· Simbol Diagrama de cursã Culoare capac cutie Cutie Tehnica de conectare Tip Cod comandã...

Prezentarea generalã a sistemului

LS-Titan 3/2

Coduri de comandã

Întreruptoare de poziţie de siguranţă LS-Titan 3/3

Întreruptoare de poziţie LS-Titan fără manevrade deschidere pozitivă

3/8

Capete de acţionare 3/9

Accesorii 3/10


Întreruptoare de poziţie de siguranţă LS...ZBZ, LS...ZB, LSR...

3/12

Descriere

Întreruptoare de poziţie de siguranţă LS...ZBZ, LS...ZB, LSR...

3/14

Coduri de comandã

Întreruptoare de poziţie de siguranţă LS...ZBZ 3/16

Elemente de acţionare LS…ZBZ 3/17

Întreruptoare de poziţie de siguranţă LS...ZB, LSR... 3/18

Proiectare

Diagrame de cursã pentru întreruptoarede poziţie LS-Titan

3/19

Date tehnice

Întreruptoare de poziţie (de siguranţă) LS-Titan 3/22

Întreruptoare de poziţie de siguranţă LS...ZBZ 3/24

Dimensiuni de gabarit

Întreruptoare de poziţie (de siguranţă) LS-Titan 3/25

Întreruptoare de poziţie de siguranţă ZS...ZBZ, LS...ZB, LSR... 3/27

Întreruptoare de poziţie de siguranţă LS...ZB, LSR... 3/29

Întreruptoare de poziţie de siguranţă LS4...ZB 3/30

Coduri de comandã

Presostate 3/31

Accesorii 3/33

Presostate pentru America de Nord 3/34


Presostate 3/34

Date tehnice

Presostate 3/35

Senzori inductivi

Seria Global E57 3/36

Descriere 3/36

Coduri de comandã 3/37

Proiectare 3/41

Date tehnice 3/42

Dimensiuni de gabarit 3/44

Seria E57 Premium-Plus 3/46

Descriere 3/46


Proiectare 3/55

Date tehnice 3/56


Seria iProx 3/59

Seria E57-Miniatur 3/62

Seria E55 3/66

Seria E52 3/71

Seria E56 3/74

Senzori capacitivi

Seria E53 3/77

Descriere 3/77


Proiectare, Date tehnice 3/81


Senzori optici

Seria Comet 3/83

Descriere 3/83

Coduri de comandã senzori 3/84

Coduri de comandã cablu fibră optică 3/88

Proiectare 3/90

Date tehnice 3/92


Seria E85 3/97

Seria E65-SM 3/101

Accesorii



Întreruptoare de poziţie 3/1

www.chorus.ro

creo

3/2 Întreruptoare de poziţieÎntreruptoare de poziţie de siguranţă

HPL0200-2010de-DE www.eaton.com

LS-Titan

Sicherheits-PositionsschalterLS-Titan


2

1 1

34

56 7

8 9

121110

LS, LSM

Aparate de bazã

Aparat de bazã

conform EN 50047 1

cu capac cu şuruburi

Echipare cu contacte: 1ND/1NI, 2ND,

2NI

conectori Cage-Clamp, conectori cu

şuruburi

întrerupãtoare basculante sau gli-

sante

întrerupãtoare basculante

electronice, (reglabile individual )

traductor analogic 4-20 mA

traductor analogic 0-10 Vc.c.

a Pagina 3/3

Capete de acţionare pot fi rotite cu 90°

Adaptor de fixare

Actionare cu elemente RMQ-Titan® 2

Braţ cu rolã

pentru acţionare lateralã într-un

sens, cu viteza crescutã

3

Braţ în unghi cu rolã

pentru actionare de-a lungul axului

aparatului

4

Braţ oscilant

pentru acţionare lateralã în ambele

sensuri, la mişcãri de pendulare

5

a Pagina 3/5

Capete de acţionare pot fi rotite cu 90°

Tachet cu rolă

pentru acţionare lateralã cu forţã

redusã

6

Braţ reglabil cu rolă 7

pentru adaptare individualã a lungi-

mii

Tachet, fixare centrală 8

Montaj în peretele cutiei sau pe

placa de montaj cu găuri M18 x 1

Tachet cu rolă, fixare centrală 9

Montaj în peretele cutiei sau pe

placa de montaj cu găuri M18 x 1

Braţ cu tijã 10

pentru benzi transportoare pentru

materiale uşoare

Tijã cu arc 11

pentru acţionare flexibilã din toate

direcţiile

Tijã de acţionare 12

Dispozitiv de acţionare din faţã

a Pagina 3/5

Caracteristici ale produselor LS, LSM• sistem modular

• grad de protecţie IP65, IP66

(exclusiv LSM)

• funcţii de protecţie a personalului

• acţionare forţatã

• funcţie de siguranţa prin

manevra de deschidere pozitivã

conform IEC/EN 60947-5-1 pânã la

Categoria 4 conform EN 954-1

• compatibil cu circuite electronice

conform IEC/EN 61131-2

• acceptate în intreaga lume

www.chorus.ro

creo

Întreruptoare de poziţieÎntreruptoare de poziţie de siguranţă


LS-Titan 3/3

LS-TitanSicherheits-Positionsschalter

Coduri de comandã

Echipare cu contacte Simbol Diagrama de cursã

■ = contact închis

□ = contact deschis

Culoare

capac

cutie

TipCod comandã

Unitate

de livrare

funcţie de siguranţã prin

manevra de deschidere

pozitivã conform IEC/EN

60947-5-11

ND= Normal

deschis

NI= Normal

închis

Aparat de bazã, dotări ulterioare

Punctul de comutare poate fi reglat electronic IP66, IP67

Aparat de bazã

afişaj optic de stare, comparabil cu funcţia de siguranţã de deschidere forţatã,protejat la scurtcircuit dupã resetare se poate reconecta imediat

1 ND 1 NI LSE-11

266121

2 buc. 1)

– 2 NI LSE-02

266122

2 buc. 1)

Indicaţii

Information relevant for export to North America

Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;

CSA-C22.2 No. 14; CE marking

UL File No. E29184

UL CCN NKCR

CSA File No. 12528

CSA Class No. 3211-03

NA Certification UL Listed, CSA certified

Degree of Protection IEC: IP66, 67, UL/CSA Type

3R, 4X (indoor use only), 12, 13

1) Capete de acţionare a Pagina 3/9

elektron.

+Ue

Q1

0 V

Q2

Q1

Q2

0.5 5.5

default = 3.0

6.10

Q1

0 V

Q2

+Ue

elektron.

Q1

Q2

0.5 5.5

default = 3.0

6.10

LSE-11 şi LSE-02: reglaj individual al punctului de comutare:

Pentru LSE-11, LSE-02 : În timpul reglării punctului de comutare trebuie avută în vedere asigurarea unei

tensiuni de alimentare corespunzătoare.

1 s

fmax F 2 Neinstellen

einstellen

einstellen

befestigen

LED

Exemplu de comutare într-un circuit serie:LSE-11 şi LSE-02 pot fi utilizate în circuite de siguranţă:

S1 se leagã la 24 Vc.c.

S2, S3 comutã cu o temporizare de câte 0,7 s

R1, R2 de ex. element rezistiv adiţional M22-XLED60 (2820 Ω/0.5 W)

+ 24 V

0 V

LS-..

K1R1

S4

LSE-11

S1

Q1

Q20V 0V 0V

+Ue +Ue +Ue

LSE-11

S2

Q1

Q2

R2

LSE-11

S3

Q1

Q2

HPL03003DE

3/3

www.chorus.ro

creo



LS-Titan

Echipare cu contacte



Simbol Diagrama de cursã Culoare

capac

cutie

Cutie Tehnica de

conectare

TipCod comandã

Unitate

de livrare


60947-5-11



ND= Normal

deschis

NI= Normal

închis

Aparat de bazã, dotări ulterioare

Tachet, IP66, IP67

– 2 NI plastic Cage-Clamp LS-02

266107

10 buc. 1) 2)

– 2 NI Cage-Clamp LS-02-SW

272009

10 buc. 1) 2)

– 2 NI cu şuruburi LS-S02

106729

10 buc. 2)

– 2 NI cu şuruburi LS-S02-SW

106782

10 buc. 2)

– 2 NI metal Cage-Clamp LSM-02

266142

2 buc. 1) 2)

– 2 NI plastic EN

50047

Forma B

Cage-Clamp LS-02A

116702

10 buc. 1) 2)

– 2 NI cu şuruburi LS-S02A

116703

10 buc. 2)

1 ND 1 NI plastic Cage-Clamp LS-11

266109

10 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI Cage-Clamp LS-11-SW

272006

10 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI cu şuruburi LS-S11

106783

10 buc. 2)

1 ND 1 NI cu şuruburi LS-S11-SW

106807

10 buc. 2)

1 ND 1 NI metal

EN 50047

Forma B

Cage-Clamp LSM-11

266144

2 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI plastic EN

50047

Forma B

Cage-Clamp LS-11A

116704

10 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI cu şuruburi LS-S11A

116705

10 buc. 2)

1 ND 1 NI plastic Cage-Clamp LS-11D

266114

10 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI Cage-Clamp LS-11D-SW

272007

10 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI cu şuruburi LS-S11D

106791

10 buc. 2)

1 ND 1 NI cu şuruburi LS-S11D-SW

106797

10 buc. 2)

1 ND 1 NI metal Cage-Clamp LSM-11D

266149

2 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI plastic Cage-Clamp LS-11DA

292361

10 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI plastic cu şuruburi LS-S11DA

106795

1 buc. 2)

1 ND 1 NI metal Cage-Clamp LSM-11DA

292363

1 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI plastic

EN 50047

Forma B

Cage-Clamp LS-11S

266105

10 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI plastic

EN 50047

Forma B

Cage-Clamp LS-11S-SW

272020

10 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI plastic

EN 50047

Forma B

cu şuruburi LS-S11S

106798

10 buc. 2)

1 ND 1 NI plastic

EN 50047

Forma B

cu şuruburi LS-S11S-SW

106806

10 buc. 2)

1 ND 1 NI metal

EN 50047

Forma B

Cage-Clamp LSM-11S

266140

2 buc. 1) 2)

Indicaţii 1) Cage-Clamp este o marcã comercialã înregistratã de Firma

Wago Kontakttechnik, 32432Minden.

Accesorii pentru conectare Cage-Clamp de la Firma Wago:

Punte, gri, Wago-Bestell-Nr. 264-4022) Capete de acţionare a Pagina 3/9


Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14; CE marking

UL File No. E29184

UL CCN NKCR

CSA File No. 12528



Degree of Protection IEC: IP66, 67, UL/CSA Type 3R, 4X (indoor use only),

12, 13

12 22

2111NC11-12

21-22 NC

Zw = 4.5 mm3.0

0 3.0 6.1

11-12

21-22

0 6.12.0

4.0Zw (11-12) = 3.3 mmZw (21-22) = 5.3 mm

NC

NC

14 22

211313-14

21-22

NO

NC

Zw = 4.5 mm3.0

0 4.3 6.1

13-14

21-22

0 6.13.0

1.0Zw = 2,3 mm

NO

NC

1527

28 16

NC15-16

27-28 NO

Zw = 4.5 mm2.1

0 3.0 6.1

15

16 28

27

NC15-16

27-28 NO

2.1

0 4.0 6.1

ZW = 5.5 mm

14 22

2113

13-14

13-14

21-22

21-22

Zw = 5.5 mm1.6

0 3.0 6.1

HPL03004DE

www.chorus.ro

creo



LS-Titan 3/5





Simbol Diagrama de cursã


□ = contact

deschis

Culoare

capac

cutie

Cutie Tehnica de

conectare

TipCod

comandã

Unitate

de livrare


60947-5-11

ND= Normal

deschis

NI=Normal

închis

Aparate complete

Tachet, IP66, IP67 (fixare frontală)

– 2 NI Plastic Cage-

Clamp

LS-02/F

292365

1 buc. 1) 2)

– 2 NI Plastic cu şuruburi LS-S02/F

106780

1 buc. 2)

– 2 NI Metal Cage-

Clamp

LSM-02/F

292371

1 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI Plastic Cage-

Clamp

LS-11/F

290176

1 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI Plastic cu şuruburi LS-S11/F

106784

1 buc. 2)

1 ND 1 NI Metal Cage-

Clamp

LSM-11/F

292372

1 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI Plastic cu şuruburi LS-S11D/F

106792

1 buc. 2)


Clamp

LS-11D/F

292366

1 buc. 1) 2)


Clamp

LSM-11D/F

292373

1 buc. 1) 2)


Clamp

LS-11DA/F

292369

1 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI Plastic cu şuruburi LS-S11DA/F

106796

1 buc. 2)


Clamp

LSM-11DA/F

292376

1 buc. 1) 2)


Clamp

LS-11S/F

292367

1 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI Plastic cu şuruburi LS-S11S/F

106799

1 buc. 2)


Clamp

LSM-11S/F

292374

1 buc. 1) 2)

Tachet cu rolă IP66, IP67

1 ND 1 NI Plastic

EN 50047 Form C

Cage-

Clamp

LS-11/P

266112

2 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI Plastic

EN 50047 Form C

cu şuruburi LS-S11/P

106788

2 buc. 2)

1 ND 1 NI Metal

EN 50047 Form C

Cage-

Clamp

LSM-11/P

266147

2 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI Plastic

EN 50047 Form C

Cage-

Clamp

LS-11S/P

266118

2 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI Plastic

EN 50047 Form C

cu şuruburi LS-S11S/P

106801

2 buc. 2)

1 ND 1 NI Metal

EN 50047 Form C

Cage-

Clamp

LSM-11S/P

266153

2 buc. 1) 2)

Tijă cu arc IP66, IP67

Nu se utilizeazã ca întrerupãtor de poziţie de siguranţã, admis numai cu contact basculant


Clamp

LS-11S/S

266104

2 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI Plastic cu şuruburi LS-S11S/S

106805

2 buc. 2)


Clamp

LSM-11S/S

266139

2 buc. 1) 2)

Indicaţii 1) Cage-Clamp este o marcã comercialã înregistratã de

Firma Wago Kontakttechnik, 32432Minden.

Accesorii pentru conectare Cage-Clamp de la Firma

Wago:

Punte, gri, Wago-Bestell-Nr. 264-4022) Capul de acţionare poate fi rotit la montaj cu câte 90°

pentru a se adapta la direcţia de mişcare a dispoziti-

vului.


Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14; CE marking

UL File No. E29184

UL CCN NKCR

CSA File No. 12528



Degree of Protection IEC: IP66, 67, UL/CSA Type 3R, 4X (indoor use only), 12,

13

12 22

2111NC11-12

21-22 NC

Zw = 4.5 mm3.0

0 3.0 6.1

14 22

211313-14

21-22

NO

NC

Zw = 4.5 mm3.0

0 4.3 6.1

27

28 16

15

NC15-16

27-28 NO

Zw = 4.5 mm2.1

0 3.0 6.1

27

28 16

15

NC15-16

27-28 NO

2.1

0 4.0 6.1

ZW = 5.5 mm

14 22

2113

13-14

13-14

21-22

21-22

Zw = 5.5 mm1.6

0 3.0 6.1

13-14

21-22

NO

NC

Zw = 4.5 mm3.0

0 4.3 6.1

13-14

13-14

21-22

21-22

Zw = 5.5 mm1.6

0 3.0 6.1

14 22

2113

13-14

13-14

21-22

Zw = 19˚7˚

0˚ 13˚ 26˚21-22

HPL03005DE

www.chorus.ro

creo



LS-Titan



funcţie de siguranţã

prin manevra de

deschidere pozitivã




Culoare

capac

cutie

Cutie TipCod

comandã

Unitate

de livrare

conform IEC/EN 60947-

5-11

ND=

Normal

deschis

NI=

Normal

închis

Aparate complete

Braţ cu rolă IP66, IP67

lung

– 2 NI Plastic Cage-

Clamp

LS-02/L

266108

2 buc. 1) 2)

– 2 NI Plastic cu

şuruburi

LS-S02/L

106781

2 buc. 2)

– 2 NI Metal Cage-

Clamp

LSM-02/L

266143

2 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI Plastic

EN 50047

Form E

Cage-

Clamp

LS-11/L

266110

2 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI Plastic

EN 50047

Form E

cu

şuruburi

LS-S11/L

106785

2 buc. 2)

1 ND 1 NI Metal

EN 50047

Form E

Cage-

Clamp

LSM-11/L

266145

2 buc. 1) 2)


Clamp

LS-11D/L

266115

2 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI Plastic cu

şuruburi

LS-S11D/L

106793

2 buc. 2)


Clamp

LSM-11D/L

266150

2 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI Plastic

EN 50047

Form E

Cage-

Clamp

LS-11S/L

266116

2 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI Plastic

EN 50047

Form E

cu

şuruburi

LS-S11S/L

106800

2 buc. 2)

1 ND 1 NI Metal

EN 50047

Form E

Cage-

Clamp

LSM-11S/L

266151

2 buc. 1) 2)

scurt


Clamp

LS-11/LS

290173

2 buc. 1) 2)


şuruburi

LS-S11/LS

106787

1 buc. 2)


Clamp

LS-11D/LS

290174

1 buc. 1) 2)


şuruburi

LS-S11D/LS

106794

1 buc. 2)

mare


Clamp

LS-11/LB

290175

1 buc. 1) 2)


şuruburi

LS-S11/LB

106786

1 buc. 2)

Indicaţii 1) Cage-Clamp este o marcã comercialã înregistratã de Firma Wago

Kontakttechnik, 32432Minden.


Punte, gri, Wago-Bestell-Nr. 264-4022) Capul de acţionare poate fi rotit la montaj cu câte 90° pentru a se

adapta la direcţia de mişcare a dispozitivului.


Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14;

CE marking

UL File No. E29184

UL CCN NKCR

CSA File No. 12528



Degree of Protection IEC: IP66, 67, UL/CSA Type 3R, 4X

(indoor use only), 12, 13

12 22

2111NC11-12

21-22 NC

Zw = 6.9 mm4.4

0 4.4 9.6

14 22

2113

13-14

21-22

NO

NC

Zw = 7.1 mm4.7

0 6.5 9.6

1527

28 16

NC15-16

27-28 NO

Zw = 7.7 mm3.3

0 4.7 9.6

14 22

2113

13-14

13-14

21-22

21-22

Zw = 8.7 mm2.3

0 4.4 9.6

NO13-14

21-22 NC

3.3

0 4.7 6.9

Zw = 5.0 mm

1527

28 16

NC15-16

27-28 NO

2.2

0 3.3 6.9

Zw = 5.0 mm

14 22

2113NO13-14

21-22 NC

6.3

0 9.1 13.4

Zw = 9.6 mm

HPL03006DE

www.chorus.ro

creo



LS-Titan 3/7




prin manevra de

deschidere pozitivã




Culoare

capac cutie

Cutie Tip

Cod comandã

Unitate

de livrare

conform IEC/EN

60947-5-11

ND=

Normal

deschis

NI=

Normal

închis

Aparate complete

Braţ oscilant IP66, IP67

1 ND 1 NI Plastic

EN 50047

Form A

Cage-

Clamp

LS-11/RL

266111

2 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI Metal

EN 50047

Form A

Cage-

Clamp

LSM-11/RL

266146

2 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI Plastic

EN 50047

Form A

cu

şuruburi

LS-S11/RL

106789

2 buc. 2)

1 ND 1 NI Plastic

EN 50047

Form A

Cage-

Clamp

LS-11S/RL

266117

2 buc. 1) 2)

1 ND 1 NI Plastic

EN 50047

Form A

cu

şuruburi

LS-S11S/RL

106802

2 buc. 2)

1 ND 1 NI Metal

EN 50047

Form A

Cage-

Clamp

LSM-11S/RL

266152

2 buc. 1) 2)

Braţ reglabil cu rolă IP66, IP67


Clamp

LS-11/RLA

266113

2 buc. 1) 2)


şuruburi

LS-S11/RLA

106790

2 buc. 2)


Clamp

LSM-11/RLA

266148

2 buc. 1) 2)


Clamp

LS-11S/RLA

266119

2 buc. 1) 2)


şuruburi

LS-S11S/RLA

106803

2 buc. 2)


Clamp

LSM-11S/RLA

266154

2 buc. 1) 2)

Braţ cu tijă IP66, IP67


Clamp

LS-11S/RR

266106

4 buc. 1) 2)


şuruburi

LS-S11S/RR

106804

4 buc. 2)


Clamp

LSM-11S/RR

266141

4 buc. 1) 2)

Aparate complete, la comanda clientului IP66, IP67

(*) cod ales de client respectiv cod depozit; max. 10 caractere

Plastic – LS-

COMBINATION-*

266168

1 buc. 1) 2)




Punte, gri, Wago-Bestell-Nr. 264-4022) Capul de acţionare poate fi rotit la montaj cu câte 90° pentru a se

adapta la direcţia de mişcare a dispozitivului.


Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14;

CE marking

UL File No. E29184

UL CCN NKCR

CSA File No. 12528



Degree of Protection IEC: IP66, 67, UL/CSA Type 3R, 4X

(indoor use only), 12, 13

14 22

2113

13-14

21-22

NO

NC

Zw = 48˚32˚

0˚ 46˚ 65˚

13-14

13-14

21-22

21-22

Zw = 60˚15˚

0˚ 30˚ 65˚

14 22

2113

13-14

21-22

NO

NC

Zw = 48˚32˚

0˚ 46˚ 65˚

13-14

13-14

21-22

21-22

Zw = 60˚15˚

0˚ 30˚ 65˚

14 22

2113

13-14

13-14

21-22

21-22

Zw = 60˚15˚

0˚ 30˚ 65˚

HPL03007DE

www.chorus.ro

creo

3/8 Întreruptoare de poziţieÎntreruptoare de poziţie fără manevra de deschidere pozitivă


LS-Titan

LS-TitanPositionsschalter ohne Zwangsöffner

Echiparea cu

contacte:

Simbol Diagrama de

cursã


□ = contact

deschis

Culoare

capac

cutie

Cutie Tehnica

de

conectare

TipCod

comandã

Unitate

de livrare


prin manevra de

deschidere pozitivă,

conform IEC/EN 60947-

5-1

ND=

Normal

deschis

NI=

Normal

închis

Aparate de bază, dotări ulerioare

Întreruptor poziţie electronic, analogic, IP66, IP67

Aparat de bază

Indicator optic stare

Q1 = ieşire analogică

Q2 = ieşire diagnoză

(Ieşirea de diagnoză are valoarea 0-V la defect)

Plastic Cage-

Clamp

LSE-AI

269461

2 buc. 2)

Plastic Cage-

Clamp

LSE-AU

274096

2 buc. 2)

Tachet IP66, IP67

2 ND – Plastic Cage-

Clamp

LS-20

266120

10 buc. 1) 2)

2 ND – Cage-

Clamp

LS-20-SW

272008

10 buc. 1) 2)

2 ND – cu

şuruburi

LS-S20

106808

1 buc. 2)

2 ND – cu

şuruburi

LS-S20-SW

106812

10 buc. 2)

2 ND – Metal Cage-

Clamp

LSM-20

266155

2 buc. 1) 2)


Clamp

LS-20A

292362

1 buc. 1) 2)

2 ND – Plastic cu

şuruburi

LS-S20A

106810

10 buc. 2)


Clamp

LSM-20A

100051

2 buc. 1) 2)

2 ND – Plastic

EN 50047

Form B

Cage-

Clamp

LS-20B

116706

10 buc. 1) 2)

2 ND – Plastic

EN 50047

Form B

cu

şuruburi

LS-S20B

116707

10 buc. 2)

Aparate complete, fără dotări ulerioare

Tachet, IP66, IP67 (Fixare frontală)


Clamp

LS-20/F

292368

1 buc. 1)

2 ND – Plastic cu

şuruburi

LS-S20/F

106809

1 buc.


Clamp

LSM-20/F

292375

1 buc. 1)


Clamp

LS-20A/F

292370

1 buc. 1)

2 ND – Plastic cu

şuruburi

LS-S20A/F

106811

1 buc.


Clamp

LSM-20A/F

292377

1 buc. 1)




Punte, gri, Wago-Bestell-Nr. 264-4022) Capete de acţionare a Pagina 3/9


Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14; CE

marking

UL File No. E29184

UL CCN NKCR

CSA File No. 12528



Degree of Protection IEC: IP66, 67, UL/CSA Type 3R, 4X (indoor use

only), 12, 13

1000

4

20

S [%]

I [mA]

1000

10

S [%]

U [V]

13

14 24

23NO13-14

23-24 NO

2.1

0 4.3 6.1

NO13-14

23-24 NO

2.1

0 2.1 6.1

ZW = 4.5 mm

13-14

23-24

0 6.11.3

NO

NO

NO13-14

23-24 NO

2.1

0 4.3 6.1

NO13-14

23-24 NO

2.1

0 2.1 6.1

ZW = 4.5 mm

HPL03008DE

www.chorus.ro

creo

Întreruptoare de poziţieCapete de acţionare


LS-Titan 3/9

LS-TitanAntriebsköpfe

Material plastic

Metal

Tip

Cod

comandã

Unitate de

livrare

Tip

Cod

comandã

Unitate de

livrare

Indicaţii

Tachet, fixare centrală

Montaj în peretele

cutiei sau pe placa de

montaj cu găuri

M18 x 1

LS-XZS

114024

1 buc. Capul de acţionare poate fi rotit la

montaj cu câte 90° pentru a se adapta

la direcţia de mişcare a dispozitivului.

Information relevant for export to

North America

Product Standards IEC/EN 60947-5;

UL 508;

CSA-C22.2 No. 14;

CE marking

UL File No. E29184

UL CCN NKCR

CSA File No. 12528


NA Certification UL Listed,

CSA Certified

Tachet cu rolă, fixare centrală

Montaj în peretele

cutiei sau pe placa de

montaj cu găuri

M18 x 1

LS-XZRS

114025

1 buc.

Tachet cu rolă

– LS-XP

266125

10 buc. LSM-XP

266158

10 buc.

Braţ cu rolă

mare LS-XLB

290178

5 buc.

scurt LS-XLS

290177

1 buc.

lung LS-XL

266123

10 buc. LSM-XL

266156

10 buc.

Pârghie în unghi cu rolã

– LS-XLA

266124

10 buc. LSM-XLA

266157

10 buc.

Braţ oscilant

– LS-XRL

266126

5 buc. LSM-XRL

266159

5 buc.

Braţ reglabil cu rolă

D = 18 mm LS-XRLA

266127

4 buc. LSM-XRLA

266160

4 buc.

D = 30 mm LS-XRLA30

266128

5 buc.

D = 40 mm (cauciuc) LS-XRLA40R

266130

5 buc.

D = 40 mm LS-XRLA40

266129

5 buc.

Braţ cu tijă

Tija din material

plastic

LS-XRR

266131

4 buc. LSM-XRR

266161

4 buc.

Tija din metal LS-XRRM

266132

4 buc. LSM-XRRM

266162

4 buc.

Tijă cu arc

Nu se utilizeazã

pentru comutator de

poziţie de siguranţă.

Numai cu contact

basculant.

LS-XS

266133

5 buc. LSM-XS

266163

5 buc.

Tijă de acţionare

– LS-XOR

290190

1 buc.

Adaptor de fixare

Acţionare prin

elemente

RMQ-Titan®

M22-LS

266137

10/1 buc. UL/CSA certification not required

HPL03009DE

www.chorus.ro

creo

3/10 Întreruptoare de poziţieAccesorii


LS-Titan

LS-TitanZusatzausrüstung

Descriere Tip

Cod

comandã

Unitate

de livrare

Indicaţii Information relevant for export to

North America

Conector filetat M20 în ½ "

filet ţeavã, sistem american,

metal

V1/2"/M20-NA

225269

10 buc. Conectorul filetat

se leagã la pãmânt,

nu este izolat total.

Lungime filet conec-

tare până la 9 mm

Product Standards UL 508;

CSA-C22.2

No. 14

UL File No. E29184

UL CCN NKCR

CSA File No. 12528



CSA

Certified

Specially designed for NA✓

filet ţeavã, sistem american,

material plastic

V1/2"/M20

225270

10 buc. Lungime filet conec-

tare până la 9 mm

UL/CSA certification not required

Conector filetat M20 cu membranã, IP65

cu membranã de izolare inclusã

diametru exterior cablu pânã la

13 mm

IP65 cu cablul montat

EMS20

225271

25 buc. –

Obturator filetat M20

(niplu de strângere)

acţionare respectiv eliberare

cu cheie uzualã pentru dopuri

de obturare

LS-X20

266134

25 buc. –

Fişã de conectare M12x1, IP66material plastic

Ith = 4 A

siguranţã fuzibilã: 6 A gG/gL

4-poli

Ue = 250 V

Utilizabil

pentru

LS cod „A”

Standard

conform

IEC/EN 60947-5-2

M12A

266135

10 buc.

LS cod „B” M12B

266136

10 buc.

5-poli

Ue = 125 V

LSM cod „A”

Standard

conform

IEC/EN 60947-5-2

M12A5

272202

10 buc.

LSM cod „B” M12B5

272203

10 buc.

Deschizător dublu Cage-Clamp

– deschidere

simultană

2 cleme

LS-XTW

290179

1 buc. – UL/CSA certification not required

Placă adaptoare, 2,5 mm grosime

Pentru fixare suplimentară la

acţionare laterală, se utilizează

cu şaiba FS-AT (comandă

separată)

LS-XAP

114026

1 buc.

Şaibă ghidaj

Pentru fixare la acţionare laterală FS-AT

019610

20 buc. –

M20

1/2"

1/2"

M20

1

2

1

2

3

4B

4

2

1 3

..-11-.. ..-20-..

1

2

3

4

..-02-..

A

4

2

1 33

4

M12A, M12B

1

2

1

2

3

4B

4

2

1 3

..-11-.. ..-20-..

1

2

3

4

..-02-..

M12A5, M12B5

A

4

2

1 33

4

HPL03010DE

www.chorus.ro

creo

Întreruptoare de poziţieNote


3/11

Notizen

www.chorus.ro

3/12 Întreruptoare de poziţie LS...ZB(Z), LSR

HPL0200-2010de-DE www.eaton.com HPL0200-2010de-DE www.eaton.com

Întreruptoare de poziţieLS...ZB(Z), LSR

LS...ZB(Z), LSR

Prezentarea generală a sistemului

LS-…ZBZ

1

7

6

5

5

4

3

2

LS-...ZBZ

Aparat de bazã 1

Interblocat cu resort sau cu electromag-

net

Pentru protecţia crescutã a personalului

şi a instalaţiilor

Cu manipulare sigurã

Elemente de acţionare cu codificare

multiplã

Echipare cu contacte: 1 ND/1 NI sau 2 NI

a pagina 3/16

Element de acţionare drept, flexibil 2

pentru uşi care nu se închid precis

a pagina 3/17

Element de acţionare în unghi, flexibil 3


a pagina 3/17

Element de acţionare drept 4

pentru uşi glisante

a pagina 3/17

Element de acţionare în unghi 5

pentru uşi batante

a pagina 3/17

Element de acţionare drept, cu urmãrire

6

pentru compensare crescutã a toleranţei pe direcţia de închidere a uşiia pagina 3/17

Element de acţionare în unghi, cu urmãrire

7


LS-…ZB

1

2

LS-...ZB

Aparat complet 1

Pentru protecţia personalului

Echipare cu contacte: 1 NI, 1 ND/1 NI

sau 2 NI

5 direcţii de operare posibile

a pagina 3/18

Element de acţionare 2

Protecţie la manipulãri nedorite prin

codificare multiplã

LSR-…TKG LSR-…TS

1 1

LSR-...TKG, LSR-…TS

Aparat complet 1



Pentru uşi batante cu legaturã perma-

nentã la uşã/axa balamalelor


multiplã


LSR-…TKG a pagina 3/18LSR-…TS a pagina 3/18

LS4…ZB

1

2

LS4.../ZB

Aparat complet 1 Element de acţionare 2

Carcasa îngustã Codificare multiplã

Pentru protecţia personalului Pentru acţionare verticalã respectiv

orizontalã


a pagina 3/16

Caracteristici ale produselorDispozitiv de interblocare conform EN 1088• Utilizare în circuite de siguranţã• funcţie de siguranţã prin manevra

de deschidere pozitivã, conform IEC/EN 60947-5-11

• Grad de protecţie IP65• Capul de acţionare se poate monta

rotit 4 x 90°• Conectare prin şurub M20 x 1.5

3/13

www.chorus.ro

creo

3/12 Întreruptoare de poziţie LS...ZB(Z), LSR


Întreruptoare de poziţieLS...ZB(Z), LSR

LS...ZB(Z), LSR

Prezentarea generală a sistemului

LS-…ZBZ

1

7

6

5

5

4

3

2

LS-...ZBZ

Aparat de bazã 1

Interblocat cu resort sau cu electromag-

net

Pentru protecţia crescutã a personalului

şi a instalaţiilor

Cu manipulare sigurã


multiplã


a pagina 3/16

Element de acţionare drept, flexibil 2


a pagina 3/17

Element de acţionare în unghi, flexibil 3


a pagina 3/17

Element de acţionare drept 4


a pagina 3/17

Element de acţionare în unghi 5

pentru uşi batante

a pagina 3/17


6



7


LS-…ZB

1

2

LS-...ZB

Aparat complet 1



sau 2 NI

5 direcţii de operare posibile

a pagina 3/18

Element de acţionare 2

Protecţie la manipulãri nedorite prin

codificare multiplã

LSR-…TKG LSR-…TS

1 1

LSR-...TKG, LSR-…TS

Aparat complet 1



Pentru uşi batante cu legaturã perma-

nentã la uşã/axa balamalelor


multiplã


LSR-…TKG a pagina 3/18LSR-…TS a pagina 3/18

LS4…ZB

1

2

LS4.../ZB

Aparat complet 1 Element de acţionare 2

Carcasa îngustã Codificare multiplã

Pentru protecţia personalului Pentru acţionare verticalã respectiv

orizontalã


a pagina 3/16

Caracteristici ale produselorDispozitiv de interblocare conform EN 1088• Utilizare în circuite de siguranţã• funcţie de siguranţã prin manevra

de deschidere pozitivã, conform IEC/EN 60947-5-11

• Grad de protecţie IP65• Capul de acţionare se poate monta

rotit 4 x 90°• Conectare prin şurub M20 x 1.5

3/13

www.chorus.ro

3/14 Întreruptoare de poziţie LS...ZBZ, LS...ZB, LSR...


Întreruptoare de poziţieLS...ZBZ, LS...ZB, LSR...

LS...ZBZ, LS...ZB, LSR...

LS-...ZB LS4/ZB LSR-...TKG LSR-...TS

„Potecţia persoanelor“ prin supravegherea dispozitivului de protecţie

• Se deschide uşa

• LS...-ZB întrerupe tensiunea

• nici un pericolSTOP

3/15

LS-...ZB

￫ Protecţia persoanelor

închis deschis Uşa se deschide ￫ Contactul de permisie se deschide cu manevră pozitivă (21-22)

Uşă deschisă ￫ Contactul de permisie deschis în condiţii de siguranţă chiar şi

când se fac încercări neautorizate, cu scule obişnuite

Uşă închisă ￫ Dispozitivul de acţionare cu codificare triplă închide contactul de

permisie

Întreruptorul nu se utilizează ca limitator mecanic!

LSR-...TKG LSR-...TS

￫ Protecţia persoanelor

închis deschis Clapeta de protecţie se deschide ￫ Contactul de permisie se deschide cu manevră pozitivă (21-22)

Clapeta de protecţie deschisă ￫ Contactul de permisie deschis în condiţii de siguranţă chiar şi

când se fac încercări neautorizate, cu scule obişnuite

Clapeta de protecţie închisă ￫ Închiderea contactului de permisie (21-22)

21 22

13 14

21 22

13 14

21 22

13 14

21 22

13 14

LS/ZBZ

„Potecţia crescută a persoanelor“ prin supravegherea şi interblocarea dispozitivelor de protecţie

• Comandă de oprire

• Timp de aşteptare

• Utilaj oprit

• Dispozitivul de protecţie acţionează

• Nici un pericol

STOP

LS-S02-...FT-ZBZ, interblocat prin resort (Principiul curentului de repaus)

￫ Protecţia crescută a persoanelor, cu semnalizarea distinctă a poziţiei uşii

interblocat deblocat deschis Uşă închisă +

interblocată

￫ bobină nealimentată: chiar la cădere alimentare sau întreru-

pere fir:

uşa interblocată = stare de siguranţă;

contactul de permisie (21-22)

Uşa se

deblochează

￫ Se pune sub tensiune bobina (A1, A2), de ex. printr-un dispo-

zitiv de supravegheat a stării „oprit“; contactul de permisie

(21-22) se deschide

Uşa se deschide ￫ Ambele contacte blocate în poziţia deschis, chiar şi când se

fac încercări neautorizate cu scule obişnuite

Uşa se închide ￫ Dispozitivul de acţionare cu codificare triplă anulează bloca-

rea contactului de permisie, contactul de poziţie al uşii (11-

12) se închide.

Uşa blocată ￫ Se pune bobina sub tensiune:

1. Elementul de acţionare interblocat

2. Contactul de permisie închis

￫ Permisia este posibilă numai dacă uşa

este interblocată


LS/ZBZ

A1

A2

21 22

11 12

A1

A2

21 22

11 12

U S

A1

A221 22

11 12

U S

interblocat deblocat deschis Uşă închisă +

interblocată

￫ Bobină alimentată: este posibilă intervenţia rapidă în cazul

unui defect în reţeaua de alimentare sau al ruperii unui

conductor. Ambele contacte închise

Uşa se

deblochează

￫ Se aplică tensiune pe bobina (A1, A2) , de ex. printr-un dis-

pozitiv de supravegheat a stării „oprit“; contactul de permi-

sie (21-22) se deschide

Uşa se deschide ￫ Este posibilă numai după ce s-a făcut deblocarea; contac-

tul de poziţie a uşii (11-12) se deschide.

Uşa se închide ￫ Dispozitivul de acţionare cu codificare triplă anulează blo-

carea contactului de permisie, contactul de poziţie a uşii

(11-12) se închide.

Uşa blocată ￫ Se scoate bobina de sub tensiune:

1. Elementul de acţionare interblocat

2. Contactul de permisie închis

￫ Permisia este posibilă numai dacă uşa este

interblocată


A1

A2

21 22

11 12

U S

A1

A2

21 22

11 12

A1

A2

21 22

11 12

„Potecţia crescută a persoanelor“ prin supravegherea şi interblocarea dispozitivelor de protecţie

• Comandă de oprire

• Timp de aşteptare

• Desfăşurarea procesului este oprită

• Dispozitivul de protecţie acţionează

• Produsul nu este periclitat

LS-S02-...MT-ZBZ, interblocat prin magnet (Principiul curentului de lucru)

￫ Protecţia procesului + Protecţia persoanelor cu semnalizarea separată a poziţiei uşii

STOP

www.chorus.ro

creo

www.chorus.ro

creo



LS...ZBZ 3/17

LS...ZBZSicherheits-Positionsschalter

Tip

Cod comandã

Unitate de

livrare

Indicaţii Information relevant for export to

North America

Elemente de acţionare

pentru completarea aparatelor de bazã LS-...ZBZ/X

Oţel inox

Element de acţionare drept


Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;

CSA-C22.2 No. 14; CE

marking

UL File No. E29184

UL CCN NKCR

CSA File No. 12528



CSA Certified

LS-XG-ZBZ

106833

10 buc. –

Element de acţionare în unghi

pentru uşi batante de 250 mm lãţime

scurt LS-XW-ZBZ

106839

10 buc. de la lăţimea:

350 mm

lung LS-XWA-ZBZ

106838

10 buc. de la lăţimea:

550 mm

Element de acţionare în unghi, flexibil,


LS-XF-ZBZ

106832

10 buc. –

Element de acţionare drept, flexibil, cu urmãrire


LS-XFG-ZBZ

106831

10 buc. –


cu toleranţa ridicatã pe direcţia de închidere pentru

uşi care nu se închid precis

LS-XNG-ZBZ

106834

1 buc. –


cu toleranţã ridicatã pe direcţia de închidere pentru

uşi care nu se închid precis

LS-XNW-ZBZ

106835

10 buc. –

Accesorii

Capac de protecţie antipraf

impiedecã pãtrunderea corpurilor straine în capul

aparatului

LS-XSK-ZBZ

106837

10 buc. – UL/CSA certification not required

HPL03017DE

www.chorus.ro

creo



LSR, LS...ZB

LSR, LS...ZBSicherheits-Positionsschalter

Echiparea cu contacte:


manevra de deschidere pozitivă,

conform IEC/EN 60947-5-1

Simbol Diagrama de

cursã

■ = contact

închis

□ = contact

deschis

Marcaj de

conformitate

Tehnica de

conectare

TipCod comandã

Unitate de

livrare

ND= Normal

deschis

NI= Normal

închis

Întreruptoare de siguranţã pentru clapete ușã LSR-.../TKG, IP65– 2 NI cu şuruburi LSR-S02-1-I/TKG

106848

1 buc

1 ND 1 NI cu şuruburi LSR-S11-1-I/TKG

106847

1 buc

Întreruptoare de siguranţã pentru uși cu balama LSR-.../TS, IP65– 2 NI cu şuruburi LSR-S02-1-I/TS

106852

1 buc

1 ND 1 NI cu şuruburi LSR-S11-1-I/TS

106851

1 buc

Întreruptoare de poziţie de siguranţã LS-...-ZB, IP65– 2 NI Cage-Clamp LS-02-ZB1)

106817

2 buc

– 2 NI cu şuruburi LS-S02-ZB1)

106874

2 buc

1 ND 1 NI Cage-Clamp LS-11-ZB1)

106819

2 buc

1 ND 1 NI cu şuruburi LS-S11-ZB1)

106876

2 buc

1 ND 1 NI Cage-Clamp LS-11S-ZB1)

106870

2 buc

1 ND 1 NI cu şuruburi LS-S11S-ZB1)

106877

2 buc

Întreruptoare de poziţie de siguranţã LS4.../ZB, IP651 ND 1 NI cu şuruburi LS4/S11-1/I/ZB2)

106857

1 buc

1 ND 1 NI cu şuruburi LS4/S11-1/IA/ZB2)

106858

1 buc

1 ND 2 NI cu şuruburi LS4/S12-7/IB/ZB2)

106859

1 buc

Indicaţii

comandã electricã realizatã cu contactoare DIL ºi relee de siguranþã ESR5

￫ Manual de securitate

TB02000-009, Cod comandã 119906

1) 2) Poziþia elementului de acþionare poate fi ori-zontalã sau verticalã. Capul de acþionare se poate monta rotit în trepte de câte 90°, pentru a se adapta la zona doritã de acþionare.


Product Standards IEC/EN 60947-5;

UL 508; CSA-C22.2 No. 14;

CE marking

UL File No. E29184

UL CCN NKCR

CSA File No. 12528


NA Certification UL Listed, CSA Certified

Degree of Protection IEC: IP65, UL/CSA Type 3R,

4X (indoor use only), 12, 13

Nu se utilizează ca

limitator mecanic!

Pentru grad de pro-tecþie IP65 se utilizeazã presetupe V-M20 cu lungimea filetului de max. 9 mm.

a pagina 2/46Cu elementul de acþionare inserat contactul ND este deschis, iar cel NI este închis.

12 22

2111

21 – 22

11 – 12

90°Zw = 10°

5° 5°0°

90°

14 22

2113

21 – 22

13 – 14

90°Zw = 10°

5° 5°0°

90°17°17°

12 22

2111

21 – 22

11 – 12

180°Zw = 10°

5° 5°0°

180°

14 22

2113

21 – 22

13 – 14

180°Zw = 10°

5° 5°0°

180°17°17°

22

2111

12

13

14 22

21

13

14 22

21 13-14

21-22

Zw = 3.9 mm2.65 3.550 6.0

13

14 22

21 13-14

21-22

Zw = 3.9 mm2.65 3.550 6.0

13

14 22

21 31

32

13-14

21-22

31-32

Zw = 3.9 mm2.6 3.60 6.05

HPL03018DE

www.chorus.ro

creo

Întreruptoare de poziţieDiagrame de cursã


LSE 3/19

LSESchaltwegediagramme

Proiectare

LSE-11 LSE-02

Aparate de bazã

Capete de acţionareTachet cu rolã

LS-XP

LSM-XP

LS-XOR

Braþ cu rolãLS-XL

LSM-XL

LS-XLS

LS-XLB

Braþ cu rolã, în unghiLS-XLA

LSM-XLA

Braþ oscilantLS-XRL

LSM-XRL

Braþ cu rola, reglabilLS-XRLA

LSM-XRLA

LS-XRLA30

LS-XRLA40

LS-XRLA40R

Braþ cu tijãLS-XRR

LSM-XRR

LS-XRRM

LSM-XRRM

Tijã cu arcLS-XS

LSM-XS

Q2Q1 Q2Q1

Q1

Q2

0.5 5.5

default=3.0

6.10

Q1

Q2

0.5 5.5

default=3.0

6.10

Q1

Q2

0.5 5.5

default=3.0

6.10

Q1

Q2

0.5 5.5

default=3.0

6.10

Q1

Q2

0.5 9.0

default=4.4

9.60

Q1

Q2

0.5 9.0

default=4.4

9.60

Q1

Q2

0.5 10

default=5.0

10.80

Q1

Q2

0.5 10

default=5.0

10.80

Q1

Q2

5˚ 60˚

default=30˚

65˚0˚

Q1

Q2

5˚ 60˚

default=30˚

65˚0˚

Q1

Q2

5˚ 60˚

default=30˚

65˚0˚

Q1

Q2

5˚ 60˚

default=30˚

65˚0˚

Q1

Q2

5˚ 60˚

default=30˚

65˚0˚

Q1

Q2

5˚ 60˚

default=30˚

65˚0˚

Q1

Q2

3˚ 23˚

default=13˚

26˚0˚

Q1

Q2

3˚ 23˚

default=13˚

26˚0˚

www.chorus.ro

3/20 Întreruptoare de poziţieDiagrame de cursã

LS, LSM


Întreruptoare de poziţieDiagrame de cursã

LS, LSM

LS, LSMSchaltwegediagramme

Indicaţii: LS-(S)02A,

LS-(S)11A a Pagina 3/4

LS-(S)20B a Pagina 3/8

LS-02

LS-S02

LSM-02

LS-11

LS-S11

LSM-11

LS-11D

LS-S11D

LSM-11D

LS-11DA

LS-S11DA

LSM-11DA

LS-11S

LS-S11S

LSM-11S

LS-20

LS-S20

LSM-20

LS-20A

LS-S20A

LSM-20A

Aparate de bazã

Capete de acţionareTachet cu rolã

LS-XP

LSM-XP

Braþ cu rolãLS-XL, LSM-XL

Braþ cu rolã, scurtLS-XLS

Braþ cu rolã, mareLS-XLB

Braþ cu rolã, în unghiLS-XLA, LSM-XLA

Braþ oscilantLS-XRL, LSM-XRL

Braþ cu rolã, reglabilLS-XRLA, LSM-XRLA,

LS-XRLA30, LS-XRLA40,

LS-XRLA40R

Braþ cu tijãLS-XRR, LSM-XRR,

LS-XRRM, LSM-XRRM

Tijã cu arcLS-XS, LSM-XS

11 212212

NCNC

13 212214

NCNO

15 2716

NONC

28 15 2716

NONC

28 13 212214

NCNO

1314

NO

2324

NO

1314

NO

2324

NO

NC11-12

21-22 NC

Zw = 4.5 mm

3.0

0 3.0 6.1

13-14

21-22

NO

NC

Zw = 4.5 mm

3.0

0 4.3 6.1

NC15-16

27-28 NO

Zw = 4.5 mm

2.1

0 3.0 6.1

NC15-16

27-28 NO

2.1

0 4.0 6.1

ZW = 5.5 mm 13-14

13-14

21-22

21-22

Zw = 5.5 mm1.6

0 3.0 6.1

NO13-14

23-24 NO

2.1

0 4.3 6.1

NO13-14

23-24 NO

2.1

0 2.1 6.1

ZW = 4.5 mm

NC11-12

21-22 NC

Zw = 4.5 mm

3.0

0 3.0 6.1

13-14

21-22

NO

NC

Zw = 4.5 mm

3.0

0 4.3 6.1

NC15-16

27-28 NO

Zw = 4.5 mm

2.1

0 3.0 6.1

NC15-16

27-28 NO

2.1

0 4.0 6.1

ZW = 5.5 mm 13-14

13-14

21-22

21-22

Zw = 5.5 mm1.6

0 3.0 6.1

NO13-14

23-24 NO

2.1

0 4.3 6.1

NO13-14

23-24 NO

2.1

0 2.1 6.1

ZW = 4.5 mm

NC11-12

21-22 NC

Zw = 6.9 mm

4.4

0 4.4 9.6

13-14

21-22

NO

NC

Zw = 6.9 mm

4.4

0 6.5 9.6

NC15-16

27-28 NO

Zw = 7.1 mm

2.9

0 4.4 9.6

NC15-16

27-28 NO

3.3

0 6.3 9.6

Zw = 8.6 mm 13-14

13-14

21-22

21-22

Zw = 8.7 mm2.3

0 4.4 9.6

NO13-14

23-24 NO

2.5

0 6.5 9.6

NO13-14

23-24 NO

3.3

3.30 9.6

NC11-12

21-22 NC

3.3

3.30 6.9

Zw = 5.0 mm

NO13-14

21-22 NC

3.3

0 4.7 6.9

Zw = 5.0 mm

NC15-16

27-28 NO

2.2

0 3.3 6.9

Zw = 5.0 mm

NC15-16

27-28 NO

2.2

0 4.4 6.9

Zw = 6.2 mm

21-22

13-14

1.7

Zw = 6.2 mm

21-22

13-14

0 3.3 6.9

NO13-14

23-24 NC

2.2

0 4.7 6.9

NO13-14

23-24 NO

0 2.2

2.2

6.9

NC11-12

21-22 NC

0 6.3

6.3

13.4

Zw = 9.6 mm

NO13-14

21-22 NC

6.3

0 9.1 13.4

Zw = 9.6 mm

NC15-16

27-28 NO

4.3

0 6.3 13.4

Zw = 9.6 mm

NC15-16

27-28 NO

4.3

0 8.5 13.4

Zw = 12.0 mm

21-22

13-14

3.2

Zw = 12.0 mm

21-22

13-14

0 6.3 13.4

NO13-14

23-24 NO

4.3

0 9.1 13.4

NO13-14

23-24 NO

4.3

4.30 13.4

NC11-12

21-22 NC

Zw = 7.6 mm

5.0

0 5.0 10.8

13-14

21-22

NO

NC

Zw = 7.6 mm

5.0

0 7.2 10.8

NC15-16

27-28 NO

Zw = 7.6 mm

3.2

0 5.0 10.8

NC15-16

27-28 NO

3.6

0 7.0 10.6

Zw = 9.6 mm 13-14

13-14

21-22

21-22

Zw = 9.7 mm2.4

0 5.0 10.8

NO13-14

23-24 NO

3.2

0 7.2 10.8

NO13-14

23-24 NO

3.6

3.60 10.6

NC11-12

21-22 NC

Zw = 47˚

30˚

0 30˚ 65˚

13-14

21-22

NO

NC

Zw = 47˚

30˚

0 45˚ 65˚

NC15-16

27-28 NO

Zw = 47˚

20˚

0 30˚ 65˚

NC15-16

27-28 NO

22°

0 43° 65°

Zw = 58° 13-14

13-14

21-22

21-22

Zw = 60˚15˚

0 30˚ 65˚

NO13-14

23-24 NO

20°

0 45° 65°

NO13-14

23-24 NO

22°

22°0 65°

NC11-12

21-22 NC

13°

0 13° 26°

13-14

21-22

NO

NC

13°

0 18° 26°

NC15-16

27-28 NO

9°

0 13° 26°

NC15-16

27-28 NO

9°

0 18° 26°

13-14

13-14

21-22

21-22

7˚

0 13˚ 26˚

NO13-14

23-24 NO

9°

0 18° 26°

NO13-14

23-24 NO

9°

9°0 26°

3/21

www.chorus.ro

3/22 Întreruptoare de poziţieAparate complete


LS, LSM, LSE

LS, LSM, LSEKomplettgeräte

Date tehnice

Aparate complete IP66, IP67LS, LSM LSE11

LSE02

LSE-AI LSE-AU

Generalitãţi

Standarde şi normative IEC/EN 60947 IEC/EN 60947

EN 61000-4

IEC/EN 60947

EN 61000-4

IEC/EN 60947

EN 61000-4

Protecţia climaticã Caldura umedã, constantã conform IEC 60068-2-78,Caldura umedã, ciclicã conform IEC 60068-2-30

Temperatura mediului ambiant °C -25 - +70 -25 - +70 -25 - +70 -25 - +70

Poziţia de montaj oricare oricare oricare oricare

Grad de protecţie IP66, IP67 IP66, IP67 IP66, IP67 IP66, IP67

Secţiuni de racordare cleme cu şurub şi Cage Clamp

monofilar mm2 1 x (0.5 - 2.5) 1 x (0.5 - 2.5) 1 x (0.5 - 2.5) 1 x (0.5 - 2.5)

liţat cu manşon aderent, conform DIN 46228 mm2 1 x (0.5 - 1.5) 1 x (0.5 - 1.5) 1 x (0.5 - 1.5) 1 x (0.5 - 1.5)

Tensiunea de alimentare

Tensiunea nominalã Ue V c.c – 12…30 24 (-15…+20 %) 24 (-15…+20 %)

Curentul nominal de lucru

12 V Ie mA – 15 – –

24 V I mA – 18 28…45 24

30 V I mA – 19 – –

Cãi de curent/Capacitatea de rupere

Tensiune nominalã de ţinere la impuls Uimp V c.a. 4000 – – –

Tensiune nominalã de izolare Ui V 400 – – –

Categoria de supratensiune/ gradul de poluare III/3 III/3 – –


AC-15 24 V Ie A 6 – – –

230 V/240 V Ie A 6 – – –

400 V/415 V Ie A 4 – – –

DC-13 24 V Ie A 3 0,2 – –

110 V Ie A 0,8 – – –

220 V Ie A 0,3 – – –

Ieşire analogicã Q1

Tensiune de ieşire (max. 10 mA) V c.c. – – – 0…10

Curent de ieşire mA – – 4 - 20 –

Defect V – – 0 0

Rezoluţie paşi – – 100 100

Toleranţã pas paşi – – <1 <1

Rezistenţa de sarcinã, ohmicã Ω – – < 400 > 1000

Ieşire de diagnozã Q2

(comutare pe polul plus PNP)

Unde anclanşare V – – ca. Ue ca. Ue

mA – – < 200 < 200

În caz de defect V – – 0 0

Fiabilitatea comutãrii

la 24 V c.c./5 mA HF frecvenţa

de defec-

tare

< 10-7, < 1 defect la

107 comutari

– – –

la 5 V c.c./1 mA HF frecvenţa

de defec-

tare

< 10-6, < 1 defect la 5

x 106 comutãri

– – –

Frecvenţa de reţea Hz max. 400 – – –

Protecţia la scurtcircuit conform IEC/EN 60947-5-1

siguranţa fuzibilã maximã A gG/gL 6 – – –

Precizia mm ± 0,02 ± 0,02 ± 0,02 ± 0,02

UL-File No. E29184

Caracteristici aprobate UL/CSA

Pilot Duty

c.a. A300 – – –

c.c. Q300 (1 A, 250 V c.c.) Q300 (0,2 A, 24 V c.c.) – –

Grade de protecţie aprobate UL NEMA 4, 12, 13 NEMA 4, 12, 13 NEMA 4, 12, 13 NEMA 4, 12, 13

www.chorus.ro

creo

Întreruptoare de poziţieAparate complete


LS, LSM, LSE 3/23

LS, LSM, LSEKomplettgeräte

Aparate complete IP66, IP67

LS, LSM LSE11

LSE02

LSE-AI

LSE-AU

Caracteristici mecanice

Durata de viaţã

Contact glisant manevre x 106 8 – 3

Contact basculant manevre x 106 8 3 (electronic) –

Temperatura de contact a rolei de acţionare °C ≦ 100 ≦ 100 ≦ 100

Rezistenţa la şocuri mecanice (şoc semisinusoidal 20 ms)

Contact glisant g 25 – –

Contact basculant g – – –

Aparat de bazã g – 30 30

Frecvenţa de acţionare manevre/h ≦ 6000 ≦ 3000 ≦ 3000

Punct de comutare – 0.5 - 5.5 mm, reglabil –

Histerezis mm – 0.4 0.4

Rezoluţie mm – 0.04 0.06

Acţionare

mecanicã

Forţa de acţionare la început/sfârşit de cursã

Aparate de bazã N 1.0/8.0 3.5/8.0 3.5/8.0

LS(M)-XP N 1.0/8.0 1.0/8.0 1.0/8.0

LS(M)-XL N 1.0/8.0 1.0/8.0 1.0/8.0

LS(M)-XLA N 1.0/8.0 1.0/8.0 1.0/8.0

Momente de acţionare pentru capete de

acţionare rotative

Nm 0,2 0,2 0,2

Viteza de acţionare maximã la came conform

DIN

Aparat de bazã la unghi de

atac

α = 0°/30° m/s 1/0.5 1/0.5 1/0.5

LS(M)-XRL la unghi de atac α = 0° m/s 1,5 1,5 1,5

LS(M)-XRLA la unghi de atac α = 30°, L = 125 mm m/s 1,5 1,5 1,5

LS(M)-XRR L = 130 mm m/s 1,5 1,5 1,5

LS(M)-XL la unghi de atac α = 30°/45° m/s 1 1 1

LS(M)-XLA la unghi de atac α = 30°/45° m/s 1 1 1

LS(M)-XP la unghi de atac α = 0°/30° m/s 1/1 1/1 1/1

Compatibilitate electromagneticã (EMC)

Încãrcare electrostaticã (IEC/EN 61000-4-2, Nivel 3, ESD)

în aer kV – 8 8

pe contact kV – 4 4

Câmpuri electromagnetice (IEC/EN 61000-4-3, RFI) V/m – 10 10

Impuls (IEC/EN 61000-4-4, Level 3)

circuite de alimentare kV – 2 2

circuite de semnal kV – 2 2

Impuls de mare energie (Surge) (IEC/EN 61000-4-5) kV – 0.5 0.5

Radiaţii (IEC/EN 61000-4-6) V – 10 10

Indicaţii Accesorii pentru conectarea în sistem Cage-Clamp de la Firma Wago:

punte, gri, Cod comanda Wago. 264-402

Fişa de conectare

M12A(B) M12A(B)

Generalitaţi

Numãr de poli 4 5

Grad de protecţie IP66 IP66

Durata de viaţã, mecanicã manevre > 500 > 500

Parametrii caracteristici

Tensiunea nominalã de lucru Ue V c.a. 250 125

Curentul nominal de lucru Ie A 1 1

Categoria de supratensiune/ gradul de poluare II/3 II/3

www.chorus.ro

creo



LS-...ZB

LS-...ZBSicherheits-Positionsschalter

Întreruptoare de poziţie de siguranţã

LS-…ZBZ LS-…ZB LS4…ZB LSR...

Generalitãţi

Standarde şi normative IEC/EN 60947 IEC/EN 60947 IEC/EN 60947 IEC/EN 60947

Protecţie climaticã caldurã umedã, constantã conform IEC 60068-2-78,caldurã umedã, ciclicã conform IEC 60068-2-30

Temperatura mediului ambiant °C -25 - +40 -25 - +70 -25 - +70 -25 - +70

Poziţia de montaj oricare oricare oricare oricareGrad de protecţie IP65 IP65 IP65 IP65

Sectiune de racordare conductor

monofilar mm2 1 x (0.75 - 2.5)

2 x (0.75 - 1.5)

1 x (0.5 - 1.5)

2 x (0.5 - 1.5)

1 x (0.75 - 2.5)

2 x (0.75 - 1.5)

1 x (0.75 - 2.5)

2 x (0.75 - 1.5)

multifilar cu manşon aderent conform DIN 46228 mm2 1 x (0.5 - 1.5)

2 x (0.5 - 1.5)

1 x (0.5 - 1.5)

2 x (0.5 - 1.5)

1 x (0.5 - 1.5)

2 x (0.5 - 1.5)

1 x (0.5 - 1.5)

2 x (0.5 - 1.5)

Racord cu şurub PH1 PH1 PH1 PH1

Moment de strângere racord cu şurub Nm 0.9 0.4 0.9 0.9

Cãi de curent / Capacitate de rupere

Tensiunea nominalã de ţinere la impuls Uimp V c.a. 4000 6000 6000 6000

Tensiunea nominalã de izolare Ui V 400 500 500 500

Categoria de supratensiune/ Gradul de poluare III/3 III/3 III/3 III/3


AC-15 24 V Ie A 6 6 10 10

230 V/240 V Ie A 6 6 6 6

400 V/415 V Ie A 4 4 4 4

DC-13 24 V Ie A 3 3 3 3

110 V Ie A 0,8 0,8 0,8 1

220 V Ie A 0,3 0,3 0,3 0,5

Frecvenţa de reţea Hz max. 400 max. 400 max. 400 max. 400

Rezistenţa la scurtcircuit conform

IEC/EN 60947-5-1

siguranţa fuzibilã maximã A gG/gL 6 6 6 6

Repetabilitate mm ± 0,02 ± 0,02 ± 0,02 ± 0,02

Caracteristici mecanice

Durata de viaţã

Contact glisant manevre x 106 1 10 10 20

Contact basculant manevre x 106 – – – 20

Rezistenţa la şoc mecanic (semisinusoidal 20 ms)

Contact glisant g 10 25 5 25

Contact basculant g – 2 – 2

Frecvenţa de acţionare manevre/h ≦ 800 ≦ 1800 ≦ 1800 ≦ 1800

Acţionare

mecanicã

Forţa de acţionare la început / sfârşit de cursã

ZB/ZBZ (inserare/tragere) N 25/15 10/5 15/20

Forţa de reţinere, conform

GS-ET-19 (04/2004)

XG, XW, XNG N 1700 – –

XWA, XFG, XF N 1600 – –

XNW N 1200 – –

electromecanicã

pentru magnet

Putere consumatã

la 120 V c.a. VA 8 – –

la 230 V c.a. VA 11 – –

la 24 V c.c. W 8 – –

Gama de tensiuni admisã x Us 0,85 - 1,1

Durata de conectare % ED 100 – –

UL-File No. E29184

Caracteristici aprobate UL/CSA1)

General Use

c.a. V 300 – –

c.a. A 10 – –

Pilot Duty

c.a. A300 A300 A300

c.c. Q300 Q300 (1 A, 250 V

c.c.)

Q300

Grade de protecţie aprobate UL NEMA 4, 12, 13 NEMA 12, 13 –www.chorus.ro

creo

Întreruptoare de poziţieÎntreruptoare de poziţie (de siguranţă)


LS-Titan 3/25

(Sicherheits-)PositionsschalterLS-Titan


(Sicherheits-)PositionsschalterLS-Titan

Aparate de bază, nu se pot dota ulterior (fixare frontală)

LS(M)-…/F

① adâncimea filetului max. 12 mm

Aparate de bază, se pot dota ulterior

LS-…, LSM-…, LSE-…

① Moment de strângere ºurub capac: 0.8 Nm ±0.2 Nm

② Numai pentru LS (varianta din plastic)③ ªurub de fixare 2 x M4 ≧ 30

MA = 1.5 Nm

Tachet, fixare centrală Tachet cu rolă, fixare centrală

LS-XZS LS-XZRS

Tachet cu rolă Braţ oscilant

LS(M)-…/P LS(M)-…/RL

10.8

f 1

5

1.95

4.2

21

8.2

30° 30°

f 2

0 10.2

22

M3 a

5.3

31

55

8.2

21

a c

11.7

12.7

14

33.5

76

22 20 25

4.3

4.3

50

7.3

b

o 4

1.95

M20

f 1

5

30° 11.7

21

8.2 12.7

30°

f 2

0

51

M18 x 113

6

23

f 2

0

30° 30°

SW 24

46

9

M18 x 113

2.5

23

f 2

0

30° 30°

SW 24

26.5

9

12.7

2.5

25.5

f

20

30° 30° 30°

46.2

40.5

1.6 Nm ±0.2

23.9

2721

5

o 1

4

40f

20

30° 65° 65°

www.chorus.ro

3/26 Întreruptoare de poziţieÎntreruptoare de poziţie (de siguranţă)


LS-Titan

Braţ reglabil cu rolă Braţ cu rolă în unghi

LS(M)-…/RLA LS(M)-XLA

① Domeniu reglaj între 54,5 şi 97

Braţ cu rolă Braţ cu rolă Braţ cu rolă

LS(M)-…/L LS(M)-…/LB LS(M)-…/LS

Tijă cu resort Braţ cu tijă Tijă de acţionare

LS(M)-…/S LS(M)-…/RR LS(M)-…/OR

① direcþia de acþionare orizontalã② ghidajul se realizeazã de client; nu se aflã în completul de livrare③ avans maxim

① LS…/RR ≦ 150

LS…/RRM ≦ 210

Placă adaptoare Şaibă de ghidare

LS-XAP FS-AT

54.546.4

a

1032.2

o 1

8 –

40

f 2

0

f 4

4.5

30° 30°

65°65°

1.6 Nm ±0.2

33.2

13

36.3

12.7

5

30°

f 20 f 8

13

3.4

34.4

12.7

5

31

f 2

0

30°

f 3

9 52.3

20.35 5.6

12.7

41.3

o 22

30°

f 2

0 30°

f 2

0

f 2

9.7

36.5

5

12.7

30

o 13

126

12.7 o 5.8

26° 26°

46 43

o 6

a

65° 65°

o 6.5

o 431

110

12.7

f 6

.1

cb

a

16.8

60

2

o 3.9

3 7.3 42.7

2.5

1.7

20

R 2.2

22

30.5

4.3 2

� 1

4

� 1

6

www.chorus.ro



LS...ZBZ 3/27

Sicherheits-PositionsschalterLS...ZBZ

Sicherheits-PositionsschalterLS...ZBZ

Întreruptoare de poziţie de siguranţă LS...ZBZ15

.15

14.9

5

37.8

29.6

18

F39

30.8

18.5 30.8Z

6

5.51.5

5.5

0.5

4 x 90°

27

36

55

32

F 120°

145

32

19.75

o5.2

F 60

171

F17

3

136.

3

M20 x 1.5

M5 xf 35

22.1

3.5

�

MA= 1.4 Nm

MA= 0.6 Nm

10

Z

LS-XWA-ZBZ

4.3 – 7.2 16

Y

0.1 – 3.0

+1

+1

+0.5

+0.5

�

LS-S...FT-ZBZ/...

F

U = 0 VU = 0 V

IP65:V-M20UL,CSAM20-NA

15.15

+0.5

+0.5 Tip

LS-XG-ZBZLS-XW-ZBZLS-XWA-ZBZLS-XFG-ZBZLS-XF-ZBZLS-XNG-ZBZLS-XNW-ZBZ

R [mm]Z350350550350350350150

Y350350550350350350250

Întreruptorul nu se utilizează ca limitator mecanic.Pentru utilizare normală, deblocarea auxiliară se va sigila.Prin alegerea corespunzătoare a materialului poate fi utilizat ca limitator mecanic.

��

www.chorus.ro



LS...ZBZ

Element de acţionare

LS-XG-ZBZ LS-XW-ZBZ LS-XF-ZBZ

LS-XNW-ZBZ LS-XNG-ZBZ

Fixarea este admisã numai utilizând ºuruburi M5 ºi ºaibe conform DIN EN ISO 7093.

Fixarea este admisã numai utilizând ºuruburi M5 ºi ºaibe conform DIN EN ISO 7093.

LS-XFG-ZBZ LS-XWA-ZBZ

Dupã montare se fixeazã cu un ºtift de 4- mm

① distanþa la capul de acþionare= 0.1 ... 3.0 mm

16.5

5.75

20

35

12.4

5

44.3

5

M5 M5

a

5.75

15

16.5

2

7.3

20

35

M5 M5

33.4

5a

18.922.5

416

61

2830

16.5

54.15

M6

M6

a

58.1

5

28.5 16.5

21.5

10

7.5

61.3

5

32

20

39

M5 M5

a

16.5

2

67

7

48.3

5

39

20

18.8

7.5

74.5

M5 M5

a

6.5

22.5

16.5 3

2 30

2

104.

5

41

39.1

6

M6

M6

a 18

2

16.5

12

6.5

5.35

24

40

20

16.5

25.5

o 4.1

55.12

a

Tip R [mm]

F [N] Z Y

LS-XG-ZBZ 1700 350 350

LS-XW-ZBZ 1700 350 350

LS-XWA-ZBZ 1600 550 550

LS-XFG-ZBZ 1600 350 350

LS-XF-ZBZ 1600 350 350

LS-XNG-ZBZ 1700 350 350

LS-XNW-ZBZ 1200 150 250

Z

YX

www.chorus.ro

creo



LSR, LS...ZB 3/29

Sicherheits-PositionsschalterLSR, LS...ZB

Întreruptoare de siguranţã pentru clapete uşã Întreruptoare de siguranţã pentru balamale uşã

LSR-…/TKG LSR-…/TS


LS…-ZB

Nu se utilizeazã ca limitator mecanic.

34.2

25.1

16

135°

110°110°

16

30

M20

80

20

7.5

22 32

3.5

83

1.55

26.4

5

72

50

30

26.4

5 30

80

22

20

16

F 32

F 83

59

135°

M20

56.9

20

12.5

11

o 1

2

o 8

o 3

360°

5.3

4.1

20

22

M20 x 1.5 33.35

22.6

5

0.1

– 2.

5

R f 130

15.3

30

33.6

5 41 4.5

0.1

– 2.

5

96

30

0.1 – 2.5

R f 150

25

+1

+1

M = 0.8 Nm

4.5

2 13

29.4

20

o 9

o

4.4

+1 +1

A

M = 0.6 Nm A

30

15

25.7

www.chorus.ro



LS4...ZB

Sicherheits-PositionsschalterLS4...ZB


LS4…ZB LS4/.../IA/ZB

LS4/.../IB/ZB

Element de acţionare

Nu se utilizeazã ca

limitator mecanic.

30

40 30

5.3 5.3

30

40 M20

15

17

17.8

33.5

33.5

4 M5 x 40

M5

60

44.7

42

83

7.3

9.5

12.5

60

3.5

5.0 M = 1.4 Nm

a

a

a 2 x MA = 1 Nm

40

40563.5 3.5aM20

15

M5

17

33.5

17.8

5.0

9.5

33.5

40

5.3

44.7

42

12.5

95

bM

20

M20

M5

3.5

c

.../IA/ZB2 M5 x 40

.../IB/ZB4 M5 x 40

a

LS4/S…/IA/ZBLS4/S…/IB/ZB

a41.543

c16.729.5

b83115

a 4 x MA = 1 Nm

M = 1.4 Nm

R f 400

7.8

24

11.2

50

0.5 – 9

4.8

16

25

33.5

0.5 – 14 24 55

R f

400

www.chorus.ro

· Simbol Diagrama de cursã Culoare capac cutie Cutie Tehnica de conectare Tip Cod comandã...

Documents

Transcript of · Simbol Diagrama de cursã Culoare capac cutie Cutie Tehnica de conectare Tip Cod comandã...