Advanced Industrial Automation

Solutii pentru productia panourilor de comandaComutare

Comanda

Alimentare cu energie

Afisare

2

Obiectivul principal al corporaiei Omron este furnizarea

de soluii globale pentru echiparea panourilor de comandă cu

componente electrice de control. Dezvoltarea automatizărilor

industriale a necesitat furnizarea de componente mecanice

i electronice care să poată fi integrate în sisteme de comandă.

Omron a răspuns acestei provocări, devenind unul dintre primii

furnizori mondiali de produse pentru panouri de comandă.

În timp ce automatizările au devenit un domeniu consacrat,

provocarea a fost de a dezvolta produse pentru proiectanii

i constructorii de panouri de comandă care să ofere

performană i accesibilitate superioare. Omron a devenit

un lider în domeniu, respectând exigenele clienilor i furnizând

produse avansate tehnologic ce satisfac cerinele

pieelor respective.

SOLUII PENTRU PRODUCIA PANOURILOR DE COMANDĂ

3

Pionieri în industrie

Omron a început colaborarea cu producătorii de panouri

de comandă în anul 1933, când Dr. Kazuma Tateisi, care

a conceput primul releu de timp electronic din lume, a pus bazele

Tateisi Electric Manufacturing Company, în vederea furnizării

de relee de timp pentru un mare producător de echipamente

cu raze X.

Pe baza experienei sale i a specializării în construcia de relee

inductive – componenta principală a releelor de timp folosite

la dispozitivele cu raze X – Tateisi a conceput un nou tip

de releu inductiv de protecie pentru utilizarea în tablourile

de distribuie. Câiva ani mai târziu, când producia de relee

a crescut, Tateisi a construit o nouă fabrică i s-a extins pe piaa

din Tokio.

În 1943, Tateisi a perfecionat un comutator de precizie

cu durată mare de exploatare, primul de acest tip din Japonia.

Această realizare tehnologică a pus bazele reputaiei companiei

Tateisi Electric (mai târziu Omron Corporation) de „pionier

tehnologic“ în Japonia, în momentul în care această ară intra

în era automatizării.

Omron este acum un lider mondial în automatizările industriale,

o companie cu prezenă globală, cu vânzări anuale ce depăesc

5 miliarde USD, cu 25000 de angajai în 75 de ări. Pentru a se

asigura că sunt dezvoltate în permanenă produse de ultimă

generaie, Omron investete anual peste 7% din cifra de afaceri

în cercetare i proiectare. Panouri de comandă industriale pentru

controlul proceselor, distribuie de energie, comanda motoarelor,

controlul inteligent al clădirilor i multe alte aplicaii în întreaga

lume sunt realizate cu produse Omron.

4

6

8

10

12

14

15

Tehnologia produciei

panourilor de comandă

Calitate

Prezenă mondială

Inovaii Omron în comutare

Inovaii Omron în comandă

Inovaii Omron în alimentarea

cu energie i sigurană

Inovaii Omron în tehnica

afiării

4

TEHNOLOGIA PRODUCIEI PANOURILOR DE COMANDĂ

5

Comutare

Omron este liderul mondial în domeniul releelor

electromagnetice, seria MY, cea mai bine vândută din lume,

depăind 500 de milioane de exemplare vândute de la

introducerea pe piaă, cu 37 de ani în urmă. Gama noastră de

relee statice acoperă aproape orice aplicaie de comutare rapidă,

iar de curând a fost introdusă o nouă serie de contactoare

pentru comanda motoarelor. În plus, oferim o gamă largă de

dispozitive de sigurană ce include limitatori de acces, de cursă

i cu interblocare, butoane de oprire de urgenă (între 16 i

22 mm) i relee.

Comandă

Omron este cel mai mare furnizor mondial de regulatoare

de temperatură i relee de timp, concepute pentru orice tip

de aplicaie, de la cele mai simple, la cele mai complexe.

În plus, Omron oferă o gamă vastă de soluii pentru aplicaii

de automatizare i acionare.

Alimentare cu energie

Omron a promovat utilizarea pe scară largă a echipamentelor

de joasă tensiune, mai sigure, dezvoltând o gamă largă de surse

de alimentare în comutaie cu ieiri în curent continuu. În timp

ce sursa de alimentare S82K s-a impus ca standard industrial,

Omron continuă să fie un lider în dezvoltarea de surse

de alimentare cu preuri competitive, compacte, eficiente

i de înaltă performană.

Afiare

Omron este în prezent singura companie care oferă o gamă

completă de controlere digitale i indicatoare de panou

cu posibilitatea de modificare a culorii afiajului. Prin intermediul

acestei funcii unice, utilizatorii au posibilitatea de a programa

modificarea culorii afiajului pentru a vizualiza starea unui proces.

Astfel, modificările din proces vor fi perfect vizibile chiar

de la distană.

6

de funcionare i de fiabilitate operaională. În acest moment,

pentru unele produse, cum ar fi de exemplu sursele de alimentare,

utilizatorii din unele ări se pot bucura de 5 ani de garanie.

CALITATE Fiabilitate prin calitate

Omron a devenit sinonim cu calitatea. Acest lucru este de fapt

o reflectare a înaltei fiabilităi dovedite de produsele Omron.

Omron înelege foarte bine faptul că fiabilitatea unui sistem este

determinată de fiabilitatea componentelor sale. Din acest motiv,

toate produsele Omron sunt supuse la teste exhaustive de durată

7

Dedicat siguranei

Standardele IEC (International Electrotechnical Commission)

sunt emise ca standarde tehnologice privind electricitatea.

Standardele internaionale de sigurană existente, furnizate

de diferite ări i stabilite la nivel internaional, se bazează

pe standardele IEC. Cerinele de sigurană pentru echipamente

au devenit stringente în ultimii ani. Pentru a demonstra

conformitatea cu cerinele de sigurană, producătorii

de echipamente trebuie să selecioneze componente care

să se conformeze standardelor naionale sau regionale.

Produsele Omron îndeplinesc toate standardele importante,

astfel încât pot fi utilizate în întreaga lume fără restricii.

Filozofia calităii

Multe companii solicită garanii de la furnizorii lor.

„Calitatea înainte de toate“ este unul dintre principiile

fundamentale ale corporaiei Omron. Omron s-a dedicat

funcionării în conformitate cu Standardul Internaional ISO9000

Sisteme de Management al Calităii i ISO14001 Sisteme

de Management al Mediului. Utilizarea aliajelor de lipit fără plumb

i a contactelor electrice fără cadmiu în realizarea produselor,

sunt numai câteva exemple ale modului în care Omron

se conformează normelor de mediu.

8

Livrare promptă

Omron este o companie cu acoperire globală, prezentă în 75 de ări.

Datorită unei reele extinse de distribuie, Omron are posibilitatea

de a asigura disponibilitatea rapidă a oricărui produs acolo unde este

solicitat. Indiferent dacă este vorba de echiparea unui nou panou

de comandă sau de găsirea unei piese de schimb, vei avea întotdeauna

la dispoziie un furnizor Omron local.

PREZENĂ MONDIALĂ

9

Continuitatea produselor

Producătorii de panouri de comandă au adesea nevoie nu numai

de garania că un anumit produs este disponibil în momentul

de faă, ci i de faptul că va fi disponibil i pe viitor, astfel încât

să poată implementa proiecte standard în scopul eficientizării

produciei i planificării mentenanei. Omron sprijină această

uzană prin fabricarea de produse cu durată de funcionare

îndelungată, asigurându-se în acelai timp că piesele de schimb

sunt întotdeauna disponibile. Pe lângă acestea, Omron oferă noi

alternative de produse pentru utilizatorii ce doresc să aleagă

o modalitate uoară de modernizare.

Optimizarea livrărilor de produse

Obinerea produselor de la furnizori diferii poate fi o operaie

costisitoare i consumatoare de timp. Gama largă de produse

pentru automatizări industriale Omron oferă producătorilor

de panouri de comandă o centralizare a serviciilor, permiându-le

diminuarea numărului de comenzi i livrări, precum i a spaiului

de depozitare prin posibilitatea de a obine un pachet sau un kit

de produse livrate la momentul dorit.

Servicii pentru clieni i asistenă tehnică

Serviciile extinse destinate clienilor i asistena oferită

de Omron vin în completarea produselor de înaltă calitate,

fiabilitate i cu disponibilitate imediată. Furnizarea de informaii

tehnice pentru toate produsele este o necesitate pentru

proiectanii de panouri de comandă. Specificaii tehnice,

manuale i planuri CAD în format 2D i 3D sunt disponibile

prin punctele de distribuie Omron i pe site-ul Omron Europe

(www.europe.omron.com), în cadrul Omron’s Download Centre.

De asemenea, Omron pune la dispoziie o echipă de tehnicieni

experimentai pentru a furniza asistenă la problemele tehnice,

inclusiv selectarea i utilizarea produselor pentru panouri de

comandă, precum i know-how în domeniul proiectării acestora.

Aceti experi vă stau la dispoziie pentru a vă asculta sugestiile

pentru îmbunătăirea i dezvoltarea produselor. Pentru a sprijini

programele de întreinere i a minimiza timpii mori în cazul

apariiei unor probleme, Omron oferă un service post-vânzare

rapid pentru reparaii i retururi ale produselor.

10Clema fără urub (SLC)

Omron este primul producător care a utilizat tehnologia SLC

la un soclu standard pentru relee electromagnetice, controlere

de nivel, relee statice i de timp. Avantajele utilizatorului includ:

timp redus de conectare în comparaie cu contactele cu urub,

economie de material prin eliminarea sertizării firelor, presiune

constantă asupra firelor care elimină necesitatea de a strânge din

nou contactele, în special în aplicaiile ce implică vibraii.

Contactoare

Pentru a-i extinde gama de produse în domeniul comutării

de joasă tensiune, Omron oferă noua serie de contactoare J7,

ce acoperă un interval de putere cuprins între 4kW i 110kW.

Omron oferă o gamă largă de produse completată cu invertoare

i soft starter-e pentru aplicaii de comandă a motoarelor.

Această gamă de produse este conformă EN/IEC i este de

asemenea, aprobată de UL/CSA. Seria completă J7 este adecvată

oricărei aplicaii din industrie, construcii i din domeniul

aparaturii casnice. Produsele combină o performană de înalt

nivel cu un design foarte compact.

Relee electromecanice

Omron s-a dedicat furnizării de relee fiabile, de înaltă calitate,

către domenii variate ale industriei. Disponibile în variantele

cu montare pe ine DIN, la suprafaă, cu conectare rapidă i lipire

pe cablaj imprimat (PCB), respectiv cu comutare mecanică, statică

i MOSFET, releele Omron acoperă o gamă vastă de aplicaii,

în acelai timp conformându-se tuturor standardelor

internaionale pentru utilizare la nivel global. Pentru orice

aplicaie există un releu Omron adecvat.

COMUTARECOMUTARECOMUTARE

INOVAII OMRON ÎN COMUTARE

11Comutatoare

Omron dezvoltă i produce o gamă variată de comutatoare

de înaltă calitate pentru utilizarea în aplicaii din orice ramură

industrială, inclusiv ascensoare, garaje, linii de producie, ui

de sigurană, maini-unelte, automobile, sigurană, electrocasnice,

automate de vânzare, echipamente de birotică i altele.

Gama Omron de comutatoare este foarte cuprinzătoare,

incluzând de la întrerupătoare de sigurană, limitatori

de cursă, întrerupătoare tactile i microîntrerupătoare, până

la comutatoare DIP, butoane i comutatoare optice.

Relee statice (SSR)

Omron oferă o gamă largă de relee statice (SSR), care permit

o comutare de sarcină ideală pentru aplicaiile de reglare

a temperaturii. Aceste relee sunt un partener fiabil i cu pre

competitiv pentru regulatoarele noastre de temperatură.

Sunt disponibile combinaii de regulatoare de temperatură

i relee statice pentru aproape orice aplicaie, cum ar fi:

extrudarea maselor plastice, maini de ambalat, elemente

de încălzire pentru orice domeniu de producie.

COMUTARE COMUTARE COMUTARE

Regulatoare de lichide

Regulatoarele de nivel Omron (61F) sunt cu montare în soclu

de 8 sau 11 pini. Gama include i modele pentru distane mari,

cu sensibilitate ridicată sau scăzută, cu comandă pe două fire

i de uz general. Un model la 24 Vcc este disponibil pentru

aplicaiile de curent continuu. Aceste regulatoare sunt adecvate

pentru purificarea apei, drenaj, linii de producie pentru alimente

i băuturi, tratarea apelor reziduale etc. Detectorul de scurgere

(K7L) utilizează un amplificator ultraminiatural pentru a detecta

o gamă largă de lichide, de la apă la substane chimice

cu conductibilitate foarte scăzută. Gama de măsură ajunge

la 50 MW, ceea ce înseamnă că poate fi detectată i apa distilată.

K7L poate fi utilizat în numeroase aplicaii din chimie, producia

semiconductorilor, industria alimentară etc.

12Regulatoare de temperatură

Omron este cel mai mare furnizor mondial de regulatoare

de temperatură, cu modele ce merg de la cele mai simple

controlere, la modele avansate cu comunicaie serială care

facilitează conducerea oricărei aplicaii de reglare. Din această

gamă face parte i E5ZN, unul dintre cele mai compacte

regulatoare de temperatură cu buclă dublă de reglare de

pe piaă. E5ZN înglobează toate funciile de reglare standard

a temperaturii, având numai 22,5 mm lăime i montare pe ină

DIN, economisind astfel timp i spaiu de instalare, precum

i costuri de conectare pentru producătorii de panouri.

Până la 16 regulatoare cu buclă dublă pot fi montate într-un

spaiu minim i la un cost mai scăzut per buclă decât orice

alt produs similar aparinând concurenei.

Relee de timp cu blocare

Releul de timp H3DS DIN de 17,5mm este primul releu

de timp din lume cu un mecanism unic de blocare care previne

modificarea sau dereglarea accidentală a setărilor releului.

Toate modificările pot fi blocate separat cu ajutorul unei chei

speciale de forma unui creion.

Relee programabile (ZEN)

ZEN de la Omron este un releu programabil modular, extensibil,

ale cărui dimensiuni compacte permit instalarea acestuia

în aproape orice locaie. ZEN oferă o interfaă integrată pentru

programare, setarea parametrilor, monitorizare i comunicaie

cu un PC, direct sau printr-un modem, precum i o funcie

de calendar i de ceas în timp real. Un accent special a fost pus

pe uurina în utilizare a ZEN. Meniurile sunt disponibile în ase

limbi. Opional, butoanele pot fi utilizate pentru navigarea prin

meniuri i pentru programare. Programul de suport al ZEN poate

fi utilizat pentru programarea tuturor setărilor de parametri

i pentru tipărire. Cablul de programare ZEN permite încărcarea

facilă a programelor dintr-un PC prin intermediul unui conector

de pe panoul frontal.

COMANDĂCOMANDĂCOMANDĂ

INOVAII OMRON ÎN COMANDĂ

13Numărătoare

Omron este unul dintre cei mai mari producători mondiali

de numărătoare, oferind astfel cea mai completă serie de

produse de pe piaă în momentul de faă. Această gamă include

modele „simple“ pentru contorizarea ciclurilor de producie

i a totalului realizat, de exemplu, la copiatoare sau la maini

de timbrat, precum i versiuni pentru contorizarea orelor

de funcionare sau pentru măsurarea turaiei. Pentru aplicaiile

industriale complexe, există numărătoare programabile ce satisfac

clasele de protecie de la IP54 la IP66 i care pot fi montate

pe uile panourilor de comandă. Gama include i pe H8GN,

primul numărător în format miniatural (48x24 mm: DIN 1/32),

cu port de comunicaii RS-485 integrat. H8GN dispune i de

o funcie simplă de comutare care îi permite să îndeplinească

i funcia de releu de timp programabil.

Automate programabile

Automatele programabile Omron oferă flexibilitatea, eficiena

i viteza de care avei nevoie pentru a fi competitivi în industrie.

Gama de produse cuprinde, de la intrările/ieirile inteligente

comandate la distană i compactul CPM, până la CJ1, echipament

modular de înaltă performană i seria CS1, cu placă de bază.

CJ1 este visul oricărui producător de panouri de comandă,

nu are placă de bază, astfel încât nu ocupă mai mult spaiu

decât este absolut necesar. Oferă cel mai bun raport mărime/

performană existent. În acelai timp, conectorii de intrare/ieire

fără urub ai CJ1 scad costurile de instalare i întreinere.

Automatele programabile Omron sunt concepute pentru a

satisface cererea tot mai mare de viteză de procesare i transfer

de date. Omron oferă i programe de suport pentru valorificarea

optimă a puterii i flexibilităii acestor sisteme de control.

Alegei pur i simplu uneltele software de care avei nevoie în

momentul de faă i adăugai alte componente software ulterior.

Invertoare

Seria de invertoare Omron include modelele V7 (MV) i F7 (FV),

proiectate cu control vectorial cu buclă deschisă ca standard.

Acest lucru oferă viteză i un cuplu de torsiune superioare prin

intermediul unui sistem uor de utilizat. F7 poate fi configurat

i în mod vectorial cu buclă închisă, oferind o performană încă

mai bună, ce include cuplu de torsiune la viteză zero, pentru cele

mai pretenioase aplicaii. Pentru ascensoare, macarale i troliuri,

Omron oferă un invertor specializat, L7, având, de asemenea,

control vectorial în buclă închisă. Gama mai include invertoare

pentru control tensiune/frecvenă de uz general, proiectate

pentru a oferi un control facil al vitezei pentru aplicaii diverse

(J7) i seria E7, cu reglare PID i funcie de economisire

de energie pentru ventilatoare, pompe i conveioare.

COMANDĂCOMANDĂCOMANDĂ

14Surse de alimentare modulare cu montare pe ină DIN

S8TS este un produs cu adevărat modular, care permite

utilizatorilor să construiască o sursă de alimentare care să le

satisfacă cerinele specifice. Designul său compact unic, de tip

„cuplare laolaltă“ i montarea pe ină DIN de mărime standard

simplifică structura panoului de comandă. Pot fi combinate până

la patru unităi de 2,5 A pentru a obine o sursă de alimentare

de 10 A cu un curent de ieire de 12 sau 24 Vcc. Ca alternativă,

pot fi combinate surse cu ieire de 5V/5A pentru a obine surse

de alimentare cu tensiuni multiple de ieire. Printre opiuni

se numără i redundana i bateria de sigurană pentru

alimentarea în curent continuu. Conectorii standard de cuplare

laolaltă economisesc din timpul de cablare. Cu câteva unităi

de 2,5 A în stoc, producătorii de panouri de comandă pot crete

uor puterea dacă aplicaia necesită acest lucru, fără a trebui

să păstreze în depozit mai multe modele diferite.

Surse de alimentare compacte cu afiaj LED

S8VS este o sursă de alimentare de 24 Vcc, cu montare

pe ină DIN, ultracompactă i cu pre competitiv, cu un afiaj

LED opional unic în lume. Aceste surse de alimentare

ce economisesc spaiu i sunt uor de montat oferă mai multă

energie pe cm3 în gama 2,5-10 A decât orice alt model

al concurenei. Afiajul LED indică tensiunea de ieire, curentul

instantaneu i maxim pentru a uura setarea, monitorizarea

i diagnosticarea. O funcie de monitorizare în timp real este

de asemenea disponibilă pentru a asista întreinerea, estimând

timpul de funcionare rămas în funcie de condiiile de utilizare

i eliminând necesitatea unui contor suplimentar pentru timpul

total de funcionare.

Module de sigurană

O gamă largă de module de sigurană oferă soluia ideală

pentru aplicaii de sigurană, în conformitate cu reglementările

internaionale privind sigurana. Modulele de sigurană

G9SA/G9SB sunt concepute pentru a detecta avariile sistemelor

de sigurană i pentru a fi compatibile cu circuitele de sigurană

până la Categoria 4 (EN954-1). Gama G9SA este concepută

modular pentru extinderea uoară a ieirii în scopul utilizării

în aplicaii complexe, inclusiv pentru funcii de temporizare.

G9SB este conceput pentru aplicaii în care spaiul este factorul

limitativ. Gama G7S/G7SA oferă relee de sigurană cu contacte

ghidate forat. Soclurile special concepute sunt dotate cu

LED-uri pentru diagnosticare uoară. Toate produsele din această

gamă sunt adecvate sistemelor de sigurană conforme Directivei

Europene a Mainilor i standardelor EN, UL i IEC.

SIGURANĂALIMENTARE CU ENERGIEALIMENTARE CU ENERGIE

INOVAII OMRON ÎN ALIMENTAREA CU ENERGIE I SIGURANĂ

15Interfee om-maină

Noua serie NS de interfee om-maină (terminale programabile)

este gândită să ofere soluii IT industriale controlabile i uor

gestionabile. Ele oferă cea mai mică profunzime pentru clasa

lor, ceea ce înseamnă că pot fi instalate i integrate mai uor

în panourile de comandă plate. În plus, chiar i programarea

funciilor complexe este o operaie rapidă i uoară, mulumită

utilizării de către Omron a fiabilei tehnologii a ecranului sensibil

la atingere i a interfeei cu utilizatorul în stilul Windows.

Aceste interfee om-maină sunt dispozitivele perfecte pentru

procesarea informaiei, cu capacităi de comunicaie extinse i

care pot sprijini toate procesele dumneavoastră de decizie legate

de producie. Modelele variază de la cele mai simple afiaje de

caractere până la terminale grafice cu ecrane sensibile la atingere

cu capacităi avansate de comunicaie i procesare a informaiilor,

compatibile i cu echipamentele altor producători.

Indicatoare digitale pentru panouri de comandă

O nouă generaie de indicatoare digitale pentru panouri

de comandă aduce cu sine calitate, fiabilitate i un aspect

profesional aplicaiilor dumneavoastră. Fiecare model prezintă

un ecran LCD cu fundal luminat de înaltă tehnologie care oferă

o afiare excelentă a datelor. Ecranul este în două culori, oferind

o informaie intuitivă asupra stării valorilor. O structură uor

de utilizat a meniurilor oferă continuitate programării pentru

toate aplicaiile. Aceste indicatoare sunt instalate într-o carcasă

rezistentă la praf i la apă (IP66), care garantează o performană

de vârf în condiiile cele mai defavorabile. Modelele din această

gamă oferă o informare precisă, fiabilă asupra proceselor,

temperaturii i aplicaiilor turaie/frecvenă.

Tehnologia de afiare cu modificare a culorii

Omron este în prezent singura companie care oferă o gamă

largă de instrumente pentru panouri de comandă cu posibilitatea

de modificare a culorii afiajului. Este de menionat nu numai

claritatea deosebită a afiajului, dar i faptul că utilizatorul poate

programa afiajul să îi modifice culoarea de la rou la verde sau

invers pentru a indica momentul în care este atinsă o valoare

presetată sau apariia unei situaii de alarmă. Produsele cu

această caracteristică includ releul de timp multifuncional H5CX,

numărătorul multifuncional H7CX, regulatorul de temperatură

E5CN, indicatoare pentru panouri de comandă K3HB, K3GN

i K3MA.

AFIARE AFIARE AFIARE

INOVAII OMRON ÎN ALIMENTAREA CU ENERGIE I SIGURANĂ INOVAII OMRON ÎN TEHNICA AFIĂRII

MegaTech Trading & Consulting Str. Buzeti 61, Bl.A6, Sc.1, Ap.39, Bucureti Tel: +40 (1) 222 31 81 Fax: +40 (1) 223 49 89 www.megatech.ro

BRL

_PA

NEL

_BU

ILD

ING

_RO

01

OMRON EUROPE B.V. Wegalaan 67-69, NL-2132 JD, Hoofddorp, The Netherlands. Tel: +31 (0) 23 568 13 00 Fax: +31 (0) 23 568 13 88 www.europe.omron.com

Authorised Distributor:

For the Middle East, Africa and other countries in Eastern Europe, Tel: +31 (0) 23 568 13 00 www.europe.omron.com

Austria Tel: +43 (0) 1 80 19 00 www.omron.at

Belgium Tel: +32 (0) 2 466 24 80 www.omron.be

Czech Republic Tel: +420 234 602 602 www.omron.cz

Denmark Tel: +45 43 44 00 11 www.omron.dk

Finland Tel: +358 (0) 9 549 58 00 www.omron.fi

France Tel: +33 (0) 1 49 74 70 00 www.omron.fr

Germany Tel: +49 (0) 2173 680 00 www.omron.de

Hungary Tel: +36 (0) 1 399 30 50 www.omron.hu

Italy Tel: +39 02 32 681 www.omron.it

Netherlands Tel: +31 (0) 23 568 11 00 www.omron.nl

Norway Tel: +47 (0) 22 65 75 00 www.omron.no

Poland Tel: +48 (0) 22 645 78 60 www.omron.com.pl

Portugal Tel: +351 21 942 94 00 www.omron.pt

Russia Tel: +7 095 745 26 64 www.russia.omron.com

Spain Tel: +34 913 777 900 www.omron.es

Sweden Tel: +46 (0) 8 632 35 00 www.omron.se

Switzerland Tel: +41 (0) 41 748 13 13 www.omron.ch

Turkey Tel: +90 (0) 216 474 00 40 www.omron.com.tr

United Kingdom Tel: +44 (0) 870 752 08 61 www.omron.co.uk