Fab

rica

t în

Rom

ânia

Se

rie n

ou

ă n

r. 8

(2

7)

| O

cto

mb

rie 2

011

SERIE NOUĂ NUMĂRUL 8 (27)OCTOMBRIE 2011

7,9 LEI

OAMENI VALOROŞIMADE IN RO

BRANDURIROMÂNEŞTIDE CURSĂ LUNGĂ

MODA ROMÂNEASCĂTRECE GRANIŢELE

DESIGNERUL ANDRA CLIŢAN REINTERPRETEAZĂ TRADIŢIILE MARAMUREŞULUI

Foto: CORNEL LAZIAModel: IULIA BURTEA

Content

INTRO » Editorial oo6 » City Report oo8

FASHION » Tendinţe o26 » Designer Report o34

Andra Clițan » Luxury Report o42

Yves Saint Laurent

ZOOM » Item Report o52

Stiloul, conceput de un român, fabricat în afară » Made in Țara Campionilor o56 » Branduri românești de cursă lungă o64 » Moda noastră trece granițele o76

BEAUTY » Tendinţe 11o » Testăm pentru tine 114 » Fragrance 122

Un parfumier român într-un flacon franțuzesc

LIFESTYLE » Home Zone 13o » Sightseekers 134

Ce ne place la Deltă

» Food 138 » Drinks 14o

Fiecare nație cu țuica ei

JURNAL » De ce nu plec din România 146

ROCHIE ADELINA IVAN, 765 LEI Showroom Adelina Ivan: Intrarea Bogdăniței

(Strada Polonă), nr. 10, București

COPERTĂ

SHOPPING REPORT006

În contextul globalizării lui 2011, când graniţele încep să se

şteargă bine de pe hartă (şi ne bucurăm de asta, de ce să ne

ascundem după deget?), ce mai înseamnă România pentru

români? Dar pentru străini? Ce facem cu tradiţiile pe care ori-

cum nu le-am apreciat niciodată suficient? Ce facem cu ce-i

al nostru? Cum marketăm, cum vindem, cum ne „vindem"?

La întrebările astea încercăm să răspundem în numărul de oc-

tombrie. Uitându-ne la brandurile longevive fabricate în Ro-

mânia, cu istorie şi tradiţie în spate, încercăm să vedem ce

şanse avem ca producători locali în războiul numelor interna-

ţionale şi universal valabile. Pentru că, cel mai adesea, suntem

nevoiţi să gândim global şi să acţionăm local.

Începem prin a sta de vorbă cu Andra Cliţan la Designer

Report (pagina 034), cel mai „românesc” designer de la noi,

care îşi ia inspiraţia din tradiţiile maramureşene. Continuăm

prin a afla povestea lui Yves Saint Laurent – Luxury Report

(pagina 042) –, care în 1985 ridică pe podiumurile internaţio-

nale de modă ia românească.

La Item Report (pagina 052), deconstruim stiloul, conceput

de românul Petrache Poenaru, dar fabricat şi introdus la scară

largă pe alte meleaguri. În plus, la Made in Țara Campionilor (pagina 056), încercăm să aflăm ce înseamnă

conceptul de „made in” şi ce produce România cu adevărat.

Cele mai longevive şi de succes branduri româneşti le punem sub lupă la Dosar (pagina 064), în timp ce la

Moda noastră trece granițele (pagina 076), vedem ce designeri români sunt cumpăraţi în afară şi care sunt

cele mai consumate produse ale acestora de către publicul internaţional.

Mai dăm o fugă până în Deltă, la Sightseekers (pagina 134), căci frumusețea acesteia ne „vinde” ţara cum

puţine lucruri o fac. Apoi ne oprim să mâncăm o masa românească – Food (pagina 138) – cu salam de Sibiu,

cârnaţi de Pleşcoi şi magiun de Topoloveni. Ca să avem poftă, bem o ţuică înainte – Drinks (pagina 140).

România? Noi zicem că da! RALUCA DUMITRA

EDITORIAL

HAI SĂ EMIGRĂM ÎN ROMÂNIA!

Redactor-ȘefRALUCA DUMITRAraluca@sreport.ro

Art DirectorCRISTIAN VĂDANcristian@sreport.ro

SGRCRISTINA MURARIUcristina.murariu@sreport.ro

Editor FashionCRISTINA PANĂ

Editor BeautyANDREEA CIPCĂ

Editor LifestyleMIRELA PETRE

Fotografii:MIHAI BUMBUGULIVERSXC

Colaboratori:CORINA BRATUMIHAI DINUVICENȚIU DÎNGĂCĂTĂLIN ENACHEANDREEA PANĂANCA TĂZLĂOANU

Project ManagerAIDA GABORaida@sreport.ro0730.880.893

Marketing CoordinatorDANA BĂDICĂ

Director DistribuțieOVIDIU ALEXANDRU

DTP–Prepress:D.D’OR

Concept grafic:IULIAN PUIU/RE:PLY

Tipărit laRH PRINTINGtel: 021.408.65.00

ISSN 2067 – 919X

Made in Țara Campionilor (pagina 056),

Sightseekers (pagina 134),

Moda noastră trece granițele (pagina 076),

Drinks (pagina 140).

Food (pagina 138)

Dosar (pagina 064),

facebook.com/ShoppingReportshoppingreport.ro

Revista Shopping Report este editată și publicatăde SHR Publishing: Str. George Enescu, nr. 7, et. 2, ap. 14,sector 1, București, 021.315.54.43, redactie@sreport.ro

Nicio parte a revistei nu poate fi reprodusă sau transmisă, în orice formă sau pe orice dispozitiv electronic sau mecanic, inclusiv fotografiere, înregistrare sau informație înmagazinată ori prin sistem de redare, fără acordul scris al SHR Publishing.

PublisherOTILIA STANCIU

(pagina 042)

Luxury Report

Report (pagina 034),

Designer

Item Report (pagina 052),

România

SHOPPING REPORT034

ANDRA CLIŢAN

DESIGNER REPORT

La 22 de ani de la o revoluţie care ne-a des-chis porţile spre lumea întreagă, încă ne comportăm de parcă abia am fi dat cu nasul de Occident. Avem tendinţa de a ascunde sub preş tot ce e românesc şi de a urca pe piedestal tot ce e made anywhere-else-but-Romania. Punem în continuare în relaţie de antonimie perfectă tradiţia şi progresul, de parcă recunoaşterea unor valori ar anula fap-tul că trăim în 2011. Andra Cliţan e printre singurii designeri vestimentari care se folosesc de motive tra-diţionale româneşti în creaţiile lor. Dacă te uiţi azi în piaţă, mai încep să mai răsară, însă în 2007, când tânăra designeriţă şi-a făcut debutul pe scena de la Iaşi Fashion Week, cu colecţia My Maramureş, niciun designer român nu mai îndrăznise să se uite în ograda mioritică pentru inspiraţie. Portul românesc văzuse lumina podiumurilor internaţionale în 1985, când YSL a dedicat o întreagă colec-ţie iei româneşti (povestea la Luxury Report, pagina 042), însă pe podiumurile mioritice a mai rămas o vreme în întuneric. Până când Andra Cliţan a îndrăznit să aprindă reflectoarele de la Iaşi. My Maramureş, prima colecţie independentă a Andrei, a venit cu tricotaje inspirate din portul popular, pănu-ră, tălpi din lemn şi elemente „de la ţară”. Colecţiile ce i-au urmat au avut toate măcar câte un element care te trimitea în Mara-mureş, căci e firul roşu cu care e împletită cariera de designer a Andrei. E ceea ce uneş-te colecţiile între ele şi îi conturează perso-nalitatea de designer. „Asta mă reprezintă: Maramureşul. E identitatea mea ca designer. Cam tot timpul am avut inspiraţie din Mara-mureş şi o să am în continuare, pentru că-mi place”, îmi explică tânăra minionă şi blondă, pe care, dacă îi auzi accentul de Baia Mare, o crezi pe cuvânt, chiar şi fără să fii la curent cu activitatea ei în domeniu. Mi-o şi imaginez pe micuţa Cliţan ajutân-du-şi bunica să ţeasă la război şi îmbrăcân-du-se în port popular. Ei bine, sunt undeva prin zonă: „Vedeam la bunica tot ce ţine de tradiţii: purta haine din bumbac, dantelă, cu cele mai frumoase broderii. Îmi amintesc că îi plăcea mult să croşeteze – ea i-a făcut zestrea mamei, cu mâna ei. Am crescut

E primul designer român care-ţi vine în minte când zici „made in Ro” şi, totodată, primul care a avut curajul să se uite în interiorul graniţelor româneşti, la tradiţii, pentru a progresa, în loc să mizeze pe frumuseţea occidentalismului, atât de la îndemână pentru toată lumea.TEXT: RALUCA DUMITRA

SHOPPING REPORT 035

„Asta mă reprezintă și îmi place cel mai mult: Maramureșul.

E identitatea mea ca designer.”

DESIGNER REPORT

Colecția Mara Mi a umplut curtea ambasadei franceze cu aplauze îndelungi, de la un capăt la celălalt al defilării modelelor.fo

to: B

OG

DA

N IV

AN

SHOPPING REPORT042

SHOPPING REPORT 043

Yves Saint Laurent

Pe cât de genial, pe atât de timid

şi fragil. Un spirit sensibil, mereu în

căutarea libertăţii pierdute la doar

21 de ani în imperiul Dior. A rede-

finit feminitatea, paradoxal, prin

celebrul le smoking, reinterpretat

cu fiecare colecţie. A îmbrăcat

femeile în costume cu pantaloni,

deşi riscau să nu mai fie primite în

restaurante. Şi asta în anii ’60. În

40 de ani de colecţii, rezumă fan-

tastic aspiraţiile şi iubirea pentru

femei. Şi moda toată.TEXT: CORINA BRATU

LUXURY REPORT

SHOPPING REPORT056

MADE IN ŢARA CAMPIONILOR

Onduleurile le-am luat dintr-un sat mic, din judeţul Argeş, la vreo 30 de kilometri de Piteşti. Nasul în vânt îl am dintr-un sat de oieri, mai sus de Sibiu. Urechile de elf le-am furat dintr-o maternitate din Piteşti. Acentul e un amalgam de nonaccent de Muntenia, accent de Bucureşti de vreo cinci ani şi accent ardelenesc din copilărie.Deşi nu scrie nicăieri pe mine, sunt made in Romania. Also known as Ţara Campionilor. Ca şi tine, şi eu sunt fabricată în România. „Ce vă dau să mâncaţi acolo de creşteţi aşa frumos?”, ne-ar întreba străinii într-un dialog imaginar. TEXT: RALUCA DUMITRA

SHOPPING REPORT 057

SHOPPING REPORT076

SHOPPING REPORT 077

MODA NOASTRĂ

TRECE GRANIŢELE

Din buticuri de pe străzile Capitalei, în concept store-uri. Din magazine multibrand, din offline şi online, direct pe piaţa europeană. În Anglia, Elveţia ori Franța. Din ce în ce mai multe nume din moda românească au ajuns să fie apreciate şi în afara graniţelor spaţiului mioritic. Pe unele le-au ales chiar şi vedete de talie mondială. Ne bucurăm că trecem graniţele!TEXT: CRISTINA MURARIU

SHOPPING REPORT084

Te-ai născut la bloc sau ai

copilărit prin jurul lui. Ai

crescut în scară şi în spa-

tele blocului, ai împărţit

jucării cu vecinii de sus şi

poveşti cu cei de jos. Tu ai

crescut, ai evoluat, ai mai

învăţat, scara a rămas la

fel, cu aceeaşi bătrânică de

la doi pe care o deranjează

muzica ta dată prea tare,

cu acelaşi bătrân de la par-

ter care ştie totul despre

tine, din spatele vizorului.

Cum arată scările de bloc

ale Bucureştiului lui 2011,

vezi imediat.

BLO

CC

OST

ICĂ

7,

SCA

RA

AN

A

ST

YL

ING: C

ĂTĂ

LIN

EN

AC

HE

SHOPPING REPORT 085

SHOPPING REPORT134

SHOPPING REPORT 135

SIGHTSEEKERS

CE NE PLACE LA

DELTĂCă e ruptă. De orice vezi în alte părţi din ţară. De orice alt loc din toată Europa. Când te plimbi pe canalele şi braţele care de care mai mlăştinoase, ai senzaţia că eşti în cu totul altă parte. Nu în România, nu în Europa. Că ţi se pare că e un muzeu cu stuf, nuferi, papură şi rogoz.TEXT: RALUCA DUMITRA