei2 ).nă 'i c/eia2 aCa(ă nbuzunarul /ainei @Numai de i-ar da ei )rin min(e +ăa+cundă rămă'i8ele a+(ea )ăm.n(e'(i! *.ndi el

#n +f.r'i(2 0b0+eala i birui fericirea 'i2 )e c.nd +e năl8a +0arele2 3ulien căzu n(r-un +0mn ad.nc

&l0)0(ul de )r.nz abia izbu(i +ă-l (rezea+că 3ulienin(ră n +ufra*erie &ur.nd 5eni 'i Ma(/ilde ac0l0 %r*0liullui 3ulien (re+ări de fericire c.nd 5ăzu dra*0+(ea ce+(rălucea n 0c/ii 9in8ei ace+(eia2 a(.( de frum0a+ă 'i

nc0n6ura(ă de a(.(a re+)ec(; dar2 cur.nd2 )ruden8a luia5u )rile6 +ă +e n*r0zea+că

Sub cu5.n( că nu a5u+e+e de+(ul (im) ca +ă-'i a'eze)ărul2 Ma(/ilde +e )ie)(ăna+e n a'a fel2 nc.( 3ulien +ă

)0a(ă zări2 de la )rima 0c/ire2 c.( de mare era 6er(fafăcu(ă )en(ru el2 (ăindu-'i c0+i8ele2 n0a)(ea (recu(ă $acă

1+7



Roşu şi Negru

un c/i) a(.( de frum0+ )u(ea 9 +lu8i( n(r-un fel 0arecare2Ma(/ilde izbu(i+e +-0 facă; 6umă(a(e din frum0+ul ei )ărbl0nd-cenu'iu era re(eza( la un de*e( de )ielea ca)ului

#n (im)ul me+ei2 )ur(area Ma(/ildei +e )0(ri5i )e de-a-

n(re*ul ace+(ei )rime im)ruden8e S-ar 9 zi+ că 8inea cu(0( dinadin+ul +ă le ara(e (u(ur0r )a(ima ei nebună )en(ru 3ulien $in fericire2 n ziua aceea2 d0mnul de La M0le 'imarc/iza erau f0ar(e )re0cu)a8i de 0 n0uă )r0m08ie dedec0ra8i cu &0rd0nul Alba+(ru2 ce urma +ă 9e făcu(ă2 'i ncare d0mnul de &/aulne+ nu 9*ura S)re +f.r'i(ul me+ei250rbind cu 3ulien2 Ma(/ilde +e )0meni +)un.ndu-istăpne El r0'i ).nă n albul 0c/il0r

ie din n(.m)lare2 9e )en(ru că a'a 50i+e d0amna deLa M0le2 (0a(ă ziua Ma(/ilde nu răma+e +in*ură nici0cli)ă Seara2 (rec.nd din +ufra*erie n +al0n2 *ă+i2 (0(u'i2)rile6ul +ă-i +)ună lui 3ulien>

&rezi cum5a că e 5reun )re(e( din )ar(ea mea4Mama a /0(ăr.( ca una din cameri+(ele ei +ă d0armăn0a)(ea n a)ar(amen(ul meu

Piua aceea (recu ca un ful*er 3ulien era n culmeafericirii A d0ua zi2 de la 'a)(e diminea8a2 +e 'i in+(ala+e nbibli0(ecă; nădă6duia că d0mni'0ara de La M0le +e 5a

ndura +ă 5ină ac0l0; l +cri+e+e 0 +cri+0are ne+f.r'i(ă$ar n-0 5ăzu dec.( mul( mai (.rziu2 la ma+ă Era

)ie)(ăna(ă cu cea mai mare *ri6ă; cu 0 ndem.nare denen(recu(2 'i ac0)eri+e l0cul de unde 'i re(eza+e )ărulMa(/ilde l )ri5i )e 3ulien 0 da(ă +au de d0uă 0ri2 dar cu0c/i a(.( de )0li(ic0'i 'i de lini'(i8i! Nici 50rbă +ă-i mai+)ună stăpne

$e mirare2 3ulien abia mai )u(ea +ă re+)ire: Ma(/ilde+e căia a)r0a)e )en(ru (0( ce făcu+e

&/ibzuind ad.nc2 /0(ăr.+e că 3ulien era 0 9in8ă2 dacănu cu (0(ul 0bi'nui(ă2 cel )u8in nu ndea6un+ de alea+ă ca+ă meri(e (0a(e ciuda(ele nebunii )e care cu(eza+e +ă le

facă )en(ru el #n *eneral2 nu +e mai *.ndea del0c ladra*0+(e> n ziua aceea i era +ilă de iubire

1+,



Stendhal

Lui 3ulien l bă(ea inima ca unui c0)ilandru de'ai+)rezece ani Gr0aznica nd0ială2 uimirea2 deznăde6dea

l +(ă).niră r.nd )e r.nd2 (0( (im)ul me+ei2 care i +e )ărucă nu +e mai +f.r'e'(e

$e cum )u(u +ă +e ridice n c/i) cu5iinci0+ de la ma+ă2mai mul( +e nă)u+(i dec.( aler*ă +)re *ra6d2 'i n'euă+in*ur calul 'i )0rni la *al0); +e (emea +ă nu-l cu)rindă5re0 +lăbiciune care +ă-i n60+ea+că 0n0area @Trebuie +ă-mi ucid +uCe(ul2 i+(05indu-mi (ru)ul2 'i +)unea el*al0).nd )rin )ădurea de la Meud0n &e-am făcu(4 &e-am +)u+2 ca +ă meri( 0 a+emenea ur*i+ire4 A+(ăzi nu(rebuie +ă fac 'i nu (rebuie +ă +)un nimic2 *.ndi el2 )ec.nd +e n(0rcea aca+ă

Trebuie +ă 9u la fel de m0r( (ru)e'(e )e c.( +un( dem0r( +uCe(e'(e 3ulien a muri(2 d0ar cada5rul lui +e maimi'că

1+9



Roşu şi Negru

Caitolul 44/a3a ;aone3&

/nima nu-i cuprinde din capul locului toată nemărginirea nenorocirii

sale' e mai mult tulburat dect emoţionat. %ar, pe măsură ce

judecata &l re!ine, simte ct de adncă e lo!itura primită. 4oate plăcerile

!ieţii s-au dus şi nu mai poate simţi dect gearele de(nădejdii care &l

s#şie. %ar la ce bun să !orbim despre durerea trupească $e durere,

numai trupească, se poate asemui cu aceasta 3EAN-,AULK

&N$ SUN" &L%,%TUL ,ENTRUcină2 3ulien abia a5u (im) +ă +e mbrace; n +al0n 0 *ă+i)e Ma(/ilde2 care +(ăruia )e l.n*ă fra(ele ei 'i )e l.n*ăd0mnul de &r0i+en0i+ +ă nu +e ducă +ă-'i )e(reacă +earala Sure+ne+2 la d0amna mare'al de er5aue+

&u *reu ar 9 )u(u( +ă 9e mai +educă(0are 'i maidră*ăla'ă fa8ă de ei $u)ă cină2 5eniră d0mnii de Luz2 de&a7lu+ 'i ncă 5re0 c.8i5a )rie(eni ai l0r S-ar 9 zi+ că

80 Iean-Paul <)+eud0nimul lui Ioann-Paul-3riedric Ricter = <1FO-1K?=2 +crii(0r *erman2 )0)ular la nce)u(ul +ec0lului al DID-lea

%)erele +ale erau de0+ebi( de +en(imen(ale $e cel mai mare +ucce++-a bucura( r0manul Lesperion2 din care S(end/al ci(ează unfra*men(

170



Stendhal

d0mni'0ara de La M0le relua+e2 0 da(ă cu 5ec/iul cul( al)rie(eniei fră8e'(i2 'i )e acela al )ur(ării celei maicu5iinci0a+e $e'i 5remea era minuna(ă n +eara aceea2+(ărui +ă nu ia+ă n *rădină; 50ia +ă nu +e de)ăr(eze de

6il8ul n care +(ă(ea d0amna de La M0le &ana)eauaalba+(ră de5eni a+(fel cen(rul *ru)ului2 ca n (im)ul ierniiMa(/ildei i era +ilă de *rădină2 +au cel )u8in i +e )ărea

)lic(ic0a+ă de (0(> *rădina era le*a(ă de amin(irea lui 3ulien

Nen0r0cirea +lăbe'(e in(eli*en8a Er0ul n0+(ru făcu)r0+(ia +ă +e a'eze )e +căunelul de )aie2 care 0dini0arăfu+e+e mar(0rul un0r 5ic(0rii a(.( de +(răluci(e #n ziuaaceea nimeni nu-i adre+ă niciun cu5.n(; )rezen8a lui (recune0b+er5a(ă2 ba2 mai rău ncă2 )rie(enii d0mni'0arei deLa M0le2 care +(ă(eau l.n*ă el2 la mar*inea cana)elei2 +e)refăceau 0arecum că-i n(0rc +)a(ele2 +au cel )u8in a'a i+e )ăru lui

@E 0 diz*ra8ie ca la cur(ea re*ală2 *.ndi el i-i dădu)rin min(e 0 cli)ă +ă-i +(udieze )e cei ce )re(indeau că-l

d0b0ară cu (ru9a l0rUnc/iul d0mnului de Luz a5ea 0 mi+iune im)0r(an(ă)e l.n*ă re*e; din )ricina a+(a2 frum0+ul 098er2 de c.(e0ri nce)ea 0 c0n5er+a8ie cu 5reun n0u-5eni(2 nu ui(a +ăre)e(e amănun(ul de0+ebi( că unc/iul +ău )0rni+e la 0ra'a)(e +)re Sain(-&l0ud 'i că nădă6duia +ă-'i )e(reacăn0a)(ea ac0l0 Ai 9 zi+ că dă amănun(ul ace+(a n(r-0d0ară2 dar l re)e(a n(runa

&erce(.ndu-l )e d0mnul de &r0i+en0i+ cu 0c/iulnecru8ă(0r )e care 8i-l dă nefericirea2 3ulien 0b+er5ămarea inCuen8ă a(ribui(ă de (.nărul ace+(a nda(0ri(0r 'ibl.nd un0r f0r(e 0cul(e Si a+(a n a+emenea mă+ură2

nc.( +e n(ri+(a 'i +e necă6ea dacă cine5a )unea une5enimen( im)0r(an( )e +eama unei cauze +im)le 'i cu(0(ul 9re'(i @Are un *răun(e de nebunie2 'i +)u+e 3ulien

irea lui +eamănă *r0za5 cu a m)ăra(ului AleandruK1

281 E 50rba de Aleandru I2 8arul Ru+iei

171



Roşu şi Negru

a'a cum mi l-a de+cri+ )rin8ul W0ra+0[ #n )rimul an al'ederii lui la ,ari+2 bie(ul 3ulien2 )r0a+)ă( ie'i( din +eminar2uimi( de farmecul a(.( de n0u )en(ru el al (u(ur0r ace+(0r(ineri nc.n(ă(0ri2 nu )u(u+e dec.( +ă-i admire Ade5ăra(ul

l0r carac(er abia nce)ea +ă-l n(rezărea+că@30c aici un r0l nedemn2 *.ndi el de0da(ă $ar (rebuiaacum +ă-'i )ără+ea+că +căunelul de )aie cu c.( mai)u8ină +(.n*ăcie V0i +ă nă+c0cea+că ce5a2 l ceruima*ina8iei lui2 care ră(ăcea )e al(e melea*uri2 +ă*ă+ea+că un lucru n0u Ar 9 f0+( nece+ar +ă-'i f0l0+ea+cămem0ria2 dar mem0ria lui2 (rebuie +ă măr(uri+im2 nu )reaera nze+(ra(ă cu a+emenea cun0'(in8e; bie(ul băia( nu'(ia ncă +ă +e de+curce n lume2 de aceea +e )ur(ă cua(.(a nendem.nare2 nc.( l 0b+er5ă (0a(ă lumea c.nd +eridică +ă )lece din +al0n2 n(rea*a lui 9in8ă 5ădea+uferin8a $e (rei +fer(uri de cea+ 6uca r0lul unui +ubal(ernned0ri(2 n fa8a căruia nimeni nu-'i da 0+(eneala +ăa+cundă ce *.nde'(e de+)re el

%b+er5a8iile cri(ice )e care abia le făcu+e a+u)ra

ri5alil0r +ăi l m)iedica+eră2 (0(u'i2 +ă-'i la )rea n (ra*icnefericirea; ca +ă-'i mbărbă(eze m.ndria2 3ulien a5eaamin(irea cel0r )e(recu(e cu d0uă n0)8i mai nain(e@%ric.( mi-ar 9 de +u)eri0ri2 *.ndi 3ulien in(r.nd +in*ur n*rădină2 Ma(/ilde nu a f0+( )en(ru niciunul ceea ce ded0uă 0ri n 5ia8a mea +-a ndura( +ă 9e )en(ru mine

$ar n8ele)ciunea lui +e măr*ini d0ar la a(.( Nu)rice)ea nimic din 9rea ciuda(ei 9in8e )e care +0ar(a 0/ărăzi+e a 9 +(ă).nă ab+0lu(ă )e n(rea*a lui fericire

#n ziua urmă(0are2 nu făcu al(ce5a dec.( +ă-'ii+(05ea+că (ru)ul 'i +ă-'i +leia+că de )u(eri calul Seara2nu mai ncercă +ă +e a)r0)ie de cana)eaua alba+(ră2căreia Ma(/ilde i era a(.( de credinci0a+ă %b+er5ă căN0rber( nu mai bine50ia nici măcar +ă-l )ri5ea+că a(uncic.nd +e n(.lneau )rin ca+ă @El2 care de 0bicei e a(.( de

)0li(ic0+2 *.ndi 3ulien2 (rebuie +ă facă 0 +f0r8are cu (0(ulne0bi'nui(ă ca +ă +e )0ar(e a'a

17"



Stendhal

S0mnul ar 9 n+emnai 0 mare fericire )en(ru 3ulien #nciuda 0b0+elii2 amin(iri )rea +educă(0are nce)eau +ă-ină)ădea+că min(ea $ar nu a5u n8ele)ciunea +ă 5adă călun*ile lui cur+e călare2 )rin )ădurile din )rea6ma

,ari+ului2 nu făceau dec.( +ă-i i+(05ea+că lui (ru)ul2nea(in*.nd cu nimic inima +au min(ea Ma(/ildei2 'i-i lă+au+0ar(a la 50ia n(.m)lării

I +e )ărea că un +in*ur lucru i-ar 9 )u(u( alina n(r-0mare mă+ură +uferin8a; +ă-i 50rbea+că Ma(/ildei $ar ce-ar 9 ndrăzni(2 (0(u'i2 +ă-i +)ună4

T0cmai la a+(a cu*e(a ad.nc2 n(r-0 diminea8ă2 )e la0rele 'a)(e2 c.nd2 )e nea'(e)(a(e2 Ma(/ilde in(ră nbibli0(ecă

(iu2 d0mnule2 că 5rei +ă-mi 50rbe'(i $umnezeule! &ine 8i-a +)u+4 (iu eu2 ce-8i )a+ă4 $acă e'(i un 0m li)+i( de

0n0are2 mă )08i di+(ru*e2 +au cel )u8in )08i ncerca +-0faci; dar )rime6dia a+(a2 )e care n-0 cred ade5ăra(ă29re'(e că n-0 +ă mă m)iedice +ă 9u +inceră Nu (e mai

iube+c2 d0mnule; ima*ina8ia mea nebună m-a n'ela(:,rimind l05i(ura acea+(a nă)ra+nică2 3ulien2 d0b0r.( dedra*0+(e 'i de durere2 ncercă +ă +e 6u+(i9ce Nici nu +-ar9 )u(u( ce5a mai ab+urd Te )08i 6u+(i9ca )en(ru 5ina cănu-i )laci cui5a4 $ar min(ea nu mai era del0c +(ă).nă )efa)(ele lui Un in+(inc( 0rb l m)in*ea +ă-'i n(.rzie/0(ăr.rea n )ri5in8a +0ar(ei +ale I +e )ărea că2 a(.(a5reme c.( 50rbe'(e2 (0(ul nu e ncă +f.r'i( Ma(/ilde nicinu-l a+cul(a măcar; ).nă 'i +une(ul 50rbel0r lui 0 +c0(eadin +ări(e; nu-'i nc/i)ui+e că el 5a a5ea ndrăzneala +-0

n(reru)ă#n diminea8a aceea2 0 c/inuiau la fel de mul( 'i

remu'cările )en(ru cin+(ea )ierdu(ă2 'i cele ale 0r*0liuluiMa(/ilde era nimici(ă2 am )u(ea +)une2 de ideea

n*r0zi(0are că dădu+e dre)(uri a+u)ra ei unui

nen+emna( )re0(2 unui 9u de 8ăran @E a)r0a)e ca 'i cuma' a5ea +ă mă căie+c de 5re0 +lăbiciune )en(ru unul

17#



Roşu şi Negru

din(re lac/ei2 'i +)unea ea n cli)ele c.nd 'i ea*eranen0r0cirea

,en(ru 9rile ndrăzne8e 'i m.ndre2 nu e dec.( un )a+de la m.nia m)0(ri5a )r0)riei l0r 9in8e2 ).nă la furia

m)0(ri5a cel0rlal8i; iar )0rnirile furiei le +un(2 n ace+( caz2ne+)u+ de )lăcu(e&.( ai cli)i2 d0mni'0ara de La M0le l c0)le'i )e 3ulien

cu d05ezile celui mai ad.nc di+)re8 Era de0+ebi( dein(eli*en(ă2 'i in(eli*en8a ei +e )rice)ea de minune n ar(ade-a c/inui am0rul )r0)riu 'i de a-i )ricinui răni din(recele mai durer0a+e

,en(ru )rima da(ă n 5ia8ă2 3ulien +e aCa n fa8a uneiin(eli*en8e +u)eri0are2 n+uCe8i(ă de ura cea mai)u(ernică m)0(ri5a lui $e)ar(e de a-i da )rin *.nd +ă +ea)ere c.( de c.( n cli)a aceea2 a6un+e +ă +e di+)re8uia+că+in*ur Văz.ndu-+e c0)le'i( cu d05ezile unui di+)re8 a(.(de cr.ncen 'i c/ibzui( cu a(.(a )rice)ere2 nc.( nimicea0rice urmă de )ărere bună )e care ar mai 9 )u(u( +-0 aibăfa8ă de +ine2 lui i +e )ăru că Ma(/ilde are dre)(a(e 'i că ar

9 )u(u( +ă-i +)ună 'i mai mul(e c/iar&.( de+)re Ma(/ilde2 0r*0liul ei +im8ea 0 )lăcerene+)u+ă l05ind a+(fel n am.nd0i2 )en(ru ad0ra8ia care 0+(ă).ni+e cu c.(e5a zile mai nain(e

N-a5ea ne50ie +ă nă+c0cea+că 'i +ă *.ndea+că )en(ru)rima da(ă cruzimile )e care i le arunca cu a(.(a+a(i+fac8ie Nu făcea dec.( +ă re)e(e ceea ce2 de 0+ă)(ăm.nă2 l (0( +)unea2 n ad.ncul inimii2 a50ca(ul )ăr8ii)0(ri5nice dra*0+(ei

iecare cu5.n( +)0rea n+u(i( cr.ncena +uferin8ă a lui 3ulien #ncercă +ă fu*ă2 dar d0mni'0ara de La M0le l 0)ri28in.ndu-l au(0ri(ar de m.nă

ii bună 'i la amin(e2 l zi+e el2 că 50rbe'(i )rea (are'i că )08i 9 auzi(ă din camera de-ală(uri

&e-mi )a+ă! i ră+)un+e d0mni'0ara de La M0le2

m.ndră; cine ar ndrăzni +ă-mi +)ună că mă aude4 Vreau+ă-8i lecuie+c )en(ru (0(deauna mărun(ul dumi(ale am0r

17$



Stendhal

)r0)riu de ideile )e care 'i le-a )u(u( făuri de+)re mine&.nd 3ulien izbu(i +ă ia+ă din bibli0(ecă era a(.( de

ului(2 nc.( abia dacă 'i +im8ea nefericirea @Nu mă maiiube'(e! 'i re)e(a el n(runa cu *la+ (are2 de )arcă ar 9

5ru( +ă-'i +)ună n ce +i(ua8ie +e aCă S-ar )ărea că m-aiubi( 0)( +au zece zile2 )e c.nd eu 0 50i iubi (0a(ă 5ia8aSă 9e 0are cu )u(in8ă4 $0ar acum c.(e5a zile ea nu

n+emna nimic2 dar ab+0lu( nimic )en(ru inima mea!V0lu)(ă8ile 0r*0liului l um)leau +uCe(ul Ma(/ildei;

izbu(i+e2 deci2 +ă (ermine )en(ru (0(deauna! G.ndul că 'i n5in+e+e cu de+ă5.r'ire dra*0+(ea a(.( de )u(ernică 0făcea ne+)u+ de ferici(ă @A'a2 d0mni'0rul 5a n8ele*e2 0da(ă )en(ru (0(deauna2 că n-a a5u( 'i nu 5a a5ea niciunfel de )u(ere a+u)ra mea i era a(.( de ferici(ă2 nc.(2

n(r-ade5ăr2 n cli)a aceea nu mai +im8ea )ic de dra*0+(e$u)ă 0 +cenă a(.( de crudă2 a(.( de umili(0are2 0rice

9in8ă mai )u8in )ă(ima'ă dec.( 3ulien nu +-ar mai 9 )u(u(*.ndi la dra*0+(e ără +ă ui(e nici0 +ecundă ce-'i da(0ra+ie'i2 d0mni'0ara de La M0le i +)u+e lucruri ne)lăcu(e2

a(.( de bine (iclui(e2 nc.( )u(eau +ă )ară ade5ăruri2 c/iarc.nd le 6udecai cu min(ea rece$in +cena acea+(a ului(0are2 3ulien (ra+e n )rimul

m0men( c0ncluzia că Ma(/ilde era +(ă).ni(ă de un 0r*0liunemăr*ini( &redea cu (ărie că (0(ul +e +f.r'i+e2 )en(ru(0(deauna2 n(re ei2 'i (0(u'i2 a d0ua zi2 la ma+a de )r.nz2+e )ur(ă (imid 'i +(.n*aci fa8ă de ea Era un cu+ur )e carenu-l a5u+e+e ).nă a(unci &ăci 'i n lucrurile mici2 ca 'i ncele mari2 '(iu+e lim)ede ce (rebuia 'i ce 50ia +ă facă2 'i)r0ceda n(0cmai

#n ziua aceea2 du)ă-)r.nz2 c.nd d0amna de La M0le lceru 0 br0'ură ce ndemna la răz5ră(ire2 dar (0(u'i rară2)e care de diminea8ă )re0(ul i-0 adu+e+e n (aină2 3ulien2lu.nd br0'ura de )e c0n+0lă2 (r.n(i fără +ă 5rea 0 5ec/e5ază de )0r8elan alba+(ru2 c.( +e )0a(e de ur.(ă

$0amna de La M0le +e ridică +c08.nd un +(ri*ă( dem./nire 'i 5eni +ă )ri5ea+că de a)r0a)e ci0burile 5a+ului

17*



Stendhal

3udeca(a lu)(ă zadarnic m)0(ri5a ace+(ui +0i deamin(iri; ncercările ei necru8ă(0are nu fac dec.( +ă le+)0rea+că farmecul

La d0uăzeci 'i )a(ru de 0re du)ă +)ar*erea 5ec/ii

5aze 6a)0neze2 3ulien era2 /0(ăr.( lucru2 unul din(re ceimai neferici8i 0ameni

177



Roşu şi Negru

Caitolul 44INota !e'ret&

$ăci toate cte !i le po!estescle-am !ă(ut cu ocii mei' şi dacă

m-am putut &nşela !ă(ndu-le, e sigur că nu mă &nşel deloc spunndu-!i-le.Scri+0are că(re Au(0r

MAR&IPUL TRIMISE S"-Lc/eme; d0mnul de La M0le )ărea n(ineri(2 0c/ii l+(răluceau

Să 50rbim )u8in de+)re mem0ria dumi(ale2 i +eadre+ă el lui 3ulien Lumea zice că e nemai)0meni(ă! Ai)u(ea +ă n5e8i )a(ru )a*ini 'i +ă (e duci a)0i +ă le +)ui )ede r0+( la L0ndra4 $ar fără +ă +c/imbi un cu5.n(!:

Marc/izul m0(0(0lea ner50+ ziarul 1a 2uotidienne dinziua aceea 'i ncerca zadarnic +ă-'i a+cundă 0 +eri0zi(a(e)e care 3ulien nu i-0 mai 5ăzu+e2 nici c/iar c.nd fu+e+e

50rba de+)re )r0ce+ul rilair T.nărul +ecre(ar a5ea acum de+(ulă e)erien8ă ca +ă+im(ă că (rebuia +ă )ară )e de)lin c0n5in+ de (0nulu'ura(ic cu care i +e 50rbea

Numărul ace+(a din 1a 2uotidienne nu-i )reaamuzan(; dar2 dacă d0mnul marc/iz mi n*ăduie2 m.inediminea8ă 50i a5ea 0n0area +ă i-l +)un )e dinafară de laun ca)ă( la al(ul

&um4! ,.nă 'i anun8urile4 0ar(e eac( 'i fără +ă li)+ea+că 0 50rbă

17,



Stendhal

,e cu5.n(ul dumi(ale4 n(rebă marc/izul2 de5enindde0da(ă +eri0+

$a2 d0mnule Numai (eama de-a nu mi-l 8ine mi-ar)u(ea (ulbura mem0ria

Ieri am ui(a( +ă-8i +)un> nu-8i cer +ă-mi 6uri că n-ai+ă re)e8i nici0da(ă ceea ce 5ei auzi; (e cun0+c )rea bineca +ă nu-8i aduc 0 a+emenea 6i*nire Am *aran(a( )en(rudumnea(a 'i (e 50i duce n(r-un +al0n unde +e 50r n(runid0uă+)rezece )er+0ane; 5ei lua n0(ă de ce 5a +)une9ecare din(re ele

Nu (e frăm.n(a2 căci nu 5a 9 0 c0n5er+a8ie nc.lci(ă2 ci9ecare 5a 50rbi la r.ndul lui2 nu 5reau +ă +)un n 0rdine2adău*ă marc/izul2 relu.ndu-'i (0nul 9n 'i *lume8 care iera a(.( de 9re+c #n (im) ce n0i 50m 50rbi2 dumnea(a ai+ă +crii 5re0 d0uăzeci de )a*ini; a)0i ne 50m n(0arceaici2 m)reună2 'i 50m reduce cele d0uăzeci de )a*ini la)a(ru Ace+(e )a(ru )a*ini 5a (rebui +ă mi le +)ui )e der0+( m.ine diminea8ă2 n l0cul numărului n(re* din 1a2uotidienne #nda(ă du)ă aceea2 5ei )leca; 5a (rebui +ă

mer*i cu dili*en(a2 ca 0rice (.năr care călă(0re'(e )en(ru)r0)ria lui )lăcere Sc0)ul dumi(ale 5a 9 +ă nu a(ra*ia(en8ia nimănui Vei a6un*e l.n*ă un )er+0na6 de 5azăAc0l02 5ei a5ea ne50ie de 'i mai mul(ă ndem.nare Va(rebui +ă-i n'eli )e (08i cei care +e 50r aCa n )rea6ma lui;căci2 )rin(re +ecre(arii 'i )rin(re +lu*ile lui2 ei+(ă 0ameni5.ndu8i du'manil0r n0'(ri; ei ne ).nde+c a*en8ii2 n(recere2 ca +ă aCe ce mi+iune au Vei a5ea 0 +cri+0are derec0mandare2 fără n+emnă(a(e #n m0men(ul c.ndecelen8a-+a (e 5a )ri5i2 5ei +c0a(e din buzunar cea+ulmeu2 )e care 8i-l m)rumu( )en(ru călă(0rie Ia-l ladumnea(a 'i2 ca +ă 9m c/i(2 dă-mi-l )e-al dumi(ale$ucele n )er+0ană 5a bine50i +ă +crie2 du)ă dic(areadumi(ale2 cele )a(ru )a*ini n5ă8a(e )e de r0+( $u)ăaceea2 'i numai du)ă aceea2 la bine +eama2 5ei )u(ea2

dacă ecelen8a-+a (e 5a n(reba2 +ă-i )05e+(e'(i de+)rec0n+fă(uirea la care 5ei 9 de fa8ă &eea ce (e 5a m)iedica

179



Roşu şi Negru

+ă (e )lic(i+e'(i de-a lun*ul drumului e fa)(ul că2 n(re,ari+ 'i re'edin8a mini+(rului2 +e aCă 0ameni care abiaa'(ea)(ă +ă (ra*ă un *l0n(e n )ărin(ele S0rel A(uncimi+iunea dumi(ale +-ar nc/eia2 'i a+(a ar n+emna 0 mare

n(.rziere; căci2 dra*ul meu2 cum +ă aCăm de+)rem0ar(ea dumi(ale4 %ric.(ă bună50in8ă ai a5ea2 8i-ar 9 cune)u(in8ă +ă ne-0 anun8i +in*ur $ă fu*a imedia( 'icum)ără-8i ni'(e /aine2 urmă marc/izul2 f0ar(e +eri0+ Săară8i ca acum d0i ani A+(ă-+eară nu (rebuie +ă )ari )reabine mbrăca(2 n (im)ul călă(0riei2 dim)0(ri5ă2 5ei 9 ca de0bicei A+(a (e miră 'i nencrederea dumi(ale bănuie'(ece5a4 $a2 dra*ul meu2 unul din re+)ec(abilele )er+0na6e)e care le 5ei auzi +)un.ndu-'i )ărerea e 0ric.nd n +(are+ă (rimi(ă ni'(e inf0rma8ii2 da(0ri(ă căr0ra 8i +-ar )u(ea dacel )u8in 0)ium2 +eara2 n 5reun /an unde 5ei )0)0+i

Mai bine fac (reizeci de le*/e n )lu+ 'i 0c0le+cdrumul direc(2 +)u+e 3ulien E 50rba de R0ma2 du)ă cumbănuie+c:

Marc/izul luă 0 nfă8i'are +emea8ă 'i nemul8umi(ă )e

care 3ulien nu i-0 mai 5ăzu+e de la Bra7-le-au( A+(a 0 5ei aCa2 d0mnule2 c.nd 50i +0c0(i eu că +ecu5ine +ă 8i-0 +)un Nu-mi )lac n(rebările

Nu era 0 n(rebare2 ră+)un+e 3ulien cu căldură; 5-0 6ur2 d0mnule2 *.ndeam cu *la+ (are2 cău(am n min(edrumul cel mai +i*ur

$a2 +e )are că *.ndurile 8i erau de)ar(e inemin(e că un amba+ad0r2 mai ale+ la 5.r+(a dumi(ale2 nu(rebuie +ă )ară nici0da(ă că 5rea +ă f0r8eze ncredereaară(a(ă

3ulien +e +im8i f0ar(e m./ni(; *re'i+e Am0rul lui)r0)riu cău(a 0 +cuză 'i n-0 )u(ea *ă+i

ACă că de c.(e 0ri cine5a face 5re0 )r0+(ie dă 5ina)e +im8ămin(ele lui2 adău*ă marc/izul

,e+(e un cea+2 3ulien2 cu 0 nfă8i'are m0de+(ă2

mbrăca( n ni'(e /aine 5ec/i2 cu 0 cra5a(ă de un alb nd0ielnic 'i cu ce5a bădăran n (0a(ă 8inu(a lui +e aCa n

1,0



Stendhal

an(icamera marc/izuluiVăz.ndu-l2 marc/izul izbucni n r.+2 'i numai a(unci

3ulien fu c0n5in+ că ară(a cum i +e ceru+e@$acă (.nărul ace+(a mă (rădează2 'i +)unea d0mnul

de La M0le2 a(unci n cine +ă (e mai ncrezi4 i (0(u'i2c.nd faci ce5a2 (rebuie +ă ai ncredere n 0mul acela iulmeu 'i +(răluci8ii lui )rie(eni de acela'i ran* +un( inim0'i'i credinci0'i c.( 0 +u(ă de mii de 0ameni; dacă e ne50ie+ă +e lu)(e2 'i-ar da 5ia8a )e (re)(ele (r0nului; ei '(iu (0(:

n afară de ce ne (rebuie n m0men(ul de fa8ă Să mă lanaiba dacă 5ăd )rin(re ei 5reunul ca)abil +ă n5e8e )e der0+( )a(ru )a*ini 'i +ă +(răba(ă 0 +u(ă de le*/e fără +ă i +edea de urmă N0rber( ar '(i +ă m0ară ca +i +(răm0'ii lui2dar a+(a-i n +(are +ă facă 'i un recru( Marc/izul căzu )e*.nduri> i c/iar dacă ar 9 50rba +ă-'i dea 5ia8a2 0f(ă el2)0a(e că S0rel +-ar )rice)e (0( a(.( de bine:

Să ne urcăm n (ră+ură2 +)u+e marc/izul2 ca 'i cumar 9 5ru( +ă-'i alun*e 0 idee ne)lăcu(a

$0mnule2 i +)u+e 3ulien2 n (im) ce-mi )0(ri5eau

c0+(umul ace+(a2 am n5ă8a( )e de r0+( )rima )a*ină din1a 2uotidienne de a+(ăzi:Marc/izul luă ziarul2 3ulien +)u+e )e de r0+( ar(ic0lele2

fără +ă *re'ea+că un +in*ur cu5.n( @Bun2 'i +)u+emarc/izul2 f0ar(e di)l0ma( n +eara aceea; c.( (im) reci(ă2Căcăul n-0 +ă la +eama )rin ce +(răzi (recem

A6un+eră n(r-un +al0n ncă)ă(0r 'i de+(ul de 6alnic caa+)ec(2 )ar(e că)(u'i( cu lemn2 )ar(e (a)i+a( cu ca(ifea5erde #n mi6l0cul +al0nului2 un lac/eu m0/0r.( i+)ră5eade n(in+ 0 ma+ă mare de +ufra*erie2 )e care mai a)0i 0(ran+f0rmă n ma+ă de lucru2 cu a6u(0rul unui imen+ c050r5erde2 )ă(a( de cerneală2 rămă'i8ă din cine '(ie cemini+(er

S(ă).nul ca+ei era 0 namilă de bărba(2 al cărui numenu fu r0+(i(; 3ulien *ă+i că ara(ă 'i 50rbe'(e ca un 0m care

mi+(uie n(runaLa un +emn al marc/izului2 3ulien +e a'eza+e n c0ada

1,1



Roşu şi Negru

me+ei &a +ă nu )ară că +(ă de*eaba2 nce)u +ă a+cu(ă)ene )en(ru +cri+ i numără cu c0ada 0c/iului 'a)(ebărba8i2 dar nu )u(u +ă-i 5adă dec.( din +)a(e $0i din(reei i +e )ăru că-i 50rbe+c d0mnului de La M0le de la e*al la

e*al2 )e c.nd ceilal8i )ăreau mai mul( +au mai )u8inre+)ec(u0'iUn n0u )er+0na6 in(ră2 fără +ă 9e anun8a( @&iuda(2 'i

+)u+e 3ulien2 aici 0a+)e8ii nu +un( anun8a8i %are mă+uraacea+(a de )re5edere 0 9 lua(ă n cin+(ea mea4 T0a(ălumea +e ridică n )ici0are ca +ă-l )rimea+că )e n0ul-5eni( ,ur(a 'i el aceea'i nal(ă dec0ra8ie )e care 0 maia5eau (rei din(re cei aCa8i n +al0n Se 50rbea de+(ul de

nce( &a +ă-l 6udece )e n0ul-5eni(2 3ulien fu ne50i( +ă +emul8umea+că d0ar cu ce )u(ea aCa de )e c/i)ul 'i 8inu(alui Era mărun8el 'i *ra+2 cu 0bra6ii r0'ii2 cu 0c/i care+cli)eau 'i fără al(ă e)re+ie dec.( aceea a unei rău(ă8ide mi+(re8

$ar a(en8ia lui 3ulien fu +(ărui(0r a(ra+ă de 0 al(ă 9in8ă2cu (0(ul diferi(ă2 care +0+i+e c/iar a(unci; un bărba( nal(2

f0ar(e +lab2 'i care )ur(a 5re0 (rei +au )a(ru 5e+(e,ri5irea i era bl.ndă2 *e+(urile )line de )0li(e8e@Seamănă lei( cu bă(r.nul e)i+c0) de Be+an0n2

*.ndi 3ulien Bărba(ul ace+(a2 a)ar8in.nd fără nd0ială(a*mei bi+erice'(i2 nu ară(a mai mul( de cincizeci2cincizeci 'i cinci de ani2 'i a5ea 0 nfă8i'are cum nu +e)0a(e mai )ărin(ea+că

S0+i 'i (.nărul e)i+c0) de A*de &are )ăru f0ar(e mira(c.nd2 arunc.ndu-'i 0c/ii a+u)ra cel0r de fa8ă2 l zări )e

3ulien $e la cerem0nia din Bra7-le-au(2 nu-i maiadre+a+e niciun cu5.n( ,ri5irea lui mira(ă l ncurcă 'i-l+u)ără )e 3ulien @&um adică! 'i +)unea el2 de c.(e 0ricun0+c un 0m2 +ă 9e +)re răul meu4 T08i ace'(i mari+eni0ri2 )e care nu i-am mai 5ăzu( ).nă acum2 nu măin(imidează del0c2 n (im) ce )ri5irea ace+(ui (.năr

e)i+c0) mă n*/ea8ă! Trebuie +ă recun0+c că +un( 0 9in8ăf0ar(e ciuda(ă 'i f0ar(e nen0r0ci(ă

1,"



Stendhal

Un 0mule8 *r0za5 de ne*rici0+ in(ră cur.nd2 cu marez*0m0(2 'i nce)u +ă 50rbea+că ncă de la u'ă; a5ea0bra6ii *ălbe6i8i 'i )ărea cam 8icni( $e cum in(ră limbu(ulace+(a necru8ă(0r2 +e f0rmară *ru)uri2 9re'(e2 ca +ă e5i(e

)lic(i+eala de a-l a+cul(a$e)ăr(.ndu-+e de cămin2 0a+)e8ii +e a)r0)iau deca)ă(ul me+ei2 unde +e aCa 3ulien i el +e +im8ea din ce

n ce mai ncurca(; căci2 la urma urmei2 0ric.(ă +ilin8ă 'i-ar9 da(2 nu )u(ea +ă nu-i audă 'i 0ric.( de )u8ină e)erien8ăar 9 a5u(2 n8ele*ea (0a(ă n+emnă(a(ea lucruril0r de+)recare +e 50rbea )e fa8ă; 'i c.( de mul( ar 9 5ru( nal(ele)er+0na6e )e care le a5ea n )rea6mă ca +)u+ele l0r +ărăm.nă +ecre(e!

,.nă acum2 de'i lucra+e c.( mai nce( cu )u(in8ă2 3ulien a+cu8i+e 5re0 d0uăzeci de )ene; 0cu)a8ia acea+(anu mai )u(ea +ă-i 9e de f0l0+ $e*eaba cău(a el 5re0)0runcă n 0c/ii d0mnului de La M0le; marc/izul l ui(a+e

@&eea ce fac e cara*/i0+2 'i +)unea 3ulien a+cu8ind)enele2 dar ni'(e 0ameni ca ă'(ia2 cu mu(re a(.( de

nen+emna(e +i n+ărcina8i de al8ii2 +au de ei n'i'i2 cumi+iuni a(.( de im)0r(an(e2 (rebuie +ă 9e f0ar(e+u+ce)(ibili ,ri5irea mea neferici(ă are n ea ce5a

n(rebă(0r 'i nu )rea re+)ec(u0+2 care cu +i*uran8ă că i-ar+u)ăra Iar dacă la+ 0c/ii n 60+2 fac im)re+ia că 5reau +ă-mi n(i)ăre+c n min(e cu5in(ele l0r

3ulien +e +im8ea f0ar(e ncurca(; auzea lucruri cu (0(ulne0bi'nui(e

1,#



Roşu şi Negru

Caitolul 44IIDi!'u)ia

RepublicaU pentru unul, care astă(işi-ar jert+ totul de dragul

binelui public, se găsesc mii şimilioane care nu ştiu ce &nseamnăaltce!a &n a#ară de plăcerile şi de

!anitatea lor. 1a Paris, eşti respectat după trăsura pe care o ai, şi nu

după !irtute.NA,%LE%N2 emorial

LA&EUL INTR" GR"BIT2 ANUN-8.nd> d0mnul duce de

Taci din *ură2 e'(i un )r0+(! i +)u+e ducele2 in(r.ndR0+(i+e a(.( de frum0+ 'i cu a(.(a măre8ie cu5in(ele2

nc.( 3ulien *.ndi că )rice)erea de a +e +u)ăra )e unlac/eu era (0a(ă '(iin8a ace+(ui nal( )er+0na6 3ulien ridică)ri5irea 'i 0 c0b0r denda(ă G/ici+e a(.( de bine c.( deim)0r(an( era n0ul-5eni(2 nc.( +e (emea ca )ri5irea lui +ănu n+emne 0 indi+cre8ie

$ucele era un 0m de 5re0 cincizeci de ani2 *ă(i( ca undand5 'i călc.nd ca )e arcuri A5ea un ca) n*u+(2 cuna+ul mare 'i fa8a nc050ia(ă )arcă2 m)in+ă (0a(ă nain(e;cu *reu +-ar 9 )u(u( *ă+i un aer mai n0bil 'i mai

ine)re+i5 S0+irea lui /0(ăr de+c/iderea 'edin8eiGla+ul d0mnului de La M0le l n(reru)+e )e

1,$



Stendhal

nea'(e)(a(e )e 3ulien din 0b+er5a8iile )e care le făceaa+u)ra (ră+ă(uril0r cel0r )rezen8i

Vi-l )rezin( )e aba(ele S0rel2 +)unea marc/izul; e nze+(ra( cu 0 mem0rie ului(0are; abia acum un cea+ i-am

50rbi( de+)re mi+iunea cu care ar )u(ea 9 0n0ra( 'i2 ca+ă-mi d05edea+că )u(erea mem0riei lui2 a n5ă8a( )e der0+( )rima )a*ină din 1a 2uotidienne.

A/! '(irile din +(răină(a(e ale bie(ului N:2 +)u+e+(ă).nul ca+ei A)0i luă *răbi( ziarul 'i2 )ri5indu-l cu unaer cara*/i0+2 (0cmai 9indcă 8inea +ă-'i dea im)0r(an8ă>V0rbe'(e2 d0mnule2 i +)u+e el

Se făcu (ăcere ad.ncă; (0a(e )ri5irile +e a8in(i+erăa+u)ra lui 3ulien; el reci(ă a(.( de bine2 nc.(2 du)ă 5re0d0uăzeci de r.nduri2 ducele i +)u+e>

A6un*e!%mule8ul cu )ri5ire de mi+(re8 luă l0c El era

)re'edin(e2 căci2 de cum +e a'eză2 l ară(ă lui 3ulien 0mă+u8ă de 60c 'i-i făcu +emn +-0 aducă l.n*ă el 3ulien +ein+(ala la mă+u8ă2 cu (0( ce-i (rebuia )en(ru +cri+ Numără

d0uă+)rezece )er+0ane a'eza(e n 6urul c050rului 5erde $0mnule S0rel2 +)u+e ducele2 (reci n camera deală(uri Vei 9 c/ema(

S(ă).nul ca+ei )ăru f0ar(e n*ri60ra( 3aluzelele nu +un( (ra+e2 l '0)(i el 5ecinului N-are

r0+( +ă (e ui8i )e ferea+(ră2 i +(ri*ă el a)0i2 )r0+(e'(e2 lui 3ulien

@Ia(ă-mă 5.r.( n(r-0 c0n+)ira8ie2 *.ndi ace+(a $infericire2 e 0 c0n+)ira8ie care nu duce la e'af0dul din Placede Gr!e Iar dacă mă 50i aCa n )rime6die2 l +un( da(0rmarc/izului a(.(ea lucruri2 ba c/iar 'i mai mul( Bine-ar 9+ă-mi dea )rile6ul +ă ndre)( (0a(ă m./nirea )e carenebuniile mele i-0 )0( )ricinui n(r-0 bună zi!

T0( *.ndindu-+e la nebuniile 'i la nefericirea lui2 )ri5eade 6ur m)re6ur2 a'a fel ca +ă nu ui(e l0cul nici0da(ă

A(unci abia 'i adu+e amin(e că nu-l auzi+e )e marc/iz+)un.ndu-i lac/eului numele +(răzii2 'i că marc/izul lua+e

1,*



Roşu şi Negru

0 bir6ă2 lucru )e care nu-l mai făcu+e nici0da(ă 3ulien fu lă+a( mul(ă 5reme cu *.ndurile lui Se aCa

n(r-un +al0n (a)i+a( cu ca(ifea r0'ie 'i cu lun*i (re+e deaur ,e 0 mă+u8ă 5ăzu un cruci9 mare2 din 9lde'2 iar )e

cămin2 car(ea %espre Papă2 a d0mnului de Mai+(re2 cumar*inile )0lei(e 'i minuna( le*a(ă 3ulien 0 de+c/i+e2 ca+ă nu )ară că (ra*e cu urec/ea #n +al0nul de ală(uri +e50rbea din c.nd n c.nd cu *la+ (are #n +f.r'i(2 u'a +ede+c/i+e 'i fu c/ema(

G.ndi8i-5ă2 d0mnil0r2 că din cli)a acea+(a 50rbim nfa8a ducelui de 2 +)u+e )re'edin(ele $0mnul2 urmă el2ară(.ndu-l )e 3ulien2 e un (.năr +lu6i(0r al al(arului2de50(a( +9n(ei n0a+(re cauze2 'i care 5a re)e(a cuu'urin8ă2 da(0ri(ă mem0riei +ale uimi(0are2 ).nă 'i celemai nen+emna(e cu5in(e r0+(i(e de n0i A5e8i cu5.n(ul2d0mnule2 +)u+e el adre+.ndu-+e )er+0na6ului cu aer)ărin(e+c 'i mbrăca( n (rei +au )a(ru 5e+(e

3ulien *ă+i că ar 9 f0+( mai 9re+c +ă i +e r0+(ea+cănumele d0mnului cu mul(e 5e+(e i2 lu.nd /.r(ia2 +cri+e

mul(ă 5reme<Aici2 au(0rul ar 9 5ru( +ă )ună 0 )a*ină de )unc(e2)unc(e

Nu )rea ar a5ea farmec2 e de )ărere edi(0rul2 iar)en(ru 0 car(e a(.( de u'ura(ică2 li)+a de farmec

n+eamnă m0ar(ea ,0li(ica2 r0+(e'(e mai de)ar(e au(0rul2 e un b0l05an

le*a( de *.(ul li(era(urii2 un b0l05an care2 n mai )u8in de'a+e luni2 0 neacă ,rin(re lucrurile care in(ere+eazăima*ina8ia2 )0li(ica e ca un f0c de )i+(0l2 (ra+ n mi6l0culunui c0ncer( P*0m0(ul lui e a+urzi(0r2 fără +ă 9e n+ăener*ic i nu +e )0(ri5e'(e cu +une(ul nici unuiin+(rumen( ,0li(ica a+(a l 5a 6i*ni de m0ar(e )e cel )u8in

6umă(a(e din(re ci(i(0ri 'i 5a )lic(i+i cealal(ă 6umă(a(e2care a *ă+i(-0 mul( mai in(ere+an(ă 'i mai 5ie n ziarul de

diminea8ă: $acă )er+0na6ele dumi(ale nu di+cu(ă de+)re

1,+



Stendhal

)0li(ică2 ră+)unde edi(0rul2 a(unci nu +un( francezi dinanul 1KO2 iar car(ea dumi(ale nu mai e+(e 0 0*lindă2 a'acum ai )re(en8ia:=

,r0ce+ul-5erbal al lui 3ulien cu)rindea d0uăzeci 'i 'a+e

de )a*ini; ia(ă un rezuma( 9ra5 de (0(; căci a (rebui(2 ca(0(deauna2 +ă 9e +u)rima(e )ăr8ile ridic0le2 care 9indf0ar(e numer0a+e ar 9 )ăru( 0di0a+e +au de necrezu(<5ezi 1a Ga(ette des 4ribunauA D;

%mul cu mul(e 5e+(e 'i cu aerul )ărin(e+c <)0a(e căera e)i+c0)= z.mbea de+e0ri2 'i a(unci 0c/ii lui2 ncercui8ide ni'(e )le0a)e mereu n mi'care2 că)ă(au 0 lucireciuda(ă 'i 0 e)re+ie mai )u8in '05ăielnică dec.( de0bicei ,er+0na6ul ace+(a2 care fu )u+ +ă 50rbea+că )rimul

n fa8a ducelui <@$ar de+)re ce duce e 50rba4 +e n(reba 3ulien=2 )r0babil ca +ă e)ună )ărerile 'i +ă nde)linea+căfunc8ia de )r0cur0r *eneral2 i +e )ăru lui 3ulien că '05ăie'i că nu aduce c0ncluzii /0(ăr.(e2 )ăca( 0bi'nui( laa+emenea ma*i+(ra8i #n (0iul di+cu8iei2 ducele c/iar ld06eni din )ricina a+(a

$u)ă mai mul(e fraze de m0rală 'i de n*ăduin8ă9l0+09că2 0mul cu mai mul(e 5e+(e +)u+e> N0bila An*lie2 c0ndu+ă de că(re un 0m de +eamă2

ca nemuri(0rul ,i((KO2 a c/el(ui( )a(ruzeci de miliarde defranci ca +ă )ună +(a5ilă re50lu8iei $acă adunarea defa8ă mi n*ăduie +ă e)rim cu 0arecare +inceri(a(e 0 ideedurer0a+ă2 fa8ă de un 0m ca B0na)ar(e2 mai cu +eamăc.nd nu-i )u(eai )une m)0(ri5ă dec.( 0 c0lec8ie dein(en8ii bune2 numai mi6l0acele )er+0nale ar 9 f0+(/0(ăr.(0are:

A/! iar +e face el0*iul a+a+ina(ului! +)u+e *azda2nelini'(i(ă

82 Piar n care +e )ublicau dările de +eamă a+u)ra )r0ce+el0r #n(r-unuidin numere a a)ăru( darea de +eamă a )r0ce+ului care i-a +u*era( luiS(end/al )05e+(ea lui 3ulien S0rel83 William Pitt-tânărul 34<5=.46:8;- prim.ministru al 0nliei- cunoscut prinpolitica sa reacţionară- unul dintre principalii oranizatori ai luptei împotrivaFranţei revoluţionare şi împotriva lui ,apoleon

1,7



Roşu şi Negru

Scu(e'(e-ne de )redicile dumi(ale +en(imen(ale2 l n(reru)+e )re'edin(ele2 +u)ăra(; 0c/ii lui de mi+(re8licăriră2 )lini de cruzime &0n(inuă2 i +)u+e el 0mului cumai mul(e 5e+(e

%bra6ii 'i frun(ea )re'edin(elui +e făcu+eră r0'ii caf0cul N0bila An*lie2 50rbi mai de)ar(e 0mul cu mul(e

5e+(e2 e +(ri5i(ă a+(ăzi2 căci 9ecare en*lez2 nain(e de a-'i)lă(i ).inea2 e +ili( +ă )lă(ea+că d0b.nda cel0r )a(ruzecide miliarde de franci f0l0+i8i m)0(ri5a iac0binil0r Ea numai are un ,i((:

#l are )e ducele de ^ellin*(0nK2 r0+(i un )er+0na6 cu nfă8i'are mili(ărea+că2 lu.ndu-'i un aer f0ar(e im)0r(an(

Vă r0*2 lini'(e2 d0mnil0r2 +(ri*ă )re'edin(ele; dacăne cer(ăm2 de*eaba l-am mai c/ema( aici )e d0mnulS0rel

Se '(ie că dumnealui e )lin de idei2 +)u+e ducele2)ri5indu-l n8e)a( )e cel ce n(reru)+e+e2 un f0+( *eneralde-al lui Na)0le0n

3ulien 'i dădu +eama că 50rbele ace+(ea făceau aluziela ce5a )er+0nal 'i f0ar(e 6i*ni(0r; *eneralul (ran+fu* +e n*ălbeni de m.nie

,i(( nu mai ei+(ă2 d0mnil0r2 urmă 0mul cu mul(e5e+(e2 de+cura6a(2 ca unul care nu mai +)era +ă +e facă

n8ele+ de cei ce-l a+cul(ă Si c/iar dacă ar ei+(a un n0u,i(( n An*lia2 nu )08i n'ela de d0uă 0ri un )0)0r2 cuacelea'i mi6l0ace:

Ia(ă de ce un *eneral n5in*ă(0r2 un B0na)ar(e2 ecu ne)u(in8ă +ă mai ei+(e de aici nain(e n ran8a2 r0+(icu *la+ (are mili(arul care n(reru)ea mereu

$e da(a acea+(a2 nici )re'edin(ele 'i nici ducele nucu(ezară +ă +e +u)ere2 de'i lui 3ulien i +e )ăru că ci(e'(e n0c/ii l0r )0f(a de-a 0 face Ei 'i )lecară )ri5irile2 iarducele +e mul8umi +ă 0f(eze n a'a fel2 nc.( +ă-l audă

84 "rtur Jellesle5, duce de Jellington <1FH-1K?=2 *eneral en*lez2 n5in*ă(0rul lui Na)0le0n la ^a(erl00

1,,



Roşu şi Negru

c/emară iar2 d0mnul de La M0le 50rbea cu 0 +eri0zi(a(ecare l )ărea )lină de /az lui 3ulien2 9indcă l cun0'(ea

:$a2 d0mnil0r2 mai ale+ de+)re )0)0rul ace+(aneferici(2 +e )0a(e +)une>

:a + el (eu, masă, sau ligean

:a + (eu! +)une fabuli+(ul &u5in(ele ace+(ea2 a(.( den0bile 'i de ad.nci2 )ar că +un( ale dumnea50a+(răLucra8i )rin )u(erile )r0)rii 'i n0bila ran8ă 5a ren5ia2a)r0a)e a'a cum au făuri(-0 +(răm0'ii n0'(ri 'i cum au)u(u( ncă +-0 mai 5adă 0c/ii n0'(ri2 nain(e de m0ar(ealui Lud05ic al DVI-lea An*lia2 n0bilii ei l0rzi2 cel )u8in2ură+c la fel de (are ca 'i n0i 60+nicul iac0bini+m; fără baniien*leze'(i2 Au+(ria2 Ru+ia 'i ,ru+ia nu )0( +ă dea mai mul(de d0uă +au (rei bă(ălii A(.(a 5a 9 0are de a6un+ ca +ăreaducă 0 ferici(ă 0cu)a8ie2 de felul aceleia )e cared0mnul de Ric/elieu a )ierdu(-0 )r0+(e'(e n anul 1K1F4Eu2 unul2 nu cred

La ace+(e cu5in(e2 +e auzi iar 0 n(reru)ere2 năbu'i(ă n+ă de un ++((! )0rni( din (0a(e )ăr8ile #n(reru)erea)ărea )0rni(ă (0( de la f0+(ul *eneral al m)ăra(ului2 carer.5nea 0rdinul &0rd0nului Alba+(ru +i 8inea +ă 9e (recu()rin(re redac(0rii de frun(e ai n0(ei +ecre(e

Eu2 unul2 nu cred2 urmă d0mnul de La M0le2 c.ndz*0m0(ul nce(ă i a)ă+ă )e eu, unul2 cu 0 ne0brăzarecare l nc.n(ă )e 3ulien @A )0(ri5i(-0 bine! 'i +)unea el2făc.nd +ă-i aler*e )ana )e /.r(ie a)r0a)e (0( a(.( dere)ede )e c.( 50rbea marc/izul &u 0 50rbă la l0cul ei2d0mnul de La M0le reduce la nimic cele d0uăzeci decam)anii ale *eneralului ă+(uia (ran+fu* i nu numai din+(răină(a(e )u(em a'(e)(a 0 n0uă 0cu)a8ie mili(ară2c0n(inuă d0mnul de La M0le cu un *la+ mai cum)ăni( T0((inere(ul ace+(a care +crie ar(ic0le incendiare n 1e

GlobeK

ne 5a da (rei +au )a(ru mii de (ineri că)i(ani285 Re5i+(ă li(erară din e)0ca re+(aura8iei2 n 6urul căreia +-au *ru)a(

190



Stendhal

)rin(re care +-ar )u(ea *ă+i un Wleber2 un 0c/e2 un 30urdan2 un ,ic/e*ruK2 dar mai )u8in bine in(en8i0na8i

Nu ne-am )rice)u( +ă-l *l0ri9căm2 +)u+e)re'edin(ele Trebuia +ă-l facem nemuri(0r

#n +f.r'i(2 (rebuie +ă ei+(e n ran8a d0uă (abere2urmă d0mnul de La M0le2 dar d0uă (abere bine di+(inc(e2clar de+)ăr8i(e Să '(im )e cine (rebuie +ă zdr0bim $e-0)ar(e ziari'(ii2 ale*ă(0rii2 0)inia )ublică2 n(r-un cu5.n((inere(ul 'i (08i cei ce-l admiră ,e c.nd el +e ame8e'(e cuz*0m0(ul 50rbel0r *0ale2 n0i a5em a5an(a6ul +i*ur de ac0n+uma bu*e(ul

Aici2 ncă 0 n(reru)ere $umnea(a2 d0mnule2 i +)u+e d0mnul de La M0le

celui ce-l n(reru)+e+e2 cu 0 măre8ie 'i 0 u'urin8ăadmirabile2 dumnea(a nu c0n+umi2 dacă (e +u)ărăcu5.n(ul2 dumnea(a n*/i8i )a(ruzeci de mii de franci dinbu*e(ul +(a(ului 'i 0)(zeci de mii )e care l )rime'(i dinli+(a ci5ilă Ei bine2 d0mnule2 9indcă mă +ile'(i2 50i a5ea

ndrăzneala +ă (e iau ca eem)lu $u)ă cum n0bilii

dumi(ale +(răm0'i l-au urma( )e +f.n(ul Lud05ic lacruciadă2 +-ar cu5eni2 )en(ru cei 0 +u(ă d0uăzeci de miide franci2 +ă ne ară8i măcar un re*imen(2 0 c0m)anie2 darce +)un! 0 6umă(a(e de c0m)anie2 9e ea 'i de cincizeci de0ameni2 *a(a de lu)(ă 'i de50(a8i2 )e 5ia8ă 'i )e m0ar(e2cauzei n0a+(re $ar n-ai dec.( +lu*i care2 n caz deră+c0ală2 (e-ar n*r0zi 'i )e dumnea(a

Tr0nul2 al(arul2 n0ble8ea )0( )ieri ca m.ine2 d0mnil0r2dacă nu 5e8i crea2 n 9ecare 6ude82 0 f0r8ă de cinci +u(e de0ameni de!otaţi; 'i +)un de!otaţi2 *.ndindu-mă nu numaila bra5ura francezului2 ci 'i la +(a(0rnicia +)ani0lului

3umă(a(e din arma(a acea+(a ar (rebui alcă(ui(ă dinc0)iii n0'(ri2 din ne)08ii n0'(ri2 din *en(il0mi ade5ăra8i2 n+f.r'i( iecare din(re ei ar a5ea ală(uri nu un mic-bur*/ez

+crii(0rii r0man(ici care lu)(au m)0(ri5a cla+ici+mului Mai (.rziu #n 6urul ei +-au *ru)a( 'i liberalii nemul8umi8i de re*im86 Generali 5e+(i8i din (im)ul re50lu8iei franceze de la 1FKH

191



Roşu şi Negru

Cecar2 *a(a +ă-'i )ună n )ie)( c0carda (ric0l0răKF2 dacă +e5a i5i iar un 1K1KK2 ci un 8ăran +im)lu 'i cin+(i(2 a'a cuma f0+( &a(/elineauKH; *en(il0mul n0+(ru l 5a 9 nd0c(rina('i-i 5a 9 fra(ele de la)(e2 dacă +e )0a(e iecare din(re n0i

+ă-'i 6er(fea+că 0 cincime din 5eni( ca +ă-'i f0rmeze0a+(ea acea+(a mică 'i de50(a(ă de cinci +u(e de 0ameni)e 6ude8 A(unci 5ă 5e8i )u(ea bizui )e 0 0cu)a8ie +(răină%+(a'ul +(răin nu 5a )ă(runde nici0da(ă2 nici măcar ).năla $i60n2 dacă nu 5a 9 +i*ur că *ă+e'(e cinci +u(e de0+(a'i )rie(eni n 9ecare 6ude8

Re*ii +(răini nu 5ă 50r a+cul(a dec.( a(unci c.nd le5e8i da de 5e+(e că a5e8i d0uăzeci de mii de *en(il0mi2*a(a +ă la armele ca +ă le de+c/idă )0r8ile ran8ei@Ser5iciul ace+(a e durer0+2 5e8i +)une; d0mnil0r2 0ri ne)rime6duim ca)ul2 0ri )lă(im ace+( )re8 #n(re liber(a(ea)re+ei 'i ei+(en8a n0a+(ră ca *en(il0mi e 0 lu)(ă )e 5ia8ă'i )e m0ar(e $e5eni8i indu+(ria'i +au 8ărani2 0ri lua8iarmele n m.ini i8i (imizi2 dacă 5re8i2 dar nu 98i +(u)izi;de+c/ide8i 0c/ii

Alcă(ui8i-5ă ba(ali0anele2 5-a' +)une2 ca n c.n(eculiac0binil0rH; a(unci +e 5a *ă+i 5reun n0bil GUSTAV-A$%LH1 care2 mi'ca( de )eric0lul ce amenin8ă )rinci)iulm0nar/ic2 +e 5a nă)u+(i la (rei +u(e de le*/e de)ăr(are de8ara lui 'i 5a face )en(ru 50i ceea ce Gu+(a5 a făcu()en(ru )rinci)ii )r0(e+(an8i Vre8i +ă c0n(inua8i a n'ira50rbe *0ale2 fără +ă (rece8i la fa)(e4 ,e+(e cincizeci de

87 Emblema re50lu8iei franceze88 #n 4645- ,apoleon- care se retrăsese pe insula >lba- după abdicarea sa din4649- a debarcat în Franţa şi a instaurat reimul celor ?o sută de zile@ Fiind

învins însă la Aaterloo- a $ost eBilat pe insula S$)nta >lena289 Jacques Cathelineau 34<5=.4<=7;- unul dintre conducătorii mişcăriicontrarevoluţionare din Vandeea- oranizată de nobilime şi cler- împotrivarevoluţiei de la 4<6=290 Referire la Mar+ilieza91 Gusta!-"dol# <1H-1O?= re*e al Suediei2 unul din(re cei mai5e+(i8i c0mandan8i de 0'(i2 a lua( )ar(e la răzb0iul de (reizeci de ani2+)ri6inindu-i )e )r0(e+(an8i

19"



Stendhal

ani2 nu 50r mai ei+(a n Eur0)a dec.( )re'edin8i dere)ublică 'i niciun re*e Iar 0 da(ă cu li(erele R2E2G2E2 )ier'i )re08ii2 'i ari+(0cra8ii i )en(ru ziua aceea2 nu mai 5ăddec.( candidaţi2 făc.ndu-le cur(e majorităţilor murdare

$e*eaba 0 +ă +)une8i că n cli)a de fa8ă ran8a n-arenici măcar un +in*ur *eneral de +eamă2 cun0+cu( 'i iubi(de (08i2 că arma(a nu e 0r*aniza(ă dec.( )en(ru in(ere+ele(r0nului 'i ale al(arului2 că au f0+( nlă(ura8i (08i +0lda8ii5ec/i2 )e c.(ă 5reme 9ecare din re*imen(ele )ru+ace 'iau+(riece numără c.(e cincizeci de +ub098eri căli8i nlu)(e $0uă +u(e de mii de (ineri2 a)ar8in.nd miciibur*/ezii2 ard de nerăbdare +ă +e ba(ă:

Lă+a8i ade5ărurile ne)lăcu(e2 +)u+e cu n*.mfareun )er+0na6 *ra52 )e+emne f0ar(e +u+-)u+ n ierar/iaclericală2 căci d0mnul de La M0le l z.mbi frum0+ n l0c +ă+e +u)ere2 ceea ce c0n+(i(ui un +emn im)0r(an( )en(ru

3ulien Lă+a8i ade5ărurile ne)lăcu(e 'i +ă rezumăm2d0mnil0r> 0mului căruia (rebuie +ă i +e re(eze un )ici0rcan*rena(2 i-ar +(a rău +ă-i +)ună c/irur*ului> )ici0rul ă+(a

b0lna5 e f0ar(e +ănă(0+ Ier(a8i-mi e)re+ia2 d0mnil0r2 darn0bilul duce de e+(e c/irur*ul n0+(ru@Ia(ă2 n +f.r'i(2 că a f0+( r0+(i(ă 'i 50rba cea mare2

*.ndi 3ulien; deci că(re: 50i )0rni n *al0)2 la n0a)(e

19#



Roşu şi Negru

Caitolul 44IIIClerul< &durile< liertatea

1egea de căpetenie a oricărei+inţe este să se conser!e, adică să

trăiască. :oi semănaţi cucută şi!reţi să !edeţi prguindu-se spice)

MA&IAVELLI

,ERS%NA3UL &EL GRAV &%NTINU"; +e5edea bine că +e )rice)e; 50rbea cu 0 50ce bl.ndă 'i)0(0li(ă2 care l )lăcu ne+)u+ lui 3ulien2 e)un.nd ace+(e

mari ade5ăruri> 1 An*lia n-are un ban de )u+ n +lu6ba n0a+(ră;ec0n0mia 'i umeH? +un( la m0dă ac0l0 Nici c/iar +9n8iinu ne-ar da bani2 iar d0mnul Br0u*/amHO 5a r.de de n0i

? ără aurul en*leze+c2 e cu ne)u(in8ă +ă 0b8inemmai mul( de d0uă cam)anii din )ar(ea m0nar/il0rEur0)ei; 'i d0uă cam)anii nu 50r 9 de a6un+ m)0(ri5amicii bur*/ezii

O Nece+i(a(ea de a f0rma un )ar(id narma( nran8a2 fără de care )rinci)iul m0nar/ic al Eur0)ei nu 5acu(eza +ă facă nici măcar cele d0uă cam)anii

Al )a(rulea )unc(2 )e care ndrăzne+c +ă 5i-l )r0)unca e5iden(2 e+(e ace+(a>

/mposibilitatea de a #orma &n 3ranţa un partid &narmat,

92 %a!id Lume <1F11-1FF=2 i+(0ric2 ec0n0mi+( 'i 9l0+0f en*lez93 1ordul Lenr5 6rougam <1FFK-1KK=2 li(era(2 i+(0ric 'i )0li(icianen*lez

19$



Stendhal

#ără ajutorul clerului. Vi-l +)un fără +9ală2 d0mnil0r29indcă am +ă 5i-l d05ede+c Trebuie +ă dăm (0(ul clerului

1 ,en(ru că2 ndele(nicindu-+e zi 'i n0a)(e cu (reburilelui 'i 9ind călăuzi( de că(re 0ameni f0ar(e de+(0inici2 care

+(au de)ar(e de iure'ul fur(unil0r2 la (rei +u(e de le*/e de*rani8ele 50a+(re: A/! R0ma2 R0ma! făcu +(ă).nul ca+ei $a2 d0mnule2 Roma! urmă cardinalul cu m.ndrie

%ricare 50r 9 f0+( *lumele2 mai mul( +au mai )u8in i+(e8e2la m0dă )e 5remea (inere8ii dumi(ale2 eu 50i +)une fără

nc0n6ur că2 n 1KO2 numai clerul2 ndruma( de R0ma2 '(ie+ă le 50rbea+că 0amenil0r de r.nd &incizeci de mii de)re08i re)e(ă acelea'i cu5in(e2 n ziua indica(ă de mai-marii l0r2 iar )0)0rul2 care2 la urma urmei2 ne dă 0+(a'i2 5a9 mai mi'ca( de *la+urile )re08il0r lui dec.( de (0a(e)0ezi0arele din lume: <Acea+(ă aluzie )er+0nală +(.rnimurmure=

&lerul are 0 n8ele)ciune cu mul( mai mare dec.( a50a+(ră2 c0n(inuă cardinalul ridic.nd *la+ul; (08i )a'ii )e

care i-a8i făcu( +)re 8in(a acea+(a )rinci)ală2 eAistenţaunui partid &narmat &n 3ranţa2 au f0+( nfă)(ui8i de n0i i nce)u +ă dea eem)le: &ine a (rimi+ 0)(zeci de mii deCin(e n Vendeea4: e(c2 e(c

A(.(a 5reme c.( nu-'i are )ădurileH2 clerul n-arenimic $acă izbucne'(e un răzb0i2 mini+(rul de 9nan8e+crie +ubal(ernil0r lui că nu mai +un( bani dec.( )en(ru)re08i2 n f0nd2 ran8a nu e credinci0a+ă2 'i-i )lacerăzb0iul %ricine i l-ar dărui2 5a 9 de d0uă 0ri )0)ular2 căcia face răzb0i n+eamnă a-i nf0me(a )e iezui8i2 ca +ă50rbim ca 0amenii de r.nd; a )0rni răzb0iul2 n+eamnă a-i+că)a )e m0n'(rii ace'(ia ai (ru9ei2 )e francezi2 deamenin8area in(er5en8iei +(răine &ardinalul era a+cul(a(cu bună50in8ă: Ar (rebui2 +)u+e el2 ca d0mnul de Ner5al94 Aluzie la )ădurile ce a)ar8inu+eră clerului 'i care fu+e+eră

e)r0)ria(e n (im)ul re50lu8iei din 1FKH &0n*re*a8ia lu)(a2 n5remea c.nd +e )e(rece ac8iunea r0manului2 +ă reca)e(e bunurilee)r0)ria(e

19*



Roşu şi Negru

+ă )ără+ea+că mini+(erul2 numele lui +(.rne'(e m.nia fărăniciun r0+(

La auzul ace+(0r cu5in(e2 (08i +e ridicară 'i nce)ură +ă50rbea+că de0da(ă @Iar am +ă 9u (rimi+ dinc0l02 *.ndi

3ulien2 dar ).nă 'i n8ele)(ul )re'edin(e l ui(a+e ei+(en8a T0a(e )ri5irile +e ndre)(ară +)re un 0m )e care 3ulien l recun0+cu Era d0mnul de Ner5al2 )rimul-mini+(ru2 )ecare l zări+e la balul d0mnului duce de Re(z

%e(ordinea ajunse la culme2 cum +)un ziarele c.nd50rbe+c de+)re 'edin8ele de la cameră Abia du)ă un+fer( de 0ră2 lini'(ea +e mai re+(abili )u8in

A(unci d0mnul de Ner5al +e ridică +i2 lu.nd un (0n dea)0+(0l>

N-am +ă a9rm că nu 8in +ă răm.n la )u(ere2 +)u+eel cu *la+ ciuda( Mi +-a ară(a(2 d0mnil0r2 că numele meu+)0re'(e )u(erea iac0binil0r2 m)in*.ndu-i m)0(ri5an0a+(ră )e mul8i din(re m0dera8i M-a' re(ra*e2 deci2bucur0+; dar căile $0mnului )u8ini 0ameni le 5ăd Iar eu2adău*ă el )ri5indu-l 8in(ă )e cardinal2 eu am 0 menire;

cerul mi-a +)u+> +au 5ei muri )e e'af0d2 +au 5ei re+(abilim0nar/ia n ran8a 'i 5ei readuce camerele la +i(ua8ia)arlamen(ului de )e 5remea lui Lud05ic al DV-lea i a+(a2d0mnil0r2 o !oi #ace

$0mnul de Ner5al (ăcu2 +e a'eză2 +i n +al0n +ea'(ernu 0 (ăcere ad.ncă

@Ia(ă un ac(0r bun2 *.ndi 3ulien Se n'ela2 ca de0bicei2 nc/i)uindu-'i 0amenii mai de'(e)8i dec.( +un(#nCăcăra( de di+cu8iile unei +eri a(.( de n+uCe8i(e +i maiale+ de +inceri(a(ea ace+(0r di+cu8ii2 n cli)a aceead0mnul de Ner5al credea n menirea lui Era un 0m cumul( cura62 dar cu )u8ină min(e

#n (ăcerea care urmă du)ă frum0a+ele cu5in(e o !oi#ace2 bă(u miezul n0)8ii 3ulien *ă+i că +une(ul )enduleia5ea ce5a im)ună(0r 'i funebru Era em08i0na(

$i+cu8iile rence)ură cur.nd2 din ce n ce mai a)rin+e'i2 mai ale+2 )line de 0 nai5i(a(e de nenc/i)ui( @%amenii

19+



Stendhal

ă'(ia au +ă mă 0(ră5ea+că2 *.ndea 3ulien une0ri &umnaiba de +)un a+emenea lucruri n fa8a unui )lebeu4

&.nd bă(u 0ra d0uă2 +e mai 50rbea ncă Gazdaad0rmi+e de mul(; d0mnul de La M0le fu ne50i( +ă +une2

ca +ă ceară al(e luminări $0mnul de Ner5al2 mini+(rul2)leca+e la d0uă fără un +fer(2 nu fără +ă 9 cerce(a( de maimul(e 0ri c/i)ul lui 3ulien2 n 0*linda )e care 0 a5eaală(uri La )lecarea lui2 (08i )ărură că ră+uCă u'ura8i

,e c.nd +e +c/imbau luminările2 )er+0na6ul cu mul(e5e+(e '0)(i că(re 5ecinul +ău>

$umnezeu '(ie ce-0 +ă-i +)ună 0mul ă+(a re*elui!Ar )u(ea +ă ne de+crie ca )e ni'(e cara*/i0'i 'i +ă nedi+(ru*ă 5ii(0rul Trebuie +ă recun0'(i că a d05edi( mul(ă

nfumurare2 ba c/iar 0brăznicie2 5enind aici% mai făcea 'i nain(e de a 9 mini+(ru; fa)(ul că e

mini+(ru +c/imbă (0(2 neacă (0a(e in(ere+ele unui 0m2a+(a ar 9 (rebui( +-0 +im(ă

$e cum ie'i+e mini+(rul2 *eneralul lui B0na)ar(e nc/i+e+e 0c/ii &ur.nd2 )0meni de+)re +ănă(a(e2 de+)re

rănile lui2 +e ui(ă la cea+ 'i )lecă A' )une rămă'a*2 +)u+e 0mul cu mul(e 5e+(e2 că*eneralul alear*ă du)ă mini+(ru; 0 +ă +e +cuze că +-a aCa(aici 'i-0 +ă )re(indă că ne )ăcăle'(e

&.nd +er5i(0rii2 d0rmind de-a-m)ici0arelea2 (erminarăde +c/imba( lum.nările>

#n +f.r'i(2 +ă a6un*em la 0 /0(ăr.re2 d0mnil0r2 +)u+e)re'edin(ele; +ă nu mai ncercăm +ă ne c0n5in*em unul)e al(ul Să ne *.ndim la )ur(ă(0rul n0(ei2 care2 )e+(e)a(ruzeci 'i 0)( de 0re2 +e 5a aCa +ub 0c/ii )rie(enil0rn0'(ri din afară S-a 50rbi( de+)re mini'(ri Acum2 c.ndd0mnul de Ner5al ne-a )ără+i(2 )u(em +)une> ce ne )a+ăde mini'(ri4 l 50m face n0i +ă 5rea

&ardinalul a)r0bă2 cu un z.mbe( 9n Mi +e )are că nu-i *reu del0c +ă ne rezumăm

)0zi8ia2 +)u+e (.nărul e)i+c0) de A*de cu f0cul m0cni( alcelui mai eal(a( fana(i+m

197



Roşu şi Negru

,.nă a(unci (ăcu+e; )ri5irea2 )e care 3ulien i-0 5ăzu+ela nce)u( bl.ndă 'i )0(0li(ă2 i +e nCăcăra+e du)ă )rima0ră de di+cu8ii Acum2 +uCe(ul i +e re5ăr+a ca la5aVezu5iului

$e la 1K la 1K12 +)u+e el2 An*lia a *re'i( că n-aac8i0na( direc( 'i )er+0nal m)0(ri5a lui Na)0le0n #nda(ăce 0mul ace+(a a făcu( duci +i 'ambelani2 nda(ă ce are+(abili( m0nar/ia2 mi+iunea )e care i-0 ncredin8a+e$umnezeu lua+e +f.r'i(; el nu mai era bun dec.( )en(ru

6er(fă S9n(ele Scri)(uri ne ara(ă n mai mul(e l0curi cum(rebuie +f.r'i( cu (iranii <Aici2 urmară 0 +umedenie deci(a(e la(ine'(i=

A+(ăzi2 d0mnil0r2 nu (rebuie 6er(9( un +in*ur 0m2 ci,ari+ul #n(rea*a ran8ă c0)iază ,ari+ul La ce bun +ă

narma8i cei cinci +u(e de 0ameni )e 6ude84 ncercarea e)rime6di0a+ă 'i 5a 8ine la ne+f.r'i( La ce bun +ăame+(eca8i n(rea*a ran8ă n lucruri care )ri5e+c numai,ari+ul4 Numai ,ari+ul2 cu ziarele 'i cu +al0anele lui2 a)ăcă(ui(; )iară2 deci2 n0ul Babil0n #n(re al(ar 'i ,ari+2

(rebuie +ă +e /0(ăra+că 0da(ă &a(a+(r0fa ace+(a )ri5e'(ec/iar in(ere+ele lume'(i ale (r0nului $e ce n-a ndrăzni(,ari+ul nici +ă ră+uCe măcar +ub Na)0le0n4 n(reba8i (unulde la Sain(-R0c/:

3ulien 'i d0mnul de La M0le )lecară abia )e la (reidiminea8a

Marc/izul era ru'ina( 'i 0b0+i( ,en(ru )rima 0ară250rbindu-i lui 3ulien2 *la+ul lui )ărea ru*ă(0r #l cereacu5.n(ul că nu 5a de+(ăinui nici0da(ă ece+ele de zel2 a'ale numea el2 la care n(.m)larea l făcu+e +ă 9e mar(0r

Nu-i )0meni nimic de+)re ele )rie(enului n0+(ru din+(răină(a(e2 dec.( dacă +(ăruie +eri0+ +ă-i cun0a+că )e(inerii n0'(ri nebuni &e le )a+ă l0r dacă +(a(ul 5a 9d0b0r.(4 Ei 50r 9 cardinali 'i +e 50r refu*ia la R0ma Iar

n0i2 n ca+(elele n0a+(re2 50m 9 măcelări8i de 8ăraniN0(a +ecre(ă )e care marc/izul 0 redac(a du)ă

19,



Stendhal

cu)rinză(0rul )r0ce+-5erbal de d0uăzeci 'i 'a+e de )a*ini2+cri+ de 3ulien2 fu *a(a abia )e la cinci fără un +fer(

Sun( 0b0+i( de m0ar(e2 +)u+e marc/izul2 'i a+(a +e5ede bine din n0(a care2 +)re +f.r'i(2 e li)+i(ă de clari(a(e;

n 5ia8a mea n-am făcu( un lucru de care +ă 9u a(.( denemul8umi( ai2 dra*ul meu2 adău*ă el2 du-(e 'i (e0di/ne'(e c.(e5a 0re 'i2 ca +ă nu (e ră)ea+că cine5a2 am+ă (e ncui eu n camera dumi(ale

A d0ua zi2 marc/izul l c0ndu+e )e 3ulien la un ca+(el+in*ura(ic2 de+(ul de de)ar(e de ,ari+ Ac0l0 +e aCau ni'(e*azde ciuda(e2 )e care 3ulien l +0c0(i )re08i I +e dădu un)a'a)0r( cu un nume fal+2 dar a5.nd (recu(ă2 n +f.r'i(2ade5ăra(a 8in(ă a călă(0riei2 )e care el +e )refăcea că n-0'(ie A)0i +e urcă +in*ur n(r-0 calea'ca

Marc/izul a5ea (0a(ă ncrederea n mem0ria lui 3ulien; l )u+e+e +ă +)ună de mai mul(e 0ri2 )e de r0+(2 n0(a+ecre(ă; dar +e (emea +ă nu 9e )rin+ )e drum

&au(ă mai ale+ +ă )ari un nfumura( care +e )limbăca +ă-'i 0m0are (im)ul2 l +fă(ui el )rie(en0+ c.nd ie'eau

din +al0n #n adunarea n0a+(ră de a+eară )0a(e că +eaCau mai mul8i (rădă(0ri&ălă(0ria fu +cur(ă 'i (ri+(ă $e nda(ă ce 3ulien +e

de+)ăr8i de marc/iz2 ui(ă 'i n0(a +ecre(ă 'i mi+iunea +a2ca +ă nu +e mai *.ndea+că dec.( la di+)re8ul Ma(/ildei

#n(r-un +a(2 la c.(e5a le*/e de Me(z2 că)i(anul )0'(ei i+)u+e că nu mai +un( cai Erau 0rele zece +eara; 3ulien2f0ar(e +u)ăra(2 ceru +ă cineze #n (im) ce +e )limba )edinain(ea )0r8ii2 )e ne+im8i(e2 ca din n(.m)lare2 (recu ncur(ea *ra6duril0r Nu +e aCa ac0l0 niciun cal

@#nfă8i'area 0mului ace+(uia era2 (0(u'i2 ciuda(ă2 'i+)unea 3ulien; )ri5irea lui *r0+0lană mă i+c0dea

#nce)u+e2 du)ă cum +e 5ede2 +ă nu mai creadă c/iar n (0( ce i +e +)unea Se *.ndea +-0 '(ear*ă du)ă cină 'i2ca +ă aCe c.(e ce5a de+)re l0curile acelea2 ie'i din 0daie

'i +e du+e +ă +e ncălzea+că la 5a(ra din bucă(ărie &arenu-i fu bucuria d.nd ac0l0 )e+(e +i*n0r Ger0nim02 5e+(i(ul

199



Roşu şi Negru

c.n(ăre8!#nfunda( n(r-un 6il82 l.n*ă 5a(ră2 na)0li(anul 0f(a cu

*la+ (are 'i 50rbea el +in*ur mai mul( dec.( cei d0uăzecide 8ărani *ermani care l nc0n6urau buimăci8i

%amenii ă'(ia mă ruinează2 i +(ri*ă el lui 3ulien Amfă*ădui( +ă c.n( m.ine la Ma7en(a a)(e )rin8i dec0r0ană au da( fu*a +ă mă a+cul(e $ar /ai +ă luăm aer2adău*ă el cu un *e+( +emni9ca(i5 $u)ă ce făcură 5re0+u(ă de )a'i2 c.nd era cu ne)u(in8ă +ă-i mai audă cine5a>(ii ce +e-n(.m)lă aici4 n(rebă Ger0nim0; că)i(anul de)0'(ă e un )un*a' ,e c.nd mă )limbam2 i-am da( c.8i5a*0l0*ani unui '(ren*ar care mi-a +)u+ (0( #n(r-un *ra6d2 lacelălal( ca)ă( al +a(ului2 +e aCă 0 duzină de cai V0r +ă

n(.rzie 5reun curier Ade5ăra(4 făcu 3ulien cu un aer ne5in05a($ar (0(ul nu era +ă de+c0)ere n'elă(0ria2 ci +ă )lece;

'i (0cmai a+(a Ger0nim0 'i )rie(enul +ău nu izbu(iră Să a'(e)(ăm ).nă +e luminează2 +)u+e n cele din

urmă c.n(ăre8ul &ei de-aici n-au ncredere-n n0i ,0a(e

că-mi )0ar(ă +.mbe(ele mie +au dumi(ale M.inediminea8ă2 c0mandăm 0 ma+ă bună; n (im)ul c.nd ne-0)re)ară2 ie'im +ă ne )limbăm2 ne +(recurăm2 nc/iriem cai'i a6un*em la )0'(a urmă(0are

$ar ba*a6ele dumi(ale4 n(rebă 3ulien2 care +e*.ndea că )0a(e c/iar Ger0nim0 fu+e+e (rimi+ +ă-i +(ea ncale

ură ne50i8i +ă cineze 'i +ă +e culce 3ulien 'i făceaabia )rimul +0mn2 c.nd l (reziră )e nea'(e)(a(e 50cile ad0i 0ameni care 50rbeau n 0daie2 fără +ă )ară )rea+(.n6eni8i

#l recun0+cu )e că)i(anul de )0'(ă2 care 8inea n m.năun felinar 0rb Lumina era ndre)(a(ă +)re cufărul cale'(ii2adu+ n cameră la )0runca lui 3ulien L.n*ă că)i(anul de)0'(ă +e aCa un 0m care +c0(0cea lini'(i( n cufărul

de+c/i+ 3ulien nu-i 5edea de+lu'i( dec.( m.necile /ainei2ne*re 'i f0ar(e +(rim(e

"00



Stendhal

@E 0 +u(ană2 'i +)u+e el 'i a)ucă nce(i'0r )i+(0lul de+ub )ernă

Să nu 5ă (eme8i că are +ă +e (rezea+că2 )ărin(e2+)unea că)i(anul de )0'(ă Li +-a da( +ă bea din 5inul

)re)ara( c/iar de dumnea50a+(ră Nu *ă+e+c nici urmă de /.r(ii2 ră+)un+e )re0(ulMul(ă rufărie2 )arfumuri2 )0mezi2 Ceacuri; e un (.năr care+e 8ine la m0dă 'i nu +e *.nde'(e dec.( la )lăcerile lui

Trimi+ul (rebuie +ă 9e mai de*rabă celălal(2 care +e)reface că 50rbe'(e cu accen( i(aliene+c

&ei d0i +e a)r0)iară de 3ulien ca +ă-i +c0(0cea+că )rinbuzunarele c0+(umului de călă(0rie El +e +im8ea i+)i(i( +ă-i ucidă ca )e ni'(e (.l/ari Urmările n-ar 9 f0+( )rea de(emu( i a5ea mare c/ef +-0 facă:A' 9 un d0bi(0c2 'i+)u+e el2 mi-a' c0m)r0mi(e mi+iunea $u)ă ce-i +c0(0cibuzunarele2 )re0(ul +)u+e>

"+(a nu e di)l0ma(A)0i +e de)ăr(ă 'i bine făcu@$acă mă a(in*e2 n )a(2 e 5ai de el! 'i +)unea 3ulien;

+-ar )u(ea )rea bine +ă 5ină +ă mă n6un*/ie2 'i a+(a n-a'răbda-0,re0(ul n(0ar+e ca)ul 3ulien n(rede+c/i+e )le0a)ele;

care nu-i fu mirarea c.nd l recun0+cu )e )ărin(ele&a+(anQde! n(r-ade5ăr2 de'i cei d0i 8inu+eră +ă 50rbea+că)e '0)(i(e2 lui i +e )ăru+e2 de la bun nce)u(2 cărecun0a'(e una din 50ci i +im8i 0 )0f(ă nebună +ă+(.r)ea+că de )e fa8a )ăm.n(ului unul din cei maim.r'a5i (icăl0'i

@$ar mi+iunea mea! +e *.ndi el,re0(ul 'i ac0li(ul lui )ără+iră ncă)erea Un +fer( de

cea+ mai (.rziu2 3ulien +e )refăcu că +e (reze'(e Pbieră 'ide'(e)(ă (0a(ă ca+a

Sun( 0(ră5i(! +(ri*a el2 +ufăr n*r0zi(0r!&ău(a un m0(i5 +ă aler*e n a6u(0rul lui Ger0nim0 #l

*ă+i )e 6umă(a(e +uf0ca(2 din )ricina laudanumuluiH

95 Sub+(an8ă e(ra+ă din 0)iu2 f0l0+i(ă 'i ca narc0(ic

"01



Roşu şi Negru

(urna( n 5in 3ulien2 (em.ndu-+e de-0 a+(fel de *lumă2 nu m.nca+e

dec.( ci0c0la(a adu+ă de la ,ari+ $ar nu izbu(i +ă-l(rezea+că )e Ger0nim0 'i +ă-l /0(ăra+că +ă )lece

$acă mi +-ar da (0( re*a(ul Na)0lelui2 +)uneac.n(ăre8ul2 'i (0( n-a' renun8a acum la )lăcerea de-ad0rmi

$ar cele 'a)(e ca)e(e nc0r0na(e4 Să a'(e)(e

3ulien )lecă +in*ur 'i a6un+e fără al( inciden( la nal(ul)er+0na6 #'i )ierdu 0 diminea8ă n(rea*ă cer.nd audien8ă$in fericire2 )e la )a(ru2 ducele a5u c/ef de )limbare

3ulien l 5ăzu )lec.nd )e 60+ 'i nu '05ăi +e +ă a)r0)ie de el'i +ă-i ceară de )0mană A6un+ la d0i )a'i de nal(ul)er+0na62 +c0a+e cea+ul marc/izului de La M0le 'i-l ară(ă2

n(r-un fel 0arecum ne9re+c ?rmea(ă-mă de departe2 i +e +)u+e fără +ă 9e

)ri5i(La un +fer( de le*/e mai nc0l02 ducele in(ră )e

nea'(e)(a(e n(r-un mic $a#e-LaussH

i n(r-una din0dăi8ele /anului ace+(uia de ul(ima m.nă2 a5u 3ulien0n0area +ă-i +)ună )e de r0+( ducelui cele )a(ru )a*iniIar c.nd (ermină2 i +e +)u+e>

8 9ncepe iar şi !orbeşte mai rar.,rin8ul luă n0(e8 ergi pe jos la staţia de poştă !ecină. 1asă-ţi acolo

bagajele şi caleaşca. %u-te la 0trasbourg cum !ei putea,şi pe (iua de două(eci şi două <erau n zece ale lunii=2 laora douăspre(ece şi jumătate, să +i tot aici, &n acest $ate-Lauss. Nu pleca dect peste o jumătate de oră. 4ăcere)

Ace+(ea fură +in*urele cu5in(e )e care le auzi 3ulien$ar ele erau de a6un+ ca +ă-l um)le de cea mai ad.ncăadmira8ie @A'adar2 ia(ă cum +e di+cu(ă lucrurile2 *.ndi el;ce-ar +)une ace+( mare 0m de +(a( dacă ar auzi

(răncăneala )ă(ima'ă de acum (rei zile496 &afenea <*erm=

"0"



Stendhal

Lui 3ulien l (rebuiră d0uă zile ca +ă a6un*ă laS(ra+b0ur* I +e )ărea că n-are nimic de făcu( ac0l02 a'acă )0rni )e un drum f0ar(e 0c0li( @$acă dia50lul de)ărin(e &a+(anQde m-a recun0+cu(2 n-0 +ă-mi )iardă u'0r

urma: &e +-ar mai bucura +ă-'i r.dă de mine 'i +ă mă m)iedice +ă-mi nde)line+c mi+iunea!,ărin(ele &a+(anQde2 'eful )0li8iei c0n*re*a8iei de )e

(0a(ă *rani8a de n0rd2 din fericire2 nu-l recun0+cu+e Iariezui8ii din S(ra+b0ur*2 de'i f0ar(e zel0'i2 nici nu +e*.ndiră măcar +ă-i dea 5re0 a(en8ie lui 3ulien2 care2 cudec0ra8ia la redin*0(a alba+(ră2 )ărea un (.năr mili(arf0ar(e nfumura(

"0#



Roşu şi Negru

Caitolul 44I/Stra!ourg

3ascinaţie) tu ai toată energiaiubirii şi toată puterea cu care ea

ştie să pună la &ncercare nenorocirea.Numai plăcerile ei !răjite, dulcile

ei &ncntări trec dincolo de s#era ta.Nu puteam să spun, cnd o pri!eam

dormindU e toată a mea, cu #rumuseţeaei &ngerească şi cu dulcile ei slăbiciuni)

/at-o &n stăpnirea mea, aşa cumcerul, &n marea lui milă, a (ămislit-o

&ntru &ncntarea unei inimi de bărbat.%dă de S&ILLER

SILIT S" ,ETREA&" % S",T"MN" laS(ra+b0ur*2 3ulien cău(ă +ă-'i um)le (im)ul medi(.nd la*l0ria mili(ară 'i la de50(amen(ul fa8ă de )a(rie Să 9 f0+(0are ndră*0+(i(4 Nici el nu '(ia2 ci d0ar 0 *ă+ea n +uCe(u-i c/inui( )e Ma(/ilde2 +(ă).nă a(0()u(ernică a fericirii 'i aima*ina8iei +ale A5ea ne50ie de n(rea*a (ărie acarac(erului ca +ă nu +e afunde n deznăde6de #i era cune)u(in8ă +ă +e *.ndea+că la ce5a2 dacă n-a5ea 5re0le*ă(ură 0arecare cu d0mni'0ara de La M0le Ambi8ia2+im)lele +ucce+e ale 5ani(ă8ii l făceau 0dini0ară +ă ui(ede +im8ămin(ele )e care d0amna de RJnal i le +(.rni+e

Ma(/ilde ab+0rbi+e (0(ul2 0 *ă+ea )re(u(indeni2 n 5ii(0rIar 5ii(0rul ace+(a2 0ricum l-ar 9 )ri5i( 3ulien2 l 5edea

"0$



Stendhal

+0r(i( in+ucce+ului El2 )e care la VerriQre+ l-am 5ăzu( )linde-a(.(a n*.mfare2 a(.( de 0r*0li0+2 căzu+e n(r-un ece+de m0de+(ie ridic0lă

&u (rei zile mai nain(e2 l-ar 9 uci+ bucur0+ )e )ărin(ele

&a+(anQde; acum2 la S(ra+b0ur*2 dacă un c0)il +-ar 9 lua(la /ar8ă cu el2 i-ar 9 da( dre)(a(e c0)ilului G.ndindu-+eiar la ad5er+arii2 la du'manii n(.lni8i n 5ia8ă2 *ă+ea acumcă el2 3ulien2 fu+e+e cel 5in05a(

i a+(a2 9indcă acum a5ea ca du'man necru8ă(0rima*ina8ia lui )u(ernică2 f0l0+i(ă 0dini0ară2 fără nce(are2d0ar ca +ă-i ara(e n 5ii(0r +ucce+e a(.( de +(răluci(e

Sin*ură(a(ea de)lină a 5ie8ii de călă(0r +)0ri 'i maimul( )u(erea ace+(ei (ri+(e ima*ina8ii &e c0m0ară i-ar 9f0+( un )rie(en! @$ar2 'i +)unea 3ulien2 ei+(ă 0are )elume 5re0 inimă care +ă ba(ă )en(ru mine4 i c/iar dacăa' a5ea un )rie(en2 0n0area mi-ar )0runci 0are +ă )ă+(rez0 5e'nică (ăcere4

Tri+(2 +e )limba călare n 6urul 0ră'elului We/l2 un bur*de )e malul Rinului2 im0r(aliza( de $e+aiHF 'i G0u5i0n

Sain(-&7rHK

Un 8ăran *erman l ară(a ).raiele2 drumurile2in+uli8ele Rinului2 căr0ra cura6ul ace+(0r d0i *enerali le-aadu+ faimă 3ulien 8inea fr.ul cu m.na +(.n*ă2 iar cudrea)(a de+făcea minuna(a /ar(ă care m)0d0be'(eMem0riile mare'alului de Sain(-&7r Un +(ri*ă( de bucurie

l făcu +ă-'i ridice )ri5irea#n fa8a lui +e aCa )rin8ul W0ra+0[2 )rie(enul din L0ndra2

care l dez5ălui+e2 cu c.(e5a luni mai nain(e2 )rimelere*uli ale nal(ei nfumurări &redinci0+ ace+(ei mari ar(e2W0ra+0[2 +0+i( n a6un la S(ra+b0ur* 'i abia de 0 0ră laWe/l2 W0ra+0[2 care n 5ia8a lui nu ci(i+e un r.nd de+)rea+ediul din 1FH2 nce)u +ă-i e)lice (0(ul lui 3ulien

ăranul *erman l )ri5ea mira(; căci '(ia fran8uze'(e a(.(a

97 %esaiA de :e5gouA <1FK-1K= *eneral francez care +-a di+(in+ n

arma(ele de la Rin2 n lu)(ele din 1FH98 Gou!ion 0aint-$5r <1F-1KO= mare'al al ran8ei care +-a di+(in+de a+emenea n lu)(ele de la Rin

"0*



Roşu şi Negru

c.( +ă-'i dea +eama de *re'elile b0acăne )e care le făcea)rin8ul 3ulien n+ă a5ea cu (0(ul al(e )ăreri dec.( 8ăranul+e ui(a cu uimire la frum0+ul )rin82 admira *ra8ia cu carecălărea

@erici(ă 9re! 'i +)unea el &e bine l 5in )an(al0nii2 cuc.(ă ele*an8ă e (un+! Vai! dacă a' 9 f0+( 'i eu ca el2 )0a(ecă2 du)ă ce m-ar 9 iubi( (rei zile2 d0mni'0arei de La M0lenu i +-ar 9 făcu( +ilă de mine

&.nd )rin8ul i+)ră5i (0( ce a5ea de +)u+ cu )ri5ire laa+ediul de la We/l2 l zi+e>

Ară8i de )arcă ai 9 un +c/imnic; ea*erezi )rinci)iul+eri0zi(ă8ii )e care 8i l-am e)u+ la L0ndra M./nirea nu)0a(e 9 de bun-*u+(; (rebuie numai +ă )ari )lic(i+i( $acăe'(i (ri+(2 n+eamnă că-8i li)+e'(e ce5a2 că nu 8i-a reu'i(ce5a "sta &nseamnă să te arăţi in#erior. $acă e'(i )lic(i+i(2dim)0(ri5ă2 n+eamnă că e+(e inferi0r ceea ce a ncerca(zadarnic +ă-8i )lacă $ă-8i +eama 0da(ă2 dra*ul meu2 c.(de *ra5ă e *re'eala!

3ulien l aruncă ni'(e bani 8ăranului2 care l a+cul(a cu

*ura că+ca(ă Bine2 +)u+e )rin8ul2 ai ară(a( *ra8ie 'i un n0bildi+)re8! 0ar(e bine! i-'i )0rni calul la *al0)

3ulien l urmă2 cu)rin+ de 0 admira8ie )r0+(ea+că@A/! $acă a' 9 f0+( 'i eu a'a2 ea nu l-ar 9 )refera( )e

&r0i+en0i+! &u c.( l +u)ărau mai mul( cara*/i0+l.curile)rin8ului2 cu a(.( +e di+)re8uia mai 5.r(0+ că nu i leadmiră +i +e +0c0(ea neferici( că nu-i +i el n +(are de a'ace5a

$ez*u+(ul de +ine n+u'i nu )0a(e mer*e mai de)ar(e,rin8ul2 *ă+indu-l cu ade5ăra( (ri+(2 i +)u+e )e c.nd

rein(rau n S(ra+b0ur*> A+cul(ă2 dra*ul meu2 8i-ai )ră)ădi( cum5a banii2 +au

e'(i ndră*0+(i( de 5re0 fe(i'cană de la (ea(ru4Glumele ace+(ea de+)re dra*0+(e l umeziră 0c/ii lui

3ulien @$e ce nu i-a' cere +fa(ul (.nărului ace+(uia a(.( de nda(0ri(0r4 +e n(rebă el de0da(ă

"0+



Stendhal

Ei bine2 dra*ul meu2 i +)u+e el )rin8ului2 mă n(.lne'(i la S(ra+b0ur* f0ar(e ndră*0+(i( 'i c/iar )ără+i(

% femeie nc.n(ă(0are2 din(r-un 0ra' 5ecin2 m-a)ără+i( du)ă (rei zile de dra*0+(e2 'i +c/imbarea acea+(a

mă ucide#i zu*ră5i a)0i )rin8ului2 +ub nume de m)rumu(2fa)(ele 'i 9rea Ma(/ildei

%)re'(e-(e2 i +)u+e W0ra+0[; ca +ă ca)e8i ncredere n medicul dumi(ale2 am +ă-8i (ermin eu n+umi+)05edania S08ul ace+(ei (inere femei are 0 a5ere uria'ă2+au ea mai de*rabă2 ea face )ar(e din cea mai alea+ăn0bilime Trebuie +ă 9e nea)ăra( m.ndră de ce5a

3ulien făcu un +emn2 cu ca)ul Nu mai a5ea cura6 +ă50rbea+că

0ar(e bine2 +)u+e )rin8ul2 ia(ă (rei leacuri de+(ul deamare2 )e care ai +ă le iei imedia(>

1 S-0 5ezi n 9ecare zi )e d0amna: cum 0 c/eamă4 $0amna $ub0i+ &e nume! făcu )rin8ul izbucnind n r.+; dar2 iar(ă-

mă2 )en(ru dumnea(a e +ublim Trebuie +-0 5ezi n 9ecarezi )e d0amna $ub0i+; 'i2 mai ale+2 nu (e ară(a n 0c/ii einici rece 'i nici +u)ăra(; amin(e'(e-8i marele )rinci)iu al5eacului n0+(ru> 9i n(0cmai )e d0+ de cum +e a'(ea)(ădin )ar(ea dumi(ale Ara(ă-(e eac( cum erai cu 0+ă)(ăm.nă nain(e de a (e 0n0ra cu farmecele ei

A/! A(unci eram lini'(i(2 0f(ă 3ulien cu di+)erare&redeam că mi-e milă de ea:

lu(urele 'i arde ari)ile la luminare2 urmă )rin8ul;c0m)ara8ia a+(a e 5ec/e de c.nd lumea

% 5ei 5edea n 9ecare zi? Vei face cur(e unei femei din )rea6ma ei2 dar fără +ă

)ari )rea ndră*0+(i(2 n8ele*i4 N-am +ă-8i a+cund că r0luldumi(ale e *reu; 5ei 6uca (ea(ru 'i2 dacă +e 5a bănui căfaci ace+( lucru2 e'(i )ierdu(

Ea e a(.( de 5i0aie2 iar eu a(.( de )u8in! Sun()ierdu(2 +)u+e 3ulien (ri+(

"07



Roşu şi Negru

Ba nu; e'(i d0ar mai ndră*0+(i( dec.( (e credeam$0amna $ub0i+ e+(e )re0cu)a(ă numai de )r0)ria ei)er+0ană2 ca (0a(e femeile căr0ra cerul le-a dărui( )reamul(ă n0ble8e +au )rea mul8i bani emeia acea+(a +e

)ri5e'(e numai )e +ine n+ă'i2 n l0c +ă +e ui(e ladumnea(a 'i2 deci2 nu (e cun0a'(e del0c #n cele d0uă +au(rei )0rniri de dra*0+(e )e care 'i le-a n*ădui(2 făc.nd unmare ef0r( de ima*ina8ie2 ea 5edea n dumnea(a numaier0ul 5i+a( 'i nu ceea ce e'(i n reali(a(e: $ar2 ce naiba2(e n5ă8 abecedarul2 dra*ă S0rel &/iar a(.( de nai5 +ă 9i4: Nu zău! /ai +ă in(răm n ma*azinul ă+(a; ui(e 0 cra5a(ănea*ră2 f0ar(e frum0a+ă; )arcă ar 9 de la 30/n Ander+0n2de )e Burlin*-(0n-+(ree(; fă-mi )lăcerea +-0 cum)eri 'iaruncă c.( c0l0 funia ur.(ă 'i nea*ră )e care 0 )0r8i la*.(

Ia +)une2 urmă )rin8ul )e c.nd ie'eau din cel maiele*an( ma*azin de ar(ic0le bărbă(e'(i din S(ra+b0ur*2 nce fel de lume +e n5.r(e'(e d0amna $ub0i+4$umnezeule! &e nume! Nu (e +u)ăra2 dra*ul meu S0rel2 e

cu ne)u(in8ă +ă mă +(ă).ne+c: &ui ai +ă-i faci cur(e4 Unei mir0n0+i8e de+ă5.r'i(e2 9ica unui ne*u+(0r deci0ra)i2 )u(red de b0*a( Are 0c/ii cei mai frum0'i dinlume 'i mi )lac ne+)u+ de mul(; nici 50rbă că +(ă )e(rea)(a cea mai de +u+ a +0cie(ă8ii din )ar(ea l0cului; dar2

n mi6l0cul (u(ur0r măre8iil0r2 ea r0'e'(e 'i-'i )ierdecum)ă(ul de cum )0mene'(e cine5a de+)re ne*08 +aude+)re du*/ene i2 din nefericire2 (a(ăl ei a f0+( unuldin(re cei mai mari ne*u+(0ri din S(ra+b0ur*

A'adar2 r.+e )rin8ul2 dacă )0mene'(i cu5.n(ulindustrie2 )08i 9 +i*ur că frum0a+a +e *.nde'(e la ea 'i nula dumnea(a Tră+ă(ura acea+(a ridic0lă e )ica(ă din ceruri'i f0ar(e u(ilă2 căci (e 5a m)iedica +ă faci cea mai micănebunie n )rea6ma 0c/il0r ei frum0'i Succe+ul 8i ea+i*ura(

3ulien +e *.ndea la d0amna mare'al de er5aue+2care 5enea ade+ea n )ala(ul La M0le $0amna mare'al

"0,



Roşu şi Negru

numer0(a(e cu *ri6ă2 /ărăzi(e 5ir(u8ii celei mai +ublime 'imai (ri+(e

Nu +un( cincizeci 'i )a(ru2 i +)u+e )rin8ul2 )en(ru căbie(ul Wali+7 a f0+( iz*0ni(; dar ce-8i )a+ă de ce-0 +ă

nduri de la 9ica unui ne*u+(0r de ci0ra)i2 de 5reme ce5rei +ă cucere'(i d0ar inima d0amnei $ub0i+4#n 9ecare zi2 +e )limbau călare; )rin8ul era nebun du)ă

3ulien Nemai'(iind cum +ă-i d05edea+că )rie(enia luinea'(e)(a(ă2 l 0feri ).nă la urmă m.na uneia din(re5eri'0arele lui2 0 m0'(eni(0are b0*a(ă din M0+c05a

i2 0 da(ă n+ura(2 adău*ă el2 inCuen8a )e care 0 ameu 'i dec0ra8ia )e care 0 )0r8i dumnea(a (e 50r facec0l0nel n d0i ani

$ar dec0ra8ia nu mi-a da(-0 Na)0le0n2 a'a cum +-arcere

&e-are a face4 ră+)un+e )rin8ul N-a nă+c0ci(-0 el4i a+(ăzi e (0( cea mai de )re8 din Eur0)a

3ulien era c.( )e ce +ă )rimea+că; dar da(0ria l)0runcea +ă +e ducă la nal(ul )er+0na6; de+)ăr8indu-+e

de W0ra+0[2 l fă*ădui +ă-i +crie ,rimi ră+)un+ul la n0(a+ecre(ă )e care 0 adu+e+e 'i )0rni n *0ană +)re ,ari+; darde nda(ă ce răma+e +in*ur d0uă zile la r.nd2 *.ndul de a)ără+i ran8a 'i )e Ma(/ilde i +e )ăru un c/in mai *r0aznicdec.( m0ar(ea @N-am +ă mă n+0r cu mili0anele )e caremi le 0feră W0ra+0[2 'i +)u+e el2 dar am +ă-i urmez+fa(urile

@La urma urmei2 +e )rice)e n ar(a de a +educe Nu +e*.nde'(e dec.( la a+(a2 de )e+(e cinci+)rezece ani2 căciacum are (reizeci Nu +e )0a(e +)une că-i li)+i( dein(eli*en8ă; e ra9na( 'i 5iclean; en(uzia+mul 'i )0ezia nu+e )0(ri5e+c cu 9rea lui; e ca un )r0cur0r; ă+(a-i ncă unm0(i5 ca +ă nu +e n'ele Trebuie2 'i-i 50i face cur(ed0amnei de er5aue+ ,0a(e că ea mă 5a )lic(i+i )u8in2dar l 50i )ri5i 0c/ii frum0'i2 care +eamănă a(.( de bine cu

cei care m-au iubi( cel mai mul( )e lume $0amna deer5aue+ e +(răină; 50i a5ea deci de +(udia( un carac(er

"10



Stendhal

necun0+cu(Sun( nebun2 mă )ierd2 (rebuie +ă urmez +fa(urile unui

)rie(en 'i +ă nu mă mai ncred n mine n+umi

"11



Roşu şi Negru

Caitolul 44/Slu;itoarea (irtu)ii

%ar dacă gust din plăcerea astacu atta prudenţă şi luare-aminte,

ea nu !a mai + o plăcere pentrumine.

L%,E $E VEGA

ABIA #NT%RS LA ,ARIS2 $E &UMie'i din cabine(ul marc/izului de La M0le2 care )ăru(ulbura( de '(irile )rimi(e2 er0ul n0+(ru dădu fu*a la

c0n(ele Al(amira ,e l.n*ă a5an(a6ul de-a 9 f0+(c0ndamna( la m0ar(e2 +(răinul ace+(a frum0+ n(runea n9rea lui cucernicia 'i +eri0zi(a(ea; meri(ele c0n(elui 'i2 mai)re+u+ de 0rice2 0b.r'ia lui n0bilă i erau cu (0(ul )e )lacd0amnei de er5aue+2 'i de aceea +e 5edeau de+e0ri

3ulien l măr(uri+i cu *ra5i(a(e că e f0ar(e ndră*0+(i(de ea

$0amna de er5aue+ )er+0ni9că 5ir(u(ea cea mai)ură 'i mai nal(ă2 de'i e )u8in cam iezui(ă 'i cam(ea(rală2 i ră+)un+e c0n(ele Sun( unele zile c.nd l

n8ele* 9ecare cu5.n( )e care l r0+(e'(e2 dar nu-i n8ele*fraza n(rea*ă $e mul(e 0ri2 mă face +ă cred că nu '(iufran8uze'(e a(.( de bine )e c.( +e +)une ,rie(enia ei 5aface +ă +e 50rbea+că de+)re dumnea(a 'i 8i 5a da 00arecare *reu(a(e n lume $ar /ai la Bu+(0+2 +)u+e

c0n(ele Al(amira2 care era 0 min(e 0rd0na(ă; el i-a făcu(cur(e d0amnei mare'al

"1"



Stendhal

$0n $ie*0 Bu+(0+ l lă+ă mul(ă 5reme +ă-i e)lice cum+(au lucrurile2 fără +ă +c0a(ă 0 50rbă2 ca un a50ca( c.nddă c0n+ul(a8ii A5ea un ca) mare2 de călu*ăr2 cu mu+(ă8ine*re 'i era de 0 +eri0zi(a(e fără +eamăn; al(min(eri2 d0n

$ie*0 era un bun carbonaro #n8ele*2 i +)u+e el n cele din urmă lui 3ulien $ar 0mai 9 a5u( +au nu aman8i d0amna mare'al4 Ai 0are +0r8ide izb.ndă4 Ia(ă n(rebarea #n ceea ce mă )ri5e'(e2 eu)0( +ă-8i +)un că am da( *re' Acum2 c.nd mi-a (recu(+u)ărarea2 6udec a'a> de+e0ri2 ea +e +u)ăra din +enin 'i2du)ă cum am +ă 5ă )05e+(e+c2 nu iar(ă del0c u'0r Mie numi +e )are că ar a5ea 9rea aceea ne+(ă5ili(ă care ecarac(eri+(ică *eniil0r 'i care face ca (0a(e fa)(ele l0r +ă)ară )line de )a+iune $im)0(ri5ă2 +0c0( că 'i da(0reazărara frumu+e8e 'i cul0rile )r0a+)e(e din 0bra6i felului de-a9 al 0landezil0r2 calmi +i lini'(i8i

,e 3ulien l +c0(eau din +ări(e nce(ineala +i calmul deneclin(i( al +)ani0lului; din c.nd n c.nd2 fără 50ia lui2m0rmăia c.(e 0 fr.n(ură de cu5.n(

Vrei +ă mă a+cul8i4 l n(rebă *ra5 d0n $ie*0 Bu+(0+ Ier(a8i #uria #rancese; +un( numai urec/i2 +)u+e 3ulien

$0amna mare'al de er5aue+ e+(e2 deci2 f0ar(e nclina(ă +)re ură; ea urmăre'(e fără milă 0ameni )e carenu i-a 5ăzu( nici0da(ă2 a50ca8i2 bie8i +crii(0ra'i care auc0m)u+ c.n(ece2 ca de )ildă &0llJ12 '(i8i4

0unt ţicnit, socot,i-e dragă arote etc.

i 3ulien (rebui +ă ndure n(re*ul c.n(ec S)ani0lului l)lăcea +ă c.n(e fran8uze'(e

Nici0da(ă c.n(ecul ace+(a minuna( n-a f0+( a+cul(a( cumai mul(ă nerăbdare &.nd +e +f.r'i2 d0n $ie*0 Bu+(0+

+)u+e>100 $arles $ollK <1FH-1FKO=2 au(0r de c.n(ece 'i drama(ur* francez

"1#



Roşu şi Negru

$0amna mare'al a făcu( +ă 9e da( afară din +lu6băau(0rul c.n(ecului>

9ntr-o (i, la crciumă, iubireaV

3ulien +e cu(remură la *.ndul că +e 5a )0rni +ă i-lc.n(e Bu+(0+ +e mul8umi d0ar +ă-l analizeze #n(r-ade5ăr2era nele*iui( 'i cam necu5iinci0+

&.nd d0amna mare'al +-a m.nia( m)0(ri5ac.n(ecului ace+(uia2 +)u+e d0n $ie*02 i-am a(ra+ a(en8iacă 0 femeie de ran*ul ei n-ar (rebui +ă ci(ea+că (0a(e)r0+(iile c.(e +e )ublică %ric.(e )r0*re+e ar face credin8a'i +eri0zi(a(ea2 n ran8a 5a ei+(a n(0(deauna 0 li(era(urăde cabare( &.nd d0amna de er5aue+ a făcu( +ă i +e laau(0rului2 un bie( ).rli(2 )lă(i( cu 6umă(a(e de leafă2 )0+(ulde 0 mie 0)( +u(e de franci anual2 i-am +)u+> @Lua8i+eama2 a8i l05i( cu armele dumnea50a+(ră un in+ carefăcea rime 'i el 5ă )0a(e ră+)unde cu armele lui> 5a +crieun c.n(ec de+)re 5ir(u(e Sal0anele )0lei(e 50r 9 de

)ar(ea dumnea50a+(ră dar 0amenii care iube+c r.+ul l50r re)e(a cu5in(ele n8e)ă(0are i '(i8i2 d0mnule2 ce mi-a ră+)un+ d0amna mare'al4 @,en(ru +f.n(a cauză a crucii2,ari+ul m-ar )u(ea 5edea ndur.nd mar(iriul; ar 9 un+)ec(ac0l n0u n ran8a ,0)0rul ar n5ă8a +ă re+)ec(emeri(ul Ar 9 cea mai frum0a+ă zi din 5ia8a mea inici0da(ă n-a a5u( 0c/i mai frum0'i dec.( a(unci

Sun( minuna8i2 recun0+cu 3ulien Văd că +un(e8i ndră*0+(i(: A'adar2 urmă *ra5 d0n

$ie*0 Bu+(0+2 ea n-are 9rea )ă(ima'ă care m)in*e larăzbunare i dacă2 (0(u'i2 l )lace +ă le facă rău0amenil0r e 9indcă +e +im(e neferici(ă #i bănuie+c 0ne#ericire lăuntrică N-0 9 0are 0 mir0n0+i8ă )lic(i+i(ă deme+eria ei4 S)ani0lul l )ri5i n (ăcere2 un (im) A+(a e(0a(ă )r0blema2 'i de-aici ai )u(ea +ă (ra*i 0arecare

năde6de2 adău*ă el cu *ra5i(a(e M-am *.ndi( 'i eu mul(la ea2 5reme de d0i ani2 c.( i-am f0+( +lu*ă )rea)leca(ă

"1$



Stendhal

T0( 5ii(0rul dumi(ale2 d0mnule ndră*0+(i(2 de)inde deacea+(ă mare )r0blemă> e 0are 0 mir0n0+i8ă )lic(i+i(ă deme+eria ei 'i care e rea )en(ru că e neferici(ă4

Sau e cum5a numai ceea ce 8i-am mai +)u+ de zeci

de 0ri> adică d0ar 5ani(a(e fran8uzea+că4 50rbi Al(amira2ie'ind n +f.r'i(2 din mu8enia lui ad.ncă G.ndul la (a(ăl ei25e+(i(ul ne*u+(0r de ).nze(uri2 nen0r0ce'(e 9rea a+(am0/0r.(ă 'i +earbădă de felul ei ,en(ru ea2 n-ar mai)u(ea ei+(a dec.( 0 +in*ură fericire> +ă l0cuia+că la

T0led0 'i +ă 9e c/inui(ă de un du/05nic care2 zi de zi2 +ă-iara(e iadul cu (0a(e )0r8ile de+c/i+e

,e c.nd 3ulien ie'ea2 d0n $ie*0 i +)u+e din ce n cemai *ra5>

ACu de la Al(amira că +un(e8i de-ai n0'(ri #n(r-0bună zi2 ne 5e8i a6u(a +ă ne recucerim liber(a(ea2 de aceeaam de *.nd +ă 5ă dau 'i eu 0 m.nă de a6u(0r n acea+(ămică di+(rac8ie E bine +ă cun0a'(e8i +(ilul d0amneimare'al; ia(ă )a(ru +cri+0ri2 +cri+e de m.na ei

Am +ă le c0)iez 'i am +ă 5i le dau na)0i2 +e bucură

3ulien i nici0da(ă2 nimeni nu 5a aCa un cu5.n( din (0( ceam 50rbi( m)reună4

Nici0da(ă2 )e 0n0area mea! eclamă 3ulien A(unci2 $umnezeu +ă 5ă a6u(e! adău*ă +)ani0lul2 'i-

i c0ndu+e (ăcu(2 ).nă la +cară2 )e Al(amira 'i )e 3ulienScena acea+(a l mai n5e+eli )u8in )e er0ul n0+(ru;

a)r0a)e că-i 5enea +ă z.mbea+că @A'adar2 ia(ă-l )ee5la5i0+ul Al(amira2 a6u(.ndu-mă n(r-0 ncercare deadul(er2 'i +)unea el

T0( (im)ul c.( dura+e *ra5a c0n50rbire cu d0n $ie*0Bu+(0+2 3ulien fu+e+e a(en( la bă(ăile 0r0l0*iului )ala(uluiAli*re

Se a)r0)ia 0ra cinei 'i a5ea +-0 re5adă )e Ma(/ilde! n(0r+ aca+ă2 +e mbrăcă cu mul(ă *ri6ă

@Ia(ă )rima )r0+(ie2 'i +)u+e 3ulien )e c.nd c0b0ra+cara; (rebuie +ă nu mă aba( cu niciun c/i) de la re8e(a

"1*



Roşu şi Negru

)rin8uluiSe urcă iar n cameră 'i-'i )u+e un c0+(um de

călă(0rie2 c.( +e )0a(e mai +im)lu@Acum2 *.ndi el2 +ă iau +eama la )ri5iri Era abia 0ra

cinci 'i 6umă(a(e 'i cina +e +er5ea la 'a+e #l 5eni ideea +ăc0b0are n +al0nul )e care l *ă+i )u+(iu La 5edereacana)elei alba+(re2 0c/ii i +e um)lură de lacrimi; cur.nd20bra6ii nce)ură +ă-i ardă @Trebuie +ă (ermin cu+en+ibili(a(ea a+(a )r0+(ea+că2 'i +)u+e el m.ni0+; mă 5ada de *0l Luă un ziar2 ca +ă facă ce5a2 'i (recu de (rei+au de )a(ru 0ri din +al0n n *rădină

$ar nu ndrăzni +ă-'i ridice )ri5irea ).nă la ferea+(rad0mni'0arei de La M0le dec.( (remur.nd 'i a+cunz.ndu-+e du)ă (runc/iul unui +(e6ar uria' erea+(ra era nc/i+ă;

3ulien +im8i că-i 5ine rău 'i răma+e mul(ă 5reme+)ri6ini( de (runc/iul +(e6arului; a)0i2 clă(in.ndu-+e2 )0rni+ă re5adă +cara *rădinarului

Veri*a lan8ului2 ru)(ă 0dini0ară de el n m)re6urări25ai! a(.( de de0+ebi(e2 nu fu+e+e re)ara(ă #n(r-un a5.n(

nebune+c2 3ulien 0 du+e la buze$u)ă ce ră(ăci2 mul(ă 5reme din +al0n n *rădină2 3ulien +e +im8i i+(05i(; ace+( )rim +ucce+ l bucură ,ri5irile mi 50r 9 +(in+e 'i nu mă 50r mai da de *0l #nce(ul cu nce(ul2 +0+iră 'i ceilal8i n +al0n; dar2 de c.(e 0ri +ede+c/idea u'a2 3ulien +im8ea 0 nelini'(e uci*ă(0are ninimă

Se a'ezară la ma+ă #n +f.r'i(2 a)ăru 'i d0mni'0ara deLa M0le2 credinci0a+ă 0biceiului ei de-a +e lă+a a'(e)(a(ă&.nd l 5ăzu )e 3ulien2 +e r0'i ca f0cul; +0+irea lui nu-ifu+e+e anun8a(ă Urm.nd +fa(urile )rin8ului W0ra+0[2

3ulien l )ri5ea m.inile; (remurau Gr0za5 de (ulbura( el n+u'i din )ricina de+c0)eririi ace+(eia2 3ulien a5u n0r0cul+ă nu )ară dec.( 0+(eni(

$0mnul de La M0le l adu+e laude ,e+(e 0 cli)ă2

marc/iza i +e adre+ă 'i ea2 bine50i(0are fa8ă de aerul lui0b0+i( 3ulien 'i +)unea n(runa> @Nu (rebuie +-0 )ri5e+c

"1+



Stendhal

)rea mul( )e d0mni'0ara de La M0le2 dar nici nu (rebuie+ă-i 0c0le+c )ri5irea Trebuie +ă )ar eac( cum eram cu 0+ă)(ăm.nă nain(ea nen0r0cirii: Izbu(i +ă facă de+(ul debine lucrul ace+(a 'i răma+e n +al0n A(en(2 )en(ru )rima

0ară2 fa8ă de marc/iză2 'i dădu (0a(ă +ilin8a +ă-i facă +ă50rbea+că )e cei aduna8i n )rea6ma ei 'i +ă men8inăc0n5er+a8ia n+uCe8i(ă

,0li(e8ea l fu ră+)lă(i(ă> )e la 0rele 0)(2 +e anun8ă+0+irea d0amnei mare'al de er5aue+ 3ulien di+)ăruc.(ă5a 5reme 'i +e n(0ar+e mbrăca( cu cea mai mare

n*ri6ire Semnul ace+(a de re+)ec( l făcu ne+)u+ă )lăcered0amnei de La M0le2 care 5ru +ă-'i ara(e mul8umirea50rbindu-i d0amnei de er5aue+ de+)re călă(0ria lui

3ulien Ace+(a +e a'eză l.n*ă d0amna mare'al2 n a'a fel nc.( Ma(/ilde +ă nu-i 5adă fa8a S(.nd n felul ace+(a2du)ă (0a(e re*ulile ar(ei2 d0amna de er5aue+ de5eni)en(ru el 0biec(ul admira8iei celei mai )r0funde2 căci)rima din(re cele cincizeci 'i (rei de +cri+0ri )rimi(e n darde la )rin8ul W0ra+0[ nce)ea )rin(r-0 (iradă a+u)ra

ace+(ui +im8ăm.n($0amna mare'al +)u+e că +e duce la %)era Bu[a 3ulien dădu 'i el fu*a ac0l0; 'i-l n(.lni )e ca5alerul deBeau50i+i+2 care l c0ndu+e n(r-0 l06ă a d0mnil0r*en(il0mi din +er5iciul re*elui2 c/iar l.n*ă l06a d0amneide er5aue+ 3ulien nu-'i mai lua 0c/ii de la ea @Trebuie+ă 8in un 6urnal de a+ediu2 'i +)u+e c.nd +e n(0ar+eaca+ă; al(fel 0 +ă-mi ui( a(acurile Se căzni +ă +crie d0uă+au (rei )a*ini a+u)ra (emei ace+(eia )lic(ic0a+e 'i izbu(i2minune! +ă nu +e *.ndea+că a)r0a)e del0c la d0mni'0arade La M0le

&.( (im) călă(0ri+e2 Ma(/ilde a)r0a)e că l ui(a+e @Laurma urmei2 nu-i dec.( un 0m de r.nd2 +e *.ndea ea;numele lui mi 5a amin(i n(0(deauna cea mai mare*re'eală a 5ie8ii mele Trebuie +ă mă n(0rc2 cu +uCe(ul

de+c/i+2 la 5ul*arele idei de cumin8enie 'i de cin+(e; 0femeie n-are dec.( de )ierdu( a(unci c.nd le ui(ă i +e

"17



Roşu şi Negru

ară(ă di+)u+ă2 n +f.r'i(2 +ă n*ăduie nc/eierea(ra(a(i5el0r de că+ă(0rie cu marc/izul de &r0i+en0i+2)re*ă(i(e de a(.(a 5reme &r0i+en0i+ era nebun debucurie; 'i ar 9 răma+ uimi( dacă i +-ar 9 +)u+ că

+im8ăm.n(ul ace+(a al Ma(/ildei2 care l făcea +ă +em.ndrea+că a(.(a a+cundea re+emnarea&.nd l re5ăzu )e 3ulien2 (0a(e ideile d0mni'0arei de

La M0le +e +c/imbară @$e fa)(2 el e +08ul meu2 'i +)u+eea; dacă mă n(0rc n(r-ade5ăr )e calea cumin8eniei29re'(e că numai cu el (rebuie +ă mă mări(

Se a'(e)(a +-0 )lic(i+ea+că cu in+i+(en8ele lui+u)ără(0are 'i cu 5aie(ele lui de nefericire; 'i )re*ă(eară+)un+urile; căci2 fără nd0ială2 du)ă cină 5a ncerca +ă-i50rbea+că $ar2 n l0c +ă facă a'a2 3ulien rămă+e+eneclin(i( n +al0n 'i nici nu +e ui(a+e măcar +)re *rădină$umnezeu '(ie cu c.(ă caznă! @E mai bine ca e)lica8ia+ă aibă l0c c/iar acum2 *.ndi+e d0mni'0ara de La M0le;'i ie'i+e +in*ură n *rădină $ar 3ulien nu +e i5i Ma(/ilde+e )limba+e )e l.n*ă u'ile de +(iclă ale +al0nului; l

5ăzu+e de+criindu-i cu nCăcărare d0amnei de er5aue+5ec/ile ca+(ele n ruină care ncununează c0lnicele de )emalurile Rinului 'i le fac a(.( de frum0a+e 3ulien nce)u+e+ă +e )ricea)ă la nă+c0cirea frazel0r +en(imen(ale 'i)i(0re'(i care2 n unele +al0ane2 +un( numi(e spirituale

,rin8ul W0ra+0[ ar 9 f0+( (are m.ndru dacă +-ar 9 aCa(la ,ari+> +era(a acea+(a era eac( cum 0 )re5ăzu+e el

i ar 9 a)r0ba( 'i )ur(area lui 3ulien din zileleurmă(0are

% in(ri*ă a membril0r *u5ernăm.n(ului 0cul( a5ea +ă)rile6eluia+că nm.narea c.(0r5a c0rd0ane alba+(re>d0amna mare'al de er5aue+ d0rea ca un unc/i al ei +ă9e făcu( ca5aler al 0rdinului Marc/izul de La M0le a5eaaceea'i )re(en8ie )en(ru +0crul +ău; ei 'i reunirăef0r(urile2 iar d0amna mare'al 5eni a)r0a)e zilnic n

)ala(ul La M0le $e la ea aCă 3ulien că marc/izul era )e

"1,



Stendhal

cale +ă a6un*ă mini+(ru> el 0ferea $amarilei11 un )lanf0ar(e in*eni0+ )en(ru nimicirea dre)(uril0rc0n+(i(u8i0nale2 fără (ulburări2 n decur+ de (rei ani

$acă d0mnul de La M0le a6un*ea mini+(ru2 3ulien

)u(ea nădă6dui +ă de5ină e)i+c0); dar2 n 0c/ii lui2 )e+(e(0a(e ace+(e in(ere+e im)0r(an(e +e lă+a+e )arcă un 5ăl#nc/i)uirea lui nu le mai n(rezărea dec.( f0ar(enede+lu'i( 'i2 ca +ă zicem a'a2 f0ar(e de)ăr(a(eGr0aznica +uferin8ă a inimii2 care l )re+c/imba+e n(r-unmaniac2 l făcea +ă-'i 5adă n(rea*a 5ia8ă le*a(ă numai defelul cum +e )ur(a cu d0mni'0ara de La M0le S0c0(ea că2du)ă 5re0 cinci +au 'a+e ani de *ri6i2 5a izbu(i +ă +e facăiar iubi(

Min(ea lui2 a(.( de calcula(ă )e 5remuri2 a6un+e+e2du)ă cum +e 5ede2 la nebunie de)lină $in (0a(e n+u'irilede 0dini0ară2 nu-i mai răm.nea dec.( 0 0arecared.rzenie &redinci0+ n amănun(e )lanului dic(a( de)rin8ul W0ra+0[2 +e a'eza n 9ecare +eară l.n*ă 6il8uld0amnei de er5aue+2 dar i era cu ne)u(in8ă +ă

*ă+ea+că măcar un cu5.n( de +)u+Ef0r(ul )e care 'i-l im)unea ca +ă )ară lecui( n 0c/iiMa(/ildei l +ecă(uia (0a(e )u(erile +uCe(ului 'i răm.neal.n*ă d0amna mare'al ca 0 9in8ă abia-abia n+uCe8i(ă;).nă 'i 0c/ii lui2 a'a cum +e n(.m)lă c.nd (e d0b0arăcea mai cum)li(ă durere (ru)ea+că2 'i )ierdu+eră 0riceurmă de +(rălucire

Iar d0amna de La M0le2 al cărei fel de-a )ri5i lumeaera (0(deauna 0 +im)lă imi(a8ie a )ăreril0r +08ului ei2 carear 9 )u(u( +-0 facă duce+ă2 de c.(e5a zile ridica n +lă5imeri(ele lui 3ulien

101 $amarilla2 li(eral n+eamnă2 n limba +)ani0lă @clica n(re anii1K?-1KO2 +ub numele ace+(a era cun0+cu( n ran8a *ru)ul de)0li(icieni care ndrumau ac8iunile re*elui n in(ere+ul l0r )r0)riu

"19



Roşu şi Negru

Caitolul 44/I

Iuirea .oral&

4ere also Eas o# course in "deline4at calm patrician polis in te address,Jic neer can pass te equinoctial line

O# an5 ting Eic Nature, Eould eApressU Iust as a andarin +nds noting +ne,

"t least is manner suers not to guess4at an5 ting e !ieEs can greatl5 please.QZ;

$%N 3UAN2 c DIII2 +(K

@EDIST" UN GR"UNTE $Enebunie n felul de-a 5edea al n(re*ii familii de La M0le2*.ndea d0amna mare'al; +un( (08i 5ră6i8i de )re08elul l0r2care nu '(ie dec.( +ă a+cul(e2 cu ni'(e 0c/i de+(ul defrum0'i2 ce-i dre)(!

3ulien2 la r.ndul lui2 *ă+ea n )ur(area d0amneimare'al 0 )ildă a)r0a)e de+ă5.r'i(ă a calmului patrician2care 5ăde'(e 0 )0li(e8e eac(ă 'i2 mai ale+2 im)0+ibili(a(ea0ricărei em08ii 5ii S)0n(anei(a(ea n mi'cări2 li)+a+(ă).nirii de +ine ar 9 +candaliza(-0 )e d0amna deer5aue+ a)r0a)e la fel mul( ca li)+a de măre8ie fa8ă de

102 %ar 0deline mai avea- $ireşte-i calma eleanţă a vorbiriiPatricianului ce nu clinteşte%in cumpenele drepte rostul $iriiCa mandarinul care nu iubeştei- cel puţin în esturi- se pre$ace&ă (0( ce e )e lume l di+)lace <en*l= <n(=

""0



Stendhal

inferi0ri &el mai +lab +emn de +en+ibili(a(e i +-ar 9 )ăru(un +0i de beţie morală de care (rebuie +ă r0'e'(i 'i caredăunează da(0riei ce 0 are fa8ă de ea n+ă'i 0rice)er+0ană +u+)u+ă &el mai )lăcu( lucru )en(ru d0amna

de er5aue+ era +ă 50rbea+că de+)re ul(ima 5.nă(0are are*elui; iar car(ea ei fa50ri(ă era emoriile ducelui de0aint-0imon2 mai ale+ )en(ru )ar(ea *eneal0*ică

3ulien cun0'(ea l0cul care2 du)ă felul cum cădeauluminile2 +e )0(ri5ea cel mai bine *enului de frumu+e8e ald0amnei de er5aue+ Se a'eza ac0l0 nain(e de +0+ireaei2 dar a5ea *ri6ă +ă-'i n(0arcă a'a fel +caunul2 nc.( +ă n-0 zărea+că )e Ma(/ilde Mira(ă de +(ăruin8a cu care +eferea de ea2 d0mni'0ara de La M0le )ără+i n(r-0 zicana)eaua alba+(ră 'i2 lu.ndu-'i lucrul2 5eni +ă +e a'ezela 0 mă+u8ă 5ecină cu 6il8ul d0amnei mare'al ,e +ubb0rurile )ălăriei d0amnei de er5aue+2 3ulien 0 5edeade+(ul de a)r0a)e %c/ii ei2 de care i de)indea +0ar(a2mai n(.i l n*r0ziră2 a)0i l +iliră +ă ia+ă din mu8enia lui0bi'nui(ă; 50rbi2 'i ncă f0ar(e bine

I +e adre+a d0amnei mare'al2 dar +in*ura lui 8in(ă era+ă-i (ulbure inima Ma(/ildei i +e nCăcăra n(r-a(.(a2 nc.( d0amna de er5aue+ a6un+e +ă nu mai n8elea*ăce-i +)unea

#n 0c/ii ei2 ace+(a era un )rim meri( $acă lui 3ulien i-ar 9 5eni( ideea +ă 'i-l n(re*ea+că )rin c.(e5a fraze dinmi+(ica *ermană2 fraze de nal(ă reli*i0zi(a(e 'i deiezui(i+m2 d0amna mare'al l-ar 9 +0c0(i( din(r-0 da(ă)rin(re 0amenii ale'i2 c/ema8i +ă re*enereze 5eacul

@iindcă d05ede'(e a(.(a li)+ă de *u+( nc.( )0a(e +ă-i50rbea+că 0 +eară n(rea*ă 'i cu a(.(a nCăcărared0amnei de er5aue+2 'i +)unea d0mni'0ara de LaM0le2 n-am +ă-l mai a+cul( i (0a(ă +eara aceea 'i 8inucu5.n(ul2 de'i cu *reu

La miezul n0)8ii2 c.nd Ma(/ilde luă +fe'nicul ca +ă-'i

n+08ea+că mama n camera ei2 d0amna de La M0lezăb05i )e +cară2 lăud.ndu-l *r0za5 )e 3ulien Ma(/ilde2 de

""1



Roşu şi Negru

a+(ă-da(ă2 +e +u)ără de-a binelea; nu-'i mai *ă+i (0a(ăn0a)(ea +0mnul Un *.nd 0 lini'(i> @&el )e care eu ldi+)re8uie+c )0a(e +ă )ară un 0m ale+ n 0c/ii d0amneimare'al

Iar 3ulien2 )en(ru că nu +(ă(u+e cu m.inile n +.n2 eramai )u8in neferici(; din n(.m)lare2 dădu cu 0c/ii de)0r(0f0liul din )iele ru+ea+că2 n care )rin8ul W0ra+0[

nc/i+e+e cele cincizeci 'i (rei de +cri+0ri de dra*0+(e2dărui(e lui 3ulien 5ăzu 0 n0(ă2 n 60+ul )rimei +cri+0ri> " setrimite numărul Q la o săptămnă după &ntlnire.

@Am n(.rzia(! eclamă 3ulien2 căci 0 5ăd de mai mul(ă5reme )e d0amna de er5aue+ i nce)u imedia( +ăc0)ieze acea+(ă )rimă +cri+0are de dra*0+(e; era un +0ide )redică )lină de fraze de+)re 5ir(u(e2 uci*ă(0r de)lic(i+i(0are; 3ulien a5u fericirea +ă ad0armă la )a*ina ad0ua

,e+(e c.(e5a cea+uri2 z0rii l *ă+iră rezema( de ma+ăUnul din cele mai cum)li(e m0men(e ale 5ie8ii lui eraacela c.nd n 9ecare diminea8ă2 (rezindu-+e2 'i aCa

nefericirea2 n ziua aceea n+ă2 (ermină a)r0a)e r.z.ndc0)ia +cri+0rii @&um de e cu )u(in8ă +ă 9 ei+(a( 5reun(.năr care +ă 9e a'a! 'i +)unea el i numără c.(e5afraze2 de )e+(e n0uă r.nduri 9ecare #n 60+ul 0ri*inalului2zări 0 n0(ă +cri+ă cu crei0nul>

0crisoarea trebuie s-o duci personalU călare, cra!atăneagră, redingotă albastră. 9l dai scrisoarea portarului, cuun aer tare mnit' pro#undă melancolie &n pri!iri. %acă (ăreşti !reo cameristă, şterge-ţi lacrimile, pe #uriş. "dresea(ă-i un cu!nt cameristei.

T0a(e ace+(ea fură nde)lini(e n(0cmai@&eea ce fac e f0ar(e ndrăzne82 *.ndi 3ulien )e c.nd

ie'ea din re'edin8a er5aue+; dar cu a(.( mai rău )en(ruW0ra+0[ Să ndrăzne'(i +ă-i +crii unei 5ir(u0a+e a(.( de5e+(i(e! % +ă-mi ara(e cel mai ad.nc di+)re82 iar lumea +e

5a )ră)ădi de r.+ )e +0c0(eala mea $e fa)(2 a+(a e+in*ura c0medie la care )0( 9 +en+ibil $a2 0 +ă-mi facă

"""



Stendhal

)lăcere +ă um)lu de 0cară 9in8a 0di0a+ă căreia l +)un eu$acă ar 9 +ă-mi dau crezare2 a' +ă5.r'i 0rice crimă2numai ca +ă mă di+(rez

$e-0 lună de zile2 cea mai )lăcu(ă cli)ă din 5ia8a lui

3ulien era aceea c.nd 'i ducea calul la *ra6d W0ra+0[ lin(erzi+e+e cu (0a(ă (ăria +ă-'i )ri5ea+că2 0rice +-ar 9 n(.m)la(2 iubi(a care l )ără+i+e $ar )a+ul calului2 )ecare ea l cun0'(ea )rea bine2 'i felul cum 3ulien bă(ea cucra5a'a n u'a *ra6dului ca +ă c/eme 5reun r.nda' 0a(ră*ea une0ri )e Ma(/ilde ndără(ul )erdelei de laferea+(ră ,erdeaua de mu+elină era a(.( de +ub8ire2 nc.(

3ulien )u(ea +ă 5adă )rin ea ,ri5ind n(r-un anumi( fel2 )e+ub b0rul )ălăriei2 zărea d0ar +ilue(a Ma(/ildei2 fără +ă-i)0a(ă 5edea 'i 0c/ii @,rin urmare2 'i +)unea el2 nici eanu mi-i )0a(e 5edea )e ai mei2 a'a că nu '(ie dacă 0)ri5e+c +au nu

Seara2 d0amna de er5aue+ +e )ur(ă cu el ca 'i cumn-ar 9 )rimi( di+er(a8ia 9l0+09că2 mi+(ică 'i reli*i0a+ă )ecare2 diminea8a2 i-0 nm.na+e )0r(arului cu a(.(a

melanc0lie2 n a6un2 n(.m)larea l ară(a+e lui 3ulien cum+ă 9e el0c5en(; de aceea +e a'eză n a'a fel nc.( +ă 5adă0c/ii Ma(/ildei Ea2 la r.ndul ei2 de cum +0+i d0amnamare'al2 +e ridică de )e cana)eaua alba+(ră; a+(a

n+emna că-'i )ără+ea +0cie(a(ea $0mnul de &r0i+en0i+)ăru dezamă*i( de n0ua ei (0ană; +uferin8a lui 5ădi(ă lfăcu )e 3ulien +ă ui(e ce era mai durer0+ n )r0)ria luinen0r0cire

Si(ua8ia acea+(a nea'(e)(a(ă l făcu +ă 50rbea+căminuna(; 'i2 cum am0rul +e +(rec0ară c/iar 'i n inimilecare +lu6e+c dre)( (em)lu cel0r mai nal(e 5ir(u8i2 d0amnamare'al 'i +)u+e )e c.nd urca n (ră+ură ca +ă )lece>@Marc/iza de La M0le are dre)(a(e2 (.nărul aba(e e f0ar(edi+(in+ ,e+emne că2 n )rimele zile2 )rezen8a mea l-ain(imida( $e fa)(2 in ca+a a+(a (0( ce n(.lne'(i e u'ura(ic;

5ăd numai 5ir(u8i +)ri6ini(e )e bă(r.ne8e 'i care au a5u(mare ne50ie de */ea8a anil0r ,0a(e că (.nărul a )rice)u(

""#



Roşu şi Negru

de0+ebirea; 'i +crie frum0+; dar (are mă (em ca nu cum5acererea de a-l lumina cu +fa(urile mele2 cu)rin+ă n+cri+0are2 +ă nu 9e la urma urmei2 dec.( un +en(imen( decare nu-'i dă el +eama

T0(u'i2 c.(e c0n5er(iri n-au nce)u( a'a! &eea ce măface +ă (ra* năde6di bune n )ri5in8a ace+(eia ede0+ebirea din(re +(ilul lui +i +(ilul (ineril0r ale căr0r+cri+0ri am a5u( )rile6ul +ă le 5ăd E cu ne)u(in8ă +ă nurecun0'(i dui0'ia e5la5iei2 0 +eri0zi(a(e ad.ncă 'i mul(ăc0n5in*ere n +cri+ul ace+(ui (.năr )re0(; +-ar )u(ea +ăaibă blinda 5ir(u(e a lui Ma++ill0n1O

103 1 Jean-Baptiste Massillon (1663-1742), predicator francez.

""$



Stendhal

Caitolul 44/II

Cele .ai -nalte de.nit&)ii!eri'eşti

0er!icii) talente) merit) aida-de)

să #aci parte dintr-o clică oarecare) T`L`MAUE1

ASTEL2 I$EEA UNUI E,IS&%,AT +ec0n(0)ea )en(ru )rima 0ară cu ima*inea lui 3ulien nmin(ea unei femei care2 mai cur.nd +au mai (.rziu2 a5ea+ă m)ar(ă n ran8a cele mai ale+e demni(ă8i ale bi+ericii$ar n0r0cul ace+(a nu l-ar 9 )u(u( mi'ca del0c )e 3ulien;)en(ru m0men(2 min(ea nu i +e )u(ea năl8a la nimical(ce5a n afară de nefericirea lui ac(uală; iar nefericirea l+)0rea din (e miri ce; de )ildă2 5ederea )r0)riei lui 0dăi lde5eni+e de ne+uferi( Seara2 c.nd in(ra ac0l0 culuminarea a)rin+ă2 9ecare m0bilă2 9ecare )0d0abă c.( denen+emna(ă i +e )ărea că )rinde *la+ ca +ă-i 5e+(ea+că2

acru2 5reun amănun( al nefericirii@A+(ăzi (rebuie +ă munce+c iar ca un 0cna'2 'i +)u+ein(r.nd n 0daie2 cu 0 5i0iciune )e care n-0 mai a5u+e+ede mul(ă 5reme; +ă +)erăm că a d0ua +cri+0are 5a 9 mai)u8in )lic(i+i(0are dec.( )rima

A d0ua +cri+0are era n+ă 'i mai )lic(i+i(0are &eea cec0)ia i +e )ărea a(.( de ab+urd2 nc.( a6un+e +ă c0)ieze2

104 "!enturile lui 4KlKmaque2 e)0)ee n )r0ză de +crii(0rul francez3Knelon <11-1F1=2 n care +e *ă+e+c numer0a+e aluzii la )er+0ane'i n(.m)lări din (im)ul d0mniei lui Lud05ic al DIV-lea

""*



Roşu şi Negru

r.nd cu r.nd2 fără +ă +e mai *.ndea+că la +en+ulcu5in(el0r

@E mai )lină de fraze umCa(e c/iar 'i dec.(d0cumen(ele 09ciale ale (ra(a(ului de la Mun+(er12 )e

care )r0fe+0rul de di)l0ma8ie mă )unea +ă le c0)iez2 laL0ndra2 'i +)u+e elAbia a(unci 'i amin(i de +cri+0rile d0amnei de

er5aue+2 ale căr0r 0ri*inale ui(a+e +ă le na)0ieze*ra5ului +)ani0l d0n $ie*0 Bu+(0+ Le cău(ă; erau2 n(r-ade5ăr2 a)r0a)e la fel de nc.lci(e ca 'i ale (.nărului n0bilru+ Nu +e n8ele*ea nimic din cu)rin+ul l0r V0iau +ă+)ună (0( 'i +ă nu +)ună nimic @A+(a-i /arfa e0liană a+(ilului2 *.ndi 3ulien #n mi6l0cul cel0r mai nal(e cu*e(ăride+)re /a0+2 de+)re m0ar(e2 de+)re 5e'nicie e(c nu 5ădal(ce5a real dec.( 0 (eamă *r0za5ă de ridic0l

M0n0l0*ul2 )e care l-am )re+cur(a( acum2 fu re)e(a(5reme de d0uă +ă)(ăm.ni n 'ir Să ad0armă c0)iind un+0i de c0men(ariu al "pocalipsului2 +ă ducă a d0ua zi2 cuun aer melanc0lic2 +cri+0area2 +ă-'i ndre)(e calul +)re

*ra6d cu +)eran8a că 5a zări r0c/ia Ma(/ildei2 +ă lucreze2+ă mear*ă +eara la 0)eră2 a(unci c.nd d0amna deer5aue+ nu 5enea n ca+a familiei de La M0le2 acea+(aera de+fă'urarea m0n0(0nă a 5ie8ii lui 3ulien &arede5enea mai in(ere+an(ă c.nd d0amna de er5aue+ 05izi(a )e marc/iză; a(unci2 3ulien )u(ea +ă zărea+că 0c/iiMa(/ildei )e +ub b0rul )ălăriei d0amnei mare'al 'ide5enea 50rbăre8 razele lui )i(0re'(i 'i +en(imen(ale

nce)eau +ă ca)e(e n(0r+ă(uri mai de0+ebi(e 'i (0(0da(ămai ele*an(e

#'i dădea )erfec( +eama că ceea ce +)unea i +e )ăreaab+urd Ma(/ildei2 dar 50ia +-0 uimea+că )rin ele*an8afelului de a r0+(i cu5in(ele @&u c.( are +ă 9e mai fal+ ceeace +)un2 cu a(.( am +ă-i )lac mai mul(2 *.ndea 3ulien; 'i

105 Tra(a(ul de la Mun+(er <Germania= a f0+( +emna( n 1K2 9ind unuldin cele d0uă (ra(a(e ale )ăcii 5e+(falice2 care )unea ca)ă( răzb0iuluide (reizeci de ani

""+



Stendhal

a(unci2 cu 0 ndrăzneală n+)ăim.n(ă(0are2 ea*era unelea+)ec(e ale na(urii %b+er5a+e de+(ul de re)ede că2)en(ru a nu )ărea 5ul*ar n 0c/ii d0amnei mare'al2(rebuia mai ale+ +ă +e ferea+că de ideile +im)le 'i cu

6udeca(ă i 0 8inea n(runa a'a2 +au 'i )re+cur(aam)li9cările2 du)ă +ucce+ul +au du)ă indiferen8a )e carele 5edea n 0c/ii cel0r d0uă n0bile d0amne căr0ra (rebuia+ă le )lacă

#n *eneral 5ia8a i era mai )u8in /id0a+ă n zilele c.ndnu făcea nimic

@Ei2 ia(ă-mă (ran+criindu-l )e al cinci+)rezecelea dindi+cur+urile a+(ea n90ră(0are2 'i +)unea el n(r-0 +eară;)rimele )ai+)rezece i-au f0+( nm.na(e cu (0a(ă *ri6a)0r(arului d0amnei mare'al V0i a5ea cin+(ea +ă-i um)lu(0a(e +er(arele bir0ului i (0(u'i2 ea +e )0ar(ă cu mineeac( ca 'i c.nd nu i-a' +crie! &um au +ă +e +f.r'ea+că(0a(e a+(ea4 S(a(0rnicia mea 0 +-0 )lic(i+ea+că la fel demul( )e c.( mă )lic(i+e'(e 'i )e mine4 Trebuie +ă recun0+ccă ru+ul2 )rie(enul lui W0ra+0[2 ndră*0+(i( de frum0a+a

qua>eră din Ric/em0nd2 a f0+(2 la 5remea lui2 un 0mnemai)0meni(; ce5a mai )lic(i+i(0r nici nu +e )0a(e nc/i)ui

&a (0a(e 9in8ele medi0cre )e care n(.m)larea le )une n fa8a mane5rel0r unui mare *eneral2 3ulien nu )rice)ea0 i0(ă din a(acul eecu(a( de (.nărul ru+ a+u)ra frum0a+eien*lez0aice ,rimele )a(ruzeci de +cri+0ri n-a5eau al( r0+(dec.( +-0 facă +ă-i ier(e ndrăzneala de a-i +crie Acea+(ă9in8ă bl.ndă2 care )0ale că +e )lic(i+ea ne+)u+ de mul(2(rebuia de)rin+ă cu 0biceiul de-a )rimi +cri+0ri )0a(e ce5amai )u8in +erbede dec.( 5ia8a ei de (0a(e zilele

#n(r-0 diminea8ă2 i +e nm.nă lui 3ulien 0 +cri+0are; elrecun0+cu n+emnele d0amnei de er5aue+ 'i ru)+e)ece(ea cu 0 *rabă care2 cu c.(e5a zile nain(e2 i +-ar 9)ăru( im)0+ibilă; nu era dec.( 0 in5i(a8ie la cină

3ulien cău(ă nfri*ura( in+(ruc8iunile )rin8ului W0ra+0[

""7



Roşu şi Negru

$in nefericire2 (.nărul ru+ 8inu+e +ă 9e u'ura(ic ca$0ra(12 ac0l0 unde +-ar 9 cu5eni( +ă 9e +im)lu 'ide+lu'i(; 3ulien nu )u(u +ă */icea+că ce )0zi8ie m0rală(rebuia +ă ad0)(e la cina d0amnei mare'al

Sal0nul era de 0 măre8ie ului(0are2 )0lei( ca *aleria$ianei de la Tuilerie+2 cu (abl0uri zu*ră5i(e n ulei )e)ere8i ,e (abl0urile ace+(ea +e aCau2 ici-c0l02 )e(e decul0are mai de+c/i+ă 3ulien aCă mai (.rziu că unele+ubiec(e i +e )ăru+eră cam necu5iinci0a+e *azdei2 nc.()u+e+e +ă 9e c0rec(a(e (abl0urile @Sec0l m0ralX@ *.ndiel

#n +al0n2 5ăzu (rei din(re )er+0na6ele care fu+e+eră defa8ă la redac(area n0(ei +ecre(e Unul din(re ei2)rea+9n8i(ul e)i+c0) de 2 unc/iul d0amnei mare'al2a5ea f0aia bene9ciil0r1F 'i2 du)ă c.( +e +)unea2 nu era n+(are +ă refuze nimic ne)0a(ei lui @&e )a+ uria' am făcu(2

'i +)u+e 3ulien z.mbind cu melanc0lie2 'i c.( de rece măla+ă! Ia(ă-mă lu.nd ma+a cu faim0+ul e)i+c0) de

&ina fu medi0cră2 iar c0n5er+a8ia de ne+uferi( @,arcă

ar 9 (abla de ma(erii a unei căr8i )r0a+(e2 *.ndi 3ulien T0a(e marile +ubiec(e care frăm.n(ă min(ea 0menea+că+un( di+cu(a(e cu ndrăzneală $ar dacă +(ai +ă a+cul8i (reiminu(e2 nu '(ii ce-i mai de mirare> nfumurarea celui ce50rbe'(e +au n90ră(0area lui i*n0ran8ă

&i(i(0rul l-a ui(a(2 fără d0ar 'i )0a(e2 )e +crii(0ra'ulnumi( Tanbeau2 ne)0(ul academicianului 'i 5ii(0rul)r0fe+0r2 care2 )rin 60+nicele lui cal0mnii2 )ărea meni( +ă0(ră5ea+că +al0nul )ala(ului La M0le

%mule8ul ă+(a i dădu )en(ru )rima 0ară lui 3ulienideea că +-ar )u(ea )rea bine ca d0amna de er5aue+2de'i nu ră+)undea la +cri+0rile lui2 +ă )ri5ea+că cu

106 $laude-Iosep %orat <1FO-1FK=2 )0e( 'i au(0r drama(ic francez2(i)ul +crii(0rului fri50l107 #n ran8a2 +ub 5ec/iul re*im 'i n (im)ul re+(aura8iei2 re*ele a5ea la

di+)0zi8ia +a 0 )ar(e din bene9ciile eclezia+(ice ,rela(ul n+ărcina( cuadmini+(rarea ace+(0r bunuri2 adică cel care a5ea @f0aia bene9ciil0rre*ale2 +e bucura de 0 f0ar(e mare inCuen8ă

"",



Stendhal

bună50in8ă +en(imen(ul care le dic(a SuCe(ul ne*ru al lui Tanbeau era zdr0bi( c.nd +e *.ndea la +ucce+ul lui 3ulien@$ar cum2 )e de al(ă )ar(e2 un 0m de meri(2 ca 'i unne*/i0b2 de al(fel2 nu )0a(e 9 n d0uă l0curi de0da(ă2

dacă S0rel de5ine aman(ul +ublimei d0amne mare'al2 'i+)unea 5ii(0rul )r0fe+0r2 ea l 5a *ă+i un l0c'0r bun nierar/ia bi+ericea+că2 iar eu a' +că)a de el din )ala(ul LaM0le

,ărin(ele ,irard l 8inu 'i el lui 3ulien 0 ne+f.r'i(ă)redică a+u)ra +ucce+el0r lui n ca+a de er5aue+,redica cu)rindea *el0zia de +ec(ă din(re au+(erul

6an+eni+( 'i +al0nul iezui(ic2 renn0i(0r 'i m0nar/ic2 al5ir(u0a+ei d0amne mare'al

""9



Roşu şi Negru

Caitolul 44/III

Manon Le!'aut

/ar odată ce se con!insese de-abinelea de nero(ia şi de măgăria

stareţului, el o scotea la capăt deobicei destul de bine, spunndnegru la ce era alb, şi alb la ce

era negru.LI&TEMBERG1K

INSTRU&IUNILE LUI W%RAS%

rec0mandau cu (0a(ă (ăria +ă nu c0n(razică nici0da(ă ndi+cu8ii )er+0ana căreia i +e +cria Nu (rebuia +ă ia+ă2 +ubniciun m0(i52 din r0lul admira(0rului celui mai e(a(ic;+cri+0rile )0rneau (0(deauna de la acea+(ă )re+u)unere

#n(r-0 +eară2 la 0)eră2 n l06a d0amnei de er5aue+2 3ulien ridica n +lă5i bale(ul du)ă anon 1escaut Sin*ura)ricină )en(ru care 50rbea a'a era fa)(ul că-l *ă+ea cu(0(ul li)+i( de 5al0are

$0amna mare'al +)u+e că bale(ul era cu mul( mai)re60+ dec.( r0manul aba(elui ,re50+(

@&um 0are! +e *.ndi 3ulien mira(2 dar 'i amuza(2 09in8ă a(.( de 5ir(u0a+ă laudă un r0man! $0amna deer5aue+ 'i măr(uri+ea2 de d0uă +au de (rei 0ri )e+ă)(ăm.nă2 di+)re8ul cel mai de)lin )en(ru +crii(0rii care2)rin lucrările l0r +erbede2 ncearcă +ă c0ru)ă un (inere(2

108 Georg-Cristoph Lichtemberg 34<9D.4<==;- $izician şi scriitor iluministerman2

"#0



Stendhal

5ai! )rea nclina( +)re ră(ăcirile +im8uril0r #n *enul ace+(a im0ral 'i )rime6di0+2 anon

1escaut 2 du)ă c.( +e +)une2 0cu)ă un l0c de frun(e2c0n(inuă d0amna mare'al Slăbiciunile 'i +)aimele

binemeri(a(e ale unui +uCe( cu ade5ăra( )ăcă(0+ +un(de+cri+e n r0man cu mul(ă )r0funzime; a+(a nu l-a m)iedica(2 (0(u'i2 )e B0na)ar(e al dumi(ale +ă +)ună laSf.n(a Elena că anon 1escaut e 0 car(e +cri+ă )en(rulac/ei

&u5in(ele ace+(ea l n5i0rară din(r-0 da(ă )e 3ulien@&ine5a a 5ru( +ă mă )iardă n fa8a d0amnei mare'al; i-a50rbi( de+)re nCăcărarea mea )en(ru Na)0le0n i a+(a a+u)ăra(-0 ndea6un+ ca +ă +e la+e i+)i(i(ă a mă face +ă-i+im( +u)ărarea $e+c0)erirea l n5e+eli )en(ru (0a(ă+eara 'i-l făcu +ă 9e amuzan( ,e c.nd 'i lua răma+ bunde la d0amna mare'al2 n fa8a 0)erei2 ea i +)u+e>

Nu ui(a2 d0mnule2 că nimeni nu (rebuie +ă-liubea+că )e B0na)ar(e a(unci c.nd mă iube'(e )e mine;)0a(e2 cel mul(2 +ă-l acce)(e ca )e 0 nece+i(a(e im)u+ă

de )r05iden8ă $e al(fel2 0mul ace+(a n-a5ea +uCe(ulde+(ul de mlădi0+ ca +ă *u+(e 0)erele de ar(ă@$nd mă iubeşte pe mine! 'i re)e(a 3ulien; cu5in(ele

a+(ea +au nu +)un nimic2 +au +)un (0(ul Ia(ă +ecre(ullimba6ului care ne li)+e'(e n0uă2 bie8il0r )r05inciali i +e*.ndi mul(ă 5reme la d0amna de RJnal2 c0)iind 0+cri+0are ne+f.r'i(ă că(re d0amna mare'al

&um +e face2 i +)u+e ea a d0ua zi2 afec(.nd 0ne)ă+are care lui i +e )ăru )r0+( 6uca(ă2 cum +e face cădumnea(a mi 50rbe'(i de+)re 1ondra 'i de+)reRicemond n(r-0 +cri+0are c0m)u+ă ieri-+eară2 )e c.( +e)are2 du)ă ie'irea de la 0)eră4

3ulien +e +im8i ncurca(; c0)ia+e r.nd cu r.nd+cri+0area2 fără +ă +e *.ndea+că la ce +cria2 'i +e 5ede căui(a+e +ă nl0cuia+că L0ndra 'i Ric/em0nd2 aCa(e n

0ri*inal2 )rin ,ari+ 'i Sain(-&l0ud #nce)u d0uă +au (reifraze2 dar nu izbu(i +ă le ducă ).nă la ca)ă(; abia +e

"#1



Roşu şi Negru

+(ă).nea +ă nu r.dă cu /0/0(e #n cele din urmă2cău(.ndu-'i cu5in(ele2 a6un+e la acea+(ă idee>

#nCăcăra( de *.ndurile cele mai +ublime a+u)racel0r mai ad.nci năzuin8e ale inimii 0mene'(i2 +uCe(ul

meu2 +criindu-5ă2 +-ar 9 )u(u( +ă aibă 0 cli)ă de ră(ăcire@Am im)re+i0na(-02 'i +)u+e el2 deci )0( +ă-mi cru8)lic(i+eala din re+(ul +erii i )ără+i n *0ană re'edin8aer5aue+ Seara2 reci(ind 0ri*inalul +cri+0rii din a6un2a6un+e cur.nd la )a+a6ul fa(al2 n care (.nărul ru+ 50rbeade+)re L0ndra 'i de+)re Ric/em0nd 3ulien +e miră5ăz.nd că +cri+0area era a)r0a)e dră*ă+(0a+ă

&0n(ra+(ul din(re u'urin8a a)aren(ă a cu5in(el0r lui 'i)r0funzimea +ublimă2 a)r0a)e a)0cali)(ică2 a +cri+0ril0r(rimi+e2 l năl8a+e n 0c/ii d0amnei mare'al Ei l )lăcea2mai ale+2 lun*imea frazel0r; nici urmă de +(ilul acela+ăl(ăre82 adu+ la m0dă de V0l(aire2 0mul a(.( de im0ral!$e'i er0ul n0+(ru făcea )e dracu n )a(ru ca +ă alun*e0rice in(en8ie de bun-+im8 din cu5in(ele lui2 ele mai a5eau

ncă 0 nuan8ă an(im0nar/ică 'i a(ei+(ă care nu-i +că)a

d0amnei de er5aue+ #nc0n6ura(ă de )er+0ane m0raledin ca) ).nă-n )ici0are2 dar care de+e0ri n-a5eau măcar0 idee )e +eară2 d0amna mare'al era f0ar(e +en+ibilă la(0( ce +emăna a n0u(a(e; dar2 (0(0da(ă2 +0c0(ea deda(0ria ei +ă +e +im(ă 6i*ni(ă de n0u(ă8i $efec(ul ace+(aea l numea> a păstra pecetea nesăbuinţei secolului.

A+emenea +al0ane2 n+ă2 nu e bine +ă le 5izi(ezi dec.(a(unci c.nd ai ce5a de ceru( T0a(ă )lic(i+eala 5ie8ii+erbede du+e de 3ulien 0 m)ăr(ă'e'(e2 fără nd0ială2 'ici(i(0rul &ălă(0ria n0a+(ră 'i are 'i ea l0curile ei )u+(ii:

#n (0( (im)ul )e care e)i+0dul er5aue+ l ră)ea din5ia8a lui 3ulien2 d0mni'0ara de La M0le (rebui +ă +e lu)(ecu +ine2 ca +ă nu +e *.ndea+că la el $ar +uCe(ul i eraad.nc zbuciuma(> une0ri +e mă*ulea +in*ură că-ldi+)re8uie'(e )e (.nărul ace+(a a(.( de (ri+(; dar2 fără +ă

5rea2 frazele r0+(i(e de 3ulien 0 5ră6eau &eea ce 0 uimeamai ale+ era de+ă5.r'i(a lui i)0crizie; 3ulien nu-i +)unea

"#"



Stendhal

d0amnei mare'al nici măcar un cu5.n( care +ă nu 9 f0+( 0minciună +au2 măcar2 0 m.r'a5ă fal+i9care a felului lui dea *.ndi2 )e care Ma(/ilde i-l cun0'(ea de+(ul de bine2a)r0a)e n (0a(e )ri5in8ele Mac/ia5eli+mul ace+(a 0 izbi

@&.(ă )r0funzime! 'i +)unea ea; c.(ă de0+ebire fa8ă de*ă*ău8ii nfumura8i +au de lic/elele 0bi'nui(e2 ca d0mnul Tanbeau2 care 50rbe'(e mereu de+)re acelea'i lucruri!

i (0(u'i2 3ulien (răia cli)e n*r0zi(0are #'i făceaa)ari8ia zilnic n +al0nul d0amnei er5aue+ numai ca +ă-'i nde)linea+că cea mai )enibilă din(re nda(0riri &aznade a-'i 6uca r0lul l 5lă*uia +uCe(ul $e mul(e 0ri2 n0a)(ea2c.nd +(răbă(ea imen+a cur(e a re'edin8ei er5aue+2numai (ăria 9rii lui 'i ra8iunea l mai a6u(au +ă-'i alun*e

n(r-0 0arecare mă+ură deznăde6dea@La +eminar mi-am nfr.n( di+)erarea2 'i +)unea el; 'i

(0(u'i2 ce )er+)ec(i5e n90ră(0are mă a'(e)(au 'i a(unci!ie că a' 9 făcu( +au nu carieră2 'i n(r-un caz 'i n al(ulmă 5edeam +ili( +ă-mi )e(rec (0a(ă 5ia8a n c.rdă'ie+(r.n+ă cu (0( ce e mai 5rednic de di+)re8 'i mai

dez*u+(ă(0r )e lume Iar n )rimă5ara urmă(0are2 du)ănici un+)rezece luni2 eram )0a(e cel mai ferici( din(re(inerii de 5.r+(a mea

$e mul(e 0ri2 n+ă2 (0a(e ace+(e frum0a+era8i0namen(e nu izbu(eau +ă +c/imbe n(ruc.(5a crun(areali(a(e2 n 9ecare zi 0 5edea )e Ma(/ilde2 la )r.nz 'i lacină $u)ă numer0a+ele +cri+0ri )e care i le dic(a d0mnulde La M0le2 '(ia că ea +e aCă n )rea6ma că+ă(0riei cud0mnul de &r0i+en0i+ T.nărul ace+(a frumu'el nce)u+ec/iar +ă 5ină de d0uă 0ri )e zi n )ala(ul La M0le; )ri5irea*el0a+ă a unui aman( )ără+i( l urmărea (0a(e mi'cările

$acă 5edea că d0mni'0ara de La M0le +e )ur(afrum0+ cu d0mnul de &r0i+en0i+2 a(unci c.nd in(ra ncamera lui 3ulien nu +e )u(ea m)iedica de a-'i )ri5i cudra* )i+(0alele

@A/! c.( de n8ele)( a' 9 dacă mi-a' ru)e m0n0*ramade )e rufe 'i m-a' duce n 5re0 )ădure )u+(ie2 la c.(e5a

"##



Roşu şi Negru

le*/e de ,ari+2 ca +ă )un ca)ă( 5ie8ii ă+(eia (icăl0a+e!Ne9ind cun0+cu( de nimeni )rin )ar(ea l0cului2 5re0 d0uă+ă)(ăm.ni nimeni n-ar aCa de m0ar(ea mea2 iar du)ăd0uă +ă)(ăm.ni2 cine +-ar mai *.ndi la mine!

Ideea2 nici 50rbă2 era f0ar(e n8elea)(ă $ar a d0ua zi2era de a6un+ d0ar bra8ul Ma(/ildei2 zări( n(re m.necar0c/iei 'i mănu'ă2 ca +ă-l cufunde )e (.nărul n0+(ru9l0+0f n amin(irile cele mai amare2 amin(iri care2 (0(u'i2 lle*au de 5ia8ă @Ei bine2 'i +)unea el a(unci2 am +ă urmez).nă la ca)ă( +fa(urile ru+ului &um au +ă +e +f.r'ea+că0are (0a(e a+(ea4 &.( de+)re d0amna mare'al2 fără

nd0ială2 du)ă ce am +ă c0)iez a cincizeci 'i (reia+cri+0are2 n-am +ă-i mai +criu niciun r.nd Iar Ma(/ildei2ace+(e 'a+e +ă)(ăm.ni n care am 6uca( 0 c0medie a(.(de )enibilă2 +au nu-i 50r clin(i cu nimic m.nia2 +au mi 50raduce 0 cli)ă de m)ăcare $0amne! A' muri de fericirea(unci! i nu )u(ea +ă-'i ducă ).nă la ca)ă( *.ndul

&.nd2 du)ă 0 lun*ă 5i+are2 izbu(ea iar +ă c/ibzuia+că2 'i +)unea @V0i d0b.ndi2 a'adar2 0 zi de fericire2 du)ă care

50r nce)e iar a+)rimile ei nă+cu(e2 5ai! din +laba mea)u(ere de a-i )lăcea2 'i nu-mi 5a mai răm.ne nici0+că)are2 50i 9 di+(ru+2 )ierdu( )en(ru 5ecie: &e ncredere)0( +ă am n ea2 c.nd are 0 a+emenea 9re4 $e 5ină ed0ar fa)(ul că n-am niciun meri( Mă 50i )ur(a fărăele*an8ă2 50i 50rbi *re0i 'i m0n0(0n $0amne! $e ce mi-eda( +ă 9e eu4

"#$



Stendhal

Caitolul 44I4%li'ti!eala

0ă te jert#eşti patimilor pe carele ai, +e) %ar să te jert#eşti unor patimi pe care nu le ai) O, jalnic

secol al nouăspre(ecelea.GIR%$ET1H

$U," &E2 LA #N&E,UT2 &ITISEfără nici0 )lăcere lun*ile +cri+0ri ale lui 3ulien2 d0amna deer5aue+ nce)u +ă +e *.ndea+că la ele; dar un lucru 0

necă6ea> @&e )ăca( că d0mnul S0rel nu e )re0( cuade5ăra(! A(unci ar )u(ea 9 )rimi( n(r-0 0arecarein(imi(a(e; dar a'a2 cu dec0ra8ia 'i cu mbrăcămin(ea luia)r0a)e ci5ilă2 (e e)ui un0r n(rebări *r0aznice2 'i ce +ăle ră+)unzi4 Mare'ala nu-'i +f.r'ea *.ndul> @Vre0)rie(enă rău50i(0are 'i-ar )u(ea nc/i)ui2 ba c/iar ar)u(ea m)ră'(ia z50nul că e un 5ăr +ărac2 rudă cu (a(a25reun ne*u+(0r2 dec0ra( de *arda na8i0nală

,.nă n cli)a c.nd l 5ăzu+e )e 3ulien2 cea mai mare)lăcere a d0amnei de er5aue+ fu+e+e +ă +crie cu5.n(ulmareşal l.n*ă numele ei Mai a)0i2 0 5ani(a(e de)ar5eni(ă2 b0lnă5ici0a+ă 'i care +e +im8ea 6i*ni(ă de 0rice+e m)0(ri5i unui nce)u( de +im)a(ie

@Mi-ar 9 a(.( de le+ne +ă-l fac mare 5icar n 5re0

109 "nne-1ouis Girodet-4rioson <1FF-1K?=2 )ic(0r francez $u)ăm0ar(e i +-au )ublica( c.(e5a 0)ere )0e(ice 'i (raduceri2 )recum 'i 0c0re+)0nden8ă in(ere+an(ă

"#*



Roşu şi Negru

di0ceză de l.n*ă ,ari+! 'i +)unea d0amna mare'al $ar+ă (e c/eme numai d0mnul S0rel 'i +ă mai 9i 'i un bie(+ecre(ar al d0mnului de La M0le! &e nen0r0cire!

,en(ru )rima 0ară2 9in8a acea+(a2 care +e (emea de

0rice2 era (ulbura(ă de un *.nd +(răin )re(en8iil0r ei deran* 'i de +u)eri0ri(a(e +0cială Bă(r.nul )0r(ar 0b+er5ăcă2 de c.(e 0ri l aducea 5re0 +cri+0are de la (.nărul acelafrum0+ 'i a(.( de (ri+(2 era +i*ur că 5a 5edea di+)ăr.ndaerul di+(ra( 'i nemul8umi( )e care d0amna mare'al a5ea(0(deauna 0biceiul +ă-l ia c.nd dădea cu 0c/ii de 5reunuldin +er5i(0ri

,lic(i+eala fa8ă de 0 5ia8ă a cărei +in*ură ambi8ie erad0ar +ă im)re+i0neze lumea2 fără ca n fundul inimii +ăei+(e 5re0 )lăcere ade5ăra(ă )en(ru a+emenea +ucce+e2de5eni+e a(.( de a)ă+ă(0are de c.nd +e *.ndea la 3ulien2

nc.(2 ca +ă nu-'i c/inuia+că (0a(ă ziua cameri+(ele2 erade a6un+ ca d0amna mare'al +ă 9 )e(recu( n a6un măcarun cea+ cu (.nărul acela ciuda(

a)(ul că el +e bucura de (recere zădărnici efec(ul

un0r +cri+0ri an0nime2 al(min(eri f0ar(e bine (iclui(e$e*eaba micul Tanbeau le +(recură d0mnil0r de Luz2 de&r0i+en0i+2 de &a7lu+ d0uă-(rei cal0mnii i+cu+i(e )e cared0mnii ace'(ia 'i făcură )lăcerea +ă le ră+).ndea+că2fără +ă cerce(eze )rea mul( ade5ărul acuza8iil0r $0amnamare'al2 a cărei in(eli*en8ă nu era făcu(ă +ă )0a(ă 8ine)ie)( un0r mi6l0ace a(.( de 60+nice2 l )05e+(i Ma(/ildei

nd0ielile ei2 'i cu a+(a +e c0n+0lă#n(r-0 zi2 du)ă ce n(reba+e de (rei 0ri dacă nu-i +0+i+e

5re0 +cri+0are2 d0amna de er5aue+ +e /0(ăr )enea'(e)(a(e +ă-i ră+)undă lui 3ulien A f0+( 0 5ic(0rie a)lic(i+elii La a d0ua +cri+0are2 d0amna mare'al a)r0a)ecă +e +im8i ndemna(ă +ă +e 0)rea+că2 *.ndindu-+e lanecu5iin8a de a +crie cu )r0)ria ei m.nă 0 adre+ă a(.( de5ul*ară> %omnului 0orel, la domnul marci( de 1a ole.

Seara2 i +)u+e lui 3ulien2 cu *la+ )0runci(0r> Trebuie +ă-mi aduci ni'(e )licuri2 cu adre+a dumi(ale

"#+



Stendhal

+cri+ă )e ele@Ia(ă-mă a6un+ aman(-lac/eu2 *.ndi 3ulien 'i +e

nclină2 făc.ndu-'i )lăcerea +ă-l imi(e )e Ar+ene2 bă(r.nullac/eu al marc/izului

&/iar n aceea'i +eară l adu+e )licurile 'i a d0ua zi2f0ar(e de5reme2 )rimi 0 a (reia +cri+0are> 3ulien ci(i cinci+au 'a+e r.nduri de la nce)u( 'i d0uă +au (rei de )e la+f.r'i( Scri+0area a5ea )a(ru )a*ini +cri+e f0ar(e mărun(

#nce(ul cu nce(ul2 d0amna mare'al că)ă(ă )lăcu(ul0bicei de a +crie n 9ecare zi 3ulien l ră+)undea )rin c0)iieac(e ale +cri+0ril0r ru+e'(i2 'i ia(ă marele f0l0+ alfrazel0r umCa(e> d0amna de er5aue+ nu +e mira de)u8ina le*ă(ură din(re ră+)un+uri 'i +cri+0rile ei

&e 6i*ni(ă i-ar 9 f0+( (ru9a dacă micul Tanbeau2 care +e(ran+f0rma+e n +)i0n 50lun(ar al ac8iunil0r lui 3ulien2 i-ar9 +)u+ că (0a(e +cri+0rile ei2 nede+făcu(e2 zăceau z5.rli(ela 50ia n(.m)lării2 n +er(arul lui 3ulien!

#n(r-0 diminea8ă2 )0r(arul adu+e n bibli0(ecă 0+cri+0are de-a d0amnei mare'al; Ma(/ilde2 n(.lnindu-l n

drum2 5ăzu )licul 'i adre+a +cri+ă de m.na lui 3ulien &.nd)0r(arul ie'i2 ea in(ră n bibli0(ecă; )licul +e mai aCa )emar*inea me+ei; 3ulien2 f0ar(e 0cu)a( cu +cri+ul2 nu-l5.r.+e ncă n +er(ar

A+(a n-am +-0 n*ădui2 eclamă Ma(/ilde2 lu.nd+cri+0area; mă ui8i cu de+ă5.r'ire )e mine2 care 8i +un(+08ie! ,ur(area dumi(ale e n*r0zi(0are2 d0mnule!

La ace+(e cu5in(e2 0r*0liul ei2 uimi( de n+)ăim.n(ă(0area necu5iin8ă +ă5.r'i(ă2 i luă *raiul;izbucni n lacrimi 'i2 cur.nd2 lui 3ulien i +e )ăru că nici numai )u(ea +ă re+)ire

Uimi(2 năuci(2 3ulien nu n8ele*ea ncă bine c.(ăminună8ie 'i fericire cu)rindea +cena acea+(a )en(ru el %a6u(ă )e Ma(/ilde +ă +e a'eze; ea a)r0a)e că i +e )răbu'i

n bra8e

#n )rima cli)ă c.nd 0b+er5ă *e+(ul ace+(a2 3ulien +e+im8i nă)ădi( de 0 bucurie de ne*răi( Iar n a d0ua2 +e

"#7



Roşu şi Negru

*.ndi la W0ra+0[ @A' )u(ea +ă )ierd (0(ul2 cu un +in*urcu5.n(

Bra8ele i +e n8e)eniră2 n(r-a(.( era de *reu ef0r(ulim)u+ de acea+(ă +(ra(e*ie @Nu mi-e n*ădui( nici măcar

+ă +(r.n* la )ie)( (ru)ul ace+(a mlădi0+ 'i nc.n(ă(0r2al(min(eri +au mă di+)re8uie'(e2 +au mă c/inuie'(e &e9re n*r0zi(0are!

Si2 ble+(em.nd 9rea Ma(/ildei2 +im8ea că 0 iube'(e de0 +u(ă de 0ri mai mul(; i +e )ăru că 8ine n bra8e 0 re*ină

Recea ne)ă+are a lui 3ulien +)0ri 'i mai mul( durereacare +f.'ia inima 0r*0li0a+ei d0mni'0are de La M0le &ăcin-a5ea nici )e de)ar(e calmul nece+ar ca +ă cau(e +ă-i*/icea+că n 0c/i ce +im8ea n cli)a aceea i nu *ă+i (ăria+ă-l )ri5ea+că n fa8ă; (remura de (eamă +ă nu ci(ea+cădi+)re8ul

#n(in+ă )e di5anul din bibli0(ecă2 nemi'ca(ă 'i cu ca)ul n(0r+ +)re )ar(ea 0)u+ă lui 3ulien2 Ma(/ilde +e zbă(ea)radă cel0r mai crun(e +uferin8e cu care 0r*0liul 'idra*0+(ea )0( c/inui 0 inimă 0menea+că #n ce )ră)a+(ie

n*r0zi(0are căzu+e!@#mi era da(2 neferici(a de mine2 +ă-mi 5ăd re+)in+ea5an+urile cele mai neru'ina(e! i re+)in+e de cine4adău*ă 0r*0liul nnebuni( de durere2 re+)in+e de 0 +lu*ă a(a(ei

A+(a n-am +-0 n*ădui2 +)u+e ea cu *la+ (arei2 ridic.ndu-+e furi0a+ă2 de+c/i+e +er(arul me+ei lui

3ulien2 aCa(ă la d0i )a'i de ea $ar răma+e ncremeni(ăd.nd cu 0c/ii de cele 0)( +au zece +cri+0ri nede+făcu(e 'i+emăn.nd lei( cu +cri+0area adu+ă de )0r(ar ,e (0a(e)licurile recun0+cu +cri+ul lui 3ulien2 mai mul( +au mai)u8in )refăcu(

A'adar2 +(ri*ă Ma(/ilde2 ie'indu-'i din min8i2 nunumai că (e ai bine cu ea2 dar 0 mai 'i di+)re8uie'(i )ed0amna mare'al de er5aue+! A/! iar(ă-mă2 dra*ul meu2

adău*ă ea2 arunc.ndu-i-+e la )ici0are2 di+)re8uie'(e-mădacă 5rei2 dar iube'(e-mă2 nu mai )0( +ă (răie+c fără

"#,



Stendhal

dra*0+(ea (a i +e )răbu'i2 le'ina(ă@Ia(-02 deci2 )e 0r*0li0a+a a+(a2 la )ici0arele mele! 'i

+)u+e 3ulien

"#9



Roşu şi Negru

Caitolul 4442 lo;& la 5ou=e!11

"s te blac>est s>5 3oretells te ea!iest tempest.111

$%N 3UAN2 c I2 +( FO

#N MI3L%&UL TUTUR%R A&EST%Rmari frăm.n(ări2 3ulien +e +im8ea mai mul( dec.( ferici(In+ul(ele Ma(/ildei l ară(au c.( de n8elea)(ă fu+e+e)0li(ica ru+ului F0ă !orbesc puţin, să #ac tot att de puţin2 ia(ă +in*ura mea +al5are

% ridică )e Ma(/ilde 'i2 fără +ă +c0a(ă 0 50rbă2 0 a'ezăla l0c2 )e di5an #nce(ul cu nce(ul2 0 )0didiră lacrimile&a +ă-'i mai 5ină n 9re2 luă n m.ini +cri+0rile

d0amnei de er5aue+; le dezli)ea cu nce(ul i nu-'i)u(u +(ă).ni un 90r c.nd recun0+cu +cri+ul d0amneimare'al Ră+f0ia +cri+0rile fără +ă le ci(ea+că; cele maimul(e din(re ele a5eau 'a+e )a*ini

&el )u8in ră+)unde-mi2 +)u+e n cele din urmăMa(/ilde2 cu cea mai a(ră*ă(0are 50ce2 dar fără +ă

ndrăznea+că a-l )ri5i )e 3ulien (ii bine că +un(0r*0li0a+ă; a+(a e nen0r0cirea )ricinui(ă de ran*ul meu2ba c/iar de carac(erul meu2 recun0+c; a'adar2 d0amnaer5aue+ mi-a fura( inima (a: A făcu( ea 0are )en(ru(ine (0a(e 6er(fele la care m-a (.r.( dra*0+(ea mea

110 %)era c0mică din ,ari+111 0şa cum nerul cer ur(ună *rea 5e+(e'(e <en*l= <n(=

"$0



Stendhal

neferici(ă4% (ăcere )0+0m0ri(ă fu ră+)un+ul )e care l )rimi din

)ar(ea lui 3ulien @&u ce dre)( mi cere 0 indi+cre8ienedemnă de un 0m cin+(i(4 'i +)u+e el

Ma(/ilde ncercă +ă ci(ea+că +cri+0rile2 dar 0c/ii ei )linide lacrimi nu-i n*ăduiră +-0 facă$e+i era neferici(ă de-0 lună de zile2 9in8a a+(a (rufa'ă

nici nu +e *.ndea măcar +ă-'i măr(uri+ea+că+im8ămin(ele Izbucnirea de-acum fu+e+e +(.rni(ă numaide n(.m)lare ,en(ru 0 cli)ă2 *el0zia 'i dra*0+(eafu+e+eră mai )u(ernice dec.( 0r*0liul Ma(/ilde +(ă(ea )edi5an2 f0ar(e a)r0a)e de 3ulien Ace+(a l 5edea )ărul 'i*.(ul ca de alaba+(ru; 0 +ecundă2 'i ui(ă da(0ria; 'i (recubra8ul )e du)ă (alia ei 'i a)r0a)e că 0 +(r.n+e la )ie)(

Ma(/ilde n(0ar+e ca)ul +)re el; 3ulien +e mira 5ăz.ndnemăr*ini(a durere care-i făcea )ri5irea a)r0a)e denerecun0+cu(

Sim8i că l )ără+e+c )u(erile2 n(r-a(.( de uci*ă(0r eraac(ul de cura6 )e care 'i-l im)unea

@&ur.nd2 0c/ii ei nu 50r mai ară(a dec.( di+)re8ul celmai rece2 dacă mă 50i lă+a fura( de fericirea de-a 0 iubi2 'i +)u+e 3ulien Iar ea2 cu 0 50ce +(in+ă 'i n cu5in(e )ecare abia a5ea )u(erea +ă le r0+(ea+că2 l re)e(a n cli)aaceea c.( l )are de rău că +e lă+a+e +fă(ui(ă denemăr*ini(ul ei 0r*0liu

i eu +un( 0r*0li0+2 i +)u+e 3ulien cu 0 50ce abiaauzi(ă2 n (im) ce )e fa8ă i +e zu*ră5ea deznăde6dea ceamai ad.ncă

Ma(/ilde +e n(0ar+e re)ede +)re el Să-i audă *la+ul i+e )ărea 0 fericire n care a)r0a)e că nu mai +)era #ncli)a aceea2 Ma(/ilde nu-'i mai amin(ea de 0r*0liul eidec.( ca +ă ble+(eme ace+( +im8ăm.n( 'i ar 9 5ru( +ă)0a(ă +ă5.r'i lucrurile cele mai ne0bi'nui(e2 cele mai denecrezu(2 ca +ă-i ara(e lui 3ulien c.( l ad0ră 'i c.(ă +ilă l e

de ea n+ă'i ,e+emne că (0( din 0r*0liu 8i-ai 0)ri( 0 cli)ă )ri5irea

"$1



Roşu şi Negru

a+u)ra mea2 c0n(inuă 3ulien; 'i2 de+i*ur2 (ăria )lină decura6 care-i +(ă bine unui bărba( (e face +ă mă )re8uie'(iacum Eu +-ar )u(ea +-0 iube+c )e d0amna mare'al:

Ma(/ilde (re+ări; 0c/ii ei licăriră ciuda( A5ea +ă audă

r0+(indu-+e 0+.ndirea Tre+ărirea acea+(a nu-i +că)ă lui 3ulien; +im8i cum l +lăbe'(e cura6ul@A/! 'i +)unea 3ulien2 a+cul(.nd +une(ul cu5in(el0r

de'ar(e )e care *ura lui le r0+(ea2 ca 'i cum ar 9 f0+( 050ce +(răină; dacă 8i-a' )u(ea ac0)eri cu +ăru(ări 0bra6iia(.( de )alizi2 iar (u +ă nu le +im8i!

S-ar )u(ea +-0 iube+c )e d0amna mare'al2 c0n(inuăel: 'i *la+ul i era (0( mai +(in+; dar e nend0i0+ că n-amnici0 d05adă /0(ăr.(0are că 'i eu i-a' 9 dra*

Ma(/ilde l )ri5i; 3ulien nu-'i )lecă 0c/ii2 nădă6duind că(ră+ă(urile fe8ei nu-l 50r da de *0l Se +im8ea )ă(run+ dedra*0+(e ).nă n cele mai mici cu(e ale inimii Nici0da(ăn-0 admira+e a(.(a; era a)r0a)e la fel de nnebuni( ca 'iea $acă Ma(/ilde ar 9 *ă+i( de+(ul calm 'i cura6 ca +ă '(iecum +ă-l ia2 3ulien i-ar 9 căzu( la )ici0are2 le)ăd.ndu-+e de

(0a(ă )refăcă(0ria zadarnică A5u n+ă de+(ulă )u(ere ca+ă )0a(ă 50rbi mai de)ar(e @A/! W0ra+0[2 'i +)unea n+inea lui2 de ce nu e'(i aici4! &.(ă ne50ie a' a5ea de-uncu5.n(2 ca +ă '(iu ce +ă fac! i; )e c.nd *.ndea a'a2*la+ul lui r0+(ea>

#n li)+a 0ricărui al( +en(imen(2 recun0'(in8a +in*urăar 9 de a6un+ ca +ă mă le*e de d0amna mare'al; mi-aară(a( mul(ă bună50in8ă2 m-a m.n*.ia( c.nd am f0+(di+)re8ui(: n*ăduie-mi +ă n-am 0 ncredere nemăr*ini(ă

n unele a)aren8e2 ne+)u+ de mă*uli(0are2 9re'(e2 dar)0a(e că (0( a(.( de )u8in +(a(0rnice

A/! $umnezeule! eclamă Ma(/ilde Ia +)une2 ce *aran8ie ai )u(ea +ă-mi dai4 urmă

3ulien cu *la+ )u(ernic 'i /0(ăr.(2 )ăr.nd că la+ăde0)ar(e2 )en(ru m0men(2 f0rmele )ruden(e ale

di)l0ma8iei &e *aran8ie2 ce zeu ar )u(ea ră+)unde căl0cul )e care )ari di+)u+ă acum +ă mi-l redai l 50i a5ea

"$"



Stendhal

mai mul( de d0uă zile4 Nemăr*inirea dra*0+(ei 'i a nefericirii mele2 dacă

nu mă mai iube'(i2 i +)u+e ea lu.ndu-i m.inile 'i n(0rc.ndu-+e +)re el

Mi'carea bru+că l dădu+e )u8in la 0 )ar(e )elerina; 3ulien l zări umerii fermecă(0ri ,ărul ei2 u'0r ră5ă'i(2 i(rezi 0 amin(ire ne+)u+ de )lăcu(ă:

Era c.( )e ce +ă +e dea bă(u( $ar 'i +)u+e> @E dea6un+ +ă r0+(e+c un +in*ur cu5.n( nec/ibzui( 'i iar 0 +ă

ncea)ă lun*ul 'ir al zilel0r (răi(e cu deznăde6dea n+uCe( $0amna de RJnal *ă+ea ndemnuri +ă facă ce-i)0runcea inima; fa(a a+(a din nal(a +0cie(a(e nu-'i la+ăinima +ă i +e (ulbure dec.( a(unci c.nd 'i-a d05edi( ei

n+ă'i2 )rin m0(i5e (emeinice2 că (rebuie +ă 9e (ulbura(ăVăzu ade5ărul ace+(a c.( ai cli)i 'i2 (0( c.( ai cli)i2 'i

red0b.ndi (ăria#'i re(ra+e m.inile )e care Ma(/ilde i le +(r.n*ea n(r-

ale ei 'i2 cu 5ădi( re+)ec(2 +e de)ăr(a )u8in de ea Tărianici unui bărba( nu )0a(e (rece dinc0l0 de-a(.( A)0i

adună (0a(e +cri+0rile d0amnei de er5aue+2 m)ră'(ia(e)e di5an2 'i2 cu a)aren8a unei )0li(e8i de0+ebi(e2 darnecru8ă(0are n cli)a aceea2 adău*ă>

$0mni'0ara de La M0le 5a bine50i +ă-mi n*ăduie+ă mă mai *.nde+c la (0a(e ace+(ea

A)0i +e de)ăr(a re)ede 'i ie'i din bibli0(ecă; l auzi nc/iz.nd2 una du)ă al(a2 (0a(e u'ile

@M0n+(rul nu e del0c (ulbura(2 'i +)u+e ea $ar de ce+)un m0n+(ru4 E n8ele)(2 )ruden(2 bun; eu am *re'i( maimul( dec.( 'i-ar )u(ea nc/i)ui cine5a

i +(ărui a+u)ra ace+(ui fel de a 5edea lucrurileMa(/ilde fu a)r0a)e ferici(ă n ziua aceea2 căci +e dărui cu(0(ul dra*0+(ei; +-ar 9 zi+ că nici0da(ă +uCe(ul ei nu fu+e+eb.n(ui( de (ru9e2 'i ncă de ce (ru9e!

Seara2 n +al0n2 c.nd un lac/eu anun8ă +0+irea

d0amnei de er5aue+2 Ma(/ilde (re+ări n*r0zi(ă; *la+ullac/eului i +e )ăru +ini+(ru Ne)u(.nd +ă ndure )rezen8a

"$#



Roşu şi Negru

d0amnei mare'al2 ie'i din +al0n2 *răbi(ă 3ulien2 )u8in nc.n(a( de bia(a lui 5ic(0rie 'i (em.ndu-+e +ă nu-l dea de*0l )ri5irile2 nu cina+e n )ala(ul La M0le

$ra*0+(ea 'i fericirea l +)0reau cu a(.( mai mul( cu

c.( +e de)ăr(a de cea+ul bă(ăliei; nce)u+e c/iar +ă +emu+(re +in*ur @&um de-am )u(u( +ă-i rezi+(4 'i +)unea;dacă n-0 +ă mă mai iubea+că! % +in*ură cli)ă e de a6un+ca +ă +c/imbe 9in8a a+(a (rufa'ă fa8ă de care2 (rebuie +ărecun0+c2 m-am )ur(a( c.( +e )0a(e de ur.(

Seara 'i dădu +eama că (rebuia nea)ăra( +ă +e ara(ela B0u[e+2 n l06a d0amnei de er5aue+ #l in5i(a+e nm0d +)ecial ără nd0ială2 Ma(/ilde a5ea +ă aCe de+)re)rezen8a +au ab+en8a lui ne)0li(ic0a+ă #n ciuda e5iden8eiace+(ui ra8i0namen(2 3ulien nu a5u )u(erea2 la nce)u(ul+erii2 +ă ia+ă in lume V0rbind2 'i-ar 9 )ierdu( 6umă(a(e dinfericire

Bă(u 0ra zece> (rebuia nea)ăra( +ă +e ara(e n l06ă$in fericire2 *ă+i l06a d0amnei mare'al )lină de femei

'i fu +ili( +ă +e a'eze l.n*ă u'ă2 a+cun+ cu (0(ul de )ălării

,0zi8ia acea+(a l +că)ă de 0 +i(ua8ie ridic0lă; accen(eledi5ine ale di+)erării &ar0linei n atrimonio segreto11? lfăcură +ă izbucnea+că n lacrimi $0amna de er5aue+5ăzu ace+(e lacrimi; c0n(ra+(au a(.( de mul( cu 0bi'nui(alui (ărie bărbă(ea+că2 nc.( +uCe(ul ei de d0amnă delume2 de mul(ă 5reme mbiba( ).nă la refuz cu (0( ceeace m.ndria de )ar5eni(ă are mai nendu)leca(2 +e +im8i

ndui0'a( ,u8inul c.( l mai rămă+e+e din inima uneifemei 0 ndemnă +ă 50rbea+că

Le-ai 5ăzu( )e d0amnele de La M0le4 l n(rebă eaSun( n r.ndul al (reilea de l06i

#n cli)a aceea2 3ulien +e )lecă +)re +ală2 +)ri6inindu-+e2ne)0li(ic0+2 de mar*inea l06ei 0 zări )e Ma(/ilde; 0c/ii eierau )lini de lacrimi

@i2 (0(u'i2 a+(ăzi nu e ziua l0r de mer+ la 0)eră2 +e

112 $ăsătoria secretă2 0)eră de mare +ucce+ a c0m)0zi(0rului i(alian&imar0+a

"$$



Stendhal

*.ndi 3ulien; c.(ă *rabă!Ma(/ilde 0 /0(ăr.+e )e maică-+a +ă 5ină la B0u[e+2

de'i nu )rea era *r0za5ă l06a )e care 0 )rie(enă a ca+ei+e *răbi+e +ă le-0 0fere V0ia d0ar +ă 5adă dacă 3ulien 'i

5a )e(rece +eara aceea cu d0amna mare'al

"$*



Stendhal

+(ă).nire de +ine )0a(e a6un*e de)ar(e2 si #ata sinant 11O$0mni'0ara de La M0le +(ărui +ă le c0nducă 3ulien

aca+ă S)re n0r0cul l0r2 )l0ua cu *ălea(a $ar marc/iza la'eză n fa8a ei2 l 50rbi n(runa 'i nu-l lă+ă +ă-i +)ună un

cu5.n( Ma(/ildei Ai 9 )u(u( crede că marc/iza +e n*ri6eade fericirea lui; nemai (em.ndu-+e că 5a )ierde (0(ul din)ricina em08iei2 3ulien +e lă+a+e nebune'(e n 50ia ace+(ui+im8ăm.n( Să mai ndrăzne+c +ă +)un că2 in(r.nd n0daia lui2 3ulien căzu n *enunc/i 'i ac0)eri cu +ăru(ări+cri+0rile de dra*0+(e dărui(e de )rin8ul W0ra+0[4

@%m nea+emui( de mare! &.( 8i da(0rez! 'i +)uneael cu)rin+ de nebunie

#nce(ul cu nce(ul2 'i reca)ă(ă +.n*ele rece 'i +ea+emui cu un *eneral care (0cmai a c.'(i*a( )e 6umă(a(e0 mare bă(ălie @&.'(i*ul e imen+2 de+i*ur2 'i +)unea el;dar ce +e 5a n(.m)la m.ine4 % cli)ă )0a(e +ă năruie(0(ul

&u un *e+( )ă(ima'2 de+c/i+e emoriile dictate la0#nta 7lena de Na)0le0n 'i (im) de d0uă 0re +e căzni +ă

ci(ea+că; numai 0c/ii ci(eau2 dar ce-are a face4 3ulien +ecăznea n(runa &.( (im) 8inu acea+(ă ciuda(ă lec(ură2min(ea 'i inima2 lucr.nd fără 50ia lui2 +e ridicau la

năl8imea cel0r mai măre8e fa)(e @iin8a a+(a e cu (0(ulal(fel dec.( d0amna de RJnal2 'i +)unea el2 dar numer*ea mai de)ar(e

S-% A& S" SE TEAM"2 +(ri*ă el de0da(ă2 arunc.ndcar(ea c.( c0l0 $u'manul nu mi +e 5a +u)une dec.(a(.(a (im) c.( am +ă-l fac +ă +e (eamă; numai a'a nu 5a

ndrăzni +ă mă di+)re8uia+căSe )limba )rin 0dăi8a lui2 ame8i( de bucurie La dre)(

50rbind2 fericirea acea+(a +e da(0ra mai mul( 0r*0liuluidec.( dra*0+(ei

@S-0 fac +ă +e (eamă! 'i re)e(a el m.ndru2 'i a5eadre)(a(e +ă 9e m.ndru &/iar n cli)ele cele mai ferici(e2 9

de0)0(ri5ă cu a ei Aici +ub6u* un dia50l2 deci (rebuie să113 $acă +0ar(a 0 n*ăduie <la(=

"$7



Roşu şi Negru

subjug.W (ia bine că a d0ua zi2 la 0)( diminea8a2 Ma(/ilde 5a 9

n bibli0(ecă; el nu a)ăru dec.( la n0uă; ardea de iubire2dar min(ea l d0mina inima Nu (recea a)r0a)e nici0

+ecundă fără +ă-'i re)e(e> @Trebuie +-0 8in mereu +ub+(ă).nirea ace+(ei )u(ernice nd0ieli> mă iube'(e +au nu4&ăci +i(ua8ia ei +(răluci(ă 'i lin*u'irile (u(ur0r cel0r care l50rbe+c 0 fac &ntr-o măsură cam mare +ă 9e +i*ură deea

% *ă+i a'eza(ă )e di5an; era )alidă2 lini'(i(ă2 dar2 du)ăc.( )ărea2 inca)abilă +ă ncerce 0 +in*ură mi'care #l

n(in+e m.na> $ra*ule2 (e-am 6i*ni(2 e dre)(; )08i +ă 9i +u)ăra( )e

mine4: 3ulien nu +e a'(e)(a +ă-i 50rbea+că a(.( de+im)lu 'i era c.( )e ce +ă +e dea de *0l Vrei *aran8ii2dra*ul meu2 adău*ă ea du)ă 0 (ăcere )e care nădă6dui+e+-0 5adă n(reru)(ă; ai dre)(a(e Ră)e'(e-mă2 +ă )lecămla L0ndra: V0i 9 )ierdu(ă )en(ru (0(deauna2dez0n0ra(ă: i a5u cura6ul +ă-'i re(ra*ă m.na din m.na

lui2 ca +ă-'i ac0)ere 0c/ii T0a(e +im8ămin(ele de +9ală 'ide 5ir(u(e feminină l c0)le'i+eră iară'i +uCe(ul:$ez0n0rează-mă2 +)u+e ea2 n cele din urmă2 +u+)in.ndA+(a e 0 garanţie

@Ieri eram ferici( 9indcă a5u+e+em cura6ul +ă 9unecru8ă(0r fa8ă de mine n+umi2 *.ndi 3ulien $u)ă 0cli)ă de (ăcere2 )u(u +ă-'i +(ă).nea+că ndea6un+ inima2ca +ă-i ră+)undă cu 0 50ce (ăi0a+ă>

&/iar dacă 50m )leca +)re L0ndra2 c/iar dacă 5ei 9dez0n0ra(ă2 ca +ă f0l0+e+c e)re+ia (a2 cine *aran(eazăcă mă 5ei iubi2 că )rezen8a mea n dili*en(ă nu 8i +e 5a)ărea ned0ri(ă4 Eu nu +un( 0 9ară; iar dacă (e-a'dez0n0ra n 0c/ii lumii2 a+ ndura un c/in +i mai mare $arnu +i(ua8ia (a fa8ă de lume ne +(ă n cale2 ci2 dinnen0r0cire2 carac(erul (ău ,08i +ă-8i *aran(ezi 8ie n+ă8i că

mă 5ei iubi (im) de 0 +ă)(ăm.nă4<@A/! de m-ar iubi 0 +ă)(ăm.nă2 numai 0 +ă)(ăm.nă2

"$,



Stendhal

a' muri de fericire2 'i +)unea 3ulien &e-mi )a+ă de 5ii(0r2ce-mi )a+ă de 5ia8ă4 Iar fericirea a+(a di5ină )0a(e +ă

ncea)ă c/iar acum2 dacă 5reau; +(ă n )u(erea mea!=Ma(/ilde l 5ăzu *.ndi(0r

A'adar2 +un( cu (0(ul ne5rednică de (ine2 zi+e ealu.ndu-i m.na 3ulien 0 mbră8i'a2 dar n aceea'i cli)ă m.na de 9er a

da(0riei l +(r.n+e inima @$acă 'i dă +eama c.( de mul( 0iube+c2 0 )ierd i2 nain(e de a +e de+)rinde din bra8eleei2 'i reluă (0a(ă demni(a(ea cu5eni(ă unui bărba(

#n ziua aceea 'i n zilele urmă(0are2 '(iu +ă-'i a+cundănemăr*ini(a fericire; a5u cli)e c.nd 'i refuză ).nă 'i)lăcerea de-a 0 +(r.n*e n bra8e

Al(e0ri2 n+ă2 delirul fericirii de)ă'ea (0a(e +fa(uriledic(a(e de )ruden8ă

Se 0bi'nui+e +ă +(ea n *rădină2 l.n*ă (ufa de ca)rif0icare a+cundea +cara2 ca +ă )ri5ea+că de-ac0l0 6aluzelelede la ferea+(ra Ma(/ildei 'i +ă-i )l.n*ă ne+(a(0rnicia ,e-a)r0a)e +e aCa un +(e6ar uria'2 iar (runc/iul ace+(ui c0)ac

l ferea de )ri5irile ned0ri(e Trec.nd cu Ma(/ilde )e l.n*ă l0cul ace+(a2 care lamin(ea cu a(.(a )u(ere c.( de neferici( fu+e+e2 c0n(ra+(uldin(re deznăde6dea (recu(ă 'i fericirea )rezen(ă +e d05edi)rea )u(ernic )en(ru 9rea lui; lacrimile l um)lură 0c/ii 'i2duc.nd la buze m.na iubi(ei2 r0+(i>

Aici +(ă(eam *.ndindu-mă la (ine; de-aici2 )ri5eam 6aluzelele2 a'(e)(.nd 0re n(re*i cli)a ferici(ă c.nd a5eam+ă-8i zăre+c m.na de+c/iz.ndu-le:

Slăbiciunea l cu)rin+e cu (0(ul i-i zu*ră5i Ma(/lidei n cul0ri reale2 cu ne)u(in8ă +ă 9e nă+c0ci(e2 cum)li(a luideznăde6de de-a(unci Su+)inele măr(uri+eau fericirea de-acum2 care )u+e+e ca)ă( *r0aznicel0r c/inuri:

@$0amne2 ce fac4 'i +)u+e 3ulien2 (rezindu-+ede0da(ă Mă )ierd

#n +)aima lui2 i +e )ăru că 'i zăre'(e mai )u8inădra*0+(e n 0c/ii d0mni'0arei de La M0le Se n'ela; dar

"$9



Roşu şi Negru

3ulien +e +c/imbă denda(ă la fa8ă 'i )ăli ca de m0ar(eLicărul )ri5irii i +e +(in+e 0 cli)ă 'i e)re+ia unei (ru9i ce)ur(a )ece(ea rău(ă8ii luă imedia( l0cul iubirii celei mai+incere 'i mai nenfr.n(e

&e ai2 dra*ul meu4 l n(rebă Ma(/ilde cu dui0'ie 'inelini'(e Min(2 i ră+)un+e 3ulien cu ciudă2 'i (e min( )e (ine

Mă căie+c )en(ru a+(a2 'i2 (0(u'i2 $umnezeu '(ie că (e+(imez ndea6un+ ca +ă nu (e min( Tu mă iube'(i2 mi e'(icredinci0a+ă 'i n-am ne50ie +ă (icluie+c fraze ca +ă-8i)lac

$0amne! (0a(e lucrurile nc.n(ă(0are2 )e care mi le-ai +)u+ de c.(e5a minu(e2 erau d0ar fraze (iclui(e4

#mi )are f0ar(e rău2 dra*a mea Le-am nă+c0ci( )e5remuri )en(ru 0 femeie care mă iubea 'i mă )lic(i+ea: Eun cu+ur al meu2 recun0+c +in*ur2 iar(ă-mă

Lacrimi amare +căldau 0bra6ii Ma(/ildei &.nd2 izbi( de ce5a de0+ebi(2 am 0 cli)ă de 5i+are2

c0n(inuă 3ulien2 mem0ria mea dez*u+(ă(0are2 mem0ria

a+(a )e care acum 0 ble+(em2 ncearcă +ă mă a6u(e 'i eumi-0 i+(05e+c Nu cum5a am făcu(2 fără +ă 5reau2 ce5a care nu 8i-a

f0+( )e )lac4 n(rebă Ma(/ilde cu 0 nai5i(a(efermecă(0are

#n(r-0 zi2 mi aduc bine amin(e2 (rec.nd )e l.n*ă(ufa a+(a de ca)rif0i2 ai cule+ 0 C0are $0mnul de Luz 8i-alua(-0 'i (u i-ai lă+a(-0 Eram la d0i )a'i de 50i

$0mnul de Luz4 E cu ne)u(in8ă2 +)u+e Ma(/ilde cumăre8ia care i era a(.( de 9rea+că A+emenea 0biceiuri n-am:

Sun( +i*ur2 r0+(i 3ulien cu n+uCe8ire A(unci e ade5ăra(2 dra*ul meu2 +)u+e Ma(/ilde

c0b0r.nd 0c/ii (ri+(ăMa(/ilde '(ia bine că de luni de zile nu-i mai n*ădui+e

a+emenea *e+(uri d0mnului de Luz 3ulien 0 )ri5i cu 0 dui0'ie de ne+)u+ @Nu2 *.ndi el2 nu

"*0



Stendhal

mă iube'(e mai puţinSeara2 Ma(/ilde l d06eni2 n *lumă2 )en(ru +lăbiciunea

ară(a(ă d0amnei de er5aue+> un bur*/ez +ă iubea+că 0)ar5eni(ă! @Inimile de +0iul ace+(a +un( )0a(e +in*urele

)e care 3ulien al meu nu le )0a(e +c0a(e din min8i ăcu+e din (ine un ade5ăra( dand72 i +)u+e ea 6uc.ndu-+e cu 'u5i8ele lui de )ăr

,e 5remea c.nd +e crezu+e di+)re8ui( de Ma(/ilde2 3ulien de5eni+e unul din(re cei mai ele*an8i bărba8i din,ari+ $ar (0( le era +u)eri0r cel0rlal8i> du)ă ce +e *ă(ea2nu +e mai *.ndea la felul cum e mbrăca(

Un +in*ur lucru 0 necă6ea )e Ma(/ilde> 3ulien c0n(inua+ă c0)ieze +cri+0rile ru+e'(i 'i +ă i le (rimi(ă d0amneimare'al

"*1



Roşu şi Negru

Caitolul 444IITigrul

:ai, de ce lucrurile acestea, şi nu alteleBEAUMAR&AIS

UN &"L"T%R ENGLEP ,%VES-(e'(e cum (răia n in(imi(a(e cu un (i*ru; l cre+cu+e demic2 l m.n*.ia2 dar 8inea (0(deauna )e ma+ă un )i+(0l

ncărca( 3ulien nu +e lă+a n 50ia fericirii dec.( a(unci c.nd

Ma(/ilde nu )u(ea +ă i-0 ci(ea+că n 0c/i i 'i făcea

c0n'(iinci0+ da(0ria de a-i +)une2 din c.nd n c.nd2 c.(e 050rbă a+)ră&.nd bl.nde8ea Ma(/ildei2 )e care 0 de+c0)erea cu

mirare2 'i de50(amen(ul ei ne8ărmuri( amenin8au +ă-i nfr.n*ă +(ă).nirea de +ine2 3ulien +e ncume(a +-0)ără+ea+că bru+c

,en(ru )rima da(ă2 Ma(/ilde iubeaVia8a care2 )en(ru ea2 +e (.r.+e (0(deauna nce(2 ca 0

br0a+că 8e+(0a+ă2 acum zburai )en(ru că (rebuia2 (0(u'i2 ca 0r*0liul +ă-'i *ă+ea+că

un drum +ă ia+ă la +u)rafa8ă2 8inea cu (0( dinadin+ul +ă nfrun(e2 fără )ic de (eamă2 (0a(e )rime6diile )e caredra*0+(ea ar 9 )u(u( +ă i le +c0a(ă n cale $e )ruden8ădădea d05adă numai 3ulien; 'i numai c.nd era 50rba de5re0 )rime6die2 Ma(/ilde +e m)0(ri5ea 50in8ei lui; dar2

+u)u+ă 'i a)r0a)e umilă fa8ă de el2 ară(a (0( mai mul(ă(ru9e fa8ă de ai ca+ei2 rude +au +lu*i

"*"



Stendhal

Seara2 n +al0n2 fa8ă de zeci de 0ameni2 l c/ema ca+ă-i 50rbea+că n(re )a(ru 0c/i2 5reme ndelun*a(ă

#n(r-0 zi2 micul Tanbeau a'ez.ndu-+e l.n*ă ei2 Ma(/ilde l ru*ă +ă +e ducă 'i +ă-i aducă din bibli0(ecă 50lumul lui

Sm0lle((11

n care +crie de+)re re50l(a din 1KK; 'i cum el'05ăia> Să nu (e *răbe'(i2 adău*ă ea cu 0 măre8ie )r0fund

6i*ni(0are2 care căzu ca un bal+am )en(ru inima lui 3ulien Ai 0b+er5a( )ri5irea m0n+(rului ă+(uia mic4 0

n(rebă el Unc/iul lui are un +(a*iu de zece +au d0i+)rezece

ani n +al0nul n0+(ru2 al(fel l-a' da afară imedia(,ur(area ei fa8ă de d0mnii de &r0i+en0i+2 de Luz2 e(c2

de'i f0ar(e )0li(ic0a+ă n f0rmă2 era la fel de )r050ca(0are n f0nd Ma(/ilde re*re(a amar (0a(e c0n9den8ele făcu(ec.nd5a lui 3ulien2 'i a+(a cu a(.( mai mul( cu c.( nu

ndrăznea +ă-i măr(uri+ea+că fa)(ul că ea*era+e+emnele de +im)a(ie cu (0(ul ne5in05a(e )en(ru ace'(id0mni

#n ciuda cel0r mai frum0a+e /0(ăr.ri2 m.ndria ei defemeie 0 m)iedica n 9ecare zi +ă-i +)ună lui 3ulien>@Numai 9indcă 8i 50rbeam 8ie mi )lăcea +ă de+criu+lăbiciunea a5u(ă 0dini0ară2 c.nd nu-mi re(ră*eam m.nadacă d0mnul de &r0i+en0i+2 +)ri6inindu-'i m.na lui )ema+a de marmură2 0 a(in*ea )u8in )e a mea

Acum2 dacă 5reunul din d0mnii ace'(ia ncerca +ă-i50rbea+că 0 cli)ă2 ea-'i *ă+ea +ă-l n(rebe ce5a )e 3ulien2ca +ă-l re8ină l.n*ă ea

Ma(/ilde de+c0)eri că e n+ărcina(ă 'i2 bucur0a+ă2 i-0+)u+e lui 3ulien

Acum (e mai nd0ie'(i de mine4 Nici a+(a nu e 0*aran8ie4 Sun( +08ia (a2 )en(ru (0(deauna

Ve+(ea l uimi )e 3ulien &.( )e ce +ă ui(e )rinci)iile )ecare 'i le im)u+e+e )ur(ării lui @&um +ă 9u2 cu

114 4obias 0mollett <1F?1-1FF1=2 +crii(0r en*lez2 au(0r al unei /storii a "ngliei

"*#



Roşu şi Negru

bună'(iin8ă2 rece 'i 6i*ni(0r fa8ă de bia(a fa(ă care +enen0r0ce'(e )en(ru mine4 $acă ea )ărea c.( de c.(+uferindă2 3ulien2 c/iar n zilele c.nd auzea ră+un.nd*la+ul necru8ă(0r al n8ele)ciunii2 nu mai a5ea cura6 +ă-i

+)ună niciunul din cu5in(ele acelea crude 'i ab+0lu(nece+are2 du)ă )r0)ria lui e)erien8ă2 )en(ru (răiniciaiubirii l0r

Vreau +ă-i +criu (a(ei2 i +)u+e n(r-0 zi Ma(/ilde; mie mai mul( dec.( un (a(ă; mi e )rie(en> de aceea mi +-ar)ărea nedemn de (ine 'i de mine +ă cau( +ă-l n'el2 măcar)en(ru 0 cli)ă

$0amne! &e ai de *.nd +ă faci4 n(rebă 3ulien n*r0zi(

$a(0ria2 i ră+)un+e Ma(/ilde cu 0c/ii +c.n(eie(0ride bucurie

Se +0c0(ea mul( mai mărinim0a+ă dec.( aman(ul ei $ar 0 +ă mă alun*e cu 0cară E dre)(ul lui 'i (rebuie +ă i-l re+)ec(ăm Am +ă (e

iau de bra8 'i 0 +ă ie'im am.nd0i )e )0ar(a cea mare2 n

)lină zi 3ulien2 uimi(2 0 ru*ă +ă mai am.ne 0 +ă)(ăm.nă Nu )0(2 i ră+)un+e ea; 0n0area mă +ile'(e (iu care

mi-e da(0ria 'i (rebuie +-0 duc la nde)linire2 imedia( Ei bine2 a(unci 8i )0runce+c eu +ă am.ni2 +)u+e n

cele din urmă 3ulien %n0area (a nu e )rime6dui(ă2 eu 8i+un( +082 +i(ua8ia n0a+(ră2 a am.ndur0ra2 0 +ă +e +c/imbefăc.nd )a+ul ace+(a /0(ăr.(0r Am 'i eu dre)(urile meleA+(ăzi e mar8i; mar8ea 5ii(0are e ziua ducelui de Re(z;+eara2 c.nd d0mnul de La M0le +e 5a na)0ia aca+ă2)0r(arul l 5a nm.na +cri+0area fa(ală: Nu 5i+ează dec.(+ă (e 5adă duce+ă2 +un( +i*ur de a+(a G.nde'(e-(e c.( 5a9 de nen0r0ci(!

Vrei +ă +)ui> *.nde'(e-(e la răzbunarea lui4 S-ar )u(ea +ă-mi 9e milă de binefăcă(0rul meu2 +-ar

)u(ea +ă mă m./nea+că fa)(ul că-i )ricinuie+c un rău a(.(de mare2 dar nu m-am (emu( 'i nu mă 50i (eme nici0da(ă

"*$



Stendhal

de nimeni )e lumeMa(/ilde +e +u)u+e $e c.nd l anun8a+e n0ua ei +(are2

era )en(ru )rima 0ară c.nd 3ulien l 50rbea )0runci(0r;nici0da(ă n-0 iubi+e n+ă a(.( de mul( La(ura dui0a+ă a

+uCe(ului +ău *ă+ea cu bucurie un )re(e( n fa)(ul căMa(/ilde era n+ărcina(ă2 ca +ă nu-i mai +)ună cu5in(ea+)re $ar ceea ce a5eau +ă-i măr(uri+ea+că d0mnului deLa M0le l (ulbura ad.nc @#l 50r de+)ăr8i 0are deMa(/ilde4 i2 cu 0ric.(ă durere l 5a )ri5i ea )lec.nd2 +e 5amai *.ndi la el )e+(e 0 lună44

#l n*r0zeau2 la fel de mul(2 ndre)(ă8i(ele mu+(rări )ecare marc/izul )u(ea +ă i le facă

Seara2 i +)u+e Ma(/ildei ace+( al d0ilea m0(i5 dem./nire 'i a)0i2 nnebuni( de iubire2 i-l măr(uri+i2 dea+emenea2 'i )e cel din(.i

Ea )ăli Ade5ăra(4 l n(rebă2 'a+e luni de)ar(e de mine ar 9

un c/in )en(ru (ine4 Ar 9 un c/in nemăr*ini(2 +in*urul n lume care mă

n*r0ze'(eMa(/ilde era f0ar(e ferici(ă 3ulien 'i 6uca+e r0lul cua(.(a măie+(rie2 nc.( izbu(i+e +-0 facă +ă creadă2 că2din(re am.nd0i2 ea iubea mai mul(

S0+i 'i mar8ea fa(ală La miezul n0)8ii2 n(0rc.ndu-+eaca+ă2 marc/izul *ă+i 0 +cri+0are cu men8iunea că (rebuie+-0 de+c/idă el n+u'i 'i numai c.nd +e 5a aCa +in*ur

@TAT"2 T0a(e le*ă(urile +0ciale +un( ru)(e n(re n0i 'i nu ne

mai răm.n dec.( cele ale na(urii $u)ă +08ul meu2dumnea(a e'(i 'i 5ei 9 (0(deauna )en(ru mine 9in8a ceamai +cum)ă de )e lume Mi +e um)lu 0c/ii de lacrimi*.ndindu-mă la m./nirea )e care 8i-0 )ricinuie+c2 dar2)en(ru ca ru'inea mea +ă nu 9e aCa(ă de (0a(ă lumea2 ca

+ă-8i la+ 5reme +ă c/ibzuie'(i 'i +ă faci ce (rebuie2 n-am)u(u( +ă mai n(.rzii mul(ă 5reme măr(uri+irea )e care 8i-0

"**



Roşu şi Negru

da(0rez $acă2 dre)( urmare a )rie(eniei ce mi-0 )0r8i 'i)e care 0 '(iu ne+)u+ de mare fa8ă de mine2 5rei +ă-midăruie'(i un mic 5eni(2 50i )leca +ă mă +(abile+c2

m)reună cu +08ul meu2 0riunde 5ei 50i2 n El5e8ia de

)ildă Numele lui e a(.( de nen+emna(2 nc.( nimeni n-05a recun0a'(e )e 9ica dumi(ale n d0amna S0rel2 n0raunui c/ere+(e*iu din VerriQre+ Ia(ă numele )e care mi-af0+( a(.( de *reu +ă 8i-l +criu Mă (em2 )en(ru 3ulien2 dem.nia dumi(ale2 a(.( de ndre)(ă8i(ă n a)aren8ă Eu n-am+ă mai 9u duce+ă2 (a(ă; dar2 iubindu-l )e el2 '(iam a+(a;căci eu l-am iubi( mai n(.i2 eu l-am +edu+ Am m0'(eni(de la dumnea(a un +uCe( )rea nal( ca +ă mă )0( 0)ri laceea ce e+(e +au mi +e )are că e+(e de r.nd Padarnic2 ca+ă-8i fac )lăcere2 m-am *.ndi( la d0mnul de &r0i+en0i+$e ce mi-a8i )u+ n fa8a 0c/il0r un ade5ăra( 0m de5al0are4 &/iar dumnea(a mi-ai +)u+2 c.nd m-am n(0r+ dela 7ere+> @T.nărul S0rel e +in*ura 9in8ă care mi )laceBie(ul băia( e la fel de m./ni( ca mine2 dacă lucrul ace+(ae cu )u(in8ă2 de necazul )e care 8i-l )ricinuie'(e

+cri+0area mea Nu (e )0( m)iedica +ă 9i m.ni0+2 ca (a(ă;dar iube'(e-mă2 ca )rie(en 3ulien mă re+)ec(a $acă mi 50rbea une0ri2 0 făcea

d0ar din cauza ad.ncii recun0'(in8e )e care 8i-0 )0ar(ă>căci m.ndria nnă+cu(ă a 9rii lui l ndeamnă +ă nu leră+)undă nici0da(ă2 dec.( 09cial2 (u(ur0r cel0r ce +un( cumul( mai )re+u+ dec.( el Are un +im8ăm.n( 5iu 'i

nnă+cu( al de0+ebirii de ran* +0cial Eu +un( aceea2măr(uri+e+c r0'ind fa8ă de cel mai bun )rie(en al meu2 'inici0da(ă 0 a+emenea măr(uri+ire nu 5a 9 făcu(ă al(cui5a2eu +un( aceea care2 n(r-0 zi2 n *rădină2 i-am +(r.n+bra8ul

$u)ă ce 50r (rece d0uăzeci 'i )a(ru de 0re2 de ce +ămai 9i m./ni( m)0(ri5a lui4 Gre'eala mea e cu ne)u(in8ăde ndre)(a( $acă ne ceri2 8i 50i aduce eu ncredin8area

ad.ncului re+)ec( al lui 3ulien 'i deznăde6dea lui că nu-8imai e+(e )e )lac $umnea(a nu l 5ei mai re5edea; dar eu

"*+



Stendhal

mă 50i duce cu el2 0riunde 5a 50i E dre)(ul lui2 e da(0riamea2 el e (a(ăl c0)ilului meu $acă2 n bună(a(eadumi(ale2 bine50ie'(i +ă ne ac0rzi 'a+e mii de franci ca +ă)u(em (răi2 eu l 50i )rimi recun0+că(0are; dacă nu2 3ulien

are de *.nd +ă +e +(abilea+că la Be+an0n2 unde 5a dalec8ii de la(ină 'i li(era(ură $e 0ric.( de 60+ ar )0rni2 +un(+i*ură că +e 5a ridica &u el2 nu mă (em că 50i (răinecun0+cu(ă $acă 5a 9 re50lu8ie2 +un( +i*ură că el 5aa5ea de 6uca( un r0l de frun(e Ai )u(ea +ă +)ui acela'ilucru de+)re 0ricare din(re cei ce mi-au ceru( m.na4 Ei aum0'ii frum0a+e! Nu )0( *ă+i numai n a+(a un (emei ca+ă-i admir 3ulien al meu ar a6un*e la 0 +i(ua8ie nal(ă2c/iar n re*imul ac(ual2 dacă ar a5ea un mili0n 'i )r0(ec8ia(a(ălui meu:

Ma(/ilde2 care '(ia că marc/izul era )rime6di0+ numai n )rimele cli)e ale m.niei2 l +cri+e+e 0)( )a*ini

@&e-i de făcu(4 +e n(reba 3ulien2 n (im) ce d0mnul deLa M0le ci(ea +cri+0area; unde +un(> 1 da(0ria mea; ?

in(ere+ul meu4 l da(0rez (0(ul d0mnului de La M0le; fărăel a' 9 f0+( 0 lic/ea de lefe*iu2 nu ndea6un+ de lic/ea ca+ă +ca) de )ri*0ana 'i de ura cel0rlal8i El m-a făcu( 0mde lume ,un*ă'iile mele necesare 50r 9 de-acum 1 mairare; ? mai )u8in 60+nice A+(a n+eamnă mai mul( c/iardec.( dacă mi-ar 9 dărui( un mili0n Lui l da(0rez cruceade ca5aler 'i acele a)aren(e +er5icii di)l0ma(ice care m-au +c0+ din(re cei de (ea)a mea

$acă ar lua )ana n m.nă ca +ă-mi ara(e cum +ă mă)0r(2 ce-ar +crie 0are4:

3ulien fu n(reru)( )e nea'(e)(a(e de bă(r.nul 5ale( ald0mnului de La M0le

Marc/izul 5ă c/eamă imedia(2 mbrăca( +audezbrăca(2 0ricum 5e8i 9

i2 )e c.nd )ă'ea ală(uri de 3ulien2 5ale(ul l '0)(i>

E +u)ăra( f0c2 lua8i +eama

"*7



Roşu şi Negru

Caitolul 444III

In6ernul !l&i'iunii

=le#uind diamantul acesta, ungiu!aergiu nepriceput i-a răpit cte!a

din scnteierile lui cele mai !ii. 9ne!ul mediu, dar ce spun ciar pe!remea lui Ricelieu, #rance(ii mai

a!eau &ncă )u(erea de a 50iMIRABEAU

3ULIEN #L G"SI ,E MAR&IPfuri0+; )en(ru )rima da(ă n 5ia8a lui2 )0a(e2 ari+(0cra(ulace+(a +e )ur(ă *r0+0lan> l c0)le'i cu (0a(e 0cările care-i

5eniră )e limbă Er0ul n0+(ru +e miră2 +e ener5ă2 dar 'i)ă+(ră recun0'(in8a ne'(irbi(ă @&.(e )lanuri frum0a+e2 )ecare bie(ul 0m 'i le-a făuri( cu dra* n ad.ncul +uCe(uluilui2 nu i +e )răbu'e+c acum2 n(r-0 cli)ă! $ar (rebuie +ă-iră+)und; (ăcerea mea l-ar nfuria 'i mai (are Ră+)un+ul

l *ă+i n r0lul lui Tar(ufe Nu sunt un &nger : V-am +lu6i( cu credin8ă2 m-a8i

)lă(i( cu mărinimie: 5ă eram recun0+că(0r2 dar amd0uăzeci 'i d0i de ani: n ca+a a+(a2 nu m-a8i n8ele+dec.( dumnea50a+(ră 'i 9in8a aceea bine50i(0are:

M0n+(rule! +(ri*ă marc/izul Bine50i(0are!Bine50i(0are! n ziua c.nd 8i +-a )ăru( bine50i(0are2(rebuia +ă fu*i

Am ncerca(; a(unci 5-am ceru( +ă )lec nLan*ued0c

Să(ul +ă (0( umble m.ni0+ de c0l0-c0l02 marc/izul2d0b0r.( de durere2 +e )răbu'i n(r-un f0(0liu; 3ulien l auzi

"*,



Stendhal

'0)(ind> @i nu e del0c un 0m rău Nu2 fa(ă de dumnea50a+(ră nu +un(! eclamă 3ulien2

căz.ndu-i n *enunc/i $ar +e ru'ina *r0za5 de *e+(ulace+(a +i +e ridică imedia(

Marc/izul 'i ie'i+e cu (0(ul din 9re &.nd 5ăzu ce face2 nce)u iar +ă-l c0)le'ea+că cu n6ură(uri cum)li(e 'i5rednice de un bir6ar ,0a(e că n0u(a(ea +udălmil0r l maifăcea +ă-'i ui(e )u8in necazul

&um! 9ica mea +ă +e numea+că d0amna S0rel4!&um! 9ica mea +ă nu mai 9e duce+ă4!

$e 9ecare da(ă c.nd ace+(e d0uă idei i +e nfă8i'au cua(.(a lim)ezime2 d0mnul de La M0le (recea )rin (0a(ec/inurile 'i nu-'i mai )u(ea +(ă).ni izbucnirile 3ulien +e(emea +ă nu-l ba(ă

#n ră*azurile de lucidi(a(e 'i c.nd marc/izul nce)ea+ă +e mai 0bi'nuia+că cu nen0r0cirea lui2 l mu+(ra )e

3ulien cu de+(ulă 6udeca(ă Trebuia +ă fu*i2 d0mnule2 i +)unea el Era de

da(0ria dumi(ale +ă fu*i: E'(i cel mai 60+nic din(re

0ameni: 3ulien +e a)r0)ie de ma+ă 'i +cri+e>F%e multă !reme nu mai puteam &ndura !iaţa' acum &i

pun capăt. 9l rog pe domnul marci( să bine!oiască a primi, o dată cu eApresia unei recunoştinţe nemărginite,scu(e pentru neplăcerea pe care i-ar putea-o pricinuimoartea mea &n casa domniei-sale.W

$0mnul marc/iz +ă 9e bun 'i +ă ci(ea+că /.r(iaa+(a: Ucide8i-mă2 +)u+e 3ulien2 +au )une8i-l )e 5ale(uldumnea50a+(ră +ă mă ucidă E 0ra unu diminea8a; măduc +ă mă )limb )rin *rădină2 l.n*ă zidul din fund

Să (e ia (08i dracii! i +(ri*ă marc/izul )e c.nd el)leca

@#n8ele*2 *.ndi 3ulien; d0mnul marc/iz n-ar 9 del0c+u)ăra( dacă 5ale(ul n-ar a5ea niciun ame+(ec n m0ar(ea

mea: Să mă ucidă el a(unci2 e 0 +a(i+fac8ie )e care i-00fer: $ar2 zău2 mi-e dra*ă 5ia8a: Sun( da(0r +ă (răie+c2

"*9



Roşu şi Negru

)en(ru c0)ilul meu:Ideea acea+(a2 care )en(ru )rima 0ară l 5enea n

min(e cu a(.(a lim)ezime2 nce)u +ă-l 0b+edeze2 du)ă)rimele minu(e ale )limbării2 c.nd fu+e+e +(ă).ni( de

+im8ăm.n(ul )rime6dieiG.ndul la c0)il2 a(.( de n0u )en(ru el2 l făcu +ă 9e)ruden( @Am ne50ie de +fa(uri2 ca +ă '(iu cum +ă mă )0r(cu un 0m a(.( de a)ri*: Marc/izul 'i-a )ierdu( min8ile 'ie n +(are de 0rice 0uuJ +e aCă )rea de)ar(e 'i2 deal(min(eri2 nici n-ar )u(ea +ă )ricea)ă +en(imen(ele unui+uCe( ca al marc/izului

&0n(ele Al(amira: $ar )0( 9 0are +i*ur că n-0 +ă50rbea+că nici0da(ă4 &er.nd +fa(uri2 nu (rebuie +ă)0rne+c la ac8iune 'i +ă-mi c0m)lic +i(ua8ia Vai! nu-mirăm.ne dec.( ur+uzul )ărin(e ,irard: i min(ea lui e

n*u+(a(ă de 6an+eni+m: % lic/ea de iezui( ar cun0a'(emai bine 0amenii 'i mi-ar 9 mai de f0l0+: ,ărin(ele ,irarde n +(are +ă mă ba(ă numai auzind ce crimă amfă)(ui(:

$ar *eniul lui Tar(ufe l 5eni n a6u(0r lui 3ulien @Eibine! mă 50i duce +ă mă +)05ede+c lui Acea+(a fuul(ima /0(ăr.re )e care 0 luă n *rădină2 du)ă d0uăcea+uri n(re*i de )limbare Nici nu-i mai (recu )rin min(ecă ar )u(ea +ă 9e m)u'ca( )e nea'(e)(a(e; l d0b0ra+0mnul

A d0ua zi2 n z0ri2 3ulien +e aCa la c.(e5a le*/e de,ari+ 'i bă(ea la )0ar(a +e5erului 6an+eni+( i2 +)re marealui mirare2 5ăzu că )re0(ul +e cam a'(e)(a la măr(uri+irealui

@E )0a(e 'i 5ina mea2 'i +)unea )ărin(ele ,irard2 maide*rabă n*ri60ra( dec.( m.ni0+ Mi +e )ăru+e căbănuie+c dra*0+(ea a+(a Numai )rie(enia )en(ru (ine2neferici(ule2 m-a m)iedica( +ă-i a(ra* a(en8iamarc/izului:

&e-0 +ă facă acum4 i +)u+e 3ulien re)ede <n cli)aaceea l iubea )e )ărin(ele ,irard 'i 0 +cenă din )ar(ea lui

"+0



Stendhal

i +-ar 9 )ăru( de nendura(= Văd (rei )0+ibili(ă8i2 urmă 3ulien> 1 d0mnul de La M0le ar )u(ea )une +ă 9u uci+; 'i-i)05e+(i de+)re +cri+0area de +inucidere lă+a(ă )e ma+amarc/izului; ? mi )0a(e lua zilele )rin c0n(ele N0rber(2

care m-ar )r050ca la duel i ai )rimi4 l n(rebă aba(ele ridic.ndu-+e m.ni0+ Lă+a8i-mă +ă nc/ei &u +i*uran8ă că n-a' (ra*e

nici0da(ă n 9ul binefăcă(0rului meu; O marc/izul mă)0a(e alun*a de)ar(e $acă mi +)une> @$u-(e leEdinbur*2 +au la NeZ ]0r2 mă 50i +u)une A(unci +(aread0mni'0arei de La M0le ar )u(ea 9 a+cun+ă de 0c/ii lumii$ar eu n-a' n*ădui nici0da(ă +ă mi +e ucidă c0)ilul

ii +i*ur că ideea a+(a i 5a 5eni )rima n min(e unui0m a(.( de +(rica(:

La ,ari+2 Ma(/ilde era deznădă6dui(ă #l 5ăzu+e )e(aică-+ău )e la 0rele 'a)(e; ace+(a l ară(a+e +cri+0area lui

3ulien 'i ea (remura de (eamă ca nu cum5a 3ulien +ă 9+0c0(i( că e mai n0bil +ă-'i la zilele @ără )ermi+iuneamea4 'i +)unea ea cu 0 durere care +emăna mai

de*rabă a m.nie $acă +-a 0m0r.(2 50i muri 'i eu2 i +)u+e eamarc/izului Iar )ricina m0r8ii lui ai 9 dumnea(a: ,0a(ecă a'a (e-ai +im8i mul8umi(: dar 8i 6ur )e +uCe(ul lui cămai n(.i 50i )ur(a d0liu 'i că 50i 9 n fa8a n(re*ii lumid0amna !ădu!ă 0orel; 8i 6ur că 50i (rimi(e anun8uri de

nm0rm.n(are2 9i +i*ur de a+(a N-am +ă mă ară( nici(imidă 'i nici la'ă

$ra*0+(ea ei a(in*ea )ra*ul nebuniei La r.ndul lui2d0mnul de La M0le nmărmuri

i nce)u +ă )ri5ea+că lucrurile cu 0arecarec/ibzuin8ă La )r.nz2 Ma(/ilde nu 5eni Marc/izului )arcă i+e ridică un b0l05an de )e inimă 'i2 mai ale+2 +e +im8imă*uli( c.nd 5ăzu că d0amna de La M0le nu '(ia nimic

3ulien (0cmai 'i ducea calul la *ra6d2 c.nd Ma(/ilde

(rimi+e +ă-l c/eme 'i i +e aruncă n bra8e2 a)r0a)e n5ăzul cameri+(ei ,e el2 nCăcărarea acea+(a nu-l )rea

"+1



Roşu şi Negru

nc.n(ă; du)ă lun*a c0n+fă(uire a5u(ă cu )ărin(ele ,irard2lua+e /0(ăr.rea +ă 9e c.( mai di)l0ma( 'i mai +0c0(i( cu)u(in8ă Ima*ina8ia i era +(ă).ni(ă de calculul)0+ibili(ă8il0r Ma(/ilde2 cu 0c/ii n lacrimi2 l )05e+(i că

5ăzu+e +cri+0area de +inuci*a' Ta(a )0a(e +ă-'i mai +c/imbe )ărerea; fă-mi)lăcerea 'i )leacă2 acum c/iar2 la Villeuier #ncalecă iar 'i)ără+e'(e ca+a nain(e de +f.r'i(ul me+ei &um 3ulien nu-'i)ără+ea del0c nfă8i'area mira(ă 'i rece2 ea izbucni nlacrimi La+ă-mă )e mine +ă duc (reburile n0a+(re laca)ă(2 i +)u+e cu nCăcărare2 +(r.n*.ndu-l n bra8e (iid0ar că nu de bună50ie mă de+)ar( de (ine Trimi(e-mi5e'(i )e numele cameri+(ei mele 'i )une )e al(cine5a +ă+crie adre+a Eu am +ă-8i +criu (0muri n(re*i Adi0! u*i!

&u5.n(ul ace+(a din urmă l 6i*ni )e 3ulien2 dar +e+u)u+e2 (0(u'i @E fa(al ca 0amenii ă'(ia2 c/iar n cli)elel0r cele mai bune2 +ă *ă+ea+că )rile6ul de-a mă 6i*ni2*.ndi el

Ma(/ilde +e m)0(ri5i cu d.rzenie (u(ur0r )lanuril0r

prudente ale (a(ălui ei Nu 50i nici n ru)(ul ca)ului +ă ncea)ă di+cu8ii dec.( )e ace+(e (emeiuri> Va de5enid0amna S0rel 'i 5a (răi n +ărăcie2 m)reună cu +08ul ei2 nEl5e8ia +au la (aică-+ău2 la ,ari+ Re+)in*ea cu indi*nare)r0)unerea unei na'(eri )e a+cun+

A(unci +-ar de+c/ide )0+ibili(a(ea b.rfelii 'i anecin+(ei La d0uă luni du)ă nun(ă2 50i )leca n călă(0riecu +08ul meu2 iar c0)ilul2 ne-am )u(ea nc/i)ui le+ne că +-a nă+cu( la (im)ul cu5eni(

,rimi(ă la nce)u( cu izbucniri de m.nie2 d.rzenia ei+f.r'i )rin a-l face )e marc/iz +ă '05ăie

#n(r-un m0men( de ndui0'are> ,0f(im2 i +)u+e el Ma(/ildei2 8i dau un (i(lu )en(ru 0

ren(ă de zece mii de li5re; (rimi(e-i-l lui 3ulien al (ău 'i2 c.(mai de*rabă2 +ă facă a'a fel ca +ă nu i-l mai )0( lua

na)0i&a să se supună Ma(/ildei2 căreia '(ia c.( i )lace +ă

"+"



Stendhal

c0mande2 3ulien făcu+e de*eaba )a(ruzeci de le*/e> +eaCa la Villeuier2 c0n(r0l.nd +0c0(elile arenda'il0r2 c.nddarul marc/izului l dădu )rile6ul +ă +e n(0arcă #i ceruadă)0+( )ărin(elui ,irard; ace+(a2 n li)+a lui2 de5eni+e

alia(ul cel mai )re8i0+ al Ma(/ildei $e c.(e 0ri l n(rebamarc/izul2 )ărin(ele ,irard d05edea că 0rice al(ă cale2 nafară de că+ă(0ria )ublică2 ar 9 0 crimă n fa8a lui$umnezeu

i2 din fericire2 adău*ă )re0(ul2 n )ri5in8a acea+(a n8ele)ciunea lumii +e )0(ri5e'(e n(0cmai cu reli*ia Ai)u(ea 0are2 da( 9ind (em)eramen(ul fur(un0+ ald0mni'0arei de La M0le2 +ă (e bizui măcar 0 cli)ă )efa)(ul că 5a )ă+(ra 0 (aină )e care nu 'i-0 5a im)une ea

n+ă'i4 $acă nu e admi+ă calea de+c/i+ă a că+ă(0riei)ublice2 lumea +e 5a 0cu)a mul( mai ndelun* demezalian8a acea+(a ciuda(ă Trebuie +)u+ (0(ul2 din(r-0da(ă2 fără +ă )ară 'i fără +ă 9e c.( de c.( 0 (aină

E ade5ăra(2 recun0+cu marc/izul )e *.nduri #n(r-un+i+(em de felul ace+(a2 a 50rbi du)ă (rei zile de+)re 0

a+emenea că+ă(0rie n+eamnă 0 (răncăneală fără r0+( aunui 0m li)+i( de idei Ar (rebui +ă )r09(ăm de 5re0mă+ură mai im)0r(an(ă a *u5ernului m)0(ri5aiac0binil0r2 ca +ă ne +(recurăm 'i n0i2 )e ne5ăzu(e2 nurma ei

Al8i d0i +au (rei )rie(eni de-ai d0mnului de La M0leerau de aceea'i )ărere cu )ărin(ele ,irard &ea mai mare)iedică2 du)ă c.( li +e )ărea l0r2 era 9rea d.rză aMa(/ildei $ar2 du)ă a(.(ea di+cu8ii n8ele)(e2 +uCe(ulmarc/izului nu +e )u(ea m)ăca +ă renun8e la +)eran8a că9ica lui 5a de5eni duce+ă

Mem0ria 'i ima*ina8ia i erau )line de (0a(e'ire(licurile 'i )refăcă(0riile cu )u(in8ă ncă n 5remea(inere8ii lui

Să cedeze n fa8a nece+i(ă8ii2 +ă +e (eamă de le*e i +e

)ărea ab+urd 'i dez0n0ran( )en(ru un 0m de ran*ul luiAcum )lă(ea +cum) (0a(e 5i+urile nc.n(ă(0are )e care 'i

"+#



Roşu şi Negru

le n*ăduia de zece ani n le*ă(ură cu 5ii(0rul +cum)ei lui9ice

@&ine ar 9 )u(u( +ă )re5adă4 'i +)unea el % fa(ă a(.(de (rufa'ă din 9re2 a(.( de in(eli*en(ă2 ea2 care +e

m.ndrea mai mul( c/iar dec.( mine cu numele )e care l)0ar(ă! Ea2 a cărei m.nă mi-a f0+( ceru(ă dinain(e de celemai ilu+(re familii ale ran8ei!

Trebuie renun8a( la 0rice fel de )ruden8ă Veaculace+(a e făcu( +ă ncurce (0(ul! Ne ndre)(ăm +)re /a0+

"+$



Stendhal

Caitolul 444I/

Un o. 'u .inte alea!&

ergnd la drum, călare, pre#ectul&şi (iceaU F%e ce n-aş + eu ministru,

preşedinte al $onsiliului, duce /atăcum m-aş ră(boiV &n #elul acesta,

i-aş (!rli &n lanţuri pe toţi no!atorii F LE GL%BE

NU EDIST" ARGUMENT #N STARE+ă de+(rame )u(erea a zece ani de 5i+uri )lăcu(eMarc/izul *ă+ea că nu e cumin(e +ă +e +u)ere2 dar nici nu

+e )u(ea /0(ăr +ă ier(e @$acă 3ulien ă+(a ar muri din(r-unacciden(2 'i +)unea el c.(e0da(ă: A+(fel2 nc/i)uirea lui ndurera(ă mai *ă+ea 0 +labă alinare n nălucirile cele maine+ăbui(e &are )aralizau inCuen8a n8ele)(el0r +fa(uri ale)ărin(elui ,irard A'a (recu 0 lună2 fără ca lucrurile +ă

nain(eze măcar un )a+#n (reburile ace+(ea de familie2 ca 'i n cele )ublice2

marc/izul a5ea idei minuna(e2 care l en(uzia+mau )en(ru(rei zile #n cli)ele acelea2 un )lan de c0ndui(ă l di+)lăcea9indcă +e +)ri6inea )e idei +ănă(0a+e; dar nici ideile nu-ierau )e )lac dec.( a(.(a 5reme c.( l +)ri6ineau )lanulfa50ri( Vreme de (rei zile2 lucra cu (0a(ă nCăcărarea +ia5.n(ul unui )0e( ca +ă m)in*ă lucrurile +)re un )unc(0arecare; du)ă 0 zi n+ă nici nu +e mai *.ndea la el

$0amna de La M0le 'i (08i ai ca+ei credeau că 3ulien

)leca+e n )r05incie )en(ru admini+(rarea m0'iil0r; el n+ă+e aCa a+cun+ la )ar0/ia )ărin(elui ,irard 'i 0 5edea

"+*



Roşu şi Negru

a)r0a)e zilnic )e Ma(/ilde; n 9ecare diminea8ă2 ea 'i)e(recea 0 0ră cu marc/izul2 dar une0ri (receau+ă)(ăm.ni n(re*i fără +ă 50rbea+că de+)re )r0blemacare i frăm.n(a )e am.nd0i

Nu 5reau +ă '(iu unde +e aCă 0mul ace+(a2 i +)u+e n(r-0 zi marc/izul Trimi(e-i +cri+0area a+(a Ma(/ilde ci(i>

@M0'ia din Lan*ued0c aduce un 5eni( anual de ?de franci #l dăruie+c 1 franci 9icei mele 'i 1franci d0mnului 3ulien S0rel Binen8ele+ că dăruie+c 'im0'ia n+ă'i S)une-i n0(arului +ă facă d0uă ac(e ded0na8ie2 +e)ara(e2 'i +ă mi le aducă m.ine $u)ă a+(a2(0(ul +-a +f.r'i( n(re n0i A/! d0mnule2 (rebuia +ă măa'(e)( la a+emenea )ur(are4

Marc/izul $E LA M%LE

#8i mul8ume+c din (0a(ă inima2 i +)u+e Ma(/ilde50i0a+ă Ne 50m +(abili la ca+(elul dXAi*uill0n2 n(re A*en'i Marmande Se +)une că ac0l0 e la fel de frum0+ ca 'i n

I(aliaAc(ul ace+(a de d0na8ie l uimi )e 3ulien Nu mai erabărba(ul +e5er 'i rece )e care l-am cun0+cu( S0ar(ac0)ilului l +(ă).nea de )e acum (0a(e *.ndurile A5ereaacea+(a ne)re5ăzu(ă 'i de+(ul de n+emna(ă )en(ru un 0m+ărac l um)lu de ambi8ie Se 'i 5edea a5.nd2 m)reunăcu +08ia +a2 un 5eni( anual de O franci &.( de+)reMa(/ilde2 ea nu mai '(ia nimic n afară de ad0ra8ia )en(ru+08ul ei2 căci2 din 0r*0liu2 a'a c0n(inua +ă-i +)ună lui

3ulien Unica 'i marea ei ambi8ie era +ă i +e recun0a+cămări(i'ul i 'i (recea zilele ea*er.nd nal(a )ruden8ă )ecare 0 d05edi+e le*.ndu-'i +0ar(a de un 0m +u)eri0r #nmin(ea ei2 meri(ul )er+0nal era la m0dă

Ab+en8a a)r0a)e c0n(inuă2 +umedenia de (reburi2cea+urile a(.( de )u8ine care le mai răm.neau ca +ă

50rbea+că de+)re dra*0+(e de+ă5.r'iră rezul(a(ele n8ele)(ei )0li(ici nă+c0ci(e )e 5remuri de 3ulien

"++



Stendhal

#n cele din urmă2 Ma(/ilde nu mai )u(u răbda +ă-l 5adăa(.( de )u8in )e bărba(ul de care a6un+e+e +ă 9e

ndră*0+(i(ă cu ade5ăra(#n(r-un m0men( de +u)ărare2 i +cri+e (a(ălui ei 'i 'i

nce)u +cri+0area ca %(/ell0>@&ă l-am )refera( )e 3ulien )lăceril0r )e care+0cie(a(ea le 0ferea 9icei marc/izului de La M0le2ale*erea mea 0 d05ede'(e ndea6un+ Mărun(a 5ani(a(e 'i+a(i+fac8ie de a 9 +(ima(ă nu mai au )re8 )en(ru mine&ur.nd +e 50r m)lini 'a+e +ă)(ăm.ni de c.nd (răie+cde+)ăr8i(ă de +08ul meu E de a6un+ ca +ă-8i d05ede+cre+)ec(ul meu ,.nă 60ia 5ii(0are2 50i )ără+i ca+a)ărin(ea+că Mil0+(enia dumi(ale ne-a mb0*ă8i( Nimeni2

n afară de re+)ec(abilul )ărin(e ,irard2 nu-mi cun0a'(e(aina Mă 50i duce la el2 ne 5a cununa 'i2 la un cea+ du)ăcerem0nie2 50i )leca m)reună cu +08ul meu nLan*ued0c 'i nu ne 50m mai n(0arce la ,ari+ dec.( a(uncic.nd ne 5ei )0runci dumnea(a Sin*urul lucru care măd0are e că (0a(e ace+(ea 50r da l0c la b.rfeli m)0(ri5a

mea2 m)0(ri5a dumi(ale Rău(ă8ile un0r 0ameni ne*/i0binu 50r )u(ea 0are +ă-l +ilea+că )e bunul n0+(ru N0rber(+ă-i cau(e cear(ă lui 3ulien4 n(r-0 a+(fel de m)re6urare2du)ă c.( l cun0+c2 n-am +ă mai )0( a5ea nici0 inCuen8ăa+u)ra lui #n +uCe(ul +ău +e 5a (rezi )lebeul răz5ră(i( Teim)l0r2 n *enunc/i2 02 (a(ă! 5in0 +ă 9i de fa8ă la cununian0a+(ră2 n bi+erica )ărin(elui ,irard2 60ia 5ii(0are Veninulb.rfelil0r rău(ăci0a+e 5a 9 d0m0li(2 iar 5ia8a +in*uruluidumi(ale 9u 'i aceea a +08ului meu 50r 9 +al5a(e e(c2e(c

Scri+0area acea+(a )u+e n(r-0 ciuda(ă ncurcă(urăinima d0mnului de La M0le Trebuia2 a'adar2 să seotărască &ntr-un #el T0a(e micile de)rinderi2 (08i )rie(enii0bi'nui8i 'i )ierdură 0rice inCuen8ă

i n m)re6urarea acea+(a cu (0(ul de0+ebi(ă2 marilelui n+u'iri2 urmare a m)re6urăril0r )rin care (recu+e n

"+7



Roşu şi Negru

(inere8e2 'i reluară +(ă).nirea Suferin8ele din (im)ulemi*ra8iei făcu+eră din el un 0m cu ima*ina8ie $u)ă ce+e bucura+e2 5reme de d0i ani2 de 0 a5ere uria'ă 'i de(0a(e 0n0rurile cur8ii2 anul 1FH l arunca+e n *r0aznica

mizerie a emi*ra8iei c0ala acea+(a a+)ră +c/imba+e un+uCe( de d0uăzeci 'i d0i de ani $e fa)(2 era b0*a(2 fără+ă 9e r0bi( a5erii $ar c/iar ima*ina8ia a+(a2 care l feri+einima de 0(ra5a aurului2 i dădu+e )radă )a(imii +min(i(ede a-'i 5edea 9ica )ur(.nd un (i(lu de nal(ă n0ble8e

#n cele 'a+e +ă)(ăm.ni care +e +cur+e+eră2 m)in+une0ri de 5re0 (0ană2 marc/izul +e *.ndi+e +ă-l

mb0*ă8ea+că )e 3ulien; +ărăcia i +e )ărea 60+nică2dez0n0ran(ă )en(ru el2 d0mnul de La M0le2 'i cune)u(in8ă de admi+ )en(ru +08ul 9icei lui; 'i az5.rlea cubanii A d0ua zi2 ima*ina8ia l )0rnea )e al( drum; i +e)ărea că 3ulien2 n8ele*.nd +en+ul (ainic al ace+(eimărinimii băne'(i2 a5ea +ă +e eileze n America2 +ă-i +crieMa(/ildei că era m0r( )en(ru ea: $0mnul de La M0le 'i'i nc/i)uia +cri+0area *a(a făcu(ă2 urmărea ce efec( are

a+u)ra carac(erului Ma(/ildei#n ziua c.nd fu de'(e)(a( din 5i+area lui a(.( de(inerea+că de +cri+0area reală a Ma(/ildei2 du)ă ce +e*.ndi+e 5reme ndelun*a(ă +ă-l ucidă )e 3ulien +au +ă-lfacă +ă di+)ară2 n(rezări )0+ibili(a(ea +ă-i creeze 0+i(ua8ie +(răluci(ă2 i 5a da numele uneia din(re m0'iile lui2'i de ce nu i-ar lă+a 'i (i(lul lui de pair 4 $0mnul duce de&/aulne+2 +0cru-+ău2 i +)u+e+e de mai mul(e 0ri2 de c.nd+in*urul 9u i fu+e+e uci+ n S)ania2 că ar d0ri +ă-i(ran+mi(ă (i(lul +ău lui N0rber(:

@Nu +e )0a(e +ă nu-i recun0'(i lui 3ulien 0 )rice)erede0+ebi(ă n afaceri2 mul(ă ndrăzneală2 )0a(e c/iarstrălucire2 'i +)unea marc/izul: $ar n +(răfundul ace+(uicarac(er ci(e+c ce5a care mă n+)ăim.n(ă Im)re+ia a+(a0 au (08i2 deci e ce5a ade5ăra( n ea <'i cu c.( ade5ărul

ace+(a era mai ane50ie de de+lu'i(2 cu a(.( n+)ăim.n(ămai mul( ima*ina8ia bă(r.nului marc/iz=

"+,



Stendhal

@iică-mea mi +)unea f0ar(e bine mai alal(ăieri <n(r-0+cri+0are )e care am ru)(-0=> [Iulien nu s-a lipit de niciunsalon, de nicio clică\2 Nu 'i-a a+i*ura( niciun +)ri6in

m)0(ri5a mea2 nici cel mai +lab mi6l0c de (rai dacă l

)ără+e+c: % 9 0are din )ricină că nu n8ele*e ncă +(areaac(uală a +0cie(ă8ii4 $e d0uă +au de (rei 0ri2 i-am +)u+>Al( +)ri6in real 'i f0l0+i(0r2 n afară de acela al +al0anel0r2nu ei+(ă:

Nu2 n-are in(eli*en8a i+cu+i(ă 'i 5icleană a unui)r0cur0r care nu +ca)ă nici0 cli)ă2 niciun )rile6: N-are uncarac(er . la Lud05ic al DI-lea11 ,e de al(ă )ar(e2 5ăd că+e c0nduce du)ă )rinci)iile cele mai )u8in *ener0a+e:Nu mai n8ele* nimic: i-0 9 re)e(.nd 0are )rinci)iilea+(ea ca +ă-'i )ună +(a5ilă )a(imil0r4

Al(min(eri2 un lucru e 5ădi(> nu rabdă di+)re8ul2 'i )rina+(a l am n m.nă

E ade5ăra( că nu +e nc/ină n fa8a 0b.r'iei n0bile 'ică nu ne re+)ec(ă2 din in+(inc(: E 0 *re'eală; dar la urmaurmei2 un +uCe( de +eminari+( ar (rebui +ă +e +u)ere

numai c.nd l li)+e+c )lăcerile 'i banii El2 dim)0(ri5ă2 nu)0a(e ndura cu niciun c/i) +ă 9e di+)re8ui(&0n+(r.n+ de +cri+0area Ma(/ildei2 d0mnul de La M0le

+e 5ăzu ne50i( +ă la 0 /0(ăr.re@#n +f.r'i(2 ia(ă n(rebarea cea mare> 3ulien a ndrăzni(

+ă-i facă cur(e 9icei mele '(iind că 0 iube+c mai )re+u+ de0rice 'i că am un 5eni( anual de 0 +u(ă de mii de (aleri4

Ma(/ilde +u+8ine c0n(rariul: Nu2 dra*ă 3ulien2 n)ri5in8a a+(a n-am +ă-mi fac iluzii

A f0+( iubire ade5ăra(ă2 ne)re5ăzu(ă2 +au numaid0rin8ă 60+nică de a-'i face 0 +i(ua8ie nal(ă4 Ma(/ilde eclar5ăză(0are2 a +im8i( de la nce)u( că bănuiala a+(a)0a(e +ă-l )iardă n 0c/ii mei 'i de aceea mi-a măr(uri+i(>ea a nce)u( +ă-l iubea+că )rima:

% fa(ă cu 0 9re a(.( de +emea8ă ca a ei +ă-'i )iardă

115 1udo!ic al ]/-lea <1?O-1KO=2 re*e al ran8ei2 cun0+cu( )rin5iclenia 'i li)+a lui de +cru)ule

"+9



Roşu şi Negru

min8ile n(r-a(.(a2 nc.( +ă-'i )ermi(ă a-i face a5an+uri )rin+emne!: Să-i +(r.n*ă bra8ul2 n *rădină2 n(r-0 +eară2 ce0r0are! ca 'i cum n-ar 9 a5u( 0 +u(ă de mi6l0ace mai )u8innecu5iinci0a+e )rin care +ă-i ara(e că l )lăcea $ine se

scu(ă se acu(ă; n-am ncredere n Ma(/ilde:#n ziua aceea2 ra8i0namen(ele marc/izului erau mai/0(ăr.(e dec.( de 0bicei i (0(u'i2 0bi'nuin8a n5in+e; +e/0(ăr +ă c.'(i*e (im) 'i +ă-i +crie Ma(/ildei &ăci 'i +criauunul al(uia de la un ca)ă( la celălal( al clădirii $0mnul deLa M0le nu ndrăznea +ă di+cu(e cu Ma(/ilde 'i +ă-i 8ină)ie)( Se (emea +ă nu +f.r'ea+că )rin a n*ădui (0(ul2 )enea'(e)(a(e

S&RIS%ARE@ere'(e-(e +ă mai faci n0i nebunii; ia(ă un bre5e( de

l0c0(enen( de /u+ari2 )en(ru d0mnul ca5aler 3ulien S0relde La Verna7e Vezi ce fac )en(ru el Nu mă c0n(razice 'inu mă n(reba Să )lece2 n d0uăzeci 'i )a(ru de 0re2 'i +ă+e )rezin(e la S(ra+b0ur*2 unde i e re*imen(ul Ia(ă 0

+cri+0are de credi( )en(ru banc/erul meu; +ă mi +e deaa+cul(are

$ra*0+(ea 'i bucuria Ma(/ildei nu mai cun0+curămar*ini; ea 50i +ă )r09(e de 5ic(0rie 'i ră+)un+e imedia(>

@$0mnul de La Verna7e ar 9 la )ici0arele dumi(ale2c0)le'i( de recun0'(in8ă2 dacă ar '(i (0( ce bine50ie'(i +ăfaci )en(ru el $ar2 n mi6l0cul unei a+emenea mărinimii2(a(a m-a uimi(; 0n0area 9icei dumi(ale e+(e )rime6dui(ă %+in*ură indi+cre8ie )0a(e +ă-i )ricinuia+că 0 )a(ă 5e'nică2)e care niciun 5eni( de d0uăzeci de mii de (aleri n-ar)u(ea-0 '(er*e Nu-i 50i (rimi(e bre5e(ul d0mnului de LaVerna7e dec.( dacă mi dai cu5.n(ul dumi(ale că2 ndecur+ul lunii 5ii(0are2 că+ă(0ria mea 5a 9 făcu(ă n

)ublic2 la Villeuier Imedia( du)ă ră*azul ace+(a2 )e care(e r0* +ă nu-l de)ă'e'(i2 9ica dumi(ale nu 5a mai )u(ea

"70



Stendhal

ie'i n lume dec.( +ub numele de d0amna de La Verna7e&.( 8i mul8ume+c2 (a(ă +cum)2 că m-ai +că)a( de unnume ca S0rel e(c2 e(c

Ră+)un+ul fu ne)re5ăzu(>

@Su)une-(e2 +au 5ă iau na)0i (0(ul Teme-(e2 fa(ănec/ibzui(ă Eu nu-l cun0+c ncă )e 3ulien al (ău2 iar (u

n+ă8i l cun0'(i 'i mai )u8in dec.( mine Să )lece laS(ra+b0ur* 'i +ă +e *.ndea+că numai la calea ceadrea)(ă ,e+(e d0uă +ă)(ăm.ni2 8i 50i c0munica/0(ăr.rea mea

Un ră+)un+ a(.( de neclin(i( 0 miră )e Ma(/ilde Eunu-l cunosc pe Iulien; cu5in(ele ace+(ea 0 ad.nciră n(r-05i+are la ca)ă(ul căreia +e n(rezăreau )re+u)unerile celemai nc.n(ă(0are; 'i ea le +0c0(ea reale @In(eli*en8a lui

3ulien n-a mbrăca( uni#orma me+c/ină a +al0anel0r2 iar(a(a nu crede n +u)eri0ri(a(ea lui (0cmai din cauza

fa)(el0r care 0 d05ede+c: T0(u'i2 dacă nu mă +u)un )re(en8iei ace+(eia de a dad05adă de carac(er2 mă )0( a'(e)(a la 0 e)lica8ie)ublică; un +candal m-ar n60+i n 0c/ii lumii 'i m-ar )u(eaface mai )u8in )lăcu(ă lui 3ulien $u)ă +candal: zece anide +ărăcie; iar nebunia de a-8i ale*e un +08 8in.nd +eamade meri(ele lui nu (e )0a(e +al5a de 0cară dec.( dacă ai 0a5ere uria'ă $acă (răie+c de)ar(e de (a(a2 la 5.r+(a lui2ar 9 n +(are +ă mă ui(e: N0rber( +e 5a n+ura cu 5re0femeie dră*u8ă 'i i+(ea8ă> )e bă(r.nul Lud05ic al DIV-lea l-a +edu+ duce+a de B0ur*0*ne:

Ma(/ilde /0(ăr +ă +e +u)ună2 dar +e feri +ă-i ara(e lui 3ulien +cri+0area (a(ălui ei; cu 9rea lui +ălba(ică2 ar 9 )u(u(face 5re0 nebunie

Seara2 c.nd i dădu de 5e+(e lui 3ulien că e l0c0(enen(

de /u+ari2 bucuria lui nu mai cun0+cu mar*ini i nu e*reu +ă ne-0 nc/i)uim2 dacă ne *.ndim la ambi8ia lui de

"71



Roşu şi Negru

(0(deauna 'i la marea dra*0+(e )e care 0 a5ea acum)en(ru c0)il Sc/imbarea numelui l nmărmuri

@La urma urmei2 *.ndi el2 r0manul meu +-a (ermina( 'inumai mie mi re5ine (0( meri(ul Am '(iu( +ă fac +ă mă

iubea+că m0n+(rul ă+(a de (ru9e2 adău*ă el )ri5ind-0 )eMa(/ilde; (a(ăl ei nu )0a(e (răi fără ea 'i ea nu )0a(e (răifără mine

"7"



Stendhal

Caitolul 444/

2 6urtun&

%ă-mi, %oamne, mediocritatea)MIRABEAU

ERA VENI& ,RE%&U,AT; NUră+)undea dec.( )e 6umă(a(e la dra*0+(ea caldă care i +eară(a Răm.nea (ăcu( 'i n(uneca( i nici0da(ă nu )ăru+ea(.( de mare2 a(.( de minuna( n 0c/ii Ma(/ildei Ea +e(emea ca nu cum5a cine '(ie ce la(ură (ainică a 0r*0liuluilui +ă +(rice (0(ul

A)r0a)e n 9ecare diminea8ă2 Ma(/ilde l 5edea )e

)ărin(ele ,irard +0+ind n ca+a l0r @Nu cum5a2 )rin el2 3ulien de+lu'i+e c.(e5a din in(en8iile marc/izului4Marc/izul n+u'i2 m.na( de 5re0 (0ană2 nu-i +cri+e+e 0arelui 3ulien4 $u)ă 0 bucurie a(.( de mare2 cum +ă-'ie)lice a+)rimea lui 3ulien4 Nu ndrăzni +ă-l n(rebe

Nu &ndră(ni) ea2 Ma(/ilde! n dra*0+(ea ei )en(ru 3ulien+e ame+(ecă2 nce).nd de a(unci2 ce5a nede+lu'i(2ne)re5ăzu(2 0 +)aimă a)r0a)e SuCe(ul ei rece 'ine)ă+ă(0r +im8i din iubire (0( ce e cu )u(in8ă +ă +im(ă 09in8ă cre+cu(ă n ece+ul ace+(a de ci5iliza8ie )e care,ari+ul l admiră

A d0ua zi2 n z0ri2 3ulien +e aCa la )ărin(ele ,irard &aiide )0'(ă (0cmai in(rau n cur(e2 n/ăma8i la 0 calea'canen0r0ci(ă2 nc/iria(ă de la +(a8ia de )0'(ă 5ecină

Un a+(fel de ec/i)a6 e ne)0(ri5i( acum2 i +)u+e

+e5erul )re0( cu un aer m0r0căn0+ Ia(ă d0uăzeci de miide franci2 )e care 8i-i dăruie'(e d0mnul de La M0le; el 8ine

"7#



Stendhal

nici0da(ă +ubl0c0(enen( dec.( n c0n(r0alele unuire*imen( de+)re care nu auzi+e 50rbindu-+e nici0da(ă

Aerul lui ne)ă+ă(0r2 )ri5irea a+)ră 'i a)r0a)e rea2)al0area2 neclin(i(ul lui +.n*e rece nce)ură +ă-l facă

5e+(i( ncă din )rima zi ,e+(e c.(ă5a 5reme2 )0li(e8ea luide+ă5.r'i(ă 'i )lină de (ac(2 ndem.narea la (ra*erea cu)i+(0lul 'i la m.nuirea armel0r2 )e care le d05edi fără)rea mul(ă nfumurare2 alun*ară 0rice *.nd de-a *lumi cu*la+ (are )e +0c0(eala lui $u)ă cinci +au 'a+e zile de'05ăieli2 0)inia )ublică a re*imen(ului +e declară nfa50area lui @T.nărul ace+(a are (0(ul2 n afară de(inere8e2 +)uneau bă(r.nii 098eri mucali8i

$in S(ra+b0ur*2 3ulien i +cri+e )ărin(elui &/Jlan2 f0+(ul)ar0/ din VerriQre+2 a6un+ acum la ad.nci bă(r.ne8e>

@Ve8i 9 aCa(2 cu 0 bucurie de care +un( +i*ur2 n(.m)lările care au de(ermina( familia mea +ă mă mb0*ă8ea+că Vă (rimi( cinci +u(e de franci 'i 5ă r0* +ă-i m)ăr8i8i2 fără 5.l5ă 'i fără +ă-mi 9e )0meni( numele2neferici8il0r la fel de +ăraci a+(ăzi )e c.( am f0+( 'i eu

0dini0ară 'i )e care fără nd0ială că dumnea50a+(ră ia6u(a8i2 a'a cum m-a8i a6u(a( 'i )e mine c.nd5a 3ulien era ame8i( de ambi8ie2 nu de 5ani(a(e; (0(u'i2

dădea mul(ă a(en8ie a)aren8ei e(eri0are &aii 'iunif0rmele lui2 li5relele cel0r ce-l +lu6eau d05edeau 0 *ri6ăcare ar 9 făcu( cin+(e +)iri(ului de 0rdine al unui ari+(0cra(en*lez Abia a6un+ de d0uă zile l0c0(enen(2 )rin fa50are2el 'i +0c0(ea că2 )en(ru a de5eni c0mandan( cel mai(.rziu la (reizeci de ani2 ca (08i marii *enerali2 (rebuia cala d0uăzeci 'i (rei de ani +ă 9e ce5a mai mul( dec.(l0c0(enen( Nu +e *.ndea dec.( la *l0rie 'i la c0)ilul lui

i (0cmai c.nd era frăm.n(a( de ambi8ia cea mainemăr*ini(ă2 l *ă+i un (.năr 5ale( al ca+ei de La M0le2(rimi+ n c/i) de curier

@T0(ul e )ierdu(2 l +cria Ma(/ilde; 5in0 c.( )08i maide*rabă2 +acri9că (0(ul2 a'(ea)(ă-mă n (ră+ură2 l.n*ă

"7*



Roşu şi Negru

)0r(i8a *rădinii2 la numărul: )e +(rada: V0i 5eni +ă-8i50rbe+c; )0a(e 50i izbu(i +ă (e +(rec0r n *rădină T0(ul e)ierdu( 'i2 mă (em2 fără +că)are; bizuie-(e )e mine2 mă5ei *ă+i de50(a(ă 'i /0(ăr.(ă n nen0r0cire Te iube+c

#n c.(e5a minu(e2 3ulien 0b8inu 0 )ermi+ie de lac0l0nel 'i )lecă din S(ra+b0ur* n *0ana calului; dar*r0aznica nelini'(e care l zbuciuma nu-i n*ădui +ăcălă(0rea+că a'a dec.( ).nă la Me(z Ac0l0 +e aruncă n(r-0 dili*en(ă; 'i cu 0 re)eziciune a)r0a)e de necrezu(a6un+e la l0cul ară(a( n +cri+0are2 l.n*ă )0r(i8a de la*rădina )ala(ului La M0le ,0r(i8a acea+(a +e de+c/i+e 'i2

nda(ă2 Ma(/ilde2 ui(.nd 0rice fel de re+)ec( 0mene+c2 i +earuncă n bra8e $in fericire2 9ind abia 0rele cincidiminea8a2 +(rada era ncă )u+(ie

T0(ul e )ierdu(; (a(a2 (em.ndu-+e de lacrimile mele2a )leca( de-aca+ă 60i n0a)(ea Unde4 Nimeni nu '(ie Ia(ă-i+cri+0area i +e urcă n (ră+ură2 l.n*ă 3ulien

@A' 9 )u(u( +ă ier( (0(ul2 n afară de )lanul de-a 9+edu+ă )en(ru că e'(i b0*a(ă Ia(ă2 9ică neferici(ă2*r0aznicul ade5ăr #8i dau cu5.n(ul meu de 0n0are că nu50i c0n+im8i nici0da(ă la 0 că+ă(0rie cu 0mul ace+(a #la+i*ur un 5eni( de zece mii de li5re )e an2 dacă 5rea +ă(răia+că de)ar(e2 dinc0l0 de *rani8ele ran8ei2 +au2 maibine2 n America &i(e'(e +cri+0area )e care am )rimi(-0dre)( ră+)un+ la inf0rma8iile ceru(e Neru'ina(ul m-a

ndemna( c/iar el +ă-i +criu d0amnei de RJnal Nici0da(ănu 50i mai ci(i un r.nd măcar din )ar(ea (a2 n le*ă(ură cu0mul ace+(a Mi-e +ilă de ,ari+ 'i de (ine #8i cer +ă)ă+(rezi cea mai mare (aina a+u)ra cel0r ce 50r (rebui +ăurmeze Renun8ă fă8i' la un (icăl0+ 'i 5ei re*ă+i un (a(ă

Unde e +cri+0area d0amnei de RJnal4 n(rebă 3ulien2rece

Ia(-0 N-am 5ru( +ă 8i-0 ară( nain(e de a (e 9)re*ă(i( +uCe(e'(e

"7+



Stendhal

S&RIS%ARE@$a(0ria mea fa8ă de +f.n(a cauză a reli*iei 'i a

m0ralei mă m)in*e2 d0mnule2 la demer+ul ace+(a )enibil

)e care l nde)line+c acum fa8ă de dumnea50a+(ră %le*e care nu )0a(e *re'i mi )0runce'(e +ă-i fac rău ncli)a de fa8ă a)r0a)elui meu2 cu +c0)ul de a nlă(ura unmare +candal $urerea )e care 0 ncerc (rebuie +ă 9ebirui(ă de +im8ăm.n(ul da(0riei E )rea ade5ăra(2d0mnule2 că )ur(area )er+0anei a+u)ra căreia mi cere8i+ă 5ă +criu n(re*ul ade5ăr a )u(u( +ă )ară de nen8ele++au c/iar cin+(i(ă S-a crezu( că e mai )0(ri5i( +ă 9ea+cun+ă +au mă+lui(ă 0 )ar(e a reali(ă8ii; )ruden8a2 ca 'ireli*ia cereau +ă +e facă a'a $ar )ur(area acea+(a2 )ecare d0ri8i +-0 cun0a'(e8i2 a f0+(2 de fa)(2 f0ar(ec0ndamnabilă2 )0a(e n mai mare mă+ură c/iar dec.( 5-a')u(ea +)une eu Sărac 'i lac0m de bani2 f0l0+indfă8ărnicia cea mai i+cu+i(ă2 +ucind min8ile unei femei+labe 'i neferici(e2 0mul ace+(a a ncerca( +ă-'i creeze 0

+i(ua8ie 'i +ă a6un*ă cine5a i face )ar(e din *reaua mea nda(0rire +ă adau* că +un( ne50i(ă +ă cred că d0mnul 3:n-are )ic de credin8ă n +uCe(ul lui $in c0n5in*ere2 +un(+ili(ă +ă +0c0(e+c că una din(re me(0dele lui2 )en(ru aizbu(i n(r-0 familie2 e+(e ncercarea de a +educe femeiacare +e bucură de cea mai mare (recere ac0l0 Laadă)0+(ul unei a)aren(e dezin(ere+ări 'i al frazel0r der0man2 +in*urul 'i marele lui +c0) e+(e +ă a6un*ă +ă facăce 5rea cu +(ă).nul ca+ei 'i cu a5erea lui Iar n urma luila+ă nen0r0cire 'i re*re(e 5e'nice e(c2 e(c2 e(c

Mi+i5a acea+(a2 e(rem de lun*ă 'i )e 6umă(a(e'(ear+ă de lacrimi2 era +cri+ă c/iar de m.na d0amneiRJnal; 'i 0 +cri+e+e cu mai mul(ă *ri6ă dec.( de 0bicei

$0mnul de La M0le n-are nici0 5ină2 +)u+e 3ulien

du)ă ce (ermină de ci(i(; e un 0m dre)( 'i )re5ăză(0r&are (a(ă ar mai 5rea +ă-'i dea unui a+(fel de 0m 9ica

"77



Roşu şi Negru

iubi(ă4 Adi0! 3ulien +ări din (ră+ură 'i aler*ă la dili*en(a care

a'(e)(a n ca)ă(ul +(răzii ,ărea că 0 ui(a+e )e Ma(/ilde;ea făcu c.8i5a )a'i2 ncerc.nd +ă-l urmeze2 dar )ri5irile

ne*u+(0ril0r ie'i8i n )ra*ul )ră5ăliil0r2 ne*u+(0ri care 0cun0'(eau2 0 +iliră +ă +e n(0arcă de*rabă n *rădină 3ulien )lecă +)re VerriQre+ #n *0ana călă(0riei2 nu-i )u(u+crie Ma(/ildei2 a'a cum a5ea de *.nd2 căci nu izbu(ea +ăa'(earnă )e /.r(ie dec.( +emne de nen8ele+

La VerriQre+ +0+i n(r-0 duminică diminea8a &.nd in(răla armurier2 ace+(a l c0)le'i cu laude )en(ru a5erea)r0a+)ă( d0b.ndi(ă Era n0u(a(ea care făcea 5.l5ă n0ra'

3ulien abia izbu(i +ă-l facă +ă n8elea*ă că d0rea 0)erec/e de )i+(0ale La cererea lui2 armurierul i le ncarcă

$ele trei dangăte ră+unară; +emnalul l0r ebinecun0+cu( n +a(ele ran8ei căci2 du)ă celelal(e +une(ede cl0)0( din (im)ul dimine8ii2 ele anun8ă nce)ereanen(.rzia(ă a li(ur*/iei

3ulien in(ră n bi+erica cea n0uă din VerriQre+ T0a(efere+(rele nal(e ale clădirii erau ac0)eri(e cu )erdelecărămizii 3ulien +e )0meni la c.8i5a )a'i de +(ranad0amnei de RJnal I +e )ăru că ea +e r0a*ă cu nCăcărareVederea femeii ace+(eia care l iubi+e a(.( de mul( făcu+ă-i (remure bra8ul n a+emenea mă+ură2 nc.( nu )u(u +ă

nde)linea+că imedia( ceea ce a5ea de *.nd @Nu )0(2 'i+)unea 3ulien2 9zice'(e nu )0(

#n cli)a aceea2 (.nărul )re0( care +lu6ea li(ur*/ia +ună)en(ru &nălţare $0amna de RJnal c0b0r frun(ea2a+cunz.ndu-'i a+(fel2 )en(ru 0 cli)ă2 ca)ul +ub cu(ele'alului 3ulien n-0 mai recun0'(ea a(.( de bine; (ra+e unf0c de )i+(0l n+)re ea 'i n-0 nimeri; c.nd (ra+e al d0ileaf0c2 ea +e )răbu'i

"7,



Stendhal

Caitolul 444/I

A.&nunte tri!te

Nu !ă aşteptaţi la slăbiciune din partea mea. -am ră(bunat. "m

meritat moartea, şi acum, iată-mă.Rugaţi-!ă pentru suBetul meu.

S&ILLER

3ULIEN R"MASE L%&ULUI; ,RIVIRILE i+e nce80'ară &.nd 'i mai 5eni )u8in n 9re2 5ăzu cum(08i credinci0'ii fu*eau din bi+erică; ).nă 'i )re0(ul)ără+i+e al(arul 3ulien )0rni cu )a'i de+(ul de nce8i n

urma c.(0r5a femei care fu*eau 8i).nd Una din(re ele25r.nd +ă fu*ă mai re)ede dec.( celelal(e2 l mbr.nci 3ulien căzu ,ici0arele i +e ncurca+eră n(r-un +caunră+(urna( de mul8ime; c.nd +e ridică2 +im8i că-l +(r.n*ecine5a de *.(; era un 6andarm n mare 8inu(ă2 care lare+(a ără +ă-'i dea +eama2 3ulien 5ru +ă-'i cau(e)i+(0alele cele mici2 dar un al d0ilea 6andarm l a)ucă+(r.n+ bra8ele

u du+ la nc/i+0are In(rară n(r-0 ncă)ere2 l )u+eră9are la m.ini 'i l lă+ară +in*ur2 a)0i +e auzi c/eiară+ucindu-+e de d0uă 0ri n br0a+că; (0a(e ace+(ea +e)e(recură a(.( de re)ede2 nc.( 3ulien nici nu-'i dădumăcar +eama de ele

Pău2 +-a +f.r'i( (0(ul2 +)u+e el cu *la+ (are2 (rezindu-+e la reali(a(e: $a2 )e+(e d0uă +ă)(ăm.ni2 */il0(ina:

dacă nu cum5a mi iau +in*ur zilele ).nă a(unciMai de)ar(e nu +e )u(ea *.ndi; i +e )ărea că un cerc

"79



Roşu şi Negru

de 9er l +(r.n*e (.m)lele Se ui(ă +ă 5adă dacă nu-l 8inecine5a $u)ă c.(e5a cli)e2 căzu n(r-un +0mn ad.nc

$0amna de RJnal nu fu+e+e răni(ă m0r(al ,rimul*l0n(e l +(ră)un+e+e )ălăria; al d0ilea *l0n(e2 (ra+ )e

c.nd ea +e n(0rcea2 0 l05i+e n umăr 'i2 lucru de mirare2ric0'a+e din 0+ul umărului2 +făr.m.ndu-l (0(u'i2 a)0i +eabă(u+e +)re un +(.l) *0(ic2 căruia l +mul+e+e 0 a'c/iemare de )ia(ră

&.nd2 du)ă ndelun*i 'i durer0a+e n*ri6iri2 c/irur*ul2un 0m +eri0+2 i +)u+e d0amnei de RJnal>

Ră+)und de 5ia8a dumnea50a+(ră ca 'i de a mea2ea +e +im8i f0ar(e m./ni(ă

#'i d0rea de mul(ă 5reme2 +i din (0a(ă inima2 m0ar(eaScri+0area că(re d0mnul de La M0le2 care l fu+e+e im)u+ăde ac(ualul ei du/05nic2 dădu+e ul(ima l05i(ură 9in8eiace+(eia +lăbi(e de-0 nen0r0cire c0n+(an(ă Nen0r0cireaera li)+a lui 3ulien; ea 0 numea remuşcare $u/05nicul2 un)re0( (.năr2 cucernic 'i zel0+2 5eni( de cur.nd din $i60n2

n8ele*ea )rea bine de+)re ce e 50rba

@Să m0r a'a2 nu de m.na mea2 n-ar 9 del0c )ăca(2 +e*.ndea d0amna de RJnal $umnezeu )0a(e 0 +ă mă ier(ecă mă bucur de m0ar(ea mea i nu ndrăznea +ă adau*e>Iar +ă m0r uci+ă de 3ulien e culmea fericirii!

$e nda(ă ce +că)ă de c/irur* 'i de (08i )rie(enii 5eni8i n *rabă2 d0amna de RJnal 0 c/emă )e `li+a2 cameri+(aei

Temnicerul2 i +)u+e r0'ind ).nă n albul 0c/il0r2 eun 0m crud Sun( +i*ură că-l 5a +u)une la c/inuri2 crez.ndcă mi face mie )e )lac: G.ndul ace+(a nu-l )0( nduraN-ai )u(ea +ă (e duci 'i +ă-i dai (emnicerului2 ca din)ar(ea dumi(ale2 c.8i5a lud05ici4 Să-i +)ui că reli*ia nu

n*ăduie +ă-l c/inuia+că: i2 mai ale+2 +ă nu )0menea+cănimănui de+)re banii )rimi8i

$a(0ri(ă ace+(ei m)re6urări2 3ulien +e bucură de-0

)ur(are 0menea+că din )ar(ea (emnicerului de laVerriQre+2 adică a d0mnului N0ir0ud2 de+ă5.r'i(ul +lu6ba'

",0



Stendhal

al 0c.rmuirii2 )e care l-am 5ăzu( +)eriindu-+e a(.( de (arela +0+irea d0mnului A))er(

Un 6udecă(0r 'i făcu a)ari8ia n (emni8ă Am uci+ cu )remedi(are2 i +)u+e 3ulien; am

cum)ăra( 'i am )u+ +ă mi +e ncarce )i+(0alele2 laarmurierul cu(are Ar(ic0lul 1O? din $odul penal elim)ede2 meri( m0ar(ea 'i 0 a'(e)(

3udecă(0rul2 mira( că i +e ră+)unde a+(fel2 50i +ă-i)ună mai mul(e n(rebări ca +ă-l facă )e acuza( +ă +e

ncurce n ră+)un+uri $ar nu 5ezi2 i +)u+e 3ulien z.mbind2 nu 5ezi că mă

declar c.( de 5in05a( )0f(e'(i4 ai2 d0mnule2 n-0 +ă +ca)idin m.nă )rada )e care 0 urmăre'(i % +ă ai )lăcerea de-amă 0+.ndi Scu(e'(e-mă de )rezen8a dumi(ale

@#mi mai răm.ne de nde)lini( 0 nda(0rire )lic(i+i(0are2*.ndi 3ulien Trebuie +ă-i +criu d0mni'0arei de La M0le

@M-am răzbuna(2 i +)unea el n +cri+0are $innefericire2 numele meu 5a a)ărea n ziare 'i nu )0( +ă

+ca) incognito din lumea a+(a ,e+(e d0uă luni 50i muriRăzbunarea a f0+( la fel de crudă ca 'i durerea de a 9de+)ăr8i( de (ine $in cli)a a+(a mi in(erzic +ă-8i mai +criu+au +ă-8i r0+(e+c numele Nu )0meni nici0da(ă2 nimănui2de+)re mine2 nici c/iar c0)ilului meu> (ăcerea e +in*urulmi6l0c de a mă cin+(i ,en(ru cei mul8i2 50i 9 un uci*a' der.nd: n*ăduie-mi +ă +)un ade5ărul2 n cli)a acea+(a+u)remă> ai +ă mă ui8i Marea nen0r0cire2 de+)re care (e+fă(uie+c +ă nu +uCi 0 50rbă nimănui2 5a +ecă(ui2 )en(rumul8i ani2 (0( ce 5edeam r0man(ic 'i )rea a5en(ur0+ n9rea (a Erai făcu(ă +ă (răie'(i ală(uri de er0ii e5uluimediu; d05ede'(e că ai 'i (ăria l0r de carac(er &eea ce(rebuie +ă +e n(.m)le +ă 9e m)lini( n (aină 'i fără +ă (ec0m)r0mi(ă Vei lua un nume fal+ +i nu (e 5ei de+(ăinuinimănui $acă 8i (rebuie nea)ăra( un )rie(en2 8i-l la+ )e

)ărin(ele ,irardNu 50rbi cu nimeni al(ul +i mai cu +eamă cu cei din

",1



Roşu şi Negru

cla+a (a> de Luz2 &a7lu+:La un an du)ă m0ar(ea mea2 mări(ă-(e cu d0mnul de

&r0i+en0i+; (e r0*2 'i 8i 0rd0n2 ca +082 +ă nu-mi +crii2 căcin-am +ă-8i ră+)und $e'i +un( mul( mai bl.nd dec.( Ia*02

)e c.( mi +e )are2 50i +)une ca el> 3rom tis time#ort /ne!er Eill spea> Eord11

$e aici nain(e nici n-0 +ă mai 50rbe+c2 nici n-0 +ă mai+criu; (u 5ei a5ea ul(imele mele cu5in(e2 ca 'i ul(ima meaiubire nemăr*ini(ă

3 S

Abia du)ă ce (rimi+e +cri+0area acea+(a2 3ulien2 care 'i mai 5eni+e )u8in n 9re2 +e +im8i )en(ru )rima 0arăf0ar(e neferici( iecare din +)eran8ele )e care i le dădu+eambi8ia (rebui +mul+ă r.nd )e r.nd din inima lui2+)un.ndu-'i> @V0i muri M0ar(ea n +ine nu i +e )ărea

nfric0'ă(0are #n(rea*a 5ia8ă nu-i fu+e+e dec.( 0 ndelun*a(ă )re*ă(ire )en(ru nen0r0cire 'i a5u+e+e *ri6ă+ă n-0 ui(e )e aceea care (rece dre)( cea mai *rea din(re

(0a(e@&um adică2 +e *.ndi el2 dacă )e+(e 'aizeci de zile ar(rebui +ă mă ba( n duel cu un 0m nen(recu( n m.nuireaarmel0r2 a' a5ea 0are +lăbiciunea +ă nu mă *.nde+cdec.( la a+(a2 cu *r0aza n +uCe(4

#'i )e(recu nenumăra(e cea+uri ncerc.nd +ă +ecun0a+că bine n acea+(ă )ri5in8ă

Iar c.nd 'i 5ăzu lim)ede n ad.ncul inimii 'i c.ndade5ărul i +e i5i dinain(ea 0c/il0r la fel de di+(inc( ca unuldin(re +(.l)ii (emni8ei2 +e *.ndi la remu'cări

@$e ce le-a' a5ea4 Am f0+( crun( 6i*ni(; am uci+2 meri(m0ar(ea2 'i-a(.(a (0( M0r du)ă ce mi-am nc/eia(+0c0(elile cu 0menirea Nu la+ nici0 nda(0rirenende)lini(ă2 nu da(0rez nimănui nimic; m0ar(ea mea n-are al(ce5a ru'in0+ dec.( uneal(a )e care 0 f0l0+e'(e;

a(.(a2 ce-i dre)(2 e )rea de a6un+ ca +ă mă facă de 0cară116 $e acum nain(e nu 50i mai r0+(i nici un cu5.n( <en*l=

","



Stendhal

n 0c/ii bur*/ezil0r din VerriQre+; dar2 din )unc( de 5ederein(elec(ual2 nu ei+(ă lucru mai 5rednic de di+)re8! mi mairăm.ne un mi6l0c ca +ă ca)ă( faimă n 0c/ii l0r> n drum+)re e'af0d +ă-i arunc )0)0rului m0nezi de aur Amin(irea

mea2 le*a(ă de ideea aurului2 ar 9 +(răluci(0are )en(ruei$u)ă ace+( *.nd2 care du)ă un minu( i +e )ăru f0ar(e

clar2 3ulien 'i +)u+e @Nu mai am ce cău(a )e )ăm.n(2 'icăzu iar n(r-un +0mn ad.nc

,e la 0rele n0uă +eara2 (emnicerul l (rezi2 aduc.ndu-icina

&e +e mai 50rbe'(e )rin VerriQre+4 $0mnule 3ulien2 6urăm.n(ul )e +f.n(a cruce de)u+

la cur(ea re*ală2 n ziua c.nd mi +-a da( +lu6ba a+(a2 mă+ile'(e +ă nu 50rbe+c

%mul (ăcu2 dar răma+e l0cului Vederea ace+(eifă8ărnicii 5ul*are l di+(ra )e 3ulien @Trebuie +ă-l fac +ăa'(e)(e mul(ă 5reme cei cinci franci )e care l 5rea ca +ă-'i 5.ndă c0n'(iin8a2 *.ndi el

&.nd (emnicerul 5ăzu că +e +f.r'e'(e cina fără al(ă ncercare de mi(uire2 i +)u+e cu un aer )refăcu( 'i mier0+> ,rie(enia )e care 5-0 )0r(2 d0mnule 3ulien2 mă

+ile'(e +ă 50rbe+c2 0ric.( +-ar zice că e m)0(ri5ain(ere+ului 6u+(i8iei2 9indcă 5-ar )u(ea f0l0+i n a)ărareadumnea50a+(ră: $0mnul 3ulien2 care e băia( cum+ecade25a 9 f0ar(e mul8umi( aC.nd că d0amna de RJnal +e +im(ebine

&um4 Nu-i m0ar(ă4 +(ri*ă 3ulien )ierz.ndu-'icum)ă(ul

&um4 Nu '(i8i nimic4 făcu (emnicerul cu un aer+(u)id2 care +e )re+c/imbă )e l0c n lăc0mie )lină defericire S-ar cu5eni +ă-i da8i ce5a c/irur*ului care2 du)ăle*e 'i 6u+(i8ie2 n-ar (rebui +ă 50rbea+că $ar2 ca +ă 5ă fac)lăcere2 m-am du+ la el 'i mi-a )05e+(i( (0(:

$eci2 rana nu e m0r(ală2 +)u+e 3ulien nerăbdă(0rRă+)unzi cu 5ia8a (a4

",#



Roşu şi Negru

Temnicerul2 un zdra/0n de 5re0 d0i me(ri2 +e +)erie 'i+e re(ra+e +)re u'ă Văz.nd că a)uca+e )e 0 cale *re'i(ăca +ă a6un*ă la ade5ăr2 3ulien +e a'eză iar 'i-i z5.rli unna)0le0n d0mnului N0ir0ud

&u c.( )05e+(irea (emnicerului i d05edea mai mul( cărana d0amnei de RJnal nu era m0r(ală2 cu a(.( +im8ea că l nă)ăde+c lacrimile

Ie'i afară! i +(ri*ă )e nea'(e)(a(e Temnicerul +e+u)u+e Abia nc/i+e+e u'a2 că 3ulien eclamă

$0amne! nu e m0ar(ă! 'i căzu n *enunc/i)l.n*.nd cu lacrimi 9erbin8i

#n cli)a aceea +u)remă credea n $umnezeu &e n+emnă(a(e are fă8ărnicia )re08il0r4 ,0a(e ea +ără)ea+că ce5a din ade5ărul 'i +ublimul ideii dedumnezeire4

Abia a(unci nce)u 3ulien +ă +e căia+că )en(ru crima+ă5.r'i(ă ,rin(r-0 c0inciden8ă care l feri de di+)erare2(0cmai a(unci l nce(ă +(area de nelini'(e 9zică 'i de+eminebunie care l cu)rin+e+e de c.nd )leca+e din ,ari+

că(re VerriQre+Lacrimile l iz50rau din *ener0zi(a(e; 3ulien era +i*urde 0+.nda care l a'(e)(a

@A'adar2 ea 5a (răi! 'i +)unea el: Va (răi ca +ă măier(e 'i +ă mă iubea+că:

A d0ua zi diminea8a2 f0ar(e (.rziu2 c.nd (emnicerul5eni +ă-l (rezea+că2 i +)u+e>

A5e8i )e+emne 0 inimă +(ra'nică2 d0mnule 3ulien$e d0uă 0ri am 5eni( +i n-am 5ru( +ă 5ă (reze+c Ia(ă d0uă+(icle cu 5in din cel mai bun2 (rimi+e de )ărin(ele Ma+l0n2)ar0/ul n0+(ru

&um4 ,un*a'ul ă+(a (0( mai e aici4 $a2 d0mnule2 ră+)un+e (emnicerul c0b0r.nd *la+ul;

dar nu 50rbi8i a(.( de (are2 căci +-ar )u(ea +ă 5ă dăuneze 3ulien r.+e cu )0f(ă

#n +i(ua8ia mea2 )rie(ene2 numai dumnea(a mi )08idăuna2 nce(.nd +ă mai 9i bl.nd 'i 0men0+: Vei 9 bine

",$



Stendhal

)lă(i(2 +)u+e 3ulien n(reru).ndu-+e 'i relu.ndu-'i aerul)0runci(0r

,ur(area acea+(a fu 6u+(i9ca(ă )rin dăruirea uneim0nezi

$0mnul N0ir0ud i )05e+(i din n0u 'i n cele mai miciamănun(e (0( ce aCa+e de+)re d0amna de RJnal2 dar nu)0meni de+)re 5izi(a d0mni'0arei `li+a

%mul era c.( mai +er5il 'i mai +u)u+ cu )u(in8ă Lui 3ulien l 5eni 0 idee @Uria'ul ă+(a )0ci( )0a(e c.'(i*a (rei+au )a(ru +u(e de franci2 căci nc/i+0area lui nu enici0da(ă )lină; eu )0( +ă-i a+i*ur zece mii de franci2 dacă5rea +ă fu*ă cu mine n El5e8ia: Greu(a(ea ar 9 +ă-lc0n5in* de buna mea credin8ă G.ndul la c0n50rbirea

ndelun*a(ă )e care ar 9 (rebui( +-0 aibă cu 0 9in8ă a(.(de 60+nică l um)lu n+ă de +c.rbă )e 3ulien; 'i +e *.ndi laal(ce5a

$ar +eara2 )ierdu+e )rile6ul> 0 dili*en(ă 5eni +ă-l ridice2la miezul n0)8ii 3ulien fu c.( +e )0a(e de mul8umi( de

6andarmii care l n+08eau n călă(0rie $iminea8a2 c.nd

+0+iră la nc/i+0area din Be+an0n2 cei de ac0l0 a5urăbună(a(ea +ă-l *ăzduia+că la ul(imul e(a6 al unui (urn*0(ic El +0c0(i că ar/i(ec(ura (urnului da(ează cam de )ela nce)u(ul +ec0lului al DV-lea; i admiră *ra8ia 'iz5el(e8ea uimi(0are ,rin(r-0 de+)ăr8i(ură n*u+(ă n(red0uă ziduri2 )u(ea +ă 5adă2 dinc0l0 de-0 cur(e imen+ă2 0)ri5eli'(e minuna(ă

A d0ua zi a5u l0c un in(er0*a(0riu2 du)ă care2 (im) demai mul(e zile2 fu lă+a( n )ace SuCe(ul i era lini'(i( T0(uli +e )ărea +im)lu> @Am 5ru( +ă ucid2 (rebuie +ă 9u uci+

$ar *.ndul nu-i zăb05i mai ndelun* la ideea acea+(a 3udeca(a2 +ila de-a +e ară(a n )ublic2 a)ărarea2 le +0c0(ea)e (0a(e ni'(e ncurcă(uri fără im)0r(an8ă2 ni'(ef0rmali(ă8i )lic(i+i(0are la care 5a a5ea (im) +ă +e*.ndea+că a(unci c.nd le 5a +0+i cea+ul i nici la cli)a

m0r8ii nu +e 0)rea> @Mă 50i *.ndi la ea du)ă ce 50i 9 6udeca( Via8a nu i +e mai )ărea )lic(i+i(0are2 )ri5ea

",*



Roşu şi Negru

(0a(e lucrurile +ub 0 n0uă nfă8i'are Nu mai a5ea del0cambi8ie La d0mni'0ara de La M0le +e *.ndea rarRemu'cările l +(ă).neau n+ă 'i-i amin(eau ade+ea c/i)uld0amnei de RJnal2 mai ale+ n (ăcerea n0)8il0r2 (ulbura(ă2

n (urnul ace+(a nal(2 d0ar de 8i)ă(ul 5ul(uril0r#i mul8umea cerului că n-0 răni+e m0r(al @&iuda(lucru2 'i +)unea2 credeam că )rin +cri+0area că(red0mnul de La M0le ea mi-a di+(ru+ )en(ru (0(deaunafericirea 5ii(0are 'i2 n mai )u8in de d0uă +ă)(ăm.ni de la(rimi(erea +cri+0rii2 nu mă mai *.nde+c del0c la ce mă)re0cu)a )e-a(unci: $0uă +au (rei mii de li5re 5eni(2 ca+ă (răie+c (i/ni( n 5reun 8inu( mun(0+2 ca Ver*7: &eferici( mai eram: 'i nu-mi cun0'(eam fericirea!:

Une0ri2 +e ridica (re+ărind de )e +caun @$acă a' 9răni(-0 de m0ar(e )e d0amna de RJnal2 m-a' 9 0m0r.(:

Am ne50ie de cer(i(udinea a+(a2 ca +ă nu-mi 9e +ilă demine n+umi

Să mă 0m0r4 ia(ă marea n(rebare2 'i +)u+e el 3udecă(0rii ă'(ia a(.( de f0rmali'(i2 a(.( de n5er'una8i

m)0(ri5a bie(ului acuza( ar 9 n +(are +ă-l (rimi(ă la+).nzură(0are )e cel mai de (reabă ce(ă8ean2 ca +ă li +edea 5re0 dec0ra8ie: A' +că)a de au(0ri(a(ea l0r2 a' +că)ade 0cările l0r n(r-0 fran8uzea+că +(.lci(ă2 căreia ziarul

6ude8ean l +)une 50rbire alea+ă:Mai am de (răi( 5re0 cinci +au 'a+e +ă)(ăm.ni: Să mă

0m0r! zău că nu2 'i +)u+e el du)ă c.(e5a zile Na)0le0n a(răi(: $e al(fel2 5ia8a mi e )lăcu(ă; ră*azul ace+(a elini'(i(; am +că)a( de cei ce mă )lic(i+eau2 adău*ă elr.z.nd2 'i nce)u +ă facă 0 n0(ă cu (i(lurile căr8il0r care50ia +ă-i 9e (rimi+e de la ,ari+

",+



Roşu şi Negru

$in c.nd n c.nd2 )ărin(ele &/Jlan 5ăr+a c.(e5a lacrimicare i +e )relin*eau (ăcu(e de-a lun*ul 0bra6il0r; a)0i +eui(a lun* la 3ulien 'i era năuci( 5ăz.ndu-l cum l la m.na 'icum i-0 duce la buze &/i)ul lui2 a(.( de 5iu 0dini0ară 'i

e)rim.nd cu (ărie cele mai nal(e +im8ămin(e2 )ăreaacum li)+i( de 5ia8ă Un +0i de 8ăran 5eni cur.nd +ă-l la )ebă(r.n

Nu (rebuie +ă +e 0+(enea+că )rea mul(2 i +)u+e ellui 3ulien2 care n8ele+e că era ne)0(ul )ărin(elui &/Jlan

A)ari8ia acea+(a l lă+ă )e 3ulien cufunda( n(r-0m./nire ad.ncă 'i-i +ecă lacrimile T0(ul i +e )ărea (ri+( 'ifără )u(in8ă de alinare; 'i +im8ea inima n*/e8a(ă n )ie)(

&li)a acea+(a fu cea mai *rea din c.(e ndura+e de la+ă5.r'irea crimei Văzu+e m0ar(ea n (0a(ă ur.ciunea ei

T0a(e iluziile de năl8are +uCe(ea+că 'i de mărinimie i +e+)ulberară ca un n0r n fa8a fur(unii

S(area a+(a c/inui(0are dură mai mul(e 0re $u)ă0(ră5irea m0rală2 e ne50ie de leacuri (ru)e'(i 'i de 5in de&/am)a*ne 3ulien +-ar 9 +0c0(i( n+ă la' dacă le-ar 9

f0l0+i( &ă(re +f.r'i(ul unei zile a(.( de cum)li(e2 )e(recu(ă(0a(ă n )limbări )rin (urnul cel +(r.m(2 eclamă> &e nebun +un(! Numai dacă mi-ar 9 f0+( da( +ă m0r

ca (08i 0amenii ar 9 (rebui( +ă mă m./nea+că 5edereaace+(ui bie( bă(r.n; dar 0 m0ar(e ful*eră(0are 'i n C0area5.r+(ei nu face dec.( +ă mă )ună la adă)0+( de (ri+(a)răbu'ire 9zică:

%ric.( ar 9 c/ibzui(2 n+ă2 3ulien +e +im8i (ulbura( de5izi(a )rimi(ă2 ca 0 9in8ă fric0a+ă 'i deci neferici(ă

Nu mai a5ea n el nici urmă de a+)rime +au demăre8ie2 nici urmă de 5ir(u(e r0mană; m0ar(ea l a)ăreala 0 mai mare năl8ime 'i deci ca un lucru mai )u8in u'0r

@Ia(ă care mi 5a 9 (erm0me(rul2 'i +)u+e el A+(ă-+eară +un( la zece *rade +ub cura6ul care mă duce lani5elul */il0(inei Azi-diminea8ă a5eam cura6 $e al(fel2

ce-mi )a+ă! )rinci)alul e +ă-mi re5ină la m0men(ulnece+ar Ideea (erm0me(rului l amuză 'i2 ).nă la urmă2

",,



Stendhal

izbu(i +ă-i aba(ă *.ndurile (ri+(eA d0ua zi diminea8ă2 c.nd +e (rezi2 l fu ru'ine de cele

)e(recu(e n a6un @Sun( n 60c fericirea 'i lini'(ea meaA)r0a)e că +e /0(ăr +ă-i +crie )r0cur0rului *eneral 'i +ă-i

ceară +ă nu mai 9e )rimi( nimeni n (emni8a lui @$ar0uuJ4 +e *.ndi el $acă +-0 /0(ăr cum5a +ă 5ină laBe+an0n2 c.( 0 +ă +ufere!

Trecu+eră mai bine de d0uă luni de c.nd nu +e mai*.ndi+e la 0uuJ @Mare )r0+( eram la S(ra+b0ur*; n-a5eam min(e nici de d0i bani Amin(irea lui 0uuJ l+(ă).ni mul(ă 5reme 'i-l ndui0'a 'i mai (are Se )limbaa*i(a( @Acum +un(2 cu +i*uran8ă2 la d0uăzeci de *rade+ub ni5elul m0r8ii: $acă mai +)0re'(e +lăbiciunea a+(a2mai bine mi )un ca)ă( 5ie8ii &e bucurie )en(ru )re08ii caalde Ma+l0n +au )en(ru cei de (ea)a lui Valen0d2 dacăm0r ca 0 6a5ră!

0uuJ 5eni; 0mul ace+(a +im)lu 'i inim0+ era zdr0bi(de durere Sin*ura lui idee2 dacă mai a5ea 5reuna2 era +ă-'i 5.ndă a5erea2 +ă-l cum)ere )e (emnicer 'i +ă-l +al5eze

)e 3ulien #l 50rbi 5reme ndelun*a(ă de+)re e5adarea luiLa5ale((e11F Mă umile'(i2 i +)u+e 3ulien; d0mnul de La5ale((e era

ne5in05a(2 iar eu +un( 5in05a( ără +ă 5rei2 mă faci +ă mă*.nde+c la de0+ebire: $ar e ade5ăra( 0are4 &um4 i-ai5inde (0a(ă a5erea4 +)u+e 3ulien2 rede5enind de0da(ăa(en( 'i nencreză(0r

0uuJ2 nc.n(a( +ă-'i audă )rie(enul că-i ră+)unde2 n+f.r'i(2 la ideea care l frăm.n(a2 i 50rbi mul(ă 5reme+0c0(ind cu de-amănun(ul2 ban cu ban2 c.( ar )u(ea lua)e 9ecare din )r0)rie(ă8ile lui

@&e 6er(fă +ublimă )en(ru un )r0)rie(ar de la 8ară!*.ndi 3ulien &.(e ec0n0mii2 c.(e z*.rcenii mărun(e2 caremă făceau +ă r0'e+c a(unci c.nd le 5edeam la el2 5rea +ă-

117 Se referă la e5adarea lui "ntoine de la :alette <1FH-1KO=2*eneral al lui Na)0le0n2 c0ndamna( la m0ar(e du)ă cele 0 +u(ă dezile2 a izbu(i( +a e5adeze din nc/i+0are cu a6u(0rul +08iei +ale

",9



Roşu şi Negru

mi +acri9ce! Niciunul din(re (inerii aceia frum0'i2 )e carei-am 5ăzu( n )ala(ul La M0le 'i care ci(e+c RenK11K2 n-ar)u(ea +ă aibă a)ucă(urile lui ridic0le; dar2 n afară de ceif0ar(e (ineri +au mb0*ă8i8i de )e urma 5reunei m0'(eniri

'i care /abar n-au de 5al0area banil0r2 ei+(ă )rin(re)arizienii ă'(ia măcar unul n +(are +ă facă 0 a+emenea 6er(fă4

3ulien ui(ă (0a(e *re'elile de *rama(ică2 (0a(e *e+(urile5ul*are ale lui 0uuJ 'i i +e aruncă n bra8e Nici0da(ă)r05incia2 c0m)ara(ă cu ,ari+ul2 n-a )rimi( un 0ma*iu maide )re8 0uuJ2 nc.n(a( de en(uzia+mul )e care l ci(ea

n 0c/ii )rie(enului +ău2 +0c0(i mbră8i'area dre)( 0c0n+im8ire la e5adare

,ri5eli'(ea acea+(a a sublimului i dădu iar lui 3ulien(0a(ă (ăria )e care a)ari8ia )ărin(elui &/Jlan i-0 ră)i+e$e'i ncă f0ar(e (.năr2 era2 du)ă )ărerea mea2 de +0i bun#n l0c +ă a6un*ă de la *in*ă'ie la 5iclenie2 ca ma60ri(a(ea0amenil0r2 5.r+(a i-ar 9 dărui( 0 bună(a(e u'0r de

ndui0'a( 'i l-ar 9 lecui( de nencrederea lui nebunea+că:

$ar ce r0+( mai au ace+(e zadarnice )recizări4In(er0*a(0riile +e n(e8iră2 n ciuda +f0r8ăril0r lui 3ulien2ale cărui ră+)un+uri cău(au +ă +cur(eze c.( mai mul()r0ce+ul

Am uci+2 +au măcar am 5ru( +ă ucid cu)remedi(are2 re)e(a el zilnic

$ar 6udecă(0rul era2 mai )re+u+ de 0rice f0rmali+($eclara8iile lui 3ulien nu +cur(au del0c in(er0*a(0riile;am0rul )r0)riu al ma*i+(ra(ului fu+e+e z*.ndări( 3ulien/abar n-a5ea că era c.( )e ce +ă 9e (rimi+ n(r-0 carceră

n+)ăim.n(ă(0are 'i că numai mul8umi(ă +(ăruin8el0r lui0uuJ i +e lă+a 0dăi8a aceea frum0a+ă aCa(ă la 0

năl8ime de 0 +u(ă 0)(zeci de (re)(e$0mnul aba(e de rilair făcea )ar(e din(re 0amenii cu

5ază )e care 0uuJ l a)r05izi0na cu lemne de f0c Bunul

118 R0man au(0bi0*ra9c a)ar8in.nd +crii(0rului francez 3rancois RenKde $ateaubriand <1FK-1KK=

"90



Stendhal

ne*u+(0r )ă(run+e ).nă la a(0()u(ernicul mare 5icar S)renemăr*ini(a lui bucurie2 )ărin(ele de rilair i +)u+e că2mi'ca( de n+u'irile ale+e ale lui 3ulien +i de +er5iciile )ecare 0dini0ară le adu+e+e +eminarului2 a5ea de *.nd +ă

)ună 0 50rbă bună )en(ru el )e l.n*ă 6udecă(0ri 0uuJ n(rezări )0+ibili(a(ea de a-'i +al5a )rie(enul 'i2 la )lecare2+e )l0c0ni ).nă la )ăm.n(2 ru*.ndu-l )e +9n8ia-+a +ă

m)ar(ă zece lud05ici ca +ă facă +lu6be )en(ru ac/i(areaacuza(ului

0uuJ +e n'ela amarnic ,ărin(ele de rilair nu +ea+emăna del0c cu Valen0d El refuză 'i cău(ă c/iar +ă-idea de n8ele+ bunului 8ăran că ar face mai bine +ă-'i)ă+(reze banii Văz.nd că era cu ne)u(in8ă +ă 50rbea+călămuri( fără +ă +ă5.r'ea+că 5re0 im)ruden8ă2 l +fă(ui +ădăruia+că +uma n )0meni )en(ru bie8ii de8inu8i care2 defa)(2 duceau li)+ă de (0a(e

@3ulien ă+(a e 0 9in8ă ciuda(ă2 fa)(a lui e de nen8ele+2*.ndea d0mnul de rilair2 'i nimic nu (rebuie +ă răm.năde nen8ele+ )en(ru mine: ,0a(e că +-ar )u(ea face din el

un mucenic: n 0rice caz2 50i aCa ce +e a+cunde aici 'i50i *ă+i )0a(e 'i )rile6ul +-0 +)erii )u8in )e d0amna deRJnal2 care nu 8ine del0c la n0i2 iar )e mine mă ură'(ec/iar: ,0a(e că 50i izbu(i +ă dibui 5reun mi6l0c de

m)ăcare ră+ună(0are cu d0mnul de La M0le2 care are 0+lăbiciune )en(ru +eminari+(ul ă+(a nen+emna(

#n50iala a+u)ra )r0ce+ului fu+e+e +emna(ă cu c.(e5a+ă)(ăm.ni mai nain(e; )ărin(ele ,irard )leca+e dinBe+an0n2 du)ă ce mai n(.i l 50rbi+e aba(elui de rilairde+)re mi+(eri0a+a na'(ere a lui 3ulien2 c/iar n ziua c.ndneferici(ul 0 m)u'ca )e d0amna de RJnal n bi+erica dinVerriQre+

3ulien nu 5edea dec.( un +in*ur e5enimen( ne)lăcu( n(re el 'i m0ar(e> 5izi(a (a(ălui +ău i-l n(rebă )e 0uuJdacă n-ar 9 bine +ă-i +crie )r0cur0rului *eneral ca +ă-l

+cu(ea+că de 0rice 5izi(e Sila lui de a-'i 5edea (a(ăl2 maiale+ n(r-un a+emenea m0men(2 l05i ad.nc +uCe(ul cin+(i(

"91



Roşu şi Negru

'i bur*/ez al ne*u+(0rului de lemneAce+(a crezu că )rice)e de ce a(.8ia 0ameni i ură+c

cu )a(imă )rie(enul $ar2 din re+)ec( )en(ru nen0r0cirealui2 i a+cun+e ceea ce +im8ea

#n 0rice caz2 i ră+)un+e el rece2 0rdinul de a-8iin(erzice 5izi(ele nu-l 5a )ri5i )e (a(ăl (ău

"9"



Stendhal

Caitolul 444/IIIUn o. atotuterni'

%ar e atta mister &n demersurile pe care le #ace, atta eleganţă &n

ţinuta ei $ine să +e oareS&ILLER

A d0ua zi2 u'ile (urnului +e de+c/i+eră f0ar(e de5reme 3ulien +e (rezi +)eria(

A/! d0amne2 *.ndi el2 ia(ă-l )e (a(a &e ne)lăcu( 0+ă 9e!

#n aceea'i cli)ă2 0 femeie mbrăca(ă 8ărăne'(e i +earuncă n bra8e El abia 0 recun0+cu Era d0mni'0ara deLa M0le

Răule2 ).nă la )rimirea +cri+0rii (ale n-am '(iu(unde e'(i Iar de+)re ceea ce (u nume'(i crimă 'i nu e2 defa)(2 dec.( 0 n0bilă răzbunare2 care mi ara(ă ce mărea8ăinimă 8i ba(e n )ie)(2 am aCa( abia la VerriQre+:

&u (0a(e că era )re5eni( n )ri5in8a d0mni'0arei de LaM0le2 ceea ce de al(min(eri nu )rea 'i măr(uri+eade+c/i+2 3ulien 0 *ă+i (are dră*u8ă &um +ă nu 5ezi n)ur(area 'i n felul ei de a 50rbi un +im8ăm.n( n0bil2dezin(ere+a(2 cu mul( mai )re+u+ dec.( (0( ce ar ndrăzniun +uCe( mic 'i 5ul*ar4 I +e )ăru iar că iube'(e 0 re*ină 'i2du)ă c.(e5a cli)e2 cu 0 rară n0ble8e a cu5in(el0r 'i a*.ndirii2 i +)u+e>

Vii(0rul mi +e de+lu'ea f0ar(e lim)ede $u)ăm0ar(ea mea2 (e 5edeam remări(.ndu-(e cu d0mnul de

"9#



Roşu şi Negru

&r0i+en0i+2 care ar 9 lua( 0 5ădu5ă SuCe(ul n0bil2 darcam r0man8i0+2 al ace+(ei nc.n(ă(0are 5ădu5e2 ului(ă 'ic0n5er(i(ă la cul(ul )ruden8ei 5ul*are )rin(r-0 n(.m)lareciuda(ă2 (ra*ică 'i mare )en(ru ea2 +-ar 9 ndura( +ă

n8elea*ă meri(ul f0ar(e real al (.nărului marc/iz Te-ai 9re+emna( +ă (e bucuri de fericire ca (0a(ă lumea> +(ima2b0*ă8ia2 ran*ul nal(: $ar2 +cum)ă Ma(/ilde2 dacă5enirea (a la Be+an0n 5a 9 bănui(ă2 ar n+emna 0l05i(ură de m0ar(e )en(ru d0mnul de La M0le2 'i a+(a numi-0 50i ier(a nici0da(ă I-am )ricinui(2 'i a'a2 de+(ulăm./nire! Academicianul 5a +)une că d0mnul marc/iz a

ncălzi( un 'ar)e la +.n Măr(uri+e+c că nu )rea mă a'(e)(am la a(.(a

6udeca(ă rece 'i la a(.(a *ri6ă )en(ru 5ii(0r2 +)u+ed0mni'0ara de La M0le cam +)eria(ă &ameri+(a mea2a)r0a)e la fel de )ruden(ă ca 'i (ine2 a +c0+ un )a'a)0r()en(ru ea 'i am călă(0ri( +ub numele de d0amnaMic/ele(

i a )u(u( d0amna Mic/ele( +ă )ă(rundă a(.( de

le+ne ).nă la mine4 A/! e'(i (0( 0mul +u)eri0r )e care mi l-am ale+! Mai n(.i2 i-am 0feri( 0 +u(ă de franci unui +ecre(ar de 6udecă(0r2 care +u+8inea că in(rarea mea n (urnul nc/i+0rii nu e cu )u(in8ă $ar2 du)ă ce a )rimi( banii20mul ace+(a cin+(i( m-a făcu( +ă a'(e)( 'i a ridica( a(.(ea0biec8ii2 nc.( credeam că are de *.nd +ă mă fure:Ma(/ilde +e 0)ri

i4 n(rebă 3ulien Nu (e +u)ăra2 dra*ul meu2 i +)u+e ea mbră8i'.ndu-

l2 am f0+( ne50i(ă +ă-i +)un cine +un( +ecre(arului care mălua dre)( 0 (.nără lucră(0are din ,ari+2 ndră*0+(i(ă defrum0+ul 3ulien: Pău2 a+(ea +un( c/iar cu5in(ele lui I-am

6ura( că-8i +un( +08ie 'i mi +e 5a n*ădui +ă 5in zilnic la(ine

@Nebunia e de)lină2 *.ndi 3ulien; 'i n-am )u(u( +-0 m)iedic La urma urmei2 d0mnul de La M0le e un +eni0r

"9$



Stendhal

a(.( de im)0r(an(2 nc.( lumea 5a )u(ea +ă-i *ă+ea+că 0+cuză (.nărului c0l0nel care +e 5a n+ura cu 5ădu5aacea+(a nc.n(ă(0are A)r0)ia(a mea m0ar(e 5a '(er*e(0(ul i +e lă+ă cu ne+a8 n 50ia dra*0+(ei nCăcăra(e a

Ma(/ildei; era nebunie2 năl8are +uCe(ea+că2 (0( ce )0a(eei+(a mai ne0bi'nui(2 l )r0)u+e cu (0a(ă +eri0zi(a(ea +ăm0ară 0 da(ă cu el

$u)ă ace+(e )rime 5aluri ale e(azului 'i c.ndMa(/ilde +e +ă(ură din )lin de fericirea de a-l 5edea )e

3ulien2 0 5ie curi0zi(a(e i cu)rin+e de0da(ă +uCe(ul #'i)ri5ea iubi(ul )e care l *ă+ea cu mul( mai )re+u+ dec.(5i+a+e ea I +e )ărea că B0niface de La M0le a ren5ia(2mul( mai er0ic n+ă

Ma(/ilde 50rbi cu cei mai de +eamă a50ca8i din )ar(eal0cului2 )e care i 6i*ni 0ferindu-le )rea )e fa8ă bani; dar2).nă la urmă2 ei )rimiră

i a6un+e cur.nd la ideea că2 n )ri5in8a lucruril0r nd0ielnice 'i de mare n+emnă(a(e2 (0(ul de)indea laBe+an0n de )ărin(ele de rilair

La nce)u(2 f0l0+ind nen+emna(ul nume de d0amnaMic/ele(2 a5u de n(.m)ina( *reu(ă8i en0rme ca +ă a6un*ă).nă la a(0()u(ernicul membru al c0n*re*a8iei $arz50nul de+)re frumu+e8ea unei (inere m0di+(e2

ndră*0+(i(ă nebune'(e 'i 5eni(ă de la ,ari+ la Be+an0nca +ă-l c0n+0leze )e (.nărul aba(e 3ulien S0rel2 +eră+).ndi n 0ra'

Ma(/ilde umbla +in*ură2 )e 60+2 )e +(răzile 0ra'ului;nădă6duia +ă nu 9e recun0+cu(ă %ricum2 +0c0(ea că)rinde bine )en(ru cauza ei +ă im)re+i0neze c.( mai mul()0)0rul #n nebunia ce-0 cu)rin+e+e2 +e *.ndea că 0ră+c0ală +-ar )u(ea +ă-l +al5eze )e 3ulien c.nd 5a 9 du++)re e'af0d $0mni'0ara de La M0le credea că e

mbrăca(ă +im)lu 'i cum +e cu5ine unei femei ndurera(e;dar mbrăcămin(ea ci a(ră*ea (0a(e )ri5irile

La Be+an0n2 de5eni+e 0biec(ul a(en8iei *eneralec.nd2 du)ă 0 +ă)(ăm.nă de +(ăruin8e2 0b8inu 0 audien8ă

"9*



Roşu şi Negru

la d0mnul de rilair%ric.( cura6 ar 9 a5u(2 )er+0ana inCuen(ului membru

al c0n*re*a8iei 'i (icăl0'ia lui )r0fundă 'i )ruden(ă eraua(.( de le*a(e n min(ea ei2 nc.( (remura c.nd +ună la

)0ar(a e)i+c0)ului Iar c.nd (rebui +ă urce +cara +)rea)ar(amen(ul )rimului mare 5icar2 abia 0 mai 8ineau)ici0arele ,u+(ie(a(ea din )ala(ul e)i+c0)al 0 n90ra @A')u(ea +ă mă a'ez )e un 6il82 6il8ul +ă-mi a)uce bra8ele 'i)e urmă +ă nu +e mai '(ie nimic de+)re mine ,e cine ar)u(ea n(reba cameri+(a de+)re mine4 &ă)i(anul de

6andarmi2 nici *.nd +ă +e ame+(ece: Sun( +in*ură n0ra'ul ace+(a mare!

$ar la )rima )ri5ire arunca(ă )rin l0cuin8ă2d0mni'0ara de La M0le +e lini'(i Mai n(.i2 i de+c/i+e+eu'a un lac/eu mbrăca( n(r-0 li5rea f0ar(e ele*an(ăSal0nul n care (rebui +ă a'(e)(e 5ădea luul acela 9n 'idelica(2 a(.( de de0+ebi( de fa+(ul *r0+0lan2 lu care nu +e

n(.lne'(e la ,ari+ dec.( n ca+ele cele mai ale+e #nda(ăce dădu cu 0c/ii de d0mnul de rilair2 care 5enea +)re ea

cu un aer )ărin(e+c2 (0a(e *.ndurile ei de+)re crime90r0a+e )ieriră ,e c/i)ul lui frum0+2 Ma(/ilde nu *ă+i niciurmă din 5ir(u(ea ener*ică 'i 0arecum +ălba(ică2 a(.( dene)lăcu(ă 0amenil0r din lumea bună de la ,ari+ U'0rulz.mbe( de )e c/i)ul )re0(ului care /0(ăra (0(ul nBe+an0n 5ădea 0mul binecre+cu(2 )rela(ul in+(rui( 'iadmini+(ra(0rul )rice)u( Ma(/ilde +e crezu la ,ari+

$0mnului de rilair l (rebuiră d0ar c.(e5a cli)e ca +ă-i+mul*ă Ma(/ildei măr(uri+irea că era 9ica )u(ernicului +ăuad5er+ar2 marc/izul de La M0le

#n(r-ade5ăr2 nu +un( d0amna Mic/ele(2 +)u+e earelu.ndu-'i măre8ia 8inu(ei2 'i nu mi-e *reu +ă 5-0măr(uri+e+c2 căci am 5eni( +ă mă +fă(ui8i a+u)ra )u(in8eide a-l face +ă e5adeze )e d0mnul de La Verna7e Mai

n(.i2 el nu-i 5in05a( dec.( de 0 nec/ibzuin8ă; femeia

a+u)ra căreia a (ra+ e +ănă(0a+ă #n al d0ilea r.nd2 ca +ă-imi(uie+c )e cei ce-l )ăze+c2 )0( +ă dau )e l0c cincizeci de

"9+



Roşu şi Negru

@T0(ul +e lim)eze'(e2 *.ndi ea; nimic nu 5a 9 cune)u(in8ă aici )en(ru )rie(ena d0amnei de er5aue+ i2

n ciuda unui +im8ăm.n( de *el0zie ncă de+(ul dedurer0+2 Ma(/ilde a5u cura6ul +ă-i e)lice că 3ulien era

)rie(enul in(im al d0amnei mare'al 'i că l n(.lneaa)r0a)e zilnic ac0l0 )e )rea+9n8i(ul e)i+c0) de &/iar dacă +-ar (ra*e la +0r8i de )a(ru +au de cinci

0ri la r.nd 0 li+(ă de (reizeci 'i 'a+e de 6ura8i din(re ceimai cu 5ază 0ameni ai 6ude8ului2 +)u+e marele 5icar cu0c/ii a)rin'i de ambi8ie 'i a)ă+.nd )e 9ecare cu5.n(2 m-a' +0c0(i mare */ini0ni+( dacă n 9ecare li+(ă n-a' )u(eanumăra 0)( +au zece )rie(eni2 cei mai in(eli*en8i din *ru)V0i a5ea a)r0a)e (0(deauna mai mul( dec.( ma60ri(a(ea)en(ru c0ndamnare; 5ezi2 d0mni'0ară2 c.( mi e de u'0r+ă ac/i(:

,re0(ul +e 0)ri de0da(ă2 mira( )arcă de +une(ul)r0)riil0r lui cu5in(e; de+(ăinuia lucruri care nu +e +)unnici0da(ă )r0fanil0r

$ar2 la r.ndul lui2 0 făcu )e Ma(/ilde +ă

ncremenea+că de uimire2 i+(0ri+indu-i că2 n ciuda(aa5en(ură a lui 3ulien2 lumea bună din Be+an0n era mira(ă'i in(ere+a(ă mai ale+ de fa)(ul că2 0dini0ară2 (.nărul iin+)ira+e d0amnei de RJnal 0 mare )a+iune 'i că

m)ăr(ă'i+e 'i el )a+iunea acea+(a $0mnul de rilair0b+er5ă fără mul(ă *reu(a(e ne+)u+a (ulburare i+ca(ă decu5in(ele lui

@E r.ndul meu! *.ndi el #n +f.r'i(2 ia(ă mi6l0cul de a 0a5ea n m.nă )e fe(i8a a+(a a(.( de /0(ăr.(ă; (remuramde (eamă că n-0 +ă izbu(e+c Aerul ei di+(in+ 'i *reu de+u)u+ +)0rea 'i mai mul( farmecul rarei frumu+e8i )e care0 5edea a)r0a)e ru*ă(0are n fa8a lui ,re0(ul 'i re*ă+i(0( +.n*ele rece 'i nu '05ăi +ă-i ră+ucea+că )umnalul ninimă

La urma urmei2 nu m-ar mira del0c dacă am aCa că

d0mnul S0rel a (ra+ din *el0zie cele d0uă f0curi de )i+(0la+u)ra femeii )e care a iubi(-0 a(.(2 r0+(i el2 0arecum n(r-

"9,



Stendhal

0 d0ară Nu-i 50rbă2 ea nu ducea li)+ă de di+(rac8ii 'i2 dec.(ă5a 5reme2 +e 5edea de+(ul de de+ cu un 0arecarede)ra5a(2 cum +un( (08i 6an+eni'(ii

$0mnul de rilair (0r(ură cu 50lu)(a(e 'i du)ă )lac

inima ace+(ei frum0a+e fe(e2 căreia l de+c0)eri+e )ar(ea+labă $e ce a m)u'ca(-0 d0mnul S0rel (0cmai n bi+erică2

dacă nu )en(ru fa)(ul că (0cmai a(unci +lu6ea ri5alul lui4+)u+e el2 )ri5ind-0 cu nCăcărare )e Ma(/ilde T0a(ălumea recun0a'(e că ferici(ul )e care l 0cr0(i8i e f0ar(ein(eli*en( 'i2 mai ale+2 f0ar(e )ruden( Nimic n-ar 9 f0+(mai +im)lu2 dec.( +ă +e a+cundă n *rădinile d0mnului deRJnal22 )e care le cun0a'(e a(.( de bine Ac0l02 9inda)r0a)e +i*ur că nu 5a 9 nici 5ăzu(2 nici )rin+2 nici bănui(2)u(ea +-0 ucidă )e femeia )e care era *el0+

Ra8i0namen(ul ace+(a2 a(.( de l0*ic n a)aren8ă2 0+c0a+e ).nă la urmă din +ări(e )e Ma(/ilde SuCe(ul eim.ndru2 dar +ă(ul de )ruden8a +earbădă )e care lumeabună +0c0a(e că zu*ră5e'(e 9del inima 0menea+că2 nu

era făcu( +ă n8elea*ă u'0r fericirea de a-8i ba(e 60c de0rice fel de )ruden8ă2 fericire care )0a(e 9 a(.( de 5ie n(r-un +uCe( nCăcăra( #n cla+ele nal(e ale +0cie(ă8ii din,ari+2 unde (răi+e Ma(/ilde2 )a(ima nu +e )0a(e de+)uiadec.( rare0ri de )ruden8ă2 'i )e ferea+(ră (e arunci de laal cincilea e(a6

#n +f.r'i(2 )ărin(ele de rilair că)ă(ă c0n5in*erea că 0+(ă).ne'(e #i dădu a n8ele*e Ma(/ildei <'i min8ea2 fără

nd0ială= că )0a(e di+)une cum 5rea de )r0cur0rul n+ărcina( +ă +u+8ină acuzarea m)0(ri5a lui 3ulien

$u)ă ce +0r8ii i 50r ale*e )e cei (reizeci 'i 'a+e de 6ura8i2 5a in(er5eni direc( 'i )er+0nal )e l.n*ă cel )u8in(reizeci din(re ei

$acă Ma(/ilde nu i +-ar 9 )ăru( a(.( de frum0a+ăd0mnului de rilair2 nu i-ar 9 50rbi( a(.( de clar dec.( la a

cincea +au la a 'a+ea n(re5edere

"99



Roşu şi Negru

Caitolul 444I4

Intriga

$astres, Q<Y<. 8 ?n #rate şi-aucis sora &n casa de alături'

gentilomul acesta mai să!rşiseo crimă. 4atăl lui, &mpărţindu-le

&n taină cinci sute de talericonsilierilor, i-a sal!at !iaţa.L%&WE2 &ălă(0rie n ran8a

Ie'ind de la e)i+c0)ie2 Ma(/ilde nu '05ăi +ă-i (rimi(ăun curier d0amnei de er5aue+; (eama de a +e

c0m)r0mi(e nu 0 m)iedică del0c #'i im)l0ra ri5ala +ă0b8ină 0 +cri+0are )en(ru d0mnul de rilair2 +cri+ă n n(re*ime de m.na )rea+9n8i(ului e)i+c0) de Bamer*ea ).nă ac0l0 nc.( 0 ru*a din (0( +uCe(ul +ă 5inăde*rabă ea n+ă'i la Be+an0n #ncercarea acea+(a )0a(e9 +0c0(i(ă er0ică )en(ru 0 inimă a(.( de *el0a+ă 'i dem.ndră

Sfă(ui(ă de 0uuJ2 a5u )ruden8a +ă nu-i )0menea+cănimic lui 3ulien de+)re demer+urile făcu(e ,rezen8a ei l(ulbura de+(ul 'i a'a Mai cin+(i( n fa(a m0r8ii dec.(fu+e+e (0a(ă 5ia8a2 3ulien a5ea remu'cări nu numai )en(rud0mnul de La M0le2 dar 'i )en(ru Ma(/ilde

@&um! 'i +)unea 3ulien2 am ală(uri de ea m0men(e de)lic(i+eală2 m0men(e n care i ui( )rezen8a Ea m0are dedra*ul meu iar eu 0 ră+)lă(e+c a+(fel! Să 9u cum5a un 0m

rău4 $e n(rebarea acea+(a )rea )u8in i-ar 9 )ă+a( )ec.nd era m.na( de ambi8ie; )e a(unci2 nereu'i(a i +e

#00



Stendhal

)ărea +in*urul lucru ru'in0+răm.n(area m0rală2 ală(uri de Ma(/ilde2 era cu a(.(

mai mare2 cu c.( el l in+)ira n cli)ele acelea )a(ima ceamai )u(ernică 'i cea mai nebună Ma(/ilde nu 50rbea

dec.( de+)re 6er(fele ne0bi'nui(e )e care 50ia +ă le facă)en(ru a-l +al5a#n+uCe8i(ă de un +im8ăm.n( de eal(are de care era

m.ndră 'i care l de)ă'ea cu mul( 0r*0liul2 ar 9 5ru( +ănu-'i (răia+că nici0 cli)ă din 5ia8ă fără +ă n(re)rindă5reun demer+ )u8in 0bi'nui( Lun*ile c0n50rbiri cu 3ulien ierau )line de )lanurile cele mai ciuda(e2 cele mai)rime6di0a+e )en(ru ea Temnicerii2 bine )lă(i8i2 0 lă+au +ăd0mnea+că n nc/i+0are Ideile Ma(/ildei nu +emăr*ineau numai la 6er(9rea bunului ei renume; )u8in l)ă+a dacă a5ea +ă '(ie (0a(ă lumea n ce +i(ua8ie +e aCăSă +e arunce n *enunc/i2 n fa8a cale'(ii re*ale aler*.nd

n *al0)2 ca +ă ceară ndurare )en(ru 3ulien2 +ă a(ra*ăa(en8ia )rin8ului2 +ub amenin8area de a 9 +(ri5i(ă de 0 miede 0ri2 era unul din(re cele mai m0de+(e 5i+e )e care le

n(rezărea nc/i)uirea ei eal(a(ă 'i cura60a+ă &u a6u(0rul)rie(enil0r aCa8i n +lu6ba re*elui2 era +i*ură că 5a 9)rimi(ă n l0curile rezer5a(e din )arcul de la Sain(-&l0ud

3ulien +e +0c0(ea )rea )u8in 5rednic de a(.(ade50(amen(; la dre)( 50rbind2 era 0b0+i( de er0i+m L-ar 9mi'ca( mai mul( 0 dra*0+(e +im)lă2 nai5ă 'i a)r0a)e+90a+ă2 )e c.nd +uCe(ul m.ndru al Ma(/ildei2 dim)0(ri5ă2a5ea mereu ne50ie de ideea unui )ublic 'i de al8ii

#n mi6l0cul zbuciumului2 al +)aimel0r )en(ru 5ia8aiubi(ului ei2 căruia nu 50ia +ă-i +u)ra5ie8uia+că2 Ma(/ilde+im8ea ne50ia (ainică +ă uimea+că lumea )rinnemăr*ini(a dra*0+(e 'i )rin măre8ia fa)(el0r +ă5.r'i(e

Lui 3ulien i era necaz că nu-l mi'ca del0c er0i+mulace+(a &e-ar 9 f0+( dacă ar 9 cun0+cu( (0a(e nebuniile cucare Ma(/ilde m)uia min(ea de50(a(ă2 dar cu de+ă5.r'ire

c/ibzui(ă 'i măr*ini(ă2 a bunului 0uuJ40uuJ nu )rea '(ia ce anume e de c0ndamna( n

#01



Roşu şi Negru

de50(amen(ul Ma(/ildei; căci 'i el 'i-ar 9 +acri9ca( n(rea*a a5ere 'i 'i-ar 9 e)u+ 5ia8a la cele mai mari)eric0le ca +ă-l +al5eze )e 3ulien Era uimi( de mul8imeabanil0r ri+i)i8i de Ma(/ilde #n )rimele zile2 +umele

c/el(ui(e a+(fel l um)lu+eră de re+)ec( )e 0mul ace+(a2care a5ea fa8ă de bani (0a(ă 5enera8ia unui )r05incialMai a)0i2 de+c0)eri că )lanurile d0mni'0arei de La

M0le erau mereu al(ele 'i2 +)re marea lui u'urare2 *ă+i uncu5.n( ca +ă-i n9ereze 9rea )rea 0b0+i(0are )en(ru el>era +c/imbă(0are $e la e)i(e(ul ace+(a 'i ).nă la cel deca) +uci(2 cea mai *r0za5ă in6urie n )r05incie2 nu e dec.(un )a+

@E ciuda(2 'i +)unea 3ulien n(r-0 zi2 )e c.nd Ma(/ildeie'ea din nc/i+0are2 e ciuda( că 0 iubire a(.( de )u(ernicăfa8ă de mine mă la+ă a(.( de rece! i d0ar 0 ad0ramacum d0uă luni! &i(i+em cu că la a)r0)ierea m0r8ii nu (emai in(ere+ează nimic2 dar e *r0aznic +ă (e +im8i in*ra( 'i+ă nu (e )08i +c/imba Sun(2 deci2 un e*0i+(4 i 'i făcea2

n )ri5in8a acea+(a2 mu+(rările cele mai umili(0are

Ambi8ia muri+e n +uCe(ul lui2 iar din cenu'a ei +ezămi+li+e 0 n0uă )a(imă; el i +)unea remu'carea de-a 0 9uci+ )e d0amna de RJnal

#n reali(a(e2 era ndră*0+(i( nebune'(e de ea Sim8ea 0ne+)u+ă fericire a(unci c.nd2 lă+a( ab+0lu( +in*ur 'i fără(eamă că 5a 9 (ulbura(2 )u(ea +ă +e dăruie cu (0(ulamin(irii zilel0r ferici(e )e care le (răi+e 0dini0ară laVerriQre+ +au la Ver*7 &ele mai nen+emna(e n(.m)lăridin 5remurile acelea2 )rea re)ede a)u+e2 a5eau )en(ru el0 )r0+)e8ime 'i un farmec de nede+cri+ La +ucce+ele luide la ,ari+ nu +e *.ndea nici0da(ă; l )lic(i+eau

S(ările ace+(ea +uCe(e'(i2 care +)0reau )e zi ce (rece2fură */ici(e n )ar(e de *el0zia Ma(/ildei &are 'i dădealim)ede +eama că (rebuie +ă lu)(e m)0(ri5a d0rului de+in*ură(a(e Une0ri2 c.nd r0+(ea cu (eamă numele de

RJnal2 l 5edea )e 3ulien n90r.ndu-+e $e aici nain(e2)a(ima ei nu mai cun0+cu nici mar*ini2 nici mă+ură

#0"



Stendhal

@$acă m0are2 m0r 'i eu nda(ă2 'i +)unea )lină debună-credin8ă &e-ar zice +al0anele din ,ari+ dacă ar5edea 0 fa(ă de ran*ul meu ad0r.ndu-'i ).nă n(r-a(.(iubi(ul /ărăzi( m0r8ii4 &a +ă *ă+e'(i a+emenea

+im8ămin(e2 (rebuie +ă re5ii la 5remurile er0il0r; iubiri defelul ace+(eia făceau +ă )al)i(e inimile n 5eacul lui &ar0lal ID-lea 'i al lui enric al III-lea

#n )lin e(az2 c.nd 'i a)ă+a )e inimă ca)ul lui 3ulien>@&um!4 'i +)unea cu *r0ază2 ca)ului ace+(uia nc.n(ă(0r+ă-i 9e da( +ă cadă4! ie! adău*ă ea2 nCăcăra(ă de uner0i+m care 0 făcea ferici(ă2 dar buzele mele2 li)i(e acum)e frum0+ul lui )ăr2 50r n*/e8a n mai )u8in de d0uăzeci'i )a(ru de 0re du)ă aceea

Amin(irile lă+a(e de cli)ele ace+(ea de er0i+m 'i decum)li(ă 50lu)(a(e 0 +(r.n*eau n(r-0 nlăn8uire denen5in+ Ideea +inuciderii2 a(.( de )u(ernică )rin ea

n+ă'i2 'i ).nă a(unci a(.( de de)ăr(a(ă de +uCe(ul ei(rufa'2 )ă(run+e 'i )u+e cur.nd +(ă).nire ab+0lu(ă a+u)raei @Nu2 +.n*ele +(răm0'il0r mei nu +-a d0m0li( a6un*.nd

).nă la mine2 'i +)unea Ma(/ilde 0r*0li0a+ă Vreau +ă (e r0* ce5a2 i +)u+e n(r-0 zi 3ulien +ă daic0)ilul la d0ică2 n VerriQre+; d0amna de RJnal 5a+u)ra5e*/ea d0ica

&eea ce mi +)ui e durer0+: i Ma(/ilde )ăli Ai dre)(a(e2 'i 8i cer de 0 mie de 0ri ier(are2 +(ri*ă

3ulien2 (rezindu-+e din 5i+are 'i +(r.n*.nd-0 n bra8e$u)ă ce i u+că lacrimile2 +e n(0ar+e la ideea lui2 dar

cu mai mul(ă ndem.nare $ădu+e c0n50rbirii 0 nuan8ă de9l0+09e melanc0lică V0rbea de+)re 5ii(0rul care2 ncur.nd2 a5ea +ă +e nc/idă )en(ru el

Trebuie +ă recun0a'(em2 dra*a mea2 că )a+iunile+un( 0 n(.m)lare n 5ia8ă2 dar n(.m)larea acea+(a n-0

n(.lne'(i dec.( la 9in8ele +u)eri0are: n f0nd2 m0ar(eac0)ilului meu ar n+emna 0 fericire )en(ru 0r*0liul familiei

50a+(re2 iar cei )lă(i8i +ă-l crea+că 50r */ici cur.nd cum+(au lucrurile &0)ilul ace+(a al durerii 'i al ru'inii 5a 9

#0#



Roşu şi Negru

ne*li6a(: S)er că )e+(e 0 (recere de (im)2 )e care nu5reau +-0 )recizez2 dar am (0(u'i cura6ul +-0 n(rezăre+c2(e 5ei +u)une ul(imel0r mele +fa(uri> (e 5ei mări(a cumarc/izul de &r0i+en0i+

A'a2 dez0n0ra(ă4 $ez0n0area nu +e 5a )u(ea )rinde de un nume caal 50+(ru Vei 9 0 5ădu5ă2 5ădu5a unui nebun2 'i a(.(Mer* 'i mai de)ar(e> crima mea2 ne9ind +ă5.r'i(ă )en(rubani2 nu 5a 9 dez0n0ran(ă ,0a(e că n 5remea aceea25reun le*i+la(0r 9l0+0f 5a 0b8ine2 n5in*.nd )re6udecă8ilec0n(em)0ranil0r2 de+9in8area )ede)+ei cu m0ar(ea ia(unci2 5reun *la+ )rie(ene+c 5a +)une2 dre)( )ildă> @Ia(ă2)rimul +08 al d0mni'0arei de La M0le era un nebun2 darnu un 0m rău2 nu un (icăl0+ A f0+( 0 ne+ăbuin8ă că i +-a(ăia( ca)ul: 'i a(unci2 amin(irea mea nu 5a mai 9ble+(ema(ă; cel )u8in du)ă c.(ă5a 5reme: Si(ua8ia (a nlume2 a5erea (a 'i2 n*ăduie-mi +ă-8i +)un2 in(eli*en8a (a l50r face )e d0mnul de &r0i+en0i+2 de5eni( +08ul (ău2 +ă

60ace un r0l la care +in*ur n-ar 9 )ulul +ă a6un*ă El nu are

dec.( 0b.r'ie n0bilă 'i 5i(e6ie2 iar ace+(e n+u'iri +in*ure2de'i ar 9 f0+( de a6un+ +ă dea un 0m de+ă5.r'i( n 1F?H2au de5eni( ne)0(ri5i(e m0ra5uril0r un 5eac mai (.rziu 'inu dau na'(ere dec.( la )re(en8ii &a +ă a6un*i n frun(ea(inerimii franceze mai (rebuie 'i al le lucruri

&arac(erul (ău /0(ăr.( 'i n(re)rinză(0r 5a 9 un +)ri6in)en(ru )ar(idul )0li(ic n care 8i 5ei 5.r +08ul Vei )u(eade5eni a+(fel urma'a un0r femei ca &/e5reu+e +auL0n*ue5ille11H din (im)ul fr0ndei: $ar a(unci2 +cum)amea2 f0cul di5in care (e n+uCe8e'(e a+(ăzi 5a 9 mai)0(0li(

$ă-mi 50ie +ă-8i +)un2 adău*ă el du)ă mul(e al(e fraze)re*ă(i(0are2 că2 )e+(e cinci+)rezece ani2 dra*0+(ea )ecare mi-0 )0r8i 8i +e 5a )ărea 0 nebunie2 +cuzabilă2 dar2119 %ucesa de $e!reuse <1 1FH= 'i ducesa de 1ongue!ille <11H-

1FH= au 6uca( un r0l de +eamă n (im)ul fr0ndei <1K-1O=2mi'care +0cial-)0li(ică ndre)(a(ă m)0(ri5a ab+0lu(i+mului2re)rezen(a( de cardinalul Mazarin

#0$



Stendhal

(0(u'i2 nebunie:Se 0)ri de0da(ă 'i de5eni *.ndi(0r #l 5eni+e din n0u n

min(e ideea aceea2 a(.( de durer0a+ă )en(ru Ma(/ilde>@,e+(e cinci+)rezece ani2 d0amna de RJnal mi 5a ad0ra

c0)ilul2 iar (u l 5ei 9 ui(a(

#0*



Roşu şi Negru

Caitolul 4LLiniştea

"stă(i sunt &nţelept, numai pentrucă atunci eram nebun. O, +loso+e,

care nu !e(i dect ceea ce ţine oclipă, ct de slabă &ţi este !ederea)

Ociul tău nu-i #ăcut săurmărească lucrarea tainică

a pasiunilor.^ G%ETE

&%NV%RBIREA U #NTRERU,T" deun in(er0*a(0riu2 urma( de 0 n(re5edere cu a50ca(ul care(rebuia +ă +u+8ină a)ărarea M0men(ele ace+(ea erau+in*urele cu (0(ul ne)lăcu(e din(r-0 5ia8ă )lină dene)ă+are 'i de 5i+ări dui0a+e

Am +ă5.r'i( 0 crimă2 'i ncă 0 crimă cu )remedi(are2le +)u+e 3ulien a(.( 6udecă(0rului2 c.( 'i a50ca(ului2 mi)are rău2 d0mnil0r2 adău*ă el z.mbind2 dar a+(a 5ăreduce nenc/i)ui( de mul( 0+(eneala

@La urma urmei2 'i zi+e 3ulien c.nd izbu(i +ă +ca)e deam.nd0i2 (rebuie +ă 9u 5i(eaz 'i2 du)ă c.( +e )are2 mai5i(eaz c/iar dec.( ei 3udecă(0rul 'i a50ca(ul )ri5e+c ca 0culme a nen0r0cirii2 ca )e re*ele +)aimel0r2 duelul ace+(acu +f.r'i( (ra*ic2 de care nu mă 50i 0cu)a +eri0+ dec.( nziua c.nd 5a a5ea l0c i a+(a 9indcă am ndura( 0

nen0r0cire 'i mai mare2 c0n(inuă 3ulien2 9l0z0f.nd cu +ine n+u'i Sufeream mul( mai )u(ernic n (im)ul )rimei mele

#0+



Stendhal

călă(0rii la S(ra+b0ur*2 c.nd mă credeam )ără+i( deMa(/ilde: i c.nd (e *.nde'(i că am d0ri( cu a(.(a)a+iune in(imi(a(ea de)lină care a+(ăzi mă la+ă a(.( derece!: $e fa)(2 +un( mai ferici( +in*ur2 dec.( a(unci c.nd

fa(a a+(a a(.( de frum0a+ă mi m)ăr(ă'e'(e+in*ură(a(ea:A50ca(ul2 un 0m al le*ii 'i al f0rmali(ă8il0r2 l +0c0(ea

nebun 'i credea2 ca (0a(ă lumea2 că *el0zia i )u+e+earma n m.nă #n(r-0 zi2 ncercă +ă-l c0n5in*ă )e 3ulien căa9rma8ia acea+(a2 ade5ăra(ă +au fal+ă2 ar 9 un ecelen(mi6l0c de )led0arie $ar acuza(ul de5eni2 c.( ai cli)i2 09in8ă )a+i0na(ă 'i (ăi0a+ă

,e 5ia8a dumi(ale2 d0mnule a50ca(2 +(ri*ă 3ulienie'indu-'i din 9re2 nu cum5a +ă mai )0mene'(i 5re0da(ăminciuna a+(a m.r'a5ă

,ruden(ul a50ca( +e (emu 0 cli)ă +ă nu 9e uci+#'i )re*ă(ea )led0aria2 căci m0men(ul /0(ăr.(0r +e

a)r0)ia cu )a'i re)ezi #n Be+an0n 'i n (0( 6ude8ul nu +e50rbea dec.( de )r0ce+ul ace+(a celebru 3ulien /abar n-

a5ea 'i ru*a+e +ă nu i +e )0menea+că nimic de+)reace+(e amănun(e#n ziua aceea2 0uuJ 'i Ma(/ilde 50iră +ă-i aducă la

cun0'(in8ă unele z50nuri )ublice2 f0ar(e ndre)(ă8i(e2 du)ă)ărerea l0r2 +ă le dea năde6di $ar 3ulien l 0)ri+e de la)rimele cu5in(e

Mie lă+a8i-mi 5ia8a mea ideală Micile 50a+(re/ăr8uieli2 mărun8i'urile )ri5ind 5ia8a reală2 mai mul( +aumai )u8in +u)ără(0are )en(ru mine2 m-ar c0b0r cu +iladin cer iecare m0are cum )0a(e; eu nu 5reau +ă mă*.nde+c la m0ar(e dec.( n felul meu &e-mi )a+ă deceilal8i4 Le*ă(urile mele cu ceilal8i 50r 9 re(eza(e bru+cVă r0*2 nu-mi mai )0meni8i de+)re ei; mi e de a6un+ că-i5ăd )e 6udecă(0r 'i )e a50ca(

@$e fa)(2 'i +)unea el2 +e )are că mi-e +cri+ +ă m0r

5i+.nd % 9in8ă nen+emna(ă ca mine2 care e +i*ură că 5a9 ui(a(ă )e+(e d0uă +ă)(ăm.ni2 +-ar n'ela amarnic2

#07



Roşu şi Negru

(rebuie +ă recun0+c2 dacă ar 6uca (ea(ru: T0(u'i2 e ciuda( că n-am '(iu( +ă mă bucur de 5ia8ă

dec.( a(unci c.nd i-am 5ăzu( +f.r'i(ul a(.( de a)r0a)e#'i )e(recea ul(imele zile )limb.ndu-+e )e (era+a cea

n*u+(ă din 5.rful (urnului2 fum.nd minuna(ele 8i*ări)en(ru care Ma(/ilde (rimi+e+e un curier (0cmai n%landa; nu-'i dădea +eama că a)ari8ia lui era a'(e)(a(ă n9ecare zi de (0a(e (ele+c0a)ele din 0ra' Se *.ndea laVer*7 $e+)re d0amna de RJnal nu-i 50rbi+e nici0da(ă lui0uuJ2 dar2 de d0uă +au (rei 0ri2 )rie(enul lui i +)u+e+ecă ea +e n+ănă(0'ea 5ăz.nd cu 0c/ii +i cu5in(ele ace+(ea

l mer+e+eră la inimă#n (im) ce +uCe(ul lui 3ulien +e aCa a)r0a)e 5e'nic

)ierdu( n lumea *.nduril0r2 Ma(/ilde2 )ur(.nd *ri6areali(ă8il0r2 a'a cum +e cu5ine unei inimi ari+(0cra(ice2'(iu+e +ă m)in*ă a(.( de de)ar(e in(imi(a(eac0re+)0nden8ei direc(e din(re d0amna de er5aue+ 'id0mnul de rilair2 nc.( marele cu5.n( e)i+c0)a( fu+e+er0+(i(

Venerabilul )rela(2 care a5ea n +eamă re)ar(izareaierar/iil0r bi+erice'(i2 adău*a+e )e mar*inea unei +cri+0ria ne)0a(ei +ale> Bie(ul S0rel nu e dec.( un nec/ibzui(2nădă6duie+c că ne 5a 9 redai

La 5ederea ace+(0r r.nduri2 d0mnul de rilair abia 'imai )u(u +(ă).ni bucuria Era +i*ur că l 5a +al5a )e

3ulien $acă n-ar 9 ei+(a( le*ea a+(a iac0bină2 care

+(abile'(e alcă(uirea unei li+(e ne+f.r'i(e de 6ura8i 'i n-areal( +c0) dec.( +ă nlă(ure 0rice inCuen8ă a 0amenil0r deneam mare2 i +)unea el Ma(/ildei n a6unul (ra*erii la+0r8i a cel0r (reizeci 'i 'a+e de 6ura8i ai +e+iunii2 a' 9*aran(a( )en(ru 5erdic( $0ar (0( eu am făcu( +ă 9eac/i(a( 'i )re0(ul N:

&u ne+)u+ă )lăcere2 d0mnul de rilair *ă+i a d0ua zi

)rin(re numele +c0a+e din urnă2 cinci membri aic0n*re*a8iei din Be+an0n2 iar )rin(re cei +(răini de 0ra'2

#0,



Stendhal

numele d0mnil0r Valen0d2 de M0ir0d2 de &/0lin Garan(ez mai n(.i )en(ru ace'(i 0)( 6ura8i2 i +)u+e

el Ma(/ildei ,rimii cinci +un( ni'(e ma'ini Valen0d ea*en(ul meu2 M0ir0d mi da(0rează (0(ul2 de &/0lin e un

d0bi(0c care +e +)erie de 0ricePiarul ră+).ndi n 6ude8 numele 6ura8il0r 'i d0amna deRJnal2 +)re +)aima nemă+ura(ă a +08ului ei2 50i +ă )lecela Be+an0n T0( ce )u(u 0b8ine d0mnul de RJnal fu +ă nu)ără+ea+că )a(ul ).nă c.nd 5a a5ea ne)lăcerea de a 9c/ema(ă +ă de)ună măr(urie

Nu n8ele*i n ce +i(ua8ie mă aCu2 +e (.n*uia f0+(ul)rimar din VerriQre+2 acum fac )ar(e din(re liberaliidi+iden8i2 cum +e +)une; nici 50rbă că lic/eaua deValen0d 'i d0mnul de rilair au +ă 0b8ină le+ne de la

6udecă(0ri (0( ce-ar )u(ea +ă mă +)erie mai mul($0amna de RJnal cedă fără *reu(a(e )0runcil0r

+08ului ei @$acă a' a)ărea n fa8a 6ura8il0r2 'i +)unea ea2ar n+emna +ă cer răzbunare

#n ciuda fa)(ului că fă*ădui+e du/05nicului 'i +08ului ei

că 5a 9 )ruden(ă2 de nda(ă ce +0+i la Be+an0n2 +cri+e cum.na ei 9ecăruia din(re cei (reizeci 'i 'a+e de 6ura8i@#n ziua 6udecă8ii nu 50i a)ărea2 d0mnule2 )en(ru că

)rezen8a mea ar )u(ea dăuna cauzei d0mnului S0rel Nud0re+c dec.( un +in*ur lucru )e lume2 'i-l d0re+c cu (0a(ă

nCăcărarea> +ă 9e +al5a( i8i +i*uri2 *r0aznica idee că2din )ricina mea2 un ne5in05a( a f0+( (rimi+ la m0ar(e2 mi5a 0(ră5i (0( re+(ul zilel0r 'i2 fără nd0ială2 mi le 5a

m)u8ina &um a8i )u(ea +ă-l 0+.ndi8i la m0ar(e de 5remece eu (răie+c4 Nu2 fără nd0ială2 +0cie(a(ea n-are dre)(ul+ă ră)ea+că 5ia8a cui5a2 'i mai ale+ a unei 9in8e ca 3ulienS0rel T0a(ă lumea din VerriQre+ '(ie că a a5u( m0men(ede ră(ăcire Bie(ul (.năr are du'mani )u(ernici2 dar2 c/iar)rin(re du'manii lui <'i c.8i nu +un(!=2 cine i-ar )u(ea )unela nd0ială minuna(ele n+u'iri 'i (emeinica '(iin8ă4 Nu 5e8i

6udeca un 0m de r.nd2 d0mnule Vreme de a)r0a)e un an'i 6umă(a(e2 n0i (08i l-am cun0+cu( cucernic2 n8ele)(2

#09



Roşu şi Negru

de+(0inic; dar2 de d0uă +au de (rei 0ri )e an2 l a)ucaucrizele de melanc0lie care l aduceau ).nă la ră(ăcireamin8ii T0( 0ra'ul VerriQre+2 (08i 5ecinii n0'(ri din Ver*72unde ne )e(receam 5erile2 n(rea*a mea familie2 d0mnul

+ub)refec( n+u'i )0( de)une măr(urie de+)re e5la5ia luieem)lară; '(ie )e de r0+( (0a(ă 0#nta 0criptură S-ar 9+(rădui( 0are a(.8ia ani un nele*iui( +ă n5e8e car(ea+f.n(ă4 iii mei 50r a5ea cin+(ea +ă 5ă aducă +cri+0areaacea+(a +un( d0i c0)ii Bine50i8i +ă-i n(reba8i2 d0mnule2 'iei 5ă 50r da de+)re ace+( +ărman (.năr (0a(e amănun(elenece+are ca +ă 5ă c0n5in*ă ce barbarie ar n+emna0+.ndirea lui $e)ar(e de a mă răzbuna2 m-a8i ucide

&e-ar )u(ea +)une du'manii lui n fa8a ace+(0r fa)(e4Rana mea2 da(0ri(ă unuia din m0men(ele de nebunie )ecare ).nă 'i c0)iii mei le 0b+er5a+eră la )eda*0*ul l0r2 ea(.( de )u8in )rime6di0a+ă2 nc.(2 du)ă mai )u8in de d0uăluni2 mi-a n*ădui( +ă 5in cu dili*en(a de la VerriQre+ laBe+an0n $acă aCu2 d0mnule2 că '05ăi8i c.( de )u8in +ă+că)a8i de barbaria le*il0r 0 9in8ă a(.( de )u8in 5in05a(ă2

50i )ără+i )a(ul n care mă re8in d0ar )0runcile +08uluimeu 'i 50i 5eni +ă mă arunc la )ici0arele dumnea50a+(ră$eclara8i2 d0mnule2 că )remedi(area nu e +i*ură 'i nu

5e8i a5ea )e c0n'(iin8ă +.n*ele unui ne5in05a( e(c2 e(c

#10



Stendhal

Caitolul 4LI ?ude'ata

^ara &şi !a aminti multă !remede procesul acesta celebru. /nteresul

#aţa de acu(at mergea pnă laagitaţieU asta +indcă crima lui era

uimitoare, şi, totuşi, nu +oroasă. =iciar dacă ar + #ost +oroasă,

tnărul acesta era att de #rumos)arele lui noroc, care-i apusese arăt

de curnd, sporea &nduioşarea. F9/

!or osndi oareW &l &ntrebau#emeile pe cunoscuţii lor şi păleauaşteptnd răspunsul.

SAINTE-BEUVE

S%SI2 #N SRIT2 I PIUA $Ecare +e (emeau a(.( d0amna de RJnal2 c.( +i Ma(/ilde

A+)ec(ul ne0bi'nui( al 0ra'ului le +)0rea +)aima2(ulbur.nd 'i +uCe(ul d.rz al lui 0uuJ T0( 6ude8ulaler*a+e la Be+an0n +ă 5adă 6udec.ndu-+e )r0ce+ulace+(a r0man(ic

$e c.(e5a zile2 nu +e mai *ă+eau l0curi n /anuri$0mnul )re'edin(e al 6ura8il0r era a+al(a( cu cereri debile(e; (0a(e d0amnele din 0ra' 50iau +ă a+i+(e la

6udeca(ă; )e +(răzi +e 5indea )0r(re(ul lui 3ulien e(c2 e(c,en(ru cli)a /0(ăr.(0are2 Ma(/ilde )ă+(ra+e ca rezer5ă

#11



Roşu şi Negru

0 +cri+0are +cri+ă n n(re*ime de m.na )rea+9n8i(uluie)i+c0) de nal(ul )rela(2 care c0nducea Bi+ericaran8ei 'i numea e)i+c0)i2 bine50ia +ă ceară ac/i(area lui

3ulien #n a6unul )r0ce+ului2 Ma(/ilde l du+e +cri+0area

a(0()u(ernicului mare 5icarLa +f.r'i(ul n(re5ederii2 )e c.nd ea )leca izbucnind n)l.n+2 d0mnul de rilair i +)u+e2 ie'indu-'i n +f.r'i( dinrezer5a lui di)l0ma(ică 'i a)r0a)e em08i0na( el n+u'i>

Garan(ez )en(ru 5erdic(ul 6uriului ,rin(re celed0uă+)rezece )er+0ane care (rebuie +ă cerce(eze dacăcrima )r0(e6a(ului dumnea50a+(ră e +i*ură2 'i mai ale+dacă a f0+( )remedi(a(ă2 +e numără 'a+e )rie(eni de50(a8imie; le-am da( de n8ele+ că de ei de)inde calea mea +)ree)i+c0)a( Bar0nul Valen0d2 )e care l-am făcu( )rimar laVerriQre+2 di+)une cu (0(ul de d0i din(re ce(ă8enii lui2d0mnii de M0ir0d 'i de &/0lin E dre)( că +0r8ii ne-au adu+

n afacerea a+(a 'i d0i 6ura8i f0ar(e rău50i(0ri2 dar2 de'i+un( ul(raliberali2 mă a+cul(ă c.nd e 50rba de lucruriim)0r(an(e 'i au f0+( ru*a8i +ă 50(eze cu d0mnul Valen0d

Am aCa( că un al 'a+elea 6ura(2 un indu+(ria' ne+)u+ deb0*a( 'i liberal *urali52 a+)iră n (aină la 0 furni(ură)en(ru Mini+(erul de Răzb0i; fără nd0ială că nu i-arc0n5eni +ă-mi di+)lacă I-am (rimi+ 50rbă că d0mnulValen0d are ul(imul meu cu5.n(

i cine e d0mnul Valen0d4 n(rebă Ma(/ildenelini'(i(ă

$acă l-a8i cun0a'(e2 a8i 9 +i*ură de izb.ndă E unCecar ndrăzne82 neru'ina( 'i *r0+0lan2 făcu( +ă-i ducă )e)r0'(i Anul 1K1 l-a *ă+i( n mizerie2 'i am +ă-l fac)refec( E n +(are +ă-i ba(ă )e ceilal8i 6ura8i dacă n-0r 5rea+ă 50(eze du)ă d0rin8a lui

Ma(/ilde +e +im8i ce5a mai lini'(i(ăSeara2 0 a'(e)(a al(ă di+cu8ie &a +ă nu )relun*ea+că

0 +cenă ne)lăcu(ă2 de al cărei rezul(a( era +i*ur2 3ulien +e

/0(ăr.+e +ă nu ia cu5.n(ul Va 50rbi a50ca(ul meu2 a(.(a a6un*e2 i +)u+e el

#1"



Stendhal

Ma(/ildei i a'a 0 +ă mă dau de+(ul n +)ec(ac0l n fa8a(u(ur0r du'manil0r mei ,r05incialii ă'(ia au f0+( a(.( deizbi8i de ra)ida mb0*ă8ire )e care 8i-0 da(0rez2 nc.(2crede-mă2 nu e unul +a nu-mi d0rea+că 0+.ndirea2 n afară

d0ar dacă am +ă )l.n* ea un )r0+( c.nd mă 50r duce lam0ar(e E f0ar(e ade5ăra( că ei 50r +ă (e 5adă umili(2 i

ră+)un+e Ma(/ilde2 dar eu nu-i cred li)+i8i de 0menie,rezen8a mea la Be+an0n 'i )ri5eli'(ea +uferin8ei meleau mi'ca( inimile (u(ur0r femeil0r; c/i)ul (ău frum0+ 5aface ie+(ul $acă +)ui un cu5.n( n fa8a 6udecă(0ril0r2 (0()ublicul 5a 9 de )ar(ea (a e(c2 e(c

A d0ua zi2 la 0rele n0uă2 c.nd 3ulien c0b0r din nc/i+0are ca +ă +e ducă n marea +ală a (ribunalului2 6andarmii abia izbu(iră +ă nde)ăr(eze mul8imea uria'ă n*/e+ui(ă n cur(e 3ulien d0rmi+e bine2 era f0ar(e calm +inu +im8ea al(ce5a dec.( 0 milă 9l0+09că )en(ru li0(a a+(ade in5idi0'i care2 fără cruzime2 a5ea +ă-i a)laudec0ndamnarea la m0ar(e i +e miră *r0za5 c.nd2 ne50i( +ă

+(ea un +fer( de cea+ n mi6l0cul mul8imii2 (rebui +ăc0n+(a(e că )rezen8a lui in+)ira ace+(0r 0ameni 0 milă)lină de dui0'ie Nu auzi măcar un cu5.n( ne)lăcu(@,r05incialii ă'(ia +un( mai )u8in răi dec.( i-am crezu(2 'i+)u+e el

&.nd in(ră n +ala de 6udeca(ă2 l uimi ele*an8aar/i(ec(urii> un +(il *0(ic de+(ul de reu'i( 'i 0 +umedeniede c0l0ane mici 'i frum0a+e2 (ăia(e n )ia(ră cu cea maimare n*ri6ire Se crezu n An*lia

$ar2 cur.nd2 a(en8ia l fu a(ra+ă )e de-a-n(re*ul de5re0 d0uă+)rezece +au cinci+)rezece femei frum0a+ecare2 a'eza(e n fa8a +căunelului /ărăzi( acuza(ului2um)leau cele (rei balc0ane de dea+u)ra 6udecă(0ril0r 'i a

6ura8il0r2 n(0rc.ndu-+e +)re a+i+(en8ă2 5ăzu că (ribunacirculară care d0mină am9(ea(rul era )lină de femei; cele

mai mul(e din(re ele erau (inere 'i )ăreau f0ar(efrum0a+e; 0c/ii l0r +(răluci(0ri l )ri5eau cu mul( in(ere+

#1#



Roşu şi Negru

#n re+(ul +ălii2 0 mbulzeală nemai)0meni(ă; 0amenii +e n*/e+uiau la u'i2 iar +an(inelele nu izbu(eau +ă facălini'(e

&.nd (0a(e )ri5irile care l cău(au )e 3ulien l 5ăzură

a'ez.ndu-+e )e l0cul ce5a mai ridica(2 /ărăzii acuza(ului2+e auzi un murmur de mirare 'i de +im)a(ie#n ziua aceea ai 9 zi+ că 3ulien n-are mai mul( de

d0uăzeci de ani; era mbrăca( f0ar(e +im)lu2 dar cu 0*ra8ie de+ă5.r'i(ă2 a5ea )ărul 'i frun(ea nc.n(ă(0are;Ma(/ilde 8inu+e +ă a+i+(e ea n+ă'i la (0ale(a lui Erane+)u+ de )alid Abia +e a'eză )e +căuna'2 c.nd +e auzidin (0a(e )ăr8ile> @$0amne! &e (.năr e!: $ar e un c0)il:E mul( mai frum0+ dec.( n )0r(re(

Acuza(2 i +)u+e 6andarmul din drea)(a lui2 5ezi cele'a+e d0amne din balc0nul de c0l04 3andarmul l ară(ă 0mică (ribună ie'i(ă n afară2 dea+u)ra am9(ea(rului unde+e aCau 6ura8ii Una din(re ele e +08ia d0mnului )refec(2c0n(inuă 6andarmul; l.n*ă ea +e aCă d0amna marc/izăde2 căreia i e'(i (are dra*; am auzi(-0 50rbindu-i

6udecă(0rului de in+(ruc8ie A)0i mai e d0amna $er5ille: $0amna $er5ille! eclamă 3ulien +i 0 r0'ea8ă 5ie lnă)ădi frun(ea @&.nd 5a )leca de aici2 *.ndi el2 0 +ă-i+crie d0amnei de RJnal 3ulien nu '(ia nimic de+)re+0+irea d0amnei de RJnal la Be+an0n

Audierea mar(0ril0r +e i+)ră5i re)ede $e la )rimelecu5in(e ale acuzării2 +u+8inu(ă de )r0cur0rul *eneral2 d0uăd0amne a'eza(e n balc0na'ul din fa8a lui 3ulien izbucniră

n )l.n+ @$0amna $er5ille nu )rea e ndui0'a(ă2 *.ndi 3ulien T0(u'i2 0b+er5ă că 0bra6ii i erau f0ar(e r0'ii

,r0cur0rul )er0ra2 n(r-0 fran8uzea+că ur.(ă2 de+)rebarbaria crimei +ă5.r'i(e; 3ulien 0b+er5ă că 5ecineled0amnei $er5ille l deza)r0bau cu n+uCe8ire &.8i5a

6ura8i2 )e+emne cun0+cu8i ai ace+(0r d0amne2 le 50rbeau2)ăr.nd că 50r +ă le lini'(ea+că @"+(a nu-i +emn bun2

*.ndi 3ulien,.nă a(unci2 +e +im8i+e )ă(run+ de un di+)re8 de)lin

#1$



Stendhal

)en(ru (08i cei ce a+i+(au la 6udeca(ă V0rbăria +earbădă a)r0cur0rului l +)0ri+e +im8ăm.n(ul ace+(a de +ilă $ar2

nce(ul cu nce(ul2 u+căciunea +uCe(ea+că a lui 3ulien )ieri n fa8a +emnel0r de +im)a(ie a căr0r 8in(ă 5ădi(ă era

#nfă8i'area /0(ăr.(ă a a50ca(ului +ău l )lăcu ără fraze2 i '0)(i 3ulien2 )e c.nd ace+(a 'i nce)ea)led0aria

T0a(e 50rbele a+(ea umCa(e2 '(er)eli(e de laB0++ue( 'i ndre)(a(e m)0(ri5a dumi(ale2 8i-au f0+( def0l0+2 i +)u+e a50ca(ul

Si n(r-ade5ăr2 abia (recu+eră cinci minu(e de c.nd nce)u+e +ă 50rbea+că2 'i (0a(e femeile 'i '(er*eau 0c/iiA50ca(ul2 ncura6a(2 le adre+ă 6ura8il0r cu5in(e de0+ebi( de(ari 3ulien +e n90ra> +im8ea că e *a(a +ă izbucnea+că nlacrimi @$0amne! &e 50r +)une du'manii mei4

$ar2 din fericire )en(ru el2 (0cmai c.nd +e +im8eaa)r0a)e n5in+ de ndui0'area care l nă)ădea2 +ur)rin+e0 )ri5ire )lină de 0brăznicie la d0mnul bar0n de Valen0d

@%c/ii bădăranului ă+(uia +-au nCăcăra(2 'i +)u+e el;

ce (riumf )en(ru +uCe(ul lui 60+nic! $acă ar 9 +ă ndurnumai a(.(a de )e urma crimei mele 'i (0( ar (rebui +-0ble+(em $umnezeu '(ie ce-0 +ă-i +)ună d0amnei deRJnal!

G.ndul ace+(a le nlă(ură )e (0a(e celelal(e ,e+(e)u8in 'i 5eni n 9re2 da(0ri(ă +emnel0r de +im)a(ie ale)ublicului A50ca(ul 'i (ermina+e )led0aria 3ulien 'iamin(i că +-ar cu5eni +ă-i +(r.n*ă m.na Tim)ul (recu+e)e ne+im8i(e

Se adu+eră bău(uri răc0ri(0are )en(ru a50ca( 'i )en(ruacuza( Si abia a(unci 3ulien +e miră de un lucru> nici0femeie nu )ără+i+e 'edin8a ca +ă +e ducă la cină

,e cin+(ea mea2 cra) de f0ame2 i +)u+e a50ca(ul$ar dumnea(a4

i eu2 i ră+)un+e 3ulien

Vezi2 ia(ă că 'i d0amnei )refec( i +-a adu+ cina aici2 i +)u+e a50ca(ul2 ară(.nd +)re balc0na' &ura62 (0(ul

#1*



Roşu şi Negru

mer*e bine!edin8a rence)u,e c.nd )re'edin(ele făcea rezuma(ul dezba(eril0r2

bă(u miezul n0)8ii ,re'edin(ele fu ne50i( +ă +e n(reru)ă;

n mi6l0cul (ăcerii )ricinui(e de nelini'(ea *enerală2 bă(ăile0r0l0*iului um)lură +ala@#nce)e 'i ul(ima zi a 5ie8ii mele2 *.ndi 3ulien

&ur.nd2 +e +im8i nCăcăra( de +im8ăm.n(ul da(0riei ,.năa(unci 'i +(ă).ni+e ndui0'area 'i-'i )ă+(ra+e /0(ăr.reade a nu 50rbi; dar c.nd )re'edin(ele cur8ii l n(rebă dacămai are ce5a de adău*a(2 el +e ridică #n fa8a lui2 5edea0c/ii d0amnei $er5ille2 care2 n licărirea luminăril0r2)ăreau că +c.n(eiază @Nu cum5a )l.n*e4 *.ndi el

@$0mnil0r 6ura8i2Gr0aza de a 9 di+)re8ui(2 )e care credeam că 50i

)u(ea +-0 nfrun( n cli)a m0r8ii2 mă face +ă iau cu5.n(ul$0mnil0r2 n-am cin+(ea +ă a)ar8in cla+ei d0mniil0r-50a+(re2 d0mniile-50a+(re 5ăd n mine un 8ăran care +-arăz5ră(i( m)0(ri5a +0ar(ei lui 60+nice

Nu 5ă cer niciun fel de ndurare2 c0n(inuă 3ulien cu*la+ din ce n ce mai )u(ernic Nu-mi fac del0c iluzii2 măa'(ea)(ă m0ar(ea; ea 5a 9 drea)(ă Am a(en(a( la 5ia8afemeii celei mai 5rednice de re+)ec( 'i de (0a(ă cin+(ea$0amna de RJnal mi-a f0+( ca 0 mamă &rima mea ecum)li(ă 'i a f0+( )remedi(a(ă Mi-am meri(a( decim0ar(ea2 d0mnil0r 6ura8i $ar c/iar dacă a' 9 mai )u8in5in05a(2 5ăd 0ameni căr0ra2 fără +ă le )e+e de mila ce ar(rebui +ă le-0 (rezea+că (inere8ea mea2 ar 5rea +ă)ede)+ea+că )rin mine 'i +ă de+cura6eze a+(fel2 )en(ru(0(deauna2 ca(e*0ria acea+(a de (ineri care2 nă+cu8i n(r-0cla+ă inferi0ară 'i 0arecum a)ă+a8i de +ărăcie2 au n0r0cul+ă d0b.ndea+că 0 educa8ie bună +i ndrăzneala +ă +eame+(ece n ceea ce 0r*0liul b0*ă(a'il0r nume'(e+0cie(a(e nal(ă

Ia(ă crima mea2 d0mnil0r2 'i ea 5a 9 )ede)+i(ă cu a(.(mai mul(ă a+)rime2 cu c.(2 de fa)(2 nu +un( 6udeca( de

#1+



Stendhal

că(re +emenii mei Nu 5ăd )e băncile 6ura8il0r niciun 8ăranmai n+(ări(2 ci numai bur*/ezi indi*na8i: @

Tim) de d0uăzeci de minu(e2 3ulien 50rbi )e ace+( (0n;'i +)u+e (0( ce a5ea )e inimă; )r0cur0rul2 care r.5nea la

fa50rurile ari+(0cra8iei2 abia mai )u(ea +(a l0cului2 )e+caunul lui; dar2 n ciuda n(0r+ă(urii cam ab+(rac(e )ecare 3ulien 0 dădu+e cu5in(el0r lui2 (0a(e femeile)l.n*eau ,.nă 'i d0amna $er5ille 'i 8inea ba(i+(a la0c/i #nain(e de a +f.r'i2 3ulien 50rbi iar de )remedi(are2de căin8a lui2 de re+)ec(2 de iubirea de 9u2 nemăr*ini(aiubire )e care2 n 5remuri mai ferici(e2 0 a5u+e+e )en(rud0amna de RJnal: $0amna $er5ille +c0a+e un +(ri*ă( 'ile'ină

Bă(ea 0ra unu n0a)(ea2 c.nd 6ura8ii +e re(ra+eră ncamera l0r Nici0 femeie nu-'i )ără+i l0cul; c.8i5a bărba8ia5eau 'i ei lacrimi n 0c/i $i+cu8iile fură2 la nce)u(2f0ar(e n+uCe8i(e; dar2 nce(ul cu nce(ul2 )en(ru că/0(ăr.rea 6ura8il0r +e lă+a a'(e)(a(ă2 0b0+eala *enerală

nce)u +ă )0(0lea+că mul8imea M0men(ul era +0lemn;

luminările abia mai ).l).iau 3ulien2 auzea di+cu(.ndu-+e n )rea6ma lui dacă n(.rzierea 6ura8il0r e )re5e+(i(0are debine +au de rău i 5ăzu cu )lăcere că (0a(ă lumea era de)ar(ea lui; 6ura8ii zăb05eau2 'i2 (0(u'i2 nici0 femeie nu)ără+ea +ala

&.nd bă(ură 0rele d0uă2 +e auzi un freamă( )u(ernicU'a cea mică a camerei 6ura8il0r +e de+c/i+e $0mnulbar0n de Valen0d nain(a cu un )a+ *ra5 'i (ea(ral2 urma(de ceilal8i 6ura8i Tu'i2 a)0i declară2 )e +uCe(ul 'i )ec0n'(iin8a lui2 că 6uriul2 n unanimi(a(e2 l +0c0(ea )e 3ulienS0rel 5in05a( de crimă2 de crimă cu )remedi(are> +en(in8aacea+(a aducea )edea)+a cu m0ar(ea &are fu r0+(i(ă 0cli)ă mai (.rziu 3ulien 'i )ri5i cea+ul 'i 'i amin(i ded0mnul de La5ale((e; era 0ra d0uă 'i un +fer( @A+(ăzi e5ineri2 *.ndi el $a2 dar e 0 zi ferici(ă )en(ru Valen0d2

care mă c0ndamnă: Sun( )rea bine )ăzi( )en(ru caMa(/ilde +ă mă )0a(ă +al5a2 a'a cum a făcu( d0amna de

#17



Roşu şi Negru

La5ale((e: $eci2 )e+(e (rei zile2 c/iar la 0ra a+(a2 50i '(ice n+eamnă marele mister

#n cli)a aceea2 n+ă2 un 8i)ă( l readu+e la lucrurilelume'(i emeile din )rea6ma lui +u+)inau; 5ăzu că (0a(e

)ri5irile +e n(0ar+eră +)re 0 mică (ribună2 +c0bi(ă n(re*/irlandele unui +(.l) *0(ic Mai (.rziu2 aCă că ac0l0 +ea+cun+e+e Ma(/ilde &um 8i)ă(ul nu +e mai re)e(ă2 (0a(e)ri5irile +e a8in(iră a+u)ra lui 3ulien2 căruia 6andarmii

ncercau +ă-i facă drum )rin mul8ime@Să ncerc +ă nu-i dau )rile6 +ă r.dă lic/elei ă+(eia de

Valen0d2 *.ndi 3ulien &u ce *la+ ndurera( 'i )lin de5iclenie a r0+(i( +en(in8a care aduce )edea)+a cum0ar(ea! Iar bie(ul )re'edin(e al cur8ii2 c.( e el de

6udecă(0r2 de-a(.(a amar de ani2 a5ea lacrimi n 0c/i c.ndmă c0ndamna! &e bucurie )e Valen0d că +-a )u(u(răzbuna )en(ru 5ec/ea n0a+(ră ri5ali(a(e n le*ă(ură cud0amna de RJnal!: A'adar2 n-am +-0 mai re5ăd! S-a+f.r'i(: Un ul(im adi0 +im( că e cu ne)u(in8ă )en(ru n0i:&e ferici( a' 9 f0+( +ă-i )0( măr(uri+i c.(ă +c.rbă mi e de

crima +ă5.r'i(ă!Numai a(.( +ă-i +)un> *ă+e+c că am f0+( c0ndamna()e dre)(

#1,



Stendhal

Caitolul 4LII

$U&N$U-L ,E 3ULIEN IAR LA nc/i+0are2 l dădură 0 ncă)ere de+(ina(ă c0ndamna8il0rla m0ar(e El2 care de 0bicei 0b+er5a c/iar +i cele mai mici

amănun(e2 nu 5ăzu nici măcar că nu-l mai urcau n (urnullui Vi+a la ce i-ar +)une d0amnei de RJnal2 dacă ar a5eafericirea +-0 re5adă2 nain(ea ul(imei cli)e Se *.ndea căea l-ar n(reru)e 'i 50ia +ă-i ara(e2 de la )rimul cu5.n(2(0a(ă căin8a lui @$u)ă 0 a+emenea fa)(ă2 cum +-0 maic0n5in* că numai )e ea 0 iube+c4 &ăci2 0ric.(2 am 5ru( +-0 ucid2 9e din ambi8ie2 9e din dra*0+(e )en(ru Ma(/ilde

#n(inz.ndu-+e )e )a(2 5ăzu cear'afurile cr0i(e din(r-0).nză *r0+0lană i 'i dădu +eama @A/! mă aCu ncelulă2 ca 0+.ndi( la m0ar(e E dre)(: &0n(ele Al(amira

mi )05e+(ea că2 n a6unul m0r8ii2 $an(0n +)unea cu 50cealui *r0a+ă> &iuda( lucru2 5erbul a */il0(ina nu )0a(e 9c0n6u*a( la (0a(e (im)urile; +e )0a(e zice eu 50i*/il0(ina(2 (u 5ei 9 */il0(ina(2 dar nu> eu am f0+(*/il0(ina(

$e ce nu2 dacă mai ei+(ă 0 a d0ua 5ia8ă4: *.ndi maide)ar(e 3ulien Pău2 dacă dau )e+(e $umnezeulcre'(inil0r2 e 5ai de mine> e un (iran 'i2 ca a(are2 mbiba(de idei de răzbunare; 6iblia lui nu 50rbe'(e dec.( de+)re)ede)+e 90r0a+e Eu nu l-am iubi( nici0da(ă; nici măcar n-am 5ru( +ă cred că-l )0a(e cine5a iubi +incer E fără milă<'i 'i amin(i mai mul(e )a+a6e din 6iblie % +ă mă)ede)+ea+că n(r-un m0d n*r0zi(0r:

$ar dacă dau )e+(e $umnezeul lui Jnel0n4 ,0a(e că0 +ă-mi zică Mul(e li +e 50r ier(a2 )en(ru că mul( ai

#19



Roşu şi Negru

iubi(:Am iubi(2 0are2 mul(4 A/! Am iubi(-0 )e d0amna de

RJnal2 dar )ur(area mea a f0+( *r0aznică i aici2 ca)re(u(indeni2 meri(ul +im)lu 'i m0de+( a f0+( )ără+i(

)en(ru ceea ce +(răluce'(e:$ar2 c.nd (e *.nde'(i ce )er+)ec(i5ă!: &0l0nel de/u+ari2 dacă izbucnea 5reun răzb0i; +ecre(ar de le*a8ie2 n(im) de )ace; a)0i amba+ad0r: căci cur.nd m-a' 9)rice)u( n a+emenea (reburi: 'i c/iar dacă n-a' 9 f0+(dec.( un )r0+(2 *inerele marc/izului de La M0le +-ar 9)u(u( (eme de 5re0 ri5ali(a(e4 T0a(e )r0+(iile mi-ar 9 f0+(ier(a(e2 +au2 mai de*rabă2 ar 9 f0+( +0c0(i(e dre)( meri(e%m de +eamă2 (răind n cel mai mare bel'u*2 la Viena +aula L0ndra:

Nu (0cmai a'a2 d0mnule2 ci */il0(ina( )e+(e (reizile

3ulien r.+e din (0a(ă inima de acea+(ă licărire a+)iri(ului +ău i +e *.ndi> @E ade5ăra(2 0mul are d0uă9in8e n el Al(min(eri2 cui naiba i-ar 9 (ră+ni( )rin min(e 0

idee a(.( de rău(ăci0a+ă4 Ei bine2 da2 )rie(ene2 50i 9 */il0(ina( )e+(e (rei zile2 i ră+)un+e el celui ce-l n(reru)+e+e $0mnul de &/0lin 5a nc/iria 0 ferea+(ră2 )lă(ind-0 )e din d0uă cu )ărin(eleMa+l0n Iar )en(ru c0+(ul fere+(rei ă+(eia2 care din(re ei l5a fura )e celălal(4

$e0da(ă l 5eni n min(e un fra*men( din :enceslas deR0(r0u1

@LA$ISLAS:SuCe(ul meu e *a(aREGELE2 tatăl lui 1adislas i e'af0du-i *a(a; /ai2 du-8i ac0l0 ca)ul

@rum0+ ră+)un+! *.ndi el 'i ad0rmi &ine5a l (rezi

diminea8a2 +(r.n*.ndu-l cu )u(ere n bra8e &um2 a'a cur.nd!4 eclamă 3ulien2 )ri5ind cu 0c/i

#"0



Stendhal

ră(ăci8i Se credea n m.inile călăuluiEra Ma(/ilde @N0r0c că n-a n8ele+ ce-am +)u+

G.ndul ace+(a l readu+e (0( calmul Ma(/ilde i +e )ăru+c/imba(ă2 de )arcă ar 9 zăcu( 'a+e luni la )a(; era2 n(r-

ade5ăr2 de nerecun0+cu( Ticăl0+ul de rilair m-a (răda(2 i +)u+e eafr.n*.ndu-'i m.inile2 furia 0 m)iedica +ă )l.n*ă

i-am )lăcu( ieri c.nd am lua( cu5.n(ul4 0 n(rebă 3ulien Im)r05izam2 'i ncă )en(ru )rima 0ară n 5ia8amea! $re)( e că mă (em +ă nu 9 f0+( 'i )en(ru ul(ima0ară #n cli)a aceea2 3ulien +e 6uca cu 9rea Ma(/ildei2 d.ndd05adă de (0( calmul unui )iani+( care a(in*ea cla)eleunui )ian: N-am a5u( fericirea +ă mă na+c n(r-0 familiede neam2 ce-i dre)(2 adău*ă el2 dar +uCe(ul mare alMa(/ildei 'i-a năl8a( iubi(ul ).nă la ea &rezi că B0nifacede La M0le +-a )ur(a( mai bine n fa8a 6udecă(0ril0r4

#n ziua aceea2 Ma(/ilde era )ă(run+ă de-0 9rea+cădui0'ie2 ca 0 fa(ă +ărmană care l0cuie'(e unde5a2 laman+ardă2 dar nu izbu(ea +ă-l facă +ă-i 50rbea+că mai

+im)lu ără +ă '(ie2 3ulien i na)0ia c/inul )e care ea lfăcu+e de+e0ri +ă-l ndure@Iz50arele Nilului nu +un( cun0+cu(e nimănui2 'i

+)unea 3ulien; 0c/iului 0mene+c nu i-a f0+( da( +ă-l 5adă)e re*ele Cu5iil0r n +(are de bie( ).r.u; (0( a+(fel2 niciun0c/i 0mene+c nu-l 5a 5edea )e 3ulien cu)rin+ de+lăbiciune2 n )rimul r.nd 9indcă el e (are $ar am 0 inimăf0ar(e +en+ibilă; cel mai 0bi'nui( cu5.n(2 dacă e +)u+ cu+inceri(a(e2 mă )0a(e face +ă-mi (remure *la+ul 'i +ă-micur*ă lacrimile $e c.(e 0ri cei cu inimile +(er)e nu m-audi+)re8ui( )en(ru defec(ul ă+(a! Ei credeau că 50i cere

ndurare; 0cara a+(a n+ă nu (rebuie +-0 rabdSe +)une că )e $ani0n2 c.nd +e aCa la )ici0arele

e'af0dului2 l-a mi'ca( amin(irea +08iei; dar $an(0nin+uCa+e f0r8ă unui n(re* )0)0r de Cu'(ura(ici 'i

m)iedica+e du'manul +ă a6un*ă la ,ari+: n ceea ce mă)ri5e'(e2 numai eu '(iu ce-a' 9 f0+( in +(are +ă

#"1



Roşu şi Negru

nfă)(uie+c: $ar2 )en(ru ceilal8i2 nu +un( dec.( cel mul( %,%SIBILITATE

$acă aici2 n celulă2 n l0cul Ma(/ildei2 +-ar 9 aCa(d0amna de RJnal2 a' mai 9 )u(u( 0are +ă-mi )ă+(rez

cum)ă(ul4 Ad.nca mea deznăde6de 'i căin8ă ar 9 f0+(lua(e de Valen0zi 'i de (08i ceilal8i )a(ricieni ai 8inu(uluidre)( 60+nică (eamă de m0ar(e; +un( a(.( de +eme8ifric0'ii ă'(ia2 că a5erea l ridică dea+u)ra i+)i(ei! Ia(ă ce

n+eamnă +ă (e na'(i ca 9u al unui c/ere+(e*iu! ar 9 zi+d0mnii de M0ir0d 'i de &/0lin2 care m-au 0+.ndi( lam0ar(e ,08i +ă a6un*i +a5an(2 +ă de5ii )rice)u(2 darcura6ul!: &ura6ul nu +e n5a8ă &/iar cu bia(a Ma(/ilde2care acum )l.n*e2 +au care2 mai de*rabă2 nici nu mai)0a(e +ă )l.n*ă2 'i +)u+e el2 )ri5indu-i 0c/ii nr0'i8i: 'i 0+(r.n+e n bra8e Vederea unei +uferin8e reale l făcu +ă-'iui(e +il0*i+mul: ,e+emne că a )l.n+ (0a(ă n0a)(ea2 +e*.ndi 3ulien; dar2 n(r-0 bună zi2 c.(ă ru'ine l 5a )ricinuiamin(irea a+(a! Va +0c0(i că a f0+( ră(ăci(ă2 )e 5remea(inere8ii2 de ideile 60+nice ale uni 0m de r.nd: &r0i+en0i+

e de+(ui de +lab ca +ă +e n+0are cu ea 'i2 )e cin+(ea mea20 +ă-i )rindă bine Ea l 5a face +ă 60ace un r0l

Prin dreptul de stăpnă al minţii strălucite "supra unei gloate de rnd şi necioplite.

Nu zău2 a+(a-i n0+(im! $e c.nd mă )a'(e m0ar(ea2 mi5in n min(e (0a(e 5er+urile )e care le-am '(iu( 0dini0ară% 9 5reun +emn de )răbu'ire: @

Ma(/ilde l re)e(a cu *la+ +(in+> e dinc0l02 n ncă)ereade ală(uri ,.nă la urmă2 a+cul(ă ce-i +)une @Gla+ul l e+lab2 *.ndi 3ulien2 dar 'i-a mai )ă+(ra( ncă (0nul)0runci(0r Acum 50rbe'(e nce(2 ca +ă +e +(ă).nea+că

&ine +)ui că e dinc0l04 n(rebă el bl.nd A50ca(ul2 ca +ă +emnezi a)elul

N-am +ă fac a)el &um! N-ai +ă faci a)el4 eclamă ea2 ridic.ndu-+e cu

#""



Stendhal

0c/i +că)ără(0ri de m.nie; 'i de ce2 mă r0*4 ,en(ru că2 acum2 +im( cura6ul de a muri cu de+(ulă

demni(a(e &ine-mi *aran(ează că )e+(e d0uă luni2 du)ă 0 ndelun*a(ă 'edere n celula a+(a umedă2 am +ă 9u la fel

de bine di+)u+4 ,re5ăd feluri(e n(re5ederi cu )re08ii2 cu(a(a: Nimic )e lume n-ar )u(ea +ă-mi 9e mai ne)lăcu(Să murim

#m)0(ri5irea acea+(a ne)re5ăzu(ă (rezi (0a(ă (ru9aMa(/ildei Nu-l )u(u+e 5edea )e )ărin(ele de rilair nain(ede 0ra c.nd +e de+c/id celulele nc/i+0rii din Be+an0n; 'ifuria i +e re5ăr+ă a+u)ra lui 3ulien #l ad0ra 'i2 5reme de un+fer( de cea+2 3ulien re*ă+i n ble+(emele m)0(ri5a 9rii lui2a lui 3ulien2 n re*re(ele că l-a iubi(2 (0( +uCe(ul acela(rufa' care 0dini0ară l c0)le'i+e cu 50rbe a(.( de a+)re nbibli0(eca din )ala(ul de La M0le

,en(ru *l0ria familiei (ale2 cerul ar 9 (rebui( +ă (efacă bărba(2 i +)u+e el

@&.( de+)re mine2 *.ndi el2 a' 9 un )r0+( +ă mai(răie+c ncă d0uă luni n ncă)erea a+(a dez*u+(ă(0are2

dre)( 8in(ă a (u(ur0r m.r'ă5iil0r 'i umilin8el0r )e care(abăra )a(ricienil0r le-ar )u(ea nă+c0ci m)0(ri5a mea2 'ia5.nd dre)( +in*ură alinare numai 0cările nebuneiace+(eia: A'adar2 )0im.ine diminea8ă mă ba( n duel cuun 0m 5e+(i( )rin calmul 'i )rin i+cu+in8a lui de0+ebi(ă lam.nuirea armel0r: Ba c/iar f0ar(e de0+ebi(ă2 l '0)(idublul +ău me9+(0felic; căci nu-'i *re'e'(e nici0da(ăl05i(ura

ie ce-0 9 <Ma(/ilde i 50rbea n(runa=! Nu zău2 'i+)u+e el2 n-am +ă fac a)el

$u)ă ce luă /0(ăr.rea acea+(a2 recăzu n 5i+are:@,0'(a'ul2 n (recere2 5a aduce ziarul la 0ra 'a+e2 ca de0bicei; la 0)(2 du)ă ce-l 5a ci(i d0mnul de RJnal2 `li+a2călc.nd n 5.rful )ici0arel0r2 i-l 5a )une ei )e )a( Mai(.rziu2 d0amna de RJnal +e 5a (rezi> de0da(ă2 ci(ind2 0 5a

cu)rinde (ulburarea; frum0a+a-i m.nă 5a (remura> 5a ci(i).nă la ace+(e cu5in(e [1a orele (ece şi cinci minute, el a

#"#



Roşu şi Negru

&ncetat să mai eAiste.\Va )l.n*e cu lacrimi 9erbin8i2 0 '(iu eu; de*eaba am

5ru( +-0 ucid2 (0(ul 5a li ui(a( i 9in8a căreia am 5ru( +ă-icurm zilele 5a 9 +in*ura care mi 5a de)l.n*e +incer

m0ar(ea A/! a+(a e 0 an(i(eza! *.ndi el 'i2 (im) de un+fer( de 0ră2 c.( mai dură +cena )e caic i-0 făceaMa(/ilde2 nu +e *.ndi dec.( la d0amna de RJnal ără +ă5rea2 'i cu (0a(e că l ră+)undea de+e0ri Ma(/ildei2 nu-'i)u(ea alun*a din +uCe( amin(irea 0dăii de d0rmi( dinVerriQre+ Vedea ziarul din Be+an0n )e cu5er(ura de (af(a)0r(0calie Vedea mina aceea a(.( de albă +(r.n*.ndu-lcu 0 mi'care c0n5ul+i5ă> 0 5edea )e d0amna de RJnal)l.n*.nd: Urmărea cum )ică 9ecare +(r0) de lacrimăde-a lun*ul 0bra6il0r ei nc.n(ă(0ri

Ne)u(.nd +ă-l c0n5in*ă )e 3ulien2 d0mni'0ara de LaM0le c/emă a50ca(ul Ace+(a2 din fericire2 era un f0+(că)i(an n arma(a I(aliei2 din 1FH2 unde fu+e+e camaradcu Manuel1?

&0mbă(u2 de f0rmă2 /0(ăr.rea c0ndamna(ului V0ind

+ă +e )0ar(e re+)ec(u0+2 3ulien l n'iră (0a(e m0(i5ele lui ,e le*ea mea2 +e )0a(e *.ndi 'i ca dumnea(a2 i+)u+e ).nă la urmă d0mnul Jli Vaneau2 căci a'a +enumea a50ca(ul $ar mai ai (rei zile n(re*i ca +ă faci a)el'i e de da(0ria mea +ă re5in n 9ecare zi $acă2 ).nă nd0uă luni2 izbucne'(e un 5ulcan +ub nc/i+0are2 ai 9+al5a( Ai )u(ea +ă m0ri de b0ală2 adău*ă el2 )ri5indu-l )e

3ulien 3ulien i +(r.n+e m.na #8i mul8ume+c2 e'(i un 0m cum+ecade La a+(a am

+ă mă mai *.nde+cIar c.nd Ma(/ilde ie'i2 n +f.r'i(2 m)reună cu a50ca(ul2

3ulien +im8i mai mul(ă )rie(enie )en(ru a50ca( dec.()en(ru ea

120 Iaques-"ntoine anuel <1F-1K?F=2 )0li(ician liberal2 a )ar(ici)a(la re50lu8ia din 1FKH #n 1FHO +-a nr0la( 50lun(ar n arma(ă 'i a)ar(ici)a( la cam)aniile lui Na)0le0n

#"$



Stendhal

Caitolul 4LIII

,ESTE UN &EAS2 ,E &N$d0rmea ad.nc2 l (reziră lacrimile )e care le +im8icur*.ndu-i )e m.nă @A/! e (0( Ma(/ilde2 *.ndi el )e

6umă(a(e (reaz Vine2 )0(ri5i( 0biceiului2 +ă-mi a(ace/0(ăr.rea )rin +en(imen(e dui0a+e ,lic(i+i( de)er+)ec(i5a ace+(ei n0i +cene )a(e(ice2 nu de+c/i+e 0c/ii#l 5eniră n min(e cu5in(ele lui Belfe*0r fu*ind de femeialui

Auzi un *eamă( ciuda(> de+c/i+e 0c/ii; era d0amna deRJnal

A/! (e 5ăd iar nain(e de a muri: Să 9e 0are 0nălucire4 eclamă 3ulien2 arunc.ndu-i-+e la )ici0are $ar5ă cer ier(are2 d0amnă2 n 0c/ii dumnea50a+(ră nu +un(dec.( un uci*a'2 adău*ă el imedia(2 5enindu-'i n 9re

$0mnule: 5in +ă (e im)l0r +ă faci a)el2 '(iu că nu5rei: Su+)inele 0 năbu'eau; nu mai )u(ea 50rbi

#ndură-(e 'i iar(ă-mă $acă 5rei +ă (e ier(2 i +)u+e ea ridic.ndu-+e 'i

arunc.ndu-i-+e n bra8e2 fă imedia( a)el m)0(ri5a0+.ndirii la m0ar(e 3ulien 0 ac0)erea cu +ăru(ări Ai +ă 5ii zi de zi +ă mă 5ezi2 n ace+(e d0uă luni4 #8i 6ur Pi de zi2 dacă nu m-0 0)ri cum5a +08ul meu Semnez a)elul! +(ri*ă 3ulien &um! Mă ier8i4 E cu

)u(in8ă4% +(r.n*ea n bra8e ca un nebun Ea dădu un 8i)ă( Nu-i nimic2 i +)u+e M-ai l05i(: La umăr2 0f(ă 3ulien izbucnind n lacrimi Se de)ăr(a

#"*



Roşu şi Negru

)u8in 'i-i ac0)eri m.na cu +ăru(ări nCăcăra(e &ine-ar 9zi+2 ul(ima da(ă c.nd (e-am 5ăzu(2 n camera (a2 laVerriQre+4

&ine-ar 9 zi+ a(unci că i 50i +crie d0mnului de La

M0le +cri+0area aceea infamă4 Să '(ii că n-am nce(a( +ă (e iube+c2 că nu (e-amiubi( dec.( )e (ine

E cu )u(in8ă4 +(ri*ă d0amna de RJnal2 ferici(ă lar.ndul ei Se rezema de 3ulien2 care +e aCa la )ici0arele ei'i )l.n+eră am.nd0i2 mul(ă 5reme2 n (ăcere

Nici0da(ă n 5ia8a lui2 3ulien nu mai (răi+e 0 a+emeneacli)ă

Mul( mai (.rziu2 c.nd 'i recă)ă(ară iar *raiul> i (.năra d0amnă Mic/ele(2 +au mai de*rabă

d0mni'0ara de La M0le4 n(rebă d0amna de RJnal; căci nce) +ă cred 'i eu că e ade5ăra( r0manul ace+(a ciuda(!

Nu-i ade5ăra( dec.( n a)aren8ă2 ră+)un+e 3ulien#mi e ne5a+(ă2 dar nu e iubi(a mea:

#n(reru).ndu-+e de +u(e de 0ri unul )e al(ul2 a6un+eră

cu mare *reu(a(e +ă-'i )05e+(ea+că ceea ce nu '(iau unulde+)re al(ul Scri+0area că(re d0mnul de La M0le fu+e+efăcu(ă de (.nărul )re0( care 0 +)05edea )e d0amna deRJnal 'i a)0i c0)ia(ă de ea

&e m.r'ă5ie m-a ndemna( reli*ia +ă fă)(uie+c! i+)unea ea; 'i ncă am mai ndulci( )ăr8ile cele mai

n*r0zi(0are ale +cri+0rii:E(azul +i fericirea lui 3ulien l d05edeau n ce mă+ură

0 ier(a+e Nici0da(ă nu fu+e+e a(.( de nebun de dra*0+(e i2 (0(u'i2 cred că +un( credinci0a+ă2 i +)unea

d0amna de RJnal mai a)0i2 n decur+ul c0n50rbirii &red+incer n $umnezeu; cred2 de a+emenea2 'i a+(a mi-a f0+(d05edi(2 că e cum)li( )ăca(ul )e care l +ă5.r'e+c2 dar2 decum (e 5ăd2 c/iar du)ă ce ai (ra+ d0uă f0curi de )i+(0la+u)ra mea: La ace+(e cu5in(e2 de'i ea +e m)0(ri5ea2

3ulien 0 ac0)eri de +ăru(ări La+ă-mă2 c0n(inuă ea2 5reau+ă 6udec m)reună cu (ine2 de (eamă +ă nu ui(: $e cum

#"+



Stendhal

(e 5ăd2 nu mai recun0+c nici0 al(ă nda(0rire2 +un( (0a(ănumai dra*0+(e )en(ru (ine2 adică nu2 cu5.n(ul dra*0+(emi +e )are )rea +lab Sim( )en(ru (ine ce ar (rebui +ă +im(numai )en(ru $umnezeu> un ame+(ec de re+)ec(2 de

dra*0+(e2 de +u)unere: $e fa)(2 nu '(iu ce-mi in+)iri$acă mi-ai +)une +ă m)l.n( lama unui cu8i( n (emnicer2a' +ă5.r'i crima nain(e de a mă *.ndi la ea E)lică-mice e a+(a2 lim)ede2 nain(e de a (e )ără+i; 5reau +ă 5ădclar n inima mea; căci2 )e+(e d0uă luni2 ne 50mde+)ăr8i: la +)une2 c/iar ne 50m de+)ăr8i4 l n(rebă eaz.mbind

#mi re(ra* cu5.n(ul2 +)u+e 3ulien ridic.ndu-+e; numai fac a)el m)0(ri5a c0ndamnării la m0ar(e2 dacă2 )rin0(ra5ă2 )umnal2 )i+(0l2 a+9iere2 cărbuni +au 0rice al(mi6l0c2 ncerci +ă-8i )ui ca)ă( +au +(a5ilă 5ie8ii

#nfă8i'area d0amnei de RJnal +e +c/imbă )e da(ă; ceamai 5ie dui0'ie făcu l0c unei ad.nci 5i+ări>

$acă am muri c/iar acum4 +)u+e ea2 n +f.r'i( &ine )0a(e '(i ce ne a'(ea)(ă n 5ia8a cealal(ă4

ră+)un+e 3ulien; )0a(e c/inuri2 )0a(e ab+0lu( nimic Nu)u(em 0are +ă ne )e(recem d0uă luni m)reună2 n(r-unm0d c.( +e )0a(e de )lăcu(4 $0uă luni n+eamnă 0mul8ime de zile A+ 9 ferici( cum n-am f0+( nici0da(ă!

&um n-ai f0+( nici0da(ă! Nici0da(ă2 re)e(ă 3ulien 5ră6i(2 'i-8i 50rbe+c a'a cum

mi-a' 50rbi mie n+umi Să mă ferea+că $umnezeu deea*erări

&.nd 50rbe'(i a'a2 e ca 'i cum mi-ai )0runci2 +)u+eea2 z.mbind +90a+ă +i (ri+(ă

A(unci 6ură-mi2 )e dra*0+(ea ce-mi )0r8i2 că nu 5ei ncerca +ă-8i curmi zilele )rin niciun mi6l0c direc( 'i niciindirec(: G.nde'(e-(e2 adău*ă el2 că (rebuie +ă (răie'(i)en(ru c0)ilul meu2 )e care Ma(/ilde l 5a lă+a )e m.nalac/eil0r de nda(ă ce 5a 9 marc/iză de &r0i+en0i+

#8i 6ur2 ră+)un+e ea rece2 dar 5reau +ă-mi dai a)elul+cri+ 'i +emna( de m.na (a Mă 50i duce eu n+ămi la

#"7



Roşu şi Negru

d0mnul )r0cur0r *eneral Ia +eama2 (e c0m)r0mi8i $u)ă ce am 5eni( +ă (e 5ăd la nc/i+0are2 50i 9

(0(deauna2 )en(ru cei din Be+an0n 'i din n(re*ul

ranc/e-&0m(J2 0 8in(ă a ba(60curii 'i a b.rfelil0r2 +)u+eea ad.nc m./ni(ă 0(arele necru8ă(0arei )ud0ri au f0+( ncălca(e: Sun( 0 femeie care 'i-a )ierdu( 0n0area;)en(ru (ine2 ce-i dre)(:

Gla+ul i era a(.( de (ri+(2 nc.( 3ulien 0 mbră8i'a cu 0fericire cu (0(ul n0uă )en(ru el Nu mai era be8iadra*0+(ei2 ci recun0'(in8ă nemăr*ini(ă Văzu+e2 )en(ru)rima 0ară2 c.( de mare era 6er(fa )e care 0 făcu+e)en(ru el

Vre0 inimă )rea mil0+(i5ă l n'(iin8a2 fără nd0ială2 )ed0mnul de RJnal2 de+)ic lun*ile 5izi(e )e care +08ia lui i lefăcea lui 3ulien la nc/i+0are; căci2 )e+(e (rei zile2 l (rimi+e(ră+ura2 cu )0runca +ă +e n(0arcă imedia( la VerriQre+

$e+)ăr8irea acea+(a crudă a f0+( nce)u(ul unei zilerele )en(ru 3ulien $u)ă 5re0 d0uă +au (rei 0re2 i +e adu+e

la cun0'(in8ă că un 0arecare )re0( in(ri*an(2 care nuizbu(i+e2 (0(u'i2 +ă-'i facă 5reun r0+( )rin(re iezui8ii dinBe+an0n2 +e in+(ala+e de diminea8ă la )0ar(a nc/i+0rii2

n +(radă ,l0ua cu *ălea(a 'i )re0(ul )re(indea că face )emar(irul 3ulien era )r0+( di+)u+; (.m)enia a+(a l mi'căad.nc

$e diminea8ă2 refuza+e 5izi(a ace+(ui )re0(2 dar 0mul 'i 5.r.+e n ca) +ă-l +)05edea+că 'i +ă-'i facă a+(felrenume )rin(re femeile (inere din Be+an0n2 da(0ri(ămăr(uri+iril0r )e care a5ea +ă le )re(indă că le-a )rimi(

S)unea +u+ 'i (are că-'i 5a )e(rece zilele 'i n0)8ile nfa(a nc/i+0rii

$umnezeu mă (rimi(e ca +ă mi'c inima ace+(uia)0+(a(: i mul8imea 0amenil0r de r.nd2 5e'nicd0ri(0are de +)ec(ac0l2 nce)u+e +ă +e adune aici zi 'i

n0a)(e2 ca 'i (0a(e zilele 'i (0a(e n0)8ile ce 50r urma Mi-a50rbi( Sf.n(ul $u/ +i am 0 menire cerea+că; (rebuie +ă

#",



Stendhal

m.n(ui +uCe(ul (.nărului S0rel Ru*a8i-5ă la0lal(ă cu minee(c2 e(c

Lui 3ulien i era *r0ază de +candal 'i de (0( ce ar 9)u(u( +ă a(ra*ă a(en8ia a+u)ra lui Se *.ndi +ă )rindă

m0men(ul ca +ă +ca)e de 5ia8ă2 ne'(iu( de nimeni; darmai (ră*ea năde6de +-0 re5adă )e d0amna de RJnal 'i era ndră*0+(i( nebune'(e

,0ar(a nc/i+0rii +e aCa )e una din +(răzile cele maifrec5en(a(e G.ndul la )re0(ul acela murdar de n0r0i2 careaduna mul8imea 'i făcea zar5ă2 l c/inuia +uCe(ul @i fără

nd0ială că-mi re)e(ă numele n(runa! &li)ele acelea i +e)ărură mai *reu de ndura( dec.( m0ar(ea

$e 5re0 d0uă +au (rei 0ri2 la ră+(im)uri de un cea+2 lc/emă la el )e un )aznic care i era de50(a( 'i-l (rimi+e +ă5adă dacă )re0(ul +e mai aCă ncă la )0ar(a nc/i+0rii

$0mnule2 +(ă n*enunc/ea( n n0r0i2 i +)unea de9ecare da(ă )aznicul; +e r0a*ă n *ura mare )en(ru+uCe(ul dumi(ale:

@Neru'ina(ul! *.ndi 3ulien i (0cmai a(unci auzi2 n(r-

ade5ăr2 un fel de zumze(> mul8imea ră+)undearu*ăciunil0r Iar ca 0 culme a necazului2 l 5ăzu ).nă 'i )e)aznic mi'c.ndu-'i buzele ca +ă ndru*e cu5in(elela(ine'(i

Lumea nce)e +ă +)ună că2 )e+emne2 a5e8i 0 inimă(are m)ie(ri(ă2 dacă refuza8i a6u(0rul 0mului ă+(uia +f.n(2adău*ă )aznicul

%2 )a(ria mea! &.( de barbară mai e'(i ncă! +(ri*ă 3ulien ame8i( de m.nie i-'i c0n(inuă *.ndul cu *la+ (are2fără +ă +e +inc/i+ea+că de )rezen8a )aznicului %mul ă+(a5rea +ă +e +crie de+)re el n ziare 'i ia(ă-l +i*ur de reu'i(ăA/! )r05inciali ble+(ema8i! La ,ari+2 n-a' 9 a5u( de ndura((0a(e 6i*nirile a+(ea Ac0l0 0amenii +un( mai )rice)u8i la'arla(anii $ă-i drumul +ă in(re cucernicului )ărin(e2 i+)u+e el n cele din urmă )aznicului2 'i +ud0area l cur*ea

'ir0aie )e frun(e ,aznicul +e nc/ină 'i )lecă 50i0+&ucernicul )ărin(e era *r0za5 de +lu( 'i nde0+ebi

#"9



Roşu şi Negru

*r0za5 de murdar2 din )ricina n0r0iului ,l0aia rece +)0reabezna 'i umezeala din celulă ,re0(ul 5ru +ă-l mbră8i'eze)e 3ulien 'i nce)u +ă +e ndui0'eze 50rbindu-i Se 5edeac.( de c0l0 că e +(ă).ni( de cea mai 60+nică fă8ărnicie

Nicic.nd 3ulien nu fu+e+e mai furi0+La un +fer( de 0ră du)ă +0+irea )re0(ului2 3ulien +e+im8i nemăr*ini( de la' ,en(ru )rima da(ă2 m0ar(ea i +e)ăru nfric0'ă(0are Se *.ndea la +(area de )u(refac8ie ncare i +e 5a aCa (ru)ul a (reia zi du)ă eecu8ie e(c2 e(c

Era )e cale +ă +e (rădeze )rin 5reun +emn de+lăbiciune +au +ă +e nă)u+(ea+că a+u)ra )re0(ului ca +ă-l+u*rume cu lan8urile2 c.nd l 5eni ideea +ă-l r0a*e )ecucernicul )ărin(e +ă +e ducă +ă-i ci(ea+că 0 li(ur*/ie+eri0a+ă2 de )a(ruzeci de franci2 c/iar n ziua aceea

i cum era a)r0a)e de amiază2 )re0(ul +e *răbi +-0'(ear*ă

##0



Stendhal

Caitolul 4LI/

$E #N$AT" &E ,RE%TUL ,LE&"2 3ulien )l.n+e amarnic2 'i )l.n+e că (rebuia +ă m0ară#nce(ul cu nce(ul2 'i +)u+e că2 dacă d0amna de RJnal ar

9 f0+( la Be+an0n i-ar 9 măr(uri+i( +lăbiciunea lui: nm0men(ul c.nd re*re(a cel mai mul( li)+a femeii ace+(eiaad0ra(e2 auzi )a'ii Ma(/ildei

@&ea mai mare nen0r0cire n nc/i+0are2 *.ndi el2 e+(ecă nu-8i )08i ncuia u'a T0( ce-i +)u+e Ma(/ilde nu făcudec.( +ă-l nfurie

#i )05e+(i că2 n ziua 6udecă8ii2 d0mnul de Valen0d2a5.nd n buzunar numirea de )refec(2 cu(eza+e +ă-'i r.dăde d0mnul de rilair 'i +ă-'i facă )lăcerea +ă-l c0ndamne)e 3ulien la m0ar(e

@&um de i-a da( )rin *.nd )rie(enului dumi(ale2 mi-a+)u+ mai adinea0ri d0mnul de rilair2 +ă (rezea+că 'i +ăa(ace mica 5ani(a(e a ace+(ei ari+(0cra8ii bur*/eze4 $e cea 50rbi( de ca+(ă4 Le-a ară(a( +in*ur ce (rebuiau +ă facă2

n )r0)riul l0r in(ere+ )0li(ic; *ă*ău8ii ă'(ia /abar n-a5eau

'i erau *a(a +ă )l.n*ă In(ere+ul de ca+(ă a 5eni( +ăma+c/eze n 0c/ii l0r *r0ză5ia de a c0ndamna la m0ar(e Trebuie +ă recun0a'(em că d0mnul S0rel e (arene)rice)u( n afaceri $acă nu izbu(im +ă-l +al5ăm )rincererea de *ra8iere2 m0ar(ea lui 5a 9 un +0i de+inucidere: @

Ma(/ilde nu +e feri +ă-i +)ună lui 3ulien un lucru decare nu +e mai nd0ia> că aba(ele de rilair2 5ăz.ndu-l )eS0rel )ierdu(2 credea f0l0+i(0r )en(ru ambi8ia lui +ă

ncerce a-i de5eni urma'

##1



Roşu şi Negru

A)r0a)e +c0+ din 9re2 din )ricina m.niei ne)u(inci0a+e'i a necazului2 i +)u+e Ma(/ildei>

$u-(e de a+cul(ă 0 li(ur*/ie )en(ru mine 'i dă-mi)ace 0 cli)ă

Ma(/ilde2 'i a'a f0ar(e *el0a+ă de 5izi(ele d0amnei deRJnal2 de+)re a cărei )lecare (0cmai aCa+e2 n8ele+e dece-i necă6i( 3ulien 'i izbucni n lacrimi

$urerea ei era ade5ăra(ă2 3ulien 5edea bine2 'i a+(a l nfuria 'i mai mul( A5ea nea)ăra(ă ne50ie de +in*ură(a(e2dar cum +-0 ca)e(e4

#n +f.r'i(2 du)ă ce ncerca+e (0a(e mi6l0acele )en(ru a-l ndui0'a2 Ma(/ilde )lecă2 dar a)r0a)e n aceea'i cli)ăa)ăru 0uuJ

Am ne50ie +ă răm.n +in*ur2 i +)u+e 3uliencredinci0+ului +ău )rie(en i2 5ăz.ndu-l că '05ăie>c0m)un un mem0riu )en(ru cererea de *ra8iere:al(min(eri: fă-mi 0 )lăcere2 nu-mi )0meni de+)re m0ar(e$acă e ne50ie +ă mă a6u8i n 5reun fel a+(ăzi2 la+ă-mă +ă8i-0 +)un eu mai n(.i

&.nd 3ulien 'i d0b.ndi2 n +f.r'i(2 +in*ură(a(ea2 +e)0meni mai m./ni( 'i mai la' dec.( ).nă a(unci ,u8inele)u(eri )e care le mai a5u+e+e n +uCe(ul lui +lăbi( 'i le+ecă(ui+e a+cunz.ndu-'i +(area n fa(a d0mni'0arei de LaM0le 'i a lui 0uuJ

S)re +eară l c0n+0lă un *.nd>@$acă azi-diminea8ă2 n cli)a c.nd m0ar(ea mi +e

)ărea a(.( de ur.(ă2 mi +-ar 9 adu+ la cun0'(in8ă că mi-a+0+i( cea+ul2 ocii mulţimii mi-ar + #ost un imbold algloriei; )0a(e că a' 9 )ă'i( +)re e'af0d 0arecum bă80+2 caun nfumura( +90+ care in(ră n(r-un +al0n &.8i5a 0amenimai a*eri la min(e2 dacă ei+(ă a+emenea 0ameni )rin(re)r05incialii ă'(ia2 mi-ar 9 )u(u( bănui +lăbiciunea: darnimeni n-ar + !ă(ut-o

i +e +im8i de+)05ăra( de 0 )ar(e a nen0r0cirii @Acum

+un( un la'2 c.n(a el n(runa2 dar n-0 +ă '(ie nimeniA d0ua zi2 l a'(e)(a 0 n(.m)lare 'i mai ne)lăcu(ă

##"



Stendhal

ncă $e mul(ă 5reme2 (aică-+ău l (rimi+e+e 50rbă că 5a5eni +ă-l 5adă; n ziua aceea2 nain(e de a +e (rezi 3ulien2bă(r.nul c/ere+(e*iu cu )ărul alb in(ră n celulă

3ulien +e +im8i +lab; +e a'(e)(a la mu+(rările cele mai

ne)lăcu(e i ca +enza8ia )enibilă +ă 9e 'i mai de)lină2 ndiminea8a aceea l c/inuia cum)li( remu'carea că nu-'iiube'(e (a(ăl

@#n(.m)larea ne-a )u+ unul l.n*ă al(ul )e )ăm.n(2 'ine-am făcu( a)r0a)e (0( răul )0+ibil2 'i +)unea el2 n (im)ce (emnicerul r.nduia )u8in )rin celulă Acum 5ine2 ncli)a m0r8ii2 +ă-mi dea ul(ima l05i(ură

Mu+(rările a+)re ale bă(r.nului nce)ură de nda(ă cerăma+eră numai n d0i

3ulien nu-'i mai )u(u +(ă).ni lacrimile @&e 60+nică+lăbiciune! 'i +)unea el furi0+ Ta(a 0 +ă +e ducă)re(u(indeni +ă ea*ereze li)+a mea de cura6; ce (riumf )en(ru Valen0zi Ei +un( mari +i (ari n ran8a +i +e bucurăde (0a(e a5an(a6ele +0ciale ,.nă acum )u(eam cel )u8in+ă-mi +)un> ei +e um)lu de bani2 e ade5ăra(2 'i +un(

c0)le'i8i de (0a(e 0n0rurile2 dar eu am n0ble8ea inimiiSi ia(ă un 0m căruia (08i l 50r da crezare> (a(a 5ade)une măr(urie n fa8a n(re*ului VerriQre+2 ea*er.nd2că am f0+( +lab n fa8a m0r8ii! V0i (rece dre)( un la' n

ncercarea acea+(a )e care 0ricine 0 n8ele*e 3ulien +e +im8ea a)r0a)e deznădă6dui( Nu '(ia cum +ă

+ca)e de (aică-+ău Să +e )refacă n a'a fel nc.( +ă-l n'ele )e bă(r.nul ace+(a2 a(.( de i+(e82 era )e+(e )u(erilelui

Min(ea lui cerce(ă n *rabă (0a(e )0+ibili(ă8ile "m #ăcut economii) eclamă el de0da(ă Ideea

acea+(a *enială +c/imbă 'i nfă8i'area bă(r.nului 'i+i(ua8ia lui 3ulien &um +ă le m)ar(4 c0n(inuă 3ulien mailini'(i(> efec(ul )r0du+ l alun*a+e 0rice +en(imen( deinferi0ri(a(e

Bă(r.nul c/ere+(e*iu ardea de d0rin8a de-a nu lă+a +ă-i +ca)e banii2 din care i +e )ărea că 9ul +ău 5a lă+a 0

###



Roşu şi Negru

)ar(e fra8il0r lui i l 50rbi 5reme ndelun*a(ă2 cu mul(f0c 3ulien )u(u +ă-'i r.dă de el

Ei bine2 $umnezeu mi-a ară(a( cum +ă-mi fac(e+(amen(ul V0i dărui 9ecăruia din(re fra8ii mei c.(e 0

mie de franci2 iar re+(ul 5a 9 al dumi(ale 0ar(e bine2 +)u+e bă(r.nul2 re+(ul mi +e cu5ine; dar9indcă $umnezeu +-a ndura( +ă-8i mi'(e inima2 dacă 5rei+ă m0ri ca un bun cre'(in2 +e cade +ă-8i )lă(e'(i da(0riileMai +un( 'i c/el(uielile făcu(e de mine )en(ru /rana 'i)en(ru cre'(erea (a2 'i la care nu (e *.nde'(i del0c:

@Va +ă zică a+(a-i dra*0+(ea de (a(ă4! 'i +)unea 3ulien m./ni(2 c.nd răma+e2 n cele din urmă2 +in*ur&ur.nd +e i5i (emnicerul

$0mnule2 du)ă 5izi(a )ărin8il0r le aduc (0(deauna0a+)e8il0r mei 0 +(iclă cu 5in de &/am)a*ne E cam+cum)2 'a+e franci +(icla2 dar n5e+ele'(e inima

Adu (rei )a/are2 i +)u+e 3ulien cu 0 *rabăc0)ilărea+că2 'i )0f(e'(e aici d0i din(re de8inu8ii )e care laud )limb.ndu-+e )e c0rid0r

Temnicerul l adu+e d0i 0cna'i recidi5i'(i2 )e cale de a+e na)0ia la 0cnă Erau ni'(e (icăl0'i f0ar(e 5e+eli2 'i n(r-ade5ăr demni de admira( )en(ru i+(e8imea2 cura6ul 'icalmul l0r

$acă mi-ai da d0uăzeci de franci2 i +)u+e unuldin(re ei lui 3ulien2 8i-a' )05e+(i 5ia8a mea cu de-amănun(ul E grubă

$ar n-0 +ă mă min8i4 n(rebă 3ulien $el0c2 i ră+)un+e 0cna'ul; )rie(enul de c0lea2 care

face 9ere )en(ru cei d0uăzeci de franci ai mei2 0 +ă mă(0arne dacă min(

,05e+(ea lui era n*r0zi(0are Vădea 0 inimăcura60a+ă2 +(ă).ni(ă de 0 +in*ură )a(imă> banii

$u)ă )lecarea l0r2 3ulien +e +im8i al( 0m T0a(ă m.nia m)0(ri5a lui n+u'i l )ieri+e &um)li(a +uferin8ă2

n5enina(ă de la'i(a(ea care l cu)rin+e+e de la )lecaread0amnei de RJnal2 +e )re+c/imba+e n melanc0lie

##$



Stendhal

@&u c.( m-a' 9 lă+a( mai )u8in n'ela( de a)aren8e2 'i+)unea el2 a' 9 5ăzu( că +al0anele din ,ari+ +un( )line de0ameni cum+ecade2 ca (a(a2 +au de )un*a'i i+(e8i2 ca0cna'ii ă'(ia i au dre)(a(e> cei din +al0ane nu +e (reze+c

nici0da(ă diminea8a c/inui8i de *.ndul> &e am +ămăn.nc a+(ăzi4 Ba 'i mai 'i laudă cin+(ea! Iar c.nd +un(ale'i ca 6ura8i2 l 0+.nde+c +eme8i )e cel ce a fura( un(ac.m de ar*in( 9indcă +im8ea cum le'ină de f0ame

$ar c.nd e 50rba de cur(e2 c.nd e 50rba de că)ă(a(+au de )ierdu( 5reun )0r(0f0liu2 )reacin+(i8ii mei din+al0ane a6un* la crime aid0ma n(ru (0(ul celei la carene50ia de a m.nca i-a m)in+ )e 0cna'ii ă'(ia d0i:

Nu ei+(ă dre)( na(ural> cu5in(ele ace+(ea nu +un(dec.( 0 +(ră5ec/e d0bi(0cie2 5rednică de )r0cur0rul carem-a /ăi(ui( acum c.(e5a zile 'i al cărui +(răm0' a f0+(

mb0*ă8i(2 )rin(r-0 c0n9+care2 de că(re Lud05ic al DIV-leaNu ei+(ă dre)(2 dec.( a(unci c.nd ei+(ă 0 le*e care +ă

m)iedice2 +ub amenin8area cu )edea)+a2 +ă5.r'ireacu(ărui lucru2 nain(e de ei+(en8a le*il0r2 na(urală nu era

dec.( f0r8a leului2 +au ne50ia 9in8ei Căm.nde2 n*/e8a(e2ne50ia2 n(r-un cu5.n(: Nu2 0amenii 0n0ra8i +un( d0arni'(e )un*a'i care au a5u( n0r0cul +ă nu 9e )rin'i nCa*ran( delic( Acuza(0rul2 )e care +0cie(a(ea lnă)u+(e'(e a+u)ra mea2 a f0+( na5u8i( )rin(r-0 (icăl0'ie:Eu am +ă5.r'i( 0 crimă 'i +un( )e dre)( cu5.n( 0+.ndi(2dar2 fa8ă de crima a+(a2 a mea2 Valen0d2 care m-a 0+.ndi(2e de 0 +u(ă de 0ri mai dăună(0r +0cie(ă8ii

Pău2 adău*ă 3ulien (ri+(2 dar fără m.nie2 cu (0a(ăa5ari8ia lui2 (a(a )re8uie'(e mai mul( dec.( (08i 0ameniiă'(ia Nu m-a iubi( nici0da(ă i am n(recu( mă+ura2)ă(.ndu-i numele )rin(r-0 m0ar(e ru'in0a+ă Teama lui +ănu ducă li)+ă de bani2 )ărerea ea*era(ă de+)re rău(a(ea0amenil0r2 denumi(ă a!ariţie2 l fac +ă 5adă un m0(i5miracul0+ de alinare 'i de +i*uran8ă n cei (rei +au )a(ru

+u(e de lud05ici )e care a' )u(ea +ă i-i la+ #n(r-0 duminicădu)ă-amiază2 'i 5a ară(a banii (u(ur0r in5idi0'il0r din

##*



Roşu şi Negru

VerriQre+ @&u un a+emenea )re82 5a +)une )ri5irea lui2care din(re 50i n-ar 9 nc.n(a( +ă aibă un 9u */il0(ina(4

il0+09a acea+(a )u(ea +ă cu)rindă 'i mul( ade5ăr2numai că2 )rin na(ura ei2 ndemna +ă d0re'(i m0ar(ea A'a

(recură cinci zile n(re*i 3ulien +e )ur(a )0li(ic0+ 'i bl.ndfa8ă de Ma(/ilde2 )e care 0 5edea r0a+ă de cea maicum)li(ă *el0zie #n(r-una din +eri2 +e *.ndi +eri0+ +ă-'i)ună ca)ă( 5ie8ii SuCe(ul i era cufunda( n nefericirea)r0fundă n care l arunca+e )lecarea d0amnei de RJnalNu-i mai )lăcea nimic2 nici n 5ia8a reală2 nici n nc/i)uireLi)+a de mi'care nce)u+e +ă-i 5a(ăme +ănă(a(ea 'i +ă-idea carac(erul eal(a( 'i +lab al unui (.năr +(uden(*erman2 'i )ierdea (ăria aceea bărbă(ea+că 'i m.ndră2care alun*ă )rin(r-0 n6ură(ură ener*ică anumi(e ideine)0(ri5i(e2 *a(a +ă a+al(eze +uCe(ele neferici8il0r

@Am iubi( ade5ărul: $ar unde +e aCă el4 ,re(u(indenii)0crizie2 +au măcar 'arla(anie2 c/iar la cei mai 5ir(u0'i2c/iar la cei mai de +eamă 0ameni i buzele i +e+(r.mbară a +c.rbă: Nu2 0mul nu +e )0a(e ncrede n

0m!$0amna de 2 făc.nd 0 c/e(ă )en(ru bie8ii ei 0rfani2 mi +)unea că )rin8ul cu(are dărui+e zece lud05ici;minciună $ar ce +)un4 Na)0le0n la Sf.n(a Elena!:arla(anie cura(ă2 )r0clama8ie n fa50area re*elui R0mei

$umnezeule! dacă un a+emenea 0m2 +i (0cmai c.ndnen0r0cirea (rebuie +ă-l c/eme cu /0(ăr.re la da(0rie2 +e

n60+e'(e ).nă la 'arla(ani+m2 ce +ă mai a'(e)8i de lare+(ul 0amenil0r4:

Unde e ade5ărul4 n reli*ie: $a2 adău*ă el cuz.mbe(ul amar al celui mai ad.nc di+)re82 n *uraMa+l0nil0r2 a rilairil0r2 a &a+(anezil0r: ,0a(e că ncre'(ini+mul cel ade5ăra(2 ai cărui )re08i n-ar 9 )lă(i8i2du)ă cum nici a)0+(0lii n-au f0+( )lă(i8i4: $ar Sf.n(ul,a5el a f0+( )lă(i( cu )lăcerea de a )0runci2 de a 50rbi2 de

a face +ă +e 50rbea+că de+)re el:A/! dacă ar ei+(a 0 ade5ăra(ă reli*ie: &e )r0+( +un(!

##+



Stendhal

Văd 0 ca(edrală *0(ică2 ni'(e 5i(ralii +(ră5ec/i2 'i inimamea +labă 'i nc/i)uie +lu6i(0rul ace+(ei ca(edrale:SuCe(ul meu l-ar n8ele*e2 +uCe(ul meu are ne50ie de el:i nu *ă+e+c dec.( un nfumura( cu )ărul murdar: dacă-i

lă+ăm /azul la 0 )ar(e2 un +0i de ca5aler de Beau50i+i+$ar un )re0( ade5ăra(2 un Ma++ill0n2 un enel0n:Ma++ill0n l-a /ir0(0ni+i( )e $ub0i+ emoriile lui 0aint-0imon mi l-au )ă(a( )e enel0n; 0ricum2 n+ă2 un )re0(ade5ăra(: A(unci +uCe(ele dui0a+e ar a5ea un l0c de

n(.lnire )e lume: N-am mai 9 iz0la8i: ,re0(ul ace+(abun ne-ar 50rbi de+)re $umnezeu $ar de+)re care$umnezeu4 Nu de cel din 6iblie2 (iran mărun(2 crud 'i

n+e(a( de răzbunare: &i de $umnezeul lui V0l(aire2dre)(2 bun2 in9ni(:

#l frăm.n(au (0a(e amin(irile de+)re 6iblia a+(a )e care0 '(ia )e de r0+(: @$ar de nda(ă ce ne 50m aCa (reila0lal(ă2 cum +ă mai crezi n marele cu5.n( $UMNEPEU2du)ă nele*iuirile n90ră(0are +ă5.r'i(e de )re08ii n0'(ri nnumele lui4

Să (răie'(i iz0la(!: &e c/in!:$e5in +min(i( 'i nedre)(2 'i +)u+e 3ulien l05indu-'i

frun(ea Acum +un( iz0lai2 aici2 n celulă; dar n-am trăit iz0la( )e )ăm.n(; mă n+uCe8ea )u(ernica idee a datoriei$a(0ria )e care mi-0 im)u+e+e'i2 )e bună dre)(a(e +au*re'i(2 mi-a f0+( a+emeni (runc/iului unui arb0re zdra5ănde care m-am rezema( la 5reme de fur(ună; mă clă(inam2mă frăm.n(am La urma urmei nu eram dec.( un 0m:dar n-am f0+( +mul+ de fur(ună

Aerul 6ila5 din celulă mă face +ă mă *.nde+c laiz0lare:

$ar de ce +ă mai 9u fă8arnic2 c.nd ble+(em fă8ărnicia4Nici m0ar(ea2 nici celula2 nici aerul 6ila5 nu mă d0b0ară2 cili)+a d0amnei de RJnal $acă2 la VerriQre+2 )en(ru a 0

5edea2 a' 9 f0+( +ili( +ă (răie+c +ă)(ăm.ni n(re*i a+cun+ n )i5ni8ele ca+ei2 m-a' 9 )l.n+ 0are4

##7



Roşu şi Negru

T0(u'i inCuen8a c0n(em)0ranil0r mei e mai (are2r0+(i el r.z.nd amar V0rbe+c +in*ur2 cu mine n+umi> măaCu la d0i )a'i de m0ar(e2 'i (0( mai +un( fă8arnic: %25eac al n0uă+)rezecelea!

:Un 5.nă(0r (ra*e un *l0n(e2 n(r-0 )ădure; )radacade2 el +e re)ede +-0 a)uce i l05e'(e cu cizma unmu'ur0i nal( de a)r0a)e 0 6umă(a(e de me(ru2 di+(ru*el0cuin8a furnicil0r2 m)ră'(ie c.( c0l0 bie(ele 5ie(ă8i2 cu0uăle l0r cu (0(: &ele mai 9l0+0afe din(re furnici nu 50r)u(ea nici0da(ă +ă )ricea)ă ce-i cu namila a+(a nea*ră2uria'ă2 nfric0'ă(0are> cizma 5.nă(0rului care a )ă(run+)e nea'(e)(a(e 'i cu 0 iu8eală de nede+cri+ n l0cuin8a l0r2du)ă un z*0m0( a+urzi(0r2 n+08i( de 5ă)ăile unui f0cr0'ia(ic:

:T0( a+(fel e cu m0ar(ea2 cu 5ia8a2 cu 5e'nicia2 lucrurif0ar(e +im)le )en(ru cine are min(e a(.( de ad.ncă nc.(+ă le )ă(rundă:

% mu+culi8ă efemeră +e na'(e la n0uă diminea8a2 nlun*ile zile de 5ară2 ca +ă m0ară la cinci +eara; cum ar

)u(ea ea n8ele*e cu5.n(ul noapte4Mai dă-i cinci 0re de 5ia8ă2 'i 5a 5edea 'i 5a n8ele*ece e n0a)(ea

A'a +i eu2 50i muri la d0uăzeci +i (rei de ani Mai dă-micinci ani de 5ia8ă2 ca +ă (răie+c cu d0amna de RJnal i

nce)u +ă r.dă ca Me9+(0fel &e nebunie2 +ă di+cu8ia+emenea )r0bleme ad.nci!

1 Sun( fă8arnic2 de )arcă +-ar mai aCa cine5a aici2 +ămă a+cul(e

? Ui( +ă (răie+c 'i +ă iube+c2 c.nd mai am d0ar c.(e5azile de (răi(: Vai! $0amna de RJnal nu mai e aici; )0a(ecă +08ul ei n-0 +-0 mai la+e +ă 5ină la Be+an0n2 ca +ă nu+e mai dez0n0reze

A+(a mă iz0lează2 'i nu li)+a unui $umnezeu dre)(2bun2 a(0()u(ernic2 li)+i( de rău(a(e2 nen+e(a( de

răzbunare:$acă El ar ei+(a: Vai! i-a' cădea la )ici0are Am

##,



Stendhal

meri(a( m0ar(ea2 i-a' +)une; dar2 $0amne2 $umnezeulebun2 $umnezeule ier(ă(0r2 redă-mi femeia )e care 0iube+c

Se făcu n0a)(e (.rziu $u)ă un cea+ +au d0uă de

+0mn lini'(i(2 +0+i 0uuJ 3ulien +e +im8i )u(ernic 'i /0(ăr.(2 ca 0mul care 'i5ede lim)ede n +uCe(

##9



Roşu şi Negru

Caitolul 4L/

Nu )0( +ă-mi ba( 60c de bie(ul )ărin(e &/a+-Bernard2c/em.ndu-l aici2 i +)u+e el lui 0uuJ; n-ar mai m.nca

(rei zile $ar ncearcă +ă-mi *ă+e'(i 5reun 6an+eni+(2)rie(en al )ărin(elui ,irard 'i +(răin de in(ri*i0uuJ a'(e)(a +)05edania acea+(a cu nerăbdare

3ulien +e ac/i(ă cu5iinci0+ de (0( ce +e cu5ine 0)iniei)ublice n )r05incie $a(0ri(ă d0mnului de rilair2 'i nciuda )r0a+(ei ale*eri a du/05nicului2 3ulien2 n celula lui2era )r0(e6a(ul c0n*re*a8iei; cu mai mul(ă i+cu+in8ă2 ar 9)u(u( +ă +ca)e $ar umezeala din celulă2 făc.ndu-'iefec(ul2 l +lăbi min8ile $in )ricina a+(a n+ă2 la

n(0arcerea d0amnei de RJnal2 +e +im8i 'i mai ferici( &ea din(.i nda(0rire 0 am fa8ă de (ine2 i +)u+e ea

mbră8i'.ndu-l; am fu*i( de la VerriQre+ 3ulien2 le)ăd.ndu-'i mărun(ul am0r )r0)riu2 i )05e+(i

(0a(e +lăbiciunile care l frăm.n(a+eră Ea fu bună 'i nc.n(ă(0are cu el

Seara2 de nda(ă ce )ără+i nc/i+0area2 d0amna deRJnal l c/emă la mă(u'a ei )e )re0(ul care +e a*ă8a+e de 3ulien ca de 0 )radă; 'i cum el nu d0rea dec.( +ă 9e bine5ăzu( de (inerele d0amne din nal(a +0cie(a(e a 0ra'ului2d0amna de RJnal l c0n5in+e u'0r +ă )lece ca +ă facă 0+lu6bă de n0uă zile la Bra7-la-au(

Nu ei+(ă cu5.n( n +(are +ă redea e(azul 'i nebuniadra*0+(ei lui 3ulien!

Ri+i)ind 0 +umedenie de bani 'i f0l0+ind din )lin(recerea de care +e bucura mă(u'a ei2 0 )reacucernică

#$0



Stendhal

5e+(i(ă 'i b0*a(ă2 d0amna de RJnal că)ă(ă n50irea +ă-l5adă de d0uă 0ri )e zi

&.nd aCă 5e+(ea acea+(a2 Ma(/ilde a)r0a)e că-'i)ierdu min8ile de *el0zie $0mnul de rilair l măr(uri+i+e

că (0a(ă (recerea lui nu-i a6un*ea +ă nfrun(e buna-cu5iin8ă ).nă n(r-a(.( nc.( +-0 a6u(e +ă-'i 5adă iubi(ulmai mul( dec.( 0 da(ă )e zi Ma(/ilde )u+e +ă 9e urmări(ăd0amna de RJnal2 ca +ă-i aCe cele mai mici mi'cări$0mnul de rilair 'i ri+i)ea (0a(ă i+(e8imea min8ii luii+cu+i(e2 ca +-0 c0n5in*ă că 3ulien e ne5rednic de ea

#n mi6l0cul ace+(0r +uferin8e2 Ma(/ilde l iubea (0( maimul( )e 3ulien 'i l făcea a)r0a)e n 9ecare zi c.(e 0 +cenă

n*r0zi(0areIar el 8inea cu (0( dinadin+ul +ă răm.nă cin+(i( ).nă la

urmă cu bia(a fa(ă )e care 0 c0m)r0mi+e+e n(r-un m0da(.( de ciuda(; dar2 n 9ecare cli)ă2 dra*0+(eanemăr*ini(ă )en(ru d0amna de RJnal +e d05edea mai(are dec.( 50in8a lui &.nd2 ale*.ndu-'i )r0+( ideile2 nuizbu(ea +-0 c0n5in*ă )e Ma(/ilde de ne5in05ă8ia 5izi(el0r

ri5alei2 'i +)unea> @Sf.r'i(ul dramei (rebuie +ă 9e f0ar(ea)r0a)e; am 0 +cuză că nu mă mai )rice) a(.( de bine +ămă )refac

$0mni'0ara de La M0le aCă de m0ar(ea marc/izuluide &r0i+en0i+ $0mnul de T/aler2 0mul acela a(.( deb0*a(2 'i )ermi+e+e +ă +)ună c.(e5a necu5iin8e nle*ă(ură cu di+)ari8ia Ma(/ildei; d0mnul de &r0i+en0i+ lru*a+e +ă le dezmin(ă d0mnul de T/aler l ară(a+e maimul(e +cri+0ri an0nime adre+a(e lui 'i )line de amănun(ea(.( de me'(e'u*i( le*a(e n(re ele2 nc.( bie(ul marc/izfu+e+e ne50i( +ă n(re5adă ade5ărul

$0mnul de T/aler 'i n*ădui+e c.(e5a *lume cam*r0+0lane Ame8i( de m.nie 'i durere2 d0mnul de&r0i+en0i+

#i ceru+e +a(i+fac8ie n a'a fel2 nc.( mili0narul

)refera+e un duel ,r0+(ia (riumfă2 +i unul din(re bărba8iicei mai demni de a 9 iubi8i din ,ari+ 'i *ă+i m0ar(ea la

#$1



Roşu şi Negru

d0uăzeci 'i )a(ru de aniSf.r'i(ul lui făcu 0 im)re+ie ciuda(ă 'i b0lnă5ici0a+ă

a+u)ra +uCe(ului +lăbi( al lui 3ulien Bie(ul &r0i+en0i+2 i +)unea el Ma(/ildei2 a f0+( n(r-

ade5ăr cum+ecade 'i cin+(i( cu n0i; ar 9 (rebui( +ă măura+că du)ă im)ruden8ele )e care le-ai făcu( n +al0nulmamei (ale 'i +ă-mi cau(e cear(ă; căci ura care urmeazădi+)re8ului e+(e de 0bicei )lină de m.nie

M0ar(ea d0mnului de &r0i+en0i+ +c/imbă 9rul ideil0rlui 3ulien n le*ă(ură cu 5ii(0rul Ma(/ildei; +e +(rădui (im)de mai mul(e zile +-0 c0n5in*ă că (rebuia +ă +e mări(e cud0mnul de Luz

E un 0m (imid2 nu )rea iezui( 'i care2 fără d0ar 'i)0a(e2 5a '(i +ă a6un*ă2 i +)unea el iind mai nelini'(i( 'imai d.rz n )ri5in8a ambi8iil0r lui dec.( bie(ul &r0i+en0i+2'i nea5.nd niciun (i(lu de duce n familie2 d0mnul de Luznu +e 5a 0)une del0c la că+ă(0ria cu 5ădu5a lui 3ulienS0rel

Mai ale+ c.nd 5ădu5a a+(a di+)re8uie'(e marile

)a+iuni2 i ră+)un+e Ma(/ilde rece; căci ea a (răi( ndea6un+ ca +ă-'i 5adă iubi(ul2 du)ă 'a+e luni2)refer.ndu-i 0 al(ă femeie2 ba ncă de la care i +e (ra*(0a(e nen0r0cirile

E'(i nedrea)(ă; 5izi(ele d0amnei de RJnal i 50r)rile6ui măr(urii de0+ebi(e a50ca(ului de la ,ari+2

n+ărcina( cu cererea mea de *ra8iere; el i 5a zu*ră5i )euci*a' 0n0ra( de n*ri6irile 5ic(imei A+(a )0a(e +ă aibăefec( 'i2 n(r-0 bună zi2 +-ar )u(ea +ă mă 5ezi er0u al uneimel0drame e(c2 e(c

% *el0zie furi0a+ă 'i cu ne)u(in8ă de răzbuna(2 urmarea unei nen0r0ciri fără +)eran8e <căci2 c/iar )re+u)un.ndu-l )e 3ulien +al5a(2 cum +ă-i rec.'(i*e inima4=2 ru'inea 'idurerea de a-'i iubi mai mul( ca 0ric.nd aman(ulnecredinci0+ 0 arunca+eră )e d0mni'0ara de La M0le n(r-

0 mu8enie )0+0m0ri(ă2 din care n-0 )u(eau +c0a(e nicia(en8iile )line de r.5nă ale d0mnului de rilair 'i nici

#$"



Stendhal

+inceri(a(ea a+)ră a lui 0uuJIar 3ulien2 n afara cli)el0r fura(e de )rezen8a

Ma(/ildei2 (răia din dra*0+(e2 a)r0a)e fără +ă +e mai*.ndea+că la 5ii(0r &a 0 ciuda(ă urmare a )a+iunii2 a(unci

c.nd e nemăr*ini(ă 'i fără urmă de )refăcă(0rie2 d0amnade RJnal a)r0a)e că l m)ăr(ă'ea ne)ă+area 'i 50i0'iabl.ndă

%dini0ară2 i +)unea 3ulien2 c.nd a' 9 )u(u( +ă 9ua(.( de ferici( n (im)ul )limbăril0r n0a+(re )rin )ădureade la Ver*72 0 nenfr.na(ă ambi8ie mi (.ra +uCe(ul +)re8inu(uri ima*inare i-n l0c +ă-mi a)ă+ )e inimă m.naacea+(a fermecă(0are care era a(.( de a)r0a)e de buzelemele2 5ii(0rul mă ră)ea de l.n*ă (ine; mi fu*ea *.ndul lanenumăra(ele lu)(e )e care (rebuia +ă le dau ca +ăd0b.nde+c 0 a5ere uria'ă: Pău2 a' 9 muri( fără +ăcun0+c fericirea2 dacă n-ai 9 5eni( +ă mă 5ezi n

nc/i+0are$0uă e5enimen(e 5eniră +ă (ulbure 5ia8a acea+(a

lini'(i(ă $u/05nicul lui 3ulien2 c.( era el de 6an+eni+(2 nu

+e )u(ea feri de 0 in(ri*ă a iezui8il0r2 'i2 fără +ă 5rea2de5eni uneal(a l0r#i +)u+e n(r-0 bună zi că2 dacă nu 50ia cum5a +ă cadă

n *r0aznicul )ăca( al +inuciderii2 (rebuia +ă facă (0( ceera cu )u(in8ă )en(ru 0b8inerea *ra8ierii i cum clerula5ea mare inCuen8ă la ,ari+ n Mini+(erul de 3u+(i8ie2 i +e0ferea 0 cale de+(ul de u'0ară (rebuia +ă +e )0căia+că nm0d )ublic2 cu mare zar5ă

&u mare zar5ă! re)e(ă 3ulien A/! (e-am )rin+ 'i )edumnea(a2 )ărin(e2 6uc.nd (ea(ru ca un mi+i0nar:

V.r+(a dumi(ale2 urmă 6an+eni+(ul2 *ra52 nfă8i'area)lăcu(ă cu care (e-a nze+(ra( )r05iden8a2 m0(i5ul n+u'i alcrimei +ă5.r'i(e2 răma+ de nen8ele+ ).nă acum2 +f0r8ărileer0ice )e care d0mni'0ara de La M0le le ri+i)e'(e nfa50area dumi(ale2 (0a(e2 n +f.r'i(2 ).nă 'i uimi(0area

)rie(enie )e care 8i-0 ara(ă 5ic(ima2 au c0n(ribui( +ă facădin dumnea(a er0ul (inerel0r femei din Be+an0n Au ui(a(

#$#



Roşu şi Negru

de (0a(e )en(ru dumnea(a2 c/iar 'i de )0li(ică:,0căin8a dumi(ale ar a5ea ec0u n inimile l0r 'i le-ar

im)re+i0na ad.nc ,08i 9 de mare f0l0+ reli*iei2 iar eu a''05ăi numai din )ricina *.ndului u'ura(ic că 'i iezui8ii ar

)u(ea +ă urmeze aceea'i cale2 n(r-un )rile6 a+emănă(0r!Al(min(eri2 c/iar 'i n cazul ace+(a de0+ebi(2 care +ca)ălăc0miei l0r2 'i (0( ar dăuna! Să nu-i lă+ăm: Lacrimile )ecare )0căin8a dumi(ale le 5a +mul*e 50r nimici 0(ra5a azece edi8ii din 0)erele nele*iui(ului V0l(aire

i ce mi-ar mai răm.ne2 ră+)un+e 3ulien2 rece2 dacăeu n+umi m-a' di+)re8ui4 Am f0+( ambi8i0+ 'i n-am de*.nd +ă mă defăimez; a(unci m-am )ur(a( du)ă0biceiurile 5remii Acum (răie+c de azi )e m.ine; dar m-a'+im8i neferici( dacă a' +ă5.r'i 5re0 la'i(a(e2 n 5ăzul

n(re*ii 8ări:&elălal( necaz2 care l (ulbură 'i mai (are )e 3ulien2

5eni din )ar(ea d0amnei de RJnal Nu '(iu ce )rie(enăin(ri*an(ă izbu(i+e +-0 c0n5in*ă )e 9in8a acea+(a nai5ă 'i(imidă că era de da(0ria ei +ă )lece la Sain(-&l0ud 'i +ă +e

arunce la )ici0arele re*elui &ar0l al D-lea$u)ă 6er(fa de a +e de+)ăr8i de 3ulien 'i du)ă una+emenea ef0r(2 ne)lăcerea de a +e da n +)ec(ac0l2 careal(ăda(ă i +-ar 9 )ăru( mai rea dec.( m0ar(ea2 i +e )ăreanimica (0a(ă

Mă 50i duce la re*e2 l 50i măr(uri+i n *ura mare că-mi e'(i aman(> 5ia8a unui 0m2 'i mai ale+ a unui 0m ca

3ulien2 (rebuie +ă n5in*ă (0a(e ideile )rec0nce)u(e #l 50i+)une că ai 5ru( +ă mă ucizi din *el0zie Ei+(ănumer0a+e eem)le ale un0r bie8i (ineri +al5a8i na+emenea m)re6urări de că(re 6ura8i +au de că(re re*e:

N-am +ă (e mai 5ăd2 am +ă-8i ncui u'a celulei 'i 9i+i*ură că a d0ua zi mă +inucid de di+)erare2 dacă nu-mi

6uri că nu 5ei face nimic care +ă ne facă )e am.nd0i der.+ Ideea a+(a cu )lecarea la ,ari+ nu e a (a S)une-mi

numele in(ri*an(ei care 8i-a 5.r.(-0 n ca):Să 9m ferici8i n cele c.(e5a zile ale +cur(ei n0a+(re

#$$



Stendhal

5ie8i Să ne a+cundem ei+(en8a; crima mea e 'i a'a )rea5ădi(ă $0mni'0ara de La M0le +e bucură de (0a(ă(recerea la ,ari+ 'i 9i +i*ură că face (0( ce 0mene'(e e cu)u(in8ă de făcu( Aici2 n )r05incie2 i am m)0(ri5a mea )e

(08i b0*ă(a'ii2 )e (08i 0amenii cu 5ază #ncercarea (a i-ar n(ări(ă 'i mai mul( )e 0amenii ace'(ia b0*a8i 'i2 mai ale+2m0dera8i2 )en(ru care 5ia8a e un lucru a(.( de u'0r: +ănu le dăm )rile6 de ba(60cură lui Ma+l0n2 lui Valen0d 'ial(0ra 0 mie2 mai ce5a dec.( ei

Aerul din celulă de5enea de nendura( )en(ru 3ulien$in fericire2 n ziua c.nd i +e anun8ă că (rebuie +ă m0ară2un +0are minuna( n5e+elea 9rea2 'i 3ulien +e +im8ea )linde bărbă8ie Iar c.nd ie'i din celulă2 aerul cura( l )lăcu lafel de mul( )e c.( l )lace )limbarea )e )ăm.n( unuic0răbier care a )lu(i( 5reme ndelun*a(ă )e mări @Pău2(0(ul mer*e bine2 'i +)u+e el2 nu-mi li)+e'(e cura6ul

Nici0da(ă ace+( ca) nu fu+e+e a(.( de )0e(ic ca nm0men(ul c.nd a5ea +ă cadă &ele mai frum0a+e cli)e2(răi(e 0dini0ară n )ădurile de la Ver*72 l nă5ăleau n

min(e cu 0 )u(ere de ne+)u+ T0(ul +e )e(recu +im)lu2 cu5iinci0+ 'i fără niciun fel deea*erare din )ar(ea lui

#n a6un2 i +)u+e+e lui 0uuJ> &ă n-0 +ă 9u em08i0na(2 nu 6ur; celula a+(a a(.( de

ur.(ă2 de umedă mi dă cli)e de febră2 n care nu mă mairecun0+c; dar (eamă n-0 +ă-mi 9e; nimeni n-are +ă mă5adă )ălind

Se n8ele+eră dinain(e ca2 n diminea8a ul(imei lui zile20uuJ +ă le ducă de)ar(e )e Ma(/ilde 'i )e d0amna deRJnal

Ia-le n aceea'i (ră+ură2 i +)u+e el ă a'a fel ca5izi(iul +ă m.ie numai la *al0) Sau 50r cădea una nbra8ele al(eia2 +au 'i 50r măr(uri+i 0 ură de m0ar(e%ricum2 +ărmanele femei 'i 50r ui(a )u8in cum)li(a l0r

durere 3ulien l ceru+e d0amnei de RJnal +ă-i 6ure că 5a (răi ca

#$*



Roşu şi Negru

+ă n*ri6ea+că de c0)ilul Ma(/ildei &ine '(ie4 )0a(e că (0( mai +im8im du)ă m0ar(e2 i

+)unea el n(r-0 zi lui 0uuJ Mi-ar )lăcea *r0za5 +ă0di/ne+c2 căci a'a +e +)une2 n *r0(a cea mică de )e

mun(ele care d0mină 0ră'elul VerriQre+ $e mai mul(e 0ri2du)ă cum 8i-am mai )05e+(i(2 re(ra+ n0a)(ea n *r0(aaceea2 cu )ri5irile )ierdu(e n de)ăr(ări2 )e+(e b0*a(ele8inu(uri ale ran8ei2 ambi8ia mi-a nCăcăra( inima> )ea(unci a+(a era )a(ima mea: A)0i2 *r0(a a+(a mi-e dra*ă'i nu )08i +ă ne*i că e a'eza(ă cum nu +e )0a(e mai bineca +ă 9e r.5ni(ă de +uCe(ul unui 9l0+0f: iar 0ameniic0n*re*a8iei din Be+an0n2 0amenii ă'(ia de (reabă2 +e)rice) +ă +c0a(ă bani din 0rice; dacă '(ii cum +ă-i iei2 8i50r 5inde rămă'i8ele mele )ăm.n(e'(i:

0uuJ izbu(i +ă facă acea+(ă (ri+(ă (.r*uială T0cmai5e*/ea n0a)(ea2 +in*ur2 n 0daia lui2 lin*ă (ru)ulnen+uCe8i( al )rie(enului +ău2 c.nd2 +)re marea luimirare2 0 5ăzu in(r.nd )e Ma(/ilde &u c.(e5a 0re mai

nain(e2 0 lă+a+e la zece le*/e de Be+an0n A5ea )ri5irea

'i 0c/ii ră(ăci8i Vreau +ă-l 5ăd2 i +)u+e Ma(/ilde0uuJ nu ndrăzni nici +ă 50rbea+că2 nici +ă +e ridice2

l ară(ă cu de*e(ul 0 man(ie mare2 alba+(ră2 n(in+ă )e)0dea; +ub man(ia aceea +e aCa nfă'ura( ceea ce mairămă+e+e din 3ulien

Ma(/ilde +e aruncă n *enunc/i Amin(irea lui B0nifacede La M0le 'i a Mar*are(ei de Na5arra i in+uCă2 fără

nd0ială2 0 )u(ere +u)ra0menea+că M.inile ei(remur.nde dădură n lă(uri man(aua 0uuJ 'i n(0ar+e)ri5irea

% auzi )e Ma(/ilde umbl.nd *răbi(ă )rin 0daieA)rindea luminări &.nd 0uuJ a5u )u(erea +-0)ri5ea+că2 Ma(/ilde a'eza+e )e 0 mă+u8ă de marmură2 nfa8a ei2 ca)ul lui 3ulien2 'i-l +ăru(a )e frun(e

Ma(/ilde 'i urmă aman(ul ).nă la m0rm.n(ul ale+ deel Un mare număr de )re08i n+08eau +icriul 'i2 fără '(irea

#$+



Stendhal

nimănui2 +in*ură n cu)eul cerni(2 ea )ur(a )e *enunc/ica)ul bărba(ului )e caic l iubi+e a(.( de mul(

A6un'i a+(fel n 5.rful uneia din(re cele mai nal(eculmi ale mun8il0r 3ura2 la miezul n0)8ii2 n *r0(a cea mică2

minuna( lumina(a de un ne+f.r'i( număr de luminări2d0uăzeci de )re08i 8inură +lu6ba m0r8il0r T08i l0cui(0riică(unel0r din mun(e2 )e unde +(răbă(u+e alaiul2 lurma+eră2 a(ra'i de ciudă8enia ne0bi'nui(ului c0n50i

Ma(/ilde +e i5i n mi6l0cul l0r2 n5e'm.n(a(ă n /ainelun*i de d0liu 'i2 că(re +f.r'i(ul +lu6bei2 )0runci +ă li +earunce mai mul(e mii de m0nezi a c.(e cinci franci

Răma+ă +in*ură cu 0uuJ2 8inu +ă n*r0a)e cu)r0)riile-i m.ini ca)ul iubi(ului ei 0uuJ +im8ea că-'i)ierde min8ile de durere

,rin *ri6a Ma(/ildei2 *r0(a aceea +ălba(ică fu m)0d0bi(ă cu marmură +cul)(a(ă cu mare c/el(uială nI(alia

$0amna de RJnal 'i 8inu fă*ăduiala Nu cău(ă nniciun fel +ă-'i curme zilele; dar2 la (rei zile du)ă m0ar(ea

lui 3ulien2 muri 'i ea2 mbră8i'.ndu-'i c0)iii

Stehdhal-Rosu Si Negru 2

Documents

Transcript of Stehdhal-Rosu Si Negru 2