Separator de impurităţi cu dezaeratorDISCALDIRT ® DISCALDIRTMAG

serii 546 - 5461

Funcţie

Separatoarele de impurităţi cu dezaerator sunt utilizate pentru aelimina în mod continuu aerul şi impurităţile conţinute în circuitelehidraulice a instalaţiilor de climatizare. Acestea au capacitatea de aelimina întreaga cantitate de aer prezentă în circuite, până la nivelulmicrobulelor, în mod automat. Simultan, separă impurităţileprezente în apa din circuit şi le colectează în partea inferioară acorpului separatorului, de unde pot fi evacuate. Versiunile echipate cu magnet sunt indicate pentru separareaimpurităţilor feroase. Circulaţia apei din care s-a eliminat complet aerul şi fără impurităţipermite instalaţiilor să funcţioneze în condiţii optime fără problemede zgomot, coroziune, supraîncălziri localizate şi deteriorărimecanice. Separatoarele de impurităţi cu dezaerator cu racorduri cu flanşe sausudate, sunt disponibile şi în versiunea cu carcasă din izolaţie,preformată la cald, pentru a garanta izolarea termică perfectă atât lautilizarea cu apă caldă cât şi răcită.

Documentaţie de referinţă:- Pliant 01060 Dezaerator seria 551 DISCAL®- Pliant 01137 Separator de impurităţi seria 5462 DIRTCAL®

CALEFFI

Gama de produse

Seria 546 Separator de impurităţi cu dezaerator DISCALDIRT® cu racorduri biconice dimensiune DN 20 (Ø 22)Seria 546 Separator de impurităţi cu dezaerator DISCALDIRT® dimensiuni DN 20 (3/4”), DN 25 (1”), DN 32 (1 1/4”)Seria 5461 Separator de impurităţi cu magnet și dezaerator DISCALDIRTMAG dimensiuni DN 20 (3/4”), DN 25 (1”), DN 32 (1 1/4”)Seria 546 Separator de impurităţi cu dezaerator DISCALDIRT® cu racorduri cu flanşe şi izolaţie dimensiuni DN 50÷DN 150Seria 546 Separator de impurităţi cu dezaerator DISCALDIRT® cu racorduri sudate şi izolaţie dimensiuni DN 50÷DN 150Seria 546 Separator de impurităţi cu dezaerator DISCALDIRT® cu racorduri cu flanşe și picioruşe de susţinere pe pardoseală

dimensiuni DN 200÷DN 300

01123/14 RO

seria 546 cu filet 546 cu flanşe şi sudate

MaterialCorp: alamă UNI EN 12165 CW617N oţel vopsit cu pulberi epoxidice Cameră de separare impurităţi: alamă UNI EN 12165 CW617N -Corp dezaerator automat: alamă UNI EN 12165 CW617N alamă UNI EN 12165 CW617NElement intern: PA66G30 oţel inoxPlutitor: PP PPGhidaj plutitor şi arc: alamă UNI EN 12164 CW614N alamă UNI EN 12164 CW614NManetă plutitor şi arc: acciaio inox oţel inoxEtanşări hidrualice: EPDM EPDMRobinet de golire: alamă UNI EN 12165 CW617N -Vană de evacuare: - alamă UNI EN 12165 CW617N

Parametrii funcţionaliFluide utilizate: Apă, soluţii cu glicol Apă, soluţii cu glicol nepericuloase excluse

din domeniul de aplicaţie al directivei 67/548/CEProcentaj maxim de glicol: 50% 50%Presiune maximă de lucru: 10 bar 10 barDomeniu de temperatură: 0÷110°C 0÷110°CCapacitate de separare a particulelor: până la 5 µm până la 5 µmInducţie magnetică sistem cu inel: (seria 5461) 2 x 0,3 T -

RacorduriPrincipale: cu racorduri biconice pentru ţeavă din cupru

Ø 22 mm; DN 50÷DN 150, PN 163/4”, 1” F (ISO 228-1) DN 200÷DN 300, PN 10

cuplaj cu contraflanşă EN 1092-1DN 50÷DN 150 sudat

Suport sondă: DN 200÷DN 300, intrare/ieşire 1/2” FEvacuare Portfurtun DN 50÷DN 150, 1” F

DN 200÷DN 300, 2” F

Caracteristici tehnice

ACCREDITED

ISO 9001 No. 0003ISO 9001 FM 21654

Dimensiuni

ADN 50DN 65DN 80DN 100DN 125DN 150

B350350466470635635

C555555555555

D374374436436541541

E77577591291212451245

F169169219219324324

Cod54605.54606.54608.54610.54612.54615.

Masa(kg)

181933358285

ADN 200DN 250DN 300

B’260260366366525525

F110012251335

G815900980

B90010601180

Cod546200546250546300

Masa(kg)

200400550

A3/4”1”

1 1/4”

B105105105

C555555

D128128128

E141141141

F325325325

Cod546005546006546007

Masa(kg)

2,92,92,9

AØ 22

B127

C55

D128

E141

F325

Cod546002

Masa(kg)

3,0

Dimens.Volume (l)

DN 5013,6

DN 6513,8

DN 8028,6

DN 10029,6

DN 12585

DN 15087

A

BC

DE

F

G300300370370480480

E215215215

B

CF

1”

A

D

E

3855

2

G

A

BC

DE

F

A

BC

DE

F

Dimens.

DN 20

Dimens.

DN 20DN 25DN 32

A3/4”1”

1 1/4”

B105105105

C555555

D128128128

E141141141

F336336336

Cod546105546106546107

Masa(kg)

2,92,92,9

Dimens.

DN 20DN 25DN 32

B’

DN 200371

DN 250680

DN 300986

GA

FE

2”B

C

C555555

D508660762

D

A

Caracteristicile tehnice ale izolaţiei pentru modelele cu flanşe şisudate de la DN 50 la DN 150

Partea internăMaterial: PE-X expandată cu celule închise Grosime: DN 50÷DN 100; 60 mm

DN 125÷DN 150; 50 mmDensitate: - partea internă: 30 kg/m3

- partea externă: 80 kg/m3

Conductibilitate termică (ISO 2581): - la 0°C: 0,038 W/(m· K)- la 40°C: 0,045 W/(m· K)

Coeficient de rezistenţă la vapori (DIN 52615): >1.300Domeniu de temperatură de lucru: 0÷100°CReacţie la foc (DIN 4102): clasa B2

Peliculă externăMaterial: aluminiu brut gofratGrosime: 0,7 mmReacţie la foc (DIN 4102): clasa 1

Particularităţi constructive

Configuraţia specială a dispozitivului DISCALDIRT® permiteefectuarea operaţiunilor de întreţinere şi curăţare fără a fi necesarsă se scoată dispozitivul din instalaţie, în particular:Accesul la organele în mişcare care comandă evacuarea aerului seobţine pur şi simplu îndepărtând capacul superior (1).Dezaeratorul automat al separatorului de impurităţi cu dezaerator,amplasat în partea superioară a dispozitivului, este echipat cu ocameră lungă pentru mişcarea plutitorului (2). Aceastăcaracteristică împiedică impurităţile prezente în apă să ajungă înlocaşul de etanşare. Pentru o eventuală curăţare a interiorului sistemului de evacuare aaerului este suficient să se deşurubeze clopotul superior (3).Separatoarele de impurităţi cu dezaerator cu racorduri cu flanşe şisudate sunt echipate şi cu un robinet (4) cu funcţia dublă de aevacua cantităţi mari de aer în timpul umplerii instalaţiei şi de aelimina eventuale impurităţi care plutesc în apă.

Pentru verificarea elementului intern al dezaeratorului şiseparatorului de impurităţi cu filet, este suficient să se deşurubezecamera mare de acumulare al impurităţilor (5), pe care rezultă fixatăsita internă astfel încât să poată fi scoasă pentru curăţare.Camera de acumulare a DISCALDIRT® este echipată, în versiuneacu filet, cu robinet de secţionare cu portfurtun cu dop (6), şi înversiunea cu racorduri cu flanşe şi sudate, cu robinet de secţionarecu sferă (7). Astfel se permite evacuarea impurităţilor şi cu instalaţiaîn funcţiune.

6

5

4

3

2

1

1

3

7

2

6

5

4

3

2

1

1

3

7

2

6

5

4

3

2

1

1

3

7

2

6

5

4

3

2

1

1

3

7

2

Principiu de funcţionare

Separatoarele de impurităţi cu dezaerator beneficiazăde acţiunea combinată a mai multor principii fizice.Partea activă a dispozitivului este alcătuită dintr-o sităcu ochiuri concentrice. Aceste elemente concentricecreează o mişcare turbionară ce facilitează eliberareamicrobulelor de aer şi aderarea lor pe suprafaţa sitei.Astfel, bulele contopindu-se îşi măresc volumul pânăcând forţa presiunii hidrostatice creşte la o valoare maimare decât forţa care menţine bulele lipite pe suprafaţasitei. În acest momentbulele se dezlipesc depe sită şi sunt evacuateîn partea superioară adispozitivului de undesunt eliminate prinintermediul unuidezaerator automat cuplutitor. Impurităţileprezente în apă,lovindu-se de structurametalică a sitei, sesepară şi precipită înpartea inferioară adispozitivului.

B

Separarea impurităţilor feroaseSeria separatoarelor de impurităţiechipate cu magnet, permite o eficienţămai mare la separarea şi colectareaimpurităţilor feroase. Acestea suntreţinute pe corpul intern al separatoruluide impurităţi de către câmpul magneticputernic creat de magneţii introduşi îninelul extern corespunzător.Inelul extern este de asemeneadetaşabil de pe corp pentru a permitedecantarea şi evacuarea ulterioară aimpurităţilor, tot cu instalaţia înfuncţiune.Inelul magnetic fiind poziţionat înexteriorul corpului separatorului deimpurităţi, nu sunt alteratecaracteristicile hidraulice aledispozitivului.

IzolaţieDispozitivele DISCALDIRT® curacorduri cu flanşe (DN 50÷DN 150) şisudate sunt echipate cu carcasă dinizolaţie preformată la cald.Acest sistem garantează nu numai operfectă izolaţie termică dar şiproprietatea de a fi ermetic la trecereavaporilor apoşi din ambient spre interior.Din aceste motive, acest tip de izolaţieeste utilizabil şi în circuite de apă răcitădeoarece împiedică formareacondensului pe suprafaţa corpuluidispozitivului.

Procesul de formare a aerului

Cantitatea de aer care poate rămâne dizolvată în soluţiaapoasă este în funcţie de presiune şi de temperatură.Această relaţie este evidenţiată de legea lui Henry, acărui grafic indicat mai jos permite cuantificareafenomenului fizic de eliberare a aerului conţinut în fluid. De exemplu: la presiunea absolută constantă de 2 bar,încălzind apa de la 20°C la 80°C, cantitatea de aereliberată din soluţie este egală cu 18 l per m3 de apă.În conformitate cu această lege se poate observa cumse obţine eliberarea unei cantităţi mai mare de aer dinsoluţie la creşterea temperaturii şi la diminuareapresiunii. Acest aer se prezintă sub formă de microbulecu diametre de zecimi de milimetru. În circuiteleinstalaţiilor de climatizare există puncte specifice undeacest proces de formare de microbule se realizeazăcontinuu: în cazanele şi dispozitivele care funcţioneazăîn condiţii de cavitaţie.

Microbulele din cazanMicrobulelele se formează în mod continuu pe suprafeţele deseparare dintre apă şi camera de combustie din cauzatemperaturilor fluidului. Acest aer,transportat deapă, secolectează înpunctele criticeale circuitului deunde trebuie săfie evacuat. Oparte din aereste reabsorbităîn prezenţa maimultor suprafeţemai reci.

Microbule de cavitaţie Microbulelele se formează acolo unde există viteze ale fluiduluifoarte mari cu o diminuare corespunzătoare a presiunii. Acestepuncte sunt, în mod tipic, rotoarele pompelor şi locaşurile de trecerea vanelor dereglaj.A c e s t emicrobule de aerşi vapori, a cărorformare esteaccentuată încazul apei dincare nu s-aeliminat aerul,pot ulterior săg e n e r e z eimplozii dreptconsecinţă afenomenului decavitaţie.

�Nr.m

axim

de

litri

de a

er d

izov

at p

er m

33 )

Temperatura apei (°C)

0 20 40 60 80 100 120 140 1600

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

180

1 bar

2 bar

3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar

1000°C

160°C 156°C

Pre

siun

e

Microbule

Presiune

Implozii

Presiune de vapori a lichidului

Grafic de solubilitate a aerului în apă

Δp (mm c.a.)

2

400

100

10

G (m3/h)

20

50

200

0,5

90807060

12

141618

25

30354045

120

140160180

250

300

3504

1

0,1

0,2

0,5

0,90,80,70,6

0,12

0,140,160,18

0,25

0,30,350,40,45

1,2

1,41,61,8

2,5

3

3,5

2

Δp (kPa)

101 50,6

0,7

0,8

0,9

1,2

1,4

1,6

1,8

2,5 3

3,5 4

4,5 6 7 8 9 12 14 16 18 25 40 45

20

30 35

50

DN

50

DN

65

10060 70 80 90

DN

80

DN

100

120

140

160

180

200

DN

125

DN

150

Ø 2

2 - 3

/4”

1” 1 1/

4”

30025

0

DN

200

DN

250

DN

300

Caracteristici hidraulice La velocità massima raccomandatadel fluido agli attacchi deldispositivo è di ~ 1,2 m/s.La tabella sottoriportata indica leportate massime per rispettare tale

DNRacorduriKv (m3/h)

20Ø 22 -3/4”

16,2

251”

28,1

321 1/4”48,8

50–

75,0

65–

150,0

80–

180,0

100–

280,0

125–

450,0

150–

720,0

200–

900,0

250–

1200,0

300–

1500,0

DN Attacchi l/min m3/h20 Ø 22 - 3/4” 22,7 1,3625 1” 35,18 2,1132 1 1/4” 57,85 3,4750 – 141,2 8,4765 – 238,6 14,3280 – 361,5 21,69100 – 564,8 33,89125 – 980,0 58,8150 – 1436,6 86,2200 – 2433,0 146,0250 – 3866,0 232,0300 – 5416,0 325,0

Versiune cu filet Versiune cu flanșă

Randamentul de separare

Capacitatea de separare al impurităţilor prezente în fluidulcare circulă în circuitele închise a instalaţiilor este înprincipal în funcţie de trei parametrii:1) creşte la creşterea dimensiunii particulei şi masei.Particulele cele mai mari şi grele precipită înaintea aceloramai uşoare.2) creşte cu diminuarea vitezei. Dacă viteza de transportse reduce, se obţine o zonă de calm în interiorulseparatorului de impurităţi şi particulele se separă cu maimultă uşurinţă.3) creşte cu creşterea numărului de recirculări. Fluidul încircuit, traversând separatorul de impurităţi de mai multeori în timpul funcţionării, este supus unei acţiuni progresivede separare, până la eliminarea completă a impurităţilor.Separatorul de impurităţi cu dezaerator CaleffiDISCALDIRT®, datorită designului particular al siteiinterioare, are capacitatea de a separa completimpurităţile prezente în circuit până la o dimensiuneminimă a particulelor de 5 μm. Graficul prezentat alăturat,sinteza probelor efectuate într-un laborator specializat(TNO - Science and Industry), ilustrează cumseparatoarele de impurităţi cu dezaerator DISCALDIRT®/DISCALDIRTMAG (seria 546 şi 5461) au capacitatea de asepara rapid aproape toate impurităţile prezente. Dupănumai 50 de recirculări, circa o zi de funcţionare,impurităţile sunt eliminate în mod eficient din circuit, înproporţie de până la 100% pentru particulele cu diametremai mari de 100 μm şi în medie până la 80% pentruparticulele mai mici. Trecerile continue pe care le suferăfluidul în funcţionarea normală a instalaţiei duc apoi gradatla eliminarea completă a impurităţilor.

Pierderi de sarcină reduse

Un filtru Y normal exercită funcţia sa prin intermediulunei site metalice cu ochiuri selectată în funcţie dedimensiunea maximă a particulei. La fluid se producedeci o pierdere de sarcină iniţială care se măreşte odatăcu creşterea gradului de colmatare. Separatorul de impurităţi, în schimb, exercită acţiuneasa prin efectul coliziunii particulelor pe sita internă şiprin precipitarea lor ulterioară prin efectul gravitaţionalîn camera de colectare. Pierderile de sarcină rezultatesunt foarte reduse şi nu sunt influenţate de cantitatea deimpurităţi colectate. Graficul alăturat propus prezintăprin comparaţie diferenţele de pierdere de sarcinădintre două tipuri de dispozitive.

1,4

1,8

18

12

80

60

80

160140

600700800

70

90

120

50

100

200

500

1000 900

180

300

400

40

30

16

10

2014

G (l/h)

500

1000

2000

5000

600

700

800

900

1200

1400

1600

1800

2500

3000

3500

4000

4500

0,5

1

2

5

10

0,1

0,2

9876

4

3

1,6

1,2

0,8

0,60,7

0,9

0,4

0,3

0,18

0,12

0,160,14

ÆP (kPa)

0,25

0,35

0,45

2,5

3,5

4.5

250

350

450

25

35

45

250

300

350

400

450

200

Δp (mm c.a.)

Capacitate de separare a impurităților - Randamentul separatorului deimpurităţi cu dezaerator

Comparaţie pierderi de sarcină separator de impurităţi cu dezaerator– Filtre Y

Curba filtrelor Y 3/4”Kv=8

Curba DISCALDIRT®

3/4” - Kv=16,2

1000

Randament50 de treceri (0,5 m/s)

502010

40

20

0

60

80

100

Randament (%)Randament50 de treceri (1 m/s)

Dim

ensi

uni

impu

rităț

i(µ

m)

0 5 16 35 63 105

150

250

210

500

Cantitate separatăCantitate iniţială

.100%( )

DISCALDIRTZONA DE LUCRU

FILTRU CU CARTUȘ

FILTRE SPECIALE

FILTREA Y

Instalare

Dispozitivele DISCALDIRT® pot fi utilizate atât încircuitele de încălzire cât şi de răcire cărora legarantează eliminarea progresivă a aerului şi aimpurităţilor care se formează în mod continuu. Acesteasunt instalate de preferinţă după cazan, pe partea deaspiraţie a pompei, deoarece acolo există punctele încare se formează cele mai multe microbule. Separatoarele de impurităţi cu dezaeratorDISCALDIRT® trebuie să fie instalate în poziţieverticală.În toate locurile de instalare care nu pot di inspectate serecomandă schimbarea dopului dezaeratorului cu undop higroscopic de siguranţă Caleffi seria 5620..

CHILLER

Seria 546 DISCALDIRT®

Separator de impurităţi cu dezaerator. Dimensiune DN 20 (de la DN 20 la DN 32); racorduri 3/4" (de la 3/4” la 1 1/4”) F (ISO 228-1). Dimensiune DN 20; racorduri Ø 22 cu racorduri bicon pentru ţeavă din cupru. Corp cu cameră de separare a impurităţilor dinalamă. Corp dezaerator automat din alamă. Element intern din PA66G30. Plutitor din PP. Ghidaj plutitor şi pârghie din alamă.Manetă plutitor şi arc din oţel inox. Etanşări hidraulice din EPDM. Robinet de golire din alamă. Fluide utilizate: Apă, soluţii cuglicol; Procentaj maxim de glicol 50%. Presiune maximă de lucru 10 bar. Domeniu de temperatură 0÷110°C. Capacitate deseparare a particulelor până la 5 µm. Evacuare cu portfurtun. BREVETAT.

Seria 5461 DISCALDIRTMAGSeparator de impurităţi cu dezaerator cu magnet. Dimensiune DN 20 (De la DN 20 la DN 32); racorduri 3/4" (de la 3/4” la 1 1/4”)F (ISO 228-1). Corp şi Corp cu cameră de separare a impurităţilor din alamă. Corp dezaerator automat din alamă. Element interndin PA66G30. Plutitor din PP. Ghidaj plutitor şi pârghie din alamă. Manetă plutitor şi arc din oţel inox. Etanşări hidraulice dinEPDM. Robinet de golire din alamă. Fluide utilizate: Apă, soluţii cu glicol;Procentaj maxim de glicol 50%. Presiune maximă delucru 10 bar. Domeniu de temperatură 0÷110°C. Capacitate de separare a particulelor până la 5 µm. Evacuare cu portfurtun.BREVET PCT – APLICARE INTERNAŢIONALĂ ÎN CURS DE IMPLEMENTARE.

Seria 546 DISCALDIRT®

Separator de impurităţi cu dezaerator. Racorduri cu flanşe DN 50 (de la DN 50 la DN 150) PN 16, cu flanşe DN 200 (de la DN200la DN 300) PN 10, cuplaj prin contra-flanşă EN 1092-1. Racorduri sudate DN 50 (de la DN 50 la DN 150). Robinet de goliredin alamă 1” F (de la DN 50 la DN 150), 2” F (de la DN 200 l DN 300). Corp din oţel vopsit cu pulberi epoxidice. Corp dezaeratorautomat din alamă. Element intern din oţel inox. Plutitor din PP. plutitor şi pârghie din alamă. Manetă plutitor şi arc din oţel inox.Etanşări hidraulice din EPDM. Fluide utilizate: Apă şi soluţii cu glicol nepericuloase excluse din domeniul de aplicaţie al directivei67/548/CE; procentaj maxim de glicol 50%. Presiune maximă de lucru 10 bar. Domeniu de temperatură 0÷110°C. Capacitate deseparare a particulelor până la 5 µm. Carcasă din izolaţie, preformată la cald din PE-X expandat cu celule închise şi peliculăexternă din aluminiu brut gofrat pentru modele cu racorduri cu flanşe şi sudate DN 50 (da DN 50 a DN 150). Domeniu detemperatură de lucru 0÷100°C. Picioruşe de pardoseală pentru dimensiunile DN 200 (de la DN 200 la DN 300). BREVETAT.

TEXTUL OFERTEI TEHNICE

T

P

F

A

T

Valvola di intercettazione

Valvola a sfera

BALLSTOP

Termometro

Valvola di by-passdifferenziale

Flussostato

Valvola di zona

Pompa

AUTOFLOW®

Tronchetto

Sonda temperatura

Termostato di sicurezza

Regolatore

Vaso d’espansione

Rubinetto 3 vie

Pozzetto di controllo

Pressostato

Filtro gas

Regolatore gas

Filtro a Y

Valvola di intercettazionedel combustibile

Giunto antivibrante

Pozzetto

Valvola di sicurezza

Disconnettore

Gruppo di caricamentoautomatico

P

A

T

F

TT

Schema aplicaţiei

Caleffi S.p.A. S.R. 229 n. 25 · 28010 Fontaneto d’Agogna (NO) · Italia Tel. +39 0322 8491 · Fax +39 0322 863305info@caleffi.com · www.caleffi.com© Copyright 2014 Caleffi

Ne rezervăm dreptul în orice moment şi fără o informare prealabilă de a aduce îmbunătăţiri şi modificări la produsele descrise şi la datele tehnice aferente.

Robinet de sec�ionare

Robinet cu sfer�

Robinet cu supap� desens Ball Stop

Termometru

Van� de by-passdiferen�ial�

Fluxostat

Van� de control zonal

Pomp�

Regulator automat dedebit AutoflowAdaptor

Sond� de temperatur�

Termostat de siguran��

Regulator

Vas de expansiune

Van� cu trei c�i

Teac� de control

Presostat

Filtru gaz

Regulator de gaz

Filtru Y

Robinet de sec�ionarepentru combustibil

Racord anti-vibrant

Teac�

Supap� de siguran��

Disconector

Grup de umplereautomat�