1

SPANIOLA, INCEP, CURS 1 • Reguli de pronuntie:

# Intr-un cuvant spaniol, ca si intr-unul romanesc, toate literele se pronunta, cu

exceptia lui H # Cuvintele spaniole au intotdeauna o silaba accentuata, pronuntata pe un ton mai

ridicat. - cuvintele terminate in consoana, cu exceptia lui –N si –S, sunt accentuate

pe ultima silaba (fara a avea accent grafic) Ex: papel = hartie

- Cuvintele terminate in vocala, sau in –N si –S, sunt accentuate pe penultima silaba, fara a avea accent grafic:

Ex: plato = farfurie - cuvintele care nu respecta nici una dintre aceste 2 reguli sunt marcate cu

accent grafic Ex: música = muzica

# Vocalele spaniole se pronunta ca in romaneste. # Consoanele spaniole se pronunta ca in romaneste, cu urmatoarele exceptii:

- Ñ = ‘n’ muiat + ‘I’ scurt Ex: mañana [maniana] = maine, dimineata

- LL = ‘l’ muiat + ‘I’ scurt

Ex: llamar [liamar] = a chema

- R = ‘rr’ la inceput de cuvant Ex: rabia [rrabia] = furie

= ‘rr’ dupa ‘l’, ‘n’, ‘s’, sau cand este dublu Ex: alrededor [alrrededor] = in jur; honra [onrra] = onoare Israel [isrrael] = Izrael; perro [perro] = caine

- G = + ‘e’, ‘I’ = HE, HI Ex: gente [hente] = lume; gitano [hitano] = tigan

= + ue, ui = GHE, GHI Ex: guerra [gherra] = razboi; guitarra [ghitarra] = chitara = + ü = GUE, GUI Ex: vergüenza [verguenθa] = rusine

- J = H in orice sitiatie Ex: viaje [viahe] = calatorie

- C = + e, I = SE, SI peltic

Ex: felices [feliθes] = fericiti; felicidad [feliθidad] = fericire = +H = CE, CI Ex: muchacho [muciacio] = baiat

- Z = ‘s’ peltic Ex: zapato [θapato] = pantof

2

- V = ‘b’ la inceput de cuvant Ex: vida [bida] = viata

- Q = + ue, ui = CHE, CHI

Ex: que [che] = ce, care; Quijote [chihote] • Articolul nehotarat

In limba spaniola articolele nehotarate sunt un pentru masculin si una pentru feminine.

La plural, formele sunt unos pentru masculin si unas pentru feminine. In faţa unui substantiv feminin singular care începe cu A sau HA accentuate, se pune

un pentru singular: un hacha (o lumânare groasă), un arpa (o harpă). La plural rămâne unas. Nu punem articol nehotărât: # în faţa adjectivelor cierto (sigur, anumit), cualquiera

(oricare), igual (egal, la fel), medio (mediu, mijlociu), semejante (asemenea), otro (altul), tal (astfel de), tanto ( atât de), şi în faţa adverbului tan ( atât de).

Ex: Vuelva Usted otro día. (Întoarceţi-vă /întoarce-te dumneata în altă zi) Media hora. (O jumătate de oră) # în faţa complementelor circumstanţiale de mod şi a

expresiilor comparative: Ex: Andaban con paso lento. (Mergeau cu paşi domoli) Tendrás mayor sueldo. ( Vei avea salariu mai mare) # în faţa unui substantiv folosit cu sens general. Ex: Tener coche es muy cómodo. ( Să ai maşină este foarte comod.) DAR: Tienes un coche muy rápido. (Ai o maşină foarte rapida)

• Genul substantivelor:

1. Sunt masculine: # Substantivele terminate in O: Ex: el pueblo = popor, sat El helado = gheaţă El verano = vara

Exceptii: la mano = mana La foto = poza La moto = motocicleta La radio = post de radio # Substantive terminate in OR: Ex: el calor = caldura El dolor = durerea El honor = onoarea, prestigiu Exceptii: la flor = floarea La labor = munca La coliflor = conopida

3

La sor = maica # Unele substantive terminate in A, de exemplu: Ex: un guardia = politist

un belga = un belgian Un oficinista = un funcionar de birou El problema = problema El idioma = limba (spaniola) El mapa = harta El clima = clima El sistema = sistemul El telegrama = telegrama El drama = drama El tema = tema El esquema = schema El día = ziua # Numele de rauri, fluvii sau de munti, daca nu sunt precedate de Sierra sau Cordillera: Ex: el Guadalquivir, el Garona, el Loira, el Támesis Los Pirineos, los Andes, los Alpes Dar: la Cordillera Cantábrica # Automobilele sunt de genul masculin in limba spaniola: Ex: El Seat 127; un dos-caballos 2. Sunt feminine: # Cea mai mare parte dintre substantivele terminate in A: Ex: la prensa = presa La victima = victima La calma = calm, liniste # Substantivele terminate in CION, SION, TAD, EZ: Ex: la acción = actiunea La presión = presiunea La voluntad = vointa La propiedad = proprietatea La escasez = lipsa # Exceptii: una calle = o strada una muerte un avión una clase una noche un camión una llave = o chieie una suerte (destin) un día una mano una tarde un lápiz

4

3. Anumite substantive au doua genuri: Fiecare gen corespunde altui sens: El frente = frontul (la razboi) la frente = fruntea El guía = ghidul, omul ghid la guía = cartea ghid El policía = politistul la policía = politia El orden = ordinea la orden = ordinul 4. Formarea femininului: # Substantivele terminate in O, transforma pe O in A: Ex: hijo [iho] = fiu – HIJA [iha] = fiica Gato (pisoi) – gata (pisica) # Substantivele terminate in A si ISTA au aceeasi forma pentru MASCULIN si FEMININ: Ex: el / la guitarrista = chitaristul/chitarista Un / una hipócrita = un ipocrit / o ipocrita # Substantivele terminate in E. In cea mai mare parte este aceeasi forma pentru masculin si feminin: Ex: el / la cantante = cantaretul / cantareata El / la cliente = clientul / clienta DAR: el presidente = presedintele - la presidenta El infante = infantele - la infanta El jefe [hefe] = seful - la jefa El dependiente = vanzatorul - la dependienta # Pentru celelalte substantive femininul se formeaza adaugand A la masculin: Ex: señor – señora [senior – seniora] (domn – doamna) Director – directora Exceptii: rey – reina [rei – reina] (rege – regina) Héroe – heroina [eroe – eroina] (erou – eroina) Exercitiu: Adaugati articolul un sau una: 1. …….árbol 2. …..casa 3. …..tema 4. …..taxista (barbat) 5……mujer policía 6. …..mano 7. …..lunes 8. …..garaje 9. ….mesa 10……tarde 11…..mañna 12….estación 13….hombre 14. ….luz 15….avión 16. ….noche 17…..viaje 18. …pared 19…..problema 20….color 21….papel 22…..acción 23…..dilema 24…..corral

5

25…..mar 26…..sabor 27…..día 28…..porcentaje 29…..inglés 30…..lección 31…..tren 32…..hotel • FÓRMULAS DE CORTESÍA (FORMULE DE POLITETE)

Si queremos iniciar y sostener una conversación en español, debemos conocer, necesariamente, las fórmulas elementales de cortesía: para saludar, hacer la presentación, dar las gracias, pedir algo, felicitar, brindar. (Daca dorim sa incepem si sa sustinem o conversatie in spaniola, trebuie sa stim, neaparat, formulele elementare de politete: ca sa salutam, sa ne prezentam, sa multumim, sa felicitam, sa ciocnim).

La famosa “cortesía” española no es una sencilla palabra, sino una realidad. (Renumita “politete” spaniola nu este doar un cuvant, ci o realitate). Por eso nos proponemos enseñarles, en primer lugar, las fórmulas idiomáticas elementales exigidas a cada paso en la vida social. ( de aceea ne propunem sa va invatam, in primul rand, formulele idiomatice elementare cerute la fiecare pas in viata sociala). # EL SALUDO = SALUTUL ! Buenos días! = Buna dimineata! ! Buenas tardes! = Buna ziua! ! Buenas noches! = Buna seara!, Noapte buna! !Buenas! = Buna! ! Salud! = Salut!, Salutare!, Sanatate! ! Hola! = Alo!, Hei!, Noroc!, Buna! ? Qué tal? = Ce mai faci? ? Cómo está Usted? = Ce mai faceti? ? Cómo estás? = Cum o duci? ? Cómo se encuentra Usted? = Ce mai faceti? ! Bienvenido!, ! Bienvenida! = Bun venit! ! Le doy a Usted la bienvenida! = Va doresc bun venit! ! Dichosos los ojos que le/te ven! = Fericiti ochii care te/va vad!, Sunt incantat ca te/va vad! # LA DESPEDIDA = DESPARTIREA ! Hasta luego! = Pe curand! (in cursul aceleiasi zile) ! Hasta pronto! = Pe curand! La revedere! ! Hasta mañana! = Pe maine! ! Hasta la vista! = La revedere! ! Buenas noches! = Noapte buna! ! Qué descanse bien! = Odihna placuta! ! Qué lo pase Usted bien! = Petrecere frumoasa! Cu bine! ! Qué se divierta mucho! = Petrecere frumoasa!, Distractie placuta! ! Qué le vaya bien! = Ramas bun! ! Qué siga usted bien! = Cu bine! ! Adiós! = Adio! La revedere! (pe timp mai indelungat) ! Buen viaje! = Drum bun! ! Feliz viaje! = Calatorie placuta!

6

# LA PRESENTACIÓN = PREZENTAREA *Tengo el gusto de presentarle….. = Am placerea sa va prezint………….. Permítame que le presente…. = Permiteti-mi sa va prezint…………… Permítame presentarles a….. = Permiteti-mi sa va prezint pe…………… *Mucho gusto en conocerle…. = Imi face placere sa va cunosc……. Encantado / Encantada de conocerle = Incantat/a de cunostinta Tanto gusto en conocerle = Incantat/a de cunostinta Tantísimo gusto….. = Incantat/a de cunostinta *Gracias, el gusto es mío = Multumesc, placerea este a mea. ! A sus ordenes! = La dispozitia dvs! ! Mis respetos! = Respectele mele! Le beso la mano = Sarut mana (formula veche) A los pies de Udsted = Sarut mana (formula veche) Señora, a sus pies = Sarut mana (formula veche)