si totusi biblia are dreptate.pdf

8/10/2019 si totusi biblia are dreptate.pdf

1/422


2/422


3/422

m

I TOTUI

BIBLIAARE DREPTATEadevrurile biblice


4/422

Und die Bibel hat doch recht,de Werner KellerCopyright by Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin.

Published in 1957 by Econ Verlag

Citatele din Biblie sunt reproduse din ediia aprut n 1991la Editura Institutului Biblic i de Misiune

al Bisericii Ortodoxe Romne

Editura LiteraO.P. 53; C.P. 212, sector 4, Bucureti, Romnia

tel./fax 021 3196390; e-mail: [email protected]

Ne putei vizita pe

www litera ro

Copyright 2009, Literapentru versiunea n limba romn

Toate drepturile rezervate

Traducere din limba german:Alexandru Suter, Ruxandra Hosu

Editor: Vidracu i fiiiCoperta: Vladimir Zmeev

Redactori: Florena Simion, Ovidiu erbanCorector: Liuba Gheorghienco

Tehnoredactare i prepress: Vladimir Kravcenko

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

KELLER, WERNER

i totui Biblia are dreptate / Werner Keller;

trad.: Alexandru Suter, Ruxandra Hosu -

Bucureti: Litera Internaional, 2009

ISBN 978-973-675-710-5

I. Suter, Alexandru (trad.)

II. Hosu, Ruxandra (trad.)

22

L I T E R 4

Tiprit n Germania
mailto:[email protected]:[email protected]


5/422

Cuprins

Cuvnt nainte la ediia revizuit 7Cuvnt nainte la prima ediie 9

DIN VECHIUL TESTAMENT

PARTEA I. Cnd au venit patriarhii... De la Avraam la lacov

1. n Semiluna Fertil" 15

2. Urul Caldeii", aa cum apare n Biblie 203. Se dezgroap urmele potopului 32

4. Relatarea unui potop din vechiul Babilon 39

5. Avraam i regatul Mari 48

6. Marea cltorie spre Canaan 58

7. Avraam i Lot n ara Purpurii 70

PARTEA A ll-A. n imperiul faraonilor. De la losif la Moise

1. losif n Egipt 83

2. Patru sute de ani de tcere 94

3. Munca forat n Pitom i Ramses 103

PARTEA A III-A. Patruzeci de ani n deert. De la Nil spre Iordan

1. Pe drumul spre Sinai 110

2. Pe Muntele lui Moise 122

3. Sub cerul stepei 129

4. Spre ara Fgduinei 138

PARTEA A IV-A. Lupta pentru ara Fgduinei. De la losua la Saul

1. Israeliii ptrund n Canaan 143

2. Sub conducerea lui Debora i Ghedeon 154

3. Rzboinicii din Caftor 159

4. Sub jugul filistenilor 164

PARTEA A V-A. Cnd Israelul era un mare regat. De la David la Solomon

1. Marele rege David 170

2. Solomon, regele cuprului"? 179

3. Regina din Saba ca partener comercial 194

4. Viaa de zi cu zi n Israel 200


6/422

Werner KELLER

PARTEA A VI-A. Doi regi - dou regate (de la Roboam la loachim)

1. n umbra viitoarei puteri mondiale 206

2. Sfritul regatului din nord al Israelului 220

3. luda sub jugul lui Assur 229

4. Seductoarele culte ale Canaanului 239

5. Puterea mondial Ninive apune 245

6. Ultimele zile ale regatului luda 251

PARTEA A VII-A. De la exil la regatul Macabeilor (de la lezechiel la loan Hircan)

1. Marea coal a exilului 259

2. Soarele Orientului antic se stinge 265

3. Cirus, regele perilor... 268

4. ntoarcerea la Ierusalim 272

5. Sub influena Eladei 278

6. Pentru libertatea credinei 285

DIN NOUL TESTAMENT

PARTEA I. lisus din Nazaret

1. Palestina la Mare Nostrum 291

2. Steaua de la Bethlehem 294

3. Dup moartea regelui Irod 302

4. loan Boteztorul 306

5. Drumul la Ierusalim, procesul i moartea pe cruce 310

6. Giulgiul din Torino 321

PARTEA A II-A. Din vremea apostoli lor

1. Pe urmele Iul Pavel 324

2. Distrugerea Ierusalimului 330

Manuscrisele de la Marea Moart 339

Reconstrucie dup Biblie 347

Postfa la noua ediie, revizuit de Joachim Rehork 351

Bibliografie 358

Index 364


7/422

Cuvnt nainte la ediia revizuit

n anul 1955 am publicat cartea mea i totui Biblia are dreptate. A fost tradusn 24 de limbi, fiind folosit n cadrul orelor de religie din coli, n faculti deteologie i de ctre cercuri de studii biblice cretine i iudaice. n ntre aga lumes-au tiprit peste 10 milioane de exemplare.

De atunci, arheologia biblic a reuit s scoat la iveal noi elemente, pnacum necunoscute, cu ajutorul unor tehnici i metode moderne de cercetare.

Unele teze au fost confirmate de noile studii. Altele ns, despre care se credeanainte c au o baz tiinific cert, a trebuit s fie puse din nou sub semnulntrebrii i revizuite, lucru valabil chiar i n cazul unor cercettori renumii.Pentru a asigura crii mele o credibilitate tiinific, a fost necesar s introduci cele mai noi rezultate ale cercetrii din domeniu. Nu avem voie s nu lumn seam asemenea rezultate, chiar dac ele pot fi stnjenitoare pentru ceeace s-a scris n trecut.

Mi-a fi dorit s am puterea s aduc eu nsumi cartea la nivelul rezultatelor

celor mai noi cercetri. Din pcate ns, o boal grea, de care am suferit ani dezile, m-a mpiedicat s ntreprind aceast munc pe ct de ampl, pe att deminuioas. De aceea a trebuit s iau hotrrea - recunosc, nu fr greutate -de a ncredina acest proiect altcuiva. M bucur ns foarte mult c am reuits l conving pe dr. Joachim Rehork s preia aceast sarcin. n postfa el

prezint pr incipiile urmate n conceperea aceste i noi ediii , dup ce am czutde comun de acord asupra lor. i sunt profund recunosctor.

Ascona, 1978 Werner Keller


8/422

Cuvnt nainte la prima ediie

Cea mai minunat ans a omului care gndete este s fi cercetat ceeace este cercetabil i s venereze mpcat ceea ce nu este cercetabil.

(J.W. von Goethe)

Faptul c o persoan care nu este un teolog se apuc s scrie despre Biblie estedestul de neobinuit i impune ca acea persoan s explice de ce s-a hotrttocmai asupra unui asemenea subiect.

Interesul meu ca publicist vizeaz de muli ani strict rezultatele tiinei icercetrii moderne. n anul 1950 mi-au czut ntmpltor n mn relatrile de

cltorie ale arheologului prof. Parrot i ale compatriotului su, prof. Schaeffer,privind spturile arheologice de la Mari i Ugarit . Pe tbli ele descoperite laMari, n zona Eufratului mijlociu, erau scrise n litere cuneiforme nume care sentlnesc n Biblie, astfel nct povestirile despre patriarhi, care fuseser socotitepn atunci doar nite poveti pioase" , au trecut pe dat n sfera i timpulistoric. La Ugarit, pe rmul Mrii Mediterane, au fost descoperit e pent ru primaoar dovezi ale cultului canaanit al lui Baal. ntmplarea a fcut c, n acelai an,s-a putut stabili c unul dintre Manuscrisele de la Marea Moart, un fragmentdin Cartea lui Isaia, a fost scris n epoca precretin. Aceste informaii i date

senzaionale - s mi se permit acest superlativ, innd cont de importanacultural a acestor descoperiri - au trezit n mine curiozitatea i dorina dea m dedica mai mult arheologiei biblice, acestei ramuri nc att de puincunoscut a Antichitii. De aceea am nceput s caut n literatura german istrin de specialitate o trecere n revist a rezultatelor importante pe aceasttem, care s fie scris pe nelesul publicului larg. Din pcate nu am reuit sgsesc nici una, din simplul fapt c nu exista aa ceva. Astfel nct am nceputs studiez eu nsumi n bibliotecile multor ri - beneficiind n aceast muncdetectivistic de marele sprijin pe care mi 1-a acordat soia mea - tot ceea ce

se publicase pe tema arheologiei biblice n literatura de specialitate i se bazape o fundamentare t iin if ic solid. Cu ct mergeam mai departe n aceastcercetare, cu att ea devenea mai incitant.

Poarta spre lumea istoric a Vechiului Testament fusese deja deschis n1843 de ctre francezul Paul-Emile Botta. n timpul unor spturi fcute nMesopotamia, la Khorsabad, el s-a trezit pe neatep tate n faa unor basoreliefuriale regelui asirian Sargon al II-lea, cel care depopulase Israelul i i trse pe evrein prizonierat pe alte meleaguri. Scrierile care redau campaniile acestui regecuprind i momentul cuceririi oraului Samaria, lucru descris i n Biblie.

De un secol, arheologi americani, englezi, francezi i german i fac spturi nOrientul Apropiat, n Mesopotamia, Palestina i Egipt. Marile naiuni au fondatinstitute i coli dedicate acestor cercetri. n 1869 a luat natere Palestine


9/422


10/422

l TOTU I BIBLIA ARE DREP TAT E j j

Exista, i mai dinuie n continuare, prerea c Biblia nu ar fi dect o istoriea izbvirii, un fundament pentru credina cretinilor din ntreaga lume. Eaeste ns, n acelai timp, i o carte n care sunt relatate evenimente care s-au

petrecut n re alitate. E adevrat c aces te re latri nu prezint n ntregime celentmplate, deoarece poporul evreu nu i-a scris istoria dect n relaie cu Iahve -

deci strict din punctul de vedere al pcatului i al ispirii. Cu toate acestea,evenimentele ntmplate sunt redate cu o remarcabil exactitate, corespunzndntru totul adevrului istoric.

Nu puine povesti ri bibl ice sunt mai uor de neles acum, datorit noilorrezultate ale cercetrilor tiinifice. Desigur, exist curente teologice pentru caredoar Cuvntul conteaz. ns cum trebuie acesta neles", se ntreba renumitularheolog Andr Parrot, dac nu este introdus n contextul su cronologic,istoric i geografic exact?"

Pn acum, aceste descoperiri mai curnd neateptate nu au fost cunoscutedect de ctre un cerc restrns de experi. Cu o jumtate de secol n urm,

prof. Fr iedrich Delitzsch din Berlin se ntreba: Pentru ce s ne chinuim att petrmuri ndeprtat e, neospitaliere i primejdioase? Care este rostul spatulu i n

pmnt pn la pnza fr eatic, atunci cnd nu e vorba de a gsi nici aur i niciargint? De ce toat aceast concuren ntre naiuni pentru a fi sigure c vor aveadreptul de a face spturi arheologice ntr-un loc sau altul?" Rspunsul a venitdin partea unui specialist german, Gustaf Dalman, atunci cnd i-a exprimatla Ierusalim sperana c toate descoperirile acestor spturi vor fi ntr-o bun

zi fructificate att la nivel tiinific, ct i practic n coli i n biserici". nstocmai acest ultim punct nu s-a ndeplinit.Nici o carte din is toria omeniri i nu a avut un impact att de mare, nu a

influenat att de puternic dezvoltarea ntregii lumi occidentale i nu s-a bucuratde o ata re rspndire n nt reaga lume precum Cartea Crilor", Biblia. Pn nziua de astzi a fost tradus n 1 120 de limbi i dialecte i, dup dou milenii,nu au aprut nc semne c i-ar fi ncheiat menirea.

n procesul de strngere i prelucrare a informaiilor legate de temaarheologiei biblice s-a copt n mintea mea gndul c ar trebui s mprtesc

toat aceast cunoatere, care, desigur, nu este exhaustiv, att celor care citescBiblia, ct i celor care i se opun, credincioilor i mai puin credincioilor - sle prezint incitantele descoperiri ale unor cercetri solide, ntreprinse n variidomenii tiinifice. Fiind confruntat cu mulimea covritoare a rezultateloracestor cercetri i n ciuda criticii sau dubiilor care au aprut i apoi au persis tatncepnd cu secolul Iluminismului pn astzi n ceea ce privete Biblia, mi-arevenit aproape obsesiv o propoziie n minte: i totui Biblia are dreptate!

Hamburg, septembrie 1955 Werner Keller

11


11/422

DIN VECHIUL TESTAMENT


12/422

P A R T E A I

Cnd au venit patriarhii.

De la Avraam la lacov

Capitolul unu

n Semiluna Fertil"

n urm cu patru mii de ani Continente dormitnd Marele leagn al civilizaiei

noastre Culturile din Vechiul Orient Ziguratele i piramidele erau deja con-

struite Plantaii gigantice i sisteme de irigaii Atacurile triburilor arabe

din deert

Dac tragem o linie pornind dinspre Egipt, trecnd apoi peste teritoriilemediteraneene ale Palestinei i Siriei, continund-o peste Eufrat i Tigru prinMesopotamia, pentru a ajunge la Golful Persic, vom fi trasat o semilun.

Acum 4 000 de ani, n aicest semicerc care ocolete limitele deertului Arabieii care este denumit Semiluna Fertil" se alturau, asemenea unor perle pe un

irag, o mulime de culturi i de civilizaii, ce s-au dovedit extrem de importantepentru dezvoltarea omeni ri i. Aici s-a aflat centru l civilizaiei din Epoca Piet reipn n Epoca de Aur gre co-roman.

Cu ct ne ndeprtm n jurul anului 2000 .Hr. de zona Semilunii Fertile, cuatt totul devine mai ntunecat, cu att mai mult se rresc semnele caracteristicecivilizaiilor i vieii culturale. Totul arat de parc popoarele de pe celelaltecontinente de abia s-ar fi trezit din somn, asemenea unor copii. DeasupraMediteranei de est s-a ivit deja o raz de lumin - n Creta nflorete regatulminoic, care a construit prima for maritim cunoscut n istorie. Unele aezri

din partea continental a Greciei sunt deja pe cale s devin entiti urbane, iaro a doua Troie exist de mult pe ruinele celei dinti. n Balcanii nvecinai ns,Epoca timpurie a Bronzului de abia ncepuse. n Sardinia i n vestul Franeimorii sunt nc ngropai n morminte ridicate din pietre de mari dimensiuni.Aceste morminte megalitice sunt ultima mare manifestare a voinei de a construidin Epoca Pietrei.

n Anglia se ridic cel mai renumit lca de cult al perioadei megalitice -templul soarelui de la Stonehenge -, al crui gigantic cerc de piatr, i astzinvelit nc n mister, poate fi vzut n apropiere de Salisbury. Iar n Germania

se ara n acea vreme cu pluguri de lemn.La poalele Himalayei se stinge ncet, la nord de valea Indului, lumina

singuratic a unei insule de cultur. Deasupra Chinei, a vastelor stepe ale


13/422

Werner KELLER

Rusiei i peste Africa domnete ntunericul. Iar dincolo de Atlantic de-abiadac se zrete continentul american.

n schimb, n Semiluna Fertil i n Egipt exist o mulime enorm de culturinvecinate care sunt extrem de dezvoltate. Faraonii stau pe tronul lor de omie de ani. n anul 2000 .Hr. domnete fondatorul celei de-a dousprezecea

dinastii, Amenemhat I. Sfera sa de influen se ntinde din Nubia, la sud de adoua cataract a Nilului, i ajunge peste Peninsula Sinai pn la Canaan i nSiria. De-a lungul coastei Mediteranei se afl bogatele orae ale fenicienilor. nAsia Mic, n inima actualei Turcii, urmeaz s se formeze puternicul imperiual hitiilor. n ara dint re Eufra t i Tigru domnesc regii Sumeru lui i Akkadului.Acestora le pltesc tribu t mai mr untel e regate care se nti nd ntre Golful Persici izvoarele Eufratului.

Mreele piramide ale Egiptului i ziguratele impuntoare ale Meso-

potamiei fuseser ridicate deja de secole. De dou mii de ani se cultivn marile plantaii irigate artificial de apele Nilului, ale Eufratului i aleTigrului, diverse cereale, legume i cele mai alese fructe. n ntreagaSemilun Fertil i n Egipt poeii, nobilii i funcionarii stpneau artascrisului, folosind fie cuneiformele, fie hieroglifele. Pentru comer, scrisuldevenise deja indispensabil. Schimbul masiv de produse pe care l practi-cau marii importatori i exportatori din Semiluna Fertil i din Egipt, fie pe

drumurile de caravane,fie pe mare, face ca ei

i oamenii lor s ajungdin Golful Persic pnn Siria i Asia Mic, dela gurile Nilului pn nCipru sau Creta i maideparte pn la Marea

Neagr. Acest lucru esteatestat, printre altele,i de marea cantitate

de coresponden cucaracter comercia lscris pe tblie de lutsau pe papirus. Dintretoate produsele, cele

mai cutate sunt cuprul extras de egipteni din minele aflate n Sinai, argintuldin minele Munilor Taurus din Asia Mic, auru l i fildeul din Somalia n Africade Est i din Numibia, din apropierea Nilului, purpura din oraele feniciene de pecoasta Canaanului, tmia i mirodeniile rare al Arabiei de Sud, minunatele

esturi egiptene i frumoasele vase furite n Creta.Poezia i tiinele se afl n plin nflorire. n Egipt apare prima literatur dedivertisment i poezie laic. ara dintre cele dou fluvii trecea deja printr-o

Fig. 1. Semiluna Fertil i Egiptul - n jurul anului 2000 .Hr. acestea

au fo st principalele centre ale civilizaiei


14/422

l TOTUI BIBLIA ARE DREPTATE

renatere. Filologii din Akkad, marele regat care se afla n zona Eufratuluiinferior, au scris prima gramatic i primul dicionar bilingv. Legenda luiGhilgame, legendele vechilor sumerieni privind facerea lumii i potopul sunttranspuse acum n akkadian - limb care se impusese n acea epoc -, lundforma unor eposuri caracterizate de un mare dramatism i pline de patos.

Medicii egipteni foloseau cri de medicin pentru a-i pregti leacurile dinplante tmduitoare, iar uni i dintre ei erau ch irurg i cu remarcabile cunotinede anatomie. Matematicienii din ara Nilului ajunseser, pe baza experieneiacumulate, la determinarea relaiei dintre laturile triunghiului, pe care de abia

peste un mileniu i jumtate o va exprima grecu l Pitagora n teorema care ipoart numele. Ingineri i au soluionat n ara dintre fluvii calcularea ar ieiptratului pe baza practici i i a experienei dobndite n timp. Astronomi i auajuns s socoteasc, dei strict n folosul astrologiei, traiectoria planetelor pe

baza unor observaii foarte exacte!Trebuie s fi domnit pacea i bunstarea n aceast lume de pe Nil i n cea

dintre Eufrat i Tigru, deoarece nu s-au descoperit documente sau inscripii dinaceast perioad care s vorbeasc despre mari lupte sau rzboaie.

Din deprtrile aride ale Deertul Arabiei, care se ntinde pn la OceanulIndian, a nceput s nvleasc ns o furtun de popoare i triburi de nomazisemitici, care s-au npustit spre nord i spre nord-vest, spre Mesopotamia, Siriai Palestina. n valuri nenumrate veneau amoriii, cei din vest", cum le spunenumele, aruncndu-se asupra regatelor din Semiluna Fertil.

Imperiul regilor din Sumer i Akkad a czut sub atacurile acestea nverunaten 1960 .Hr. Amoriii au nfiinat o serie de state i dinastii. Una dintre elereuete, n cele din urm, s ctige supremaia: este vorba de prima dinastiecare a domnit n Babilon, devenit marele centru de putere din zon, ntre 1830i 1530 .Hr. Cel de-al aselea rege babilonian a fost renumitul Hammurabi.

Unuia dintre acele triburi nomade i-a fost scris s dinuie n ntreaga lumepn n ziua de astzi i s determine, n timp, soarta a milioane i milioanede oameni. La nceput era doar un grup mic, poate doar o familie necunoscuti nensemnat, ca un fir de nisip n mijlocul deertului: familia lui Avraam,

strmoul patriarhilor!


15/422

1. Fluviul Halys

2. Kanash

3. Marea Caspic

4. Tars

5. Khalab (Alep)

6. Haran

12. Tir

13. Haor

14. Sichern

15. Corbii egiptene

16. Gerar

17. Mamre

7.

8.

9.

10.

11.

Tadmor (Oaza Palmyra)

Marile plantaii

de pe Eufrat i Tigru

Sidon

Ugarit

Hanath


16/422

SEMILUNA FERTILA IN JURUL ANULUI 2000 I .HR

18. Tanis 23. Nil 29. Incursiun i

19. Drum ul ctre minele Sinai 24. Marea Roie ale nom azilor

20. Beer-eba 25. Tigru din Arabia de Sud

21. Punon (min) 26. Eufrat 30. Nippur

22. Minele Sinai 27. Eshnunna 31. Erech

cu tem plu egiptean 28. Susa 32. Golful Persic


17/422

Capitolul doi

Urul Caldeii", aa cum apare n Biblie

Halta trenului care duce la Bagdad Turn n trepte din crmid Ruine cu

denumiri greceti Arheologii caut aezrile numite n Biblie Un consul cu

trncopul pe umr Arheologul de pe tronul Babilonului Expediie spre Tell

al-Muqayyar Cri de istorie din ruine Chitane din lut pentru plata

impozitelor AfostAvraam ceteanul unei metropole?

I A LUAT TERAH PE AVRAM, FIUL SU, I PE LOT, FIUL LUI HARAN I

NEPOTUL SU, I PE SARAI, NORA SA, I FEMEIA LUI AVRAM, FIUL SU,I A PLECAT CU EI DIN URUL CALDEII, CA S MEARG PN N ARACANAANULUI; DAR AU MERS PN LA HARAN I S-AU AEZAT ACOLO.(Facerea 11:31)

...i a plecat cu ei din Urul Caldeii - acest lucru l afl cretinii de dou mii deani. Ur, iat un nu me cu o rezonan misterioas i legenda r - ca i nen um rat ealtele de regi i conductori militari, de regate puternice, de temple i de palatencrcate de aur, despre care ne relateaz Biblia. Nimeni nu tia unde s-a aflat

acest ora Ur. Caldeea ar sugera c este vorba de Mesopotamia. Cu cteva deceniin urm, nimeni nu putea s bnuiasc fap tul c ncercrile de a descoperi bibliculUr vor duce la scoaterea la lumin a unei culturi care se ntoarce i mai departe nsemintunericul preistoriei dect cele mai vechi dovezi lsate de om n Egipt.

Astzi Ur este o staie de cale ferat, la 190 de kilometri spre nord de Basra,n apropierea Golfului Persic - una dintre multele halte ale renumitului tren deBagdad. Trenul oprete acolo doar pentru scurt timp, n zorii dimineii. Dup cezgomotul roilor trenului care i continu drumul spre nord se stinge, cltorulcare a cobort aici este ptruns de tcerea deertului.

Privirea lui scruteaz ntinderile nesfrite i monotone de nisip galben-brun.Te afli n mijlocul unei imense ntinderi goale, tiat doar de linia cii ferate.Un singur punct ntrerupe nesfritul acesta sclipitor i deprimant. n luminarazelor soarelui care tocmai rsare, apare n tonuri de rou o ridictur de maridimensiuni. Arat de parc un titan a cioplit n ea crestturi adnci.

Beduinilor le este bine cunoscut aceast ridictur singuratic, printrecrpturile creia, sus de tot, i fac cuib bufniele. Ei o tiu din timpuriimemoriale i o numesc Tell al-Muqayyar, dealul cu trepte". Strmoii lor iinstalau corturile la picioarele sale. Ca i n timpurile strvechi, el asigur o

binevenit siguran mpotriva pericu loaselor furtuni de nisip. i astzi beduinii ,cu turmele lor, se aaz la poalele sale, atunci cnd vremea ploilor face ca iarbas rsar deodat din pmnt.


18/422


Cndva - acum patru mii de ani - aici se unduiau ntinse cmpuri de grui orz, se ntindeau ct vedeai cu ochii culturi de legume i crnguri de curmalii smochini. Erau mari plantaii, care se pot compara cu actualele ferme degru din Canada sau cu plantaiile de legume i fructe din California. Verdelevibrant al plantelor nu era ntrerupt dect de un sistem perfect geometric de

canale i anuri, o adevrat capodoper a artei irigaiei. Cu mult timp nurm, n Epoca Pietrei, oamenii iscusii s-au priceput s se foloseasc de marileape curgtoare pentru a-i iriga pmnturile. Ei au transformat astfel terenurideertice n zone ntinse cu o vegetaie paradisiac.

Pe atunci, Eufratul curgea pe aici, fiind aproape ascuns de pduri umbroase depalmieri . Acest mare dttor de via sus inea i un tra nsport fluvial in tens , careajungea pn jos la mare. n aceavreme, Golful Persic intra mult

mai adnc n zona de vrsare aTigrului i Eufratului dect astzi,nc nainte ca prima piramid sfi fost construit lng Nil, Tellal-Mugayyar era deja ridicat. Treicuburi imense, suprapuse, cel dela baz fiind cel mai mare, celmijlociu mai redus, iar cel de susi mai mic, erau construite din

crmid, ntreaga construcie ajungnd la aproape 25 de metri nlime ifiind ornamentat n culori magnifice. Peste negrul bazei ptrate, care avealaturilele de 40 de metri, strluceau n rou i albastru urmtoarele dou trepte,de deasupra fundamentului, fiecare dintre acestea avnd plantate pe marginealor pomi. Treapta cea mai de sus forma un mic platou pe care trona o zeitate,umbrit de un acoperi din aur.

Acest monument de cult era nvluit n linite - aici preoii slujeau dinainteaaltarului nchinat zeului lunii, Nannar. Tumultul unuia dintre cele mai vechi oraedin lume, bogata metropol Ur, aproape c nu ajungea niciodat pn aici.

n anul 1854 se apropie de roul monument singuratic o caravan de cmilei asini, crnd un bagaj ciudat, din care fceau parte o mulime de lopei, sapei instrumente de msur. Caravana se afl sub conducerea consulului britanicdin Basra, J.E. Taylor, care nu vine aici n cutarea aventurii i cu att mai

pu in din proprie voin, ci dintr -o nsrcinare primit din par tea Foreign Office.I se comunicase c British Museum se intereseaz de zona Mesopotamiei deSud - regiunea n care Eufratul i Tigrul se apropie tot mai mult unul de altul,nainte de a se vrsa n Golful Persic -, unde s-ar gsi mai multe monumente.Taylor auzise deja de mai multe ori n Basra povestindu-se despre aceast mare

i bizar grmad de pietre, de care se apropia acum. I se pru un obiectivpotrivit pentru ndeplin irea misiunii pr imite, anume de a gsi i trimite n Angliapiese arheologice descoperi te n acea zon.


19/422


20/422


S ne ndreptm din nou atenia asupra caravanei care s-a apropiat ntre timpde Tell al-Muqayyar.

Consulul Taylor pune s se ridice corturile la poalele dealului roiatic.Nu are nici ambii i t iin if ice, i nici cunotine de specia lita te. De unde sapuce lucrurile? n ce loc ar fi cel mai bine s nceap spturile cu ajutorul

numeroilor btinai pe care i are la dispoziie? Impuntorul deal din crmizi,o capodoper arhitectonic pierdut n negurile trecutului, nu i spune nimicdin punct de vedere arhitectural. Poate c n interior se va fi gsind ceva care s

poat fi expus n British Museum i care i-ar interesa pe domnii de la Londra . Segndete la ceva de genul unei statui vechi, la arme, bijuterii, ba poate ar aveaansa s descopere chiar i o comoar ascuns. i pune oamenii s ciocneasczidurile palm cu palm, dar nimic nu indic faptul c ar putea exista spaiigoale dincolo ele acele ziduri. Imensa piramid pare s fie construit masiv, frnici un gol nuntrul ei. Blocul inferior nete din nisip drept n sus aproapezece metri. Dou rampe late de piatr conduc spre nivelul al doilea, mai mic,

pes te care se ridic un al tre ilea.Taylor a cobort treapt cu treapt, a mers de-a builea n dogoarea soarelui

de-a lungul fisurilor, dar nu gsete dect crmizi sparte. ntr-o bun zi,transpirat leoarc, s-a urcat pn sus, pe ultima platform; speriate, cteva

bufnie s- au zbur tcit ca re ncotro din crpturile ruinei. Asta e tot. Ins el nuse las pguba. n ncercrile sale de a afla taina monumentului, ia o hotrrecare astzi nu poate dect s fie deplns. D ordin ca grupurile de muncitori s

nu mai lucreze de la baz n sus, ci i pune s munceasc acum de sus n jos.Ceea ce a rezistat timp de sute an i innd piept fu rtun ilor de nisip i soareluitorid, a czut acum victima neostenitelor trncoape de oel. Taylor d ordins se drme platforma superioar. Munca de distrugere ncepe din toate cele

patru co lu ri . Zi dup zi cad cu bufnituri surde buc il e de crmid spartede trncoapele lui Taylor. Dup multe sptmni, deodat, acolo sus, nu semai aude nici un strigt, nici o lovitur de trncop. Civa brbai coboarn fug, ndreptndu-se spre cortul lui Taylor. in n mini mici cilindri dinlut ars. Taylor este dezamgit. Se a.teptase la mai mult. La curarea atent a

obiectelor descoperite, el observ c aceti cilindri sunt acoperii n ntregime cuinscripii - semnele cuneiforme! Nu pricepe nimic din cele scrise acolo, dar estefoart e fericit. Bine mpacheta i, cilindrii iau drumul Londrei. Dar specialitii de

pe Tamisa nu sunt impre sionai de aceast descoper ire . Lucru de neles, dacne gndim c n acei ani cercettorii erau fascinai de Mesopotamia nordic,unde pe cursul superior al Tigrului au fost scoase la lumin din dealurile de la

Ninive i Khorsabad palate i re liefuri imense ale as ir ieni lor, mii de plcue delut i statui, care puneau tot restul descoperirilor n umbr. Ce importan au

pe lng acestea micii ci lindri de lut de la Tell al -Muqayyar! Taylor continu

neobosit spturile la Tell al-Muqayyar nc doi ani, ns fr nici un succes.Apoi este rechemat acas.


21/422

Werner KELLER

Lumea nu va afla dect peste aproape aptezeci i cinci de ani ce comori imensese aflau sub vechea piramid.

Printre specialiti, Tell al-Muqayyar cade din nou n uitare. Dar nu este lsatntru totul singur. Nici nu a plecat bine Taylor, c vin alii care ncep s scurme.

Pereii deteriorai i n primul rnd pla tforma superioar, distrus de muncitoriilui Taylor, ofer o inepuizabil surs de material de construcie gratuit pentruarabi, care an dup an vin de departe i i ncarc animalele de povar cucrmizi. Pe perei mai este lizibil numele lui Ur-Nammu, cel care a hotrt sse ridice ziguratul, ct i cel al lui Nabonid, regele babilonian care a restaurat

piramida n trepte. Furtunile de nisip, ploile i aria soare lui au contri buittreptat la distrugere sa.

Cnd, n 1915, n cursul Primului Rzboi Mondial, trupele britanice aflate nmarul lor spre Bagdad i-au ridicat o tabr n apropierea vechiului monument,aspectul acestuia se transformase complet. n deceniile de dup 1854 seaplatizase, se erodase i fusese vandalizat n aa msur, nct unul dintresoldai a putut face un gest de bravad. Profilul treptelor care odinioar formao linie perfect zigzagat a disprut practic complet, aa c soldatul, clare peun catr, a reuit s urce pn n vrf.

O coinciden fericit a fcut ca printre ofierii acelor trupe s se gseasc unexpert britanic, R. Campbell Thompson de la Serviciul de Informaii al Armatei

n Mesopotamia. Pe timp de pace lucra la British Museum. A cercetat cu ochide expert impresionanta grmad de crmizi, constatnd cu mare ngrijoraregradul de degr adare la care ajunsese. Probe de sol l fac s bnuiasc faptul c n

proximita tea tel l-ului s-ar afla i al te potenia le situri interesante, ru ine ale unoraezri care dormiteaz sub nisip. Thompson nregistreaz toate aceste date cuacribie i raporteaz apoi totul de urgen la Londra. Acesta este impulsul careva face ca micii cilindri din lut, care pruser att de neinteresani i czuseraproape n uitare, s fie teri de praf i, de aceast dat, s fie cercetai cu multzel. Inscripiile conin o mulime de informaii interesante i, de asemenea, o

istorie bizar.Cu aproape dou milenii i jumtate naintea consulului Taylor, a mai

existat cineva care a cutat i rscolit totul, fiind mnat de acelai interes. Eraun om care venera trecutul, un brbat celebru, stpn peste un mare regat,dar i un arheolog. Este vorba de regele Nabonid al Babilonului, care a trit nsecolul al Vl-lea .Hr. Prerea sa a fost c singura problem este c ziguratuleste vechi". Nabonid a acionat ns diferit de Taylor. Eu voi repara structuraacestui zigurat, ca s fie ca n timpurile strvechi, cu mortar i crmizi arse."Dup ce construcia slbit de vreme a fost refcut, Nabonid a pus s se

scrie numele primului constructor (pe care el l descoperise) tocmai pe aceimici cilindri de lut. El se numise, aa cum a putut descifra babilonianul, Ur-

Nammu! Ur -Nammu? S fi fost cel care a pus s se constru iasc marele turn


22/422


n trepte, rege peste Ur, cel despre care vorbete Biblia, domnitor peste oraulUrul Caldeii?

Este foarte probabil. Cci de atunci acelai nume biblic apare de maimulte ori. De asemenea, documente care au fost descoperite n alte situri nMesopotamia amintesc i ele de Ur. Ar fi fost, cum ne spun textele cuneifo rme,

vorba de capitala marelui popor al sumerienilor. Ceea ce face ca interesuloamenilor de tiin s se aprind deodat pentru att de oropsitul i mcinatulTell al-Muqayyar. ncepe o colaborare ntre specialitii de la British Museum icei de la muzeul Universitii din Pennsylvania (SUA). Turnul n trepte de peEufratul inferior ar putea lmuri secretul necunoscutului popor al sumerienilor -i al biblicului Ur! O expediie de arheologi americani i britanici nu va putea

pleca n tr -aco lo dect n 1923. Acum nu mai trebuie s fac drumul pe sp inr ilecmilelor cu mersul lor unduit, cci cltoresc cu trenul de Bagdad. Tot pe caleaferat le parvin i uneltele, vagonetele, inele, sapele, cazmalele i courile.

Acest grup de arheologi are la dispoziie fonduri foarte generoase. Ei ncepspturile dup un plan de amploare, conceput cu meticulozitate. Deoarece se

bnuiete c vor face descoperi ri importante, au socoti t c vor trebui s lucrezeacolo mai muli ani. Conductorul expediie i este Sir Charles Leonard Woolley.Englezul, n vrst de 43 de ani, i ctigase deja o ferm reputaie n cadrulunor expediii arheologice anterioare ntreprinse n Egipt, Nubia i Karkemi,

pe Eufratul super ior. Pentru aces t om talentat, Tell al -Muqayyar devine mareancercare a vieii sale. El nu i ndreapt atenia, asemenea harnicului, dar

netiutorului Taylor, asupra turnului n trepte. Cercetrile sale se ndreapt maimult spre dealurile plate care se ridic din ntinderile de nisip n apropiereaziguratului.

Ochiului experimentat al lui Woolley nu i-a scpat forma lor special. npartea lor superioar, dealurile acestea sunt plate, iar versani i lor au aproapeaceeai form. Asemenea dealuri se gsesc n Orientul Apropiat cu sutele, marii mici, la malurile marilor ape curgtoare, n mijlocul cmpiilor roditoare,lng cile i drumurile pe care din vremuri strvechi umbl caravanele de-alungul i de-a latul inuturilor. Nimeni nu le-a numrat pn n ziua de astzi.

Le ntlneti din delta de la vrsarea Tigrului i Eufratului n Golful Persic ipn sus, n regiunile muntoase ale Asiei Mici, unde fluviul Halys se avnt nMarea Neagr, dar i pe coastele estice ale Mrii Mediterane, n vile Libanului,

pe Orontes n Siria i n inuturile de pe maluri le Iordanului n Palest ina.Aceste ridicturi de teren sunt marile, mult rvnitele i, pn acum,

inepuizabilele mine de comori arheologice. Ele nu s-au format n mod natural,ci sunt nite structuri artificiale, n care sunt adunate motenirile lsate denenumrate generaii, imense mase de deeuri i locuri de depozitare a resturilorde demult, care se nal din rmiele colibelor i caselor, ale zidurilor de

aprare, din temple sau palate. Fiecare dintre aceste dealuri i-a cptat formade-a lungul secolelor, ba chiar i a mileniilor, n acelai mod, atunci cnds-a construit n acel loc pentru prima dat o aezare. Dac erau distruse din


23/422

Werner KELLER

cauza rzboiului sau a incendiilor, ori dac erau prsite de locuitorii lor,veneau cuceritori sau ali oameni i construiau n acelai loc. Generaie dupgeneraie i ridicau n acest fel aezrile i oraele, unele deasupra celorlalte.Cu scurgerea timpului, prin acumularea strat cu strat i metru cu metru amolozului i deeurilor de pe urma a nenumrate locuine, cretea un adevrat

deal. Tell" este cuvntul prin care arabii denumesc astzi o asemenea ridicturartificial. Tell" nseamn grmad". n Biblie ntlnim acest noiune nCartea lui Iosua Navi 11:13. Acolo, la cucerirea Canaanului, sunt evocate acestetulul" - pluralul lui tell". Arabii pot face cu exactitate diferena ntre un telli o ridictur natural - pe care o numesc djebel".

Fiecare tell este o carte mut de istorie. Straturile sale de pmnt sunt pentruarheolog aidoma unor file de calendar, pe baza crora el poate arunca din noulumin asupra istoriei, pagin cu pagin. Fiecare strat vorbete despre epoca sa,despre viaa din acea vreme, despre obiceiurile, nivelul meteugurilor, culturai civilizaia locuitorilor de aici - asta, desigur, dac tii s citeti semnele. Or,n acest sens, arheologii au ajuns la nite realizri uimitoare.

Pietre, cioplite sau necioplite, crmizi sau resturi de lut ne arat moduln care se construia. Chiar i n pietrele mcinate de vreme i n resturile unorcrmizi care s-au transformat n bun parte n praf se mai poate recunoateexact care era structura cldirii din care au fcut parte. Iar o zon mai nchisne indic unde s-a aflat cndva vatra, care iradia cldur i lumin.

Vase sparte, arme, lucruri din gospodrie i unelte, care se gsesc peste tot

ntre ruine, sunt i ele de ajutor n munca detectivistic de aflare a trecutului. Ctde bucuroi sun t arheologii c nici o firm de salubrizare nu s-a ar tat vreodat pe acolo! Ceea ce nu se mai putea folosi sau devenea inut il era aruncat afa r ,fiind lsat n seama intemperiilor i a cruzimii timpului trector.

n cazul oalelor i vaselor, astzi se cunosc cu o att de mare precizie toateformele diferite, toate culorile i modelele decorative, nct ceramica a ajunsinstrumen tul de m sur cel mai import ant n arheologie. Fragmen te disparate,

ba chiar i mici cioburi au fcu t posibi le datri precise. Mergnd napoi pn nmileniul al Il-lea .Hr., m arj a maxim de e roare n dat area cu aju toru l ceramicii

este de maximum cincizeci de ani!n timpul primelor mar i spturi ef ectuat e n secolul al XlX-lea, s-au distrus

obiecte inestimabile, deoarece fragmentele de ceramic, ce preau c nu au nicio valoare, au fost aruncate la o parte; nu se acorda importan dect marilormonumente, reliefurilor, statuilor sau tezaurelor. n acest fel s-au pierdut

pentru totdeauna multe piese relevante. Modul de abordare al cerce ttoru luiAntichitii Heinrich Schliemann este un exemplu n acest sens. Mistuit deambiie, el nu avea dect un singur el: s descopere Troia lui Homer. A angajato armat de muncitori, pe care i-a pus s sape n adncime. Straturi care ar

fi putut fi de mare importan drept calendar" au fost date la o parte, fiindconsiderate nesemnificative. n cele din urm , Schliemann a scos din pm nt nvzul ntregii lumi o comoar, care s-a bucurat, de altfel, de mult apreciere. Dar


24/422


nu era ce credea el c ar fi, respectiv comoara lui Priam. Materialul descoperitdata dintr-o perioad cu circa un secol mai devreme. n ardoarea sa, Schliemannspase mult prea adnc fa de stratul n care se afla rspunsul la cutrilesale orgolioase. Schliemann, o figur aparte, care era de fapt un comerciant,avea puine cunotine de arheologie, fiind un novice n domeniu. Dar nici

arheologii de profesie nu au procedat mai bine la nceput. Doar de puinedecenii1 arheologii au nceput s lucreze dup o schem riguroas i care s-a

probat n timp. ncepnd de sus, dintr-un tell , se cerceteaz centimetru cucentimetru straturile i cel mai mic fragment de material arheologic. Mai ntise sap adnc n deal un an, care permite s se observe diferitele straturi,asemenea unui tort care a fost tiat, arheologul putnd s i fac o imaginegeneral asupra aezrilor suprapuse care au existat acolo. Expediia americano-

br itanic din anul 1923 a recurs i ea la Tell al -Muqayyar la aceast metod,care s-a dovedit a fi una solid din punct de vedere tiinific.

n primele zile ale lui decembrie, un nor de praf se ridic deasupra dealuluide ruine aflat la est de zigurat, n imediata apropiere a rampei late, pe careurcau cndva preoii n procesiune spre altarul zeului lunii, Nannar. Dus deun vnticel, norul plutete mai departe i nu dup mult timp ntreg vechiultemplu pare nvluit ntr-o cea uoar. Nisipul fin, ridicat n vrtejuri de sutede sape, ne arat c au nceput spturile.

Din momen tul n care prima sap se nfige n teren, pe orice antier arheologic

domnete o atmosfer de ateptare tensionat. Fiecare sptur se aseamnunei cltorii ntr-un imperiu necunoscut i nimeni nu tie ce surprize poateaduce aceast cltorie. Aceleai sentimente i stpnesc i pe Woolley i pecolaboratorii si. Vor rsplti descoperiri importante truda depus la acest deal?Le va dezvlui Ur secretele sale? Nici unul dintre cei implicai n proiect nu

bnuiete c vor luc ra din greu ase jumti de an (pe perioada ierni i) , pnn primvara lui 1929. Aceast sptur de mare amploare, ntreprins adncn sudul Mesopotamiei, va face ca, treptat, trecutul ndeprtat s fie scos laiveal. Un trecut n care au aprut noi zone de uscat n delta celor dou mari

fluvii, fapt ce le-a permis oamenilor s se aeze aici. Spturile i cercetrilefcute atunci, care i ntorc pe arheologi napoi n timp cu apte mii de ani,vor face ca nu puine evenimente i nume, despre care ne vorbete Biblia, scapete o form concret.

Primul lucru pe care l scot la lumina zilei este o zon sacr, n care se aflresturile a cinci temple, ce formau odinioar un semicerc n jurul ziguratuluiconstruit de regele Ur-Nammu. Ele se aseamn cu nite fortree, att degroase sunt zidurile lor. Cel mai mare dintre ele, care acoper o suprafa de100 pe 60 de metri, era nchinat zeului lunii, iar un altul lui Nin-Gal, zeia lunii

i nevasta lui Nannar. Fiecare templu are o curte interioar, nconjurat de o

1 Prima ediie a crii apa re n 1955 (n. tr.)


25/422

Werner KELLER

suit de ncperi. Se mai descoper vechile fntni, lungi recipiente pentrupstrarea apei, izolate cu bitum, iar scrijeli turile adnci fcute cu cu i tu l pemarile crmizi las s se neleag c acolo erau tranate animalele sacrificateca ofrand zeitilor. Apoi erau gtite pe vetre, n buctriile templelor, pentruospee sacrificiale la care participa toat lumea. Existau chiar i cuptoare pentru

coptul pinii. Dup 38 de secole", noteaz Woolley n jurnalul su, focurileputeau fi aprinse din nou i cea mai veche buctrie din lume ar deveni pedat din nou funcional".

Biserici, tribunale, birouri financiare, ateliere - toate acestea sunt pentru noinite entiti complet separate unele de altele. n Ur lucrurile stteau diferit.Sectorul sacru al oraului, zona templelor, nu era limitat doar la venerareazeitilor. n afar de activitile de cult, preoilor le reveneau multe alte obligaii.Pe lng daruril e pen tru sacrificii, tot ei ncasau zeciuiala" i impozitele. Ceeace nu se fcea fr a i se da pltitorului o dovad de plat n scris. Fiecaredar sau plat se nota pe tblie de lut - sunt primele chitane pentru plataimpozitului pe care oamenii le-au primit vreodat. Veniturile din impozite erauapoi centralizate de funcionarii preoilor n rapoarte sptmnale, lunare ianuale.

Pe atunci banii nc nu existau. Impozitele se plteau n natur ; fiecare locuitordin Ur pltea n felul su. Uleiul, grnele, fructele, lna i vitele aduse de fiecareluau drumul unor magazii mari, iar produsele perisabile ajungeau n prvliiletemplelor spre a fi vndute imediat. Multe dintre produse erau prelucrate n

atelierele templelor, de exemplu n estoriile conduse de preoi. Un asemeneaatelier producea dousprezece feluri de haine dup ultima mod. Din tblielegsite reies numele estoarelor i cantitatea de alimente care a fost dat fiecreia.Pn i greutatea de ln ncredinat unei estoare i numrul de obiecte dembrcminte esute din acea cantitate sunt marcate cu extrem acuratee. ntr-untribunal s-au gsit, grijuliu stivuite, transcrierile hotrr ilor judectoret i, aidomacu ceea ce se ntmpl i astzi ntr-o asemenea instituie.

Expediia americano-britanic a muncit trei jumti de an, n perioada deiarn, n situl vechiului Ur - iar acest muzeu unic al istoriei umane tot nu i

dezvluise toate secretele. n afara zonei templelor, arheologii au avut nc osurpriz fr egal.

La sud de zigurat, odat cu ndeprtarea molozului apar deodat perei,ziduri i faade nghesuite unele n altele, rnduri dup rnduri. Cu fiecarelopat apare din nisip o complicat structur foarte strns esut de case, alecror ruine au cam trei metri nlime. ntre case se strecoar strdue strmte.Ici i colo liniile strzilor se ntrerup, atunci cnd ajung ntr-o pia.

n multe sptmni de munc grea a trebuit s fie nlturate foarte multetone de moloz i de nisip, nainte ca celor ce lucrau acolo s li se prezinte o

pr iveli te de neuitat.Mai jos de Tell al-Muqayyar, care strlucete roiatic, se ntinde un ntreg ora

scldat de soare, care a fost trezit dintr-un somn de mii de ani i redescoperit de


26/422


nite cercettori neobosii! Woolley i colaboratorii si nu mai pot de bucurie.Cci n faa lor se afl Ur, Urul Caldeii, despre care vorbete Biblia!

i ct de comod au trit locuitorii acestui ora, ct de spaioase erau caselelor! n nici un alt ora din Semiluna Fertil nu au fost descoperite locuine

particulare att de fa lnice i confortabile.

Fa de aceste case din Ur, cele care s-au pstrat n Babilon par modeste, bachiar srccioase. Profesorul Koldewey nu a gsit, cu ocazia spturilor germa nefcute la nceputul secolului XX, dect construcii simple din lut, cu un etaj icu trei sau patru camere aezate n jurul unei curi deschise. Aa locuia aadar

popula ia n jurul anului 600 .Hr. n mult admirata metropol a marelui regebabilonian Nabucodonosor. Cu 1 500 de ani mai devreme ns, locuitorii din Urtriau deja n case masive, care aveau forma unei vile, majoritatea cu dou etajei cu 13-14 ncperi. Catul de jos este solid construit din crmizi arse, cele desus sunt realizate din plci de lut, iar pereii sunt dai cu mortar i apoi vruii

n alb.

Dup ce se trecea de u, se ajungea ntr-o mic sal de intrare, unde seaflau vase cu ap pentru splarea minilor i picioarelor de praful de afar.De acolo se ajungea apoi n spaioasa i luminoasa curte interioar, decoratcu dale extrem de frumoase. n jurul ei se aflau grupate camera de primire,

buctria, ncperi le de locuit i cele ale personalului, precum i capela casei.Urcnd o scar de piatr, sub care era ascuns toaleta, se ajungea la o galeriecare ddea ocol curii i din care se ajungea n ncperile membrilor familiei i

n cele destinate oaspeilor.De sub drmturi a ieit la lumin din nou tot ceea ce constituia universulinterior al acestor case impresionante. Nenumratele fragmente de vase,ulcioare, vaze i tblie de lut scrise au format un mozaic cu ajutorul cruias-a putut reconstitLii viaa de zi cu zi a locuitorilor din Ur. Urul Caldeii era ocapital impozant, bogat, colorat i pulsnd de via la nceputul mileniuluial doilea .Hr.

Woolley era obsedat de un gnd. Avraam va fi pornit pe drumul su din UrulCaldeii - ceea ce nseamn c trebuie s se fi nsctit i s fi crescut nt r-una dintre

aceste case impozante. Trebuie s fi mers pe strduele mrginite de zidurilemarilor temple i, ridicndu-i privirea, s fi vzut impresionantul zigurat, cu

ptra tele sale de culoare neagr , roie i albastr strjuite de pomi! Woolley scriaentuziast: Trebuie s ne revizuim n mod fundamental concepia privindu-1 pe

patr iarhul evreilor, acum cnd tim n ce lume sofisticat a crescut. Era ceteanulunei metropole i a motenit tradiiile unei civilizaii vechi i extrem de organizate.Casele ne dezvluie confortul, ba chiar luxul din acele timpuri. Am descoperitnscrisuri coninnd imnurile incantate n ceremoniile religioase inute n templei, alturi de acestea, tblie cu probleme de matematic. Pe cele din urm se

gseau, pe lng simple teme de adunare, i formule pen tru extragerea rdciniiptrate i chiar i a celei cubice. Iar pe alte tbl ie scribii au copiat inscripiile depe construci ile din ora, crend astfel o scurt istorie a templelor!"


27/422

Werner KELLER

Avraam - nu doar un simplu nomad, ci fiul unui ora de prim mrime dinmileniul al II-lea .Hr.!

Aceasta a fost o descoperire senzaional, ce prea de neconceput nainte.Ziarele i revistele prezint fotografii ale vechiului templu n trepte i ale ruinelormetropolei care au fost scoase la lumin; rezultatul este un interes imens. Cu

uimire se contempl un desen int itula t Cas de pe vremea lui Avraam". Woolleyrugase un artist s fac acel desen. Este o reconstituire conform realitii,realizat pe baza descoperirilor arheologice. Se prezint o curte interioar aunei cldiri gen vil, dou mari vase pe un coridor care pare s aib dale, apoicamerele de la catul superior care dau spre curtea interioar, de care le desparteo balustrad. Vechea i att de familiara imagine a lui Avraam, care a dinuittimp de generaii - aceea a unui patriarh nconjurat de neamul i turmele sale -,s fi fost ea una greit?

Ideile lui Woolley nu au rmas neatacate. Foarte repede au aprut criticidin partea unor teologi, dar i a unor arheologi.

n favoarea concepiei emise de Woolley vorbea versetul 31 din capitolul 11din Cartea Facerii. i a luat Terah pe Avram, fiul su, i pe Lot... i a plecat cuei din Urul Caldeii..." Exist ns i pasaje n Biblie care fac trimitere la un altloc: cnd Avraam i-a trimis sluga cea mai n vrst s mearg din Canaan ncetatea Nahor, ca s-i aduc o nevast pentru fiul su Isaac, Avraam se refer laacel ora ca fiind pmntul n care m-am nscut" (Facerea 24:4). Nahor se aflan Mesopotamia de nord. Dup cucerirea rii Fgduinei ... a zis Iosua ctre

tot poporul: Aa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: n vechime prinii votri,Terah, tatl lui Avraam i tatl lui Nahor, au trit dincolo de ru..." (Iosua 24: 2).Prin ru se nelege aici, ca i n alte pasaje din Biblie, fluviul Eufrat. OraulUr a fost dezgropat pe malul drept al Eufratului; vzut din Canaan, el se afla

pe partea aceasta a fluviului i niciodat pe malul de dincolo al marelui fluviu .S fi tras Woolley concluziile sale cu prea mare grab? i atunci, ce rezultatefundamentate au rezultat de pe urma acestei expediii? Unde este dovada cTerah i fiul su Avraam locuiau n Ur, c erau aadar oreni?

Cltoria fcut de la Ur din Caldeea la Haran", susine William F.

Albright, profesor la Universitatea Johns Hopkins din Baltimore (SUA), nueste confirmat arheologic de nimic n afara dezgroprii oraului nsui". Acestarheolog renumit, considerat cel mai important specialist n ceea ce privetearheologia n Palestina i n Orientul Apropriat, a adugat: Iar faptul ciudatc traductorii greci nu menioneaz nicieri Urul i c recurg la formula aracaldeenilor ar put ea nsemna c mutarea lui Avraam la Ur s fi fost socotit nsecolul al IlI-lea .Hr. de mic importan ori s nu fi fost recunoscut n modgeneral ca fiind conform cu realitatea."

Odat cu descoperirea oraului Ur, capitala sumerienilor, a ieit din

ntunericul trecutului unul dintre cele mai vechi popoare civilizate care a tritpe teri to riul dintre cele dou fluvii. tim c sumer ien ii nu erau semii , aa cumerau evreii. Atunci cnd a nceput marea invazie a nomazilor semii, n jurul


28/422


anului 2000 .Hr., aceasta s-a lovit n sud mai nti de oraul Ur, cu marile saleplantaii i si steme de ir iga ie. Se prea poate ca amintirea acelei mari migra iispre teritoriile din Semiluna Fertil, din care fcea parte la margine i Ur, sfi intrat sub aceast form n Biblie. Cercetri temeinice i, nainte de toate,spturile arheologice din ultima perioad dovedesc cu o foarte mare siguran

c Avraam nu ar fi putut fi niciodat un cetean al metropole i sumeriene. Acestfapt ar contraveni tuturor descrierilor care ne sunt transmise prin intermediulBibliei privind viaa patriarhului: Avraam a trit n cort, se muta cu turmelesale de la un loc de punat la altul, de la o fntn la alta. Nu a trit ca uncetean al unuia dintre marile orae ale lumii din acele timpuri, viaa sa fiinduna tipic pentru un nomad!

Figura patriarhului va aprea din ntunecimea mistic a Bibliei n luminacontextului istoric mult mai spre nordul Semilunii Fertile.


29/422

Capitolul trei

Se dezgroap urmele potopului

Mormintele regale ale sumerienilor Un enigmatic strat de lut Urme ale

potopului descoperite sub nisipurile deertului O inundaie catastrofal n

jurul anului 4000 .Hr.

DUP ACEEA A ZIS DOMNUL DUMNEZEU LUI NOE: INTR N CORABIE, TUI TOAT CASA TA... / CCI PESTE APTE ZILE EU VOI VRSA PLOAIE PEPMNT, PATRUZECI DE ZILE I PATRUZECI DE NOPI I AM S PIERD DE

PE FAA PMNTULUI TOATE FPTURILE CTE AM FCUT". / IAR DUPAPTE ZILE AU VENIT ASUPRA PMNTULUI APELE POTOPULUI. (Facerea7:1, 4, 10)

Cnd auzim cuvntul potop, gndul ne fuge aproape ntotdeauna la Biblie i la arcalui Noe. Aceast poveste minunat din Vechiul Testament a fcut nconjurul lumiiodat cu cretinismul. Aa a devenit ea cea mai cunoscut relatare a potopului,dei nu este nici pe departe singura. n tradiia multor popoare se regsescasemenea istorisiri privind un potop covritor. Grecii aveau mitul lui Deucalion;

cu mult nainte de Columb existau multe legende ale btinailor continentuluiamerican n care se pstra amintirea unui mare potop; i n Australia, India,Polinezia, Tibet, Kashmir sau Lituania se transmit din generaie n generaie,

pn n zilele noastre , asemenea povestiri legate de potop. S fie vorba doar denite poveti sau legende, s fie toate doar rodul imaginaiei?

Este foarte probabil c toate vorbesc despre aceeai catastrof planetar.Evenimentul, cumplit prin dimensiunea sa, trebuie s fie avut ns loc ntr-oepoc n care s fi trit deja fiine gnditoare, care s-i fi supravieuit i care,apoi, s fi putut s transmit urmailor toate cele prin care au trecut. Geologii

cred c domeniul lor este cel care poate rspunde la aceast strveche enigm,recurgnd la studiul perioadelor intermediare de cldur din istoria planeteinoastre. De patru ori s-a ridicat nivelul mrilor i oceanelor, atunci cnd imensecantiti de ghea, unele ajungnd la mii de metri grosime, au nceput s setopeasc treptat de continente. Masele de ap rezultate prin aceast topire auschimbat radical peisajul, nvlind asupra zonelor de coast i a cmpiilor,nimicind oamenii, animalele i plantele din zonele afectate. Pe scurt, toatetentativele de a lmuri acest eveniment nu au depit stadiul de speculaiisau ipoteze. Variantele posibile nu sunt de nici un ajutor pentru un istoric,

care are totdeauna nevoie de o dovad clar, material. Or, aceasta nu a fostdescoperit de nici unul dintre oamenii de tiin, oricare va fi fost domeniulsu de expertiz. Doar accidental - respectiv cu ocazia unor cercetri care vizau


30/422


cu totul alte probleme - se prea c apare de la sine o dovad privind potopul.Acest lucru s-a ntmplat ntr-un sit care ne este deja cunoscut: la spturilentreprinse n Ur!

. Arheologii americani i britanici lucreaz deja de ase ani la Tell al-Muqayyar,care a ajuns s arate, ntre timp, ca un imens antier. Atunci cnd trenul de

Bagdad se oprete aici pen tru cteva momente, cltorii privesc uimii mormanelede nisip care au aprut n urma spturilor arheologice. ntregi marfare umplutecu nisip i pmnt au fost date la o parte, cercetate de-amnuntul i cernute -molozul vechi de milenii a fost mnui t cu grija care se acord celor mai valoroase

bunuri . Constana, grija i strdania depuse timp de ase an i au dus la rezultatede mare importan. Templelor cu depozitele lor, atelierelor i curilor de

judecat, vi lelor orenilor li s-au adugat ntre 1926 i 1928 descoperi ri deo aa bogie i grandoare, nct tot ce fusese scos la lumin nainte a plitn importan. E vorba de mormintele regale din Ur - aa a numit Woolley(n euforia descoperirii) o serie de morminte de nobili sumerieni, care erau,ntr-adevr, de o bogie demn de un rege; erau aezate n rnduri lungi, unelepes te al te le, formnd o piramid de 15 metri nlime, situat la sud fa detemple. ncperile funerare, construite din piatr, seamn cu nite adevratetezaure, de oarece sunt pline cu tot ceea ce avea Urul de valoare. Cupe i paha redin aur, cni cu forme splendide, ta lere din bronz, mozaicuri n relief din sidef,lapislzuli i argint, nconjurate de rmiele morilor transformate n praf. De

pere i erau spri jini te harfe i lire. Un brbat t nr, erou al rii lui Dumnezeu",

cum era prezentat ntr-o inscripie, purta un coif de aur. Un pieptene din aur,decorat cu flori din lapislzuli, mpodobea prul frumoasei sumeriene Puabi,lady Shub-ad", cum o numeau britanicii. Obiecte mai frumoase nu au fostgsite nici n ncperile funerare ale lui Tutankhamon. i nu trebuie uitat cmormintele regale de la Ur" sunt cu 1 000 de ani mai vechi dect piramidafaraonului egiptean!

ns n afar de bogiile gsite n aceste morminte, s-a mai descoperit unfapt care strnete oamenilor din zilele noastre un sentiment de nfiorare. nncperile mortuare s-au gsit care umplute cu diverse obiecte casnice extrem

de fin lucrate, iar n hamuri se mai aflau prinse oase ale animalelor de traciune,n plus, se pare c toi cei care depindeau de nobilul nmormntat l urmau peacesta n moarte, lucru pe care l sugereaz scheletele mbrcate fastuos i carese aflau aeza te n juru l acestuia. n mormntul frumoase i Puabi s-au descoperitdouzeci de schelete, n alte morminte chiar i aptezeci.

Ce se va fi petrecut oare aici n acele timpuri? Nici o urm nu ne indicfaptul c ar fi avut loc sacrificii umane. Se pare c toi cei ai casei i urmaustpnul n mormnt mergnd ntr-un cortegiu fastuos, din care fceau partei carele cu bogii trase de boi. Iar n timp ce pe dinafar se zidea intrarea n

mormnt, cei dinuntru i pregteau stpnul pentru odihna de veci. Apoi luauun drog, se adunau pentru o ultim dat n jurul mortului i mureau de bunvoie - pentru a putea s-1 slujeasc n continuare n viaa de apoi!


31/422

Werner KELLER

Dou secole i-au nmormntat locuitorii din Ur pe nobilii lor n acestemorminte. La deschiderea ultimei ncperi mortuare, aflat cel mai jos,arheologii din secolul XX s-au vzut transpui n jurul anului 2800 .Hr.Odat cu venirea verii lui 1929 se apropia de sfrit cea de-a asea campaniede spturi de la Tell al-Muqayyar. Woolley avea s lucreze din nou la dealul

mormintelor regale". Voia s tie cu siguran dac pmntul de sub cel maide jos mormnt i va oferi noi descoperiri.

Odat nlturate fundaiile mormntului, dup alte cteva sute de lopei depmnt date la o parte, se vede c dedesubtul ultimului mormnt se mai af lalte straturi de moloz. Oare cu ct de mult n urm se ntorc aceste rmie?Cnd se va fi construit n acest loc prima aezare? Aceasta este ntrebarea carel frmnt pe Woolley! ncet, i foarte atent la fiecare detaliu, pune s se sapepuuri lng care st el personal, pentru a verifica de ndat st ra turi le care aufost dezgropate. ,Aproape imediat", scrie el apoi n relatarea sa, s-au fcutdescoperiri care au confirmat presupoziiile noastre: chiar sub terenul unuiadintre mormintele regale s-au gsit ntr-un strat de cenu de lemn ars un numrmare de tblie de lut, care erau acoperite de un scris mult mai vechi dect celal inscripiilor din morminte. Dup acest scris se poate concluziona c tblieledateaz din jurul secolului XXX .Hr. Trebuie s fi fost deci mai vechi cu dousau trei sute de ani dect ncperile funerare".

Puurile sunt spate tot mai adnc, se scot la suprafa elemente din noi inoi straturi, pr int re care se afl cioburi de urcioare, oale sau strchini. Arheologii

observ c ceramica rmne, n mod uimitor, neschimbat. Ea arat la fel cuobiectele gsite n mormintele regale. Ceea ce ar nsemna c, secole ndelungi,civilizaia sumerienilor nu a fost supus unor transformri substaniale i c,deci, trebuie s fi atins neobinuit de devreme un stadiu nalt de dezvoltare.

Dup un lung ir de zile, civa muncitori i strig lui Woolley: Am ajuns lacapt!" Pentru a se asigura c este aa, Woolley coboar personal ntr-un pu,

pn la fundul acestuia . n tr-adevr, de la un nivel mai jos se ntrerup orice urmeale vreunei aezri. n stratul cel mai de jos se vd fragmente de obiecte casnice,urme de focuri. n sfrit" este primul gnd al lui Woolley. Jos fiind, ncearc

cu grij pmntul n care fusese spat puul i constat cu uimire c este lut,un lut curat, de felul celui care nu se formeaz dect din depunerile datorateapelor! Lut n acest loc? Woolley caut o explicaie; nu putea s fie dect nisipadus de o inundaie, acumulri de aluviuni aduse de Eufratul de demult. Aceststrat trebuie s se fi format atunci cnd marele fluviu i-a extins mult delta nGolful Persic, exact aa cum o face n continuare i astzi. La vrsare, terenulavanseaz an de an cu 25 de metri n mare. Atunci cnd Ur a trit prima sa

perioad de nf lori re , Eufra tul curgea att de aproape de ora, nc t marelezigurat se oglindea n apele lui, iar din vrful templului se putea vedea golful.

Pe acest teren de lut al vechii delte trebuie s fi aprut i prima aezare.Msurtorile de pe teren, controlate apoi cu acribie de Woolley, l fac pe

acesta s ajung la un cu totul alt rezultat i, ca atare, la o nou hotrre.


32/422


Am constatat c ne aflam la un nivel mult prea nalt. Era greu de crezutc insula pe care a fost construit prima aezare s se fi ridicat att de multdin mlatini."

Baza puului, acolo unde ncepe stratul de lut, se afl la muli metri deasupranivelului apelor fluviului, astfel nct nu poate fi vorba de aluviuni ale Eufra tului,

n acest caz, ce poate s nsemne acest strat enigmatic? Nici colaboratorii luiWoolley nu au un rspuns la aceast ntrebare. Aa c vor spa i mai adnc.Woolley urmrete tensionat cum se scoate co dup co cu pmntul din

Fig. 3. Urme de lut forma t datorit potopului din jurul a nului 4000

.Hr.

a = albia Eufratului, b = stratul de lut format n urma potopului, c = dealuri care se ridicau din ape

puuri i cum se analizeaz de ndat coninutul acestora . Sapele intr to t maimult n stratul de lut - un metru, apoi doi: n continuare nu gsesc dect lut

curat. Dup aproape trei metri stratul de lut se termin tot att de subit cuma nceput. Ce vor descoperi mai jos?

n courile de pmnt care sunt scoase dup ce s-a trecut de stratul de lutapare i rspunsul la aceast ntrebare. Un rspuns la care nu s-ar fi gndit nveci nici unul dintre arheologii prezeni n sit. Pur i simplu nu le venea s-icread ochilor. Bnuiser c vor da de un pmnt lipsit cu totul de materialarheologic. Dar ceea ce era scos acum la lumin era din nou moloz, resturide odinioar, printre care multe cioburi de obiecte ceramice. Dup un stratde aproape trei metri de lut, arheologii au dat din nou peste resturi ale unei

aezri umane. Aspectul i tehnica ceramicii erau acum foarte diferite. Deasuprastratului de lut se gsiser urcioare i strchini care fuseser fcute n modevident cu ajutorul roii olarului, iar ce se dezgropa acum erau obiecte carefuseser modelate doar cu mna. Orict de atent era analiza pmntuluiscos din puuri i cernut cu grij, nu s-a gsit nici un rest de metal. Unealta

primit iv ca re apare es te confecionat din cremene ciopli t . n mod eviden t,aceste materiale arheologice dateaz din Epoca Pietrei!

n acea zi, din Mesopotamia se transmite prin telegraf tirea cea maiincredibil: Am descoperit potopul!" Extraordinara descoperire din Ur apare

pe prima pagin a ziarelor din Statele Unite i Mare a Britanie.Potopul - aceasta prea s fie singura explicaie pentru masiva depunere

de lut de sub dealul din Ur, care se interpunea n mod clar ntre dou straturi


33/422

Werner KELLER

atestnd existena unor aezri umane. Marea i-a lsat urmele evidente n acelstrat de lut sub forma unor resturi de mici animale marine. Woolley trebuias se asigure ct mai repede posibil c aceasta este ntr-adevr explicaia. Unaccident ntmplat n trecut, orict de puin probabil ar putea suna, ar fi pututs l fac pe el i pe colaboratorii si s trag o concluzie greit. La trei sute

de metri de primul pu, el pune s se sape un altul.Rezultatele spturii acestui nou pu sunt identice cu cele precedente:

cioburi de vase fcute de olari - lut - cioburi de vase fcute de mn.Pentru a elimina orice dubiu posibil, Woolley hotrte s se mai sape nc

un pu n mijlocul masei de moloz, acolo unde vechea aezare fu sese construi tpe un deal natural, ceea ce nsemna c vor exista mai multe st raturi i la onlime mult mai mare de zona de lut.

Ca i n cazul celorlalte dou puuri, i n acest al treilea caz ceramica fcutcu ajutorul roii olarului nceta s apar aproximativ la aceeai adncime. Mai

jos apreau apoi oale din lut modelate cu mna. Este exact ceea ce bnuia ila ceea ce se atepta Woolley. Numai c aici lipsea stratul de lut intermediar.Cam la 5 metri sub un strat de igl", noteaz Woolley, pe care l-am putut da tacu destul de mare siguran ca fiind din anul 2700 .Hr., am ajuns n ruinele

acelui Ur care existase nainte depo top".

Ct de mult se va fi ntins stratulde lut? Care s fi fost teritoriile care

au fost afectate de catastrof? ncepeo adevrat vntoare n cutareade urme ale marelui potop i n altesituri din sudul Mesopotamiei. Aliarheologi descoper la Chi, la sud-est de Babilon, acolo unde Eufratuli Tigrul se apropie unul de altul,formnd cte un arc amplu, un altelement important. i ei dau peste

un strat format din aluviuni, careaici nu are ns dect jumtate de

metru. Recurgndu-se la probe luate n diferite locuri din regiune, se ajungetreptat la delimitarea zonei care a fost afectat de imensul potop. Dup prerealui Woolley, catast rofa a avut loc la nord-vest de Golful Persic, pe un teritoriu de630 de kilometri lungime i 160 de kilometri lime. Dac aruncm o privire pehart, vedem c nu a fost, cum s-ar spune n zilele noastre, dect un evenimentlocal", ns pentru locuitorii acelei vi aceasta era ntreaga lor lume.

Dup nenumrate cercetri i ncercri de a oferi o explicaie, care nu au

dus la nici un rezultat concret, se ajunsese la punctul n care nu se mai sperac se va putea gsi o soluie la enigma potopului, care prea c se pierde nnegura timpurilor demult trecute, pe care omul modern nu va putea niciodat

Fig. 4. Pu artnd stratul cauzat de po top la Ur

1. Mormintele regale2. Vase modelate cu ajutorul roii olarului

3. Strat de lut (3 m)4. Vase modelate cu mna


34/422


s le ptrund. Acum ns munca neobosit i aplicat a lui Woolley i acolaboratorilor si a dus la un rezultat stupefiant chiar i pentru oamenii detiin: o mare catastrof, sub forma unei inundaii, care aduce cu descrierea

potopului biblic - adesea tratat de sceptici ca fi ind doar o simpl poveste saulegend -, nu numai c a avut loc, dar, n plus, era un eveniment care s-a

petre cut ntr-o epoc anal izabi l din punct de vedere is toric.La picioarele vechiului zigurat al sumerienilor, n Ur, pe cursul inferior al

Eufratu lui, pu tea i s cobori pe o scar strmt ntr-un pu ca s vezi i s atingiurmele lsate de o imens inundaie sub forma unui strat de aproape trei metride lut. Iar pe baza datrii rmielor aezrilor umane s-a putut determinacnd a avut loc potopul!

S-a petrecut n jurul anului4000 .Hr.!

Pe vremea lui Woolley tendinaera s se confere descoperirilorarheologice nuane teatrale cumult mai mare uurin dect nzilele noastre. La scurt timp dupWoolley, un alt arheolog - StephenLangdon - a afirmat cu totsprijinul presei" c a descoperit larndul su n Chi (deci n Babilon)

urma material a potopului".Ghinionul lui Langdon - sau poatei al lui Woolley - a fost c datrileindicate de ei pentru petrecerea celor dou catastrofe nu corespundeau. Carepotop" era, aadar, cel adevrat, cel care apare n Biblie? Woolley a protestatvehement mpotriva preteniei exprimate de Langdon c el ar fi fcut adevratadescoperire . S-a ajuns la o disput purtat n termeni duri, f apt care nu i-a opritns pe unii autori, spre exemplu pe Sir Charles Marston, s afirme c ambii -att Woolley, ct i Langdon - ar fi descoperit n acelai timp aluviunile care

provin de pe urma marelui potop".ntre timp spiritele s-au mai calmat i au aprut luri de poziie mai lucide.

Din analizele fcute de specialiti s-au cristalizat urmtoarele patru puncteprincipale:

Din cinci puuri ale lui Woolley, doar n dou s-au gsit urme alealuviunilor.

Inundaia din Ur nu a dus la prsirea aezrii, ba chiar nu a dus nici mcarla o perioad temporar de nelocuire.

Este adevrat c s-au descoperit urme ale inundaiei i n alte zone ale

Mesopotamiei, cum ar fi n Chi, precum i n Fara (uruppak), Ninive i Uruk,n schimb nu se gsesc acolo unde ar trebui s fie, dac ntreaga Mesopotamiear fi fost inundat.

Fig. 5. Zona afectat de potop n Mesopotamia (?)


35/422

Werner KELLER

Din punctul de vedere al datrii, urmele inundaiilor difer de la sit la sit,n parte chiar semnificativ. Ele aparin unor perioade complet diferite, pe carele despart n unele cazuri chiar mai multe secole.

Cu alte cuvinte: Potopul" lui Woolley pare s nu fi fost destul de importantpentru a fi potopul" biblic - doar dac nu pornim de la ideea c una dintre

inundaiile dovedite prin spturile arheologice fcute n Mesopotamias-a ntiprit att de tare n memoria locuitorilor din acea perioad, nct,exagerndu-se substanial, a putut lua natere ideea unei catastrofe care sfi lovit ntreaga lume. ns acestea sunt doar presupuneri, iar potopul biblic -sau, oricum, o inundaie de dimensiuni inimaginabile, ca cele descrise nBiblie - nu a fost nc probat prin dovezi arheologice. Rmne ns deschisn continuare urmtoarea ntrebare: oare nu relateaz diferitele istorisiri alepotopului", care apar practic peste tot n lume, doar o experien foarte vechea omului confruntat cu inundaia catastrofal" i nu vor fi fost comprimate iamplificate toate aceste catastrofe, care au rmas n memori a oamenilor, n maimulte povestiri despre acel unic mare potop"? Sau, poate, ne aflm n faa unorrelatri reale, care se ntorc ntr-un trecut cu mii de ani nainte de inundaiacare a avut loc n Urul lui Woolley - napoi pn n epoca dezgheului imenilorgheari, atunci cnd apele mrilor i oceanelor au crescut cu aproximativ 200 demetri i cnd s-a ajuns practic la conformaia de astzi a uscatului i a apelor?Acesta a fost un eveniment cu urmri planetare, care ar putea s explice de ces-au perpetuat la attea popoare poveti despre potop. Despre aceste tradiii

parale le ale potopului vom vorbi n pagini le urmtoare.


36/422

Capitolul patru

Relatarea unui potop din vechiul Babilon

Epopeea lui Ghilgame i Biblia Dousprezece tblie de lut din Ninive O epopee

strveche din biblioteca luiAssurbanipal Utnapitim, un Noe al sumerienilor?

Secretul muntelui Ararat O corabie imens nfipt ntr-un ghear Expediii

spre arca biblic

TU NS F-I O CORABIE DE LEMN DE SALCM. N CORABIE S FACIDESPRITURI I SMOLETE-O CU SMOAL PE DINUNTRU I PE DIN

AFAR. (Facerea 6:14)

nspre nceputul secolului XX, cu mult nainte ca Woolley s dezgroape Urul, o altdescoperire a fcut mult vlv, aprinznd discuii vii n jurul Sfintei Scripturi.

Din ntunericul Vechiului Orient apruse o enigmatic poveste: o epo-pee eroic avnd 300 de strofe de cte patru versuri i care era scris pedousprezece tblie de lut, n care se povestesc faptele eroice ale miticuluirege Ghilgame.

Textul era uimitor: Ghilgame povestea - exact ca n Biblie - despre un om,

care ar fi trit nainte i dup o inundaie catastrofic.De unde a aprut acest epos mre i ciudat?La spturile fcute n anii 1850, arheologii britanici au gsit dousprezece

tblie de lut, aflate mpreun cu alte 20 000 de texte scrise tot pe suport delut i aranjate cu strictee n ruinele bibliotecii din Ninive - cea mai renumit

bibliotec a Orientului antic. Aceast arh iv a fost construit n seco lul alVll-lea .Hr. n vechiul ora Ninive, la porunca regelui Assurbanipal, pe un terencare s depeasc cu mult malul Tigrului. Astzi, pe cellalt mal se ridic sprecer sondele din Moul.

O comoar inestimabil pentru British Museum a luat drumul Anglieiplecnd din Ninive.

Valoarea acestei imense comori nu a fost recunoscut dect decenii maitrziu, cnd s-a ajuns s poat fi descifrate respectivele texte. n momentuldescoperirii tblielor nu exista nici un om pe lume care s fi putut s le citeasc,n ciuda tuturor strdaniilor, tbliele au rmas mute. Doar cu puin naintede 1900 aceste vechi texte ncep s povesteasc din nou, dup dou milenii i

jumtate, n birourile austere ale British Museum din Londra, una dintre cele maifrumoase opere literare ale Vechiului Orient. Asiriologii pot citi acum, pentru

prima dat,Epopeea lui Ghilgame. Este scris n limba curii i a diplomaiei dinvreme a regelui Assurbanipal, adic n akkadian . Versiunea epopeii care se aflan biblioteca de la Ninive data ns cu un mileniu n urm, de pe vremea marelui


37/422

Werner KELLER

rege Hamm ura bi al Babilonului. Aceste date vor fi descoper ite n curnd, atuncicnd se va gsi un al doilea exemplar n metropola acestuia de pe Eufrat. Altedescoperiri vin i ele s sprijine supoziia cEpopeea lui Ghilgame fcuse partedin patrimoniul cultural al tuturor marilor state din Orientul antic. Hitiii, cai egiptenii, au tradus-o n limbile lor. n Egipt s-au gsit tblie cu scriere

cuneiform, pe care se recunosc cu claritate notaii fcute cu cerneal roie detraductori n dreptul pasajelor care le ddeau btaie de cap.

Sursa iniial a Epopeii lui Ghilgame a fost lmurit n cele din urm dectre un mic fragment de tbli din lut. Lumea datoreaz varianta primsumerienilor, acelui popor a crui metropol se aflase pe locul Urului!

Ghilgame, aa ne povestete textul scris n cuneiforme pe tblia XI gsitn biblioteca din Ninive, este hotrt s i asigure nemurirea i pornete ntr-undrum lung, plin de ncercri, ctre strmoul su, Utnapitim, de la care spers afle secretul nemuririi, pentru c zeii i druiser acestuia viaa venic.Odat ajuns pe insula pe care tria Utnapitim, Ghilgame l ntreb care estesecretul vieii. Utnapitim i povestete c a trit cndva n uruppak i c eraun credincios devotat al zeului Ea. Atunci cnd zeii au hotrt s nimiceascomenirea printr-un potop, Ea 1-a anunat pe credinciosul su Utnapatim i i-a

poruncit urmtoarele: Brbate din uruppak, fiu al lu i Ubara -Tutu , drm-icasa i cldete o corabie; prsete averile i ai grij de viaa ta, dispreuiete

bog ii le lumeti i viaa i sa lveaz! Ia n corabie smn din toat fpturavie! Iar dimensiunile corbiei ce vei construi va trebui s fie bine potrivite".

Cunoatem cu toii povestea care urmeaz. Cci ceea va fi trit sumerianulUtnapitim ne este relatatide Biblie n istoria lui Noe.,Atunci a zis Domnul Dumnezeu ctre Noe: ... Tu ns f-i o corabie de lemn

de salcm. ... S intre n corabie din toate animalele, din toate trtoarele, dintoate fiarele i din tot trupul, cte dou, parte brbteasc i parte femeiasc,ca s rmn cu tine n via." (Facerea 6:13-19)

Pentru o comparaie mai uoar, avem n coloana din stnga cele ce apar nEpopeea lui Ghilgame despre catastrof, iar n cea dreapt cele ce se relateazn Biblie despre acelai fenomen i despre Noe.

Utnapitim construiete corabia dup porunca zeitii Ea i spune:

n a cincea zi am hotrt cum sfie alctuit.Baza trebuia s fie de 12 iku1.nlimea fiecrui perete va fi de10 gar2.Am fcut-o de ase caturi. Iar pelat am mprit-o n apte.

Corabia ns s o faci aa: lungimea corbieis fie de trei sute de coi, limea ei decincizeci de coi, iar nlimea de treizecide coi. (Facerea 6:15)De asemenea s faci ntr-nsa trei rnduride cmri: jos, la mijloc i sus. (Facerea6:16

1 Circa 3 500 metri pt ra i2 Circa 6 metr i


38/422


Interiorul l-am mprit n nou. n corabie s faci desprituri i smolete -6 sar1 de b itu m am tu rn at n o cu smoal pe din untr u i pe dinaf ar,cuptor. (Facerea 6:14)

Dup ncheierea construirii corbiei, Utnapitim a srbtorit evenimentuldnd un festin bogat. A sacrificat vite i oi pentru oamenii care l-au ajutat ile-a oferit tuturor must, bere de cea bun, ulei i vin, care curgeau de parcar fi fost apele unui ru". Apoi a mai spus:

Mi-am adus n corabie ntreagafamilie i rudele toate.

Vitele de la cmp, fiarele depe cmp, pe toate le-am urcatnuntru.i toate cele ce-am avut, i totsoiul de vieti, le-am ncrcat ncorabie.

Am urcat n corabie i am nchisua.De ndat ce s-au ivit zorile, un nornegru s-a ridicat pe cer. DinuntruAdad a tunat;

Furia lui Adad rzbate pn nceruri. Tot ce era lumin se prefacen ntuneric.

i a intrat Noe n corabie i mpreun cu elau int rat fiii lui, femeia lui i femeile fiilorlui, ca s scape de apele potopului.

Din psrile curate i din psrile necurate,din animalele curate i din animalelenecurate, din fiare i din toate cele ce semic pe pmnt.Au intrat la Noe n corabie perechi, perechi,parte brbteasc i parte femeiasc, cumporuncise Dumnezeu lui Noe. (Facerea7:7-9)

i a nchis Domnul Dumnezeu corabia pedinafar. (Facerea 7:16)Iar dup apte zile au venit asupra

pmntului apele potopului.... chiar n acea zi, s-au desfcut toateizvoarele adncului celui mare i s-audeschis jgh eab uri le cerului. (Facerea7:10-11)

Zeii rii dintre fluvii se sperie de inundaie i se refugiaz nspimntai ncerul mai nalt al zeului Anu. nainte s ptrund acolo se fceau colac precumcinii". Cu toii sunt sumbrii i zguduii de catastrof, slabi i cu lacrimi n ochi,se plng de ce li s-a ntmplat.

Iat o descriere demn de Homer!ns furia potopului este nemblnzit. i Ghilgame mai afl:

1 Unitate de msu r necunoscut


39/422

Werner KELLER

Potopul a inut pe pmnt patruzecide zile i patruzeci de nopi i s-anmulit apa.i a sporit apa pe pmnt att de mult,nct a acoperit toi munii cei nali,

care erau sub cer. (Facerea 7:17, 19)

Dar i-a adus aminte Dumnezeu deNoe... i a adus Dumnezeu vnt pepmnt i a ncetat apa de a maicrete.Atunci s-au ncuiat izvoarele adnculuii jgheaburi le cerului i a nceta t ploaiadin cer.Dup o sut cincizeci de zile, a nceputa se scurge apa de pe pmnt i a sempuina.(Facerea 8:1-3)

i a murit tot trupul ce se mica pepmnt... i to i oamenii.(Facerea 7:21)

i toat omenirea s-a fcut de lut!" Utnapitim, acest Noe al sumerienilor, ne

spune prin ce a trecut. Babilonienii, asirienii, hitiii i egiptenii, care au tradus

aceste vorbe, pe care i le citeau unii altora sau pe care i le povesteau, nu i-au

nchipuit c ele redau evenimente care avuseser ntr-adevr loc!Astzi tim c verse tul 134 de pe tbli a XI aEpopeii lui Ghilgame trebuie s

se fi bazat pe relatarea unui martor ocular. Doar un ins care a vzut cu propriiiochi urmrile cumplite ale unei asemenea catastrofe are capacitatea de a lereda cu atta putere i precizie.

Grosul strat de lut care a acoperit asemenea unui giulgiu tot ceea ce eravia i a fcut ca ara s ia o form uniform, asemenea unui acoperi" plat,trebuie s fi fost vzut de cineva care s-a aflat n acele momente acolo i care mai scpat o dat cu via" - iar descrierea precis a marii furtuni vorbetei ea n acest sens. Utnapitim relateaz n mod foarte explicit despre o furtunvenit din sud, ceea ce corespunde cu exactitate situaiei geografice existente nacea vreme. Golful Persic, respectiv marea, a crei ap a fost aruncat de ctrefur tun peste poriunile plane de uscat, se afl la sud fa de locul de vrsare alEufratului i Tigrului. Utnapitim descrie pn n cel mai mic detaliu fenomenele

meteorologice i apariia unor turbulene ieite din comun n atmosfer: urcareaspre cer de nori negri n mijlocul unui vuiet nfricotor; apoi tumultul furtuniivenind dinspre sud, care mpingea apa spre uscat. Un meteorolog i d seama

ase zile i nopi a btut vntul, iarpotopul a cuprins ntreg pmntul.

n a aptea zi, potopul a fost biruit.Marea s-a linitit i potopul a ncetat.

i toat omenirea s-a fcut de lut.


40/422


imediat c este vorba despre o tornad, un ciclon n plin evoluie. Meteorologiamodern tie astzi c n regiunile tropicale exist zone de-a lungul coastelor,mai ales n cazul unui anumit tip de depresiuni inundabile n vi create de apecurgtoare, n care au loc des ploi toreniale i cutremure.

Pe coasta Floridei, n Golful Mexic i n Pacific exist astzi, de exemplu, un

sistem de alarm sofisticat. ns oamenilor din Mesopotamia anului 4000 .Hr.nu le-ar fi fost de prea mult folos nici un mod de alarmare modern. Cteodattornadele au anvergura i efectele unui potop. Exist un exemplu n acest sens,care a avut loc ntr-un trecut nu prea ndeprtat.

n anul 1876 a naintat spre Golful Bengal un asemenea ciclon devastator,nsoit de nite ploi toreniale devastatoare, ndreptndu-se spre coast i spregura de vrsare a fluviului Gange. Catargele vaselor care se aflau pe mare au fostsfrmate pn la o distan de 300 de kilometri distan de ochiul ciclonului.Era n timpul refluxului. Apele n retragere au fost cuprinse de valurile de mari

proporii datorate ciclonului . S-a format as tfel un tsunami, care s-a npustitasupra zonei Gangelui. Imensul val, nalt de peste 15 metri, a mpins apele pn

departe nuntrul uscatului. 231 de kilometri ptrai au fost atunci ngropaisub masele de ap, iar numrul victimelor s-a ridicat la 215 000 de oameni.

Utnapitim i povestete lui Ghilgame ce s-a petrecut dup ce catastrofa a luatsfrit. Iat fragmentele relevante din Epopeea lui Ghilgame i din Biblie:

Am deschis fereastra i lumina

mi-a czut pe fa. Corabia era

aezat pe muntele Nisir.

Muntele Nisir inea corabia inu-i ddea voie s se mite.

Dup patruzeci de zile, a deschis Noe fereastra,

pe care o fcuse la corabie. (Facerea 8:6)

Iar n luna a aptea, n ziua a douzeci iaptea a lunii acesteia, s-a oprit corabia peMunii Ararat. (Facerea 8:4)


41/422

Werner KELLER

Vechi texte babiloniene, scrise n cuneiforme, descriu foarte exact unde trebuiecutat acest munte Nisir: ntre Tigru i cursul inferior al rului Zab, unde, dinterenul neted care se ntinde pe o parte i alta a malurilor Tigrului, se naldeodat slbaticele lanuri de muni ale Kurdistanului. Locul de acostare alcorbiei corespunde ntru totul desfurrii evenimentelor legate de marea

catastrof venit dinspre sud. Utnapitim ne spune c oraul su de batinera uruppak. Acesta se afla n apropierea actualului Farah, deci n centrulnetedei zone inundabile, acolo unde Eufratul i Tigrul se deprteaz unul dealtul n arce ample. Un tsunami veni t dinspre Golful Persic trebuie s fi mpinso corabie exact nspre muntele din Kurdistan!

n ciuda indicaiilor precise din Epopeea lui Ghilgame, muntele Nisir nui-a atras niciodat pe cei doritori s afle mai multe n acest domeniu, pentru ancepe s caute resturile imensei corbii. n schimb muntele Ararat, care aparen Biblie, a fost inta preferat a unei mulimi de expediii arheologice.

Muntele Ararat se afl n partea estic a Turciei, n apropierea graniei cuIranul i Armenia. Vrful su pururi acoperit de zpad se nal la 5 165 mdeasupra mrii.

n secolul al XlX-lea, cu muli ani nainte ca vreun arheolog s i fi nfiptpentru prima dat sapa n solul mesopotamian, au pleca t primele expedii i spreMuntele Ararat. Acest lucru s-a datorat relatrii pe care ar fi fcut-o un oier.

La poalele Muntelui Ararat se afl micul sat armean Bayzit, ai crui locuitoripoves teau de genera ii ntmplarea ciudat a unui oier de la munte, care ar fi

vzut ntr-o bun zi pe Ararat o corabie mare din lemn. Un raport de expediieturcesc din anul 1833 prea s confirme cele spuse de oier. n raport se vorbetede o pror de corabie din lemn, care ar aprea n timpul verii dintr-un ghear.

Urmtorul care a susinut c ar fi vzut pri ale corbiei a fost dr. Nouri,arhidiacon al Ierusalimului i Babilonului. Aceast chibzuit i panic fa

bisericeasc a ntreprins o expediie la izvoarele Eufratului n 1892. Lantoarcere, el a relatat c a vzut resturile unei corbii mplntate n gheaaetern: Interiorul era plin de zpad; peretele exterior avea o culoare naturalde un rou nchis." n timpul Primului Rzboi Mondial, un ofier de aviaie rus,

numit Roskoviki, a raportat c ar fi vzut de la bordul aparatului su de zborpe vers antul de sud al Munte lu i Ara ra t resturile unei epave de corabie de maridimensiuni". Dei aflat n plin rzboi, arul Nicolae al II-lea a trimis imediato expediie de cercetare. Se pare c toate dovezile strnse cu acea ocazie audisprut n timpul Revoluiei din Octombrie 1917.

i n Al Doilea Rzboi Mondial s-au fcut mai multe rapoarte privindobservarea epavei de ctre un aviator sovietic i de ali patru aviatori americani.Aceste ultime date l aduc n prim-plan pe istoricul i misionarul americanAaron Smith din Greensborough, un expert n ceea ce privete tema potopului.

Muncind ani de zile, a strns o documentaie complet referitoare la istoriadocumentelor i literaturii legate de arca lui Noe. Exist 80 000 de lucrri despre

potop, scrise n 72 de limbi, dintre ca re 70 000 amintesc legendara epav.


42/422


n 1951, dr. Smith cerceteaz mpreun cu patruzeci de nsoitori gheariide pe Ararat. Fr vreun rezultat, ns. Chiar dac nu am gsit nici o urm aarci lui Noe", a explicat el mai trziu, ncrederea mea n prezentarea potopuluiaa cum apare n Biblie nu a fost dect ntrit. Ne vom ntoarce".

Incitat de dr. Smith, Jean de Riquer, un t nr cerce ttor, a escaladat i el n

1952 muntele vulcanic. i el s-a ntors fr nici un rezultat. Cu toate acestea,se organizeaz continuu noi expediii de cercetare pe Ararat.

Cea mai recent tentativ de gsire a celei mai renumite corbii a omeniriidateaz din 19551. Francezul Fernand Navarra reuete, n dimineaa zilei de6 iulie a anului respectiv, s extrag din masa de ghea trei fragmente ale unei

brne de lemn. Au fost datate ca avnd o vechime de cel puin 5 000 de ani -ns evident c nimeni nu poate s spun dac e vorba ntr-adevr de nitermie ale arcei biblice.

Nici o al t re latare care ne-a pa rvenit din vremurile de nceput ale Mesopotamieinu corespunde att de mult cu Biblia precum povestirea potopului dinEpopeealui Ghilgame.Lucrurile merg pn ntr-acolo nct, n unele pasaje, se folosescaproape n ntregime aceleai cuvinte. i totui exist o diferen important.Povestea din Cartea Facerii nu cunoate dect un singur Dumnezeu. A disprutconcepia bizar i primitiv a unui cer suprapopulat de zeiti, dintre caremulte aveau trsturi mult prea umane.

Neferici ta tendin a omului de a crede ceea ce i dorete cu ardoare este

cauza multor probleme care au aprut n legtur cu toate aceste povestiri desprepotop de care am aminti t aici i care au fost transmise din generaie n generaie.Acest lucru devine extrem de evident, de exemplu, n cazul cutrii arcei pevrful Agri Dag, cu cei de 5 165 m ai si, care se afl la grania dintre Turcia i[fosta] Uniune Sovietic. Acolo ar fi locul n care, conform textului din Biblie(Facerea 8:4), ar fi acostat arca lui Noe. La o analiz mai atent ns, lucrurilenu mai sunt chiar att de certe. Pentru c n Biblie se vorbete doar de MuniiArarat". Ararat ns nu este dect denumirea folosit pentru vechea ar Urartu -coinciznd n mare cu teritoriul Armeniei de astzi. n Epopeea lui Ghilgame,

punctul n care arca ar fi tras la rm este Muntele Nisir", pe cnd Berossos, unpreot babilonian din vremea helenismului, care amintete n lucra rea saIstoriaBabilonului i povestirea babilonian privind potopul, introduce un nou element,numind ca loc al acostrii Munii Kurzilor". Un alt pretendent la onoarea de a ficonsiderat locul n care a tras arca la uscat a fost un munte din inutul Frigiei, nAsia Mic, nu departe de oraul Kelainai, care avea o aur enigmatic nc dinAntichitate. Musulmanii, la rndul lor, au preferat s localizeze punctul n carea tras arca la uscat o bun bucat de drum mai la sud de Agri Dag, pe munteleJudi, care ofer o vedere ampl asupra ntinsei cmpii dintre cele dou fluvii.

Una peste alta, sunt cam multe locuri care s-au luat n discuie.

Anul apariiei primei ediii a crii (n. tr.)


43/422

Werner KELLER

Dar cercetrile fcute sau care nc se fac pe locul de acostare menionat ntradiia cretin, respectiv pe Agri Dag, nu sunt nc documentate n destulmsur. Andr Parrot a fost de prere c a pstra tcerea este, n acest caz,singura poziie just din partea publicaiilor tiinifice de specialitate, datefiind repetatele i grandilocventele tentative din partea presei de a descoperi

pe vrfurile munilor, undeva ntre straturi de ghea i de zpad, resturi alearcei biblice. Ca atare, pn n momentul scrierii acestei cri, nici un adevratspecialist n arheologie nu a luat parte la asemenea expediii de recuperare acorbiei, ceea ce face s lipseasc orice hart cu valoare tiinific a locurilorunde s-ar fi fcut descoperiri, orice note despre metodele de cercetare aplicatei despre condiiile n care s-ar fi fcut respectivele descoperiri -, ca s nu maivorbim de dovezi fotografice concludente. Toate acestea nu in de faptul carheologii profesioniti s-ar crede prea nobili pentru a se nhma la trudnicaescaladare a Muntelui Ararat (sau, cu att mai mult, a lui Agri Dag), ci defaptul c o cercetare arheologic sistematic, mai ales ntr-un teren dificil, costenorm de mult. Iar mijloacele financiare necesare nu se aprob dect atuncicnd se crede c exist ntr-adevr anse mari de a face descoperiri importanteatt din punct de vedere tiinific, dar i din cel al interesului publicului larg.Or, n cazul Ararat", acest lucru este puin probabil, aa c pentru momenttrebuie s spunem: de cnd exist vrful de 5 165 m nlime i de cnd oameniitriesc pe Pmnt,

si totusi biblia are dreptate.pdf

Documents

Transcript of si totusi biblia are dreptate.pdf