Sisteme pentru apa calda_Acqua calda ro-eng_LR.pdf

Sisteme pentru apa calda Hot water systems

S i s t e m e p e n t r u a p a c a l d aH o t w a t e r s y s t e m s

S i s t e m e p e n t r u a p a c a l d aH o t w a t e r s y s t e m s

cuprins/contents

0405

0608

10

12

1415

1617

18

20222425

26

2829

30

SISTEME PENTRU APA CALDAHOT WATER SYSTEMS

Unitati de stocare / Storage unitsTK / TKX

TK-AT / TK-ATK

Unitati de preparare rapida / Fast preparation unitsAFK / AFKX / AFW / AFWX

AFK-HD

Unitati de preparare instant ACM / On-demand DHW production unitsSET

Boilere cu schimbator extractibil / Water heaters with extractible exchanger

Cu fascicul tubular / With tube bundle exchangerL / L-AT / L-ATK / LX

Serpentina cu tevi cu aripioare / With finned tube exchangerS-AT / SI-AT

S-ATK / SI-ATK

Boilere cu schimbator fix / Water heaters with fixed exchangerGSSBSS

Pompa de caldura aer-apa pentru productia de ACMAir-water heat pump for DHW production

EOS PLUS

Unitati de stocare apa calda pentru incalzire/ Water storage units for heating systemsPuffer / Puffer PFA / PFB / PFC

Combi / Combi CMA / CMB / CMCH2SSH1SS

Unitati de stocare Puffer apa calda-racita/ Puffer hot-chilled water storage unitsPUFFER HC

Unitati de stocare Puffer compacte apa calda-racita /Compact puffer hot-chilled water storage units

A-AM-AMI Termo kit pentru Combi si Puffer/ Thermo-kit for Combi and Puffer

Accessori / Accessories

Legenda Cuplaje

1. Admisie apa rece2. Iesire ACM3. Scurgere4. Recirculare

5. Anod de sacrificiu6/8. circuit auxiliar7. Termometru/Sonda

Coupling key

1. DCW inlet2. DHW outlet3. Drain4. Recirculation

5. Sacrificial anode6/8. Auxiliary circuit7. Thermometer/Probe

04

Rezervor complet pentru apa calda menajera cu izolatie din spuma poliuretanica flexibila de 50 mm, finisaj extern cu PVC colorat si echipat cu anod de sacrificiu pentru a controla curentii galvanici. Izolatie de 100 mm disponibila la cerere.Disponibil in diverse materiale:TKTabla din otel carbon, cu strat interior de email Zetaflon adecvat pentru uz alimentar si vopsea exterioara anti rugina.TKXTabla din otel inoxidabil AISI 316.ACCESORII DISPONIBILE LA CEREREUrmatoarele accesorii pot fi disponibile la cerere: kit schimbator cu placi extern AFK-HD, termometru, termostat, sistem de protectie catodic a curentilor si rezistenta electrica cu cuplaj de 1 .

Domestic hot water storage unit complete with 50mm insulation in flexible polyurethane foam, external finish with coloured PVC and sacrificial anode to control galvanic currents. 100mm insulation available on demand.Available in different materials:TKCarbon steel sheet internally coated with Zetaflon enamel suitable for food use and externalrustproof painting.TKXAISI 316 stainless steel sheet.ON-DEMAND ACCESSORIESThe following accessories can be supplied on demand: AFK-HD external plate exchanger kit;thermometer, thermostat, impressed current cathodic protection system and resistor on 1coupling.

D

2

3

6

7

8

6

5

7

1

H

4

4

8

7

L

J

1 3

4

7

7

4 4 2

5

D

2

3

6

7

8

6

5

7

1

H

4

4

8

7

L

J

1 3

4

7

7

4 4 2

5

TEMPERATURA PRESIUNE temperature pressure

TK 65C 6 bar

TKX 95C 6 bar

(litri/litres) D H L J 1- 2 3-4-5-6 7 8

TK

200 550 1415 1340 645 11/4 11/4 1/2 / 817030025 817030036

300 650 1470 1390 740 11/4 11/4 1/2 / 817030026 817030037

500 750 1755 1670 850 11/4 11/4 1/2 11/4 817030027 817030038

800 850 2040 1960 945 11/2 11/4 1/2 11/4 817030028 817030039

1000 950 2070 2000 1040 11/2 11/4 1/2 11/4 817030029 817030040

1500 1100 2260 2090 1235 2 11/4 1/2 11/4 817030030 817030041

2000 1200 2580 2420 1330 2 11/4 1/2 11/4 817030031 817030042

2500 1300 2630 2480 1450 21/2 11/4 1/2 11/4 817030032 817030043

3000 1350 2845 2690 1500 3 11/4 1/2 11/4 817030033 817030044

4000 1500 2920 2780 1645 3 11/4 1/2 11/4 817030034 817030045

5000 1700 2960 2840 1835 3 11/4 1/2 11/4 817030035 817030046

TKX

200 550 1360 1320 645 11/4 11/4 1/2 / 817040025 817040036

300 650 1465 1370 740 11/4 11/4 1/2 / 817040026 817040037

500 750 1740 1650 850 11/4 11/4 1/2 11/4 817040027 817040038

800 850 2020 1940 945 11/2 11/4 1/2 11/4 817040028 817040039

1000 950 2050 1980 1040 11/2 11/4 1/2 11/4 817040029 817040040

1500 1100 2240 2070 1235 2 11/4 1/2 11/4 817040030 817040041

2000 1200 2560 2400 1330 2 11/4 1/2 11/4 817040031 817040042

2500 1300 2610 2460 1450 21/2 11/4 1/2 11/4 817040032 817040043

3000 1350 2795 2670 1500 3 11/4 1/2 11/4 817040033 817040044

4000 1500 2910 2760 1645 3 11/4 1/2 11/4 817040034 817040045

5000 1700 2940 2820 1835 3 11/4 1/2 11/4 817040035 817040046

CapacitateCapacity Cod Orizontal

Part no. horizontalCod Vertical

Part no. vertical

Rezervoare pentru apa calda menajeraDomestic hot water tanks

TK/TKX

Legenda Cuplaje

1. Admisie apa rece2. Iesire ACM4. Recirculare5. Anod de sacrificiu6/8. Circuit Auxiliar7/9. Termometru/Sonda10. Cuplaj anod electric

Coupling key

1. DCW inlet2. DHW outlet4. Recirculation5. Sacrificial anode6/8. Auxiliary circuit7/9. Thermometer/Probe10. Electric anode fitting

Rezervor complet pentru apa calda menajera cu izolatie din spuma poliuretanica flexibila de 50 mm (in varianta vitro portelanata izolatie de 100 mm de la 800 litri), finisaj extern cu PVC colorat si anod de sacrificiu pentru controlul curentilor galvanici.Disponibil in diverse materiale:TK-ATTabla din otel carbon vitro portelanata in concordanta cu standard DIN 4753.TK-ATKTabla din otel carbon tratata la interior cu vopsea epoxidica adecvata pentru uz alimentar si vopsea exterioara anti rugina.ACCESORII DISPONIBILE LA CEREREUrmatoarele accesorii pot fi disponibile la cerere: kit schimbator cu placi extern AFK-HD, termometru, termostat, sistem de protectie catodic a curentilor si rezistenta electrica cu cuplaj de 1 .

Domestic hot water storage unit complete with 50 mm insulation (in the glass-lined version 100 mm from the 800 liters), insulation in flexible polyurethane foam, external finish with coloured PVC and sacrificial anode to control galvanic currents.Available in different materials:

TK-ATGlass-lined carbon steel sheet in compliance with standard DIN 4753.TK-ATKCarbon steel sheet, internally treated with epoxy painting suitable for food use and external rustproofpainting.ON-DEMAND ACCESSORIESThe following accessories can be supplied on demand: AFK-HD external plate exchanger kit; thermometer, thermostat, impressed current cathodic protection system and resistor on 1 coupling.

05

TEMPERATURA PRESIUNE temperature pressure

TK-AT 95C 8 bar

TK-ATK 95C 6 bar

9

D

q

2

10

10

6

7

8

6

5

7

1H

4

D H K 1-2 4-6-5-8 7 9 10 q

(litri/litres) (mm)

TK-AT

200 550 1400 135 11/4 11/4 1/2 / / 220/300 817060001X

300 600 1675 130 11/4 11/4 1/2 / / 220/300 817060002X

500 750 1730 135 11/4 11/4 1/2 / / 220/300 817060003X

800 990 1780 125 11/2 11/4 1/2 1/2 / 300/380 817060004X

1000 990 2150 145 11/2 11/4 1/2 1/2 / 300/380 817060005X

1500 1200 2160 170 2 11/4 1/2 1/2 / 300/380 817060006X

2000 1300 2505 155 2 11/4 1/2 / 1/2 350/430 817060007X

TK-ATK

1500 1100 2185 220 2 11/4 1/2 1/2 / 400/480 817050001X

2000 1200 2505 210 2 11/4 1/2 / 1/2 400/480 817050002X

2500 1300 2585 200 21/2 11/4 1/2 / 1/2 400/480 817050003X

3000 1350 2795 205 3 11/4 1/2 / 1/2 400/480 817050004X

4000 1500 2875 190 3 11/4 1/2 / 1/2 400/480 817050005X

5000 1700 2910 170 3 11/4 1/2 / 1/2 400/480 817050006X

CapacitateCapacity Cod

Part no.

Rezervoare pentru apa calda menajeraDomestic hot water tanks

TK-AT/TK-ATK

06

Unitatile complete de preparare rapida pentru producerea semi-instantanee a apei calde menajere, cu izolatie din spuma poliuretanica flexibila de 50 mm, finisaj extern cu PVC colorat si anod de sacrificiu pentru controlul curentilor galvanici, disponibile in volume si puteri nominale diferite si in versiunile descrise mai jos:AFKUnitate de stocare din tabla de otel carbon cu strat intern emailat cu Zetaflon, adecvat pentru uz alimentar si cu schimbator in placi cu garnituri extern K042.AFKXUnitate de stocare din tabla de otel inoxidabil AISI 316 si schimbator de caldura extern in placi cu garnituri K042.AFWUnitate de stocare din tabla de otel carbon cu strat intern emailat cu Zetaflon adecvat pentru uz alimentar si schimbator de caldura extern cu placi brazate WP4.AFWXUnitate de stocare din tabla de otel inoxidabil AISI 316 si schimbator de caldura extern cu placi brazate WP4. Toate modelele sunt completate cu pompa din otel inoxidabil pe partea de apa de la retea, cuplaje si robineti de inchidere cu bila, termostat si anod de magneziu pentru controlul curentilor galvanici.ACCESORII DISPONIBILE LA CEREREUrmatoarele accesorii pot fi furnizate la cerere: termometru, termostat, sistem de protectie catodic al curentului si rezistenta electrica cu cuplaj de 11/4.

Fast preparation unit for the semi-instantaneous production of DHW, complete with 50 mm insultation in flexible polyuretane foam, external finish with coloured PVC and sacrifical anode to control galvanic currents, available with different volumes and nominal power and in the versions described below:AFKCarbon steel storage unit internally coated with Zetaflon enamel suitable for food use, and external K042 gasketed plate exchanger.AFKXAISI 316 stainless steel storage unit and external K042 gasketed plate exchanger.AFWCarbon steel storage unit internally coated with Zetaflon enamel suitable for food use, and external WP4 brazed plate heat exchanger.AFWXAISI 316 stainless steel storage unit and external WP4 brazed plate heat exchanger.All models are complete with stainless steel recirculation pump on tap water side, fittings and shutoff ball valves, thermostat and magnesium anode to control galvanic currents.ON-DEMAND ACCESSORIESThe following accessories can be supplied on demand: thermometer, thermostat, impressed current

TEMPERATURA max PRESIUNE max TEMPERATURA max PRESIUNE max temperature max pressure max temperature max pressure max

AFK 65 C 6 bar 130 16 bar

AFKX 95 C 6 bar 130 16 bar

AFW 65 C 6 bar 195 30 bar

AFWX 95 C 6 bar 195 30 bar

ACUMULARE / STORAGE SIDE CIRCUIT PRIMAR / PRIMARY CIRCUIT

Performanta calculata cu circuit primar 80-60 C cazan si apa menajera 10-45C/Performance calculated with primary circuit at 80-60 C boiler and tap water at 10-45C

Caracteristici kit schimbator de caldura/Exchanger kit specifications

PuterePower

Productie continuaContinuous production

dP circuit primarPrimary

circuit dP

Cuplaje schimbatorExchanger couplings

Putere maxima pompaMax pump power

TensiuneVoltage

CurentCurrent

Model SchimbatorExchanger model (kW) (l/h) (W) (V/HZ/ph) (A)

K042/09 35 859 18 11/4 180 230/50/1 115

K042/15 70 1717 24 11/4 180 230/50/1 115

K042/21 115 2862 33 11/4 180 230/50/1 115

K042/25 150 3721 39 11/4 120 400/50/3 38

K042/33 200 4866 39 11/4 120 400/50/3 38

WP4/14 35 859 20 1 180 230/50/1 115

WP4/20 70 1717 35 1 180 230/50/1 115

WP4/30 115 2862 45 1 180 230/50/1 115

WP4/40 150 3721 45 1 120 400/50/3 38

WP4/50 200 4866 45 1 120 400/50/3 38

Unitati de preparare rapidaFast preparation units

AFK/AFKX

07

EXECUTIE SPECIALAEste disponibila la cerere executie speciala: dimensiuni speciale, cuplaje cu flansa, cuplaje personalizate, izolatie mai groasa, invelis din tabla groasa de aluminiu etc.

SPECIAL EXECUTIONSpecial execution available onrequest, including: customizeddimensions, flanged couplings,customized couplings, thickerinsulation, high-thickness aluminium coating, etc.

4

1

2

H

D

8

9

5 6

5

7

10

3

Legenda cuplaje/ Coupling Key

1. Intrare apa rece menajera2. Iesire apa calda menajera3. Scurgere4. Recirculare5. Anod de sacrificiu6/8. Circuit auxiliar7. Termometru/Sonda

1. DCW inlet2. DHW outlet3. Drain4. Recirculation5. Sacrificial anode6/8. Auxiliary circuit7. Thermometer/Probe

Model schimbatorExchanger model

AFK

AFW

AFKX

AFWX

Volum rezervorTank capacity

200 l 300 l 500 l 750 l 1000 l 1500 l 2000 l

K042/09 84103K001 84103K006 84103K011 84103K016 84103K021 84103K026 84103K031

K042/15 84103K002 84103K007 84103K012 84103K017 84103K022 84103K027 84103K032

K042/21 84103K003 84103K008 84103K013 84103K018 84103K023 84103K028 84103K033

K042/25 84103K004 84103K009 84103K014 84103K019 84103K024 84103K029 84103K034

K042/33 84103K005 84103K010 84103K015 84103K020 84103K025 84103K030 84103K035

WP4/14 84103W036 84103W041 84103W046 84103W051 84103W056 84103W061 84103W066

WP4/20 84103W037 84103W042 84103W047 84103W052 84103W057 84103W062 84103W067

WP4/30 84103W038 84103W043 84103W048 84103W053 84103W058 84103W063 84103W068

WP4/40 84103W039 84103W044 84103W049 84103W054 84103W059 84103W064 84103W069

WP4/50 84103W040 84103W045 84103W050 84103W055 84103W060 84103W065 84103W070

K042/09 84104K071 84104K076 84104K081 84104K086 84104K091 84104K096 84104K101

K042/15 84104K072 84104K077 84104K082 84104K087 84104K092 84104K097 84104K102

K042/21 84104K073 84104K078 84104K083 84104K088 84104K093 84104K098 84104K103

K042/25 84104K074 84104K079 84104K084 84104K089 84104K094 84104K099 84104K104

K042/33 84104K075 84104K080 84104K085 84104K090 84104K095 84104K100 84104K105

WP4/14 84104W106 84104W111 84104W116 4104W121 84104W126 84104W131 84104W136

WP4/20 84104W107 84104W112 84104W117 84104W122 84104W127 84104W132 84104W137

WP4/30 84104W108 84104W113 84104W118 84104W123 84104W128 84104W133 84104W138

WP4/40 84104W109 84104W114 84104W119 84104W124 84104W129 84104W134 84104W139

WP4/50 84104W110 84104W115 84104W120 84104W125 84104W130 84104W135 84104W140

(litri/litres) D H 1- 2 3-4-5 7-9-10 6-8

200 550 1415 11/4 11/4 1/2 /

300 650 1470 11/4 11/4 1/2 /

500 750 1755 11/4 11/4 1/2 11/4

800 850 2040 11/2 11/4 1/2 11/4

1000 950 2070 11/2 11/4 1/2 11/4

1500 1100 2260 2 11/4 1/2 11/4

2000 1200 2580 2 11/4 1/2 11/4

CapacitateCapacity

08

Unitatea de preparare rapida AFK-HD este destinata pentru productia de apa calda menajera pentru comunitati de dimensiuni mici, medii si mari, cu scopul de a satisface cererea ridicata de ACM, reducand in acelasi timp volumul de stocare necesar.Sistemul AFK-HD consta in: schimbator de caldura cu placi si garnituri din otel inoxidabil AISI 316L model K042 sau K080; baza autoportanta din otel inoxidabil cu picioare ajustabile; pompa de recirculare din otel inoxidabil pe partea de apa de la retea; racorduri flexibile preizolate din otel inoxidabil si robineti de inchidere (optional); izolatie detasabila pentru schimbatorul de caldura (optional); termostat pentru circuitul primar (optional); Tablou electric de control si comanda Anti-Legionella (optional) pentru a realiza ciclurile anti-legionella prin soc termic ( zilnic sau saptamanal).ACCESORII DISPONIBILE LA CEREREUrmatoarele accesorii pot fi disponibile la cerere: fitinguri pentru conectarea schimbatorului de caldura la rezervor, completate cu teava flexibila din otel inoxidabil si robineti de inchidere, izolatie pentru schimbatorul de caldura in placi, termostat dublu pentru circuitul primar si tabloul electric anti-legionella ce permite realizarea ciclurilor anti-legionella prin soc termic (zilnic sau saptamanal), ajustarea temperaturii de stocare si setarea diferitelor valori de baza in functie de tip si de ziua saptamanii, functionarea pompei de recirculare pentru apa menajera si circuit primar, functionarea robinetului de amestec pe circuitul primar, functionarea robinetului de by-pass pentru tratamentul prin soc termic in sistemul de ACM, completat cu reglare termostatica.COMPATIBILITATESeria AFK-HD poate fi combinata cu oricare dintre unitatile de stocare TK, TK-AT, TKX, S-AT, SI-AT, L-AT si LX.

The AFK-HD fast preparation unit is intended for the production of domestic hot water in small, medium and large-sized communities, to meet high demand of domestic hot water, while reducing the storage volume needed.The AFK-HD system consists of: gasketed plate heat exchanger AISI 316L stainless steel, model K042 or K080; stainless steel self-supporting base with adjustment feet;; stainless steel recirculation pump on tap water side; stainless steel, pre-insulated flexible fittings and shut-off valves (optional); removable insulation of heat exchanger (optional); thermostat for primary circuit (optional); anti-legionella control electric board (optional) to make anti-legionella cycles through thermal shock (daily or weekly).ON-DEMAND ACCESSORIESThe following accessories can be supplied on demand: fittings to connect the heat exchanger to the tank, complete with stainless steel flexible pipe and shut-off valves, plate heat exchanger insulation, double thermostat for primary circuit and anti-legionella control electric board which lets you make anti-legionella cycles through thermal shocks (daily or weekly), adjust storage temperature and set different set points based on time and day of the week, operate the domestic water recirculation pump and primary circuit, operate the mixing valve on the primary circuit, operate the by-pass valve for thermal shock treatment on DHW system complete with thermostatic adjustment.COMPATIBILITYThe AFK-HD series can be combined with all TK-AT, TKX,S-AT, SI-DAT, L-AT and LX storage units.

TEMPERATURA MAX PRESIUNE MAX TEMPERATURA MAX PRESIUNE MAX temperature max pressure max temperature max pressure max

AFK-HD 110C 16 bar 95C 6 bar

CIRCUIT PRIMAR / PRIMARY CIRCUIT CIRCUIT SECUNDAR / SECONDARY CIRCUIT

Unitati de preparare rapidaFast preparation units

AFK HD

0987

6.5

459

R 1"1/4

R 1"1/4

305

921

464

7

194

367

305

R 1"1/2

R 1"1/2

829

1031

1

2

34

5 6

7

1

2

3

4

4

5

6

7

876.

5

459

R 1"1/4

R 1"1/4

305

921

464

7

194

367

305

R 1"1/2

R 1"1/2

829

1031

1

2

34

5 6

7

1

2

3

4

4

5

6

7

MARIME 1/SIZE 1 MARIME 2/SIZE 2

Lista componente1. Schimbator de caldura in placi2. pompa de recirculare din inox3. Regulator de debit4. Termometru5. Supapa de siguranta6. Baza si cadru din inox7. Picioare ajustabile

List of components1. Gasketed plate heat exchanger2. Stainless steel recirculation pump3. Flow rate regulator4. Thermometer5. Safety valve6. Stainless steel base and frame7. Adjustable feet

SIZE 1

AFK-HD 35 K042/09 30*/10** 1500*/1800* 18*/25** 230/50/1 1.15 841060019X

AFK-HD 70 K042/15 70*/22** 3000*/3900** 24*/40** 230/50/1 1.15 841060020X

AFK-HD 115 K042/21 110*/33** 5000*/5800** 33*/45** 230/50/1 1.15 841060021X

AFK-HD 150 K042/25 150*/39** 6500*/6800** 39*/45** 400/50/3 0.38 841060022X

AFK-HD 200 K042/33 200*/50** 8600*/8700** 39*/43** 400/50/3 0.38 841060018X

SIZE 2

AFK-HD 250 K080H/23 250*/165** 8800*/8800** 49*/49** 400/50/3 1.03 841060023X

AFK-HD 300 K080H/29 300*/170** 10500*/10500** 48*/48** 400/50/3 1.03 841060024X

AFK-HD 350 K080H/33 350*/210** 12500*/12500** 47*/47** 400/50/3 1.03 841060025X

AFK-HD 400 K080H/39 400*/250** 14100*/14100** 46*/46** 400/50/3 1.03 841060026X

ModelModel

SchimbatorExchanger

PuterePower

Debit circuit primarPrimary circuit

flow rate

Pierderi de sarcina circuit

primarPrimary circuit

load loss

specificatii pompaPump specifications

CodPart no.

(kW) (l/h) (kPa) (V/Hz/ph) (A)

Alimentare cu ACM in litri in primele 10/20/60 minute si debitul la alimentare continua in l/h (Primar 80C, alimentare la 45C)Supply of DHW in litres in the first 10/20/60 minutes and flow rate in continuous supply in l/h (primary 80C, supply 45C)

* Primrkreislauf 80C, Sekundrkreislauf 10/45C ** Primrkreislauf 55C, Sekundrkreislauf 10/45C

K042/09 K042/15 K042/21 K042/25 K042/33 K080H/23 K080H/29 K080H/33 K080H/39

200 330/500 440/725 500/1300 730/2075 810/2330 1055/1995 1340/2570 1505/2895 1830/3550

1100/859 2000/1717 2900/2862 4150/3721 4900/4866 5765/5650 7485/7370 8465/8350 10430/10320

300 430/600 535/1200 590/1400 800/2125 880/2375 1110/2055 1400/2625 1560/2955 1890/3610

1300/859 2000/1717 2905/2862 4200/3721 4900/4866 5820/5650 7540/7370 8525/8350 10490/10320

500 665/800 730/1475 785/1660 990/2310 1060/2560 1225/2165 1510/2740 1675/3070 2005/3725

1500/859 2100/1717 2910/2862 4175/3721 4910/4866 5935/5650 7655/7370 8640/8350 10605/10320

800 900/1030 980/1835 1030/2025 1230/2625 1300/2860 1395/2340 1685/2910 1845/3240 2175/3895

1750/859 2300/1717 2920/2862 4175/3721 4915/4866 6105/5650 7825/7370 8810/8350 10775/10320

1000 1130/1300 1220/2200 1280/2385 1470/300 1540/3200 1510/2455 1800/3025 1960/3355 2290/4010

1900/859 2500/1414 2930/2862 4300/3721 4920/4866 6220/5650 7940/7370 8925/8350 10890/10320

1500 1630/1830 1725/2950 1780/3125 1965/3710 2025/3925 1795/2740 2085/3310 2245/3640 2575/4295

2490/859 2975/1717 3350/2862 4675/3721 5150/4866 6505/5650 8225/7370 9210/8350 11175/10320

2000 2160/2300 2220/3700 2280/3860 2465/4450 2500/4650 2080/3025 2370/3600 2535/3925 2860/4580

300/859 3450/1717 3825/2862 5100/3721 5550/4866 6790/5650 8510/7370 9595/8350 11460/10320

VolumVolume

* Circuit primar 80C, circuit secundar 10/45C ** c. primar 55C, c. secundar 10/45C* Primary circuit 80C, secondary circuit 10/45C ** Primary circuit 55C, secondary circuit 10/45C

WL

L

H

1 2

4 3

010

Unitate de preparare rapida ACM de inalta performanta, recomandata pentru utilizarea cu pompe de caldura si/sau sisteme termice solare. Unitate completa compacta cu regulator electronic, pompa de modulatie pe circuitul primar, schimbator de caldura in placi din otel inoxidabil AISI 316 si cutie de izolare. Prepararea de ACM la cerere previne formarea bacteriilor (functia anti-legionella). Reglaj electronic programabil a temperaturii ACM, temperaturii de recirculare, timpii de pornire pentru recirculare si cicluri anti-legionella (optional pentru SET 25 si 40). Economie energetica prin reglarea electronica a turatiei pompei. Productie nominala de ACM de la 25 pana la 200 l/min.

High-efficiency, on-demand DHW production unit recommended for use with heat pumps and/orthermal solar systems. Compact unit complete with electronic regulator, modulating pump on primary circuit, AISI 316stainless steel plate exchanger and containment box. ON-demand DHW production prevents bacterial formation (anti-legionella function). Programmable electronic setting of DHW temperature, recirculation temperature, recirculationstart-up times and anti-legionella cycles (optional for SET 25 and 40). Electronic pump RPM adjustment for higher energy savings. Nominal DHW production: from 25 to 200 l/min.

Instalare pe podea: SET60-70-80-100-120-200Floor-mounted version: SET60-70-80-100-120-200

Instalare pe perete: SET25-40 PLUSWall-mounted version: SET25-40 PLUS

W H L 1-2 3-4 (Kg)

SET 25 PLUS 842030034X 406 713 277 1 3/4 18

SET 40 PLUS 842030035X 406 713 277 11/4 1 23

SET 60 842030004X 1005 871 485 11/4 1 130

SET 70 842030005X 1005 871 485 11/4 1 130

SET 80 842030006X 1005 871 485 11/4 1 140

SET 100 842030007X 1005 871 485 11/2 11/4 150

SET 120 842030008X 1005 871 485 11/2 11/4 150

SET 200 842030016X 1220 1100 550 21/2 2 380

ModelModels

CodPart no.

MasaWeight

Unitati de preparare rapidaOn-demand DHW production unit

SET

W

H

1 2

4 3

Legenda cuplajeCoupling key 1 Tur circuit primar Primary circuit flow

2 Retur circuit primar Primary circuit return

3 Admisie ACM DHW inlet

4 Iesire ACM DHW outlet

011

Grenze Lieferung Gruppe SET

SONDA RICIRCOLO(Fornita non

montata)

WASSERLEITUNG

ABFLUSS

7

1

8

3

2

6

5

9

4

1114

10

12

13

Schema de instalare/Installation scheme

Legenda 1. Pompa de caldura sau sursa primara2. Vas de expansiune inchis3. Pompa4. Supapa de siguranta5. Panou solar6. Supapa de presiune7. Scurgere8. Utilitate9. Rezervor de acumulare Puffer10. Unitate de preparare ACM SET11. Pompa recirculare ACM12. vana cu 3 cai motorizata pentru amestec*13. Vana cu 3 cai by-pass*

14. UtenzaKey

1. Heat pump or primary source2. Closed expansion tank3. Pump4. Safety valve5. Solar cell6. Pressure relief valve7. Drain8. Utility9. Puffer storage tank10. SET domestic hot water unit11. DHW recirculation pump12. Powered 3-point mixing valve*13. 3-way bypass valve*

* Vane reglabile de la marimea SET 60 * Valves programmable from size SET 60

Model

SET 25 PLUS SET 40 PLUS SET 60 SET 70 SET 80 SET 100 SET 120 SET 200

Preparare ACM la 10-45C cu circuit primar 50-55-65C (lt/min) 18-25-40 30-40-60 40-60-95 49-70-100 54-80-127 67-100-157 85-120-200 138-200-332DHW production at 10-45 C with primary circuit at 50-55-65 C (l/min)

Debit circuit primar (l/h) 2500 2800 6700 8200 9000 11000 14000 22000Primary circuit flow rate (l/h)

Debit maxim ACM (lt/min) 40 80 100 100 200 200 200 400Max DHW flow rate (l/min)

Debit minim la pornire (lt/min) 2 4 5 5 10 10 10 20Min. flow rate at start-up (l/min)

Putere absorbita pompa (W-A) 40-0,58 80-0,96 310-1,37 310-1,37 310-1,37 450-2,01 450-2,01 600-2,7Pump power-absorption (W-A)

Inaltime de pompare circuit primar (mca) 2,2 2,5 2,0 4,0 2,0 2,0 4,0 2Primary circuit residual head (mWC)

Functie control recirculare DA/YES DA/YES DA/YES DA/YES DA/YES DA/YES DA/YES DA/YESRecirculation control function

Functie control vana de amestec optional optional DA/YES DA/YES DA/YES DA/YES DA/YES DA/YESMixing valve control function

Functie control vana by-pass optional optional DA/YES DA/YES DA/YES DA/YES DA/YES DA/YESBypass valve control function

Functie anti-legionella optional optional DA/YES DA/YES DA/YES DA/YES DA/YES DA/YESAnti-legionella function

9D

q

2

10

10

6

7

8

6

5

7

1

H

4 11

12

L

4 4

13

D J

2

K

7

7

11

12

5

012

Boilere cu fascicul tubular seria L pentru prepararea de ACM, completate cu izolatie din spuma poliuretanica flexibila de 50 mm (100 mm in varianta cu invelis interior vitro-ceramic , de la 800 litri), finisaj extern cu PVC colorat si anod de sacrificiu pentru controlul curentilor galvanici, disponibile in urmatoarele versiuni:.LCu rezervor din tabla de otel carbon cu strat interior emailat cu Zetaflon, adecvat uzului alimentar si strat exterior vopsit anti-rugina, cu schimbator de caldura cu fascicul tubular din otel inoxidabil AISI 304 sau din cupru.L-ATCu rezervor din tabla de otel carbon vitro portelanat in conformitate cu standard DIN 4753 si schimbator de caldura cu fascicul tubular din otel inoxidabil AISI 304 sau din cupru.L-ATKCu rezervor din tabla de otel carbon, tratat intern cu vopsea epoxidica adecvata pentru uz alimentar si strat exterior vopsit anti-rugina si schimbator de caldura cu fascicul tubular din otel inoxidabil AISI 304 sau din cupru .LXCu rezervor din otel inoxidabil AISI 316 si schimbator de caldura cu fascicul tubular din inox AISI 316.

Toate modelele sunt completate cu anod de magneziu pentru controlul curentilor galvanici.ACCESORII DISPONIBILE LA CEREREUrmatoarele accesorii sunt disponibile la cerere: kit schimbator de caldura extern AFK-HD, termometru, termostat, sistem de protectie catodic cu injectie de curent si rezistenta electrica cu cuplaj de 11/4.

L-series water heaters for the production of DHW through tube bundle heat exchanger, complete with 50 mm insultation in flexible polyuretane foam (100 mm in the glass-lined version from the 800 liters, external finish with coloured PVC and sacrifical anode to control galvanic currents, available in the following versions:LWith carbon steel sheet internally coated with Zetaflon enamel suitable for food use and external rustproof painting and tube bundle exchanger in AISI 304 stainless steel or copper.L-ATWith glass-lined carbon steel sheet storage unit in compliance with standard DIN 4753 and tube bundle exchanger in AISI 304 stainless steel or copper.L-ATKWith carbon steel storage unit, internally treated with epoxy painting suitable for food use and external rustproof painting.LXAISI 316 stainless steel storage unit.

All models are complete with magnesium anode to control galvanic currents.ON-DEMAND ACCESSORIESThe following accessories can be supplied on demand: AFK-HD external plate exchanger kit; thermometer, thermostat, impressed current cathodic protection system and resistor on 1 coupling.

EXECUTIE SPECIALALa cerere sunt disponibile executii speciale, incluzand: dimensiuni personalizate, cuplaje cu flansa, cuplaje personalizate, izolatie mai groasa, invelis din tabla groasa de aluminiu etc.


TEMPERATURA MAX PRESIUNE MAX temperature max pressure max

L 65C 6 bar

L-AT 95C 8 bar

L-ATK 95C 6 bar

LX 95C 6 bar

PARTEA DE ACUMULARE / STORAGE SIDE


110C 12 bar

CIRCUIT PRIMAR / PRIMARY CIRCUIT

Legenda/Key

1. Intrare apa rece2. Iesire ACM4. Recirculare5. Anod de sacrificiu6/8. Circuit auxiliar7/9. Termometru / sonda10. Cuplaj anod electric11/12. Intrare/iesire circuit primar

1. DHW inlet2. DHW outlet4. Recirculation5. Sacrificial anode6/8. Auxiliary circuit7/9. Thermometer/Probe10. Electric anode fitting11/12. Primary circuit inlet/outlet

Boilere cu fascicul tubular serie LL series water heater with tube bundle exchanger

L/L-AT/L-ATK/LX

L4 4

13

D J

2

K

7

7

11

12

5

* Performanta calculata cu circuit primar 80C si apa menajera 10-45C * Performance calculated with primary circuit at 80C and tap water at 10-45C

013

AmplasareArrangement

Fascicul tubularTube bundle

cupruCopper

CupruCopper

CupruCopper

Inox AISI 316AISI 316 stainless steel





VolumVolume

L-ATL L-ATK LX

VerticalVertical

VerticalVertical

200 818030050 818030072 818060006X 818060034X / / 818040035 818040046

300 818030051 818030073 818060007X 818060035X / / 818040036 818040047

500 818030052 818030074 818060008X 818060036X / / 818040037 818040048

800 818030053 818030075 818060009X 818060037X / / 818040038 818040049

1000 818030054 818030076 818060010X 818060038X / / 818040039 818040050

1500 818030055 818030077 818060011X 818060039X 818050019X 818050013X 818040040 818040051

2000 818030056 818030078 818060012X 818060040X 818050020X 818050014X 818040041 818040052

2500 818030057 818030079 / / 818050021X 818050015X 818040042 818040053

3000 818030058 818030080 / / 818050022X 818050016X 818040043 818040054

4000 818030059 818030081 / / 818050023X 818050017X 818040044 818040055

5000 818030060 818030082 / / 818050024X 818050018X 818040045 818040056

VerticalVertical

VerticalVertical

VerticalVertical

VerticalVertical

VerticalVertical

OrizontalHorizontal

Suprafata schimbatorExchanger

surface

PuterePower

Debit circuit primar

Primary circuitflow rate

(mm)

(mp) (kW) (l/h)

(mca) / (mwc)

(litri/liters) D H L J 1- 2 4-5-6-8 7 9 10 11- 12 q dP

L-AT

200 550 1400 / / 11/4 11/4 1/2 / / 1 220/300 0,5 12,2 2000 0,31

300 600 1675 / / 11/4 11/4 1/2 / / 1 220/300 0,75 18,4 3000 0,38

500 750 1730 / / 11/4 11/4 1/2 / / 1 220/300 1 24,5 4000 0,42

800 990 1780 / / 11/2 11/4 1/2 1/2 / 2 300/380 1,5 36,7 6000 0,72

1000 990 2150 / / 11/2 11/4 1/2 1/2 / 2 300/380 2 49 10000 1,38

1500 1200 2160 / / 2 11/4 1/2 1/2 / 2 300/380 3 73,5 15000 2,3

2000 1300 2505 / / 2 11/4 1/2 / 1/2 2 350/430 4 98 20000 3

L-ATK

1500 1100 2185 / / 2 11/4 1/2 1/2 / 2 400/480 3 73,5 15000 2,3

2000 1200 2505 / / 2 11/4 1/2 / 1/2 2 400/480 4 98 20000 3

2500 1300 2585 / / 21/2 11/4 1/2 / 1/2 2 400/480 5 122,5 20000 2,42

3000 1350 2795 / / 3 11/4 1/2 / 1/2 2 400/480 6 147 20000 2,44

4000 1500 2875 / / 3 11/4 1/2 / 1/2 2 400/480 8 196 20000 3,9

5000 1700 2910 / / 3 11/4 1/2 / 1/2 2 400/480 10 245 20000 4,71

L/LX

200 550 1360 1320 645 11/4 11/4 1/2 / / 1 220/300 0,5 12,2 / 0,31

300 650 1465 1370 740 11/4 11/4 1/2 / / 1 220/300 0,75 18,4 2000 0,38

500 750 1740 1650 850 11/4 11/4 1/2 / / 1 220/300 1 24,5 3000 0,42

800 850 2020 1940 945 11/2 11/4 1/2 / / 2 300/380 1,5 36,7 4000 0,72

1000 950 2050 1980 1040 11/2 11/4 1/2 / / 2 300/380 2 49 6000 1,38

1500 1100 2240 2070 1235 2 11/4 1/2 / / 2 300/380 3 73,5 10000 2,3

2000 1200 2560 2400 1330 2 11/4 1/2 / / 2 350/430 4 98 15000 3

2500 1300 2610 2460 1450 21/2 11/4 1/2 / / 2 350/430 5 122,5 20000 2,42

3000 1350 2795 2670 1500 3 11/4 1/2 / / 2 350/430 6 147 20000 2,44

4000 1500 2910 2760 1645 3 11/4 1/2 / / 2 350/430 8 196 20000 3,9

5000 1700 2940 2820 1835 3 11/4 1/2 / / 2 350/430 10 245 20000 4,71

CapacitateCapacity

014

Boilere cu serpentina extractibila serie S pentru prepararea ACM prin intermediul schimbatorului de caldura tubular cu aripioare, din cupru, extractibil, completat cu izolatie din spuma poliuretanica flexibila de 50 mm (de 100 mm in versiunea cu strat interior vitro-ceramic de la 800 litri), finisaj extern cu PVC colorat si anod de sacrificiu pentru controlul curentilor galvanici, disponibile in urmatoarele variante:S-ATRezervor din otel carbon cu strat interior vitro-ceramic in concordanta cu standard DIN 4753 si schimbator tubular cu aripioare din cupru.S-ATKRezervor din otel carbon tratat intern cu vopsea epoxidica adecvata pentru uz alimentar si strat exterior de vopsea anti-rugina si schimbator de caldura tubular cu aripioare din cupru.Toate modelele sunt completate cu anod de magneziu pentru controlul curentilor galvanici.ACCESORII DISPONIBILE LA CEREREUrmatoarele accesorii sunt disponibile la cerere: kit schimbator de caldura extern AFK-HD, termometru, termostat, sistem de protectie catodic cu injectie de curent si rezistenta electrica cu cuplaj de 11/4.

S-series water heaters for the production of DHW through removable copper finned tube exchanger, complete with 50 mm insultation in flexible polyuretane foam (100 mm in the glass-lined version from the 800 liters, external finish with coloured PVC and sacrifical anode to control galvanic currents, available in the following versions:S-ATWith glass-lined carbon steel sheet storage unit in compliance with standard DIN 4753 and copperfinned tube exchanger.S-ATKWith carbon steel storage unit, internally treated with epoxy painting suitable for food use andexternal rustproof painting. Complete with copper finned tube exchanger.All models are complete with magnesium anode to control galvanic currents.ON-DEMAND ACCESSORIESThe following accessories can be supplied on demand: AFK-HD external plate exchanger kit; thermometer, thermostat, impressed current cathodic protection system and resistor on 1 coupling.


S-AT 95C 8 bar

S-ATK 95C 6 bar


S-AT 99C 12 bar

S-ATK 99C 12 bar

PARTEA DE ACUMULARE / STORAGE SIDE


9

D

q

2

10

10

6

7

8

6

5

7

1

H

4 11

12

* Performante calculate cu circuit primar la 80C si apa menajera 10-45C * Performance calculated with primary circuit at 80C and tap water at 10-45C

(mm)

(mp)

Suprafata schimbatorExchanger

surface(kW) (l/h)

(litri/liters) D H 1- 2 4-5-6-8 7 9 10 11- 12 q dP

S-AT

200 550 1400 11/4 11/4 1/2 / / 1 220/300 0,82 15 720 0,48 818060048X

300 600 1675 11/4 11/4 1/2 / / 1 220/300 1,38 21,6 1040 0,52 818060049X

500 750 1730 11/4 11/4 1/2 / / 1 220/300 1,53 24 1160 0,83 818060050X

800 990 1780 11/2 11/4 1/2 1/2 / 2 300/380 2,27 27 1300 2,2 818060051X

1000 990 2150 11/2 11/4 1/2 1/2 / 2 300/380 3,1 35 1680 0,75 818060052X

1500 1200 2160 2 11/4 1/2 1/2 / 2 300/380 4,54 55 2640 2 818060053X

2000 1300 2505 2 11/4 1/2 / 1/2 2 350/430 5,26 57,5 2760 4,5 818060055X

S-ATK

1500 1100 2185 2 11/4 1/2 1/2 / 2 400/480 4,54 55 2640 2 818050001X

2000 1200 2505 2 11/4 1/2 / 1/2 2 400/480 5,26 57,5 2760 4,5 818050002X

2500 1300 2585 21/2 11/4 1/2 / 1/2 2 400/480 5,26 57,5 2760 4,5 818050003X

3000 1350 2795 3 11/4 1/2 / 1/2 2 400/480 5,26 57,5 2760 4,5 818050004X

4000 1500 2875 3 11/4 1/2 / 1/2 2 400/480 6,34 61,5 2960 5,5 818050005X

(mca) / (mwc)CapacitateCapacity

PuterePower

Debit circuit primar

Primary circuitflow rate

CodPart no.

Boilere cu serpentina extractibila serie SS series water heaters with removable exchanger

S-AT/S-ATK

Boilere serie SI cu dubla serpentina pentru prepararea ACM prin intermediul schimbatoarelor de caldura extractibile cu tevi cu aripioare din cupru, completate cu izolatie din spuma poliuretanica flexibila de 50 mm (de 100 mm in versiunea cu strat interior vitro-ceramic de la 800 litri), finisaj extern cu PVC colorat si anod de sacrificiu pentru controlul curentilor galvanici, disponibile in urmatoarele variante:SI-ATRezervor din otel carbon cu strat interior vitro-ceramic in concordanta cu standard DIN 4753 si dublu schimbator tubular cu aripioare din cupru.SI-ATKRezervor din otel carbon tratat intern cu vopsea epoxidica adecvata pentru uz alimentar si strat exterior de vopsea anti-rugina, cu dublu schimbator de caldura tubular cu aripioare din cupru.Toate modelele sunt completate cu anod de magneziu pentru controlul curentilor galvanici.ACCESORII DISPONIBILE LA CERERE

Urmatoarele accesorii sunt disponibile la cerere: kit schimbator de caldura extern AFK-HD, termometru, termostat, sistem de protectie catodic cu injectie de curent si rezistenta electrica cu cuplaj de 11/4.

SI-series water heaters for the production of DHW through double removable copper finned tube exchanger, complete with 50 mm insultation in flexible polyuretane foam (100 mm in the glass-lined version from the 800 liters, external finish with coloured PVC and sacrifical anode to control galvanic currents, available in the following versions:SI-ATWith glass-lined carbon steel sheet storage unit in compliance with standard DIN 4753 and doublecopper finned tube exchanger.SI-ATKWith carbon steel storage unit, internally treated with epoxy painting suitable for food use and external rustproof painting. Complete with double copper finned tube exchanger.All models are complete with magnesium anode to control galvanic currents.ON-DEMAND ACCESSORIESThe following accessories can be supplied on demand: AFK-HD external plate exchanger kit; thermometer, thermostat, impressed current cathodic protection system and resistor on 1 coupling.

015


SI-AT 95C 8 bar

SI-ATK 95C 6 bar


SI-AT 99C 12 bar

SI-ATK 99C 12 bar

PARTEA DE ACUMULARE/ STORAGE SIDE


9

D

q1

2

6

7

8

6

5

7

1

H

4

11

12

q2

13

14

7

10

10

Boilere cu serpentina extractibila serie SISI series water heaters with removable exchanger

SI-AT/SI-ATK

5000 1700

2910 3

11/4 1/2

/ 1/2

11/4 400/480

350/430 6,34

6,34 61,5

818050012X

* Performante calculate cu circuit primar la 80C si apa menajera 10-45C * Performance calculated with primary circuit at 80C and tap water at 10-45C

5000 1700

2910 3

11/4 1/2

/ / 1/2

11/4 400/480

350/430 6,34

6,34 61,5

818050012X

* Performante calculate cu circuit primar la 80C si apa menajera 10-45C

(mm)

(mp) (mp) (kW)

CapacitateCapacity

Putere*Power*

CodPart no.

Suprafata schimbator inferiorLower Exchanger

surface

Suprafata schimbator

superiorUpper Exchanger

surface

(litri/liters) D H 1- 2 4-5-6-8 7 9 10 11- 12-13-14 q1 q2

SI-AT

200 550 1400 11/4 11/4 1/2 / / 3/4 220/300 220/300 0,82 0,82 15 818060027X

300 600 1675 11/4 11/4 1/2 / / 3/4 220/300 220/300 1,38 1,38 21,6 818060028X

500 750 1730 11/4 11/4 1/2 / / 3/4 220/300 220/300 1,53 1,53 24 818060029X

800 990 1780 11/2 11/4 1/2 1/2 / 3/4 300/380 300/380 2,27 2,27 27 818060030X

1000 990 2150 11/2 11/4 1/2 1/2 / 11/4 300/380 300/380 3,1 3,1 35 818060031X

SI-ATK

1500 1100 2185 2 11/4 1/2 1/2 / 11/4 400/480 300/380 4,54 4,54 55 818050007X

2000 1200 2505 2 11/4 1/2 / 1/2 11/4 400/480 350/430 5,26 5,26 57,5 818050008X

2500 1300 2585 21/2 11/4 1/2 / 1/2 11/4 400/480 350/430 5,26 5,26 57,5 818050009X

3000 1350 2795 3 11/4 1/2 / 1/2 11/4 400/480 350/430 5,26 5,26 57,5 818050010X

4000 1500 2875 3 11/4 1/2 / 1/2 11/4 400/480 350/430 6,34 6,34 61,5 818050011X

016

Boilere cu serpentina fixa serie GSS pentru preparare ACM prin intermediul schimbatorului intern cu tevi lise.Atat rezervorul cat si schimbatorul intern de caldura sunt realizate din tabla de otel carbon cu suprafata vitro-ceramica conform cu standard DIN 4753. Boilerul este prevazut cu anod de magneziu pentru controlul curentilor galvanici.Izolatia este realizata din: Poliuretan rigid de 50 mm pentru capacitati de pana la 500 l inclusiv. Poliuretan flexibil de 100 mm pentru capacitati de la 800 l.ACCESORII DISPONIBILE LA CERERELa cerere sunt disponibile urmatoarele accesorii: termometru, termostat, sistem de protectie catodic cu injectie de curent si rezistenta electrica cu cuplaj de 11/4.

GSS-series fixed coil water heaters for the production of DHW through smooth tube bundle heat exchanger.Both storage unit and internal smooth tube bundle heat exchanger are made of glass-lined carbon steel sheet in compliance with standard DIN 4753. The water heater is fitted with magnesium anode to control galvanic currents.Insulation is made of: 50mm rigid polyurethane for capacities up to 500 l included. 100mm flexible polyurethane for capacities from 800 litres.ON-DEMAND ACCESSORIESThe following accessories can be supplied on demand: thermometer, thermostat, impressed current cathodic protection system and resistor on 1


GSS 95C 8 bar 95C 12 bar

PARTEA DE ACUMULARE/ STORAGE SIDE CIRCUIT PRIMAR / PRIMARY CIRCUIT

Volum G1SS G2SS

200 819060046X 819060053X

300 819060047X 819060054X

500 819060048X 819060055X

800 819060049X 819060056X

1000 819060050X 819060057X

1500 819060051X 819060058X

2000 819060052X 819060059X

S1 S1

1

2

7

4

8

1

2

7

4

8

5

S2

11

12

11

12

7

13

14

q q

D D

H H

75

7

G1SS G2SS

(litri/liters) D H 1 2 4 5 7 8 11-12-13-14 q

200 600 1095 1 11/4 1/2 11/4 1/2 11/2 1 120/180 1 30 0,6 18

300 600 1595 1 11/4 1/2 11/4 1/2 11/2 1 120/180 1,5 43 1 30

500 750 1645 1 11/4 1/2 11/4 1/2 11/2 1 120/180 2,1 58 1,2 35

800 990 1710 11/2 2 1 11/4 1/2 11/2 1 120/180 2,7 72 1,5 43

1000 990 2035 11/2 2 1 11/4 1/2 11/2 1 120/180 3 78 1,9 53

1500 1200 2040 2 2 1 11/4 1/2 11/2 1 120/180 3,7 92 2,3 63

2000 1300 2505 2 2 1 11/4 1/2 11/2 1 220/290 5 98 3 78

SuprafataSurface

SuprafataSurface

PuterePower

PuterePower(mm) (mm)

(mp) (mp)(kW) (kW)

Performante calculate cu circuit primar 80C si apa menajera 10-45CPerformance calculated with primary circuit at 80C and tap water at 10-45C

Serpentina S1Lower exchanger S1

Serpentina S2Upper exchanger S2

CapacitateCapacity

Boilere cu serpentina fixa serie GSSGSS series water heater with fixed exchanger

GSS

Boilere cu serpentina fixa serie BSS pentru prepararea de ACM prin intermediul schimbatorului intern cu tevi lise.Rezervorul si schimbatorul de caldura intern sunt realizate din otel inoxidabil AISI 316.Izolatia este realizata din: Poliuretan rigid de 50 mm pentru capacitati de pana la 500 l inclusiv Poliuretan flexibil de 100 mm pentru capacitati de la 800 l.ACCESORII DISPONIBILE LA CERERELa cerere sunt disponibile urmatoarele accesorii: termometru, termostat, sistem de protectie catodic cu injectie de curent si rezistenta electrica cu cuplaj de 11/4.

BSS-series fixed coil water heaters for the production of DHW through smooth tube bundle heat exchanger.The storage unit and smooth tube bundle heat exchangers are made of AISI 316 stainless steel.Insulation is made of: 50mm rigid polyurethane for capacities up to 500 l included. 100mm flexible polyurethane for capacities from 800 litres.

ON-DEMAND ACCESSORIESThe following accessories can be supplied on demand: thermometer, thermostat, impressed current cathodic protection system and resistor on 1 coupling.

017


BSS 95C 6 bar 99C 12 bar

PARTEA DE ACUMULARE / STORAGE SIDE CIRCUIT PRIMAR / PRIMARY CIRCUIT

Volum B1SS B2SS

200 819040060X 819040068X

300 819040061X 819040069X

500 819040062X 819040070X

800 819040063X 819040071X

100 819040064X 819040072X

1500 819040065X 819040073X

2000 819040066X 819040074X

S1 S1

1

2

7

4

8

1

2

7

4

8

5

S2

11

12

11

12

7

13

14

q q

D D

H H

75

7

B1SS B2SS

(Liter) D H 1 2 4 5 7 8 11-12-13-14 q

200 600 1175 1 11/4 1/2 11/4 1/2 11/2 1 120/180 1.0 20 0.6 12

300 600 1675 1 11/4 1/2 11/4 1/2 11/2 1 120/180 1.5 31 1.0 20

500 750 1730 1 11/4 1/2 11/4 1/2 11/2 1 120/180 2.1 43 1.2 24

800 990 1810 11/2 11/2 1 11/4 1/2 11/2 1 120/180 2.7 54 1.5 31

1000 990 2210 11/2 11/2 1 11/4 1/2 11/2 1 120/180 3.0 60 1.9 38

1500 1200 2215 2 2 1 11/4 1/2 11/2 1 220/290 3.7 74 2.3 46

2000 1300 2525 2 2 1 11/4 1/2 11/2 1 220/290 5.0 100 3.0 60

SuprafataSurface

SuprafataSurface

PuterePower

PuterePower(mm) (mm)

(mp) (mp)(kW) (kW)

Serpentina S1Lower exchanger S1

Serpentina S2Upper exchanger S2

CapacitateCapacity

EXECUTIE SPECIALAExecutie speciala disonibila la cerere, incluzand: dimensiuni personalizate, cuplaje cu flansa, cuplaje personalizate, izolatie mai groasa, invelis extern din tabla groasa de aluminiu etc.

SPECIAL EXECUTIONSpecial execution available onrequest, including: customizeddimensions, flanged couplings,customized couplings, thickerinsulation, high-thicknessaluminium coating, etc.

Boilere cu serpentina fixa serie BSSBSS series water heater with fixed exchanger

BSS

Performante calculate cu circuit primar 80C si apa menajera 10-45CPerformance calculated with primary circuit at 80C and tap water at 10-45C

018

Pompa de caldura aer-apa pentru prepararea ACM Air-water heat pump for DHW production

EOS PLUS

Pompa de caldura aer-apa pentru prepararea de ACM fara utilizarea gazului. Proiectata special pentru a maximiza avantajele legate de mediu, absoarbe caldura produsa in mod natural de catre mediul ambiental in care pompa este instalata si o transforma in apa calda pentru comfort optim. Performantele ridicate asigura avantaje maxime si impact minim asupra mediului si economic.Cu C.O.P.>3 rezulta o scadere a consumului energetic pana la 70% in comparatie cu boilerele traditionale.

EOS PLUS este disponibila in doua configuratii: MONOBLOC: combinat cu o unitate de stocare ACM de 300 l, furnizat standard cu schimbator de caldura pentru circuitul solar. FLEXIBIL: se furnizeaza doar pompa de caldura pentru a fi cuplata la unitatea de stocare ACM existenta.

Pompa de caldura este completata cu fitinguri pentru aspiratia si refularea aerului printr-o tubulatura flexibila.

Air-water heat pump for the production of DHW with no use of gas. Specially designed to maximize environmental advantages, it absorbs the heat naturally produced by the environment in which it is installed and converts it into hot water for best comfort.High performances ensuring maximum advantages and minimum environmental and economic impact.With C.O.P. > 3, electricity consumption drops by 70% compared to standard water heaters.

EOS PLUS is available in two configurations: SELF-CONTAINED: combined with a 300l DHW storage unit supplied as standard with exchanger for solar integration. FLEXIBLE: the supply includes the heat pump only to be combined with existing storage tanks.

EcologicaRecupereaza caldura din aerul ambiental pentru a produce ACM. Vara evacuarea aerului tratat asigura racire si dezumidificare.

Gama larga de functionareSistemul de degivrare cu ciclu invers asigura functionarea pentru temperaturi ale aerului de pana la - 4C, pentru preparare de ACM pana la 60C.

AntilegionellaUnitatea de control a sistemului activeaza periodic cicluri de temperatura inalta anti-legionella pentru a preveni inmultirea bacteriilor daunatoare.

Integrare sistem solar Unitatea de stocare a apei este dotata cu o serpentina pentru integrareacircuitului de la panoul solar, care este controlat de catre unitatea de control electronica EOS PLUS.

Advanges

Environmentally-friendlyIt recovers the heat of ambient air to produce DHW. In summer, the evacuation of treated air ensures cooling and dehumidifying.

Wide operation rangeThe defrosting system with reverse cycle ensures operation at air temperatures down to - 4C, for the production of hot water up to 60C.

Anti-legionellaThe system control unit periodically activates high-temperature anti-legionella cycles to prevent the proliferation of harmful bacteria.

Solar integration The water storage unit is fitted with a coil for integration from solar thermal panel, which is controlled by the EOS PLUS electronic control unit.

Legenda cuplajeCoupling key

1 Pompa de caldura aer apa Air-water heat pump

2 Unitate de stocare 300 lt 300-lt. storage unit

3 Intrare apa rece Domestic cold water inlet

4 Utilitati (baie/dus) Utilities (bathroom/shower)

5 Grup de pompare sistem solar Solar pump unit

6 Panou solarSolar collector

7 Admisie aer pompa de caldura Heat pump air inlet

8 Tubulatura de aer Air duct

AVANTAJE

1

2

6

3

7

8

5

4

019

Ventilator centrifugalCentrifugal fan

SchimbatorHeat exchanger

Pompa circulatieCirculation pumpReglareAdjustment

Schimbator solarSolar exchanger

Compresor rotativRotary compressor

Robinet ciclu inversReverse cycle valve

Unitate de vaporizareEvaporating unit

Mod Iarna/Winter mode

Putere Termica/Thermal power kW 1,73

Putere absorbita compresor/Compressor absorbed power kW 0,29

Putere absorbita pompa instalatie/Plants pump absorbed power kW 0,04

Putere absorbita ventilator/Fan absorbed power kW 0,15

COP 3,68 (*)

Partea de instalatie/Plant side

Debit de apa instalatie/Plant water flow rate m2/h 0,4

Inaltime de pompare disponibila/Useful head mca 1,2

Temperatura maxima iesire apa/Max outlet water temperature C 60

Presiune maxima de functionare pe partea apeiMax working pressure water side

Bar 6

Diametru fiting/Fitting diameter 3/4

Ventilator/Fan

Puterea frigorifica de schimb/Exchange cooling power kW 0,96

Debit aer/Air flow m2/h 500

Presiune disponibila/Useful head Pa 82

Temperatura exterioara de functionare/Outdoor operating air min/max -4/32

Diametru racord tubulatura/Round duct fitting diameter mm 150

lungime maxima tubulatura/Max duct length m 10

Resistenta electrica integrata/Integration heating element

Putere rezistenta electrica/Heating element output kW 1,2

Diametru cuplaj/Fitting diameter 11/4

Termostat de reglare si protectie/Thermostat for adjustment and protection

C 47

Date generale/General information

Tipul compresorului/Compressor type Rotativ

Numar de compresoare/Number of compressors 1

Alimentare electrica/Power supply V/Ph/Hz 230-50

Agent frigorific R134a/R134a coolant kg 0,55

Presiune sonora la 1m/Sound pressure at 1 m dB(A) 50 (**)

Greutate fara ambalaj/Weight (unpacked) kg 93

Greutate cu ambalaj/Weight (with packaging) kg 100

A mm 650B mm 1754C mm 150D mm 85E mm 141F mm 186

A

B D

E F

C C

020

Unitatile puffer sunt rezervoare inertiale pentru stocarea apei calde din instalatiile de incalzire.Sunt folosite in toate instalatiile alimentate de la surse de caldura discontinue ( de ex: panouri solare, cazane pe lemne, cazane clasice pe gaz etc.) sau oriunde este necesara cresterea volumului de apa in instalatie ( de ex: instalatii cu pompe de caldura, unitati combinate de cogenerare, cazane cu biomasa etc).Sunt realizate din tabla de otel carbon, cu strat extern vopsit si izolat cu poliuretan flexibil de 100 mm, finisaj extern PVC colorat.Disponibile in trei variante:PFAUnitate de acumularePFBUnitate de acumulare dotata cu schimbator de caldura fascicular cu tevi lise pentru a adauga o sursa aditionala de caldura (de ex. solar)PFCUnitate de acumulare dotata cu doua schimbatoare de caldura fasciculare cu tevi lise pentru adaugarea de doua surse aditionale de caldura (de ex. solar si cazan clasic).ACCESORII DISPONIBILE LA CERERELa cerere sunt disponibile urmatoarele accesorii: kit schimbator de caldura in placi extern serie termo kit COMBI si PUFFER, termometru, termostat si rezistenta electrica cu cuplaj de 1 1/4.

The Puffer units are inertial tanks for heating plants to store non-domestic hot water.They are used in all plants powered by discontinuous power sources (e.g. solar panels, wood burners, boiler stoves, etc.) or wherever the volume of water stored in the plant must be increased (e.g. plants with heat-pumps, combined heat and power units, biomass burners, etc.).They are made of carbon steel sheet, externally painted and insulated with a 100mm thick flexible polyurethane, and externally finished with coloured PVC.Three versions are available:PFAStorage unitPFBStorage unit fitted with smooth tube bundle heat exchanger to add an additional power source (e.g. solar).PFCStorage unit fitted with two smooth tube bundle heat exchangers to add two additional power sources (e.g. solar and boiler stove).ON-DEMAND ACCESSORIESThe following accessories can be supplied on demand: Combi and Puffer thermo-kit series externalplate exchanger, thermometer, thermostat and resistor on 1 coupling.

EXECUTIE SPECIALAExecutie speciala disponibila la comanda, incluzand: dimensiuni personalizate, cuplaje cu flansa, cuplaje personalizate, izolatie mai groasa, invelis extern din tabla groasa de aluminiu etc.


TEMPERATURA MAX PRESIUNE MAX TEMPERATURA MAX PRESIUNE MAX TEMPERATURA MAX PRESIUNE MAX temperature max pressure max temperature max pressure max temperature max pressure max

PFA 95C 5 bar / / / /

PFB 95C 5 bar 99C 9 bar / /

PFC 95C 5 bar 99C 9 bar 99C 9 bar

PARTEA DE ACUMULARE STORAGE SIDE

CIRCUIT SERPENTINA S1LOWER EXCHANGER S1 CIRCUIT

CIRCUIT SERPENTINA S2UPPER EXCHANGER S2 CIRCUIT

Volum PFA PFCPFB

300 817010044 819010051 819010054

500 817010045 819010052 819010055

800 817010046 819010053 819010056

1000 817010002 819010003 819010006

1500 817010003 819010004 819010007

2000 817010004 819010005 819010008

Unitati Puffer de stocare a apei pentru sistemele de incalzirePuffer water storage units for heating systems

021

2

2 2

2

2

2

3

3

4

5D

H

S1

S2

4

4

6

6

62

2 2

2

2

2

3

3

4

5D

H

S1

4

4

6

62

2 2

2

2

2

3

3

4

5

D

H

4

4


2. Conectare la instalatie

3. Termo kit pentru Combi si puffer

4. Suport sonda

5. supapa de presiune

6. Surse auxiliare

2. Plant connection

3. Thermo-kit for Combi and Puffer

4. Probe holder

5. Pressure relief valve

6. Auxiliary sources

Unitatile de acumulare cu capacitati egale sau mai mari de 2000 l sunt disponibile cu trei picioare.Storage units with capacities equal or higher than 2000 l are available with three feet.

(mm)

(litri/liters) D H 2 3 4 5-6

PFA

100 600 950 11/4 11/4 1 / / / /

200 650 1350 11/4 11/4 1 / / / /

300 750 1420 11/4 11/4 1/2 1 / / / /

500 850 1700 11/4 11/4 1/2 1 / / / /

800 990 1740 11/4 11/4 1/2 1 / / / /

1000 1050 2030 11/4 11/4 1/2 1 / / / /

1500 1200 2120 11/4 11/4 1/2 1 / / / /

2000 1300 2450 2 11/4 1/2 1 / / / /

2500 1400 2550 2 11/4 1/2 1 / / / /

3000 1450 2770 2 11/4 1/2 1 / / / /

4000 1600 2850 2 11/4 1/2 1 / / / /

5000 1800 2900 2 11/4 1/2 1 / / / /

PFB

300 750 1420 11/4 11/4 1/2 1 1.5 / / /

500 850 1700 11/4 11/4 1/2 1 2.1 15 / /

800 990 1740 11/4 11/4 1/2 1 2.7 19 / /

1000 1050 2030 11/4 11/4 1/2 1 4 28 / /

1500 1200 2120 11/4 11/4 1/2 1 5 35 / /

2000 1300 2450 2 11/4 1/2 1 6 42 / /

PFC

300 750 1420 11/4 11/4 1/2 1 1.5 11 1.0 7.0

500 850 1700 11/4 11/4 1/2 1 2.1 15 1.2 8.5

800 990 1740 11/4 11/4 1/2 1 2.7 19 1.5 11.0

1000 1050 2030 11/4 11/4 1/2 1 4 28 3.0 21.0

1500 1200 2120 11/4 11/4 1/2 1 5 35 3.5 25.0

2000 1300 2450 2 11/4 1/2 1 6 42 4.0 28.0

CapacitateCapacity

SuprafataSurface

Putere* Power*

SuprafataSurface

Putere* Power*

Serpentina S1 Lower exchanger S1

Serpentina S2 Upper exchanger S1

(mp) (kW) (mp) (kW)

*Performante calculate cu circuit primar 80C si acumulare la 65C / *Performance calculated with primary circuit at 80C and storage at 65C

022

Unitatile combi sunt folosite ca rezervoare inertiale de apa pentru instalatiile de incalzire. Un schimbator extractibil special imersat la partea superioara a rezervorului face posibila prepararea de ACM la cerere. Sunt realizate din tabla de otel carbon, vopsite la exterior si izolate cu poliuretan flexibil de 100 mm, finisaj extern cu PVC colorat .Disponibil in trei versiuni:CMAUnitate de stocare cu schimbator imersat pentru preparare instant de ACM.CMBUnitate de stocare dotata cu schimbator de caldura cu fascicul tubular cu tevi lise pentru adaugarea unei surse aditionale de incalzire (de ex. solar) si schimbator imersat pentru preparare instant de ACM.CMCUnitate de stocare dotata cu doua schimbatoare de caldura cu fascicul tubular cu tevi lise pentru adaugarea a doua surse aditionale de incalzire (de ex.solar si cazan clasic) si schimbator de caldura imersat pentru preparare instant de ACM.ACCESORII DISPONIBILE LA CERERELa cerere sunt disponibile urmatoarele accesorii: kit schimbator de caldura in placi extern serie termo kit COMBI si PUFFER, termometru, termostat si rezistenta electrica cu cuplaj de 1 1/4.

The COMBI units serve as inertial water storage for heating plants. A special extractible exchanger submerged in the upper part of the storage unit makes it possible to produce domestic hot water on demand. They are made of carbon steel sheet, externally painted and insulated with a 100mm thick flexible polyurethane, and externally finished with coloured PVC.Three versions are available:CMAStorage unit with submerged exchanger for the instantaneous production of DHW.CMBStorage unit fitted with smooth tube bundle heat exchanger to add an additional power source (e.g. solar), and submerged exchanger for the instantaneous production of DHW.CMCStorage unit fitted with two smooth tube bundle heat exchangers to add two additional power sources (e.g. solar and boiler stove), and submerged exchanger for the instantaneous production of DHW.ON-DEMAND ACCESSORIESThe following accessories can be supplied on demand: Combi and Puffer thermo-kit series externalplate exchanger, thermometer, thermostat and resistor on 1 coupling.

TEMPERATURA MAX PRESIUNE MAX TEMPERATURA MAX PRESIUNE MAX TEMPERATURA MAX PRESIUNE MAX TEMPERATURA MAX PRESIUNE MAX temperature max pressure max temperature max pressure max temperature max pressure max temperature max pressure max

CMA 95C 5 bar 99C 9 bar / / / /

CMB 95C 5 bar 99C 9 bar 99C 9 bar / /

CMC 95C 5 bar 99C 9 bar 99C 9 bar 99C 9 bar

PARTEA DE ACUMULARE / STORAGE SIDESERPENTINA ACMDHW EXCHANGER

CIRCUIT SERPENTINA S1LOWER EXCHANGER S1 CIRCUIT

CIRCUIT SERPENTINA S2UPPER EXCHANGER S2 CIRCUIT

Volum CMA CMCCMB

300 842020052 842020055 842020058

500 842020053 842020056 842020059

800 842020054 842020057 842020060

1000 842020001 842020004 842020007

1500 842020002 842020005 842020008

2000 842020003 842020006 842020009

Unitati combi de stocare a apei pentru sistemele de incalzire Combi water storage units for heating systems

EXECUTIE SPECIALAExecutie speciala disponibila la comanda, incluzand: dimensiuni personalizate, cuplaje cu flansa, cuplaje personalizate, izolatie mai groasa, invelis extern din tabla groasa de aluminiu etc.

SPECIAL EXECUTIONSpecial execution available on request, including: customized dimensions, flanged couplings, customized couplings, thicker insulation, high-thickness aluminium coating, etc.

023


1. Intrare/iesire ACM2. Conectare instalatie3. Termo kit pentru Combi si puffer4. Suport sonda5. Supapa de siguranta6. Surse auxiliare 1. DHW in/out2. Plant connection3. Thermo-kit for Combi and Puffer4. Probe holder5. Pressure relief valve6. Auxiliary sources

2

2 2

2

2

2

3

3

4 H

S1

S2

6

6

62

2 2

2

2

2

3

3

4 H

S1

6

62

2 2

2

2

2

3

3

4

5

H4

4

4

4 4

4

1 1 5

D

1 1 51 1

Serpentina ACMDomestic water coil

D


D


* Performante calculate cu circuit primar 80C si acumulare 65C / * Performance calculated with primary circuit at 80C and storage at 65C** Performante calculate cu circuit primar 80C si ACM 10-45C / ** Performance calculated with primary circuit at 80C and tap water at 10-45CSerpentina cu tevi lise de inox AISI 316 / AISI 316 stainless steel

(mm)

(mp) (mp) (mp)(kW) (kW) (kW)

Serpentina inferioara S1Lower exchanger S1

Serpentina superioara S2Upper exchanger S2

Serpentina ACMDHW exchanger

(litri/liters) D H 1 2 3 4 5 6

CMA

300 750 1420 11/4 11/4 11/4 1/2 1/2 1 / / / / 2.7 40

500 850 1700 11/4 11/4 11/4 1/2 1/2 1 / / / / 2.7 40

800 990 1740 11/4 11/4 11/4 1/2 1/2 1 / / / / 4 60

1000 1050 2030 11/2 11/4 11/4 1/2 1/2 1 / / / / 4 60

1500 1200 2120 11/2 11/4 11/4 1/2 1/2 1 / / / / 4 60

2000 1300 2450 11/2 2 11/4 1/2 1/2 1 / / / / 4 60

CMB

300 750 1420 11/4 11/4 11/4 1/2 1/2 1 1.5 11 / / 2.7 40

500 850 1700 11/4 11/4 11/4 1/2 1/2 1 2.1 15 / / 2.7 40

800 990 1740 11/4 11/4 11/4 1/2 1/2 1 2.7 19 / / 4 60

1000 1050 2030 11/2 11/4 11/4 1/2 1/2 1 4 28 / / 4 60

1500 1200 2120 11/2 11/4 11/4 1/2 1/2 1 5 35 / / 4 60

2000 1300 2450 11/2 2 11/4 1/2 1/2 1 6 42 / / 4 60

CMC

300 570 1470 11/4 11/4 11/4 1/2 1/2 1 1.5 11 1.0 7.0 2.7 40

500 850 1700 11/4 11/4 11/4 1/2 1/2 1 2.1 15 1.2 8.5 2.7 40

800 990 1740 11/4 11/4 11/4 1/2 1/2 1 2.7 19 1.5 11.0 4 60

1000 1050 2030 11/2 11/4 11/4 1/2 1/2 1 4 28 3.0 21.0 4 60

1500 1200 2120 11/2 11/4 11/4 1/2 1/2 1 5 35 3.5 25.0 4 60

2000 1300 2450 11/2 2 11/4 1/2 1/2 1 6 42 4.0 28.0 4 60

SuprafataSurface

SuprafataSurface

SuprafataSurface

Putere*Power*

Putere*Power*

Putere**Power**

CapacitateCapacity

Unitatile de stocare cu capacitati egale sau mai mari de 2000 l sunt disponibile cu 3 picioare.Storage units with capacities equal or higher than 2000 l are available with three feet.

024

Unitati de stocare pentru ACM si incalzire Water storage units for DHW and heating

H2SS

0

90

d1

180

d270

2

h

5

4

1

2

3

2

1

hhh

h

h

h

h

h

3

4

5

6

7 8 9

6

h

h

h

h

10

11

12

13

7

8

9

10

11

12

13

14

15

19/20

18

17

16

21

20

19

0

90

d1

180

d270

2

h

5

4

1

2

3

2

1

hhh

h

h

h

h

h

3

4

5

6

7 8 9

6

h

h

h

h

10

11

12

13

7

8

9

10

11

12

13

14

15

19/20

18

17

16

21

20

19

Schichtspeicher in stehender Ausfhrung, hergestellt in Stahl 37.2, als zentraler Heizenergiespeicher, Innenseite roh, an der Auenseite mit Korrosionsschutzfarbe beschichtet und zur zentralen, keimfreien Frischwassererwrmung durch einen fest eingeschweiten Edelstahl-Glattrohrspiralwrmetauscher in Edelstahl AISI 316L (WST 1.4404).

Spezielle Einlufe an den Anschlssen vermindern die Aufmischung des Heizwassers im Speicher.Einbindung der Solaranlage in einen fest eingeschweiten, konischen Rippenrohr Spiralwrmetauscher in Kupfer, gezielte Wrmezufuhr ber einen speziellen Schichttrichter und Schichtleitrohr. Der Speicher ist serienmig mit sechs Anschlssen fr die Be-/ Entladung, acht Anschlssen fr Thermometer (zwei Stck mitgeliefert) und Fhler, einem Anschluss fr Entlftung, einem Erdungsanschluss (zum Potenzialausgleich) ausgestattet.

WrmedmmungVormontierte Weichschaumdmmung zu 100 mm in Poliuretan (thermische Leitfhigkeit = 0,039 W/mK, Dichte 18 kg/m3), kaschiert mit einer Kunstlederummantelung auf Baumwollgewebe in Farbe rot (RAL 3000), heigepresster PS Deckel in Farbe schwarz (RAL 9017) an der Oberseite. Die Dmmung ist ber einen Reiverschluss leicht abnehmbar.

Optional: Anschluss-Set fr Zirkulation Art. H2SS0Z.Garantie: 5 Jahre.

Hygieneschichtspeicher zur Brauch- und Heizwasseraufbereitungaus Stahl und Edelstahl

* Konform laut a DIN 4708 (ohne Solarladung), TSc = te + 50K+5K; (1) bei Tamb. = +20C; (2) Die genaue Berechnung muss von einen Thermotechniker erfolgen.

Technische Daten

Zeichnung Nr. M.E. H2SS08 H2SS10 H2SS12 H2SS15

Gesamter Speicherinhalt lt 800 1000 1200 1500

Wrmetauscherflche fr Solarbetrieb m 3,2 3,2 4,2 4,2

Wrmetauscherinhalt lt 48 48 73 73

Speicherinhalt lt 752 952 1127 1427

Gesamthhe h1 mm 2250 2250 2350 2400

Speicher d1 mm 700 800 850 950

Speicher mit Isolierung d2 mm 900 1000 1050 1150

Wrmedmmung mm 100 100 100 100

max. Betriebstemperatur C 90 90 90 90

max. Betriebsdruck (sanitr) bar 6 6 6 6

max. Betriebsdruck (Puffer) bar 6 6 6 6

H max. Kippmass mit Isolierung mm 2420 2470 2580 2660

H max. Kippmass ohne Isolierung mm 2270 2290 2380 2450

Leergewicht kg 203 220 287 320

Eigenschaften M.E.

Leistungskennzahl* 70C 10 45C NL 6 6 21 18

Dauerzapfmenge* 70C 10 45C l/h 1920 1824 2880 2736

Max. Dauerleistung* 70C 10 45C kW 78,2 74,2 117,2 111,4




Heizmittelmenge Brauchwasser-Wrmetauscher m/h 3,0 3,0 3,0 3,0

Empfohlene Kollektorflche (ca.) (2) m 8-10 10-12 12-14 14-18

Heizmittelmenge Wrmetauscher unten (mit Glykol) m/h 0,50 0,60 0,70 0,90

P Wrmetauscher unten mbar 55 75 42 55

Inhalt Wrmetauscher unten lt 2,3 2,3 3,8 3,8

Bereitschaftswrmeaufwand (1) kWh/24h 3,22 3,66 4,06 4,60

Abmessungen Zeichnung Nr. M.E.

Heizungsvorlauf h2 mm 1840 1870 1910 1935

Thermometer / Fhleranschluss h3 mm 1560 1560 1560 1560

Anschluss h4 mm 1490 1520 1560 1560

Anschluss h5 mm 940 970 1010 1035

Anschluss h6 mm 660 690 730 755

Heizungsrcklauf h7 mm 250 300 320 345

Fhleranschluss h8 mm 290 295 360 385

Erdungsanschluss h9 mm 160 190 230 255

Solarvorlauf- /rcklauf h10 mm 150 170 220 220

Kaltwassereingang h11 mm 290 295 360 385

Anschluss h12 mm 1265 1270 1335 1360

Warmwasserausgang h13 mm 1890 1895 1960 1985

Anschlsse Zeichnung Nr. M.E.

Heizungsvorlauf 1 IG 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4

Anschluss 2/3/4 IG 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4

Heizungsrcklauf 5 IG 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4

Erdungsanschluss 6 M10 M10 M10 M10

Fhleranschluss 7/9/10 IG 1/2 1/2 1/2 1/2

Thermometer 8/13 IG 1/2 1/2 1/2 1/2

Fhleranschluss 11/12/14/15 IG 1/2 1/2 1/2 1/2

Warmwasser 16 AG 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4

Anschluss 17 IG 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2

Kaltwasser 18 AG 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4

Solarcklauf 19 AG 3/4 3/4 1 1

Solarvorlauf 20 AG 3/4 3/4 1 1

Anschluss 21 IG 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4

ModelleKodex Artikel Liter

542020018 H2SS08 800 lt

542020017 H2SS10 1000 lt

542020019 H2SS12 1200 lt

542020020 H2SS15 1500 lt

Anschluss-Set fr Zirkulation

542000001 H2SS0Z

0

90

d1

180

d270

2

h

5

4

1

2

3

2

1

hhh

h

h

h

h

h

3

4

5

6

7 8 9

6

h

h

h

h

10

11

12

13

7

8

9

10

11

12

13

14

15

19/20

18

17

16

21

20

19

0

90

d1

180

d270

2

h

5

4

1

2

3

2

1

hhh

h

h

h

h

h

3

4

5

6

7 8 9

6

h

h

h

h

10

11

12

13

7

8

9

10

11

12

13

14

15

19/20

18

17

16

21

20

19


Spezielle Einlufe an den Anschlssen vermindern die Aufmischung des Heizwassers im Speicher.Einbindung der Solaranlage in einen fest eingeschweiten, konischen Rippenrohr Spiralwrmetauscher in Kupfer, gezielte Wrmezufuhr ber einen speziellen Schichttrichter und Schichtleitrohr. Der Speicher ist serienmig mit sechs Anschlssen fr die Be-/ Entladung, acht Anschlssen fr Thermometer (zwei Stck mitgeliefert) und Fhler, einem Anschluss fr Entlftung, einem Erdungsanschluss (zum Potenzialausgleich) ausgestattet.



Hygieneschichtspeicher zur Brauch- und Heizwasseraufbereitungaus Stahl und Edelstahl

* Konform laut a DIN 4708 (ohne Solarladung), TSc = te + 50K+5K; (1) bei Tamb. = +20C; (2) Die genaue Berechnung muss von einen Thermotechniker erfolgen.

Technische Daten

Zeichnung Nr. M.E. H2SS08 H2SS10 H2SS12 H2SS15

Gesamter Speicherinhalt lt 800 1000 1200 1500

Wrmetauscherflche fr Solarbetrieb m 3,2 3,2 4,2 4,2

Wrmetauscherinhalt lt 48 48 73 73


Gesamthhe h1 mm 2250 2250 2350 2400

Speicher d1 mm 700 800 850 950


Wrmedmmung mm 100 100 100 100







Eigenschaften M.E.







Heizmittelmenge Brauchwasser-Wrmetauscher m/h 3,0 3,0 3,0 3,0

Empfohlene Kollektorflche (ca.) (2) m 8-10 10-12 12-14 14-18

Heizmittelmenge Wrmetauscher unten (mit Glykol) m/h 0,50 0,60 0,70 0,90

P Wrmetauscher unten mbar 55 75 42 55

Inhalt Wrmetauscher unten lt 2,3 2,3 3,8 3,8



Heizungsvorlauf h2 mm 1840 1870 1910 1935

Thermometer / Fhleranschluss h3 mm 1560 1560 1560 1560

Anschluss h4 mm 1490 1520 1560 1560

Anschluss h5 mm 940 970 1010 1035

Anschluss h6 mm 660 690 730 755

Heizungsrcklauf h7 mm 250 300 320 345



Solarvorlauf- /rcklauf h10 mm 150 170 220 220


Anschluss h12 mm 1265 1270 1335 1360



Heizungsvorlauf 1 IG 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4

Anschluss 2/3/4 IG 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4

Heizungsrcklauf 5 IG 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4


Fhleranschluss 7/9/10 IG 1/2 1/2 1/2 1/2

Thermometer 8/13 IG 1/2 1/2 1/2 1/2

Fhleranschluss 11/12/14/15 IG 1/2 1/2 1/2 1/2

Warmwasser 16 AG 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4

Anschluss 17 IG 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2

Kaltwasser 18 AG 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4

Solarcklauf 19 AG 3/4 3/4 1 1

Solarvorlauf 20 AG 3/4 3/4 1 1

Anschluss 21 IG 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4


542020018 H2SS08 800 lt

542020017 H2SS10 1000 lt

542020019 H2SS12 1200 lt

542020020 H2SS15 1500 lt


542000001 H2SS0Z

Rezervor vertical inertial din tabla de otel 37.2, tratat exterior anti coroziv, pentru incalzire si sterilizare ACM printr-un schimbator de caldura sudat, din otel inoxidabil AISI 316L cu serpentina din teava lisa.Cuplajele speciale reduc amestecul de apa calda in rezervor. Conectarea unui sistem solar se face cu schimbator de caldura sudat cu serpentina din cupru, energia termica find concentrata printr-o palnie si un tub laminat .Varianta standard este echipata cu 6 conexiuni pentru incarcare/descarcare, 8 conexiuni pentru termometre, sonde si racorduri pentru aerisire si impamantare.

Izolare termicaIzolatie premontata din spuma poliuretanica de 100 mm (conductivitate termica = 0.039 W/mK, densitate 18 kg/m3), cu strat extern de PVC colorat, capac superior termoformat. Izolatia poate fi usor indepartata datorita balamalelor.

Vertical inertial storage tank, in 37.2 steel sheet, external anti corrosion coating, for heating and sterile domestic hot water through a welded stainless steel AISI 316L heat exchanger, with a spiral tube.Special fittings reduce mixing of hot water accumulator. Connecting a solar system with a heat exchanger with spiral welded copper tube, thermal power focused through a hopper and a tube laminate.The standard is equipped with 6 connections for loading / unloading, 8 connections for thermometers, probes, and the vent fitting for ground attack.Thermal insulationPreassembled insulation of 100 mm of polyurethane foam (thermal conductivity = 0.039 W / mK, density 18 kg/m3), coated with colored soft PVC, thermoformed lid on top. The insulation can be easily removed thanks to the hinge.

Capacitate Capacity (l)

H2SS

800 842020018

1000 842020017

1200 842020019

1500 842020020

Temperatura max Temperature max

H2SS Presiune max Rezervor Pressure max storage side

Presiune max serpentina ACM

Pressure max DHW exchanger

95C 6 bar 6 bar

CapacitateCapacity

(l)

(mm) ConexiuniConnections

Serpentina solara

Solar exchanger

Randament termicThermal Duty

d1 d2 H 1/2/3/4 5 6/7/8/9/11 10/12 Suprafata Surface

m2

Productie continua Continuous production

l/h

Sarcina max conti-nuaMax continuous

duty kW

Indicatori de perfor-manta

Performance indicator NL

800 700 900 2250 11/4 M10 1/2 1 3,2 1920*/1516** 78,2*/61,7** 6*/4**

1000 800 1000 2250 11/4 M10 1/2 1 3,2 1824*/1440** 74,2*/58,6** 6*/4**

1200 850 1050 2350 11/4 M10 1/2 1 4,2 2880*/2400** 117,2*/97,7** 21*/15**

Performante calculate cu: *acumulare la 70C preparare ACM 10-45C / **acumulare la 65C preparare ACM 10-45C Performances calculated with: * Storage tank at 70C and tap water at 10-45C / ** Storage tank at 65C and tap water at 10-45C

Conform cu DIN 4708 (fara sursa solara de caldura) / According to DIN 4708 (without solar thermal power)

025

Unitati de stocare pentru ACM si incalzire Water storage units for DHW and heating

H1SS

Rezervor vertical inertial din tabla de otel 37.2, tratat exterior anti coroziv, pentru incalzire si sterilizare ACM printr-un schimbator de caldura sudat, din otel inoxidabil AISI 316L cu serpentina din teava lisa.Cuplajele speciale reduc amestecul de apa calda in rezervor. Varianta standard este echipata cu 6 conexiuni pentru incarcare/descarcare, 8 conexiuni pentru termometre, sonde si racorduri pentru aerisire si impamantare.

Izolare termicaIzolatie premontata din spuma poliuretanica de 100 mm (conductivitate termica = 0.039 W/mK, densitate 18 kg/m3), cu strat extern de PVC colorat, capac superior termoformat. Izolatia poate fi usor indepartata datorita balamalelor.

Vertical inertial storage tank, in 37.2 steel sheet, external anti corrosion coating, for heating and sterile domestic hot water through a welded stainless steel AISI 316L heat exchanger, with a spiral tube.Special fittings reduce mixing of hot water accumulator. The standard is equipped with 6 connections for loading / unloading, 8 connections for thermometers, probes, and the vent fitting for ground attack.

Thermal insulationPreassembled insulation of 100 mm of polyurethane foam (thermal conductivity = 0.039 W / mK, density 18 kg/m3), coated with colored soft PVC, thermoformed lid on top. The insulation can be easily removed

thanks to the hinge.

Hygienespeicher zur Brauch- undHeizwasseraufbereitungaus Stahl und Edelstahl


Spezielle Einlufe an den Anschlssen vermindern die Aufmischung des Heizwassers im Speicher.Der Speicher ist serienmig mit vier Anschlssen fr die Be-/ Entladung, vier Anschlssen fr Thermometer (ein tck mitgeliefert) und Fhler, einem Anschluss fr Entlftung, einem Erdungsanschluss (zum Potenzialausgleich) ausgestattet.



* Konform laut a DIN 4708 (ohne Solarladung), TSc = te + 50K+5K; (1) bei Tamb. = +20C.

Technische Daten

Zeichnung Nr. M E. H1SS08 H1SS10 H1SS12 H1SS15


Gesamthhe h1 mm 2250 2250 2350 2400

Speicher d1 mm 700 800 850 950


Wrmedmmung mm W-100 W-100 W-100 W-100







Eigenschaften M.E.




Leistungskennzahl* 65C 10 45C NL 4,0 3,5 4,0 4



Heizmittelmenge Wrmetauscher m/h 3,0 3,0 3,5 3,5



Anschluss h2 mm 1890 1870 1960 1955

Anschluss h3 mm 1350 1370 1420 1425

Anschluss h4 mm 820 820 890 855

Anschluss h5 mm 290 320 360 355





Thermometer h10 mm 1890 1870 1960 1955





Heizungsvorlauf 1 IG 11/4" 11/4" 11/4" 11/4"

Anschluss 2/3 IG 11/4" 11/4" 11/4" 11/4"

Heizungsrcklauf 4 IG 11/4" 11/4" 11/4" 11/4"


Fhleranschluss 6/7/8 IG 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"

Thermometer 9 IG 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"

Warmwasser 10 AG 1" 1" 1" 1"

Fhleranschluss 11 IG 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"

Kaltwasser 12 AG 1" 1" 1" 1"

Anschluss 13 IG 11/4" 11/4" 11/4" 11/4"


542020102 H1SS08 800 lt

542020103 H1SS10 1000 lt

542020104 H1SS12 1200 lt

542020105 H1SS15 1500 lt


542040002 H1SS0Z

Hygienespeicher zur Brauch- undHeizwasseraufbereitungaus Stahl und Edelstahl


Spezielle Einlufe an den Anschlssen vermindern die Aufmischung des Heizwassers im Speicher.Der Speicher ist serienmig mit vier Anschlssen fr die Be-/ Entladung, vier Anschlssen fr Thermometer (ein tck mitgeliefert) und Fhler, einem Anschluss fr Entlftung, einem Erdungsanschluss (zum Potenzialausgleich) ausgestattet.



* Konform laut a DIN 4708 (ohne Solarladung), TSc = te + 50K+5K; (1) bei Tamb. = +20C.

Technische Daten

Zeichnung Nr. M E. H1SS08 H1SS10 H1SS12 H1SS15


Gesamthhe h1 mm 2250 2250 2350 2400

Speicher d

Sisteme pentru apa calda_Acqua calda ro-eng_LR.pdf

Documents

Transcript of Sisteme pentru apa calda_Acqua calda ro-eng_LR.pdf