N . I O R G A

Profesor la Universitatea din Bucureşti

SCRISORI Şl INSCRIPŢII ARDELENE Şl MARAMUREŞENE

II. I N S C R I P Ţ I I Ş t Î N S E M N Ă R I

(FORMINO VOLUMUL XIII DIN „STUDII Şl DOCUMENTE CU PRIVIRE U ISTORII ROMiNIlOR")

BUCUREŞTI Atelierele grafice SOCEC & Comp., Societate anonimă

59, S T R A D A B E R Z E T , 59

1906.

N. I O R G A Profesor la Universitatea din Bucureşti

9/--3

SCRISORI $1 INSCRIPŢII ARDELE Şl MARAMUREŞENE

I N S C R I P Ţ I I Ş I Î N S E M N Ă R I

t-JilQ^^ (F0B"i"° m m L m m "8TU0"51 m m m cu PBmE u m m M,,,Bl,,"'

"KM'.IANBLAGA" **• ISTORIE V E C H E

BUCUREŞTI Atelierele grafice SOCEC & Comp., Societate anonima

58, S T R A D A B E R Z E Î , 58

1906.

46 ̂ ^ 3</o

BCU Cluj-Napoca

STUDII ŞI DOCUMENTE

CU PRIVIRE LA ISTORIA R0MÎNIL0R X I I I .

3 7 5 1 . Voi. X I I I .

P R E F A Ţ A

Inscripţiile şi însemnările ardelene cuprinse aici au fost str ìnse în cursul călătoriei ce am făcut pes te munţi în Au-gust-Octombre 1905. Pe cît m i a u îngădui t timpul şi mij­loacele băneşti , ani căuta t să văd toate bisericile mai vechî, şi am copiat din ele, iarăşi, în măsura puterilor mele. Aş fi bucuros , dacă aş putea să maî am un prilej de cercetări ca acela şi să înfăţişez încă un volum ca acesta. Sînt încredinţat însă că s'ar putea scoate din cîte biserici au Romîniî în ţe -rile Coroanei ungureşti , chiar şi zece cărţi ca aceasta. A r fi poa te de datoria Asociaţiei să strìnga, cît maî e t imp, ase­menea materiale, care s 'ar concentra în biblioteca eî din Sibiiu şi ar pregăt i munca editorului.

L a alcătuirea tablei, am fost ajutat de d. Onisifor Ghibu, care a strîns o par te din nume. Icî şi colo, au rămas urme din felul deosebit cum s'a făcut adunarea lor. Cetitorul, ţ inînd samă de multele greutăţ i ce mă împovărează, se va multami, cred, şi astfel.

Septembre 1906.

J{. Jorffa.

I

UNELE MANUSCRISE FARÀ ARĂTARE DE LOC Ş! UNELE TiPĂRITURÎ EXPUSE LA EXPOSiTiA DIN SIBilCl.

3 7 5 1 . Voi. X I I I . I

I. Manuscr ise .

1. Cronograf, începînd cu Domnia luì Leon Armeanul .

2. Evanghel ia r slavon din veacul al XV-lea, pe splendidă hîrtie, iar, în legătură, cu Apostolul Mateiu şi Răst ignirea . — Bibi. episcopiei Lugojului .

3. Pe un manuscr ip t din secolul al XVII-lea al luì Varlaam

p Ioasaf iscăleşte : «eu Log[o]f[â]tul Pătraşco ot Tărgovişt[e] ; lt. 7222 [ 1 7 1 3 - 4 ] » .

4. Secolul al XVII-lea. Cazanie. I scă lesc : «pop Dumitru, proestos» ; «Cost[an]d[in] Log[o]f[ăJt, 1747» . După o notiţă, «ra încă în 1808 a «părintelui popi Avram din satu Băicoiu».

Al te noti ţe : «Au luoat 2 suncsi, preczul : ungures ty forinczi 40. Ssa lba 25 x. Kosoku 16 nemczesty. Kaczavejka 4 x., 30 kreza. R o k y a 6 x. Breiu 5 x. 1 0 koczi de kasy , 1 0 , 2 nemczesty . I a u mai da t oda te o ruble turcsasske , 14 ducse , 1 4 . 1 2 o kre tyncz 1 x. 13 o ferdele orz 1 x, una pecsucsj 24 kr. L a nunte 6 măhrămî, pre 6 marias. V a k a kete 20 de zloczi. Ssalba 25 de zloczi nemczestt . Kosoku l zlozi 1 2 . l y a kete 5 zlozi.

4 MANUSCRISE

L a nunte , p e rakiu, pe i s k ó f e , k o f a k e t e 20 de kreczari ; ssuma zloczi 5.

U n berbecse, j a r e la nunte , 2 zloczi şi 16 kreczari . Pe gruu, pe 2 ferdele, 2 zloczi şi 48 d e kreczari . Un breu, 4 zloczi, x. 30, czoluri, czolu ke te 1 zlot. 1 2 opcioare 2 x., nişte ssacsi care pui pe kulme.»

5. Pe o «Pravilă mare»m unteană : «Să s[ă] şt[i]e acasta p r a . vil[ă] că iaste a lu Macteiu văr ui ş i . . . că am scris eu Pa-raschiva Log[o] f [ă ] t . . . Valet . . . 7 1 2 3 (sic !).

«Să [să] ştie că am scrisu eu Paraschiva precum să s[â] ştie că amu d a t banii marni Zoichiî Ţigăncii pe ban[î] 50 dobă[n]d[ă], şi banii acei banp] i-am luatu de la Pană Oo-botă, pă 2 vite ; căndu i-am da t ban[ij , am zis : «mam[ă] Zoică,. dă-m zap[i]sul, să-l spa rgu» , iar ià z ice: «lasă, Parasch iva» . . . Au fost faţa, că[n]du s'aii dat banii.»

6 Pe un Molitvenic din 1689, se spune că a fost legat «de Vasilie Blăganul în annui 1707, şi amu datu pentru legătur i triî mărieşî şi cinci potor i» .

7. DupS un Molitvenic din 1689, cuvîntărî manuscr ip te . Ca probă dăm următoarea :

«Dragă tată-alu mieu prea-dulce, Văzu că acumu mă voiù duce La tatălu ce m'aù ziditu, — Că aşa m i a u poruncitu U e vr 'o doao sau trei zile Să mă ducă în ceriu la sine.»

8. Pravilî p re scurtu alesî den Svinte Scripturi scoasî pre rănd şi tocmitî maî vră tos pent ru cele 7 tainea mari a Beseareciî, careş de inse rândui t cu toa te trebele eî, prin carele şi pravila Sv[i]nţilor Ap[o]s[to]lî, la totu lucrul d e aistvuiaşte (sic), p re toa te obiceaele c au lăsat purtător i i de D[ujmn[e]-dzăire şi în t r 'un nărav cu Ap[oJs[to]iiî, păstori i şi a toatî lume învăţîtoriî Sv[i]nţiî părinţ i de la ceale 7 săboar î ,—de care lu­cru aratî şi Sv[ă]nta Scripturi.

[Pe V° foii de după legă tură : ] In anul 1 8 1 4 , Aprilie 20

MANUSCRISE 5

d e z[ile], au nins de au fos[t] neoa mare pană la gerunte , în t r 'o Sîmbăftă], şi nu s'au luat până Miercuri ; iarăşi într 'a-èaia lună, în 17 de zile, aù nins mult, cîtu s'au maî toţi dă­r âma t pruni, iară anul 1 8 1 4 .

[De-asupra titlului:] 1750 , Enuar ie 16 . [Biblioteca episcopiei Lugojului.]

A

9. C. 1700. învăţături creştineşti, copiate de «iereî Bu­curii oţ Carstiianu, 1787» .

1 0 . După Orologhiariul muntean din 1 7 1 5 , adaus manus­cr i s : «învăţătură pentru cliucul Pashalieî» (tot din veacul al XVII-lea).

1 1 . Manuscript de rugăciuni de p e l a 1 7 2 0 ; neisprăvit.

1 2 . Pe un Catavasieriti din Bucureşti , 1724, se spune că a fost cumpăra t «dreptu 8 mariiaşî».

1 3 . Manuscript miscelaneu bisericesc. Pe f° 62 V° : «Şi am scris eù Ionù maghis t ra toru din Ţara-Romînească, anul 1765» . Se află şi da t a de 1763 .

14 . Copie după Sinopsis a Mitropolitului Iacov şi după în­văţăturile de la Snagov, din 1700, scrisă «prin mina a popi Bucuru snăi Iuga Puşcaşu, la anii de la Naşterea lui H[rist]os 1774» (şi cu cifre). Noră despre moartea, la 27 Mart 1782 , a lui Ştefan, protopopul Braşovului. «Şi s'au scris [cartea] în cinstitul Scaun al Braşovului, în Sohodol , la Branu, Iunie anno 1774.»

1 5 . Păşunea oilor cuvîntătoare, de popa Sava Popovicî din Răşinari .

16 . Cronograf, scris în Braşov, la 1823 .

II. T i p ă r i t u r i .

1. Octoihul din 7018 [ 1 5 1 0 ] (data e adausă de o mînă din acelaşi timp). Frontispiciu cu vulturul, ca în tipăriturile cele

6 TIPĂRITURI

două d'intăiu cunoscute ale Ţeri î-Romăneştî . Incipit raac a,. Ha KMHM/kH K( M p II II Ha rfi (cu roşu).

2. Cărticică în 16, fără titlu, cu aceas tă notiţă în frunte : «Ex libris Alexander Dobra , anno 786, colugio flămînţări (sic!), Liova, i a Ianuarii».

Unele versuri sînt dedicate lui Wolfgang Bethlen, istori­cul, «anno 1678 feliciter ex Por ta Ot tomanica reducem», al­tele «in album eximii dn. Gasparis Sagitarii Luneburgens is , SS . theol. stfudentis], 1666, die 13 Sept .» .

Cu dînsa împreună e legată o altă broşură, care se chiama : «Favor aonius quondam erga d. Valent inum F r a n c k iunio-rem, patricium cibiniensem , declaratus a nonnullis fautoribus et amicis, nune vero in eorundum (sic) au thorum grat iam et honorem lege talienis vulgatus ; Cibinii, per S tephanum Jiingling excusum, anno M D C L X X I X » , şi o a t r e i a : «Hunder t sinn-reiche Grab Schriften . . . ; 1677, in Hermans tad t , d r u c k t s S t ephanus Jiingling».

Inc ip i t : «Viro admodum reverendo ac clarissimo domino Iacobo Schnitzlero, quondam in Academia vit tebergensi phil. adjuncto, nune ecclesiae cibiniensis pastori primario, eius-demque capituli decano, e t c » . Apoî dedicaţii luì I. Haupt , Biirgermeister, luì Matthias Semriger, comite al Saşilor, Cris­tian Richert , judele Scaunului, Gheorghe Armbrus ter , procu­rorul. Versuri în treî limbi, între care acestea romaneş t i :

Ferecsitiiy csel bărbat Kare are pat kurat, Kuj nytvaszta poete zicse : Nu am fakut, o voinicse.

Versze măcar lachremilye Fetelye st mujenlye ; N u gindi, fi fore grise, Cse sze plindse nu se pise.

Csinye are minte Aore sze take, Si ket.d nu se kade Sze nu tot greaszke.

TIPĂRITURI 7

Csej fegedujala

Fere derujala ?

Treketoere , brume,

Fum, vunt, prah ssau spume-

lare csei en mune

Nu jeszte mincsune.

Csine nâire kai si kar, sze meârge ku folosz, Strenyge bmye picsóerelye si umblye pre sosz.

Kecz oameny kuprinde csaszta lume mare, Cse groeznike moarte en putere are, Muncsaszke makare en tot kipul vracsul, Si zua si noapte, nui geszeste lyakul.

Fericsiiui kui sse ascundse De dare dtimnyezeului, Kui binyelye nerocul ducse, Treind den mestersugului.

Kaute alalcz avuczie, Iou voi ssta lenge mendrie ; Avuczie kurtuidute lasse, Om ssiriman fekendute,

Csi mendrie nu sse dessparte, Ku drag omul sseu hrenyeste. Kaute alaltz, etc.

Num da makar komoera mare : ToL um jessste mai drag de je Ket omului csi mult kestige> De b a r y mulez csiss alaltuie. Kaute alaltcz. etc.

De multeor oesste lussse Grămada mare banyilor, De mai mult riyimike ramasse Ket un toiag de csersitor. Kaute alaltcz, etc.

8 TIPĂEITUKt

O m kertular nyimik gindes te D e armelye pizmaşului ; Acsela tot frikoss treieste Kui ssent banyi en lauda lui. Kaute alalctz, etc.

Avuczie me nui en lada ; D e viisse iei cseie al mieii, O p t ssem jei mainte viacza, T rekend acseje cse voi jeu. K a u t e , etc .

De moi ducse din csassta tzare Unde ssoere nu rezbeste. Si la sztrein pocs cu mendr ie Trei binye kau si csicse. Kaute alactz, etc .

E m b l e makare dupe puinye K u m zik oamenyi csei pizmaş, Jeu tot lenge je voi rumunye, Si nu ma voi facse vresmas. Kaute alalctz, etc.

Numai Dumnyezeu derujaszke Csem trebui en viacza me Si o inyima drage, drage, Csi szingur mirye pofteşte.

Kaute alaltz avucie, Jeu katt pre je, si mendrie.

3. PenticostariU din 7209 ( 1 7 0 1 ) .

4. Octoih din 1 7 1 2 . Dublu exemplar .

5. Liturghii din 1 7 1 3 (legate la 1829, cu 3 zloţi).

6. Molitvenic din 1 7 1 3 -

7. Ceaslov din Tîrgovişte, 7223 ( 1 7 1 5 ) .

8. [ 1 7 1 7 - 2 6 ; probabil 1 7 2 4 ] [învăţături creştineşti despre Şepte Taine.] Prefaţă romîno-sîrbească: «Pricina şi îndem­narea facerii cărticeliî aceştiia. Neobicnuitu lucru iaste şi

TIPĂBITUKÎ 9

la oamenii ceî înţelepţi în loc de rîs să socoteaş te aceas te mari tîrtaze, după cumù iaste acastă cărticică, a le a ră t a cu lungă înnainte-cuvîntare.» A aflat însă în visitaţia sa prin oraşe şi sate , «peste nădeajdea m e a . . . , multe nes­puse spurcăciuni şi îngreuerî de suflete, ceale ce şi a le pomeni cu frică iaste, — că s'aù aflatu bătrînî de optuzecî de anî, carii de la naşterea sa de ispovedanie şi d e duhov­nicii n 'au ştiuţii, ci cîtii maî vîrtosu cu si[i]ntele taine nu s'aù cuminecatù, bisearicile, lăcaşurile d[u]mnezeeştî , ce-sù de ru­găciune, nu le-au văzutu, fără de cìtù cìndù s'aù întîmplatu cuiva dintru aceştiia a să căsători şi a să cununa . . .

Cu mila lui D[u]mnezeù pravosìavnicù ep [ i]scopù alù Temiş-varuluî şi alù Lipoviî şi alù alùtorù districturî care să cuvinu.

Vichenth loaniiovihU Vidacă1.» ~f~J

L a u r m ă : «Şi s'aù d ior toskù de Euloghie monahù, iară aşăzătoriu slovelorù Damaschin diiaconù şi Ilie zăţariu.» Pe foaia ultimă de legătură :

«Scris-am eu popa Sofronie din D[ă]nş[u]s. Scris-am eu gramaticu Zc . . . din s a t u l . . . Scris-amù eù diacul Petru din Dămşuşu. Să să ştie acasta că s'aù născut Damaschin în anii D[ojm-

nuluî 1765 . . .»

Altă asemenea însemnare din 1769.

9. «Catechismusù saù învăţătură creştinească în folosulu niamulirì rusescu dinù Ţ a r a Unguriască, datti afară prin osîrdia şi ostenela Mării Sale domnului d : Ioan Iosifù de Camilis,

' ipiscupulù Sebastuluî şi alù Muncaculuî, iproc, cinului preo-ţescu unit din legeia grecască vicarişu apostoiicescu în Ţa ra Unguriască, sfintei şi înnălţateî Iupărăţi î Ramului sfetnicu, iară acumu în folosulu niamulul rumănescu în limba rumă-

1 Cf. voi. IV, pp. 83-4 ; G. î'opovieiii, /storia Rominilor bănăţeni, Pesta, 1 9 ° 5 , PP- 3 ° 7 i 3 2 2 - Cf. Bibliografia ramina, l i , pp. 22 -3 . Ilie zeţarul e lite de la Cernavoda din învăţătura de la 1 7 2 6 (idid,, p . 29, no 193) . E deci un tipar rîmnicean. Pentru titlu, care nu se afla în exemplarul expus, v. Ist, Ut. rom. in sec. al XVIII-lea, II , p. 70, nota 3.

1 0 TIPĂRITUKÎ

niască întoarsă si t ipări tă în Sămbăta-Mare, în tipografia aca-demicască, anulù de la H[risto]s, 1726 .

[Foar te frumoasă t ipări tură, cu literă nouă 1 . ]

1 0 . Triod din 1 7 3 1 .

1 1 . Liturghii de Rîmnic, 1 7 3 3 .

1 2 . A?itologhion din 1 7 3 7 .

1 3 . Apostol din 7251 (1743).

1 4 . Liturghii, Rîmnic, 7255 (1747) .

1 5 . Ceaslov din 1 7 5 3 .

16 . învă ţă tură creştinească prinu întrebări şi răspunsur i pentru procopseala şcoaleloru, acumù a doao oară tipărită cu bl[a]-gosloveniia preaosf[i]nţituluî chirio chiru P. Pavela Aa ronù Vlădicăî Făgăraşului , în mănăst i rea Sfintei Troi ţă , la Blajî, Maiu 20, 1756 , de Dumitru Rîmnicianulu.

[Exemplarul poa r t ă iscălitura luì Kolosi.] [Pe V°, Tre imea şi «sf[i]nta mănăst i re de la Blaj», clişeu

de Vlaicul. Sînt înfăţişate o biserică şi o clădire, unite îm­preună, cu două turnuri . Prefaţa e iscălită de «cucearniciî în H[risto]s ieromonaho-canonicî».]

1 7 . Gheneral-pardon în materii religioase, din 1759 .

1 8 . Votiva apprecat io Illustrissimo ac Reverendissimo d. d, Pe t ro Paulo A a r o n de Bistra, Dei et apostolicae Sedis gra t ia în Transy lvania et par t ibus eidem annexîs episcopo fogora-siensi, e t c , e t c , pa t rono granosiss imo a typographis balasfal-vensibus in grat i tudinis et devoti animi signum in ono­mast ico eiusdem nominis diei facta et oblata.

[Pe dos , s t a m p ă : sus Treimea, în planul al doilea : «Petru şi Pavelù» (cu numele lor) şi Aaronu d e a s u p r a stemei de familie cu coiful, vulturul muntean , un şerpe, iar, de-asupra, pălărie cardinalicie. Jos, piaţa Blajului cu biserica în fund, în palatul cu două rîndurî , apoî dealuri , c ă s u ţ e ]

1 în Bibliografia d l o r liianu şi H o d o j , cartea nu e descrisă direct.

TIPĂRITURI 1 1

[Pe p. 2 e lauda episcopului. Se amintesc «parvuli et magni l i t terarum ilìi cultores qui, non de micis solum, sed de com­

muni etiam mensae tuae pane anni die par t ic ipant et duplici

augmento , spirituali videlicet et hoc temporal i , adolescunt in

fide et pietate, veluti tenelli surculi in altum crescunt et pro

incremento huius ecclesiae per suos modera tores cultivaţi in dies magis magisque extenduntur , perficiuntur, elevantur. Nos vero qui in hac typograph iae officina s t renue desudamus , grat ia Iliustritatis Ves t rae sumus quid sumus, tamquatn e ni-hilo erecti.» Citaţi Cicerone şi Seneca. «Praeivère quidem nos alii sua contes ta tur i vota, et non animo.. . I ta in h o c onomast ico die, 29 videlicet iunii anni current is millesimi septingentesimi sexagesimi, Balasfalvae dum demisse vove-m u s . j

I scă lesc : «humilimi servi Pet rus Teke ld cum reliquis typo­graphis». — Blaj, Bibi. canonicului I. M. Moldovan.

19 . Epistola consolatoria ex divinitus inspiratis Scnp tu r i s opera IIl[ustrissi]mi ac Rev[erendissi]mi domini Pfetrij P[auli] Aaron de Bisztra, episcopi fagarasiensis, ad t empus tribulatio-num pro sui gregis utilitate collecta et adap ta t a cumque eius-dem benedict ione valachico nuper vulgata, nunc rursus latino idiomate typis edita, Balasfalvae, anno M D C C L X I , per Ioan-nicium Endréd i , diaconum. [E dedicată luì Buccow, intrat în

Alba-Iulia, de Buna-Vestire a calendarului vechiu. I-a văzut scrisorile de pace.] Vidimus insuper eodem die quo is thaec ecclesia filio tonitrui sacra tum agit diem, sub fulguris to-nitruique figuris te Salisburgii pacis auspicar! s y m b o l a . . . Opusque quod nuper noster praesul pro interna animarum sibi credi tarum pace vulgari sermone ediderat , nunc latine dona tum in contes ta t ionem perpetuae nos t rae cum sancta ro­mana Ecclesia unionis nos t raeque adversum te clientalis o t r servantiae pignus, tibi damus , dicamus et offerimus. Clientes infimi scholastici balasfalvenses.

[Urmează epistola Episcopului către credincioşi. Se citează : Mineiul de Rîmnic, Vieţile Sfinţilor, Pravila. «Cum q u o d a m Nilo, anno proxime lapso Ritnikii (sic) in Vaiachia valachicis

1 2 TIPĂRITURI

typis vulgato.» L a urmă, lista cărţi lor c i ta te , «a non unitis r e c e p t b : Biblia din 1688, Pravila din 1652 , Mineiul de Rîm-nic, 1 7 3 7 , Tr iodul din Bucureşti 1747 , Penticostariul din Rîmnic 1 7 4 3 , Octoihul din Rîmnic, 1750 , Orologiul, ibid., 7253 (1745), Li turghia din Bucureşti 1747 , Mărgări tul din 1 6 9 1 , Vieţile Sfinţilor, Iaşi, 1682.]

Blaj, Biblioteca canonicului I. M. Moldovan.

20. Exord ium et definitio sanc tae oecumenicae synodi florentinae, ex ant iqua graeco-latina edit ione desumpta et ab Illustrissimo ac Reverendiss imo d. Pjetro] P[auIo] A a r o n de Bisztra, episcopo fagarasiensi, ad sui gregis utilitate m, maius nempe Unionis a rgumentum, adap ta t a cumque eius-dem benedict ione prius valachico, nune rursus latino idio-mate typis edita, Balasfavae, apud Sanct issimam Trini ta tem, a n n o 1762.

[Dedicaţie lui Buccow, «victor, pacis exarchus» , pu r t ă to r a l ramurii de măslin, adevărat NtxóXao?.] Audivimus T e dein-ceps pro perenni futurae etiam tranquillitatis s tabil imento, pieno procerum huius provinciae consensu, nationalem mili­ti am erigere volentem, ad apostolicum Regiae Maiestat is thro-num tant isper fuisse regressum. Videmus nune, pos t secun-dum tuum ab eodem apostolico T h r o n o descensum, ipsam Regiae Maiestatis plenitudinem et adversus hanc nat ionem gra-t iae et clementiae caesareo-regiae complementi im tecurr plane descendisse : dum in er igendo praedic to naţionali sub-sidio, novo prorsus , eoque salutari, concordiae modo hoc cum imperio sacerdot ium coniunxisti ; unde ecclesiastico-politica haec graeci r i tus catholici natio, realiter iam pacem possidens, caeterisque eandem nune et in futurum, te gu-bernante , procurans, pieno animi sui gaudio ecclesiasticum illum decantare valebit h y m n u m . . . : «Gloria in altissimis Deo» . . . Et, cum, iam firmato per regiuni quoque assensum hoc tam salutari subsidio, concordiae pacis alumni, iam uniti pedetent im legantur et conscr ibantur milites, scientes scrip­tum esse.

[E ruptă pagina următoare.]

TIPAR i TURI

Apoi prefaţă a luì Petru Pavel Aaron că t re credincioşii săi. Se citează Pravila.

Blaj, Biblioteca canonicului I. M. Moldovan.

2 1 . Xilografie, sup t care se ce t e ş t e : «Icoana preasf[i]nte[i] Născătoare i de D[u]mnezeu carea au lăcrămat în Ardeal , în sf[ă]nta Mitropolie al Blajului ; anulu 1764, Martie 18 . Pe t ru P., tip[o]gr[af].

22 . Ceasoslov din Bucureşti , 7275 (1767) .

23 . Molitvenic, 7276 (1768).

24. Bucoavnă pent ru depr inderea pruncilorù la cetanie şi la temeiulu învăţăturii creştineşti, iproc cu bl[a]gosloveniia Exţeleanţ i i Sale prea-luminatuluî şi preaosf[i jnţi tuluî Dom­nului Domnù G. Grigorie Maeru, Vlădica Făgăraşului şi alu prea-înnălţatei chesaro-crăeştiî şi apostoliceştiî Măriri sfeat-nicu dinu lăuntru, iproc, iproc, tipărită în Blaju, în tipogra-fiia M. BfuneîJ-Vestiri, Fevruarie 16, anii de la H[risto]s 1777* de Petru Popovicî Răimnicanulu, tip[ografJ.—Blaj, Biblioteca canonicului I. M. Moldovan.

25 . Catehismul cel Mare, cu întrebări şi respunsurî , a lcă tui t şi întocmit pentru folosul şi procopsala tu turor şcoalelor nor măleştî a neamului romînesc, de Gheorghie Gavriil Şincaî, directorul şi catehetul şcoaleî cei normăleştî din Blaj şi ceall. In Blaj, cu tipariul Seminariuluî, 1 7 8 3 .

Cuvînt înna in te : «Şi s 'ar fi şi rădicat în anul de curînd trecut [782 şcoală normălească în Blaj, a caria d i rec tor fuiu însuş orînduit de la înnălţatul crăescul Guberniu». De aceia scrie cărţile de şcoală. «Cei seracî de carii mai mulţi se află în neamul nostru de cit boga ţ i . . . M'am sîrguit cît am putu t ca de la cuvintele şi vorbele ceale tocma romîneştî nicî cum se nu me abat şi depăr tez , ci se le aleg, după cum pre unele locuri mai bine vorbesc romîneaşte decît pre altele, precum am şi făcut,— nu pent ru altă ceva, fără numai ca prin normă, pre carea după p rea înna l t a voe a chesaro-crăesculuî Maiestat t răbue se se îndreapte toţi oamenii, se se îndreapte şi se se

1 4 TIPÂBITURÎ

sporească şi limba noast ră , precum şi a altor neamuri . D r e p t aceaia tu, carele veî ceti car tea aceasta, nu me judeca pentru cuvintele şi vorbele care doară ţi s 'ar vedea noao sau streine, p recum aii făcut, fac şi vor face unii cariî în viaţa lor nici a t î ta n'au făcut pentru binele de obşte , ci numaî au zăcut şi au cîrtit p re alţii, pizmuindu-le numele: şi lauda care pe d r ep t a t e le-au căpăta t prin lucrurile ceale bune, ceale făcute pent ru obşte, ci o ia, o ceteşte, şi, dacă veî afla într ' însa vr 'o sminteală, carea se fie adevărată , o iartă, aducîndu-ţî aminte că tu încă poţi în multe sminti.»

26. Norma adecă rînduiala venituriloru patrahiruluî care s'au hotăr î tu prinù milostivulu crăescu reşcr iptumu, adecă po­runcă înpărătiască ce s'au da t în 23 de zile a luì Septeam-

vrie anulu 1784 peant ru lăcuitori neuniţî de leagea grecascâ, fie catane, fie provinţialişte, şi peantru popi i loru.

Peantru cununie, fără deschilinire a căsătorii , cea d'inùtìì, de a doaa, sau de a triia, tocma şi în t r 'o înt împlare ca a-ceaia, cîndu văduva să mărită după hol tea î t inăru , sau vădu-voiulu îşu logodeaşte lui-şu fecoară, pes te totu să să plă-t iască — fi. nem., 30 creiţ[arî].

Păntru îngropăciunea pruncului , pană cîndu iasă de şapte anî, înpreună cu blagoslovirea api, — f l . , 24 erei.

Peantru îngropăeunea feaţeî ce au trecutu de şapte anî în susu, fie sau bărbatu, sau femeae, de va fi mai cu aveare, 2 fl., — cr.

De va fi de mijlocii 1 fl. D e va fi mai săracu — fl., 30 erei. Iară de la cei ce sîntu de totu săraci, nimica pla tă să nu

să ià, ci în darti să să îngroape ; şi despre acasta maghis-tratuşurile locuriloru, şi mai mare pes te legheoane, şi pes te reghimentur î acuratti să ia samă.

Aceas tea slujbe sfinte, care acuma vorù veni înnainte, nime altulu va fi detorù a le plăti , fără numai acela care d inu a sa bună voe şi rîvnă li-are pofti.

Fieştecăruia preotù, d e va chematu , afară de paroh , şi va fi la petrecaniia mortului — fl., 7 cr.

TIPĂRITURI 1 5

Cine aru vrea să sărbiască să r t ă toa rea (sic) sau prazniculu sfintuluf său, peantru blagoslovirea ferturilorù, a grăuluî şi a colacului să plăt iască — fi., 3 erei.

Peantru molitva şi s t ropirea cu sfeştanie a căsi unde au zăcutu muere chendelă — fl., 7 erei.

Peantru o lăturghie — fl., 1 2 erei. Care pofteaşte rugăcunele celea de patruzăcî de zile care

să făcu după sfîrşitulu lăturghii , adecă paras tasu — fl., 30 erei. Peantru pomelniculu morţiloru pes te anu — fl., 1 2 erei. Cîţî stîlpî a evanghelii vrea cineva să să cetiască peantru

mortu, peantru totu stălpulu — fl., 30 erei. Peantru cetirea a toatei psaltiri, 1 fl. Peant ru un paraclisu — fl., 3 erei. Cîndu umblă cu eruca la Bobotiază pe la căsi, botezăndii

— fl., 3 creiţarî. Care va vrea ca în toate Duminecile în casa sa să să

facă apă sfinţită, va plăti peste anu, adecă peant ru 52 de Dumineci , în care să va blagoslovi apa 3 fl., 7 erei.

Iară care mai ararù va. pofti aca blagoslovire, va plăti deschilinitu pe fieştecare blagoslovire — fl., 3 erei.

Protopopului , peantru ce va da tes tamonie la prilegulu căsătorii , că s'au strigatu-să în bisearică de trei or i—fl . , 7 erei.

Peantru unu sârindariu întregii 5 fl. Peantru jumăta te de sărindariu 2 fl., 30 erei, Peantru paruzie care de bună voe să face la mănăst i r i ,

la parohii , sau la vlădici, ceî ce nu sîntu porţiiaşî să plă­tiască 37 fl.

Iară cari sîntu porţiaşî şi cătanele de pe la margina, adecă militarii, începîndu de la strajemeaşteru în josu, paruzie nu mai multu va plăti fără 1 2 fl.

Insă ca popi tăcşile, adecă preţurile aceastea, nice a le mai rădica, nice după voia sa a le lua, sau care n 'aù fostu în obicaî, a le aduce în luntru, să nu fie slobozi, ta re să porunceaş te .

Mîncările cealea peste măsură, şi uspeţele ceale cu cheltuelî mare, cari să făcu la praznicile Sfuntuluî (sic), sau a pa t ro . nulul familii, la nunte , la îngropăciuni, şi la botezulu prun-ciloru, tocma să oprescu, aşijdirea şi cinstea sau darulù care

1 6 T I P I B I T U E I

proşti la nunte de la mire şi d e la frăţii au fosta obicnuitu a ceare, de ' ica înnainte să opreaşte , şi întru a tă ta să s t r ìnge,

ca mirele s înguru mireasi peant ru încreaderea căsătorii acelu darii să-Iu deae, şi nu mai multa întră proşt î , ci, de vor fi mal bogaţ i , pană la I zlotu.

Iară, de voru fi maî săraci, pană la 7 cr. să poa tă dărui .

L a Sibiiù s'au tipăritu prinu Pa t ru Bart. [După exemplarul în propr ie ta tea m e a ; 2 foî în 8° mare.]

27. Poslanie sau d reap ta oglindă a păcii, dragost i i şi unimiî, prin carele cu d r eap t e dovediri ceî uniţi să mîntuescu d e hulele carele lor li să aruncă, iară neuniţiî, nici iriticî a fi, nicî shismaticî, maî ales în neamul romanesc , a nu să pu tea aeve zice, să a ra tă [adaus manuscr ip t : mai anteiu latinésce t ipări t in Viena, in 1786 ; opul lui Niceta 1 Horvât , canonicul eclesiarcu a beserici catedrale a Oradii-Mari, éró] acum [idem: în l imba romana] întăî t ipărită în înpărătească cetate Vienna, pr in cinstitul şi de neam Iosiv d e Curţbec, tipograful înpă-ră tesc , la anul de la H[risto]s 1787. Pentru a neamului ru-mănescu folos şi mîngăiare. [în prefaţă se spune că s'a pu­blicat cartea pentru că «cu acîastă poslanie prea neamul mieu cel într istat şi dosădi t a-1 înbucura am propus».] Se păs t rează numai 168 de pp .

28. Viena, 30 l anuar 1787. Decretul lui Iosif al II-lea pen­tru s e r b a t o r i 2 . — în propr ie ta tea mea.

29. Pravilă de obşte asupra faptelor reale şi a pedepsir i i lor, t ipări tă în Vienna cu tipariul lui Iosifu noblu de Curţ-becu, înpărătescul şi crăescul al Curţii tipografu, 1788 .

[Ca prefaţă, e decretul imperial din 13 l anuar 1787 . Pe copertă, se scrie, pe la 1803 :] Scrisa în cathalogul châr-

ţilor lui Petru Râtz.

1 O scurtă notiţă asupra lui (canonic de la 23 Maifi 1 7 7 7 , + 8 Februa r 1789) , în Enciclopedia romînă, I I , p . 725 . Contemporani îl pomenesc. î n t r e scriitorit bisericeşti (Ist. Ut. romîne în sec. al XVIlI-lea, I I , p . 409 — după Sarnuil Klein, în revista Instrucţiunea publică, p . 72).

2 V. şi n o 26.

TIPĂRIXUBÎ 1 7

3 7 5 1 . Voi. X I I I . 2

30. Dezvoaltile şi tălcuitele evanghelii a dumineciloru, a sărbători loru şi a oareşcărora zile, spre t rebuinţa cateheţiloru şi a dascaliloru neuniţî ce să află în mare prinţipatulu Ar­dealului prinţi Dimitrie Eustathievicîu, directoriuluî şcoaleloru neunite naţionaliceştî în limba rumănească puse şi întoc­mite cu blagoslovenia preasfinţi[tu]luî domnului Gherasimu Adamovicîu, episcopii neuniţiloru în Ardealfl. Să vinde fără legătură cu 14 creiţarî, Sibif, la Petru Bar tu , chesaro-crăes-culù priviligheatulù tipografa a cărţiloru celoru sholasticeştî neuni te rumîneştî , 1790 .

[Autorisaţia de t ipar a consistoriuluî e din 1789

3 1 . Octoihul din Blaj, 1 7 9 2 .

32 . Calendariu la annui de la Naş terea lui Hr i s tos 1794, cari e p r o s t 2 , cuprinzând în sine 365 de zile, făcut spre între­buinţarea norodului slaveno-sărbesc şi rumînesc cari se află in Ţinutur i le chesaro-creeştî a leagiî Răsări tului . în Vienna, la s laveno-sărbeasca-romaneasca privileghiata tipografie. Le ga t stă cu 1 2 creiţarî.

[Cuprinde, în par tea literară : «Cei doi ecscessurî a Ameriî , o istoriolă adevărată , supra

cele doao eşirî din măsură a iubirii, t r adusă d e p re alte l imbi» H .

33 . Filosofila cea lucrătoare a rănduialelor dreptului fi-reî, II, Sibiiu, Bart , 1800.

34. Theologhia dogmat ică şi moralicască, despre taina că­sătoriei, după învăţă tura bunilor credincioşi dascăli , întocmită cu mărturii din Sf[ajuta Scriptură, S S . Părinţ i şi din tră-daniia Biseariciî întări tă, spre învăţă tura clerului celui t înăr rumînesc aşezată, t ipări tă . . . , în Blaj, la Mitropolie, anul 1801 [şi cu arabice] , cu tipăriul Seminarului 4 .

1 Nu era cunoscută pană acum această carte a scriitorului braşovean, despre care am dat ştiri în Ist. Ut. rom. m secolul al XVlIJ-lea, în Sate şi preoţi în Braşovul şi Romtniî şi în voi. precedent (v. tabla comună).

5 Ordinar , nevisect. 3 Traducere din ale luì Clain. Cf. Ist. Ut. rom. în secolul al XVJlI-lea

I I , p . 1 7 2 : scrisoare a luì despre această ediţie. * Altă traducere a luî Clain. Cf. ibìd., I I , pp . 169-70 .

1 8 TIPĂRITURI

35. 1805. «Rugăciune în vreatne de foamete şi de răz­boiţi.» — Tipăr i tă .

36. Povăţuirea câtră economia de cîmp pentru folosul şcoa. lelor romîneşt î celor din Ţeara-Ungurească ; Buda, 1806, Tipografia Universităţii .

37. Polunoştinţa din 1808.

38. Forma clerului şi a păstorului bun, după învăţătura Domnului nostru Isfus] H[risto]s, păstorului celui bun, pilda SS . părinţi şi dascăli , cu s t rădanie , e t c , Ioann B o b b . . ., aşezată în Blaj, la Mitropolie, anul 1809, cu tipariul Semi-nariuluî.

39. A Thomfl de la Cămp, de urmarea luì H[risto]s pa t ru

c ă r ţ i . . . , t ipărită în Blaj, la Mitropolie, anul de la H[risto]s 1 8 1 2 , cu tipariul Seminariuluî.

[Prefaţa e iscălită de «Vlădica Ioann» (Bob). Urmează o dedicaţie către el, semnată de «cel mai mici între preoţ i , fii Exselenţi i Tale , canonici a Scaunului episcopesc, profesori : Vasilie Filipan, a canoanelor, Dimitrie Vaida, a moralişuluî şi a pastoralişuluî, Dimitrie Caian cel mal tinăr, a dogmatici i , Theodo r Pop , a SS . Scripturi , Gavriil Stoica, al dogmaticii al d o i l e a . . . Binevoind Exselenţiia T a ca acastă cărticea, cu chieltuiala Exselenţi i Ta le t ipărită, să o dărueştî clerului spre învăţătură, supt titulu examenilor acestui an, aî po­runcit noao celor ce învăţăm şi procopsim tinărul cler în ceale de lipsă la t reapta preoţii , să punem aciia theseşurile învăţături i '].»

40. Triod de Blaj, 1 8 1 3 .

4 1 . Euhologhiul de Blaj, 1 8 1 5 .

42. Strastnic d e Blaj, 1 8 1 7 .

43. Deutsch-wallackische Sprachlehre de Molnar, ediţia a 3-a; Sibiiu, 1823

1 Şi pentru această traducere a luì Clain, v. o. e, I I , p . 4 1 2 .

TIVĂRITUEl 1 9

44. Biblioteca romanească\ par tea I, 1829, «cu închipuirea prinţipiiluî Dimitrie Cantemir». Dedicaţ ie către Mitropolitul Dionisie. Colaborator al lui Carcalechi e Bojincă. Se anunţă că cele 1 2 părţ î cos tă 4 fior., 48.

Se începe cu Istoria Romanilor. Bojinca mai anunţă : *Diregătoriul bunei crescere». Urmează Viaţa luì Dimitrie Cantemir . Se pomeneş te Barbu Văcărescu, «cel ce aii cin­stit 90 de miî de lei la scoalele Bucureştuluî». L a Pesta , de vre-o cincî-şese anî, «în tot anul să află cîte 15 pană la 25 de s tudenţ i romani cu deosebite talenturî». Se cer burse pent ru alţii. Se laudă pictorul C. Leca, care e abia de un an la Viena.

Volumul II e din anul 1829. Dedicaţia se face lui Grigore de Băleanu. Cuprinsul e : Istoria Romanilor, Istoria Iui R a d u Şerban, t raducer i din nemţeşte .

Volumul III, din 1830, e dedicat lui Alexandru Filipescu, «ca un irou pentru dreptul patrii». Dă «Cuvîntarea de rugă ciune a naţiei romaneşt i către străluciţii boeri a Ţeri î-Roma-neştî şi a Moldavieî, întocmită de Emanuel Gojdu, jura t a Ungariei , la tabla cr. advocat» : «Voi, dreptelor st î lpărî romaneş t i , voi adevăraţ i lor s t rănepoţ i a mult-vestiţilor Ro­mani, aţi înfrînt pe vrăşmaşi . . . Aveţ i doaă pr inţ ipatur î binecuvîntate de Dumnezeu, aveţi din însuşi sînul naţiei voastre doaă căpetenii stăpînitoare, aveţi patrii fericite care cu însuş pămîntul Hanaan se pot bărăbări , aveţi o limba naţională dulce şi prea-plăcutâ, carea e cea mai credincioasă şi cea mai de aproape fiică a vecheî limbi romane» . Vine apoi un studiu despre Mihaî Viteazul, de Bojinca.

Volumul IV, din 1830, e dedicat lui Veniamin Mitropo­litul. Urmează Istoria Romanilor şi Istoria lui Mihaî Viteazul. Iarăşi se laudă C. Leca, care a zugrăvit moar tea luì Mihaî

Viteazul «pe o pînză de un cot şi jumăta te de mare», dăru-iad-o şcolilor din Bucureşti . «Dialog între doi tineri roma­neşti.» In el se ara tă s tarea lucrurilor în principatul muntean : «Ţăranii sau plugarii sînt foarte supuşi şi apăsaţ i de zap-c i î . . . O academie [în Bucureşti], întru care am avut şi eu norocire a auzi ecsamene de obşte în 20 Iulie 1827, întru

2 0 TIPĂRITURI

care au fost d e faţă şi prinţipul în cel maî mare ţeremonie, cu toţî boeriî patriei , ascultînd în limba patri i filosofia, retorica,, gheografia, loghica, gheometria, alilodidactica (înprumutata-învăţătură), dar , cînd au venit la legile romane, au fost cea maî mare prevedere, şi cu lacrătnî ascultă to t însul legile strămoşilor noştriî Romani ; aceluia ce numai o p icătură d e sînge d e Roman au avut, i-au pricinuit cea mai mare zi de bu­curie, d înd toţî profesorii cîte o cuvîntare publică, din care s'au şi t ipărit în Filosofia romanească ce s'au t ipărit de d. profesor Efrosin Petecă, şi una ce s'au zis de d. profesor Simeon Marcovicî se vede în par tea a t rèa a b ibl io tec i i 1 ». Şi altele se vor d a . — V e n i t u l vechiu al şcolii era de 130.000 de lei pe an ; s 'a adaus acum cu vre-o 60.000 de la venirea ca efor a luì Alexandru Filipescu. Barbu Văcărescu a da t 90.000 leî «pentru înmulţirea cărţilor romaneşti». «Mare mul-ţămire să aducem răposatului Lazar , că dînsul au început a s ămăna grîul cel curat, din care acum secerăm». Acuma s e hotăresc 500.000 de lei pe an pentru şcoli. «S'au făcut în Slat ina şi Craiova, unde să d â învăţături înnalte. — Ce pro­fesor es te acel Grigorie Pleşuianu, că văz multe cărticele romaneşt i de dînsul, pentru luminarea neamului ? R. Un t i n ă r p r e a învăţat şi scolar al răp(osatuluî] Lazar , şi acum o se t ipărească tot acel t inăr şi Telemahu româneşte cu 24. de icoane. — Eu auz, frate, că acolò ar fi un lucsus foarte

mare. — R. Cu adevăra t mare şi nesuferit, dar şi la acîasta nu sînt d e vine Romîniî, ci Grecii, că eî au adus mîndria între Romînî şi au str icat portul cel romanesc naţional, şi l-aii prefăcut în cel turcesc, da r acum şi acesta se va îndrepta.» — Despre spitalele bucureştene : Pantel imon, Cişmeaoa luì

Mavrogheni, clădită pe un loc da t de Banul Grigore Bă-leanu. « A u z c ă [Banul] are un patr iot ismos mare, şi am ceti t

1 E întitulată «Cuvînt ce s'att zis la deschiderea şcoalei naţionale din Bu­cureşti, în 1 8 2 7 , Sepftemvrie] 1 5 de d. Simeon Marcovicî, profesor de mate­matici în numita şcoală.» Se spune că Marcovicî a învăţat şepte anî in P a r i s r

«care fără greşală poate să să numească săvîrşirea omenirii». «Limba, numele năravurile şi chear porlu nostru sînt dovadă netăgăduită pentru cea maî proastă şi ticăloasă fiinţă că ne tragem cu adevărat din Romani. >

TlPĂKlTUKÎ 2 1

şi într 'o «Povăţuire a Tinerimii», ce s 'aù tipărit în B u d a 1 , şi îî este dedicată , unde văd că multe vrednicii de laudă a r fi făcut. R. Acest nobil cu adevăra t este născut pent ru apă ra r ea şi norocirea patriei, că nu caută nicî-un interes de metal, ci numaî d rep ta tea neamului şi luminarea t inerime! romane.» Are un fiù Ha tman şi altul la Paris. Se laudă Iancu Văcărescu, «un Anacreon romînesc». Se vorbeşte d e s p r e tipografia Mitropoliei «şi cea politicească privile-ghiată, supt eforia a doî vrednici boeri». Curierul se tipă­reş te la Mitropolie. Se pomenesc ca iubitori de l i teratură Gheorghe Oprian şi C. Breboveanu, «negoţitoriu, regulat» : «Pe acest om deacă l-ar cunoaşte Stăpînirea, cu adevărat i a r încredinţa finanţul negoţătorii , fiind Roman adevăra t şi pentru patr ie aprins.» Din par tea sa, Solomon e un «adevărat ostaş romanesc, cavaler şi comandant catanelor romaneşti». Nu se uită Mitropolitul Veniamin şi Asachi . Se menţionează pentru Moldova Tipografia Mitropoliei unde se t ipăreşte Numa Pompilie, cea de la Neamţ, unde apare Descrierea luî Cantemir. Biblioteca promite din par tea eî «Viaţa lui Ştefan-cel-Mare», «Călătoria lui Martineli la Paris» {întîia oară dată la lumină de Zaharia Carcalechi).

L a urmă vin prenurneranţiî , între cari la Iaşi : «De mări t neam născuta Doamnă Maria de Dragh ic i . . . , Domnul Vasilie Alecsandru . . . , Marele Postelnic Manolache Draghici , Marele A g ă Constantin Dragh ic i . . . , Căminarul Costachi Negruţ . . ., Sărdarul Grigorie Dragh ic i . . . , Sărdarul Vasilie Dragh ic i . . . Botoşani : dumnealui Ioan Dimitriu, psalt şi dascăl şcoalelor naţionale.» Se anunţă «Fabule în versuri de d. Moisi Bota» (Buda) 2 . De acelaşi, Cuvînt la instalarea episcopului Nestor Ioanovicî, «Calendariul romanesc cu litere latineşti de d. Ştefan Niagoi» şi Antropologhia lui Vasicî, «mediţinăr» 3 . A n u n ţ ă şi un calendar cirilic pe 1 8 3 1 , cu lupta lui Huniade «şi cu poveşti de a lui Napoleon Bonapar te» , pentru 24 cr.

1 V. Ist. lit. rom. î/i secolul al XVllI-lea, I I , p . 526. 2 Cf. iiiil., I l , p. 4 7 : . 3 A apărut la 1 8 3 0 , în adevăr. Cartea are numaî prenumeranţt din Ardeal

?i Ungaria .

2 2 TIPĂRITURI

de argint, «Doi prunci părăsiţi , o istorie morală de I. T h e o -dori» şi Telemacul lui Pleşoianu.

45. [1829.J Calendar (pe al doilea an) cu litere latine, ded ica t lui «de bunu genu nàscutu lui Domnu Georgiu Mucio, localu-lui-directoru a scole-i romanesci şi grecesci din Pesta, qua adevàratu-lui pa t ronu al aquestu-i calendariu». Ieşind şi anul trecut, «santa dator int ià dare a fi am ţenut. . . Şi despre aqués ta am fostu cercetat , qua ţesetura aquestui calendariu si o invrès-tesu, unu sau doi ani, şi cu scrisóre-a cirilicésca, qua o médilo-cire, prin quaré mai uşor şi fora 1 di[feren]tià fieşque quare Ro-manu, t ràgènd folosu-1 din iei, s à s e agiungà doritu-1 scopu.» Urmează un «Dialogu séu vorbire intre invériàtoriu şi scolariu despre Romani şi Romàni séu Daco-Romani». A r e şi ilustraţie : o casă cu do i cînî şi soarele, cu devisa : «din întuneric lumină». Aruncă cuvîntul Rumun (răspîndit «prin flocoasele guri ale unora») , citînd prea lăudata istorie a nemuritorului Petru Maior» şi aducînd înnainte pe «collisali» = căluşari, p recum şi versurile despre ei făcute, la jocul a unsprezece flăcăi, «la începerea bătăii franţosescî».

«Salta, măi Romane , saltă, Ca jucărea cea naltă. Jucărea cea rumanească, Fiecine s'o cunoască. Aşa Romulus s tr iga, Cu picioru 'n pămînt da, Cu soţiile ce-avea, Cînd ci tatea o făcea.»

Termină cu urări pentru împăra tu l Francisc . Răspuns şj la car tea germană din 1827, Buda, a lui S. T. : «Arătarea că Vlahii seau Rumîniî nu-s de viţă Romanii , şi că rădăcină a-ceaia din limba lor slavenească mestecată cu talianească nu se urmeaze,— din linbă nemţască pre cea rumîniască întoarsă şi cu mai multe mărturie înmulţită prin S. T.» ( t raducere a unei cărţi din 1823). «Autorul ei se numera între Aristoteliî (nebunii) a secului noăsprezece, a căruia creerî prin doctoriile nalt învăţatului domn Damasţin T . Bojinca din anul 1827 şi 1828

1 Unele din aceste semne, ca în cuvîntul de faţă, aii forma de virgula.

I

TIPĂRITURI 2 3

deplin s'au vindecat.» Citează, deci, de acesta , « Animadversio in d isser ta t ionem hallensem sub titulo : Erweiss , dass die Wa-lachen nicht roemischer Abkunft sind, e t c , vom k. R a t h v. *** 1823 edi tam. Respundere desgurse tor (?) lac i r t i rea que in Hale in anu 1823 sub t i tu lo : Are t a r e quumche Romanii ambe-loru Dacii nu sunt viţa de Romani , de cr. Consiliar, de *** făcuta Discuţie despre numele «Vlah». Controversă dacă trebuie să se scoată buchile. «Aceasta nu noi, fătul mieii, vom face, ci t impu l . . . Literile nu fac legea, ci sînt numai unele sămne prin care însămnăm vorbele limbeî. Că de ce poa r t ă el vestminte frăncescî au turcescî, de ce cumpără în casa sa vase şi scule de la vînzători de altă leage, au doară este el pen t ru aceia B'rănc seaù Turc? (p, I I I ) . . . In Bucovina se află un lesicon şi o gramat ică cu literile latine de Măria Sa (fie ertatul) consilier Budai, a cărora urzire, după cum unii din persoanele cele luminate cu sciinţă (care le au văzut) măr­tur isesc că eşirea la lumină acestor duoă cărţ i va lua înteiu loc 2 .» Citează gramatica din Sibiiù a lui Eliad. Face glume cu g rupa litere = literatură, de o par te , iar, de alta, s l o v e = slovenire. L a urmă se ara tă folosul literelor.

O altă par te dă statist ica Romînilor şi Sîrbilor din die-^.cesele A r a d (292.897, faţă de 1 1 . 6 2 1 ) , Timişoara (254.540, a ţă de 170.432) şi Vîrşeţ (220.746, faţă de 28.959). Vin

apoi «o istorie» (anecdotă), «epigrame, monoloage». Tocma i la c a p ă t : «Scurta ortografie a linbeî daco-romană cu stre-moşescile latinesc! litere, 1829» (şi în nemţeşte). Se ceteş te u n : «Imprimatur de I. Theodorovi ts», din 13 Octombre 1828. Nu lipsesc nici modelele de caligrafie latină.

46. Diregătoriul bunei, creştere, spre îndreptarea multor păr inţ i şi folosul tinerimei romane ţesut de Damaschin T . Bojîncă, Buda, 1830 .

47. Tr i s ta predicare care la îngroparea Ecţelenţii Sale prea­luminatului şi prea-mărituluî domn Ioann Bobb de Kapol-nok-Monostor . . . , în luna lui Octomvrie, la 7 zile, 1830, în

' V. o. c, p . 265. * V. il>id., p p . 302-3.

2 4 TIPĂRITURI

s. mînăstire a Blajului s'aù cuvîiîtat de T h e o d o r Pap de Ujfalu, 1830, Sibiiù, Hochmeisţer .

[Se pomenesc nepoa ta lui Bobb, Hris t ina Dunca, şi fiiî eî, apoî Gheorghe Bob, paroh şi vice-protopop în Tu rda . Nu­mele de Ungur i sînt scrise cu litere latine.]

48. «Wider legung der A b h a n d l u n g welche unter dem Ti te l v o r k ò m m t : «Erweiss dass die Walachen , etc.» verfasst von E. Murgu» ; Buda, 1830 .

49. Poemation de secunda legione vâlachica sub Carolo ba­rone Enzenbergio . Magno-Varadini , excusum in officina ty-pographica Ioannis T ichy , 1830.

50. Psalmii t raduşi din evreieşte de canonicul Teodor Pop ; Blaj, 1835 .

5 1 . Preatenul saù voitoriul de bine al pruncilor şi al ti­nerimii romaneşt i , o carte de cetire foarte folositoare, care p re sama şcoalelor şi a norodului romanesc din nemţie sp re românie au tradus-o I. M. Mecheşî, paroh evanghelicesc Ia Ruscîoriu ; Sibiî, 1837, Hochmeis ţer .

52. Cărticica năravurilor bune pent ru folosul şi t rebuinţa tinerimeî, de pre nemţie în romînie întoarsă d e Moisi Fulea , directorul şcoalelor neuniţilor din Ardeal , pro topopul 2-lea a Sibiiuluî şi consistorial asseassorul ; Sibiiù, 1 8 3 / , Gh.

Klosius.

1 V. maî sus, u * 4 5 .

I I .

INSCRIPŢII ÎN ORDINEA ALFABETICĂ.

I.

A b r u d .

A. B i s e r i c a unită.

1. Pe un Antologhiu din 1 7 3 7 '•

Anii D[o]mnuluî 1738 , lun[a] lui Maiu în —, de acîasta scriem să să ştie cum acîastă sf[ă]ntă [carte s 'a cumpărat] în 28 fi. ungureştfi] de l[a] p o p a Ierimie din Cluj, şi o au cum­păraţii Abrudeni î besereci lor, şi bani ce au rămas sau cari i-au lăsat răpăosaţ i î c[t]itor[î] ai s[fin]teî besericî Abrudulu i cu pomenire veşn ică : Gîurca Dumitru, nemeş din oraş, 1, şi T o m a Simion din satul Abrudulu i ; şi j umă ta t e s'au d a t dis-pre par tea oraşului, jumăta te dispre pai[ tea satului], pîntru ca să le fie pomană veşnică [a celor] numit mai sus. Luna şi zioa sintu scris mai sus. Tobiiaş pop[a] Nicolae cel t inăr din Abrud .

Acîas ta carte iaste a sfintei biserici unite din Abrud , fiindù parohii sfintei bisearicî Tobiasu Alexandru , şi diiacu fiindu eu la bisearică: Nicolae Popovicî, Cicmăian 1 (sic), şi lăcuitoriu în casa sfintei bisearici.

S'au scrisù de mine, smeritul şi mult-păcătosul robul lui D[u]mnezeu Nicolae Popovicî, Cicmăian ; Dicheamvrie 24 zile. anno 1800.

Ich schripsis Nikolaus Pop von der Abrudban , Tsikmujan. 2. Catavasieriul din 1 8 2 4 .

3. Pe Chiriacodrotniul din 1699 :

Acîasta sfîntă şi d[u]mneziască carte ce să chiiamă Cazanie iaste a sfintei bisearicî unite din Abrudbani ia , fiindù într'a-

Din Cigmîti .

2 8 INSCRIPŢII

ceaia vreame preo t Tobiasu Alexandru , în zilele înnălţatului Inpăratu Franţ işcus . . ., a. 1800.

4. Evanghelia din 1 8 1 7 .

5. Pe un Evhologiu din 1 7 8 4 :

Acîas[ta] carte iaste a [părjinteluî popa Alexandru Tobias , paroh în Abrudu ; 1 8 0 1 .

6. Penticostariul din 1 7 4 3 . 7. Polunostinţa din Rîmnic (?). 8. Strastnicul din 1 8 1 7 . 9. Triodul din 1 S 1 3 .

li. B i s e r i c a o r t o d o x ă .

1 . Pe o icoană la catapeteazrnă :

S'aù zugrăvit de Dimitrie Dimitriu zugfrav] ; 1838. 2. In Mineiul de pe Ianuar :

[1786], fiindù dascăl eù, Ioan Popovicîu, normalişu neunit, ot Aprudù ,

3. In cel de pe Mart :

1822 . Teleguţ Toader , din satul Abrudului , d a s c ă l . . . Broina T o d o r .

S'aù scrisù de mine . . . Necolae Popovicî, Cicmăian, uceni­cul j . Ioan Fulea de la Belgradu, fiindu dascăl neunitù eù ìnù A b r u d b a n i i a . . . Moisi Nistea, paroh la B u c i u m i . . .

4. în cel de pe Maiu :

1782 . Dascăl Avraam Muntean, unit. 5. în cel de pe Iunie :

[1803], m 'am întocmit eu cantorii . 6. în cel de pe Novembre, din 1 7 7 8 ( 1 7 7 9 ) :

Sf[i]nţii Sale părintelui p ro topop Ghedeon Nichiticîu. Aces t sfănt Mineiu iaste a sfintei bisearicî a legi greceşti

neunite din slobodulù şi privelighiatul oraş Abrudbania , fiind parohi la acîasta sfântă bisearică pe vreamea cînd s'aù cum­păra t aceastea 12 dă rabe de Mineae Iosif Adamovicî şi popa Petru, din Feaneş mai nainte lăcuitoriu, şi, după răpăosarea popi Petru aù fost pa roh la acîaste parohie popa Ioan Micu de la Vinùgard, care popa Ioan Mic numaî în doi ani aù fost aicîa parohu, şi de aicîa s'aù muta t paroh la Sibiel, în Mărjinime, şi după răpăosarea şi a protopopului şi paro-

INSCRIPŢII 29

huluî Iosif Adamovicî , pă care bine ati voit D[u]mn[e]zeu a-1 chema la veacîuicile sale lăcaşuri, la 26 Ianuarie 1790, într 'a-cestaş an 790 s'au preoţi t feciorul său Nicolae Adamovicî pe parohia acîasta neunitâ Abrudbani i , şi lîngă numitul p reo t Nicolae Adamovicî la 22 Maî 1799 s'au aşezat p reo t şi pa­roh la acîastă parohie şi Dimitr ie Adamovicî , to t fecîor răpăo-satuluî p ro topop Iosif Adamovicî .

[1788, dascăl Nicolae Adamovicî.] 7. Octoihul din 1760 .

8. Pe un Penticostariu din 1 7 — :

S'au scris de mine smeritul şi mult păcătosul Gheorghie Popovicî, dascăl normalicesc şi cantor neunit în vestit oraş Abrudban ia .

T o d o r Huţovicî din Poenî. Gheorghie Popovicî din Deva, dascăl normalicesc. 9. Pe un Triod din 1 7 6 1 :

La anul 1 8 1 7 . . . s'au vândut pătrariul de grîu, care ţine 24 de copuri , aicî în oraşul Abrudbania cu 24 de z lo ţ î . . ., şi cucuruzul cu 20 şi cu 21 . . ., funtul de carne de vită cu cîte 12 crăiţarî, carnea de po rc cu cîte 30 crăiţarî, dar carne de porc foarte arare ori să afla, că nu era cu ce ţinea şi îngraşă porcii. In vreme acîasta umbla banî înpărăteşt î : pu-lînce, galbinî de aur i şi husoşî, a d e c ă . . . banî de hîrtie, aşa numită valută. Iară şi cu banî de hîrtie aşa-numită băncuţă . . . Scumpeat ie crescusă şi să lăţisă, încît murea oamenii de foame.

[în 1804 s'a pus] «frasănul cel de lîngă crucea de piatră a răpăosatuluî şi, ca în viaţa, protopopului neunit eparhii Abru­dului, Iosif Adamovicî , şi a preoteasiî acestuia, răpăosati î

,. Almăşan Marinca, dr ipt oltarul bis[e]riciî . . . Casile lui Bălos Nicolae . . . Cei trăî f r a s i n i . . . Trăoşul [ = fînaţul] doamniî Ră-coşoi . . .

[1837] : slobod şi preveleghiat oraş . . . [ 1 8 0 5 ] : E x libris sanctae ecclesia; disunita; graeco-catholicae

abrud-banyensis . Petrus Szumutz, pa rochus cornensis . . . Mai în gos subscribenşul . . . [ 1 8 1 7 , visita împăratului Francisc şi a împărătesei . ] Au fost spre vedere şi la Roşia la băi şi anumit la cetatea.

3 0 INSCRIPŢII

(22 Augus t st. v.), Ia amtazăî, întorcăndu-să iarăşi aicî în oraş. [Apoi merge la ZIatna.]

II.

A b r u d - S a t .

12. I. Pe un mormînt :

Aicî s' odihneaşte r[ăposatul] în Dfomnul] Costandin Bi-diguţ, a[niî] vieţiîj 8o ; s'au mutat din lume, Octomvrie întiia zi, anul 1828.

2. Pe altul, Bidiguţ Ioanas, 1826 . 3. Altul, din 1 8 1 3 . 4. Pe a l te le : Drumariu Elisabeta, 1 8 2 7 . 5. Nicolae Bălăguţ, 1 8 2 7 . 6. Şi altele din veacul al XVIII - lea . 7. Icoane la catapiteazmă din 1790-4, cumpărate de Meco Gavriilìi. Una e fă­

cută în « 1 7 9 4 , de mana mea cîa de ţărnă, Simeon Silaghi, zugrav», ajutînd şi Cenuşe Osiv cu şese zloţi.

13 S. In altar, pe o i coană :

Oprea zugrav, la Răş ina r i ; 1820. 9. Ladă dată de Vucea Gheorghe şi Moisi Zamfira (scrisîn ungureşte); 1 7 6 5 . 10 . Anttmis din 1 7 7 3 , cu data adausă pe tipăritura [v. voi. XII , p . 3 0 1 , n°

XVIII], din 1 7 6 2 . 14. 1 1 . Pe un antimis manuscr is :

S'au o sfinţit jertvelnicul Domnului şi Montuitoruluî nostru I[su]sù H[risto]su întru Uspeniia preasf[i]nteî de DfumneJzeu Năs­cătoarei şi fecîoreî Măriei în Abrudfalva, în vremea stepăniri prea-outerniculuî Im[părat] Iosifu şi Craiului dfojmnuluî Iosivù al doi­lea, cu b[ia]gos[lo]venia şi lucrarea d. preasf[i]nţituluî e[pis-co]pu neuniţilor în marele pr inţ ipat al Ardealului , Ghedeonu Nichiticî, în anul 1787, . . . luni lui Iunie, adecă spre zioa Sf[î]n-tu lu î . . . Eusebie ep[isco]p[u]lù de la S a m o s a t ă 1 .

1 2 . Pridvorul, cu anotimpurile zugrăvite, e din 1798 . 1 3 . Vasiîe Aaron, Patimile luì Hristos-. 1805 .

1 4 . Antologhiu din 1766 .

1 5 . Apostol din 7 2 5 1 [ 1 7 4 3 ] .

1 6 . Evanghelie din 1760.

1 7 . Molitvenic din 7250 [ 1 7 4 1 ] .

15 . 1 8 . Pe un Octoih din 1 7 6 0 :

1 Cf. voi. XI I . p p . 3 0 1 - 2 , n° XXII. 2 V. Ist. Ut. rom. rn sec. al XVIII-lea, I I , p . 472 , •

INSCRIPŢII

A d a s t ă sf[î]ntă şi d[u]mnezeiască car te anume Octoihu iaste a sf[i]nteî biserecî din satul Abrudului , a biserecîfi] neunire şi s 'au scris aice într 'acîas tă car te cu mina mè, anume Ioan

Punoţi , dascălul oraş Abrudu , luna Maî în 5 zile, leat 1 7 8 3 . Preo t popa Lazaru Ştefu.

[Pomeniţi :] Simuleţu, T o d o r din Buceşu, hoţu . 1 9 . Pe nişte Cazanii din 72—8 :

In vreamea cireşilor s'au scris cu zamă de cireşe, la ano ' 1 8 0 5 ; ce minune m a r e ; faină ţ i n t ă : luna lui Iunie.

Eu am venit preot la acîasta bisearică a satului A b r u d la ani 1 7 8 5 , Apri l ie 28.

P o p a Nicolae Huţovici . Satul A b r u d . T e o d o r u s Telegutz , ludimagister Abrudfâlvi. 20. Alt Octoih din 1760 , al «luì Prodan Solornun, cantor, dieac>.

2 1 . Pe un Penticostariu din 7251 [1743 ] :

L a annu 1848 pres te vară mare înpărăchiiare s'au făcut întră naţiile ţărilor, şi mare frică pur t a una de alta. Numaî Atotputearnicul să ne miluiască şi să ne păzească de rău.

La 1834 se înseamnă preotul N . Popovicf.

III .

*Agnita' .

Pe un manuscript din «Piiatra Zuminteliî>, la î ncepu t :

Acîas ta car te care cupr inde întru dansa mai multe Vis­tierii ale sufleteştii dohtoriî , din care neamul părinteşti i meale patri i , s'au tălmăcit prin ceale de lutti măna mea cea nevred­nică ; care car te umplăndu-să dă focul dragost i î , şi cu Savva Mareea o o tribui pent ru sine, acum o au hărăzit-o părintelui popiî Crăciun, parohul[u]î din Agni ta , pent ru ca să aibă da­torie a-1 pomeni la je r tva ce nu săngerază, pen t ru er tarea pă­catelor dum[isale] şi neamului dum[isale]. S'au da t în Braşou, [i]790, Mai 1 0 . Savva Baciu tineru... Fi ind de faţă şi eti dască­lul Radul Duma, cântăre ţu l biserici o t Braş[ov] 2 ; şi martfur].

M'am învredni[ci]t şi eti mult-păcătosul şi nevrednicul, la biiatele bâtr îneaţele meale ceale de 73 de an[ i ] şi 40 de zile,

1 Cu steluţă se înseamnă cărţile văzute la Exposiţia din Sibiifi. - V. Ist. Ut. rom. în sec. al XVIII-lea, I I , pp . 324, 4 1 0 .

3 2 INSCBIPTlì

de am cetit pe acîasta sf[ăn]tă car te , şi am anat mulţî mă-răcin[î] înghimpoş în t r ' ănsa , dară cleaştele credinţi ceî pra­voslavnice le t r age din gura hulitorilor ca pe măseaoa cea plină de durer i din gu ra celua ce s înte durearea .

Smeritul şi mult-păcătosul T h e o d o r Dălbea, pa roh în Da-neş ; 1 8 1 3 , Ian[u]ar 24.

Volna Pitiş, pa roh Bolgarfsec]. Acîas ta car te s'au pe t recut citindu-să toa tă d e mine, popa

Savvul Deişoreanul, d e satul Merghindeal , şi s 'au pe t recut la anul 792, şi am însemnat fiind în A g n i t a ; 792, Maî 28 zile.

L a anul 1 8 1 2 , April ie 5 zile, am ceti t acîasta carte toa tă , popa Crăcîun Feacheaticî ot Şoimuş, nameasnicul t ractuluî de sus al Cetâţiî-de-Baltă, şi aş fi scris şi maî mult, — da r să răcea mămăliga.

L a anul 1789, NoemfvrieJ 3, de cănd s'au stricaţii capela Grecilor [din Sibiiu], şi s'au dus la bisearica cîa noao.

Popa Savva Popovicî ot Răşinariu, asesor cons[istoriumu-luî] ep[iscopesc].

IV.

Aiud.

1. Apostol d in 1 S 1 4 . 2 . Evhologkiu din 1784 . 3 . Liturghii din 1807 . 4. Mineiù din 1838 , dat în 1 S 5 2 . 5. Triod din 1 8 1 3 . à. Strastnic d in 1 8 1 7 .

V,

Alba-Iul ia ( B ă l g r a d ) .

A. B i s e r i c a n e u n i t ă din A a i e r i .

19. 1. Pe un mormînt :

Suptu acestti mormîntu iaste . . . M i h a î . . . , şi au răposa t la anul 1806.

20. 2 . Pe altul :

INSCRIPŢII 3 3

Sup t aciastă cruce iaste în Domnul să odihneaş te ştiutoriul păs to r parohul Maerilor, preotul Stoica Ioan. . .

3. De-asupra uşii cu litere lat ine:

S'au zidit la 1795 in h ramul S. Troitze. 4. Pe un Antologhiu din 1 7 6 6 :

1768, Dechemvrie în 3 zile, în noaptea spre m[u]ceniţa Var­vara, căndu amu fostu la preoţi ia şi s'o ară ta tu o vedeniie în notea d ' înutăi , la dieaconiie, că umblamu singuru pintr 'o grădină, şi era u răpă, şi g rădina era totu plină de pomi în­floriţi, şi pe gosù era totu flori, şi eu umblamù singuru pitre flori. Iară a doao noapte , la preoţiia, amu văzuţii în visu acîasta vedenie, că mă dusăî după obicîaî în biserică, şi aflaiu doî arhierei bătrâni în biserică ; arhierei era amândoi cu barbe sure, unulu ca altulu de o potrivă. Şi mă luară amân­doi arhierei, şi mă dusără în migloculu biserici, aproape de sfecînecele cele mari, şi ţ inea amândoi cu manile o corună toată de aoru, frumoasă, camu veche, mucedă , şi o ridicară amândoi arhierei Coruna eia d e aoru, şi o pusără în capù la mine, şi întră coruna în capù la mine pană la gumăta te na-sulu. Şi eî totu ţ inea de corunî amândoi , şi eară o luară dinu capù de la mine. Şi amu eu amu zisu : căci o luaţi co­rona ? Iară arhierei grăiră cătră mine : că nu este a ta, ci este a Craiului Apafi Mihaiu. Eu zisăiu că n 'aù fostu Craiu aicîa, că icîa iaste Ţara-Rumănească , ci au fostu la noi în Belgradu. Eară eî zisără : aicia o fostu întâi . Acîas ta vedenie cine ar putea să o dezlege plinu de Duhulu Sfăntu ? Popa Ni-colae neunitu ; la Belgradu în tă r i [ t ] . . . ; 1768.

5. Apostol din 7 2 5 1 [ 1 7 4 3 ] . 6. Cazanii din 7256 [ 1 7 4 8 ] . 7. Evanghelie din 1760 . 8. Evhologhiul din 1 7 2 9 . 9. Liturghii Uva. 7267 [ 1 7 5 9 ] .

1 0 . Alineie de Rîmnic . 1 1 . Molituenic din 7276 [1768] . 1 2 . Octoih din 7282 [ 1 7 7 4 ] . 1 3 . PenticostariU din 1 7 4 3 . 1 4 . Psaltirea din 1764 . 1 5 . Psaltirea din 1820 . 1 6 . Pe un Slrastnic din 1 7 5 3 :

3 7 5 1 . Voi X I I I .

34 INSCRIPŢII

Dată «sfinţi biserici neunite aî Maeriloru Belgradului . . ; 1784, Martie în 29».

B. B i s e r i c a uni tă din /"Vaierl.

24 I. Pe o icoană la catapiteasmă :

w KA^KO \'[pHCTC>|(ce <i3 p4Kk T K O H [ = o Doamne Hris toase, eu robul tău] Iosif ermonah, zograf, leat 7225 [ 1 7 1 6 - 7 ] .

2. Antologhiu din 1766 . 3 . Apostol din 1 7 2 5 . 4. Catavasieriii din 1 7 7 7 . 5. Evhologhiu din 1784 .

25 . 6. Pe un Alolitvenic din 1 7 — :

Ecclesia? graeco-catholicae Majoriensis. 7. Molitvenic din 1764 .

26. 8. Pe un Octoih din 17 — :

Monasterii B. V. Mariae Anuntiatae. 9. Octoih din 1 7 5 0 .

1 0 . Penticostariu, din 1 7 4 3 . 1 1 . Penticostariu din 1768 . 1 2 . Strastnic din 1 7 5 3 -

De la seminarmi Sf. Treimî. 1 3 . Triod din 1 7 3 1 . 1 4 . Triod din 7290 [ 1 7 8 2 ] . 1 5 . Triod din 1 8 1 3 .

C. B i s e r i c a n e u n i t ă din o r a ş .

1. Catavasier grecesc şi romanesc, Sibiu, 1 8 1 7 . 2. Ceaslov din 1 7 7 7 , tipărit de iprotoiereî Mihailu Strilbiţchi, ecsarhu

Mitropfolii] ». Notă din 1839 că e a «sfintei neunite bisearicf a Grecilor din oraş Bel­

grad». 3. Evanghelie din Sibili, 1806.

27_ 4. Pe o Liturghie din laşî , 7267 [ 1 7 5 9 ] :

Au datù Nicolae i o zlot camîtă la Ioan T o m a ş pană la tărgul Bălgraduluî, pănt ru 50 de zloţii, fiind eu chizeaş, popa Avraamu, şi pentru acîasta am însămnat . . .; 1809.

2 8 5- P e u n u l ^in Mintiile de Rîmnic :

Aces t Mineî şi cu celea 1 1 ce sînt, s'aù dăruit sf[i]nteî bi-searicî neunite din ooraş Belgrad, la bisearica grecîască, şi hramul Bunei Vestir i ias te ; anno 1807 . . .

29 6. Pe cel de August :

INSCRIPŢII 35

Sin theo [ = oòv 0ÎIJ>], în Bălugradu, în 27 Dichemvriu. Dăruitu-s 'au aciastă sufăntă carte dă Sufinţia Să părin­

tele Neofitù aruhimandr i tu , ca să fie dă pomenire la sufănta beserică neuniţiloru, prin mine, Stoan Chiţulu.

7. Octoih din 1 7 5 0 . <S. Triod din 1 7 6 1 .

D. B i s e r i c a uni tă din L i p o v e n i .

1. Antologhiu din 1 7 3 7 . 2. Octoih din 1 S 1 7 .

V.

A l ţ i n a .

[C. 1770.J Conscripţia fameliiloru rumăneştî neunite în Scau-nulu Nocrihiluî, în protopo[p]iatul Săcăfrîmbuluî] :

Numele Numărul satului. caseloru.

Altina

1 0 1 2

13 14 15 16 17 18

Numele şi polecra Numărul fameliiloru. fameliiloru.

Simion Frăţ ie i O p r e Frăţ ie i

O p r e Teco ţă (bis) Stan Tatu

Ioanu Teco ţă Matheiu Jimănu

Stan Bucşe. I. Bucşe

Matheiù Petrişor I. Petrişor

Matheiu Mărie I. Mărie

Gavrilă Băsărabă R a d u Brezae

Matheiu Morariu Matheiù Cazan T o d o r Preda Nicu Prede Mană Prede T o d o r Tichidileanu Matheiù lui J imănoe

Văduvii, văduvele.

I 2 3 4 5 6 7 8

10 1 1 1 2 1 3 14

iS 17 18 19 20 21 22 23 24

MăcincaTătoe .

Opre Ta tu .

Niţu M[ărie].

3 6 INSCRIPŢII

Numele Numărul satului, caseloru.

Numele şi polecra fameliiloru.

NumSrul fameliiloru.

Văduvii , văduvele.

19 . Irimie Ta tu 25. 20. Ion T o m a 26.

25 . Toderu Marcu 3 i -26. T o m a Mărgineanu 32 . 27. Simion Baltă 33-28. Mihăilă T o d a 34-29. Mihaiù Bucşe 35-30- Patru Comanicî 36. 3 1 - Niţu B[r]ezae 37-32 . Opre Brezae 38. 33- E n e Bîrsan Gociu 39-34- Nicu Caman 40. 35- Onea Rău 4 1 .

Simionu Diiaculu 42. 36. Patru Ta tu 43-37- Stion Bârsan 44. 3»- Opre Ştefan 45-39- T o d e r Bârsan 46. 40. T o m a Mihaiù 47-4 1 . Tode re Berezae 48. 42. Simion Brezae 49. 43- Ion Moraru 50. 44. Moisi Jimăn Si-45- —• — 52. 46. Opre Ta tu 53-5 i - Tode r Jimăn 59-52. Matheî Băsărabă 60. 53- Ion Fauru 6 1 . 54. Danu Monda 62. 55- Ionù Jimăn 63-56. Matheiù Bârsan 64. 57- Adreiù Moraru 65. 58. Văsiiu Corneaciu 66. 59- Opre Băsărabă 67. 60. T o d e r e Bărsan 68. 6 1 . A ranea Lazarù 69. 62. S tan Teca ţu 70. 63. Costa[n]din Petrişor 7 i -64. Stan Băsărabă 72. 64.

Ion Băsărabă 73-65. T o m a Monda 74-

Mă[rie].

S tana .

Măria.

Eva Brezăoi.

T o d e r Lungu .

Opre Mihaiù.

INSCRIPŢII 3 7

Numele satuluV.

Numărul caselonl.

Numele şi polecra fameliilorii.

Numărul fameliilorii.

VâduviT, văduvele.

Alţ ina 66. Ion Dobră 75-67. Ion (Iova) T o d e r 76.

Săva Tode ru 77-68. — — 78.

69. Patru Petruşoru 79-70. Simionu Bucşe 80. 7 i - Matheiu Bărsan 8 1 . 72. . . . [Mond]a 82. 73- — — 83-

74- ... S tanmăe ( !) 84. 85.

79- — — 80. P> T

Sta[nj Rogoza 90. O I .

82. Miele Frăticî 9 1 . 83- Tode r Jimăn 92.

Nan Ighiştofeanu 93-84. Dumitru Petrişor 94.

Ion Petrişor 95-85- Opre Căzăn 96. 86. — — 87. Avram Pascu, Ţigan 97-88. Pătruşu 98.

Crîcîunu Pătruş Ţ. 99. 89. Gheorghie Nan Ţ . 100 . 90. Avrai [ = Avran] T . I O I .

9 1 . Nan Ţ. 1 0 2 . 92. L e p ă d a t 1 0 3 .

Gheorghie Ţ. 104. 93- Tradafir Ţ . Trif 1 0 5 . 94- T[r]adafir Ţigan 106. 95- Rosolim T . 107 . 96. Pavel Ţ . 108.

şi Tascu 109. 97- Achim R a t ă I I O .

98. Ion Rată I I I .

99. One Nuni I 1 2 . 100. Avram Rotă I 1 3 . I O I . Stan Ţ. 1 1 4 .

Patru Ro tă i i S -102 . Fiii Trifu i i 6.

Ioonù Bărsă-nănoe (sic).

Comăneasă.

T o d e r Draga tă .

Lica Rogozoe .

Ionă Căzănoe.

3 8 INSCRIPŢII

VI.

A p o l d u l - d e - j o s .

A. B i s e r i c a d e l e m n .

31. i . Pe o icoană tipăiitS :

Icoana schitului Prodromul moldoromanesc , acum din noii se preznueşte Botezul Domnului , 1858, la biserica ci să zideşti în Sf. Munte A thos .

32. 2. Pe usa din pronaos în naos, înnăuntru :

In numel[e] Tatălui şi a Fiiuluî şi a Sf[ă]ntuluî D[u]hu atninii zugrăvitu-s 'au acîasta sf. biserică în zilele înnălţatuluî Inpă-ratu Iosiv al doilea, fiindii arhiereu neunitu d. Sofronie Chiri-lovici, pro[to]po[p] Dobro tă ot Poiană, şi s'au zugrăvitu de Simonu zugravii ot Craiova, cu cheltuială şi pur tarea de grije a t i -torilor s[finteî] b[isericî] Ionù Bălteanu, lonu Lazăru, Iostvu Bălteanu, Ionii Căndea, Moi s iBu ta ; 1 7 7 2 , Avgustu în 10 .

3 3 . 3 . Pe aier :

A plătitu Mariia lui Moisi Romanu , înpreună cu fie-sa Ana , 1 8 2 1 .

4. Apostol din 1 S 1 4 . 5. Adunarea, Cazaniilor din Beciii.

3 4 . 6. Pe un Ceaslov din 1 7 1 5 ( 5 ) :

Acestu cîasoslovu l-amu cumpăraţii eù Comanù Dragominì ,

i la besearecă la Chişu-Apoldu. 7. Chiriacodromiu din 1 7 3 2 . 8. Evanghelie din 1806. 9. Octoih din 1 7 5 0 .

l o . Penticostariu din 1 7 4 3 -

B. B i s e r i c a c e a n o u ă .

35. i . Pe catapiteazmS :

Ioan zugravu [ot] Poiană, anu 1 8 2 0 : aii plătit Onea Tomi Rădoae .

36. 2. Pe un letrapod :

Cu ajutoriu Sfinţi Tro i ţă s'au făcut prin pornirea lui Ioan Cojocariu, şi au plătit de înpreună cu alţî făcători de bine acest sfînt iconostas, din i S F e v r o r i e 1828. Ioan Hîndorean , zugrav, Poiană.

37- 3. Pe un Antologhiu din 1 7 — :

INSCRIPŢII 3 9

Să s[ă] ştie de r[ă]ndul aceştiî sf[in]te cărţi anume Minei, şi cine 1-ati [cujmpărat anume, care să vor scr i i : Stancîul Măniţ cel tin[ă]ru, Stanu al Stancîuluî Măniţ trei s t rambe , la Simtionu al lui Dumitru lui Mih[ă]ilă ban[î] trei s t rambe, la llină a lui Coman Măniţ 50 de bani , la Bucur Onofie 50 de bani, la Moga Opriianù trei s t rambe, la Ilie Opriianu, la Bucur Opriianù un florint,—cel bătrân; la Bucur Opriianù cel tinăr..., la Ion Opriianù, la Oprea Suc iu l . . ., la Bucur lui Stanu Şerbii, la Coman Negru, la Ioanuşu Prodan, la Moga Şufan, la Stan Ghi . . ., la Opriianù a lui Ion Dobro tă din Dealù, popa Ion trei măriiaşi, Bozdog, la Ion al popi Maniu, la Oprea Nicoară, la Istenie al Opri Nicoar[ăJ, la Ion Dobrotfă] , la Bucur Nicoară, la Oprea Hăn-doreanul , la Ionăşu Onofie, la Bucur Bozdogù, la Oprea Opriianù de la Poduri , la Ion Negru, la Bucur Bogdan, la Mihăil[ă] Şoffrea], la Ion Ba..., ...lea Jini, [po]pa Maniu, Mi-hăil[ă] Banù, Mihăil[ă] Băjea cu genere-său ; la Bucur Strărpu, la Moga Mitoe, la Coman Făntănfă] , la Ion Banù din Hon-dor, la Oprea Şerbu, trei s t r imbe . . . , la Coman Banù cel ti­năr, la Părăijan] [al DJragoli, Ja Ion Băj[eaj, la Dumitru St. . ., şi aşa . . . cumpărător i i să fie slobozi . . . să fac[ă] . . . şti­rea . . . a săm[in]ţii lor . . ., undeva să o dezlepească [dela] să­mânţa lor care o cumpăra t şi fără de voia lor cine o ' re lua, să fie a f u r i s i t . . . Anul Domnului 1756 , m[esi]ţa Fevroarie în 25 de zile. Şi dupăac îas ta s'aù milostivit Ion Orăşteanu, înpreună cu soţiia sa Stană şi toţi ai dumisale căsacî, de l-au cum­păra t şi l-au da t de la aceşti omeni, şi l-au da t sf[i]nteî be . searecî a Apolduluî-de-jos, la cea n e u n i t ă . . . , anume popa Căran. Şi s'aù scris acîasta sf[ă]ntă carte fiind de faţă eu pro­t o p o p , Ion Dobr[o]tă ot Poiană . . . 30 de florinţî. 1768, me-siţa Noemvrie doaozecî şi şas[e].

4. Triod din 1 7 6 1 .

C. B i s e r i c a unită.

1 . Pe un Apostol din 7 2 8 1 [ 1 7 7 3 ] :

Să să ştie precum acîasta s[făn]tă ca r t e o aù cumpărat Tudur Fleşeariul ot Apold-de-jos cu zeace florinţî şi o aù da t s[fin]-teî besearecî ceiî neunite a Apolduluî-de-jos . . . Cine s a r ispiti a o dezrădăcina de la neunita acîasta besearecă, să-i

40 INSCRIPŢII

fie a să teame de afurisitura d e cei 3 1 8 părinţi . . . Şi anul Domnului 1765 , Sept. în 4 zile, fiind j ude Ion Vormanul , ju­raţ i Ioan Băiteanul şi T u d u r Nicoară cel tinăr.

39 . 2. Pe un mormânt : Hospes memento quod fueram non sum. Kis-Apoldia, Mox nil eram, sed

nune sum quod fueram . . . : post breves maior ero. G. E . P . MDCCXXIII. 40 . 3. Pe un Antohghiu :

Pomelnic i Prie, Ană, Salomie, Văsiiti, Kuje, Simtion. 4. Chiriacodrominl din 1699. 5. Octoihul din 7 2 1 4 [ 1 7 0 6 ] . 6. Psaltirea din 1709 (sic).

41. 7. Pe Triodul din 7234 :

Sfântă besărică să nu fie s lobod a l u a . . . Scris-am eu p ro topop Gheorghie Dăianul în anul 1 7 3 0 , în luna luì De­chemvrie în 4 zile.

VII .

A m 1 a ş. 42 I. Pe o cruce :

Mateiu zugravu, V a l e ; leat 1 8 1 1 , Ovthovrie 1 2 . Acîas tă s[făn]tă respetie o au plătitu r o b u l . . . [prinsă în strană]. Respet ie lui ls[us] H[risto]s.

4 3 . 2 . Pe icoana Sf. Nicolae :

Acîaste sfinte icoane le-au plătit Ioan- Chiparu din Să-liste, cu muiarea sa Brăduşe, ca să le [fie] pomană lor şi lă to t neamul l o r ; 1829.

Vas[ile] zugrfavulj ; Ianuar 3, 1822 , Saliste. 44. 3 . Pe un Antologhiu moldovenesc din 1 8 0 3 , c t i to r i :

Omşu Pavelu, Achim, Bucur Cocariu, Coman Chiparu, Oprea Clisa, Ioan Morariù. D e la Tilişca : Jurca al Jurcîî , Ilie Grecu, Oaşu Bîrzanu, Vasălie Cîndrea. De la Galeşu . . . Simion Luduranu , Ioan Loamnăş .

4 5 . 4. Pe o Cazanie din 1 792 :

Oraţie Crăciunului . Deci tu, spată d înpenată [grasă] , Şi tu, şuncă dafumată, Eşî afară Din cămară Să nu mînecî în t 'as tă sară

INSCRIPŢII 4 1

Cel cîrnaţu murat Ce e bine pipărat . Da pogoră de pe pingă, Da să nu să prea aşa frigă, Că e mai bun, maî mustos , Cumu-I rumen, fript frumos. încă ceva voiu maî spune Heangleşile [prăjituri cu ou şi unt, lipiî] încă-s bine, Toa te celea[-s] gata pe mîne, Socotimu că voru fi bune . L a olaltă să venimu, Naşterea să prăznuimu Pentru naşterea luì Hfristojs,

Să ne fie de folosu. Amin. Şi o cupă doao de vinu, Să avem voia deplinu.

Doamne Iis[sus]e H[ristoa]se, O H[risto]sul meii, Tu eşti rază prea-frumoasă, O H[risto]sul meu, O prea-mare împărate, O H[risto]sul meu, Şi rază prea-luminată, O H[risto]sul meii, Cumu din ceriu te-aî pogorî tu , O H[risto]sul meù.

5. Evanghelie din 7258 [1750 ] 6. Penticostariù de Blaj, din 1808. 7. Pe un Strastnic de Blaj, din 1804 : 4-6.

Acîas ta car te s'ati cumpăraţi i la anul 1 8 1 6 , fiindù preotu

Athanas ie Sava. S. Pe un Triod de Blaj, din 1 8 1 3 , ctitor? : 4.7,

1 Cf. Ist. lit. rom. în secolul al XVII 1-lea, I, p . 5 1 4 .

4 2 INSCRIPŢII

Cine va fura această carte, să fie afurisit de Dumnezeu, şi va meare în Iad.

Şi zice : Lasă-mă, drace, că acè căce am făcut, n'oiù maî face. Aces te cuvinte le au scris Ioan Oprea din Amlaşu.

4 g Cumpărat supt preotul Atanasie. Ctitori :

Dan Chiparu, Oprea Jitiian, Ioan Bloţ, Nicolae Jurj, Gheor-ghea Rosea, Nicolae Sirbu, Dan Soră, Alexandru Lupea , Ilie Soară, Bucur Măgan, Ioan Ştireacî, Dumitru Răsou, Coman Galăş, Oprea Hăşigan, Dumitru Răcucî, T o m a Rus , Ioan Zealc, Iacov Schiopu, Dumitru Barbu, Alăman Hîra, Dumi­tru Bîrză, Ioan Cîuca, Bucur Cristu, Oprea Borcea, judele de la Saliste.

Şi s'au răscumpăra t în judeca ta lu Oprea Borcîa. Saliste, 27 Fevruar ie 816 . Şi s'au scris prin noî maî sus numiţi, şi s'au plătit Tr iodu

înpreună cu Straznicu cu banî 55 zloţî. Aceas te 2 dărabe de cărţi . . . s'au da t la beseareca de la

A m n a ş prin ştiinţa noastră a preoţilor de la Saliste, P. Ioan Pv. 1 şi Dumitru Răcuciu, ostănitoriu p . Nicolae Pv. Saliste, diaconu Moise Pp. , Popa Danii Pp. ostănitorî .

VIII .

A r a d .

A. B i s e r i c a e p i s c o p a l ă .

1. Ceaslov din 1 7 5 3 . 2. Cazanie din 1 7 9 7 . 3. Evanghelia luì Şerban-Vodă. 4. Liturghii din 7276 [ 1 7 6 8 ] . 5. Penticostariii dm 7275 [ 1 7 6 7 ] .

IX.

A r p a ş u l - d e - j o s .

A. B i s e r i c a n e u n i t ă .

4.9 1 . Pe poartă inscripţia din 1 7 — : 2. Pe turn, una din 1 8 2 3 .

' Popovicî?

INSCRIPŢII 43

Ambele au fost înnoite la 1 S 7 7 . 3. De-asupra uşii :

Cu ajutoriul luì D[u]mnezeù şi cheltueala poporului ìntregù cu c . . . zicînd[u]-mî, la Sf[ă]nta Evanghelie, la Matbfeî], c. ij, asemenia este Inpărăţ iea Cerului comorii ascunsă în holdă, care aflîndu-o omul ascunsă, şi de bucurie merge şi toate cîte le are, le vinde şi cufmjpără holda acia, asemenea este şi poporul acesta prin cumpărarea acestui c lopot ; s 'au oste­nit şi au dăru i t : parohul Ioanne Cucu au da t 20 f. v. a., Ioan V. Pavel 40, Gf. T . Şandor 30 f. v. a., d. pre tor i Toma Ţip 10 f. şi G. Gavrilă 10 f., I. Irimie Vas , Vasile Cucu, Ion lojă Leancu, Vasile C. Bogdan, T o m a T. Boer, Nico-Iae Ij . Dobrin, Vasile S. Bogdan, Vasile N. Vas, I. Irimie Raţ , etc.

4. Alta din 1844, alăturea. 5. Tot acolo, chipul lui <Ioan Vas, paroh al Arpa[şuluî]». 6. Pe un Antoîoghiu din 1 7 7 7 :

Acestu sf[ă]ntu Mineiu este cu[m]păra[tj de mine er tnonah Isaiia Arpăşanu de jos, lăsat măn[ă]stiri mele în veacî, să n'aibă nime a-1 luoa au a l mişca de la această măn[ă]stire a mea, care iaste hramul Sf[i]nteî Adormir | ì ] a Precisti . . .;

1756 , marţ(?) 7 zile. 7. Pe un Octoih din 1709 [1 = 7240], tipărit de Stoica l acov ic î :

Să s[ă] ştie că acestù O c t o i h . . . din Arpaşu-de-jos, şi l-am cumpăra t pe seama sf[i]nteî mănăstiri de la Arpaşu-de-jos cu a mea cheltuială, neajutorindu-mă nimenea, şi după moar tea mea las cu blâstămu, oricine s 'ar întâmpla din preoţi , să ră măie la sffăjnta mănăst ire , păn va sta b e s e a r e c a . . . ; 7242 [1733-4]-

8. Pe un Triod din 1 7 3 1 :

Să s[ă] ştie că acîasta sf[ă]ntă şi d[u]mn[e]zeiască carte ce să chiama Tr iod , l-am cumpăra t eù popa Ion snă popi R a d din Arpaşu-de-jos şi l-am cumpăra t pe seama sf[i]nteî mă­năstir i de la Arpaşu . . ., [să n'aibă] a o muta airea . . .; 7242.

9. Pe o Evanghelie din 1 7 2 3 , notă de la acelaşî, cu data de 7236 ( 1 7 2 7 - 8 ) .

La pomelnicul de lemn :

Sanson, Măgdălina, Isaac, Samoil, Eva, Asinefta, Iosiv, Evdochia , Hangu , Filip, Lazar, Martha, Rahira , Irimie, Lupu ,

4 4 INSCRIPŢII

Domnica, Zaheiù, Safta, Severina, Simeon, Rucsanda, Şăr-ban, Paraschiva.

5 5 i o . Pe un Chiriacodromiu din 1699 :

Să s[ă] ştiia că am dat eu popa Stan ot Porumbacful) de-sus 8 florinţî vonaş Opri ficiorului popi Aldea din Arpaşu-de-sus.

Însemnare de la «Neculae a luì Neculae zugravu>.

B. B i s e r i c a un i tă .

56 . I. Pe un Antologhiu din 1745, în pomeln ic :

Ion, Binca, Ioachim, popadiia Măriica, popadi ia Anghela . 2. Pe un Apostol din 1 7 —, însemnare că s'a luat de maî mulţi, între cari

«Costandiu dascăl din Arpaş de jos», la biserica Arhangheli lor Mihail si Ga-vriil, «în anul 1 7 7 7 , Martie zii[e] 6».

57 . 3. Pe o Evanghelie de la 1 7 4 2 :

A popi Vasilie de la Arpaşul-de-jos, şi o am cumpărat-o de la Mihail Şăbişanul cu florinţî ungureşt i 1 5 , şi, cine ar cerca a face vre-o scandată, să fie afurisit [sec. al XVIII-lea],

5 8 . 4. Pe un Penticostariu din 1 7 — :

Acîastă sfăntă şi dumnezeiască carte ce să chiama Penti­costariu, datu-o-am eu Spiridon monahul , ce am fost chelaru la sf. episcopie, nepoţilor miei, anume Dumitru i Radul . . ., în zilele prea-sf[i]nţituluî păr inte chir Climent, episcopul Rîm-niculuî; Ianuar 29 dni [1738-48J.

5. Triod din 1 7 6 1 .

X.

B ă s e ş t î.

59. 1. Pe Apostolul din 1 7 8 4 :

După tes tamentar ie dispoziţie căndva în Domnul răpăusa-tuluî dieconuluî popii Gherghie l-au cumpăra t rămasa soaţa sa, Popu Petca, pă sama sffintei] beserecî de la Ilişfalva, în anulu Domnului 1785 .

2 Evangheliile din 1 7 7 6 . 6 0 . 3. Pe alte Liturghii din 1 7 7 5 :

Datorie de ban i : la Fioritasi F lore zece zloţi, şi iară tri zloţi la nora Radului , un zlotu la Lupu Rusului, doozecî de potori la Marcâş Ilie, un zlot şi doozecî de potori la

INSCRIPŢII 4 5

Ursuţu i Făn tănese , tri zloţi la ginerele lui Niculae, doi zloţi şi dozăcî de po tòr i la Gigul, zece zloţi la Natu , zece z l o ţ i . . . L a Varja 3 zloţi.

Aciastă sf[ă]ntă carte o'u cumpărat Homorodan Anuţă pomană lui popa Ghiorghie de Bărgău-de-sus, anul 1794, din Blaju.

4. Pe Liturghiile din 1 7 7 5 :

Popa Vasilie, parohii în Şuncuta-Mare din vidicul Chioaru-l u î . . . Popa Grigorie, paroh şi v.-protopop al Băsăştilor . . .; anul 1808.

Acias tă sf[ă]ntă şi djujmnezăiască liturghie o am cumpăraţi i cu şepte mărieşî eu popa Vasiliie dinu Şuncuta-Mare, dinii varmeghie Chivaruluî, ani D[o]mnuluî 1778 , Martie zile 6.

5. Pe un Mintia :

. . . Fără numai a mieii mărădic ; iară cine o arii lua fără voe mè sau a prunciloru miei, să fie afurisiţii.

[Alta.] De moşu-meu rămasă, pre tată-meu, adecă pre domnul Pop Petru de la Beseştî, care aii slujit cinstita var-meghea Solnoculuî-de-mijloc, cu solgabirăirea 25 dă ani, ca birău de tablă 3 ani, pe r ţep tor crăesc 1 2 ani, viţişpan 13 an i ; pă lîngă acîasta dă Exelenţi ia Sa Ioan Bob, Vlădica Făgă­raşului, au fost r înduit fi-curator besericilor Sălajului, în carălă s'au şi răpăusat în Domnul , în anul 1823 , Deşemvrie 13 zilea. Care cartea, precum de moşu-mneau rămasă tătînea-meu, de Domnia Sa rămasă mie şi soru-mè . . ., în vecînica pomeanirea pă sama beserici din Beseştî. De s t răparea (sic), păntru mai încredinţare celor viitoi[i] cu iscălitura numelui meu a o cu­noştea a fi adevăra tă . Pap Imrea, fiul răpeosatuluî în Dom­nul Pop Petru şi notariuş de cinstea al varmeghii , în anul 1824, Aprilis a 3-a zi.

6. Pe un Molitvenic din 1 7 4 1 :

Ioan Prodan au venit popă în Ortelec, 9 zile A g u s t 1 8 1 9 . Mihaî Gura aşişderea, în anul Avgus t în 25, am priimit s[fănta] preoţie .

7. Pe un Octoih :

[Dat bisericii de] jup . nemiş de Băsăşt î Pop Zaharie Mi-h a i l . . . Preot Dimitrie Moga, zioa . . . lui Augus t , anul 1803.

46 INSCRIPŢII

gg 8. Pe un Octoih mic din 1 7 — :

[Cumpărat] driptu 8 norinţu şi un măriiaş, şi o amu datu în mâna lui popa Ionu din Şerediiu, să aibă a ne pomini la letur-ghiia ; de va muri popa Ionu şi vor mărădi din feciori, a[u] di[n] rodina luì popi , să fie în branca lor, de nu vor fi din . . . popi . Alta , de să va s t răca legătura cărţăî, să o lege unde va fi c a r t e ; cine o va vinde să fiia proclet de 3 1 8 d e sf[i]nţî ce au fost în Vănecheia Anulu 1797, 19 Iunie.

Acîasta sffăntă] carte anume Ohutoihu, a f l ăndusă supţii za-pisu stricaţii şi viclianu, săborniceşte am judeca t ca să ră-măe vecînicu — săboruluî, popa Ilie parohii din Ţigani .

9. Penticostariù din 1808.

€ 6 . 1 1 . Pe un Strastnic din 17 —• :

. . . Sfinti Tro i ţă de la Blaj, cinstitului p ro topop Grigorie de la Basasti cu alti său telşigti, ani 1796, Iulie zi [le] 3. Acîasta car te anume Stragnic cumpărîndu-o moşu-meu cu a sa tel-tuială, carele tătîne-meu rămîindu, de tată-meu mie şi soru-mè fiind rămasă, noî cu înţălegere noastră şi a maichi noastră Racz Susâna, în vegnică pomenire o lăsămu pă sama bese-reci de Basasti, unde şi tată-meu s'au (sic) şi moşu-meii s'au răposat , sînt îngropaţi . Scris-am în annui 1824, 3 Aprilie, P a p p Imrea, fiiul răposatului în Domnul Pap Petre, care au fostu fi numitului pro topop Pap Grigorie.

€ 7 . 1 0 . Pe un Triod din 1 7 7 1 :

Acîasta carte s'aii d a t t i . . . beseareci unite din satti Tra-niş, varmeghia Solnoculuî-de-mijlocu, anul 1782 , April ie, prin mine, Iacov Aron .

XI .

Bec leanul Bistriţei. 68- 1 . Pe o tablă :

H a n c s. a;dem in honorem veri Dei sub reg. Aug. Ca;s. Francisci II ex grat ioso indultu I. possessoris , scilicet III. d. C. S. Cses. r. et ap . Maiestatis Camerarii Francisci Bethlen aeqve (sic) ac IU. d. sua; uxoris , B. Banffi Susanse, 111. d. c. vid. Kristina; Kemeny, 111. d. c. vid. Dusard in Borbarse, item

1 După slavonul : RK HHuera.

INSCEIPŢIÎ 47

sp. d. Sigismundi Jekei, archidiacono Constant ino Gyulai et popa Maxim in agent ibus , cursu 4 an. Siito Pintya, mutuo consensu sua; uxoris , Topan Varvara , proprifo sere con-s t ruere fecit].

2. Pe catapiteazmă :

Benedixi t Excel l . 111. ac. Rev. d. Ioannes Babb, eppus Fa-g[arasiensis] .

Marjan T o h d e r Mălin, etc. [ungureşte]. 3. Pe un Antologhiu din 1766 :

Să se ştie că amu datu pe acestu Menepu] eu p o p a Ilie dinu Păuca, amu datu 25 de florinţî, le-amu luatu de la Du­mitru dascălu dinù Coco va [c. 1790J.

4. Apostol din 1802 .

5. Pe o Evanghelie din 1776 '•

Acîas ta sf[ăntă] evanghelie au cumpărat-o, pe sama Frăţ i i sale p . Maxim Şuteu Pintea cu op t flori[nţî] de la mine, Koz-tant in Ghiulai, pro topopul Betleanuluî, 1 2 7bris 1803. După aceaia iară au rămas la stăpînu cel dintîe pănt ru dator ie cu care să află popa Maxim.

Acîas ta sffăntă] evanghelie am vîndut-o pe sama besearici Betleanuluî cu şasă zloţî şi pa t ru ş u ş t a c î . . . , banî d e argint, şi s'au cumpăra t cu bani besearici : pen t ru aceaia acîasta sffăntă] evanghelie de aztăz înnainte nime să nu îndrăz. nească a o înstrăina de la besearica Betleanuluî, sup t grea afurisanie. Sig[natum] Bethleni, 2 5 a Augus t i , a[nno] 1825 . Constant in Ghiuljai] p ro topop .

6. Pe un Molitvenic din 1 7 — . Pachomii Szilasi, anno 1827 . 7. Liturghii din 1 7 1 3 . 8. Molitvenic din 1 8 1 5 . 9. Octoih din 1 7 7 0 (dublu exemplar).

1 0 . Penticostariu din 1768 . 1 1 . Psaltire de Sibiiu din 1 7 9 1 . 1 2 . Pe un Strastnic din 1 7 5 3 :

Scris-am eu popa Ioan, paroh în Beclean, că în Sâmbă ta Paştiilor au fost Sfn. Gheorghie, anul 1793 .

Eu Cean Ştefan din Racla. n . Triod din 1 7 7 1 .

4 8 INSCRIPŢII

XII .

Bec leanul F ă g ă r a ş u l u i 1 .

1 . Liturghii din 1 7 1 3 . 2. Pe un Molitvenic din 1 7 — (la urmă : «s'au daţii în tipării prin îndcm-

7 3 . narea cuviosului între ermonahî chir Grigorie iconomulu Mitropolit) :

în Cernatul-de jos , la anul 1830, Iulie 25, după cărindarul nostru, au fost arsură, de au ars 50 de casă, şi cu totul au ars olaturî 268, şi au ars şi turnul Ungurilor, de au căzut şi clopotul jos , doao , de s'aù topit .

Acîaste pravile am luat de la popa Ioan Bucşa, Ia anul 1 8 1 8 , în pat ru zile Iunie, eu popa Mihail Cărăcă, pa roh la Alşo-Cernatu.

3. Octoihul din 1 7 5 0 . 4. Oglinda omului celui din lăuntru, cu cheltuiala fraţilor Bîţcovenî ; 1 8 3 5 ,

Bucureşti . 5. Pe Noul Testament din Bălgrad :

f A c î a s t ă sf[ă]ntă carte Ev[an]gh[e]lie iaste a mea, a popii luî — [şters] ot Holbav.

6. Triodul din 1 7 6 1 . 75 . 7. Pe un manuscript de catehism, «înnainte Pîşîre» :

Aces t Catihisis mare l-am căpă ta t de la derectori ţa , de cinste, Sibiî, 5 Noemvrie 8 1 2 . Simeon Jinar, normal[icesc] dascăl Ia Sibi î 2 . [Manuscris de] Otecînic de via[ţaj preapo-dobnicilor şi celorù de Dumnezeu purtători părinţii noştri...

[Dăruit la Beclean de parohul Ioan Taflan; 1806.]

XIII .

Beiuş .

B. B i s e r i c a un i tă .

1 . Antologhiu din 1 7 4 5 .

2. Catavasieriu din 1 7 9 3 . 3. Catavasieriu greco-romîn din 1 8 1 8 . 4. Evanghelie din 1 8 1 7 . 5. Liturghii din 1807 . 6. Liturghii din 1756 . 7. Octoih din 1 7 5 0 .

1 Cărţile vechî se află în păstrarea păr. paroh. 5 V. voi. X I I , cap. n .

INSCRIPŢII 49

8. Pe un Strastnic muntean din 1 7 6 7 , note din 1 7 7 0 :

Agutat -aù cu bani în preţu cărţi, ca se le fie pomană pă viţă, pă sămînţă, pană a şepte sămânţă :

P. Ion din Cumpăn i 3 . Peter Gheorghie. Chişu Istoc. Dan Gîugu, işpan. Chişu Pal Ursu au dat . Pavel Ilisie, Creţii Vasolie Şpanu,

Laza Petru E r d ò , birău, popa Vasalie din Şuncuiuş. De tăţî banî de pomană s'au datu într ' acîasta car te florinţu 4, iară 6 florinţî au plinit popa Dimitrie Papolţi , ani 1770, în luna luì Septemvrie în 14 zile.

De cîndu au răposaţii chiru Grigorie Vidrai, p ro topopù alti Beainşuiuî iprocî, în luna luì Martie, în 28 zile, în anulù 1782 . Ioanù Popovici, dascalu şi cantoru la Beaişfi.

9. Pe un Strastnic din 1 7 7 3 :

Acestti sf[î]ntii Strajnicù s'aù datu pă sama băsericiî ceî pravoslavnice din Beiuşu, de pomană, de gupànulù Borchi

preţiptoriul , ca să-î fie pomană în veacî, în luna lui Martie în 21 de zile, în anulu 1784, anno Domini 1783 .

Aces ta sfăntă carte s'au da t pă sama beserici ceî pravos­lavnice unite din Beinş, de pomană, de gupănul Borciuî per-ţeptoriul, ca s ă i fie pomană în vecî, în luna luì Martie în

2 1 - a de zile, în anul 1784. Ioannes Popovics cantor (?) g : r :

cathfolicujs ; Bellenies.

S'aù dărui t sfintei pravoslavnici băsearecî din Vaşcoh, de spre par tea Ţăr i i Ungureş t i , eparhie a Mării Sale fratelui episcop Mosei 5 , pomană şi pomenire vecînică ; din Blaj, de la Mitro­polie, dzile 28 Noemvrie 1779 . Vl[ă]d[i]ca Grig[orie] Maeru 2 .

1 0 . Pe un Strastnic din 1 7 — :

Ioanu Popovicî ludimaghistrù ; 1784. Acias tă sfăntă carte este a besereci cei pravoslavnice de la

leage grecească din Beiuş, şi cine o a fura, să nu ştie deaşti-de gura.

1 Moise Dragos, de Oradea-Mare. 5 Autograf. 8 Compania grecească.

3 7 5 1 . Voi. XI I I .

5 0 INSCRIPŢII

I I . Triod din 1800.

B. B i s e r i c a n e u n i t ă .

79. I. Pe o carte slavonă străină :

Scris-am eu popa Iosifu în anii de la H[risto]s 1 7 3 3 , cănd au fost blagoveşteniile în zua de Paşti, şi au şi b rumat pă la zua de Ispas ; şi atunci la acest anu am începutu a face beseareca cea rumăniască, cănd au fostu s t rănsu toa tă var-megiia de au prinsu vidicul Beiuşuluî mai multu de 80 de oamenii, şi aii robit 12 săptămănî , şi p ă u n i i i-au dus la Ora-die, să robască acolo, şi p re alţii bătutu şi i-au s lobozi t ; şi atunci aii şi peritu 4 omeni, carii au furatu caî şi aii fugit cu muerî : pă doi i-au tăiat, iară pă doi i-au spănzuratu ; şi atunci amu legatu Psaltirea de noaoî, fiind popă în Beiuşu.

[1814.J In t r 'aces ta annù de cu primăvară au fostu mare bătae la Galia, că de totul aii bă tu t şi surpatu binea-cre-dincîosul Alexandru Pavlovicîu, înpăratulMuscali lor , pesumeţu l şi falnicul Bonapar te Napoleon, înpăra tu l Francilor, carile asăminea era lui Dar ie şi lui Poriù cu mandrie şi cu sumeţie, şi l-au izgonit din Scaun, şi l-au trimis rob la ostrovul Elba. [Scrie preotul Nicolae.]

8 0 . 2. Pe un manuscript :

înşti inţare căndu amu încredinţat miriasă în Şebişu, la ani Domnului 1769, iară căsătorie deplină la ani 1770 .

3. Evanghelie din 1697. 8) . 4. Pe o Evanghelie din 1 7 2 3 :

1783 , 'lavooapîou 26, TOÒXO zo Gstov xal ìsf>òv sbai^skiov stvai

rq; sxxXyjatai; zr^ u,ovf/? TCOV Ta^iap/tòv Mr/avjX xal TaSpr/jX, ó-

rtoò îîvat siţ TYjv MjisXsveatv TWV òp6o3ó£tov ypwuavwv îrpoqţia-tsuTwv pa>[tat(ov, %cd oyj. raòv OUVETWV. Kai Y ^ T P a 7 r T a ' S[JLO5 TO5

Mapxou ATjjjLTjTpioo st? MrceXévsatv, OVTOC; TOTE 8iS[aemàXoo] ypóvooc

•îwSsxa: è'ata) st? jj.vyJ[j.7jV [ = 1 7 8 3 , 26 lanuar. Aceas tă dumne­zeiască şi sfintă Evanghel ie este a mănăstirii căpeteniilor de îngeri Mihail şi Gavriil, care este la Beiuş, a pravoslavnicilor creştini negustor i i greci, şi nu a Uniţilor. Şi s'a scris de către mine, Marcu Dimitriu, în Beiuş, fiind eu atunci dascăl, de doisprezece ani : să fie sp re amintire],

82. 5. Pe un Octoih din 7 2 1 4 [ 1 7 0 6 ] :

INSCRIPŢII 5 1

1781 , Iulie 1 2 . Aciastă car te amu luatù ieù Athanas ie a lui Hagi Gheorghie din Beinşu de la Iancu din Mizieşu, a lui popa Romanii , şi o Psaltire la olaltu.

ó. Penti costariu din 1 7 4 3 .

XIV.

B e r i v o i u l - M a r e .

A. B i s e r i c a n e u n i t ă .

1. Pe o icoană de la catapiteazmă :

Ionii zugravii ot Turcheş ; 1789. 2. Antologhiu din 1 7 S 6 . 3. Apostol d in 1784 , 4. Pe Cazaniile din 7256 [1748 ] , Rîmnic :

Acias tă sf[ă]ntă Cazanie este a mea, a popi Ioan Radule, din Berivoî-Mare, neunit .

5. Evanghelic din Bucureşti", 1 7 7 5 .

6. l'e un Octoih din 1 7 4 2 :

Să sfă] ştie că acesiii Octoih l a m cumpăra t eu popa Şăr-ban, pe bani buni, florinţî io , şi l-am cumpărat d e la popa David din Berivoiù-Mic de pe baltă, şi l-am cumpăra t eu popa Şărban Răzeanş [cr iptogramă], în anul 1 7 6 3 .

Aces t Octoih l-am cumpăra t eii popa David ot Berivoiu-Micù cu 10 florinţî şi 5 potori şi un banii.

B. B i s e r i c a unită .

1. Pe un Antologhiu din 1 7 7 7 , Bucureşt i :

Dăruit-am eu Matei Novac acest Mineii la stìnta bise­

rică la Berivoiu-Mare, ca să fie ale sfintei bisăricî în veci, sfăntă be[se]recă să aibă a le s tăpâni , sfinti beserici le dă-ruesc, iar nu altul, nimuruî, să nu abă a să face nimin s tăpăn pă aceste cărţi, Mineiii, şi un Treod , şi un brăti care să în-cu[e cu paf]tale de argint , ale sfintefî] bes[e]recî, să fie în veci pomenirea părinţilor noşti . Şi pentru credinţă n e a m pus şi peceftea] pe cestea, ca să fie ale sfintefî] beserecî Be­rivoiu-Mare. Eu Matei Novac, Mart 1, 1 7 8 2 .

2. Evanghelie din 1 7 4 2 . 3. Triod din 7277 [ 1 7 6 9 ] , Bucureşti. Notiţă ca şi maî sus.

52 INSCRIPŢII

X V .

B e r i v o i u l - M i c .

A. B i s e r i c a n e u n i t ă .

87. I. Pe catapiteazmă :

Ioanu zugravii ot T u r c h e ş ; 1789, Fev. 6. 88. 2. Pe un Apostol din 1 7 7 4 , înseninare din 1820," de la t T h o a d e r Popovils,

daskal normalist si compactor de kenz>. Iscăleşte şi Vasile l-'ulea.

Acîastu sf[ă]ntu Apos to l iaste a părintelui Ruvim ermo-n a h . . ; anul 1792. Eu cel mai jos iscălit, fiindu rândui t la bisearica cea vechie în Berivoî-Mic, m'au chemat părintele Ruvim ca să scrie toa te cărţilfe] căte le are, şi le-am scris cu afurisanie, de s'ar întâmpla o primejdie ca aciaia, măcaru să ferească D[u]mnezeu, şi le-am însemnat toa te .

1792, A g u s t 5. Eti popa Iosifci Ţiţu din Săscîorî. 89 . 3 . Pe Cazaniile din 1 7 6 8 :

Acîas ta caz[anie] s'au d[at de] M. Logft., 1783 , Iunie 2 5 . 90. 4. Pe o Evanghelie din 1 7 7 5 :

Acîas ta sf[ă]ntă şi d[u]mnezeiască evanghelie este a mea, anume Chira Iaoan, şi am dat p ă i a talere 6. Lea t 1 7 8 5 , Oc-tomvrie 20 zile.

Cînd eram în Bucureşti , la dum[nea]luî Banu Ghica 1 . Să se ştie cînd m'am călugărit eu Iustin la leat 1 7 8 5 ,

Dech[e]mvrie 2. [Hirotonit preot de Grigore Sidis 3 , la Mitro­polie], fiindù cu lăcuinţa în sffănjtul lăcaş Robaia schit sud Argeş , find stareţii în viiaţă de obşte Sf[i]nţiia Sa păr intele Savva eroschimonah şi în sf[ânjta măn[ă]stire cea mare în A r g e ş fìndù arhimandri t sf. părintele Parthenie . Aces tea am scris ca să să ş t i e . . . S'au scris de mine nevrednicul şi maî micul între iermonaş [iscălitura].

5. Octoih din 1 7 4 2 . 6. Penticostariu din 1800.

91. 7. Pe un Triod din 1 7 7 1 :

Aces ta sf[ă]ntu Tr iod l-au da t Mihaî Tănas ie din Comana-d e j o s biseareci ceî noao din Berivoiu-Mic, anu 1 7 9 2 .

1 Dimitrie, fratele luì Grigore-Vodă decapitatul şi tatăl luì Grigore Dimi-

trie-Vodă şi Alexandru Dimitrie-Vodă. 5 Asupra lui, v. tabla la Ist. lit. rom. in secolul al XVlU-lea.

IKSORIPŢlI 5 3

S. Pe un Testament Noii din Bălgrad se arata că e dăruit de un căprariu de grăniceri din Orlai , David Belo.

B. B i s e r i c a uni tă .

1. Icoană din 7255 [ 1 7 4 7 ] . 2. Aniologhion slavon din 1 6 4 3 . 3. Apostol din Bucureşti, 1784 . 4. Evaiighelie manuscrisă de pe la 1500 . 5. Pe un Mineiil slavon, brîncovenesc, ctitori : 92.

Bajan, Duca, Vasilachi, Ivan, Haraba , Avramu, Merăuţ, Văsiî Tichilest .

6. Pe Minologhiul din 1 7 S 1 , Blaj, luna Septembre : 93 .

. . . . L-ati cumpăraţii poporanii , boeriî şi nemeşii din Beri-voiu-Mic spre trebuinţa besearici! unite de legea grecească, cu bani buni de argintii, 25 florinţî, mense Aprilis, die i"' a, 1 8 1 2 .

7. Octoih inie din 1578 . Pe el se adaogă un Crez, din care în grabă am putut extrage atît : 94.

Crezii într 'unul Dumnezău, tatălu putiarùnecul, făcătoriul ce­riului şi al pământului , văzătorulu tutorii şi nevăzuturiulu, şi într 'unul Domnul nostro Is[us] H[risto]s, fiiul Tatăluî , născuto, ci de în ta tă nevăzuţii ; venit-aù mai denainte de tote viacu-rile, lumină de în lumină, Dumnezău dereptu . . . .

S. Psaltire coresiană slavo-romînă, deosebită de cele cunoscute, precum se vede din ce urmează (ps. 45) : 9 5 .

Dumnezeu noao scăpare şi putearea, ajutoriu în scrăbi, ce ne aflări foarte; dereptù aceaia nu ne spămîntămu candii turburî-se pămîntulii şi se bagî munţii într ' înema Măriei ; sunarî şi turburarî-se apele lor.

9. Psaltire slavonă coresiană [ 1 5 7 6 ] .

Pe ultimele foi, — dintr 'o legendă a Sfintei Paraschiva : 96 .

Sânţii o creştină botezată, numele-mi iaste Petca. Şi zise celu înpăra t cătră ià : Nu grăi aşa, ce mai bine te pleacă Dumnezeului mieii şi te închină lui de facete-voiù Doamnă şi împărăteasă caseloru meale. S[fă]nta Vineri răspunse şi zise lui: Anat ima numele celuia ce grăiaşte aşa [către] tine. Şi a tunce mănie-se cel înpărat şi zise slugilor lu i : Prindeţi-o, de o legaţi şi răstigni-o-vrem în cruce ca şi D[u]mnezeul eî, şi vedea-[v]rem : folosi-î va. Atunce S[fă]nta Vineri rău g . . . şi

5 4 INSOBIPŢIÎ

zise: Doamne , Dumnezeule mieu, caută şi spre mine, să nu Iaude-se dracii spre [t ine]; şi t r imeate îngerul tău cu a... loru tale, şi miluiaşte sunetul mieu. Şi plecă se cu faţa la pă-măntu, şi rugă-se cu în psalom de îns .. . ire, şi zise : judecă , Doamne, ceia ce luptâ-se cu mine. Şi, la sfrăşitul rugăciuneeî psalomuluî, sculă-se şi zise: Amin. Şi iară zisia a p o i : să laude-se şi eî cu tine, Doamne. Şi a tunce în acela cîas ivi-se ,fk naurù [ = u n nourù] din ceriu şi eşi uîn vihor mare deîn aur [ = nour], şi luo-se o piatră mare foarte diîn el, şi o pur ta vântul ca o frunză, şi suna, şi a tunce ivi-se îngeru Domnului înnainte eî, şi rupea legăturile d e în [mă]nile eî, şi grăi cătră ià, şi zise : [nu] te teame ; cela ce dă sila domnului, înpărat[ului]. ||

Denainte şi plecî-se . . . ri de lacrămele e î . . . acel înpăra t ş i . . . [muljţî oameni . . . nu te închini D o m n i e i . . . trăia acel î n p ă r a t . . . [între]bă-o şi z i [ se ] . . . r ă s p u n s e . . . || şi a tunce s [ f ă ]n t a . . . [căjtră el ş i . t e . . . î n c h i n ă t o r . . . şi s [ făn] ta . . . credea în t ră însu l . . . toţ i o a m e n i . . . [t]inerî în cei... |[ c e i fa[c] de pie...

g-j i o . Pe un Triod din 7208 [ 1 7 0 0 ] :

Triod, carte de slujba sfintei adevăratei biseareciî Răseri-tuluî, [a pravoslavnici lor creştini o închină şi o dă domnea-lu î . . . [C]ostan[din Cantacuzjinò Vel Stolfnic] 1 biseareciî

rumăneştî . A d a s t ă sfîntă carte da tă de blagocestivul boiar din Ţara-

Rumînească, şi [pentru] miiloştenie, şi pentru veacinică pome­nirea [de cel ce este] scris mai sus [dumnealui] Costandin Stolnic Cantacuzino.

[Leagă Ivan Ostaşu] , 1742 în 23 de zile.

X V I .

B e ş i m b a v (Beş imbac) . 9 8 . 1. Pe o anaforniţă :

Să s[ă] ştie că au datu Petcu, Dumitra . Paulus Abrahamj ; 1695.

99. 2. Pe un clopot : 1 Cunoscutul scriitor.

INSCRIPŢII 5 5

Cu ajutoriulù luì D[u]mnezeù noi săteaniî din Besimbacù amu făcut acestù clopotù la anulù 1770 .

3. Pe un alt cloput : 100.

Gloria în excelsis Deo ; 1 7 1 8 . Dobre Ioan Koina. 4. P e icoanS din 1 7 0 8 : 101.

Mathei zug[ravul]. Acîas ta icoană aù plătit B[oJgosIovă monjahia], popa Cos-

tandin, Mihaî, Ionù, Samoilă, Ghiorghie, Merinùca, Bucur. 5. Carte de învăţături creştineşti, 1806, Blaj. 6. Pe Cazania luì Varlaam : 102.

S'aù adus Poloni robî în Ţ a r a Oltului, în anul 1 8 3 — , luna lui Maî 25 de zile.

Ion Bolovanù ot Beşibavu. Popa Ion Bolovanu ot Beşibavu. A d a s t ă sffăjntă şi d[u]mnezeiască carte anume Poucenie aù

cumpăratu Radul Bolovan. [Afurisenie,] şi de sfânta înpără-teasa noastră Maica nostă Preacestâ.

7. Liturghii din 1 7 7 5 . 8. Minologhìul din 1 7 8 1 , Blaj, al VlKdicăî Grigore Maer. 9. Pe un Molitvenic de la 1 7 — : 103.

f Să să ştie că acestù molitvănic l-amu cumpăratu eù smeritul şi multu păcătosulu robul luì D[u]mnezău, şi l-amu cumpăratu din Bucureşti dereptù cos tande zeace, banî bunî de argint , şi l-amu dat părintelui popeî Crăsteî, de poman[ă] , eù T o m a Făgărăşanul , şi l-am legatù eù Davidù, snă popa Neagoe ot selo Dol-Comana, căndu aù fostù cursul anilor de la A d a m pană acum 7 1 9 2 , iară de la H[risto]s 1684.

10 . Penticostariu din 1743-1 1 . Psaltire din 1 7 S 4 . 1 2 . Pe un Stiastnic din 1 7 5 3 : 104.

Să s[ă] ştie câ acîasta sfântă şi d[ti]mnezeiască carte anume Stras tnic l-au cumpăra t Beşimubăceni, să fiie al sfintei bi-s e r e c î . . . ; leat 1 7 5 3 , Aprilie zile 8 .

XVII .

Bistriţa. 1 . Pe Biblia luì Bob :

. . . Simionetiî, din preţu căsiî ceî căplăneş t î 1 , care era a 1 A capelanului.

105.

5 6 IKSCB1PŢIÎ

protopopului s ingur s ' a ù . . . în Bistriţa, şi aşa aceî treîzăcî de zlot, care i-au da t pe a d a s t ă sf. Biblie nevoeaşte. . . .

106. 2 . Pe Cazaniile din 7250 [ 1 7 4 2 ] :

E libris Ioannis Major. P ro topop Costandin Făgăraş , nepot popi Thomiî din Fă-

g[ă]raş, meas[i]ţ[a] Septem[vrie] 9 dni ; 1748. Apoi o notă, ştearsă, cu privire la preotul din Voila.

107. A d a s t ă car te o am cumpărat , fiind de vînzare, anno [i]796. 108 . 3- Cazanii din 1 7 9 1 , cu notiţă c i sînt date

de la popa Vasile Horhoda r de la Arcalie, cu 14 florinţu vonaş, şi bani să aù datti în măna feti popi T o m a în ziua de R a s a l i . . . Şi falonul l-au lăsatu pomană la biseric[aj de la Hrube, să fie a biserici.

109. 4. Pe o Evanghelie din 1 7 4 2 :

A d a s t ă sf[ă]ntă ev[an]gh[e]iie s'aù cumpăra t de jupănulu Ionică Ibe ra i t e ru 1 din Bistriţă, şi cu[m] o au cumpăra t în bani bunî, să-î fie pomenirea după aceia, fără un mărieşî doîspră-zece florinţî, pentru sufletulu dumisale şi a soţului dumisale , şi a toată rudenie, şi ni mene să nu îndrăznească a o muta saù a o vinde de la sf[ă]nta biserică a Mâerenilor d e la Bistriţă ; afurisit să fie unul ca acela care va îndrăzni a o lua saù a o vinde. Mar tur î : Petre Rebrişoreanu, Moroşan Grigore, Vasile, în anul [i]797, Februari i 3 den.

A d a s t ă sfântfă] vanghelie o amù văndutu eù Oprea din sat popi Vasilie din Gîulateleac, cu bani b[unî].

5. Liturghie din 1807 . Apoî o notă, ştearsă, cu privire la preotul din Voila. 6. Evhologht din 1 7 S 4 . 7. Octoih din 1 7 1 2 , dat in 1 7 2 5 . de fata Parascheva.

110. 8 Pe un Penticostariu din 176S :

In anul 1780 s 'aù cumpăraţi i ac îas ta sf[ă]ntă car te Penti­costariu cu 13 florinţu vonaşu la sf[ă]nta bisiarica a Bistriţii, şi prin malta osirdie şi îndemnul mieu p . On. s'aù plătitu de aceşti! bunî creştinfî] săraci, poporani Maeri Bistriţi, să le fie pomană lorù şi la tot neamul lor, în veci să fie a! bi­serici nemutată ; ajutători şi ctitorii aceşti! cărţi : Şi d'intăî

' L'ierreiter, curier.

INSCRIPŢII 57

sintăm aceştie : Eu popa On., Ioanù diian, Tănasie diiacù, Petru Cozmi, Floare Petri , Nichi ta Ghindian, Moisi Solo-văstru, Ghio[r]ghie Selenar, Rusu Gavrilă, oameni care au cumpăratu clopotul cel nou la biserica Bistriţii, aceştiî toţii au îndemnaţii de acîasta car te s'au cumpăratu ; D[u]mnezeu să-î pomenească la Inpărăţ ie cea cerească.

In anul 1780 s'au milostivitù Ecxelenţi ia Sa d[o]mnul Vl[ă]-dica Maer Giigore şi au datti potirù noù, discosù, pocroveţe la sf[ă|nta biserică a Bistriţfi], să fie pomenit , şi în veci să fie a biserici. Şi prin multă osârdie şi rugare noastră a préo-ţiilor s'au datti, şi multă usteninţa părinţilor Al[e]cxandre Fis-cuti, s'au adusù din Blaju.

De acumu pană în vecie Mila D[o]mnuluî să fiie, Să eşimu din sărăcie. Muore rpfiiii'fio P. On., Bistriţii.

9. Pe un Strastnic din 1 7 7 3 : 111.

Lupul Senfoleanul şi cu Florleiianesă au plăt i t 4 scânduri şi un stâpu . . . One Bunbul..., Cilimon..., Aldrofan Onusii..., Mafteî Vădanei .

Acestù Straşnicii iaste cumpăratu de săraci Maeri Bistriţi Ia sffăjnta biserică în vecî, să fie a biserici nemişcată.

1 0 . Pe un Triod din 1 7 7 1 : 112.

Acîas ta sffăjntâ carte, anume Triodu, am cumpăra t săraci oameni Maeri Bistriţfi], cu preoţi şi diiaci d e la Bistriţa : pop One diiacù, Petre Cozmi fătu, p ro topopù Alexandre Fiscoti, să fie a biserici în vecî, nemişca tă ; 1782 , Fevrar ie 8 zile.

XVII I .

B l a j .

A. B i s e r i c a p a r o c h i a l ă .

1. La iconostas, icoane din 1 7 7 6 . 2 . Evanghelie de Blaj, din 1 8 1 7 . 3. Liturghii din 1807. 4. Minologhiu d i n 1 7 8 1 . 5. Octoih din 1807.

5 8 INSCRIPŢII

B. C a p e l a Iul B e t h l e n .

113. I. Pe o icoană la catapiteazmă :

S'aù zugrăvit de Grigorie Rani ţe de la Craiova, Sep. 20, 1764.

114. 2. Pe un Triod din 1 7 — :

Acîastă carte [ce se zice] Tr iod au da t Stana muerea Opri la sf[ă]nta beaser[e]că a Galeşului pentru feciorul care s'aù [prăpădit] .

C. C a t e d r a l a .

115. Pe catapi teazmă:

Ştefan Toreţchiî, zografù aradschiî 1 .

XIX.

* B o b î 1 n a.

116. f'e Noul Testament din 1648 :

Să să ştiia c'au luat acîastă carte fratele pop Ion din . . . d e la pop Saiia, bani 5, uricù meredic dinainte în Rapoltu,

la casa luì. Mărturie : întăiu, popa Pavel, a doa Lască . . ., a t ré Lucacîu Ursul . . . .

XX.

Boholţ .

B i s e r i c a n e u n i t ă .

1. Al/avita sufletească.

117. 2. Pe un Antologhiu din 1745 :

Acestù sfăntu şi d[u]mnezeescù Mineî iaste al smeritului preot anume R a d u din Satu-Lungu ; acîastă am scris pă vrea[mea] cănd vrea să s[ă] închiză Braşovul, Maî 1 3 zile, l[ea]t 1756 .

[Copie după Cazania luì Varlaam.] Acîas tă Cazanie este a sfintei biserici neonite a Boholţuluî întru pomenire vejnică, şi cine ar îndrăzni a o înstreina, va fi proclet şi anafcema cu toată casa luì, şi ceia ce vor îndemna a o ţinea....

1 Din Arad.

INSCRIPŢII 5 9

3. Pe un Apostol din 17 — : 118

Aù datti Nicolae birşagu flor[in]ţi 2 p[e]ntru tată-su. Pro-topopu Vasil[e].

1745 , Iun. 8 zile. Acîas ta carte la besearfica] Buhorţuluî. ţiindu-să ficîoriî popi [Mi]haî, că ar hi la eî, pe opt florinţî; ati avu[t] judecată cu săteaniî cu Bohorţeaniî , şi, neputănd jura, ati rămas car tea s lobodă a săteanilor şi a beseareciî de l[a] Bohorţu ; care lucru fiind înnaintea mea, dau şi eti acestfă] scrisoare a mea pentru credinţa. Pro topop Mânjea] Monea Vinţeanul .

An 7242, 1734 , Iul. în 6 zil[e] [cr iptogram|. 5. Pe alt exemplar din Cazania lui Varlaam : 120.

Să să ştie că acîasta Cazanie o am cumpăra t eu popa Ioanu Popovicî, parohul unitti dinţi sat Boholţ, ficîoru popi Irimie, to t din Boholţ, cu 1 2 florinţî ungureşti , ca să fie a mea şi a copiilorù mei de moşie, nu de la copii părintelui popa Matei dinu satù Calbornu, în ano 1803 , luna Mai 24.

6. Pe o Evanghelie din 1 7 4 2 : 121.

Să să ştie că acîasta sf[ă]ntă şi d[u]mnezeiascâ evanghelie o amu cumpăraţi i eti anume ermonahù Zosimu, ficîorulu lui

Stfajncîti Creţu din Parati, cu florinţî 1 5 , şi o'm datù la bi-

seareca Boholuţuluî ca s[ă]-mî fie de pomenire. [La afurisa-nie, aduşi înnainte şi Maica Precista şi Sf. Ion Botezătorul.] Scris-am eti popa Ion de la Boholţu, în luna lui Decheamu-vrie în 5 zile, de la Zidirea Lumi 7285, del[a] H[risto]s 1777 ; aminti.

7. Pe o Evanghelie din 7258 [1750] : 122.

De la ficîoru popi On din Băla, cu 9 mări[ajşî şi şasă potori .

8. Pe o Evanghelie din 1844, ca ctitori : 123

Zachi Zaharie paroh, Gheorghie Zaharie paroh, Ioan loanta dascăl, Moisze Maerul corator, Ioan Bîlbă corator, Vasilie Bîja corator .

9. Pe un Octoih din 1 7 5 0 : 124-.

Acîasta sffăntă] şi dumnezeiască car te ce să chiama Octoif, iaste al mieù, al preotului pop Samoil din sat Hurez, din Ţ a r a Oltului, şi l-ara cumpăratu cu preţ florinţ vonaş 15 ;

4. Pe Cazania luî Varlaam : 119.

6 0 INSCRIPŢII

pentru acîastă am scris ca să să ş t i e ; anul Domnului de l[a] H[risto]s 1 7 5 1 , iar de la Face ie 7259, luna luì April ie 17 d.

10 . Penticostariu din 7290 [ 1 7 8 2 ] .

1 1 . Propovedaniile lut Petru Maior. Iscălit «Ioan Zsoante gocman», în 1834 . 1 2 . Triod din 7277 [1769] .

XXI.

B r a d .

A. B i b l i o t e c a g i m n a s t u l u i .

125. i . Pe Al/avita sufletească, Sibiî, 1 8 0 3 :

Aicîa am scris eu Dimitrie Diiacu din Harău ; a m scris în luna luì Aprilie, în 8 zile, 1808.

Acîastă carte este a luì pop Lavrentie , 1824.

S'aù scris în Horău, 20 Inuoriurî . Nu iaste bine să să fircăluiască pre cărţile cealea folo­

sitoare. » ' 126. 2. Pe Mărgăritul fraţilor Grecenî : (fylLOMJlJV- IV/I •

Acîas tă sfântă car te ce să numeşte Mărugăritu . . . Şi or cine s'ar îndura să aibă d ragos te asupra aceşti sfìnte carute,

să o citească, să aibă dragos te căt re dinsa, să fie s lobod şi neoprit a o citi, da r afară din Orăş[tie să nu să dea] .

S'aù da t acîastă sfântă carte în zilile luminatului Domn şi s tăpănitor a totă ţara Ardialuluî—, fiindu Vlădica preosfinţitul chir Dionisie.

. . . A n n o Domini 1791. 3. Noul Testament de la Bălgrad (fragment). 4. Polunoşlinţa din Timişoara (acefală). 5. Sinopsisu adecă cuprindere în scurtă a ceii vechî şi a ceiî noao Scripturi

(de Atanasie de Alexandria), 1 7 S 3 .

ii. B i s e r i c a .

127. 1. De-asupra uşii de in t r a re :

Cu ajutorul TatSluî şi al Fiului şi al Sf[ă]ntuluî D[u]hu, au făcut acîastă sf[ăn]tă bisearică întru cinstea Adormiri î de D[umne]zeù Născătoarei Marieî, fiind înpăra t losif al 2 şi fişpan varmeghii Zărand Măria Sa Ladis laus Marafi ; şi s'aù făcut cu osteneala tot satulfuî], la an. l[eat] 1 7 8 3 , Iun. 2.

2. Triod din 7234 [ 1 7 2 6 ] .

INSCRIPŢII 61

XXII.

B r a ş o v .

A. B i s e r i c a Sf. N i c o l a e .

1. Inscripţiile de la intrare sînt date în Stingile, Istorila besérecet Schéilor, Braşov, 1 8 9 9 ; apendice.

2. Pe o icoana :,

Cilii HKOHd COTKOpH flAK KC/KK» I l f T p i i CHh L»KC>K KHSK X a U H G T ( -

$an K O C T W H A H N . . . H n o c T a K / U W K O j fpam e r r o H H K . . . [ = a c e a s t ă icoană a făeut-o robul lui Dumnezeu Petru fiul lui Iacov, nepotul lui Hagi Costandin.. . , şi a dat-o la hramul Sf. Nico­l a e ; c. 1 6 8 0 ]

3. Pe alta, de pe catapiteazmă :

Inbrăcat acîasftă] sffăntă] icoană de dumn[ealuî] jupfănul] Ioan Lebu i dumfnealui] jup[ănulj Dum[itru] (Jurcu ; fecit Io-hannes Benckner, a[nno] 1 7 8 3 .

S'au ferecat aciastă icoană cu cheltfuiala] dum[isalej jfupăn] Theod[or] Ivan i dumjisale] j[upăn] Dimitrie Moisi, anno 1785 , d|ie] 30 luni.

4. Pomelnic :

... La anul 1 7 5 3 , Sepftemvrie] 1 d. s'au înnoit acest pomeal-nic alu sfintei bisearicî de la Bolgaria Braşovului unde iaste hramul Adormir i i Preacîst. şi al sf. făcătoriuluî de minuni Nicolae. S'au scris de pă un izvod de la anul 7184 [1676].

Io Neagoe Voevod i gspjda ego Despina i snă ego Theo-dosie, Io Radul Voevod i gspjda ego Voica, mo[na]h[ia] Sofro­nia, Neacşa i dăştir. ego A n n a R. i snă ego Vlad Voevod, Io Petru Voevod, Io Pătraşcu Voevod i gspjda ego Voica i Mariia, Io Petru Voevod, Io Alexandru Voevod, Io Petru Voevod Dimitrie i gspjda ego Soltana, Ioannu Voevod i snă ego Radulù, Io Gheorghie Voevod i gspjda Safta, Io Alexandru Voevod, Io Aaronu Voevod i gspdjda ego Stanca i snă ego Bogdanii .

Pomeneaşte D[oa]mne sufletele robilor tăî : Io Mihaî Voevod i gspjda ego Stanca, Io Nicolae Voevod i sestri ego Flo-riica, Io Ştefanii Voevod i gspjda ego Maria, Io Radulù

Voevod, Serbanù i gspjda ego Elena, Io Mate! Voevod i

gsjda ego Elena, Io Vasilie Voevod i cead ih, Io Evs t ra t ie

0 2 INSCRIPŢII

Voevod i gspjda ego Dafina, Io Duca i gspjda ego Nas-tasia i cead, Io Grigorie Voevod i gspjda ego Maria, Io Serbanti Voevod i gspjda ego Maria i cead ih Solomonù,

Anna, Io Costandinù Voevod i gspjda ego Mariica i cead

ih Nicolae, Ancuţa i cead ih, lo Grigorie Ghica Voevod i gspjda ego Zoi i snănovi ih, Io Grigorie Ioan Voevod, Io Costandin Mihaì Gehan Voevod Rac[o]vit[à].

Pomelnecu boeriior Rac[o]viţeştî , însemnat de acum, den leat 1807, Fevr . 16 .

f L a leat 1774, cînd atunci au răposa t aici în Braş[o]v răposa ta întru fericire mumă-mea şi s'au îngropat la biserica cea mare din Scheiu ' , şi de atunci s'au făcut aşăzămînt ca pe tot anul să i să dea din casa noastră la biserică cîte t l . cincizeci, ca să fiie pentru pomenirea răposatei şi acelorlalţi răposaţ i , şi de la mormînt să nu lipsească candila şi făcliia la sfintele slujbe ; căt pentru aceia să dau aceşti bani de mai sus arătat , şi, fiindcă pomelnicul cel vechiu s'au răpus , pen­tru aceia, acum de întâmplarea vremi aflandu-ne noi aici, am însemnat de iznoavă toate numele răposaţi lor cum şi a celor ii, ca să să pomenească.

Ceî răposaţ i : Dumitrachi , Despa , Sultana, Dumitrachi , Efpraxiia mo­

nahi, Mihail, Mihaiù, Marga, Theodora , Casandra, Andro-nache, Bălaşa, Ioan, Ana, Ioan, Elena, Radul , Mariia, Che-sariie arhiereu, Mariia, Fi lacton iereî, Ana , Mariia, Mihaiù Voevod, Ana Doamna şi cu tot neamul lor.

Ceî vii : Dumitraşcu, Smaragda , Gheorghiie, Despa , Costandin, Du­

mitrachi, Sevasti , Mihail, Ana , Alexandru , Emanuil , Gheorghie , Costandin şi cu toa tă sinodiia lor.

Dimitri e Racoviţă Ban. Aicî am însemnat şi un r ănd de odăjdii ce am da t la bi­

serică, adică : Odăjdiile : Un felon de stofă grea cu fir galben. Un stihar de atlazu

1 V. Braşovtd şi Romînii.

INSCRIPŢII 63

piersiciù cu floricele, un pat rahir iar de stofă galben cu fir, cu şireturi dă fir păn prejur şi cu ciucuri iar dă fir. O pe­reche rocaviţe, iar de stofă galbenă, o bederni ţă iarăş de stofă galbenă, asemenea cu şăreturî de fir păn prejur şi cu trei ciucuri, un aer iarăş de stofă galbenă asemenea, dooă procoveţe de atlazu piersiciù cu floricele.

Aces tea le-am făcut şi le-am da t aicea la biserica cea mare din Scheiù, unde este îngropată răposata întru fericire mumă-mea, ca să-î fie pentru pomenirea răposaţi lor părinţilor noştri . Da r am poht i t şi pă părinţii preoţ i de aicî de la biserică, ca acestea să le aibă mai la păs t rare , iar nu să le metahiri-sască is urdinar ica ' , ci la praznicile înpărăteşt î şi la sărbă-toriile cele mari să le metahirisască la sfintele slujbe, şi nici să le înstrăineze la vre o par te pe afară, păn alte locuri sau prin alte sate, ci să fie numaî t rebuinţa biserici ceî mari de aicî din Scheiù, acîasta. 1808, Iulie 1 0 .

Dimitrie Racoviţă Ban. Maî însemnăm acum şi aicî ca să să ştie că, întămplăndu-se

la leat 1 8 1 0 , Sept[em]v[rie], dă s'au mutat căt re Domnulu şi răposatulu întru fericire tatăl mieù, dum[nea]luî Banulu Dimitrie

Racoviţă, tot aice la Braş[o]v, unde s'aù şi îngropat iarăş la biserica cea mare din Scheiù,— drep t aceia prin aşăzămănt am mai facutù şi noî adăogire pe tot anulù ca să să dea dă la casa noastră încă tl. cinzeci, ce să dà maî denainte pent ru po­menirea răposate i moaşei noastre, precum maî înnapoî în ceia-laltă foaie să ara tă însemnatu aşăzămăntu acesta, dărăp[osa] -t[ul] tată-mieu, care să face tl. una sută pă tot anul a să da dă la casa noastră la biserică, pentru pomenirea răposatului tată-mieu şi a m o a ş ă -ME şi a celorlalţi răposaţ i , şi dă la mor-mănturi , a tă t alù tată-mieu, căt şi alù m o a ş a -ME, să nu lip­sească candile şi făcliia la sfintele slujbe, că pentru aceia sănt daţ î aceştî banî dă maî sus arătaţ i . Asemenea să fie ştiut că am maî hărăzit la biserică pentru pomenirea răposatului tată-mieu şi o sfântă cruce frumoasă, ferecată cu argintu şăr. mă, şi poleită cu auru ; am maî adăoga t căt re aceste la bi-

Ei? oopoivapţxâ, de ordinar.

6 4 INSCRIPŢII

serică încă tl. doaăzecî pă tot anul, ca să-î maî dea dă la casa noastră , pentru ca să-î fie dator i preoţii să-î facă o sfeştanie pă toată luna, la mormântul răposatului tată-mieu, şi să-î pomenească. Aşa dar am t recut şi numele răposatului intre cei morţi, la pomelnecu nostru ce să vede înnapoî în­semnata , şi adevăra t supt iscălitura răposatului tată-mieu, ca să să pomenească . Şi am adeveri t şi noî aciastă condică dă noul aşăzămăntu ce am făcut.

Dumfitrachi] Racfoviţâ] Log[o]f[ătj. 1 8 1 0 , Noemv[riej . 131. 5. Alt p o m e l n i c :

S'ati prefăcut acest pomelnic de p re altulù la anul 1828, asemenea cu celti veîchiu, în tocma cu toate numele ; ia ră văleatul celù veichiù nu s'ati găsitu.

(Aici şi] Scarlatti Voevod, P ă u n a . . . , Alexandru Voevod, Doamna Ecater ina .

132. 6. Pe chivot :

1768, Ghenjarie] 1 2 , chielt[uiala] faceri acestti sf. chivot estfe] de dum. Hag[i] Radu Pricop şi de dum. Ioanu Lebu, da r argintul ejste] de la biserică.

133. 7. Pe o cruce :

Hagi Radu inaşu, Şandru inaşu, Hagi Dumitru Ciurcu, Todoru Ciurcu.

134. 8. Pe cununii :

Aceas te cununi le-au făcut Patru Gîut[u]l, şi le-ati da t s[fi]nti bisărecî de pomean[ă] ; 1709 ; ot Scheaî, să-î fie.

135. 9. Pe alte c u n u n ă :

Aces te cunun[i] de dascălul Patru, anno 1742 , dăruit[u] s'ati. 136. 1 0 . Pe o icoană:

Radu, Elena, Nicolae, N ico lae ; Buc[u]reştî, 1807, Aprilie 1 0 . Dinu argintar .

137. 1 1 . Pe icoana MîntuitoruluY, în biserică:

Aceas tă sf[ă]ntă icoană făcutu-o-ati roaba lui Dumnezeu Ilinca fata popeî lui Ghiorghi ; 1688.

138. 1 2 . Pe icoana Maicel Domnului :

S'au făcut la anul 7072 [1564] de robul lui D[umne]zeu Dimitrie, Ilinca i fiica dum. Stanca . S'au înoit la anul 7269 [ 1761 ] de robul luì D[u]mnezeu hag[i] Radu Pricop, hagfica]

Anas tas ia i fiica dum. Mariia.

IN.SCRIPŢtl

1 3 . L a parac l i s , p e o i c o a n ă :

O t d a m a (sic) leat 7164 [1656], msţa A[p]ril dni 8. 1 4 . Pe a l t a :

Făcutu-s 'au acîastă sfjăjntă iconă dă robu luì Dumnezeu

Ioan sinu Dumitru Croitoriii ; [c. 1650]. 1 5 . P e c a t a p i t e a z m ă :

Iancul zugrav, Ioan zug[ra|v. 1 6 . P e l o c u l b i ser ic i i c e l e i v e c h î :

Fi indcă în locul acesta au fost biserica Bolgarilor cea veche, aşa în locu sf. preastol s'aù ridicat acîastă sf. cruce în zilele s tăpânir i I. I. nostru Franţ isc II, cu blagoslovenia preaosf. arbfiereuluî] nostru Gherasim Adamovicî , spre aju­tor creştinilor.

1 7 . P e cruce :

Acîas t sf. paraclis, 1795 , s'au zidit din temelie şi s'aù zu­grăvit cu toată cheltuiala diiac Costandin Boghina.

1 8 . L a fîntîna d e l i n g ă b i s er i că , p e o cruce :

In zilele sf. Troi ţe înnoitu-s'au acîastă sf. cruce în zilele î. C. Mr. Terezii , şi în zilele î. înpăr[atuluî] nostru losef II de domjnul] căpitan Ilie Bird, întfru] vecî[ni]ca pomenire, anul de la Hfristojs 1780, în 22 d. r. d. i. s. 7.

Cu vrearea Tată lu i şi cu ajutoriul Fiiuluî şi cu săvârşirea Duh[u]lui Sf[ăn]tu rădicatu-s 'au acîastă sffănjtă cruce întru cinstea hramuluî a Sf[i]nteî Troiţeî ceî nedespărţ i te , în zilele înn[ă]lţatului înpăra tu C. R. [litere latine] VI . . . an 1 7 3 8 . Fiind comăndir în Ardea l Serenisămul graf Gheorghius de Lubcovi ţ , de robul luì Djujmnezeù Căpitanu Ilie Birt i roba luì D u m ­nezeu Neacşa i snă ego Ilie, Radul .

li. B i b l i o t e c a b i s e r i c i i Sf. N i c o l a e .

( m s s e s l a v o n e . )

1. Cuvhitări. Poar tă î n c e p u t u l t i t lului lu i Pe tru Ş c h i o p u l .

2. Pe u n Mineiu d e I anuar :

W T IISTNSI© cu K H H I ' j W T Â\OAjv,aKCKC>Ki [ = de la Putna a-ceastă carte, din Moldova].

3. P e u n Minerà d e .Mart-August- : ' '•'

S ă ' s [ ă | ştie de când am scris eù Costia dascăl, snă pop Staicu o,t BraşOV) vleat 7187 [16.79]. . . . . .

3 7 5 1 V o i . X I I I .

6 6 INSCRIPŢII

Kù Cr[âjstea dascăl . ricMJc A\cu,a r i n . u ckKpk t i iHc m c \ ì , a a*p. RK A - k r * m u [ = s'a

început în luna luì lanuar , şi s'a mîntuit în luna lui Mart. în anul 7088, 1580].

Dăruit de popa Mitro, pentru sunetele protopopului Constantin şi marnei luì, Maria, la 7 1 3 7 [1629] , Februar 1 6 .

Acelaşi a maî dat :

k. KHHr : ©#peA\ CyHpHN h KaTanSaiiN [ = 2 c ă r ţ i : Efrem Şirul şi Cantacuzino].

147. 4. Pe un Mineiu de Novembre

H3KC>AINÌ6A\k d i ta H IlOCII-kuifHif Atk CHk II CKKpkLUfHldUk C'VrO

HCHHCA C/A, CU KHHrd Kk A " Ì H KArOMkCTHKAT© H \ "OAIQ-

KHKarc> r c ^ H a KkC*n hcmah SrrpwKaax ' iHCKOH l w H-kroe EotKCA^a

11 t o t noRiA-kHYtM h npH np-kociHÉNN ' fc iUk ap i f ìÉ i iCKi ib Ktfp iHa-

KapìH HOKOAAk Kk NaCTOAwkAAk 1'paA/k Tpkl ' f rKHl | IH, H UpHA-MKH

ere r c n ^ H k Iiv H-feroe fteHiOA,a Kk r*0KAw4*MHTpc>n[V|AiA; nji,(>K(

HCUHcaci K A-kT i3Kt [ = cu vrerea Tatălui şi cu ajutorul Fiului şi cu săvîrşirea Sfîntuluî D u h s'a scris această carte în zilele bine-credinciosuluî şi de Hr is tos iubitorului D o m n a toată Ţ a r a Ungrovlaehieî , Io Neagoe Voevod, şi eu a lui poruncă, şi supt preaosfinţitul archiepiscop chir Macarie cel nou, în ceta tea de Scaun a Tîrgovişteî , şi a închinat-o Domnia Sa Io Neagoe Voevod la noua Mitropolie ; unde s'a scris în anul 7 0 2 5 ; 1 5 1 7 ] .

însemnare de la «.Milos Mehedinţul» (secolul al XV-lea) .

f iMACTt lO KaâK! l l p k l U C m a i l l AWTpt ì l lO .AHT K\rp © i p a ^ H A t .

flW'FYto' KIKUO Ilp-kwC1 | l{ l iarCl A m T p O I W A J i T KVp rtlHJTAHA.

148. 5. Pe un Mmeiu de Novembre (15.30-50) :

\ w 3\t nHca rp-kiiitni HoKauk, K -k inaa Moy n a . v « T k [ = p ă n ă aci a scris greşi tul N o v a c ; veşnica hiî pomenire] .

A fost a Mitropolitului Fil ipopoleî .

149. 6. Pe un Molitvenic :

Dat de popa Constant in fiul lui popa Mihu, fiul lui popa Dobre , nepotul de fiu al erm[onahuluî] Timofteî, fiul Iul popa Petru, fiu lui popa Alde, fiul popeî Petru celui bătr în .

[A dat şi altul:] noH i îK H A p 8 s * i H A!ATty*n(iK)w c j k ţ W T

Kai iK . T H i i a p H H K k ; i v r KMJ-fcjf C A T - - rp i i M.vnRHHW w r

INSCRIPŢII 67

*K(ie>A,NHKh I I I I I K I \ * [ = c ă c î şi alte Molitvenice sînt da te de stră­bunul nostru prea-bun : unul manuscript , altul în t i pa r ; de toate sînt trei Molitvenice da te de rudele n o a s t r e ] ; 7 1 3 8 [1630] , Ianuar 2 1 .

S'a cumpărat cu 1 3 zloţi tătareştt de la diacul Ion şi Efrem W T

K / U I U K O H 3CA \AH, K K , \ , H H K A R I K C T H K A L ' C R C I I ^ H A I l f T p S R 0 6 -

KOA/\ V/Kl NPLÉ RV,L W T H o p T H , K A T O 110 A \ C U , A A I I . K

^ N K [ = din Ţara-Romănească , în zilele bine-credinciosuluî Domn Petru Voevod, care a venit de la Poartă în anul 7 ° 9 3 [tS^Sli luna April 20 de zile].

7. Pe Vieţile Sfinţilor (manuscript de la începutul secolului al XVI-lea) pe Decembre : 150.

H c n n c a \ - A3 MHorrp-fciMHKi KKCT I I A ^ C K A A W T K e r a I I J I K I V K W T

I I l K k H , AVCUA \IK. K A H K 7 K A"k'r ' A A " M É [ ~ A N L S C F I S E U M U L T "

greşitul Văsiiu dascălul de la sfînta biserică a Şcheilor ; luna luì Decembre 20 de zile, anul 1695] .

S. Pe altul : 151.

Să [să] ştie că am scris eu Văsiî snă Hoban , msţa Ghenfarie] 14 dni, care am fostu diec la bisereefa] ot Şcheî ; 7 1 5 9 [ 1 6 5 1 ] .

Iuvenis valida ossa, t r iennis . S tephanus magnas iu­venis de s temate na tus , Hic obiit floreus iuvenis, Telture remota a geni tore George proculCăminar Vakareko . Die 12-ma Mart. 1823 .

C. B i s e r i c a g r e c e a s c ă .

I . Hic recubant Stephani 152.

2 . Cu acîasta peatră în cornurî cioplită 153. Brancovan Elena e acoperi tă , T înără de ani doaăzecî şi doî, De Domnul chemată fiind înnapoî . Işî aşeză trupul în g roapă cerni tă , în t ru obidare nespusă găt i tă .

* Urmaşul său, Mihnea 1.

68 INSCRIPŢII

Abiea trecu anul de cînd fu răpi t Şi Cantacuzeno, al său soţ iubit. Unul după altul întorcînd din lume, A r a t ă că vîrsta şi vestitul nume, Frumuseaţea , avearea sînt deşer tăciune : T o a t e prav, cenuşe, toa te putreziciune.

Braşov, 18 Martie 1809.

154. 3' Aicea odihneşte robu lui Dumnezeu Neacşu Guţu Pană de la Bucureşti .

3 Avgus t 1 8 1 2 .

155. 4- c 0 TpoccspwTa - c o c SXaarò? -koXvtxoo rpTj-fopîoo qiSs xsrra'.,

Tstópf to?, 6 lx Boov.ODpsvzioo, [i^vaţ Ss s£ aòv etsai 3òo èv xócsu.<o

CTJaa?, à^TjXQs jrpò? tòv Kòptov, twv sv yjj jatj ypovuaa; ' 1 8 2 1 ,

'loovtoo 5 - tao' ttóxXtjv Sè IlaXXàST];. A d e c ă :

Prea-gin gasul copil al Stolnicului Grigore aici zace : Gheorghe , din Bucureşti, care a trăit şase luni pes te doi ani, [şi], vieţuind d u p ă cuviinţă, a plecat spre Domnul , despre ţu ind ale pămîntu-luî ; 1 8 2 1 , Iunie 5 .—Al său p r i e t en : Paladi.

156. 5. Basarab Emanuel pr inceps de Brancovan altus Felix hic iaceo plaudoque sacro Deo. Hic requiesco, ducum genus alt ' ab origine natum, Praes tantes titulos, nobile s tema gerens ; Sexagesimus est mihi ter t ius annus in orbe, Dum mihi magnifìcum contexer i t ossa sepulcrum,

Quo simulacra levo Elysiumque pe to ,

Nec cessare velis benedicére, doc te v ia tor ;

Fas etenim est tibi, cras hoc quoque carpere iter.

Vii" ut ique fatis Phoebus delapsus Ol impo,

L u x fuerat tenebris pura Corona tuis.

Die 24-ta Aprilis [ 1 8 1 1 ]

157. IIXâ£7] 8è xsóSst tòv ÀoatQiov véxov, àp^tspap'/a. -jcpóabev Oòt-

7popXa-/'lTJc, io 7tâtpa- xwu.tj UpY§opiâv7] rcéXsv-.To/wv Sè t iucov

sv xs BouxoopssTtoiţ v.cd iy .xpaţtqfţj To )05Îc;. , îrXs'latwv 03wv s t t j

1 Copiile mi-au fost date de d. Neagoe Popa, profesor. . .

INSCRIPŢII 6 9

spaisi? Ss tàc xoù B'oòx av s^sirot Xc^oc. 'Ev i/cscavoDìróXé:, fţj 14 As/.ejj.6pîoo 1826.

Adecă :

Aceas tă piat ră cuprinde pe răposatul Dosofceî ce a fost Mitropolit al Ungrovlachieî, a cărui obîrşie e satul Pogdo-riana. Şi, dobîndind locuri de cinste în Bucureşti şi în prea-puternica Rusie, trăind ani mulţi, peste nouăzeci, spre a locui veşnic în cer (?), iar faptele lui cine ar putea să le spuie pr in cuvinte. Braşov, 14 Decembre 1826.

Pentru acest n r am avut şi o copie a d-lui Neagoe Popea, profesor. — Toate lămuririle se pot găsi în volumul Braşovul şi Rominii.

Inscripţiile de la beserica Sf. Nicolae se dau în anexele Ist. bescriceî Şchiilor, tipărită de .Şterie Stinghe.

D. fldaos

(din Arch. de Stat din Buda).

Ext rac tus summarius demons t rans numerum familiarum 158. vallachicarum in universo districtu saxonicali coronensi exis-tent ium, iuxta singulorum subsequentium locorum libellos confrontatorios, anni militaris 1 7 6 1 - 2 confectus :

Prejmăr : 129 . Hîrinan 63. S. Petru 44. Bod 64. Feldioara 1 1 7 . Vereşmar t 60. Măgheruş 50. Satu-Nou 23. Crijba 88. A p a ţ a 49. Vidâmbac 52. Kereztenyfalva 79.

— [Altă statistică din anii 1760.] în districtul Braşovului : Braşov 66r, făr văduve, 6 preoţ i .

Sătulii Bacîfalu : 88 f., 1 pr., fără biserici. Satul Turchişu l : 156 f., 2 pr , bis. Satul Lungu, satul Cernatulu : 127- | -8o f., 2 pr. , bis. în primul. Satul Târlungeniî : 92 f., 1 pr., bis. Sa­tul Purcăreniî, satul Zezinul: 8 4 + 1 6 f, 1 pr., bis. în pri­mul. Orasi Prejmerul : 96 f., 1 pr., bis. Satul Hermanul , sa tu l Semu-Petru: 63-f-34, pr. i - j - i , bis. în primul. Satul Bodul, satul Hălchiiu : 55-[-40 f., 1 pr., bis. în primul. Orasi Feldioara, satul Rodbavul : 694-38 f., 1 pr. , bis. în primul. Satul Apaţa , satul Măeruşî : 32-J-42 f., 1 pr., bis. în primul. Satul Crizbavul : 60 f., 1 pr., bis. «nu iaste», iar apo i : «pro. 1 » . Satul N o u : 20 f., f. pr. şi bis. Reuni t cu Criz­bavul. Satul Vlădeniî , orasi Cotlea : 1 6 0 + 8 0 f., 3 pr., bis.

7 0 INSCRIPŢII

în primul, iar «pr. i » . Satul Vălcanul : 84 f., 1 pr., bis. Sa ţu l G h i m b a v u l : 41 f., 1 pr., bis., «iaste întru a tărnatu (sic)-*. Şatu-Tohanul : 178 f., fâr văd. pr. 2, bis. Satul ZărneştU : 364 î.Y

6 pr. , 2 bis. «Din sus de Bran» : 543 f., 1 1 pr., 7 bis. «Din jos de B r a n » : 155 f., 2 pr., ajutori 2, 2 bis. Răjnovu : 1 5 1 f., 2 pr., bis. Satul Cărstiianul : 82 f., 1 pr., biserică.

XXII I .

B u c i u m .

159 1. Pe un Apostol din 7 2 5 1 [ 1 7 4 3 ] :

Aces t sfănt Apos to l l-am d a t la sf[ă]nta bisearică la Bu ciumî, la care iaste hramul Sffijnti Troi ţ , care o am zidit eti Hagi Isaiia ieromonah, şi am mai scris la list 25 : cau tă d e vezi ce spune, ca să nu cazi sup t blestem.

Eu Hagi Isaiia ermonah dinu Mărgineni. Ani Domnului 1747 , Mai zio întâi. Să s[â] ştie de cătidu am cumpăra t acest Aposto l sf[ă]ntu

eti Isaiia ermonahul de la părintele Vl[ă]d[i]ca de la Mitropoliia Bucureştilor derep t florinţî 8 . . ., l-am cumpărat eti oda tă pe munca m i a . . . De s 'ar tămpla să-1 lasu la vre o beşearecă, să fie acolo pană la o hărtie, sau la preot , el iară să-l dia la preot, iară la mirenî nici de cum să nu să dia ; iară cine l-ar vinde sau cine aru strica acîasta scrisoare a mia, să fie afurisit şi de mine păcătosul , şi să s[ă] prăpădiască ca Sodo-mul şi Gomorul .

Isaiia iermonah T e m p i a . . . Ilina, Aldia, Bucura. 2. Antologhiu din 1 7 4 5 .

160. 3 . Pe Cazania luì Varlaam, iscălitura: C. Ivanovicî, 1 7 5 9 . Apoi :

Să s[ă] ştie de căndu au untra t Neamţiî în Ţar[a]-Rumă-nească de au făcut jav, 1737 . Eu Iacov ot Bucium.

4. Octoih din 1746 . 5. Penticostariii din 7251 [1743 ]

din 1 7 6 1 . * Manuscriptele luì Alexandru Dascălul. * Pomelnic din 1665, * Catastif al bisericii pentru anii 1 6 8 4 - 1 8 1 3 . * Mineie manuscrise de Radu Duma, 1780 . * Evanghelie manuscrisă de Radu Tempea ( 1 7 2 2 ) .

INSCRIPŢII 71

X X I V .

• B u d i l a .

Pe o Cazanie a luî Varlaam ; 16f

CIA KHHTA CK-fe-SaX' WKACNh. Kapil , \ , I IAK, KK A T . *3p l l3 , MCU/k

A « K { . K [ = această car te a legat-o Carp diacul, în anul 7 1 8 7 [1679] , luna luì Decembre 20].

Legatu-s 'au acîast[ă] Cazanie acum a doa ora cu chiel-tuela dumnealui Ştefan Sămbot in şi jupfănesii] dumjnealuî] Dumitra , pent ru pomenirea dumnealui şi a părinţilor d u m ­nealui ; şi acîasta sf[ă]ntă carte este dărui tă sf[i]nteî biserici d e la satul Budila, pentru învăţăturfă] şi ascultarea tu toror oamenilor ; 1774 , Avgfust] 23, Braşov.

XXV.

B u i a . Pe o Liturghie fără început ( incipi t : «Rănduiala vecerniei celeî mar?>): | g 2

Acias tă sf!ă]ntă şi d[u]mnezeiască carte, anume Liturghiia, iaste a mea, a lui Mateiu diiaculù de la Buia, Cump[ă]rată cu banî buni, cu şase florinţe, în anul de la H[risto]s 1 7 7 1 , de la Stan diiaculù de la Sadu.

X X V I .

B u n g a r d .

1. Pe un mormînt din t i n d ă : 163

'EvGâSe xsìtai SoùXo? IOD 9soù Iwâvvvjţ Mdpixou ò.zò Mîooîrota... ; 1 7 6 3 , Havvooapîou [ = a i c î zace robul lui Dumnezeu Ioan Marcu din M e s o p o i . . . ; 1 7 6 3 , Ianuar] .

2. Antologhiu din 1 7 3 7 . 3. Pe un Chiriacodromion din 1699 : 164

Şi acîasta să ştie toţî preoţii , din în preotu în preotù, carii vor fii la aciastă sf[ă]ntă besearecă din Bungardu, iar Sfinţile Voas t re alte pomealnice streine să nu mai scrieţ întru acîasta car te a nostru, fără numaî ce am scris noi, a noşti să s[ă] pominească, iar cine mai pă de asupra fără de voia noastră a re scrie pre alţi streinii întru aciastă pomeană a noastră , Dumnjejzău va plăti unul ca aceluia. Acîasta am scris stă­pânul aceştiî sf[ă]ntă carte .

72 INSCRIPŢII

Ianoş Balaş, secret[a]riul rum[ă]nescu al cetăţii Sibiiuluî. Aciastă sf[ă]ntă păucenie i a s t e , a mia, anumfe] a lui Ianoş

Log[o]f[ă]tuluî, să s[ă] ş t ie ; ani 1706, ms. Făr . 20...zapis pre­cum aciastă sf[â]aţă carte a mea care nime altul hăbă (!), ce iaste a mia numai, şi, unde mi să va tămpla moar tea mea, să mă îngrope din lontru în besearecă. Şi car tea ac î a s t a , s ă fie aceî besearece ; întru carea besearecă mă veţi as t ruca pre mine şi pre soţul mieu, Mariia : Ianoş Balaş, scriitoriul cel ru-mjăjnescu al cetăţii Sibiiuluî, am scris ca să s[ă] ştie.

165. 4. Pe un Mărgăritar din 7194 [ 1 6 8 6 ] :

Aces t Zlatoust iaste al mieù, al pop[i] Gheorghie del[a] Bungardù, voleat 1 7 3 1 , 7239.

Şi mii-ati rămas de l[a] tată-mieu popa Macavieiu. Aces t Zlatoust estfe] al rneti al popi Ion Aron de la Bun­

gard, şi mi-ati rămas de la socrul meu popa Gheorghie. Scris-amti eti popa Ion Aron de la Bungard, anul 1766.

Aces t sfânt Mărgărit îl las la fiiu-meti Gheorghie Aron ; scris-am eù popa Ion Aron de la Bungar ; 1770.

166. 5. Pe un Peniicostariù din 7251 [ 1 7 4 3 ] :

1765, Martie l-iu. Aciastă s[fân]tă carte eu amu cumpăra ta , Ianache Theodoran Cincu, şi o amu datti de pomană la sfăntă biserica noastră a Bungarduluî, unde şi răposatulu mieti, Dum­nezău să 1 pomenească, T h e o d o r a 1, şi răposata maică-mea, Dumnezeu să o pomenească, Hrisantiia, care ia aciastă bi­serică s'au îngropat .

167. 6. Pe o Pravilă de la Govora :

Eti popa Ion ot B u n g a r d ; 1 7 3 7 . 7. Triod din 1 7 3 0 . * 8. Protocol din 1 8 1 1 .

168. * 9. Pe o foaie de Evanghel ie amestecată în Triodul de la 1 7 3 1 , din Poplaca :

'Etoùto tò sòaTféXiov t ò às:épwasv ó Aâjap'.c sic; t ò Mrcoov-

'(ó.pi sì? TYjv sx.xXv)0'.av Sta uv7j[i.ócrovov tòv rcatépa to') Apafxav,

tTjv jATjTépav zoo Xa j r / âva , v à u.v7j;iovsóovtat zò. zy.y. òvójj.ata sv

èo~éyjr /.ai. jrpwt, xal jj.î'ssjj.Spîas. v E t o ? zrtc Z[oitTj]pîac TJU.WV

1 6 9 1 , EìTttsSp'loo 1 5 , àìrò 'A5à;j. 7200 1 .

1 c Această evanghelie a dăruit-o Lazăr la Bungard, la biserică, pentru a-mintirea tătîne-său, Drăgan, a mameî sale H a m h a n a , ca să se pomenească * cele

INSCRIPŢII 7 3

X X V i l .

C a l b o r n .

A. B i s e r i c a n e u n i t ă .

1. însemnare de zugrav: 1 6 9 .

f Slavă unuia D[u]mnezău în Troiţă că ne-aù agutat de la începutu pană la sf[ă]rşitfi, de amù făcuţii acestù sf[ă]ntu lucru de mănă de ţărănă la anulu 1 8 1 3 . Sava zugravul.

2 . Apostol din 7 2 5 1 [ 1 7 4 3 ] . 3 . Cazanii din 1 7 6 S . 4 . Octoih d in 1 7 5 0 . 5 . Pe un Triod din 17 — : 170.

Acîasta să să ştie [căacest | triod iaste cumpărat de robul luì

D[umne]zău Coman Grecu din —, cu roaba luì D[utnne]zău Măriia, cu ban drepţi 15 florinţî, dat de pomeană sfintei be-serici cei din Calbor, ca să nu să înstrăineză.

[Nume :] Mărica ; iar purtător de grijă să fie popa Ilie, iar în vreamea slujbi neoprită să fie tuturor, şi cît preot să vor afla în Calbor, păn va trăi acîasta carte să facă pomenire . . . Anul 7262 [ 1 7 5 3 ] , luna luì No[e]mvrie 20.

Şi am scris eù popa Ilie ot Calubor.

li. B i s e r i c a uni tă .

1. Pe un Antologhiu din 1 7 5 2 : 171.

Protopop Ionaşcu Mone dinu Veneţia-de-gios, Av[gu]st 22 zile. Acîasta beserică o a făcut protopop Iona[ş]cu din Vi-neţie-de-gîos, cu cheltuiala cu toată, iară cu agîutorul sa­tului, fiind domno în Cincul-Mare Suriş Marton si sfatul lui, Ion Grecuţu, de în zilele înălţatului împărat Carolos V I ; să pomenească în vecî părinţii noştriî : Iuon, Ana, Isăil[ă'j (?), Ion, Ancă, Ana i ced moi [copiii mieîj Manea, Iuon, Marica, Mara, Ancă, Salomie, Ana, Iona, Samoil, Ion ; 1 7 3 7 , die 7 8-bris. Rarionces (sic?) N ico l ae . . . est.

2 . Apostol din 1 7 6 6 . 3 . Ceaslov din Sibii i i , 1 S 0 7 . 4 . Pe un Chiriacodromm din 1 6 9 9 : 172.

Vreme frîmoasă şi caldă ca în dricu veri (1859).

trei nume sarà, şi dimineaţa, şi la amiazi. Anul Mîntuirii Noastre 1 6 9 1 , Sep-tembre 1 5 , de la Adam 7 2 0 0 [ 1 6 9 1 I . »

7 4 I N S C R I P Ţ I I

5. Pe o Evanghelie din 1 7 7 6 , i scă l i t : Moise pop[a] ; 809.

6. Evhologhiu din 1764 .

7. Pe Liturghiile din 7255 [ 1 7 4 7 ] :

S'au încăsători t la anul 1809. 8. Pe un Octoih din 1 7 5 0 :

Prin d[u]mnezeesc ajutoriu mă aflu aceştiî căr ţ i legătoriu,

Precum mai în jos să va arăta , Şi numele mieii îl voi însemna. Iară cine din streini s 'ar ispiti Acîas ta carte a o primi,— O am legat eu dascălul Simion de la Mitropolia Făgăraşului . Iar oricine s 'ar afla, mi cărţi Maî da, bucuros le-aş lega.

S'au legat ano 1800, Martie 21 zile. 9. Pe un Penticostariu din 1768 , la 1864, menţiunea inundarif Dîmboviţ i î -«Nice un fîrtanu de most n'aii eşit din struguri.» «Foarte zile frumoase şi calde.»

1'.5. 1 0 . Pe un Trtod din 7234 [1726] :

[în 1838] au zdrobit p ia t ră pe la Calbor foarte ta re , hol­dele pe dude t şi după deal, şi vearzeale, şi în sat, şi cucuru-zile pe rîmăturî , cu coasta din preună, şi viile p e supt meal, şi toa te legumile le-aii z d r o b i t . . . , gînşte s'au p răpăd i t d e potop, gardur i s'au rup t de ghia ţă şi de ape multe.

Al luì Samuil ie rmonah par[a]cli[s]iarul ot Mitr[opolie].

176. Acîas ta sfăntă car te o am cumpărat eu Ion grămătic d e la părintele Samoil în talere doao pl., 1 7 5 4 ; şi aii fost mar­to r părintele Afuftasie, şi părintele Bogoslov, şi au zis să aibă — învăluială acest fecior anume Ion . . . Samoil, iermonah al sfinţii Mitropolii, ca să să ş t i e ; leat 1754 .

Vremur i de ploaie (1858). 1 7 7 . Anu l 1858 aii fost foarte rodos , şi s tupi încă au roit bine,

dară d e la Simpetră n'aii mai căst nice o picătură de miere, d e s'au p răpăd i t de foame. D e abia adună de s 'or fi băga t a 10 pa r t e în tot A r d i a l . . . T o o m n a au fost foorte secetoasă, de numai pe la Simiedriu, 3 zile, aii pu tu t plugari sămîna grîu cel de toamnă, şi apoi îndată au căst zăpadă.

173.

174.

i 3

INSCKIPŢ1Î 75

I I . Pe un Triod din 1 7 7 4 : 178. «Lumina luni cîndu-t cu pîntecile în jos şi cu coarnele la diial urmează

moişte . . . «Nu geroasă, sau nu vinturoasă > «O vreme sau un potop.» «Podencîu» = podeţ . «Zioa de Dragobele.»

«Vreme timpurie» = bună. «Aşa un ger de tare, de tot într 'una aii ţinut.» «Pifniţă.» «Picloicile toate.» N u m e : Robau. «Sfinţitul de iarnă.»

XXVIII .

C a r a n s e b e ş .

B i s e r i c a din c imit ir .

1 . Pe un mormînt, afară; 179.

Aicea odihneaşte roaba luì D[u]mnezău Martha, fămeia a jfupănuluî] Manoilea Stancovicî, lăcuit[or] în Caransebeş, care au vieţuit 50 de a n i ; au răposat în 17 Martie, anul D[o]m-nu[luî] 1 8 1 5 .

2. Pe a l t u l : 180.

Aicîa odihneşte robul luì Dumnezeu Baiaci Băju, fostu ne-goţ i tor în Caransebeş, au vieţuit 70 de ani, şi s'au muta t la vecînicele lăcaşuri în 26 Augus t 1 8 2 3 ; lăngă dînsul 0-dihnesc şi doo soţii de 1-a şi a 2 a căsătorie a dumisale, A n n a şi Talia, fie lor veacînică pomenire şi odihnă întru în-parat ia ceriurilor ; cu a treia soţie, anume j . Stanca, au vie­ţuit 20 de ani.

3. Pe un al t re i lea: 1 8 1 .

Pomeneşte , D[oa]m'ne, p re robi tăi acestea care sănt mutat la odihna eia veacìunicà întru Inpărăţi ia ceriului, j . Martin Rusu, fostulu negoţ i tor în Caransebeş, vieţuind ani 53, şi au răposa t în 22 Iunie, ani di la H[r is to |s 1825 ; j[upănea]s[a] Costanda, socra sa, aii răposa t în 25 Iulie, ano 1820, — cu familiia dumnealor să odihnesc aicea.

4. La altar : 1 8 2 .

Zugrăvitu-s 'au acest sfănt oltar, cu tămpla înpreună, în zi­lele şi s tăpânirea prealuminatului şi stăpănitoriuluî nostru Domnu Domnul Iosif cel d e al doilea, Inpăratuluî Romanilor, Craiului Hungari lor şi al altor ţări, fiind în zilele acestea ar­hiepiscop şi Mitropolit Scaunului Carloveţu Escelenţia Sa

7 6 I N S C P J P Ţ I Î

domnu Moisi de Putnic, cu blagoslovenie şi îndemnarea ocăr-muitoriuluî aceşti eparhii Innalt Preaosfinţii Sale domnul Iosif Ioanovicî de Şacabent , pravoslavnicului episcop al V e r s e t u ­lui], Caransebeşului, fîi[n]d protopresvi ter Gheorghie Iorgovi[ci] şi namesnic T h e o d o r Tlievicî ; Septevrie 8, 1787 .

Cf. Andreiu Ghidiu şi Iosif Bălan, Monografia oraşului Caransebeş, Caran­sebeş, 1903 (extras din «Foaia diecesană»), p . 27.

183. 5. La strana din stìnga :

In annui 788, în rezmeriţa cea cu Turcul , au fost ta re str icată zugrăvitura beseariciî ceştia de T u r c i : pentru aceia acuma de a doao oară în zilele prealuminatului Inpăra t F ran-ţişcus I, fiind epfi]sc[op] al Verşeţ[uluî], Ca ransebeşu lu i ] Ecse-lenţia Sa Domnul Peter Ioanovicî de Vidac şi protoprezvi ter al Caransebeşului Ioann Thomiciu, iară cu toată cheltuiala d[u]mnealuîjupînuluî Manoilo Stancovicî şi a jupînesei d[u]m-nealuî Martha, nSscfută] Ioanovicî, iară s'au pri înnoit la anul de la Hrjistojs 808, Octov[rie] 1 5 . Ecater ina, Elena.

V. ibid., p. 28. 184. 6. La proscomidie :

Pomeneşte, Doamne, şi zugravii : Ion zugfrav], Ioan zu-g[rav], sin ego, Ion ucenic. Iulie 10 , 1787 .

Cf. ibid., p . 28. 185 . sfìnta masă :

f Aciestu sf[ă]ntu prestolu s'au făcutu cu chieltuiala dom­nului Ioannù de Groza laittnantù alù slăvituluî chesar -cr. valah.-illir. reghimentu, şi s'au dăruit sf[i]nteì bisearici din Caransebeşu, hramului Sf[ă]ntuluî Ioannù Botezătoriulu, cu bl[a]gosloveniia preaosfinţitului ep[is]c[ojpù alù Caransebeşu­lui şi al Versetului d[o]mnului Vichentie Popovicî, pen t ru pomenirea veacinică a părinţiloru luì, Avraamù şi A n n a , în 13 zile a luì Augus tù anulù 1780.

Fototipie, ibH., p . 26. — Acolo v, şi alte inscripţii din această local i ta te . 186. 8. De-asupra unui morraînt :

Aicea odihnescù cei la ceale vecinice lăcaşuri mutaţ i robi lui D[u]mnezeù Iova Iacob postmaistor , carele după petrece­rea de 76 anni întru acîasta viiaţă ş'au da t sunetul său în mi­nele făcătoriuluî în 3-lea Martie 1779 , şi Anghel ina, soţiia lui, carea aù vieţuit 60 de ani, şi în 3-lea Ianuarie 1782 au ră-

INSCRIPŢII 77

posat ; d inpreună şi fiii lor Iova Iacob, carele în vîrstă de 30 de anni s'au muta t la ceale vecinice, în 30-lea Augus t 1785 , Iovanca, carea după 26 de anni a vieţii sale au răposa t în 21- lea April ie 1789, şi Nicolae Iacob, negoţfitor], carele, vieţuind 69 de anni, au răposat în i-lea Aprile 1 8 3 8 ; cărora s'au pus acest monument de următorii lor spre vecînica aducere aminte.

Ctitor Ioann Sîrb, iub[ilirter] caprariu.

XXIX.

C e t a t e a - d e - B a l t ă .

A . B i s e r i c a ur.ită.

1. Apostol din 1 8 1 4 . 2. Cazama luì Varlaam.

3. Evanghelie d i n 1760 .

4. Molilvenic din 7255 [ 1 7 4 7 ] .

6. Octoih din 1 7 9 2 .

5. Octoih di n 1 8 2 5 .

7. Pe un Penticostariii din 1808, menţiune că s'a cumpărat de «Stoian Va-silie, preot unit Ceteţ i -de-BaM, la anul 837•>.

8. Psaltire de Sibiu, 1806. 9. Triod din I 7 7 I .

B. B i s e r i c a n e u n i t ă .

1 . Pe o, icoană ;

Nicolae zugrav sin Ionu [c. 175°|-2. Pe o Cazanie slavonă din c. 1 5 5 ° :

Să s[ă] ştie, eu Ionu Inochentie, cănd amu şezut în casa moş p o p i ; leat 7259 [ 1 7 5 1 ] .

Să ştie de cănd am venit din Moldova eù Ion, vă leat 7 1 8 1

[ 1 6 7 3 ] - . . ' \. 3. Evanghelie din 1 7 7 6 . 4. Evanghelie manuscrisă din secolul al XVll - lca . 5. Octoih de Blaj, 1 7 8 3 . 6. Psaltire de Bălgiad. 7. Strastnic din 1 7 7 3 . S. Triod din 1S00.

' " ' " XXX, •'•;-]^ ' t

C î l n i c i ş (V. Delarîi . •

78 I N S C R I P Ţ I I

X X X I .

C î m p e n i .

A . La p a r o h u l o r t o d o x .

189 Pe u h ms. : «Rănduiala ispovedanii» :

La S[fâ]ritul Nicolae au murit Domnul episcopul Ghedeonu Nichiticî, şi, rămăind eu ipofdiiacon, în pr imăvara au venit porufncă de la] Inpăratul să meargă di[eciî] la preoţie la Timi-şora, şi săp tămâna cîa mare o plecat, şi în 1 2 zile pre ioo doi ne-au preoţi t răposatul Vlădică Petrovici ; şi la Mestea­căn] am fost p reo t în 6 anî de am slujit; la Abrudfalva am vent preot la anu 1795, Aprilie 22 de zile.

Popa Nicolae Popofvicî], paroh neunit Abrudfalva.

ii. B i s e r i c a o r t o d o x ă .

1. Icoană făcută cu cheltuiala luî «Dandea Andilină». cNicolae Corchiş pictor».

2. Antologhiu din 1 7 8 1 . 190. 3. Pe nu Catavasier din 1 8 1 8 se arată că lipsise «prin răpirea sa'ă fu­

rarea a unui om fără cunoaşterea luî Dumnezeu». Dat de Bobar Sanfira Corcheş.

Asemeneaş cine va face, să-1 bată şi să I afurisascâ toa te cîn-tările care-s într 'acîastă c a r t e . . . Eu Samoil Corcheş, fiind şi eu deac şi cîntăreţ. Corcheş Nicolae, gornicul de pădure la Sohodol , cu soţia dumnealui , spre lauda luî Dumnezeu au cumpăra t acîastă carte.

191 . 4. Pe Catania luî Mihaî Racoviţă, 1 7 4 2 :

Acîas tă carte cu nume Mineiatul s a u cumpăra t de răpăosa tu l Moruţu Onuţu , cu zîce număratur i , de pomianfâ] şt de învăţă tură acestuiaşîpoporudesatCâenpean[î] ' ,numitî î l!>esefecîtdin dealuri , în anul 1768, Martie 20 de zile, prin măna popii Ion Morar, Căn-pjeanî].

5. Evanghelie din 1 8 1 7 . 6. Mineie de Buda, dăruite de Mihon Gavrilă, Orlea şl Gligorie Avrani, «Leah

Ilie, cu soţu său Stmziiana», «Mucîa Ion a luì Toma».

însemnare că la 7 Novembre a fost întunecime de soare («au rămaşii firă ve-deare»), de cMihăeţ Niculae Holea, înpreună cu soţu-său Ilona».

7. Mintiti pe Septembre, Buda, dat la 1806 de «Patiţă Petru şi cu fiiul său Patiţă Ispas, înpreună cu soţiile lor», cu 7 zloţi, 20 kr. «în Qmpenî sau Topanfalva » «Vasilie Motoraş patrdh la' Cîulpeni.»-

I N S O B I P Ţ l t 79

9. Pe un Octoih din 1 7 9 2 , Motora scrie:

Şi s'au cumpărat prin mine de la dumnealui birăul Sabău Pă-truţ , din Câmpeni, cu i ţ florinţî...

în numele aSfinteiTroi ţe şi pomenirea tu turoru sfinţiloru, spre vecînicapomenire .din oareşceva aflare,ca de de i o zloţi, nu s'au înghiţitu într 'alta, ci iară?u s'au da t pe acîastă sf[ăntăj ca r te , la 4 Iulie 806.

Adecă acîastă aflare aii [fost] a numiţi preutesi a lui popa Va­silie Motora ; n'aù vrutu a u îngropa în p â m i n t u saù a u pune în vistieriea sa cu nedreptul , ci i a u datu pe acîastă, ca să le fie p o ­menire, şi ce lueaceau muncitu pebanfî] şi i a u pierdutu, şi dânşii, că i au aflatu şi i a u datu peaces tuodo rb i s e r i ce sc întru vecînica pomenire a tuturor neamurilor lor şi a celor ce i-au îndemnat , ca să fie la sffănta] biserică a neuniţilor în Cămpenî, fiind preoţi la biserica satulu Vasilie Motora, Ion Corchiş şi Costandin Mo­rari u.

9. Pe un Octoih slavon :

Scris-am eu diac Ghiorghie de la îndoi pe acest Oftaiù a

beserejci].

eia i v c K i 3 d n . nan riauiKSA i v r K k A M i k i i n H I IC> a p SJKI» t r e $1KCA,

H A W e r i > K h CTd-a w t K K M I I k m i , a<* r ^ \ i t A \ A E , K h

Rh n&WtT faVlS M p Q A T t ' v , ' w H A V H K A T W / 3 p M , MCU,i HOJR. K( , l i

, \ H H PdKeAJţ t t T tWpI ' tó KpAÎO IMUMAVS, S AXAUdCTHp G T i t J i A U K a , l ip i t

er8A \ (H fpAIUVNAJf ÎI.CţaNaCÎr IV r A\$AA<1KCK0H 3ÉAVA41 ; CAAV IIHCAV;

A \ N C T M NHniAVT/ l i H HA^ 'MHA A\<ftNaCTapC. \VCR*k3dTH KdKO A\OJKHA\

l l H T d A O M C/ft CkKÎ. . . ' ( . . . ; Il K k I C T ap^ f tUCKi l l i T E H a ^ l A i H T p O I I O A H T

Kwrpa^ i , . H Khc-k S E M A H a p A ' ^ a c K o i ' .

Acîas tă carte anume Angheles t , cu înd-emmarea D[u]h*uiluî Sv[ă]ntu au înnoit T imone Antonie , pentru er tarea poeate lor , inică (sic), soţul său, anume Marinca ; şi au d a t 100 debarci]

1 «Aii legat aceasta dumnealui Paşcul din Cîmpenî şi soţia sa Acsa, şi aii dat-o la sfînta biserică din Cîmpenî, ca sa fie spre rugăciunea şi întru pomenirea luî şi a părinţilor lut; şi în anul 7140 [1631], luna luî Novembre 25, în zilele luî kacolţea [Ràkóczy] Gheorghe, Craiul nostru, în mănăstirea Stefanca, supt egu­menul ieromonah Atanasie din ţara Moldovei singur am scris în multă sărăcie şi. . . ; şi a fost arhiepiscop Ghenadie Mitropolitul, al Bălgraduluî şi a toată ţara Ardealului.»

80 INSCRIPŢII

şi 20, în dzilelfe] lui Craiu Apafi Mihaî şi arhiepisc[o]pu Var-laam, anul Domnului 1686.

Daskal Ştefan. 194. 1 0 . Octoih manuscript slavon. Pe o pagină, titlu cu roşu;

Kh K T C p N H K b Kf ' ipK Hd l'll KdSGd.

Scris au diiac Dumitru , şi am scris cu cernială roşie. 1 1 . Penticostariu din 1808, dat la 1824 , de Motora «nameaznicu».

195. 1 2 . Triod din 7234 [1726] :

Acîas ta carte anume Strastnicfi I a u cumpăraţi i Dandea Ionii cu 7 flori[n]ţî, şi 1-aù datti biserifciî] (nu s'a mai scris).

196. 1 3 . Pe un Triod din 1 7 3 1 :

Acias tă sfăntă carte bisăricîască să dăruiaşte nepotului Mo-rariti Ioan de la Cămpeanî ; Dech. dni 22, )[ea]t 1759 . Dobre Petru den Zlacna.

14 . Triod din 7290 [1782] .

XXXII .

C lu j .

A. Biserica neunită. 197. 1 . Pe un Apostol din 1 7 7 4 :

Spre lauda şi mărirea lui D[u]mnezeti s'au închinaţii acîasta carte, Apostol , biseariciî Răsăr i tului dîn Cluj, de Ioan Molnar de Milershaim, doc to r de ochi şi professor de o b ş t e . . . Scris în 16 Ianuar 1797.

Î 9 8 . 2 - P e 0 icosnă :

Costandin zogr[av], Braşov, 1796. 199. 3. Pe un Mineiii de Maiu, din B u d a :

Tò rcapòv §'.6Xtov xsXst 'A6avaato,o 'Ia>7.yv,oo, KoXoaSâpy], 4 <l>$6p. 1 8 0 6 1 [ş i 1809]. ;

; 4. Octoih din I S I I . -5. Paraclitichì (fâra titlu). 6. Penticostariu din 7272 [ 1 7 6 4 ] .

B." Biserica unită. 1. Strastnic din 1 7 7 3 . ' ' * 2. Triod din 1800 . " " Ş. Triod din. i'S 1.3. ' " '

«Cartea de faţă e a luì Atanasie Ioan ; Cluj, 4 Februar Ì806 .V

INSCRIPŢII 8)

XXXII I .

C o p ă c e l .

1. De-asupra uşii, inscripţie ungureasca, cu «anno 776». 2. Pe o icoană litografiată : 200

A d a s t ă sf[ăntă] icoană a Adormireî prea-sfinteî Născătoarei de Dumnezeùs 'aù făcutcu toată cheltuialadomniei lor Gheorgbe, Ioann şi Fi. Ţibişi, şi negoţitorî din Braşov ; caria s'au dă­ruit sfintei besericî romîneştî din cetata Braşovului spre a să da în da r drept-credincîoşilor creştini pentru binecuvîn-tarea şi vecînica pomenire a d[u]mnialor şi a tot niamuluî ; Viena, 1 8 3 5 , Iunie 1.

3. Pe un Apostol din 1 7 4 3 : 201

Legatu-s 'au acesta sf[ă]ntă carte de mîna mè Aaron, fiind dijac Al t Adămuş , la let....

4. Antologhiu de Rîmnic, 1 7 8 6 . 5. Chirìacodromìu d i n 1699.

6. Liturghii din Rîmnic, 7267 [ 1 7 5 9 ] .

7. Pe un Octoih din 1 7 — : 2 0 2

Aces t Octoih iaste a sffijntiî bisearicî a Copăcelului, dat de dumnealui boiariu Matei Strezea, în Domnul răposatul , pentru care am scrisu ca să nu-1 înstreineaze de la sfânta bisărică ; anul 1 7 8 1 , zil[e] 2 Dich[emvrie]. P ro topop Costandin Ivanovici, Mitjropolieî] Făgăraşului , e t c , iscal.

S. Penticostariu din 1 7 ( 8 , de Blaj. 9. Strastnic din 1 7 8 3 . 1 0 . Noul Testament d i n 1648. 1 1 . Triod ardelean din 177 1 •

XXXIV.

C o r a b i a - C i c e u .

1. Apostol din 1767 , dat de Simeon Brodea ; 1789. 2. Cazanie din 1768 . 3. Pe Evanghelia din 1 746 : 2 0 3

La hramul Sf[ă]ntuluî Dimitrie, în Corabie. 4. Minele de Rîmnic. 5. Octoih din 1 7 9 2 . 6. Strastnic din 1 7 5 3 -

3 7 5 1 . Voi. XI I I . 6

82 I N S C R I P Ţ I I

X X X V .

C o r b i .

204 . i . Pe căldaruşâ :

Pp. Io[nu] Tă . ; ano 1807. 205 . 2. Pe un pomelnic de lemn :

Leca, Enachie , Rodion, Despa , Anastas ie , Anton ie . 2 0 6 . 3 . Pe un Antologhiu din 1737 :

Să s[ă] ştie că aceast sfăntu Meneiu l-am cumpăra t eu pop[aJ Aldea din Arpaşful] de-sus, d rep t banî zlot 20, de l[a] Ion Suma din Căr ţa cîa săsească, pent ru ca să fie d e slujba bisericii căt va fi viaţa mea, iar, d u p ă morte mea, să rămăe feciorilor m i e î . . . Şi am scris eu Amfilofie iermonahul de I[a] schitul Arpaş[ul]-de-sus, în luna luì Ianuarie dni 9, şi au fost lt. 1749.

4. Apostol din 7251 [1743]. 5. Cazanie din 1768.

207 . 6. Pe un Ceaslov din 17 — :

Aicîa amu însărcinat ca să s[ă] ştie cum că amu cum­păraţii eu popa Ioanu acestu cîaslovu de la Niculaie Curu-luţu împreună cu Catavaseariù, dereptu i o mariiaşî, cu bani miî; 1797 , Iunie 30 de zile.

7. Evanghelie din 1776. 8. Pcnticostariu din 7251 [1743]. 9. Psaltire din 1767. 10. Triod din 1761.

X X X V I .

* C o r b i ( F ă g ă r a ş ) .

208 . P e Omiliile din 1 7 7 5 :

Să să ştie cum că la ano 823 au poftit înnălţatul înpă ra t de la oamenii marelui pr inţ ipat Ardea l să dea în porţ ie banii de argint .

A d a s t ă sf[ă]ntă şi dum[ne]zeiască carte iaste a lui Psamp-son din Corbî şi popa Psamsonù al Opriş din Corbi ; şi am scris eu p o p a Marcu din Viştea-de-jos.

INSCRIPŢII 83

XXXVII .

C r i ş c î o r.

i . [Pomenit un] Nicolaevicî din Hincdora, lesaşte (sic) diregătorî de cărţî

Aciastă sf[ănjtă car te s'a luat de neamul Ficheresc, popa Danii, 1776 .

Acîas ta sfjănjtă car te ce să cheamă Apostoli i , s'au cu[um]pă-ratù de acestu pravoslavnicu creştinii Turcinù Iuvanu şi cu soţulu mieu Bori ta la sfânta besărică noastă a Criştoruluî pominire, şi l a m u cupăratu cu banî bunî şi drepţî 1 fior vonaşî, şi nime să nu îndrâzaească să-Iu s t rămute sau să-Iu f u r e . . . Ani de la H[risto]s 1778 , Aplilie în 4 zile.

Să să pominească Turcineşti şi, de spre soţulu mie[u], Hur-deşti, policra d e s p r e Turcineşt î : tată-meu Ivvanu şi Eva, de spre soţulu meu Borita : Iujgîa, Măriica.

4. Pe o Evanghelic din 1 7 8 4 : 2 1 1 .

Acîas ta sf[ă]ntă ev[anjgh[e]lie s'au cumpăra t pe sama s[fi]nteî bisearicî de la Crişcîor cu 14 florfinî] ungureşt i , de la mine popa Sava din Răşinariu, Fevruar 23 lea, 787. [Legat la 1834.] Compac tor Anton Ştefan, Zalatna.

5. Pe un Octoih din 1 7 4 2 : 212.

Eu popa Patru dinu Criştoru amu datti 15 florinţî pe acestù Oftaiù; eti a[m] datu . . . A[nno] 1786, Noevriia 1 2 zile.

6. Penticostariii din 7 2 5 1 [ 1 7 4 3 ] . Cu însemnări din 1 S 0 7 . 7. Pe Propovedaniile luì Clain : 213.

Acîas ta propovedfaniej s'au cumpăra t ca să-mî r ămăe de pomană , la beserica Criştorenilor, la Rîmănească, şi un Mo-litevnic anno 1787 . Lucaci Patru şi Otnni (?) Patru.

8. Psaltire din 1786.

(«Criştov»). 2. Pe un Antologhiu din 1 7 4 5 : 209 .

3. Pe un Apostol din 1 7 — : 2 1 0 .

XXXVII I .

C u h e a .

Copie a Evanghelie lut Şerban Cantacuzino. — Notiţă de la d. I . Mihâly, în Sighet.

84 INSCRIPŢII

X X X I X .

C u n ţ a .

1 . Antologii! u din 17O6. 2. Apostol din 1 7 7 4 . 3. Chiriacodromiul din 1699. 4. Chiriacodromiul din Sibiiu, 1 8 5 5 . Ct i tor : «Şofron VSsîiu din Conta».

214. 5- ^ e 0 Evanghelic din 1806 :

Acîasta sfîntă şi dumnezăiască Evanghel ie iaste a besea-reci neunite de la satul Sărăcsău din varmeghia Belgradului, pa roh popa Aronu , paroh unit la Sărăcsău popa Aron de la Cîrna.

6. Liturghii din Sibiiu, 1809 . 215. 7. Pe un Octoih din 1 7 1 2 :

Scris-am eu p ro topop Potru Dăian, în [a]nul 1 7 2 5 , Fe-vruiar.

8. Penticostariu din 7290 [ 1 7 8 2 ] . 9. Triod din 1 7 7 1 , legat, la 1 8 3 2 , de Macinic Mărjineanu, Ioan Zealea,

Lazar Florea.

X L .

D ă n s u ş .

216. ' • Pe catapeteazmă :

1 7 8 9 ; popa Simeon zugr[avj. 217. 2. Pe un Apostol din 1 8 1 4 :

Acîasta s[făntă] car te s'au cumpăra t de Bizantie Macîou p[arohJ Demşuşuluî pă sama bisearici Demşuşuluî cu 13 Rf.; din bani bisearici s'au c u m p ă r a t ; 1844, 19 Septemvrie.

218. 3. Pe o Evanghelie din 1 7 7 6 :

A d a s t ă sfìnta vanghelie s'au cumpăra t de dumnealui Păt ru ţ Iştionescu 4e la Dîmşuşu, cu unsprăzece florinţî vonaşu, pe sama sfintei bisearecî de la Dîmşuş . . . Din Haţeag , 10 Iunie, înnaintea mea s'au cumpăra t de la popa Avraam din Mărti-neştî.. .

Daruri le şi pedepsele cu care Dumnezeu în viiaţă m'au cer tat . Mi i-au da t daru preoţii fără venitù di la popor , vis­t e n e după t ruda mînilor de ajuns mi i a u dat, din carea am zidit biserica, am învăţat 3 fiî cu cheltuiala pe la şcoalele

INSCRIPŢII 8 5

cele mari : pe Vizaritie parohu Demşuşuluî, theolog, pe Moisi prinţipiştî —şi aù murit la 1823 , de 15 a n i — , Aron sinta-xiste — şi aù murit la anul 1830, de ani 18 , amar m i e ! Am zidit casă mari, am înbrăcat 2 fiice în cinstea, şi le am învăţat şi car te . A m avut fiî 1 3 , dintră care 8 aù murit pe d reap ta mea, şi mai s tă 5, nu ştiu pană cănfd]. A 3*, mi i-aù dat învăţătură retoricîască şi theologhicîască şi astronomi-cîască şi sănăta te 32 de ani.

Pedepsele . 1. Moartea fiilor, toţi în ştiinţă. 2. Răle şi pagubă de la vrăj­

maşi, parale cele mincinoasă, care cu mari teltuiale şi pă­gubi le-am aşezat : 2 vrăjmaş mi i a u tăiat viia d e 60 de hieri, 3 mi i-aù vărsat 100 de hieri de vin noaptea, şi or tăiatu coadele la vite. Număru fiilor : Vizantie, Treja, Vasili, Treja, Vasili, lliia, Moisi, Aron, Elisaveta, Efrusina.

4. Pe un Penticostariu din 1 8 0 8 : 219.

Acest Penticostariu iaste cumpărat de cjinstita] jupăniasa Cerna Iliana . . . , a cfinstituluî] jupîn în Domnul răpăosat N... fosta odinioară soţie.

Eu maî mikul si mult szmeritul între preoci poppa Niko-laje de Matéu unit, mam neskut Ia annu 1 7 7 3 , Ienuarie 3, mam keszetorit la 1796, Noembrie 3, m'am hirotonisi t , adeka preuti t la 1798, Aprilie 1 1 .

Fiul nSscut la 1824 , căsătorit la 1844, preot la 1847 , trăind tatăl. 220 .

A n n o 1798, Iulie 28, sau nescut fiul mieu, Visantie ; 1801 September 8, 'Fresia. Fiî : Vasilie, Iulia, Moise ( 1 8 1 2 , 25 Maiii), Aron , Elisaveta, Efrusina, Trudi , Iosif, Moisie.

Mortua fuit mea mater anno 1777 , Sep tember 6. Mortuus fuit meus p a t e r ; 1 8 1 7 , September 2. 5. Pe un Nou Testament din 1 6 4 8 : 221 .

în ani D[ojmnului 1767, în luna l u i . . . ie în 2 zile, eù acesta, anume popa Sofronie, am venitù din Răchi tova aicia în Dîm-şuş, murindu popa Pascu, şi, r ămănăndu satul fără preotù, s'aù legatù de mine să le fiù preotù, şi m 'am tocmitù cu satu dinaintea parişoşirilorde-aicîa, anume gîupănu Luca, Gheorghie domnişoru, Lucaci loja, jupănu solgabirău Bocosniţu Lascù, giupănulu Antalfi joja, şi ceialalţi toţî m'aù voitù, întărindu-mă

86 INSCEIPŢil

cu contractul , prin care voî şi ară ta unde va fi lipsă, de va zice cineva ceva. La acest an au nins în noaptea de Sîn-jorzî ; care au s tă tu t trei zile.

însemnare de la popa Bicheant ie ; r8or. Foametea din 1 S 1 3 .

Luna luì Mai sfîrtariu cel d'intîî... Inceputu lui Marţ cu Babele.

6. Triod din 7234 [ 1 7 2 6 ] .

XLI .

* D e l a r i .

222. Pe un Penticostariu tipărit la 1566, supt Mitropolitul de Smederevo Za-haria şi egumenul bava, la mănăstirea Văznesenia :

Să s[ă] stiia în ce Iun[ă] s'au scris : scrisu-s'au în luna lui Fev[ruarie] 2 0 de zile, s[fea]tago m[u]cînica Iliia. Aciastă sf[ă]ntă şi d |u]mnezâiasca carte estă a mănăstiri Ojgori, i;e t C T h 4$ \<t\n

A\C>HacTHpH. Acias tă d[u]mnezeiască car te , anume Pinticos-tariti.

Aciastă sf[ăjntă car tea anume Pinticostariu l-au legaţii pă­rintele popa Stan din Cilniciş ; Domnul să-1 pomeniască pre djujmneluî, că 1-ati legat de domană (sic). Uiicdivv a.3k A H / A K

W T A,MapH [ = am scris eu, diacul din Delarîj .

XLI I .

D e v a .

A . A u s e u l .

223 . Pe un pomelnic de lemn :

Paşculu, Barbarti, Isimie, Paraschia, Flurie, Cortinu, Ispas, Rafii.

ii. B i s e r i c a .

224 . 1. Pe o icoană:

Prinţi s t rădania şi ostăniala Sfinţi Sale părintelui popa Ioan, pa roh Dev[i], 1784, s'ati zu[gră]vit aciastă s[făn]tă icoană cu cheltuiala dumisale răpăosatuluî Şipoş Şamu din Deva.

225. 2 . Pe alta :

1MSCBIPŢII 87

S a u zugrăvit a d a s t ă s[fă]ntă icoană cu cheltuiala dumi-sale jfupănuluî] Sabati Ianăşu, crîznic, anno 1784.

3 . Pe un Apostol din 1683 : 226.

•Acîasta sf[â]ntă şi d[u]mnezeiascâ epistolie i a s t e . . . bisearici nostre a Devii, şi am scris la 29 de zile a luì Maî, anul 1795 ,

cucernicul între preoţ i Alexandru Popp , parohii al Devii, ne­unit.

Aces t Apos to l l-au cumpăra t popa Patru ot Deva cu patru lei şi un tultu, din bani cari aù daţii Mâriia Sa Gheorghie Cantacuzinò pomană la biserica Devei, fiind titor Măriia Sa şi neamul Măriei Sale, ca să s[ă] pomenească neamul Măriei Sale la acîasta sf[ăn]tă biseric[ă] ; iară cine ar îndrăzni a o lua de la acîast[ă] biseric[â], să fie ana thoma de 308 părinţ i sfinţi ; 1 7 2 1 , Fev[ruarie] 2 zile.

4. Pe o Biblie din 1 6 8 8 : 227.

Notă că a fost a luì «Tovie Periau, parohul SS listei şi Cajanea», dată luî

Ioan Perian, «rparob Trestii». Marturi : «Crăciun, Ist ina, mătuşa noastră, Perian Elisaveta, proteasa de la Ţâbea» .

Iară după ce odată să biruisă puterea Unguri lor , venind din Ţ a r a Ungurjească] un gheneral ungur cu nume Biem, au biruit Ţ a r a Ungur[eascăJ şi to t Ardealu cu Ungurii săî, atît pe ai înpăratuluî , cît şi pe Romani ; numaî un prefect cu nume Avram Iancu au ţ inut bătae cu Unguri i în par tea Mo­ţului, Muntenilor Abrudulu i şi Ofănbăiî, carele aii şi bă tu t în treî r înduri pe Unguri i ce s'au fost dus pe el mulţime multă ca să-1 birue ; i-au bătut , zic, foarte răii, într 'a t î t cît nice p ' ap roape de par tea Moţilor nu cutezau Unguri i să prea şază. Iară în anul 1849 după Sîmpetru, venind ajutor de la înfnălţatul] înpă ra t Muscănesc Nicolae, şi în jos de la înnăl-[ţatul] nostru înpă ra t cel tiner Franţî-Iosif, în care de odată să frînsă puterea Ungurilor, fujind cel mal mari aî lor pe la Turc i şi pe alte locurî străine.. .

5. Pe o Liturghie din 7267 [ 1 7 5 9 ] : 228 .

Acîas ta sfăntâ şi d[u]mnezeiască l i turghie s'au cumpărat prin mine prot[opopulj Mihailu ot Deva, neunit , la anul 1766, a luni lui Maî 2 zile, ş[i s'au cujmpârat drepţii florinţî vo-naşî 9 fără unii groşiţu . . . Mila d[u]mneloru părintelu popa

88 INSCRIPŢII

Mafcel din Lejnicu . . . g ^ i c a Iosifu . . ., ca să fie de pomenire dumneloru.

La anul 1829, în Sîmbăta slăbănogului , m'ara făcut diacon, şi în zioa de Rusalii preot desăvârşit , tot într ' acelaşu an. Nicodim Popp, parohu Devi.

Aciastă sf[ă]ntă şi d[u]mnezăiascâ liturghie iaste a s|finteî] bisjericî], fiind pa roh Petru Budi ; Iunye 24, 822.

229 . 6. Pe un Octoih din 1 7 6 3 : Notiţă din 1850 , de la «Inochentie Chiaşa, învăţăcel».

Cu ajutorii lui D[u]mnezeti întru pomenirfe] popa Ghe­orghie, Anita , irei Gheorghie , erei Jiva.

230- 7. Pe un Penticostariu din 1 7 4 3 :

Cu toată chieltuiala biserici Devi, la annui 1800. Sc r i s am eu Ghiorghie Popovicî din Mleâjnic, ano 1 8 1 0 ,

Aprilus, şi s'ati t ipărit de mîna dumisale : Ghiorghie Popovicî. Însemnare de la Ioan Siniirabrean (1860) .

2 3 1 . 8. Pe un Triod din 1 7 3 1 :

. . . Ş i da tă de pomană la sffăjnta beserică a Devi, h ramul lui Sffejtii Nicolae, ca să fie dumnea lor celor ce l a ù datti, spre veacinică pomenire, iară cine s'arti întâmpla de la aciastă sifăjntă beserică a îl streina sau mai vrătos a-1 fura, şi, zicăndu cum că iaste al lui, unul ca acela să fie într 'un Ioc cu Iuda

vănzătoriul şi cu A d i a nebufnujl.

XLII I .

D o b î r c a .

A . U n i t ă .

232. I . La catapiteazmă:

Aciastă sfjâjntă cruce s'ati făcut de robu lui D[u]mnezeti Nicula Alăman din Topărcia , ca să-î fie pomarfăj Iui şi la totu niamu luì, amin. Şi sau datu s. besiarecî dinu D o b ă r c a ; 1807.

233. 2. Pe o litografie:

Hfristojs judecător iu vine, cum Evanghel ie spune . . . . V l e t 1809.

234. 3 Pe un Apostol din 1 7 — :

Acîastî Sfîntu Apos to l l-au cumpăra t Logofăt Ion Ungu-

INSCHIPTlì 89

reati de la Sibiiù, de la popa Ionu Brătoî d e la Bobeani, cu 12 lei, 41 d e parale.

4. Pe un Chiriacodromiu din 1699 : 235 .

Acîas ta pocenie-î a luì Gavrilù popi Lupi dinù Grebenişu . . . Ac îas ta Cazanii, a popi Gravila.

5. Pe o Evanghelie din Sibiiu, 1 8 0 6 : 236 .

Acîas ta sf[ăn]tă evangheile au cu[m]părat-o Stanu Crăcîunu dinu Dobărca , şi o dă beserici Dobărci de pomană . . . Ion, Marcu. . . alînă, şi s'au cu[m]păratu cu 3 zloţî, ano 1808, No|em]vrie 20. Amu scris eu popa Nicolae [litere latine], Do­bărca, popa unitu.

6. Pe Liturghiile din 1741 : 237.

. . . A popi Toaderu dinii Şălme, şi elu aii murit, şi o lă­saţii lui Nistoru.

7. Molitvenic din 1699 (Buzău). 8. Pe un Octoih din 1 7 — : 238 .

Aces t Ohtoih iaste al bisearici Doborci , la hram Sfinţilor îngeri , si cine s 'are întînpla a-lu fura, să fie afurisit de 400 de sfinţi părinţi de la Nichi ia; Doborka , 16,808 (sic). Şi s'ati scris prin mine, mult-păcătosul Ioan Popovicî, dascăl în Dobă rca unit.

Aciastă sf[î |ntă carte Oftaiu o au plătit pentru legătura ei Dumitru Preda din mitul (sic) Galeş de pomană, ca să fie şi lui pomeană şi la părinţi lui şi la tot neamul lui... Oprea, Opreanu. . . Galeş, 10 Fevruar ie 1807. Palei (sic) Ilie.

Deosăbi t veţi şti şi pentru procoviţă şi pentru . aeru, că cit de curînd vor veni iară de pomeană.

9. Pe un Penticostariu din 1 8 0 8 : 239 .

Aces t Penticostariu aù ajutorit cu banî Păcurar Petru cu fâmeaia sa Ană . Ioan Munteanu, văduvă A n a Comşoe, Cata­rina.

1 0 . Propovedaniile lut G a i n . Iscăleşte în ele Dumitru Micactuş. 1 1 . Pe un Triod din 1 S 1 3 . Copiate versurile din Psaltirea lut Dosoftet : « la

apa Vavilonuluî».

B. N e u n i t ă .

1 . Pe o i coană : 240 .

Acias tă sf[ăntă| icoană o ati dăruit Oprea B o r d a din Să-

90 INSCRIPŢII

liste şi soţia dum[nealuîj Dobră , sffinteîj bisearecì de la Do-bîrca.

2 4 1 . 2. Pe a l t a :

Vasilie zugrfav]. Saliste, anul 1823 , Ianuarie 3. 242. 3. Pe un Apostol din Iaşi, 1 8 3 5 :

Nicolae Prida din Lojnă l-au adus din Moldovia, şi cu mare frică l-au trecut prin vama ( 1 8 5 1 ) .

4. Evanghelie din 1 7 8 4 . 2 4 3 . 5. Pe un Octoih diri 1 7 2 0 :

. . . Cu 8 florinţ... Preoţi Ioan Dobrotjă], protopjop] popa Niculae Dobrotă , fratele protopopului , popa Niculae fiul pro­topopu lu i ; anu Domnului 1792 , 10 - .

2 4 4 . 6. Pe un Triod din 1 8 1 3 , c t i to r i .

Dumitru Bloţ din Saliste, Dumitru Borcea, Ioan Chiparu cel bătr în. Innaintea bisearici de la obşte s'au căpă ta t (Sze-listye, 1833) . Fi ind faţă preoţi Danii Mark, pa roh neunit în Saliste.

X L I V .

D o b r a .

245 I. In dosul altarului' :

S'au făcut cu chieltuiala jupînuluî caplari T h o m a Nand, din Dobra, în anul 1828.

2 4 6 . 2. De-asupra bisericii :

Acîas ta sfjăntă] bis[erică] s'au rădicat întru mărirea S. Troi ţă în nemeşul şi preveleghiatul oraş Dobra prin chel­tuiala comunitaşului a legi neunite, sub stăpînia Ifnnălţatului] înpăra t Franţ i sc I-lea, ep[is]c[op] Vasilie Moga, p r o t o p o p ] Iosif Nemeş, ct i tor losif Olar, Iosif Cra[i]n[i]c, gocîman Agi-Gheorghi Hris te ; 1 8 1 5 .

3. Evanghelie din 1760 . 247. 4. Pe un Mineiii budan, de Maifi :

Olar Iosif căplariu au cumpărat acîasta sf[ă]ntă carte . . . ; 4 Maî 1807. [ în tăreş te Nemeş.]

248. 5. Pe cel de August :

Acîas ta sf[ă]ntă carte, Augus t lună, din Mineiul Mare aù plătit-o Nicolae Horbeai , înpreună cu Muntean A d a m jiunere-

INSCRIPŢII 91

său, dăruindu-o de pomenire veacinică la sf[ă]nta bisearica neunită a Dobri , în anno 808, Iulie 24 d e zile.

Iosif Nemeş, p ro topop . 6. Pe un Mineìu de Octombre , din Buzău : 2 4 9

Scris-am eti Diiac Crăciun. Scris-a[m] eu Lucă Gîurca dinu Gura-Saduluî, căndu amu

fostù la popa Pavelù în Răduleştî , Duminecă în [ziua de] Bla-goveşt[enie 1 7 — ] . Patru sute şi zece de hărţ i săntu într 'acîastă car te .

7. Pe un Mineiii de Buda pe Novembre : 250

Nemeş Theodor , c[t]itorul fiindu bisearicî, au cumpăraţi i aciastă lună, şi au dăruit-o de pomană maicii bisearici noastră din Dobra . Martie în 25 de zile, anul 1807.

Iosif Nemeş, protopopii al locului. S. Triod din 1 7 3 1 .

X L V .

D r a g o m i r e ş t î (Maramureş).

1. Octoih slavon tipărit, de la 251

Titiianu şi Turcuş Ştefan danii Dragomir[ejş t î . . ., şi o au dat în bes[ea]r[i]ca de Dragomireaşt î , nu popilor de acmu, nici cari vor fi de acum înnainte, ce prea sama be-seariceî să fie, să slujiască dănt r ' ănsa , nice.. , să u văndă, să să u pue în zălog, saiì macfajru şi noi sati r ămăş i ţ e le ] nostra, sau să o cumperfe] . . . Datu-amu aice în Maramorăş , în satii în Dragomiriaşt î , cum estti scris maî sus. Scris-am în zilelfe] luminatului şi temătoriu de D[u]mnezeti Craiul Ar-deliuluî Apafi Mihaiù, Mitropolitul Ardeliului Sava Branco-vici, lu[na] A[v]g[ust] 25 z[i]l[e], 1672 . Bogdan . . ., Irinca, Ivan, Anişora, Mihoc, Maricfa], nepotù luì T u r g u s , Ilina. — Col.' d-luî I. Mihâly, din Sîghet .

2. Pe un potir : 252

Aces t potir închină şi pr inoseşte Măria Sa luminatul Domn al Ţeri î-Rumăneştî Io Ştfefan] Cantfacuzino] V V . sfintei mă­năstiri de la Maramurăş, unde se prăznueşte hramul Innăl-ţarea Domnului H[risto]s, spre pomenirea numelui şi spesenia sufletelor D[omJnieî Sale, lt. 7224 [ 1 7 1 6 ] . — D u p ă cetirea d-luî i. Mihâly, din Sighet .

92 INSCRIPŢII

X L V I .

D r ă g u ş .

A. B i s e r i c a n e u n i t ă .

1. Anlologhiu din 1 7 3 7 . 2. Apostol din 7 2 1 2 [ 1 7 0 4 ] . 3. Cazania lui Varlaam.

253 . 4. Pe un Chiria:odromiu din 1 7 3 2 :

Acîas ta să [să] ştie că acîasta păucenie o am vândut eu Toma dascălul de la mănăst i rea Arpaşulu îde- jos cu 18 florinţu popii Stroe din Drăguşu ; 7 2 5 1 , ot H[rist]a 1 7 4 2 , — m s ţ a N o emfvrie] 6 dni.

254. 5. Pe Evanghelia din 1 6 8 2 :

Acîas ta Evanghelie s'au prinsù de furat în sat în Fofeldfea], şi au venit după iî de o'ù prinsù, şi aù adevăra t pe ia, şi o am dat iarăş să o ducă la monăst irea cea veache de la Drăguş. Acîasta aù fost înnaintea nost ra ; anul 1 7 3 6 , Octom-vrie, zil[e] 14.

Pro topop Rad[u] Coian. Jurătorfî] au fost: călugărul Mihail Botar Andreiaş din Drăguş , Aldea Toean, Radfu] Husea, Ion lui Moisi din Sămbăta-de sus.

6. Evanghelie din 7254 [1746] . 255 . 7- Pe Liturghiile din 1 7 2 8 :

Acîas ta sf[ă]ntă leturghie s'aù da t de pomană [de] popa loanu Codru, şi să î fie [pomenirea] în veacù ; 1798, Dechem[vrie] 23.

8. Psaltire din 1 7 5 6 . 256. 9- P e u " Strastnic din 1 7 — :

Să s[ăj ştie de c[ăn]du amù şezut la mănăst irea Drăguşuluî, anul 1763 .

K . B i s e r i c a uni tă .

1. Apostol din 1683 . 2. Cazania lui Varlaam. 3. Evhoioghiu din 1 7 — . 4. i.afsaicon din Rîmnic. 1760 . 5. Manuscris despre Anticrist.

257- 6. Pe un Octoih din 1 7 1 2 :

Să s[ă] ştie că această sf[ă]ntă şi d[u]mnezeiască carte Oht[oih]... .

JKSOt t iPTl t 9 3

7. Protocol neunit din 1 7 S 1 .

S. Pe o Istoria Troadei :

Nevreadniculù Voileanulu Matei, gramaticul . * 9 . Pe an exemplar din Vieţile Sfinţilor ale Mitropolitului Dosofteî :

Scris-am eu cel maî mult păcă tos decît toa tă lumea Matei Voilean, şi mă rog tu turor să rugat pre D[u]m[ne]zău pentru mine ; 1 7 4 1 , Iul[ie] 24 d.

Mă rog, tot cela ce va ceti pre acîastă scrisoare, să zică : D[u]m[ne]zeu să-1 iarte. L a măn[ă]stirea Drăguş[i]lor.

Eu Log[o]fât Matei Voilean am scris. Ac îas tă am scris pentru ca să să ştie că multă viiaţă mi-am cheltuit eu la mănăst i rea Drăguşuluî : în copilărie m'am pomenit aicî şi, umblînd prin multe locuri, aii venit vreame, fiind de 22 de ani, anul 1740 şi 1741 şi 1742 şi 1743 , am şăzut iar aicî.

Eu Log[o]făt Matei Voi[leanu] am scris, şi în anul 1747 , m[e]s|i]ţ[a] Mart 24 d.

Cf. Mateiii Voileanu, Codicele Alateiii Voileanu, Sibi iu. 1 8 9 1 .

XLVII .

D r i d i f.

1. Pe un Antologhiu din 1 7 6 6 :

Acîas tă sf[ă]ntă şi d[u]mnezeiască carte anume Mineiti l-am cumpăra t de la Molitva Sa p . părintele Daniil ieromo­nahul de la schitul Racoviţă, cu doaozecî de florinţî ungu­reşti , zicînd că au er ta t 3 florinţî din cheltuiala, ca cine va sluji pe dînsul să fie dator a pomeni acestù nume maî sus numi t : Fevruar ie 13 zile, anno 1769.

2 . Evanghelie mssă din sec. X V I l - l e a . 3 . Evanghelie din 1 7 6 5 . 4 . Octoih din 1 7 1 2 . 5. Penticostariu din 7 2 5 1 [ 1 7 4 3 ] . 6 . Strastnic din 1 7 5 3 .

7. Pe un Triod din 1771 :

Să să ştie că acest Oht[oih] l-au fost cumpăraţii popja] Dobrin ot — 6 florinţî : după acia eu pop[a] A[l]de i-am în­torşii 3 florinţî : acum iaste depreună la amăindoî . Scris am pop Alde în luna luî Cirişariu zilje] 1 3 , anul 1725 ; mar tor pe acest lucru săint eu, Grama, fecior popeî Bucşe.

9 4 INSCRIPŢII

. . . că Hangu . [Tojma Hangu . [Sajvu Ruja. [Ni]culae Ruja. [Vajsile Roseo. O n e a Vlăgâra . Ni cu Pătrăseu. A d a m Şărban. Achim Filipu. Iordan Filip. Bucurii Filip. Grigole Bărbătoi . Mateifl Usoe. Niţu Usoe. Nica Usoî. David Usoiu. Niţu Aron . Mateiù Comănicîu. Silea Nicoră. Samoilă Pălţea. Silea Pîlţea. Costa [njtin Pîlţea. Niţu Opri .

Grigole Pasculuî. Nica Radului . Mihaiù Bărbat . Savu Tudur . Patru Pătraş. Savin Pîlţea. A d a m Pîlţea.

Matei Pîlţea. Avram Pîlţea. Nica luî Achim. Ionaş Văraru. Gheo[r]ghe Vasea. A d a m Roşu. Nica Bucureancîu. A d a m Bucureancîu. Io rdan Tudur . Grigole T u d o r . Aldea Ilioe. Ion Comănicîu. Dinu Comănicîu. Ştefan Barbalea. Gheorghe Cojocaru. Inache Simionù. Nica Răja. Marcul Gaură. T o m a Gaură. Sandu Gaură . Nica Lichi. I . . . Mutul, Dumitru Usu. T o d e a r Greaţea. Irimie Hurezfajn. Savu Hurezan. Silea Hurezan . Ni nul Flori . Nica lui Toder . Naftanailă Pîlţea.

Şi am scrisù eù Adam dasculu satului, aî popa Mateiu Roşea, pa roh la h ramu Adormir i Precisti .

X L V I I I .

F ă g ă r a ş .

A. Biserica unită. r. De-asupra in t răr i i :

Acîas ta sfăntă şi dumnezăiască besearică a Răsăritului Io Costandin B. Băsărabu Voevod, Domnul şi oblăduitorul a toatei Ţără î Rum[ă]neşte, în slava şi lauda prea-sfenteî şe ne-

INSCRIPŢII 9 5

cuprinsei în trei [i]postase şi una fiinţă Tro i ţă şi intro cinstea sfântului şi de ciudese făcătoriuluî Nicolae episcopului Mire-lechie, a căruia şi hramul iaste, den temelie cu toată chel­tuiala sa o aii rădicat şi o ziditu la anul de la Spăseniia Lumii 1698, la al zeacilea an al Domniei Sale ; şi s'au în­ceput la luna lui Iunie 17 zile, si s'au sfârşit la luna lui Sep­temvrie 30 zile, la anul [nesăpat].

Şi au fostu ispravnic Neagoe Pitar Rătescu ; leat 7206, 1697.

[Vultur cu] I. C. B. V. 2. Pe d ' i imuntru : 263

Cu vrearia Tată lu i şi cu ajutoriul Fiiuluî şi cu săvârşirea Duhului Sfântu s'au zugrăvit aciastă t indă în zilele prea-în-nălţateî Chesaro-Crăiasiî noastre Marii-Theresii şi a iubitului ei fii Iosif i prea-înălţatul Inpăra t al doilea, fiind arhiereu ţării Ardealului şi părţi lor ei înpreunate Exelenţi ia Sa prea-înălţatul, prealuminatul şi preaosf[i]nţitul d. d. Grigorie Maer de Sorvad, al sf[i]ntei Inpărâţi i al Ramului sfeadnic din lăuntru şi a sf[i]nteî Mitropolii aceştiia a Făgăraşului arhie­piscop şi vicaru-ghinerales al Exelenţi i Sale şi a tot clierul Măriia Sa d. Filotheî Laslo, al doilea vicariuş a tot Ţinutul Făgăraşului d. Ignatie şi gubernator Exelenţi ia d. Samoil de Brucîntal şi ghinărar Prais, iară preot au fost la sf[ă]nta Mitropolie cins[ti]tul p ro topop Costandin Ivanovicî, al epar­hii Făgăraşului , înpreună cu popa Gheorghie Păt raş , cin­stitul nameasnic al eparhii Făgăraşului , din Vist ia-dinjos. Şi s'au zugrăvit aciastă t indă cu toată chieltuială dumisale ju­panului Ion (?) Pătraşfcu din cetate din] Făg[ă]raş, cinstitul meşter băt rân din cinstitul ţeh [al t imarilor;] şi [s'a isprăvit la...].

3. Pe lada pomeni lor : 264

L a d a săraciloru de milă, ridicată la anul 1792 . Cassa pauperum, erecta in annum 1792 . 4. Antologhiu din 1643 . 265 Iscălit la 7247 [1739] :

Miclăuş Vel L[o]g[o]f[ăt] ot Tărgoviş t je] . 5. Antologhiu din 7 2 1 3 [ 1 7 0 5 ] . 6. Evanghelie din Bălgrad.

96 I N S U B I P ţ l i

însemnare din 7256 [1748J . 7. Evanghelic greco-romînă din 1 6 9 3 . 8. Evanghelie din 7258 [ 1 7 5 0 ] .

266. 9. Pe un MineiU din Maiu 7206 [ 1 6 9 8 ] :

Am scrisu aici la acîasta sfântă şi dumnezeiască car te care să chiiamă Mineî slovenesc în anul de la în t ruparea luì

H[risto]s Dumfnezeu] 7245 [ 1 7 3 7 ] , eu Stan ot Hurezi am scris.

[După 1 1 8 anî scrie] popa Rafail de la Hurizî, e rmonah. L a sfjă]nta Mitropolie de l[a] Ardealu [e darul Domnului,

poate înseninat cu mina lui). Nota despre sfirşitul iobăgiei. Menţiunea Luì «Adam Caţaveî, dascăl în Kâgăraş» (1843) .

267 . 1 0 . Pe un MineiU din Septembre 1706 . Iarilşî cu dedicaţ ie:

Anul 1 7 8 1 , Sept[emvrie] 29, s'au scris de mine, dascăl Ni­colae Botrocozî.

268. 1 1 . Pe un Mineiii de Decembre, din 1 6 9 8 :

1707, ms. Ap[rilie] 23, un răndu de odăjdii vl[ă]diceştî a Mitropolii Belgradului Ardealului sintu zălog în Sibiiu, pintru zlot 2 sute, Ia gîupănul — ; care banî i a u da t lui Dumitru Moldovan pintru fer albu, table 15 sute, cue 6.000, să s[ă] acoapără Mitropoliia Belgradului ; ferul iaste în Ţar[a]-Rumă-nească la Ocnă, în samS da t lui Mateiu Grecul din Belgrad, Dobra Anghel de Zlacna, Dumitru Moldovean.

Şi o mitră cusută cu scofium, înplută cu mărgări tar . Un pat rahir cusut cu scofium cu 1 2 Apostoli . O cădelniţă de argintii poleită. O evanghelie ferecat[ă] cu argintù şi poliită. O bederni ţă cusută cu scofium, înplută cu mărgări tar . Un sacos de la Moscti, de sarasir roş cu flori de auru. Un stihariu de atlaz albù cu florî cu primuri roşiî. Un potoriu şi un discos de argintù, poleite cu auru. Matricola stampi), i s t romentur î tipografii.

269 . Menţiune din 1777 a numirii lut Ivanovicî ca protopop.

Câtu î hiara de buiacă, încă-şi pleacă cornefle]. Aceste-s cele ce s scrisă de-asupra odăjdii, învăluite într 'un

st ihar spart . O cruce de chiparos ferecată cu argint poleit şi zimalţ. Scris-am Vl[a]d[i]ca Athanas ie .

I NSCRIPŢII 97

12. Minologhiu din 1 7 8 1 , Blaj .

13. Pe un Octoih din 7208 [ 1 7 0 0 ] : 270.

Să s[ă] ştie că am scris eu pop[a] . . . să s[ă] ştie că aciastă sfăntă şi dumnezăiască carte ce să chiama Oftai, iaste a sfintei beseariciî domneşt i d e la Făg[ă ] raş , a căriia iaste hramul Sfanţul Nicolae... vlet 7 2 1 7 [1709], msţă Iul[ie] 2 — dn.

1 4 . Octoih din 1 7 1 2 , legat în 1 8 3 4 : 2 7 1 .

Supt goţmăniea dumnealui Luca Mănişor, cinstitului meşter bătrîn din cinstitul ţeh al t imnarilor din Făgăraş .

15. Octoih din 1750. 16. Penticostariu din 7209 [ 1 7 0 1 ] . 1 7 . Psaltire din 7251 [ i 7 4 3 ] . 1 8 . Pe un Triod din 1 7 3 1 : 272 .

Ştefan ot Hurez, eg[u]m[en] ot Bucovăţ ; Ştefan iermonah ot Hurez, ig[u]m[en] ot Bucovăţ ; Oc[tomvrie] I dni, leat 1 7 3 1 .

[Notă din 1847 despre legarea prin] jupînul Gheorghe Ganea, cinstitul meşter bătr în din cinstitul ceh al timarilor din Făgă raş şi jura t al sfintei biserici unite.

1 9 . Pe un Triod din 1 8 1 3 : 2 7 3 .

Aces t Triodion iaste a lui Dimitrie Popp protopopului Aiu-duluî, precum şi a Scaunului Ariiaşuluî, şi notareşuluî S. Con-sistorium, dinpreună şi prefectus tipografii Seminariuluî ; Blaj, 8 1 3 .

B. B i s e r i c a n e u n i t ă .

1. Pe un m o r m î n t : 2 7 4 .

Lingă aciastă cruce odihnescu oasele răposatu lu i dumnea­lui coconului Gheorghie Şo . . ., negustor i din Făgăraş , şi s 'au mutat dintru aceas tă lume —.

2. Pe a l t u l : 275 .

Sup t aciastă piatră odihnesc oasele răposatu lu i robului lui D. pro . pe. ie romonah Gherasim Petraşcu, carele ajungînd vrîstă ani 65, în anul 1800, Iulii 9 zi.

3. Pe al treilea : 276.

Supt aciastă cruce să odihnesc oasele răposatului robu lui Dumnezeu Ioachimu Bădălache, negfustor] din Făg[ăraş] , care ajungînd de vîrstă anilor 70, şi s'au muta t căt ră Domfnul] la anul 1806, Iunie 16 zile.

3 7 5 1 . Voi X I I I . 7

98 I N S C R I P Ţ I I

277. 4. Pe al patrulea: Pană Borşoş, 26 Okto . 1 7 9 2 .

278. 5. Pe o criptă:

Cu ajutoriul Ta tă lu i şi al Fiiuluî şi al SfŢJjntuluî D u h ziditu-s'au a d a s t ă cr iptă cu toa tă cheltuiala dumnealor chir Ionu Zamfir, negus tor din Făgăraş , denpreună cu soţiia dumnealui cocona A n a , la anul 1824, şi s 'au zugrăvit la anul 1828, pent ru ca să fie pomenirea vecinică.

279. 6. La proscomidie :

Acestù sfpjntù oltaru s'au zugrăvit prin toa tă cheltuiala protupopuluî Gheorghie Pe t raşc din Făgă raş , preot bisericii n. oraşului, fiind pa roh la anul 1 7 9 3 .

280 . 7. Pe candelabrul din mijloc :

Aces t policand cu chieltuiala dămnealuî Nicolae Nicole Gheorghe , şi s 'au dărui t sfăntei biserici Făgăraşului neunitu, ca să fie pent ru vecînica pomenire .

281 • 8. Pe o cruce din biserică :

Ion, Zamfir, Anna , P o p ; anul 1824, Iulie 9. 2 8 2 . 9. Pe un Antologhiu din 1 7 3 7 :

A n n o 1738 , die 15 Martie, că acîastu Miniai am cumpăra t cu ban[î], etc.

10. Cazanii din 1 7 8 1 . 2 8 3 . l i . Pe un Evhologhiu din 1 7 — :

. . . Smeritului şi mult-păcătosuluî pope Gheorghie Făgă-răşan, iară acum parohii în Coară, cumpăra tă cu bani bunî, florinţî vanesi [—vonaşî] 6.

284 12. Pe un Octoih din 1 7 5 0 :

Şi l-am d a t d e pomeanfă] sf. bisearicî neunite greceşt i de aci din Făgă ra ş .

13. Penticostariu din 1743. 14. Triod din 1731 . 15. Ecteniî pentru Ruşî, tipărite de Mitropolitul Neofit, 1849.

X L I X .

F e l d i o a r a (Făgăraşului).

1. Antologhiu din 1745 . 2 . Cazanie din 7256 [1748] .

285. 3 . Pe o Evanghelie din 1784:

INSCRIPŢII 9 9

Acîas tă sf[ă]ntâ carte ce să chiiamă Eva[n]ghel ie o au cum­păraţii Pavelù Comănicîii pe bani bunî, doîsprăzece florinţî, şi o datu sf[i]uteî besearecî.

4. Pe un Mmeiu de Rîmnic, luna Ianuar : 286-

Eu ieromnahul Isaiia din Feldioară amu vă[n]dut acestu Măneiu săteanilor noştri dereptu 22 de florinţî, pana va fi o hărte , a lor să fie...; 1764, Iunie 3 zile. Birăul satului : Pavelu Comănicîu, juraţ î : Maniù Cărstea, Ionu Stancîu, L ă p ă d a t Stancîu.

5. Pe un Molitfelnic din 1 7 — : 287 .

Preoţilor şi săteanilor, tinerilor şi bătrânilor. Acîastă carte s'au da t de Stan Ţiganu, de pomeană, la

Feldior, la biserică. 6. Pe un Octoih dm 1 7 — : 288 .

[Cumpărat] fiindù jude Bucur Curluţu, a satului să fie, aru părintele Danăilă, pintru ce au făcut pomeană de au lăsat de al treile florinţu. . . , fiindù preoţ î satuluî popa Andreiu, popa Ion, luna luî S[ejptemvrie zile 18 , juraţ î sa tuluî : Ion Stancîu, Bucurii Cernea, Oprea Purdu, Bucur Puiesu, Onea luî Maniu Cărst[e], Coman Silea, părgariu fiindù Nicodim Mic-lea, Bucur, Oana.

7. Octoih dm 1 7 5 0 . S. Pe un Triod din 7277 [1769] : 289 .

O aù cumpăratu Bucurù Puria sf[i]ntiì besericî pe banî

bunî optsprăzeace florinţî, a beserici, să fie pană va fi o hărt ie . . . 1778 , fiind preoţî popa Ioanu şi cu pope Daniil, jude Oprea Stancîu ; luna luî April ie zile — (sic).

B. B i s e r i c a unită .

1. Pe o Cazanie a luî Varlaam : 290.

Beseareca nostra din Feludioară s'aù pus un malù al be-seareci cari-î în brazdă cu Bucur Miron, pe 22 de zloţî, şi Ilisie Lăpăda t aù da t banî 2 1 . Acîastă sf[ă]ntă carte fiind lip­sită, să-î dea hazna pană i să va da bani, iară, pană [atuncî], să s tăpânească cu pace. Şi această legătură s'aù făcut prin mine p ro topop Nicolae, anul opt sute 1 7 , luna luì Noem-

vrie 30 zile.

100 INSCRIPŢII

2. Liturghii din 7267 [ 1 7 5 9 ] . 3. Octoih din 1 7 3 6 .

L.

F e l e a c .

291. 1 . Inscripţie :

Anul de la H[risto]s 1770 , mesiţă Marutie 1 1 zile. 2. Catapeteazrriă de Nistor zugravul, 1 7 6 9 . 3. Antologhiu d i n 1 7 3 7 . 4. Apostol din 1 8 1 4 .

292 . 5, Pe un Apostol s h v o n din veacul al XVI-lea :

Să o deriagî, şi cine va o clîtî de lasv[ă jn ta mînîstira, au gîlugîr, sau popa, sau diiac, sau fiecine, acela om se hie trecliat şi procliat de 3 1 8 d e sv[i]nţu pîrinţu şi se hie ca şi Iuda Scarităţchii, în dzile Apafiî Mihaiù Craiù, şi Mitropolit Sava Brancovicî, voleat 7 1 8 9 [1681] , msţa Iiulia dni 24.

2 9 3 . 6. Pe o Cazanie din I7 [2—] :

Acîastă carte anume învă ţă toare o au cumpăra t popa Du­mitru din Feleac pentru 20 de zloţi, pe bani luî ceî drepţ î , iară eu popa T o d o r feciorul luî popa Dumitru o am lăsat be-searecii Feleaculuî de pe locul Clujuluî, hramul Cuvioasei Pa-r a s c h e v e î . . . ; a[no] 1738 .

în numele Tatî luî şi a Fiiuluî şi a Duhul Sv[ă]ntu amin, cu vrere luì Dumn[e]zeu adîcî acîastă sfinta car te anume Pracsevu şi o cumpîratu ceia cîlugî[ri]ţa anume Magdalina, pen tru pecatele sale şi pentru rodul mieu, se fie lor pomana , şi o'mù datu la sv[ă]nta mînîstirea Feliagul, unde este hramul Sf[i]ntîî T r o i ţ e ; iatî eu las acîastă carte în mînîstire, se n'aibe nime o clîti din loc ; iarî dupî morte mè se aibî grije de

dînsa cine va fi purt î tor mînîstireî, cîn sa va strica. 7. Ceaslov de J31aj, 1 7 5 1 .

8. Idem.

294 . 9- Pe o Evanghelie din 1682, notiţă că a fost cumpărată de

Macaveî şi Nicola Toma din Feliag, de la popa losif ti­pograf, Rusii, pintru duozecî şi triî de florinţu, şi o da t în mănă luî popa T o a d e r din Feliag. [c. 1700. ]

1 0 . Evhologhiu din 1 8 1 5 . 1 1 . Evanghelie din 1 8 1 7 .

j

INSCRIPŢII 101

1 2 . Liturghii din 1 7 7 5 . 1 3 . Octoih din 1760 . 14 . Penticostariu din 1768 .

1 5 . Pe un Strastnic la părintele protopop al Clujului, Dăiann .' 295.

I lHCdJf d3 MNOrO 1'pillJNiH H HITpÉENIH CAUpfNU Kli l«p»X I w d H K

W T m o KASHÎ M d H d i u S p r » , pOK iwKili /dvJ'KK [ = A m scris eù mult-greşitul şi netrebnicul , smeritul între preoţî Ioan din satul Cluj-Mănăştur ; anul Domnului 1722] . -

Dat «la beserică Tiuri» ( 1 7 7 1 ) . 16 . Strastnic din 1 7 5 3 . 1 7 . Strastnic din 1 8 1 7 . 1 8 . jVoil Testament, fără titlu, din epoca Mitropolitului Antim. Evanghelii le

merg pană la p. 93, apoî pană la 2 1 1 se întinde Apostolul. Pe foaie 1 e un frontispiciu cu Mîntuitorul, fiorì şi stele. — La părintele protopop Dăianu.

19 . Pe un Triod din 1 7 3 1 : 29G.

Hriţ Ion din Feliac, şi aù da t 15 florinţî" pe dansa. . . Scris-amù eù popa lane , înpreună cu popa Todor. . . Fă tu

aù fostu Iancu Ştefan ; Sâp[temvrie] 4 zile. Cartea a fost a bisericii Sf. Paraschiva.

LI.

G e l m a r . 1. Pe aier: 297.

Paroh Nicolae Drăgoţă l . 2. Pe o icoană: 298,

Aceas tă sf[ă]ntă icjoanà] cu cheltuiala dumnealui cinstitor losif Bălăşeanu; 1 8 3 1 . Zug[rav] I[frim].

3. Pe crucea de de-asupra catapitezmeî : 299.

Acîastă sfă[n]tă cr[uce] t r e a . . . la leatu 1 7 7 7 , etc. 4. Octoih din 1 7 6 3 .

LII .

G e o a g i u l - d e - j o s . A. B i s e r i c a unită.

1. Pe un Apostol din 1 6 8 3 : 300 .

Hic liber emtus est ex fundo ecclesia; unitse sekerem-biensis per 9 fi. rh.; die 2 1 - t a May 1 8 0 1 , a popa Dudas Io­li [a]n|ne] Franzenau, R. M. praefectus.

Vă leat 1 7 3 3 , să s[ă] ştie că am dat eù pop losif din Răhău preauteseî popeî Anghel din Şibişin pe acîastă sffă]ntă carte

102 I N S C R I P Ţ I I

7 florinţî şi 4 potor. Sc[r]is în Martie 29, mar tor p o p a Mi-hăilă şi popa Oprea din Râhău .

301. 2 . Pe un Catavasieriu din 1 7 9 3 :

Pe alta să s[ă] ştie că aciastă sfăntă carte ce să chiama Pă-ucenie estă al l u ì — d i n Bozăş, leat g[ospo]d[i]nù 1 7 4 5 , msţa Noemfvrie], 1 2 dni.

302. 3. Pe o Cazanie a luî Var laam:

1687. Părătu-s 'au Boldoc Măriian în curte Mării Sale Ură-lăî Miclăuşu cu — I o n i i — p ă n t r u acîasta carte, înnainte pro-tupopuluî Rusuluî, şi aù fostu popa Ioanş din Bolna şi popa Vădeşti din Rapoltt i , şi popa Anghelù din Cicmăti, şi popa Măriian din Bozăşu, şi pop Ghiorghie din Mad[aj, şi birău din Gioagiù cu 2 oamenî, cu Mărariti Dumitru şi cu Costiianti, şi s'au plăti acestu păucenie cu 24 de florinţî, de uricù, de moşie dinainte Mări Sale şi dinainte acelor popî, cum acesta carte să nu să ià din măria s ă m i n ţ i i . . . lor ; iară, de va [în­trerupt]. Scris-am eti popa Ghiorghie.

303 4 * > e 0 Evanghelie din 1 7 2 3 :

1 7 3 3 , mes. Iulpe], eti popa Mihaiù dinù Hărău daù scri-sore mea lui popa Opre dinu Cicumău că amu luat dela popa Opra dinù Cicumău 13 dubce. Eù popa Ion din Ge[lmar] mărturie, o[te]ţu eù popa Ionù dinù Cicumău, Ileşescul . . . Dau cu moşie numa mărturie, nu zelogu.

5. Ottoihul din 1746 . B. N e u n i t ă .

304 . I . Pe un Chiriacodromiu din 1699 :

Afnno] Domfini] 1720, Mai 18 . Acîasta carte aù datu de pomană Olar Stan dilfa] Buciumi la besereca Geogîuluî, să pomenească sufletul luì preuţiî la girtv[el]nicu, şi cine are în-streina aciastă carte de pomană, să aibă păcat dilfa] D[u]m-[ne]zău. Scris-am eù prot[o]pop Toma din Vinţ.

3 0 5 . z - ^ e catapiteazmă : Francisc I. De boierul din Grita, Mihail din Roşia, 1832 . 3. Evhologhiu din 1 7 2 9 . 4. Evanghelie din 1 7 4 2 . 5. Pe o Evanghelie a luì Bob, ctitori din 1844 : Panait Iosif, Bob Patru,

Luca a lui Pirches Patru.

6. Octoih din 1 7 9 2 , Blaj.

INSCUIPŢ1Î 103

C. B i s e r i c a din S u s e n i .

1. Pe o icoană:

Acias tă sjfăntăj icona aù plătit Lupù Aronù, spre pome­nire în viac ; 1790.

2. Pe o altă icoană:

Aciastă sffăntă] icoană au plătit Şofronie Io . . . , spre po­menire niamurilor lui în vecie ; a[nno] 1790.

[Cu litere latine:] Popa Ioan Moler. Deva. 3. Antologhiu din 1 7 5 2 . 4. Apostol din 1 7 7 4 . 5. Cazanii d i n 1768 . 0. Evanghelie diu 1760 . 7. Liturghii de B l a j . S. Molitvcnic din 7276 (1768) . 9. Octoih din 1 7 5 0 .

1 0 . Penticosta7'iù din 7275 ( 1 7 6 7 ) . 1 1 . Psaltire d i n 1 7 7 9 . 12 . Triod d m 7290 (1782) . 13 . înscris cu ortografie latină, din 1803 .

LII I .

G e o a g i ù - F e r e d e ù . 1. Listă manuscrisă :

Ileaş Petru Potura, Boenţ losivu, Beanţa Iosivu, Robii Ionii, Buda Ionu a lu David, Filipetru a luì Avramii, Lazar An-dreiii, Bîja Avramii, Moga Anafstasie], Ferduşu Ionii crîz-nic, Beanţa Niculae, Ileaşti Samoilù, Bude Tănasie , Cantorulu Petru, Lazar Niculae birăti, Lazar Nistarc, Lazar Aracii , Lacureeheaş Pavel, Josanti Ionăşii. Dinii nanu trecut au ramasti Lazar Custandinù cu ferie să deaee 2 feri [împărţit cu cupe] . . . Amu datti slăină pe vinii la aceaştea omenii, anumfe] unti fant de slăină pe o ferie de must, 3 fanţi de brînză, iară pe ferie de must.

Nistoru Larii , Robii Alisandru, Benda Nicolae, Buda Pă-luca, Filipti Avram bătrînu, Neanţu Iosivti, Ana Moniti, diia-conu Ionii din B o i ţ i . . . Onu fant . . . Boenţ Cica, Bocăşu Ionii Catana , Sânuţ Pavelti.

2. Antologhiu. din 1 7 0 6 . 3. Apostol din 1 7 4 3 .

104 INSCRIPŢII

4. Catavasieriu din ' 7 9 3 . 309- 5. Pe Cazanii din 1 7 8 1 :

. . . Boldor Ioan unu galben au dat , şi Boldor I spas 3 ma-riaşî, Buda Lazăru au da t şasă mariiaşî, Cîoran Mihaî flo­rinţî 2 , Buda Patru, Teche ran Vasilie, Iacă Mărie, Ioana luî Barbă, Moţa Ştefan, Bătrâna Iosiv, Bătrâna Ioan, Sîrbu I o a n ; 17 8 1 , Noemjvrie] 13 z i l e . . . Şi am scris eu Ioan diiac, păr tător iul de cărţ .

310. 6. Pe o Evanghelie din 1 7 2 3 :

. . . L a sf[ă]nta beserecă a Bozuşuluî, şi scriù cu blăstăm, cuî o va înstreina din besereca acîastă a Bozoşuluî, să fie afurisit de soborul neuniiat. [Ctitori :] Murar Pătu, Muntian Ioanu, Armonii loniţă, diiac T o d e r , 3 horgoş , Muntian Ivan, Cîoran Miha i t i . . . Şi aceştiia toţ[î] au agiutat pentru ca se le fie pomenire în veci; noî mărturii si[n]tem : popa Andre iu ot Hinedora, i popa Ion ot Bozoşî, i popa A v r a m ; anul 1 7 6 1 , Fevruar ie 7.

[La legatj Cîoran Mihaî, Boldorù losivù diiaculu. 7. Evhologhiu d i n 1 7 1 3 . 8. Liturghie din Situivi, 1798 .

311. 9. Pe un Molitvenic d in 7255 ( 1 7 4 7 ) :

. . . Din Bulbucii, şi o datu pe ia 10 florinţ, şi o datti . . . Să fie moşiia besăreaci Bulbuculuî, iară, de s 'aru tăpla ci­neva . . . Şi amu scrisu în Bulbucii popa Patru, crăznicul din Bulbucu, şi sintemu marturî acestoru cărţi; 1 7 5 1 .

312. 1 0 . Pe un Octoih din 1 7 2 0 :

Scris-am eu cutare cu nume m a r e ; 14 , 1759 . Acest Ohtaî l-aii cumpărat Anuţa , moşulu Boldoreştilor, cu

[flo]rinţî, şi l-au datu la biserica Bozeşuluî, de pomeană . . . ; 1 7 3 3 -

1 1 . Octoih din 1 7 7 0 , Bla j . 1 2 . Penticostariu din 1768 . 1 3 . Polustavă, după (bis) r înduia: beseari : Rasă : cu V lă : prea- lum: şi

p reas : D[o]mnul d. Ioann Bobb vlădi: Făgă : în Blaj, anni Domfini] 1 7 9 3 . Cumpărată cu 3 zloţi, 17 creiţarî. 1 4 . Triod din 7234 [ 1 7 2 6 ] .

313. 1 5 . Pe un Triod din 1 7 7 1 :

Moţa Ştefan, S tan zugravu, ceî ce alţî banî au însema-tu-î alţî creştini s t e n î . . . , şi d e cele 7 săboară de sfinţi pă-

INSCRIPŢII 105

rinţî şi de toate praznicile şi de tot sufletulu pravoslavnici-loru creştini, şi am scris eu, Ion Diacu din Bozeş, ani Dom­nului 1.

L I V .

G e o a g i u l - d e - s u s .

A. B i s e r i c a o r t o d o x ă c e a n o u ă .

1. Icoane din 1779-2. Pe o Evanghelie din 1 6 9 7 : 3)4

Să s[ă] ştie că aciastă sf[ă]ntă evanghelie o am cumpărat din Bucureşti de la diiaconul Manea, eù Simion din Banabic, snă a lui Neagù Ion ; şi am dat bani drepţi a miei, ca s[ă] fie pentru treaba mea ; şi am scris cănd aù fost Mariia Sa

Domnii în Ţara-Rumănească Io Costandin Bes[a]rab Voevod, fiindu episcop la Râmnicul-de-sus chir Damaschin ; şi au fost cursul anilor de la Zidirea Lumii leat 7 2 1 9 [171 i j . Iohanes Borzagi.

Să s[ă] ştie că aciastă s[fân]tă evanghielie am văndut-o eu diiac Manea drept banjì] gata t1 9; l[ea]t 7 2 1 9 [ 1 7 1 1 ] , ms.

Mai 3 dn. Pomeni gdi : irodiaconul Manea, erod[iaconiţă] Rada, irodiac. Negre, irodţa Ilina, Cernat, Cărstina, Costandin, Anca.

3. Pe o Evanghelie din 1 7 2 3 : 315.

Eù cel mai jos iscălet daù aciastă carte de adeverinţă întru acesta chip cum că popa Matheî din Jioagiù, viind la

noi la Blaj, i-am legat o evanghelie pentru patru florinţî vonaş. Blaj, 19 Mart 1792 .

Ioann Cîaclan, legătoriu de cărţi. 4 . Pe un Octoih din 1 7 5 0 : 3)6,

In anu 1739 Bubăilă Nicula a luatu, Noemvrie 5 zile, s[fân]ta evanghelie de la beserica Geoagîuluî, şi să o dee pe altă tocmială, şi tocmală aù avut aşa, pană va fi neînsurat, să nu-1 arunce pe cap în dare înpărătiască, şi la tocmială (nici într'alte cărăuşi să nu-l mînaţu), aù fostù Bologă Cră­ciun, crăznicul biserec[i], şi Reapede Crăciun, juratù satului, şi Beldianù Gheorghie, om sătian, şi aù datu mina pe acîasta în casa luì Tecşa Mihailă, şi cartia-î dată la beserecă Geoa­gîuluî de pomiană, şi o aù datù Bubăilă Nicula, ficiorii lui

106 INSCRIPŢII

Bubăilă Ionuţa, şi aù datti pe ia 16 vonaşî bani drepţ i , să-i fie pomiană lui şi părinţ[i]lor lui, şi cine va strica acîasta tocmială, să fie [ştearsă afurisenia] rămas 24 de florinţî ; şi am fostu şi eti ficiorul lui Popa Stâncă la aciastă tocmală ; care am şi scristi acîa[s]ta tocmelă în casa mia.

317. 5. Pe o icoană la altar :

1779, Noemvrie 20 zi le; Simonti Zugravii.

B. B i s e r i c a o r t o d o x ă n o u ă din v a l e .

318. •• P e u n Triod din 1 7 3 1 :

Acestti sf[ă]n[t]u Treodion l-au cu[m]păratti popa Ioan cu bani satului, şi au datti p re dînsa 17 fr. florinţî, şi ati da [ t ] Simion Morariu un muntenii cu capti, şi Beldenu Ion altti muntenii, şi Tecşa Ghiorghie altù muntenii, şi Mărie al luì Tecşa Opre 2 hergoş, şi Tecsa Ion altù muntenii , şi Tecşa Petrică altu muntenii , şi Tecşa Iacă altu muntenii, şi Onilâ — 3 hergoş, popa Io nes 3 hergoş, Gruiţă Ion 3 horgoşti, Giun­canti Gavrilù 3 horgoşl, şi cari aù fâcutu, cu căte unù hor-goşu, bine, să le fie poman[ă] , pe nemù, pe semănţă .

Acest s. triod iaste altù bisereci dîn sat a Jeogîuluî-de-sus, ani 1 8 1 5 , luna Martie, la 3 zile, am scris eu Chirii Po­povicî din J[eogîul]-de-sus.

319. 2. Pe un Apostol din 7 2 1 2 [ 1 7 0 4 ] :

Acesta sf[ăntă carte] o'u cumpăratu anume Teş Petrică de la fecîurol popii Staculoî derepto 15 florin[î], şi o a dat-o la sf[ân]ta besereaca la Gîoagîo, pană va fi besereca Gîoagîuloî, şi să s[ă] pomenească aceste nome.

[Afurisenie pentru cine va fura-o], den fraţi luì, saù popii

satului .

3 2 0 . 3. Pe un Chiriacodromiu din 1699 :

Această carte este a biseareci Jeogîuluî, 4. Didahiile luì Ilie Miniat, Iaşî, 1 8 3 7 . 5. Evanghelie din 7254 [1746] . 6. Liturghii din 7267 [ 1 7 5 9 ] . 7. Pe un Octoih din 1 7 4 2 , însemnare de la Danii Popovicî din Gîo[a-

gîu] , 1 7 8 7 .

INSCRIPŢII 107

L V .

G h e r l a .

A . B i s e r i c a p a r o c h i e l .

1. Pe un Antologhiu din 1 7 3 7 : 321 ,

Să să ştie că acestu Mineaî rumănescu l-am vândut eu Dumifraşco Munteanul şi cu Anghel diiac de la Sad popei Simion din Sanboù, din varmeghiia Sucîuluî. din Sămărt in , din varmeghiia Dăbăci i , cu flor[inî] vonaş 35, ca să fie carte de moşie dumisale şi la tot neamul cît s 'ar t rage după dum-neasa ; şi am scris la Apri le 21 dni, 1742 .

2. Evanghelie din 1 8 1 7 . 3. Evanghelie din 1^46. 4. Liturghii din 1786 . 5. Liturghii din 1807 . 6. Penticostariu din 17Ó8. 7. Triod din 1 S 0 0 .

B. C a p e l a e p i s c o p a l ă .

Ceaslov de Sibii i i , 1790.

LVI .

G r ă d i ş t e .

1. Catavasieriu din 1 7 7 7 . 2. Chiriacodromiu din 1699. 3. Liturghii din 1807 . 4. Molitvenic al luì Bob.

5. Octoih din Blaj , din 1 7 S 3 .

6. Psaltire din Sibiiu, 1 8 0 1 .

7. Triod din 1 8 1 3 .

L V I I .

G u r a R î u l u î .

1. Pe un Mărgăritar din 1 7 4 6 : 322

Acest Mărgăritaru a lui Ioan Zlatoust este al sf[ijnteî be­searici neunite din Gura Rîuluî, hramul sf[i]nţilor îngeri, fiind preoţi sf[i]nteî besearic[ într 'acea vreame cînd s'aù legat Petru Hanzu şi Şerban Manta paroh, şi s'au scris priu mine cel cu măna propr ie iscălit.

Fi ind arhiereu în marele prinţ ipat al Ardealului Vasilie Moga.

108 INSCRIPŢII

323 . 2 . Pe o Evanghelie din 1 7 4 2 , legată la 1 8 1 1 , cu 1 0 z l o ţ i :

f Acîas ta sfântă şi dumnezăiască evanghile o au cumpăra tu Serbanti Braţul de la Dumitru dascălul de la Râmnic , cu florinţî vonaş 18, şi o au datti sf[i]nteî besearici dinu Gura-Râuluî ca să fie Ia sfânta besearică de cetire, şi mie, şi pă­rinţilor miei, şi şi neamului mieti, de veacînica pomenire , şi orîce preotu va fi slujitori la sfânta beasearică, să fie ade-torî a pomeni aceas te [nujme : Oprie, Dobra , Oprie , Sora, Stana, Oprie, Lupia, Sora. Şerban, Opria, Bucur, Ionăş , Ana , Ioana, Ioanăş, Soră,— acestea săntu vii, de aicî înnainte [morţiî] : Şerban, Floarea, reî Arsenie, ereiţa Soră, Bra ţu l Stana, Mane, Marină, şi, de s 'ar întâmpla vre-o răuta te au altă primejde dinu neamul mieti, care va fi p reo t să o păstreze, da r să nu o ià de la besearică, şi cine s'ar ispiti să o fure, e t c . şi să-i fie părîşe p reapodoamna Parascheva la a dooa venire a luì H[risto]s, amin. Şi am scris aicî la Noemvrie, în zioa d ' întăî la anful] Domnului 1742 .

în t r ' aces t an au fostu ajunsu grâu ferdela cu duce pat ru , şi vinul copul cu potori trei.

324. * 3. Pe un Ceaslov:

Acest cîasoslov e a beseareciî cei unite din Gurarăului, cumpăra t în 4 Ianuarie 1 8 3 1 , cu bani de aramă.

3 2 5 . * 4 . Pe un Penticostariu din 1 7 4 3 :

Să să ştie pentru acîasta sfântă carte, cine au sărguitu d e o au cumpăratu cu îndemnaria preoţilor, anume popa Dumitru şi cu popa Arsenie , iară cine o au cumpărat , săntu aceştia, anume : Stancu ocinicu şi soru-sa Mărie şi Ion, şi Danti T ă b a n o ati dat-o la sfânta biserică în Gura Răului, ce î iaste hramul Prepodoamneî Paraschiva, să-î hie de po­menire pent ru spăsăniia sufletelor lor, la anul 1 7 4 2 , Maî 14 zile.

326. * 5. Pe un Testament Noii din Bă lg rad :

Aces t Tes t amen t Noti este al sf[i]nteî bisearici neuni te din Gura Rîuluî, hramul sfjYJnţilor îngeri , şi s'ati cumpăra t prin stradaniia popi Ştefan, popi Costant in şi a luì Ioan Manta,

gocîman bătrîn, să să grijască de gocîul bisearici, precum şi alte toate .

INSCRIPŢII 109

L v i n .

G u r a - S a d u l u î .

1. La intrare : 3 2 ?

j Cu ajutoriul Tatălui şi cu îndemnarea Fiiului şi cu pur . cederea D[u]huluî Sfăntu, s'au zugrăvitu aciastă sfântă bise-serică în zilile înnălţateî Chesaro-Crăesii noastre Marieî-The-rezii, şi fiind episcop ţărăî Ardealului neunit priaosfinţitul D. D. Dionisie Novacovicì de la Buda şi fiind p ro topop eparhii chir Iacovii den Dobra , şi fiindu preot aceşti biserici popa Gheorghie ot Cămpur[ î] , şi crăsnicu Olaru Ionii ot Gura Sa duluî, şi s'au zugrăvit de smeriţi între zugravi ierodiacon Ioan ot Deva şi de Nicolae zugrav ot Piteşti, anii Domnului 1765 , anno Domini 1765 , msţa Octomvrie întâia zi.

1111 r n r c k i aw>i A M I A C C T H R J fi,wi e ro

HHjKA

A \ ! — j A

E.

K K A f f T h [ / 3 ] p K S , A\U,A . . . T f K p H El ^ H l . 2. însemnăr i de la Alexie Popovicî paroh şi de la Sofronie Olarî diac (cu

litere h t i ne ) .

3 . Riblia luì Bob.

4 . Mineic ale luî Chesarie.

5 Ceale opt glasuri sali Octoihul cel Mic, Sibiî, 1808 .

6. Penticostariu d i n 1 7 4 3 .

7. Pe un Triod din 1 7 — ; 328

Aces ta sfântă şi dumnezăiască. . . biserică ce am făcut-o la unele... (scrisoare munteană) .

Aces t Tr iod este a lui popa Ioan Olari din Gura-Saduluî, şi să nu zică nimenea că-î a lui, că are păcate de moartei că-î munca lui lui Ioan Olarî, dat pe acest Tr iod cu banî gata, 60 f.... ; 1790, Otober .

Scris-am eu Stanei Nicula din Apol tu Săsăsc, dascăl de normă, işcola neuniţiloru.

5. Triod din 1800.

1 1 0 INSCRIPŢII

L I X .

H a ţ e g .

A. B i s e r i c a un i tă .

329. 1 • l" e sfeşnicare :

Aces tea sfeaşnice s'au plătit de dumnealor Cucì Maria, din-

preună cu fiiul său Ianos; 1842. 330 2 . Icoană la altar din 1 7 7 7 :

De popa Simeon zugraf. 3 3 1 . Pe a l ta :

Vasilie Theodorovic î , malăr ; 1828. 332 3 Pe un Antologhiu din 1 7 6 6 :

La Buia, în Tărnova , la Solovăstru, la Răpa , la Călugheru ţ

la Lupu, etc. Poppa Mathias Sorrae, Hatzeg , anno 1800 (?). t Cu multă plecăcîăne mă închin, s. părinte, şi mam[i]

priotesi şi Onuţi , sănătate . Al t n 'am a slugi cu scrisoarea, numai făr dă căt, vindu părintele Budia din Sadu şi Stan diiac, mă rog s. ca să facî bine să eî ostenială păn l a j ădovu , să vez ce va cere pentru caî făr nicî-o greşală să daţî cai în măna lor, să mi-î aducă, că şi eu oi veni co voia luì Dum­nezeu la Vineria a Mare, şi oi aduce mam[ij preotesi mătase, cum am vorbit. Al Sfinţii Ta le d e bine voitoru.

Sepftemvrie] 1765 . . . . şt[î].

Acestu sfăntu Minei ieste a sfinţi biserici acei dinu jos, şi cine s'aru ispiti a-Iu înstreina de la acîasta sfîntă biserică şi a-lu . . ., să fie afurisitù de trei sute de sfanţi părinţ i şi de mine păcătosul . S'ati scrisù de robu lui Dumnezeu Mafteî

Soran de H a ţ ă g ; 22 Octomvre 1798, 22 Octomvre 1738 (sic). 3 3 3 . 4 . Pe Biblia luì B o b :

Sfânta Biblie acîasta este a sffinteij biserici a Haţăguluî , şi s'ati cumpăra t prin mine Matiaş Sora, parohul oraşului Ha ţăg . S'au scris la anul 1 8 1 6 , 1 3 8ber.

334. Pe o altă notiţă :

Lodăncariul . 335. însemnare de la

INSCRIPŢII 111

Dimitrie Danci , hodnogî la peanzion. Expres i i : «Fămeile curvealnice»,-«pentru linguitura curvelor».

5. Evhologhiu din 1784 , de Blaj. 6. Liturghii din 1 7 7 5 . 7. Liturghii din 1807. Aceiaşi notă din 1 8 1 1 ca la Penticostariu. S. Pe un Octoih din 1 7 8 3 , Blaj :

Tn usum ecclesiae cibin : concessit Cyr. Czopa. 9. Octoih din 1 8 2 5 . 10 . Pe un Penticostariu din 1 8 0 8 : 337 .

336.

Acest Penticostariu au rămas pe sama sf[i]nteî bisearici a Haţăguluî de răposatul prea-c[institul] d[o]mnul vicareş Chirii Ţopa , înpreune cu un Octoih, un Molitvenic, Cîaslov, Cata-vasiiariu, Psaltire, Li turghie şi un Catehism, adică cu nu-măru 8; anno 1 8 1 1 , Dechemvrie 1 5 . Iosif Laslo, Nicolae Gomfe (?).

1 1 . Psaltire din 1 6 5 1 . 3 3 8 .

1 2 . Pe o Psaltire din 7259 [ 1 7 5 1 ] : Srls(

Acîasta Psaltire este a lui Ion dinu / ibă tu , cumpăra tă cu bani bunî ; ani de la H[risto]su 1776.

Acîasta Psaltire este a lui A d a m Chindea din Jibot . Aù vie, aù mortă, înnainte se o aducî ; s'ati rugatù de

oameni de omenie ca se fie chizeş păn la numifta]. 1 3 . Pe o Psaltire din 7259 [ 1 7 5 1 ] . 339,

E x libris Papp Demetri i graeci r i thus unitorum parochiae hacegensis , anno 1 7 8 1 , die 25 augusti .

14 . Pe un Triod din 1 7 — . însemnare de la Sora, 2 Februar 1808 şi 21 lanuar 1808. 34Q.

A n o 1838, Ianuarie în I I , s'au cu t remura t pămîntul , şi am sătnnat în acestù sf[ănt] Triod eù, robul Domnului , Gheorghe Găină, cantoru sf[inteî] biseareci unite a Haţăguluî .

15. Pe acelaşi : 34.1.

Că au auzit ca ser . . ., dară alt nu ştim : noî săntem aproape de p . . ., darù pute ţ j [udeca] că aceia nu . . . : aşa socotim că de aceia nu ş'au făcut casă, şi să facă casă, să să mute , că o t ras nădejde că va r ămăne într 'o popi . . . brobajni, aşa socotim . . . mică, dară.. . .

1 1 2 INSCRIPŢII

L X .

H î r s e n i .

A. B i s e r i c a un i tă .

342 . I . P e Cazaniile din 7256 [ 1 7 4 6 ] , de Rîmnic :

Eu popa Davidu Rînea amu datù luì Şărbanu alù popi Ioan Andreiaşu în noao florinţî şi o jumăta te de argintù pe aciastă sf[ăn]t[ă] Cazanie în anulu 1787, Decheamvfrie] 24 zile ; mărturii Ioan Răchiiaru, lacov Rînea, Matei Fătu. c a t ana ; şi am scris eù popa Ioan din Sebeş.

2. Liturghii din 1 7 7 5 , «ale căprariului Aaron Racleş». «în sama păr in te lu David Racleş.»

3. Ceaslov din Rîmnic, 1 7 8 1 . 4. Mineiii de Rîmnic, pe Martie.

343. 5- P e u n Minologhiu din 1 7 8 1 :

Acest Mineiù l-am cumpăra t eù popa David Rînea din Hîrseni cu bani miei, cu 17 zloţi [şters], cu 22 de flo­rinţî şi un măriiaş, şi cu banî bunî, în anul 7 9 1 . Scris-am eù Ioan al pop i David Rînea.

344. 6. Manuscris de Parimiî:

Gligorie grămătic ot Buc[u]reştî scris-am ca să s[ă] ştie ; aciastă sffăjntă car te s'au făcut de părintele popa Tofil [sta­ri ot Rucăr ] .

Ca s[ă] şti că acîastfă] car te ce s[ă] chiama izvod de Pa-riimiî, iaste a lui Theohil , cu toa tă t ruda luì şi cheltuala, ca s[â] fie de învăţ[ă]tur[ă] lui, şi, aù va da Dumnezeu, iar, de s 'ar pierde, şi or [ajunge] la cineva şi nu or colaci sămzda H[risto]s, vă dvna l i u t , vă dnă Ioan Costandin Voi­vod i Mitropolit naş Theodos ie . Sii pisah ot Rucăr , la Chiiae, lt. 7208 [1700] .

Popa Dimitr i . 345 . 7- Pe un Penticostariu din 1 7 4 3 :

Aciastă sfântă carte ce să chiama Pintecostar , s 'au cum­păra t cu 9 florinţî ungureşt i de aceşti oameni — [an]no 1759^ Aprilie 1 1 zile, ce să chiam[ă] Pintecostiar, şi 1 închină sfinte beserecî din Hărsenî. . . pomenire în vecie... Smeritul popa Mihaî cu Marica, Mariţ[a], Anuţa , Mariia, Jofiia..., jupanul Gheor[ghieJ diiac cu jupănesa Eva, Anişca, Jofiia aù da t o

I X S C h l P Ţ I I 1 1 3

lOO de ba;i[îj, jupanul Toma cu jupâniasa Mariia..., pop[a] Ion cu soţiia sa Eva..., Comanlie boer cu [sojţiia sa Mariia, un fii aL lor, Gheorghe, una, Eva, aù dat o 100 de ban[î], Miron

boere cu soţiia sa Stan au dat optusprece ban[î], un ucenic al lui Ignat 60 ban[i], Nitul Grama cu Bucura, soţiia sa..., Ion Munteti cu Mariia .., Neacşa, Mihaî Ilca cu Mariia 12 ban[î], Gheorghe Piţiia cu Stana 12 banp], Bucur Ciocan..., şi Avram frate său..., Stoica Rănea cu Mariia..., Stoica Băncîulea..., Gheorghe Doboliţa. Lascu Cârlan cel tinà[r], cu sora sa Mariia..., David Roşea, cu mumă-sa Mariia..., Tămas Piţiia cu Datina ., Savul ginerile Ilchi.... Lazărjuncul cu Bucura..., Mihaî Cârlan cel bătrân..., Gheorghe Popa Oncea..., Alde Ba­dila..., Gheorghe Cărste cu Dochiia, Mariia Puncîoe..., Matheiù Cotoros..., Matheiù Fàtu.... T ă m a ş Opriş cu Dobra..., Stana losoc, Stanca Fătoe..., Gheorghe Râchiarul cu Mări nea.

0. 7'rioă dm 1 7 3 1 .

l ì . B i s e r i c a n e u n i t ă .

1 . Litografie a Mîu tu i to iu lu î , de Pop Gheorghie, 1 8 0 6 , 2. Po un Catavasieriu din 1 7 8 4 : 346

Catavasierî iaste al mied, al lui Stan din Toderiţa, feciorii iui Zahiî Mija, la leat 1788.

3 . Pe un Chiriacodromion din 1 6 9 9 : 34.7

ţ Iermonah Ştefan 1768. Să să ştie că această păucenie este a mea, a popii Bucur,

de la Şterchi, şi cine o'r fura, să fie afurisit de 300 şi 18 părinţi sfinţî, şi iăcaşu luì să fie intr'un loc cu dracu, în beznă şi în temniţile Iadului, în toţ veci.

4 . Pe Liturghiile din Rîmnic, 7 2 6 7 [ 1 7 5 9 ] : 348

Aciastă sfăntă liturghie o am închinat popa Simion Tode-ricîanul, şi o am dăruit sfinţii biserici ceî neunite unde hramul m. mucenic Gheorghie, cìndù a venit preaosfinţitul arhiereul Gherasim Adainovici, fiindu atuncîa mai innainte preot neunit sfintei biserici şi satului în partea neunită... Eù preotul Si-meon, anul 1793 . Acîasta a Domnului D[u]mnezeuluî şi mân-tuitoriuiuî nostru Is[su]u H[risto;sù la hramulu sf[â]ntu m. mu­cenica Gheorghie, închinată biserică din satul Herseani, slăvită diş:rict'ilu Făgăraşului, s'au sfinţiţii in luna luî Iunie, zioa a

1 1 4 INSCRIPŢII

patreiea a sf[ă]nt[uluî] părintelui nostru Mitrofan, anul una mie şapte sute noaozăcî şi trei, în vreamea prea-puterniculuî şi prea-lu minatului Inpăratii alu Romaniloru Frantiseli al II-lea de Smer[en]ia Noas t ră Gherasimu Adamovicî , pravoslavnicul neuniţiloru din Ardeal , episcopo. Gherasimù Adamov ic î ep[iJsc[o]pu.

5- Strastnic de Blaj, din 1 7 5 3 .

LXI .

H o d o ş - B o d r o g .

1 . La intrare, data de 1766 . 2. Cazanie de la Carlovăţ. 3 . Evanghelie din 1 7 4 2 . 4. Liturghii din 1 7 1 3 . 5. Octoih din 1 7 2 3 .

LXII .

* H u n d o r f .

349. P e un volum manuscript din Vieţile Sfinţilor pe Iunie :

Scris în Hmdor f , 1757 , Mart 26 dn[i]. L o g . Matei Voi-l[eanu].

LXII I .

H u r e z .

I. Icoană din 1749 . 350- 2- ? e u n AKtologhiu din 1 7 6 6 :

Acestu Meneî ieste al popi Nicodim Mărginean cănduva, iară acum din Hurezii cumpăra t însuşi de mine, cu ai meî banî, 14 zloţi nemţeştî, şi cine Tarii fura să fie ana thema ; a. 1768. Şi să să ştie că s'ati înnoitu acestu Meneî de Ionaşcu al popi Nicodim, feciorul însuşi, cu a mea cheltuială, la lt. 1820, fiindu dascălii la biserica unită.

3 5 1 . 3- Pe un Apostol din 1766, Blaj :

Cfinstitul] p . Iacovu Aaronu, vi[ca]r[e]şul ep[isco]pieî Fă­găraşului. Blaju, 1 7 7 1 , Octfomvrie] 30.

352. 4. Pe Cartea de învăţătură din 1648 : Scris am eti popa Ion ot Hurezi, pănutru ca să s[ă] ştie

INSCRIPŢII 1 1 5

că 'm da t aciastă car te în besiarecă pănt ru pomiana, iară mtr 'a l t chip să n'a[i]bî nime a să scula a o vende din s a t ; iarî cine s'arî scula într 'alt chip, să fie neer ta t de H[risto]s, amin. Eu Ion p o p a ; 1 7 1 7 .

5. Calavasiiariu al luì P. P. A ron , Blaj, 1 7 6 2 .

6. Cazanie slavonă din 1 5 8 2 . La. urmă: 353.

d3 AUHvrwrp - f c u j N i n i vn AaKp -kTH &i KaAUHfu, puyi,HA (?) n c K i v -

K I K ( ? ) C I É H K H H T S 3 aa jf a ^ ' a j s , [ = eu mult-greşitul popa Lavrintie de Cameniţa am da t această carte, în anul de la Hris tos 1734]

Cur mundus militat sub vana gloria. 7. Evanghelie din Blaj, 1 7 6 5 . Dăruită de lacov Aaron.

8. Liturghii d in 1 7 7 5 . 9. Octoih din 1 7 5 0 . 1 0 . Pe un ATou Testament din Bălgrad. 1 6 4 8 : 354 .

. . . cu dare lui Dumnezeu amin ; irei Stancîul [secolul al XVII-leal.

LXIV.

I b a ş f a l ă u .

A Biserica unită.

1. Pe o Evanghelie din 1 7 2 3 : 355 .

Să s[ă] ştie că aciastă sf[ă]ntă Ev[an]gh[e]lie este a bise-reaci Ibaşfalăuluî, da tă de Mărie Sa domnul Ioan Sendra i , ca s[ă] fie a bisereci în v e c i . . . Lea t 1730 , msţa Noemvrie 20 de zil[e]. Scris-am eu pop[a] Patru din Ibaşfalău.

2. Liturghii din 1 7 7 5 .

3 . Pe un Minologhiu din 1 7 5 ' - 356.

O au cumpărat Maniu Iliş din Ibaşfalău, supt blăstămu . , . La anul 1788, fiind preot biseareci p ro topop Mihailu Mica-sasi.

4. Octoih din 1 7 8 3 . 5. Penticostariu din 1 7 4 3 . 6. Pe un Triod din 1731 : 357.

Să s[ă] ştie că aciastă sf[ă]ntă car te este a popi i Patru, carea car te să chiama Tr iod , şi î cumpăra tă dă poman[ă] . . . tru din Ibaşfalău, adeacă cumpăra tă de robii lui D u m n e ­zeu ceî maî jos numit, adec[â] de finul Andreaiù din Ho-

1 1 6 INSCRIPŢII

ghilag, ficiorul lui Comşe şi de soţie lui, Petcă ; car[e] preţ au dat eî am[ăn]doî zeace florinţî ungureaşt î ; maî prea urmă finu Ion din Zagăr, înpreaună cu soţie lui, Nazarie, ficîoru Toaderoşa , din Senereauşu, au da t aceştî 6 măriias ce scrie aice maî sus.

Adec[ă] eù Ion Moldovenul, fiindu pomenit de părintele mieù celù sufletescù. de popa Patru din Iba[ş]falău, iprocìae.

Să s[ă] ştie precum acîasta sf[ă]ntă carte este Tr iod, şi aşa să n u m e ş t e ; este cumpăra tă de robiî luì D[u]mnezeù ceî

numiţi, adecfă] : de întăiu ctitor cărţi Ion Moldoven, ficiorul Roşchi din Zăgaru, înpreaună cu soţie dumnelul Nazarie, cu ajutoriù din mila dumnelor amândurora , 6 măriiaş, şi dată la măna noastră de [pojmiană în veacîu, înpreună cu ceî ce săntu soţie la acîasta ca[r]te ctito[rî], adecă mie popii Patru din Ibaşfalău ; leat 1 7 3 2 , Dech[emvrie] 1 3 . Aù da t aceştî 6 măriiaş ce scrie aice maî sus. Maî pe urmă Lupu, cu nevasta luì, Văsilcă, şi cu tată-său One Cucîşu din Dumaldu ; aù da t Lupul 3 măriiaş şi 4 potorp] , One Cocîuş 8 ban | i ] , Ion Bărbi au dat 2 florinţî, cumătru Rad[u] 6 ducfe] ; aceste toţ cti-tor[î] la acîasta carte ; şi au da t mie, popiî Patru din Ibaş­falău, să fie a mè în veacî, cumpăra tă dreaptù 19 florinţî şi 50 de banî. Lea t 1 7 3 3 , Noem[vrie] 8. Scris-am eù popa [Păjtru din Ibaşfalău. Dat-a Ion Stan Micului un măriiaşu, să-î fie pomană.

B . B i s e r i c a n e u n i t â .

358. Pe un Antologhiu din 1 7 3 7 ; pe unul dip cele două exemplare :

în anu 1796, luna Iulie, s'aù întocmit cum că acestù Mi-neiù să-1..., s'au cumpăra t satul Rumîncu (?).

L X V .

I 1 e n î.

B i s e r i c a unită .

359. 1. Pe catapiteazmă :

S'avu zugrăvit cu ajutoriu Tatălui şi cu al Fiiuluî şi cu al Sf[ă]ntuluî D u h . . . la anul 1838 şi s'au săvîrşit la anul 1839, fiind preoţi biserici Nechită Metea cu fiul său Al ixandru Metea.

INSCRIPŢII 117

2. Antologhiu din 1 7 3 7 -3 . Apostol d in 1 7 6 7 . 4 . Chiriacodromiu din 1 6 9 9 . 5. Evhologhiu din Blaj, supt losif al II-lea. 6. Liturghii din 7 2 7 6 [ 1 7 6 8 ] .

7. Penticostariu din 1 7 6 S . 8 . Pe un Strastnic din 1 7 5 3 , B la j : 360.

Inscriptus catalogo libiorum Mon. B. V. Mariae Annun-tiatae.

Acestù Strastnicu, dăndu-să de pomană beserici a Başfa-lăuluî de la prea-c[instit] p[opa] Iosafatu... beserici aceiaşi p[opa] Stan Floare maî . . . o au schimbat cu mine Ion Ileni, în chiliia p[opeî]..., şi ed Gheorghie Pa—; 1767.

9. Pe un Triod din 1 7 4 6 : 3 6 1 .

Acestu Triod s'au cumpărat de popa Gheorghi şi de popa Vasilache din Ileanî, dreptu fi. 1 2 , şi partea popi Vasilache o a pus zălog popa Gheorghi dreptù fl. şase, şi, puind'.i-li-să feciorilor popi Vasilache zi ca, pană în 8 zile, să întoarcă aceî 6 fl. popi Gheorghie, şi, neîntorcîndu-î pană în 8 zile, au rămas la popa Gheorghie, ca să fie în vecî al Molitvi Sale. Acîastă s'au aşezat prin noî carii maî jos iscălit; 1763, Noemfvrie] 24.

Popa Şandru Mărginean, iurat.

L X V I .

I n i d o a r a .

A . B i s e r i c a unită.

I . De-asupra uş i i : 3 6 2 .

Cu vrearea Tatălui şi cu ajutoriul Fiiuluî şi cu săvârşitul Sf[ăn]tuluî D[i]hù ìntemeiatu-s'aù acîastă sf[ă]ntă şi dumne-ză'ască besearecă pre hramu Sf[ă]ntuluî Nicolae, în zilele prea­luminatului Craiu Ardealului Gheorghie Racoţi cel bătrân, în cursul anilor 1634, cu osteneala şi înpreun[ă] cu tot[ă] chel­tuiala a protopop[u]luî lanăşi ot Hinidorfă] i protopop Ni­colae i Vasilie snă protopop lanăşi şi Staţie gineri-său, şi cu mila a mulţi neguţători s'aù zidfit] ca să fie poman[ă] pă­rinţilor şi sufle[telor] dumnealor şt cari în cursul anilor 1654 aflatu-s'aù lăngă titor, ceî bătrănî, iar uişt[e] neguţători creştini,

1 1 8 INSCRIPŢII

Dumitru Mărcocîanul di[n] Hinidor[ă] şi cu Nicola Crăciun, d e o ' u zugrăvit şi o'ti înfrumustăţat (sic), iar cheltuiala di[n] oste­neala dumnealor , ca să fie poman[ă] părinţilor şi sufletelor lor păn în veacî, amin. Pis msţa Avgus t a dni 20, vă leat 1654. Varul şi aurul la păreţ i şi la stălpişor aù da to iară pop[a] Nicola.

CIW C T A \ 8 H EOJKJCTkKHOAA I ţpKCK HCnHCd[)f] AS M N O r O r p ' k l i J N l '

H O KaraHî K o c T d H T H H H GTAH 3 o r p a K H [ = a c e a s t ă sfìnta şi dum­nezeiască biserică am scris-o eu, mult-greşitul eu Caian Con­stantin şi Stan, zugravi] .

3 6 3 . 2. La catapeteazmă :

CIK> H K O H S HcnHca \ - a3k K o c T a N T H N k sorpassi», S K A-kr 1684. [ = A c e a s t ă icoană am scris-o eu Constantin zugrav, în anul 1684].

3 6 4 . 3- Pe 0 l ingură:

De la Brosz Gyorgy şi Boér Barbara . 3 6 5 . 4. Pe 0 candelă:

De la jupanii Vlăduţulu Suljeriulu, jupăni ţe An[u]ca, să fie unùde vorù fi osele dumunelorii ; leat 7 1 8 2 [1674].

3 6 6 . 5- Pe a l ta :

Anu [latin] Domnului 1688 să ştie, a d a s t ă (sic) candilă au făcuto cti... luvă din Slac. (sic), peîntru pomana la besearic[a] dela Hin idora .

367 . ó. Pe u n Antologhiu dfn 1 7 3 7 :

Din drepţii chelcîugul dumnialor . . . Sfinţiilor Sale cinstitul p ro topop Zaharie şi fratele . . . răpăosatuluî maî sus numit protopopù c[institul] erie Stat i ; şi am scris eu maî micul Sfin­ţiilor Sale popa Gheorghe gîuneril[e] popi Ion Crişan, care au fost nepot de sor[ă] Nicolae cel gros , maî nainte răpăosa t .

7. Biblia luì Bob .

8. Evanghelie din 1 8 1 7 .

9. Liturghie din 1 7 2 8 .

10. penticostariu din 1 7 4 3 .

368 . 1 1 . Pe un Triod din 1 7 3 1 :

A d a s t ă sfântă şi dumnezeiască carte ce să numeşte Tr iod o au cumpăratu Sfinţiia Sa părintele p ro topop Ghiorghe ot Hinidoară, înpreun[ă] cu aî Sfinţii Sale fiî t rupeşt î , care d u m . . . , dară încă dumnelor osebiţi sânt. . . învăţă tura şi în-

INSCRIPŢII 119

ţelepciunia de Ia Dumnezeu înpodobiţ... Tocmai sănt maî de cinste şi maî înnălţaţî decăt toţ, legiuitorii şi tisturile ţării aceştiia ; după acîasta acest al dumnealor din neamu şi dintru preoţi mal cu evlavie şi de cinste si sărguitor spre ceale dumnezeeştî, şi fiind şi el plin de d[u]hul blândeţilor, fost-aii îndemnata din răvna cea dumnezeiască ca şi el prinu aju-toriuî lui Durnnezău şi de săvârşit de Ia dumneavoastă să aducă puţănte roadă cătră sfânta biserecă acest părinte Ia-năşu ; cu îndemnaria D[u]huluî Sfânt aii venit la aî dumnealui maî marea, la părintele protopop, carea anume, să-î zicemu Zaharie Istrate, şi a cerşit bl[a]gosloveniia de a ublăt pre la creaştinî aicî în oraşu şi pre la neguţitorî strea[i]nî, şi prin ajutoriu! creaştinilor au strâns adastă m[i]l[o]steniia, şi aii în­torşii din bani protopopului florinţî 1 8 şi i mariaşu, şi părin­tele lanosi nu i-au întorsu, ca să fie al Sfinţii Sale, ci numai pinii mila creştinilor ce s'au făcută, şi cu ajutoriul dumnea­voastră, prăntru osteneala Sfinţii Sale să aibă parte înpreună cu toţii carii au ajutat la aciastâ carte, să rămână la sfânta bisearecă . . . Skripst ego Gabriel Vinci.

B . B i s e r i c a n e u n i t ă .

1. Antcloghìu din 1766.

2. Cazanii din 7256 [ 1 7 4 8 ] .

3. Chiriacodromhi din 1 6 9 9 .

4. Pe o Evanghelie din 1 7 — : 369 .

ìn ani Dfomnuluî] 1754 , Maî în 8 zile, în Hinedoră, încasa unuia de noi, a protopopului, fiind de faţă feciori luì Vlad

Ianăsî, anume Iosif, Simion şi Miclăuşî, de o lăture, de altă parte, fecîoru popa Iovan din Teliucu, anume popa Ianăşî, şt cumnată-sa Cătuţa Lucăcîasca, ca featelor sale, de răpăosatul popa Moise, iar feciorul popi Iovanu, după nărav purtătoare de căştigu toţ fiind, din Teiiucù ; care, pentru acîasta sffăntăj carte si pintru o păucenie de multă vreame cu gîudecata înCivâluindu-să, şi dîndu să jurămăntu Vl[ă]deşti!or prin îndem­naria a mulţi oameni de tria[bă], pintru prepusul ştersului slovelor d a u avut maî în multe forme scris, să împăcarâ aşea fără gîurământu, cum acîasta sffântă] Evanghelie să lasă

120 INSCRIPŢII

să fie a rămăşiţi răpăosatuluî popa Iovanu, iară păuceniia cu voia tuturora să închină de iznov s[finteî] bisearicî Teliuci-luî, de stată pe pomeniria şi agîutoriul sufletescù a celoni cî-au cumpăratu-le, şi acestorù ce acum fără maî multù pro­pus oaşază ; maî multu nice s[fănta] bisearică, nice rămăşiţe Vlădeanilor să nu poată căuta a le în [străina] de la locurile ce s'au acum aşezat, suptu grea pedapsa judecări luî Dfumnej-zeu şi suptu globă de 24 de fl[or]in[ţî], care are cerca a strica acîastă pace; pe care cu daria mìni de bună voe pintru maî buna mărturie am scris şi noi, aicia întărind cu iscălitura noastră: Protopopù Zaharie din Hinedoară.

370. 5. Pe o Evanghelie din 1 7 6 0 :

Acîastă sf[ă]ntâ şi dumnezeiască ev[an]gh[e]lie s'au dăruitu de preaosfinţitul Dionisie Novacovicî pe sama sf[i]nteî bisc ricî neunite a Hinedoriî ; [cine o va jura] îşî va cunoaşte vino văţie sa. Şi s'au scris de smeritul dasc[ăl[ Ion Brancanovicî.

6. Liturghii din 17—-. 3 7 1 . 7. Pe un Mineiu de August, 1804 :

Dumnealor jupăneasa Lojadi Mărişca, înpreună cu dum neieî jupăneasa Dima Eva clopotăriţa, cu 7 zlot şi 20 (ie cretarî... S'au scris Ia 4 Iunie 805.

Cel de Octomnre e dat de «jupînul Voina Minut, înpreună cu sura dum­nealui, Uca».

Cel de Februar, de «Chirilă Patru». S. Penticostariu din 174-3-

3 7 2 . 9- P e u n Penticostariu din 1 7 6 8 : .

La anii Domnul[ui] 1774, fiindù de lipse acîastă carte la biserică la Teliuc şi la sat, şi îndemn{ăn]du Dumnezău pe trei feţe de omeni, anume : Zăvoian David, al 2 Zăvoian Maja, a 3 Zăvoian lanăşi, au cumpărat cu ban[i] drepţi, 15 florinţ, iară, lipsindu-să dumnealor din lumea acîastă, să nu aibl nime din neamul dumnealor a o înstreina de la sat, iar, întămplăndu-se vre o sminteală, să nu să iae de la sat, fiindu mărturii popa Gheorghie...., pe Preda, al 3 Hărban Andraş, al 4 Nandra Mihaî, al 5— Mihaî, fiind crăznic az Lucaci Patru, diac az Bur Ghiorghie, a 8 Blaş Miclăuş, a 9 Lucacîu Ştefan, Şi am scris eù Simeon diiac din Orăştie, cu zisa dum­nealor; Martie 30.

INSCRIPŢII 121

1 0 . Penticostariu din Sibiifi, 1 8 0 5 . 1 1 . Rînduiala diaconici. A lui «popa Petru din Hinedoară» . 1 2 . Strastnic din 1 7 5 3 . 1 3 . Triod din 1 8 1 6 , Buda. 14 . Pe legatura unuì Triod slavon din veacul al XV-lea : 373 .

Să s[â] ştie acestu Tr io t că iaste alu Nicoleaî ficiărul pot ropopù Nicola, şi iaste la pop Danciul di[nj Josanî [c. ] 600].

A p o i : 374 .

Alti beseareciî Hunedoreî , înpreună cu ale mănăstireî de la Plosca cîa din gîos, sintu cărţi : 3 Ev[an]gh[e]liî sirbeştî, 3 Ohtae , 2 Triodurî , 1 Pânticostariu, 2 Săbornice, o Letur-ghie, 3 Molitùvenice, un Mărgări t rumănescu bătrân, 3 cărţi greceşti le-amu dat în sama părintelui Simon şi a părintelui ermonah Varnava ; eù le 'mù datti protopopii Gheorghi ot Hinedoră , an 1709, Feurar i 16 zile.

La sfirşit : 375 .

f Acestu Tr iod este al mănîstiri din Plosca ca să s[ă] şcie, e rmonah Simon ot mon[a]stir m t o civ son-k 1 Niamuţul, i v r A\Ort^,CKCKd h i m m , A,a ci 3 H d 2 [sec. al XVI-lea].

Pe legătură : 3 7 6 . d3 G h m o h Hcuart ( = am iscălit eu, Simon).

L X V I I .

J o s a n î .

V . /nido r a.

LXVII I .

L a n c r ă m .

1. Antologhion din 1 7 3 7 . 2. Catavasieriù din 1 7 —. 3. Ceaslov din 725S [ 1 7 5 0 ] . 4 . Pe un Chiriacodromion din 1 6 9 9 : 377 .

Cînd am luat aciastă păucenie a popi Gherman, şi o am dat a feciorului mieii, lui Ionaşc, au fost ani Domnului 1 7 0 1 , mţ. Noe[m]vrie 2 1 .

1 «Care se zice.» 2 «Din ţara Moldovei, să se ştie».

122 INSCRIPŢII

5. Învăţătură pentru ispovedanie, Rîmnic . 1 8 1 3 . 6. Molitvenic din 1798 . 7. Octoih de Rîmnic , 1 8 1 1 . 8. Panahidă, înpreună şi litiia mică ; 1S09 , Novfembre] 20 , Rîmnic. 9. Psaltirea din 1 7 5 6 .

1 0 . Triod din 1 7 6 1 .

L X I X .

L e t c a .

A. Biserica nemeşască. 378 . I . Pe o icoană:

Pricopù Ignatu şi cu Luca Eremie, Papt i ţă Grigoraşu şi cu Luca Vasalica, Saboti Marie.

Cu so ţa sa Mărie..,, F ren ţ Iuvon, F r a n ţ Daidu, Todoru Măricuţi, Simion Morariti zugrav, Mihail..., Nemeş Vonu ţ a Vanti..., Nemeş Ştefan a Vonuluî şi cu Zaharie .

379. 2. Pe o icoană:

A Tatălui şi a Fiiuluî şi a Sf[ă]ntuluî Duh, aciastă iconă aù plăti t Luca Simion cel bă t rân şi Luca Mihaî Pricop, Gheorghie fiiu luì Mihaî, ca se Ie fie pomană.

3. Apostol din 1 7 8 1 . 380 . 4- ^ e u n Apostol din 1784, Bucureşt i :

în Letca , la biserica cè veche, nimenia să nu aibă triabă şi a t indere Ia acest Apostolerîu în veci, ci rămîe pominire vecînică mie Bucov Mihaiù ; aşe mărturisăşte Papiţâ Damian, Sava Costan, popa Costan et reliqui ; Letca, anul 1 8 1 9 , în 21 -a Octomvrie . P ro topop L u p .

3 8 1 . 5- l > e u n apostol din 1 8 0 2 :

în anu 1808 aù stîtutu diata pinî în luna luì Marùtie 27

de zile. 3 8 2 . 6. Pe o Evanghelie din 1 7 7 6 , B l a j :

De la cfinstita] preaotiasă a răpăusatuluî c[instituluî] preao-tuluî popa Grigori cu 14 , adica cu pa t rusprăzăce zloţi, pe sama besereci cei vechi din Letca.. . , annui 1 8 1 9 , în 21 -a de zile Octomvrie . P ro topop L u p p .

7. Evhologhiu din 1784 . Liturghii din 1 7 5 6 , tipărite de «Minatiti Becîcherechi», in Blaj.

9. Octoih din 1 7 6 0 , Blaj, tipărit cde Petru Sibiianulu». 10 . Penticostariu din Bucureşti, 7291 [ 1 7 8 3 ] .

INSCRIPŢII 123

1 1 . Pe un Strastnic din 1 7 5 3 : 3 8 3 .

Aciastă carte anume Straşnic l-am cumpăra t eu popa Ioan, înpreună şi cu Sabadîş Onu ţe şi cu . . . Niculae . . . ; 1 8 1 8 .

1 2 . Pe un Strastnic din 1 7 7 3 : 384 .

Sava Dermanu au d a t . . . , Pat ică . . ., Sava Ona O n c i . . . o patacă, Rusii G r i g o r a ş c o . . . , 5 potor i şi o pătacă. . . , Rusii Onù 3 potor i şi o raită..., Nemişu Ursii..., Isă On şi Isă Marco..., Iarco Budăchilă. . . , F ren ţu Hitru, Valia Mathteiu, T r ipon Şte-fanie, 2 grii ţari .

1 3 . Triod din 1 8 0 0 .

B. B i s e r i c a i o b a g i l o r .

1. l.a intrare: 3 8 5 .

Acias[t]î sf[ân]tî beserecă o'ii fîcutu Iacobti Ionaşcu şi cu popa Văsiiu, în ai Domnului 1665, m[esi]ŢĂ Mafi] 1 1 dnă . Ijsujs H[risto]s.

2. Pe d'imiuntru : 3 8 6 .

Aciastă beserică (?) s'au zugrăvită...ului... Şi s'au scristi de. . Pricopu zugravii, let 1806.

3 . i'e zugrăveală, la Dumineca Flor i i lor : 387

Pruncii evreiaştî tăia ramuri dinu copaci, iară alţi aşLerne pre cale hainele sale.

4 . Pe o icoană: 3 8 8 . A lui popă Onisiea şi cu so ţa sa, Marie. .5. Antologhiu din 7 2 1 3 [ 1 7 0 5 ] , 6. Evanghelii àia 1 7 6 0 . 7. Liturghii din 1 7 7 5 , foastă în 1 8 2 1 a luì «Costautin paroh neunit Poe­

ţii ţă». Listă de ctitori din 1 8 3 4 : 389 .

Coste Todor , Achim Ioan, Morîşan T o d o r , Zuri Onuţ , Marian Lică, Zuri Vonuţ , Zure Onuţ a Petri, Cînpan Iosif, Avram Gog, Marian Petrăcă, Cosma Mitru, Trif Anna , Baste Onuţ .

8. Octoih din 1 7 0 9 , 7 2 4 0 (sic!): 3 9 0 .

In anul 1834, luna lui Ienuarie în 13 zile, aii trăznit şi aù fulgerat, fiind vreme foarte GRE în 14 zile, aceaş luni, au eşit Someşu-Mare din Le tca P A N Ă în Lozna, aù fost tot apă .

9. Orologhiu din 1 7 6 6 . 10 . Pe zugrăveală: 3 9 l p

Şofariu, cînd aù plătit serindariu la popa.

124 JKSCEIPŢJÎ

L X X .

L i s a .

A. B i s e r i c a n e u n i t ă .

392. I . Pe un Antologhiu din 1 7 3 7 :

Să s[ă] ştie că aofastă sf[ă]ntă şi cinsti tă car te şi de mult folos creştinilor, anume Mineiù, l-au cumpăra tu eu Popa Bucur din Lisa, cu 25 de florinţî, pe slujba beseareciî Lisie... Scris-am popa Mihaiu, aniî de la Zidirea Lumiî 7249, de la Naşterea

anî 1 7 4 1 , luna Dechem[vrie] 27 3 9 3 . 2. Pe Cazaniile din 1 7 6 8 :

Acîas tă Cazanie o dă părintele Mihaî din Sebeşul-de-jos la biseareca Lisi cea neunită, de pomană —.

3. Ceasoslov d in 7256 [1748] . 394. 4. Evhologhiu din 1 7 1 3 :

Ereî Ion Niacşa. ... de popa snă popiî R a d den Arpaş-de-jos, şi da t pe

seama sfintei măn[ă]stir[î] de l[a] Arpaş , pan cănd va s ta be-seareca... ; l[ea]t 7236 [1728] .

5. Psaltire din 1780 , Blaj. 395 . 6. Pe Triodul din 1 7 3 1 :

Cumpărat popa Niculă, şi cu Ion Şuşală din Lisa, şi 1 . . . Şi au scris eù Mihaiù Camănariul , comîşar dă banî al ţăriî Oituluî ; şi am scris în anul 1 7 3 7 , m[esi]ţa —.

B. B i s e r i c a unită .

396 i . Pe o i coană :

Ioan Pop Oberlai tnant , 1 0 Iulii 1800. 357 2. Pe un Apostol din 1 7 6 7 :

Acestu sf[ă]ntu Apostolii s'ati câşt igat la sffăjnta bisearică a Lisiî de urie prin cinstea cinstitului D[o]mnu şi Ioan Devi-lantu, în aniî D[o]maulu[î], 1769 mesiţa Ianuarie, în 30 zile. ..; şi fiindù popă Misail.

398 3 - 0 Evanghelie din 1 7 6 5 :

Acîas tă sf[ă]ntă Evanghel ie s'aù câş t igat la sf[ă]nta bisea­rică a Lisi , de urie, prin cinstea cinsti tului Domnii şi co-măndaşu al Companii , căpi tan Rezler Ioan dă Viland, aniî Domnului 1766, Ianuarie 1 zi.

INSCRIPŢII J 2 5

Legată la 1 8 2 9 cu atestaţie de la «Simeon J é k i n . . . , ÌSormal-Lehrer zu

Wayda-Retse».

Repetat ca là 1 7 6 6 , cu adausul : «Scris-am eu Gheorghie Popovicî».

4 . Liturghii din 7 2 6 7 [ 1 7 5 9 ] .

5. Minologhiu din 1 7 S 1 .

6. Octoih din 1 7 7 0 .

7. Pe un Strastnic din 175; ' . 399 .

Eu care mă voiu iscăli mai jos, dau părintelui popa Ma-theiu, preotului de la Mărgineni, ateştaţiia precî— şi un Straş­nic în care mă iscălesc, au da t Sfmţiia Sa 2 zloţi şi 2 mă riiaşe şi 2 duce, dajde vlâdiciască pentru mine.

Scris Mărgineni, anu 1770 , Fevlruarie] 24 dni ; Pop Mane Clocoţan.

L X X I .

L o z n a .

1. Antologhiu din 1 7 S 1 . 2 . Pe u n Apostol d i n 1 7 4 3 : 4 0 0

Să s[ă] ştie că am iuat acestu sf[ă]ntu Ap[os]tol de la jupan Braţul postovariu şi dr igotor , dreptu t l 4 p 1 ; Iulie 27, leat 7263 [1755] .

Acîastă carte o amu cu[m]păratu iau Balinù Lupu, de la Cîascai Şofronie, şi o dau pe sama beserici.

3 . Catavasieriu d i n 1 7 7 7 -4 . Evhologhiu d i n 1 7 5 7 . 5. Evhologhiu de Blaj, din 1 7 6 5 . 6. Liturghii de Blaj, din 1 7 7 5 . 7. Liturghii din 1 8 0 7 . S. Molitvenic din 17 —. 9. Pe u n Octoih din 1 7 1 2 : 4 0 1 .

[Acîastă carte] eî a popi Dumitru [rupt] 10. Pe un Octoih din 1 7 2 0 : 402 .

Scris amu eu popa Vasilie, în luna luî Feura re în 14 dzile. 1 1 . Pe un Penticostariu de Situiti, 1 S 0 5 : 4 0 3 .

Cinstite părfinte] popa Vonuţu de [la] Lozna, eu-ţ trimfit] acîastă car te să o [cu]mperî pe 2 m[ierţe] de mălaiu, şi pă b[a]nî 20 de zloţî, care! vrè apr inde o lumină suflet[ească], şi fiiù nemuritorfiu]. Rămîiti de bi[ne] voi[toriu]: popa Onuţă , Cucîulată, a[nno] 8 1 1 , 25 Aprilife].

126 INSCRIPŢII

L X X I I .

L u d i ş o r .

A. B i s e r i c a uni tă .

404 . I . Pe u n Catavasieriu tipărit la Rîmnic de Laurentie ieromonah ( i 7 3 4 ? ) :

Andronache Logoffăt] ot Vlaşca; Ghen[a]re i .

405 . 3- Pe Liturghiile din 1 7 4 1 , pomeln ic :

Riţa, lojă, Agafiia, Eftinie, Iordan. 406- 4 . Pe rm Minologhiu din 1 7 8 1 , Blaj :

Acîasta sf[ă]ntă carte anume Minologhion adecă Mineiu, s'au cumpăra t cu osîrdiia şi cu chieltuiala ctitorilor din sat Liu-dişor ce urmează pe nume : Laţcu Şimon, ajutînd cu un flo-rint, Sinea Şimon 1 florfint], Gheorghie Şărban 1 şi o jumăta te , Oana popa.. . , Ion Sîrbu..., Ion Popa... , Zaheiu Gania..., Ion Fogoraşu. . . , Gheorghie Roman. . . , Ioan Iarul 3 duce, Şărban Laţcu., . , Samoil Sîrbu..., Patru Naneş.. . , Gheorghie Forcoş 3 petace, Ican Trimbiţaşu 1 0 potori , iară popa Iacov Lăcătuşii, paronuşul sfint[eì] bisearicî, totu din Lidişor, şi notariuşu epar­hii Făgăraş , ajutînd cu 1 0 florinţ... ; să rămîe [cine va fura] supt cea îngrozită a luì D[u]mnezău manie şi supt blăstămul şi afurisaniia tu turor sf[i]nţilor. S'au însămat Liudişor, zi 1 Septemvrie, anul 1786, prin mine p ro topop Ioan Holmaghi al Făgăraşului .

407 5. Pe un Molitvenic brîncovenesc :

Acîasta carte am dat -o eu popa Zacheu din Beşibac ne-po[tu]luî Ioan Peptea din Iaşî.

6. Noul Testament din Bâlgrad. 7. Octoih din 1 7 - 2 .

4 0 8 . 8. Pe un Octoih din 1 7 — :

...Maî 26 de zile. Acîas ta ce să numeşte Octoih.. . [am cumpă]rat-o eu pop Ghiorghie, nam[estnic] prot[opopuluî] din Făgăraşî , cu ban[i] buni. . . 20 măriiaş, de la Ioan Laţcu dinu Sona, fiindù faţă popa Moisi Ganea din Pojorăta şi popa Ionaşcu Guşăilă, cănd s'au datu baniî ; carele Oc-toihù l 'am dăruiţii să [fie] de pomană sf[i]nteî besericî din Voivodeniî-Marî, ca să facă slujbă preoţii . . . PANĂ cănd va trăi cartea, [c. 1750] .

2. Cazania luì Varlaam.

INSCRIPŢII 127

9. Pe un Penticostariu : 4 0 9 .

Aceas tă sfîntă şi d[u]mnezeiască car te ce să chiama Pen­ticostariu iaste cumpăra tă de smeritul în t re preoţii robul lui D[u]mnezeti mult-păcătosul popa Iacov din osteneala casi noastre . [Pomelnic: A d a m , Sanda.] Iară preţul cărţii iaste J O , adecă zece florinţî... Popa Iacov Lăcă tuş , pa roh din Ludişor , notar ius .

10 . Strastnic din 1 7 5 3 , Blaj.

B. B i s e r i c a n e u n i t ă .

1. Apostol din 1 7 9 4 , Rîmnic. 2 . Pe Cazaniile din 7 2 5 6 [ 1 7 4 8 ] : 410.

Acîas ta sfăntă carte anume păucenie amu cumpărat-o din Jina, anume de la popa Simtion, drepţii florinţî vonaşî 18, eu ieromonah popa Andreiù de la măn[ă]stirea Sămbeteî-de-sus, de la schitu... Scris vă leat 1 7 6 1 , luna lui Fevroar ie 18 zile.

3 . Evanghelie din 1 7 8 4 . 4 . Triod din 1 7 3 1 , legat la 1 7 9 0 . Menţiunea unei fete botezate la 1 7 9 6 de «dumfneajluî Meldenicer Chiriiac

Arbutu 1 * şi a naşterii fiicei Hispera ( 1 7 9 1 ) . 5 . Pe o însemnare lipită : 411.

Dobre să è acestea, să-mî aduc[ă] : O sticlă neagră de la dascălii. O lebadea şi toa te scrisorile ce vor fi legăturfă], logofătul. Un butoiaşî dă la T o m a Oni Popi, ştie Mariuţa, şi un sac

dă la Mariuţa, şi o corfă, şi butoiù de 4 vedre , to t la Ma­

riuţa. O calonfiră dă ele dă la Vâlculeasă. C. 1 7 9 0 . Scrisoare din Ţara-Romanească .

LXXII I .

L u d o ş .

A . B i s e r i c a n e u n i t ă .

1. î n semnare de z u g r a v : 412.

[821 . Nicolae zugrav, Safta, Marină, Ioan, să fie pomană. 2. Pe o icoană: 413

Acîasta sffăntă] icoană au plătit Dumitru Zidu, cu mu[mà]-sa Ana, ca să fie pomană în veacî ; 1 8 2 1 .

128 INSCRIPŢII

414. 3 . Pe a l t a :

Au plătit Oprea Chipară din Saliste. 415. 4 . Pe un d l i ton» (pinza de învelit antimisul) :

Gheorghe, Anthi ţa , Gheorghe, An ton Bucşănescu Medel-niceru, bisericii aceste de la Ludos . 1 8 2 1 , Aprfilie] 6.

416. 5- P e u n Chiriacodromiu din 1 6 9 9 :

Să s[ă] ştie... cărţ i precum că o au cumpăra t Ioan Mun­t e a n u l 1 de la Luduş cu şasesprezeace florinţî, şi o au d a t b< -seareciî de la Ludoşu, ceiî neunite.. . , anul 1765 , Fevruar ie 23 zile, fiindù protopopii popa Ioan Dobrota de la Po iană ; şi am scris eu popa Ioan de la Apoldu-de jos , în casa luì Coman Munteanu, fiind jude Mihaiii Fusea, juraţ i Israilii Bergheza-nulu şi Vasălie Nan.

Aciastă carte iaste a biseareciî neunite din Nogludo?, Femvroarie 2 4 . . . , la anul 1829.

6. Pe o Evanghelie din 1 7 6 0 , blestăm cu «afurisinie» a celor 3 1 8 părinţi de la «Miralichie».

7. Octoih din 1 8 0 8 . 417. 8 . Pe un Penticostariu din 7 2 7 6 [ 1 7 6 8 ] :

Să s[ă] ştie că acîasta sf[ă]ntă şi d[ujmnezeiască carte ce sa zice Pinticostariu, o au cumpăraţi i de la Dumit ru ginerilea lui p ro topop Moga din Saliste, adecă dumnealui jupanul Matheiù Braţul aii da t 2 florinţî şi jumăta te , feciorul dumi-sale Ioan, 1 fiorintù, jupanul Ilie iară unù fiorintù, popa Gheorghie 1 fiorintù, Onea Munteanulù de-al triilea fiorintù, din lada biseareciî, iară de al noaolea aù da t săteaniî , cine ce s'aù îndurat ; şi săntu dă toţi florinţî şaptesprăzeace flo­rinţî şi jumăta te , şi s'au datu car tea la bisearica Ludoşuluî cea neunită.. . [Pe cine ar fura-o], să-l judece aceale Sf[i]nte Scripturi la zioa judeţului .

9. Triod din 1 7 6 1 .

B. B i s e r i c a unită .

418. I . Pe un Antologhiu din 1 7 3 7 :

Ion Stoia din Luduş , de pomană st[i]nteî biserecî de l[a]

1 Directorul unei fabrici de postav în Ţara-Romănească. V. Urechiă, în Analele Academiei Ramine, XV, p . 6 9 2 .

INSCBIPŢII 129

Luduş. . . Scris-amù eu prot[o]pop Man, Noemvrie în 1 2 zil[e], lt. 1 7 4 2 .

2. Pe o Evanghelie din 1 6 9 6 :

Aclastî Ev[an]gh[é]!ie iaste a popi T o m a de la Heaneg , şt o'm cumpăra t de la popa Avram de la Ghirbom [c. I / 2 0 - 3 0 ] .

' • 3. Penticostariu din 1 7 4 3 .

4. Ap[o]s[to]lî şi ev[an]gh[e]lia peste totu anulu pe dumene- 420 . cile, umpreunà cu ev[an]gh[e]lia C T h H j f h C T p [ a ] c T f H şi KhCKpc-

riraX'b, aşijderea şi pe zile prosté , întru săptămînă şi la prazd. tiicile mare obşte cu ev[an]gh[e]lii, utr[e]niî [ş. a . ] . Izvodită pre limbă romunescă din izvod rumuneschii cărţii prin oste­neală întru ieromonaşî nedestoiniculu Eus t ra t ie Rus , în sv[ă]nta mă[nâ]stire Felaculuî, p«K8 1 7 1 6 , msţa Septevriia 26.

L X X I V .

L u g o j .

* l . Pe un exemplar al Divanului luì Cantemir : 4 2 1 .

1702, ms. Octomvrie 19 , CAupeHU . . . a . . . T A . . . — Bibi.

episcopală. *2, Al/avita sufletească din 1 8 0 3 . — Biblioteca episcopală. * 3 . Mistirio, Tîrgovişte, 7 1 5 9 [ 1 6 5 1 ] . — Bibi. episcopală. *4. Noul Testament din 164S . — Bibi. episcopala.

L X X V .

L u p ş a '.

1. La intrare : 4 2 2 .

L a ani 1 4 2 1 . . . Dumnezeu zidită iaste... cu... sf. bisearec[ă] ;

de oarecare boiarî, anume Stănislavu. Iară la ani 1 7 5 0 s'a zidit acest sf.... cu cheltuiala unuî creştin de aicî, din Lupşa, anume O... Ionu au da t 18 fl. ca să fie veacînică pomfenirej : Ionu, Petca... , Petca, Matei, Simion, Andre i , Nicolae, Filip, Ioana, Ahimiia, Toma. . . , Dumitru, Galactfion]..., Grigorie, Gherman, Ana... .

1 După note date de un prieten din Turda .

130 INSCRIPŢII

4 2 3 . 2 . Pe un scaun :

Aces ta scaun iaste a Iul Şpan I l ie ; 1 8 1 0 . 4 2 4 . 3 . La proscomidie :

în zilele oblăduiri Prea-înnălţatuluî împăra t Franţ iscu, vi-carâş Nicolae Husovicî s'au zugrăvit acest sfânt oltariu şi fruntariu, prin sîrguinţa acestor aicî numiţi ctitori : cfinstitul] pfărinte] p ro topop şi asesor consistorpuluî] Ioan Na[n]dr[e]a şi fiia-sa Elena, Span Ilie şi fii dumisale, popa Iuon, Nicu­lae, Petru, soţu dum. Tudora , I... p Gavrilă, span domnesc şi crăsnic bisericii, soţu dumisale Ioana, fin Dumitru, Luca, Ion, Avram, Vasilie, Todor , Ion, Niculae, Măcă[e]ţ, T o d o r Bădău, Simeon Sîrb, T o d o r A b (sic), T o d o r Ş[pan], Gavrilă Vovve (sic), T o d o r Şerban, Nicula Baţiaga, Codrana, Ion Başte, Dumitru Indreş , Ilie Nicoara, Iuon Muntean, Vasilie dascăl, pop Ion, T o d o r Şpan , Nandra Ion, Hentea Ion, Petru Măcăeţ, Simeon Badău, Dumitru Popa Petru şi fiul său Popa Ioan.

Ppo..., cu cheltuiala a tot poporul , la anii D . 1 8 1 0 , cine căt a vrut .

4 2 5 . 4 . In altar, pe paretele uşiî din stìnga :

Şi s'au săvârşit acest lucru prin noi smeriţi între zugravi Simeon Silaghi din Abrudbania , Nicolae Ciungariu din Juoc C., Scaunul Alvaşului (sic), Iacob V..., Simeon Silafghi].

426 . 5: Pe o icoană zugrăvi ţ i pe pare te :

Cu cheltuiala coconii Elena, cfinstituluî] p ro tupopu Ioan Nandra , de Simeon Silaghi, Nicolae Cîun[g]ar.

6. Icoană din 1 X 2 7 . 7. Alta din 1 8 3 4 .

427 ^' ^ e s P a t e ' e unul scaun : Ani Do[m]nuluî 1 7 3 3 . 9 . Chiriacodromiul din Bălgrad. 10. Mìneiù de Blaj, din 1 8 3 8 .

1 1 . Octoih din Blaj, 1 7 9 2 .

12 . Octoih mic din 1 8 0 6 .

13 . Penticostariu de Blaj, 1 7 6 2 .

INSCEIPŢIÎ 131

L X X V I .

L u ţ a .

\..Antologhiu din 1 7 6 6 . 2. Pe o Evanghelie din 1 7 7 6 : 4 2 8 .

Să s[ă] ştie câ Ioan Marco nice un ban n'aù cheltuit cu acîastă sfjă]ntă Evanghel ie în zadarù şi —.

3 . Pe un Penticostariu din 1 7 6 8 : 429 .

Ion Bandrea au da t 3 duce şi 2 creiţarî, Nica Creţu au da t un măriiaşu, Tomeaciu au da t 3 duce şi 2 creiţarî, Sa-moilă Creţu au da t 4 florint, Mihu Stan au da t 4 duce, Dumitru L u d ă aù da t 3 duce, loji au d a t 2 duce, A n a To-

moe au da t 1 petacu ; peste toţî 13 florinţî s'aù da t pe acîastă car te , să fie în lipsa besearici.

4 . Clopote: unul din 1 6 8 5 («im Namen Gottes») şi altul din 1 7 8 7 («în anul D o m n u l u i nostru>).

L X X V I I .

M ă j i n a .

1. Pe o icoană : 430 .

S'au făcut acîastă sfîntă icoană cu cheltuiala luì Onigă Nicula, şi o au da t la sfîntă mănăst i re Mîjina, şi s'au făcut în zilele părintelui Sofronie Pavlovicîu [c. 1750] .

2. Apostol din 1 8 1 4 . 3 . Cazania luî Varlaam. 4 . Evanghelie din 1 8 1 7 . 5. Evhologhiu di a 1 7 8 4 . 6 . Liturghie din 1 7 7 5 .

LXXVII I .

M ă r g i n e n i .

B i s e r i c a u n i t ă .

1. Pe un Antologhiu din 1 7 4 5 : 4 3 1 .

Al bisăriciî Mărgineanilor, p ro topop Costandin, al e p a r ­hiei] Viişti-de-jos, Făg[ăraşuluî ] .

2 . Pe Apostolul de la 1 7 0 4 , R î m n i c : 4 3 2 .

în 28 Fevfruarie] 796 Şandrulu luì Iacovù Pandrea, 40 de

1 3 2 I N S C R I P Ţ I I

ban[î], David Şovăilă cel tînăr, 34 de banî, Nica Pandrea cel bătrîn aù datti 36 de ban[î].

în anul 1796, Fev[ruarie] 28, la legătura aceştiî cărţ i aù

ajutat cu un zlotu nemţăscu dumnealui jup[ănul] David, ju-dile, birăulu satului, ca să-î fie întru veacînică pomenire. O a n ă Andreiaş , dasc[al] .

Să s[ă] ştie că acest Aposto l 1 am cumpăra t eu p o p a Pòpa Bucur de la popfa] Rad[u] al popi Mitre, şi i-am da t eu popa Bucur 3 f[lojr[i]nţ şi tetia i 6 c o s t a n d e ş i 3 ferdele de săcarfă] şi 2 blide, ferdela 6 d u c e ; şi cine ş'ar pune măna să o ià, să fie afurisit... Eu popa Bucur ai popi Şerban din Şercă i ţ [ă ] . Şi, cănd l-am cumpărat , au venit ş 'am fost mar tor eu... Berii a —.

3 . Ve Cazania luì Varlaam :

Pis eu pop[aJ Oana, să s[ă] ştie de căndu o am legat acesta carte, în zilele Apafi Mihaî, Craiul Ardealului , văleat 7186 [1678].

4. Pe o Evanghelie din 1 7 6 5 :

Acîastă sfântă Ev[an]gh[e]lie o au cumpăra t preoţi i cu să-teaniî de la Vasilie Ţ e t c u din Vad , cu fi. 80, şi au d a t cine cu cât s 'au îndurat , şi o au d a t beseareciî din Mărginean!, de poraeană, pană va fi o cărtie, să s tea în besearecă, ni [me] să nu o ià din besearică, supt mare pedeapsă , în anul 1765 . Popa Şandru Mărginean, notareş săboruluî. Fi ind în canoni-cîasca vizitaţie în Mărgineanff], şi aflând acîastă d[um]ne-zeiască ev[an]gh[ejlie da tă de sâteanî sf[i]ntiî bisearicî... , şi eu, din datori ia diregătorii protopopeştî . . . , am iscălit aici, şi am întâric şi cu peceatea, anul 1776 , 14 Dechem[vrie] . Pro­topop Costandin Ioanovici de la MitfropoliaJ Făg[ă]raşuluî.

5. Liturghii din 1775, Blaj. 6. Molitvenic coresian. Începe cu CMipHI/ft HdllJ/ft M A T K K I , în litere rojiî . 7. Octoih din 1712. • .

L X X I X .

M e d i a ş .

A. B i s e r i c a n e u n i t ă . • I. Icoane din 1794. . . , . . . Antologhiu din 1 7 8 — .

INSCRIPŢII 1 3 3

3. Chiriacodromìu din 1 7 3 2 . 4. Pe un Mineiil de Kìmnic pe Ianuar: 4-35.

[Acest] Mineiù iaste a bisearicii [din Mae|riî Mediaşului, a căruia iaste [hramul Sfinţii Mihail] şi Gavriil, Sfinţii înger i .

I-am dat 30 f. pentru vinti la Crăcîuneanu şi 3 feli de vin, şi odată la Vaşarheiu.

5. Pe un Mineiù de Rîmnic pe Apr i l : 436

Acestù Mineiù iaste al biseariciî neunite din Maeriî Media­şului.

100 de vite cu o sută de florinţi. 90 de viţei, la un florint 2 viţei.

1 bou cu 10 florinţi. 9 vaci cu căte 5 florinţi.

D[oa]mne, iartă păcatele celor ce au ostenit de au făcut cărţile acestea.

6. Mineiii de Rîmnic pe Septembre. Prefaţa e copiată sau înlocuită de «das- 437. calul Radul Duma cântăreţul bisericii Braşovului ; 789, Ianuarie 29». E l copie şi prefaţa luì Chesane.

In anul 848, în luna lui Octomvrie, s'au făcut bătae cu Unguri i , adecă Romani şi cu căta[ne]le înpăratulu[i] i a u învins tare pe Ungurii , oda tă la Şaroşu cel ungures[c].

7. Pe un Mineiii de Rîmnic pe Novembre. însemuare de ct i tor i : 4 3 3 .

Popa Toader , Moisa Şchiop, T o a d e r Ibăşan, Mihăilă Blă-jan, T o a d e r Dostă , T o a d e r Puflea, Ion Bacila, Nicola Mora, Ion Tur la , Ion Borză, Ion Lepedeu, Mihăilă Moldovean, Bă-dean, Samoilă Muntean, Gavriil diiacu [c. 1780].

8. Octeih din 1 7 7 0 .

B. B i s e r i c a unită .

1. Antologhkt din 1 7 8 6 . 2. Pe un Apostol de Blaj, 1 8 1 4 , însemnare că s'a dat de 4-39.

Ecsealeanţi ia Sa domnul Vlfăjdica Ioan Bobb, al Făgăra ­şului... Scris-atn în Blaj, 23 Martie 1823 , Isidor Alpini, pre-fectuş tipografii.

3. Biblia lui Bob. 4. Evanghelie din 1 8 1 7 .

5. Pe un Octoih din 1 8 2 5 : 440 .

Aces ta Octoih bine-credincîoşiî poporeanî din Maeriî Me­diaşului, pe sama s[fintei] besearecî greco-catholicîască d i n

134 I N S C R I P Ţ I I

Mediaş [ultimul cuvînt cu litere latine], cu 13 Rf. I-au cumpă-ratu [ 1 8 3 1 ] , supt pur ta rea de grijă a dumnisale vreadniculuî p ro topop Ioan Stoian şi a ficoratoruluî Ioan Porea din Me­diaş [cu litere latine].

6. Penticostariu din 1808.

L X X X .

M i e r c u r e a . 1 . Antologhiu din 1 7 8 6 . 2. Apostol din Iaşt, 1 8 3 5 ,

441 3- P e 0 Evanghelie din 1 7 9 4 :

Acîas ta sffăntă] Ev[an]gh[e]lia iaste a sffinteî] besearicî d in Miercurea.

4. Liturghii din 1814. 5 . Mineiu al luì Chesarie, pe Februar . 6. Octoih de Rîmnic, supt episcopul Grigore .

LXXXI .

* N a d i ş u l - r o m ă n e s c (Ungă Cluj).

442 . Evanghelie slavonă din veacul al XV-lea :

fik H A A A wu,a » cn.\ 11 e r r o A p d M H H . &iA K H i r d K S I I H non H C T H H W T K&AATA, 3A H A S k < » T , K k A H k K p H l f l O r E a T K p H AtOA-

AAKCKOH I leTptk RoiK03,a, Kh A " k T nHC P8c A H A K W T Ko~ A O A M M ; r p a m d T H K JÌ,ÌAK I W H 1 .

Dat-am ceastî carte anume Tre taevanghel de Log[ofăt] dereptu 5 doca t i 25 noţî (sic), la popa Ştefan, în nov fjzV/ Pis Noievfrie] 1 dnă [pe la 1600].

LXXX1I.

N ă s ă u d .

A. B i s e r i c a un i tă .

443 . 1 . Pe un a i e r :

In anul 1797, zugravi T h o d o r ; 25 Martie.

1 In numele Tatălui şi al Fiului şi al Sf[întulul] Duh , amin. Această carte a cumpărat-o popa Istin din Cîlata, drept 8 ducati , în zilele luî Cristof Bâ-fhory, şi în ţara Moldovei Petru Voevod, în anul 7090 [ 1 5 8 1 - 2 ] ; a scris Rus diacul din Colomeia; grămătic diacul Ion.»

INSCRIPŢII 135

2 . Pe un tablou : 444 .

Vecînică pomenire pentru din mila prea-înnălţatuluî Inpă-rat Franţ isc al opt[ul]ea f=doileaJ din anul acesta, anume 1802, înnainte, noă, grăniţerilor, de tot er tată porţ ia s'ati făcut prin sfatul şi mijlocirea domnului Căpitan Jarda , comîndaş de companie .

3. Liturghii din 1775. 4. Minologhiu din 1 7 8 1 . 5. Penticostariu din 1743-6. Strastnic din 1817. 7. Pe un Triod din 1 7 — : 445.

f Ia tă acestù Triodti l-amu cumpărat eu Coztinti Alexa dinu Cetăţele de la Ghiorghie diiacul, cu 1 3 florinţiî vonaşî, şi l-amu datti luì Gavriţe Tanasi i [apoi, în loc : mînăstire la Chiiuiaştî] dinu Cetăţele. [Să nu-1 iea] nici feciori de' î miei, nici fata mea, nici muere mea, nici eu Alexa. . . Ai Dom­nului 1 7 5 1 . . . Iatăş după aciastă carte ce o dăm acolo, ne aflăm c 'omù face şi acîasta rugă a Precisti, mesiţa Dechemvri ia 1 2 , ai D[o]mnuluî 1 7 5 1 .

[La început : ] beserici Sfântului Nicolae din Năfsăud].. . Ie-rodiiacon Ignat , soţul...; 1764, Ian[uarie] 7 zile..., proto[pop...J-

8. Triod din 18 1 3 .

B. B i b l i o t e c a G i m n a s i u l u i . 446 .

1. Anthologhion sau Mineiti ales pre scurt..., facutù-s'aù de

p >pa Chirila de Aciua, suptu biruinţa prea-luminatuluî şi în-nălţatuluî Craiul Budiî şi a Ţărăî-Ungureşt î Iosifù Leopolda,

premeni t î de pre limba slaveniascî, cu socotinţă pre limba rumăniascî întoarsă şi d ior thosi tă pre 30 de zile, anii de la naşteria luîH[ris to]s ani 1702 , atunci. [E făcut] de înţelesul celor neînţelegători , nu numai celor proşt i , ce, mai tare şi mai vrătos, preuţilor cărora nu ştiţi înţăleageria slovenească... Că noi Rumânii carii s imtem întru aceaştia Ţinutur i amestecaţi printre alte limbi, simtem ca t râmbiţa , de o răsuni şi nu-î în-ţăleagem glasul eî, aşia şi tocmealele sv[i]nţilor le audzimu într 'aitî limbî, cumu-s străhile de sarà, slavele, prorocostviile, nast[a]vnele, t roparele cu sdealnelfe] şi canonul totu şi nahva-litele, şi nicîu-unu folos nu luoîmu, iarî al te limbi ati de

136 I N S C R I P f l î

ştiu toatî Scr iptura în limba lorii, adecî cumu-s Sirbiî, Ruşii, Grecii, iarî, după aceia, jeluind şi ai noştri spre înţălesul slo­veniei, au întorsu multù deb", cartia sloveniască pre limba noastrî cea rumăniască, cu îndemnaria mfi]i[o]stivuluî D[u]m-[ne]dz[e]ù, şi de acmu încă avem nedea jdesă ni sî înmulţascî scr iptura pre limba noastrî.

[Notă :] Scris-am eu popa Chirilă dintr ' Aciua acest Minei-ariu izbranic pre rumănie, ce să gice pre limba eia mai proastî .

[La urmă :] Oberşit-am acest Mineiti în ai de la Naştere 1 7 1 5 , luna lui Maiti I I dzile, atunci, vrăndu să ne facă popa papistaşî, şi un popă deci că.... anume Lupul , ca un lup ră-pitoriu băgăndu-să la Ejqviţf, şi atunci l-au afurisit Hodor-[marschi] M a n u l ^ ) 1 Vlădicul Muncaciuluî, apoi au cădzuto de 1 au omorit elu unu fecior al lui şi.... şi preot (?) Samoiiă ; deci....

Azu esto iereî Chirila ot Aciua, sacmarscoî varmeghiu. Scris-am muitu-păcătosu şi greşitulu, anume între preuţî

păstoriulu sufletesc popa Chirilă de Aciua, în anul 1 7 1 5 , c iat i spartù Turci i pacea cu Neamţii .

Cursul anilor 1 7 1 5 , Mr. 8 zile, vrănd papistaşiî să surupe leagiaBeseareciî Răsări tului cupravoslaviia depreună , Dfoajmne întăreaşte Sionul cel de la Răsăriţii cu toate nesmintite, iară pizmaşii surupă-î, D[oa]mne, pană în temelie.

CA AAdrtOH IIHCdfAi Un C a p l i a n E / \ H 3 k KdpOAK» Kk l i pKWK TOry i . 4

G k C T n p o T o n c n AAapKO [ = această mică însemnare a scris-o Bliz Kâro ly la biserică, pe cînd era p ro topop Marcu].

2. Anthologhionù, ce să zice Floarea Cuvintelor..., acum scris, rumăneaste de pe Mineiul care s'au t ipări t întîiti în sf[ă]nta ep[i]sc[o]pie a Râmnicului . . . Popa Filipù din Năprade , candii amu lăcuiţii în Surducu, în poporti , la anul de la Facerea Lumii 7249 [ 1 7 4 1 ] , iarî de la Naş terea lui Hfristojs 1742 , Iunie 17 dzil[e],

4-47. 3. Pe o Cazanie a luY Varlaam :

I lHcaaa pfKCi r p i o u j H a r H a c H / u u 4 , i n a K C H K H p H A \ H ( T air M I V I U I

W T Ta3rtkS Gwr tCN© Kh K W A O C T L E a K h K , K K A H H H w © C T p a T H ţ

A ,aKH?K[a] E w t K W A , K W A È T *3po . . . a3 R a c n a &UAK, wr T h p r k I a c -

1 Iosif.

INSCRIPŢII 1 3 "

KHA" [ = A m scris cu mîna păcătoasă Vasile diac, fiul Irimieî, ginere popeî din Tazlăul-Sărat , în Ţinutul Bacăului, în zilele luì Io Is trat ie Dabija Voevod, în anul 7 1 7 0 [1662].. . Eu Va­sile diac din tîrgul Iaşilor.]

4 . Pe o Evanghelie tipărită (în Veneţ ia?): 448.

Ivanghelie o'u co[m]părat Boşotă Costin drept 20 de (rupt) şi a moere şi a feciorilor, a fetelor, pană al 7 sămiţ ie; iară cine o'ru loa sau o fora, să fie treclet şi proclet , şi sî fie anathima şi p a ^ f , şi să fi aforiciţ de 300 şi 18 de părinţi cari a fost în vechi ; şi au da t şi o cădelniţă şi o icona Maica Precistă, şi u Pracseu, să sî ştie ; pomeni g[ospod]i Costin, Frăsină, sini : Piteleî, Ion, Ghiorghie, Marie, Cătălină, Pălaghie, F i e r e ; mărtvi [ = morţii] : Gi[i]gorie [c. 1620] .

5. Pe o Evanghelie slavonă de pe la 1 5 5 0 : 449 .

Alta, iată că vi să porunceşte Molitfi Ta le , precum am văzut şi porunca prea cinstitului vicarăşu, numaî de căt să s t răngî de la feţî că te 6 horgoş , şi de la diiecî cătă 3 h c r g o ş , şi c e la Blagoveştenii să-î s t răngî toţî bani, fără ţiră de răştanţie : de la popa Uratul 15 horgoş şi 4 o i ; numaî să le pornească de i[a] Prund, eî chizeşi ; pen t ru 5 horgoş , F ă t u l ; aşijderea şi alte răştanţi î să le scoţî . Şi pe Marţi în 29 să le aduci la Bistriţă. Acîast[a] poroncim. Să fii cu H[risto]s, amin.

Scris R u s ; 1748, Mar. 23. Prot[o]pop Procop, Tearcî . P. S. La Luciu de pă Luncă 1 hulpe, la Lupşorul 1 hulpe

iară, nedănd hulpe, Lupşorul să iei d e pă dansul 4 florinţî. f Acîast[ă] carte să meargă foarte cu grab[ă] p re la toţi

feţi cu dieci; banii să-î aduceţ i în gîos, la mine, azu demi-[nea]ţî, aştepti-să [rtipt].

Cfnstit] ju ra t luì pop Grigore de la Bărgău, Molitfi Sale cu sănăta te să să dje], la Bărgău, în —.

di Manuscript slav de pe la 1 5 5 0 . 7. Octoih (?) slavon din c. 1 5 7 0 . 8. Manuscris slavon de Rugăciunile dimineţii, scris de: 4 5 0 .

Eusta t ie din ţara A / f t / i , [HHc]KOH H3K CIAA B tpe30Kd [=deşeascâ, din satul Berezova], 7185 [1674J, 21 Mairi.

Già K i u i r a T p H O , » , (această carte, Triod) , etc. Iósipù ot

138 INSCRIPŢII

sela Runcù au da t a d a s t ă sv[ă]nta carte anume dereaptu su-fletu fiului mieii prestavlăşatosia [=răposa tu lu î ] Andreica , şi amù da t pomana la beserica hramului s[fea]t[a]go arhistr i t iga Mi-hail, iar cine va lua acîastă car te dăn beserica, a legăndu căndu va fi zmmte, a tuncîa să o è, iare, de o va Iova, să o văndze, să-î firea, să hie procliat şi trecliat de 3 1 8 ot ţă oje Nichei.

L X X X I I I .

N i c u l a .

4 5 1 . I . Apostol brîncovenesc [ 1 7 0 4 ] , dat de

Protopop Danii de la... [sfintei] mănăstfiri] ; 1768. 2. Evanghelie din 1 7 4 2 . 3. Liturghii din 1 7 1 3 . 4. Penticostariii din 1768 .

L X X X I V .

O c n a .

A. B i s e r i c a o r t o d o x ă c e a v e c h e (din jos).

452 . 1 . Pe crucea de la poarta" :

Cu ajutoriu luì D[umnezeù] s'aù făcut acîastă cruce, şi s'aù plăt[it] din lada biseare[ciî], fiind preot [Oprea Co]jocariu, gojman [ŞJoima ; 26 Nfoemvrie] [i]8[3]4-

Isprăvitu-s 'au aciast... boldă cu ce iaşte în lu[n]tru (ci faţa de cătră uliţă), toată chieltuiala du[mnealu]î Ilie Vişe, înpreună [cu] aiuiarea sa, Ioana, ca să [le fie de] pomeană lor şi la toţi [aî lor].

2. Catavasieriu din Rîmnic, 1784, 453. 3- Pe un Ceasoslov din 1786 , Blaj :

Acestù Ciaslovù iaste al luì Ioaaù Duma, cumpăra t de moşu-său Duma, şi 1-aù da t la nepotu său Ioan Dimiu, să-î fie pomana la înpărăţi ia ceriului... Anù 1 7 9 1 , Sepùtevrie i ,

aces tù cìaslovù s 'aù dăruitu dumnealu i Duma la sfânta be­serica din josù, şi hramu iaste Preobrajenie a Dumunulu î Nostru I[su]s H[ris to]s , ca să fie pe sama sfănteî bisearicî înu veace, şi Dumnezău să-î facă parte . . . în veacî. Prinu măna du[mnea]luî jupanului R a d u Vălucănesculu, titoruìù bisearicei

din j[os] s 'aù datu .

454. 4. Pe un Chiriacodromion din 1 6 9 9 :

INSCRIPŢII 139

La anu 826 s'au legat acîastă Cazanie cu cheltuiala dum­nealor gocîmanuluî şi a juraţi lor, şi fiin[d] preot Oprea Cojo­cari la bisearica din jos ; plătitori Lazăr Şoima gocîman, Patru Alăman, Gheorghe Morariu, Ion Cornila, Gheorghe Cârăbulea, Ion Cojocariu, Ion Bogorin, şi legatori au fost Isaiea pop[a] de la Poplaca, legătura 9 zloţi.

Acîas tă Cazanie iaste cumpăra ta cu cheltuiala oraşului sffinteî] beserecî ceî neunite, anume hramulù Sfpnteì] Preo-brajeniî, la Vizogna, aniî de la H[risto]s 1 7 6 5 .

5. Pe o Evanghelie din Bucureşti , 1 7 6 0 : 4 5 5 .

Acîas tă Ev[an]ghelie iaste cumpăra tă în doisprezece zloţî nemţeştî şi jumăta te ; 1763 , Dechemvrie 1 2 ; şi de preaosf[i]n-ţitul domnulù Dionisie Nevacovicîu, pravoslavnicii ep[i]s[co]pu Budeî şi Ard[ealuluîJ, s'au dărui t la sf[ăn]ta biserecă cea neu­nită din Vizocna.

6. Pe un Evhologhiu, rugăciune de şoareci, cîrtiţe si şomălct. 7. Pe o Psaltire din 1805 , Sibiiu, Bart : 456 .

Acîas tă s[fântă] Psaltire este cumpăra tă de Ilie Moldoveanu cu 6 zloţî, şi au dăruit popi Ion Cojocariu, ca să aibă po­menire la sffănta] liturghie, şi părinţilor luì păn va trăi. 1806, Noemvrie 1 2 .

B. B i s e r i c a un i tă .

1. Pe chipul ct i torului : 45-7 _

Costandin Basarab Brăncoveanul au făcut beserica. 1 7 0 1 ; s 'au zugrăvit, leat 1 7 2 3 .

Are calpac, haină roşie, manta cenuşie, 4 5 8 .

[Astupat :] Şi fiind preot popa Ioan ot Vizocna. 2 . Icoana Maiceî Domnului , din 1 7 2 0 .

3. Pe un Evhologhiu ; 4 5 9 .

Acestù sf[ă]ntu Molitùv[e]nicù este alu sf]i]nteî besericî de la Vizogna, şi 1-aù datu de pomeană cinstitulu d e bunu neamu domnişorulu Saveriusu, să să pomenească elu şi părinţiî luì...; 1 7 6 5 .

4. Ghiriacodromiu din 1 7 3 2 , Bucureşti . 5. Pe un Triod din 1 7 3 1 , Rîmnic : 460 .

Această carte anume Tr iod iaste alu oraşului Vizogna, cine 1-a fura, să fiia al dracului. Aces t Tr iod l-au da t Mihoc de pomanfă] [la sf. biserică din] Vizocna ; iar cin[e] o are

140 INSCRIPŢII

streina de la acea beseric[â] să fie afurisit de 3 1 8 părinţ i , amin. Eu p ro topop Tatomir Rs am scris, 1 7 3 4 .

6. Menţiune de naşterea unui «cocon» şi a unei «cocoane», la 1762 şi 1766.

C. B i s e r i c a o r t o d o x ă din s u s . 4 6 1 . Însemnare :

Pop Ivan zugrav, 1 7 8 1 , Iun [a] Sepftemvrie] 1. 4 6 2 . 2 - ^ e Biblia luì Bob : ;

Acîas ta sf[ă]ntă şi d[umne]zeiască carte o am cumpărat eu cu ai mieî banî, cu 25, doaăzăcî şi cincî de zloţi, în anul 1806, zile 15 Iulie. Vasilie Stoian, p a r o h Hususăuluî .

Acîas ta sfjăntă] Biblie am cumpărat-o eù Ioan Hăn teş , cantor, cu 41 de zloţi, banî 'umblătorî , şi am dat-o la sf[ă]nta bisărică,. iară cu aceî numiţi banî, adecă cu 41 f., care i am şi primit ' eù de la s[fânta] bisărecă. Ioan Hăn teş , cantor .

3. Ceale opt glasuri saù Octoihul cel mic, tipărit cu chiel-tuiala dumnealui chiriu Constant in Boghicî, la Braşov, în priveleghiiata tipografie, de Ioanu Fridr ih Herfurt ; 1805.

3. Penticostariu d i n 7291 [ 1 7 8 3 ] .

L X X X V .

O h a b a .

463 . *• ^ e u n Apostol din 1 7 — :

A d a s t ă sf[ă]ntă şi d[u]mn[e]dzăiască carte ce să chiama Apostol , l-am dat eù Stanca Oproae din Ohabă sf[i]nteî.be searecî d e pomană, ca să mă pominesc eù şi soţiia mea.

Şi lăcaşul luì să fie cu afurisitul Ariia şi cu Iuda care aù vândut pre D[o]mnul H[risto]s, şi să n 'aibă s tare ca Ţiganii; şi şi maî rău. Şi am scris eu, iermonahul Ştefan, 1762 . Oprea , Stanca, cu fămeaia lor.

[Sus :] Pomeneaş te D[oa]mne, Bucur, Stanca, Oprea şi cu toa tă cumetria lór.

Parte manuscrisă iscălită 1 P. Şt. d[a]sc[ăl]

4 6 4 . 2. Aduna rea Cazaniilor a multora fealiurî de cuvinte în­văţă toare de năravuri bune, la Dumineci şi sărbător i prăznui-toare, în treî părţ i de osebî, cuprinzîndu-se [cu binecuvîntarea arhiepiscopului de Carloveţj. Viena, t ip. Ştefan de Novaco-vicî, 1 7 9 3 .

3. Chiriacodromiu din 1 7 3 2 .

INSCRIPŢII 141

4 . Pe un Evhologhiu din 1 7 6 0 : Însemnări de Matei Kades. N u m e : Virona. 4 6 5 .

" Să să ştie de cănd aù fost bătaia cu Turcii 1788, şi de cănd s'au cutremurat pămăntu în zio de Sf[ă]nta Paraschiva la anul 182 (sic). Si acîastă să să ştie, că în anu i8[o]6, în luna luì Fevruarie , au sămănatu omini săcărî de toamnă, nepu tănd toamna sâmăna.

Iscăleşte şi Ion Chiujdea.

Prec im sa s[â] ştie câ acîastă sf[ă]ntă şi dumnezăiască car te— este întru legătura sa M[o]l[i]tv[e]nic şi dumnezeeşt i le Leturghi î , — am făcut pe dinsa un săr indar , eu, popa —. Scris în Se-văstrenfî], anii Domnului 1730 , Iunie zi întăî.

5 . Octoih din 1 7 7 0 . 6. Penticostariu din 1 7 6 8 . 7. Strastnic, 1 7 5 3 , B l a j -8. Triod din 1 7 7 1 . 9 . Manuscript de «cuvinte de pre limba ungurească, tălcuite rumăneaşte»

[c. 1 S 1 0 ] .

10 . Manuscript de Năravurile bune , c. 1 8 0 0 , Braşov.

L X X X V I . O r ă ş t i e .

A. Biserica neunită. 1. Antologhiu slavon de la Brincoveanu. Listă anexaţ i (c. 1 8 2 0 ) : 4.66.

Ilie Cîurdărescu, Ivaşcu, Berian, Brudarî , Stîrcu, Bărboi , Simedru, Sivu, Burlan, Mălăia, a Onuluî, Dăncîulescu, Ioan, Rozolu, Haneaşu, Handurca , Truca , Romodan , Vasiloiu, Ştef. Totoî , Precurari ţa , Şiomşan, Boriţescu, Pătraşcu, Vîrlan, Flo-rea, Martăn, Vilvarî, Licescu, Brăiţa, Susan, Tăbăcar î , Bur-ceanu, Binţinţan, Sentii, Stoan, Foltea, Tătare i , Petică, Mi-luşu, Viserescu, Jeogîan, Iovescu, A d a m .

2. Apostol din 1 8 1 4 . 3 . Pe Cazania de la 1 7 3 — : 467 .

Cartea acîastă.. . . s'au cumpăra t c u b a n i bisearici, cu florinţî 17 , in zilele preaosfinţituluî episcopului nostru Dionisie No-vacovicî.

4 . Pe un Chiriacodromiu din 1 6 9 9 : 468 .

Să s[ăj ştie acîastă s[fă]ntă car te , adică păucenie, s'aù în­dura tă 2 oameni bun[î], anume Părvulu Greculù din Orăşt ie ,

142 INSCRIPŢII

înpreună cu Moisă, şi au cumpăra ta de pomana besiriciî, direptù 20 de florinţu, iară cine o're fura aù a o înstrăina de la beseareea Orăştii, să fii anathima d e 3 1 8 părinţ . Şi am scris eu prot[o]pop Petru alù Orăştii , leat 1764 (şi cu buchi).

5. Evanghelie din 1 7 2 3 , dăruită la 1 7 3 8 . 6. Liturghii din 1 8 1 4 . 7. Mărgăritare din 1746 .

469 . 8. Mineiele luî Chesarie. Pe cel de Februar :

... Sf[i]nteî bisearicî neunite a oraşuluî Orăştie. 470 . 9. Pe Mineiul din Iulie :

La anul 1820 şi luna Maî s'au ridicat clopotul cel mijlo­ciu în turnul s[fint]eî biseariciî neunite a oraşuluî Orăşt ie .

471. 1 0 . Pe Mineiul de Augus t :

La anul 1827, Iulie în 1 6 , aù ars în Orăştie 129 de case dănpreună cu turnul de la s[făn]ta bisăr[ica] cea neunită, unde s 'aù şi str icat 2 clopote, unul de 1 6 1 şi altul de 300 fonţ, adecă de 3 măjî. Scris-aù Ioan Popp, dascăl normalicesc neunit al Orăştii. Afară de şuri, grajduri şi alte lăcaşuri.

472 1 1 . Pe un Mineiu de Octombre, al luî Chesarie:

Acest sfănt Minei iaste da t de părintfele] ep[iscop] Chesariia prin mâna păt ropopuluî da r la biserica de la Srceliî (?), la hramul luî Sfete Ion Botezătorul.

1 2 . Alolitvenic din Bălgrad, 1689. 1 3 . Penticostariu din 1743-14. Triod slavon in 8° mare ( 1 6 9 7 ? ) , cu note slavone.

B. B i s e r i c a uni tă .

4 7 3 . 1. Pe un Minologhiu din 1 7 8 1 , B l a j :

Acest Mineiù estă a părin[teluî] protfopop] Ionăş ot Şt.. . [în pomelnic :] Creştina, Zofiia.

474 . 2. Pe un Penticostariu din 1 7 6 8 : Dinu Sasu-Varoş [ 1 7 7 1 ] . 3. Triod din 1 7 7 1 .

L X X X V I I . P e r i .

4 7 5 . Pe un Triod din Lemberg, 7 1 9 7 [ 1 6 S 9 ] :

în numele Tatălui şi Fi[u]lu[î] şi D[u]huluî S[fìri]tù, dat-aù :

Peţe lu Pană aù da t 4 flo[rin]ţ, cu gî[u]pînas[a], Mîrie, îndreeşî , Sofronî, Tîmîşu, ş'o '[njchinî; şi o datù Timochi şi Are ta 6

I N S C E I P I l l 143

fior[in]ţî,.., Ofrimù Pătr[a]şu cu Gahe 2 flor[in]ţî, şi Codinu o datù 3..., d[r]eptù picate pîriţulo şi a frerù (sic) şi rodu-î, pine la şepte rod... lari c i n e v a eliti, să hie procletă şi... [c. 1700].

LXXXVII I .

P e r j a n î. 1. La catapiteazmS : 476 .

Zugrăvitu-s 'au a d a s t ă sf[ă]ntă biserecă în zilele p rea în -nălţatuluî înpăra tu Iosif al doile, fiindu preo t bisereci popa Stan Măndreanul , şi fiindu birău domnescu Ionu Lazăru, iară birău satului au fostu Oprea Achim ; leat 1789.

2. Pe lespezile pardoseleî : 4 7 7 .

De aici începutul şi aicî isprăvitu, la svîrşitu ; 1793 . 3 . Antologhtu din 1 7 8 6 . 4 . Pe o Cazanie din 7 2 5 6 [ 1 7 4 S ] , Rîmnic : 4-78.

Să să ştie că acîastă carte o'm vândut eu feciorul... Ca să să ştie, am dat... din Perjanî... eu Oprea Inţu, cu soţiia mea Dobra , Hiiana, Comşa, Măriia..., Armeanca.. .Şi , cănd s'au cu[mj-p ă r a t acîastă sf[ă]ntă carte, am fost p reo ţ i : p[o]p[a] Coman şi popa Alde , fiind birău Gheorghie Poap şi jurat Oprea Po-cimpu, Ion Comărdicî, Stan Roita, Oprea Langa , Lazăr bă­trânul nostu şi meşter besearici. Şi am scris eu Log[o]i'ăt Coman, anul 1750 , luna luì Marti, 25 .

5. Pe o Evanghelie din 1 6 9 7 : 4-79.

Acîas tă sfântă şi dumnezeiască carte ci să chiama Evjan]-gh[e]lie c u m p ă r a t u o a m . . . feciorul luì Log[ofăt] ot Bezdead, derep t ban gata lei 3 p[ol], însă mulţî diîntru creştin s'au m[i]-lostivit de m'au ajutat, cine cu cătu i-au fostu putearea, ca să le fie pomeaan[ă] pentru sufletel[e] dumnealor [urmează po­melnicul]. Şi am scris eu pop . . .Ghen . 15 d., lt. 7207 [1699J.

Pană Căp[itan] Conţescul dă preotului Stancîul. 6. Pohinoşiinţă dm Timişoara 7. Triod din 7 2 5 5 [ 1 7 4 7 ] , dăruit la 7 2 6 0 [ 1 7 5 2 ] .

L X X X I X .

P e t r i d u l - d e - s u s . I . Pe o icoană la a l tar : 480.

Acîastă icoană au plăti tu Chirilă luì Ştefanii, se fie pomană în viacîu.

iu INSCRIPŢII

Acîas tă s[făntă] icoană s'aù făcut cu cheltuiala părintelui ermonah Macarie, de Gheorghie sinù Tacovicìù, şi cu a luì Biriş Ursu, şi cu femeaia luì Barbu. Ra[du] zugrav. A n n o 1 7 — 7 .

481 . 2 . Pe o i coană:

CostandinQ aù plătit luì D u m i t r u ; 1 7 2 7 . 3. Alta din 1 7 8 9 .

4. Antologhiu din 1766 .

4 8 2 . 5. Pe un Antologhiu: din 1 7 7 7 , p o m e n i t :

Grămăticul din Răhăo. . . în Petridulù-de-susù, Fevr[uarie] 29..., Magul şi... Blagulù cu mumâ-sa... , Zahă T o m a din Băi-şoră, Zah Ile, moşu-său..., Hilimonù..., Vesia, Vasăliia... Hra­mul Adurmir i .

4 8 3 . 6. Pe Apostolul din 1704 :

Acestù Apostolù 1-aù lăsat popa Gheorghie di la Vidolmù, ctitorulù mănăst i ră .

484 . ' 7. Pe un Apostol din 1 7 3 1 :

Scris-amù, eù Thatanas ie (sic); ìnù anulu 1785 au căzutu unù omătu mare pînă în brău, la 40 de sf[i]nţî.

8. Catavasieriu din 1 7 6 1 . 9. Evanghelie din 1 7 7 6 ' 1 0 . Liturghii din 7255 [ 1 7 4 7 ] .

4 8 5 . 1 1 . P e Liturghiile din 1 7 5 6 :

Acîastă sffăntă] Li turghie au cumpăratu Păcurariu Ioannù din Petridul-de-sus, şi aù da t să fie întru pomenire. . . la bi-searica cea pravoslavnică din Petridul-de-sus, anulù Ì802,

Iulie 6 zile. 486 . 1 2 . Pe un Octoih din 7 2 1 4 [ 1 7 0 6 ] :

, A lui Bogdan, s 'aù cumpărat dela ficiori a popi Costan-[din]. D e la Macariia... Valota 1 7 4 2 .

1 3 . Octoih din 1 7 1 2 . 1 4 . Octoih din 1 7 6 0 . 1 5 . Penticostariu din 1 7 4 3 -16 . Penticostariu din 1 7 6 8 . 1 7 . Triod din 1 7 7 1 .

4 8 7 . 1 8 . Manuscript din veacul al XVI-lea. Incipi t :

CKa3dHle a ^ a h h (s*c) ancACKiujC H C K mic ino A < K K O ; & (sic).

INSC1MPŢ1Î 145

XC.

P e t r o ş a n i .

A. B i s e r i c a n o u ă .

Pe un Octoih din 1 7 7 0 : 4 8 8 .

Dan O p r i s s a u s Szibjel, 1 Ochtoik, i Katavas ie r : soli zahlen 1 0 k.

B. B i s e r i c a c e a v e c h e . 1. Icoană din 1 8 1 4 . 2. Ceaslov din 1 7 7 8 . 3. Evanghelie d in 1 7 6 5 .

4. Adunare de tractaturi, Buda, 1 8 2 6 , a luì Dinu Golescu. 5. Floarea darurilor, Braşov 1808. Prefaţă iscălită de 4 8 9 .

ereî Ioann Stefanovicî, par[o]h bisericii din Bolgarseghiul Braşoveni.

6. La parohul Stanca :

Istoria Sindipiî filosofului, care mai întîî s'aù întors din l imba pe r sască în elinească, iară acum din limba elinească prefăcută în romînească, da tă în tipariu cu cheltuiala luì

S imeon P a n t e a din satul Sălcioa de pe Ariaşî. Sibii, Bart, 1 8 0 2 .

XCI .

* P l o s c a . Pe un Octoih slavon ms. de pe la 1 5 5 ° : 49]

Di la Plosca eia din gîos situ cărţi.. . doo Triodurî , un Penticostariù, doo [Strastnice]... , Leturghie, 2 Molităvnice, un Mărgări tar [rumă]nesc şi 3 cărţi greceşti ; le-amù dat în sama părintelui e rmonah Simon şi în seama părintelui ermonah —. Eù ie 'mù datù, p ro topopù Ghiorghi ot Hinedoră , an 1703 , meşiţa Feorar i ,

XCII .

P o i a n a . A. B i s e r i c a din c e n t r u .

1 . Pe o Biblie din 1 6 8 8 : 492 .

Acîastă dumnezeiască carte ce să chiama Biblie iaste da tă de părintelfe] Vl[ă]d[i]ca Theodos ie mie robu luì Dumnezeu

Stoicăî Log. Liudescul , vliat 1692.

3 7 5 1 Voi. X I I I . 1 0

146 INSCRIPŢII

2. Cazanii din 7 2 5 ^ [ 1 7 4 S j . 493 . 3. Pe un Mineiu pe Septembre, al luì Chesarie :

S'au cumpăra tu acestù Mineiu al lunii lui Septemvrie de robi lui Dumnezău Niculae Banu, Preda Toma , Măriianu Dobro tă , Mihăilă Dobrotă , Stanù Opreanù, Stan Bâjea, Mărie Bucur Hăndoreanu , Ioanù, Mateiù Prodan, Mărie, şi l-am dă­ruit s[finteî] besearecî cei neunite a Poeni, la hramul Ador­miri Precesti, ca să le fie pomană lor ; şi aşea l-am datù ca să fie spre t rebuinţa slujbei sffinteî] beseareci, şi, fără de ştiinţa acestora neamur de oameni, nime să nu fie slobozi a în­străina de la acîasta sffantă] bisearecă, suptù greù şi neertatù canon, după cum poruncescù s[ fintele] canoane a s[finţilor] pă­rinţi la pravi lă ; mesiţa, 16 , 1 7 8 3 .

494. 4 . Pe un Octoih din 1 7 5 0 :

Acîasta sfântă şi dumnezeiască car te anume Octoicù s'aù cumpărat de robiî luì... din Poiană, care anume să vor is­căli : Ionu Opriianu, un florintu, Ioanăşu Măniguţ 50 de banî, Ioanăşu Ghiorghea, Stanù Stăncoe.. . , şi ficîoru ei Ion, un mă­riiaş, Bucur Negru, Cornati Negru, Comanù Şerbu, fiind jude, iară dat un florint, Iacov 2 mariiaşî, Bucur Bozdog, Stancîul cei tinâr, Moga Oprii, Pavăl al Mogăî Rodeanu, Dan Cornea, Măriian Dobrot[ă] , Ioanăşu a lui Dan Opriianu, Stanu al Stancîulu, Ion al S tandu lu i , T o a d e r Măniţ, Ion Bazbă un pătac, Maniu Popa, Filip, Şufari, Bucur alù lui Ion al lui Mihăil[ă| Fleşearî, Mihăil[ă] Şufan, Mitiù a luì o da tu —

B. B i s e r i c a d e l e m n .

I La uşă : I 766. 4 9 5 . 2. Pe o icoană :

Acîasta icona aù plătit-o Moga Dobro tă cu fămeia sa, pentru sufletele loru şi ale părinţiloru, şi au dat-o sf[in]teî biserici din Poiană, pentru veacînica p o m e n i r e ; 1767, Martie 12 zile.

4 9 6 . 3. Pe alta :

Opria Opriianu, Dumitru Hondor ianu . 4 . Pe o a treia : 1 7 6 7 .

4 9 7 . 5. Pe o a patra :

CumpSratù-s'aù acîasta sf[ă]ntă icona de robiî lu D[u]m-

I N S C R I P Ţ I I 147

n[e]zău Simtion Micul, Moisi Micul şi soru-sa, d. Ion Iosivu, Ghenie Şerbote , Moisă Micul, Ion Micul... ş Mănigu ţ ; Je-nuarie 5.

6. Pe al ta: 4 9 8 .

Stărpu Băjea şi D o b r ă ; 5 Ian[uarie] 1770 . 7. La usa din pronaos la naos : 4 9 9 .

în numele Tatălui şi a Fiiuluî şi a Sf[ăn]tuluî Duh, amin, făcu[tu] s'au aci[a]sta sffăntă] şi d[u]mn[e]zăiasc[ă] bisere[că] în zile p rea lumina te i şi prea-înnălţateî Crăese Mariia Tereziia şi Iosivu alu doilea, prin blagosloveniia răpăosatuluî Dionisie Novacovicîu, episcopul Budi şi al Ardealului , şi s'au săvârşit în venirea preaosf[i]nţituluî şi pr[ea]-luminatuluî D[o]mnu d. Sofronie Chirilovicî, episcopu neuniţilor din Ardea l , cu cheltuiala satului, prinţi facerea de bine care s'au induraţii, prin osteneala şi pur tarea de grijă cinstitului pjarinte] proto­popului Ioanu Dobro tă ot Poiană, înpreun[ă] Oprea Pisariu, Iacobu Simion, Bucur Banii, Stan Măniţu, mesiţa Maiu în 1 2 , leatu 1 7 7 0 ; şi s'au zugrăvitu de Simonu zug[r]avu Oprovicî din Craiova, 1 7 7 1 .

Şi doua pomelnice. Unul pomeneşte pe popa Ion Bozdog.

8. La iconostas : 500.

Acîastă s[făntă] icoană s'au făcutu şi s'au zugrăvit de robii luì D[u]amezeù popa Nicolae Dobro t ă Popovicî, preuteasa Ana , Oprea Oprianu, Salomie, Bucurù Opreanu, Mărie, Va-silie Opreanu, Mărie, Dumitru Hăndor ianu, Mărie , Vasilie zu-[grav] ; Fev[ruarie] la ano 1 7 9 1 .

9. La altar : 5 0 1 .

In numele Tatălui şi al Fiiuluî şi al Sfântului Duh. Aminti. Zugrăvitu-s 'au acestu sf[ăn]tu oltar în zilele împăra tu lu i Iosivu, a împărătes i î Ma[riiJ-Terezii, şi fiindu arhiereu Sofronie Chi­rilovicî, al Ardealului , 1 7 7 1 , cu cheltuiala robilor lui Dumne­zeu Bucfujr Ban, Simionu Moga Opreanu, Dobră , Ilie Opriia, Salomie, Bucur, Opriian Stanti, Stanù Stan(n)ciulul, Mărie Ionaşu . . . , Maria Branciù, Ion Stanciu Măniţu, Dragolea, Bu­cur, Hondoreanu Ioanu, Ionii Nedelu, Căt[ă]lină, Oprea, Nedelu Marie, Coman Fleseriù, Paraschiv Simionu dinu Gârbova, Nlstor, Ionu, Stancu Dofbră], Bucur Serbii, Dop.. . , prinù chi-

148 I N S C B I P ţ l î

vernisala şi pur tarea de grije a părintelui p ro topopù Ioanu Dobro tă o t Poiana. Costandin zugrav.

i o . In dosul alteî icoane, ca maî sus, iar între nume si Petca. 502 . I i . Pe o legătură :

D[u]mnezeu roagî-se de noi, să ne înpace cu Dumnezeu. 5 0 3 . 1 2 . Pe un Antologhiu din 1 7 — :

....Erei Oprea, Danu Sucîul, Oprea Gligor, Stanu Măniguţu, Ionu Băjia, D . Băjoia, Bucur Dobro tă , Moga Şufanu, Hilip Şufanu şi mumă-sa, Stană, Oprea Bodea, Ionu Banii, Bucur Banii, Oprea Vlad, Dumitru Dobro t [ă ] , Bucur Bobdan , Io-năşu Botdanu, Dumit ru Gorghea, Bucur Gorghea, S t a n d u l Măniţ, Ionăşu Banii, Bucur Opriianù, Stanu Şerbu ; şi o amu cumpăra t cu bani ga ta florinţî 2 1 , şi 70 şi 100 de bani, şi o'mti da t sf[i]nteî besearicî din Poianfă]... [Pe cine ar fura cartea,] pământu l să-1 ghiţfâ]. Scris-am eù diiac Maniu, cu învăţătura lor a tutura. . . ; 1 7 3 8 .

6 0 4 . 1 3 . Te un Chiriacodromiu din 1699 :

Să s[ă] ştie pentru acîastă sfântă carte ce să chiama Poo-cenie, că o au cumpăra t bătrânii den Poiană, înpreună şi cu prioţiî care să vor scrie toţ, anume : ieriî Oprean , ieriî Ionii şi diiac Ionu, Bucur Dobrotă , Dumitru Munteanul, Coman Staico, Stan Gligor, Oprea Gligor, Bucur Gligor, Stan Şerbii, Stan Maniguţ, Oprea , Costandin, Dumit ru Dobrotă , Coman Marco, D a n Sucîul, Stancîul Măniţ, Ianoş Sucîul, Dumi t ru Măniţă, Salomiia; şi o am cumpăraţ i i cu bani gata , florinţî 19 , şi o am dat sfinteî besearecî (sic) den Poiană... [Pe cine ar fura car tea] , să crape pământul să-1 înghită... Si o [s]crisu eu Dumbrav[ă] dascălul , cu învăţă tura dumnealor cumpără­torii, la anul de la H[ristos] 1 7 3 3 . . . Fevtirar 4 ; şi să o stăpâ­nească popa Oprea şi popa Ion.

5 0 5 . 1 4 . Pe un Evhologhiu din 1 7 — :

Acesta Molitfealnicti iaste al popi Bucur Şerb d e la Poiană , şi l-au cumpăra t de la popa Moisi ot Poian[ă] cu 5 zloţî şi 30 de creţarî, find diiacon, în Septemvrie în 24 de zile, anu 835.

506. 1 5 . Pe un Pinticostariii din 1 7 4 3 :

. . . .carte, anume Pinticostar.. . , şi o cu[m]părat anume, care să vor iscăl i : Dan Sucîul, Bucur Opriianu, Dumit ru Dobrot[ă] ,

INSCRIPŢII 149

Bucur Părău, Stanu Şerbu, popa Ion Dobrot[ă] , popa Oprea Bodea, Oprea Gligor, S tană Şufănoe, Simtionă Şufănoe, Ion Băjia, Dumitru Stancîul, Bucur Nicor[ă], Opa (sic), Ionăşu G h e o r g h e a ; şi aşa s'au luat cumpărător i , să fie slobozi, ce vor vrea să facă cu ià, şi fără de ştire lor, şi asămi[nea]. . . să nu s[ă] poată lua undeva, să o dezflipească] ; 1744. Scris-am popa Maniu şi popa Ion, şi sintu oamenî din Poianfă] care au cu[m]părat cu bani, florinţî 16 vonaşî.

XCIII .

P o j o r t a .

1. Pe o icoană: 507 .

Ot Beclean; 1738 . 2. Car te de învăţături creştineşti despre deşertăciunea lumii 508.

şi datoria omului în fieştece stat, din S. S. Scripturi culease şi întărite pre scurt, pentru maî lesne înţăieagerea şi procop-seala, pre limba rumînească aşezată de [episcopul Bob] ; 1806.

3. Pe un Apostol din 1 7 7 4 : 509 .

....ai miei 8 lei din... în anul 1774, în luna luì Maî zile 2 i , şi-1 las copilul mieO, luì Onisim, şi luì Moisi... ; 1785 , Po-jorăta , p . Ionaşcu Guj[ăilă],

4. Pe un Chiriacodromiu din 1 6 9 9 : 510 .

Să s[ă] (sic) că am scris eu diiac Niţu ot Lideştî . 5. Evanghelie din 1682. 6. Molitvenicul luì Coresi.

7. Pe un Penticostariă din 1 7 4 3 : 511.

Acîas tă carte ce să chiama Penticostarî rumănesc iaste da tă sfinţii bisearicî de la Ludişor, care de l[aj cinstita protopopie a Făgăraşului o au răscumpărat dumnealor Nicolae Ganea, din înpreună cu dumneaei Jofiia, sora dumnialuî, muiarea ră-

osatuluî [Comşa] Guşăilă, to t din Ludişor [şters şi semn de c ruce] ; şi l-au închinat sfinteî bisearicî... L a sfânta bisă-rica din Pojorota... S'au scris din diregătorie. . . ; 1 7 8 1 , 29 Martie. Pro topop —•. Aces tù Pintecostar iu s'au fostu t ras de l[a] preotul Ionaşcu Guşăilă de l[a] Pojorăta pentru 1 2 flo-rinţi. Canonul au fost pentru că au vărsatu sînge la cărcimă, în anul 1777 , Iun[ie] 20. S'au t ras cu judeca ta săboruluî cu

150 INSCRIPŢII

deliberatimi, car[e] la maî mare canon aù fost să să judece vreadnicù cu fior. 24, dar s'aù lăsat cu doîsprăzeace, cu milă de la săbor : una căce aù mersù la cărcimă, a doo , căce aù făcut sfadă, a treia căce s'aù înbătat , a pa t r a căce au vărsat s înge. Pentru aceaste necuvioase pricinfìj s 'aù luatù

în t răsur[ă] acest Pintecostar prin juratul săboruluî, pop[a] Nicolae L 'AIUTA de la Beşimbav, precumù arată scrisoarea sa la tabla de margini. Pentru care răscumpărăndu-1 dumnealui Nicolae Ganea, înpreună cu sora dumnealui , Jofiica, ce o aù ţ inut răpoosatulu Comşa Guşăilă, toţ din Pojorăta, cu şapte florinţî, ceialalţî i-am lăsat eù protopopul pent ru pomeni­rea, ca să aibù şi eu par te de pomenire ca şi ctitorii cariî o aù răscumpărat , P A N Ă să va ţinea o foae de cart ia acîastă... Protoprezviter Costandin.. . , Damaschin. . . Făgfâraş], 1 7 8 1 , Martie 19 zile. Da t prin mine Pro topop Costandin Ioanovicî, Mit[ropolitul] Făg[ăraşuluîJ.

512. 8. Pe un Triod:

Să să ştie că acîastă sf[ă]ntă carte ce să chiiamă Tr iod la bisearică noastră de pomeană, Pojorăta, nefiind alt Triod. . . Şi am scris eù pop Ionaşcu Guşfăilăj din Pojorăta, în anul D[o]mnuluî 1767, în luna lui Fevruar ie zile 7 ; şi să s[ă] ştie că am cumpăra t acîastă sffăjntă carte cu florinţî 16 . . . , şi cu ceialalţî boeri şi catane care s 'aù îndurat de ne-aù ajutat cu căt aù vrut, pentru pomenirea lorù.

513. 9 . Pe un Triod din 1 7 7 1 , c t i to r i :

Ionu Comănicî, Samoilù Moldovean, Radu Fătu. . . , Neni Fătu , Samoilă Drăghicîu, Samăi Zaharie, Mariia luî Stoica Meletu, Zahiù Dateş , Gheorghe Drugă , Ionu Sugaciù , Sa moilă Cornea, Aidea Draghici , Zmedu Trămbi ţaş , Ion t imar, Eva Sinişmon, Achim Chiastea, Navinu Popa , Ion Străză, Ionu (?)... Iaru. [în na tu ră : ] 6 cofe de secară , 1 blid de să-cară, 1 de cucuruz.

XCIV. P o n o r e l .

Biserica unită. 514. 1. Pe uşă :

1727 , msţa Iufnie].

INSCRIPŢII 151

XCV.

* P o p l a c a .

Pe o Liturghie din 1 6 8 0 : 518.

...Să s[ă] ştie căţî o făcut pomană de o dat de o plăti[tJ aciastă leturghie, anume Vlad Toma, Oprea Fomete , Văsiiu, popa Bucuru, Ion, şi se s[e] pomenească ; iar cine nu va pomenie, fie afurisit. Decî se ştie. Şi în Poplaca amu datti acîasta s[fîn]ta leturghie, şi iaste sc[r]is la preadoslovie prea cumìi siiitu popa Bucurù pre aceşti omeni, anume : Braţul aù datti 50 de ban[î], Oprea Fome te iar 50 de ban[î], T o m a

Badile iar 50 de ban[î], apoî Vlad Braţul iar 50 de ban[î], apoi Văsiiu [ş. a.]. Iar eti, popa Bucuru, amu pus 60 de ban[i] cum să fie a popeî Bucur, pane va a v e zile.

2 . i'e un Apostol din 1 8 0 2 : 515 .

Puntea Drăgneşti lor. . . Locul de la Bobăreştî , lăsat de Bo-bar Costin... Livada care hătuiaşte cu apa şi cu drum.. . Pieşar, TolomeT Lungu.

3 . Catavasieriu din 1 7 9 3 . 4 . Pe un Chiriacodrotnion din T699 : 516 .

Cu toată cheltuiala lui Onicîu Ionii şi Tomuşii Ionù, şi o au da t pomană la biserică în Ponor Onici Clae, Oniciti Cră-cîunti, Tornasti Vasiî, Tomuşii Măriian —, Tomuşii Costin aii învăţat, — să le fiiă pomană tor şi părinţilor şi tot nefajmuluî lor pană la o noo sămânţă. . . Aii fostù la scrisoare Drăgoiu Măriian cărsnicul, Pleşa Vasile, fecior l'sî Vornicului Samoilâ, Coste Patru, Burzu L u c a ; 1756, Septemvrie 14 zile.

5. Evanghelie din 1 7 7 6 . 6. Liturghii din 1 7 7 5 . 7. Minologhiu din 1 7 8 1 . 8 . Octoih din 1 7 9 2 . 9. L'enticostariù din 1 7 4 3 .

I O . Pe un Triod din 1 7 — : 517 .

De poporeanî din Ponorelu... D;la Gărghiţă din Că tean i , în 23 de florinţî... Scris-amu popa Ilie.

152 INSCRIPŢII

XCVI .

P o r c e ş t i .

519. I . De-asupra uşiî de in t r a re :

-j- Cu vrearia Părintelui şi cu sporiria Fiiuluî şi cu săvrî-şirea Dhului Sv[ă]ntu făcuta-s'au acîastî svăntă şi dumne­zeiască besearecă din temelie creştinul domnul Ţărăî-Rumî-neştî Io Mattheiu Băsîraba Voevod intru cinstia şi hramu lui S[vea]tăî Nicolae Mirlicheischi, ca să fie pomanî nesăvărşitî în veaci ; dereptu aceaia şi noî, robii lui Dumnezeu şi mai mici robii Miri Sale creştinului M[a]t[heiu] Voevo d : jupan Tîmaş becîariul, Ion Logofăt şi Radul Posteal[nic], feciorii lui Tamar i şi ispravnici dè Măriia Sa triimiş, nevoit-am de am văzut şi începutul şi săvârşitul, şi s'au rădicat aciastă bisearec[ă] cu cheltuiala Măriei Salje] lui Voevăd (sic), şi noi încă am dat ce am pututu ca să avem şi noi pomanî. Şi s'au început în luna lui Apri l , şi s'au săvrăşit în luna Sep[temvrie], vă leatu 7 1 6 2 [1654], à WT pox, jfCKd 1 6 5 3 .

2. Notiţă cu roş a reparaţiei din 1 7 — , 3. Chipurile luî Mateî Basarab şi Doamnei Elena sînt o mîzgîlealâ nouă.

5 2 0 . 4- -P e icoana de afară a Maiceî Domnului :

Oprea Mihăil Crăcîunu ; 1750 . 5. Catavasieriu de Sibiiiî, al luì Popovicî de Hondol .

5 2 1 . 6. Pe un Chiriacodromion din 1 6 9 9 :

Să s[ă] ştie că aciastă sf[ă]ntă carte ce s[ă] chiamfă]—, şi o a da t besearecei Porceştilor de pomană, a beseareceî să fie, car[e] popă va sluji beseareceî, săvaî căţi ar hi, nice unui popă să nu s[ă] oprească —, iar car|e] popă sau mirean s 'ar amesteca a o vinùde, sau acum, sau din besearecă Porceştilor a o muta, proclet şi ana thema să fie şi blestemat de 318 oteţ , şi de Domnul H[risto]s blestămat ; petrile şi leamnele să putre-zască, iar trupurile lor b a ; preoţilor beseareceî aceştia să nu s[ă] oprească, ce s[ă] hie a unuia ca şi altuia, a povesti de pedeapsa cuvăntu lui Dumnezău, şi aceastea suflete a pomeni : Ion, Ana , i Oprea, i Muşa, i văsea cead ego [ = ş i tot neamul lor]. De noaa, să [să] ştie că o cumpăra t Ion Părcălăbel. Şi, cănd am scris aicîu, au fost prot[o]pop Maxsin din Avrig, de faţă şi judele Rad[u] Laslă şi popa Mihaî del[a] Săc[ă]date şi Mihăilă Deaneş şi

I N S O B I P ţ l i 1 5 3

Ion Leoscă, şi preoţii, anume : popa Ion, popa Sima, popa Stoia, p o p a Ion, popa Gheorghie şi grămăt ic Ion. Şi am scris ca s[ă] să ştie. Scris eu popa Ion, fecior pop[i] luî Macsin, vleat ot săzdanie miru [ = de la Facerea Lumii] 7 2 1 0 [ 1 7 0 2 ] . De acîastă încă am scris, ca s[ă] să ştie preţul cărţii aceştiia : s'au da t derept 20 zloţî ; dintr 'aceşt i 2 0 de zlot au g(r)ătatu Vl[ă]d[i]ca un zlot, şi prot[o]pop[ul] Macsin 2 zloţî au er-tat, iar Ion Părcălabelul din Porceşt i aii d a t 1 7 zloţî, să-i fie de pomanfă], precumu-î scris maî sus.

7. Cheia înţelesului din 1 6 7 8 . 8 . Evanghelie de la Bălgrad. 9 . Molitvenic din 1 6 8 9 .

10 . Molitvenic din 1 7 9 3 . 1 1 . Psaltire din 7 2 S 8 [ 1 7 8 0 ] .

1 2 . Pe un Triod din 1 7 3 1 : 522 .

Să s[ă] ştie că acîastjă] sf[ă]ntă car te anume —, care o'u cumpăra t robi luì Dumnezău, anume Ion Sitea şi fămeaia lui, Nistora, şi frate-său, Alăman, şi fămeaia lui Mariia i Oprea Alămănescul , şi fămeaia, — şi o au da t la beaseareca aicea în Porceşti cas[ă] a[i]bă pomană în veacî..., şi cioaia şi hirul şi plumbul să putrezască, iară acel să nu maî putrezască în veacî, amin. S'ati scris în luna luî April ie 2 3 zil[e], leat 7 2 4 1 ,

r ° j - I 7 3 3 i crug. slnţa [ = c r u g u l soarelui] 1 7 , a lu Iunò a te .

leon (sic) 2 5 , zlato cislo [ = numărul de aur] 2 , răţeailea (sic) 7. Şi am scris eu popa Ion, fiîu p o p Vlăco.

XCVII .

R ă h ă u . 1. Pe o grindă e săpa t : 5 2 3 .

[Mesta Avgus t în 1 5 ] zile, valeţii 1 7 6 4 . Scris-am eu popa Niculae, parohie popi Gheorghi i Ioanu, Ionu Cărpinişanu celu tin[ă]ru ; acesta aii fost [meşter mare].

2. Pe Cazania luî Varlaam : 524 .

20 dumineci înnapoî.. . L a Oprea Vlălcu pe pămînt , în Ne­totul 2 florinţî şi 4 0 de banî, de pe slujba găzdoiluî un florint, la Pavel Oţel... pământ. . . , la F in tăna Ţigani i pe pământ. . . , în capul satului, pe pămănt[u]l Cănde Noghenuşî , un zlot..., pe . unghiù la pod..., în lunca d e sus, lăngă lupaiti... Păladie un

154 TftŞURIPŢlI

zlot, la Al icxandru 2 horgoş pe pămănt . . . Acîastă Vanghelei o an compara t Pavăl Iun, luì Mihăilă Haroţoluî ot volost romanschii , ot silo Balasineşte, şi am dat 3 liaî bătoţ î şi gîomătate de la on popă de la Răşcov, ot Cotrat , să s[ă] ştie, în dzileleî loî Intonie Roşi t Voivod, căndo au înblat văletol 7186 [1678], msţa Ag[u]stu.

3 . Cazanie din 7 2 5 0 [ 1 7 4 2 ] , Bucureşt i .

5 2 5 . 4 . i 'e o Cazanie din 1 7 8 1 :

A popi Nicula Cărpinişanu, Măriianu Vîlcu şi Lazàru Bena.

5. Ceaslov din Moldova, 7 3 0 5 , 1 7 9 6 . «Tavelii Clopotariulu tipografă.» Cu chipul Maiceî Domnului pe V ° titlului. «Iară aşăzîtor sloveloru, di iaconulu Theodoru şi loanu».

5 2 6 . 6. I'e o Evanghelie din 1 7 2 3 -

Să s[ă] ştie căţea cărţî are besăreca Răhăuluî : întăia, Ivan-gheliia, a doa, Molitveanicol, a trile, [Le]turghia, apoî Straş­nicul, apoi cartea de Ia Minee, triî descosfej şi o li[nj-gurfâ] de arjintù, un potir şi un... da cositor, u cruce de arami. Alta, de lemnu, şi o cădelniţă..., şi face sluşbe nopte. . . .

7. Evanghelie din Blaj, 1 7 7 6 .

5 2 7 . 8. Pe un Mărgăritar, ediţia a Il-a :

... Es te a luì Irimie Căplinarî . . . , şi l-o datù la satti Răhău, de pomană biserici Râhăuluî. . . Martiriu, Trifu, Macaru. cti­tori.. Scris am eu popa Gheorghe, eu popa Simion ot Ră­hău, mesta Aprie le 29 de zile, la ani de la H[risto]s 1 7 6 1 . . . .Toma Săcaşu, 6 duce, pentru legatu... .

9. Pe un Mineiu de April : dat de Ştefan Săchişu, Gheorghie Beni, Fil i-monu Bena.

10. Pe un Mineiu de Iun ie : de la «Tarintin Goţai.

528 . 1 1 . Pe un Mineiu de Septembre, al luì Chesar ie :

Şi aù statù pană la Dumeneca Floriloru : a tuncea am a-ratu Costandin, de-amù pusu porumb ; a tuncea aù fostù birău Neago. . . Atuncea aù fostù nevoe mare dea fînu şi dea... Au fost ferdie cu 15 ducea... Scris-amù eù Onea.

1 2 . Pe un Mineiu de Decembre : dat de «Savu Muntili, Iosivii Căpenaru.. . popa Avraamu Oancea».

529. ' 3 - ^ e n n Mineiu de-ale luì Chesarie :

Acesta Mineiù este al bisearecfi] Rihăuluî, cumpăra t la

INSCRIPŢII 1 5 5

ani 1785 , şi 1-aù cu[m]părat Vasilie Cărpiş şi Iosif Oancîa, • Simion Fofeda, Oprea Bîscă. [Şi «Răhăuluî».]

1 4 Noul Testament din Bălgrod. 15 . Octoih din 7 2 8 2 [ 1 7 7 4 ] .

1 6 . Predicile hit Samuil Clain. Luate în 1 7 9 4 de la cpârintele Macario din Braşov».

17 . Pe o Psaltire din Moldova, 1 8 1 7 : 530 .

Acîas ta Psaltire... Nicolae Cărpiniş[anu], şi o am cumpăra t de. . . monah, şi am dat pe,.. 5 zloţi şi un Cîaslov ; anu 1822, în luna....

Cf. N . Carpinişian, Monografia comunei Răhău, Sibiiu, 1 8 9 7 .

XCVIII .

R ă ş i n a r i .

• 1 . Pe o Cazanie a luì Teofilact, manuscrisn (secolul al XVI-lea) : 5 3 1 .

Eu diaconii Izdrail.

Precum să să ştie că în anul 1754, în luna lui Noemvrie în 3 zile, încr'o zi Joî, m'am însurat de mi-am luat soţie p re leage, şi m'au cununat dascălul Grigorie zugravul Ranit ie, întru s[făn]ta mănăstire a Sărăcineştilor, fiind episcop R ă m -[niculuî] chiriu chir Grigorie, iar în Ardei Vl[ă]d[i]că fiind d. Pavel : întru acestù anii aii venit acest Vl[ă]d[i]că în Ardea l . Adec[ă] eu Iacov snă pop Mani din Răşfinarî] am luat fata popi Stan din Sad.

Acîasta sf[ă]ntă carte iaste a popi Man din Răşinar , ficior popi Iilù, vnucù popi Iacov, şi amu scris eù Iacovù diiacù acîasta deşar tă slovă la anul de la Zidiria Lumii 7257, iară de la H[risto]s 1748 (şi cifre).

* 2 . Pe un Cronograf, admirabil caligrafiat: 5 3 2 .

Şi amu scris eù popa Savva Popovicî de la Răşinariu, asesor cons[istoriului] ep[is]cop[esc], A v g u s t 10 , 1790, cănd s 'aù dus domfnul] ep[i]scop Gherasim Adamovicî la Timişoara, pentru aieagerea Mitropolitului, şi eù am rămas la Sibiiù, în rezedenţie .

începă tura învăţăturilor bunului credincios Io Neagoe Voe­vod ţârii Ungrovlahii , anulù 1 7 8 1 , Martie 1 0 ; popa Savva Popovicî de la Răşinariu am scris.

Şi o copie.

1 5 6 INSCEIPŢIÎ

5 3 3 . *3 . Pe un alt Cronograf:

Acîas tă car te o amu scris eu popa Savva Popovicî de Ia Răşinariu, în anul 1786, Iunie 20 de zile.

534- *4. Pe o Evanghelie:

Scris-amu eu Ioanù alù popi Mihaî din Resinar, D e c h e m ­vrie] 9 zile, 1769.

Acîastă Evanghel ie iaste a popeî Manulu ot Răşinar. în anul 1754 , în luna luì Iulie, aù începutu a face nişte

casă de piatră în Tă rgu Vitelor cel de afară, dincolo de podul Ogni , fiindù d[o]mnù mai mare Scaunelor d. Ziibertù. în t ru acestù anù aù luat şi Nasa Radului morariul de lingă scaunul biseareciî ; cade-să a şti că cea despre uliţe casă o aù făcut Radul Morariul, cu t inda şi cu pimniţa de sup t t indă, ci pim-niţa o aù mai prefăcut eî, şi casa despre amiezăzi o au fă-cut-o cu pimniţa de supt ial, şi au lucrat oamen[î] de slujbă. T o t întru acest an aù venit şi d. Vifă]d[i]ca Pavel.

*5 . Uimirea sau vedeniia cea mai presus de fire a Sf[ă]n-tuluî Grigorie, ucenicul sf[ă]ntuluî părintelui Vasilie cel nou.

Din slovenie în limbă rumînească s'aù scos de răposatulu în D[o]mnulu preotul Iancul din Sîmcel acîastă videnie la anii D[o]mnulùi 1 7 8 1 , iară de pe acel izvodù o amu scris acîastă videnie eù cel maî mic şi nevreadnic, mult-păcătosulu p[opa] Constandin Mihailovicî din patri ia Ungrovlahieî , sudù Vî lcea-desus , anul 1 7 8 1 , Ianuarie zile 22, fiindù lăcuitoriu în Sadu.

*6. Minunile Precisteî. Scrisă pentru «besearica cea nouă» din Răşinari ( 1 7 8 1 , 16 Apri l) şi Vedenia Sf. Vasile.

• 7 . Pomelnic . V. şi Ocna .

XCIX.

V a i d a - R e c e a .

535 . I . Antologhiu din 1 7 3 7 . 2. Minologhiu din 1 7 8 1 . 3 . . Octoih din 1 7 4 2 .

INSCRIPŢII 157

C.

T e l e k i - R e c e a .

A. B i s e r i c a un i tă .

1 . Pe o icoana : 536 .

Acîastă. . . eu losif înpreună cu soţu miti Iova, să ne fie... pomană .

2 . Pe a l t a : 5 3 7 .

... Bucur... ano 1 7 5 6 . 3 . Liturghie din 1 7 9 7 . 4. Pe «Slujbele de obşte a tuturcru sfinţiloru, acumu întîiu tălmăcită p re

limba rumînească, spre înţeleagerea d e o b ş t e > ; Bucureşti, 1 7 2 0 , de «ch i rDani i l ot Bucureşti» : 538.

Să ştie că aù fostu a dascălului Ion ot Porunbacu, şi a m scris eu, Gavril..., Noemfvrie] 20 d[ni], 7236 [1727] .

B. B i s e r i c a o r t o d o x ă .

1. Pe un Antologhiu din 1 7 8 6 : 539 .

Aces t sffănt] Mineiù s'au cumpăra t în doaozecî şi trei tocma, din sffânjta Mitr[opolie] Buc[u]reştî, fiind ostenitori Ioan Zamfir sin Dav[i]d ot Recea-Telechi, fiind de faţă Sava ierom[on]ah sfpnteî] Mit[ropoliî] sin Ioan, Apr[ilie] 28, 1 7 9 2 .

2 . Apostol din 1 7 7 4 . Pomenit popa Bucur Chiujdea ( 1 8 0 8 ) . 3 . Cazania luî Varlaam. 4 . Pe o Evanghelie din 1 7 8 4 : 540.

Acîas tă sf[î]ntă şi dumnezeiască carte iaste a mea, a luì David al lui Andreiaş Popa din —.

în zilele prea lumina tu lu i Domnu Io Nicolae Mavroghenie. 5. Evhologhiu din 1 7 2 9 . 6. Octoih din 1 7 4 6 . 7. Pe un Penticostariu din 7 2 0 9 [ 1 7 0 1 ] : 541.

Aces t Penticostar , car te de slujba sfintei adevăratei bisea-riciî Răsăritului , în folosul pravoslavnicilor eî creştini o în­chină şi o dă dumnealui Costandin Cantacuzino Vel Stolnic biseariciî rumăneştî de la satul Reacea cu Ţinutul .

8 . Penticostariu din 1 8 0 0 . 9 . Triod din 7 2 7 7 [ 1 7 6 9 ] .

168 IHSCKIP'Il!

CI.

R e m e ţ î (mănăstire).

54-2. i . De-asupra uşiî :

Isfus] f H[risto]s. D'întîî au fostu zugrăvită acîastă s[fîn]tă biserică în zilele luì Matiiaş Craî, vă leatu 6895 [1487] . ăw

[ = L o g o f ă t Dumitru ?]. 54-3. 2 . Pe o piatră :

IlfcM-kHH TH fi,l\lt pdKd R;KM/I\ G î M I l V N : np-bCTdKI C/ÎS pdE KJKia ( I ) H , M p T . 3 , A-kT/3pns [ = pomeneş te , Doamne , pe robul luì

Dumnezeu Simion ; a răposat robul lui Dumnezeu [I]on ; Martie 7, anul 7186 , 1678] . Şi aciastu călugării — Maiu [sus scris] — Simion Brad aau lăsat boi 6... i s 'arù hi m... pom.. . va su vadolù... î redu.

3 . in tindă, zugrăveală din 1 8 0 9 , după o notiţă pe uşă. 5 4 4 . 4 . La proşcomidie, c t i tor i :

Erumonah Gherasim, ermonah Petronie, er[monahj Mihail, Ianu, Avraamu, Savul, Maria, Zugrea, Lantea .

545. 5- Pe un Antologhiu din 1 7 5 6 :

Să să ştie că acest Mineî I a u cumpăra ta Danti Ionu dinu Ponoru cu doaozecî şi patru de număraturi , [fii]adu elù mu­rant i la moara mănăstiri ; [am] datti de pomeană acîastă sf[ă]ntă [carte, spre] a luì pomenire să fie... [Scris-am eu], [Sili]văstru monaliti.

6. Apostol din 1 7 4 5 . 7. Apostol de Blaj, din J 7 6 7 .

546. 8. Pe un Chiriocodromiu din 1 6 9 9 :

Di la Rîmeţ la rîpă, din sus de Joaju. Scris-am eu Vasilie, fiind diiac la mănăstire, anul D[o]mnuluî 1840, Iunie 3 zile.

9. Pe un Evhologhiu, Vasilie cantorul se plînge că popa Vasil ie din « R i ­metti a luat pe cel bun.

1705 , luna lui Iunie 8, s'au aflat în Remeţî 422 de oameni puşî la căbel 1 în dajde, cînd au venit cănţeliştea pişpe-culuî de au vălătuit.

5 4 7 . 1 0 . Pe un Octoih din 1 7 — :

Scris-amu eu Silvestru monahii cîndti au stricaţii necre­dincioşii mănăst i rea de la Rimeţî şi cea de la Geoagîu, la

1 Kubel, ciblă de grîu.

INSCRIPŢII 1 5 9

ani 1762, în Avgus tù 23, într 'o zi Simbătă, spre perirea loru.

Acias tă sf(ă]ntă carte este a sf[i]ntei b e s e a r e c î L a Socodo-ruluî, ce să chiama Octoihî, şi iaste cumpăra t dereptu florinţ1

ungureşt i 1 8 ; să n 'aibă alţii a o lua di la sf[ă]nta besereacă păn va fi Socodorul şi sf[ă]nta besearică din Socodor ; iar ce[ne] s 'aru [afla] sau [să o] vînză, sau să o pue zelogu, să fie afu­risit de 300 şi 18 sf[i]nţî pă r in ţ i . , msţa Ianuaria 2, 1 7 5 1 . Şi am scris eu, popa Petru, şi popa Costandin, şi Chirica Şifotă, birău mare, Păida Mişca şi jupînul Diiamandi, negu­ţătorul din Socodor .

CIL

R o d .

1 . Pe uşa ;

Măriian Ghenie, Danti Ranga . 2. l 'e un Antologhiu din 1 7 3 7 , de la Ion Oprişu ; dat în 173S : 548

Scris-am eti p ro topop Man ot Armeni , înpreună şi eti popa Ionde, la Cărpiniş.

3 . Biblie de Blaj. 4 Catavasieriu tipărit de Lavrentie ennonah ( 1 7 3 4 ?). 549 5. Chiriacodro?iiiu din 1 6 9 9 . în legătură, o pagină coresiană începînd aşa:

«plecat-au pre noi Dumnezeii unulii alâltuî, că în toate zilele ne rănjimu si ne certămu, şi de ari n luaţii acestii frău de la noî.»

6. Pe un Mineiii al lui Chesarie, pe I a n u a r : 550

....L-aù fostù cumpăratu răpăosa tu l în D[o]mnul Ioan Oprişi, înpreună cu Oprea Lupea, drept treizeci de florinţî. [Opriş dă 3 mariaşî la legătură, 3, «Gherman Bogdan» , 3, «Oprea Soare». 1770 , 30 Decembre . Scrie «Evstathie Popovicî ot Cămpenî».]

Adever in ţă . Să să ştie, precum că s'au înpăcîuit în faţa noas t ră iNico

Măcrino, Oni Pathe , şi precum le-aù fost vorba să şază înşiî lor, să fie ascul tă tor întru toa te ca neşte.. . (1832) .

7. Mineiii pe Ianuar, dat de Dan Com[ă]nel, Coman Liî Dan Comănel, Manea Nistor, Stan Preda.

8. Mineiii pe Mart, dat de Ion Voiucu, în 1 7 8 5 . 9. Altul pc Maiu, dat de Petru Voii iku, cu Gligoru alu Opri de la Baltă.

160 INSOBIPŢIÎ

1 0 . Altul pe Iunie, de la Ionu Prida, lonăşu Gavriila, Iona Gavriloe, dat în 1 7 8 6 .

1 1 . Altul pe Iulie, dat de Bucur Toma, Ionii Bogiidan. 1 2 . Altul pe Septembre («Sectemvrie»), dat la 1786 de «Dan Moga, Ma-

niiii, Bogdan, AcSm, Moga, Anasie a luî Bucurii, Mihăilescu», 1 3 . Penticostariu din 1 7 4 3 . Dat de «Stan Bogdan şi cu Ion Oprişu.. . , la b i -

seareca Roduluî>. 1 4 . Strastnic din 1 7 — , luat de Oprea Lupe .

CUI.

R o d n a .

1. Aier din 1824 , lucrat de «Văsili Chiţăscul, zugrav din Sucîavă>. 2. Acathistarìii din Blaj, 1 7 7 4 , cu prefaţă de «Silvestru Caliani celii dinii-

tîiii răvizoru a cărţiloru». 5 5 1 . 3. ' J e u n Anthologhiu din 1 7 3 7 •

Acestu Trifoloiù (sic) I-aù cumpărat prot[o]pop Ianoşu din Chetiù de la Antonie ficîoru Banului din Sicălae, drepţii 20 de vonaşu, şi i a u dat altu Mineiu scris cu mina ; la schimbu căruţi fost-au popa Lup din Sintegîude şi Bozeşan Ion din Sintegîude; 1 7 5 2 , April 6 zile.

5 5 2 . 4- Pe un Apostol din 1 7 6 7 :

însămnarea a ctitorilor a s[finteîj beserecî din Rodna , în anul 1780, Iulie — zile, făcută prin mine ieromonah Hiero-nim Calnochi, protopopul eparhii Nasăuduluî . Urie pe cărţile biserici Rodni . Pomană din Blaj... Lionte Buriia... Un Molitu-venic de la Eş şi o Li turghie de Leovu.. . Zahariia Sărbu. . . Arsen te diiacu... O alfavită... Popa T o a d e r din Uua... I thica luî Ştefan Nistor.. . O ucitelnă... Leon te Scripăţfi... Un Pracsiu... T o a d e r Coşofreţu . . . Ion Singîorzanu . . . Leonte Buriiacu . . . Apostol i şi Ivangheliile la morţ i şi Predicaţii le'u scris Ion diiacu, şi i-am dat 4 mărieş din bani biserici şi 4 şuş-tacî de l e g a t . . . O carte de învăţătură pentru Li turghie au da t Vasile a popi luî O n . . . Vase care sănt de cusu-torî, o cană de o c u p ă . . . , un blid, doo talgere, o faţă de masă, un chindeu, doo năfrămî de mătasă, aceste au rămas de la Sucita la biserică. Maî este un colindirî de doo fărtae, făcut cu bani biserici... Un feşnic de a ramată (sic), cu 15 florinţî... Nicolai ş iMer in t i aau cumpăra t răspeta cu 24 de

INSCRIPŢII 161

florinţ... Ion Ioana au cumpăra t un p rapor cu 3 galbeni şi un feşnic de aramă, iară cu 3 galbeni, Grigoraş Cărst îna au cumpăra t un t r a t apod cu 45 de florinţ, Ion Bindu, Părăsea şi Grigore au da t Ia turnuşoni bisărici 7 zloţ... Policandru de a ramă (33 zloţ)... Au cumpărat prilogu cu 1 2 zloţî... Un scihari... Arsănt i Cardan şi Catarina aù da t şi plev, acope­ritul bisărici, 8 florinţ... Palaghia Petri Popi... Lazor Sofronia... ajută cu lucrul mînilor. . Ion Palaghia Cărdan au făcut s t rana Maici Preceşti. . . La tocmirea fruntaruluì a bisărici... Maria Popi Larion.. . Vasili Gacia si Cifor aù cumpăra t un clopot cu 30 florfinţ]... Loghina, Ion, Măria au cumpăra t o icoană cu s t rană, şi un pomelnic nou, toate în 36 de florinţî, Paul Maria... Un patrahir. . . O pereche de năracliţă, 2 zloţ... Erei Gherăsin.. . Arsinica.. . au cumpăra t toaca cu 22 de zloţ. Ga-vril Bindiul, Toade r Alecsandru să făgădueşte cu un loc de fin, dară , dacă să adeveri lucrul, şi aù da t şi un golbăn la uşa dverilor.

5. Biblia luì Bob. 6. Cazania Mitropolitului Ştefan, dedicata luì Constantin Mavrocordat. 7. Catavasieriil din 1 7 6 2 , Blaj. 8. Evanghelie d i n 1 7 6 5 . 9 . Pe un Evhologhiu adecă Molitv[e]nicu, Blaj, 1 7 5 7 : 5 5 3 .

Aces t Molitv[e]nicù s'aù datti besearici ceî noao de la Rodna prin părintele ieromonah Iacovù, eaară (sic) episcopu Făgă­raşului vicarişu gheneralişu din Blajù, 1 7 7 1 , 13 Fevruarie.

10 . Evhologhiu din 1 7 8 4 . 1 1 . Ir.strucţiî din 1 7 9 8 pentru preoţT, de la <loan Halmaghi vicares» ; din

1 8 0 3 , de la cs. Ioan Nemeşi, a vicarăşii administrator».

1 2 . Liturghii din 1 7 7 5 -

1 3 . Liturghie din IaşT, 7 2 6 7 [ 1 7 5 9 ] . " 5 5 4 ,

Acîastă sf[â]ntă Le turgh ie s'aù vândut popi i lui Vasi Cos-tantin d rep t 8 leî, ot Rodna , leat 7276 [1768].

Aniî Domnului 1768, ms. Sepftemvrie] 8 zile. Acîastă sf[î]ntă şi dumnezeiască Li turghie au cumpărat-o Toade r Cozonac dreptù zece florinţi vonaşî şi aù dat-o sf[i]ntiî besericî a Rodnii pomană , unde iaste hramul Sf[i]nţilor Voevozî îngereşti Mihail şt Gavriil, ca să-î fie pomenire pentru sufletul luì şi a soţului dumisale Theodos ie , şi a tot niamul lor, ca să aibă

3 7 5 1 . Voi XI I I . 11

162 INSCRIPŢII

pomenire în veci vecilor ; iară oricare preot sau diiacon sau ipodiiacon sau cliric sau mireanu ar îndrăzni [să] înstreineze de la acîastă sf[ă]ntă beserică a Rodni î fără ştire şi fără voe şi bl[a]g[o]sl[o]veniia preuţilor şi a ctitorilor Rodniî , într 'alt sa t sau pa r t e de locu, or iunde, unuld ca acela să fie blăs-tămat de sf[i]ntele şapte soboară şi de D[o]mnul H[risto]s şi Maica Precistă şi de toţ s[fi]nţ'rî, şi la groznica gîudecată să-î fie pârăşî S[fi]nţiî Voevozî Mihail şi Gavriilu şi toa te soboarăle îngereştî , şi unul ca acela să fie tricliat, şi procliat, şi ara-natha, şi să aibă hodihna Iudiî v[ănzătoriul]uî de H[risto]s ; aminti, aminti, aminti.

[La sfîrşit, însemnare că s'au pus cuvinte slavone neobiş­nuite, nu de «altă pricină de mîndrie», «ci, vrîndu noi a tocm într 'însele cuvintele tocma deplinii dupăizvoduluell inescu (cutiiù şi celù slavonescù urmează), nu s'au pututu aceale cuvinte nici ìntr 'unù chipù a să tălmăci tocma dreptu după putearea lorii pre limba noastră , căci este puţină..., căci nu este Ca­zanie sau istorie Sf[ă]nta Liturghie, ci tocma îns'işî d[u]mne-zăeştî şi de D[u]hulu Sfăntu suflate cuvinte... Evloghie monah, diorthositoriù. Sandulu şi Gheorghie zăţariî».]

1 4 . Molitvenictd d in Bălgrad. 15 . Penticostariu din 1 7 6 8 , dat «bisericii ceî noao de la R o d n a s , de Iacob

Aaron. 1 6 . Polustavă din 1 8 0 8 . 17 . Predică, cu multe alusiî contemporane, la traiul grănicerilor, de «loanu

Marian, vicariu Rocni, în Rocna, în 21 Maî 1 S 3 7 >. 555. 1 8 . Pe un manuscript de Psaltire:

Scris-am eu Ştefan dascăl de la Milaşul-Mare ; anii 1759 . luna April 25 zil[e].

1 9 . Triod din 1 8 0 0 .

CIV.

R u c ă r .

A Biserica neunită.

556. 1. Inscripţ ie:

As. Ms. 1804 (cu litere latine). 2. Turnul are data de 1 S 1 1 .

557. 3 . De-asupra u ş i i :

INSCRIPŢII 163

Anno 1806. Jude Ioan Butea. 4. La proscomidie : 558.

S'au zplătit această sf[ă]ntă prosconidie de Mihail şi Eca-terina, Adam Stuchireanea, cantor , bun îndemnătoriu şi plă­titor, zugrav Ioan Popp din Ludişor , preoţi Zaharie Gîogea şi Moisi Bal tă ; ano 1829.

5. Evanghelie din 1742. 6. Penticostariu din 7251 [ l 7 4 3 ] .

li. B i s e r i c a un i tă .

1. Pe o cruce la iconostas: 559 .

Robulu lui D[u]mnezeù Imbrea, lunja] lui Apriiie zi i, anul 1782 , Ion zugravulu.

2. Apostol din 1C83. 3. Cazania luî Varlaam. 4. Pe un Penticostariu din 7251 [1743] : 560 .

Să să ştie că acestù Pentecostar l-am cumpărat noi, eù popa din Rucăr, popa Marcù, înprefună] cu popa Ion Ştir-beţu, fecior popi Ion celui bătrân, derept 1 2 florinţî şi 2 şor-goş , del[a] popa Dumitru din Rucăr , din Ţara-Rumănească , să fie moşie lor şi feciorilor l o r ; anul 1 7 4 3 , luna Maî, zile 16 . Mărturie Marcu Şt irbeţ şi eu Irimie, fecior popi Zaha­rie. Scris-am eù, Logofet Marc.

5. Triod şi Molitvenic brîncoveneşti .

6. Pe una din căr ţ i : 5 6 1 .

Aicî las o însemnare despre o mare tîmplare. D e la anul 1848 s'aù început bă tae la Ţ a r a Ungurească ,

Sîrbiî şi Ungurii , s'au bă tu t toa tă vara anului acestuia, şi toamna, în Octomvrie, aù eşit poruncă d e la un comsoliriù-ghenerar iù să să ià armele de l[a] toţi Ungurii , şi aù eşit din toată ţara tot feliu de om, de la 18-lea an pană la 50, cu a rme, cu puştî, lăncii, furcoae şi cu coase, şi aù început în toate părţile a să bate cu Unguriî , şi la toate locurile s'aù bătut , şi s'aù făcut ce n'au mai fost doară în lume, că pe unele locuri, şi chiar la Aiud şi la Abrud , aù tăiat şi t inăr şi bătrîn, muerî şi copii, cît să nu ţi fi a auzi; chiar Rumîniî de cătră Tîrnăvî au făcut aşa, şi de peste to t locul. Unguri î aù fugit de Rumînî şi de ostile înpăratuluî , că Ru.

164 INSCRIPŢII

mìni aù ţ inut la una cu înpăra tu l Austriei . Şi foarte multe sate aù ars şi unii şi alţii, şi mare jăfuire s'au făcut, cît să ferească H[risto]s să nu mai [f]i pană va fi lumea. Şi apoi au venit o armadie de Ungur i de la Ţ a r a Ungurească , şi aù răs-bit pană. la Sibiî, [şi] aici mult s'aù bă tu t ; pană şi Muscani aù eşitu din Ţ[ar]a-Rumînească, ajutoriu înpăratuluî Rumî-nilor şi Saşi lor ; [n]u cu puterea bătăi, ci cu vicleşug şi cu minciună [s'aù d]us pe de o par te şi s'au întors pe altă parte . . . întratat-au lîn[gă] Sibiu, şi apoi toată armadie înpăra[tuluî] . . . e to t înnapoî, şi ei aù mers şi la Braşov, şi... [aco]lo încă s'aù dus ai înpăratuluî şi Muscani în ţară... [S]ă ştiţi că pe toţî cei ce aù fost jufui tpe la..., [i-au urjmărit şi le-aù luat tot. î n vecinul nostru sat... aù [îm]puşcat un om, în Rucăr 3, şi la Cor-năţăî... ; şi pe multe locuri,—- nu pociù spune toate.. . , şi ştiu aù omorît aceste, da multe nu aù... [Ace]stea s'aù făcut pană la 15 Maiù 1849 şi, ce va mai [fi, şti]e Dumnezeu. Ş i a m scris Gheorghe Bogdan, dascăl sătesc.

CV.

S ă c e l (Maramureş).

562. P e u n Octoih rusesc d i n 1 6 3 0 , not i ţă că e al sa tu lu i « S ă t c e l u K i l i .\ pil-

MOpHUIH (c . 1 6 4 0 ) :

Aù cumpăratu şerbulu lui D[u]m[ne]dzău anume Vasăî Ardel ian şi cu soţul său Mariica, lîcuitoriu în sat Bâcîcoe', şi o am dat aice în besearecă nostri , pentru iartare de păcatele nostri . Şi am da t pentru dinsa 17 de florinţ şi un ferdel de oves... Şi coconii miei, Anca, Mariuţî, M[a]ria, Ionaşco, Ma-rica... Anii de la Naşter ia D[o]mnuluî 1700, în lun[a] m-KC3GE, 14 de dzile, şt au fost într 'o aceaia vremia în Scaun Vl[ă]d[i]ca Iosif Stoica şi p ro topop Ştefan Petrovan din Pe­tro va.

CVI.

S a d . 563 . P e o Evanghelie d i n 1 6 9 7 :

Să să ştie că am scris eu, Ion copilul ot Sad.

INSCRIPŢII 165

CVII.

Saliste. A. B i s e r i c a - d i n - j o s .

1. Pe sfeşnicare : gg^

Acîastă păreache de sf[e]sn[I]ce o au făcut d[u]mn[ea]luî titforul] D[umitr ] I Borcea, cu soţifa] sa A n a ; fii l o r : Dim [ I -trie], Nicfolae], Oprea, Mar[ia], Stana, ŞI le-au dărufit] s[fin-teî] bisefriciî] neuni[te] din SALISTE, hramful] In[nălţarea] D[om-nuluî] îs[usj H[risto]s, să le fie pomfană] lor şi la tot neamfulj lor ; 1838.

2. Acatisteriu din 1 8 2 3 , Bucureşti. 3. Biblie din 1688. 4. Catavasieriu grecesc şi rom&nesc, Sibiiu, 1817 . 5. Catavasieriu din 1769 . 6. Chiriacodromiu din 1 8 1 1 . 7. Chiriacodromiu din 1699. 8. Didahii ale luî Veniamin Coslachi, 1 8 4 3 . 9. Epitomi ton teion dogmaton, 1 8 1 6 . 10 . Pe o Evanghelie din 1 7 6 0 : 565 .

...Să fie moştenitoare sf[i]nteî besericî... ; 1795 , Noemvrie 2. 1 1 . Evhologhiu de Braşov, 1 8 1 1 . 1 2 . Pe o Îndreptare a legii: 566 .

Acîas tă sf[ă]ntă şi dumnezeiască carte ce să chiiamă Pra­vilă, s'aw cumpărat de aceştiî numiţi oameni, Dumitru Roşea din Brata, cu fecîoriî săî, Oprea Dumitru şi Ioan Cărată. Eu pop Păunii OT bis[e]rica Scaunjuluîj, leat 7274 [1766], Iul[ie] 6 dn[i]. Şi Dumitru Buda, Oprea Vladii, Ioan Romanii . Ca să fie la sf[ă]nta bisearecă a Seliştiî, la hramul înnăl ţarea luî H[ristojs, la beseareca neunită, ca să [fie de] pomană dumnealor şi tot neamului lor... Fiind preoţi neuniţî : 1. p ro topopul Moga, popa Ioan Popovicî, popa Sava, popa Ioan, popa Alămanti, popa Stefanù ; la anul 1774, Dechemvrie 14 zile.

1 3 . Pe Liturghii ăxa 7267 [1759Ì , ale luî Ioan Teodor VV. şi Mitropoli­tului Iacov : 567 .

Acîas tă sf[ă]ntă liturghie iaste a sf[I]nti bisearicî SALISTI, ne­unite . 1799. Euloghie monah ; prin mine, G. N. P. V.

1 4 . Liturghii, Sibiiù, 1 8 1 4 . 1 5 . Mineiul din 1 7 7 9 , pe Ianuar şi pe Februar . 16. Mineiii de Kîmnic, pe August.

166 INSCRIPŢII

1 7 . Mineiul pe Decembre , de la Buzău. 1 8 . Octoih din 1 7 5 0 . 1 9 . Penticostariu din 1 7 4 3 . 20. Penticostariu din 7276 [1768 ] .

568. 2 1 . Simion Tesalonicul din 7273 [ 1 7 6 5 ] . C t i to r :

Oprea Bărzan, Ilie Răcucî, Stan Coteţ, Ghiorghea Dăianu, Ionăş Schitea, Ilie Comoe .

22. Triodul din Rîmnic , 7290 [ 1 7 8 1 ] 5 6 9 . 2 3 . Pe Vieţile Sfinţilor de la Neamţ, 1807 , pe Septembre :

Acîastă sf[ă]ntă car te ce să [chiama] Viaţa Sfinţilor, a lunii luì Septemvrie, s'au dărui t sf[i]nteî bisearicî ceiî marî din Săliştie, la hramul înnălţăriî luì I[su]s H[risto]s, de robiî lui

D[u]mnezeu Alăman Mile şi cu soţia, Anna.. . 1 Sept[emvrie] 1858. . . : eu Procopie Pătruţ , crîznic.

B. B i s e r i c a din Qruiu. 570. j_ De-asupra întrăriî :

Acîastă sf[ăn]tă şi d[u]mnezeiască bisearică s'au zidit din temelia de răposaţ i i^ fraţi Cîndeştî, a n u m e : Cînda Oprea, Dumitru şi Osoî, Stana, pentru a lor vecînică pomenire ; iară rădicarea acestui turn s'au făcut la ano 1 8 1 6 , cu ajutorul iubitorilor de D[u]mnezeu patr ioţ i aie cărora nume sînt scrise în cartea vieţii, în zilele înnălţatului î npă ra t Franţ isc I, fiind episcop preasfp] nţitul d. Vasilie Moga, iară tabla acîastă a hramului S[fintuluî] ioan o au plăt i t Ioan Popovicî Marc, soţiia sa Stana, zugrăvindu-să de smeritul zugrav Ioan Popa ot Sa­liste, la anul 1820, Sept[em]vrie 30.

5 7 1 . 2. Pe paretele din d r e a p t a :

Cu ajutoriul Sf[i]nteî Troi ţă s'au zugrăvit botezul D[o]m-nuluî Nostru Is[us] H[risto]s şi Sfefti] Nicolae cu cheltuiala dumnealor Ioan Popovicî Marco şi Nicolae Popovicî Marco, cu muerile dumnealor , Stantì, Stantì, — ca să le fie pomenire veacînică dumnea lor şi la to t neamul dum[n]ealor, amin ; anul 1 8 1 2 , Fev[ruarie] în 13 zi le; Vasilie Muntean, zugrav, Floriian Muntean, zugraf şi pa roh în Silişte.

3. Icoana cu cheltuiala luì Mihaiu Buda şi surorii luì ; 1 8 1 9 , 20 August. 572 . 4. Antologhiu din 1706 .

5. Pe o Cazanie din 1 7 6 8 :

Să se ştie că acîastă sf[ă]ntă carte anume Cazanie o amu

INSCRIPŢII 167

cumpăra t eù Ioanăş Bărbat, şi o amu da t sf[i]nteî beserecî [a Cîndeştilor din Graiu ; adaus] a Săliştiî, ca să-î fie po­mană lui şi fomeiluî..., şi au da t florinţî 15 dep l in ; an 1768, Septe[m]vrie 15 zile, prin îndemnarea diiaconuluî Ştefan, Să-liste.

6 . Pe un Ceaslov din 7 2 5 6 [ 1 7 4 8 ] : 573 .

E x libris ecclesiae szelestyensis . ...O am cumpăra t eù Gherasimù iermonahul şi o am dat

sf[i]nteî mănăstiri a Săliştiî..., ca să o facă acîasta moşie sieş... mănăstire. . . Martori : întîî, popa Stan, pop T h o m a săn Tăban , pop Moga — [pe la 1 7 5 0 ] .

7. Psaltire din 1 7 5 6 . 8 . Triod din 1 7 6 1 .

CVIII .

S a r a s ă u . 1. Apostol din 1 8 0 2 . 2 . Pe un Ceaslov din 1 7 — : 574.

Acîas ta sf[ăntă] carte o am cuperat eu popa Ion de la preut iasa a lui popa Mihailù, din t rup find, iară este fapta luì Rehnic Grigorie din Sarasău, şi am dat.. . 5 zlot, banî buni , şi... A[nu]l 1808. Ion Grec, p[aro]huşul Saraseuluî.

3 . Evanghelie de Blaj, 1 7 6 5 . 4 . Liturghii din 1 7 5 6 . 5. Minologhiu din I 7 8 1 . 6 . Octoih de Blaj, 1 7 6 0 . 7. Penticostariu din 1 8 0 8 . 8 . Psaltire din 1 7 6 4 . 9 . Strastnic din 1 7 7 3 .

1 0 . Triod din 1 7 7 1 .

CIX.

S ă c e l , S ă t c e l (Maramureş).

Pe un Triod de la Stavropighie, notiţă rusească, că s'a dat la satul Sătcel : 5 7 5 .

[Cine o va lua] dănu svănta beaserica într 'alt sat , acela să fie procleat şi tricliat şi neertat de D[u]mn[e]dzeu şi de 3 1 8 de părinţ i şi de 7 săbore, şi să aibe par te cu Iiuda în veacîu dă veacìù, aminu [c. 1620]. — Colecţia d-luî I. Mihăly, Sighet.

168 INSCKIPŢlf

ex. Ş ă l i m b ă r .

276. i . Pe un Antologhion din 1 7 3 7 :

Să să ştie că acîastă sf[ă]ntă ŞI d[u]tnnezeiască carte ce să chiama Mineiù de cele mari, este a beserici Porceştilor, da tă de pomană la hramul Sfântului Nicolae ; cumpărată de robii luì D[u]mnezeù Stan Potroca ŞI cu Maniù Căldarea.. . S'aù scris la anul 1782 , Fev[ruarie] 21 zile.

577. 2 . Pe o Evanghelie din 7 2 5 4 [ 1 7 4 6 ] :

Săs[ă] ştie că acîastă sf[â]ntă şi D[u]mnezeiască Iev[an]gh|e]!ie o au cumpăra t Stan Baila, cu muere luì, derepţ î 15 florfinţî], la anul 1758 , MaT 5 zil[e] ; da tă de pomeană la sf[ă]nta be-[sejrecă la Şaruş.. . Prin mine, protopopul Ioan Ciontă din Bechinţu....

3 . Molitvenic din 7 2 6 6 [ 1 7 5 8 ] .

578 4 . Pe un Octoih de supt Nicolae Mavrocordat [ 1 7 2 0 ] ;

Să s[ă] ştie că acîastă sfântă carte o au cumpăraţi i eu Marie a luì BADILA de pomeană, fiindù lipusă popi Stancîu, şi aşa o amu cumpăraţii de pomeană, ca să fie s tă tă tore , şi cine s'aru afla, au a s t rămuta de aci, să fie anaftima, şi toţi cei împreună cu elu, şi eù Marie luì Badil[ă] amu dat 9 florinţ ; Frevoarie zile 6, 1764. Şi aii fo[st] noi preoţii Avriguî : popa Stancîu cel bătrân, popa Nicolae, popa Thoma, popa Stancîu Popovicî, popa Ion Popovicî, Şi au scris popa Nicolae.

5. Octoih din 1 7 6 3 . 579 . 6. Pe un Triod din 1 7 6 1 :

F"ost a bis[erici] neunite din R ă ş i n a r i ; 1807. Aces t Tr iod este al sfintei bisearicî a Şălimbăruluî, greco-

răsăr i teane, p reda t de pomeană de la biseareca Răşinarilor din sat, prin osîrdia preotulu Ioan Vasile, p re vreamea aceaia find preot acei bisearicî şi învăţătoriu losif Vasile, find a celui paroh mai sus numit, la anul 860, 1 Martie.

CXI.

S ă s c i o r î .

580. 1. Pe un Antologhiu br încovenesc:

Câacîas tă sfântă [carte] cea-1 cheamă Mineaiù maria, cu Oftoih şi cu obştă, cu F>angheliî , cu Apostol i şi cu toa tea podoabelea

INSCRIPŢII 169

bis[e]riciî celea sufliateşti înpodobi t , să ştie că l-am cumpăra t eu e rmonah Iosaf prea banî gata, şi după moar te mè să ră-măia feciorului meu luì Apos to l , iar, nefiind el, să rămăie fraţilor meî cariî să află în Ţa ra Moldovii, pop Petre, la tărgu la Bacău, a l t i frate mai mic în Ţ a r a Muntenească, lăngă Bu­cureşti, pop Ursachie . Iar cine s'ar ispiti a o furea, au să o ià cu sila, au altă hicleniî, să fiia blăs tămat de ceî 3 sute 18 oteţ de la Necheia, şi de smereniia mè, care am luat darul

preauţii de la arhierei , să fie şi de mine afurisit, treclet, pro­clet, ana th ima: cîara să să topască, herul să ruginească, pe-trile să să farme, iar trupul aceluia să stea în vecî, şi sufletul luì să fie cu a Iudeî într 'un loc în braţelia lui Satanail , şi părinţii luì şi feciorii lui şi nepoţii luì şi s t rănepoţi i lui ; iar cene o ar aduce, de ar cade în măna cuiva, să o aducă iar în măna noastră , să fie er ta t şi bl[a]goslovit ; au cine ar tăia hârtiile ca să ascunze după morte mè să... să rămăia din neam în neam. Eu ermonah Ioasaf, sănt din Ardeal , din sat din Milea, şi şăzu lă mănăst i re la D a t a ; l[ea]t 7 2 1 9 [ 1 7 1 1 ] , roj. 1 7 1 1 . Ghen[arieJ... Ioasaf.

Să(s) să ştie că acest Mineiu mare l-am cumpăra t [eu] popa Niculae din Viştea-de-jos de la acest călugării ce au scris maî îiinatnte, Iosafu, pre ban[î] gata, 26 de florinţ. Popa Ni­culae ot Viştea.

[Aiurea :] Pomeni g[ospod]i : Nedelea, Stanila, Opri ta , Ioanaş, Can-

duachiia. 2. Antologhiu din 1 7 6 6 , Bucureşti, cumpărat la 1 8 3 6 d e ; 5 8 1 .

Noî Săscîoreniî, de la p o p a Matheiu Pandrea din Mărgi­neni [cu 42dezlo ţ î ] . Basilius Czetz, theologiae moralicae au­di tor ] .

3 . Apostol din 1 7 6 6 , Blaj.

4 . Pe Chiriacodromiul din 1 7 3 2 , Bucureş t i : 5 8 2 .

Aniî D[o]mnuluî 1 7 4 1 , 7249, luna Maî, să să ştie de cînd s'au cumpărat această sv[ă]ntă şi d[u]mnezeiască carte ce să chiiamă Poucenie, în carele cuprinde cazanii la praznicele înpărăteştî şi ale sv[in]ţilorti, şi e cumpăra tă pe fl. 18 de robul luì D[u]m[ne]zeù ereî A d a m şi ereiţa Mariiai cîad ih [ = ş i ur-

170 INSCRIPŢII

maşiî lor], ca să le fie de moşie din neam în neam. Şi amu scris eu, mult-păcătosu rab bjiiu [ = robul luî Dumnezeu] Logfofătul] Ion Moldfoveanu].

[Adaus :] Şi de Ia popa A d a m o am cumpărat eu popa Va­silie din Săşcîorî, iarăşî pe aceî 18 fl., 1754 [cifre].

583. 5. Pe Liturghiile din 1 7 7 5 , Blaj :

Acîas tă sf[ă]ntă şi d[u]mnezeiască Li turghie o am cumpăra t eu mult-păcătosul Osif Ţ ă ţ dascălul din Săscîoriî, din Ţinutul Făgăraşului , cu 2 zlot, din sf[ă]nta Mitropoliia Blajului.

5 8 4 . 6. Pe o Liturghie: Rînduiala sf. Li turghi i (necomplectă) . 7. Manuscris de cîntărî .

585. 8. Pe un altul :

Ego scriba Ioseph Motok ich hab geschrieben. Vix Corpon, la 24 Februari j 787.

9 . Mineiii brîncovenesc. 10 . Octoih din 7 2 5 1 [ 1 7 4 3 ] , R îmnic . 1 1 . Penticostariu din 7 2 0 9 [ 1 7 0 1 ] .

1 2 . Psaltirea din 7 2 — , a lui Neofit de Rîmnic.

CXII .

S e b e ş (Ţinutul Făgăraşului , lîngă Voivodeni).

586. 1. Pe un Antologhiu din 1 7 3 7 :

S'au scr is din datoriia prot[o]popească la list 384 că e acesta al sffinteî] bisearicî din Sebeş, cu iscălitura şi cu pe-ceatea întărit la începutful] luniî luî Fev[r]arie.

Acestù Mineiu s'au cumpăra t de popa Iacov Itul din Şabăş cu b a n [ i ] b u n [ i ] , florinţî 22, mariiaş 2 : într' aceşti ban[i] au ajutat Necula Săvăstreanul cu un galben de aurii dreptu flo-rinpj 5. Acesta maî pă scurt este al mieu osebî, şi al fecio­rilor mieî, care nimenfî] nicî-un amestec [n']are, fără eu pop[a] Iacov care maî sus s'au scris. După acîastă, tămplăndu-să la vre o primejde de răzmiriţă, au de altă supărare , care D[u]m-nezeù ni le aduce pentru păcatele noastre, iar cine l-ar în-streina, au l-ar fura, au l-ar găsi de alţî înstreinat de noî, şi, de nu-1 va spune, au cu colac, au cum l-ar lumina Duhul Sfnătu, unul ca acela să fie proclet şi afurisit de treî sute sf[i]nţî păr inţ i de la Nicheia, lemnul şi hierul să putreziască,

INSCEIPţlI 171

iar t rupul luì să nu put rez iască ; Noemjvrie] 1 7 , 1738 , 7 2 4 1 .

2 . P e - u n Apostol din 1 7 6 7 : 5 8 7 .

Să să ştie că acestù Apos to l l-au cumpăra t Petru popa din Dolomăneşt î cu mueria sa Paraschiva, cu şap te florinţi vonaş, şi l-au [dat la] biserica din Şăbăş. . . Ac îas tă am scris eu popa Iacov Itul din Şăbăş . . . ; din dregător ie am întărit şi eù, pro­topopul locului, anume [Constantin] Ianovicî de la M i t r o p o ­lia] Făg[ăraşuluî j , în anul 1776 , la zile 22 Fev[ruarie] , în casa păr[călabuiuî] Bogaciî ; s'aù scris într 'o zi Lun[î], ca să să ştie.

3 . Pe Ckiriacodromiul din 1 7 3 2 : 5 8 8 .

Anul 1778, zile 25 Fevfruarie], Duminecă , acîastă Păucenie o aù cumpăra t dumnealui Tămaş Grancîu cel bă t rân din Sebeş, de l[a] Niţu popi Iacov Itul, tot din Sebeş, cu florinţi ungureşt i t reîsprăzeace, şi o au da t sfinţii bisearicî de la Sebeş , ca să fie de slujba bisericii pană să va ţine o foae... P ro topop Cost[an]d[in] Ioan[o]vicî, M[i]t[ropoliei] Făg[ăraşuluî] paroh.

CXIII .

Ş e r c ă i ţ a .

1. De-asupra uşiî : 5 8 9 .

Cu vrearea Ta tă lu i şi cu ajutoriul Fiiuluî şi îndemnare Duhului Sfăntu începutu-s 'au acîastă sf[ă]ntă biserecă a să zidi la anul 1798 cu [toată] osteniala pro topopulu i Gheor­ghie [Dumitrajşcu şi sin [ = fiii], Ioan, Gheorghe , Bălaşe, şi cu îndemnarea popiî [Dumi]trachi, şi cu sirguinţa popi i Bu-curu Bărbatu, şi cu ajutoriul satului ; într 'acîastă v reame aù înblatu bani de hărt ie ; iară zugravitura s'au isprăvitu la anulù mai in gîosu însămnatu, fiind parohù satului popa Ioanù Bărbatu, iară diregător î şi alegători bisereciî pană în isprăvitu fiindù Gheorghie P... , Dumitraşcu, birău domnescù, iară Bucuru Fâciu, birău satului ; şi s'au isprăvitu de mine Theodorù Zugravu, la anulù 1 8 1 1 ; în anulù acesta [s'aù] ara-tatù o s tè cu raze pe ceriu.... de căi. Bucurù Bărbatu.

2 . Antologhiu din 1 7 4 5 .

172 INSCRIPŢII

590. 3. Pe un Chiriacodromiu din 1 7 3 2 :

[Pomelnicul luì :] ereimonacù Isaiia, monahiia Bogoslova... ,

Iacova..., Maanu... , Lica... Aces ta sfântă Păucenie am cumpă­raţii eti popa Ion cel bătrănu cu bani mei din Dadâca , pa­trusprezece florinţî, şi am da t pentru legaţii patru zloţi; şi au dat Gheorghe dogarulu ci[n]cî florinţî.

591 . 4. Pe o Evanghelie din 1 7 4 2 :

Anu 1744. Acîas ta s[fân]tă Ivanghelie o a cumpăra t Ion lui Stan Muntianu, să-î fie de pomenire.. . Niagşa, Marin..., Solomon... Şi o'm dat mănăstir i de la Şercăiţ[ă], să fie din fir în fir nemişcat[ă] de acolo... Şi să s[ă] judece cu Iuda un t r 'un loc.

592. 5- Pe un Mineiu de Februar, 1 7 — :

Anul de la H[risto]s 1765 , în luna lui Ghenoore zile 1 3 . . . Acestù sfintù Mineiù l-am cumpăra t — cu banî florinţî —, care s'au ostenit păn l-aii cumpăra t prin lăsare frate-său Avram, la morte luì.

în anul 1824 aii bătut piiatra la hootar . Anul 1808 aii fost iarnă din 2 zile Dechemvre şi nu s'ati

mai înmuiat pană la Martie 26, şi valea aii fostu totu în­gheţată , şi în 23 Martie aii eşit satul de ati curăţit cu lopăţ zăpada, că nu putea nicî eşi din sat, şi Aprilie 2 zile aù tot umblat saniia, şi am semnat ca să să ştie. Bucur Bărbat Şe-riţă, Apri le 2.

593. 6. Pe un Penticostariu din 7251 [1743 ] , pomelnic :

Tarba , Mofteiu, Cîocheş, Neagoilă, Miclăuş, Ionii Şărbănuţ , Legonelu, Alde Gocîu, Cenea sin Băţă, Draghici Duvalmul, Brocîa, Şărban Bara, Tronca , Şolomon, Cîurilă, Oncilă, Ză-caganu, Bădioae, Bărlea, Greacîa, Todeti , Măntule, Roşnă-dan, Cîovica, Sfrichincea, Porti ţa pop Stan .

CXiV. S a s S e b e ş .

A. B i s e r i c a n e u n i t ă din c e n t r u .

594 . I . Pe un Ceaslov din 7223 [1715] :

[Cumpărat de la] Stancîul nepotul. . . ie imonahul ot R ă m n e c , banî gata, tl. 3 vechi... Az pop Matheî mult-păc[ă]tos ; No-

INSCRIPŢII 173

emfvrie] 25, lt. 7231 [1723] , m'am dieconit, etc. Mult-pă-cătos Macarie ermonah Tismeaniî .

2. Pe un Chiriacodromiu din 1699 : 5 9 5 .

în anul 1767, cìndù aù fostu sf[a]ntul marelea mucenic

Gheorghie a triia săptămână după Paşti, aù ninsù zăpadă, şi s'aù stricatu viilea şi totu fealiulù de poane (sic).

Aciastă Păucenie i s'aù dat lui Ioane, fetii răpăusatuluî popi Maxin par te ; anul 1756, April 22 zile. Proftopop] Avram Dăianul, no[tareşj s[ăboruluî] mar[ej,

3 . Pe o Evanghelie din 7 2 5 8 [ 1 7 5 0 ] : 596 .

Acias tă svăntă şi dumnezăiască evanghelie am cumpărat-o eù Costantin Osmache neguţi torul , pre al miei drepţ i banî, şi am dărui t -o Svinţieî Sale părintelui ieromonah Nifon proin igjumenul], întru pomenirea noastră , socotind că, cetind Svin-ţiia Sa pe dansa duhul înţălepcîuniî, îi va da aducerea aminte şi ne va pomeni şi pe noî păcătoşii .

4 . Evhologiu sau Molitvenic din 1 7 — . 5. Octoih din 1 7 6 3 .

B. B i s e r i c a n e u n i t ă din c e n t r u .

1 . De-asupra intrării : 597 .

Acîas ta s[fănta] casă de ritul greco-oriental, închinată în­vieri Domnului , aù început a să zidi la anul 1 8 1 9 , şi in curs de 5 ani s'aù săvârşit prin ajutoriul episc[opuluî] Vasilie Moga şi altor făcători de bine, cu osteneala comuneî întregi, povă-ţuind lucrul pro topop Zaharie Moga, fiind titorî Nicolae Paras . chif, Gheorg Oniţ, Nicolae Ilie, Panaiot T o d o r a n , Mitea Ursu, Gheorg Balomireanu, Ion A n d r o n e , Gheorg Bena, Iosif Ursu> Mihaî Santeî , Vi" Opincar şi alţ, Simeon Maniu.

2 . Antologhiu din 1 8 5 2 . 3 . Apostol din 1 8 1 4 . 4 . Pe o Biblie din 1 6 8 8 : 598 .

Sâ să ştie că acîasta sf[ălntă Bliebie este a satului Săşcîorî, cumpăratu în anu 1797, de la Sarafinù, cu triezăcî de zlot ; adecă titorî aù fostu Pavel Opreanu şi Sămtu-Ionu Ală-manù, prinù blagosloveniia cinstiţilor p reo t popa Pavel şi popa Avram Alămanu, preuţiî satului, neuniţ. Scris-am eù

174 INSCRIPŢII

Gheorghie Pop, deregătoru şi notar în Şibişel, ano 1797, Aprili în 20 de zile.

5. Cazania lui Varlaam. 6. Cazaniile luì Miniat, Rîmnic, 1 7 — . 7. Ceasoslov din 7 2 7 5 [ 1 7 6 8 ] .

599 é 8 . Pe nişte Liturghii din 1 7 2 9 :

Să să ştie că acîastă sf[ăn]tă carte ce să cheamă Li turghie iaste a mea, a luì Gheorghie d in jebe l , luată cu banî florinţi 5, de la Simion vătavul dinu scola Râmnicului ; leatu 1 7 3 0 , misiaţ Septe[m]vrie 19.

600 . 9- Lista de pe sfìnta masă:

Negustori : Gh. Oniţ, Ilie, Paraschiv, Todoran , Isac, Filip, Barbolovicî.

Romînî : Tincu, Lupşe , Bojiţă, Sprinjan, Limbean, Tecău , Hadăr , Lăpăda t , Dumitreasă, Stricat, Besne, Oprita, Sirbu, Androne , Chirca, Bălgrădean, Zaharia, Moga, Opincar, Bor-deiancu, Popa, Precup, Bojiţă, Gavrilă, Cazan, Santeiu, Cu-tean, Pamfilie, Boboş, Ursu, Viad, Chirca, Guta, Cusută, Crîstea Lăncrăjan, Dicu, Stanca, Bacea, Comănicî, Grozav, Cîrcoană, Luca, Muntean, Molodeţ, Vintila, Tref, Bălan, Ma­nici, Vârzole, Răşinar, Fărcaş Muntiti, Achim, Ştirbea, Salcu, Topărcîan, Balomiran, Ordean, Poştescu, Lazar, Si l iş tean, Apos t Mila, Milu, Dopan, Mosă Suciţi, Jampa, Neagoi, Şibi-şan, Străjan, Barb, Dumitreasă, Santeu, Ghearvasiî, Murario, Oltean, Hă ţăgan .

Botez Athanasă , Oniţa, Dicu, An tone , Vintila, Samoilă, Gherman.

10 . Molitvenic din 7 2 5 5 [ 1 7 4 7 ] .

1 1 . Octoih din 1 7 9 2 . 1 2 . Octoih din 1 8 2 6 , Buda. 1 3 . Molitvenic din 7 2 5 5 [ 1 7 4 7 ] .

1 4 . Psaltire din 1 7 5 6 . 1 5 . Tri od di n I 7 6 1 .

C. B i s e r i c a unită .

6 0 1 . i- Inscripţii mura le :

Sacra Deo aedes errecta e suiş pietate ter reverendi Ioan-nis Babb, episcopi fogarasiensis.

Acîas tă piatră în patru cornur[î] s'au făcut şi s'au zidit prin

INSCRIPŢII 175

strădania şi chieltuiala dumnealor j[upînul] Dumitru Balo-mirenu, ca crîznic sffinteî] biserici, aceştiî bisearicî, şi j[upî-nasa] Sofia Alomori , soţia dumisale, în anul 1 8 1 8 , Iunie 1 1 .

[De cealaltă par te , după «dumnialor» :] j[upînul] Ilie Neagoi ca curator aceştiî sffinte] bisearicî şi j[upîniasa] Sofia Mun­tean, găzdoai dumisale, în anul 1 8 1 8 , Iunie 18 . Aedificavit Antonius Balog.

2. Pe un Antologhiu din 7 2 4 4 [ 1 7 3 6 ] : 6C2.

Acîastă sf[ă|ntă carte anume Mineiul iaste a sfinţii bisearecî a Sas-Şebeaşuluî, cumpăra tă de pomiană de poporeanî , di-riplu 20 de fiorinţi : întîiu Miclăuş Grecul au da t 5 florinţu, al 2, Trifù al luì Iacobu... , iară că zeace s'au plinit de la sat. Scrisu-s'aii în anul 1736 , Dechemfvrie] 19 zile.

3 . Chiriacodi-omion din 1 6 9 9 . 4 . Pe un Octoih din 1 7 9 2 : 6 0 3 .

Acest Octoih s'au cumpăra t din baniî sf[i]nteî bisearicî cei pravoslavnice greco catholică a Sas-Şebeşuluî, la anu 1 8 1 7 , Maî în 24.

5. Pe un Pentlcostariii din 1 7 6 8 : 604 .

Acestù Penti costanti s'ali dâ t din crăiască milă prin d. Iacovu Aaronu, vi[c]ar[e|şul ep[i]s[co]pieî Făgăraşului , pe seama besearici ceiî unite din Sebeşulu-Săsescu ; Blaju, i 7 7 i , M a i u 9.

6. Pe un Triod din 1 7 3 1 , pomelnic: 605 .

Dobră , Istratie, Idita, Nicula, Dragole, Simtion, Chiruca, Nedelă, Ianăşu, Frăsina, Zanove, Savu, Mircea, Miclăuş, Stanca, Frenţu , Afrim, Pătu, Oleanca, Ivan, Paraschie, Soră, Saharie, Anghilină, Thoder , Radu, Nastasie. . . , o lăscae.

7. Manuscript : Dialogos sau vorbire între părintele şi fiiulcel d[u]hovnicescu, de Dimitrie Vaida de Şooş-Mezo, canonicul ecleziarhe a beseariciî cathedraliceştî a episcopiei Făgăraşului întru acest chip alcătuit , în limba romînească aşăzat . Tomulu întîe ; Blaju, 16 Aprilie 1 8 1 5 .

CXV.

Ş e g h e ş t î . 1. Antologhiu din 1 7 6 6 . 2. Cazanie din 1 7 6 8 . 3 . Ceaslov din 1 7 6 7 .

176 INSCRIPŢII

4. Evanghelie din 1 7 2 3 . 5. Penticostariu din 7 2 7 5 [ 1 7 6 8 ] .

606 . 6. Po o Pravilă Mare munteană, pomelnic ;

Haidi , Neagul , Moise, Stan, Dobra , Lup , Paraschiva mo-nahiia, Pracsiia monah., Cărleneagă, Nan, eref Cr[ă]stea, Vlăcul, Elesiia, Ivan, Vişa, Rada , Neacşa, Miclea, Badul, erei Drăgan, Iuga , Nedealco, Nedealea, Dragole , Tudos îe , Musa, Iona, Mircea, Sora, Agapie, Nestora , Ştefana, Zdeaiana, Iuba, Crăciun, Ilina (c. 1650).

7. Epi tomul satis cur te arătăr i pentru sînta besearică, pentru vesmintele ei şi pentru domnezeiasca liturghie care se sevîr-şaşte într ' însa, aşijderea şi pentru preotul şi slojitoriul lui Domnezeu prin scur te întrebări şi răspunsur i de folos şi d e trebuinţe slugitorilor de ceale sfinte, preoţilor şi diaconilor şi tuturor celor ce gîndesc aceastea deregători î pre sine a lua, prin părintele Dimitrie Ţinchindeala, parohul Becichereculuî Mic, t raduse în Buda, la crăiască tipografie a Universităţii Ungureşt i , 1808.

8. Cuvântarea despre posturile Beseariciî greceşt i a Răsăr i ­tului, mai întâi p re limba greciască scrisă, iară acuma scoasă pre limba romînească, cu blagosloveniia purtătorului Pravos-lovieî prea-sfinţitului Mitropolit a Ungrovlahieî Anas tas ie (sic?) t ipărită. Bet rachtungen ùber die Fas ten . La Buda, în crăiască tipografie a Universităţii Ungureşt i din Pesta, în a[nul] de la H[risto]s 1828.

8 . Triod din 1 7 7 1 .

CXVI.

Ş e r c ă i ţ a .

6 0 7 ...Anul 1825. . . fost iarnă forte iute şi au umblat saniia până la Martie 1 3 , şi apoi..., în 28, iarăş au nins, şi au fost Pastile în 29 Martie.

La anu 1842.. . , i a rna ; au umblat toa tă iarna cu..., etc. L a anul 1845, a u f ° s t v a r ă frumoasă şi căldură, şi bucate

s'au făcut foarte mulfte] ; la care noi neîncetat să muiţămim [lui] Dumnezău şi Făcătoriuluî , a toate fă[că]toriul. Şărcăiţa, 22 Iulie. Borbath David, tanito-meşter .

INSCRIPŢIE 177

L a anul 1848, la 18 Noemvrie, aii fost toţi oame[ni | eşiţî la lam-şturm maî înnăinte, şi, umblînd cu lagărul, multe sate pe Cohalm, pe la Drauş şi pe Odărheî , şi de acolo s'aù în­tors îndărăpt , şi, mergînd pe Oltu în sus pă la Arpă toc , acolo s'au bătu t cu Uguri , şt la 18 zile Noemvrie s'ati bă tu t la pod la Hăghic la Olt, şi acolo ati puşcat pe Moise Şărbă-nuţă, şi au murit acolo şi Ioan Şolomon şi Gheorghie luì Iacob Codlia şi Gheorghi Aidea Cucu, tot acolo s'ati p răpădi t toţi 4, dară aceşti 3 nimenea n'ati ştiut cum s'ati prăpădit , şi au rămas de la toţ i 18 copii, fără ta tă , săraci. Ş i răsboiu , bătaia au fost cu Ungur i . Scris am eu, preotul Ioan Bărbat din Şărcăiţa.

L a anul 1849, Martie 5 zile, ati fost în Sînbăta înnăintea Dumineci Cruci, adecă Dumineca a treia Siîntuluî Pos[t], în zioa a cincea precum am semnat maî sus, ati venit U[n]guri de la Sibi, pe Ţara Oltuluî, Ia Făgăraşî , şi au mers pană la la Braşov, bătîndu-sâ cu cătanile Inpăratuluî nostru Fran-ţiş-Iosiv, şi cătanile Inpăratuluî nostru Franţiş-Iosiv ati fugit în Ţara-Rumănească , pe Praova şi pe Bran, şi, cînd au venit catane, husari ungureşti pe Ţ a r a Oltuluî şi pe la Făgăraş , ati fugit oameni de la Făgăraş , şi toa te satele la pădure , pe unde au putu t şi cu ce aii pu tu t fugi, şi noi, Şărcăiţeni, am fugit pe Creţul nostru, uni Ia Ohabă, în piscurile Vaiceli, tot satu nostru Şărcăiţa, cu carăle cu boi, şi ce am put[utj duce în cară, dar vitele şi bucate ce ati avut, l'au năpusti[t] t oa t e ; şi era frig foarte tare , şi aù tot ni[n]s 5 zile. Şi Uguri ati tre­cut la Braşov, şi oameni s'ati întors acasă, şi era o frică mare, de maî muriia oameni de frică, şi uni oamenî şi preoţî ati fugit în Ţara-Rumănească , şi toate cătanile Inpăratuluî aii fugit în Ţara-Rămănească , şi vara, pe Ia pustul Sămpetruluî, aproape de Simpetru ati venit cătanele iară îndărăpt , şi au veniţii şi Muscali şi cu Cazaci, multe miî, în ţara noastră , în Ardeal , şi s'ati bătut cu Unguri , şi ati biruit pe Ungur i ; şi a doao zi, de Simpetru, s'au bătu t Muscali şi cu Unguri la Făgăraş , şi să cut remura pămîntul de sunetul tunelor, cînd le slobozia ; şi ati biruit Muscali. Scris-am eti, preotul Ioan Bărbat, fiind preot de 30 ani.

3 7 5 1 . Voi. X I I I . 12

178 INSCRIPŢII

1851» 'a 20 Aprilie, au fost cald, dară frunză n'au fost nicî-o ţiră, să se ştie.

La anul 1850 au fost o iarnă mare, zăpadă mare pe cînpu, de cîte cinci palmi, şi la pădure şi mai mare, şi au s tat ză­pada pe pământ din postul Crăciunului de la Sffîntul] Andre iu , şi au fost tot frig, zăpadă, şi la 1 2 Martie au fost frig, ger, de au s tat morile şi au îngheţa t apa în fantini, şi t o t cu sa-niia au mers oameni la pădure , şi la 19 şi 20 Martie au to t nins, ghifor, şi la 26 Martie am mers cu sanile la pădure .

Să să ştie precum, la anul 1848, la Dumineca Tu tu ro r Sfinţilor, am scăpat de supt jugul cel greti al iobăgieî, adecă am scăpat , am fost slobozi, n 'am maî fost iobagi. Şărcăiţa, comuni ta tea . Scris-am eù, David Bărbat, dascăl.

L a anul 1853 , în luna luî Fevruar ie în i-lea zi, sarà, la 7 cîasurî, au fulgerat la ameazi-zii ca v a r a ; să se ştie, şi iarăş să să ştie că zăpadă.. . .

L a anu 1 8 5 1 , Agos t , au eşut pos to tu 3 zile. [Listă de nume :] Bîţă, Ocina, Salomon, Cucu, Butu, Fîcîu,

Dogarù , Zdrăilă, Vodă , Ciocan, Oancea, Bragheş, Pop, Codia, Cîovica, Debu.

L a anul 1852 , la botezu Domnului nostru Isus H[risto]su aşa aù fost o vreame de eia dat[ă] , aù tot plooat, şi au eşit văile mari, şi era apă peste tot locul şi a doao zi.

Să să ştie că la anul 1859, la 25 Dech[e]mvrie, la sfîrşitul anuluî acestuia, şi în noaptea de Naşterea lui H[risto]s şi zioa, P A N Ă la amiazi, aù tot ploat mereu, şi apele mari şi tină mare pes te tot locu ; din pricina tini, şi a drumului rău şi a tini, nu putea merge oameni nice la pădure , nicî la Făgăraş , nice cu caru, nice slobod.

Ioan Bărbat , paroh Şărcăiţi . Şi la anul 1848, vara, în luna lui Avgust , să să ştie că aù

murit mulţi oameni de colera, moar te nepraznică, că de sarà pînă dimineaţa era om mort ; la care să zicem : D[oamJne, mi-lueaşti-ne, Doamne milueaşti-ne, etc.

Şi tot la anul [i]848, de la 18 Noemvrie, s'aù făcut ros-coală în toată ţa ra Ardialuluî, Ungurii cu Sasi şi cu Neamţi şi cu Rumini , şi s'aù bătut la Sibiù, la Braşov, şi la multe

INSCRIPŢII 179

oraşe şi în multe locuri, şi foarte mulţi oameni s'au prăpădi t , care şi din satul nostru Şărcăiţa în doao lovituri, la Feldioară şi la Hoghiz, zeace oameni, puşcaţî şi tăeaţî , au mur i t ; la care to ţ să zicem : Doamne , dă p a c e în toată lumea. Scris-am eù, David Bărbat, dascăl .

Şi să să ştie că la anul 1849 au venit Muscali în ţara Ardialuluî, la Sibiu şi la Braşov, şi, după ce au năvălit Un­guri în Ardea l şi în Ţinutu Oltului, Muscali iară [s'au] tras în ţara lor.

CXVII .

S i b i i u.

A. Biserica din Groapă.

1. La uşa de intrare în biserică:

. Ziditu-s'aù acîastă sf[ă]ntă bisearică în zilele prea-îunălţa-tuluî î apă ra t Iosif al doilea, cu cheltuiala jupăneasi Stani Hag i Petru Luca, din themelie, la anul 1788, şt s'au săvîrşit la 1789, iară 1802 au rupt-o de tot jos , şi din themelie s'au prefăcut cu toată cheltuiala luì Hagi Consta[n]din Pop , după cum ara tă condica acestui sf[ă]nt lăcaş.

2. în dosul bisericii:

Supt această pea t ră odihnesc răposaţi i ctitori ai sfintei biserici : Stana, Petru, Luca, Hagi Constantin Popp, Parona Hagi Constant in Popp , cum şi mădulariî familiei lor, Ioan, Petru , Luca , Maria Manicati, Constantin Popp şi Alecsandru P o p p : s'au aşezat oasele răposaţilor la 31; Martie 1856, prin bunăvoinţa Ecselenţieî Sale d. episcop baronul de Şaguna ; şi s'au întocmit această peatră prin fiul ctitorilor : Zenovie Popp, cavaler de Bemşteten, c. c. sfetnic şi director la Banca Na­ţională Austr iacă, la 3 Martie 1857 [şi greceşte , nemţeşte] .

3. Pe un tablou din cor :

Stanca, soţia Dumnealui Hagi Luca, Hagi Constantin Popp, Peuna, soţia dumnealui H. C. Popp . Aceas tea sînt iconele fericiţilor şi în Domnul adormiţilor tutorii şi fundatorii a aceştiî sfintei bisearicî, care, spre cinstea Sf[in]teî Treimi în­chinată, cu însuşi a sa cheltuială din fundament [s]au rădicat

INSCRIPŢII

şi isprăvit de fiii dumnealor şi următorii patronii bisericii : Zinoviè H. C. Pop şi Maria Manicati ; s'aù aşezat întru acest sfînt lăcaşu în 26 Dechemvr ie 1 8 3 1 .

6 1 1 . 4. Pomelnic :

Ierodiiacon Barbu, Erimica, Zenovie, Calicia, Moise Fulea şi Angela Moga.

612. 5. Pe o piatră de mormîn t :

. . . [au ojsteanit jupan Stoica t i tor a . . .

. . . [arjhiemitropolit chir Ghinadie . . . [anno Dojmini 1638 . . . esc [cirilic], die 19 Iunius . . . Czerafino C.

De X S C . W . C. 6 1 3 . 6. Pe alta :

Aci supt aciastă [piatră odihneşte Sfiinţiia Sa răposatul robù lui Dumnezeu chir Theodos ie arhimandritul , egumenul sf[i]ntei mănăst ir i Cozia, care, fiind . . . [vremjia rebelii ce au fost în Ţara-Rumănească aicìù, s'aù . . . c i . . . 1822 ; — aù . ^.

[Pe margine :] Ioan Cap. II . 614- 7 . Pe a l t a :

'EStp xsltat jj dobX-q zob Qsob Alxatsp'.VT] Ms-râXTj-BopVLTaeosa

StipSaÌT], svv7j[JIVYJ ex KpaTaoovéaxoov^ èv Booxoupsaxtot?, C^oacia

<5s srrj 60 : sxoijn]6Tr) èv Kupîto 24ffl MapTioo.

5 AuptXîou 1 8 2 3 , sv 'Epo.avoujtóXst l.

' A4ecă :

Aici zace roaba lui Dumnezeu Ecaterina, Marea-Vorniceasa, Ştirbei, din neamul Crăciuneştilor, în Bucureşti ; t ră ind 60 de ani, a adormi t în Domnul la 24 Mart.

5 April 1823 , ' n Sibiiù. 6 1 5 . S Pe a l t a :

'Ev6âSs y.éjtTstat 6 SoùXo? zob 0so5 'Avaotâatos ZYjYOÒpij? èx

ftóXsto? KaoTopiat, C^sa? I ' t t j 7 2 , xai àvajraò6^ èv Kopîtp zob

1810, Nosjig. 8. • . Adecă :

Aici se ascunde robul lui Dumnezeu Anastas ie Ziguris din oraşul Castoria : a trăit 72 ani şi a răposat în D o m n u l la 1 8 1 0 , Novembre 8.

E mama adoptivă a luì Vodă Ştirbei şi soţia ultimului Ştirbei din ra­mura d'intăiii.. V, Iorga, Viaţa şi Domnia lui Barbu Ştirbei, I (din «Analele Academiei Romîne») , voi. X X V I I .

INSCRIPŢII 181

g. Pe alta :

'Ev8a§3 xsîTai ó SoóXo? TO5 0 s o 5 XpcsTóSouXo? NwcoXâoo 6 1 6 . r%oó[ia s£ 'lwav.vvwv, arcò -/(optou N s ţ o c S o ? : 'Qipaq, ypóvooc; 33, sxo'.u.i]G7j ev Kopîtp 1808, 'loovîoo 4, Eijiirivi.

AdecS :

Aicî zace robul luì Dumnezeu Hristodul Nicolau Guma

din Ianina, din locul Negas : t răind 33 de ani, a adormit în Domnul , la 1808, 4 Iunie, Sibiiu.

I O . Hic quiescit in domino Basilius Moga, episcopus graeci r i tus non unitorum transylvaniensis, natus Sabaesii , 19 no-vembris 1774 , denatus Cibinii 1 1 octobris 1845, munera ar-chipa[s]t[oris] functus annos 34.

G. H. M. H. P, p . p t t . M.

B. Biserica unită. 1. Pe o Biblie la t ină: , 617 .

E x libris Angeli Faurovi ts , archidiaconi cibinensis 2di et a epistolis assessoris.

2. Pe o Evanghelie din 1 6 9 7 : 618 .

Aciastă sfăntă Evanghelie îî a beseareci ceî unite, din Maeri Sibiiuluî, şi amu legat-o eu de pomană, fiindù preotù aicîa.

Popa Danilù din Maeri Sibiiuluî; 1780. Să s[ă] ştie, acîasta d[u]mnezeiascâ car te Ev[an]gh[e]lie o

am cămpâra t noî, preoţii de la Bungardu : preţu in sumă de florinţî 1 5 . . . ; m[e]s[i]ţa Mai 14, leat 7237, 1728 .

3. Pe o Evanghelie grecească, pe legătură : 6 1 9 .

EùipéìttaTov tò tspòv zobzo sòa.Y*(sXiov ISîcj è£ó8<p ocal Sauâvij]

zob SouXoo zob 0so5 Kwvara Stsyâvou, zob |£ 'lwavvtvwv. Adecă :

S'a înfrumuseţat această sfîntă evanghelie cu însăşi chel­tuiala robului luì Dumnezeu Costa Ştefan, din Ianina.

CXVIII .

S i g h i ş o a r a .

Biserica neunită veche. 1. La a l ta r : 62fX

1 8 1 8 , F[o]g[a]r[aşi] Ioan, z[ug]rav. 2 . Cărţi latine din 1 6 9 0 .

182 INSCRIPŢII

621. 3 . Pe Cazania din 7 2 5 0 [ 1 7 4 2 ] :

[în 1 8 1 7 iscălesc:] Ioan Draghici , paroh Sighişori, mar tor Ion Călămeant gojfman], Nicula jurat , Bucur Dragomir jurat , Mihail Naghi, paro[hul] Savu Boian, Tornasti Esan, Maria Balauş, Mihail Hovnăr . Ati da t pop Tănase i pr totesa Haida , ban[i] 39, Părvul Nicolae, Enache Tudor , Dragne , Dragomir , Stancea.

1792, luna... D[u]mnezeu şi din porunca înpărătească, din arhiereasca.. . rădui tu la altă pîrohie, la Aţîna, acestù preotu Iovu... lisù de preot , poftim ca să ne fie preot ca şi maî înnai[n]te... de bătrîni şi juraşt î (sic), şi tot satul d inpreună , cari... vom iscăli, ca să ne slujască la sf[ă]nta beserică.. . [t]oate slujbele creştineşti cu preotul cel ră[n]duitu... [p]reao-sfi[n]ţitu la beserica de spre Răsăr i t în Sînbăta.

...iu T o d e r faluş-birăju] înpărătescu.

... inache birău Curţi.

... Adreaşu j . bătrîn.

... Gaură j . bătrîn.

... u Ganea j . [Tă]nase Bărbaţii j . ... ruji j . [Vasijle Adreaşu , gornicu. ... Pasculuî. ... Vlădoe . ... Ganea. [Timoteiu] Irimeie. [Du]mitru cojocaru. [Samo]ilă cojocaru. [Sajmoilă Bancîu. ... [BJancîu. 4 . Penticostariu din 1 7 6 8 .

CXIX.

Sîmbăta-de-jos .

622. I - La intrare :

Cu ajutoriu Tată lu i şi al Fiiuluî şi cu alu Sf[î]ntului D[u]hù zugrăvitu-s'au cîastă [biserică], în zilele p rea înnă l ţa tu lu î în-

INSCRIPŢII 1 8 3

paraţii Franţ iscuş al doilea şi fiindù preotu satului popa Ionu Tănase , anului 1 8 1 4 , Sava zugrav de la Făgă raş .

2 . Pe d ' innuntru : 623 .

S'au ridicatu acîastă sfîntă biserică din temelie de robul luî Dumnezeu . . . D[o]mnul Brucuntal, şi s'au înfrumuseţat cu po­doaba zugrăvii precum se veade, cu toată chieltuiala satuluî, în zilele împăratului Francişcuş, şi fiindu arhiereu locului Pavelù, zugravù Pante le imon; ano 1806.

3. Chiriacodromion din 1 7 3 2 . 4. Pe un Evhologhiu din 1 7 — , tipărit de ieromonahul S a v a : 624 .

Să s[ă] ştie c 'acest s[fîn]tu M[o]litvenic l-am cumpăra t eu popa Vasilie, ficior popi Ionaşc, din Sîmbăta-de-sus, şi l-am cumpăra t dir[e]pt g zloţî şi 3 dutce, şi zlotu fâcia 9 du[ t ]ce ; şi am scris msţa Aprilie dni 1 7 , leat 7238 [1730]. Aces tu Mo-litvenic fiind al mieii, adecă al egumenului Visarion, cumpăra t pe bani mieî, precum maî înn[ain]te scrie, l-am vândut popa Samoil din L i s a : s'au tocmit cu flori[n]ţ 10 , să dea bani la Paştî ; şi am scris egumeni i . . . [cu măna] mea să nu aibe de nime nice o nevoe; 1 7 6 1 , Fevruar 2 1 .

1 5 . Mineiù de Buda, pe Septembre. 6 . Minunile Fecioarei Măriei, traduse de Rafail ieromonah pr[o]t[o]sîn-

ghelul , 1 8 2 0 . 7. Penticostariii din Sibiitt, 1 8 0 5 . 8 . Pe un Triod din 1 7 6 1 : 6 2 5 .

A n n o 1 7 7 2 , die 25" Aprilis, s'ati milostivit aceşti numiţi săteni a cumpăra acîastă carte pe sama besăreci, cu numele : întăî Zahiî Mădăraşu aii da t la cîastă car te florinţî ungureşt i cincî, Toma Vasile . . . Zaharie, Andreş î . . ., Dumitru Nanaşu . . . Aii da t 6 s t rambe, suma toa tă . . . Daţii în Ţinutu Făgă­raşului, în Sombota-de-josu, numitu sat [c. 1790] .

cxx. S î m b ă t a - d e - s u s .

S c h i t u l .

La proscomidie : 626

Pome[l]niculù [cjtitoriloru : Nicolae, Mariia, Manolachie, Cos-tandin-Vod[ăj , Mariica, Stanca, Costandin, Costandin, Ana, Ştefanii I, Radu, Şărbanu, Mariia, Visarion, erei Isaiia, Prac-

1

Î 8 4 INSCRIPŢII

siia, Bogoslava, Rafaila, Iacovu, Ionaşcu, Rafailu, Gheorghie, Nastasiia, Mihaiu, Ioanu v., Theodo r v., Hrisanftiia, Bălaşa v. Bogoslav, foii, Ş tefan . . . Mariica, Zoiţa, Th .

627. De aici, scrisoare mai nouă :

. . . ereî Ionaşcu, Pană Mihaî. Zugrăvit văleat 1766.

CXXI.

S î m b ă t a - d e - s u s (apuseană).

628 . I . Pe o cruce :

Pop Visarion, întăiulu egumen al Sămbetiî-de-sus, 1760 (cifre) 1 7 6 1 .

2. Antologhiu din 1 7 3 7 . 6 2 9 . 3 . Pe o Biblie din 1 6 8 8 :

Scris-am eu Ion ig[umenul] din Sămbăta-de-sus, fiindù din Pojorta [c. 1690].

E legată de Boiţeanu Daniil , c. 1 8 0 0 . 630. 4 . Pe un Chiriacodromiu din Belgrad :

In ţara Oltului, dă la pă t ropop . . ., în zilelfe] prea-iumina-tultii Domnu Ţări Ion Costandin Voivod Basarab Branco-veanul, domnind păn atuncea ani 24, în cinstea svintiî şi hramul preapod[obneî Paraschivei] . . ., am scris eu Tranea , cu măna m e a ; Ap[rilie] 27 d., l[ea]t 7 1 — .

Eù pro tupop Radu Prvoù (sic) am da t aciastă carte anume Poucenie.

6 3 1 . 5. Pe o Evanghelie din 1 6 9 7 :

. .', . Iaste dat de poman[ă] de bun stăpăn[ul] nostru Io Costantin B[asarab] Bfrîncoveanuj Voevod bisericii d e lemnù ot Sâmbăta de-sus, în Ţea ra Oltului, Ţinutul F ă g ă r a ­şului.

6. Pe «Învăţătură theologhicîască despre năravurile şi detoni le oamenilor 632. creştini, pentru tiebuinţa candidaţilor de preoţie neuniţ î»; Sibilìi, Bart, 1 8 2 0 :

Anul 1823 , la 1 zi Iunie, am căpătat , adecă am primit, darul diaconii eù, A d a m Bozu din Sămbăta-de-sus d e spre A p u s .

7. Octoih din 1 7 9 2 . S, Triod din 1 7 6 1 .

INSCRIPŢII 185

CXXII .

S î m b ă t a - d e - s u s (răsăriteană).

1. Pe un Antologhiu din 1 7 3 7 se numesc ca c t i to r i : 633 .

Petraşcu al Petreasi, Ilii Oai, Zaharia Drăgan , Bilca, Iga, Vasi Bogdan, Rad[u] Roşcă, Ion Pogace , Savu, monah Sava, Aldea Bărbatea, Comşa Hangu, Gheorghie meşter, Dumitru, Aldi Cordi, Comşa Ruji, Dumitru Jelearu, Stoica meşter, Nicoar[ăJ, Bucur Banei Popi, Bucurul Dobriî .

2 . Pe un Apostol din 1 6 8 3 : 634 .

Aces t sv[ă]ntu Ap[o]stol al beseariciî Sămbet[i]-de-sus, luat de la părintele Anania pe un săr indar drept flforinţ] 9, şi am făcut un sărindar poapiî despre bisearică de lemn, pop Io -naşc[u], pop Mihaî, pop Bucur, Moisi, dup 'aceia pop Mihaî ş'au luat par te lui, pop Bucur Moisi, par te luî, iar pop Io-naşc[u] n 'aù luat parte , ci încă au maî da t Mihaî pop[i] Io-naşefuj de o legat maraş 5 ; şi o au şi răscumpăra t dea dooră de la pop Mihaî pes te tot, ca s[ă] nu maî aibă treabfă], şi au rămas bun ctitor Mihaî, pop Ionaşcju] şi pop Bucur Roşea. L t . 1748, mţ. Maî.

3 . Evhologhiu din 1 7 2 2 . 4 . Evhologhiu d:n 1 7 4 1 . 5. Pe un Mărgărit brîncovenesc : 6 3 5 .

. . . plătit Log . Ion Moldfveanul] de I a u . . . [lua]t d rep t 6. Pe un Mineiii de April din 1 7 8 0 : , 6 3 6 .

1783 , Aprilie zi 30. Acest Mineî Aprilie este al mănăst ir i Simbetiî-de-sus, eu, Visarion, întâiul egumen, la 40 de anî a egumeni mele.

7. Pe un Octoih din 1 7 5 0 :

Acestu sf[ăn]tu Octoih l-am cumpără (sic) eu Visarion, întă iele egu[men], pe flo[rin]ţ 1 2 , şi l-am dat s[finteî] ma[nă]stiri, 175 1 mes[i]ţa Maiu, 20 zil[e], iar mergerea mea la Sf[ăn]tuî Mormânt au fost la anu 1754 , Iulfie] 29 zil[ej. S'aù tămplatu în zi V i nerî, cu 3 zil[e] înainte postului Adormir i Precesti . Eù, Vi sarion întâiul egumen, [anul] al patrulea al egumenii mele

8. Penticostariu din 7 2 5 1 [ 1 7 4 3 ] . 9. Psaltire din 1 7 7 9 . 10 . Pe un Triod din 1 7 6 1 : ctitori de la H u r e z i : ŞSrban Sucacîul, Vasălca,

Şandru.

188 INSOEIPŢIÎ

F ă r ă a r ă t a r e d e b i s e r i c ă .

638. Pe un Octoih din 7250 [ 1 7 4 1 - 2 ] :

Scris-am eù Samoilu ot Lisi, ve leat 7263, zde [ = adecă] 1 7 2 5 .

Scris-am eu Samoilù ot Lisa de cînd am şăzut la mă. [nă]stirea Simbeatea-de-sus, şi părintele Visarion să dusese la Ierusal im; de începutul Lumii 7263, iar de la H[risto]s ani 1 7 5 5 .

Scrisu Logofătu —. Să s[ă] ştie de căndu am şăzut de am învăţat la părin­

tele A., scris-am, eu Şerban, căndu am şezut de am învăţaţii la glasuri în postul Paştilor.

639. Urmează un pomelnic cu nume ca :

Brânduşa, Sintiona, Măriuca. Să să ştie de cînd am şezut eu Samoilă la mănăst i rea

Simbeteai cu părintele popa Mateiù, mesiţa Febroa re în 22 zile, leat 7263 [1755] .

640 . Pe foaia 1 , jos :

Acestu Octoic iaste d a t M e pomană de Măriia Sa : a sffinteî] mfănăstirî] a Si[m]beti, da tă d e Costandin-Vod[â].

Scris-am eu popa Mateiu, cănd mi i-a murit preut iasa mea, ereţa Stoica, cu doi copii, vă liat 7254 [1746] , luna lui Martie 3 zile.

Scris-am pomelnicul luì Bucur Manta.

CXXIII .

Ş i n c a - V e c h e .

641 . I . Pomelnic pe lemn, din 1796, înnoit de Samuil şi Ioan. 2. Evanghelie din 7258 [ 1 7 5 0 ] , cu iscăli tura: Pop Şărban din Recea. 3. Evhologhiu din 1 7 5 7 , Blaj, tipărit de « Ioanu Răimnicianulut» , 4. Strastnic din 1 7 5 3 . 5. Triod de Rîmnic , dfu 1 7 3 1 .

C X X I V .

S î n c e l (lîngă Blaj). 642. I . Pe un Antologhiu din 1 7 3 7 :

Căndu au umblaţii anii D[o]mnuluî 1740, au căzut o iarnă foarte grea, cătu foarte s'au spări iat oamenii dă iarnă gria

I N S C R I P Ţ I I 187

ce aù fostù, pentru că multe dobi toace aù peritù, şi s 'aù spă-riat oameni că nu vor mai rămănia, că şi după Sănjorzu aù căzutu o zăpadă pană la genunchie, şi aù s tă tu t trei zile ; a doa zi după Sănjorzu au căzut zăpadfă], şi aù fostu lipsă mare pes te vară. Şi am scris az mnogo greaşnego [ = e ù mult-greşitul] Dumit ru Log[o]f[ă]t de la Râmnic , cu învăţătura Sf[i]nţii Sale părintelui p o p a Patru din Căpalna.

Scris-am eù Logofătul Grigorie de la Rîmnic (?) pen t ru ce că mi-où forte plăcut ce cărţi am văzut la părintele popa Pat ru de la Căpălna. Pentru acîasta [am] scrisù că om m...

2. Apostol din 1814. 3. Catavasieriii de Blaj, 1824 (?). 4 . Cazania din Carlovăţ. 5. Evanghelie din 1817. 6. Alta ain 1723 (?). 7. Molitvenic din 1784. 8. Penticostariu din 1768. 9. Triod din 1771 .

V. şi Răşinari .

C X X V .

S î n t ' I m b r u .

1. Evanghelie din 1723, dată «Sintinbruluî». după ce a fost «a luî Herţa>. 2. Pe un Evhologhiu din 1706: 6 4 3 .

Pătruţ , feciorul popiî Pa t ru de la... borbanţă , rămasă de la tată-mieu.

CXXVI .

Ş o i m u ş .

I . Pe un manuscript din Vieţile Sfinţilor, la urmS : 6 4 4 .

Şi s'aù scris de dascălul Samoilù din Ragia, anulù 1778, lun[a] Oc[tomvrie] 10 zile.

Pe foaia 1 : 6 4 5 .

Acastă sf[ă]ntă carte anume Prăzniceriu aù cumpăratu-o Moldovanù Macaveî cu pat ru florinţî, pe sama beserici Soiù-muşuluî, pintru er tara păcateloru, şi cine s 'aru afla să o ee de la biserică, să fie afurisitù de cei trii sute şi optùspre-

1

188 INSCRIPŢII

zeci sfinţi părinţi ; anno 1778 , luna luì Octovrie 10 zile, 1 7 7 8

(arabe).

64-6. Pe scoarţă, cu roş :

Şi am scris eù Aron Zigravul, cănd am fost la dascălu[l] Samoil în casă.

647 . 2 . Pe un manuscript de Pilde filosofeşti, copiat de Matei Voileanu :

în anul 1 7 6 1 au da t poruncă înpărătească în toată ţ a ra Ardealului a să opri besearicile de spre preoţii cei neuniiaţî şi despre oamenii cei neuniiaţî, şi în luna lui Iunie în 30 d e zile au venit şi în Şoimuşul-rumînescu, şi aii luat tisturile.

CXXVII .

S o m e ş f a l ă u (lîngă Cluj).

648 . I . Pe o icoană din 1 7 7 6 :

Acas tă sf[ăn]tă icoană o au plătit Popa T o m a de la So-moşufalău, 1763 .

6 4 9 . 2 . Pe un mormînt :

Au răposa t roaba lui D[u]mnezău Ecaterina, soţiia lui Ioan Costandin ; 1785 , Avgus t în 3, o'u îngropat , spre vecînica pomenire.

650. 3 . Pe altul :

Aica să odihneşte roaba lui Dumnezeu Uţa, fiica dum­nealui jupanului Enache Mavrodi ; Octomvrie 9, ano 1768.

4 . Ceaslov din 1 8 0 6 . 5 . Liturghie din 1 6 7 9 . 6 . Octoih din 1 7 2 0 . 7. Psaltire din 7 2 8 8 [ 1 7 8 0 ] . .

6 5 1 . 8 . Pe un Triod din. 1 8 1 3 :

Aces t sfînft] T r i o d l-au plătit jupăneasa Murăşan Gaşie (cea groasă), şi l-au da t la bisearica Somoşfalăuluî, şi l-au cumpâ-rut cu 20 de zloţi nemţeşti , ca să fie pentru sufletul dumi-sale şi a tot neamjul] dumisale . . . P reo t Parthenie Todoran (fiindu-î numai prea tînăr), şi, fiind mare lipsă, de T eo d o ran s'au c u m p ă r a t . , . Martie 28, 8 2 3 . . , , neclăti t de acolo pană va fi v 'o hîrtie de el. [Legat cu 3 zloţi.]

INSCRIPŢII 189

C X X V I I I .

S t r e i ù . 1. Antologhiu din 1786 .

2. Catavasieriii din 7250 [ 1 7 4 2 ] .

CXXIX.

S t r e m ţ ,

1. Icoană din 1826.

2. P e un Antologhiu din 1737 : 652

Popa Patru 3 florinţu, cu popa Ion celti tinăru. 3. Octoih din 72S2 [1774 ] . Carte luată de la protopopul Iosif ( 1 7 9 — ) . 4 . Penticostariu din 7251 [ 1 7 4 3 ] : 653 .

Iaste a sf[i]nti bisearecî Streamţuluî . 5. Pe un Triod din 1731, luat în 1801 : 654 .

L-ati făcutu satu cu tota cheltuiala lui.

CXXX.

Ş u n c u t a .

1. Pe un Apostol din 1 8 0 2 : 6 5 5 .

Ati cumperat-o cinstitu părinte Cozma Popa Simon pă banii sei în sama sfintei beserici a Şumcuti-Mărea, unde eiu hramul maiu marelor Voiuvozî Mihail şi Gavril... Anu D[om-nu]luiu 1806.

2. Catavasieriii din 1769. 3. Ceaslov din 1786. Legat la 1840, de cantor, «Butian L u p » . 4 . Evanghelie din 1765. 5. Evhologhiu de Blaj , 1784, 6. Pe un Minologhiu din 1781: 656 .

S'au cumpărat cu bani răpăusatuluî neamiş Butean Oise, prin sărguinţa cinstitului boer i neamiş Butean Oane, şi s'au da t la sfînt? biserică a Şuncuteî-Marî în annui 1783 , ca să fie pomenire numiţilor boeri, şi a tot neamului lor ; iară cine arî îndrăzni aciastă carte a o lua şi a o muta.. . , să fie afu­risit... Dat[ă] pomană de ceî maî dinainte scrişi din boeri ş 1

nemeş din Şomcute ; s'au legat a doaoră , iarăş pomană , pă sama sffinteî] besericî prin noi, Feche te Vasilie de Chelînţa, fecîor holteia, ca să-î fie vecînica pomenire , sp re norocire şi er tare păcatelort i ; anu 1 8 3 1 , Iulie în 20 zile.

190 i N s c R i r ţ i î

657. 7. Pe un Octoih din 1 7 — :

Acîastă sfântă şi cinstită carte anume Octoih, dinu mila luì

D[u]mneză"u şi îndemnul cinstitului domnù Popu Ştefanii, lăcui-toriu în Mănâşturu, înpreună cu răpăosa ta soaţa dumisale, Pop Petcă, şi cu tot neamul Domnii Sale, s'au datù de pomană la sffăjnta mănăst ire a Şuncuţiî, [să fie] a ceiî sf[i]nte mănăst i r i pană va trăi acîastă sf[ăn]tă car te , la orîcariî preoţi la acîa sf[ă]ntă mănăst i re , ca să fie dator i a ruga Dfujmnezău pentru ertarea păcatelor acestor viî şi morţî, şi ca să nu o potă stră­muta nimin[î] de la acea sf[ă]ntă mănăst ire nicî într 'un fealî de chipù fără de bl[a]go[slovenie] arhiereului locului şi a titorilor aceştiî cărţî, supţii pedeapsa sf[i]nţilor părinţi 3 1 8 . Scris în Mănăştur , anul 1 7 7 7 , Avgus t 1 3 zile. Rugaţ i şi pentru mine, Avraam, şi soaţa mea, Mărie.

CXXXI .

Ş u r a - M i c ă .

6 5 8 . Pe o cruce :

Acastă sfpnjtă cruce s'au zidit şi s'au zugrăvit pr in T o m a Muroşian şi soţia sa Maria.

1903. Elisaveta şi Emilia Morariu, zugrăvită în Selişte.

CXXXII .

Ţ e b e a . 1 . Ceaslov din 1 8 1 9 . 2. Chirzacodromiul din 1699, 3. Evanghelia din 1 8 1 6 . 4. Octoih din 1 7 9 2 . 5. Penticostariu din 7 2 5 1 [ 1 7 4 3 ] .

659. 6. Pe Propovedaniile lui Maior, cumpărate la 1 8 3 0 cu 1 0 florini pentru biserica neunita a «oraşului Ţebi» şi legată de Clopotari! Nicolae cu I , 30 ;

Petru Maior ati fost vîrful filosofilor. Altă însemnare, de la Ioan Rudean, paroh , 1 8 1 0 .

660 . 7. Pe o Psaltire :

Această psaltire a besăreci Ţibi, cumpăra t cu 7 florinţu, bani b u n i . . . ; 1785 , 2 Făvrar i .

6 6 1 . 8. Pe un Triod din 1 7 6 1 :

INSCRIPŢII 191

La anul 1793, 19 zile a luni luî Iunie, s'au făcut sămădaş , şi sumna căte cărţ are băserica Ţebi :

1 . Mineaiu. 2. T r i o d u . 3 . Pint icostariulu. 4. Apostolulù. 5. Cazania. 6. Tis temîntul . 7 . Oftoiul cel eia, opşte. 8. Doaă Oftae mici, 1 luat de Opra Ianăşu, al 2-lea de ru-

deal[e], Ianăşu şi de Buftioe. 9. Psalt ire de cele marî.

1 0 . Li turghie . 1 1 . Ciaslovulu. 1 2 . Catavasieriu. 1 3 . Car tea cè arsă .

Suma tătă, 1 4 cărţi la bisericî. Sămădaşul acesta s'au făcutu în faţa biserici, dinaintea sa­

tului, Ioan Mariş, protop[op]ul, fiind faţă. Zaharie Gajpăru, popa Toaderu , Zaharia loja, Tis Ignat , Năzăreneu Iosif, Barin Ianăşu, Lăzăru ţ loanăş , Oprişa Ioanù, Groza Ianăşu, Oprişa Pavălu, Oprişa Ianăşu, Indriî Ianăş, Hurdea Grozav, Tis Pe­tru, Băcîan Ianăş, Alba Crăcîunu, Trifan Crăcîunu, Evuţa Ianu, S tana Mihăilă, Oprişa Patru . Şi titori bisericeşti s'au aşăzat : Zării Gaşpar , Popa Toader , Zării loja, Oprişa Pavelù, a pur ta lucru beserici. Chisu Petru, Popa Toaderù , Groza Petru, Lăzăreancî Iosifu, Ileşu Iurgîu, Cismaşu Ioan, Mut Gabăru, Chisù Toma , Bârna Ianăşu, Zării A d a m , Jude Davidu, Oprişa Ianăşu, Zării loja, Fărcaşu Petru, Lăzăruţu Ioanăşu, Stane Mihăilă, Lăzăruţu Ioanù, Drauşu Patru, Chisu Mihaî.

CXXXIII .

T e i u ş. I . La poartă : 662 .

Anno 1 8 0 3 aceştî stîlpî s'au făcut cu cheltuiala dumnelor Moldovean Ioanù şi Moldovean Toader , să le fie pomenire

1

192 INSCRIPŢII

lor şi la tot neamul loru. Meşter i : Samoil Loncan , Duna Ni­colae, Paşcu Iosifu.

6 6 3 . 2 . L a intrare : (

iac n©s©A, H P a u , MH^AA, M H A O C T Ì I O K « > K I H , c i t a s a p , CASULA 3a

HA\f T K Ed pt Kk &A n p O C T H I K (sic) OHfC n C T p - f c A H X [ = e u • • •

Raţ Mihal, cu mila lui Dumnezeu Sulgear, am zidit în nu­mele Domnului Dumnezeu ; Domnul să ierte,. .] .

Armă cu mînă şi sabie. 664. 3. Patru ctitori sînt zugrăviţi în stìnga, peste cel din stìnga :

Hic manus ob patriam pugnando vulnera passus quique sacerdotis munus (?) dum vita manebit , q u i q u e . . . divina locutus . . . inivi . . .

Ctitori i aii fes roşu ; biserica presintă un turn orăştian. Lucrul e de pe la 1 7 9 0 .

4 . Pe zugrăveală; « A i i dus pe Is[us] la Ana, 1 7 9 1 » . 665. 5. Pe o icoană la altar:

Pomeani g[o]s[pod]i . . . p rău t în Teuşu. Ghieorghie zugrav. 666. 6. Pe icoana Sf. Nicolae:

1780, Martie, — de zile, 1780. Simonù zugrafu. 667. 7. Pe un Apostol :

S'au cumpăra t acest sf[înt] Aposto l din tipografia Blajului cn treîsprăzeace zloţi în hîrtie, din casa sffintei] bisearicî a oraşului Tiuş, iarăş pe a sa samă . . . S'au scris aceastia în oraşul Tiuş , annu 1837, Noemvrie în 1 2 zile, pr in Mihaiu Ţirlea, parohul oraşului, sub stăpînirea Mării Sale Ioanu Lea-menî, episcopul Făgăraşului .

668 . 8 . Pe Cazaniile din 1 7 6 8 :

C I H K i n i r S K8nHX A3 up t i I l t T p » W T &I\JS,A [ = această carte am cumpărat-o eu popa Petre din Deida] , anul ce au eşit.

Acîastă sfîntă Cazanie este a lui popa T h e o d o r u dinu Cristişu, cumpărată cu cincisprăzăce florinţu . . . Anulu 1779, a[n]u 1779 , luna luì Aprilie 14 zile.

Născutu s'au prunci noştri Theodorù Stefanu, în anulu

1 7 8 1 , Dechemvrie 27. 9. Evhologhiu din 1 7 8 4 .

10. Liturghii din 1 8 0 7 .

1 1 . Minologhiu din 1 7 S 1 .

1 2 . Octoih din 1 7 4 2 .

669 . 13 . Pe un Penticostariu din 1 7 4 7 :

iNacKrpŢri 193

Pop Savu de la Deoş şi o datu eră la . . . la Teaoş , ca să fie pomanfă] luî şi părinţilor şi muerea l u î . . . Dumitroţ , Anisie, Palaghie, Badul, Varvara, I a n c o l . . . L a bes[e]reca T e a o ş u l u î . . . ; 1747, ms. Mart, t i dzile.

1 4 . Triod din 7 2 3 4 [ 1 7 2 6 ] .

15 . Triod din 7 2 5 5 [ 1 7 4 7 ] . -

CXXXIV.

T i l i ş c a .

A. Biserica neunită.

1. Ceaslov din 1 7 S 6 . 2 . Pe Evanghelia luî Şerban-Vodâ : Q-JQ

Din mila luî Dumnezeu Şerban-Vodă Ca[n]tacozino am dat acîastfă] sf[i]ntă ev[an]gh[elie] în sat în Tilişca beseareciî care au făcut Vl[a]d[i]ca S[a]va, să fie de pomanfă], nice popa, nece seteaniî să nu aibă a o vinde, iar, de s 'are afl[a], un nebun a o vinde sau alt nebun a o cumpăra, saù a o fa[ce] zulog [atît].

Acîastă s'au dat cănd am fost în Ţa ra Muntenească, pentru Vl[ă]d[i]cia, şi s'au da t cănd au sf[t]nţit beseareca, Lunî, Oc- . t[omvrie] 16 , lt. 1684.

3 . Pe un Evhologhiu din 1 7 — , notiţă că s'a luat de la Bucureşti, si s'a dăruit fiind preoţî Nicolae şi Daniil Mtclăuş. ( 1 8 4 1 ) .

4 . Pe un Mineiu pe August, al luî Chesarie, însemnare că s'a dat de «popa Miron, înpreună cu Sanda preuteasa> ; 1 7 8 9 , 15 Iulie.

5. Mineiu pe Septembre, luat în 1 7 8 9 .

Scris-am .eu diiacon Nicolae Dobrdtă ot Poiană. Pomenit preotul Ioan Dobrotă.

6. Pe un Octoih din 1 7 5 0 : 671

Acîastă carte au cumpărată-u Patru Trăgător iu dinu Sa-coşu, la sfânta bisărecă, ca să fie luî dă pomană.

7. Pe un Penticostariu din 7 2 5 1 [ 1 7 4 3 ] : 672

Scris-am eù ot (sic) diiacul anumia al popi Oprea de la Tilişca, şi aşa am scris pen înceţii şi cu socotială.

3 7 5 1 . V o i . X I I I . 13

194 INSOBIPflI

c x x x v . T o r d a ş î .

A. B i s e r i c a uni tă .

673. I . Supt fereşti, ctitorii (1782-3 ) :

Adam, Patru, Leman, Răduţu , Vlad, Iosiv, Sandu, Neagoe, Onu, David, Codrian, Lula, Sivu, 'Simedriu, Savu, Ioanăş, Muntean, Naşco, Pătruţ , Avramii, Marco, Sìrbu, Grecu, Aron-

tea, Ifraftù, Sefronu, Moartea, Căndrea, Mariian, Gine, Maer, Darabant , Lepăda t , Cădar, Lupşor , Stan zugrav sin popi Radu. Dumnezeu să-î erte, cu totu neamul l o r ; 1782 .

674. 2. Pe o pia t r î :

1774 s'au început besereca, înpă ra t Iosiv, Vlădică Sofronie, p ro topop Nico[lae], popa, ireî p o p a . . . .

675. 3. Pe uşă 'nnuntru : Văleatul de la începutul btsăriceî : 1774. 4. Antologhiu din 1 7 7 7 , de la Iosif parohul .

676. 5- Pe un Chiriacodromiu din 1699 :

Valet 1 7 1 4 . Acîastă carte s'au cumpăra t [de] Iosiv diiacul din Spin, di la

preutesa popeî Mihaî denù Orăştie, Becoluî, dereptu bani 14 florinţi şi 2 horgoş î ; măr tu r i e : popa Mihaî, gineri-său, şi Filipu Lăudaţ i i .

677. 6. Pe un Evhologhiu din 7277 [1769] :

Aces t Molitveanic iaste a lui Petru Budai [ la t ine: paro-chuluî Tordasului] ,

678. 7- Penticostariu din 7277 [ 1 7 6 9 ] , cu listă de c t i tor i :

Băriţa, Muduluţ, Lăpăduşa , Dincîa, Sanda, Eva, Idtta, Simziiana, Opreana, Zmada, Crestina.

8. Psaltire din 7259 [ 1 7 5 1 ] . 9. Strastnic din 1 7 5 3 .

679. Listă de ctitori :

Ilona, Stanca, Marta, Visarie, Marinca, Solomonu, Draga , Rahila, Ghepcîa.

680. 13at de Ion Vlad şi Petru Lula. Scrie popa Iosif, 1 7 7 4 . Urmează l i s ta : Diga, Jănie, Dăvăncă (familiî), Munteanu. 10. Triod din 1649 .

B. B i s e r i c a n e u n i t ă . 1. Apostol din 1 6 8 3 . 2. Chiriacodromiu din 1 7 4 2 .

I N S C R I P T I Ì 195

C X X X V I .

T u r d a .

A. B i s e r i c a din j o s ; u n i t i .

1. Apostol din 1815.

2. Evanghelie din 1 8 1 7 .

3. Evhologhiu din 1 8 1 5 .

4. Octoih din 1 8 2 5 .

5. Strastnic din 1 8 1 7 .

6. Triod din 1 8 1 3 .

B. B i s e r i c a n e u n i t ă . I . Apostol din 7 2 5 1 [ 1 7 4 3 ] .

a. Pe Cazaniile din 1 7 6 8 : 6 8 1 .

Acîas ta sfîntă Cazanie este a cinstitei echejiî neunite din Turda-de-jos ; [de aicî adaus :] pentru aducerea aminte s'au scris aceastea cuvinte în T o r d a ; 25 Maiu, anul 1825 .

Petru Cordaş, norm. dascăfl] şi cantor . 3. P e un Ceaslov din 7258 [ 1 7 5 0 ] , al luì Duca SotiriovicT, îaşî : 682 .

Scris-am eu, robu luì Dumnezeu Ioan Fuleavicî, p reo t can­didato ; Torda , 1 2 Iulie 793.

4. Evhologhiu de Blaj, 1 8 1 5 . Luat cu I I florinţî ( 1 8 2 1 ) . 5. Liturghii din 1 7 7 5 . 6. Minologhiu din 1 7 8 1 . 7 Pe un Minologhiu din 1 7 8 1 , notiţa din 1 8 2 3 : «bisearecî a Torzil-de-

jos, neuni te î» . 8. Octoih din 7282 [ 1 7 7 4 ] .

9. Pe un Octoih din 1826 : 6 8 3 .

Acestu Oftaî mi l-au dona t subscrisului preasfinţitul ar­hiereu Vasilie Moga în anul 1825 , Ianuarie i-a.

Simeon Bolog, p ro topop tract[uluî] Torziî, şi prin taicăl mieii mie, Ioanu Balog, paroh Torzil-de-jos.

1 0 . Octoih din 1 7 8 3 . I I . Penticostariu de Blaj, 1808 . ' 12, Teologhie moralicească, 1 7 9 6 . 1 3 . Pe un Triod din 7290 [ 1 7 8 2 ] , notiţă din 1 8 2 3 .

C. B i s e r L a uni tă din s u s . I . La catapiteazmă : 6 8 4 .

Să s[ă] ştie că a d a s t ă sf[în]tă icoa |nă] o au plătit Gheorghie Muraria de la Moara Zelarî, cu soţul dumisale, să le fie po­mană în veacî, şi s'au lucrata de robu luì D[u]mnezeù Ştefan zugravul ; anul 1760, luni în 9 zile.

196 INSCBCPţl î

Acîastă sf[în]tă icoană ,s'aù făcută de robulù luì D[u]mnezeti Ionu Roman Murariù, cu jupăneasa dumisale.

685. 2. Pe strană : . . . .

Nicula Dumitru ; 1 7 2 2 . 686. 3. Pe altă strană :

Mitru ; 1 7 2 2 . .,, , Şi inscripţie ungurească din 1806.

687. 4. Pe un Antologhion din 1 7 — :

1 7 2 3 , mes. Iun[ie] 1 3 zile. Acîastă sf[în]tă car te , anume Mie-neî, o dă cinstitul p ro topop Dumidru de la Stilova, poman[ă]

- f l a besăreca Torde i , să hii în veace. : ' .iî,nnainte mè, p ro topop Ştefan den Joc, s'au făcut acestu

zapis. Pro topop Ţ h o m a , Cluj. 5. Apostol din 1 8 1 4 . _ 6. Ca'tàvasieriu din i'793.

688. 7. Pe un Ceaslov din 1 7 7 7 :

Să şe' ştie' că acestfi Cîasoslov iaste cumpărat cit bani buni, cu drepta te castigati, 6 florinţî vonaş, de mine, Iov Crăcîno-vicî, p ro topop neunit în T o r d a ; şi nime nu are hicî-o t reabă ca s ă i înstreinează; iară cine s 'ar ispiti a-1 fura sau a-1 înstreina de la mine sau de la featele meale, fără ştirea noastră, , şi a feàtelor noastre , acela sà rămâie supt afurisaniia s{f]inţilor pă­rinţi 308, ce au fost în săborul de la Nichia, din toa tă lumea, şi s'au scris acest zapis de mine Iov Cracinoyicî, p ro topop neun i t .T o rda , stăpănitoriul aceştiî cărţi ; anul 1785 , Fevrua-rie 1 2 zile.

8. Evanghelie din 1 7 7 6 . 9. Minalo ghiu din 1 7 8 1 . 1 0 . Triod din 7234 [ 1 7 2 6 ] . '

689. 1 1 . Pe o icoana :

Să s[ă] ştie că aceste 2 sf[i]nte icoane, chipu Precisti şi a luì S[fea]tăiî Nicolae, s'au făcutu cu toată èhèltuiala robolu[î] lui Dumnezeu Nicole Dumitru Ivaşcu, mes. Dechfemvrie] 9 zile, 1742 . Iacovu zugrav.

690. I 2 - Pe alta :

Să s[ă] ştie că acîastă sfjîntă] ic[o]ană, ch ipu l lu î H[risto]s, s'au făcut cu toa tă cheltuiala robilor lui D[u]mnezău T d d a n Ioan şi cu crediricî'asa-soaţa sa, Oros Măria, din T u r d a ; a [hui] 1800, 22 Augus t .

WSCRIP'fll 197

1 3 . P e r n i Tìtiod din 1 7 3 1 : 691. Scris-am eù, popa Gheorghie din Turda , ani Dom[n]ului 1750.

C X X X V I I .

T i m i ş o a r a .

B i s e r i c a n e u n i t ă din F a b r i c .

1 . Antologhiu din 1766 .

2. Evanghelie din 1 7 7 6 , Blaj.

3. Liturghii din 1 7 1 3 .

4. Liturghii din 1 7 2 8 .

5. Pe un Mineiii din Moldova, dat de rufetul «străiţarilor», cojocarilor, tă-bScarilor din «mahalaua rumănească», a «Fabriculut» ( 1 8 3 3 ) : 692.

Ctitori Scaunului arhipăstoresc iastă mult cinstitul ţeh al tabacilor, anul Domnului 1826, luna lui Septemvrie 8.

CXXXVII I .

U c e a - d e - j o s .

1. Cazanie din 1 7 8 1 .

2. Evanghelie din 1 7 2 3 .

3. Pe un Molitvenic din 1 7 — : . 693.

1 2 fior. A m scris eu, prot[o]pop Bucur Fogoraş , înnaintea. .-bătrânilor sa tu lu i ; 1778, 9 Ghenuarie.

4. Car te de mare credinţă : 694. Să să d è la măna mea, Eliseî al lui Bucuru Tomi, la mănâ

lui Nicolai a lui Samoilă, precum i-am d a t o ţealină la stu­pina Pasculuî, zălog pe I I florinţî şi 15 creiţarî, şi o feardelă" de g rău ; care are vecinî din sus, T o m a Corni, din jos , An­drei lui Lup ; şi,pentru mai bună credinţă, îi daù aciastă carte întărită cu iscălitura mea şi, în loc d e peceate , pui degetu.

Elisie a lui Bucuru Tomi .

198 INSCRIPŢII

Şi am scris eu, popa Nicola Pop, paroh la Feldioră. A 2, de la Nica Vişi am luot o ţealină în rovină, pe 13

florinţî. A 3. De la Dinu Popi, un loc la colibă, pe 18 florinţî, care

are vecini din sus, Matheî Oprii , di[n] jos , Nica Can. A 4. O ţealină în lăcuţu, de la popa cel băt rân, pe 15

florinţî: din care a-m întorce Ştefan 7 florinţî şi 25 de crei-ţarî, şi socru-mieu iar a tă ţa .

Al 5, am dat Nică luì lacom, pe un loc în cu rmătură 24 de florinţî, care are vecini din sus : Madin Purdu, din jos , Nica lui Ion. Şi am maî da t socru-mied, de au cumpăra t o vacă, 18 florinţî.

De la Dinu luì Costandin am maî luoat un loc la Păţărlăî, pe 3 florinţî.

Şi au venit oda tă Nico luì Bucur Tomi , de aù maî cerut boii la mine, cicî, 5 fioriti, şi am dat .

Şi a da t la Ucea-de-jos, lui Samoilă Catana, pe o livadeie, zeace 1 0 floriţ, în zice — şi am dat Iaca (sic) Uceanu-de-sus pe o dialniţă la Otu, 3 florinţî.

4. Penticostariu din 1743.

5. Triod din 1761 .

CXXXIX.

U c e a - d e - s u s .

A. B i s e r i c a n e u n i t ă .

695. 1. Pe un iconostas:

Septemvrie 26, anulu 1783 , Ioan, zugravù din Feldioară. Să să ştie că acestù te t rapodu l-au plătitu Ilie alti Oni

Şăndroî din Porîmbacul de-josu ; să aibă pomenire Ioana, Mâ­nia, Măriica.

696. 2 . Pe a i e r :

Zugrăvitu-s 'au acîastă sf |ă]ntă pleştaniţă în zilele preao-sfinţitului şi arhiereului nostru Vasile Moga, de leagea gre­cească, fiind paroh popa Sav[a] Vlad, popa Zaheiu Fleanchea, şi s'a zugrăvit de mine, Al ixandru Grecu zugrav, Sasauj . ; 1 8 1 2 .

697. 3. Pe un Apostol din 1 7 3 7 :

INSCRIPŢII 199

Să s[ă] stie d e aceasta cum acestu om, anume Ion Haida , au cumpăra t acestù Mineu de pomeană : pe unde va ajunge şi a sluji pe dansul , nime să n'aibă a-1 vinde sau a luaban[ î ] pe el, ci să aibă pomeană ; iară cine ar îndrăzni a defăima aciastă pomeană sau să ià bani pe acest odor, or fraţi, or altă rudenie de semenţiia noastră , să fie afurisit. De acîasta am scris, glumă nemuruî să nu-î pae ; şi să trăit cu H[risto]s, amin. Şi iar să şti că altul să nu fie s lobod să le înstrineze de acest niam al mieii... Scris-am eu, Badea Munt[eanu],

4. Cazania luì Varlaatn.

5. Octoihul tipărit de Kafail de Hurez. 6. Pe un Penticostariu din 7 2 5 1 [ 1 7 4 3 ] , cti tori: 698 .

Ion Voilă, Coman Boeriul, Ianăş Voil[ă], Ion Bărbat. Is-câl[im] 7251 [1743] , popa Dimitrie ot Nămăeştî .

7. Propovedaniite luì Clain, ediţia a 2-a. Se arată că s'au luat cu cheltuiala luì Bucur Bucureancî, în Sibiiu, 1 8 4 2 .

8 . Pe un Strastnic din 1 7 — : 699.

L a ani 7262, 1754 , luna Fevruafrie], însemnare, să ştie că aciastă sffăntă] car te am cumpăra t eu Iosif, călugărul F ă g ă ­raşului], adecă. . . mie bani lămurii cu floriţ 18 , şi s'au [dat] de la popa Simion Cărţoşa, şi fraţi mie n 'aù nicî-o treabfă], ci, cui voî vrea eu să o dau, s lobod săntu. . . călugal Ucăs ahada (sic).

Să se ştie că acîasta sf[ă]ntă carte este cumpăra tă de robu lui D[u]mnzeu Ioan Dumitru Fleanchea, soţia luì D o b r a ; şi o au da t de pomană Ia sf[ă]nta biserecă a Uci-de-sus...; 1 8 1 0

9. Pe un Triod bogat din 1 7 — : 700.

Să s[ă] ştie că acest sfânt Tr iod l-am cumpăra t eu, monahii Iosifti Făcu ot Uţa-de-susu, frat[e]-mieù, popi Radu, de po-miană, şi vânzători să nu fie nicî-odat[ă], şi să fie tot la m â n a nostra , păn va fi to t niamul nostru.. . , şi vănzătoru şi cumpără to r i . Scris-am eti, Badea Muntfeanu] ; 7262 [1754].

B. B i s e r i c a uni tă .

1. Chiriacodromion din 1 7 3 2 . 2. Mineiii din 1 7 5 2 , pe luna Septembre si cele următoare. 3 . P e Liturghiile din 1 7 — : 701 .

D e popa Ş[e]rbanu Bica, din Ţ a r a Unguriască, din satu

200 INSCRIPŢII

Voivodeni, şi o'm dres eu, Costa[n]dinu Logof[ă t ] , dascălul Mi­tropolii Bucureştilor, popa Şărban.. ; , cu 3 leî.

: 4 . Penticostariu din 7 2 7 5 [ 1 7 6 7 ] .

5. Triod din 1 7 6 1 .

C X L .

V a d (Bistriţa). 1. Apostol din 1 8 0 2 . 2 . Evanghelie din 1 7 6 5 . 3 . Penticostariu din 1 7 6 8 . 4 . Strastnic din 1 7 7 3 .

CXLI .

V ă i i ( G u r a ) .

702. 1. Pe o icoana :

lacob, D[u]mn[e]zeu să-i e r t e ; 1769, Ghen. 4, Oras te . 703 . 2 . Pe al ta:

Radul , Dumjnezeu] să-î e r t e ; Ghen. 10 , 1769.

CXLI I .

V a l e a - D o s u l u i .

1. Aflarea Cazaniilor, Carlovăţ, 1 7 7 9 . . 2 . Antologhiu din 1 7 7 7 . 3 . Catavasieriu slavo-romîn din vremea Brîncoveanuluî.

, 4 . Pe nişte Cazanii din 1 7 6 8 :

Atsaszta Kezanye jaszte a biszeeritsi neunite din Valya-Doszuluj, sy kumpera te de oameni din szatuj Valja-Doszuluj, anno 1768.

5. Ceaslov din 1 7 8 3 . 6. Evanghelie din 1 7 6 5 , ardeleana. 7. Liturghii din 1 7 7 5 .

8. Pe un Molitvenic din 7 2 6 6 [ 1 7 5 8 ] :

Acest sfăntu Molitvenic este al popi Calin ot Bucureşti , din mah[alaua] Cap[i]t[an] Ianculuî, şi l-am cumpăra t în tl. 5 , 3 0 . . . ; 1758 , mes. Apriflie].

9. Molitvenic din 7 2 7 6 [ 1 7 6 8 ] .

10. Pe un Octoih din 1 7 2 0 : Oftaiu cu opşte.. . l-au cunpăra t Vasilie Dan din Zlacna,

INSCRIPŢII 201

cu 9 florinţî, şi-1 dă luî Popa T o d o r din Trănpoele [c. 1720J . .

1 1 . Psaltire din Sibiiiî, 1 8 1 1 . 1 2 . Triod din 1 7 7S -

CXLIII .

* V a l e a - L u p u l u i (Haţeg).

Pe un Chiriacodromiu din 1699 : -JQ-J

Acîastă sfîntă carte s'aù cumpăra t cu 26 de zloţî strînş prin sat, care năt o făcut bine : eu* popa, 3 zloţî, Crăcîun-Mare 5 zloţî, şi nemeşi din Rîul-Bărbat ţin minte că Buda Carolina au dat 2 zloţî, Fărcaşi Laeşî cel din sus 2 zloţî, Sebeşi Gheorghie 1 zlot, şi alţi, şi Puî Jiga 2 zloţî, — pană s'aù plinit aiastă şom : 26 de zloţi.

A p o i :

Pe sama biserici Văii Lupuluî, anu 1 8 0 2 ; scris-am Petru Voinea, paroh.

CXLIV.

V e ş t e m . 1. Pe o icoană : 7 0 8 . Papa Ioannù Grigorievicî ; 1794. 2. Pe alta ; 7 0 9 .

Vasilie zugraf ; Saliste, Ianuarie 28. 3. A treia din 1790 , ca şi a patra.

4. Pe un aier: , , 710 .

— zugravu, ot Poplaca ; 97. 5. Chiriacodromiu din 1699.

6. Dumnezeeştile liturghii din Blaj, 1 7 5 6 . 7. Pe o Evanghelie din 1 6 8 2 : 7 1 1 .

Cu blagoslovenie arhiereiloru. Dăn mina preluminatului şi milostiv Domnului nostru Şăr-

ban Cantacuzino, trimis-am acîastă sf[ă]ntă şi dumnezeiască Ievanghelie [la] sfânta biserica dăn Scaunul Sibiiuluî, în sat în Vestim ; care preot va ceti dănt r 'ănsa şi nu va pomeni la sfânta lăturghie pre s tăpănitori dă cari s 'au tipărit ac îas t i sfântă Ievanghelie şi pre smerit rugătoriul Măriilor Sale ră­posatul Sava Mitropolitul Ardialuluî, înpreună cu to t niamul şi rudenie acelueş Mitropolit, orîcăţ s'au petrecut dă pre

202 INSCRIPŢII

aciastă lume şi căţ aù maî rămas cu viiaţă pre faţa pămăti tuluî, acel preot să aibă a da samă naintea înfricoşatului judeţ . Datu-s 'au în Bucureşti în luna lu Maî I zi, în anul Mântuitorului H[ri]s[tos] 1683.

Gheorghe Brăncoveanul. Să s[ă] ştie şi aci au pus pomena Mări Sale, de s'au da t

pomenă la be[se]reca Veşt[i]muluî: pentr 'acè să s[e] pomenescă numele acelui Domnii, anume Io Şărban Voevod, de toţi preoţi ce vor fi la be[se]reca Veştemuluî ; scris-am eu, smerit al tu turor fraţilor, popa Ilie.

712. La urmă :

Şi am plătit eu, popa Ilie, cu popa Stan Vasil[e], şi s'au legat în S[ib]iiu.

Tocmit-am să lege aciastă Euva[n]gh[e]iie, să lege pe 6 s t răbe (sic).

713. 8 . Pe un Octoih din 1 7 5 0 :

Aces t Octo ih s'au vândut de Gheorghie gram[aticul] din Ţar[a] Muntan[ească].

714. 9- P e u n Penticostariu din 7251 [ 1 7 4 3 ] :

Acias tă sfăn[tă] carte anume Pintecostariu, au da t dum-nialuî Oprea Hania cel tinăru din Sadu, au datu într 'ănsa, IO florinţu, eoa să-1 scriemù titoriù la băsereca Veştenulu ; şi am scrisu eu, Oprea diiacu, fecîoru lui popa Dumitru din Sadu.

10. Triod din 1731.

C X L V .

V i d r a - d e - j o s .

A. Biserica din deal. 715. I . Pe o icoană:

Ct[it]o[r] Iaco[b] Bogu ; 1798. 716. 2. Pe o i coană:

L a 1795 , s'au înnoit cu cheltuiala lui Goia T o d o r şi cu soţu său, Samfira, de Simion Silaghi, zugrav de Abrudbania .

3. Antologhiu din 1766. 4. Cazania din 1781. 5. Evanghelie din 1723, Lista cărţilor : «şi o leturghie vete, bătrînă, la

popa Nicula».

INSCKIPŢIÎ 203

Scris în 1 8 1 5 , de faţă cu «cărznicul besereciî Trifon Veselie, David Patru», Iscăleşte Theodor Morar.

6. Penticostariu din 7 2 7 5 [ ' 7 6 7 ] . 7. Triod dit. 1 7 — , legat la 1 8 1 8 .

B . B i s e r i c a din v a l e .

r. Pe un Antologhiu din 1 7 3 7 : 717 .

A besearici de la Vidra-de-jos, de la Goeştî . [Iscălit :] Gri­gorie Sicoe, paroh .

2. Catavasieriù din 1 7 6 2 . 3. Pe Cazania din 1 7 8 1 : 7 1 8 .

De poporeni de la beserică cîa noă de la Goeştî, [cu] nu­măratur i (1789).

4. Evanghelie din 1 7 7 6 . 5. Liturghii din 1798 , Sibiiu. 6. Octoih din 1 7 8 3 7. Pe un Penticostariu din 1768 , se înşiră ctitorit: 719 .

Răsîga Nicula, Ţoc Toader , Matiieş, Nuţ , Bordea Ionu, Netolea Filepu (1789).

C X L V I .

* V i ş e u l - d e - j o s .

Uceniciloru spăsenie. Acas tă cărticică, sau, precumu zice 720. Apostolulù limbiloru, stihiile începutului cuvintelorù lui Dum­nezeu, ca unii temeiù a altoru învăţături , maî desăvîrşitu de prinţi sf[i]ntele cărţi s'ati culeşii, iară voi cu amîndoao mîi-nile o priimiţî, o gătiţi şi o mestecaţi , sau, maî bine, cu [Bo]-goslivulu mîncaţi-o, ş. a. [Iscălesc] cucernici în H[risto]s, ieromonaho-canonicî. [Notă din 1787, de la Vişăul d e j o s ] .

CXLVII .

V i ş e u l - d e - s u s .

J. Pe un Antologhiu din 1 7 4 5 : 7 2 1 .

f Cu vrerea Părintelui şi Fiului şi Duhului Sf[ă]ntu s'ati de-mănatu Petrica Toderù [de au] cupăratti aciastă car te păntru 30 florinţ, şi o daţii pomană la bisărica Vişaulufî] de-susu, iar ci [ne] s'arii afla să o fure sau să o să văn[ză], să fie afu-ris[i]tù şi ana thema ; let 7256, ai D[o]mnuluî 1 7 4 8 . . . .

204 INSCRIPŢII

722. ' 2 . Pe un Apostol de Blaj, 1 7 6 7 : ' '

S'a da t de [Nijchifor şi cu gazda dumisale, Parasca.. . , pen­tru 14 florinţî, şi o au da t în biserica Vişeuluî-de-sus, u[n]de este hramul marelui muc[e]nic Dimitrie... [Cine ar fura-o,] să fie afurisit şi procleţit ş i p î r î ş cu sf[ăn]tulm[u]c[e]nic Dimitrie, la dzuoa de gîudeţu, anu D[om]nu!uî 1 7 7 1 , luna luì Iiulie 24.

3 . Catavasieriii din Blaj, 1 8 2 4 .

4. Intru slava sf[i]nteî de o fiinţei de viaţă, făcătoarei şi ne­despărţ i tei Troi ţe , Tatăluî şi Fiiuluî şi D[u]huluî Sf[ă]ntu, t ipă-ritu acestù Ciasoslovu după orănduiala celui greceseu, acmu intatti, în dzilele prea-luminatuluî şi prea-înnălţatuluî Domni i Ioanu Nicolae Voevoda Mavrocordatu , cu bl[ago]s[lo]venie preosfinţituluî chirù Nichiforù Peloponisanulù, Mitropolitu a toată Moldova, cu osirdie răposatului chirù Varlaamù, ep[i]s-copù Rădăuţuluî , întru a sa dinù nou făcută tipografie dinu Rădăuţ i , în anii de la Dzîdirea Lumiî 7254, iar, de la H[ris-to]s, 174S , msţa Sep. 2 1 .

. . . Cumpărat-au acestu Polostavu anume Ţibag Vasile, cu gazda dumisale, anume P ă r ă s e a . . . în Vişeul-de-susu, unùde este hramu precuviosi maici nost re Paraschiviî.

723. 5- P e 0 Evanghelie din 1 7 7 7 :

Cu vrearea Părintelui şi cu pozvo len i é . . . , s'aù îndemnat acîastă gupîniasă anume Theodos ie , gazda lui Tomoiagă Jiga Eremie, cu şomă de 20 florinţî, şi o au da t în sf[ă]ritâ bisearică a Vişeuluî-de-sus, unde iaste hramul sf[ă]ntuluî muc[e]nic D i m i t r i e . . . Cine arù îndrăzni şi ar obrăznici să o fure, p reo t saù mirian, sau să u mute din bisearică cu vre o mijlocire, încă tot să fie în ceaia alaltă bisearică de slujbă şi de pomană, iară, într 'altă formă, cine o va depăr ta , să fie gîudecat de D[u]mnezeù ca un fur de ceale sfinte ; în anul 1779, Iiunie 29.

?24. 6. Pe un Penticostariu din 1 7 6 8 : • ;

Acest sfânt Penticostarî l-au legat Poppu Jânu, kântor . Cu vrearea Părintelui şi cu puternicia F i i u l u î . Iacoy R a d u şi cu soâţă-sa, M a r i a . . . La biserica noao, u n d e iaste hramul sf[ă]ntuluî mare mucenic Dimit r ie ; iară cine aù indrîzni, din

fraţ sau din mărădic, saù din streini, să o mute, saù să o fure,

INSCRIPŢII 205

sau să o. vînză, să fie afurisit şi procleţi t ca A n a . . . în anul 1 7 7 7 .

7. Pe un Triod.. din 7255 [ 1 7 4 7 ] : 7 2 5 .

Simon Pâtraşco cu cap. 2 1 . . . Anaftema, maranafta ; let 1757 , Fauru 24 dzile.

CXLV1II . :

V i ş t e a - d e - j o s .

A . B i s e r i c a un i tă .

1. Apostol din 728Q [1773] . . In fundul altarului, . 1819 . 2. Pe o Poucenie : 7 2 6 .

Acîastă şv[ă]ntă şi dumnezăiască carte ce să chiama Pou Cenie, iaste dată la besereca din Beşimbav pentru c 'aù fostu da t Stan Prăvariulu din Făgăraş uri Tes t amen t bese[re]ciî ; noî, Beşimbăceaniî, amu schimbat de amu dat lestamentulu pe acîastă Poucenie, pentru c'am maî avut şi alt Tes tament ; pentru aceia, niminea să nu zică că-î a lui, pentru că-î dată besereciî din Beşimbav.... Lea t 1 7 3 2 , Maî 7.

3. Pe un Triod din 1 7 — : 7 2 7 .

Au cîştigat sfintei bisearicî ceî bătrîne din Vistea-de-jos .. Scris-am eu, Ioan Halmaghi , p ro topop a Făgăraşului . . . Apri­lie, anul 1785.

B. La păr in te l e B o r z e a .

1. Act răzleţ : 728 .

A m zălogitu unu loc de la Iacov Dobran pe satu în jos , în Părău Curnetreliî şi între Iacov Gheorghiia, loc de o gă­leată, pe 50 z lo ţ i ; la anul 1 8 1 5 , la Aprier 20, anu 1 8 1 5 .

Iară eù, Ionu luì Aldi Borza, ţiu o livade de un car... Un porc de rudă.. . .

2. Pe o Evanghelie din 1 7 6 0 : 729 .

îndemnă[n]du-s[ă] din dragos tea cea sufletească aceşti.. . mai jos , văzând ace£st] odor de, D[u]hu Sf[ă]ntu insuflat, s'au în­demnat a-1 cumpăra acu[m] pop Visarion, Neculiţa, Stamat ie , Rafaila, Dochiia ; şi să aibă , a pomeni aces te nujme], însem­nata sf[ă]nţa ,şi înfricoşata jert[.v]ă; şi s'au dărui t a sfintei be-serici de Ghiştea-de-jos, la cè de lemnu, ufnjde este hramul

206 INSCRIPŢII

naşterii al preasf[i]nteî de Dumnezeu feciorii Marii ; şi într'a-acesta chip s'au dat....

Şi s'a scris acîasta sensore în lune în 7 zi[le].

C. B i s e r i c a n e u n i t ă .

730. I . Pe un Apostol din 1 7 7 4 :

1779, Martie 6, s'au dăruiţii de dum. Neagu Pi... 2. Cazanie din 1768.

731 . 3. Pe un Penticostariă din 7293 [ 1 7 8 5 ] :

Acestù Penticostarî l-am cumpăraţii cu zlot nemţeşti, şi este del[a] dumfnealuî] jup[ănul] dascălul Radul Duma, şi acum este al mieti, preotul popa Stanila din Viştea-de jos, la anul 1786, Ianjuarie] 0 2 m ° . . . [Cine ar fura-o,] să fie moşteanu ghieniî şi matici focului..., pentru că bani mei buni i-am dat.

732. 4. Pe un Strastnic din 1 7 — :

Să s[ă] ştie că acîasta sf[ă]ntă carte iaste a popii Rafail... besearici, că aşa a m voit; 1 7 3 8 , msţa Dechfemvrie] 27 dni.

Acestù sf[ă]ntQ Strastnicu iaste al popeî Rafail, de la mă­năstirea Drăguşuluî ; 1742 , msţa Avgust 9 dni,

7 3 3 . 5. Pe un Triod din Rîmnic, 1761 :

Acestu Triod l-am cumpăraţii eu popa Stanila Cîrjă, cu banii miî negreşit, că tare m'am silitu pană l-amu căpătat; anu 1 7 7 3 .

V i ş t e a - d e - s u s .

CXLIX. 734 . 1. Pe po t i r :

Pomeneşte Domtine: Hagi Radu, Sora, cead [=neamul], 1739-

735. 2. Pe un Ceaslov din 1781 :

Acest Ciaslov iaste al beserici, cumpărat cu 1 1 zloţ. 3. Evanghelie din 1742.

736 . 4. Liturghia din 1741 :

Aciastă sf[ă]ntă şi dumnezeiască Liturghie a popi Ave-salom de la Arpaşul-de-jos, să să ştie de cînd a m fost la popie la Blaj în anul 1797, aù fostti mare eftişug de bucate: ferdele de grîu, 3 duce, de cucuruz, 4)4.] creiţarî.

5. Triod din 1731.

INSCRIPŢII 207

CL.

V 1 ă d e n i .

1. Pe nişte sfeşnicare de l emn : 737.

Dărui te de Anton Manea, fecior a luì Manea Gligorie, ne-

goţitor din Moldova, născut în Tîrgul Ocni . 2. Pe Propovedaniilc luî Petru Maior: ^gg

Cu ajutoriul şi darul celui întru Troi ţă proslăvit Domnul nostru Is[us] H[risto]s, s'au legat aciastă predică la annui 1823 , prin osteneala mea, a celui mai jos iscălit. N. B. : din cheltuiala sfTinteî] bisearici.

Iacob Bălcaş, p a r o h la Vlădenî.

CLI. V o i 1 a .

A. B i s e r i c a uni tă .

1. Pe un Antologhiu din 1 7 — : 739.

Intăi titorù Ionù Voivodeanu cu . . . Samoilă Şărban, cu Mănteiu F ran ţă . . . Iosiuf Şărban cu Samoilă Dobrin . . . Ga-băru cu ficiorul său lojă, Ionù al lui Adreiaşu Moianu cu Şărban T o . . . Dănilă Moianu . . . Nicu Liseanu . . . Simonu Suteù cu Anu ţa lui Şărban Popa . . ., A d a m ù Aronu . . . , şi eu, popa Şărban Şuteu, fiindù preotu satului, amu în satu (sic) de-amu îndemnat întăî pe Ionù Voivodeanu, că era zisù că ne va da unù sări[n]daru, dară eù i[-am zis], mai bine s ă i dea bani aceia la acestù Mineiu, că mai bunù să-ri[n]darù îi va fi . . . oameni de amu stră[n]şu de amù plinit aceştî 21 de . . . .

2. Pe o Cazanie a luî Varlaam : 740.

Să să ştie că aceastî svăntă Poucenie aù datu-o Aldea Neagoe, ş[i] din înpreună cu tată-său beseareci dinu Voila de pomeană din firù în fir pană într 'o hărut ie .

Incipit cu <Dumeneca a unsprăzeacia», p. 269 . 3. Pe un Penticostariu din 7276 [1768] : 741.

Anu 1774, Martie zile i o Noi Voileani, care pe rînd ne vomù —, amù cumpărat acestù Penticostariu pe seama bi­searici noastre din Voila, cu florinţu 13 . . . întîiu eu, Caplaru Ion P[o]pa, al doilea Căprarii Şuteu . . ., lojă Gabo . . ., Ga-

208 INSCRIPŢII

bo..., Ionu Ivanu, Tămaşu Gaborù, Mihaiu Mihăilă, lojă Gaboru, raităru.

742. 4. Pe Rănduiala Diaconici :

Să s[ă] ştie că acîastă sf[ă]ntă carte este a m[e]a, adecă a Iu Ion din Netotu, şi o'mu cumpăra t . . . zlot turceşti . . . Cine s'ar afla să ş teargă slova, să-I ş teargă pre acela D[u]mnezeu din cartea celor vii, şi să i să verse luî maţele ca a lu Ar ie ; leat 7254 [ 1746], msţa Martie, dni 1 3 . A popi Ionu Vişan, din sat Netotul .

7 4 3 . 5- ? e n i Strastnic din 1 7 — :

. . . . Acîastă sf[ă]ntă carte ce să chiama Strastnic, adecă slujba patimilor a Domnului şi Mîntuitoriuluî nostru, o am cumpăra t de la Ion grămăticul , feciorul popi Oancea din Sad, dereptu 12 horgoşe şi o feardelă de ovăs : dintr 'aceşt[î] ban[f] au fostù aî miei 6 dutce şi 2 p o t o r p ] . . ., şi făcea ferdeala 6 potor i , aî popi David Moian . . . blid[e] de săcarâ, cine de cucuruz, cine şi maî puţin sau . . . , precum au fostu preţul săcări . . . Şi am scris eu, popa David Moian, din Voila, în anul 1747 , Martie 2 zile (feardelă de săcară s'au da t 3 dutce , de cucuruz 9 potori) . Din Rîmnic s'au t ipă r i t . . . Eu, popa David Moian, am sprijinit acîastă carte, dorindu de dînsa pentru lipsa . . . A m silit de s'aù câştigat în seama beseareci . Şi am datù şi eu, popa Nestor din Voila, şi cu Niţu Murariu, şase blide de grâu papistan din Beclenî, de l-au legat.

B. B i s e r i c a n e u n i t ă .

I . Strană din 1764; 744. 2 - Pe Cazania luî Varlaam, după însemnări criptografice din 1 7 3 8 :

Acîastă sf[ăn]tă şi dumnezeiască [carte] este a părintelui nostru întru H[risto]s Işus domnul iereî Aldea .

Acîastă carte au judecat să fie a besereciî Şircheiţi ; o a fost cumpărat Coman Berde . . . Acîas tă am gîu[de]cat noî săb[o]rul preaoţescu. Eù, notareş săb[p]r[u]luî mare, p ro topop Ionaşcu Vineţeanul .

. ... O am vândut eu, popa Ion Oprişu din Dridif, cu şapte florinţ jupanului Ion Morcheşu de la Braşovu, p e - s a m a be-sereci din Vi[iştea-de-...], ceî neunite . . .

Aces t t ră tâvanghel l>au plătit preuto Vasilie [sec. al XVlI-lea].

INSCE1PŢ1Î 209

3. Pe un Molitvenic din 1 7 — : 745.

Acestu C î a | l o v u I-amu cumpăratu eu, Jălea . . . Gaboru din Voila, de la Titeştî , cu doî zloţi nemţeşti , de la popa Gherghe .

4. Octoih din 1746. 5. Penticostariu din 1S00. 6. Pe un Strastnic din 17— : 746.

Aciastă sfjăjntă şi dumnezeiască carte iaste a sf[i]nteî be-searicî din Sîmbăta-de-jos, da tă de pomană la sf[ă]nta be-searică; 1763.

Scris în Sămbăta-de-jos. 7. Pe un Triod mare din 17 — : 7 4 7 .

Să s[ă] ştie că s ta (sic) sf[ăn]tă carte, numitfăj Tr iod, iaste dat[ă] de răpăosatul tipograful Erdache pentru un sărindar, numit pop[a] Matheî, popa Iur . . ., şi, vind dum-[neajluî jupanul Marinu, cercetînd lucru pent ru sărindar, s'au [adejverat cum s'aù făcut de pop[a] Iur., prin oste­neala Mol[it]vi Sale ; şi am scris, eù, pop[a] Bucur Roşea, fiind jăpînu Marin faţă [c. 1730] .

CLII .

V o i v o d e n i l - M a r î .

1. Pe dosul catap[i]teazmeî : 748.

Oltariu de robi lui Dumnezeu, Ion Bica, şi fecioriul său, Manu ; 1812.

2. Antologhiu din 1767. 3. Chiriacodromion din 1732. 4. Pe o Evanghelie din 1747'- 749.

Să s[ă] ştie că aciast[ă | sffăntă] şi dumnezăiasc(ă] Evanghel ie — este a popi lui Ionu ot Bodeştî, Bica, din Voivodeni-Marî : o amù cumpăratu pe bani mei, zece florinţî, de la popa T o m ă din Voivodeni-Micî ; 1767.

5. Octoih din 1742. 6. Pe un Triod din 1787, cu litere la t ine : 750 .

Ni Iau da t Florea din Breaza de — pomeane, sse fie din fir in fir la Vojvodeni ; ano 1797 , luna Ianuar .

Andreass Bika.

3751. Voi. XI I I . 14

210 INSCRIPŢII

CLII I .

Z î r n e ş t i .

7 5 1 . i . De-asupra uşii de intrare:

Cu ajutoriul luì D[u]m[n]ezeu înnoit[u]-s'au de al doilea

acîastă sfântă beserică din satu Zerneştî la anul 1 8 1 0 , în zilele prea înnălţatului î npă ra t Franţ iscus cel d'întîiu, cu si­linţa şi chieltuiala ctitorilor celor maî jos a r ă t a t : pro topopul Braţul Bao [=Baiu l ] , Neacşa, ereîStan, Crăciun, e re î Ioan , Manii, Dobra, ereî Ioan Comşa, Sora, ereî Vlad, Neacşa, ereî Stan. Dobra, Nicolae, Stana, Ioan, Sora, Ioan, Sora, Ioan, Stanca, Stanciu, Stanca, Nicolae, Bratu, Stanca, Ioana, Bucura. Ioan, Stanca, Ioan, Bucura, Ioan, Stan, Stanca, Nan, Stanca, Vo[i]na, Ioan.

752. 2 . La a l ta r :

Acîastă sf[ă]ntă icoană s'au făcut cu chieltuiala robului luì D[u]mnezeu Ioan Duşescu ; Bucureşti, 1 8 1 1 , Fevr[uarie] 7 ; păcă toasă măna luî Neculae zograf.

753 . 3 . Pe catapiteazmă:

Acîas tă catapeteazmă s'au zugrăvit de mine, cel maî mic între zogravî Gavriil Andronescul zograf, avînd ajutoriii p r e fratele de monahi Costandin şi pre Andronico, şi s 'au să-vîrşit de lucru la Oct[om]v[rie] 1 3 , anul 1 8 1 1 .

754 . 4 . Pe un Penticostariu din 7 2 5 1 [ 1 7 4 3 ] :

[Această carte] ce să chiama Penticostariu, s'au milostivit dumnealor Ioan Turcul şi Necula snă vătafului Ion de aicî din Zfîrneştî] de o au cumpărat pre ban[i] dumnealor , zlot—, ca să fie pentru pomenirea dumnealor în veacî... ; la anul 7251 [1743] , Ap[rilie] 14 zile.

CLIV.

Z l a t n a .

A. Biserica neunită.

755. Molitvenic din 1 6 8 9 .

INSCRIPŢII 211

l ì . B i s e r i c a un i tă .

1. Inscripţ ie : 7 5 6 -

Carolina Augus ta imperatr ix Aust r iae hic exis tens litur-giae l ingua valachica interfuit : l i turgiam celebravit, Georgio Angyal , huius ecclesiae graeco-unitae zalathnensis pa rod io , p raesen t ibus viris lls. (sic) ornatis, exquisi t is atque honorat is ; die 4 s e p t e m b r i s , anno 1 8 1 7 .

2. P inza pentrn amintirea lui Anghel Dobra de Ziatna, «huius templi bene-factoris et patroni munifici», mort la 1 7 3 5 , a luì Mihail Antonie Dobra , ne­

pot al aceluia prin fiul, Petru Dobra, «causarum regalium director» (j 173^)-

3 . Antologhiu din 1 7 3 7 .

4 . Apostol din 1 7 6 7 .

5 . Catavasieriu din 1 7 9 3 («Zlagna») .

6. Chiriacodromiu di.i 1 6 9 9 .

7. Pe o Evanghelie din 1 6 9 7 : 757.

Aceas tă sfăntă Evanghfejlie iaste a Vladicăî Athanasie , de post r ig la călugărie.

8. Liturghii din 1 7 5 6 . 9 . Liturghiile lut Bob, 1 8 0 7 . 10 . Octoih d in 1 7 1 2 . 1 1 . Octoih din 1 7 6 0 . 1 2 . Octoih din 1 7 9 2 . 1 3 . Pe un Penticostariu din 7 2 0 9 [ 1 7 0 1 ] : 758.

Să [să] ştie candii au spartii ţara Horea , era văleatulii 1 7 8 4 ; a tuncea s'au scristi. Scris-amti p o p a Ioan[ă]şii din Fenişu ; 1784 (arabice).

1 4 . Penticostariu din 1768. 1 5 . Pe un Strastnic din 1 7 5 3 : 7 5 9 .

Acias tă sf[ăn]tă carte o aù dărui t s[finteî] besearici unite de aicîa din Zlagna vreadnicul d e cinste jupînul Ionă te Ioan, a căruia pomenire în veacî să rămîe ; anul 1806, Fevruarie în 21 de zile Gheorghie Anghe l , paroh şi profesor.

16. Triodurî din 1 7 3 1 şi 1 8 0 0 («Ziatna») . Unul e legat de Bucîuman

Gheorghie.

I I I .

A P E N D I C E .

D i n t r ' o c o n s c r i p ţ i e d e l a 1761 l.

I. întâiul extras.

Uembac : popi uniţi 2, familii unite 4, neunite 1 8 1 . «Tem-plum rest i tutum unitis cum omnibus fundis, etc. »

Bendorf : popi uniţi 3, familii unite —, neunite 136 . «Templum conceditur non unitis.»

Tichindeal («Czikindul») : popi uniţi 4, familii unite 8, neunite 92. «Templum manet unitis. >

Glimboaca : popi uniţi 2, familii unite 2, neunite 105 . «Tem­plum conceditur non unitis.»

Sasăuş : popi uniţi 5, familii unite —, neunite 199. «Tem­plum manet non unitis.»

Fofeldea : popi uniţi 6, familii unite —, neunite 238 fa­milii. Biserica, neuniţilor.

II. Al doilea extras.

Sal is te : popi uniţi 9, «laici unionem profitentes 19 , a pro-port ione 783 non-unitorum, exceptis illis 51 incolis» ce nu s'au pu tu t presinta, «et quorum intentio haud constat» . Două biserici : una veche, acum unită, «caetera vero recen-tioribus annis medio schismaticorum incolarum erecta est.» Cea d'intăiu va fi deci unită : «una cum paucis ibidem exi-stentibus fundis ecclesiasticis» ; cealaltă, neunită.

Galeş. După arătarea Vlădicăî unit A a r o n : «10 popa et

1 Archive'.e de Stat din Buda, corespondenţa episcopului Dionisie Nova-covicî.

216 APENDICE

duo laici», uniţi. «Hi etiam in commissionaliter exuta pagi fassione non reperiuntur» ; neuniţî, 149 familii.

Tilişca 7 popi uniţi, «et saltem unus laicus ; econtra non unitarum familiarum numerus ad 330 exurgit . . . Rebus itaque sic s tant ibus, aliter fieri non poteri t quam ut ecclesia toti pago concedatur.» Dar să fie «ususfructus fundorum penes popas unitos ad dies vitae», rămîind a se restitui bisericii unite, de s 'ar face.

Vale : «duo uniti popae . . ., laici autem omnes non-Unioni adhaerent.» Au refăcut «antiquam ruinatam ecclesiam . . . Pratum duobus popis unitis pro usufructu.»

Sibiiel. «Eadem est ratio.» Cacova : «duo popae uniti et quinque incolae uni t i , econtra

vero reperiuntur 2 1 1 non uniti... Tenore equidem Altissimae resolutionis clarum est ut ecclesiae, si în loco aliqui, licet minori etiam numero, supersint uniti, illae unitis adiudi-centur.» Dar , fiind incapabili d e a ţinea biserica, o dau neuni­ţilor pană la o decisie imperială. O ocupase aceştia de patru ani. Dar să facă «sacellum competens» pentru uniţî. Şi dacă ar fi «aliqui dotales fundb , tot pentru acea capelă.

III. Ţinutul Făgăraşului.

Făgăraş : Popi uniţî 2, familii unite 1 2 , neunite 142 . Bise­rica, unită.

Beclean : popî uniţi 2, familii unite 2, neunite i i o . Bise­rica, neunită.

Dridif : popî uniţî 1, familii u n i t e l i , neunite 66. Biserica, unită.

Voi la : popî uniţî 2, familii unite 1 1 , neunite 86, Biserica, unită.

Beşimbav : popi uniţî 2, familii unite 1 7 , neunite 57. Bi­serica, unită.

Viştea-de-jos : popi uniţî 2, familii unite 34, neunite 1 1 4 . Biserica, unită.

Corbî : popi uniţî 4, familii unite 5, neunite 65. Biserica, neunită.

APENDICE 217

Ucea-de-jos : popi uniţi 2, familii unite i , neunite 9 1 . Bi­serica, unită.

Arpaşul-de-jos : popi uniţî 2, familii unite 14, neunite 64. Biserica, neunită .

Scoreiù : popi uniţî 3, familii unite 2 1 , neunite 73 . Bise­rica, unită.

Săra ta : popi uniţi 2, familii unite 4, neunite 63. Bise­rica, unită.

Porumbacul-de jos : popî uniţî 3, familii unite 5, neunite 1 0 1 . Biserica, unită.

Porumbacul-de-sus : popi uniţî 3, familii unite 14 , neunite 49. Biserica cea mare, unită .

în Oprea-Cîrţişoara, S îmbă ta -de -sus şi Streza-Cîrţ işoara nu s uniţî.

Arpaşul-de-sus : popî uniţi 2, familii unite 16 , neunite 40. Biserica, neunită.

Ucea-de-sus : popî uniţî 3, familii unite 1 3 , neunite 69. Biserica, unită.

Viştea de-sus : popi uniţî 2, familii unite 1 0 , neunite 2 1 1 . Biserica, neunită.

Draguş : popi uniţî 3, familii unite 19 , neunite 189. L i s a : popî uniţî 3, familii unite 8, neunite 185 . Biserica,

neunită, dar se va face biserică unită (pană atunci ce este, tot a neuniţilor).

Breaza : popi uniţi 2, familii unite 19 , neunite 99. Bise­rica, unită.

Pojorîta : popî uniţî 1, familii u n i t e — , neunite 29. Voivodeniî-Micî : popî uniţî 1, familii unite 8, neunite 53 '

Biserica, unită. Voivodeniî-Marî : popî uniţî 1, familii unite 2, neunite 94.

Biserica, neunită. Ludişor : popi uniţî 2, familii unite 8, neunite 98. Bise­

rica, neunită. L u t a : popi uniţî 1, familii unite 5, neunite 25. Biserica,

unită . Lupşa : popi uniţî 1, familii unite 2, neunite 16 . Biserica,

neunită .

218 APENDICE

Cuciulata : popi uniţî 2, familii unite 5, neunite 141. Bi­serica, unită.

Comana-de-jos : popî uniţî 2, familii unite 15, neunite 123. Biserica, neunită.

Comana-de-sus : popî uniţî I , fatniliî unite 15, neunite 52 . Biserica, neunită.

Vineţia-de-sus : popî uniţî i, fatniliî unite 3, neunite 29 . B iserica, neunită.

Vineţia-de-jos: popî uniţî 3, familii unite 4 3 , neuni te 110. Biserica, neunită.

Părău : popî uniţî 3, familii unite —, n e m i t e 118, Bise­rica, neunită.

Vad : popi uniţî 3, familii unite 6 , neunite 72 . Biserica, unită. O h a b a : popî uniţî 1, familii unite 3, neunite 72 . Biserica,

neuni tă . Şercaia : popi uniţî 2 , familii unite 2 , neunite 4 6 . Biserica,

neunită. Buc iumi : popi uniţî 2, familii unite 3, neunite 30. Sise­

ri ca, unită. Mărgineni : popî uniţî 2, familii unite, 18, neunite IOO.

Biserica, unită. S e b e ş : popi uniţî 1, familii unite 3 , neunite 54. Biserica,

unită . Hîrsenî : popi uniţî 2, familiî unite 19, neuuite 81. Bise­

rica, unită. Copăce l : popî uniţî 3, familiî unite 3, neunite 120. Biserica,

neunită . Berivoiul-Mare : popî uniţî 3, familiî unite 8, neunite 55.

Biserica, unită. Berivoiul-Mic: popî uniţi 2, familiî unite 3, neunite 75 .

Biserica, neunită. Vaida şi Teleki-Recea : popî uniţî 3, familii unite 3, ne­

unite 152. Biserica, neunită. D e ş a n î : popi uniţî 3, familiî u n i t e — , neunite 73 . Biserica,

neunitâ. N e t o t u l : popi uniţî 1, familiî unite —, neunite 79 . Biserica,

neunită.

APENDICE 219

Iaş î : popi uniţi 2, familii unite 3, neunite 70. Biserica, neunită.

Seves t reni : popîun'tţt 1, familii unite 1 3 , neunite 36. Bise­rica, unită.

Săsc ior î : popi uniţi 2, familii unite 1 1 , neunite 33 . Bise­rica, unită.

H u r e z : popi uniţi 1, familii unite 30, neunite 50. Biserica, uni tă .

Ilenî : popi uniţi 2, familii unite 2, neuni te 1 1 . Biserica, neunită.

Rîuşor : popi uniţi 1, familii unite 3, neunite 1 5 2 . Biserica, neuni tă .

Grid : popi uniţi —, familii unite —, neuni te 48. Biserica, neunită.

Pe rsan i : popi uniţi —, familii unite —, neunite 104. Bi­serica, neunită.

Şinca: popi u n i ţ i — , familii unite 1, neunite 148. Biserica, neunită.

Holbav : popi uniţi —, familii unite —, neunite ?. Bise­rica, neunită.

T o d o r i ţ a : popi uniţi —, familii unite —, neunite 1 0 . Bi­serica, neunită.

Mîndra : popi uniţi —, familii unite —, neunite 85. Bise­rica, neunită.

In Stmbătă-de-jos, Poiana-Mâruluî, Şercaia nu-s uniţi.

IV. Ţinutul Sìbìiulul.

Răşinari. Biserica e a uniţilor. Neuniţiî îşi pot face alta. Se va da loc. — Poplaca, neunită. — Gura-Rîuluî, unită. — Orlat, unită. — Săcel, unită — Bungard, unită. — Sadu, unită. — Avrig, neunită. — Sacadate, unită. — Veştem, neunită. — Mohu, neunită. — Cîrţa, neunită. — Şebeşul-de-sus, neunită. — Şebeşul-de-jos, neunită. — Porceşti, neunită.— Boita, neunită. — Tălmăciţi, neunită. — Racoviţa, biserica cea mare, unită. — Colunî, unită. — Rucăr, neunită.

220 APENDICE

V. Scaunul Orăştieî.

Orăştia-de-sus : popi uniţi i , familii unite 3, neunite 95. Biserica, unită.

Orăş t ta-dejos : pop i uniţi 2, familii unite —, neunite 1 2 1 . Biserica, neunită.

Turdaş : popi uniţi —, familii unite —, neunite 1 1 1 . Bise­rica, neunită.

Pr icaz: popi uniţi 5, familii unite 3, neunite 1 2 2 . Biserica, neunită.

Căstău: popi uniţi 3, familii unite 1, neunite 1 1 3 . Biserica, neunită.

Beriu : popi uniţi 2, familii uniţi 2, neunlţî 190. Biserica neunită.

S e r e c a : pop i uniţi 1 , familii unite 1, neunite 72. Biserica, neunită.

Şebeşel : popi uniţ i 3, familii unite —, neunite 95. Bise­rica, neunită.

Romos : popi uniţi 2, familii unite 1, neunite 156 . Biserica, neunită.

Vaideiu : popi uniţi 6, familii unite —, neunite 2 1 9 . Bise­rica, neunită.

Romoşel : popi uniţi 4, familii unite 1 2 , neunite 223 . Bise­rica, neunită.

Cujir : popi uniţi 3, familii unite 1, neunite 3 1 0 . Biserica, neunită.

Vinerea : popi uniţi 4, familii unite 4, neunite 268. Bise­rica, unită.

Şibot : popi uniţ i 3, familii unite 1, neunite 109. Biserica, neunită.

Balomir: popi uniţi 3, familii unite 1, neunite 59. Biserica, unită.

VI . Scaunul Sighişoarel.

Daneş : popi uni ţ i 1, familii unite 1, neunite 87. Biserica, neunită.

Suburbia Sighişoareî : popi uniţi —, familii unite 174. Saschiz : popi uniţi •—, familii unite —, neunite 19 .

APENDICE 221

Bundorf: popî uniţî —, familiî unite —, neunite 18. Roadeş : popî uniţî —-, familiî unite —, neunite 6. A r c h i t a : popi uniţî —, familiî unite —, neunite 15. Şaeş : popî uniţî —, familii unite —, neunite 24 . T r a p o l d : popi uniţî —, familiî unite, neunite 22 . Sas-Daia : popî uniţî —, familiî unite —, neunite 25 . Hendorf : popî uniţî —, familiî unite —, neunite 39 . Netuş : popi uniţî —, familii unite — neunite 14.

Vil. Scaunul Cincul-Mare.

Calbor : popi uniţî 4 , familiî unite 20 . Biserica, unită. Bohol ţ : popî uniţî 8, familiî neunite 2 , restul neuniţî. Bi­

serica, neunită. Ruja : popi uniţi 26 , familii unite 1, restul neuniţî. Bise­

rica, neunită. Şulunberg : 1 unit. Toarc la («Prasmar») : 2 uniţî.

VIII . Scaunul Miercurea.

O r a ş : popî uniţî —, familii unite —, familiî neunite 46 . Reciù : popi uniţî —, familii unite —, familiî neunite 18. Gîrbova: popi u n i ţ î — , familii u n i t e — , familiî neunite 50 . Dobîrca : popî uniţî —, familiî unite —, familiî neunite 55. Apoldul-de-jos : popî uniţî 3, familiî unite 2 7 , familiî neu­

nite 303 . Biserica, unită. Topîrcia : popi uniţî 3, familiî unite 9 , familiî ueunite 226 .

Biserica, unită. Ludoşul-Mare : popi uniţî 3, familiî unite 30 , familiî neu­

nite 226. Biserica, unită. R o d : popî uniţî 1, familiî unite 6, familiî neunite 148. Poiana : popî uniţî 3, familii unite —, familii neunite 231. Cărpeniş : popi uniţî 1, familiî unite 6, familiî neunite 110.

IX. Scaunul Mediaşului.

Suburbia Mediaşului : popi uniţi 1, familiî unite 24 , neu­nite 235 . « 2 4 illi Zingari uniti.»

222 APENDICE

Ibişdorf: popi u n i ţ i i , familii unite 1 1 , neunite 45. Biserica, unită.

Moşna : popi uniţi —, familii unite 30, neunite 45. «30 illae familiae unitae Zingarorum.»

Brateiù : popi uniţi 1, familii unite 7, familii neunite 48. A ţ e i : popi uniţi —, familii unite 4, familii neunite 59. Şaroş : popi uniţi 1, familii unite 8, familii neunite 59. Bi­

serica, unită. Valdhid : popi uniţi —. familii unite 4, familii neunite 1 5 . Dupuşdorf : popi uniţi —, familii unite 4, familii neunite

1 5 . «4 Zingarorum familiae.» Copşa-Mare : popi uniţi 1, familii unite 1, familii neunite

25. Biserica, unită. Copşa-Mică : popi uniţi —, familii unite 1, familie neunite

20. Biserica, neunită. Agîrbiciu : popi uniţi 2, familii unite 20, familii neunite

50. Biserica, unită. F r î u a : popi uniţi 1, familii unite 25, familii neunite 63. Vel ţ : popi uniţî 2, familii unite 40, familii neunite 66.

Biserica, unită. Curciu : popi uniţî 1, familii unite 20, familii neunite 72.

Biserica, unită. Săliştea-Mică : popi uniţî —, familii unite 3, familii neu­

nite 44. Săliştea (Sellyste)-Mare : popi uniţî —, familii unite —, fa­

milii neunite 72. H a ş a g : uniţî — Biertan : uniţî —. Băgaciu : uniţî —. A l m a : familiî neunite 1 7 . Idecî (Imecs) : 10 . Richişdorf : 30. Buzd : 55. Moardeş : 23. Vorumloc : 3 1 . Şoala : 25.

APENDICE 223

X. Scaunul Sebeşului.

Suburbiul Sebeşului : popi uniţi 3, familii unite 8, neunite 234. Biserica, neunită.

Lancrăm : popi uniţi 2, familii unite 1, neunite 1 1 2 , Bise­rica, neunită.

R ă h ă u : popi u n i ţ i i , familii u n i t e — , neunite 169. Biserica, neunită.

Loman : popi uniţi 2, familii u n i t e — , neunite 8 1 . Biserica, neunită.

Deal : popi uniţi 2, familii unite —, neunite 89. Biserica, neuni tă .

Răch i t a : popi uniţi 1, familii unite —, neunite 6 1 . Bise­rica, neunită.

S t rugar î : popi uniţi —, familii unite —, neunite 18. Bise­rica, neunită.

Pianul-romănesc : popi uniţi 2, familii u n i t e — , neunite 200. Biserica, neunită.

Piânul-de-jos : popi uniţi 2, familii unite —, neunite 96. Biserica, neunită,

XI. Scaunul Cokalmuluî.

O r a ş : popi uniţi —, familii unite 8, neunite 73. Dacă se cons ta tă cele 8, se va face biserică pent ru ele.

Homorod : neuniţî 34. Caţa : neuniţî 36. Dîrlos : 18. Merchiaşa : 45. Sombor : 2 1 . Fişeriu : 19 . Viscri : 2 1 . Stena : 5 1 . Jibert : 36. Lovnic : 37. Fe lmer : 28.

224 APENDICE

Tecuşul-săsesc : 32 . U n g r a : 58 . Covor : 21 . Hălmeag : familii unite 2 , neuni te 37 . Tecuşul-romănesc : popi uniţi 3, familii unite 4 , neunite 22 .

Biserica, neunită. Ş o n a : popi uniţi 3, familii unite 3, neunite 183. Biserica,

unită. Rîşnov : 184.

XII. Scaunul Braşovului.

Vîlcan: 65 . Codlea: 104. Hălchiu : 4 4 . B r a n : 886 . Zîrneşt i : 519 . T o h a n î : 301. Vlădenî : 196. Bacîfâlău : 113. Turchi ş : 148. Cernat : 83 . Sa tu lung : 147. T a t r a n g : 88 . Purcăreni : 75 . Zizin: 22 . Oraşul, «cum suburbi is» , 1216 L .

XIII. Scaunul Arieşului.

Mischiu : popi uniţi 2 , familii unite 9, popi neuniţî 2 , fa­milii neunite 51.

Cicău : popi uniţi 3, familii unite 35 , popi neuniţî 2 , fa­milii neunite 62 .

1 în manuscript , urmează iscălituri de magistrat! şi apoi lista pe nume a Uniţilor din Scaunul Sibiiuluî.

APENDCCE 2 2 5

Hidiş : popi uniţi 2 , familii unite —, popi neuniţî 2 , fa­milii neunite 149.

Ceagz : popi uniţi —, familii unite —, popi neuniţ î 2 , familii neunite 36 .

Varfalău cu Rachiş : popi uniţi —, familii unite —, popî neuniţî 1, familiî neunite 4 9 .

Sîn-IVlihaî-de-jos şi Sîn-Mihaî-de-sus : popi uniţî —, familiî unice 4 , popi neuniţî 6 , familiî neunite 4 9 .

Bagin: popî uniţî —-, familiî unite —, popi neuni ţ î 3, familiî neunite 66 .

Cîrcedea : popî uniţî —, familiî unite —, popî neuniţî 3, familiî neunite 61 .

Măhaciu: popî uniţî 2 , familiî unite 1, pop i neuniţî 1, fa­miliî neunite 103.

Dumbrău ; popi uniţî 2, familiî uniţî 19, popi neuniţî 1, familiî neunite 64 ,

Armenùi : popi uniţî 1, familiî unite 19, popî neuniţî 1, fa­miliî neuni te 28 .

Poiana Arieşuluî: popi uniţî 1, familiî uni te 11, popi neu­niţî —, familiî neunite 19.

Hăras tăş : popî uniţî I , familiî unite 17, popî neuniţî I , familiî neunite 61 .

Inuc : popi uniţî 1, familiî unite 15, pop i neuniţî —, fa­miliî neunite 15.

Vereşmor t : popi uniţî 2 , familiî unite 4 , popi neuniţî —, familiî neunite 81.

Feldioara : pop i uniţî 1, familiî unite 3, popî neuniţî —, familiî neuuite 4 9 .

Cociard: popi uniţî 1, familiî unite —, popi neuniţ i —, familiî neunite 59.

Şonfalău : popî uniţî 1, familiî unite 1, popî neuniţî —, familiî unite 2 I .

Felvinţî : popi uniţî —, familiî unite —, popi neuniţi 3, familiî neunite 12.

Chiend : popi uniţî —, familiî unite —, popî neuniţî —, familiî neunite I I .

3751. Voi. XI I I . 1 5

2 2 6 APENDICE

XIV. Scaunul Murăşuluî.

Bardoş : popi uniţî 2, familii unite 1 5 , familii neuni te 32 . Medesfaleu : popi uniţî 2, familiî unite —, familiî neu.

nite 56. Crişturul unguresc : popî uniţi 2, familiî uni te —, familii

neunite 36. Nirăştău : pop i uniţî 3, familiî unite 3 1 , familiî neun i t e 36 . S u m a : popî uniţî 62, familii unite 575, popî neuniţî —,

familiî neunite 1 .555.

XV. Scaunul Odorheiulul.

Sofalva: popî uniţî —, familiî unite 1 7 . Praid : popî uniţî —, familiî unite 1 5 . Siklod : popî uniţî —-, familiî unite 5, E téd : popî uniţî —, familiî unite 1 3 .

XVI . Scaunul Ciculuî.

S. Lélek : popî uniţî —, familiî unite 4. Mindszent : popî uniţî —, familii unite 1. Mentsag : popi uniţî —, familiî unite 5. Sîngiorgiu : popî uniţî 2, familiî unite 2.

S u m a : popî uniţî 16 , familiî unite 820.

XVII . Scaunul Treî-Scaune,

Sepsi-Sîn-Giorz : popî uniţî —, familii unite —, popî neu­niţi 3, familiî neunite 49.

Boroşneul-Mare : popi uniţî 1, familiî unite, familii neu­nite 18 .

Boroşneul-Mic : popî uniţî —, familiî un i t e—, popî neuniţî j , familiî neunite 36.

Alsó-Doboly : popi uniţî —, familiî unite —, popî neuniţî 2, familiî neunite 4 1 .

S u m a : popî uniţi 19 , familiî unite 463, popi neuniţî 1 1 , familiî neunite 1 . 4 1 2 .

APENDICE 227

X V I I I . Scaunul Cetatea-depeatră.

Şuncuta-Mare : popî uniţî 4, familii unite 26, familii neu­nite 1 2 4 .

Ciolt : popî neuniţî 1, familii unite 6, popî neuniţî, familii neunite 34.

Buteasa : popi uniţî 1, familii unite, familiî neunite 38. Prislop şi Kis -Buny: popî uniţî 3, familiî unite 83.

X I X . Comitatul Zlatneî.

Zlatna : popi uniţî 2, familiî neunite 3 1 , popi neuniţî i ;

familiî neunite 537. Pe t roşan i : popî uniţî 2, familii unite 1, familiî neunite 1 1 5 . P r i saca : popî uniţî —, familiî u n i t e — , familiî neunite 77. Gala ţ i : popi uniţî 1, familiî unite 1, familiî neunite 54. S u m a : popî uniţî 38, familiî neunite 92, popî neuniţî 28,

familiî neunite 3.978.

XX. Comitatul Zaranduluì.

Crăciuneştî : popi uniţî —, familiî unite —, familiî neu­nite 42.

Ormindea : popî uniţî —, familiî uni te —, familiî neu­nite 140.

Căinel: popi uniţî 1, familiî unite —, familiî neunite 84. Saliste: popî uniţî I , familiî unite —, familii neunite 39.

XXI . Comitatul Turdei.

Copand : popi uniţî 2, familiî unite 29, popî neuniţî 2, fa­miliî neunite —.

Pusta-Sîncraiu : popi uniţî 2, familiî unite 4, familiî neu­nite 45.

228 APENDICE

Berchiş : popî uniţî I , familii unite 7, popi neuniţî 1, fa­milii neunite 43.

Comiţ ig: popi uniţi 1, familii unite 1 3 , familii neunite 26.

XXII . Comitatul Solnoculuî-de-Mijloc.

Santal-Mare (Szânto) : popî uniţî 2, familiî unite, popî ne­uniţî 3 familiî neunite 252.

Szodoro (sic) : popi uniţî —, familiî unite —, popi neuniţî —, familiî neunite 60.

Hatvân : popî uniţî —, familliî unite 2, popî neuniţî 1, familiî neunite 82.

Kavâsd : popî uniţî—-, familiî u n i t e — , popî neuniţî 1, fa­miliî neunite 82.

XXIII. Comitatul Solnoculuî-Inferior.

Cetan: popî uniţî 1, familiî unite 1, popî neuniţi 1, fa­milii neunite 59.

Şuncuta-Mică : popi uniti —, familiî unite —, popî neu­niţî 1, familiî neunite 64.

Cremenea : popî uniţî —, familiî neunite —, popî neuniţî I , familiî neunite 30.

A n t e s : popî uniţî —, familii unite, popî neuniţî 1, familiî neunite 1 7 .

XXIV. Comitatul Tîrnavelor.

Glogoveţ : popî uniţî 1, familiî unite 32, familiî neunite 160. Hususău : popî uniţî —, iamiliî unite —, familiî neunite 42 Lodroman : popî uniţî 3, familiî unite 16 , popî neuniţî 4,.

^amilii neunite 87. L u n c a : popi uniţî 2, familiî unite 4, familiî neunite 7 1 .

APENDICE 229

X X V . Comitatul Crasnet.

Periceiu : popî uniţî —, familiî unite —, popî neuniţi 2, familiî neuniţi 48.

Căţelul-romănesc : popî uniţî —, familiî unite —, popî ne­uniţî 2, familiî neunite 75.

Goroslău : popî uniţî —, familiî unite —, popî neuniţî I , familiî neunite 40.

Giurtelec : popî uniţî —, familiî unite —, popî neuniţî 2, familiî neunite 40.

S u m a : popî uniţî —, familiî unite I . popî neuniţî 77, familiî neunite 2.528.

X X V I . Comitatul Clujului.

Jucul-de-jos : popî uniţî 4, familiî unite 22, familiî neu­nite 37.

Jucul-nobil : popî uniţî 2, familiî unite 1 1 , familiî neu­nite 48.

Jucul-alb : popî uniţî 2, familiî u n i t e — , familiî neunite 146. Măcîcaşul-unguresc : popî uniţî —, familiî unite —, popî

neuniţî 1, familiî neunite 40.

XXVII . Comitatul Inidoreî.

Pischinţî : popî uniţî —, familiî unite —, neunite 66. Binţinţ î : popî uniţi —, familiî unite —, neunite 87. Gelmar : popî uniţî 1, familii unite —, neunite 77-Dîncul-Mic : popî uniţî I , familiî unite —, neunite 64.

XXVII I . Comitatul Doboca.

Chetiul-de-jos : popî uniţî 1, familiî unite 38, popî neuniţî 2, familiî neunite 27.

Moruţ : popî uniţî —, familiî unite —, familiî neunite 23. Mate iù : popî uniţî 1, familiî unite 44, popi neuniţî 1, fa­

miliî neunite —.

230 APENDICE

Uifalul-săsesc : popi uniti I , familii unite 82, popi neuni i , familii neunite 1 2 .

X X V I X . Comitatul Albei.

Bălgrad: popi uniţi 7, familii uuite 2 1 , neunite 298. Bâ rban ţ : popi uniţi 2, familii unite 1 5 , neunite 72. Sînt Imbru : popi uniţi 2, familii unite 2, popi neuniţî 1

familii neunite 66. Ga lda : popî uniţi —, familii unite 1 5 , popi neuniţî 2, fa

miliî neunite 34.

A d a u s .

Zapis de locurile mănîstiriî de la Chiherru-de-jos, să s[ă] ştie cine ce au dat . Da t au ficiori lui Hurdugac î Gavril şi Rusâşt i din părăul Leardi , unde iastia o fântănî, din gîos de făntănî iaste o dălmă, din gîos de dălmă iaste hotarul, şi merge prin meri, şi iastia într'un măr sălbatec cruce, şi merge pre din gîos de chile luì Grigoras la cornul păduri de spre Hărmăna , şi apoi în sus, pe suptu fagi cei mari, suptù obrejie, d a t a u Hordugîceşt i şi Rusăşti ; apoi au da t şi popa Ile un pămăntu arătoru de o dzi, la vadu Leordzi, vecin iaste din sus Hurdugac î Ursul. Şi au da t Băndărău şi Toaderu unu uricù cu unù mini de pe Hârmănă ; dintr 'acela în gîos iastia un pămăntu arătoru de o dzi, şi 1 au dat Hurdugacî Dănilă mănăstiri. Şi au da t Anisiia un uricù de 2 cară de făn lăngă făntăna luì Bădărău Doader , în Leurdat , şi aù da t Rob One unù pămăntu aràtoriù de o dzi, şi dă cu capătul în cel cositoriù cari aù da t Anisiia. Şi au dat Arion Neculă u rătu de 2 cară de făn în rătul Crainicului. Şi au da t Crăcîunu lui Miroia unu riticîanu la val în Ricîcaia. Şi aù dat Gheorghe din Telecu în Hărmăna u locu de 2 cară de fănu în Gura-Vaduluî. Şi căte locuri sintu în Leurda ară toare şi cositoare, toate s'au scris. Iară cine s'ar scula din ficiori titorilo[r], să iae înnapoî locurile svfrjnteî mănăstăriî, să fie neertat de Dum-nedzău, şi în vecul acesta, şi în cela ce va să fie, pă ce va da iar[ă]şî înnapoî al sv[i]nteî mâ[nă]steriî, saù măcar cine din cei streini, să fie afurisiţi de cei 300 şi 18 de părinţi oteţî de la Ni[ch]ia.

Aces te sânt ctitor[i] sf[i]nteî mănăstiri care santù mai sus scris şi acuma numit :

232 AF ENDICI

A n u m e : Necula Anisii . Al doile, Ile luì Rus Gavril. Al 3,

Ursu lui Hurdugacî . Al 4, R o b One. Al 5, Daraban Mihăil[ă]. Al 6, dascăl Grigoraş .

Scrisu-m'am şi eu, juratul mare, popa Mihăilă din sat din Sin Gerjî, înşine misii (?).

Martor noî, popa Mihaiù ot Selărinţ. Martur noî, popa Pantilie din Sidiriiaş-Mare. Scris Dech. 14 dz[i]l[e] an. Dom. 1 7 3 7 . Acîasta în [să] să s[ă] ştie că locul sfintei mănăst ir i l-au

d a t ficiori luî Hurdugaci Gavril, ceî scris, şi ficiori luî R u s Patru, cei scris maî sus.

Iar părintele ermonah Partenie întăiaş dată s'au apuca t de sf[ă]nta mănăster ie şi aù îndemnat şi pe alţi creştini să-î ajute, înpreună cu nepotu-so, Gligoraş da[s]calul, Niculă Gavril, Hurdugac î Ursul, Vlase, Rob One, Daraban Mihăil[ă], di Şărbenî Grama Simion, din Şărbenî.

Iar acuma Gligor . . . titor fiind ş i . . . sf[ă]nta mănăst i re a . . . cheltuiala c i c î z f ec î ] . . . şi Daraban Mihăilfă] . . ., înpreună cu meşşter[iî] . . . aù ajutat cu lucr . . . Am scris eù, pop

M i h a î . . . .

IV.

SCRISORÎ ARDELENE MAÎ ALES DIN CORESPONDENTA VLĂDICĂT DIONISIE

NOVACOVICÎ, PĂSTRATA ÎN ARCHIVA DE STAT DIN BUDA.

I . Cerere a se primi un şcolar romìn la P ropagandă . «Praesentium latorem, Georgium Buitul, caransebesiensem,

t ransylvanum, quem ab incunabulis fere et enutrivi et arti-bus liberalibus disciplina institui, Illustrissimae ac Revendis-simae Dominationi Vestrae quam maxime possum commendo», pentru a fi primit în Collegium germanicum et hungaricum, «Praefatus iuvenis, studiis, cogente iilum summa corporis infirmitate, interruptis, cum Vienna ad me in Transsylvaniam profectus esset, ingentes perfidia haeret icorum et capitali in catholicos odio Gabrielis Bathori, principis Transylvaniae, tumultus exorti , persecutio non paucis verbis explicanda ca­tholicos omnes invasit, cumque ego cum nonnuliis aliis fuga vitam salvassem, in manus hostum incidit, omnibus suis spoliatus aliisque ignominiis afftctus, vix manibus eorum erep tus est, a tque delituit quamdiu species aliqua tranquillitatis catholicis redderetur . Tumultu sedato, nih.il ipsi magis fuit quam ut catholicis fere omnibus sacerdot ibus privatis in divinis ac aliis piis christianae religionis exercitiis subveniret , quod aliquot in locis summa industria ac labore magno suae patr iae commodo praestitit ; novissime duobus et amplius annis Albae-Iuliae, in Metropoli Transylvaniae, non solum iuven-tutem regni illius liberalibus disciplinis erudivit, sed etiam, absente reverendo patre S tephano Sztni S. I., sacerdote , sacris concionibus populum in pubìico instituit. Cuius rei amplissimi testes sunt proceres ac barones cathoiici Transyl­vaniae qui saepenumero concionibus eius interfuerunt... Da-tum laurini, 15 Septembris a. D . 1 6 1 9 . . .

Stephanus Csiky, electus episcopiis Transylvaniae1.-» 1 K autorul traducerii romaneşti a catechismuluì lui Canisius. V. Bianu şi

Hodoş , Bibliografia romînă, I, p. 447 , n° 1 3 8 ; p . 532, n° 35 ! . Ediţ ia întăiu a ieşit la 1636, a doua abia la 1703.

236 SCRISORI ARDELENE

(Bibi. Bât thyânyi din Alba-Iulia, ms. K 3 I V 2 ; copie din Bibi. Borghese din Roma.)

2. 9. Maiu 1 7 5 1 . P. Dobra , director fiscal, «poppis valla-•chicis possessionis Valya». Biserica unită din Silişte şi Valea n ' a avut venit «tempore refractariatus Vallachorum... , et ob hune defectum proxima sit desolationi et ruinae». Satul dă bisericii un om ajutor, şi pentru a s tr ìnge «proventus seu

•obventiones ecclesiae de vinis educillatis».

3. « Adecă noi sătenii din Mălaie f Vale] dat-am zapisul nostru la mina Opreî Balomir din Vale şi luî Bucur Bancî din Vale, p recum să se ştie că n'au da t zloţî doă sute pr insoare mun­te lui Parafinosul, şi, cît vor s ta baniî la noî, să se ţie mun­te le ; iară alţii să nu poată scoate, fără numaî noî satul, •cînd ne va trebui, şi tocmala muntelui este douăzeci zloţî, d e an în an. Şi, pentru maî adevăra tă credinţă, ne-am iscălit mai jos, ca să se crează, şi ne-am pus şi deş te le . . . Luna Iunie 28 zile, 7264 [1756]. Şi am scris eu popa Sima cu zisa tutulor sătenilor.»

(Arch. din Sibiiu, registrele săliştene, după o redacţie cu •ortografie ungurească.)

4. 10 Maiu 1759 . Socoteala pentru «capitalul fundaţii bi-•seariciî Bolgarseguluî Braşovului», în sumă de 3.330 fl., din care «venitul de la holde», 20. discul («descos»), 300. Pană ia 1762 scade la 2.582,30 ; în 1763 , 1. 607,30. Cheltuieli: lucru­ri de biserică, diaconul (20 fl. pe an), praznicul Sf. Nicoiae> plata dascălului (150 fl. an) ; în 1762 şi pentru «doi oameni pur tă tor i de grije la candelfe] şi crucea bisearic[i |», «chiel­tuiala la scoale», 625 (în 1763 , 388) ; «.reperaţiia înprejur[ul] biseariceî», 80; «ţigle», 75 ; «la mantia şi omoforful] Vlăd[i-căî]», 250.

5. F . d. Mogoşeştî (Mogosfalu) (Ţinutul Chioarei). Preoţii uniţî •către generalul Bucow. Preotul neunit îi insultă. «Et quidem, si •unitus, catholicus, luteranus et Zingarus non unitorum ipsorum templum intraret , ad commissionem ab Reverendissimo d. epis­copo Dionysio hoc in passu emanatam, templum effodi, parietes lavi, to tum diem denuo sanctificări debet , dicere publice audet .»

SCRISORI ARDELENE 237

6. F . d. «150 auf den medwischer Mayerhòffen wohnende

Wallachen» către Novacovicî. Cu privire la doî popî. «Und, weil wir den Poppa Opre aus gnugsamen Ursachen, welche wir zu seiner Zeit entdecken wollen, nicht lieb haben, so gehen wir bey ihm nicht in die Kirche, und das zwar schon lânger als zwey Monathe.»

7. F . d. Petiţia, «plănsoarea» luî «popa Mihăilă dinu Spă-tacù, neunitu», către «Măria Sa» «Dinu pofta săteanilor şi dinu voe a înnălţateî Crăesăi şi a Ecselinţii Sale ghinăraru Bucovu amu îndrăznitu şi eu a mearge la Vădica Budeanulu şi a lua daru preoţii ca să slujescu norodului în toate lipsele-loru ; care, dinu graţie răposatului Vădica Aronu, t răindu dor ani buni, pace amu avutu, apoî, rămăindu a Cămări, unu. an bună pace amu avutu; acuma în zilele Mării Ta le anu bună pace amù avutu ; iară acuma nu ştiiu, că mare tur-burare s'au făcutu, că din satele Mării Ta le m'aî scoasu. Acuma amu îndrăznitu şi amu venitei să-mi lucru o vie şi o holdă, iară acuma Mărie T a aî poruncitù de m'aii prinsu.»

N 'a venit «în putinţa mea», ci pentru răspuns . Cere a i se s p u n e : să se ducă ori b a ?

8 . F . d. «Protopopul Petru Mirăşteaiml» că t re Novacovicî ' «Areşteluit» de Ieremia protopopul Turziî, «la sat Şăuşa», cere a fi judecat .

9. F. d. «Preoţii din dominiumul ZIagniî» şi locuitorii către Novacovicî. Plîngerî pentru un preot de la Abrud , venit «de peste hotar, fără pa^uşu», care face pe proto­popul Simion şi alţî preoţ î : «spioni şi protivnicî înnălţateî gubernii şi arhiereului luî, numindu-să însuş vreadnic şi pu­ternic a-î lega şi a-î căzni ; care lucru au vruţii să-iu şi să-vărşască, numindu-să protopopu noao ; carele şi căte unu soboru au făcut, şi oamenî au globitu.»

10 . F . d. «Toată par tea bărbătească şi fămeiasc[ă] din satul Cerna» către Novacovicî. Cer a li se face un preot .

1 1 . F . d. Preotul din Săntâu şi alţii că t re Novacovicî. Se piîng de pro topop , care se poartă rău cu «săracii, preoţî din pregîurul Sântului». «Le zice gozî şi oamenî de nimica, mincîunofş] şi blăstămaţî şi rîdică bă tă şi dă în eî,

238 SCErsOKÎ ARDELENE

el mai mult cu feciorul şi botaşiî luì ciocoi, leagă-î cu lanţ şi î spânzură de grindă, dajde de 2 sau de 3 ori scoate d e pe preot într 'un an, şi de pe sate, şi, pentru antimis, de 2 ori au luoat preţ ; a face gloabe şi bani s t rânge saboară desfej, pune l e g e . . . , să tocmeşte cu v i n o v a t u l . . . , şi strică lege săboru lu i . . . Să laudă că-î el arùhiereù, şi nu a l t u l . . . Hurţulueşte , nu pentru dajde, ce pentru p i z m a . . . Sa nu ne ţii tiran în loc de s t ă p ă n . . . A t â t a mamonie au aduna t din agonisită nedireaptă, şi preoţii care-s vecini, v r e a i pus t i i . . . Nu s[ăj a l egădueş t e . . . La săbor nicî-o î ivă ţe tu ră nu şti, ce spune tot visuri, aù a lui, aù a mueriî lui, aù a feciorului.»

1 2 . F . d. «Noi smeriţii neuniţî săteni deala Gîulatealec», către «domnul Vlăd[i]ca». Se declară neuniţi şi cer preoţi . Cu ei stăruie la un loc şi sătenii de la Morohaza.

1 3 . F . d. «Preot Nicolae, paroh din Abrudu» , către epis­cop. Pentru «multe lucruri şi vicleşuguri carele le-am aflat făcăndu-se înprotiva a arhiereului şi a înnălţateî gubernii de cel necredincioşi, carele la ară tare să arată a fi bunî şi credin­cioşi Preosf[i]nţituluî şi altora». Fusese personal de serbătoarea înnălţăriî , dar episcopul era dus la Braşov, «în par tea Braşo­vului». Acum revine, «înţelegăndu că va să fie Preo[sfinţi]t[ul] călătoriu». El e acela care a denun ţa t pe «spionii» Teo-dosie şi Efrem. A fost t r imes la «Exelenţiia Sa ghenăral». Se tr imete de episcop, prin el, «carte la călugărul din Ga­laţi, ca printr 'ănsul să să ivească lucrul spionilor unde săntu». Dar e oprit de a veni, de protopopul din Bălgrad, care iea lucrul asupră-şî. «Spionii lui Sofronie, aceştiia, adecă Efremu şi Theodosie , i-amu aflatu unde sănutu, prizăndu-le şi cartea, care o voi arăta de o va vedea Preos[ finti]t[ul] unde scrie, iară aşezământul loru este aşa» : Efrem vine din Ţara-Romănească la protopopul din Bălgrad, care-1 face «popă în-tăritu în eparhiia lui, la satul Ţălna, din susù de Belgradu, lăngă unu călugăr Athanasie slujitoriù» (e şi azi acesta). Teo-dosie vine şi el de peste m u n ţ i ; e pus de acelaşi «sluj[i]toriu la satul Bulzu». Tisturile vreau să-1 prindă şi-1 strigă prin tir guri «cu colacu» ; fuge. «Şi, mistiundu-1 (sic), iarăş l-au trimesu popă, iarăş la unu satu ce să chiama Sicuddu (!), aproape

SCRISORI a r d e l e n e 239

de Făurenî , şi astăzi să află acolo suptu aripile protopo­p u l u i » (citate scrisorile lui pentru simbrie). «Iară facu înştiin­ţare Preosfinţituluî pentru şpioniia, care am datu înnaintea, pentru aducerea altui Vl[ă]dică, pe exariul (sic) de la Arad , în trecuta vreme ; eu nu ştiu ce au răspunsu înnaintea Preo-s[fin]ţituluî, că a tuncea au fostu trimisul la exariul, iarăş acuma l-au dus tocma la însuşi Vlădica Sinesie 1 , la H ă l m a g î . . . » Ci­tează mărturie şi act scris. Principalul agi ta tor e protopopul şi «un jurat al lui», din «iosagul Abrudului şi prietin cu Sofronie, anume popa Gligorie din Ponorel». A vrut a-1 răni în t îrg după ordinul protopopului , «pentru că amu ivitu lucrurile lor». A taca t şi de popa Gavriş din Bistra, care «1-au măs-căritu şi au rupt pecetiul, şi au zis că săntu hunţusfutu şi eu şi cioia ce mi-au datu drepta tea , şi altele». «A 6 : dau de ştire Preosf[i]nţituluî pentru antimisele lui Sofronie, că s'au înmulţitu, că, unde au datu antimisele Preo[sfinţi]t[ul], şi nu este popă întărit ca să pricîapă lucrul, elu 1-ati luatu şi au da tu a lui Sofronie, făcând neguţător ie unul cu altul, şi luînd bani, şi pentru cela, şi pentru celalaltu, carele, de nu va crede Preosf[i]nţitu, cerce la satul Bulzu, că este de la Râmnic , d e la Grigorie epis[co]pu, iarăşu la Galaţi a lui Sofronie, şi la Mestiacăn. din josu din Zlagna, şi popii şi antimise lor streine, fiindu antimisele Preosf[i]nţituluî la toate aceste biserici, numai luîndu-le şi dăndu a lui Sofronie, zicând că nu-su bune a Preaosf[inţi]t[uluî], ca să câştige bani şi după celea şi după a lui Sofronie. A 7, pentru Corna, cum au simţitu că am luat blagoslovenie de la Preos[finţi]t[ul], îndată au întăreitat oamenii asupra mia, protopop[uluî] , şi au zis să nu mă prii-mească, că el lu va da popă, şi au trimesu pre un spion a lui Sofronie, anume popa Ionù Sparlea, care de la dansul am prinşii şi cărţile, şi, vrându să-Iu prinză diregătoriî , aii fugit şi aii scăpatu.» Şi el a da t bani. Oameni i au voie a lua «popă carele va plăcea şi de unde vorti găsi». C e r e a nu fi «călcaţii şi bajtjocoritu de necredincioşii Preaosf[i]nţituluî şi a Gubernii».

1 De Arad.

240 SCRISORI ARDELENE

14. F . d. «Neguţtoriî de la Moroş-Vaşarheî, d inupreună cu poporeani din Eghersecu, şi cu alţi dinu prejuru poporeanî , care să ţinu de biseareca aceia», către Novacovicî. Se pl îng de preotul lor.

1 5 . F . d. «Popa Grigorie din Selicea» căt re Novacovicî. Chemat de protopopul Gheorghe din Agr iş , «îndată m'aù p u s la aiişte, şi amu petrecut 7 zile şi noapte cu lanţu în picioare pentru o chizăşie care el zice». N ' a fost chizăş, «ci numai măna am dat pană a merge eî şi a veni din tărgu cu chiel-tu[i]ala prânzului, care fără cheltuială pană în seară au venit, şi legătura măiniî s'au trecut». Nu se pr imeşte nici chizăşia sătenilor pentru a putea sluj'i de înnăl ţarea Domnului . «Nici să-m[i] rămăe feciorul în loc». Libera t pe chezăşie, «după ce au tre­cut sămănatul bucateloru şi a legumilor, şi am rămas Ia col-duşie» Il refusa mai mulţi poporenî , «zicând că nu m i i bună sengheliia». Pune duhovnic «pre fratele său, ce iaste p reo t neîntărit». «Poftescu a fi judecaţii.»

16. F . d. «Noi săteni din Comana-de-sus şi din Comana-de-jos» către Novacovicî. împotr iva preotului Gheorghe , fiul luì Bucur Barbu, care a intrat «cu militariş» şi a spa r t uşa bisericii «închisă cu bolovani». Preotul din Pârău, chemat de eî, e gonit de ai luì, «cu săbii şi cu puşcî şi cu furcoe de fer, şi i-au îmbătat cu rachiu».

1 7 . F . d. Petiţia unei femei pentru despărţ i re . N ' a voit căsătoria ea, ci t a t ă l : «numai D[umne]zeu să-1 întrebe pă ceaia lume». «Daca lò carne [soţul] de 23 potor, cănd o băga în olă, număra tot[e] stuculeţele, şi, cănd băga în brid, iar număra, să vază, sănt a tâ tea au ba, şi morcoi care băga cu carne, n u m ă r a toţ morcoi, şi lò linte de un groş şi o ferbea de dò ori şi trei ori ; şi me-au da t soru-mea la o zi un colac, şi au venitu un sărac, şi am datti o ţăr[ă], şi m'aù bătutti forte multu ; şi oda tă au adus nişte peşte, şi l-am fertù la prânz, şi ati mai rămas puţinei, şi eu l-am măncat, şi, daca ati venit sarà, m'aù întrebatu cu groză mare, cine aù măncat peştele, şi m'aù batutù, şi eù de frică am zis că nu l-am măncat , şi el m'aù totù bătutu ca să spui, pană de frică m'aù lovitù anevoe, şi am lepădatu şi un coppil, şi eu am trăitu cu el un an şi ju-

SCEISORÎ ARDELENE 241

mâtate. . . Sau să-mî fi fâcutu nescareva aine ; ci el m'aù scos din fire, cănd s'au dus la Craova şi au zis să dau hainele mele şi hargintul mieu, să le ducă, să le pue în cetate (sic), că o să vie Tătar i , ci să nu avem pagubă . Crez taica me-au datù mie a tă ta cătu am măncat eu într 'un an şi jumăta te , că me-aù datù ban[î] ga ta f[lorin]ţ 200... Şi un brău, f[lorin]ţ IOO. Şi mărgăritarfe], şirur[î] 1 1 . Şi inele de aur, 5, şi de ar­gint, 6. Şi gheordie de coftirie şi o roche de mătase cu flor[î] cu fir, şi cer[ceî] de aur, şi 2 nisaia (sic), pan şi şurtu mi 1-aù lotù din brău, şi m'aù dezbrăcadi t (dezbrăcăluit ?)».

18. F . d. «Noî săteani de la Chiocùfolvo, Scaunul Ariia-şuluî», către Novacovicî. Se plîng că «3 fameliî uniţî ţin beseareca», pe cînd eî sînt 47 de familiî, to t «supt daj-dea Inpăratuluî chilinî s c r i s . . . încaî să ni să dea loc, că, cu ajutoriul luì Dumnezeu şi cu bl[agoslo]veniia arhiereului nos­tru, noi ne-amù face.»

19. F . d. Sătenii din «Cîughiudiul-de-susu, în varme-deia Turzi», cu sprijinul protopopului «Costanùtinù de la Decîa», arată că «n'amù titelenitu şi am năzuit» pentru bi­serică, de oare ce uniţii aù luat în 1765 biserica şi «cărţile satuluî».

20. F . d. Protopopul Petru din Orăştie, Gheorghe Vin-ţanul, gocîman, «Gheorghie, dascălu Orăş t ie» , către No­vacovicî. Pîrî împrotr iva preotului Constant in. «De nu-î voi căuta de plănsoare, îndată să va uni, că aù vorbitù cu popii

ceî uniiaţî, şi i-au făgăduit că eî îî vor umbla în rănd şi-1 vor a ră ta înnaintea Preaosf[i]nţii T a l e . . . Dumnealui jup[ăn] Iannia Muliu», Constantin şi cu vr 'o doaozecî de Rumănî , toţu cu băte , zicând : Părinte , pentru ce facî larmă f Noao să ne spuî lucrul popeî, şi noî să-1 îndreptăm, că noî porun-cimu». Iannia face pe P e t r u : «că săntu un mojic, şi păcu-rariù, şi gozu». Constant in făcuse să fie bă tu t de două ori pro topopul de mai înnainte, Ioan. «Aù pornitù bolăziî asupra noastră . »

2 1 . F . d. «Popa Chirilù din Cetan, din varmeg[hia] Sono-culuî-din-lăuntru» către Novacovicî . Pentru nişte antimise.

22. F . d. «Eù popa Ionù de la Ighiiu» că t re Novaco-

3751. Voi . X I I I . 1 6

242 SCRISORI ARDELENE

vici. Fusese s t r ămuta t de aiurea, după ce «m'amù tornito cu o a m e b . Acum protopopul vrea să-l înlocuiască cu unul c e - î e s t e frăţie. «Mă primescù toţî oameni, şi casă încă mi-afl făcutu, şi eu încă multo amu lucrato la ià, şi nu-mî maî pociu pur ta pruncipj meî din satù ìnù sa[tu], de ruşine ; şi am sărăcit.»

23. F . d. «Popa Vasilie din Cucerdea» căt re Novacovicî, Se plînge de protopopul Constantin de la Decîa, care 1-a batjocorit. A fost şi bătut «cu o beşică plină de bani».

24. F . d. «Noî preoţiî protopopiiatuluî Deviî> căt re No-vacovicî. Se plîng că s goniţî din «lipitaşurile şi sălaşele ceale de noî făcute din t recuta vreame», că oamenii «ne ţin să le slujim în cinste», că «preţeptoarele ne supără pentru tacsa sapuluî».

25. F . d. «Protopopù Mihailù, Deva», şi «pro topop Ia­cov Dobra» către «Ecselenţia Sa», Novacovicî. Pentru «a noroduluî neascultare», căcî «nu vor să-şî scrie copii şi fa­miliile lor nicî de cum . . . încă şi oamen[î] săntu în Ţinutul Hinedori şi a Dobri şi eraşul Devi, cari de omen[î] ne le ­giuit s'au făcut, că ş'or schimbatu muerile unu cu altu ; al ta, săntu oamenp] cari ţin 2 muerî şi muerî cari afl 2 bărba ţ i» .

26. F . d. «Eu popa Adam» către Novacovicî. A d a u g e un act de la locuitorii «mărchinişteanî» cari şi l-au toc­mit p reo t «pană va dobândi acesta diiacù anume D |a j -

v[i]dù preoţiia, carele îlu mănăm la Preaosfinţiia T a să în veaţă, că încă este necăsători tu». Protopopul din Orăşt ie porunceşte însă la «giudele să leage pre părintele Adam, că nu este preotù , ci iaste hoţu ; iară noi, bătrăni, tictori, din înpreună cu juraţ i , n 'am vrut să-Iu legăm, că noi nu-1 ştim să fie h o ţ u . . . Da ră noi încă ne ţinem să fimfl derepţ î şi ne mărtur iseaşte asupra nostra s tăpânul nostru.»

27. F . d. «Eu preot Nicolae, pa roh ot Abrudu» , către sobor. Se apără de învinuirile ce-î aducea un oarecare Ga-vriş. E d rep t că a fost «diiac la Făgăraş» , dar n 'a fost de douăzeci de anî acolo. A p o i a fost preot cinstit «în Ţi­nutul Aradului» . T o t aşa poa te zice şi p ro topopul Simion

SCRISORI ARDELENE 243

care «aù fugitu din satul său, de la D[o]mnu său, adecă din Stremţî , în Ţ a r a Ungurească?»

28. F . d. Novacovicî că t re Mitropolitul muntean, «fratele» său. «Jup. Duma cel t înăr», a luat, în 1744, banî de la un Sas din Sibiiu, «puindu-să bun chiezaş de l[a] Cumpaniia Grecilor din Sibiî jup[ăn] Criştovu Ioanu şi jup[ăn] Ianachie Duma, cari acum să află în Ţara-Rumănească» . Zapisul e acum la Bruckenthal . Ar fi bine ca Mitropolitul să intervie pentru a se face plata. «Pentru că prin acest felî de pricini şi alţî negustor i greci sau rumini din părţi le locului aceluia pierdu fidişul şi numele cel bun şi pre alţî fraţi aî lor la pagubă îi aduc, dar, întîmplîndu-să, ca maî sus, numiţii da­tornici a să împrotivi, vor fi silit prin iştanţiile ceale maî înnalte cu neplăcere a să căuta lucrului îndestulare.» — Concept .

29. F . d. Plîngere la Novacovicî împotriva luî «pro topop Niculae din Mărăsechî», care ar fi sprijinind pe uniţi.

30. F . d. «Muliu Marica» se plînge lui Novacovicî de so­ţul eî, «Ioan Pădure din Braşov», aşezat acum în Orăştie. Se învoise în scris «precum 4 ani va vieţui cu părinţii miel la un loc, deaca mă va lua», dar, după «4 luni», au luat doî cai aî maicăi cu înşălăciune, şi carul, zicând că và să aducă iarbă, şi m 'aù răpit noapte , cu tot ce am avut de la părinţi dat , şi m'au scos din oraş cu măguliturî, zicând că mearge la Sibiiù ca să-m facă un rănd de haine de mătasă». Dar nu face, ci cheltuieşte şi pe cele de a c a s ă : «adecă o mantie de anglie, un brâu, 1 2 lanţuri de argint , un inel de aur şi o cruce de argintii poleită şi cu mărgăr i tare ; d inpreună şi caii şi cocia aù p r ă p ă d i t u . . . Nefiindu-î destul acealea, şi nevrănd a să chivernisi cu neguţători ia, p recum alţii săracî, s'eù apucat a fura.» închis, de «cinstiţii d o m u î . . . , era să-ş piarză viaţa, dar ş'au răscumpărat-o cu banî». Nu vrea să facă negoţ , «saù, de nu are cu ce, să slujască, ci to t din cărşmă în cărşmă, a legând unde es[te] vinul maî bun», pe cînd ea trăieşte «din mila dumnealui jup[ănuluî] unchiului Muliu Ianea». Acum e «cutrupit cu datori ia şi umblă sprăn-ţaru din loc în loc, culduind făr de judecata praviliî». Cere

244 SCRISORÎ ARDELENE

ea despărţ i re , căci «mai voesc a muri decătu cu dansul a trăi, p recum să află».

3 1 . F . d. «Toma Pavelù din Glămboacă» către Novaco­vicî. Pentru o fată a luì, cununată de «c. p ro topop Stan». Stă cu bărbatul puţin, şi acesta o goneşte apoî (v. Sate şi preoţi, p . 3 1 1 ) .

32. F . d. Despăr ţ i re în folosul unei femei care «în gu-băvie au trăit şi în nefire şi în nebunie şi în urdinare neîn­cetată zioa şi noaptea» .

33 . F . d. Preotul din Săcel către Novacovicî. «Are carte de la ghenerariul şi secretariul să nu le slujască la oamenî care au fostu la ospăţu la uniieţî.» I se dau «beţe 10 şi oprit de slujbă».

34. F . d. «Dascălul Iafet din Deva asupra protopopului Devi, chirù Mihailù, precum nu i-ar fi plătit deplinii pentru şcoală, care aù fostu tocmit 30 f.»

35. F . d. «Eu Vlad Braşovian, după acele vorbe care mi-au spus Ion Căpăţănfă]», dă «atiştaţie» pentru moar tea unuî «Sa-moilă din Maeriî Sibiiluî». Fusese '« laFocşani , viindu el din Ţara Leşască şi viindu eu la Ardealu, mergăndu la Ligţia, mergăndu după negustori ia mea». Capatina l-a văzut «cu ochiî luì mortù la Poenania, în Ţ a r a Leşască».

36. F . d. Domnul de pămînt din Alamor către episcop, pentru preotul neunit, ce fugise fără cuvînt la Vingard . L is tă de suflete: 473.

37. F . d. Provisorul din «N. Sajo» (Şieul-Mare), al comi­ţilor Lemény, r ecomandă un preot . «Haec pars nost ra ita est confusa per hos milites lymitaneos, ut nos ipsi quoque verberibus etiam, paucum servitium ab illis subdit is t rahere possumus, laetantes semeţ ipsos eo quod illi quoque brevi dierum facturi erunt milites.» In sat sînt numai 3-4 uniţî, dar au biserica.

38. F . d. Listă de cărţi romaneşt i , în care «substantiales fidei catholicae adversi reperiuntur errores»: Triodul de Rîmnic (pp. 1 3 3 - 8 : slujba necunoscută a Sfintuluî Grigore Palama), Cazanii din 1748, Rîmnic (pp. 1 1 2 - 3 : filioque ; pp . 369-73 Sf. Ioan Novi ; ediţia nouă asamănă în Prefaţă pe episcopul

SCRISORI ARDELENE 245

de Rîmnic cu Sf. P e t r u ) ; Liturghia de Rîmnic, 1759, şi cea din Bucureşti , 1 7 6 0 ; Psaltirea din Bucureşti, 1 7 5 9 ; cea din Rîmnic, 1 7 5 6 ; Evhologhiul din Rîmnic, 1758 . O carte din 1 7 5 5 : «moscoviticam continet grammaticam, syntaxin et pro-sodiam», cu binecuvîntarea Mitropolitului de la Carlovăţ, care se zice «in omnibus caesaro-regiis ditionibus omnium Sla-vorum, Rascianorum et Vallachorum Metropoli ta». Carte de rugăciuni din Bucureşti , 1 7 5 3 . Alta , din Rîmnic, 1 7 5 9 : «va-rios per annum disposi tos h y m n o s superaddi tumque con­tinet perpe tuum calendarium», şi alte asemenea din Rîm­nic, 1 7 5 3 . Un Orologhiu fără an, un Pateric din Carlovăţ, slavon, 1 7 6 1 ; un Octoih d e Rîmnic, 1750 .

39. F . d. Chi tanţe latino-ungureşti , iscălite de pro topopi şi preoţi şi alţii, precum :

Cohalm : «Protopop Bukur Mardân, ex 3 Sed[ibusf.». Murăş : «Archidiaconem (!) Petrum (!) Moldovan». Treî-Scaune : «Popa Bukur, vicarius ex Purkeretzi». «Dach» (comit. Crasna) : <Mederossan Lacku, iudex supra-

nominati pagi, cum omni comunitate» (pune degetul) . «Iudex Mokan Pinte ex Badok, cum omni communitate.»

Răstocî (Chivar) : «birăul Huso Ursulù cu toată obştea». Şuncuta («Somkut-Patak») : «Lupul Gorgie, iudex, cum

omni communi ta te» . Jersz i ig : <Han Simon, iudex, cum tota communi ta te» . Togliaş (Chivar), birăul. Topl i ţa («Toplica» ; ibid.) : «Buda Uros , iuratus pagensis»

(pune degetul) : Vinenieth (comit. Solnoculuî Mijlociu): «Rakocy David,

iudex praenominat i pagi cum omni communita te». 40. F . d. «Incolae Borzasienses» (com. Doboca) către No­

vacovicî. Sînt toţî neuniţî, dar biserica e a uniţilor ; eî îşî aduc preoţ i i din vecini, cu toa tă prigonirea protopopului unit. Avuse în 1760-3 şi preot , şi cer acum şi altul.

4 1 . F . d. «Ecclesia graeci r i tus Valachorum M.-Vasârhel-lyensis» către Novacovicî. împotr iva protopopului . N'au preot.

42. F . d. Sătenii din «possessio Baton» (com. Solnoculuî

246 SCRISORI ARDELENE

Interior). Au făcut, după poruncă, biserică pentru uniţî. Cer a fi lăsaţî acum în pace de Adminis t ra ţ ie .

43. F . d. Preoţii uniţî din Răş inar i se pl îng către General , de amestecul celor neuniţî.

44. F . d. «Popa Ioannes ex pago Szotsel, sede cibiniensi, unitus parochus», căt re general . Pentru un ospăţ cu 18 fa­miliî, afurisit de preotul neunit.

45. F . d. «Georgius Major, unitus parochus M. Kapusien-sis et inspector nagy-iklandiensis». Se plînge de asupririle neuniţilor.

46. F . d. «Humiles in Christo fratres sacerdotes et corn-munitas Abrudban[iae] uniti» către un p ro topop . Se plîng că uniţii li ieau moşia (fundi), sprijiniţi de autori tate. Amenin­ţă r i : li se zice «spurcaţi uniţî», «pagani». Crainicul, judele, gonesc pe preotul unit ce se pl înge. «Monasterium in P u t -sovalista, quod monaster ium kalugerumque aeque ex nostris beneficiis sus tentare instituerunt. . . Isti pauci fideles adeo perterriti et commoti iam sunt, ut brevi t empore omnes de­ficient.»

47. F . d. Rapor t al protopopului Iosif Tres t ie şi «Ioan Popovicî dinu Ocibă».

48. F . d. «Popa Nic. Morariu, Cămpeanî», căt re Novaco­vicî. Pentru nişte abusurî .

49. F . d. Ilie şi Ioan, preoţî «kretsonfalvenses, cum suiş unitis». Se plîng de încălcarea neuniţilor.

50. F . d. «Popa Toma ot Sarata» făgăduieşte a «păzi epa[r]hiia, care mi să va răndui înu Scaunulu Udvarheiuluî, şi va asculta toa te poruncile arhiereşti , pană la sfârşitul vieţeî sale».

5 1 . «Eustat ius Vassilievich, presbyter et parochus ecclesiae cathedralis bolgarssegiensis, Georgius Hers , questor et in­cola suburbii Bolgârssegh», către împărat . Cer confirmarea diplomei leopoldine. Ceruse încă de «anul trecut» acesta, în afaceri de conştiinţă să nu atîrne de magistrat , ci de epis­copul de Rîmnic şi de «arhiepiscopul» de Bălgrad, «vel uni­versali graeci ri tus congregatione» ; în afaceri militare şi civile, să fie supuşi Consiliului de Războiu şi la «sui proprii a ma-

SCRISORI ARDELENE 247

gistratu coronensi eiusque subiectione peni tus separat i iudex et assessores iurati (qui occurrentes lites dir imerent atque sic hucusque inter civitatem coronensem et incolas bolgârsse-gienses subjortas controversias peni tus tollerent... A c taliter separa ta a civitate coronensi communitas bolgârssegiensis nullo modo pro futuro aggravaretur .» Dacă pană acum nu se iea o hotărîre, «ob publica eaque maioris considerationis ne-gotia quibus moderno rerum stătu et flagrantibus belli tur­ciei circumstanti is eandem Maiestatem Vestram SS . occupari paiam esset», s'o facă acum.

52. 28 Iunie 1 7 6 . — «Protopopu Iacov o[t] Săcerd, Popo-vicîu», înnaintează cererea de preot pe care o face «satulu numitu Pavidat».

53. «Scoatere sau extractù esumnitù (sic), care arată nu-mărulu familiilor rumăneşt î celor aflătoare în tot diştrictulti săsescu alti Braşovului, făcuţii după cărticele ceale înfăţi­şate a fieştecare locuri următoare a anului celui de acum, 1761/2 .»

T o t a l : 3.798 de locuitori, 725 de văduve, 448 de familii însemnate şi 38 de văduve.

54. 1 7 6 1 - 2 . Conscripţie de la S a d : 493 bărbaţi , 480 femei. 55. 1 7 6 1 - 2 . Conscripţie făcută de «protopop Ioan Stoihaziî,

in varmeghie Clujului, iăraşul de gîos, Stoihaza». 56. 1762 . Popa unit din Vestim se plînge că-î era «fin

din strămoşi» un să tean şi popa neunit 1-a împiedecat de a I fi şi «vospriemnicù la botezti».

57. 1762 . «Pentru că preaosf. domnul Vl[ă]d[i]ca, fiindù in biserecă în par tea din jos a Orăştii , au aflat sf[ă]nta cu­minecătură mucezită şi înflorită; care lucru să socoteşt i ! ne-grijiî protopopeşt î şi a ,pa rohu lu i Constantinii , se scoate şi protopopul Ioan şi popa Constantin. Se preface pedeapsa în amendă .

58. «K.-Jănoshegye», 1762-3 . Socoteală de cumpărătur i pent ru o nuntă : «Praeparari panem ad celebrandas nupt ias ex frumento, metas 4 tritici, f. 2,40. Emi cameni bovinam, 36. Carnem porcinam habebam, quam item consumpsi , 36. Emi cerevisiam 1. Emi crematum 96.»

2 4 8 SCRISORI ARDELENE

59. 20 Mart 1762 . Cercetare la Bălgrad între preoţi , pen­tru venit. E vorba de protopopul Simion, pîrît de popa Rusan. —înt r 'un act din 20 Mart 1766 iscă lesc : Gheorghe Antolfi, Màpxoe; S a p â v t o v T ] ? , Ioan Ivaşc<j> ot Torda , şi Lipovenii : Pă-curariù Mihaiù, Moguşu Gligorù, Samfirù Solomon, Mărginean Avraam, Goadă Lazăru, Ţirlea Trifu, Mustea Gavrilù, Beli-gherù Gheorghe .

60. Veştem, 28 Septembre 1762 . Judeca tă de sobor , din care fac p a r t e : «eù protopfop] Iochim, popa Ion din Maeri Sibiiuluî, popa Toma, popa Ion din Vestim, popa Ilie din Maeri Săbiiuluî, în casa cinstitului p ro topop mai sus numitù».

6 1 . Vaşarheiu, 9 Octombre 1762 . Novacovicî căt re Buc-cow (?). A cercetat pe arhidiaconul Simion, «in Diod habi-tantem», şi nu-1 află vinovat de uneltiri.

62. [1763 . ] «Ioseph arhidiaconus et curatores ecclesiae uni-tae V.-Hunyadiensis» către episcop. «Aut periculum irae divinae nondum forte exhaustum est, aut draco iile qui tert iam stellarum par tem secum trahebat , solutus, ad nos affligendos et perdendos.» Neuniţiî ìngropaù «in locum quendam ab ecclesia

nostra valde remotum, ubi etiam antea, dum pax et unio vigebat,

quaedam fldelium defunctorum pars sepeliebatur». Acum caste­

lanii li-aù da t « locum alium ad ecclesiam nostram valde vicinum ».

Apoî «Vladika Budensis», venind, li dă voie a-şî face biserică acolo. Cere «ne sit ibi ecclesia ad ecclesiam et al tare contra altare, sed mute tur potius eo quo hucusque sepulti sunt.. . Nam si hoc fiet quod ipsi medi tantur , per inde est ac si quis diceret : Relinquite hanc et ite ad illam». Aù voie de la îm­părăţie ?

63• 1733 - «Servus humillimus Manuel, archidiaconus òr-

menyssékiensis», către «praesul». 1 64. 1 7 6 3 . Preotul unit din Alamor către Vlădica Aron .

I se plînge că preoţiî «shismaticî» . năvălesc în cimitir, li sună clopotele, îşi îngroapă morţii, etc.

65. 1763 . Neuniţiî din «possessio Bujtur» către Novaco­vicî. Se plîng de preot .

66. «2-da Ianuarii 1763.» «Nicodira ierotn[ona]h, ig[u]m[en] Bistriţeî», către Novacovicî. «Trăgîndu-mă şi eù cu patr i ia de

SCEISOEÎ ARDELENE 249

acolo, mi s'au veselit sunetul împreună, şi s'au bucurat şi inima de acîa de mulţii dori tă a ticăloşilor pravoslavnici». Cere «blagosloveniia şi încredinţarea» să poa tă veni.

67. I l Maiu 1763 . «Incolae valachi pagi Krizba» se plîng episcopului că-s legaţi de un sat prea depar te , pentru litur­ghii şi slujbe bisericeşti . A tacă pe preot , care face şi negoţ («mercaturam exercendo beneficio currus»). Iscălesc toţi puind dege te le ; iar jos , în româneşte , scrie «popa Samuilu».

68. Sibiiti, 17 Sep tembre 1763 . «Daniel de Ritter, senator cibiniensis et iudex szelistensis», către Novacovicî, pentru certele din sat. Preotul din Vale a pus în lanţuri pe un re­clamant şi a luat bani. Pro topopul Moga «iurisdictionem iu-dicatus mei insolenti modo violavit.»

69. Alămor, 4 Octombre 1763 . Ladislau Szekély se plînge împotriva preotului neunit, care nu e tolerant .

70. 1763-4. Preotul Chirii din Cetan («Csatan») (comitatul Solnoculuî-Interior) se plînge lui Novacovicî împotriva proto­popului Ioan din Sad.

7 1 . 1763-4. Judele, juraţii , bătrîniî şi locuitorii din Ludo-şul-Mare («Nagy-Ludosch») cer lui Novacovicî a li se păs t ra preotul.

72. 1763-4. Judele şi locuitorii din Cacova se plîng epis­copului împotriva preotului, care ar fi bă tu t şi pe un călugăr.

73. 1763-4. Cerere nemţească a locuitorilor din «Sebessen» (Sibişanî) lîngă Alvinţul-de-jos.

74. 1763-4. Locuitorii din Ponorel, in număr de o sută, cu judele în frunte, se plîng de purtările rele ale preotuluî lor.

75. 1763-4. «Communitas Apa-Nagyfalvensis (comitatul Sol-noc ln te r io r ) se plînge lui Novacovicî, calificat de «archie-piscop» că n 'are preot .

76. 1763-4. «Pastor girboviensis, popa Mihaile», se plînge lui Novacovicî că nişte «nebunî» i-aù pus un s teag de bat­jocură la poar tă ; vreau să-1 scoată cu ori ce preţ . «Dies festos non observant , in specie festum qui vocatur Ilie Pro-logh non celebrarunt . Templum non frequentant ; mihi in persona declarabant se plus honoris porcorum quam ani-marum pastori contr ibuere. Meos etiam praedecessores simili

2 5 0 SCEISORÎ ABDELENE

affecerunt ignominia.» Cere a fi muta t la «Mesina» (Măjina). 77. 1764. «Cerdones fogarasienses, ad minus numero tri-

ginta domus vel familiae», se plîng luì Novacovicî că, neu-nindu-se, au fost scoşi din ţeh şi opriţi a maî lucra, ba li s'aù ars şi casele.

78. 1764. Locuitorii din Bucium şi Costeştî a ra tă luì No­

vacovicî că de la 175 1-2 «sine ministro verbi Domini degimus vitam... ; quare nos maxime argui t conscientia». Un preot străin era beţiv ; au ales altul, şi-î cer întăr ire .

79. 1764. Pastorul din Cergăul-Mare (Nagy-Csergod) către Guvern. Să plînge că «poppae schismatici» i-au usurpat dij­mele da te de veacuri. Anexează un privilegiu pentru a-şî face biserică de la Gheorghe Râkoczy I-iu «iobbaggionibus nostris vallachis» de acolo. «Priores eius pagi incolae Bul­gari lu theranam religionem secuti.»

80. 1764. Pro topopul de la «eparhiia Beseştilor» către Novacovicî, «patron bunii şi păr inte sufletescù», îndreptă-ţ îndu-se pentru «întărziiala conuscrip ţii», căci a primit şi el târziii «comişade». «Şi de la norod foarte cu întărzială am putut lua, c ă i spar ie uniţiî că orii a runca banî p re dănşiî după conscripţi ia acîasta.. . Eti, neputincioşii pent ru sănătatea , precum ştiî şi Măriia Ta , că m'aî şi văzut.» Cere a i se tri-mete poruncile prin poştă, «că aş plăti eti, numai să poată veni mai în grabă» . Pe a d r e s ă : «foarte cu grabă să să dea».

8 1 . [1765.] «Pentru un preo t neîntăr i t căce la t i luoat de aii slujit, aii luoat preotul ace la un burliti (sic) şi 2 fer dele de grâu şi marfiaşi] 3, mărturisind prot[o]pop[ul] că i. le-aii cinstit, iar nu le-aii luoat î n s i l ă ; iar de 2 ferdele ce scrie in jalbă tăgăduiaşte.» Şi alte caşuri de «îngăduire a sluji». «Un preo t neîntărit cu a doao muere, din Orăşt ioară, îl îngăduiaşte a sluji.»

«Un preo t neîntărit , preoţ i t în Ţar[a]-Rumănească aii luoat 5 vedre d e vin de l[a] socrul popeî , iar nu un galben, după cum iaste scris în pâra cea căt ră el.»

«De l|a] satul Vinerea aii luot pro topopul gloabă f. [neîn­ţeles], pentru un prepus de c u r v i e . . . De l[aj A d a m Herla adeverează că ati luoat f. [idem], pentru căci n'ati ştiut ere-

SCRISORI ARDELENE 251

deul şi poruncile la căsătoriia l o r . . . De l[a] satul Jibutul au luoat, de l[a] un Gheorghie, la căsătoriia lor, fiindcă aii fugit cu fa ta ; care i a u slobozit a să cununa mar[iaşî] 7, iar nu f-[idem], cum dă jalbă asupra l u ì . . . D e l[a] sat Romăşe l în 6 săptămănfî] au schimbat , puind şi sco ţând gucîman, bănd cu dănşiî la . . . De l[a] sat Turdaşuî , aflând pro topopul ţin-tirimul deschis, au luoat un Ohtoih al biseariciî g loabă j

păn vor închide ţintirimul. L a sat Mărtineştî au vândut un an t imis , nu de ale Preaosfinţitului, în f. 7, iar nu f. 8, cum e scris în jalba asupra luî.»

82. Iunie 1764. «Poporani fii sfintei biserecî dinii oraşu Orăştie, neuniţî», către Novacovicî, cu privire la fostul pro­topop Ioan, şi la cel de acum, Petru. «Nu sănt slobod a bate popi meî şi pre măcar cine, pană va cădea carnia pu­t redă după trupul său, că pentru aceia mi-au da t bătulu în m ă n ă , — c ă eu săntu judeca ta?!» A ortaci. «Cănd aî judeca Sfinţia T a drept , să o puî supt bătae, atunci amu vedea ce aru spune. . . Acîas tă muere nu să poa te ba te , ce numaî unu jurământ are... Au scosu prot[opo]pulu pecetea d[o]mnuluî judeţului , zicănd: vă oprescu cu pecetia judeţului. . . Pentru tocmaîă ce pururea am avut obicîaî de la s trămoşi noştri , pentru că obicîaiulu vechi, în care nu să află eresQ, să poate socoti şi a să ţinia în locù de lege... Şi gocîmanu care l-au pusu [pre Gheorghe Vinţanul], nu ştim, — că au înşelat la Sibiî pre ceî mari cu numele nostru, şi noî nu ştimu nimica... Nice ficiorii nu-lti socotim, nice il cunoaştemu gocîman sau ctitor, nice de cumu, că, precum aii pu tu t ţinia părinţi noştr i biserica fără de Gheorghie Vinţeanul, aşa voimu şi de acuma ţinia... Noî amu cunoscut gocîmanu pre jup . lane, şi vom a l cunoaşte.»

83. Abrud , 1 2 A u g u s t 1767 . «Nicolaus Csorba de Abânya , authent icus causarum fori utr iusque procura tor» , se plînge de preotul neunit, care 1-a insultat. «Idem nisi popa Nykulaje cum suo socio impostore Sophronio inter se excommunicas-sent [suam rel igionem] .s

84. 2 1 Octombre 1764. Petiţie împotriva preotului de la «domini domini possessores et tota ecclesia graeci r i tus non

2 5 2 SCRISORI ARDELENE

unitorum R.-Kereszturiensis». Adresa sîrbească către No­vacovicî.

85. 19 Augus t 1764. Braşovenii că t re Novacovicî. «Păn Ia pămănt nemăsura ta plecăciune... A m simţit cum că oareş-cariî dintru ai noştri , pentru zavistiia fiind porniţ i cu invitare pe ascunsu, s'ar fi mişcaţii a obrăznici şi a face supărare Preaosf[i]nţiţuiuî fără de toată voinţa obştii şi ştirea noast ră , pentru părintele Gheorghie , ca s[ă] fie orânduiţii şi aşezaţii cu slujba preoţiei aici, la biserică în Braşov... Noî, fiind cu­vintele învăţăturii ceale prea dulci şi de suflet folositoare a Preaosf[inţituluî], ca cu a păcii linişte p[u]r[u]rea să fim în­grădiţi.. . , ni-am silit a urma. Cu catti mai văr tos pent ru sta­rea bună, întocmirea şi podoaba Sf[i]nteî Case a lui D[un:-nejzeii, legaţi fiind cu întărirea jurămîntuluî, ca să nu-î adu­cem str icare de pagubă, cu 1 0 banî.» Gheorghe e vinovat cu multe. Ceî c e l cer, i-s «rude de aproape» . «Toate sporile sf[i]nteî biserici de la obştea norodului vor lipsi şi vor în­ceta», de-1 pune. — în frunte iscăleşte un gocîman.

86. 26 Octombre 1764. Cornitele A d a m Te leky se plînge d e pur tarea nesupusă a iobagilor săî din Lona. «Denique, cum et alias in vicinitate pagi Losâ rd templum sit in meo fundo etiam antea a Vajvoda quondam Michaele aedificatum, Ulustritas Ves t ra suis non unitis ecclesiae graeci r i tus resti-tutionem al laborare suae incumbentiae ratio dictat .»

87. 5 Novembre 1764. Cercetare la Sămpetr iu (comitatul Doboca) şi Vaidahaza, pentru preotul de acolo Gabor. «De, blemî, Costană. . . D e ai ce, caută la mine, Costane, coată cu dreptu, iară nu mă ruşina în drumu ţări.» Un «iobagiù a domnului Mării Sale Nodea Boldăjar» vede pe Costan «săn-gîosîn patti... Cărşmaru d[o]mnuluî Mării Sale Telechi Adamti. . . aii auziţii botele touncănindu la olaltă... Să aduc oile Ia stauru.» Altul vede numaî «doi călăreţi fugindu spre sa t după bătaie».

88. 6 Decembre 1764. Cercetare la Comana-de-jos, pentru popa Gheorghe . «Lăngă popa Gheorghie săn tu 50 de oameni, iar împotrivă 20». în cea de sus, «tot satul îl pohtescu, numaî doi oameni n u l voescu».

SCRISOEl ARDELENE 2 5 3

89. [1765.] «Pro topop Iuon Szadiensis, non unitus», către general . Cere a fi lăsat să meargă la Viena.

90. 1 7 6 5 . Pro topopul Petru din Orăşt ie căt re Novacovicî. Iî a ra tă ce a păţ i t de la oameni. De zgomotu şi zberarea lor să părea că să r îsăpeaşte besearica.

. . . Amu eşitu la dănşiî şi i-am rugatu să vie în besea­rica, zicăndu-le că nu iaste besearica cărcimă să casă de adunări , de gălcevî şi de strigări , ci de rugăciune. . . Mai t a re striga.. . Eu, văzăndil cu nu înţăleg, amu luoatu-le călimariul din carele scriia, şi mergăndu în besearica, amu începutu la avecernie, iară eî îndată au alergatu după mine şi din naintea dveriî ceî mari m'aù luoatù de pieptù, unii de măn[î], alţii de h a i n e ; t răgăndu-mă şi împingăndu-mă, m'aù scos afară din besearica,—cătu, d e t ragerea şi tăgăr ţ i rea lor o baeră de la dulamă încă mi s'au ruptu, şi îndată după mine o strană a sf[i]nteî besearicî, în carea să răzima căte oda tă şi jupănulu Gheorghie Vinţanul, iară maî de multe orî preoţii , pre aceasta rupăndu-o în sffăjnta besearica, şi scoţindu-o afară, înnaintea mea în tină o au Iepădatu, şi to t cu picioarele lor o aù sfă-rămatu, zicăndu unii dintre eî că şi p re Gheorghie Vinţanul aşa îl voru călca ; zicăndu şi aceasta că Gheorghie Vinţanul şi tu ne-aî scos pen popa Costandinu, şi noi vă scoatem pre voi. Decî eù, văzănd acea nebunie şi îndrăcire a lorù, foarte m'am înspăimăntatu, şi nimic altu n 'am zis fără decăt în faţa şi în auzulu tu turor cu glas mare amù strigatù de 3 [orî], făcând protestaţ ie totu pe către 500, cinci sute, dè flo-

rinţî pentru acea rebelie şi lotrie şi pent ru spargerea şi str icarea sf[ijnteî besearicî. După aceaia, rămăindu-mî în be­searica nişte cărţî ale meale trebuincioase, i-am rugatu-î să-mî dea chieile saù sâ-mî deşchiză eî uşa ca să-mî iaù cărţile, şi de cum nici a tâ ta nu m'aù îngăduiţii ca să întru în besea­rica.» De aceia nu e slujbă. «Nu maî îndrăznescu a eşi între oameni, căcî, câţi domnii şi alte neamuri , foarte să miră de acîastă, şi zic că uniî ca aceia spărgător i de bisearicî şi înpo-trivitorî stăpânii săntu vreadnicî de mare pedeapsă şi gloabă.. . Zicăndu uniî dintre eî că pe Mfăria Ta ] Braşoveani înu te cu-noscù arhiereu, alţii grăia că mai multù poa te un satù decă t

2 5 4 SCRISORI AREELENE

Preao-sf[i]n[ţia] Ta . Alţii zicè că vorù dabesea r i ca la popii cei uniţî şi cum că a lor iaste besearica, şi alte multe grăia » Vinovaţî sînt popa Constantin şi «Enea Muliu». Constantin s'a jura t a-1 scoate. E însă «omù de 60 de anî şi preotu de 30 de ani, făcut de episcop» pe cînd protivniciî sînt nişte «oameni fără minte şi b les temaţ i» : să-I facă eî a ş a ! «Mal bine voescu a muri decătu acîastă ruşine a o răbda . Iară, de o vei suferi M[ăria Ta] eu, tocma şi înnaintea Exelenţii Sale gheneraliu îngenunchind de acîastă rebelie ce s'au făcutu, mă voiu jâlui.» Dar se maî roagă odată , căcî a da t şi a altă petiţie a lui. Cere «cu lacrămî ca să aibu măngăiare. . . De unu anu şi maî bine de zile de căndu amu fostù rànduitù şi aşăzatu de Preaosffi]nţiia T a la Orăştie, m 'am silitu după datorie şi întru catù mi-aù fostù putinţa, a împlini slujba beseariciî şi a norodului la toate ceale ce aù fostù de lipsă ca un preotù, dară totù venitul popa Costandin l-au măncatu ; eù am rămas scărbitu şi obiditù». Nu s'aù supus «soborului d e la Octomvrie în 20», şi nu i-au restituit «totù ce mi-ia răpitu». «Ci încă după aceaia s'aù pus , şi, în mijlocul besea­riciî fiind, aù opritù oamenii ca să n u m dea mie nicî-unu ferdel de bucate de ceale de simbrie» ; de la oprire, i saù d a t numaî trei ferdele, neprimind nici par tea, hotar î tă de epis­cop, din «venitul praznicului B o t e z u l u i . . . Fă ră d e căt din doao sute şi maî bine de pănî, adecă pogăciî , mi s'aù datù 25 şi un ferdel de mazăre.» Nu maî are nimic «de la morţî... Nu amù cu ce-m hrăni copiii.»

9 1 . 1765 . «Aşişderea şi noî, Comănariî-de-jos, dăm măna cu popa Ghiorghie» : mai mulţî «boeri» din neamul Monea («Măria Luì Gheorghie boer»), un «olariù», un «morariu»,

un «Neagoe Munteanu», «David Canta, boer», «Puia Păcu-rariù hăl tinăr, d inpreună cu hăl bătrân», «Stan Prostu, io-bagiu, Ion Prostu, Stanciu Prostu», «i domnu boeru Oprea Langa» , mai mulţî «Cocuta», «Frencîu Ion», «Ştefan Fă-gurel», «dinpreună cu ispravnicii domnului».

92. Grid, 1765 . Rapor t a doi preoţî, unu] şi «namesnic» cari aù cercetat pe «boeriî din Comana-de-jos şi din Comana-d e sus, înpreună cu obagiî Mării Sale Domnului Beclian

SCRISORI ARDELENE 2 5 5

Gabor», cu privire la popa Gheorghe, care, după «oprelişte», «ar fi intrat cu potenţiia în biserică>, sprijinit pe Mihaiù Francul şi pe «tiziduşul din Comana-de-sus». Pomenit un plăiaş ce pr inde «un rob , după porunca Scaunului». învi­nuirea de furt a «unui găscoiu, de la Şărban Dănilă». «L-au schilăvit» pe un om. Se întreabă şi «Mariia luì Mihaiù Popa,

boeroe, monahiia Bonifatia, muerie de 60 de ani după cinul călugării sale» : «venindu o copilă, chemă pe soţul-mieu: blem, bade Văsiiu, că moare bade Mihaiù . . . L-am găsit abia cu suflet, a tă ta de bătut.» Alt martur : «Bai Davide [zice popa], domniata ţiî cu mine. Eu am zis: Aş ţinia, dar alţi săteni nu ţăn niminia, şi pentru aceia nici eu nu îndrăsnescu.» Man Francul vede «un militar si cu optu ficiori, unul cu sabie, altul cu o furcă de fer, venindu de la adunare lor».

93. 1 -iu Ianuar 1765 . Cercetare la Orăşt ie asupra proto­popului Petru. «După ce aù mers neguţitoriî la dînsul pen­tru vrajba din besearecă, au zis neguţitorilor : capre rîioasă şi pre unii i-aù mînat la arnicî, p re alţii p re la s tramaturi , batgîocurindu-î. > în t r eba t şi «Radu cel mare, juratul besea-reciî». Petru bate pe preotul Constantin. Alţi marturî : «Gro-zavu Cîordărescu», Avraamù Haneş , Groza Logojan, «Ivan Romoşanul» , «Nicula Popii», «Iosivù Drăghicîu, crîznic». «I-aù batgîocorit încă fomeile lui, zicìndù fata cătră mumă-sa : ce te uiţi la nişte capre rîioasă ; lasă-î, nu te pr inde cueî.» «însuş c. pro t fopop] au zis că el au fost în 9 ani că-luşeariu... To t cu potcă s'aù porni t asupra titorilor şi asupra altora şi i-aù îm­p r o ş c a t . . . Aù zis Gheorghii Vinţanul să chieme pe p ro topop să facă slujbe în Rumîniî-din-sus şi să lasă besearecă.»

94. 10 Ianuar 1765 . Cercetare în Mada asupra preotului Nicolae. în t re martur i , «Rusanda lui Matei», «Tuşla Petru», «Giurgiu Pet ru», «Cazan Ioanăş», «Bugdan Petru», «Murgu Toma», «popa Ursu», «Văsilie Ursù», «Rod Anghel» , «Pască Savu», «birăul Costia Ion», «gîuratul Moţa Ion», «îndriiu Ion din A r d e ù » , «Murgă Abrămiasă».

95. 23 Ianuar 1765 . «Adunare de căiţva preo t în Scau-

1 Şi «capre de pre războr».

256 SCRISORI ARDELENE

>

nulù Murăşsechiului, în sat, în Sănchiaî [ = Sîncraiu], în casa luì Sănjorxan Gaboru.» Pentru o «pagubă a beser ic i î . . spărgăndu-să lada eia de milostenie pe sama besericiî». Negustorii din Egerszég daù vina pe preot .

96. Braşov, 30 Ianuar 1 7 6 5 . «Pop Dimitrie Duma, na-mesnic», către Novacovicî. «Pentru această pricină a lui Gheorghie Ciucaşul din satul Bodul» şi a soţiei lui, Anti-mia. Magistratul a hotăr î t «ca să o bată şi să o scoată din hotar afară, care o au şi scos cu specolatorul».

97. S Februar 1765 . «Ară tarea adunări i şi răştanţii ce mai i a s t e . . . , de la creştinii, pent ru întemeiarea şi ajutoriul sf[i]n-teî besearicî din afară [la Orăşt ie] , de prin târguri , de la creştinii şi neguţători i streinî», în sumă de 50 de «florinţî ungureşti». Locul e măsurat de «doî domnî din Sfat» şi «lungit» cu voie de la generalul Buccow. «Pentru doao făclii mari de cîară albă, cu zugrăvitu şi cu fufeazele Ioru de-asupra, şi cu zugrăvitura sfeşnicilor celor de lemnu» şi «mucările».

98. «Anii 1 7 6 5 , lună Aprilie 28 de zile. Deliberatom. Fiindù adunare de soborù din porunca cinstitului pro topop Nicolae Tecşa, Moroşsecu, în satu Crizturu, în casa dum­nealui T o m a Chiriilă, viindù satul Balintufalău înnaintea sobo­rului, şi jăluindu-se că li s 'aù dusu popa din satù, care s'au

fostù scosù de la Preaosfinţitul singhelie pe satul lorù, şi 1-aù opritù a nu sluji la alte besearicî, ci să se întoarcă la bi-searica sa, după orînduiala Preosfinţituluî, până la 8 zile, să se întoarcă la beserica sa. [Iscălituri.]»

99. 3 Maiu 1765 . Hotăr î re a sinodului episcopesc, alcă­tuit din preoţi i Moga din Saliste, Stan din Glămboaca, pro­topop, D a n din Tilişca şi loan din Sacadate.

100. «Tothaza», 22 Maiù 1765 . Protopopul loan către Novacovicî. Pentru ocuparea de uniţî, «cu carte minciu-noasă», a două biserici. «Şi beserica Silivaşu încă aşe s'aù răpit.» To ţ î răpştesc asupra luì. «Şi, cu lacrămî grăindu no­rodul, cum ne ţ inem cu s tăpăn sau păcurariu sufietescù, şi nu ne apără.»

1 0 1 . 2 Augus t 1765 . Protopopul din «Turza» (Turda) către Novacovicî. Pentru un preot , care «fără carte pro topopescă

SCRISORI ARDELENE 257

cunună cu a tria şi a pa t ra cununie şi în săptămîna cè lumi-mată, şi nici la o sorocîală nu vine, şi foarte r ăpu te cunună».

1 0 2 . 2 Augus t 1 7 6 5 . Protopopul din «Turza» (Turda) căt re Novacovicî. Pentru biserica din satul neunit Cheaţa : «bună, d e l e a m n i . . . Iarăşi un deregă tor unitu a d[o]mnuluî Cheameani Laslo, gubernator , au ìnceputù acumù totu de leamni al tă biserecă, lingă aceia. Şi nu ştiu, cu a cuî voe ; şi oameni sintu întristaţi păntru acelaşi lucru.»

1 0 3 2 Augus t 1 7 6 5 . Protopopul din «Turza» (Turda) căt re Novacovicî. Plîngeri împotriva «uniţilor miritarî din Cîanul-Mare», cari au luat din podul caseî preotului un «spupu» şi 1 au dus la circiumă. «Viţişpanul» se amestecă la judecăţ i ; după porunca Iui, birăul din Cheaţa iea din casă pe fata preo­tului, fiind păcătoasă . «Care nici odinoare pină acum tistu­rile nici a tare Ia casa sau marha preuţi lor n'au îndrisnitu ; 'ce cinesi în forumul său au căutat judecata.»

1 0 4 . 9 Augus t 1 7 6 5 . Novacovicî către vice-colonelul Lutz . Pentru preotul din Şinca, căruia căpitanul de grăniceri i a luat cărţile.

1 0 5 . C. 1 0 Augus t 1 7 6 5 . Plîngere de la «eu popa Thoma , d inpreună cu juraţi Patru Grecu, Savul Nistoru», împotriva «popeî Samuil de la Vizognă», care ţine împărtăşania acasă, dînd-o abia, la o nevoie, popeî Oprea, care-o aşează «în lada bisearecii», de unde e luată îndărăt . «Au grăi t în casa Savuluî, juratului bisearecii, cum că i-au măncatu Domnul Vl[ă]d[i]ca banii şi n 'are pe ce îş cumpăra m o ş i e . . . S'au lăudat feciorul popi Samoil părintelui Toma , să umble fru­mos, că va căpăta una care nu o va putea duce la Sărata.» Face scandelă, d înd nafură prin mirean. «Au făcut cununie unu Rumăn cu o Unguroaică, şi i-au lăsat să-ş ţie care cu leagea sa.» — La 1 0 August , oprire de «epitrafilu».

1 0 6 . 2 2 Decembre 1 7 6 5 . Novacovicî căt re comitesa Maria Telt-ky. Pentru preotul din Crăciun («Karatsonfalva»), pe care ea i l recomandase .

1 0 7 . 1 7 6 6 . «Dumitru Laka tos , ex distr ichi Kovar oriun-dus , in S 'ipplici suo libello conqueri tur , dum, imbuta in Va-lachia civitateque Bukurest a r te typographica , dis tract ionem

3 7 5 1 . Voi. X I I I . 17

258 SCRISORI ARDELENE

librorum valachico idiomate impressorum in Kimpolung pro-

curandam, ea condi t ione in se suscepisset , ut praet ium exinde

coactum, debi to tempore , re ten to aliquo lucro, credi tor ibus

adminis t rare t . Supervenisse popam quendam in pago Kis -

Apold , Sedi saxonicali Mercuriensi adiacente , commoran tem,

popa Esaia dictum, qui eo plane tempore , dum supplicans

a d colligenda debi ta alio discessisset, p roduc ta coram hos-

pi te et iudice loci assignat ione nomine supplicantis false

subscripta, omnes et singulos libros inscio et invito se abs-

tulit et per vetitas semitas in Transylvanìae pr incipatum ii-

la tos inter popas valachicos distribuit.» Se plînge că a su­ferit pagubă , «varios cruciatus etiam et a r res tum».

108. 30 Ianuar 1766. «Baiatasi carele s'au făcutu în Ohabă.» Ieau par te «eu popa Matheiù dinù Obeşilnău», «eù popa Stanu din Ohabă» , «pintru răndulu aceştii mueri anume Chetruţă, pintru carele aù fostù măritată de la Vigardea la Ohabă» . Martur şi «Vasilie Bătăcuiu», «Iaculu Bătăcuiu», «Pătrulu Cră[s]niculu, omu de omenii», «Filipu Mihăţanu», «Gheorghie Ştefu», «Patru Hăţăganul» , «Vasilie Duşe», «Nis-torù Duşi» (care a ra tă că unul din soţi a spus că «să va duce în Ţara-de-giosu»), «Gheorghie Trifanu», «Mihulu Pelte», «Moga Birbomenu».

109. 21 Februa r 1766. Novacovicî către pro topopul de Crasna. Pentru un preot şi fiii săi, cari, «fiind obagî» , nu vreau să-şî cunoască domnul. «Şi ce săntu datorfî] ca neşte obagî, nu vor să înplinească, adecă taxa.» Deci el sâ-î dea «în măna domnului său, cu carele să să împace şi să-ş facă aşezământ cu taxă nu multă».

1 1 0 . 9 Mart 1766. Novacovicî «la protopopul ot Armeaniu , uni t». Pentru funduşul din Aciliù.

1 1 1 . 28 Mart 1766. Novacovicî căt re «princeps Branko-van» . A primit scrisoarea-î din 8 Februar , «cu prea-căzută, evlavie înţelegăndu pentru bine-norocita întoarcere, Preac. V : din Ţar ig radu şi pentru aflarea aceiaşu în s tarea cea dor i tă şi bine plăcută a sănătăţii». V a «tinde mână de ajutor» preoţi lor din satele lui. «însă pentru Berivoi m'am înştiinţat p recum şi N.-Berivoi şi Chiş-Berivoî săn t lipite satele, fiind

SCRISORI ARDELENE 259

2 biserici» : una da tă uniţilor, cealaltă neuniţilor. Nu se maî p o a t e cere alta.

1 1 2 . Blaj, 31 Mart 1766. «P. Ignat ius , vicarius generalis», căt re Novacovicî. Pentru un preot . Episcopul său (Aaron) e bolnav. Pecete ştearsă, pe ceară roşie, cu inscripţie latină.

1 1 3 . 26 April 1766. «Protopopù Manin din Armeaniu» că t re Novacovicî. «Nu ştiu ce oî să maî facu cu preoţii Mării Talfe], că nu să supun nice porunciloru Mării Tale , nice porunciloru crăeştî.» Ceî din «Topărta» i a u primit de Paştî un om din Alămor, «carelfe] el din bună voia sa s'au întorsu la noî şi au pusu şi jurămSnt cum va ramane cu noî, şi, togma în fărşaogul t recut căsătorindu-să, l-au cununat popa mieii cel unit din Alămoru, iară acum la Paştî l-au primit preoţ i i Mări Tal[e] ceî maî susu numiţi.» în alt sa t se sileşte conştiinţa slugilor, ceia ce el nu face. «Dară el, decă-î preot , d e ce dă Pastile dă l[e] poar tă mueril[e] pin sat, de facu a tă ta scandălă?» Cere Măriei Sale «să-mî facî destul despre toţi». «Eu, pentru dragos tea Mării Tale , n 'am vrut nicăiri a da vr 'o inştanţie, nădăjduindti că voi ave satisfacţie deplin.» Chiar după ordinul Măriei Sale, într 'un cas nu s'ati «bonifi-căluit după porunca Mării Talfe]». De se va maî întîmpla, «oî căuta eu altu moduşu, de carele apoî să n 'amu vină, că eu dest[ul]e ori am căutat d i reptatea lorii şi to t nu poci isprăvi să nu să mestece în poporul mieti.» P. S. Pentru un p runc îngropat de «popa acesta del[a] noî..., negăndindu că-î po­poranul nos t ru» .

1 1 4 . 3 Maiti 1766. Novacovicî «ad d. iudicem Udvarheli». îi dă ştirea că a făcut p ro topop la Odorheiu pe popa T o m a din Ocna.

1 1 5 . 3 Maiti st. v. 1766. Novacovicî «Ia protfopopul] Iachim, •Grigorie şi Stan», pentru popa Isaia, pîrît că «cu ţedulă vi­cleană, supţii iscălitură mincinoasă, au luat hoţeaş te oareş-care cărţi». Nefiind adevărat , să le resti tuie.

1 1 6 . «Şomleti», 9 Maiti 1766. Protopopul către Novaco­vicî. Pentru un preot care «la săboară nu vine, de mine do­seşte şi, pen t ru obăgie, iaste în chizaş slobozit, că au fost în temniţ[ă] prănsă preoteasa cu pruncii în multfă] vreme ;

260 SCRISORI ARDELENE

ce pentru acîastă cine-1 va căuta, eu n u l voî apăra, că maî mult nu ştiu ce voî face, că ai[cî] pe aceste locuri să fac şi morţi pentru pricini ca acestea cu obagiî.»

1 1 7 . Sibiiu, 28 Maiu 1766. Francisc Henter către Nova­covicî. Pentru un preot , care e iobag neascultător al său.

1 1 8 . 9 Iunie 1766. «Protupopu Gheorghie dinu Agrişu» căt re Novacovicî. Cere a i se îngădui «să vălătuescu, precumu este obiceiulu teri noa[s]te şi să amu gîudecată : a tunci cu cale voî robi , dacă voî fi vinovaţii... Să-ţî bagu chizeşî p ă n â la acee vreme.. . De spre par te sîngeluî, nu ştiu : într 'unu locu s'au făcuţii, daru nu ştiu de cine-î făcuţii, de mine aù de elu, căndu aii rădicaţii bă ta la mine.»

1 1 9 . 17 Iulie 1766. Oradea-Mare. «Meletius episcopus,. servus et in Sanctu (sic) Spiritu frater», intervine pentru nişte nobilî.

120 . 13 Augus t 1766. Cercetare «la Sămbăta-de-jos în pri­cina popi Radului şi lăcuitorilor neuniţî de acolo, adecă po-porenilor luì». Un mar tur declară că «s'au luat rău cu oameniî : nice eu n u l poftescu.» Cuminecătura o ţine acasă în ladă, unde umblă şi preoteasa, dînd-o la ceî ce au nevoie. «Din bă ta popi şasă săptămâni am fost bolnavii, care şi înnaintea pârcălabului s'ati da t înnainte lucru nostru.» Preotul s p u n e că toate-s «de la Radu Şărban, birău Curţi.. . Intăî, au s t r â n s oamenî la cărşmă şi le-au datu înnainte ca să stea l[â]ngă dînsul, să lapede pe popa, şi mulţî aii zis că vor sta ; iară uni au zis că nu vor s t a ; el le-aii zis : «uşa», să iasă afară, şi d e a tuncea s'ati început zarvă.» «A treia, fomeaia birăuluî, anume Ana, au eşit cu furca din casa eî în t r 'o Duminecă, fiindù popa în slujba liturghii ; aù to[r]sù în casa popi şi s 'au făcut mută, şi au eşit de aci, şi s'au dus incă la dao case, încă torcăndti ; popa, venindu de la bisearică, şi înţe-legăndu ce au făcut birâoaia cu furca, aii certat căte aii fă­cut Dumineca. Acela lucru birăul şi birăoaia s'au mănitat, şi au zis că popa o face pe ià s t r igoae şi fermecătoare. Păntru aceaia, el au în tărâ ta t satul, şi s'ati făcut vrajbă.> Birăul fu­sese pîrît la pîrcălab că a furat «2 care de fân».

1 2 1 . 1 1 Octombre 1766. Hotăr î re a unuî sobor p res ida t

SCR1S0RÎ A R D E L E N E 261

d e protopopul Ieremia d e Turda , în privinţa popeî T o d o r d in Begăti. Uniţî sînt acolo numaî 7-8 locuitori .

1 2 2 . Sibiiu, 15 Decembre 1766. «D. Hut te r , consul proc.» că t re Novacovicî : «prea-luminate şi preaosf[i]nţite Doamne , d o a m n e V)[ă]d[i]câ, mie de aproape prea-drag al mieti». Pentru a se numi un diacon ca al doilea preot Ia Gura-Rîu-luî, «dacă va fi vretnic dup[ă] ceale ce i să va cădea a şti». Iscăleşte ca «pururea voitorii de bine în d ragos te frăţască».

1 2 3 . 20 Decembre 1766. Se porunceş te din Viena liberarea preotului Ioan din Bălgrad, da r cu cauţie că se va pur ta bine .

124 . 1767 (?). Preotul Ivan din «Tottfalu» se pl înge luî Novacovicî că «provisorul» comitelui Haller îl pr igoneşte .

1 2 5 . Braşov, 1767 . Plîngere căt re Novacovicî a Lipscanului Sandu Iorga, pentru dreptul său la un mormînt, nerecunoscut d e preoţ i i Bucur şi Stoica.

126 . 1767 (?). Preotul Ioniţă din Bîrgăulde-sus se plînge luî Novacovicî că preotul neunit din Lunca 1-a bă tu t .

1 2 7 . 1767 (?). Plîngere a luî Voicu şi a Marieî Călin din Fe lmer (Scaunul Cohalmuluî) împotriva pro topopulu i Bucur Mardan . Ameninţă aces ta că va trece în Moldova, «et ibi etiam erit iile capax vivere».

1 2 8 . 1767. Petiţie de la «sat de la Velchier». «Pentru acestu preotù anumea popa Vasilie, că ne face a tă ta zăt[i]c-neală, l-au afurisit, că cu guru (sic) luî au zis că el l-au afuris[i]t, şi omul aii săcat de picioare, de nu poa te umbla şi zace la pat , şi acum şi la un om au sărit să-1 ba tă cu fecioru lui, el cu îmblăcii, fecioru cu un toporu, şi acel om s'a unit d e frica lui ; şi altele ma multe face, cari nu să po t scriia acum toate. . . Noao la sat nu ne mai t rebue mai multù : mai

bine ne-am da to ţ la unaţie, da r nu n'om da... Să ne căpătăm altti preot , de unde om putè.» Cer «istrucţie de vălătaş, deacă nu să vor c reade aceste, să vălătuim, ca să vie vălătaşu pe sobor mare».

129 . Braşov, 1767. «Pop[a] Dimitrie Duma, namfesnic].» Pentru patru gropî ale «răposatului părintele protfopop] Florea Baran, ce au fost la Braşov», reclamate d e «cinstitul prot[o-

262 SCRISORI A R D E L E N E

pop] Vasilie Baran din Făgă raş» . în ele erau îngropaţ i «pă­rintele Theodo r şi... preoteasa protfopopuluî] Florei.»

L a i o Sep tembre , juraţi i a ra tă «că este obicei, preoţ i bise­ricii pristăvindu-să, să să îngrope în groapa sf[i]nteî bise­rici, unde-î va plăcea, făr de nicî-o plată ; şi r ămâne g ropa iar a sf[in]t[eî] biserici».

1 3 0 . 1767 . Sătenii din I lembac către Novacovicî . Sînt 1 4 2 d e familiî, 725 de suflete, iar uniţii numaî 4 familiî şi 1 9 suflete ; da r aceştia au biserica.

1 3 1 . 1 2 Februar 1767 . Cel doi preoţ i uniţî din Ocna că t re Novacovicî. Pentru «fratele popa Thoma» şi Samuil, care a s tr icat «harmonie cea bună între fraţi». Umblă maî ales, acesta, «Ia juraţi i cel dinu josu, la Petru Grecu şi la Savulu Nistoru, a-î uspăta şi a le da vinii, ca să ţie cu dănsu lu» , pentru a scoate pe Toma . Se roagă «şi noî, preoţiî ceî uniţî, ca să-Iu curăţeşt î dintre noî, ca pre unu făcătoriu de vrajbă şi sămănătoriu de sizaniî, că bine ştie Preosfinţitul că, până au fostu popa Samoilă, totu vrajbă au fostu între noî, dară, de căndu au venitu Molitva Sa popa Thoma, totu pace şi d ragos te aù fostù între noî.»

1 3 2 . 15 Februar 1767 . Protopopul Ieremia din T u r d a că t re Novacovicî. Pentru «năcazul şi năvoia» ce are de la «dilectorul» din Vaşarheiu, care-î cere gloabă după pîra unul preot ce făcuse apel de la soborul lui.

1 3 3 . 17 Februar 1767. «Potrfopopj Ioan Hagi ot Belgrad» făgăduieşte că «şi în lucrurile unaţii sau neunaţii nu mă voiii amesteca a huli la nice o par te» .

1 3 4 . 25 April 1767 . «Protopop Vasfijliia, Beseştî», că t re Novacovicî. Pentru că a «publicăluit» nişte măsuri pr ivi toare la ciumă. Va plăti restul dăjdiî, «cumù s'a face ceva păşune la marhe» .

1 3 5 . 30 April 1767. «Popa Dumitru de la Cucilarata (Cuciu-lata), nemişî şi boeru », face rapor t către Novacovicî în t r 'o cerce­tare . în t re marturî, şi «părintele Mafteiù de la Părăti». «Chie-măndu-mă p re mine acolo, am mersu şi am cetitu molitfele, pre­cum să cuvine preoţiî, după voia bărbatului şi a mueri. A l t ă legătură atuncîa n'au fostu, numaî d ragos te şi voie b u n ă ;

SCRISORI ARDELENE 263

dară adevăra tă că amu auziţii, cându au da tù măna mai d'in tăî, precumu avem noî obiceiu aicîa în Ţa ra Oltului, s 'au făcutu legătură între dănşiî, şi aù pusù şi birşagu pentru ca să să dea 24 de florinţi, care dintre dănşiî s 'ar lăsa de acîa legătură saù care ar întoarce.» Şi o mar tură spune că «Ia măna-datu s'aù făcutu legătură 24 de florinţi..., la da tu mânii».

1 3 6 . «Anii D[o]mnuluî 1767, Maî 7... Noî ctitorii ot Bel­grad» , cu doî Greci în frunte, «ctitorii din oraşul Belgra­dului, oraşanii, înpreună cu L i p o v e n i i . . . Avănd lipsă d e preot aici la L i p o v e n i . . . Tu tu ro r ne place, şi-1 poftim toţî ca să ne fie preot .»

1 3 7 . Inidora, 18 Maiu 1767. «G. Georgius Csora», nobil, către Dimitrie Eustat ievicî . — Lat ineşte .

1 3 8 . Alamor, 19 Maiù 1767. Cornitele Ladislas Székely căt re Novacovicî. Pentru că «d. R. Pet rus Popa» a plecat din satul său, supt cuvînt că nu i s'a d a t loc de casă.

1 3 9 . 25 Maiu 1767. «Protopop Patru Cărbuna r i din «Chiu-varul» pîrăşte din noù pe un preot din «satul R u ş o r u l . . . , carele s'aù preuţitu in Ţara-Rumănească» şi ar fi fost şi unit ; 1-a oprit dese ori de ia slujbă, «şi amu zisu că-î voî luoa şi boi, şi nu să opreşte.»

140. Braşov, 29 Maiu 1767. «Pop[a] Dimitrie Duma, names-nic», către Novacovicî. Cere «să avem bl[a]goslovenie unul din p reo t a eşi în ţară la Bucureş[tî], pentru un milostiv hrisov ce avem la milostivii Domnî, pen t ru scutirea a o p t sute d e oî er tate de oerit, şi, prin moar tea Măr[ieî Sale] Io Scarlat Grigorie Ghica Voevod, măcaru ni s'aù ìnnoitù mi­

lostiv hrisov, făcăndu-ne şi pecetluit, acum nu ni s'au pr ins în s a m ă : la care înnălţându-să în Scaun fiiul său, socot im, de ar mearge un preotù, nu am fi păgubaş de acea milă ; ce ne rugăm să avem bl[a]goslovenie şi dulce răspuns pen­t ru aceas tă cerere.»

1 4 1 . 31 Maiù 1767. «Protopop Nicolae Tecşa, Moroşse-chiù», către Novacovicî. «Mi s'au bolnăvitu chiata preo teasă cu copilaşii.»

142 . 6 Iunie 1767. «Totu satul de preaună, 1 5 0 de gazde, sămnatu Cinirmezeù.» Cer a li se hirotonisi un diac, neavînd

264 SCBISOBÎ ARDELENE

preot de pat ru anî. «Că cu marea cheltuială l-amu scosti şi i-am făcutu graţ ie de la domnul Măria Sa Voaşu, pintru că să ne s t ă p â n e a s c ă . . . De multe ori murim nebotezaţ î şi ne-cuminecaţi ca şi alte limbi ce n'au l e j e . . . P lângem şi ne r u g ă m . . . cu duoasă i n imă . . . , totu satul.»

143 . Răşinari , 6 Iunie 1767 . Novacovicî către «cucernicul între preoţi popa Ionù Morariu, parohul neunit al Câmpe­nilor». Pentru deosebi te abusurî . L a A b r u d a fost «sculare» cont ra preotului , «şi îlu spământează cu groaza şi cu f r i c a . . . L a Bulzu, la mănăst ire , popa Theodos ie şpionulu cu a cui ştire au şezut acolo şi cu a cuî slobozenie s'aù dusù d e acolo ; aşijderea şi pentru călugărul Efrem, cu a cui ştire s'au dusù la Ţara-Rumănească , şi cu a cui povaţă, şi unde să află acum.»

144. Bălgrad, 17 Iunie 1767 . «Protopopu Simeon Stoica , Belgrad», căt re Dimitrie Eustatievicî. «Pentru cele multe şi folositoare ale clerului de obşte, foarte amu dorit ca se amù tălnire cu domnişoru, şi am aştepta tu la Sibiiu 3 zile» ; acum îî pare bine «că te-a adus Dumnezeu». «Domnu poşta-meş terù de la noi» e supăra t că nu i-a răspuns Se plînge d e «necazuri şi întâmplări , care se facù de la u n i ţ î . . . F o a r t e ar fi bine se maî adune Măriia Sa seborù mare, ca se a ră tăm ce ni se întâmplă la noî şi la alţi fraţî a noştri de la cei un i ţ î . . . I-aù răpit fata luì papi [din Abrud] ceî u n i ţ [ î ] . . . Multe aşi avea a scrie, despre care n 'am vreme a le pu tea săvârşi . »

1 4 5 . 5 Iulie 1767. Plîngere a luì «popa Samoil» din «Vi-

zogna». «Veni[n]dù la căjmă la Radu Căzălă, ş'au răs fănea (sic) mânecile şi au zis : «oi să bătu pe po[pa] Samoil p a n a v a s t r iga : tulaî,.. Fiind popa T h o m a la cărjmă, pevisa (sic) că t ră funogiu şi că t ră vornicu : «să nu lăsat pe popa Samoil în pace, că au zis că Unguri săn t cănî, de 3 or[i] au zi[sj cătră eî ; [i]ar eî aù zis : părinte, bia şi cântă, că noî ştimu cine es[te] popa Samoil.» Cere, «cu totù oraşu», a se scoate Toma.

146. Augus t 1767 . Cercetare (cu carte «de sorocit, d e în­ştiinţat, de incviruluit, de admonoluit , de mărturisi t şi de attesteluit»), cu privire la preotul Ioan din Brad («oraşul

SCRISOBI A R D E L E N E 265

Bradul») şi preoteasa Eva. Joc «pănu crijme», bău tu ră de «vinu îndulcitu cu coposuţu».

147 . 28 Augus t 1767. «Todoru ţa Costan, iobagiù a Mării Sale Andraş i Caroli din Moigrad, din varmeghiia a Sono-culuî-de-Mijlocu... A v â n d eu pană acum triî căsătorii , adecă acum am 'vutù triî muerî şi carea amu amù, îi a patra , şi ià aù fugitù de la mine în varmeghi ia Dăbăciî , suptù măna cinstitului p ro topop Gavriilù de la Miluan ; şi eù, Malia Ta , asù vrea să şaze cu mine, că am pruncî , şi nu mi pocîu ţi­nea casa fără gazdă, că sintu om cu domn, dară cinstiţi po t rupopî şi preoţii nu mi o daù, pentru că să chiama că-sătoriia a pa t ra ; deci pentru acîastă aş teptu milă şi răspunsu de la Măria Ta.» P. S. «Şi mă rog să creaze Măria Sa d[o]m-nul Vl[ă]d[i]ca că aceale triî muerî aù muritù, că acîastă iş-tanţ ie s'aù făcutu înnaintea sf[î]ntuluî săbor.»

148. 2 Septembre 1767. «Prot[o]pop Costandin ot Decîa.» Face rapor t de «conşicripţie».

149. 17-8 Sep tembre 1767. Cercetare porunci tă de «proto­p o p Gavril ot Cigfmău]», cu privire la preotul Pet re din Săntău. «Să fie luoat Duşteniţă pe sluşnica luî popa Gliga •din Căvaşu, şi, avănd nevasta altu bărba t viù, şi să o fie cu­nuna t p o p a ? . . . Să fie dus luminile de la biseareca din Săn­tău la mănăs t i re de Dida (?) ?. Marturî în t reba ţ i : un «jileriù a d[o]mnuluî Peschi», «părintele popa Ion», «fătul biseareciî, Vaşadi Lucă» , «părintele popa Costantin cel unit de la sf[ăn]ta mănăst i re a Săntăuluî», «diiacul Ruşilor, Ivaci», «diiacul Duşteni ţă» . «Am zis că toate muerile sintù bomindeşi.»

150 . 18 Septembre 1767. «Protopop Ioan, neunit, de la Roşcanî», către Novacovicî. «La mine numaî o biseareca iaste unită, în Ve ţea lu . . . Iară la Dobra iastă pace bună pent ru leage . . . Mi-s singur acasă, şi săntem toţi telegî, pană vom s t rânge şi bucatele de la ţarină.»

1 5 1 . 14 Septembre 1767. Răspuns la o cerere de stat is­tică pent ru uniţî şi neuniţî. «In Deva, neşte Ţiganfi] şi oa­meni cu toţi s ă n t u . . . Şi aceste sate s 'orù cătăni, uniţi a d e c ă . . ., cari şi bisericile de la noi s'orù lua la ca tane . . . Săntu săngur şi agonisi ta săngură nu o poci părăsi.» Cere

266 SCRISOBÌ ARDELENE

a fi blagoslovit să facă «osfeştanie» pent ru două biserici «pre-noite» în «protopopiiatul» său.

152. 22 Sep tembre 1767. Pro topopul Vasilie din «Beseştî» că t re Novacovicî, în «Zălah». Ceruse Guvernul a ş t i «căte be-searecî s 'au răpi t şi în sate cătă schimbare între neuniţî şi între uniţi s 'aù făcut». A fost deci în «eparhie» pent ru acest scop. Ur­mează nume şi cifre. Doi uniti «aù băga t în besearecă pe popa celu unitù şi i-aù feleluit de totù baiulù». Spun «că aceas tea comi-şao şi porunci sintù nişte nemicurî şi nişte minciuni». A l t popă unit a făcut cheia luî pentru biserică «şi zice că fără de moar te n 'a eşi din besearecă . . . Şi a z i s . . . că o scoate p e popa celù neunitù d e barbă afară din besearecă.» Po­menite «procoduri», cu lupte. «Are 3 feciori şi suduescu tot de sufletù, şi totù cu moar tea să laudă.» L a moar tea unul p o p ă neunit, vine un unit, «şi s'aù băga t în besearecă şi aù scris fără ştirea oameniloru cum că să[nt] oamenii uniţî». Altul zice: «Să nu vie în satu luî că 1-a omora». Satul e neunit . «Dară Ia besearecă îmublă, că n 'aù ce face... 50 d e gazde.» Aiurea iar «la besearecă umblă, că nu ştiu ce să facă şi popii ceî un i ţ î ; văzindu pe oamenî neuniţî îmblăndu căte oda tă la besearică, îi scriu uniţî, şi oamenii nicî cum nu vreau». E «foarte beteagù». «Fiind preoţii suptù porţie, foarte cu greù pu tem s t rânge dăjdile, cu multă imputare , că aşea zic preoţiî că nu potù birui şi cu porţiile şi cu dă jd i l e . »—Pece t e roşă.

1 5 3 . 28 Septembre 1767. «Protopop Gavril de l[a] Cig-[mău]» căt re Novacovicî. îndreptă ţ i r i . «Aù făcut şi cărţi cu hămişag, cu numele varmeghii şi varmeghiia, n 'a re ştire d e ce aù făcut eî.»

154. 7 Oc tombre 1767 . «Protopop Nicolae, Molamfalău.» Dă o «atiştaţie» cu privire la un preot.

1 5 5 . 30 Novembre 1767 . Protopopul Ieremia din T u r d a (?) ara tă plîngerile preoţilor d e la «Biroltu» contra pro topo­pului lor, Ioan. Plîngerî şi împotriva celui de la Agr i ş , ca re bate «cu măcăul».

TABLA NUMELOR LA VOLUMELE XII—XIII. Voi. XIII e arătat prin I I

Aaron (lacov, vicareş al episcopiei Făgăraşului) , II , 1 1 4 , 1 7 5 .

Aaron (Vasile, poet), I I , 3 0 . Abrud, I I , 7 8 , 8 7 , 1 6 3 , 2 4 6 ( 4 6 ) ,

2 6 4 ( 1 4 3 - 4 ) . (Preotul Nicolae din), I I , 2 4 2 - 3 ( 2 7 ) .

Aciliu, 1 4 9 ( 3 0 5 ) ; I I , 2 5 8 ( 1 1 0 ) .

Aciua (sat), II, 1 3 5 . Ada-Calè, 1 3 8 . Adrianopol, 8 ( 1 3 ) , 12 ( 2 0 ) . Agard, 2 2 6 ( 1 ) . Agem (Persia), 12 ( 2 0 ) . Agîrbiciu, t i , 2 2 2 . Agnita, 1 5 7 ( 3 2 1 ) , 2 8 6 ( 1 6 ) ; II , 3 1 - 2 . Agriş, I I , 2 6 0 ( 1 1 8 ) , 2 6 6 ( 1 5 5 ) .

Aiud, 8*, 5 2 » , n , 4 5 ; H , 3 7 , 9 7 , 1 6 3 . Alămor. 6 1 * , 2 8 0 ( 7 ) ; I I , 2 4 4 ( 3 6 ) ,

2 4 8 ( 6 4 ) , 2 4 9 ( 6 9 ) , 2 5 9 ( 1 1 3 ) ,

2 6 3 ( 1 3 8 ) .

Alba-Iulia. V. Bălgrad. Alexandru-cel-Bun (Domn al Mol­

dovei), 4 0 * - 1 * . Alexandru-Vodă Coconul, 4 6 * . Alexandru 1-iQ (Ţar) , 1 4 0 ( 2 8 6 ) .

I I , 5o. Alexenî, 2 8 1 , 2 8 2 ( 9 ) . Alexovicî (von, familie), 1 2 2 - 3 ( 2 5 ^ ) . Alma (sat), I I , 2 2 2 . Almaş, 4 6 ( 9 0 ) . Alsó-Doboly, II, 2 2 6 .

Alsó-Vorzad, 2 7 4 . Amira (Al., cronicar), 1 2 * . Andreazzi (familie), 15* . Anglia, 2 3 6 ( 2 8 0 ) . (consulul Summe-

rer, de la Bucureşti), 1 3 1 ( 2 7 3 ) . Antim (Mitropolit al Ungro-Vlahiei) ,

I I * , ( 2 4 ) i S . (Acolutia Maicet Domnului, de) , I I , 1 1 .

Antiochia (Silvestru, patriarh de), 6 6 * 2 9 9 ( 1 2 ) .

Antonie-Vodâ Rosei. (Domn moldo­venesc), 1 5 4 ; II, 1 5 4 .

Apa-Nagyfalva, I I , 2 4 9 ( 7 5 ) .

Apaffy (Mihai, principe ardelean),

2 9 7 J II, 3 3 , 8 ° , 9 ' , «oo, 1 3 2 .

Apaţa, 6 9 . Apoldul-de-jos, I I , 3 8 - 4 0 , 1 2 8 , 2 2 1 ,

2 5 8 ( 1 0 7 ) .

Apor (Ştefan), I I , 3 9 , 2 8 6 ( 1 6 ) . Apşa (mănăstirea şi boierii de), 3 8 * ,

4 2 * , 2 3 5 - 6 ( 8 ) .

Arad. 9* , 19 ( 2 5 X 1 7 5 ( 3 7 9 ) , 180 -1 ( 3 9 5 ) , 2 8 8 ; I I , 4 2 . ( Inochentie ,epis­cop de), 2 8 8 ( 1 9 ) . (Sinesie, episcop de), 5 5 * . (Ţinutul) , 2 4 2 ( 2 7 ) . (Vi-chentie Ioanovicî), II , 9 .

Arbut (Chiriac), I I , 127 . Arcalia (sat), 11, 5 6 . Archita (sat), I I , 2 2 1 . Ardeal (episcopi si Mitropoli t l : G h e -

2 6 8 TABLA NUMELOR

nadie, 6 0 * , 2 8 0 - 1 ( 8 ) ; I I", 7 9 , 1 8 0 . Iosif Budsi, 6 7 * . Ştefan, 4 6 * , 6 0 * , 2 8 1 ( 8 ) . Sava, 6 0 * , 2 8 1 ( 8 2 ) ; I I , 9 1 , 1 0 0 , 2 0 1 . Teof i l , 50* , 6 1 * , 6 7 * , 2 8 2 ( 1 0 ) , 2 9 7 ( 2 ) . Ţ i rcă ( Ion) , 52* . Varlaam, 6 7 ' , 2 9 7 ( 1 ) ; I I , 8 0 .

Uniţ î : Aaron (Petru Pavel), 2 8 9 { 2 3 ) , 2 9 0 - 1 ( 2 5 ) , 2 9 2 - 3 ( 2 8 ) , 2 9 5 - 6 ( 2 ) ; I I , 1 0 - 3 , 1 5 5 - 6 , 1 8 3 , 2 1 5 , 2 5 9 ( 1 1 2 ) . (Vicariul său, lgna-tie), I I , 2 5 9 ( 1 1 2 ) . Atanasie, 5 0 * , 5 2 * , 67* , 2 8 2 şi u. ( 1 1 şi u.), 2 9 7 ( 3 ) ; 11, 2 1 1 , Bob, 2 2 7 ( 2 ) , 3 0 2 ( 2 4 ) ; I I , 1 8 , 2 3 , 4 5 , 4 7 , 1 3 3 , 1 4 9 , 1 7 4 . (familia luì) , I I , 2 4 . Cla in,

5 4 * , 4 1 - 2 ( 7 7 ) . 6 8 ( 1 2 2 ) , 2 8 9 ( 2 1 ) ,

3 0 0 ( 1 3 ) Lemeni, 3 0 1 - 2 ( 2 2 ) , 3 0 2

( 2 5 6 ) . Maior, 54* , 13 ( 2 4 ) , 4 0 , 4 9 ,

5 7 , 2 9 1 - 2 ( 2 7 ) ; I I , 9 5 . Patachi,

6 1 * , 6 8 ( 1 2 2 ) . 2 8 6 ( 1 5 ) , 2 8 8 - 9

( 1 9 ) , 2 9 5 ( 7 ) . 2 9 8 ( 7 ) . Rednic, 5 4 * .

Neuniţî : Adamovicî (Gherasim) ,11, l7, 6 5 , 1 1 3 - 4 , 1 5 5 . Chir i lovicî (Sofronie), I I , 3 8 , 8 6 ( 1 6 2 ) , 1 4 7 , 1 9 4 . Nichit icî (Ghedeon), 186 ( 2 ) , 1 8 7 ( 6 - 7 ) , 1 8 8 ( 1 0 - 1 1 ) , 3 0 1 ( 2 0 ) ; I I , 2 8 - 9 , 7 8 . Novacovicî (Dio-nisie), 2 0 ' - l * , 1 8 5 - 6 ( 1 , 4 ) , 2 9 1 ( 2 6 ) ,

3 0 1 ( 1 8 ) ; I I , 2 8 , 3 0 , 6 0 , 7 8 , 1 0 9 , 1 2 0 , 1 3 9 , 1 4 1 , 1 4 5 . Moga (Vasi le), 1 7 7 - 8 ( 3 8 5 ) , 1 7 8 - 9 ( 3 * 8 ) , 1 8 0

( 3 9 3 - 4 ) 2 0 2 5 , 2 0 9 ; I I , 9 0 , 1 0 7 , 1 6 6 , 1 7 3 , 1 8 1 , 1 9 5 , I Q 8 . Şaguna 1 1 * ; I I , 1 7 9 şi u. (Mitropol ia; obîrşia eî ) , 4 0 * .

Ardeal (şcoli din), I I , 2 4 4 ( 3 4 ) . Ardei i (sat), I I , 2 5 5 ( 9 4 ) .

Argeş, 2 1 ( 3 1 ) ; I I , 5 2 . (Mitropolia), 3 9 * . (Iosif, episcop), 1 6 3 ( 3 3 8 ) . (Damaschin, proegumen de), 9 8 ( 1 8 5 ) , 1 0 0 - 1 ( 1 8 9 ) . (Partenie, arhi­mandrit de), I I , 5 2 .

Argetoianu (familia), 8 7 ( 1 6 4 ) .

Arhipelag, 1 1 3 ( 2 3 3 ) . Arieş (Scaun), I I , 9 7 .

Ariosto (cornitele), 3 9 ( 7 5 ) -Armeni, 1 1 , 4 5 , 1 0 1 ( 1 9 0 ) , 1 5 1

( 3 0 8 - 9 ) ; I I , 1 5 9 , 2 5 2 . (în A r ­deal), 9* .

Armeniu, 4 2 ( 7 8 ) ; 1 1 , 2 2 5 , 2 4 8 ( 6 3 ) , 2 5 8 ( 1 0 ) , 2 5 9 ( 1 1 3 ) .

Arnăuţî, 7 0 - 1 ( 1 2 6 ) , 8 4 - 5 ( 1 5 7 ) -Aron-Vodă, I I , 6 1 . Arpaş, 1 7 7 ( 3 8 2 ) ; de-sus, I I , 8 2 , 1 0 9 ;

de-jos, I I , 2 0 6 - 7 , 2 1 7 .

Arpaşi (familie de boierî de Făgăraş), 2 0 * , 4 7 , 4 9 , 7 4 ( 1 3 O ' 75 ( 1 3 5 ) , 8 9 ( 1 6 8 ) , 9 1 , 9 2 ( 1 7 6 ) , 9 3 , " 8 ( 2 3 6 , 2 4 1 - 2 ) , 1 1 9 ( 2 4 4 ) , 1 8 6 , 1 8 9

( 1 3 ) , 1 9 0 . Arva (Ţ inu t ) , 4 0 * . Arvanitochori , 5* n. I , 6* , 4 8 . Arxavia, 2 1 . Asachi (Gh . ) , I I , 2 1 . Aslan-Oglu (răsculat dunărean), 1 4 2 . Aţei (sat), I I , 2 2 2 . Atos, 4 9 * , 19 ( 2 6 ) , 3 2 ( 5 5 ) , 5 9

( 1 0 9 ) ; 11, 3 8 . ^mănăstirea H i lan-dar) 1 9 - 2 0 ( 2 6 ) . (mănăstirea I v i -ruluî), 6*. (mănăstirea Vatopedu-lnî) , 1 1 * .

Atti la, 2 2 9 . Avr ig , I I , 1 6 8 , 2 1 9 .

Ayala (contele de), 1 6 5 ( 3 4 4 - 5 ) .

B

BăbenT, 1 6 7 ( 3 5 4 ) . Bacău, I I , 1 3 7 , 1 6 9 . Băcîcoel (sat), I I , 1 6 4 .

Bactfalăfi, I I , 6 9 , 1 1 7 , 2 2 7 . Baden (markgraf de), 1 1 * . «Badok* (sat), I I , 2 4 5 ( 3 0 ) .

TABLA NUMELOR 269-

Bagdad (consul engles la), 131 ( 2 7 3 ) . Baia-de-Criş, 27 ( 4 1 ) . Baia-Mare, 50* . (protopop de), 50* . Băicoiu, I I , 3. Băişoi ra, I I , 144. Băla (sat), I I , 59 . Bălăceanu (Aga Constantin), 7*, 8*,

I I * . (soţia lu i , Maria), 7* -8* , 4 ( 7 ) , 5, 7-S ( 1 2 ) , 4 i ( 7 7 ) , 4 7 , 61-2 ( " 3 >

Balaşa (Doamnai, 4 8 * . Băleanu (familie), 221 ( 5 ) ; I I , 19-20. Bălgrari, 4* şi n. 2, 6*, 8*, 52*-3* ,

9, 45, 5 1 " 2 ( 9 7 ) 55 ( 1 0 3 ; > 8 1

( 1 4 6 ) , 86, 89 ( 1 7 1 ) , 124 ( 2 6 0 ) , 149-50 ( 3 0 5 - 6 ) , 154, 161-2 ( 3 3 5 ) , 282, 284 ( 1 3 ) , 285, 2 9 7 - 8 ; I I , I I , 32-5 (şi L ipoveni ) , 79, 84, 96 (şi Greci) , 230, 248 (59 : şi orăşenii:), 262 ( 1 3 3 ) . 2 Ó 3 ( 1 3 6 : şi L ipoveni i ) , 261 ( 1 2 3 : şi popa Ioan), 264 (144 : şi proto­popul Simion Stoica) (lesuiţî), 285. (biserica din Maieci), 300 ( 1 3 ) ; I I , 32 4. (nemeşi romînî) , 52 (y7).

Balintfalâfi, I I , 256 ( 9 8 ) . Baliţa (Bale ; Voevod romîn), 39* -

41* . (fratele, Drag) , 3 9 * şi n. Banatul, 133, 167, 186. Bânffy (familia), I I , 46-7 . Bănia (sàt), 227 ( 1 ) . Bară (sat), 219 ( 2 ) . Baran (protopopul Florea), I I , 216

( 1 2 9 ) . Baraţi, 216 ( 9 ) . Bărbanţ (sal), I I , 230. Bărbeştî (sat), 242, 250-1, 255. Barduş (sat), 227 ( 1 ) , I I , 226. Bart ( G h . , I. şi P., tipografi sibiient),

82 ( 152 ) , 175 (377 ) , 202 ( 3 7 ) ; I I , 16-7, 145.

Băseştî, I I , 44-6, 250 (80 ) , 262 (134 ) , 266 (152 ) .

Bâthor (sat), I I , 245-6 ( 4 2 )

Baţcov (Craina), 123 (258 ) . Bâthory (Cristofor, principe al Ardea­

lului), I I , 134. Bâthory (Gabriel, principe al Ardea­

lului) . 46 * . Bâthory (Ştefan, principe al Ardea­

lului), 4* . Bâtrina (munte), 230. BeaupoiI St.-Aulaire (marchisul de),.

"56 (3>9)-Bechinţ (sat), I I , 168, Becîcherecul-Vlic, I I , 176. Beclean ( Ţ . Făgăraşului), 20 * , 208

( 5 3 ) , 215-6 ( 9 ) ; I I , 48, 149. 208 . 216.

Beclean ( Ţ . Bistriţei), I I , 46 -7 . BegăQ (sat), I I , 261 (121) . Beiuş, 9* , 56* , 61* , 269 şi urm.; I I ,

48-51. (ul-Mic), 272. (Greci din), I I , 50.

Beldiman (Alexandru, poetul), I I , 21. Belgradul strbesc, 3* . 86 (162 ) . (epis­

copul de), 4 3 * . (Mitropolitul de), I I , 246 (51 ) .

Belleval (contele de), 165 ( 3 4 4 - 5 ) . Benckner ( Ioan, din Braşov), I I , 61. Bendorf (sat), 169 (364 ) , 215.

Benedicti (secretarmi Leopold i , 296

(4)-Bengescu (familie), 27 * , 22-3 ( 3 3 ) ,

221 ( 5 ) , 222 ( 8 ) , 225 (11 ) , 281 ( 9 ) , Bengeşti (sat), 167 (354) . Berbeştî, 51* , 243, 250-1, 255 . Bercea (sat), 185-6. Berchiş, I I , 228. Bereg (comitat), 40-1 *. Berezova, I I , 137. Beriu (sat), I I , 220. Berivoiul-Mare, I , 258-9 ( n i ) ; I I ,

51-3, 218. Berivoiul-Mic, 203 ( 3 9 ) , 258-9 (111) ;

I I , 51 -3 , 218. Berl in, 102 ( 195). Beşimbav, I I , 54-5, 150, 205 , 216..

2 7 0 TABLA NUMELOR

Belhlen (familia), 9 3 ( 1 7 6 ) , 1 2 9 ,

2 4 4 - 5 ( 9 2 ) ; I I , 4 6 . Bethlen (Gavril, principe al Ardea­

lului), 4 6 * . Bethlen (Wolfgang), I I , 6. Bethleni (familie), 1 2 9 ( 2 6 4 ) . Bezdead, I I , 1 4 3 . Bibescu (Ştefan), 1 6 8 ( 3 5 8 ) . Bibica (Hatmanul) , 1 4 0 ( 2 8 6 ) . Biclad (sat), 177 ( 3 8 2 ) . Bicsad (mănăstire), 5 0 * . Biertan (sat), I I , 2 2 2 . Bihor, 4 1 * , 4 9 * - 5 0 * . Bikafalva (sat), 2 7 3 . Binţinţî, II , 2 2 9 . Bîrgău (sat), I I , 1 3 7 . Bîrgăul-de-sus, I I , 4 5 , 2 6 1 ( 1 2 6 ) . Birolt, I I , 2 6 6 ( 1 5 5 ) . Biserica-Albă, 5 1 * . Bistra, 4 0 * - i * , 2 9 4 ( 1 ) ; I I , 1 0 - 1 . Bistriţa (oraş ardelean), II , 5 5 - 7 , 137 .

(Maierì), I I , 5 6 - 7 . V. şi Hrube . Bistriţa (mănăstire olteană), 2 9 ( 4 4 ) .

(egumenul Nicodim), I I , 2 4 8 ( 6 6 ) .

Blahni ţa (rîu), 2 7 5 .

Blaj, 8*, 5 4 * , 4 2 ( 7 8 ) , 4 5 - 6 , 1 2 4 - 5 ( 2 6 0 - 1 ) , 1 2 6 şi u. ( 2 6 3 ) , 1 7 5 ,

2 8 9 ( 2 3 ) , 2 9 1 ( 2 5 ) , 2 9 2 - 3 ( 2 7 - 8 ) ,

2 9 5 , 2 9 8 ; I I , 1 0 - 3 , 1 7 - 8 , 2 4 , 4 5 -

6 , 4 9 , 5 7 , 1 0 5 , 1 1 4 , 1 2 0 , 1 2 2 ,

1.33. 1 6 ' , 1 7 5 , 1 9 2 , 2 5 9 ( 1 1 2 ) .

(Tipografia din), 1 3 ( 2 1 ) ; I I , 1 0 - 2 . (cărţi religioase din) , 1 7 5 ( 3 7 7 ) -

Biată (sat), 2 1 7 ( 1 ) . «Blehen» (sat), 2 7 4 . Bobăreştî, I I , 1 5 1 . Bobenî, I I , 9 0 . Bobîlna (sat) , 2 1 3 ( 7 2 ) ; I I , 5 8 . Bod, II , 6 9 .

Bodeştî (în Maramurăş), 2 5 2 - 3 . Boer (Francisc, secretarla episcopal),

2 8 8 ( 1 9 ) .

Bogata (sat), 1 7 7 ( 3 8 2 ) .

Bogdan (Voevod maramurăşan, Domn al Moldovei), 3 9 * .

Bogdan (fiul luî Aron-Vodă), II, 6 . Boholţ (sat), I I , 5 8 - 9 , 2 2 1 . Boita, 5 , 9 5 ( 1 8 1 ) , 9 8 ( 1 8 4 ) , 9 9 ( 1 8 7 ) ,

1 0 0 , 1 1 6 - 7 ( 2 3 2 - 4 ) , 1 3 0 ( 2 6 7 ) ,

« 6 9 ( 3 6 4 ) ; 1 ' , 2 1 9 . Boiu (sat), 2 7 4 . Bojinca (Damaschiti), 2 1 3 ( 7 0 ) ; I I ,

1 9 , 2 2 - 3 .

Boroşneul (Mare şi Mic), 4 5 ; I I , 2 2 6 . Borsa (sat), 3 8 * , 4 9 * , 2 3 8 ( 1 3 ) . Borşoş (familie făgSrăşeană) , 1 1 7

( 2 3 5 ) , 1 1 8 ( 2 3 8 ) , 1 8 6 - 7 ( 5 ) ; 11- 9 8 .

<Bosorodsie> (Boşorod)(sat) , 8 3 ; I I , 2 2 8 ( 5 ) , 2 8 3 ( 1 2 ) .

Bota (Moise), I I , 2 1 . Boţco-Mădăraş (sat), 2 2 6 ( 1 ) , Botoşani, I I , 2 1 . Boz (sat), 2 7 4 . Bozăş (sat), II , 1 0 2 , 1 0 4 . Brad, 2 7 ( 4 1 ) ; II , 6 0 , 2 6 4 - 5 ( ' 4 6 ) .

Brădet (Bradetfalva), II, 2 7 2 . Brăila, 1 3 4 n. 1, Brăiloiu ( f ami l i e ) , 2 8 * , 1 1 0 ( 2 1 6 ) ,

2 2 0 ( 4 ) , 2 2 2 ( 7 ) , 2 2 4 ( 1 0 - 1 ) , 2 2 5

( 1 2 - 3 ) , 2 2 6 ( 1 3 - 4 ) .

Bran, 1 1 * ; I I , 7 0 , 1 7 7 , 2 2 4 . Brancovicî (Gheorghe), I I , 2 0 2 . Brandenburg (markgraful Gheorghe

de), 2 7 9 - 8 0 ( 5 - 6 ) .

Braşov, 4 * , 6 * - 8 * , 8 - 9 ( 1 5 ) , I O - I ,

3 2 , 3 8 ( 7 2 ) , 3 9 ( 7 4 ) , 4 0 ( 4 5 ) ,

4 5 , 6 2 , 6 8 ( 1 2 1 ) , 7 1 , 7 5 - 6 ( 1 3 5 ) ,

7 6 - 7 ( 1 3 7 ) . 78 ( 1 3 9 ) , 8 2 ( 1 5 0 ) ,

8 6 ( 1 6 0 ) , 8 7 ( 1 6 4 ) , 9 1 , 1 2 0 , 1 2 1

( 2 5 5 ) , > 3 ' , 1 5 2 ( 3 1 ! ) , ' 5 3 ( 3 1 4 ) ,

1 5 8 ( 3 2 4 ) , 1 6 1 ( 3 3 4 ) , ' 6 2 ( 3 3 8 ) ,

1 6 7 ( 3 5 3 , 3 5 7 ) , 1 6 8 ( 3 6 0 ) , 1 6 8 - 9

( 3 6 2 ) , 1 7 6 - 7 ( 3 8 2 ) , 1 9 8 ( 2 7 ) ,

2 1 3 ( 7 0 , 2 3 6 ( 9 ) ; II, 5 , 1 0 ,

3 1 - 2 , 5 8 , 6 1 - 3 , 6 5 , 6 8 - 9 , 7 1 ,

7 6 , 8 6 - 7 , 1 0 5 , 1 2 0 - 1 , 1 4 0 , 1 5 2 ,

1 5 8 , 1 6 4 , 1 6 8 , 1 7 6 - 8 , 1 9 8 , 2 2 4 ,

TABLA NUMELOR 271

2 4 3 - 4 ( 3 ° ) . 2 4 4 ( 3 5 ) . 2 4 7 ( 5 3 ) ,

2 5 2 ( 8 5 ) , 2 5 3 ( 9 0 ) , 2 5 6 ( 9 6 ) , 2 6 1

( 1 6 5 ) , 2 6 1 - 2 ( 1 2 9 ) , 2 6 3 ( 1 4 0 ) .

(Şcheiî— ulut), 8 2 ( 1 5 4 ) , 9 i , > l S

( 2 4 0 ) . 1 3 1 ( 2 7 2 ) ; II , 3 2 , 6 1 , 1 4 5 .

(Preoţî şi protopopi." Ştefan), 5*. (Radu Tempe) , 3 2 ( 5 1 ) . (Eustatie Vasilievicî), 6 8 ( 1 2 1 ) ; I I , 2 4 6 - 7

( 5 1 ) . (D . Duma), 3 8 * , 2 3 6 ( 9 ) . (Ioan Ştefanovicî), I I , 1 4 5 . (Gheor­ghe Hìrsul din) , I I , 2 4 6 - 7 ( 5 1 ) .

(călugări din) , 15*. (Compania grecească din Braşov), l 4 * - 5 * .

Breaza, I I , 2 1 7 . Breslau, 7 . Brîncoveanu (Constantin-Vodă), 12* ,

7 5 , 2 2 S ( 1 2 ) ; II , 6 2 , [ 1 2 , 1 3 9 .

(Eiena.) II, 6 7 . (Emanuil) , I I , 6 8 , 2 5 8 - 9 ( I I I ) (?). (soţia lui), 1 7 0 ( 3 6 3 ) . (Grigore), 1 6 8 - 9 ( 3 6 2 ) .

Bruckenthal (Samoil de), [[, 8 3 , 9 5 , 2 4 3 ( 2 8 ) .

B r a s a , 12 ( 2 0 ) .

Buccow (general), 20*; II, 1 1 - 2 , 2 4 8 , ( 6 1 ) , 2 5 6 ( 9 7 ) .

Buceciù (munte), 2 3 0 . Buciumi, II, 7 0 , 1 0 2 , 2 1 8 , 2 5 0 ( 7 8 ) . Bucovăţ, II, 9 7 . Bucovina, I I , 2 3 . Bucşănescu (Anton), I I , 1 2 8 . Bucureşti, 12*, 8 ( 1 4 ) , 2 4 , 3 2 ( 4 9 ) ,

3 4 - 5 ( 6 0 - 2 ) , 35 ( 6 4 , 6 8 ) , 5 0 ( 9 6 ) ,

7 9 - 8 0 ( 1 4 2 ) , 8 1 , 8 2 ( 1 5 3 ) , 9 7

( 1 8 3 ) , 1 0 7 - 8 ( 2 0 8 ) , 1 1 3 ( 2 2 2 ) ,

1 2 1 ( 2 5 1 ) , 1 2 8 , 1 3 1 ( 2 7 4 ) , 1 3 2

şi u., 1 4 3 ( 2 9 3 ) , 1 5 0 ( 3 0 7 ) , 1 5 6

( 3 1 9 ) , 1 6 2 ( 3 3 7 ) , 1 6 5 - 6 ( 3 4 4 - 5 - 3 4 8 ,

3 5 o ) . 1 6 7 ( 3 5 7 ) , 1 6 8 ( 3 5 9 ) , 1 7 0

( 3 6 8 ) , 1 7 7 ( 3 8 2 , 3 8 4 ) , 1 8 0 ( 3 9 2 ) ,

Căcîcea (părîu), 2 7 6 ( 2 ) . Căciulata, 1 9 8 ( 2 8 ) . Cacova, I I , 2 1 6 , 2 4 9 ( 7 2 ) .

1 9 2 ( 1 7 ) , 2 8 1 (9); I I , 5, 19, 2 4 , 3 2 ,

5 0 , 5 2 , 5 5 , 6 8 - 7 0 , 8 1 - 2 , 9 7 , 1 0 5 - 7 ,

I 1 1 2 , 1 2 1 , 1 2 8 , 1 3 1 , 1 3 3 - 4 , 1 3 7 ,

I 1 4 0 - 2 , 1 5 0 , 1 5 6 - 7 , 1 6 5 - 6 , 1 6 8 ,

1 7 0 , 1 8 0 , 1 9 2 , 2 6 3 ( 1 4 0 ) . Bise-ricT: Sărindar, 1 4 0 ( 2 8 6 ) . S t r ade :

I Podul-Calicilor, 135 ( 2 7 9 ) . Car-j vasaraua, 1 4 1 ( 2 8 7 ) , Academia, ; I I , 1 9 - 2 0 . Spitale, I I , 2 0 PreoţT,

din, 2 4 - 5 ( 3 5 ) . Tipograf i , I I , 2 5 7 - 8 ( 1 0 7 ) .

Buda, 175 , 2 7 5 , 2 7 5 . 2 7 8 ( 3 ) ; II , : 1 8 , 2 1 , 2 3 - 4 , 6 9 , 1 3 5 , 1 3 9 , 1 7 5 - 6 ,

2 7 5 . (Mmeie din) , 1 6 2 - 3 ( 3 3 8 ) . Buda (familie de nemeşi ardeleni) ,

2 7 * - 8 * , 2 2 0 - 1 ( 4 - 5 ) , 2 2 4 - 6 .

Budai (Aaron, cleric), 1 9 4 ( 2 2 ) , 2 2 7 ( 3 )

i Budai (consilierul). I I , 2 3 . ! Budeştî (sat), 3 7 * , 50* , 2 3 4 ( 3 ) , ! 2 5 4 , 2 7 3 .

Budila (cat), I I , 7 1 . Buia (sat), I I , 7 1 , 1 1 0 . Buitor (sat), I I , 2 4 8 ( 6 4 ) . Bulbuc (sat), 11, 1 0 4 . Bulgari, 8 9 (1 7 0 ) , 2 7 5 . (catolici), 9*.

(companiştî) , IO*. Bulz (sat), I I , 2 6 4 ( 1 4 3 ) . Bundorf, I I , 2 2 1 . Bungard, 7*, 3 ( 2 - 3 ) , 4 ( 7 ) , 5 , 7 - 8 ( 1 2 ) ,

4 1 - 2 ( 7 7 ) , 6 l - 2 ( 1 1 3 ) , 6 3 , 6 9 - 7 0

( • 2 5 ) , 8 3 ( 1 5 6 ) , 117 ( 2 3 4 ) , 1 6 8

( 3 6 0 ) , 2 9 4 ; II, 7 1 - 2 , 1 8 1 . (preotul din), 6 ( 8 ) .

Burdeşti (sat), 2 7 3 . Burdoiasa (sat), 2 7 0 - 1 . Buteasa (sat), I I , 2 2 7 . Buzd (sat), I I , 2 2 2 . Buzescu (familie), 1 5 5 .

Caian (Dimitrie, profesor), I I , 1 8 . Căinel (sat), I I , 2 2 7 . Calafat, 3 5 ( 6 9 ) , 1 3 8 .

272 TABLA NUMELOR

Calborn (sat), I I , 5 9 , 7 3 - 4 . 2 2 1 . Caliani (Silvestru, cleric), 54* , 2 8 9

( 2 3 ) ; I I , 1 6 0 .

Caliani (David), 2 1 7 . Călimăneştî, 1 2 9 ( 2 6 5 ) , 1 5 6 ( 3 2 0 ) ,

1 5 7 - 8 ( 3 2 3 ) -

Călineşti (sat maramuraşan) , 2 5 4 - 5 . Callimachi (Grigore-Vodă), I I , 6 2 . Calnochi (Ieronim, cleric), I I , 1 6 0 . Cameniţa, I I , 1 1 5 . Camilli (Gatechismul luì) , 4 9 * .

Canta (sat), 1 8 7 ( 6 ) .

Cantacuzino ( împăratul Ioan), I I , 6 6 .

Cantacuzino (Constantin Stolnicul), 1 7 - 8 ( 2 2 ) ; I I , 5 4 , 1 5 7 .

Cantacuzino (Gheorghe, beizadeaua), 2 2 1 ( 5 ) .

Cantacuzino (Şerban-Vodă), I I * ; I I , 1 9 3 , 2 0 1 .

Cantacuzino (Ştefan-Vodă), 2 2 1 ( 5 ) , 2 2 5 ( 1 2 ) ; I I , 6 8 , 9 1 .

Cantemir (Dimitrie-Vodă), 1 9 , 2 1 .

Canusie (Procopie, negustor), 1 6 2 - 3

( 3 3 8 ) .

Căpîlna (sat), I I , 1 8 7 . Caransebeş, 9*, 10 ( 1 7 ) , 4 5 ; I I , 7 5 - 6 .

(episcopul Iosif Ioanovicî), I I , 7 6 . (Nistor Ioanovicî , Vichentie Ioa­novicî, I I , 2 1 . (Vichentie Popo­vicî), II , 7 6 . (P . Ioanovicî) , II , 7 6 . (protopop de), I I , 7 6 .

Cărbunari («Karbonar») ( s a t ) , 1 1 , 2 7 0 . Cărbuneştî , 27* . Carcalechi (Zaharia), I I , 1 9 , 2 1 . Careiu, 4 9 * . Carlowitz, I I , 7 5 , 1 7 0 . (Mitropolit!

de), I I , 7 6 , 2 4 5 ( 3 8 ) .

Carol al VI-lea ( împărat) , I I , 6 5 ,

7 3 , 2 9 8 , 3 ° ° -

Carolina (împărăteasă), I I , 2 2 1 . Cărpeniş (sat), 2 8 2 ( 9 ) ; I I , 1 5 9 , 2 2 1 . CSrpinet, 2 7 4 , 2 7 6 . Caşovia, 4 3 * , 4 8 * .

Castău (sat), I I , 2 2 0 . Castoria (oraş), I I , 1 8 0 . Caţa (sat), II , 2 2 3 . Catargiu (Dimitrie), 14* . Căteam (sal), I I , 1 5 1 . Cnţelul-Romănesc, I I , 2 2 9 . Căvaş (sat), I I , 2 6 ; ( 1 4 9 ) . Ceagz (sat), I I , 2 2 5 . Cercel (Petru-Vodă), I I , 6 7 . Cergăul-Mare (sai), I I , 2 5 0 ( 7 9 ) . Cerna (sat), I I , 8 5 . Cernat (sat), I I , 6 9 , 2 2 4 . (de-jos),

I I , 4 8 .

Gemeţi , 1 2 3 ( 2 5 8 ) . Cernişoara (sat), 1 1 5 ( 2 2 8 ) . Cerven (episcopul de), 18 ( 2 4 ) . Cervenvoda, 12* .

Cetan (sat), I I , 2 2 8 , 2 4 1 ( 2 1 ) , 2 4 9 ( 7 0 ) . Cetatea-de-Baltă, 4 5 ; II , 3 2 , 7 7 . Cetatea-de-Piatră (sat), I I , 2 2 7 . Cetăţele (sat), I I , 1 3 5 . Cheaţa (sat), I I , 2 5 7 ( 1 0 2 - 3 ) . Chelînţa (sat), I I , 1 8 9 . Chemfalva (sat), 2 7 2 . Chetivi (sat), I I , 1 6 0 . (-ul-de-jos),

I I , 2 2 9 .

Chiaşa (sat) , I I , 8 8 . Chiend (sat), I I , 2 2 5 . Chiev, 4 5 * , 5 2 * . Chinea (munte) , 2 2 3 . Chiocfalva (sat), I I , 2 4 1 ( 1 8 ) . Chiorul (Ţinut), 3 9 * ; I I , 4 5 , 2 5 7

( . 0 7 ) .

Chios (insulă), 3 9 ( 7 4 ) . Oliraifalaii (sat), 1 2 7 . Chirico (Luca de, consul rus la Bu­

cureşti, şi fratele său), 1 3 6 ( 2 8 0 ) .

Chitida (localitate), 1 0 ( 1 7 ) . Cianul-Mare (sat), I I , 2 5 7 ( 1 0 3 ) . Cic (Scaun secuiesc), I I , 2 2 6 . Cicău (sat), 2 2 4 . Ciceu (cetate), 4 0 * - 3 * . Cigala (Mateî, scriitor), 3 8 .

TABLA NUMELOR 273

Cigmăii (sat), I I , 102, 265 ( 1 4 9 ) , 266 (153 ) .

Cilata (sat), I I , 134. Cîlniciş (sat), I I , 77, 86. Cimpenî (sat), I I , 78-9, 246 ( 4 8 ) ,

264 ( ' 4 3 ) .

Cîmpina, 218 ( 1 ) , 281-2 ( 9 ) . Cîmpulung (muntean), 18*, 28 ( 4 2 ) .

(tipografie), I I , 258 ( 1 0 7 ) . (mara-murăşan), 42* .

Cimpuri (sat), I I , 109. Cincu-Mare, 93 ( 1 7 9 ) ; II , 73, 221.

Cînenî, 12 şi u. ( 2 0 ) , 21 ( 3 1 ) , 26-7 ( 3 9 - 4 0 ) , 53 ( 1 0 0 ) , 1 1 5 ( 2 2 8 ) , 117

( 2 3 4 ) , 129 (265 ) , 140-1 ( 2 8 7 - 8 ) ,

143 ( 2 9 3 ) , ' 6 4 (343 ) , 175 (377 ) .

Cinirmezeii (sat), II , 273 ( 1 4 2 ) . Cioara (sat), I I , 98. Ciolt (sat), I I , 227. Ciorogîrla (sat), 139 ( 2 8 3 ) . Cioroiu (sat), 138 şi n. 1. Cioruş (localitate), 277. Cîrcedea (sat) , II , 225. Cîrna (sat), I I , 84. Cîrsttanul (sat), 230 ; I I , 5. Cîr ţa(sa t ) , I I , 219. (-săsească), H, 82 . Cîrţişoara (sat), 177 ( 3 8 2 ) ; I I ,

217.

Cisnădia (sat), 143-4, 229-30 .

Ciuci (sat), I I , 110. Ciughiudul-de-sus, II , 241 ( 1 9 ) . Ciumăleştî, 51*, 234 ( 4 ) . Clisa (sat), I I , 40. Cloaş (sat), 227 ( r ) .

Cluj.' 8*, 34*, 38 ( 7 3 ) , 76 ( 1 3 6 ) ,

127, 203 (40 ) , 285 ; I I , 27 , 80,

100, 134, 229.

Cluj-Mănăstur, I I , 101. V. şi Mâ-năstur.

Cneaz (munte), 230. Cociard (sat), I I , 225. Cociuba (<Kochuba») (sat), 272. Cocoresti, 277. Codlea, I I , 69, 224.

Cohalm, 30, 194 şi u. ( 2 4 ) , 198 ( 2 9 ) ; I I , 177, 223, 245 (39) -

Cohia (sat în Maramurăş), 237 ( 1 0 ) . Colomeia, I I , 134. Colunî (sat), I I , 219. Comana-de-jos, 198 (28 ) , 2 0 5 ( 4 6 ) ;

I I , 52 ( 2 1 8 ) , 55, 252 ( 8 8 ) , 254-5

(91-2) . (de-sus) , I I . 218, 254-5 ( 9 2 ) .

Comiţig (sat), II , 228. Comorzana (sat), 51*, 234. Compandul-de-jos (sat), 274. Constantin-Vodă (Cîrnul) , 4 7 * - 8 * ;

I I , 94, 105, 112.

Constantinopol, 39* , 41*, 6 ( 9 ) , 12 ( i 9 ) . 77 ( 1 3 8 ) , 95 ( 1 8 1 ) , 97

( 1 8 2 ) , 108 (202), 120, 133, 136 ( 280 ) , 174 ( 3 7 6 ) ; I I , 258 ( I I I ) .

(patriarhul Antonie), 38*. (patriar­hul Chirii), 17 ( 2 1 ) , 1 8 ( 2 4 ) . (pa­

triarhul Ignatie), 34 ( 6 3 ) . (pa­triarhul Serafim), 35 ( 6 7 ) .

Copăcel (sat), II , 81, 218. Copandul (sat) 274 ; II , 227. Copşa (sat), I I , 24.6 (45 ) . (-mare),

I I , 222. (-mică), I I , 222. Copul (sat), I I , 108. Corabia-Ciceii, I I , 81. Corbi (sat), 222 ( 8 ) ; II , 8 2 , 216 . Cornătel (sat), I I , 164. Corni (sat), I I , 29 . Corodi (familie), 93 (176 ) , 186 ( 1 ) ,

187 ( 8 ) , 188-9 ( i 2 -3> , I 9 9 (33)-

Corvin (Beatricea), 59*-6o*, 27S-9 ( 4 ) .

Corvin (Ioan), I I , 21. Corvin (fiului Ioan), 59* -6o* ,278 ( 3 ) . Corvin (regele Mateiaş), 229. CoşteiQ (localitate), 230, 231 ( 1 ) . Costeştî (sat), I I , 250 ( 7 8 ) . Cozia (egumenul de), I I , 180. Crăciun (sat), I I , 257 ( 1 0 6 ) . Crăciunescu (familie), I I , 180. Crăciuneştî (.sat), II , 227. Crăciunfalăit (sat) , 227 ( 1 ) , 246 ( 4 9 ) . Cracovia, 4 * n. 2.

3751. Voi . X I I I . 1 8

274 TABLA NUMELOR

Craiova, 9*, 36, 53 (100) , 59-60 ( n i ) , I I O - I (216-8) , 1 3 2 (276), 1 3 3 , 1 3 4 n. 1 , 135-6 (280), 1 3 9 (283), 142 (290), 1 5 0 - 1 (307), 1 5 2 ( 3 1 2 ) , 1 5 3 ( 3 H ) , 1 5 5 , !59 (327), 168 (359), 1 7 9 - 8 ° (392), 221 (5), 224 (10) , 225 ( 1 1 ) , 241 (•7). 293 ( 3 ° ) . 296 ( 4 ) ; I I , 20, 58. (Compania de negoţ din), 179 -80(392) . (starostele de), 6 1 ( 1 1 1 ) .

Crasna (Ţinutul) , 49* ; I I , 229. (pro­topopul de), II, 258 (109) .

Crăsnaru (familie), 2 8 1 - 2 (9). Cremenea (sat), I I , 228. Crihalma (sat), 196 (26). Crijba (sat), I I , 69, 249 (67). Criş (negustorii de pe), 27-8 (41) .

j Criscior (sat), I I , 83 . ; Cristianul (Braşovului), I I , 5, 69-70. i Cristurul (sat), I I , 256 (98) (ungu-! rese ; sat), I I , 226 . I Cucerdea (sat), I I , 242 (23).

Cuciulata (sat), II , 1 2 5 , 2 1 8 , 262 ! ( 1 3 5 ) .

Cuhea (sat), I I , 83. V. şi Cohia. Cuhnie (sat), 233 (2). Cujir (sat), II, 220. Culpiiu (sat), 227 ( 1 ) . Cunţa (sat), II , 84. Curciu (sat), I I , 2 2 2 . Curpenî (sa t ) , 2 1 9 ( 1 ) , 282 (9). Curte (sat), 282 (9). Curuţî, 52*.

D

Dabija (Istratie-Vodă), 11, 6 1 , 1 3 7 . «Dach» (sat), I I , 245 (39). Dafina (Doamna, a lut Dabija-Vodă),

I I , 62.

Dăianul (Avram, protopop), 6 4 ( 1 1 5 ) . Dăişoara, 196 (26). Daneş (sat), I I , 32 , 220. Dănsuş (sat), I I , 9, 84. Darvari (dr. C ) , 108 (208-9). Davia (negustor din Pera), 6 (9). Deal (sat), I I , 223 , 265 (148) . Decta (sat), I I , 241 (19) , 242 (23). Delarî (sat), I I , 77, 86. Deşanî (sat), I I , 2 1 8 . !

Deseştt (în Maramureş), 38*, 233 (2). j Despina (Doamna luî Neagoe-Vodă),

11, 6 1 . j

Deva, 8*, 45 ; II, 86-7, 242 (25) , 244 (34) . (protopopul) , II, 242 (24).

Dida (?) (mănăstire), I I , 268 (149) . Dimitriu (Polihronie, medic) , 1 3 * . Dîncul-Mic (sat), II , 229. Dîrlos (sat), I I , 223 . Dîrste (sat), 277.

Dobîrca (sat), I I , 88, 2 2 1 , 299. Dobra (sat), 45 ; I I , 90, 242 (25),

264 ( 1 5 0 ) . Dobra (Alexandru), I I , 6. (Petru),

21 ( 3 1 ) şi n. I ; I I , 2 1 1 . Dobriţ in, 49".

Dosofteiii (Mitropolitul — Filitis), 168-9 .

Draghici (familie, din Iaşi) , I I , 2 1 . Drăgoiant (sat), 221 (5). Dragomireştî (sat), I I , 91 . Drăguiestî (sat), 5 1 * ; I I , 1 5 1 . Drăguş (sat), 277 ; I I , 92, 2 1 7 . Dridif (sat), I I , 93, 208, 2 1 6 . Dridifi (familie), 92-3 ( 1 7 6 ) Duca-Vodă, I I , 62. (Doamna lui,

Anastasia), I I , 62. Duca (Neofit, dascăl în Bucureşti),

'4*. 162 (337) . Dudescul (contele), 108 ( 2 1 1 ) . Duma (Dimitrie, preot), I I , 256 (96),

263 (140). (Radu), II , 3 1 , 1 3 3 , 2 0 6 . Dumald (sat), I I , 1 1 6 . Dumbrău (sat!, I I , 225 .

TABLA NUMELOR

Dumbrăveni (?) (sat în Maramureş), 272.

Dumitriu (Polizachi), 132 şi u. 166 ( 348 ) .

Egerszég, 256 ( 9 5 ) . Elba, I I , 50. Eliad (Rădulescu, G?-amalica luî),

H , 23.

Endredi (Ioanichie, diacon şi tipo­graf), I I , 11.

Erlau, I I , 48. Erneiu (sat), 227 ( 1 ) .

FSgăraş, 8*, 19* şi u., I I , 38 (73 ) , 47, 56 (105 ) , 75 (133 ) , 89-91,

93, 107, 117, 119, 128, 165, 186,

187-8 ( 8 ) , 188-9 ( 1 2 ) , 190, 197,

199, 200, 207 ( 4 9 ) , 211 (63) ,

213 ( 7 1 ) , 276, 286 (15 -6 ) , 3 0 0 ;

I I , 10, 12-3, 45 , 56, 113-4, 126,

' 3 ' < ! 3 3 , 150, 177-8, 216, 242

( 2 7 ) , 262 (129 ) . Protopopi, 61*.

Bucur, 186, 187 ( 1 - 2 , 6-8), 188 ( 1 1 ) . Gheorghe Petraşcu, 2 i * - 2 * , 186 ( 3 - 4 ) , 187 ( 8 ) , 1 8 9 ( 1 4 ) , 191.2

( 1 6 ) , 197. Simion Jinariii, 22*-3* , 192 (17 ) , 198-9 ( 3 1 ) , 201-2 ( 3 7 ) , 208

( 5 4 ) , 209 ( 5 6 ) ; I I , 48. V. Chiş,

198 (50 ) , 199-200 ( 3 3 ) . Constan­

t in loanovicT, I I , 81, 91. Preoţ î : Bucur, 21*. Toma Banciu, 22*, 199 ( 3 2 - 3 ) , 200 ( 3 6 ) . Vasilie Ha-

rompoior, 22* , 197. Dascălî, 20S ( 5 4 ) . V. preoţ î : Gh. Petraşcu, Si­mion Jinariu. Andreî al luî Şo-văilă, 2 1 * , 188 ( 8 ) , 189 ( 1 2 ) , 191-2 (16 ) . Boieri, 20*, 4 7 - 8 ( 9 5 ) .

Gocimanî, 21*. Şelari, 21* . T i -marî, 250 (77 ) . Tabla, 56 (107 ) .

275

! Eted (sat), I i , 226. 1 i Eustatievicl (Dimitrie), 82 ( 1 5 4 ) ,

100 11. 1, 263 (137) , 264 ( 1 4 4 ) ;

I I , 17.

Eutropiu, 162 (337) .

Evloghie Dascălul, II , 91, 162. Evreî, 25 (37 ) , 45 , 97 (183 ) , 139-40

( 2 8 5 ) .

Făgăraş (Ţara—ului) , 289 (22) . Fălcoianu (familia), 120 ( 147). Faurovits (Anghel), I I , 181. Feketepatak, 272. Feldioara, I I , 69 , 179, 225. Feldioara (Făgăraşului), 106 (203) ,

II , 98 şi u., 198.

Feleac, I I , 29 , 100-1, 129.

Felmer, I I , 223 , 261 ( 1 2 7 ) .

«Fereczye» (sat), 272. Fereganî (sat), 228 ( 5 ) . Fereşti (Maramurăş), 246-8, 260. Fetis lam, 138.

Filipan (Vasile, profesor), I I , 18. Filipescu (Alexandru), 172 ( 3 7 3 ) ;

I I , 19, 20.

Filipopol, 6 * ; I I , 66. Filişanu (familie), 154 (317 ) . Filitis (dr. Silvestru), 102 ( 1 9 5 ) ,

107-8 (208 ) , 162 (337 ) , 168-9

( 3 6 2 ) .

Fişeriu (sat), I I , 223. Fiţăjenî (sat), 228 ( 5 ) , Fitochie, Fetochie (familie), 1 8 6 ( 1 ) ,

199 ( 3 3 ) , 200 ( 3 6 ) .

Focşani, 1 8 9 ; i i , 244 ( 3 5 ) .

! Dunăre, 115 (229 ) .

j Dupuşdorf (sat), I I , 222.

276 TABLA NUMELOR

Fofeldea (sa l ) , I I , 92, 2 1 5 . Fogaraşi (familia), 1 1 9 ( 2 4 3 , 2 4 5 - 6 ) ,

120(249) , 129 (264), 1 8 8 - 9 ( 1 2 - 3 ) , 190 , 192 ( 1 6 ) , 192-3 ( 1 8 ) , 198 (30), 199-200 (32-3) , 2 1 4 (4), 2 1 8 ( . ) , 281 (9).

«Fonart i» (sat), 274. «Folferth-Sukan» (sat), 274. Francisc l-iii, împărat al Austriei,

II , 22 , 28-9, 46, 65, 76, 1 1 4 , 1 3 ° , I 3S> «82-3, 2 1 0 . ( Împără­teasa), I I , 29.

Franck (Valentin, Sas), II , 6. Franţa , I I , 50. Frederic al II-lea (regele Prusiei), 7*. Fr îua (sat), I I , 222 . Fulea (Moise), 80(393) ; I I , 24, 180 .

G

Galaţi (Casă de comerţ în 1 8 1 3 ) ,

169 (365). Galaţii (Făgăraşului), 20*, 9 1 , 185-6,

188 (9), 204 (43) ; I I , 227. Galda (sat), I I , 230 . Galeş (sat), I I , 40, 58, 2 1 5 . Gavra (Alexandru, profesor), 180-1

(395). Gazi (Teodor, scriitor), 1 3 * . Geanoglu (Constantin), 296 (4). Geoagiu (sat), I I , 1 5 8 . (-ul-de-jos),

II , 101 şi u. (de-sus), I I , 1 0 5 . (-FeredeQ), I I , 1 0 3 .

Ghelmariu, 49* ; I I , 1 0 1 - 2 , 229. Gherla, 45, 1 0 9 - 1 0 ( 2 1 4 - 5 ) ; H . I 0 7 -Ghica (Banul Dumitrachi) , I I , 52. Ghica(Grigore Alexandru-Vodă), 1 3 * . Ghica (Grigore Mateî-Vodă şi ai săî),

I I , 62. Ghica (Scarlat şi Alexandru-Vodă ; şi

Ecaterina Doamna), I I , 64, 263 (140) .

Ghimbavul (sat), I I , 70. Gilortulut (Tîrgul-), 2 1 8 ( 1 ) , 222 (8 ) . Gîrbova (sat), I I , 1 2 9 , 147 , 2 2 1 ,

249 (76). Giuleştî (sat în Maramuras), 5 1 * ,

2 3 5 (7), 2 3 9 ?i (mănăstire), 5 1 * . (protopop), 55*.

Giurgiu, 8», 3 3 , 55 (104) , 169 (364). Giurtelec (sat), I I , 56, 229. Glîmboacă (sat), I I , 2 1 5 , 244 ( 3 1 ) ,

256 (99)-Glogoveanu (familie), 296 (4) Glogoveţ (sat), I I , 228. Glykys (Nicolae, tipograf), 1 2 * . Gottingen, 108 (208), Gojdu (Emanui l ) , I I , 1 9 . Golescu (familie), 2 2 1 (5) . (Dimi­

trie), I I , 1 4 5 . (Vornicul), 1 3 9 (284). Goroslău, I I , 229. Govora, 28 n. 1. Grădişte, I I , 1 0 7 .

Graz, 147 (299). T 5 ' (3°9)-Greceanu (Şerban), 1 2 * . (fraţii), 1 1 * . Greci, 86 ( 1 6 1 ) . (şcoli ale lor în

Ardeal), 9*. Greci (sat), 2 1 9 ( 1 ) , 282 (9). Grid (sat), I I , 2 1 9 , 254.5 (92). Grita (sat), I I , 1 0 2 . Gruiu (sat), 2 1 9 ( 1 ) , 230. Grumi (sat), 2 1 9 ( 1 ) . Gura-Jiiuluî, 2 8 1 . Gura-Riuluî, 72-3 ( 1 3 0 ) ; I I , 107 ,

2 1 9 , 262 ( ' 2 2 ) . (arhimandritul grec din), 180 (284).

Gura-SaduluT, I I , 9 1 , 109 . Gura-Văiî, I I , 200.

TABLA NUMELOR 277

Hagi-Moscu (Dimitrie), 121 ( 2 5 1 ) . Hagi Petru Luca (din Sibilìi), 5 4

( 1 0 3 ) . 7 2 - 3 ( I 2 9 - 3 0 ) . 7 8 ( 1 4 0 ) ; I I , 1 7 9 . (Ienachi) , 1 5 8 ( 3 1 8 ) .

Hagi Pop . V. Pop (Hagi) . Haines (directorul de şcoli Gheor­

ghe), 2 0 1 .

Hălchiu, I I , 6 9 , 2 2 4 . Haliciu (sat), 4 0 * . Halle, I I , 2 3 . Haller (comite), I I , 2 6 1 ( 1 2 4 ) . Halmaghi (familie), I I , 1 2 6 , 2 0 5 .

(vicariul Ioan) , I I , 1 0 1 . Hălmagiu, 2 7 ( 4 1 ) . HSlmeag (sat), II, 2 2 4 . Hărăstaş (sat), II , 2 5 5 . Harău (Horău ; sat), II , 6 0 , 1 0 2 . Hărniceşti , 2 5 5 -Hărteu (sat), 2 2 7 ( 1 ) . Haşag (sat), I I , 2 2 2 . Hasan-Paşa (din 1 8 0 1 ) , 135 ( 2 7 9 ) .

Haţeg, 8* , 27*., 6 1 * , 4 5 , 1 4 3 ( 2 9 4 ) ,

2 l 8 şi U . , 2 2 1 , 2 2 3 , 2 2 6 - 7 , 2 8 1 - 2

( 9 ) , 2 8 2 - 3 ( 1 1 ) , 2 8 8 ( 1 9 ) , 2 8 9

( 2 1 ) ; I I , 8 4 , 1 1 0 . (vicariul Chirii Ţopa) , 2 9 * . (dascăli), 2 2 7 ( 3 ) . (că­pitanul de nemeşî din), 2 8 * .

Hatvân, I I , 2 2 8 . Heliade (Mânase, dascăl), 7 9 " 8 o

( 1 4 2 ) , 1 0 0 ( 1 8 9 ) , 1 0 8 ( 2 1 0 ) , 1 6 7

( 3 5 5 ) , 1 6 8 - 9 ( 3 6 2 ) .

Hendorf, I I , 2 2 1 . «Henkeres-Baltha» (sat) , 2 7 3 . Henter (Francisc), II , 2 6 0 ( 1 1 7 ) . Herbert-Rathkeal (Internunţiu), 1 2 0

( 2 4 7 ) . Herceştî, 2 7 3 .

lancu (Avram), II , 8 7 . Ianina, I I , 1 8 1 . ianoş (Pater), 7*, 2 9 * . Iaşi, 13* , 4 4 * . 5 7 - 8 ( I O 8 ) , 1 6 7 ( 3 5 3 ) ,

Hidiş (sat), I I , 2 2 5 . Hidveghiu (sat), 176 ( 3 8 2 ) . Hîrman (sat), I I , 6 9 . Hîrseni (sat), I I , 1 1 2 - 3 , 2 I 8 . Hişăr (localitate), 198 ( 2 9 ) . Hochmeister (tipograf), I I , 2 4 . Hodos-Bodrog (mănăstire), II, 114. Hoghilag (sat), I I , 1 1 6 . Holbav (sat). II, 2 1 9 . Homonnay (Gheorghe) , 4 5 - 6 * . Va­

lentin), 4 5 * . Homorod (sat), I I , 2 2 3 . Hondol (vicariul Ioan Popovicî de),

1 2 1 ( 2 5 3 ) , 1 8 6 ( 4 ) , 1 9 4 ( 2 2 ) .

Horea, II, 2 1 1 .

Hortobâgy (căpitanul), 2 2 1 ( 6 ) , 2 2 6

( ' 3 >

Horvat (Nichita, canonic), I I , 16 . Hotar (sat), 2 7 3 . Hoteni (sat), 2 5 5 . Hrizea Banul, 3 3 * . Hrube (parte din Bistriţa), I I , 5 6 . Hundorf (sat), I I , 1 1 4 . Huniedoara. V . Inidora. Hunyady. V. Corvin. Hurez (sat fâgărăşean), 1 6 6 ( 3 4 9 ) ,

2 1 9 ( 1 ) , 2 8 2 ( 9 ) ; II, 5 9 , 9 6 - 7 . " 4 ,

2 1 9 . (plaiu), 1 3 0 ( 2 7 1 ) . Hurez (arhimandritul Ilarion), 2 9 . Husovicî (familia), 11, 2 9 , 3 1 . (vi­

cariul Nicolae), II , 1 3 0 . Hust , 3 9 * , 45*- 5°*-Hususău (sat), I I , 1 4 0 , 2 2 8 . . Hutter (U.), I I , 2 6 1 ( 1 2 2 ) . Hypomenas (Gheorghe, din Trape-

zunt), 1 2 * .

1 6 8 - 9 ( 3 6 2 ) , 2 0 9 ( 5 5 ) , I I , 1 3 7 ,

1 6 0 . (negustori din), 1 3 0 ( 2 7 0 ) . (tipografi), I I , 2 1 , 1 5 4 .

Iaşi (din Ţara Făgăraşului 1), I I , 2 1 9 .

278 TABLA NUMELOR

IbaşfalâS, I I , 1 1 5 - 6 . Ibişdorf, I I , 222 . Iclod, I I , 246 (45). Ideciii (sat), I I , 222. «Iersziig» (sat), I I , 245 (39). Ierusalim, 1 1 * . (patriarhi de), 66*.

(Avramie), 106 (204). (Dosofteiu), 3 (4), 4 (5-6), 8 ( 1 3 - 4 ) , 1 2 (19 ) . (Efrem), 82 ( 1 5 3 ) . (Hrisant) , 1 2 * , 18 (23) , 20 (27, 29), 38 ( 7 1 ) , 286-7 ( l 8 ) . ( 'g»at ie) , 34. (Meletie), 34 (60-2), 35 (64). (Paisie), 299 (9). Partenie, 22 (32) , 42 (80), 44 (87-8), 43 (45). (egumenul Simion de la), 300 ( 1 4 ) , 300 (14) . (Silves­tru), 35(64)- (patriarhi de), 42 (79, 82, 84). (Mihail singhelul, scriitor), 1 2 * . (Cutia Sf. Mormînt) , 38*.

Iesuiţî, I I , 1 3 6 . Ieud (sat), 38*, 233 ( I ) . Ighiu (sat), 241 -2 (22). Ilembav, Ilembac, I I , 2 1 5 , 262 ( 1 3 0 ) .

Jalova (sat), 5 1 * . Jianu (Hagi Stan), 6 1 ( I I I ) , 79

( 1 4 1 ) - 1 1 0 ( 2 l 6 ) -' l ibert (sat), I I , 223 . Jiblea, 129 (265). Jibot (sat), I I , I I I . Jidov (sat), I I , 1 1 o. Jina (»at), 22* ; 11, 1 2 7 .

Kapolnok-Monostor, I I , 23 . Kâvâsd (sat), II , 228. Kemény (familie), I I , 7 6 , 2 5 7 ( 1 0 2 ) . Kempis (Toma de), I I , 1 8 . «Keompedszoy» (sat), 274, Kis-Banizva (sat), 274. Kis-Buny, H , 227. Kis-Janoshegye, H, 247 (58).

IlenT, 200 (36); I I , 1 1 6 - 7 , 2 1 9 . Ilia MurăşuluT, 6 1 * . îndoi (sat), II, 79. Inidora, 6*, 52*, 59*, 6o*-i*, 27-8

( 4 1 ) , 226 ( 1 3 ) , 278 şiu. , 282 (10) , 286-7 ( ' 7 ) . 289 (23), 290-1 (25), 292 ( 2 7 ) ; I I , 1 1 7 - 8 , 1 2 0 - 1 , 1 4 5 , 248 (62), 263 ( 1 7 7 ) . (protopopi de), 60* ; I I , 1 1 7 - 8 . (Ţinutul j , I I , 242 (25).

Inuc (sal), II , 225 . Ioan-Vodă (şi fiul său, Radu) , II , 6 1 . Iorgovicî (scriitor), I I , 76. Iosif al Il-lea, 1 2 * , 293 (28), 297,

3 0 2 ; I I , 1 6 , 30, 60, 65, 75 , 95 ,

1 3 5 , "43. 164, 179-Iovipale (familia), 1 6 1 ( m ) , 166

(349), 167 ( 3 5 4 ) ; II, 1 4 . Ipsilanti (Alexandru-Vodă), 1 3 * . Ipsilanti (Constantin-Vodă), 1 4 . Italieni (negustori în Orient), 4*.

J ipul (munte) , 230. Jneapănul (munte), 272 , 276. Jucul (sat), II, 196. (-alb), I I , 229.

i (de-jos), II , 229. (nobil), I I , 229. Juncul (sat), I I , 1 1 3 .

j Jupăneştî , 27*, 2 1 8 ( 1 ) , 220 (4), j 222 (7-8), 223 , 224 ( 1 1 ) , 226 I (14) , 2 8 1 - 2 (9), 266.

K

Kis-Kocs, 273-4, «Kolestis» (sat), 273 . Kollonits (cardinal), 283-4 ( 1 3 ) . Koryatowicz (Teodor, duce), 39*. Kovâcs (dr. MihaT), 209 (57) . «Kralyoma» (sat), 274. «Krezulya» (sat), 270.

TABLA NUMELOR 279

Lambrinò (Manolachi), 32 (55) .

Lancrărn, I I , 1 2 1 , 223 . Laslo (Fi lote iu, vicariu al Făgăra­

şului), I I , 95. Lazăr (Gheorghe), I I , 20. Leca ( C . , pictor), I I , 1 9 . Lehăcescu (V lad) , 275-6 ( 1 ) . Leipzig, 30, 90 ( 1 7 3 ) ; I I , 2 4 4 ( 3 5 ) .

(Universitatea din), 1 3 * . Lejnic (sat), I I , 88. I.eleg (sat), 291 (27). 5Leleslien» (sat), 273 . Lemberg, I I , 160 .

Lemény (familie), I I , 244 (37) . Leon Armeanul (Împărat), I I , 3. Leon-Vodă, 222 (8), 2 8 1 - 2 (9). Leopold (Împărat), 297. Letca (sat), I I , 1 2 2 - 3 . Lideştî, I I , 1 4 9 . Ligţia. V . Leipzig. L inz , 68 (120) , 8 6 ( 1 6 0 ) , 1 4 5 ( 2 9 7 ) . Lipova, 45 ; I I , 9. (-enî în Bălgrad),

n, 248 (59).

Machowicza, 48*. Măcîcaşul-Unguresc (sat), I I , 229 . Maciou (sat), I I , 84, «Maczola» (sat), 272 . Mada (sat), I I , 1 0 2 , 255 (94). Mădăraş, 226 ( 1 ) . Maer (sat maramurăşan), 236 (10) . Magdeburg, 108 (209). Măglieruş (sat), I I , 69. Măhaciu, I I , 2 2 5 . Maicina (localitate), 1 1 5 (228). Maior (Petru, scriitor), I I , 22 . Maja (sat), I I , 1 2 0 . Măjina (sat), I I , 1 3 1 , 250 (76). Mănăstiri ardelene : Arpaşul-de-jos,

I I , 43, 92. Daia, I I , 169. Dră-

Lisa (sat), 300; I I , 1 2 4 , 1 8 3 , 186 , 2 1 7 . Litzkanios (dr.) , 108 (208). Lobkowitz ( G h de), I I , 65. Logofe ţ i : I I , 3, 30, 1 6 3 , 166, 187 . Lona (sat), I I , 252 (86). Losârd (sat), I I , 252 (86). Lotrioara (sat), 78.

Lovişte (căpitan şi vătaf dc), 68-9

( 1 2 3 ) . Lovnic (sat), I I , 2 2 3 . Lozna (sat), I I , 90, 1 2 3 , 1 2 5 .

i Ludescu (Stoica, cronicar), 11, 1 4 5 . Ludişor (sal), I I , 126-7 , 149 , 2 1 7 ,

Ludişorel (sat), 276 (2).

I Ludoşul-Mare, I I , 127-9 , 2 2 1 . ( -Mic) ,

I I , Li ineburg, I I , 6. Lugoj , 45 . 89 ( 1 6 9 ) ; I I , 1 2 9 . Lunca (sat), 78, 2 7 3 ; I I , 1 3 7 , 228,

j 261 ( 1 2 6 ) . \ Luţa (sat), 299.

Lutz (vice-colonel), I I , 257 (104) .

M

guş, I I , 92. Ojgorea, I I , 86. Plosca, I I , 169 . Racoviţa, I I , 93.

Mănăştur (sat), I I , 190. Manga (localitate), 287 ( 1 7 ) . Manicati (Casa), 163 (339) , 164

(341-2 ) , 165 şi u., 179 (388, 390). (dr. loan), I 2 * - 3 * , 102 (195) , 107-8 (208-9), 108-9 ( 2 I 2 ) , I I I (219) . (dr. Teodorachi), 1 0 1 ( 1 9 1 ) . (Maria), I I , 1 7 9 . V . Sibiiu, Com­pania grecească (birăî).

Manu (Spătarul), 1 2 1 ( 2 5 1 ) . Marafi (Ladislau), I I , 60. Maramurăş, 37*, 39*, 42*, 53*-4*,

66*, 233 şi u., 238, 285 , 298 ; I I , 9 1 . (seria episcopilor romîni).

280 T A B L A NUMELOR

46* şi u. (losif Stoica, episcop), 5 1 * , 66*, 233-4 (3-4), 298 (5) ; II, 164. (Serafim), 53*, 2 8 3 - 5 ( 1 3 - 4 ) ; I I , 164. Vasile Tarascovici, 46*, 49*, 66*. Dosofteî Teodorovicî, 53*. V. şi Muncaciu. (şpanî), 37*. (va­meşi), 234 (3). (protopopi), 234 (3), 235 (7). (judeţul vidiculuî-de-sus din), 37*. (biserica Sf. Nicolae),

44*, 54*. Mărăsechiu, I I , 243 (29). Mărchinişteni, I I , 242 (26). Marco (I. I., dragoman), 1 5 9 (326),

160 (329). Marcovicî (Simion, dr.) , I I , 20. Mărgineni, II, 1 2 5 , 1 3 1 - 2 , 1 6 9 , 2 1 8 . Mărginime, I I , 28. Maria-Teresa (împărăteasă), 292-3

(28); I I , 65, 95-Măitineştî, I I , 84, 2 5 1 (81) . Mateiii (sat) , I I , 229. Mateî-Vodă Rasarab, 27*, 2 1 9 ( 1 ) ;

I I , 6 1 , 1 5 2 . Mavrocordat (Alexandru Exaporitul),

1 2 * .

Mavrocordat (Constantin-Vodă), 1 2 * ,

39 (74)-Mavrocordat (Nicolae-Vodă), 28-9

( 4 3 ) ; U , 2 ° 4 -Mavrogheni (Nicolae-Vodă), II , 1 5 7 .

(cişmeaua şi spitalul său în liucu-cureşti), I I , 20.

Mechesi (I. M.), I I , 24. Medelnicerul Pantazi, 35 (68). Medeşfalăîi, I I , 226. Mediaş, 2 8 6 ; I I , 1 3 2 - 3 , 1 3 4 , 2 2 1 .

(Maieriî), I I , 1 3 3 . «Megyesalja», (sat), 4 1 * . Mehadia, 97 (182) , 275-6 ( 1 ) . Melenic, 5* n. 1, 6*. Mentsag (sat), I I , 226. Merchiaşa, 194 ( 2 1 ) : I I , 223 . Mercbindeal, Merghindea!, 202 (38) ;

I I , 32-

Mesopoi . . . (localitate grecească),

I I , 7 1 . Mesteacănî, I I , 78. Mezeşul-de-jos şi de-sus, 272-3. Micasasii (sat), I I , 1 1 5 . Miercurea, 301 ; I I , 1 3 4 , 2 2 1 . Miriaî Viteazul, 44*-5*, 280 (7) ; I I ,

1 9 , 6 1 , 252 (86). Mikes (Mihaî, groful), 286 ( 1 6 ) . Milaşteă (sat), 226 ( 1 ) . Milaşul-Mare (sat), I I , 1 6 2 . Miliotul (Grigore Costandà, ierodia-

conul), 14* . Miluan (sat), I I , 265 ( 1 4 7 ) . Mîndra (sat), II, 2 1 9 . Mindszent, I I , 226. Mircea-cel-Bătrîn, 2 3 1 ( 1 ) . Mirele, 35 (66). (Calinic, Mitropolit

I de), 42 ( 8 1 , 83). (Filaret) , 100

(189) . Mislea, 227 . Miszticze (mănăstire), 47*. Mizieş (sic), I I , 5 1 . Mleajnic (sat), I I , 88. Moardeş, I I , 222 . Moeneştî , 277 . Moga (episcopul Vasile), 249 (68)

V. Ardeal (episcopi) . «Moghoran» (sat), 273 . Mohu (sat) , 54 ; I I , 2 1 9 . Moigrad (sat), 265 ( 1 4 7 ) . Moiseiii (mănăstire). 49*, 53*, 235-6,

(6), 237 ( 1 1 ) . Molamfalău, I I , 266 ( 1 5 4 ) . Moldova, 50*, 52*, 198 (29), 289

( 2 2 ) ; I I , 1 9 , 65, 77, 79,90, 1 2 1 , 261 ( 1 2 7 ) .

Moldova (Mitropolia eî) , 285. (Mi­tropolit! : Dosofteiu), 38*. (Gavriil Callimachi), 66*, 300 (16 ) . (Iacov l-iii), II, 5. (iacov al I I - lea) , I I , 5. (Nichifor), If, 204. (Varlaam) 46*-7*. (Veniamin Costachi), I I , 1 9 , 2 1 . (clerul din), 47*.

TABLA N0MELOK 2 8 1

Molnar (dr.), 162-3 (338 ) , 175 ( 3 7 7 ) ;

I I , 8 0 .

Moroşsechiu (protopopie), I I , 263

( H i ) . Moruzi (Alexandru-Vodă), 103, 132

şi u., 142-3 (291-2 ) .

Moruzi (Constantin-Vodă şi fratele său Alexandru), 103, 198. (Elencu, sora lui), 140 (286 ) .

Morvay (Ioan), 213 ( 7 2 ) . Moşna, II , 222. V. şi Mujna. Movilă (Simion-Vodă), 45*. Mrtchendorf (sat), 194 ( 2 3 ) . Mucio (Gheorghe,), I I , 22. Mujna, 2 7 * .

Muncaciu, 39* , 4 4 * - 7 * , 5 0 * , 5 2 *

54* , 2 3 5 ; H> 9, i 3 6 - (episcopi), 43*-4* , 5 4 * . (Ioanichie), 67* . (Sîr-

ghie ) ,45*-6*. (Eftimie), 46* . (Bacin-schi), 250. (Bizantie), 50*, 54 * , 66* , 298 ( 6 ) . (Blajovschi), 235 ( 7 ) . (Camilli), I I , 9. (Grigorovicî), 4 6 * . (Hodermarschi) , I I , 136. (Teofan Mavrocordat), 48* . (Melodie), 43* , 48*. (Petronie), 45* , 52* . (vicariul Chiseghi, Koszegi), 252 .

«Munten», I I , 106.

Murgăşanu (familie), 1 4 4 ( 2 9 5 ) , 153-4

( 3 ' 5 ) . Murgu (Eftimie), I I , 24.

N Nadişul-Romănesc (sat), I I , 134. Nagyâg (localitate), 178 ( 3 8 6 ) . Napoleon I-iu, 2 1 ; I I . 50. Năprade (sat), I I , 136. Năsăud, I I , 134. Neagoe Basarab, 27* , 6 r , 66. Neamţ (mănăstire), I I , 121. Negruţ (Constantin), I I , 21. Nemeşi (Ioan, vicariu), I I , 161. Neofit (arhimandritul), 79 ( 1 4 1 ) ,

161 ; I I , 35-

«Neraszvicza» (sat), 67* .

Nergheş (familie făgărăşeană), 21* , 1 8 8 . '

Netotul (sat), II , 208, 219. Netuş (sat), I I , 221. Nicolae ( împăratul) , I I , 87 . Nicopol, 31 ( 4 6 ) . Nicula (mănăstire), I I , 138. Nierghiş (familie), 1 8 8 - 9 ( 8 , 9, 12-3).

Nirăştău (sat), I I , 226. Nocrih, I I , 35.

Novact (plaiu), 130 (271 ) , 1 5 6 ( 3 2 0 ) .

Novacovicî (de, tipograf), I I , 140.

0

Oaia (sat), 227 ( 1 ) . Oanciceştî, 254. Oaşului (Ţara), 50* . Obeşilnău (sat), I I , 258 ( 1 0 8 ) . Obrescovicî (Casă de negoţ), 131

( 2 7 2 ) .

Ocibă (sat), I I , 246 ( 4 7 ) . Ocna (olteană), 8*. (Cămăraşi de )

81 (144 ) -Ocna (Ardeal, 21, 94 (181 ) , 100

( 1 8 8 ) , 121 ( 2 5 2 ) , 280 ( 7 ) , 293 ;

I I , 138-9, 257 ( 1 0 5 ) , 259 ( 1 1 4 ) ,

262 ( 1 3 1 ) , 264 (145 ) -

Ocolişul-Mare (sat), 296 ( 5 ) . Odesa, 167 ( 3 5 7 ) .

Odobescu ( I . C ) , 122 ( 2 5 7 ) , 125-6

( 2 6 2 ) .

Odorheiu, I I , 226, 259 ( 1 1 4 ) .

Ofenbaia, I I , 87 . Ogrum (sat), 282 ( 9 )

3751. Voi . X I I I . 18*

282 TABLA NUMELOR

Ohaba (sat), I I , 1 4 0 , 1 7 7 , 2 1 8 , 2 5 8 (108) .

Olanda , 67 ( 1 2 0 ) . Olimp (mănSstirea Climent din mun­

tele), 1 3 * . Oradea-Mare, 50*, 55*-6*, 67*, 295

( i , 3) , 296 (3) , 3 0 2 ; I I , 1 6 , 50. (Episcopi de), 67*. (Ignatie Da­rabant) , 67*, 302 (23). (Vasile Erdélyi), 302 (27). (Meletie), 295 ( 1 ) . (Moise Dragoş), I I , 49, 260 ( 1 1 9 ) . (tipogra6e), I I , 24.

Orăştie,6*, 6 1 , 45-6(90) , 55 ( 1 0 3 ) ;

I I , 1 2 0 , 1 4 1 - 2 , 242 (26), 243 (30), 247 (57), 256 (82), 253-4 (90), 255 (93), 2 5 6 (97)- (Rumîniî din-sus), I I , 255 (93). (protopop?, go-cimanî, dascăli), I I , 241 (20).

Orăştia-de-sus şi de-jos, I I , 220. Orăşlioara, 11, 250 ( 8 1 ) . Orlat, 1 5 1 (308), 1 7 7 ( 3 8 2 ) ; I I ,

53 , 2 1 9 . Ormindea (sat), I I , 227. Ortelec (sat), I I , 45. Otetelişanu (familie), 3 1 - 2 (47-8),

33-4 (58).

P

Paloş (sat), 186 (2), 196 (26). Pantel imon (mănăstire), I I , 20 . Pantoşestî, 2 7 3 . Parati (sat), 2 1 0 (59), 2 1 1 (64) ; I I ,

59, 2 1 8 , 262 ( 1 3 5 ) -Paris, 108 (209). Părîul-Negru (Feketepatak), 272 . Părşcoveanu (familie), 107 (206),

I I I ( 219 ) , 160 ( 3 3 1 ) , 296 (4). (Ştefan, Vornic), 107 (206), 108-9 ( 2 1 2 ) , i u ( 2 1 9 ) .

Pater (lanoş), 7*, 29*, 1 0 ( 1 7 ) , (Nicolae), 25 (36), 35 (66).

Păuca (sat), I I , 47. Pauer (dr.) 1 3 1 (274). Pavel (Ţar) , 140 (286). Pavidat (sat), I I , 247 (52). Pavlovicî (Sofronie, egumen la Mî-

jina), I I , 1 3 1 . Pazvantoglu, 1 3 2 (276) şi u., 1 4 1 şi u. Pencovicî (Eustatie), 1 4 2 (291) . Per i (şi mănăstirea Sf. Mihail), 38*

şi u. ; I I , 1 4 2 . Periceiu, I I , 229. Perjanî, I I , 1 4 3 , 2 1 9 . Persiano (Alexandru, Şătrar şi dra­

gomanul Emanuil) , 1 2 1 (254). Pesta, 209 (57) i I I , 1 9 , 22, 1 7 6 .

Petraşcu-Vodă. V. Petru Cercel. Petridul-de-sus, I I , 1 4 3 - 4 . Petroşenî, I I , 1 4 5 , 227 . Petrova, 40*, 53*, 234 (5) ; I I , 164 . Petru-Vodă Cercel, I I , 6 1 , 67. Petru-Vodă Şchiopul, I I , 1 3 4 . Photiades (Lambru, dascăl), 24*. Pianul-Romănesc, I I , 2 2 3 . (-de-jos),

I I , 2 2 3 . Piciorul Zazeî (î), 244. Pischinţî , I I , 229. Piteşti , 1 5 3 ( 3 1 4 ) , 164 (342), 1 7 1

(370), 1 7 1 - 2 (372). Pitriş (Bănat), 45 . Pleşoianu (Grigore), 22 ; I I , 20. P lopem, 277 . Plosca, I I , 1 4 5 .

Pociovalişte (mănăstirea ardeleană de la), I I , 246 (46). (satul), 2 7 2 .

«Pogâny» (sat), 274. Pogdoiana (localitate), II , 69. Poiana Arieşului, I I , 2 2 5 . Poiana Mărului, I I , 2 1 9 . Poiana Sibiiuluî, I I , 38-9 , 1 2 8 , 1 4 5

şi u., 2 2 1 . Poieni (Maramurăş), 2 3 3 (2), 2 7 2 . Poieniţă (sat), I I , 1 2 3 , Pojorta(sat), I I , 1 2 6 , 1 4 9 - 5 1 , 1 8 5 , 2 1 7 .

TABLA NUMELOR 283

Polonia şi Poloni, 46*, 177 (382 ) ,

289 ( 2 2 ) ; I I , 55, 137, 234

(35)-

Polyane (episcopul de), 25 ( 3 6 ) . Ponor (sat), II , 158. Ponorel (sat), I I , 150, 249 ( 7 4 ) . «Ponthafalva» (sat), 2 7 2 . Pop (Hagi Constantin, negustor),

I0*-I*, 86 (160 ) , 114-5 (224-5 ,

237) , 118 (242 ) , 119 (243-4, 246) ,

120 (249 ) , 124 (260 ) , 1 3 0 ( 2 7 1 ) ,

155, 176 ( 3 8 0 ) , 1 8 0 ( 3 9 2 ) , 198-9

( 3 1 ) ; I I , 179.

Pop (Teodor, de Ujfalu), II , 24. Pop (Zamfirachi), l 3 * - 4 * , 180 ( 3 9 2 ) ;

I I , 179.

Poplaca (sat), II , 139, 151, 219. Popovicî (Ioan, de Hondol , vicariti),

194 ( 2 2 ) ; I I , 152.

Popovicî (Sava, protopop), 117 ( 2 3 4 ) , 121 (252 ) , 145 (296 ) , 2 9 4 ; I I , 5,

32, 83, 155.6.

Porceni, 222 ( 8 ) , 2 2 6 ( 1 3 ) , 281 ( 9 ) . Porceşti, 5 ; I I , 152-3, 219.

R

K.-Keresztùr, I I , 252 ( 8 4 ) . Răchiş (sat), II , 225. Răchita (sat), I I , 223. Răchitova, 27 * ; I I , 85 . Răciulenî, 272. Racla (sat), I I , 47 . Racoviţa (cat), 129 ( 2 6 5 ) ; I I , 219. Racoviţă (Constantin-Vodă), 57-8

( 1 0 8 ) ; I I , 62.

Racoviţă (Mihaî-Vodă), 57-8 ( 1 0 8 ) . Racoviţă (Dimitrie Banul), I I , 62-4. Racoviţă (familia), I I , 61 şi u. Rădăuţi ' (episcopie), 40*-i*. (episco­

pul Var laam), I I , 204. Radna (localitate), 10 (17 ) . «Radu-Negru», 33*, 230, 231 ( 1 ) . Radu-Vodă Mihnea, 47*.

Porphyrita ( I en ich i , dragoman), 6-7

( 1 1 ) .

Porumbacul-de-sus, 177 ( 3 8 2 ) ; II, 2l7 . ( -de- jos ) , 43-4 (87)1 I I , 217 .

Posen, I I , 244 ( 3 5 ) . Postelnicul Radu, I I , 152. Poteca(Eufrosin, arhimandrit) , I I , 20. Prahova (vale), I I , 177. Praid (sat), I I , 226. Preiss (general), I I , 9 5 . Prejmer, II , 69. Prelucă (localitate), 244. Pressburg, 235-6 ( 8 ) . Pricaz (sat), H, 220. Prijbeanu (familie), 192 ( 1 7 ) . Prisaca (sat), I I , 227. Prislop (sat), II, 227. Prund (sat), I I , 137. Przeniysl (episcop), 46* . Purcărenî , I I , 69 , 224. Purcăreţt , I I , 245 ( 3 9 ) . Pusta-Sîncraiu, I I , 227.

Putna, 41*, 49* , 53*. 237 ( ' « ) ; I I , 65. (egumenul Calistrat), 237 ( 1 1 ) .

Radu-Vodă Şerban, I I , 19, 61. Răduleştî, II , 91. Ragia, I I , 187. Răhău (sat), I I , 101-2 , 153 şi u. Rahova, 115 ( 2 2 9 ) , 130 ( 2 7 1 ) .

Raita (sat), 238 ( 1 3 ) . Râkoczy (Francisc, revoltat), 52*,

39 ( 7 4 ) .

Râkoczy (Gheorghe, principe al Ar­dealului), 5*, 1 9 " ; I I , 79, 117, 2 5 0 ( 7 9 ) . (văduva lui), 47* . (Gheor . ghe al II- lea) , 48* .

Rapold (sat), I I , 58, 102. Răsculiţa (localitate), 27. Răşinari, 3 3 * - 4 * , 45 , 9 8 ( 1 8 6 ) , 117,

145 (296 ) , 228 şi u., 294 ; I I , 5,

83, 155-6, 168, 174. 219, 246

284 TABLA NUMELOR

( 4 3 ) . 2 6 4 ( 1 4 3 ) . (Sf. Paraschiva), 3 3 * . (dascăl), 3 4 * .

Răstoaca (sat), 2 7 2 . Răstocî (sat), 2 4 5 ( 3 9 ) . Raţ (Logofătul Petru, secretarla epis­

copal), 2 8 9 ( 2 3 ) . Rătescu (Neagoe), I I , 95 , Recea (sat), 2 0 3 ( 3 9 ) . Recea (Vaida şi Teleki), I I , 1 5 7 , 2 1 8 .

V. şi Vaida-Recea. Reciu (sat), I I , 2 2 1 . Regiment valaho-iliric, I I , 7 6 . Remeţt, 2 9 8 , 3 0 0 ; I I , 1 5 8 . Richişdorf (sat), I I , 2 2 2 . Riga (din Veleştin), I 2 0 ( 2 5 0 ) . Rîienî (sat), 2 7 3 . Rîmnicul-Vîlcei, 8*, 9*, 1 1 * , 14* ,

4 5 , 9 8 , 1 0 0 ( 1 8 7 ) , 1 0 4 ( 1 0 9 ) ,

1 1 5 ( 2 2 8 ) , 1 1 7 , 1 4 3 ( 2 9 3 ) . ' 4 7

( 3 0 0 ) , 1 5 0 - 1 ( 3 0 7 ) , 1 6 0 ( 3 3 0 ) ,

1 6 4 ( 3 4 1 ) , 1 6 5 ( 3 4 6 ) , 1 6 9 ( 3 6 3 ) ,

2 2 9 - 3 0 , 2 3 2 , 2 9 3 ( 2 9 ) , 2 9 4 ; I I ,

4 4 , 1 0 5 , 1 0 8 , 1 3 6 , 1 5 5 , 174 -

(episcopT). I I , 2 4 4 - 5 ( 3 8 ) , 2 4 6 ( 5 1 ) . (Chesarie), I I , 6 2 , 1 4 2 . (Climent), 6 6 * , 2 9 9 ( 1 0 ) ; I I , 4 4 . (Damas­c h i ) , I I , 1 0 5 . (Filaret), 6 6 * , 2 9 3 ( 2 9 ) , 3 ° I ( 2 1 ) - (pr igorie) , 6 6 * , 2 9 0 ( 2 4 ) , 3 0 0 ( 1 7 ) ; I I , 1 5 5 . (Şte­fan), 2 8 ( 4 2 ) . (Constantin Logo­fătul din) , 2 9 0 ( 2 4 ) . (tipografii din), I I , 8-9-

Ripa ( sa t ) , I I , 11 o .

Rîşnoy (sat), I I , 7 0 , 2 2 4 .

Săbad (sat), 2 2 7 ( 1 ) . Saca (sat), 2 7 2 . Sacadate (sat), 1 9 8 ( 2 7 ) ; I I , 1 5 2 ,

2 1 9 , 2 5 6 ( 9 9 ) .

Săcărîmb (sat), I I , 3 5 , 1 0 1 . Săcel (sat in Maramurăş), 2 7 * , 5 1 * ,

5 3 * , 2 3 5 ( 6 ) i n> 1 6 4 , 1 6 7 , 2 1 9 ,

2 4 4 ( 3 3 ) , 2 4 6 ( 4 4 ) .

Rîurenî, 2 9 6 ( 2 6 5 ) . Rîul-luî-Bărbat (sat), 2 7 * , 2 2 0 ( 4 ) .

2 2 1 ( 5 ) , 2 2 3 ( 9 ) , 2 8 1 ( 9 ) ; I I , 2 0 1 ,

Rîul-Sec, 2 7 6 ( 2 ) . Rîuşor (sat), I I , 2 1 9 . Robaia (schit), I I , 5 2 . Robeşti , 1 5 2 ( 3 1 2 ) . Rod (sat), I I , 1 5 9 , 2 2 1 . Rodna, 4 0 * ; I I , 1 6 0 şi u. Roman (episcopi), 2 9 9 ( 8 ) (Ghedeon) ,

6 6 * , 2 9 9 . (Pahomie), 6 6 * , 2 9 9 . Romînî (d in Ungaria; statist.), H , 1 2 3 . Romos, I I , 2 2 0 . Romoşel (sat), I I , 2 2 0 , 2 5 1 ( 8 1 ) . Roşcanî, I I , 2 6 5 ( 1 5 0 ) . Roşia (sat), I I , 2 9 , 1 0 2 . Rucăr, I I , 1 1 2 , 1 6 2 şi u., 2 1 9 . Ruja (sat), I I , 2 2 1 . Rumelia, 1 3 , 15 . Ruinîuesc (pămtnt în Ardeal), 2 3 0 . Rumînî (în Ardeal), 1 4 3 ( 2 9 4 ) , 1 5 3

( 3 1 3 ) , 2 8 0 ( 8 ) ; I I , 1 6 3 - 4 . (în

sens social), 9 5 ( 1 8 1 ) . (despre cuvîntul), I I . 2 2 .

Runcu (sat), 2 2 1 ( 5 ) ; I I , 1 3 8 . Ruptur i (sat), 5. Ruşava, 1 2 3 ( 2 5 8 ) . Rusciorî (sat), I I , 2 4 . Rusia şi Ruşi, 1 7 2 ( 3 7 2 ) , 1 7 7 ( 3 8 2 ) ,

2 8 9 ( 2 2 ) . (consulat în principate), 1 6 6 ( 3 5 2 ) . (Ruşi în Ardeal), I I ,

2 6 5 ( I 4 9 >

Ruşorul (în Chioar), I I , 2 6 3 ( 1 3 9 ) . Ruteni (din Maramurăş), 2 4 0 - 1 .

Săcele (sat), 8 2 ( 1 4 9 ) -Săcerd (sat), I I , 2 4 7 ( 5 2 ) . Sad (sat), 6 3 - 4 ( 1 1 5 ) ; I I , 7 1 . " o .

1 1 5 , 1 6 4 , 2 1 9 , 2 4 7 ( 5 4 ) , 2 4 9 ( 7 0 ) ,

2 5 3 ( 8 9 ) . ! Sadova (mănăstire), 8 7 - 8 ( 1 6 5 ) .

Şaeş (sat), I I , 2 2 1 . I Saffranos (familie), 9 4 ( i 8 o ) , i 0 3 ( i 9 8 ) .

TABLA NUMELOR 2 8 5

Safta (Doamna luì Gheorghe Ştefan-Vodă), II, 6 1 .

Şăităneştî (familie), I I * . Sakellario (bancher) , 1 7 0 (368). Sălagiu, 40*, 42* ; I I , 45 . Sălăşanî, 2 1 4 (2). Salcioa (sat), I I , 1 4 5 . Şălimber, 106 (203), 2 2 3 ; I I , 168 ,

2 2 1 . •Sa l i s te (sat), 82 ( 1 5 1 ) , 3 0 2 ; I I , 40,

42, 89, 90, 128 , 165 şi u., 2 1 5 , 227, 256 (99). (judele sas), I I , 249 (68).

Saliste (lingă Beiuş), 273-4. S a l i s t e (în Maramurăş), 3 7 * .

S a l i s t e (în Zarand), I I , 227.

Săliştea-Mare şi Săliştea-Mică, I I , 222 . Salzburg, I I , 1 1 . Samosata (Euseb iu de), I I , 30. Şamşud, 227 ( 1 ) . . Santalul-Mare (sat), I I , 228. Săntana (sat), 227 ( 1 ) . Săntău (sat), II, 265 (149) . Săpînţa, 38*, 238 ( 1 2 ) , 254. Sărăcsău (sat) , I I , 167 .

Sărata (sat), I I , 2 1 7 , 246 (50), 257

( 1 0 5 ) .

Sarde (Timoteiu, episcop de), 1 1 6

( 3 3 0 . Şaroş (sat), I I , 16S , 222 . (-ul-ungu-

resc), I I , 1 3 3 . Sas-Vodă, 39*. Săsăuş (sat), 2 1 5 . Saschiz (sat), 30, 194 şi u. ( 24 ) ;

I I , 220. Săsciorî (sat), I I , 52 , 168 , 1 7 3 , 2 1 9 . Sas-Daia, I I , 2 2 1 . Sas-Sebeş. V. Sebeşul-Săsesc. Sătcele (sat în ţara Haţegului) , 27*.

(protopopi) , 48*, 5°*-Sătmariu, 4 1 * , 48*, Satulung, I I , 58, 69, 224. Satu-Nou, I I , 69. Scalvirossi (Levantin), 7 ( 1 1 ) .

Şcheî (în Ardeal), 7 ( 1 2 ) , 9 1 , 273 . Şchindelmayer (gravor), 1 3 * . Scoreiu (sat), I I , 2 1 7 . Screca, I I , 220. Scutari (lingă Adrianopol), 192 ( 1 7 ) . Seaca (sat), 272 . Sebeşul Făgăraşului , I I , 1 7 0 şi u.,

2 1 S . Sebeşul-Săsesc, 8», 1 0 ( 1 7 ) , 45, 168

( 3 6 1 ) ; I I , 1 7 2 , 1 8 1 , 223 . ; Sebeşul-de-jos, 11, 124 , 2 1 9 . (-de-sus),

I I , . 2 1 9 .

Şebeşel (sat), I I , 220. Secuime, 1 7 7 (382).: Segarcea (sat), 1 3 8 . Segheştt (Şebeştî), 4 1 * , 60*, 273 ;

. 1 7 5 . .' Şelimber, Şelimbăr. V. Şălimbăr. Semlin, 97 (182 ) . Senft (baronul de), 164. Sepsi-Sîngiorz, I I , 226. Şercaia (sat), II, 2 1 8 - 9 . Şercăiţa (sat), II, 1 3 2 , 1 7 1 şi u.,

176 şi u.,. 208. Serdarul Barbu, 226. Serediiu (sat), I I , 46. Sevăstrent, I I , 1 4 1 , 2 1 9 . j Severinuluî (Ţara) , 275-6 ( 1 ) . Sibitel (sat), I I , 28, 1 4 5 , 2 1 6 . Sibiiu, 4*-6*, 8*, 1 0 % 5 i* -2* , 65*,

3- 5-° . 9-.li, i.8, 20, 24, 28-9, 3 ' - 2 , 37 , 40, 43, 49, S>.. 54, 58-9, 64-5, 7 1 , 75-6, 78-9, S<, 86-9, 9 1 - 3 , 98, i o i , 103-4 , 106 . 108, I I I , 1 1 5 , 1 1 7 , 1 1 9 , 1 2 5 , 147-8, 156-60, 1 6 2 , 1 7 0 , 174-5 (377) , 1 8 1 , 186, 194 (22) , 200 (34), 20I-2 (37), 203 (40), 2 1 1 (63), 227 (3, 289 ( 2 1 - 2 ) , 2.92-3 (28) ; I I , 6, 1 8 , 23-4 , 48, 1 5 5 , 164, 1 7 9 şi u. , : 243 (28), 264 (144) . (Maieriî -ului) , 1 5 * , 47-8

. (95), 88 (166) , 98 (186) , 1 1 7 (234: paroh), 1 5 4 ( 3 1 6 ) ; I I ,

286 TABLA NUMELOR

181 , 244 (35) , 248 ( 6 0 ) . (bi­serica din Groapa), 117 (234'), 198-9 (31) . (biserica Grecilor), 42 (84), 167 ( 3 5 6 ) ; II, 32. (efi-merit: Domentie), 158 (324), 162

(337), 175 (378), 177-8 (385), 179 (388). (Grigorie Agiorltul), 52-3 (99) (Iacob Olimpiotul), 15*. (Neofit), 16I-2 (335-6), (alţii), 81 (145), 9 ° («72), 1*3 (222), 117 (234). Protopopi: Ioan Moga, 181 (396) Ilie Popovicî, 158 (324), 17" (37°)- Preoţi (în 1796). 88-9 (167), 121 (252). (Dan), 101-2 (192) . CantorY, 34 (59) . Com­pania de negoţ a Grecilor, 3, 5, 9, i S , 26, 32-4, 52-3, 58-9, 6 5 , 69 , 72, 78 , 87, 98 , 102-3, n o , 122, 156, 176-7 ; II, 49-50, 243 (8). (Biraî : I. Clncu), 9*. (Dima), 32 ( 5 1 , 55).(Dimitrie,din t 6 9 4 ) , 6 ( 9 ) . (Costachi Duma), 22-3 ( 3 3 ) . (Gri-gore), 27 şi u. (Gioan), 7 1 . (Dia-mandi), 64 (115) . (Gh. Horvat), 1 0 (16), 36-7 (70). (Hrisant), 19-20 (26) . (I. Marco), 9», 51-2 (97), 61 (112). (Manicati), 9*, 15*, 74, 82 ,

90, 94, IO2-3, IO7-8, I U , 120-2, 124-6, 128, 130-3, 135, 139-40,

144, «47, 149-54, 157, 159, 163, 165-6, 167-8, 175-6, 179. (Gh. Marco), I04 . (Gr. Mateifi), 10*. (Stan Popovicî, 181 (396) . (C. Saffranos) 47 (94). (M. Zigură), •81 (397). Casa Manicati, io*, 53 («oo), 1 2 ' (251 , 254) , 122 (257), 124 (260) , 136 (292), 128, 130 (»68), 131 (272-4) , 132 şi u., 146-7 (*99), 151 (308-9) şi u., 162 (337). Cârţî, 38 (71). Das-căir, 79-80 (142) , 84-5 (157) , 177 (384) , « 8 0 ( 3 9 3 ) . Croitori, 5 . Mănăstire catolici de călugări, 22-3 (33). Closterul, 30 .

Sibişanî (sat), I I , 2 4 9 ( 7 3 ) . Şibişel (sat) I I , 1 0 1 , 1 7 4 . Şibot (sat), I I , 2 2 0 . Sidis (Grigore, episcop), I I , 5 2 . Şieul-Mare, I I , 2 4 4 ( 3 7 ) . Sighet, 3 9 * , 5 1 - 2 , 2 3 4 ( 5 ) . Sighişoara, 3 0 , 8 3 ( 1 5 6 ) , 2 9 9 ; I I ,

2 2 0 .

Siklod (sat), I î , 2 2 6 . Silesia, 7*. Silistra, 1 1 * , 2 5 ( 3 7 ) , 1 4 2 . Silvaş, 4 0 * ; I I , 2 5 6 ( 1 0 0 ) . Sîmbăta-Mare, 4 9 * , 1 0 8 ( 2 1 1 ) ; I I , 9 . Sîmbăta (sat), 2 2 3 ( 8 ) . -de-sus, 7 4 - 5

( 1 3 2 ) , 9 1 ; I I , 9 2 , 1 8 3 - 4 , 2 1 7 .

(mănăstirea), II, 1 2 7 . (-de-jos), 2 6 0 ( 1 2 0 ) , 2 8 8 - 9 ( 1 9 ) ; I I , 152 3 ,

2 1 9 .

Sîmbotinul (sat), 2 8 1 ( 9 ) . Sîmcel (sat), II , 1 5 6 , 1 8 6 . (Popa

lancu din, traducător), I I , 1 5 6 . Sinai (protosinghelul din), 3 2 ( 5 2 ) .

(Ioachim proigumenul), 1 0 9 ( 2 1 3 ) . Şinca, I I , 2 1 9 , 2 5 7 ( 1 0 4 ) . (-Nouă),

2 0 4 ( 4 4 ) . (-Veche), I I , 1 8 6 . Şincai (Gh. , istoric), I I , 1 3 . Sîncraiii (sat), II , 2 5 5 - 6 ( 9 5 ) . Sîngiorz, 2 9 6 ( 5 ) ; II , 8 6 , 1 8 7 , 2 2 6 . Sînmihaiu (-de-sus şi de-jos), I I , 2 2 5 . Sîmpetru (sat), I I , 6 9 , 2 5 2 ( 8 7 ) . Sintegiude (sat), I I , 1 6 0 . Sîntimbru, I I , 1 8 7 , 2 3 0 . Sintion (sat), 2 2 7 . Sîrbî (sat în Maramură.ş), 2 5 5 , 2 7 5 ,

2 7 8 ( 3 ) . Şirul (Efrem, Părinte al Bisericii),

I I , 6 6 .

Şiştov, 5 9 ( 1 0 9 ) . 1 6 6 ( 3 4 8 , 3 5 0 ) . Sivas (episcop de), 4 8 * . Slănic (Câmâraşî de, in Moldova),

2 5 ( 3 7 )

Slatina (munteană), 1 2 9 ( 2 6 5 ) , 1 3 4 ( 2 7 8 ) , 1 5 3 ( 3 1 4 ) ; I I , 2 0 .

Slatina (în Maramurăş), 5 1 * .

TABLA NUMELOR 287

Slătineanu (familie), 136-7 (281) . Slătioara (sat), 132 (277). Slobozia (mănăstire), 161 (332). Smederevo (Mitropolit de), I I , 86. Snagov, I I , 5. Şoala (sat), I I , 222. Socodor (sat), I I , 159. Sófalva (sat), I I , 226. Sofronie (călugărul, căpetenie de răs­

coală), II , 251 (83). Sohodolul Branuluî, 274 ; I I , 5, 78. Şoima (sat?), I I , 138. Şoimuş (sat), I I , 32, 187. (-ul ro­

manesc), I I , 188. (-de-sus), 370. Solnoc (comitate), I I , 45-6, 228. Soltana (Doamna, a Iul Petre Cer­

cel), I I , 6 1 . Sombor, I I , 223 . Someşfalău, 8*; I I , 188. Someşul-Mare (rîu), II , 125. Şona (sat), I I , 224. Şonfalăii (sat), I I , 225 . Şoroştin (sat), 126 (262) , 128, Sorvad (sat), I I , 95 . Sotirovicî (Duca , tipograf), II, 195. SpinenY, 115 (228), Stanca (Doamna luì Mihaî Viteazul),

I I , 6 1 .

Stavropole(Grigore , episcop de), 101

0 9 1 ) .

Ştefan-cel-Mare, 43*-4* n, 2 ; I I , 6 i .

Stefanca (mănăstire), I I , 79.

T

Tălmăciri (sat), 95 (181) , 128 ; I I , 219.

Ţara-de-jos (din Ardeal), 258 (108). Tărcaia (sat), 269. Tărlungenî , I I , 69 . Tatari , 37*, 39, 289 ( 2 2 ) ; I I , 241

(17). Tatrang, I I , 224. Tazlăul-Sărat, I I , 137.

Siena (sat), II, 3 3 3 , Stilova, II, 195. Ştirbei (Barbu-Vodă), 296 (4). Ştirbei (Banul Constantin), 220 (3). Ştirbei (Ecaterina), II, 180. Ştirbei (Ole), 221 (5). Stoihaza (sat), II , 247 (55). Streiu (sat), II, 189. Stremţ (sat), II, 189, 843 (27), 248

( 6 , ) .

Streza-Cîrţişoara, II, 217 . Strilbiţchi (preotul, tipograf), II , 34. Sturdza (Scarlat), »3*-4*. Şumla, 17 (21) . Suncuiuş (sat), II, 4 9 . Şuncuta (sat), II, 189, 245 (39)-

(-Mare), II , 4 5 . " 7 - ("Mică), II , 228 .

Şura-Mica, II, 190. Surâşag (sat), 227 ( l ) , Surduc, II, 136. «Susth» (sat), 274. Suţu (Mihail Constantin-VodS), 142-3

(291-2) .

Szaplonczay (familia), 238 (13), 240, 250.

Szederjes (localitate), 120 (247). Székely (cornitele), II , 263 (138).

(familia), II, 249 (69). Szent-Lélek, II, 226 . «Szodoró» (sat), 228 . Szunyogh (Francisc,teolog),28$ (13) .

Tearciu (sat), II, 137. Ţebea (sat), 2 7 (41) ; 1 1 , 8 7 , 190. Tecăfi (Sf. Maria din), 4 2 * ; II, 174. Tecuşul-săsesc şi romanesc, II, 324. Teiuş (sat), 45 ; II, 191 şi u. Teleky (familie), 232 ; II, 252 ( 8 6 ) ,

257 ( l ° 6 ) -Teluc (sat), 290 ( 8 4 ) ; II , H 9 - 2 0 . Tempea (Isaia), II, 70 . (Radu, di-

288 TABLA NUMELOR

rector al şcolilor neunite), 3 2 , 1 9 1 - 2 ( 1 6 ) , 1 9 3 ( 1 9 ) , 197 ( 2 7 ) .

TeodoroVici (Ioan, scriitor), I I , 2 2 - 3 . Teodosie-Vodă, I I , 6 1 . Thelek (sat), 2 7 3 . V. Teliuc. Theotokis (Nichifor, dascăl), 1 3 * . Thugut (ministru austiiac), 1 2 0 ( 2 4 7 ) . Thury (Ladislaii de), n o ( 2 4 7 ) . Ţichindeal (Dimitrie, scriitor), I I ,

1 7 6 , 2 1 5 .

Ţigani (sat), I I , 4 6 . Ţigaiiî, 4 0 ( 4 5 ) , 8 7 - 8 ( 1 6 5 ) , 9 3 ( 1 7 9 ) ,

95 ( 1 8 1 ) , 1 3 4 ( 2 7 8 ) , 1 9 6 ( 2 4 ) ,

2 0 2 ( 3 8 ) , 2 4 1 - 2 , 2 4 6 , 2 5 2 , 2 5 7 ,

2 5 9 , 2 7 7 ; I I , 2 6 5 ( 1 5 1 ) .

Tilişca, I I , 4 0 , 1 9 3 , 2 1 6 , 2 5 6 ( 9 9 ) . Timişoara, 7 8 , 1 1 3 ( 2 2 3 ) , 1 7 5 - 6

( 3 7 9 ) , 2 7 8 ( 3 ) ; I I , 19 , 2 3 , 7 8 ,

155- ' 9 7 - (Fabric), I I , 1 9 7 . (epis­copul Petrovicî), 7 8 .

Ţipretnic (sat), 2 2 6 ( 1 ) . Tîrgovişte, 18 ( 2 3 ) , 2 7 8 ( 2 ) ; II, 8 ,

6 6 . (Logofătul Petraşco din), II , 3 . Tîrgul-Gilortuluî, 2 8 1 ( 9 ) . Tîrgul-Jiiuluî, 1 6 3 ( 3 3 9 ) , 1 6 8 ( 3 5 8 ) .

Tîrgul-Ocneî , 9* ; I I , 2 0 7 . Tirnava (apă.), I I , 1 6 3 , 2 2 8 . Tîrnova 1 3 ( 2 0 ) . (sat), I I , 11 o. Tismana, 4 5 * - 6 * , 19 ( 2 6 ) ; I I , 1 7 3 .

(Atanasie, egumen), 2 2 0 . (Sirghie, egumen), 4 5 * . (alţî - î ) , 2 2 0 ( 3 ) .

Tismandi (logofăt episcopal), 2 8 9 ( 2 1 ) .

Titeştî , I I , 2 0 9 . Toarcla (sat), I I , 2 2 1 . Toderiţa (sat), II , 1 1 3 ; 2 1 9 . Tokoly (Emeric, rege al Ungariei:),

I I * , 4 8 * .

T5r5k. (Valent in) , 2 8 0 ( 6 ) . (familia), 2 7 9 .

Tipograf i : P . Bart. V. Bart. Popa losif, I I , 1 0 0 . Diaconul Teodor , şi Ioan, I I , 1 5 4 . Pavel Clopota-riul, I I , 1 5 4 Dumitru Rîmnicea-nul, I I , 1 0 . Ion Rîmniceanul, I I , 1 8 6 . losif de Kurzbeck, I I , 1 6 . Vasile Chiţescul din Suceava, I I , 1 6 0 . Iordachi, I I , 2 0 9 . D . Pando-vicî, 4 6 ( 9 1 ) . P . Tekeld, I I , I I . Petru Popovici, II , 1 3 .

Tohan (sat), I I , 7 0 , 2 2 4 . Tokaj, 6*, 7*, 1 5 1 . Ţopa (Chirii , vicariul Haţegulut) ,

2 9 * , 2 2 7 şi u. ( 2 şi u . ) ; I I , I U .

Topîrcea (sat), 1 7 6 ( 3 7 9 ) ; I I , 8 8 , 2 2 1 , 2 5 9 ( 1 1 3 ) .

Topliţa, I I , 2 4 5 ( 3 9 ) -Totfalu (Tăuţ î?) , I I , 2 6 1 ( 1 2 4 ) . Tothaza, I I , 2 5 6 ( 1 0 0 ) . «Tottsser» (sat), 2 8 0 ( 6 ) . Traniş (sat), I I , 4 6 . Trapold (sat), I I , 2 2 1 . Trapşa-de-jos (sat), 5 1 * . Trei-Scaune, I I , 2 2 6 . Trestia (sàt), I I , 8 7 . Triest, 7 8 ( 1 4 0 ) . Turchiş (sat), I I , 6 9 , 2 2 4 . Turcia şi Turci , 27 ( 4 1 ) , 2 8 , 3 3

( 5 7 ) , 1 3 0 , 1 4 3 ( 2 9 4 ) , 176 -7 ( 3 8 2 ) .

(negustori în Ungaria^, 3 * . Turda , I I , 2 4 , 195 şi u., 2 2 7 , 2 5 6 - 7

( 1 0 1 - 3 ) , 2 6 1 ( I 2 1 ) , 2 6 2 ( > 3 2 ) >

2 6 6 ( 1 5 5 ) .

Turdaş (sat), I I , 1 9 4 ( 2 2 0 ) , 2 5 1 ( 8 1 ) . Turnişor (sat), I I , 1 6 9 ( 3 6 6 ) . Turmi-Roş, 2 2 ( 3 1 ) , 1 1 7 ( 2 3 4 ) , i f i 4

( 3 4 0 ) . Tutana (mănăstire), 1 7 1 ( 3 7 2 ) .

u Ucea-de-sus, < 2 i 8 ( 3 ) ; II , 1 9 8 , 2 1 7 .

(-de-jos),-II, 1 9 7 , 2 1 7 . Uglea (mănăstire), 5 4 * . Ugocca, 4 0 * .

TABLA NUMELOR 2 8 9

Uifalăul-săsesc, I I , 2 3 0 . Ungaria, 2 2 2 ( 8 ) . (regele Ludovic

I-iu), 5 9 * . (regele Matiaş), 3* , 3 3 * . V. şi Corvin. (regele Vladislav),

43*-Ungra, II , 2 3 4 . Ungrovlahieî (Mitropoliţiî) : (Dionisie

Lupul) , I I , 1 9 . (Dosofteiii), I I , 6 9 . (Grigorie II) , 1 0 0 ( 1 8 9 ) . (Macarie

V

Văcărescu (Gheorghe), I I , 6 7 . (Bar-bu), I I , 1 9 - 2 0 . ( laucu), I I , 2 1 .

Văcăreşti, 1 3 5 ( 2 7 9 ) . Vad, I I , 1 3 3 , 2 0 0 , 2 1 8 . (episcopi

de), 4 3 * . (Spiridon), 4 6 * . Vaida (Dimitrie, profesor în Blaj),

II , 1 8 , 175 -

Vaidahaza (sat), I I , 2 5 2 ( 8 7 ) . Vaida-Recea (sat), I I , 1 2 4 , 3 5 6 . Vaideei (sat), 1 5 6 ( 3 2 0 ) , 167 ( 3 5 4 ) ;

I I , 2 2 0 .

Văienî (sat), 2 7 3 . Vălarî (sat), 2 1 9 ( 1 ) , 2 8 2 ( 9 ) . Valaşniţa (sat), 2 7 5 - 6 ( 1 ) . Vălcan, I I , 7 0 , 2 2 4 . Valdhid (sat), I I , 2 2 2 . Vale (sat), I I , 2 1 5 , 2 4 9 ( 6 8 ) . Valea-Dosuluî (sat), I I , 2 0 0 . Valea-Lupuluî (sat), I I , 2 0 r . Valea-Porculuî (sat) , 2 4 8 . Valea-Seacă (sat), 2 4 4 . Văienî (Gura -i lor), 1 2 9 ( 2 6 5 ) . cVallenigya» (sat), 2 7 4 . Vanciceştî, 2 3 4 ( 3 ) . Varfalău (sat), I I , 2 2 5 . Varino (dicţionariu), 1 2 * . «Varlaam şi Ioasaf», I I , 3 . Vaşarheiu, 9* , I I , 2 1 0 - 1 ( 6 3 ) ; I I ,

1 3 3 , 2 4 5 ( 4 1 ) , 2 4 8 ( 6 l ) , 2 6 2

0 3 2 ) . Vascăii (sat), I I , 4 9 -Vasicî (dr.) , I I , 2 1 .

cel nou), I I , 6 6 . (Mihail), I I , 06. (Neofit), 2 9 9 ( I I ) . (Serafim), I I , 6 6 . (Teodosie), 2 9 8 ( 4 ) ; I I , 1 1 2 .

Unguraş (cetate), 4 0 * . Ungurî, I I , 2 6 4 ( 1 4 5 ) . Ungvâr, 4 7 * . Urseşti, 2 7 4 . Urichenî, 1 4 3 ( 2 9 4 ) .

Vasile-Vodă Lupu, I I , 1 6 . Velchier (sat), H< 2 6 1 ( 1 2 8 ) . Velţ (sat), 2 2 7 ( 1 ) ; I I , 2 2 2 . Veneţia (tipar), 9*, 12* , 1 3 , 4 5 , 6 7

( 1 2 0 ) , 7 8 ( 1 4 0 ) , i 2 3 ( 2 5 9 ) , 2 i o ( 6 i ) .

Vereşmart (sat), I I , 6 9 , 2 2 5 . Veştem (sat), 15* , 6 3 , 1 6 9 ( 3 6 4 ) ,

2 9 1 ( 2 6 ) ; I I , 2 0 1 - 2 , 2 1 9 , 2 4 7

( 5 6 ) , 2 4 8 ( 6 0 ) .

Veţel (sat), I I , 2 6 5 ( 1 5 0 ) . Veterani (generalul), 6 -7 ( 9 - 1 1 ) . Vidembac, I I , 1 6 9 . Vidin, 1 3 8 , 1 4 7 ( 3 0 0 ) , 1 5 3 ( 3 1 3 ) .

Vidolm, I I , 1 4 4 . Vidra-de-jos, 11, 2 0 2 . Viena, 10* , 13* , 4 5 , 6 7 ( 1 2 0 ) , 9 0

( ' 7 3 ) , 9 4 ( 1 8 1 ) , 9 8 - 9 ( i o 7 ) , 1 0 0 ,

1 0 8 , 131. ( 2 7 5 ) , 1 4 3 ( 2 9 3 ) , 1 6 5

( 3 4 4 ) , 1 6 7 - 8 ( 3 5 5 - 6 ) , 1 8 8 ( 1 0 ) ,

2 2 4 ( 1 0 ) , 2 2 6 ( 1 3 ) , 3 0 0 ; I I , 1 7 , 1 9 , 8 1 , 1 4 0 , 2 5 3 ( 8 9 ) . (co­legiu), 2 9 2 ( 2 8 ) . (tipografia Ven-doti), 1 3 * .

Vilarà (familie), 9* , 10* , 7 4 ( 1 3 1 ) , 7 7 , 8 7 ( 1 6 4 ) , 9 3 - 4 ( 1 8 0 ) , 1 0 5 ,

1 0 8 ( 1 2 0 ) , 1 5 5 .

«Vinenieth» (sat), I I , 2 4 5 ( 3 9 ) . Vinere (sat), 2 5 0 ( 8 1 ) ; I I , 2 2 0 . Vineţia-de-jos, 1 9 3 - 4 ( 2 0 ) , 2 1 0 ; II ,

7 3 , 2 1 8 . (-de-sus), I I , 2 1 8 . Vingard, I I , 2 8 , 2 4 4 ( 3 6 ) , 2 5 8 ( 1 0 8 ) .

Vinţ, 4 5 , 5 2 ( 9 8 ) , 1 4 5 ; II , 1 0 2 . (-de-

1 9 3 7 5 1 . V o i . X L I I .

290 TABLA NUMELOR

sus), I I , 2 2 5 . (Bulgari din), 52

( 9 8 ) .

Vîrşeţ, I I , 2 3 , 7 6 . (Iosif de Şaca-bent, episcop de), 7 6 . (Petru loa-novici de Vidac), 7 6 . (Vichentie Popovicî), I I , 7 6 .

Vişăul-de-jos, 5 1 " , I I , 2 0 3 . (-de-mijloc), 5 1 * . (-de-sus), I I , 2 0 3 .

Viscr i (sat), I I , 1 2 3 . Vişegrad, 2 7 6 ( 1 ) . Viştea-de-jos, I I , 8 2 , 9 5 , 1 3 0 , 1 6 9 ,

2 0 5 - 6 , 2 1 6 . (-de-sus), I I , 2 0 6 , 2 1 7 . Vistierul Vasile (din 1 6 0 0 ) , 2 8 0 ( 7 ) . Vlad-Vodă, I I , 6 1 . Vlad-Vodă Dracul, 59* , 2 7 6 şi u. ( 2 ) . Vlădenî, I I , 6 9 , 2 0 7 , 2 2 4 . Vlădoianu (familie), 2 8 * , 2 2 5 ( 1 3 ) ,

2 2 6 ( 1 4 ) ,

w

Wall is (cornitele), 2 8 9 ( 2 2 ) . |

Zăicani, 2 8 * - 9 * .

Zălah, I I , 2 6 6 ( 1 5 2 ) . Zarandul, I I , 6 0 , 2 2 7 . Zezin, I I , 6 9 , 2 2 4 . Zimnicea, 1 6 6 ( 3 5 0 ) . Zîrneştî, 1 1 * : I I , 7 0 , 2 1 0 , 2 2 4 .

Vlah (discuţie cu privire la cuvîntul),

n, 2 3 . Vlaicu-Vodă, 59 . Vlaşca, I I , 1 2 6 . Voica Doamna, I I , 6 1 . Voila (sat), 2 7 ( 2 ) , 2 7 6 ; IT , 2 0 7 ,

2 1 7 .

Voileanu (Mateiu), I I , 9 3 , 1 1 4 . Voinescu (familie), 5 0 ( 9 6 ) , 1 6 4 ( 3 4 2 ) -Voinigescu (familia), 2 2 1 , 2 2 3 - 5 . Voinigeştî (sat), 28* , 2 2 2 ( 7 ) , 2 2 4

(")> 2 2 5 ( I 2 ) . Voivodenî (sat), 2 7 7 ; I I , 2 0 0 . (-1-

Marî), I I , 1 2 6 , 2 0 9 , 2 1 7 . (-Mici) , I I , 2 1 7 .

Vorumloc, I I , 2 2 2 . Vorzadul (-de-sus şi de-jos), 2 7 4 . Vulcan, 1 6 6 ( 3 4 9 ) .

Wittenberg, I I , 6 .

Zlatna, 4 5 , 1 7 0 - 1 ( 3 6 9 ) ; I I , 3 0 , 8 0 . 8 3 , 2 0 0 , 2 1 0 , 2 2 7 .

«Zlevecztky» (Slăveşti ?), 2 7 2 . « Zoczath» (preot din), 6 0 * , 2 7 9 ( 4 - 5 ) , Zoltan (localitate), 1 9 4 ( 2 4 ) . Zosima (fraţî, editori), 1 3 * .

I N D I C E DE L U C R U R T .

A

Abà, 1 4 . Ac de sac, 98 (184) . Acoperiş (punct de judecată biseri­

cească), 281 (8). Aer (epitaf), I I , 89, 263. Agabanlu, 1 2 3 (258). Agazon, 1 5 2 ( 3 1 3 ) . Aghenţia, 1 5 5 . Aghiasmă, 54. Ainrah, 67 (120 ) . Ainşloh (Einschlag), 81 (146) . Alâmîie, 1 5 . Aldămaş, 92 ( 1 7 6 ) Alegătorii (bisericii), I I , 1 7 1 . «Aler la i» (marfă amestecată), 86. Alexandria, 145 (296). Anafura, 64. Angarie, 2IÓ.

Anghinet, 146 (297), 1 7 4 (376). Angl ie, 10 (16) , 1 2 (20), 1 5 , 45 ,

78, 9 ° ( 1 7 2 ) , 94 ( 1 8 1 ) , 188 (9);

I I , 243 (3° ) -Anison, 1 4 . Antimise, 50* - i * , 65*-7*, 297 şi u. ;

I I , 3 ° , 2 4 i ( 2 1 ) , 2 5 1 (81 ) . Aramă veche, 168 (360).

Băcanî, 9 (16) , 33-4 (58) , 38 (72) , 40 (46), 47-8 (95), 50-1 (96), 56

( n i ) , 75 ( 1 3 4 ) , 78-9 ( ' 4 i ) , 8 1 - 2 (146) , 1 1 2 (220J.

Arăndaşt, 2 1 * , 186 ( 1 ) . ArbateiQ, 30 . Arac, I I , 1 0 3 . Arc , 39 (75)-Argint -v iu, 1 3 . Argintari , 97, 1 1 8 (242). Arîndă, 204 (44). Armarifi, 227 (4). Armaşi, 222 (8). Armiţia (tricesima), IO ( 1 7 ) . ArniciQ, 1 3 , 45 , 145 (296); 1 1 , 2 5 5

(93). Arpăcaş, 67 ( 1 2 0 ) , 20S (53) . Arţar, 46. Artofor, 54 ( 1 0 3 ) . Arvună, 1 5 3 ( 3 1 3 ) , 156 (320), 256. Asesor, 2 3 3 . Aşezătorî de slove (zeţari), I I , 1 5 4 . Aspr i , I I , 2 1 9 , 2 2 2 . Astaluş, 54 ( 1 0 3 ) . Aţă, 67 (120) . Atestat şcolar ardelean (c. 1800),

193 (i9)-Atlaz, 1 2 3 (258) , 143 (293), 145

(296), 146 (298) ; I I , 62, 96. Azivason, 46 (90).

Baciti, 9 ( 1 6 ) , 1 0 . Badiar, 67 ( 1 2 0 ) , 81 ( 1 4 6 ) . Baeră, 11, 253 (90). Bal, 105 ( 2 0 1 ) .

292 INDICE DE LTJCBTJEÎ

Banco-ţidulă, 1 2 4 ( 2 6 0 ) , 1 4 4 ( 2 9 5 ) .

Bani, 8 9 ; I I , 1 1 3 , nò, 1 3 2 . (tur­ceşti şi nemţeşti), 1 7 6 ( 3 8 1 ) . (de hîrtie), I I , 1 7 1 . (umblători) , I I , 1 4 0 . (pierduţi), I I , 7 9 . (oprirea ieşirii—ilor împărăteşti), 4 6 ( 9 1 ) . (echivalenţe), 6 3 .

Bărbieri, 9 1 . Bardă, 6 3 . Barhet , 4 5 , 5 9 ( 1 1 0 ) . Basaciii, 1 2 9 . Basculă, 6 4 ( 1 1 5 ) . Basma (stofă), 1 2 3 ( 2 5 9 ) . Baste, I I , 1 3 0 .

Batistă, 1 7 4 ( 3 7 6 ) , 2 0 7 ( 4 9 ) . Batiace, 6 7 ( 1 2 0 ) . Bătrîniî satulut, 4 , 2 1 7 ( 2 ) , 2 2 9 ,

2 3 1 - 2 ( 2 ) , 2 9 4 , 2 9 6 ( 5 ) ; I I , 1 4 3 ,

1 8 2 . (de ţeh), 2 1 6 ( 1 1 ) .

Beatzac («Beltsack»), 9 9 ( 1 8 7 ) . Beceri, I I , 1 5 2 . Bederniţă, I I , 6 3 , 9 6 . Beniş (biniş), 1 2 3 ( 2 5 8 ) , 1 2 5 . Berbeci, 2 7 ( 4 0 ) ; I I , 4 . Berbinţă, 1 3 2 ( 2 7 7 ) . Beşică, 4 5 . (cu bani) , I I , 2 4 2 ( 2 3 ) . Beşliî, 177 ( 3 8 2 ) . Betele, 1 3 . Beţie, 1 9 3 - 4 ( 2 0 ) .

Biblioteca romînească, I I , 19 şi u. Biciu. (preţăluire), 2 9 6 ( 5 ) . Biciului (a), 2 9 6 ( 5 ) . Bigamie, 1 9 8 ( 2 9 ) ; II , 2 6 5 ( 1 4 9 ) . Bigeleizen («BUgeleisen»), 1 7 4 ( 3 7 6 ) . Bir, 5 6 ( 1 0 6 ) , 1 5 3 ( 3 1 3 ) , 1 8 0 ( 3 9 2 ) ,

2 7 7 (al sătenilor). Birae, 2 7 7 , 2 8 0 ( 8 ) , 2 9 6 ( 5 ) ; I I ,

7 9 , 9 9 , 1 4 3 , i 7 i , 1 8 2 , 2 5 5 ( 9 4 ) .

(domnesc), 2 0 4 (44). (de sat), I I , 1 7 1 , 2 4 5 ( 3 9 ) - (Curţii) , I I , 2 6 0 ( 1 2 0 ) . (mare), I I , 1 5 9 . (de tablă),

I I , 4 5 -Birăoaie, II , 2 6 0 ( 1 2 0 ) . Bîrne, 2 2 8 ( 4 ) .

Birşag, 2 8 1 ( 8 ) ; I I , 59, 2 6 3 ( 1 3 5 ) . Birşăgălui (a), 5 0 ( 9 5 ) , 2 1 6 ( 1 1 ) . Biserică (rînduiala la), 1 9 0 şi u. BitanţY, 1 4 8 - 9 ( 3 0 3 4 ) . Bîte, 2 2 8 ( 4 ) . BivolT, 2 3 8 ( 1 3 ) . Bivoliţe, 1 7 0 ( 3 6 8 ) . Blană (de nurcă), 1 6 , 1 2 3 . (în ge­

nere), 1 4 . Blăniş, 6 3 . Blehiu, 1 4 7 ( 2 9 9 ) . Blide, I I , 1 3 2 , 1 4 6 ( 3 9 7 ) , 1 6 0 , 1 7 4

( 3 7 6 ) , 2 0 8 . (de-sus), 1 7 0 . Bogacm (pogasiu), 4 5 - 6 ( 9 0 ) , 6 3 ,

6 7 ( 1 2 0 ) .

Bogasieri, 3 3 - 4 ( 5 8 ) . Boi, 1 3 . (la păşune), 7 2 ( 1 2 9 ) , 1 2 5

( 2 6 2 ) , 1 5 2 ( 3 1 2 )

Boieri (în Ardeal), 2 9 5 ( 1 ) . Boieri (de Făgăraşi , I I , 1 5 0 , 2 5 4 - 5

( 9 1 - 2 ) , 2 6 2 ( 1 3 4 ) .

Boieroaie, II, 2 5 5 ( 9 2 ) . Boltă, I I , 3 6 . Boltăşiţâ, 1 5 7 ( 3 2 1 ) . Borbanţă, I I , 1 8 7 . Borcane, 1 4 3 . Botnarî , 2 6 3 . Brănişterf, 2 1 0 ( 5 9 ) . Braşovenie (marfă de), 1 7 7 ( 3 8 2 ) . Bresle, 1 1 . Bricege, 6 7 - 8 ( 1 2 0 ) , 106 ( 3 4 9 ) . (cu

furculiţă), 1 6 6 . Brine, 9 0 ( 1 7 2 ) , 9 9 ( ' 8 7 ) , <88 ( 9 ) ; I I ,

3 , 5 1 , 2 4 1 ( 1 7 ) . (săseşti), 9 4 ( 1 8 1 ) .

Brînză, 13 ; I I , 1 0 3 . Broaşte (cu arc), 1 1 0 ( 2 1 7 ) . «Brochî», 4 0 ( 7 6 ) , Bubariu, 1 2 9 . Bubat (vărsat), 2 0 2 ( 3 8 ) . Bucceâ, 1 7 4 ( 3 7 6 ) . Buchilareş, 1 2 7 . Bucoavne, II , 1 3 .

Bumbac, 12 ( 2 0 ) , 6 7 ( 1 2 0 ) , 9 1 , 1 7 6

( 3 8 2 ) .

INDICE DE LTJCRURÎ 293

Bundă, 9 S ( 1 8 4 ) , 9 9 - 1 0 0 ( 1 8 7 ) , 1 7 2

( 3 7 4 ) , 1 4 5 ( 2 9 7 ) , 2 2 7 ( 4 ) . Burdunar (buzunar), 1 4 6 ( 2 9 8 ) . Burete, 6 7 ( 1 2 0 ) . Burliu (ban), I I , 2 5 0 ( 8 1 ) .

ButcS, 123 ( 2 5 8 ) , 1 4 4 ( 2 9 5 ) , 1 6 8

(358). Butelie, 5 8 , 1 5 1 ( 3 0 8 ) . Buzunar, 1 4 5 ( 2 9 7 ) .

Càbel (Kùbel), I I , 1 5 8 . Cădelniţă, I I , 9 6 , 1 3 7 , 1 5 4 . Cafea, 2 9 ( 4 4 ) , 6 7 - 8 ( 1 2 0 ) , 8 0 ( 1 4 3 ) ,

1 7 0 ( 3 6 9 ) . Cafenea, 1 3 7 . Caî, 1 3 - 4 . (in loc de bani) , 2 2 2 ( 8 ) .

(hoţi de), II , 5 0 . Căiţe, 1 4 4 - 6 ( 2 9 6 - 7 ) . Căldărarî, 2 0 0 ( 3 6 ) . Căldări , 9 5 ( 1 8 1 ) , 9 9 ( 1 8 7 ) .

Calendare, I I , 1 7 , 2 1 - 3 . Calfe, 1 5 2 ( 3 1 3 ) .

Călimariii, călimări, 4 5 ; I I , 2 5 3 ( 9 0 ) . Călugăriţe (iu Ardeal) , I I , 2 5 5 ( 9 2 ) . Căluşerî, IL, 2 2 5 ( 9 3 ) . Cămănarî, I I , 1 2 4 - 5 . Cămăraşî, 2 5 ( 3 7 ) , 8 1 , 1 0 7 ( 2 0 6 ) ,

2 2 4 ( 9 ) .

Câmărăşie, I Ó 0 , 166 ( 3 4 8 ) . Cămăşi, 6 3 , 9 7 ( 1 8 3 ) , 145 ( 2 9 6 - 7 ) ,

' 7 4 ( 3 7 6 ) , 2 2 7 ( 4 ) . (de Linz), 1 4 5 . (de bumbac), 2 0 8 ( 5 3 ) . ( n e m ­ţeşti), 2 0 ( 2 8 ) .

Camătă, 1 0 ( 1 6 ) ; I I , 3 4 . Camforă, 6 8 ( 1 2 0 ) , 8 1 ( 1 4 6 ) .

Camilut (camelot), 4 5 . Căminari , 2 5 . Cană, I I , 1 6 0 . Canafaţ, canafas (camvà, canevazzo),

5 9 ( n o ) , 8 1 ( 1 4 4 ) , 1 2 3 ( 2 5 8 ) .

Candelă, I I , 1 1 8 . Candidaţi (de preoţi), 2 0 1 . Canonice (caşuri), 2 8 1 ( 8 ) . Cantori, 3 4 , 1 0 0 , 1 9 8 , 2 2 7 ( 3 ) ; H,

1 4 0 , 1 6 3 , 2 0 4 .

Căpăneaţă, 1 7 4 .

Capanlîî, 147 ( 3 0 0 ) . Căpătîiu, 1 2 3 ( 2 5 8 ) . Capelă, 8 1 , 2 0 8 ( 5 4 ) . Capelani , 1 1 3 ( 2 2 3 ) , 1 1 9 ( 3 2 ) . Căpeneag, chepeneag, 1 7 4 ( 3 7 ° ) ,

2 2 7 ( 4 ) .

Capere, 8 0 ( 1 3 3 ) . Căpitani, 1 1 3 ; I I , 6 5 , 1 4 3 . (mun­

teni), 3 9 ( 7 4 ) , 7 2 ( 1 2 9 ) , 1 1 0 ( 2 1 6 ) .

(ardeleni), 6 1 ( 1 1 2 ) , 7 5 - 6 ( 1 3 5 ) .

Căprari (militari), 1 6 9 ( 3 6 6 ) , 2 1 7 ( 2 ) . Capre, 147 ( 3 0 0 ) , 2 9 3 ( 3 0 0 ) .

Căput, 1 4 5 ( 2 9 6 ) , 1 7 4 ( 3 7 6 ) .

Cară, 1 7 7 ( 3 8 2 ) . Cărămidari, 1 1 9 ( 2 4 - 5 ) . Cărăuşi, 3 1 , 5 3 ( 1 0 0 ) , 7 6 , 1 1 5 ( 2 9 ) ;

I I , 2 4 9 ( 6 7 )

Cărăuşie, I I , 1 0 5 . Carazetel (veşmînt), 1 4 5 ( 2 9 6 ) Carmajin (carmoisi), 8 6 ( 1 6 0 ) . Cărţi (de hotărnicie), 2 2 3 . (de nemi-

şug), 5 6 . (de pace), 1 2 7 . (de ple­care), 1 7 8 ( 3 8 7 ) . (de preoţie), 2 8 2 . 3 ( £ i ) , 2 8 8 ( 1 9 ) , 2 9 3 ( 2 9 ) .

(de tocmire de preot), 1 8 9 ( 1 4 ) -Cărţi (în genere) , 2 0 2 ( 3 7 ) . (editare

de — romaneşti) , 180 -1 ( 3 9 5 ) . (bisericeşti), 6 3 , 1 0 0 ( 1 8 8 ) , 1 7 5 ( 3 7 7 ) , 2 5 1 ( 8 1 ) (din veacul al XVIII-lea, oprite în Ardeal) ; II, 2 2 4 - 5 ( 3 8 ) - (de şcoală), 2 0 1 , 2 0 9 ( 5 6 ) . (legatori de), 1 6 8 ( 3 5 9 ) ; I I , 8 3 -

Cărţi de joc, 4 5 , 1 7 9 ( 3 8 9 ) . Carton, 5 9 ( 1 1 0 ) , 6 7 ( 1 2 0 ) , 1 4 6

( 2 9 8 ) , 1 7 4 ( 3 7 6 ) .

294 INDICE DE LUCRDBl

Căruţă, 2 9 . Carvasarà, 141 ( 2 8 7 ) . Căsătorie (carte de), 2 1 8 ( 3 ) . (mixtă),

I I , 2 5 7 ( 1 0 5 ) . (a treia şi a patra), 1 9 8 ( 2 9 ) , 2 5 6 - 7 ( 1 0 1 ) ; I I , 2 6 5

( 1 4 7 ) . (nelegiuită), i l , 2 4 2 ( 2 5 ) . (cu fugă), II , 2 5 1 ( 8 1 ) .

Casten (cut ie ; Kasten), 1 4 6 ( 2 9 7 ) . Castron, 1 4 3 ( 2 9 4 ) , 1 7 9 ( 3 9 0 ) .

Catana de margine, 2 0 0 ( 3 5 ) . Caţaveică, I I , 3 . Catehism (al luì ŞincaT), I I , 1 3 - 4 . Căţuie, 146 ( 2 9 7 ) . Cazan (de rachiu), 1 5 3 ( 3 1 3 ) . Ceaiu, 8 6 ( 1 6 0 ) . Ceapă, 1 3 0 ( 2 6 7 ) . Ceară, 5 0 ( 9 6 ) , 6 3 , 9 0 ( 1 7 3 ) , 2 3 6

( 6 ) . (roşie), 67-S ( 1 2 0 ) . (de pe­cetluit), 6 7 . (galbenă), 5 9 ( n o ) , (de biserică), 1 4 .

Cearşaf, 1 2 3 ( 2 5 8 ) . Ceasornic, 1 2 7 , 1 3 0 ( 2 6 9 ) , 1 4 4

( 2 9 5 . 6 ) , 1 5 6 ( 3 2 0 ) .

Ceasloave, 1 6 6 ( 3 4 9 ) Cîrpă, 1 4 5 ( 2 9 6 ) . (pentru grumajî),

1 4 6 ( 2 9 8 ) , 1 7 4 ( 3 7 6 ) , 2 0 8 ( < 3 ) .

Cîrpător, £ 4 6 ( 2 9 7 - 8 ) . Ciubăr, 1 4 6 ( 2 9 7 ) . Cizmăsel, 1 4 8 ( 3 0 2 ) , Cizmaşî, 1 1 6 ( 2 3 0 ) , 2 1 4 ( 2 ) . Cizme, 6 3 , 1 1 8 ( 2 3 6 ) , 1 7 4 ( 3 7 6 ) ,

1 7 7 ( 3 8 2 ) , 2 0 7 ( 4 9 ) .

Cliuciul Pashaliei , I I , 5. Clocă (cleampri), 2 1 3 ( 6 9 ) . Clopote, 75 ( 1 3 3 ) ; I I , 4 3 , 4 8 , 1 6 1 .

Clopotari, 1 4 4 ( 2 9 5 ) ; I I , 1 5 4 . Clopotâriţe, I I , 1 2 0 . Cnezf, 2 3 1 , 2 8 0 ( 6 ) Coarne de mari , 1 6 . Coase, 1 4 , 4 6 ( 9 0 ) , 1 5 3 . Cocial, 1 1 5 ( 2 2 9 ) . Cociaş, cociş, 9 7 ( 1 8 3 ) , 1 4 4 ( 2 9 5 ) ,

' 5 3 ( 3 ' 3 ) ; I I , ' i c Cocie, 1 7 3 ; I I , 2 4 3 ( 3 0 ) .

Cofe, 2 0 7 , 2 1 5 ( 8 ) ; II , 4 , 1 5 0 (ca

măsură), 2 0 7 ( 4 9 ) , 2 0 8 ( 5 3 ) ; I I ,

1 4 .

Coftirie, I I , 2 4 1 ( 1 7 ) . Cojoc, 2 0 8 ( 5 3 ) ; I I , 3 . Cojocari, 5 0 ( 9 6 ) , 6 5 ( 1 1 6 ) , 9 2 ( 1 7 5 ) ,

1 2 9 ( 2 6 5 ) , 2 0 4 ( 4 3 ) ; I I , 1 3 9 , 1 8 2 .

Colac, I I , 15 . Colac (răsplată pentru descoperire),

15 , 7 2 ( 1 2 9 ) ; II, 1 7 0 .

Colaci (a) (a întreba de un lucru), I I , 1 1 2 .

Colibă, I I , 1 9 8 . Colindiriu, I I , 1 6 0 . Colive, 1 4 6 ( 2 9 7 ) . Coloniale, 177 ( 3 8 2 ) . Coma, 2 0 1 . Cornet, I I , 1 7 1 . ConăcarT, 1 1 5 ( 2 2 9 ) . Condite, 8 6 ( 1 6 0 ) . Confeturî, 8 6 , 1 7 9 ( 3 9 0 ) . Cercei, 5 4 ( 1 0 2 ) , 9 7 ( 1 8 3 ) , 1 4 5 ( 2 9 6 ) ,

' 7 ° ( 3 6 7 ) , 185 ( 9 ) .

Ceteţî, 2 8 3 . Cfiuet, 6 3 . Chelarî, 2 2 2 ( 7 ) ; I I , 4 4 . Chelbedrot, 8 1 ( 1 4 6 ) . Cheotoare, 2 1 3 ( 6 9 ) , 2 1 5 ( 5 ) . Cheptsr (pieptar), 6 3 , 1 4 5 . Cheţalvan, 6 3 . Chihlimbar, 1 4 .

Chindarşuh (Kinderschuh), 6 7 ( 1 2 0 ) . Chindee, chindie, findeae, 6 3 , 1 4 6

( 2 9 8 ) , 1 7 0 ( 3 6 7 ) , 2 2 7 ( 4 ) .

Chingă, I I , 4 1 . Chipcă, 1 8 8 ( 9 ) . Chipel (corn ; Kipfel), 8 3 ( 1 5 6 ) . Chipuri , 1 7 4 ( 3 7 6 ) . (roşiî, negre),

1 4 6 ( 2 9 7 ) .

Chirie, 7 7 ( 1 3 8 ) , 8 6 ( 1 6 0 ) , 1 4 3

( 2 9 4 ) . Chirigiu (cărăuş), 1 4 3 , 1 5 2 ( 3 1 0 ) ,

1 5 3 ( 3 ' 3 ) - V - Şi cărăuşi. Chischineu, 6 3 .

INDICE DE LUCRURI 295

Chismeriu, 1 2 3 ( 2 5 8 ) , 1 2 5 . Chivere, 12 ( 2 0 ) . Chivot, I I , 6 4 . ChizeşT, 1 1 , 3 3 ( 5 7 ) , 7 0 ( 1 2 G ) , 8 2

( 1 5 2 ) , 9 6 , 101 ( 1 9 0 ) , 141 ("288),

2 14 ( 4 ) , 2 5 9 ( 1 1 6 ) , 2 6 0 ( 1 0 8 ) ,

2 9 3 ( 2 1 0 ) ; I I , 3 4 , 3 7 , I I I .

Cingătoare, 6 3 . Cintar, 9 9 ( 1 8 7 ) , 1 4 1 , 1 4 3 ( 2 9 4 ) .

Cîntărî , 2 0 1 . Ciobani, 2 9 3 ( 3 0 ) . Ciocane, 2 1 6 ( 7 ) . Ciocoi, 2 2 2 ( 7 ) . Ciorbă, 1 7 9 ( 3 4 0 ) . Ciorogart, 2 1 6 ( 9 ) . Cipcă, 1 4 6 ( 2 9 8 ) . Circiumă, I I , 1 4 9 , 2 4 3 ( 3 0 ) , 2 6 0

( 1 2 0 ) , 2 6 4 ( 1 4 5 ) .

Cîrciumarî, 1 4 3 ( 2 9 4 ) . Cîrnaţî, I I , 4 L Conteş, contoş, 1 0 ( 1 6 ) , 8 7 ( 1 6 5 ) . Contract (de ucenicie), 8 6 - 7 ( 1 6 3 ) ,

9 2 ( 1 7 5 ) , 104 -5 ( 2 ° 0 (de tovă­răşie), 9 4 ( 1 8 0 ) .

Cop, 145 ( 2 9 6 ) , 1 7 4 ( 3 7 6 ) .

Copil de suflet (carte de înfiere),

1 6 1 ( 3 3 3 ) -

Copîrşeu, 6 3 , 1 1 2 ( 2 2 3 ) . Cordovane, 1 5 2 ( 3 1 0 ) , 153 ( 3 1 3 ) ,

1 5 5 , 1 5 9 ( 3 2 7 ) .

Corfă, I I , 1 2 7 . Coropcă (de samur), 12 ( 2 0 ) , 19 . Cort (cortei, umbrelă) , 1 4 6 ( 2 9 7 ) .

(de muşama), 1 4 6 ( 2 9 8 ) . Cositor, 6 7 ( 1 2 0 ) . Costande. 7 5 , 1 3 2 ; I I , 5 5 . Cot, II, 3 , 2 9 , 4 5 , 5 9 , 6 5 , 8 1 , 8 3 ,

9 7 - 8 , 145 -

Coteţ, I I , 1 6 6 . Covor, I I , 2 2 4 . Covrigi, 8 3 ( 1 5 6 ) , 1 0 2 ( 1 9 6 ) , 1 3 0

( 2 6 7 ) .

Cozonac, I I , 1 6 1 .

Cradel, 1 4 5 ( 2 9 6 ) . Cragă], 1 4 6 ( 2 9 8 ) . Crainici, 2 7 9 ( 6 ) ; I I , 9 0 , 2 4 6 ( 4 6 ) . Crăiţan, 3 7 , 1 9 2 , 1 9 9 , 2 0 8 , 2 6 7 ;

I I , 1 4 , 1 2 0 , 1 3 1 .

Crămas, 2 3 S ( 1 3 ) . Crătinţâ, 6 3 ; I I , 3 . Cratiţă, 146 ( 2 9 7 ) . Credincen, 1 6 0 ( 3 3 1 ) Creditor (stofă), 6 8 ( 1 2 0 ) . Credul (stofă), 1 2 3 ( 2 5 8 ) . CremT, 6 7 ( 1 2 0 ) . Criptograme, I I , 5 1 . Crîşme, II, 2 6 5 ( 1 4 6 ) . Crîsnicî, 2 3 8 ( 1 3 ) , 2 9 4 ; 11, 8 7 ,

1 0 4 - 5 , i o 8 , 1 5 1 , 1 6 6 , 1 6 9 , 1 7 5

2 0 3 , 2 5 5 ( 9 3 ) , 2 5 8 ( 1 0 8 ) .

Croiton, II, 0 5 , 8 8 ( 1 5 6 ) , 1 4 5 ( 2 9 6 ) .

Cronografe, I I , 8 . Ctitori, I I , 1 2 6 , 1 4 4 , 1 5 4 , 1 6 2 , 1 7 3 )

1 9 1 , 2 0 2 .

Cucuruz, 115 ( 2 2 8 ) ; II , 1 5 0 , 2 0 6 . Cufăr, 9 9 ( 1 8 7 ) , 1 6 0 ( 3 3 0 ) .

Cuhnia, 107 ( 2 0 6 ) . Cuişoare, 6 7 ( 1 2 0 ) . Cumetreală, II , 2 0 5 . Cumpănă, 9 9 ( 1 8 7 ) . (de galbeni), 6 8

( i î o ) .

Cununie (slobozire de), 145 ( 2 9 6 ) . Cununii (de metal) , II, 6 4 . Cupă, I I , 1 6 0 . (de vin), I I , 4 1 . (mă­

sură), 6 7 ( 1 2 0 ) . Cupfer, 2 2 7 ( 4 ) . (-vosf; coloare), 81

( 1 4 6 ) .

CurârarT, 1 4 4 ( 2 9 5 ) . Curătură, 2 1 9 ( 2 ) , 2 2 0 . Curele, 177 ( 3 8 2 ) . Curierul de ambele sexe, I I , 2 1 . Cursul banilor, 1 5 2 ( 3 1 1 ) . Curvie, 2 5 0 ( 8 1 ) . Cusător (-oare). 8 1 ( 1 4 6 ) , 145 ( 2 9 6 ) ^ Cuţite, 14 , 1 2 3 ( 2 5 8 ) , 1 7 0 ( 3 6 7 ) .

296 INDICE DE LUCBUBÎ

Dajde (in Moldova), 4 1 * , 2 3 2 . (vlă-dicească), 2 8 2 ( 1 0 ) ; I I , 1 2 5 .

Dăjdearî, 2 3 2 . Damasc, 4 5 . Dare împărătească, I I , 1 0 5 . Darea minit (la logodnă), 1 9 5 . Dascăli, I I , 3 1 , 6 5 - 6 , 7 4 , 8 0 , 9 2 ,

9 6 , 1 0 8 , 120 , 1 4 8 , 1 5 7 , 1 6 2 , 1 6 4 ,

1 7 0 , 1 7 8 , 1 8 8 , 2 0 o . (Damaschin) , 13* . (Costin), I I , 6 5 . (Dumbravă) , I I , 1 4 8 . (Dumitru), I I , 1 0 8 . (Şte­fan), I I , 1 6 2 .

Datul-mîniî, 9 2 ( 1 7 6 ) ; 1 1 , 2 6 3 ( 1 3 5 ) .

Delniţă, I I , 1 9 8 . Desagi, 6 3 , 1 6 8 ( 3 6 0 ) . Despărţenie, 1 5 7 ( 3 2 2 ) , 1 5 8 ( 3 2 5 ) .

(cerere de), 1 4 8 ( 3 0 3 ) . (proces de), I I , 2 4 3 - 4 ( 3 0 ) . (carte de), 8 8 - 9 ( 1 6 7 ) .

Destrămaturi , 1 5 , 3 1 . Dezgropare, 8 8 ( 1 6 6 ) , 1 1 4 - 5 ( 2 2 4 - 5 ,

2 2 7 ) .

Diaci, 2 0 8 , 2 2 0 ( 2 ) , 2 6 8 ; I I , 9 , 3 6 ,

1 4 8 - 9 , 1 5 5 . l 6 ° > ' 7 0 , 1 9 4 , 2 0 2 ,

2 6 3 ( 1 4 2 ) , 2 6 5 ( 1 4 9 ) .

Diaconi, I I , 9 , 4 4 , 2 4 2 ( 2 6 - 7 ) , 2 6 1 ( ' 2 2 ) .

Diaconi (a se), I I , 1 7 3 .

Diaconie, I I , 1 8 4 . Diată, 1 8 8 ( 9 ) . Dihorî, 1 4 . Dijmă', 2 7 7 . Diortositor (de tipar), I I , 1 6 2 . Diplă, 4 4 ( 8 9 ) , 4 6 ( 9 2 ) . Dîrste, 2 7 7 . Discos, I I , 5 7 , 9 6 . Divan, 1 4 6 ( 2 9 7 ) . Dobîndă, 8 ( 1 5 ) , 5 9 (111) . Doctori , 8 3 ( 1 5 6 ) . Doctorii, 4 3 ( 8 7 ) , 5 9 ( n o ) . Dogari, I I , 1 7 2 . Dragobete (serbătoare), 7 5 -Dragomani , 1 5 9 .

Dregători , deregătorî , diregătorî, 2 7 ( 4 1 ) , 2 3 5 , 2 3 6 ( 6 ) ; II , 1 2 5 , 1 4 9 ,

1 7 ' , 1 7 4 , 2 5 7 ( 1 0 2 ) .

Drept roman, I I , 2 0 . Drojdii de undelemn, 6 8 ( 1 2 0 ) , 1 9 5

( 1 8 1 ) .

Ducati , 7 8 ( 1 4 0 ) ; I I , 1 3 4 . (turceşti),

I I , 6 .

Dulamă, 9 0 ( 1 7 2 ) . Dulceaţă, 1 7 4 ( 3 7 6 ) . Dutce saii dupee, 55 ( 1 0 5 ) , 2 1 5 ( 8 ) ;

II , 3 , 1 0 2 , 1 0 8 , 1 1 6 , 1 2 5 - 6 , 1 3 1 - 2 ,

Dvere, I I , 1 6 1 .

Economie de cîmp (carte de), I I , 1 8 . Epitrahil , 1 2 9 ( 2 6 6 ) ; 1 1 , 2 5 7 ( 1 0 8 ) .

Erweiss dass die Walachen nicht romischer Abkunft sind, II , 2 3 - 4 .

Fachiol , 4 5 , 5 9 ( 1 1 0 ) , 6 7 ( 1 2 0 ) .

Făcl i i , I I , 2 5 6 ( 9 7 ) . Factură, 1 1 5 ( 2 2 8 ) . Făgădaş, 187 ( 8 ) . Făină , 1 7 5 - 6 ( 3 7 9 ) .

Fălcer, 51 ( 9 6 ) . Fălnogiii , fulnogiu şi fonogiu, 7 ( I 2 ) .

4 6 ( 9 2 ) , 1 0 2 ( 1 9 2 ) , 1 9 4 ( 2 1 ) ;

I I , 2 6 4 ( 1 4 5 ) . Falon, I I , 5 6 .

INDICE DE LUCRURI 297

Faluşbirău, I I , 1 8 2 . Farfurii, 1 2 3 ( 2 5 8 ) . Fartal , fârtaie, 2 0 7 ( 4 9 ) ; I I , 3 , 9 5 ,

1 3 2 , 1 6 0 . 2 0 7 . (de pămînt), 2 3 5

( 6 ) .

Faţă de masă, 6 3 , 9 1 , 9 9 ( 1 8 7 ) , 1 2 3 ( 2 5 8 ) , 1 4 5 ( 2 9 6 ) , 1 7 0 ( i 6 7 ) ;

I I , 1 6 0 . (de perină), 6 3 . Fator (fatur), 9 3 ( 1 7 8 ) , 1 0 5 ( 2 0 1 ) . Fătul (bisericii), II , 2 6 5 ( 1 4 9 ) . Faur , 5 5 . Fecior (de boltă), 1 7 6 ( 3 8 0 ) . Federmeser, federmesăr, 8 1 (146) . .

1 7 4 ( 3 7 6 ) V. .şi briceag. Fele, 1 7 4 ( 3 7 6 ) , 2 1 2 ( 6 6 ) , 2 1 5 ( 9 ) ;

I I , 7 4 . (de vin), I I , 1 3 3 .

Felegene, 1 2 3 ( 2 5 8 ) , 1 5 b ( 3 2 0 ) .

Felon, I I , 1 6 2 . Ferbăr ( = zugrav), 6 7 ( 1 2 0 ) : Ferdelă, ferdel, 1 3 0 ( 2 6 7 ) , 2 0 8 ( 5 3 ) ,

2 6 3 , 2 6 7 1 I I , 3 - 4 , 16 , 1 0 8 , 1 3 2 ,

1 6 4 , 1 9 7 , 2 0 6 , 2 0 8 , 2 5 0 ( 8 1 ) ,

2 5 4 ( 9 ° ) . Ferdie, 11, 1 5 4 . Ferduş, I I , I O J . Ferie, I I , 1 0 3 . (de vin), 2 9 6 ( 5 ) .

Feşnic , I I , 1 6 0 - 1 . Fiară (de cai ) ) 6 3 . Fierari , 4 5 . Fierărie, 177 ( 3 8 2 ) . Fierăstrău, 6 3 . Fie ie de vie, I I , 8 5 . Filă (măsură), 1 3 0 ( 2 6 7 ) . Filactou, I I , 6 2 . Filosofi, I I , 1 9 0 . Filosofia lucrătoare, II, 17 . Fînaţ , 2 8 7 . Fiul , II , 2 4 7 ( 5 6 ) . Fir de fier, 1 4 7 ( 2 9 9 ) . Firează, 2 2 8 ( 4 ) .

Fîrtal , firtaliu, firtariă, 2 0 7 ( 9 1 ) ;

II , 7 4 .

Fişpan ( m a r f ă ) , r 8 i ( 1 4 6 ) . Flanel , 6 8 ( 2 0 ) , 1 7 4 (37&)-Flispapir, 1 4 6 ( 9 0 ) , 151 ( 3 0 8 ) . Flor in i : (nemţeşti), 6 , 3 5 , 3 7 , 1 2 2 .

(ungureşti) , 4 7 , 5 5 , 6 3 , 7 2 , 7 6 , 1 1 7 , 1 2 2 ; II, 8 5 , 8 9 , 9 4 , 1 1 5 ,

1 4 3 . (vonaşi), 2 3 3 ( 2 ) ; I I , 5 6 , Ş9, 8 4 , 9 8 , 1 2 7 , 1 4 9 , 1 6 1 . (în genere), 4 , 5 , 7, 9 , 1 0 , 2 1 - 2 , 3 2 , 4 1 , 5 5 , 5 9 , 7 5 , i ° ' i H , 4 9 , 5 ' ,

5 3 , 5 6 , 5 9 , 7 c , 7 3 , 8 ° , " 6 , 1 1 9 -

j 2 0 , 1 2 4 - 6 , 1 2 8 , 1 3 2 , 1 3 7 , 1 4 1 .

I (preţul în ducati), 6 ( 9 ) I Forhemet (pieptar de cămaşă), 1 7 4

I ( 3 7 6 ) .

Fotă, 1 7 6 ( 3 8 2 ) . Fra te dulce, 9 6 . Fraţez (stofă), 1 4 5 ( 2 9 7 ) Frăţie de cruce, 2 2 5 ( 1 3 ; ; I I , 16 ,

2 4 2 ( 2 2 ) .

Frîne, 1 7 4 ( 3 7 6 ) , 2 2 7 ( 4 ) . Friptură, 1 7 9 ( 3 9 0 ) . Fruntariî i , I I , 1 6 1 . Frunză (panglică), 9 8 ( 1 8 4 ) . Frunzişoară, 6 7 ( 1 2 0 ) , 1 3 1 ( 2 7 2 ) .

j Fruştuc, 1 7 3 . 1 Fufeaze, I i , 2 5 6 ( 9 7 ) . i Fuior i , 2 0 7 ( 4 9 ) .

Funar î , 1 2 3 ( 2 5 9 ) . Funduci (banî) , 1 7 0 . Funii , 177 ( 3 8 2 ) . (de cîuepă), 1 0 6

( 2 0 2 ) .

F u n i , I I , 3 4 , i c 6 . (de ceară), 2 3 5

(6) -

I Furcă, I I , 2 6 0 ( 1 2 0 ) .

Furcoiu, I I , 1 6 3 .

j Furculiţa, 1 6 6 ( 3 4 9 ) .

Ì Furcuţă, 2 0 9 ( 5 8 ) (de carne), 1 4 6

( 2 9 7 ) Futerflanel, 6 8 ( 1 2 0 ) , 151 ( 3 0 8 ) .

3 7 5 1 . Voi . X I I I . 19*

298 INDICE DE LUCRURI

Galbeni, I I , 3 6 , 5 5 , 7 7 , 8 2 , 8 7 , 8 9 , 9 1 , 2 9 2 ( 2 7 ) ; I I , 1 6 1 . (olan­desi), I I , 1 7 6 .

GălbinaşT (în salba). 9 8 ( 1 8 4 ) . Gălbiorî, 9 5 ( 1 8 1 ) , 9 9 ( 1 8 7 ) .

Găleată, 2 7 7 ; I I , 2 0 5 . Găleată (dare), 2 7 7 . Galeş (marfă), 8 1 ( 1 4 6 ) .

Galon, 4 5 , 1 4 5 ( 2 9 7 ) . Gătituri, 2 1 2 ( 6 7 ) . Gazdă, I I , 2 6 3 ( 1 4 2 ) . (Copii la),

2 2 - 3 ( 3 3 ) -Găzdoaie, 9 ( 1 6 ) , 1 2 0 ( 2 4 9 ) , 2 4 8 ;

I I , 1 5 3 , >75-

Gelepciî, 8* -9* , 1 0 ( 1 7 ) , 19 ( 2 5 ) . Geremeà, 1 1 5 ( 2 2 9 ) . Gheneral-pardon, I I , IO*. Gheordie, I I , 2 4 1 ( 1 7 ) . Ghindă, 1 5 0 - 1 ( 3 0 7 ) . Glajă, grajă, 4 5 , 5 9 (11 .0 ) , . 8 1 ( 1 4 7 ) ,

' 5 6 ( 3 2 0 ) , 2 2 8 ( 4 ) .

Gloabă, 6 5 , 9 3 ( 1 7 6 ) , 2 2 3 ( 9 ) , 2 3 5 , ( 6 ) , 2 8 7 ( 1 7 ) ; I I , 1 2 0 . (dom­nească), 2 7 7 . (soborului), 15* .

Glugi, 1 0 6 ( 2 0 2 ) . Goctmani, goţmanî , gojmanî, 4 ( 7 ) ,

1 2 4 ( 2 6 0 ) , 1 8 6 ( 1 ) , 1 8 7 ( 8 ) , 1 9 0 ,

1 9 7 , 2 9 4 ; II, 9 0 , 9 7 , 1 0 8 , 1 3 9 ,

1 8 2 , 2 5 1 ( 8 1 - 2 ) , 2 5 2 ( 8 5 ) .

Golod, 59. Golotă, 6 7 ( 1 2 0 ) . Gornicî, I I , 7 8 , 1 8 2 . Goşterit, 1 1 5 ( 2 2 8 ) . Grădinari , 1 6 6 ( 3 5 1 ) , 1 7 0 ( 3 6 8 ) .

Grajd, 107 ( 2 0 6 ) . Gramatică, 1 4 5 ( 2 9 6 ) Gramatici, 1 4 5 , 2 9 3 ; I I , 7 4 , 1 1 2 ,

1 5 3 , 2 0 2 .

Granat, 4 5 , 75 ( 1 3 2 ) . Grăniceri , I I , 1 3 5 , 1 6 2 , 2 4 4 ( 3 7 ) ,

2 5 7 ( 1 0 4 ) . (Legiunea a doua d e ) , I I , 2 4 .

Grătar, 1 4 c ( 2 9 7 ) . Grăunţe de granat şi mărgăritar, II ,

7 5 -Greiţarî, 2 6 7 . Grintet, g r in te i , 81 ( 1 4 6 ) , 8 6 ( 1 6 0 ) . Grişcă ( = h r i ş c ă ) , 2 6 7 , Grîfl, 1 3 - 4 ; I I , 4 , 2 6 6 . Groşi , 3 8 ( 1 4 0 ) . Groşiţe, 1 4 3 ( 2 9 4 ) , 2 2 7 ( 4 ) ; 1 1 , 8 7 . Guri, 4 6 ( 9 0 ) .

Habătalar, 5 9 ( 1 1 0 ) . Hagii, 1 1 * ; II, 2 6 2 ( 1 3 3 ) . Halbăraş, 1 4 5 . Halbasandin, 6 8 ( 1 2 0 ) . Halhanà (salhanà), 4 7 . Haltărcan, 6 8 ( 1 2 0 ) . Hamaili , 1 7 4 ( 3 7 6 ) . Hambariu, 2 2 8 ( 4 ) . Hamuri , 9 7 ( 1 8 3 ) , ' 7 4 , ' 7 7 ( 3 8 2 ) ,

2 2 7 ( 4 ) . (cu ţinte), 1 7 4 ( 3 7 6 ) . Hantar , 1 8 0 . Haraciîi, 5*. Hărăgert , 5*.

H

Harar, 1 7 6 ( 3 7 9 ) . Hasnă , 1 4 9 ( 3 0 4 ) , I I , 9 9 . Hăţuri , 1 7 4 ( 3 7 6 ) -Hauslainvand (pînză de casă). 1 4 5 . Havaetul Doamnei , 1 1 5 ( 2 2 8 ) . Heanglişe, I I , 4 L Hetalm, 2 3 4 ( 3 ) . Hialm, 2 2 9 . Hiclenie, I I , 1 6 9

Ì Hintău , 9 8 - 9 ( 1 8 6 - 7 )

Hîrt ie , 1 5 1 ( 3 0 8 ) , 177 ( 3 8 2 ) , 1 7 9

( 3 9 0 ) . (de poştă), 8 6 ( 1 6 0 ) .

Hoher , 2 1 6 ( 1 1 ) .

INDICE DE LUCBUBÎ 299

Holeră, 2 1 3 ( 7 1 ) ; I I , 1 7 8 . Holtei , 2 4 8 ; I I , 1 8 9 . HorgosT, I I , 1 0 4 , 1 0 6 , 1 3 7 , 1 5 4 . Hortariu, 1 0 ( 1 7 ) . Hoţi , 3 3 ( 5 7 ) .

Hotnogî , 2 2 1 ( 6 ) , 2 3 6 ( 9 ) ; I I , I I I .

Ibăl, 6 8 ( 1 2 0 ) . Iberaiter (Uberreiter), I I , 5 6 . Ibricel, 1 4 6 ( 2 9 7 ) . Ibrişin, 1 2 9 ( 2 6 6 ) . Icoane, 5 4 ( 1 0 3 ) , 6 3 , 9 9 ( 1 8 7 ) , 1 7 4

( 3 7 6 ) . Iconostas, I I , 3 8 .

le , 9 1 ; I I , 3-

Iepuri, 6 8 ( 1 2 0 ) . IerodiaconI, I I , 1 3 5 . Ierodieconiţa, I I , 1 0 5 . lleşerî (?), 1 4 3 ( 2 9 4 ) . Iltăs, 4 5

lmblăcie, I I , 2 6 1 ( 1 2 8 ) .

Împăciuire, I I , 1 5 9 .

I " , 1 3 .

Inaş, 2 0 * , 2 1 5 ( 8 ) . Inele, 1 6 5 ( 3 4 6 ) , 1 7 0 ( 3 6 7 ) .

Înfiera (a—un hotar) , 2 2 3 ( 8 ) . Îngropare, 6 3 - 4 ( 1 1 5 ) , 8 3 ( 1 5 6 ) ,

1 1 2 ( 2 2 1 ) , 2 0 0 ( 3 4 ) .

Inştanţie, 4 9 , 5 2 ( 9 6 ) , 107 ( 2 0 5 ) , 2 2 7 ( 1 ) , 2 3 1 - 2 ; I I , 2 5 9 ( 1 1 3 ) .

Jder, 1 3 , 5 0 ( 9 6 ) Jeleri, I I , 1 8 5 , 2 6 5 ( 149Ì .

Jertfelnic, 2 9 7 .

Jimblă, j imbră, 1 0 2 ( 1 9 6 ) , 1 3 0 ( 2 6 7 ) . Jir, 2 3 0 .

Jude (de sat), I I , 9 9 . Judlcată , I I , 4 2 . Judeci , 2 2 3 ( 8 ) . Jupe , 8 6 ( 1 6 0 ) . Jupîn (în Maramurăş) , 2 5 5 . J u p î n , 5 1 * .

Hotnogiţă, 1 2 9 ( 2 6 4 ) . Hram, 2 3 7 . Hrean, 1 4 3 ( 2 9 4 ) . Hrişcă, 2 6 3 . Hurduzău, 2 1 0 ( 6 0 ) Husoşî, 2 2 7 ( 4 ) .

înlrebaciune, 1 5 5 . lntreială, 147 ( 3 0 0 ) , 1 5 3 ( 3 1 3 ) .

Învăţare de cîntări , I I , 1 8 6 . învăţători, I I , 1 2 5 . Învăţător (contract de), 2 0 7 - 8 ( 5 1 ) . învăţături creştineşti despre şepte

taine, I I , 8 -9 . Investigatori , 1 9 8 ( 2 7 ) . Iobagi , iobacî, 2 0 0 ( 3 6 ) , 2 2 6 ( 1 3 ) ,

2 3 3 ( 2 ) , 2 9 6 ( 5 ) ; I I , 1 7 8 , 2 5 0

( 7 9 ) , 2 5 4 ( 9 1 ) . Iosag, 5 1 * , 2 1 0 ( 6 1 ) , 2 1 2 ( 6 8 ) , 2 3 5

(6). Ipodiacon, I I , 7 8 . Işlic, 4 5 -Ispani , 2 8 0 ( 8 ) . Ispravnici feudali, I I , 2 5 4 ( 9 1 ) . Istantie, 2 3 1 ( 2 ) ; 11, 2 4 3 ( 2 8 ) , 2 6 5

' ( ' 4 7 ) . Iţe, 2 1 3 .

Izmene, 145 ( 2 9 6 ) , 174 ( 3 7 6 ) , 2 2 7

( 4 ) .

j Jurămînt, 1 1 , 5 9 . (de ţehiu), 2 1 5 ( 6 ) . ! Juraţi , 2 8 ( 1 8 ) , 1 9 7 , 1 9 8 ( 3 0 ) , 1 9 9 ;! ( 3 3 ) , 2 0 7 ( 5 0 ) , 2 1 0 ( 6 2 ) , 2 1 4 ( 1 ) ,

2 3 3 ( 2 ) , 2 4 6 ; 1 1 , 9 2 , 9 9 , 1 3 9 , ' 4 3 ,

1 8 2 . (eparhiei), 2 2 7 ( 1 ) . (-mari), ! 2 3 8 ( 1 3 ) . (de sat), I I , 2 5 5 ( 9 4 ) -

(at bisericii), I I , 2 5 5 ( 9 3 ) , 2 5 7 ( 1 0 8 ) , 2 6 2 ( 1 2 9 , 1 3 1 ) .

Jurăturî (= in jură tur î ) , 2 0 7 ( 5 1 ) I Juzî (de sat), I I , 1 5 2 .

300 INDICE DE LUCRURI

L

Ladă, 9 9 ( 1 8 7 ) , 2 2 7 ( 4 ) . j

Laibăr, 1 4 5 ( 2 9 6 ) , 1 7 4 ( 3 7 6 ) , 2 2 7

( 4 ) .

I.ămîî, 12 ( 2 0 ) , 55 şi u., 7 7 ( 1 3 8 ) , 9 9 ( 1 8 7 ) . Cf. alămîî.

Lampas (turcesc), 1 4 5 ( 2 9 6 ) . Lănci i , I I , 1 6 3 . Lăsca>e, I I , 1 7 5 . ] LatanieşterT, 2 1 4 ( 1 ) , 2 1 6 ( 1 0 ) . Latină (profesori în Moldova), 2 0 9

( 5 5 ) .

Lăutar i , 8 3 ( 1 5 8 ) , 2 0 6 . Lazaret , 2 6 ( 3 9 ) , 5 0 ( 9 6 ) , 5 3 ( 1 0 0 ) ,

55 ( i ° 5 ) , 77 ( 1 3 8 ) . 9 3 ( 1 7 8 ) c ;6,

1 0 0 , 1 1 5 ( 2 2 9 ) , 1 2 4 ( 2 5 9 ) , 1 2 6 - 7

( 2 6 3 ) , 1 2 8 , 1 3 0 ( 2 6 7 ) , 1 5 1 ( 3 1 0 ) ,

1 5 2 ( 3 1 2 ) .

Lazur, 8 1 ( 1 4 6 ) . ' Leacuri , 146 ( 2 9 7 ) . Lebadeà, I I , 1 2 7 . ; Lebedee, 1 4 5 - 6 ( 2 9 7 - 8 ) . 1 7 0 ( 3 6 7 ) .

V. şi Lepedeu . Lecmus (marfă), S i . Lefţi, 9 7 ( 1 4 6 ) . Legatori de cărţi, II , 5 5 , 7 1 , 9 7 ,

1 0 5 , 1 3 2 , 1 5 4 , 1 7 2 , 2 0 2 , 2 0 7 .

Lege (= judeca t ă ) , 2 3 4 ( 3 ) . Legenda Sf Paraschive, II , 53"4-Legume, I I , 74 .

N I

Magasie, 167 ( 3 5 7 ) Măglaşf, 9 4 ( 1 8 1 ) Mnhmudèle, II , 1 7 6 . Mahraină, maramă, 4 5 , 6 7 ( > 2 o ) ,

2 0 7 ( 4 9 ) ; H, 3-

Măjerî, 1 5 4 ( 3 1 6 1 . Măjî, I I , 3 1 , 3 4 , 8 0 ( 1 4 3 ) . 9 5 . " ° ,

1 4 2 .

Mălaiu, 2 6 3 , 2 6 7 ; I I , 1 2 5 . Maldeh, .123 ( 2 5 8 ) . Malerî, 2 2 * . Manşester, 1 7 4 ( 3 7 6 ) .

Lei , I I , 8 7 . (bătuţi), II , 1 5 4 . (nem­ţeşti), I I , 3 , 9 0 . (turceşti), I I , 1 2 6 .

Lentar , 8 3 . Lepedeu, 145 ( 2 9 6 ) , 2 2 7 ( 4 ) ; II , 1 3 5 , Leveş (supă), 2 2 7 ( 4 ) . Lînă , 12 ( 2 0 ) , 1 4 , 21 ( 3 1 ) , 3 1 , 3 6 ,

4 6 ( 8 6 ) , 5 0 ( 9 6 ) , 1 3 2 ( 2 7 7 ) , 140 -1

( 2 8 7 ) . 1 4 4 ( 2 9 5 ) , I 48 (?94) , 1 7 6

( 3 8 2 ) .

Lingur i , 1 7 0 ( 3 6 7 ) , 3 0 9 ( 5 8 ) ; I I , 2 2 , 1 5 4 . (-iţe), 1 2 3 ( 2 5 8 ) .

Lipscani , I I , 2 6 1 ( 1 2 5 ) . Litere latine, 6 şi u., 1 0 9 - 1 0 ( 2 1 4 - 5 ) .

2 5 1 - 2 , 2 5 5 - 6 , 2 5 8 .

Litie, 1 8 7 ( 7 ) . Litografii, I I , 1 1 3 . Litră, I I , 4 5 , 8 0 . Liturghie, I I , <5. Livadă, I I , 2 0 5 . Logofeţi, 9 5 * ; II, 3 , 4 , 6, 9 , 6 2 .

1 6 3 , 1 7 0 , 1 7 9 . 1 8 7 .

Lopată, 2 1 6 ( 9 ) ; II, 1 7 2 . Lot (măsurii), I I , 4 5 , 5 9 , 6 7 ( 1 2 0 ) ,

1 4 6 ( 2 9 7 ) .

Lotărie, 1 1 9 ( 2 7 6 ) . Lubeniţă , 4 5 . Ludă (fiscală), 11, 1 3 1 . Lulea, 1 4 . Lumini de ceată, 8 3 ( 1 5 6 ) , 1 8 9 ( 1 3 ) .

Mănuşi, 6 7 - 8 ( 1 2 0 ) Mărgăritare, 11* , 75 ( 1 3 2 ) , 1 7 0 ( 3 6 7 ) .

Mărgele, 4 5 .

Marhă, 2 7 7 ; I I , 2 5 7 ( 1 C 3 ) , 2 6 ;

( 1 3 4 ) -

Măriaş, mărieş, măreş, 10 ( 1 7 ) . 31 ( 4 6 - 7 ) , 3 4 ( 5 8 ) , 4 5 , 4 6 ( 9 0 ) , 55

( 1 0 5 ) , 8 8 , 9 5 ( 1 8 1 ) , 1 1 0 ( 2 1 7 ) , 2 2 7

( 4 ) , 2 4 4 - 5 , 2 6 3 , 2 6 7 - 8 ; I I , 3 , 4 ,

1 5 , 5 6 , 5 9 , 1 1 6 , t 19. 1 2 5 , " 3 ' ,

1 4 6 , 1 8 5 , 251 ( 8 1 ) , 2 6 7 - 8 . (mic), I I , 2 2 7 .

INDICE DE LUCRURI 301

Măsarî (feţe de masă), 2 2 7 ( 4 ) . Măscăriciu, 1 7 3 . M a s c u r i , 1 5 3 .

Măsline, 1 7 7 Mătănii, 1 9 - 2 0 , 6 3 . Mălasă, I I , 1 1 9 . (neagră sucită), 6 7

( 1 2 0 ) . ( t u r c e a s c ) , 1 7 4 . Mătat, 59 ( n o ) , Mătreaţă (Matraze, saltea), 2 2 7 - 8 ( 4 ) . Mătringă, 6 8 ( 1 2 0 ) . Mazăre, 1 3 ; I I , 2 5 4 ( 9 0 ) Meiiî, 1 3 . Melisă, 8 1 ( 1 4 6 ) . Mese, 1 7 4 ( 3 7 6 ) Meşî, 6 3 . Meşină, 12 ( 2 0 ) . Midăr, 5 9 ( 1 1 0 ) . Miere, 14 ; II , 7 4 . Mierţe, merţe, mirţe, 2 1 9 (2 ) , 2 6 7 ;

I I , 1 2 5 , 2 1 9 .

Migdale, 6 7 ( 1 2 0 ) , 1 7 7 . Mineie (de Buda), 1 7 5 ( 3 8 7 ) . Mintie, 6 3 , 9 1 , 9 6 , 9 8 ( 1 8 4 ) , 1 8 8

( 9 ) , 2 2 7 ( 4 ) .

Nădragi , 8 5 , 9 0 ( 1 7 2 ) . 1 7 4 ( 3 7 6 ) .

NSfrămî, măfrămî, 8 0 ( 1 4 3 ) ; I I . 1 6 0 . Naghel (bold), Si ( 1 4 6 ) Namesnicî , 2 9 2 ( 2 8 ) . II , 3 2 , 9 5 ,

1 2 6 , 2 5 4 ( 9 1 ) , 2 6 3 ( 1 4 0 ) .

Nânaşî, 2 1 5 ( 8 ) , 2 4 2 şi u. Nanghinet , 145 ( 2 9 6 ) . Năracliţă, II , 1 6 1 . Năramză, 55 ( 1 0 5 ) Naşi, 2 3 6 ( 6 ) , Nastavul, II , 1 3 5 . Năstrapă, 4 5 . Nasturî, 9 1 .

Nemeşi, 1 8 5 - 6 ( 1 ) , 1 8 9 , 2 0 0 , 2 2 2 ,

Obreajie, 2 3 0 .

Oca, 1 6 , 2 1 , 3 1 , 4 0 , 6 8 , 1 0 9 , 1 1 6 ,

1 6 3 .

Minliuţă, 9 7 ( 1 8 3 ) . Mir, 1 9 0 , 2 4 6 .

Mirodenii , 4 * . Miţe, 1 3 0 ( 2 7 1 ) , 1 3 2 ( 2 7 7 ) , 156

( 3 2 0 ) , 1 : 8 ( 3 2 3 ) . 1 6 3 ( 3 3 9 ) . 1 6 6

( 3 4 9 ) . « 6 7 ( 3 5 4 ) Mitră , 11, 9 6 . Moară, 2 1 7 ( 2 ) , 2 4 2 , 2 4 5 Mobile, 177 ( 3 8 2 ) . Moldon, 145 ( 2 9 6 ) . Morari, I I , 1 5 6 , 2 5 4 ( 9 1 ) . Morun, 9 3 ( 1 7 9 ) .

! Mosc, I I , 9 6 . Mucărî, 1 4 6 ( 2 9 7 ) , 2 2 7 ( 4 ) ; I I ,

2 5 6 ( 9 7 )

Mumbaşirî , 151 ( 3 0 7 ) . ; Muşama, 4 5 . J Musica, 1 7 9 ( 3 8 9 ) . I Must, II , 1 0 3 .

Muşulin (muselin), 6 8 ( 1 2 0 ) , 145 ( 2 9 6 ) .

Muzfer, 1 4 6 ( 2 9 8 ) .

2 8 6 - 7 ( 1 7 ) , 2 9 0 ; II , 2 7 , 5 3 , 2 0 ,

I 2 6 2 ( 1 3 5 ) . (de ora»), II, 9 0 . (bi-; rău de), 2 3 8 ( 1 3 ) , 2 6 J - 3 , 2 6 7 - 8 .

Nemeşug (carte de), 5 6 ( 1 0 7 ) . Nesfiele, I I , 1 7 6 . Norsandel, 81 ( 1 4 6 ) . Notarăşî, 2 0 8 ( 5 4 ) , 2 1 6 ( 1 0 ) . 2 3 S

( 1 3 ) ; I I , 4 5 j 9 7 , 1 2 6 , 1 3 2 ,

1 7 3 -

Nucşoare, 6 7 ( 2 0 Ì .

Număraturi , I I , 7 8 , 1 5 S , 2 0 3 . Nuntă, I I , 3 . Nurcă (blană), 1 2 3 ( 2 5 8 ) .

O O c h e k r î , 6 8 ( 1 2 0 ) . Ocolniţă, 2 2 5 ( 1 2 ) , 2 2 9 2 3 1 ( 1 ) . Odăjdiî, 4 1 .

302 INDICE DE LUCKURÎ

Oglinzî, 4 5 , 1 4 6 ( 2 9 7 ) . Ogradă, 2 2 8 ( 4 ) . Oî, 1 3 .

Oierit, I I , 2 6 3 ( 1 4 0 ^ . Oişte, 1 4 4 . Olari , 2 6 4 , 2 6 8 ; I I , 2 5 4 ( 9 1 ) Opincarî , I I , 1 7 3 . Orez, 12 ( 2 0 ) , 1 7 7 . Oroscă (la trăsură), 1 5 3 ( 3 1 3 ) . Ortacie, 1 8 0 - 1 ( 3 9 5 ) .

Ortografie, 2 0 1 ; I I , 2 3 .

Orz, I I , 3-

Osînză, 1 4 . Oslaş, 2 3 5 ( 6 ) . Ospăţ de nuntă , I I , 2 4 7 ( 5 8 ) Oteadă, 2 2 8 . Oţel, 1 3 ; I I , 1 5 3 . Otnog, 2 3 4 . V. hotnog. Ovăs , 1 3 0 ( 2 6 7 ) , 2 6 7 ; I I , 1 6 4 .

P

Paftale, 9 7 ( 1 8 3 ) ; I I , 51 ( 1 2 5 ) .

Pahare, 1 7 4 ( 3 7 6 ) , 2 2 8 ( 4 ) . Păişurî, 4 5 . Palan, 1 2 0 ( 2 4 9 ) . Pălărif, 6 7 ( 1 2 0 ) , 1 7 4 ( 3 7 6 ) .

Pălărieri, 1 1 6 ( 2 3 0 ) . Pamucgiî , 1 2 * . Pantlicî, 4 5 , 6 7 ( 1 2 0 ) , 9 7 ( 1 8 3 ) ,

1 2 9 ( 2 6 6 ) .

Pănţoiu, 4 5 . Papuci , 5 9 ( 1 1 0 ) , « 7 3 . Păr (de capră), 1 0 9 ( 2 1 4 ) . Parale, 1 1 5 ( 2 2 8 ) , 1 2 9 ( 2 6 5 ) , 1 5 0

( 3 ° 7 ) .

Paraclisierî, I I , 7 4 . Parişoşî, I I , 8 5 . Parizen, 1 4 6 ( 2 9 8 ) . Parmezan, 6 7 - 8 ( 1 2 ) . Parnajac, 2 2 7 ( 4 ) . Paştî , 2 1 1 - 2 ( 6 4 ) . Paşuş, 1 2 7 , 1 3 0 ( 2 6 7 ) . Pat (de paie), 6 3 . Pată (găteală), 6 7 ( 1 2 0 ) . Pătar.î şi petacî, 4 0 , 5 6 , 1 7 6 , 2 2 7

( 4 ) , 2 6 3 , 2 6 7 - 8 ; I I , 13 , 1 2 3 .

(vechî) 2 2 7 , 2 6 7 . Patentă, 1 7 2 ( 3 7 2 ) , 1 8 0 . Pateri , 2 2 . Patrahir (şi veniturile -uluî), I I , 14

şi u., 6 3 , 1 6 1 .

Patrină, 2 3 9 şi u.

Peanzion, II , I I I . Pecetluit, I I , 2 6 3 ( 1 4 0 ) . Pecialnic, 95 ( 1 8 1 ) , Pelin, 1 4 8 .

Perne, 9 1 , 2 0 9 ( 5 8 ) , 2 1 2 ( 6 7 ) , 2 3 7

(4). Peşchire , 9 4 ( 1 8 1 ) , 1 7 4 ( 3 7 6 ) .

Peşte, 1 4 , 1 2 9 ( 2 6 5 ) . (sărat), 95 ( 1 8 1 ) , 177 ( 3 8 2 ) -

Peţaih (Betzeug), 81 ( 1 4 6 ) . Piatră-acră, 4 5 . Picătoare (de fier), 1 4 6 ( 2 9 7 ) . Pichet , 1 7 4 ( 3 7 6 ) . Picioicî, 7 5 . Picturi profane, 3 0 . Piei , 2 5 - 6 ( 4 8 ) , 6 2 ( 1 1 4 ) , I 43 ( 2 9 3 ) .

147 ( 3 0 0 ) , 1 5 2 ( 3 1 2 ) , 1 6 4 ( 3 4 2 ) .

1 7 0 ( 3 6 8 ) , 177 ( 3 8 2 ) . (de capră),

2 3 - 4 ( 3 4 ) . (de lup), 1 3 , 2 2 1 ( 6 ) . (de miel), 1 3 . (de primea), 8 1 ( 1 4 4 ) . (de vacă), 1 1 5 ( 2 2 8 ) . (de vulpe), 167 ( 3 5 7 ) ; II, 1 3 7 . (de urs), 5 6

( 1 0 6 ) .

Pieptare, 4 5 , 2 0 8 ( 5 3 ) , 1 4 5 ( 2 9 7 ) Piepteni , 4 5 , 6 5 ( 3 4 6 ) . (de bumbac) ,

1 4 6 ( 2 9 7 ) . (de caî), 1 1 0 ( 2 1 7 ) ,

1 2 0 . (de corn), 1 7 7 ( 3 8 2 ) . Pifniţă, 7 5 .

I Pilotă, 9 1 , 1 7 4 ( 3 7 6 ) , 2 2 8 ( 4 ) . i Pinteni (de tăiat aluatul), 1 4 6 ( 2 9 7 ) , I Pînză (şi val de), 6 3 , 6 8 ( 1 2 0 ) , .83

INDICE DE LUCRUBÌ 303

( 1 5 6 ) , 9 7 ( 1 8 3 ) , 1 5 7 ( 3 2 1 ) . ( lu­

cru de), 2 1 3 ( 6 8 ) .

Piper, 4*, 12 ( 2 0 ) , 2 9 ( 4 4 ) , 3 ° ,

1 3 1 ( 2 7 2 ) , 2 0 8 ( 5 3 ) .

Pipota, 1 7 0 ( 3 6 7 ) .

Pîrcălabî (de sat, în Ardeal), 4 , 1 2 9 ( 2 6 5 ) , 2 2 1 ( 5 ) ; I I , 1 7 1 , 2 6 0 ( 1 2 0 ) .

(pîrcălăbeî), i 5 2 * - 3 * ; 11, 1 5 2 . Pirfarb (coloare) , 1 4 5 . Pisari, I I , - 1 4 7 . Pişcote, 6 7 ( 1 2 0 ) . Pistol, 8 2 ( 1 5 0 ) . Pită, 1 3 0 ( 2 6 7 ) , 1 7 3 . Pixis (cutie), 1 4 6 ( 2 9 8 ) . Plăiaşi, I I , 2 5 5 ( 9 2 ) . Plaivais, 8 0 ( 1 4 3 ) . Plapumă, 9 1 , 1 2 3 ( 2 5 8 ) , 146 ( 2 9 8 ) ,

1 7 0 ( 3 6 7 ) , 1 7 3 -

Plăpumarî , 8*. Platnic, 3 , 3 1 , 3 9 , 4 4 , 4 7 , 8 1 . Pleştarniţă. I I , 1 9 8 . Ploscă, 2 2 7 - 8 ( 4 ) Plug, 1 3 Plumb, 1 7 7 ( 3 8 2 ) . Plumen (-2.mş\ociBlumen-Einschlag),

8 1 .

Poclonul (preoţilor), 4 1 * . Pocroveţ, I I , 5 7 . Pogăciî, I I , 2 5 4 ( 9 0 ) . Pogoneatec, 1 2 9 ( 2 6 6 ) . Polcovnici, 1 0 4 ( 1 7 9 ) , ' i i ( 2 1 9 ) .

Polener (stofă), 1 4 6 ( 2 9 8 ) . Policandru, 1 4 4 ( 2 9 5 ) ; II , 1 6 1 . Polis, 1 4 5 ( 2 9 6 ) -Poliţă, 1 2 2 ( 2 5 7 ) , I 4 8 ( 3 0 2 ) , i 6 5 ( 3 4 6 ) .

Pollentae, 177 ( 3 8 2 ) . Pomadie, 1 4 3 ( 2 9 3 ) . Pomeselnic, 2 1 5 (5). Poplon (plapomă), 2 7 , 2 2 7 ( 4 ) Popuştină, 2 6 3 , 2 6 7 - 8 . Porci, 9*, 1 3 , 7 8 ( 1 4 0 ) , 1 2 4 - 5 ( 2 6 1 - 2 ) ,

' 4 3 - 4 ( 2 9 3 - 4 ) , ' 4 7 ( 3 ° ° ) , I 5 0 - I

( 3 0 7 ) , 1 5 1 - 2 ( 3 ' ° ) , ' 5 3 ( 3 1 3 ) ,

« 7 7 ( 3 8 2 ) ; I I , 2 0 5 . (îngrăşaţi),

I " 5 ( 2 2 8 ) , 1 2 6 - 7 ( 2 6 3 ) , 1 4 3 - 4

! ( 2 9 3 - 4 ) .

Portar, 2 2 3 ( 9 ) . Porţelan, 1 6 8 ( 3 5 9 ) , ' 7 4 ( 3 7 6 ) , 1 7 9

i ( 3 9 0 ) . (-tuhel), 81 ( 1 4 6 ) , 1 6 8 .

; Porţie, 9 8 ( 1 8 6 ) ; II , 8 2 , 1 3 5 , 2 6 6 I ( 1 5 2 ) . (de fin), 2 0 7 ( 4 8 ) .

Portocale, 55 ( 1 0 5 ) . Porumb, I I , 1 5 4 . Poşachiu, 4 5 . Poştă, 9 ( 1 6 ) , 7 0 ( 1 2 6 ) . Postav, 1 5 , 2 3 ( 3 3 ) , 2 9 ( 4 4 ) , 31

( 4 7 ) , 8 1 ( 1 4 4 ) , 1 4 3 ( 2 9 4 ) , 151

( 3 0 8 ) , 1 7 6 - 7 ( 3 8 2 ) (vaismelirt I anglie), 4 5 . (de trei peceţT), 4 5 . ! Postăvarî .postovarî,! 1 6 ( 2 3 0 ) ; I I , 1 2 5 .

Postpapir, 8 1 ( 1 4 6 ) . Poştmaistorî saii poşta-meşterî, I I ,

7 6 - 7 , 2 6 4 ( 1 4 4 ) .

Potir, 8 0 ( 1 4 3 ) ; I I , 1 5 4 . Potori , 4* , 2 7 , 3 0 , 4 5 , 55 ( 1 0 5 ) , 9 5

( 1 8 1 ) , 2 1 5 , 2 6 7 - 8 ; II , 5 1 , 5 9 ,

9 6 , 1 1 6 , 1 2 5 - 6 .

Potoriţă, 2 1 0 ( 0 0 ) . Povarnagiî, 1 7 1 - 2 ( 2 7 2 - 3 ) . Povoară, 12 şi u. ( 2 0 ) . Pram-prisil (tabac), 8 1 . Prapom-meşter (meşter de plapome),

2 5 8 .

Prapor, 187 ( 7 ) ; I I , 1 6 1 . Prăvălie, 7 9 . Prăvarî, 2 0 0 ( 3 6 ) ; I I , 2 0 5 . Pravilă, 11* , 7 9 , 2 9 6 ; I I , 4 8 . (cea

Mare), I I . 4 , 1 1 . (criminală), U, 16 . PrăznicerT, I I , 1 8 7 . Prestol, I I , 7 6 . Primuri, I I , 9 6 . Pripas, 7 2 ( 1 2 9 ) .

Prizil (tabac de prisat), 1 4 5 ( 2 9 7 ) . Procator, 7 0 ( 1 2 6 ) , 1 2 5 ( 2 6 2 ) .

Procov, 1 4 . Procoviţe, 1 3 , 8 6 ( 1 6 0 ) , 2 2 7 - 8 ( 4 ) ;

I I , 6 3 , 8 9 .

ProestoşI, I I , 3 .

304 IND CE DB LUCRUBÎ

Prohod, 2 6 3 , 2 9 3 . Propoialnic, 6 3 . Proptele ( = g a r d u r î ) , 2 1 5 ( 5 ) . Prorocostviî, I I , 1 3 5 .

RnchierY, 1 7 0 , 1 7 1 - 2 ( 3 7 2 ) ; I I , 1 1 3 . Rachiu, 1 3 , 9 9 , 1 3 0 ( 2 6 7 ) , 2 0 7 ( 4 9 ) ,

2 0 8 ( 5 3 ) , 2 1 0 ( 6 0 ) , 2 1 2 ( 6 6 ) , 2 1 5

(9)1 1 1 , 4 -Radichi , 1 3 0 ( 2 6 7 ) . Raitărî, 3 6 ; I I , 2 0 8 , Rasol, 1 7 9 ( 3 9 0 ) . Raspetie, II , 4 0 , 1 6 0 . Răvaş, 2 0 , 2 7 , 8 2 . RSvăsel, 4 6 . Răzăchie, 6 8 ( 2 0 ) . Rebiale ( = r u b i e l e ) , 1 7 6 . Recai (rechel), 1 4 5 ( 2 9 6 ) , 1 7 4 ( 3 7 6 ) . Reţele, 145 ( 2 9 7 ) . Reţetă, 5 9 ( 1 1 0 ) . Rif, 1 4 5 ( 2 9 6 ) .

Rîmătorî , 1 2 5 - 6 .

Ris (conţ), 8 1 ( £ 4 7 ) ; II , 8 1 , 8 6 , 1 5 1 .

[ Proscomidie, I I , 1 6 3 . Protopopiat, 2 0 4 ( 4 0 ) . Prune, 1 7 3 . Punţ i (furiti), 3 0 , 3 4 ( 5 8 ) .

R

Rîs (blană), 1 4 . Roate (de bumbac), 1 4 6 ( 2 9 7 ) . Robie (preoţi la), 1 9 4 ( 2 2 ) Roche (la ţară), I I , 3 . Rogojine, 1 1 6 ( 2 2 9 ) , 1 2 9 ( 2 6 )

j Roşcove, 1 6 . Roşe (postav), 6 3 .

! Rotari , 2 4 5 , 2 5 8 9 , 2 9 6 ( 5 ) . j Rozoliu, 6 7 - 8 ( 1 2 0 ) , 8 0 ( 1 4 3 ) , 81

( 1 4 7 ) . 1 3 ° ( 2 6 8 ) , 1 3 1 ( 2 7 2 ) , 1 7 3 ;

I I I , 1 4 1 .

Rozor, 6 2 ( 1 1 3 ) . Rubine, 4 6 ( 9 0 ) . Ruble, II , 1 7 6 . (turceşti), I I , 3 . Rucaviţe (rocaviţe), 1 2 9 ( 2 6 6 ) ; I I ,

6 3 .

j Ruda (măsură), 6 8 ( 1 2 0 ) , 2 1 1 . Rugăciuni tipărite, I I , 1 8 . Runtmesing, 8 1 ( 1 4 6 ) .

Sabie, 9 9 ( 1 8 7 ) . (turceasca), 2 2 2 ( 6 ) . Sâcarâ, II , 1 3 2 , 1 4 1 , 1 5 0 . Sacî, I I , 3 . Sacîz, 5 9 ( n o ) . Sacos, I I , 9 6 , 1 9 3 . Sacrapè, 81 ( 1 4 6 ) . Săculeţ, 6 3 . Şadron, 146 ( 2 9 8 ) . Săftian, 12 ( 2 0 ) . Săgeată, 3 9 ( 7 5 ) -Şal, 1 7 4 ( 3 7 6 )

Salbă 9 8 ( 1 8 4 ) , 1 2 3 ( 2 5 8 ) ; I I , 3 .

Salme, I I , 8 9 . Salop, 1 4 5 ( 2 9 7 ) . Saltea, 1 2 3 ( 2 5 8 ) .

j Salvet, 1 4 5 , 2 2 7 . < Sameş, 1 7 5 . 1 Samur, 12 ( 2 0 ) , 19 ( 2 6 ) , 4 5 . I Sanie, I I , 1 7 2 , 1 7 6 , 1 7 8

Santamer, 6 8 ( 1 2 0 ) . 1 Sapă, 2 1 6 ( 9 ) .

Săpun, 16 . j Săracuste, 1 8 0 ( 3 9 4 ) .

Sarasir, I I , 9 6 . ! Sare (negoţ d i ) , 2 5 ( 3 7 ) . J Sarică, 6 8 ( 1 3 0 )

Sărindare, 21 ( 3 0 ) , 3 2 ( 5 1 ) , 6 4 , 8 2 i ( « 4 9 ) , 9 ' , " 7 ( 2 3 4 ) , 1 8 0 ( 3 9 4 ) ,

j 1 8 8 ( 9 ) ; II , 15 , 1 2 3 , 1 8 5 , 2 0 7 ,

I 2 0 9 .

INDICE DE LUCEURÌ 305

1 8 8 ( 9 ) ; I I , 1 5 , 1 2 3 , 1 8 5 , 2 0 7 ,

2 0 9 .

Şărmă, I I , 6 3 . Sarmale, 2 0 7 ( 4 9 ) . Săteni , 7.

Şatră, I I , 8 4 , 1 9 9 ( 3 2 ) -Său, 1 5 2 - 3 ( 3 1 2 - 3 ) .

Scatulcă (de piper şi sare), 1 7 4 ( 2 7 6 ) . (de zahăr), 1 7 4 ( 2 7 6 ) .

Scaun (de lege), 2 2 9 . Scaune, 1 7 4 ( 3 7 6 ) , 2 0 6 , 2 2 7 ( 4 ) . Schelă, 1 4 0 . Scîndurî, I I , 57-Scofium, I I . 9 6 . Scriitor (de sate), 2 0 8 . Scule, 6 0 , 8 0 ( 1 4 3 ) ; I I , 2 4 3 ( 3 0 ) . Scumpie, 1 4 , 1 0 4 ( 1 9 9 ) , 1 0 9 - 1 0

( 2 1 4 - 5 ) , 1 1 5 - 6 ( 2 2 9 ) , ' 2 9 ( 2 6 5 ) ,

1 3 ° ( 2 7 1 ) - > 4 7 ( 3 ° ° ) , . 1 6 6 ( 3 4 9 ) , 2 1 6 ( 9 ) .

Sdealne, I I , 1 3 5 . Seceri, 1 4 . Şelari , 1 8 6 ( 1 ) , 187 ( 8 ) , 1 8 9 ( 1 3 ) ,

1 9 4 ( 2 4 ) -

Şele, 1 7 4 ( 3 7 6 ) . Seleriţă (solniţă), 1 4 6 ( 2 9 8 ) . Seminarili, 2 0 4 ( 4 1 ) . Seminţe, 1 6 5 ( 3 4 5 ) . Semne de moşie, 2 2 3 ( 8 ) . Serbatori , I I , 1 6 . (llie Pri log) , I I ,

2 4 9 ( 7 6 )

Şervete, 1 2 3 ( 2 5 8 ) , 1 4 5 - 6 ( 2 9 6 - 7 ) ,

1 7 0 ( 3 6 7 ) , 1 7 4 ( 3 7 6 ) , 2 0 7 ( 4 9 ) .

Şezători, 2 0 6 . Sfanţihî, 1 4 1 ( 2 8 8 ) ; 11, 1 4 1 , 1 7 6 . Sfeşnice, 9 7 ( 1 8 3 ) , 1 4 6 ( 2 9 7 ) -

Sfoară, 1 3 . Sfredel, 1 1 0 ( 2 1 7 ) . Sindic, 2 3 1 ( 1 ) , 2 3 2 . Sînge ( = o m o r ) , I I , 2 6 0 ( 1 1 8 ) .

.Sîngeap, 12 ( 2 0 ) . Singhelie, 2 3 4 , 2 9 5 - 6 ( 1 - 3 ) ; I I , 2 5 6

( 9 8 ) .

Şinor (Schnur, aţă), 5 9 , 6 7 ( 1 2 0 ) .

Sintaxiştî, I I , 8 5 . Sită, 6 3 . Slănină, 1 7 3 . Şlofmiţă, 4 5 , 6 8 ( 1 2 0 ) . Şlofroc, 2 2 7 ( 4 ) . Slogurile, 2 0 1 . Slujitori (la biserică), 1 7 5 ( 3 7 7 ) ,

2 6 3 - 5 .

Smalţ, 147 ( 2 9 9 ) . Smochine, 12 ( 2 0 ) , 6 8 ( 1 2 0 ) . Şnor, şnur, 5 9 ( n o ) , 1 7 6 ( 3 8 2 ) . SocacT, socăciţe, 2 4 6 , 2 5 4 . Şofarî, II , 1 2 3 . Şofran, 4 5 , 6 7 ( 1 2 0 ) , 81 ( 1 4 6 ) .

Solgabirău, 2 1 9 ( 2 ) , 2 8 0 ( 7 ) ; I I , 4 5 , 8 5 .

Solniţe, 6 8 ( 1 2 0 ) , 1 7 0 ( 3 6 7 ) .

Şop, 1 2 0 ( 2 4 9 ) ,

Şpani (în Maramurăş), 2 5 6 , 2 5 8 , 2 6 1 ; I I , 4 9 , 1 2 0 .

Şpăniţă, 1 7 0 . Spată, 2 1 3 . Spaţel, speţei, 1 4 5 ( 2 9 7 ) , 1 4 6 ( 2 9 7 - 8 ) . Sperneţ, 8 1 ( 1 4 6 ) . Spicurî (la haină), 145 ( 2 9 6 ) . Spighe!, 8 1 ( 1 4 6 ) . 1 8 8 ( 9 ) . Spiţeri, 1 3 . Spiţurî, 1 4 5 - 6 ( 2 9 7 ) . Stafide, 1 6 , 55 ( 1 0 4 ) . Stareţi (in Ardeal), 2 9 1 ( 2 7 ) . Starosti, 1 9 , 2 0 , 2 3 , 2 8 , 3 2 , 3 5 , 6 1 ,

9 3 , i ° 3 .

Steag de batjocură, II, 2 4 9 ( 7 6 ) . Stegari, 7 1 . Ştersul slovelor, I I , 1 1 9 . Sticlă, 1 7 4 ( 3 7 6 ) , 177 ( 3 8 2 ) .

Stihar, I I , 6 2 , 9 6 , 1 6 1 . Stînjinî, 7 ( 1 2 ) ; I I , 4 , 6 2 . Ştocfiş, 6 8 ( 1 2 0 ) , So ( 1 4 3 ) .

Stocparisol, 1 4 6 ( 2 9 7 ) . Strafide, 1 4 . Straie, 6 3 , 1 0 6 ( 2 0 2 ) , 1 7 4 ( 3 7 6 ) ,

1 7 6 ( 3 8 2 ) .

Strajameşter, 1 5 , 1 6 9 ( 3 7 6 ) , 2 3 8 ( 1 3 ) .

3 7 5 1 . Voi. X i l I . 20

306 INDICE DE LUCEDKÎ

Stramaturi, 1 3 , 4 6 ( 9 0 ) , 157 ( 3 2 1 ) , 2 55 ( 9 3 ) -

Ştreanguri , 1 3 , 6 8 ( 1 2 0 ) . Strigaşi, 1 2 9 ( 2 6 5 ) . Strîmbe (banî) , I I , 1 8 3 . Ştrimfî, 5 9 , 6 7 ( 1 2 0 ) , 1 7 4 ( 3 7 6 ) .

Strugarî, 1 8 9 ( 1 3 ) , 2 5 6 , 2 6 2 ; I I , 2 2 3 .

Stupi, 2 2 8 ( 4 ) . Stupinî , 2 3 1 ( 1 ) ; II , 1 9 7 . Sucitorî, 1 4 6 ( 2 9 7 ) . Sucnă (sugna), 5 9 ( 4 1 0 ) , 9 5 ( 1 8 1 ) ,

9 6 , 9 9 ( « 8 7 ) , 1 8 8 ( 9 ) . SucnarT, 1 5 6 ( 3 2 0 ) .

Sudălmf, 1 9 9 ( 3 2 ) . Sudiţî , 9 ( 1 5 ) , 1 4 0 , 1 5 9 ( 3 ° 7 ) , ' 7 9 - S o

( 3 4 2 ) .

Suhat , 147 ( 3 0 0 ) . Sulgerî, 1 1 8 . Sunător (marfă), 6 7 ( 1 2 0 ) . Şuncă, I I , 4 0 . Supă, 1 7 4 ( 3 7 6 ) . Supuşpighel , 8 1 . Şură, 1 9 6 ( 2 4 ) . Surfachil, 4 5 .

Şurţ, 6 3 , 9 8 , I 4 5 " ( 2 9 7 ) , ' 4 6 ( 2 9 8 ) ,

1 8 8 ( 9 ) ; I I , 2 4 1 ( 1 7 ) .

Şuştacî, I I , 1 6 0 .

Tabac (şi paliţin), 6 8 ( 1 2 0 ) , 1 5 3 ( 2 1 2 ) . Tăbăcarf, 1 9 7 . Tăbăcări ţă , 2 1 0 ( 6 3 ) . Tabachere , 1 4 4 - 5 ( 2 9 6 ) , 1 4 6 ( 2 9 8 ^

1 6 4 ( 3 4 2 ) .

Tabac i , 1 4 7 ( 3 0 0 ) . Tabelă , 2 0 1 . Tabet , 1 4 5 ( 2 9 7 ) . Table , 2 0 9 ( 5 7 ) , 2 2 8 ( 4 ) ; I I , 1 6 6 . Taere , 1 4 3 ( 2 9 4 ) . Tafta, 1 4 5 ( 2 9 0 - 7 ) . Tăiere, 2 2 7 ( 4 ) . Talere, 8 , 2 3 , 2 6 , 2 8 , 7 2 - 3 , 8 7 , 9 9 ,

1 0 7 , 1 5 1 , 1 7 0 ( 3 6 7 ) , 1 7 4 ( 3 7 6 ) ,

' 7 9 ( 3 9 0 ) ; I I , 5 2 , 6 2 - 4 . 7 4 , 1 1 4 ,

1 2 5 -

Talger, I I , 1 6 0 . Tâmîierniţă , 1 4 6 ( 2 9 8 ) . Tanito-meşter, I I , 1 7 6 . Tarif, 17 . Tarla tan, 4 5 . Tatarcă, 1 2 3 ( 2 5 8 ) . Tăvi , 1 7 4 ( 3 7 6 ) . (de felegene), 1 2 3 . Tecşulă, 6 4 ( 1 1 5 ) . Ţehiu, 5 0 , 1 8 6 , 1 9 7 , 2 1 4 şi u. ; II,

9 5 , 9 7 , 2 1 4 ( 4 ) .

Ţehiu-meşter, 2 0 0 ( 3 6 ) , 2 1 4 , 2 1 6 . Telegari , 1 2 7 . Telemah, I I , 2 0 , 2 2 . Telet in, 1 4 4 ( 2 0 5 ) . Ţelină, I I , 1 9 7 - 8 . Teologie dogmatică, I I , 17 . Ţeremonie, I I , 2 0 . Terîmbleh, 6 8 ( 1 2 0 ) . Ţesală, 1 1 0 ( 2 1 7 ) . Tetrapod, I I , 1 6 1 , 1 9 8 . Ţevi , 2 2 0 ( 4 ) . (de aramă), 2 7 * . Tiere , 7 9 , 1 4 6 ( 2 9 7 ) . Tigăî , 6 3 .

I Ţigle, 1 1 9 ( 2 4 3 ) , 1 2 0 .

Timarî , 1 8 6 ( 1 ) , 2 1 0 - 1 ( 6 3 ^ 2 1 4 şi u-:. I I , 9 5 . 9 7 . ' 5 ° -

Ţimeat , 6 7 ( 1 2 0 ) . Ţimeş, 4 6 ( 9 0 ) . Tîmple , 2 2 * . Tingire, 6 3 , 9 5 ( 1 8 1 ) , 9 9 ( 1 S 7 ) .

Ţin te , 6 7 ( 1 2 0 ) . Ţinterim, 2 8 1 ( 8 ) . Ţipar î , 2 1 5 ( 5 ) . Tipsie, 1 4 3 ( 2 9 4 ) . Tîrg , 8 4 - 5 ( ' 5 7 ) . Tîrgaş , 21 ( 3 0 ) .

INDICE DE LUCRURI 307

Tisă (lemn de), 1 7 4 . Tisturi , 5 3 ( 1 0 0 ) , 1 0 5 ( 2 0 2 ) , 2 9 1 ,

2 9 2 ( 2 7 ) ; I I , 1 1 9 , 1 8 8 .

Titorî , 7 0 , ^ 1 2 4 , 2 9 4 ; I I , 1 3 8 . Toaca, I I , 1 6 1 . Ţoale , 1 0 6 ( 2 0 2 ) . Tocur i , 9 9 ( 1 8 7 ) . Ţolurî , 1 7 3 . (măsură), I I , 4 . Torturi , 1 0 6 ( 2 0 2 ) , 1 4 5 ( 2 9 6 ) , 2 1 4

(5). " Tovarăşi (de negoţ), 3 8 ( 7 2 ) . Traiste, 5 6 ( 1 0 0 ) , 177 ( 3 8 2 ) , 2 1 5

( 5 ) . (de cocie), 1 7 4 ( 3 7 6 ) . Trandefile, 4 5 . Trepede, 8 .

Trichîchel (7VinkgeldJ, 1 1 5 , 1 1 6 ( 2 2 9 ) .

Trihtărariu, 2 2 * . Trimbiţaşî , I I , 1 5 1 . Troacă, -uţă, 8 ( 1 4 6 ) , 1 4 6 ( 2 9 7 - 8 ) ,

2 2 8 ( 4 ) .

Troc , 8 1 ( 1 4 6 ) . Tropare , I I , 1 3 5 . Tufeccibaşă, 1 3 8 . Tul t , 11, 8 7 . Tundră, 6 3 . Tupoltăc (finet), 4 5 . Turale, 1 1 0 ( 2 1 5 ) , 1 5 5 , (de piei),

1 5 2 ( 3 1 2 ) .

Tutun, 14 , 1 2 9 ( 2 6 5 ) .

Ucenic, I I , 1 1 3 . Ucenicie (contract de), 2 4 5 ( 3 5 ) . Ucitelnă, I I , 1 6 0 . Ùberzuch (Uierzug), 1 7 4 ( 3 7 6 ) , Ueberoc (Uberrock), 745 ( 2 9 6 ) . Uleiu, 13 . Undelemn, 1 3 . Unire, unit, 5 2 - 3 ( 9 9 ) , 2 8 8 , 2 9 3 .

Văcărit, 72 ( 1 2 9 ) . Vălătaş, 2 0 5 ( 4 6 ) . Vadră, 9 9 , 1 4 8 , 2 1 5 . Vălitoare, 1 9 6 ( 2 4 ) . Vamă, 12*, 1 3 şi u., 2 1 - 2 , 3 1 , 9 3 ,

1 0 7 ( 2 0 7 ) , 1 1 5 ( 2 2 8 ) , 1 6 8 ( 3 5 9 ) ,

2 6 7 . (chitanţă de), 21 ( 3 1 ) . (răvaş de), 1 3 2 ( 2 7 7 ) .

Vameşi , 13 ( 1 4 0 ) , 3 2 ( 2 7 7 ) .

Văpsea , 1 4 , 1 6 , 4 5 , 6 7 ( 1 2 0 ) . Vărsat ( = v a c c i n ) , 2 0 2 ( 3 8 ) . Vase (de lut), 177 ( 3 8 2 ) Vătafi, 1 1 5 , 2 1 9 ( 1 ) , 2 8 2 ( 9 ) ; I I ,

1 7 4 . (în Maramurăş), 2 3 8 ( 1 3 ) . (de hotar), 1 7 7 ( 3 8 2 ) . (de şcoală),

I I , 1 7 4 .

Unt, 1 4 5 ( 2 9 6 ) .

Urbariu, 2 6 9 . Urcior, 6 8 ( 1 2 0 ) .

i Urdinare, I I , 2 4 4 ( 1 2 ) , Urie, 2 1 4 ( 3 ) ; I I , 5 8 , 1 0 2 , 1 2 4 , 160 . Urmă (măsură), 1 1 2 ( 2 2 1 ) . Uscăţeale, 2 1 2 ( 6 6 ) . Uspeţe, I I . 15 .

Vâtraiu, 2 2 8 (•;). Vechil , 1 2 8 . Vecini, 4 , 5. Vechilîc, 125 ( 2 6 1 ) . Vedenii, I I , 3 3 , 1 5 6 . Veghetori (de noapte), 2 1 5 ( 5 ) . Verigi, 5 4 ( 1 0 2 ) . Verze, I I , 7 4 . Vicareş, vicariş, 1 2 1 , 1 8 6 , 1 9 4 , 2 1 8 ,

( 3 ) , 2 5 1 , 2 9 2 ; I I , 9. (-ghenerăliş), I I , 1 6 1 .

Vidră, 14 , 4 6 ( 9 0 ) . Vigan, 145 ( 2 9 6 ) , 1 4 6 ( 2 9 7 ) .

Vin, 13 -4 , 1 5 2 ( 3 1 0 ) , 153 ( 3 1 3 ) ,

1 6 0 ( 3 3 1 ) , 167 ( 3 5 3 ) , 1 7 7 ( 3 8 2 ) ,

2 0 7 ( 4 9 ) , 2 1 5 ( 9 ) ; H, 1 3 3 , 2 5 0

308 INDICE DE LUCBUBÎ

( 8 1 ) . (dulce), I I , 2 6 5 ( 1 4 6 ) . (pe ­lin), 1 4 S ( 3 0 1 ) . (de Tokaj) , 1 5 1 ( 3 0 8 ) .

Vinăriciu, 2 7 7 . Vineţie (marfă de), 5 3 ( 1 0 0 ) . Viţă de vie, 2 9 6 ( 5 ) .

Vite, l ì , 1 3 3 , 1 5 8 .

Viţişpanî, I I , 4 5 , 2 5 7 ( i ° 3 ) -Vomici de Poartă, 9 7 * . (vtori, în

Ardeal) , 4 ( 7 ) -Vulpi, 1 3 , 3 0 , 5 6 ( 1 0 6 ) .

X

Xilografî, I I , 1 3 ( 2 1 ) .

z

Zăbun, 6 3 , 2 0 7 . Zahăr, 6 7 ( 1 2 0 ) , 167 ( 3 5 7 ) . (rafinat),

1 3 1 ( 2 7 2 ) . (de Braşov), 1 6 6 . Zalf (=za r f ) , 1 2 3 . Zăloage, 70 -1 ( 1 2 6 ) , 2 3 3 ( 2 ) ; I I ,

1 1 7 , ' 9 7 -

Zamă (de lămîie), 6 7 ( 1 2 0 ) , 7 6 ( 1 3 6 ) . Zanchel , 1 4 5 ( 2 9 7 ) . Zarafi, 1 6 4 ( 3 4 2 ) . Zeache ( = z e g h e ) , 2 1 1 ( 0 4 ) . Zeciuială, 3 ( 1 ) , 8 ( 1 5 ) , 4 4 ( 8 9 ) . Zemnice, 1 4 3 ( 2 9 3 ) . Zestre, 2 1 0 ( 6 1 ) . (foaie de), 1 2 2 - 3

( 2 5 8 ) , 1 7 4 ( 3 7 6 ) .

Zeţari, I I , 9 , 1 6 2 . Zidari , 1 0 6 ( 2 0 3 ) . Zimalţ ( = s m a l t ) , I I , 9 7 . Zloţi, 2 8 - 9 , 3 1 , 4 0 , 5 6 , 1 2 4 , 1 5 0 ,

1 7 9 , 2 0 8 , 2 2 0 ( 2 ) , 2 2 2 , 2 9 6 ( 5 ) ;

II , 1 4 , 5 6 , 7 9 , 8 2 , 1 2 2 , 1 3 9 , 1 5 5 .

(nemţeşti), II , 1 1 4 , 1 3 2 , 1 3 9 . (tur­ceşti), I I , 2 0 8 . (valoarea în dutce), II, ' 1 8 3 .

Zomut ( = S a m m e t ) , 6 7 ( 1 2 0 ) . Zugravi, 50* , 2 1 3 ; II, 7 3 , 7 6 , 8 0 ,

1 0 1 , 1 0 4 , 1 0 9 - 1 0 , 1 1 8 , 1 2 7 , 1 2 9 ,

1 3 4 , 1 4 4 , « 4 7 , 1 6 3 , 1 6 6 , 1 8 1 ,

1 8 3 , 1 8 8 , 1 9 2 , 1 9 8 , 2 0 2 . (Ion Pop, din 1 8 2 8 ) , 2 1 3 ( 7 1 ) . ( D . Di-

mitriu), I I , 2 8 . (Vlaicul), II , 1 0 ( 1 6 ) . (alţî), I I , 3 0 , 3 4 , 3 9 - 4 0 , 5 1 ,

5 3 , 5 8 .

Zugrăvite, I I , 1 9 0 . Zup ( = s u p ă ) , 1 4 6 ( 2 9 8 ) . V. şi supă. Zupsişel, 1 7 0 ( 3 6 7 ) .

O N O M A S T I C .

A

Aaron, 2 9 5 ( 1 , 2 ) , 2 9 6 ( 5 ) Andreescul (f.), 2 2 1 ( 5 ) . Abram, I I , 2 5 8 ( 9 4 ) . Andriaş , 2 1 0 ( 6 2 ) . Achim, 8 8 ( 1 6 6 ) , 1 7 5 ( 3 7 9 ) , 1 8 7 Andriş , 4 5 - 6 ( 9 0 ) .

( 5 ) . Andron, 2 5 6 . AdamovicY (f.), I I , 2 8 - 9 . Andronic , 2 4 1 . Adamuş, 8 1 . Andronica, 2 4 1 . Adindoe, 2 4 6 . Andronie, 2 1 8 ( 1 ) , 2 8 2 ( 9 ) . Adrăşoaia, 2 4 6 . Anghel , 1 5 9 ; II , 2 5 5 ( 9 4 ) . Afuftasie, I I , 7 4 . Anisia, 2 4 0 , 2 4 3 . Afulea, 1 2 4 ( 2 6 0 ) . Anteş , I I , 2 2 8 . Agripă, 2 4 3 , 2 4 8 . Antinia, 2 4 9 . Ahimiia, I I , 1 4 9 . Apolzanu, 1 2 4 ( 2 6 0 ) .

Alăman, 2 3 2 ; 11, 1 3 9 . Apostoliu, 1 0 4 . Albas, 2 4 6 , 2 5 6 . Apostoloiu, 9 1 . Albeanu (f .) , 2 2 5 ( 1 2 ) . Ardan, 4 7 * . Albu, 2 3 2 , 2 4 5 . Ardelean (f.), 2 4 0 . Aidea, 2 0 6 , 2 1 2 ( 6 6 ) , 2 1 7 ( 1 ) , 2 7 6 Argintar , 1 1 8 .

( 2 ) ; 11 , 9 2 - 3 . Arjona, 1 9 4 ( 2 3 ) . Aldişoiu, 2 0 5 , 2 0 6 ( 4 8 ) . Armeanca, I I , 1 4 3 . Aldrofan, II , 5 7 . Arnat , 4 1 ( 7 7 ) . Aliman, 3 4 * , 2 3 1 ( l ) . Aroniţa (soţia luì Aron), 1 7 1 ( 3 6 9 ) . Alisandru, 2 1 7 ( 1 ) , 2 3 1 ( 1 ) . ArpSşan, I I , 4 3 . Alivaş, 4 3 - 4 ( 8 7 ) . Artinie, 2 2 6 ( 1 ) . Alpea, 1 6 9 ( 3 6 4 ) . Asinefta, I I , 4 3 .

Alpini (f.), 11, 1 3 3 . Atim, 2 5 4 , Alutan (f.), 2 1 6 ( i l ) Avasalie, 2 5 6 . Ampul. V. Anghel . Avisalom, 2 1 7 ( 2 ) . Anania, 2 5 1 . Avram, 2 1 6 ( 1 ) , 2 1 7 ( 2 ) , 2 2 7 ( 3 ) , Andilina, I I , 7 8 . 2 5 5 ( 9 3 ) , 2 7 4 , 2 8 0 ( 7 ) .

310 ONOMASTIC

Avrămăscul (f.), 2 4 3 . Axinia, 5 1 * , 2 4 0 , 2 4 4 .

Axa, 11, 7 9 . Axintie, 1 8 9 ( 1 3 ) , 2 1 4 ( 4 ) . Axena, I I , 2 5 5 . Azaria, 4 2 .

B

BSbincu, 5 4 ( 1 0 1 ) . Barbar, I I , 8 6 .

Bâbîrnat, 2 0 5 ( 4 6 ) . Bărbat, 2 1 7 ( 1 ) , 2 1 9 ( 1 ) . Băciu, 1 5 2 - 3 ( 3 1 2 - 3 ) . Bărbatea, I I , 9 4 .

Bacu, 1 4 7 - 8 ( 3 0 1 ) , 1 5 2 . Bărbătoiu, 11, 9 4 . Bădălache, 2 1 * , 1 8 7 ( 5 ) , 1 8 9 ( 1 3 ) ; Bărbescu, 1 4 3 ( 2 9 4 ) .

2 0 0 ( 3 6 ) , 2 1 4 ( 1 ) ; II , 9 7 . Bărboiu, I I , 1 4 1 . Badalasă, 1 1 9 ( 2 4 4 ) . Barbulovici, 7 7 . Bădăiî, 11, 1 3 0 Bărcea, 2 0 4 ( 4 3 ) . Badea, 2 7 8 ( 2 ) . Bărciu, 2 4 2 . Bădiceanul, 4 5 . Bătdaşul, 1 9 8 ( 2 9 ) . Badul, 5. Băriţa, I I , 1 9 4 . Băgaciu, 11, 2 2 2 . Barla, 2 4 0 . Bagiu, II , 2 2 5 . Bărlan, 1 4 3 ( 2 9 4 ) . Bahoc, 2 4 4 . Bărle, 2 5 6 . Băjea, I I , 3 9 . Bârna, I I , 1 9 1 . Băjinov, 2 3 0 . Barson, 1 4 5 ( 2 9 7 ) . Băju, II , 7 5 . Barz, Barză, 2 4 3 , 2 6 5 .

Bălăban, 1 9 6 ( 2 4 ) . Băsărab, 171 ( 3 7 1 ) , 1 7 2 ( 3 7 3 ) ,

Baiăcescu, 2 2 1 ( 7 ) . ( 1 7 ) ; I I , 35 -

Baiaci, 11, 7 5 . Baste, I I , 1 2 3 . Bălan, 1 7 6 ( 3 7 9 ) , 1 8 9 ( 1 3 } . Bătăcuiu, I I , 2 5 8 ( 1 0 8 )

Balaş, 3 6 ; I I , 7 2 . Bătăşeanu, 11, 1 0 1 .

Băledrup, 2 4 5 . Batiaga, I I , 1 3 0 .

Bălint, 2 4 9 . Bazbă, 11, 1 4 6 .

Balog, 11, 1 9 5 . Beanţa, 11, 1 0 3 .

Balomir, II , 2 2 0 . ! Bebelea, 2 1 7 ( 1 ) .

Băluţă, 1 5 3 ( 3 1 3 ) . i Becheriul, 1 4 3 ( 2 9 4 ) .

Bance, 2 9 4 . Becîchereaclii, I I , 1 2 2 .

Băncilâ, 2 3 1 ( 1 ) , 2 3 2 . Bedecan, 2 4 9 .

Banciul, 5, 6 1 - 2 , 5 4 ( i o c ) , 1 1 7 Beghicî , 2 6 9 .

( 2 3 4 ) , 1 9 8 ( 3 0 ) , 2 9 4 . I Beldian, I I , 1 0 5 .

Bănciulea, II , 1 1 3 . Beledrug, 2 4 7 .

Bandre, 2 3 9 n. 1, 2 5 1 . : Beligher, I I , 248 - ( 5 9 ) .

Băra, 2 3 1 ( 1 ) , 2 3 2 . Beligrădeanul, 8*.

Bărăş, 1 9 8 ( 2 8 ) . Belinţe, 2 6 5 .

Barbă, 2 1 9 ( 2 ) . Benea, 6 ( 1 0 ) . Barbă-Albă, 2 3 2 . ' Beoca, 2 4 5 .

ONOMASTIC

Berbeşteanu, 2 4 7 . Bercan, 1 9 5 . Berce, 2 4 4 , 2 4 6 . Bereş, 2 4 0 . Berghezanul, 11, 1 2 8 , Berha (Perha) , 2 7 1 . Berlibaş, 2 5 6 . Besne, I I , 1 7 4 . Betlereanu, 2 0 0 ( 3 6 ) . Bib, 2 7 3 - 4 .

Bica, I I , 2 0 9 . Bidiguţ, I I , 3 0 . Bîja, 11, 1 0 3 , Bilbă, I I , 5 9 . Bilţ, 3 7 * .

Binţinţan, I I , 1 4 1 . • Bîra, 2 0 8 ( 5 2 ) . 2 5 8 ( 1 0 8 ) . Bird, I I , 6 5 . Bireu, 2 6 8 . Bîrgiii, 2 4 3 , 2 4 8 . Biriş, I I , 144 -Bîrle, 2 4 9 . Bîrsan, 2 1 7 ( 2 ) . Bîrscă, I I , 1 5 5 . Birscan, 1 9 6 , 197 ( 2 5 ) . Bit, 2 2 6 ( 1 ) .

Bîţă, 2 1 7 ( 1 ) . Biza, 1 9 5 . Blaga, 2 7 2 . Blăgeanul, IT, 4 . Blagul, I I , 1 4 4 Blăjan, I I , 1 3 3 . Blede, 2 4 8 , 2 " 4 . Bleţ, I I , 9 0 . Blezul, 2 3 2 . Blînga, n 6 ( 2 3 ) . Boata, I I , 1 6 5 . Bobănă, 2 0 5 ( 4 7 ) . Bobdan, I I , 1 4 8 . Bobeş, 4 ( 7 ) , 5, ' 3 ' ( 2 5 3 ) . ' Bobicu, 5 6 - 7 ( 1 0 7 ) , 6 2 ( 1 1 3 ) .

Bocăş, I I , 1 0 3 . Bocoşniţ.% II , 8 5 . Bode, 2 4 5 , 2 7 1 .

Bodeş, 1 1 7 ( 2 3 4 ) . Bodîrjoc, 2 5 1 , 2 5 5 - 6 , 2 6 3 , 2 7 4 Bodrog, I I , 3 9 , Boer, 2 0 0 ( 3 6 ) , 2 1 6 ( 1 0 ) . Bogdan, 2 1 7 ( 2 ) , 2 7 1 , 2 7 5 . Bogdânffy, 1 4 6 - 7 ( 2 9 9 ) . Boghea, 2 7 1 . Boghicî, I I , 1 4 0 . Boghina, I I , 6 5 . Boghiş, 2 7 4 . Boghiu, 2 0 0 ( 3 6 ) . Bogorin, II , 3 9 . Bogoslov, I I , 7 4 -Boiu, I I , 1 0 3 . Bojiţa, 1 7 4 . Bolbuc, 1 2 9 ( 2 6 5 ) , 2 1 7 , Boldea, 1 9 4 ( 2 1 ) . Boldea, 1 9 4 . Boldoc, I I , 1 0 2 . Boldor, I I , 1 0 3 . Bologa, I I , 1 0 5 . Bolovan, I I , 5 5 . Bone, 2 6 5 . Boran, 1 9 5 . Borana, 1 9 4 ( 2 4 ) . Borotoş, 1 9 1 ( 1 5 ) . Bore, Borea, 2 4 0 , 2 5 7 , 2 6 3 . Bordea, I I , 2 0 3 . Bordeiancu, 11, 174 -Borea, 2 6 9 . Boris, 2 4 8 .

I. Borodi, 2 4 8 . Borsa, 2 7 3 . Hos, 2 1 7 ( 1 ) .

Boşota, I I , 1 3 7 . Bota, 2 1 9 , 2 6 4 .

j Boţa, 2 1 9 ( 2 ) . j Botou, 2 6 4 . 1 Botrocozi, I ) , 9 6 . 1 BozgheG, 2 3 8 .

Boziaş, 7. Bragheş, 2 1 6 ( 1 ) . Brancanovicî, I I , 1 2 0 . Branciu, I I , 1 4 7 .

312 ONOMASTIC

Brandicin, 3 4 ( 5 8 ) . Brănzăîi, 2 1 6 ( 1 0 ) . Brăşcoveanu, 4 1 ( 7 7 ) . Brateiu, I I , 2 2 2 . Brătianu, 1 7 2 ( 3 7 2 - 3 ) . Brătoiu, II , 8 1 . Breazul, 1 8 7 ( 8 ) . Breboveanu, I I , 2 1 . Brîucoveanul, 1 0 4 ( 1 9 9 ) Brînzea, 2 1 2 ( 6 5 ) , 2 1 4 ( 1 ) . Broja, 2 6 3 . Bubăilă, I I , 1 0 5 . Bucov, I I , 1 2 2 . Bucşă, 3 3 - 4 ( 5 8 ) . Bucurenciu, II , 9 4 . Bud, 2 4 9 - 5 0 , 2 5 6 , 2 6 0 , 2 6 2 - 3 , 2 7 2 .

Budai, 2 7 * - 8 * . Budia, 2 4 4 . Budicî , 2 0 4 ( 4 4 ) . Budola, 1 9 5 . Budrea, 1 9 5 . Budulea, 1 4 3 ( 2 9 4 ) Bugdan, 2 5 5 ( 9 4 ) . Bughea, 2 7 2 . Buitan, 2 0 9 - 1 0 ( 5 8 ) .

Căcîcea, 2 7 6 . Cajanea, 11, 8 7 . Calangivu, 1 2 9 ( 2 6 5 ) . Calară , 5 4 ( 1 0 3 ) , 6 5 ( 1 1 6 ) Căldăraru, 2 0 0 . Căldarea, I I , 1 6 8 . Calicea, I I , 1 8 0 . Călin, 2 1 7 ( 1 ) . Călina, 2 4 0 . Calmuc, 4 5 , 4 6 ( 9 0 ) . Calomfira, I I , 1 2 7 . Calotă, 4 5 , 1 1 0 ( 2 1 6 ) , I I I ( 2 1 8 ) .

Cambura, 4 1 ( 3 7 ) . Căminarul, 2 4 ( 3 5 ) . Cănăî, 2 3 2 . Candit , 2 1 6 ( 1 ) .

Bulda, 2 7 3 . Bule, 3 , 2 4 9 . Bun, 1 9 6 ( 2 5 ) .

Bunbul , 5 7 . Bunea, 1 9 6 , 2 3 1 ( 1 ) . Bunghez, 3 8 ( 7 3 ) . V. şi Burghez.

Bunoaia, 4 1 ( 7 7 ) . Bur, 1 2 0 .

Burceanu, 1 4 1 . Burda, 2 7 2 . Burdan, 2 7 0 . Burduje, 2 6 6 . Burghez, 3 8 . Burlan, 1 4 1 . Burs, 2 1 8 ( 3 ) . Buscar, 2 5 - 6 ( 3 8 ) . V. Buşcul. Buşcul, 2 3 ( 3 4 ) . Butcă, 1 0 4 ( 2 0 0 ) . Buţu, 2 4 6 . Buzat, 2 5 4 . Buzdughină, 5. Buzea, 1 9 8 ( 2 9 ) , 2 7 3 . Buzgure, 2 8 7 ( 1 7 ) . Buziloiul, 2 2 1 ( 5 ) .

Căndoiu, 2 3 2 . Canta, 2 5 4 ( 9 ) . Capatina, I I , 2 4 4 ( 3 5 ) . Căpenaru, I I , 1 5 4 . Capîlna, 2 2 7 ( 3 ) . Căpităneasa, 6 1 . Capriţ, 6 2 , 6 9 ( 1 2 3 ) . Cărăbulea, I I , 1 3 9 . Căracă, II, 4 8 . Caradon, Carandon, 4 1 ( 7 7 ) , 1 4 9

(3°5)-Căran, I I , 3 9 . Cărată, I I , 1 6 5 . Cărbunar , I I , 2 6 3 ( 1 3 9 ) Caretul, 2 4 7 . Cârlan, I I , 1 1 3 .

ONOMASTIC 3 1 3

Cărleneagă, II , 1 7 4 . Carp, I I , 7 1 . Cărstian, 1 2 3 ( 1 1 4 ) . Cărtoşa, I I , 1 9 9 , Casandra, I I , 6 2 , Catalina, 2 5 1 .

Catana, 1 1 8 ( 2 4 0 ) , 2 2 2 ( 8 ) ; II , 1 0 3 , Cateneţ, 1 2 9 ( 2 6 5 ) . Cătuţa, I I , 1 1 9 , Cazac, 2 7 7 . Căzălă, H, 2 6 4 ( 1 4 5 ) . Cazan, I I , 2 5 5 ( 9 4 ) . Cean, I I , 1 4 7 . Cenu.şear, 2 3 2 . Ceperaş, 2 6 0 . Cernnianu], 2 2 1 ( 5 ) . Cernea, I I , 9 9 . Chelariu, 2 2 2 . Chenia, 2 2 3 ( 9 ) . V. Chinea. Chera, 5 0 ( 9 6 ) , 1 4 5 ( 2 9 6 ) . Chereche.ş, 2 8 0 ( 7 ) Chetruţa, II, 2 5 8 ( 1 0 S ) . Chifor, 2 4 2 . Chinea, 2 2 3 ( 8 ) . Chipară, I I , 4 0 . Chira, 10 ( 1 7 ) , 2 5 4 ; II, 5 2 . Chirica, I I , 1 5 9 . Chirila, 2 5 1 . C h i s , 1 9 8 ( 3 0 ) , 1 9 9 ( 3 3 ) , 2 0 0 ( 3 6 ) ,

2 3 6 ( 9 ) ; ÎL 4 9 . Chişelbe, 2 6 4 . Chiţu!, 1 2 4 ( 2 6 0 ) , 1 4 9 - 5 0 ( 3 0 5 6 ) ,

1 6 1 - 3 ( 3 3 4 - 5 ) ; I I , 35 -

Chiujdea, 1 9 6 ( 2 5 ) ; II , 1 4 1 . Ciascai, I I , 125 , Cica, 2 1 0 ( 5 8 ) . Cicărdia, 4 6 ( 9 0 ) . Cichirdec, 6 2 ( 1 1 4 ) , 6 9 ( 1 2 4 ) .

Ciciul, 1 6 9 ( 3 6 4 ) . Cicmăian, I I , 2 7 . Cîinâ (?), 2 4 8 . Cîndrea, 2 3 0 .

Cingul, 8 2 ( 1 5 2 ) , 1 5 9 ( 3 2 8 ) .

Cioară, 1 6 9 ( 3 6 4 ) , 2 5 7 .

Cioată, 2 3 8 ( 1 3 ) . Cioban, 2 4 0 . Ciocan, 2 1 6 ( 1 ) . Ciocoiul, 2 8 * . Ciolacul, 1 0 ( 1 7 ) . Ciolovanu, 1 2 9 ( 2 6 5 ) . Ciora, 2 1 7 ; I I , 2 6 3 ( 1 3 7 ) . Cioran, 2 4 3 . Ciorba, I I , 2 5 1 ( S 3 ) . Ciordărescu, II, 2 5 5 ( 9 3 ) , V. şi Ciur-

dărescu. Ciovica, 2 1 7 ( 1 ) ; II , 1 7 2 . Cîrcoană, I I , 1 7 4 . Ciufut, 4 3 ( 8 6 ) . Ciumău, 2 3 5 . Ciucaşul, I I , 2 5 6 ( 9 6 ) . Ciulmoescul, 2 7 6 ( 2 ) . Ciumău, 2 3 5 ( 6 ) . Ciupa, 2 7 2 .

Ciurcu, 1 2 0 ( 2 4 8 ) , 121 ( 2 5 5 ) .

Ciurdărescu. I I , 1 4 1 . Ciurilâ, II , 1 7 2 . Ciurtea, 2 4 1 . Clăbuc, 2 3 0 . Cloaja, 1 1 6 ( 2 3 2 ) . Clocoţan, II , 1 2 5 . Coată, 2 3 8 -Cocan, 2 1 0 ( 6 2 ) . Cocariu, I I , 4 0 .

i Cocuta, I I , 2 5 4 ( 9 1 ) . j Codlea, 2 1 7 (1 ) . I Codrea, 5 1 * , 2 3 1 ( 1 ) .

Codrean, 2 7 2 . I Codru, 2 3 2 ; II , 9 2 . • Cofă, 2 3 8 ( 1 3 ) .

Coian, II , 9 2 . I Coica, 2 7 8 ( 2 ) . I Coinac, 8 2 ( 1 4 8 ) .

Colibaş, 2 7 3 . Coman, 5, 6 ( 8 ) , 6 1 - 2 ( 1 1 3 ) , 2 3 1 ,

2 7 2 ; II, 3 6 .

Comănariul, 1 8 9 ( 1 3 ) , 2 1 0 ( 4 ) ; I I , 1 2 4 .

I Comăniciu, 1 0 6 ( 2 0 3 ) ; I I , 9 4 .

3 7 5 1 . Voi . X I I I . 20*

ONOMASTIC

Comărdiciu, I I , 1 4 3 . Cracinovicî, I I , 1 9 6 ,

Comşe, Comşa, 2 3 1 ( 1 ) . Crăciun, 2 7 1 ; I I , 9 1 , 1 1 8 .

Condrat , 2 4 1 . Crainic, 2 6 8 .

Conţescu, I I , 1 4 3 . Craiovan, 2 0 0 ( 3 6 ) .

Copăceanu, 1 8 8 - 9 ( 1 3 ) . Cramaş, 2 3 8 .

Copandi , 2 9 3 ( 3 0 ) . Crastavete, 1 8 9 ( 1 3 ) .

Copîrlea, 2 6 5 . Creştina, 9 1 , 2 1 0 ( 6 3 ) ; I I , 1 4 2 .

Copia, 2 6 1 . Creţescul, 1 9 2 ( 2 1 7 ) .

Corneaciu, I I , 3 6 . Creţul, 2 1 0 ( 5 9 ) .

Corneşanu, 8 6 ( 1 6 1 ) . Crişan, 2 9 6 ( 5 ) .

Cornila, I I , 1 3 9 . Criştof, 2 0 4 , 2 7 3 .

Coroiu, 2 4 2 . Crizbăşan, 2 0 0 ( 3 6 ) .

Corţun, 2 1 5 ( 7 ) . Crusca, 6 5 ( 1 1 6 ) .

Coşofreţ, I I , 1 6 0 . Cucul, 8*, 2 1 2 ( 6 < ) ; I I , 4 3 .

Costachi , 1 2 9 ( 2 6 5 ) . Cupaş, 2 6 8 .

Costan, 2 1 7 ( 2 ) , 2 6 4 ; I I , 2 5 2 ( 8 7 ) , Cupce, 2 6 6 .

2 6 5 ( 1 4 7 ) . Cupul , 2 3 9 n. 1.

Coţoiu, 2 5 4 , 2 5 6 . Curluţ, 106 ( 2 0 3 ) , 2 1 1 ; I I , 8 2 . Coţoiu, 2 6 0 . Cusută, I I , 1 7 4 .

Cotoros, I I , 1 1 3 . Cuţovlah, 1 0 4 ( 1 9 9 ) .

Covanil, 2 8 7 ( 1 7 ) . Cuzma, 9 3 .

Covoran, 2 0 0 ( 3 6 ) Cuzman, 9 ( 1 6 )

Cozmiţa, 9 2 ( 1 7 5 ) . Cziczai, 2 4 1 .

Crăceşteanu, 2 4 9 .

D

Dabija, 1 4 * . Despa, I I , 6 2 , 8 2 .

Danna, I I , 1 1 3 . Dima, 9, 9 1 , 2 0 0 ( 3 6 ) .

Daful, 1 4 3 ( 2 9 4 ) . Diman, 1 4 8 , 1 5 7 ( 3 2 2 ) .

Dan, 5 1 * , 2 1 0 ( 6 2 ) , 2 3 2 . Dimancea, 1 6 4 ( 3 4 3 ) . Danciu, 1 9 8 ( 2 9 ) , 2 3 8 ( 1 3 ) . Dim triu, 105 ; 11, 2 1 .

Dancuş, 2 6 5 . Doboliţa, 11, 1 1 3 . DandiireazS, 2 3 2 . Dobra, 11, 9 0 . Danila , 11, 2 5 5 ( 9 2 ) . Dobre, 2 7 1 ; I I , 6 6 .

Datco, 2 1 9 ( 1 ) , 2 8 2 ( 9 ) . Dobrin , 2 1 7 ( 2 ) . David, 1 6 0 ( 3 3 0 ) , 1 6 8 ( 3 5 9 ) , 2 0 4 Dobrul , 2 7 2 .

( 4 4 ) , 2 1 7 ( 1 ) ; I I , 2 5 4 ( 9 1 ) . Dochia, 2 5 5 . Deaneş, I I , 1 5 2 . 1 Dogariu, 2 1 6 ( 1 ) . Debu, 2 1 7 ( 1 ) . J Domnica, I I , 4 4 . Deida, I I , 1 9 2 . Domniţa , 2 6 2 . Deleancea, 1 0 0 , 1 6 6 ( 3 4 8 ) . Dop, I I , 1 4 7 .

Demeter, 2 0 0 ( 3 6 ) . Dorna, 1 6 8 ( 3 6 0 ) . Desea , 2 3 1 ( 1 ) . Dorofteiu, 2 4 8 .

ONOMASTIC

DostS, II, 1 3 3 . Dotri , 2 1 7 ( 1 ) . Draga, I I , 1 9 4 . Drăgan, 2 8 S ( 1 9 ) . Drăghicifi, 2 3 2 ; I I , 2 5 5 ( 9 3 ) . Drăgoiescu, 1 7 2 ( 3 7 3 ) . Drăgoiii, 2 3 2 ( 2 7 0 ) . Dragomir. 2 7 0 . Dragota, I I , 3 7 . Dragoţel , II , t o i . Drago vici, 187 ( 6 ) . Dragu, 2 7 0 . Drauş, II , 1 7 7 , 1 9 1 . Drugă, I I , 1 5 0 . Duca, 2 3 2 ; I I , 5 3 .

Dugală, 2 1 0 ( 6 2 ) Dumitra, I I , 7 1 . Dumitran, 2 3 8 ( 1 3 ) . Dumitrana, 3 3 * . Dumitraş. 2 1 2 ( 6 6 ) . Dumitrică, 5 6 ( 1 0 6 ) Dunea, I I , 2 4 . Duse, 2 5 8 ( 1 0 8 ) . Duşescu, II, 2 1 0 . Duşteniţă, II , 2 6 5 ( 1 4 9 ) .

Duţă, 1 2 2 ( 2 5 7 ) . Dutcă, 3 0 , 9 4 ( 1 8 1 ) , 1 1 6 ( 2

1 1 7 - 8 ( 2 3 4 - 6 ) , 1 2 0 ( 2 4 7 ) ,

( 2 5 5 ) , 1 2 4 ( 2 6 0 ) , 1 2 9 ( 2 6 4 ) .

Edeveşi, 1 8 9 ( 1 3 ) . Eftemie, 3 6 . Eftene, 2 1 6 ( 1 ) . Eftimie, I I , 1 2 6 . Elisafta, 1 1 8 ( 2 4 0 ) . Eodochia, 2 5 7 .

Epanca, 2 5 5 , Epanul , 2 4 6 , 2 6 6 . Erina, 2 5 0 . Eva, 3 4 * , 2 5 0 ; II , 2 6 5 ( 1 4 6 ) .

Evuţa, 6 5 . Evdochia, I I , 4 3 .

Făcheş , 2 6 4 . Făche t , 2 6 3 . Făgăraş, 1 8 6 . Făgurel , I I , 2 5 4 ( 9 1 ) . Fălon, 2 9 6 ( 5 ) . Fantănă, 2 3 2 . Făntăneasa, 11, 4 5 . Fără, 2 4 3 . Fărcaş , 2 2 6 . Fărtariu, 2 0 0 ( 3 6 ) . Faru , 2 4 7 - 8 . Fărudin , 2 6 5 . Fătu , I I , 1 1 3 Faur , 2 9 1 ( 2 7 ) . Feacheticî , I I , 3 2 . Fechete , 2 6 5 . Feghes , 2 4 9 .

Feiru, 2 4 5 . Ferdelă , 2 0 0 ( 3 6 ) . Fereşteanul, 2 6 0 - 1 . Feru, 2 4 8 . Fianu, 2 7 ( 4 1 ) . Ficher, II , 8 3 . Fîciu, 2 1 6 ( 1 ) . Fiera, 1 1 8 ( 2 3 7 ) . Fil ip , 2 6 4 , Fiscuti, I I , 5 7 . Flămînda, 2 7 2 . Flanja, 1 9 6 ( 2 5 ) . Floacă, 1 9 4 ( 2 3 ) , 1 9 5 , 2 3 2 . Floarea, 2 6 4 . Flontaş , I I , 4 4 . Florian, 2 4 1 . Florica, II, 6 1 ,

3 1 6 ONOMASTIC

Florlianeasa, I I , 5 7 . Flucuş, 2 0 4 ( 4 4 ) . Foaie , 2 5 0 . Focşanul , 157 ( 3 2 1 ) , 1 6 5 ( 3 4 7 ) ,

1 8 8 - 9 ( 1 2 " 3 ) , 2 0 0 ( 3 6 ) , 2 ° 4 -

Fodor , 2 7 2 . Fofeda, I I , 1 5 5 . Fol tea, II , 1 4 1 .

Foltescul, 1 1 0 ( 2 1 6 ) . Fomete , I I , 1 5 1 . Fonta , 2 4 9 . Fornaş , 2 2 7 ( 1 ) Fota , 2 2 5 ( 1 3 ) , 2 2 6 ( 1 4 ) . Fotinica, 9 1 . Fraina, 2 4 5 . Franţ , 2 1 7 ( 1 ) . Frăs ina , 2 4 9 .

Gabăr, Gabor, 2 7 ( 4 1 ) , 1 7 6 , 2 5 5 ; I I , 2 0 7 .

Gafia, 2 4 0 . Gafton, 2 1 2 ( 6 5 ) Găilian, 2 4 9 . Gal, 2 6 9 .

Gălcescul, 2 2 4 ( 9 ) . Galea, 3 4 * , 2 3 ( 1 ) . Ganea, 2 1 4 ( 1 ) , 2 1 5 . Gănoaia, 2 1 6 ( 9 ) . Ganţu, 2 3 0 . Ganul , 2 7 1 . Gărlea, 2 2 3 . Gaur, 2 3 0 . Gaură, 2 6 9 ; I I , 9 4 . Geană, 2 7 1 . Ghelea, 4 1 ( 7 7 ) Gheme, I I , 1 4 7 . Gheorghiţana, 9 3 ( 1 7 9 ) Gheorghiţoaia, 1 9 1 . Ghepcea, I I , 1 9 4 . Gherghie, 6 0 . Ghila, 2 2 7 . Ghimbăşan, 2 1 6 ( 1 0 ) ,

Fra t , 2 0 3 ( 3 9 ) . Frăţ , 2 6 5 . Fratea, 2 4 7 , Frăticî, I I , 35 Freghenî , 2 1 6 . Freghenicî , 2 1 6 ( 1 ) Frenciu, I I , 2 5 4 ( 9 1 ) . Frenţ , 2 1 7 ; I I , 1 2 2 . Frîncu, 2 0 5 ( 4 6 ) , 2 5 5 ( 9 2 )

Frizea, 2 5 8 . Fteofan, 2 4 1 . Fug, 6 5 .

Fulea, I I , 2 8 . Fuleavicî, II, 1 9 5 . Funariu, 1 2 3 . Fusea, I I , 1 2 8 . Fuste, 1 8 6 ( 1 ) .

G Ghincea, 1 2 9 ( 2 6 5 ) . Ghinoiu, 1 6 1 ( 3 3 4 ) , 167 ( 3 5 3 ) .

Ghiula, 2 2 7 ( 3 ) . Ghiura, 10 ( 1 7 ) . Ghivd, 1 6 0 ( 3 3 0 ) . Ghizdaveţ, 137 ( 2 8 1 ) . Gianli, 7 8 ( 1 3 9 ) . Gigul, I I , 4 5 . Gintul, 6 4 . Gior., 6 4 şi 11. Giotea, 2 4 5 . Gîrbea, 2 1 9 ( 2 ) . Gîrlea, 2 2 3 ( 8 ) . Giuhan, 161 ( 3 3 2 ) . Giuncan, I I , 1 0 6 . Giurca, I I , 2 8 . Giurcoiii, 2 3 2 . Giurgă, 2 3 2 . Giurgea, 2 3 2 , 2 5 3 . Giurgiu, I I , 2 5 5 ( 9 4 ) . Giurgiuveanul, 8*, 5 5 , Gliga, I I , 2 6 5 ( 1 4 9 ) . Ghineanul, 4 ( 7 ) , 6 ( 8 ) , 7, 6 2 (1 Goada, 2 4 8 ( 5 9 ) .

ONOMASTIC 317

Gociu, I I , 1 7 2 . Gog, I I , 1 2 3 .

Goia, I I , 2 0 2 . Goje, 2 5 4 . Golea. 191 ( 1 5 ) Goloba, 2 2 7 ( 1 ) . Gorgonea, 2 1 4 ( 1 ) . Goţe, 2 4 9 . Grad, 2 3 S ( 1 3 ) . Grama, 1 9 6 ( 2 5 ) ; 1J, 1 1 3 . Grancea, 5 4 ( 1 0 0 ) . Granciu, I I , 1 7 1 . Graur, 2 2 6 ( 1 ) . Greaţea, I I , 9 7 .

Grebenea, 2 3 2 . Grec i , 2 7 ( 4 1 ) . Greliş, 2 5 6 . Grevaciu, 5. Grid, 2 0 0 ( 3 5 ) . Grigor, 24.8. Griguţă, 2 4 1 , 2 4 8 .

Groza, 2 7 3 , I I , 7 6 . 2 5 5 ( 9 3 ) -Grozav, I I , 1 7 4 ; H, 2 5 5 ( 9 3 ) . Guba, 2 7 2 . Guma, 1 8 1 ( 3 9 6 ) . Gura, I I , 4 5 . GuşSilă, I I , 1 2 6 . Guţu, 4 4 ( 8 9 ) , 4 6 ( 9 2 ) , 1 2 2 ( 2 5 7 ) .

Hăbian, 2 5 5 . Hadîr, I I , 1 7 4 . Hagia, 2 5 4 . Haidâ, I I , 1 8 3 . Hambai , 2 3 2 . Hamhana , I I , 7 2 . Hamza, 2 2 2 ( 8 ) , 2 8 1 ( 9 ) . Hanăş, 2 7 4 . HSndorean, I I , 146 Handurca . I I , 1 4 1 . Haiiea, II, 2 5 5 ( 9 3 ) . Hangu, 11, 4 3 . 9 4 . Hanpul , 4 6 ( 9 2 ) Hanzu, I I , 107 . Haraba , I I , 5 3 . Hărban, 11, 1 2 0 . Hărbariii, 2 3 3 (2 ) . Haşin, 6 4 .

Hăţăganul , 1 4 3 ( 3 9 4 ) ; 1 1 , 2 5 8 ( 1 0 : Heaneg, 11, 1 2 9 . Hentea, I I , 1 3 0 . Hera, 5 4 ( 1 0 3 ) Herla, I I , 2 5 0 ( 8 1 ) . Herniceşteanu, 2 5 0 . Het, 1 0 2 .

H

Hicăta, 7 6 , 2 3 8 (12). Hilimon, I I , 1 4 4 . Hircoaga, 1 9 8 ( 2 8 ) . Hîrsean, 2 1 7 ( 1 ) Hişăreanul, 1 9 5 . Hoban, I I , 6 7 . Hodrea, 2 3 1 ( i ) . Hojda, 2 3 5 ( 6 ) Hotnorodan, I I , 4 5 . Homorozanul, 1 9 5 . Honoivi, 2 7 8 ( 2 ) . Horbeai , I I , 9 0 . Horga, 2 7 3 . Horhodar, I I , 5 6 . Horvat , 10 ( 1 6 ) , 6 4 şi u., 2 2 7 ( 3 ) Hosan, 2 4 1 . Hote , 2 4 0 , 2 5 2 , 2 5 6 . Hotean, 2 4 3 . Hovre, 2 3 8 ( 1 3 ) . Hozman, 2 6 4 . Hrisantie, I I , 7 2 . Hriza, 9 - 1 0 (16). Hurdu, I I , 8 3 . Hurezan, H, 9 4 . Husea, I I , 9 2 .

318 ONOMASTIC

I

Iadveş, 2 1 4 ( 1 ) Ionăte, I I , 2 1 1 .

Iafet, 1 1 , 2 4 4 ( 3 4 ) . Ionica, 1 6 9 ( 3 6 4 ) .

lancea, 2 6 9 . Iordache, 4 3 .

lancica, 10 ( 1 7 ) , 18 ( 2 5 ) . Iordan, 1 2 4 ( 2 5 9 ) , 2 2 7 ( 3 ) .

Iancu, 2 2 2 ( 7 ) . Iorga, 1 2 9 , 2 0 0 .

Ianea, 2 0 0 . Iosafat, I I , 1 1 7 .

Iani, 2 4 7 . Iosib, 2 5 2 .

Iarul , 11 , 1 2 6 . Iosiv, 2 0 4 ( 4 3 ) .

Ibâşan, I I , 1 3 3 . Iova, 4 5 ; I I , 7 6 - 7 .

Ibru, 2 4 6 . Iovan, 2 1 9 ( 2 ) .

Idomir , 21 7 ( l ) . Iovanca, I I , 7 7 .

Idreiţoaia, 2 4 7 . Iovăniţă, 2 1 9 ( 2 ) .

Iernateiii, 2 5 9 . Isaac, 2 3 8 ( 1 2 ) .

Ighiştofeanu, I I , 3 7 . Isac, I I , 4 3 .

Ignat , Icnat, 2 4 4 . Isaia, 2 4 8 .

Ihna t , 3 6 3 . Isariu, 1 8 8 ( 8 ) , 1 8 9 ( 1 3 ) .

î lca, I I , 1 1 3 . Iscru, 1 4 3 ( 2 9 4 ) .

Ilieş, 2 4 2 . Işfan, 2 8 1 .

Iliescu, 1 2 9 ( 2 6 5 ) . Ispas, 3 6 , 1 2 9 ( 2 6 5 ) ; I I , 7 8 .

Ilisie, I I , 9 9 . Istenie, 11 , 3 9 .

Imbăruş, 4 ( 7 ) , 6 ( 1 0 ) , 7 -8 Iştionescu, I I , 8 4 .

6 2 ( 1 1 3 ) Iştoc, 2 4 8 .

Imvre, 2 6 5 . Istrate, 2 5 0 .

îndreiasa, 2 5 2 . Istoală, 2 1 0 ( 5 9 ) .

îndreica, 2 6 8 . I tu, 2 1 0 ; I I , 1 7 0 .

lndreş , I I , 1 3 0 . Iuga, 2 5 4 , 2 7 1 ; I I , 5.

îndr i iu , I I , 2 5 5 ( 9 4 ) . Iugaş, 2 5 8 .

î n r e , 2 4 6 . lujgi», 8 3 . Intriìi , 2 5 9 . luliana, 2 6 5 .

Inţu , 1 4 3 . Iure, 2 4 2

Ioanaş, Ioanăş, 2 4 9 ; I I , 1 0 8 . V. şi Iustina, 1 5 9 ( 3 2 6 )

IonSş. Ivaciu, I I , 2 6 2 ( 1 4 9 )

Ioaneasa, 2 5 3 . Ivan, I I , 2 5 5 ( 9 3 ) .

Ioantă, I I , " 5 9 . Ivaniţa, 1 6 7 .

Iocşan, 191 ( 1 5 ) . Ivanuş, 55 ( 1 0 3 )

loja, 2 1 7 ( 2 ) , 2 9 6 ( 5 ) . Ivaşco, 2 3 8 .

Ionăş, Ionaş, 2 3 2 , 2 3 6 . Ivon, 2 5 4 .

Ionăscău, 2 6 0 . Izdrailă, 3 4 * .

Ionaşcu, 2 0 0 .

J

Jarda, I I , 1 3 5 . Jergion, I I , 1 4 1 .

J>ga, 2 1 5 ( 5 ) ; I I , 2 ° 4 . Jimăn, I I , 3 5 - 6 .

ONOMASTIC 319

Jocşănoaia, 1 9 . Jofia, 264. Josan, I I , 1 0 3 .

Jura, 2 4 I . Jurca, I I , 40 .

Lăcătuş, I I , 1 2 6 , 2 5 7 ( 1 0 7 ) . Lachie, 1 9 3 ( 1 8 ) . Lăchioaia, 1 9 3 . Lăluţă, I I , 1 5 0 . Lambovicî, 1 0 ( 1 7 ) . Langa, I I , 1 4 3 , 2 5 4 ( 9 0 -Lăpădat , 1 9 5 . Lăpăduş , I I , 1 9 4 . Lar, I I , 1 0 3 .

Lascu, I I , 8 5 . Laslo, I I , m .

Laţco, 3 0 , 1 0 0 ( 1 8 9 ) , 143 ( 2 9 4 ) .

Lazur, Lazor, 2 6 0 , 2 6 6 . Leahul , Leaful, 9 ( 1 5 ) . Leancu, 2 1 7 ( 2 ) ; LI, 4 3 . Lebul , 1 2 0 ( 2 4 8 ) ; I I , 6 1 , 6 4 . Leca, I I , 8 2 . Leontie, 2 4 8 . Leul , 2 5 8 . Licoiu, 2 3 2 . Limbean, I I , 1 7 4 . Linart , 5-

Măcăeţ, I I , 1 3 0 . Macaveiu, 1 6 8 ( 3 6 0 ) . Macin ic, I I , 8 4 . Măciuca, I I , 3 5 . Maco-veieş, 2 4 5 . Mădăran, 2 5 2 . Mădăraş, I I , 1 8 3 . Maer, 2 2 5 . Măgărete, 2 3 8 ( 1 3 ) . Măgheraş, 2 7 4 . Măglaş, 9 4 , 2 3 2 . Magul, I I , 144-Maier, 2 2 7 ( 1 ) . Maiereanu, 9 8 .

Lincuţa, 1 8 2 ( 1 5 0 ) . Linţa, 9 1 , 1 2 1 ( 2 5 5 ) , 1 4 9 ( 3 0 6 ) .

Liţu, 2 0 0 ( 3 6 ) . Loamnăş , I I , 4 0 . Locşa, 2 2 8 (4) . Lodroman, I I , 2 2 8 . Logojan, I I , 2 5 5 ( 9 3 ) -Lojadi, I I , 1 2 0 . Loman, I I , 2 2 3 . Luca, 2 5 2 . Lud, 2 0 8 ( 5 3 ) .

Luduranu, I I , 4 0 . Lula, I I , 1 9 4 . Lungul , 2 5 8 , 2 7 0 . Lupa , 2 4 1 . Lupaş , 2 6 9 - 7 0 , 2 7 3 . Lupani, I I , 1 5 3 . Lupea, 2 3 9 n. I . Lupşa (de unde nume de comună),

2 7 4 ; I I , 1 2 9 , 2 1 7 .

Lupul , 2 3 5 , 2 6 1 ; I I , 4 3 , 1 1 0 . Luta , I I , 1 3 1 , 2 1 7 .

Malacii, 3 3 ( 5 7 ) . Malachi, 3 3 ( 5 6 ) , 61 ( 111 ) . Mălăia, H , 1 4 1 . Man, 2 5 5 ( 9 2 ) .

Manga, l ì , 6 2 .

Mănişor, 1 8 9 ( 1 3 ) , 2 1 6 ( 1 0 ) . Măniţ, I I , 3 9 . Maniu, 4 1 ( 7 7 ) , 2 3 1 ( 1 ) , 2 3 2 ; II , 9 7 . Manta, II , 1 0 7 . Mântui, 2 7 1 . Manţu, 8*. Marcasi, I I , 4 4 . Mareea, I I , 3 1 .

j Mărcocianul, I I , 1 1 8 .

320 ONOMASTIC

Marcu, 6 5 , 2 5 5 . Mardan, I I , 2 4 5 ( 3 9 ) Mărgineanu, 2 2 5 ( 9 ) , 2 2 5 ( 1 2 ) ; I I ,

1 1 4 .

Mariişu, 2 0 7 ( 4 9 ) . Marinca, I I , 2 9 . Mărincuţa, 2 4 7 . Mariniţa, 191 ( 1 5 ) . Marisca, 1 1 8 ( 2 3 8 ) . Marta, I I , 4 3 . Mâţă, 7 6 . Mătea, 2 5 8 . Mateiu, 2 6 0 . Măteleşcu, 2 5 3 . Măteleşte, 2 5 8 . Mătereţn, 2 5 0 . Matrona, 2 4 3 . Maxin, 2 1 7 ( 2 ) 2 6 2 Mehedinţul, I I , 6 6 . Melnic, 2 5 7 . MerSuţ, II , 5 3 . Merislăii, 2 6 8 . Metea, I I , 1 1 6 . Mîcăcălul, 2 6 0 . Micăciuş, I I , 8 9 . Mîcalau, 2 6 0 . Miclăuş, 2 1 7 ( 1 ) ; I I , 9 5 . Miclea, 2 7 8 ( 2 ) . Micul, 2 7 7 .

Mihailov.cî, 2 0 0 ( 3 6 ) , 2 3 1 . Mihaţanul, I I , 2 5 8 ( 1 0 8 ) . Minau, 2 4 6 . Mihil, 2 7 3 . Mihnea, 231 ( 1 ) . Mihoc, I I , 1 3 9 . Mihuţ, 2 8 7 ( 1 7 ) . Mijea, 2 0 5 - 6 , 2 0 8 ( 4 6 ) ; II, 1 1 3 . Mtlco, 6 0 , 6 7 ( t 18-9) ; Milea, 4 5 , 6 0 , 2 4 5 ; II, 1 0 9 . Militearu, 1 2 9 ( 2 6 5 ) . Miluşul, I I , 1 4 1 . Mînăilă, 2 4 9 . Mîndreanul, 2 0 0 ( 3 6 ) . Mineş, 2 2 7 ( 1 ) .

Mircea, 2 8 0 ( 7 ) . Mirica, 2 6 7 . Mişca, I I , 1 5 9 . Mischiu, II , 2 2 4 . Mîţă, 2 3 2 . Mîteî, 2 3 4 . Mititel, 2 3 9 . Mitraşcul, 2 6 4 . Mitu, 1 2 9 ( 2 6 5 ) Mladin, 2 7 2 .

Mocan, 2 8 0 ( 7 ) ; II, 2 4 5 ( 3 9 ) Moga, I I , 2 5 6 ( 9 9 ) , 2 5 8 ( 1 0 S ) . Mogoş, 2 7 1 ; II, 2 4 8 ( 5 9 ) . Mohanu, 1 2 9 ( 2 6 5 ) . Moian, 2 7 6 ( 2 ) . Moiş, 2 4 4 . Moise, 2 1 2 ( 6 7 ) , 2 1 7 ( 1 ) , 2 8 0 ( 6 ) ,

2 8 6 - 7 ( 1 7 ; .

Moldovanu, 2 4 (35), 3 3 ( 5 6 ) , 35 ( 6 5 ) , 1 8 9 ( 1 3 ) , 3 0 0 ( 1 3 ) .

Moldovoiu, 1 5 7 , 2 5 5 . Molodeţ, II , 1 7 4 . Monda, II , 3 6 . Monea, I I , 2 5 4 ( 9 1 ) . Mora, I I , 1 3 3 . Morariu, 27 ( 4 1 ) , 2 4 3 . Morcheş, I I , 2 0 8 . Morozan, 2 4 9 Moruţ, I I , 7 8 , 2 2 9 . Moşoiu, 9 8 . Moţa, I I , 2 5 5 ( 9 4 ) . Motoc, 2 2 1 ( 5 ) Motora, 11, 7 9 Mucia, I I , 7 8 . Muduluţ, I I , 1 9 4 . Multea, 1 7 0 ( 3 0 8 ) . Munteanu, 177 ( 3 8 3 ) , 1 8 9 ( 1 3 ) , 2 1 2

( 6 6 ) , 2 1 7 ( : ) ; II, 1 2 8 .

Muntiul, 1 4 3 ( 2 4 9 ) . Murăşanu, 1 8 9 ( 1 3 : , 2 0 0 ( 3 6 ) . Murgul, 2 2 2 ( 7 ) ; I I , 2 5 5 ( 9 4 ) . Mustea, I I , 2 4 8 ( 5 9 ) . Mutu, 2 5 4 ; H, 9 4 , 1 9 1 .

ONOMASTIC 3 2 1

Nacea, 2 3 8 ( 1 3 ) . Naftanailă, 2 1 7 ( 1 ) . Nan, 5 1 * , 2 7 8 ( 2 ) .

Nandra, I I , 1 2 0 , 1 3 0 . Nanlup, 2 7 2 . Nastafa, 2 4 4 - 5 . Năstica, 6 5 ( 1 1 6 ) , 1 1 7 ( 2 3 5 ) , 1 8 7 ( 5 ) .

Naşto, 1 7 5 ( 3 7 8 ) . Nastu, 9 7 ( 1 8 2 ) , 2 7 9 . Navin, I I , 1 5 0 . Nazarie, I I , 1 1 6 . Neacşa, I I , 6 1 . Neacşu, 1 2 2 ( 2 5 6 ) ; I I , 6 8 . Neagoe, 1 6 8 ( 3 6 1 ) , 2 3 0 ; I I , 3 5 4 ( 9 1 ) . Neari, 1 9 9 ( 3 3 ) ; I I , 2 5 4 (9) -Nechita, 2 5 0 , 2 5 5 . Nedea, 2 4 8 . Nedelcu, 2 0 0 ( 3 6 ) .

Oana, 2 1 7 ( 1 ) . Oancea, 2 1 7 ( 1 ) , 2 4 1 . Oanea, 1 1 6 ( 2 3 2 ) . Oanţea, 2 6 5 . Ocnariu, 1 2 9 ( 2 6 5 ) , 1 5 3 ( 3 1 3 ) , 1 6 0

( 3 3 1 ) . V . şi Ognanul . Odochia, 2 4 8 . Odotia, 2 4 5 . Odrea, 2 4 5 . Ognanul , 9 ( 1 6 ) . Oise, I I , 1 8 9 . Olexa, 2 3 4 , 2 4 9 . Oliţă, 2 5 5 . Omotă, 2 3 1 ( 1 ) . Omşu, I I , 4 0 . On, I I , 5 9 .

Onaş, 2 4 3 .

Paciurea, 1 7 3 , 1 7 9 ( 3 8 9 ) . Păcurariu, 1 1 0 ( 2 1 5 ) ; I I , 2 5 8 ( 5 9 ) .

Padea, 2 4 0 .

Nedelea, I I , 1 6 9 . Negas, I I , 1 8 1 . Nemeş , 2 7 4 . Nemfodora, 6 3 . Netia, 2 4 5 . Netita, 2 4 4 - 5 . Netolea, I I , 2 0 3 . Nene, 2 5 5 . Nica, 2 7 ( 4 0 ) , 3 0 , 2 0 5 ( 4 6 ) , 2 1 7 ( 1 ) . Nicoară, 2 5 5 . Nicodim, 1 2 2 ( 2 5 6 ) , 2 1 0 ( 6 2 ) . Nicole, 2 5 7 . Nicoliţă, 1 6 9 ( 3 6 3 ) . Nistarc, I I , 1 0 3 . Nistea, I I , 2 8 . Nistor, 2 3 1 ( 1 ) , 2 7 2 . Noianoş, 4 0 . Nuţ, I I , 2 0 3 .

Onciul, 2 5 0 , 2 5 6 . Oncioaia, 1 9 1 . Onea, 1 2 2 ( 2 5 7 ) , 1 2 8 . Oneţa, 2 3 S ( 1 3 ) . Oniga, 1 3 1 , 2 6 3 . Onofie, I I , 3 9 . Onu, 2 4 5 .

Ooşan, 2 6 6 .

Opreana, 1 0 ( 1 6 ) , 6 5 ( l 1 6 ) ; I I , 1 9 4 . Opriş , 1 4 3 ( 2 9 4 ) , 2 1 9 ( 1 ) . Orăştian, I I , 3 9 . Orban, 2 7 3 . Org, 2 4 0 .

Oros, I I , 1 9 6 . Osmache, I I , 1 7 3 . Ostaşu, I I , 5 4 .

Pădure, 7 6 - 7 ( 1 3 7 ) ; I I , 2 4 3 - 4 ( 3 0 ) . Paicu, 5 4 ( 1 0 2 ) . Păida, I I , 1 5 9 .

3 7 5 1 . Voi. X I I I . 21

322 ONOMASTIC

Păladie, I I , 1 5 3 . Palaghie , 2 4 0 , 2 4 8 . Palăguţa, 2 5 5 . Palaloga, 2 1 8 ( 1 ) , 2 8 1 ( 9 ) , 2 8 2 . Palcu, 8*, 8 . Palma, 2 7 2 . Pană, 4 , 1 8 6 . Panait, 5. Pandovicî, 4 6 . Pandrea , I I , 1 3 1 . Panovicî , 1 1 8 ( 2 3 9 ) . Pantazi, 4 5 , 4 9 -Pantea , 2 1 0 - 1 ( 6 3 ) , 2 2 7 ( 3 ) . Pantel imon, 2 3 2 . Papa , 2 2 1 . Părăianu, 2 0 0 ( 3 6 ) . Parasca, 2 3 9 , 2 5 2 . Paraschiva, I I , 4 . Parscul, 1.60. Părţache, 187 ( 6 ) . Părcălabu, 1 2 9 . Păsat, 2 3 2 .

Pască, 2 7 5 ; I I , 2 5 5 ( 9 4 ) . Pascu, 5 4 ( 1 0 0 ) , 2 7 1 , 2 7 7 ; I I , 8 5 . Pascul , I I , 7 9 , 8 6 . Pashalie, 8 5 ( 1 5 7 ) . Pătcă, 2 4 2 , 2 5 0 , 2 5 6 . Patita, I I , 7 8 . Pătraş, 2 1 4 . Pătraşcu, 1 7 6 , 2 1 4 ( 1 ) , 2 1 5 ( 7 ) , 2 1 6

(to'). Patronca, 1 2 9 ( 2 6 5 ) . Pătruţ, 2 3 1 ( 1 ) . Pătruşan, 2 3 8 ( 1 3 ) . Păun, 1 3 0 ( 2 6 8 ) , 1 5 9 ( 3 2 7 ) , 175

( 3 7 7 ) , 1 7 6 ( 3 8 1 ) , 1 7 9 ( 3 8 9 > PavlovicT, 1 7 9 . Peciu, 1 5 9 ( 3 2 6 ) , 1 6 0 ( 3 2 9 ) . Pegonas, n o . Peia, 4 6 ( 9 0 ) . Pelte , II , 2 5 8 ( 1 0 S ) . Pene, 1 9 3 ( 2 0 ) . Penul, 8 5 ( 1 5 9 ) . Perian, I I , 8 7 .

Persa, 2 4 0 . Pescuţ, 8 5 ( 1 5 9 ) . Petca, I I , 4 4 , 5 3 -Petica, I I , 1 4 1 . Pet ian, 2 6 9 . Petraşcu, I I , 9 7 . Petreasa, 2 6 1 . Petrişor, I I , 3 5 . Petriţ i , 2 3 1 . Petrovici, 1 4 0 . Piba, 2 0 0 . Piciu, 2 3 2 . Piele, 2 8 7 ( 1 7 ) . Pilea, 2 0 0 ( 3 6 ) . Pileriu, 1 9 4 ( 2 1 ) . Pîlţia, II , 9 4 . Pinches, I I , 1 0 2 . Pinciu, 2 3 1 ( 1 ) , 2 3 2 . Pinte, 2 3 8 ( 1 2 ) , 2 4 4 . Pinutu, 2 4 9 . Pipoş, 2 6 9 . Pîrîe, 2 4 9 . Pirjă, 2 4 3 . Piste, 2 6 7 . Pitariu, 2 3 2 . Pităii, 1 9 4 ( 2 1 ) . Piţiia, I I , ! I 3 . Piţoc, 2 6 5 . PiţoiQ, 2 5 3 . Plămădeală, 2 4 4 . Plaponagiul , 8* . Plaşcu, 5. Pleavă, 2 3 8 ( 1 3 ) . Plopeanu, 2 7 7 . Plur ie , I I , 8 6 . Poap, I I , 1 4 3 . Pocimpu, I I , 1 4 3 . Podenciu, 7 5 . Pogan, 3 7 * . Pogor, 2 6 9 .

Poienaru, 1 0 4 (199)» l 6 7 ( 3 5 4 ) , 2 2 4 ( 9 ) .

Pop , 2 4 9 ; I I , 1 7 9 . Popace, I I , 1 8 5 .

ONOMASTIC 323

Popica, 2 2 3 ( 8 ) . Poplăceanu, 6 5 ( 1 1 6 ) , Popovicî, I I , 2 8 . Popşa, 2 7 3 . Porţie, 2 6 4 . Porfirea, 2 5 9 . Porfirea, 2 5 3 , Porşunaru, 2 4 7 . Potcă, I I , 2 5 5 ( 9 3 ) . Potoc, 2 5 0 . Potroca, I I , 1 6 8 . Polura , II, 1 0 3 . Prăhar, 2 3 8 ( 1 3 ) , Prăşea, 1 0 2 ( 1 9 2 ) . Prăvan, 2 0 0 . Prăvariul, I I , 2 0 5 . Predeticî, 125 ( 2 6 1 ) .

Răchiariul, I I , 112 -3 . Raco. 1 0 0 ( 1 8 9 ) . Răcuciii, I I , 1 6 6 . Rad, I I , 2 5 5 ( 9 4 ) .

Râdoiţâ, 2 3 1 ( 1 ) . Răducan, 3 9 . Rădulea, I I , 5 1 . Răduţă, 2 0 5 ( 4 7 ) , 2 0 7 ( 4 9 ) . Răduţul, 1 1 4 ( 2 2 6 ) , 2 0 0 ( 3 6 ) . Rafira, 2 1 0 ( 6 1 ) . Rahila, 1 9 8 ( 2 8 ) . Rahira, 1 8 8 ( 1 6 7 ) , 2 0 6 . Rahotă, 2 1 9 ( 2 ) . Raibu, 2 1 2 ( 6 6 ) . kaicu, 2 7 5 . Râioşanul, 2 2 1 ( 5 ) . Raita, I I , 1 2 3 . Raitariul, 1 2 4 ( 2 6 0 ) , 1 2 5 - 6 ( 2 6 2 ) ,

1 2 6 şi u. ( 2 6 3 ) .

Ralion, 7 2 ( 1 2 9 ) . Rănea, I I , I I 2 - 3 . Ranu, 1 4 1 . Raoas, 2 6 4 . Răsculiţâ, 2 7 ( 4 1 ) . Răsiga, II , 2 0 3 .

Predoni, 2 3 2 . Prescorniţa, I I , 1 4 1 . Pricop, 2 6 3 ; I I , 6 4 . Prostu, 1 9 8 ( 2 8 ) , I I , 2 5 4 ( 9 1 ) . Psampson, I I , 8 2 . Puchea, 2 3 8 ( 1 3 ) . Pucică, 2 0 0 ( 3 6 ) . Puflea, I I , 1 3 3 . Puia, I I , 2 5 4 ( 9 1 ) . Puiu, I I , 2 0 1 . Pulesu, I I , 9 9 . Punoţi , I I , 3 1 . Pulpaş, 1 0 5 ( 2 0 2 ) . Purcelea, 1 8 9 ( 1 3 ) . Purdu, II , 9 9 . Puşcaşul, 3 ( 3 ) , 5 ; I I , 5 .

Răspop, 2 3 2 .

Raţ, 1 4 9 ( 3 ° S ) . 2 5 ° , 2 7 3 , 2 8 9 ; I I , . 6 .

Reanghea, 2 2 1 ( 5 ) . Reapede, 1 9 4 - 5 ( 2 4 ) ; H> l ° 5 -Rebrişoreanul, II, 56-Recea, 2 3 0 . Rednic, 2 3 9 şi u., 2 5 0 . Riniusul, 6 9 ( 1 2 4 ) . Rita, I I , 1 2 6 . Rîureanul, 1 8 9 ( 1 3 ) . Rîzea, 4 0 ( 4 6 ) . Roadeş, II , 2 2 1 . Rob, I I , 1 0 3 .

Roban, 75 1 I I , 75 -Rodion, I I , 8 2 . Rogoza, I I , 3 7 . Rohneanul , 2 4 3 , 2 6 4 . Roita, II , 1 4 3 . Roman, 2 3 2 , 2 5 3 . Romodan, I I , 1 4 1 . Romoşanul, I I , 2 5 5 ( 9 3 ) . Ros, 2 5 8 .

Roşa, 1 8 9 ( 1 3 ) . Roşea, 2 1 4 ( 1 ) .

324 ONOMASTIC

Roşoga, 2 7 3 . Rosolea, 1 7 1 . Rotar iu , 1 2 9 ( 2 6 5 ) . Rugina, 2 4 0 , 2 4 2 , 2 5 9 . Ruja, II, 9 4 . Runcanul , 2 2 1 ( 5 ) . R u s , 1 4 8 , 2 4 6 , 2 7 0 ; II, 1 3 4 .

Rusan, I I , 2 4 8 ( 5 9 ) . Rusca, 2 4 2 . Ruşoiii (Rujoiiî), 2 0 4 ( 4 2 ) . Rusoveanul, 1 4 4 ( 2 9 5 ) . Ruvim, I I , 5 2 . Ruxanda , II , 4 4 .

Sabâii, I I , 7 9 , 8 7 . Săbişanul, I I , 4 4 . SScaş, I I , 1 5 4 . Săcere, 2 3 8 ( 1 3 ) . Sacle, 2 6 8 . Şafarica, 2 3 ( 3 4 ) . Sain, 2 3 1 ( 1 ) . Sălăgeanul, 4 2 * - 3 * . Sămbotin, I I * ; I I , 7 1 . Samoilă, 2 0 0 ( 3 6 ) , 2 1 5 ( 5 ) . Sănătescul, 2 2 4 ( 9 ) . Sandru, 2 0 ( 3 0 ) . Sanislav, 2 8 0 ( 7 ) . Sara, 121 ( 2 5 2 ) . Saraftin, 2 1 7 ( 2 ) . Şârbănuţ , -ă, 2 0 0 ( 3 6 ) , 2 1 6 ( 1 ) . Sas, 2 3 2 .

Săul, 2 3 ( 3 4 ) , 2 5 - 6 ( 3 5 ) , 1 4 7 ( 3 ° o ) . Sava, 2 5 4 . Savel, 2 6 1 . Saverius, I I , 1 3 9 . Savul, 4 5 , 2 2 7 ( 1 ) . Şcăiî, 2 6 1 . Schiau, 1 7 . Schitea, I I , 1 6 6 . Scripăţul, I I , 1 6 0 . Seceleanul, 2 0 0 ( 3 6 ) . Şedea, 2 4 7 . Şefran, 4 7 . Şegheştel, 2 7 4 . Semcuţa, 2 9 0 . Selenar, I I , 5 7 . Senereauşu, I I , 116. Senfoleanul, I I , 5 7 .

Seutiiu, I I , 1 4 1 . Şerb, 2 1 7 ( 2 ) , 2 3 2 . Şerpelea, 1 2 9 ( 2 6 5 ) . Sevastia, I I , 7 2 . Severina, I I , 4 4 . Sfrichincea, I I , 1 7 2 . Şifotă, I I , 1 5 9 . Silea, I I , 9 9 . Sima, 2 1 2 ( 6 6 ) , 2 5 5 . Simedru, 2 9 6 ( 5 ) ; I I , 1 4 1 . Simen, 2 7 8 ( 2 ) . Simie, 2 0 5 ( 4 6 ) . Siminic, 1 4 9 ( 3 0 5 ) . Simionaş, 2 5 9 . Şimon, 2 5 6 .

Simtion, 2 2 7 ( 1 ) ; I I , 1 4 9 . Simziana, I I , 1 9 4 . Şinca, 2 6 9 . Singiorxan, I I , 2 5 6 ( 9 5 ) . Sintimbrean, I I , 88 , Şiomşian, I I , 1 4 1 . Sipoş, I I , 8 6 . Sîrbaca, 2 4 6 . Sîrbul, 2 8 0 ( 7 ) . Şişcanu, 1 5 7 ( 3 2 1 ) . Sitea, II, 1 5 3 . Slovan, 2 4 8 . Smaragda, I I , 6 2 . Socaciu, 2 6 1 , 2 6 2 , 2 6 5 . Şocheariul, 1 9 7 , 2 1 4 ( 1 ) , 2 : 5 ( 7 ) . Socia, 2 0 5 ( 4 6 ) . Sofia, 12 ( 2 0 ) . Şoflete, 2 0 3 ( 3 9 ) . Şofrona, 2 5 4 , 2 6 3 .

ONOMASTIC 325

Sofronia, 241. Şohanu], 189 (13 ) . Solomon, I I , 21. Solovăstru, II , 57, 110. Şontorog, 270. Şopa, 261. Sora, 5. Soran, I I , 110. Spornicu, 196 ( 2 4 ) . Starna, 45 . Stănăraciu, 223 ( 8 ) . Stanca, 276 ( 2 ) . Standul , 215, 271. Stănislav, 11, 129, Stănuţa, 169 (364 ) .

Staţie, I I , 117. Ştefanei, 241. Ştefeiu, 257. Şteful, 9 6 ; I I , 141. Şteofre, 268. Şterchiu, II, 113. Sterea, 31 ( 4 6 ) . Steţ, 51* , 265. Steţco, 238 ( 1 3 ) . Ştirbeţ, I I , 163. Stîrcu, I I , 141. Stoan, I I , 141.

Tăba, 296 ( 5 ) . Tăbăcăriţa, 21 o. Tăbăcariu, II , 141. Tăfian, 196 (25 ) , 210 (62 ) . Talpan, 272 . Tanasie, 248. Tanciu, J 0 6 (203 ) .

Tarbă, 188-9 ( i z - 3 ) ' Ţărmonea, 43 . Tasia, 250. Tatarciu, I I , 141 • Tătarul , 8*. Tatomir, I I , 140. Tatui , 232 , 278 ( 2 ) . Teampea, 194 ( 2 4 ) .

Stoe, 41 ( 7 7 ) -Stoian, 124. Stoica, 200. Stoicioaia, 83 ( 1 5 5 ) .

Stoichiţa, 287 ( 1 7 ) . Stoienescu, 110-1 ( 2 1 8 ) , 1 6 9 ( 2 6 3 ) .

Strărpu, I I , 39. Strezea, I I , 81. Stricat, I I , 174. Strova, 200 ( 3 8 ) . Stuchireanu, I I , 163. Şubra, 238 (13) . Sucaciul, I I , 185. Şuchia, 236-7 ( 1 0 ) .

Suciul, 255 ; I I , 39 . Sufană, I I , 146. Şufra, 72 (128 ) , 82 (152 ) , 84-5 (159) .

Sugaciu, I I , 150. Sugătan, 266, Sulgerul, I I , 118. Suma, I I , 82. Şumuţ, I I , 29. Susa, 291 ( 2 7 ) . Susan, I I , 141. Şuşală, I I , 124. Şuteii, I I , 47 .

Tecaţu, I I , 36. Techeran , I I , 104. Tecoţâ, I I , 35. 1 ecsa, I I , 105, 256 ( 9 8 ) , 263 (141 ) -

Teişanu, 153 ( 3 1 3 ) .

Teleguţ, I I , 28, 31. Teodosia, 242. Teţcu , I I , 132. Tetia, I I , 132. Tetradie, 11*. Ţibag, I I , 204. Ţibanca, 270. Ţibişi, I I , 81. Ţichindeleanu, I I , 35. Ticul, 45.

326 ONOMASTIC

Ticul, 2 3 0 . Toflea, 2 1 6 ( 1 1 ) ,

Tifor, 2 3 8 ( 1 3 ) . Togliaş, I I , 2 4 5 ( 3 9 ) .

Ţifroaia, 2 4 6 . Tolan, I I , 9 2 .

Ţigan, 9 7 ( 1 8 3 ) , 2 5 2 , 2 6 0 , 2 7 2 ; Tolomel , 11, 1 5 1 .

11, 9 9 - Tornici, I I , 7 6 .

Ţiguiii , 2 3 8 ( J 3 ) . Tomoaia, 2 5 9 .

Tîmaş , I I , 1 5 2 . TomoiagS, 11, 2 0 4 .

Timiş , 2 3 8 ( 1 3 ) . Tomoţoiii , 2 5 9 .

T i m o c , 2 4 0 . Tomuzea, 2 3 1 ( 1 ) . Timone (Timoc, T imohie) , 2 4 1 . Topan , I I , 4 7 . Tinca , 2 9 ( 1 5 ) , 2 9 6 . Totoifl, 1 1 6 ( 2 3 2 ) ; II , 1 4 1

Tincu , I I , 1 7 4 . Tovie, I I , 8 7 . Ţintaş , 2 6 4 . Tovitha, 2 1 2 ( 6 7 ) .

Tîrcă , 1 8 9 ( 1 3 ) , 2 5 9 . Trăgătoriu, I I , 1 9 3 . Tirila, 2 6 2 . Tranea , I I , 1 8 4 . Ţirlea, I I , 2 4 8 ( 5 9 ) . Treja, I I , 8 5 .

Tis , I I , I 9 * . Trestie, I I , 2 4 6 ( 4 7 ) .

Titescu, 2 8 - 9 ( 4 3 ) , 2 3 5 . Trif, 2 7 1 ; I I , 2 4 8 ( 5 9 ) . Tit ian, Titiian, I I , 9 1 . Trifan, 2 2 7 ( 1 ) .

Tit iana, 2 6 3 . Trihtărariu, 2 2 * .

Titr ih , 3 6 . Tr ipon , 2 7 2 .

Titul , H , 18 . Trombiţaş , 1 7 6 ( 3 7 9 ) -Ţiţul , I I , 5 2 . Tronea , 11, 1 7 2 .

Ţiple , 2 4 1 . Truca, I I , 1 4 1 . Tivador, 2 5 9 . Trudi , I I , 8 5 . Toadî r , 2 4 8 . Trufan, 2 5 2 . Ţoancă , 1 9 4 ( 2 1 ) . Tudori ţa , 8 7 ( 1 6 5 ) .

Tobias , I I , 2 7 . Turca, 7 2 ( 1 2 9 ) .

Ţ o c , I I , 2 0 3 . Turbul , 2 7 1 .

Tocor , 7 4 ( 1 3 0 - Turcin, I I , 8 3 .

Todericeanul , I I , 1 1 3 . Turcul , 2 7 1 . Todor , 2 1 9 ( 2 ) . Turcuş, I I , 9 1 .

Todoroaia, 2 5 9 . T u r l ă , ' I I , 1 3 3 .

Todoruţă, I I , 2 6 5 ( 1 4 7 ) - Tuşla, I I , 2 5 5 ( 9 4 ) -Todosca , 2 4 9 . Ţuţura, 2 0 8 ( 5 3 ) .

u

Ucnariu, 1 2 9 . Uscatul, 2 7 3 .

Ungurean, I I , 8 9 . Usoiìi, I I , 9 4 .

Urson, 1 6 3 ( 3 3 9 ) . Uţa, 2 6 7 .

Ursu, 2 4 2 , 2 5 4 , 2 6 5 . Uţu, 2 4 6 .

Ursuţul, 11, 4 5 .

ONOMASTIC 327

Vadeş, I I , 1 0 2 . Vălaru, 2 3 0 . Vale, 2 8 7 ( 1 7 ) . Valez, 1 4 5 ( 2 9 7 ) -Vana, 2 7 3 . Vancea, 2 7 3 , Văraru, 9 4 . Varga, 2 6 9 . Varja, I I , 4 5 . Varnava, I I , 1 2 1 . Vărtolomeiu, 2 5 8 . Vartom, 2 4 8 .

Vas, 2 1 7 ( 2 ) ; I I , 2 6 4 ( 1 4 2 ) .

Vasalie, 2 4 9 . Vaşarheianul, 1 8 9 ( 1 3 ) . Vâscan, 2 3 9 . Vasea, 11 , 9 4 . Vasilca, I I , 1 1 6 . Vasiloiu, I I , 1 4 1 . Velciu, 5 6 ( 1 0 5 ) .

Veroana, 2 0 4 ( 4 3 ) . V. şi Viroana. Veronica, 1 1 8 ( 2 4 1 ) . Veseli, 1 9 0 . Vichentie, 2 0 0 ( 3 5 ) .

Zabeica, 2 5 9 . Zăcagan, I I , 1 7 2 . Zagăr, I I , 1 1 6 . Zane, Zaheii, Zahiiiî, 2 1 0 ( 6 2 ) , 2 1 7

( 1 ) , 2 6 7 ; H , 4 4 .

Zahoc, 2 4 6 . Zaicul, 2 2 1 (6). Zamfirei, 4 8 . Zar, 2 1 0 ( 6 2 ) .

Zăvoianu, I I , 1 2 0 . Zealea, I I , 8 4 . Zgripcea, 1 9 4 ( 2 1 ) . Zidu, I I , 1 2 7 .

Vîlcul, 1 1 6 ( 2 3 2 ) , 1 2 9 ( 2 6 6 ) .

Vinţe, 2 6 9 . Vîrlan, I I , 1 4 1 . Viroana, 2 1 2 ( 6 5 ) ; 11 , 1 4 1 . Vîrstoiiî, 2 4 8 . Vîrtoc, 2 5 6 . Vîrvara, 2 4 5 . Vişa, 1 8 9 ( 1 3 ) . Visaia, I I , 2 4 1 ( 1 7 ) . Vişăuan, 2 4 0 , 2 4 9 . Vişea, I I , 1 3 8 . Vişovanul, 2 6 2 . Vişovia, 2 9 6 (5 ) . Viţi, 2 6 5 .

! Vizantie, I I , 8 5 . Vlăgăra, I I , 9 4 . Vlasie, 2 7 5 . Vodă, 2 1 6 ( 1 ) . Voichiţă (familie), 2 5 - 6 ( 3 8 ) . Voilea, 2 2 6 ( 1 ) .

Voinigescul, 2 2 0 ( 4 ) , 2 2 1 ( 6 ) , 2 2 2 - 4 ( 8 - 9 ) , 2 2 4 ( 1 0 ) , 2 2 5 ( 1 2 ) .

Voivoda, 1 6 9 ( 3 6 4 ) . Vrajă, 2 6 4 .

z

Ziguri, 1 7 4 . Zmada, IF, 1 9 4 . Zmîntînă, 1 8 9 ( 1 3 ) . Zoica, 11, 4 . Zorilă, 2 2 7 ( 3 ) . Zubă, 2 6 8 . Zubab, 2 5 7 . V. si Zuban. Zubanca, 2 5 9 , Zubav, 2 5 6 . Zubor, 2 6 2 . Zubţa, 2 4 5 . Zure, I I , 1 2 3 . Zuza, 2 5 2 .

G L O S A R I Ci.

A

Acţent, 2 0 1 . Actriţă (termen judecătoresc), 191

( 1 5 ) . Acurat, II , 1 4 . Adetorie, 53 ( i c o ) , 1 5 5 , 2 9 4 . Adevăreală, 7 9 ( 1 4 1 ) . Administraţie, 2 2 4 ( 1 1 ) . Admonolui (a), I I , 2 6 4 ( 1 4 6 ) . Adou, 2 8 2 ( 1 0 ) . Ahasta, 10 ( 1 6 ) . Alenuşag, 2 3 4 ( 3 ) . Angarie, 2 1 6 ( 9 ) . Aplecăciune, 1 6 9 ( 3 6 6 ) . Aranafta, I I , 1 6 2 . Ardica (a), 1 6 3 ( 3 3 9 ) .

Arendă, 9 3 ( 1 7 6 ) . Areştiu, 3 7 . Armadie, I I , 1 6 4 . Arsură (foc), I I , 4 8 . Articuluş, 2 1 5 ( 6 ) . Aşişor, aşuşor (asesor), 2 3 3 ( 1 ) ,

' 2 3 6 (6). Aştaluş (t împlar), 5 4 . Atestat, — um, 1 4 3 ( 2 9 6 ) , 1 4 9 ( 3 0 5 ) ,

2 0 1 .

Atestaţie, atiştaţie, 3 7 , 6 1 , 1 0 0 , 1 1 9 ( 2 4 3 ) ; I I , 1 2 5 , 2 4 4 ( 3 5 ) , 2 6 6 ( 1 5 4 ) .

Atestelui (a), I I , 2 6 4 ( 1 4 6 ) . Avaiu, 1 2 3 ( 2 5 8 ) . Avecernie, 2 5 3 ( 9 0 ) .

BaY ( = b a d e ) , I I , 2 5 5 ( 9 2 ) . Baiu, I I , 2 6 6 ( 1 5 2 ) . Bălătaş, II , 2 5 S ( 6 S ) . Bărăbâri (a se), I I , 19 . Băt, 2 2 7 ( 4 ) .

Becher, 1 8 0 ( 3 4 2 ) . Belit (jupuit), 2 1 6 ( 9 ) . Benefactorî, 2 0 3 ( 4 0 ) . Besel (calfă), 1 7 6 ( 3 8 0 ) . Bintătui (a), 2 8 2 ( 1 0 ) .

Binzoşeg, 2 3 8 ( 1 2 ) . Bizăi (a), 2 0 6 . Blehiu, 2 2 * . Blemî, 2 5 2 ( 8 7 ) , 2 5 5 ( 9 2 ) . Blumin, 6 7 ( 1 2 0 ) . Bocioc, 2 0 4 ( 4 4 ) . Boerişag, 2 7 7 . BolăzT, I I , 2 4 1 ( 2 0 ) . Bolcifi, 1 5 0 ( 3 0 7 ) . Boldi (a), 1 9 4 ( 2 3 ) .

GLOSAEIÙ 329

Bomindeş, I I , 2 6 5 ( 1 4 9 ) . Bonificălui (a), I I , 2 5 9 ( 1 1 3 ) . Botar, I I , 9 2 . Brazdă (a fi în), I I , 9 9 . Brîncă (mină), l i , 4 6 .

Bruma (a). I I , 5 0 . Bubà (a se), 2 0 2 ( 3 8 ) . Bugăt, 2 4 7 . Buiac, I I , 9 6 .

Candidat, 2 0 8 ( 5 4 ) . Canonicesc, I I , 1 3 2 . Cănţelişte, canţalistiu (cancelist), 8 3

( 1 5 5 ) ; l i , 1 5 3 .

Cantor, 1 0 0 , 1 9 8 ( 3 0 ) . Capital, capital, 7 8 ( 1 4 0 ) , 9 5 ( 1 8 2 ) ,

9 6 ( 1 0 3 ) .

Capitulariş, 2 8 9 . Caplan, I I , 9 0 . Căplănesc, I I , 5 5 . Cărindar (calendar), I I , 4 8 . Cărtie ( = h î r t i e ) , I I , 4 8 , 1 3 2 . Căsacî ( = c ă s a ş i ) , I I , 3 9 . Căsî ( = c a s e ) , 1 8 3 ( 1 5 6 ) . Cătăni (a se), I I , 2 6 5 ( 1 5 1 ) . Cataroiii (dambla), 7 8 ( 1 4 1 ) . Causa, 1 5 7 ( 3 2 2 ) . Cavalir (=cava l e r ) , 1 7 3 . Ghemului (a), 2 3 4 ( 3 ) . Chendel , -ă, I I , 15 . Cherata, 8 5 ( 1 5 7 ) . Chesatliuc, 1 6 7 .

Chiată ( = b i a t â ) , I I , 2 6 3 ( 1 4 1 ) . Chielciug, 4 3 ( 8 7 ) . Chischineu, 2 2 7 ( 4 ) . Chitilian, 52 ( 9 6 ) . Chitilini (a), 2CÓ ( 4 8 ) , 2 3 2 ( 2 ) . Ciled (=fami l ie ) , 1 7 2 - 3 . Cioaie ( = o ţ e l ) , II , 1 5 3 . Cioflic, 2 0 4 ( 4 4 ) . Cîrjmă, 1 9 4 ( 2 4 ) . Cler, 2 0 3 ( 4 0 ) .

Cliric (=c l i r o s , cler), 2 8 1 ( 8 ) . Cocon, coconaş, 5 1 , 1 5 6 ( 3 2 1 ) , 2 3 9

şi u.; II , 1 6 4 .

Coleghium, 2 9 2 ( 2 8 ) . Comăndaş, 1 3 0 ( 2 6 7 ) ; 1 1 , 1 2 4 , 1 3 5 .

Comembru, 1 7 6 . Comişade, comişao, 11, 2 5 0 ( 8 0 ) ,

2 6 6 ( 1 5 2 ) .

Comisar, comisar , 51 ( 9 6 ) ; I I , 1 2 4 . Comisie, 1 8 6 . Comision, 1 1 5 , 1 2 3 ( 2 5 9 ) , 2 0 7 ( 5 0 ) .

2 2 4 ( 1 1 ) , 2 2 5 ( 1 2 ) .

Companie, I I , 4 9 . (militară), I I , 1 3 5 , Complement, 1 7 0 ( 3 6 9 ) . Comună, I I , 1 7 3 . Comunitaş, 8 6 ( 1 6 0 ) ; II, 9 0 . Comunitate, l i , 1 7 S . Concurşum. 8 2 ( ' 5 2 ) . Condiţie, 1 8 6 . Condiţ ion, 1 5 1 ( 3 0 9 ) . Conjiştorium, conzistorium, C4, 1 4 8

( 3 0 3 ) , 1 5 8 ( 3 2 5 ) , 197-

Conscripţie, II, 2 6 5 ( 1 4 8 ) . Consol ida, I I , 1 6 3 . Constituţional, 2 0 0 ( 3 4 ) . Cont, 1 6 5 ( 3 4 7 ) -Contractuş, 7 0 , 2 1 4 ( 3 ) , 2 2 3 ( 2 ) . Controler, 2 2 7 ( 3 ) . Copie, 1 0 0 - 1 . Coratorî, curatori, 1 2 4 , 1S6 ( 3 ) , 1 SS,

1 9 9 ( 3 3 ) ; II- 59 -

Coroşpondeanţe, 3 0 . Coruna ( = c o r o a n ă ) , I I , 3 3 . Coştălui ( a ; a costà), 1 7 3 ( 3 7 4 ) -Craibirău (kirâly - biro ; judecător

crăiesc), 4 8 - 9 . Creda (=e red i t a t e ) , 161 ( 3 3 2 ) . Creditor, 1 4 6 ( 2 9 8 ) . Cubernium ( = g u v e r n ) , 5 2 . Culdui (a), I I , 2 4 3 ( 3 0 ) . Cuprinde ( a ; a relua), 2 0 8 ( 5 2 ) . Curamà, 1 1 2 ( 2 2 0 ) .

330 GLOSAEirj

Curmătură, I I , 1 9 8 : Cursură, 2 2 3 ( 8 ) . Cursus, 2 0 8 ( 5 4 ) . Curteni (a), 1 5 4 ( 3 1 6 ) .

D

Dabiu, 2 3 4 ( 3 ) . Dărab , 6 3 , 1 4 6 ( 2 9 7 ) , 2 0 6 , 2 3 8

( 1 2 ) ; I I , 4 2 .

Dătom ( = d a j d e ) , 2 6 2 . Derector, director, derectoriu, di-

lector, 1 2 8 , 1 9 1 ( 1 6 ) , 2 2 5 ( 1 1 ) , 2 6 2 ( 1 3 2 ) ; I I , 1 7 .

Derectoriţă, I I , 4 8 . Desperat , 1 7 3 . Dezvoalte, I I , 17 . Dezbrăcădi (a), I I , 2 4 1 ( 1 7 ) . Diată ( = g h i a ţ ă ) , I I , 1 2 2 .

E

Echejie, I I , 1 9 5 . Economie, 2 2 4 ( 1 0 ) . Ecpaià, 134 -5 ( 2 7 9 ) -Eftişug, II , 2 0 6 . Eparfie, 2 8 2 . Eraş , 2 3 3 ( 1 ) , 2 3 8 ( 1 3 ) . Erdaş , 5 .

F

Făgădaş , 1 0 2 ( 1 9 2 ) , 1 8 7 . Famelie , 1 8 8 ( u ) , 2 1 7 ( 2 ) , 2 3 2 ;

I I , 2 4 1 ( 1 8 ) .

Fărşang, fărşaog (carnaval), 2 1 1 ( 6 3 ) ; I I , 2 5 9 ( 1 1 3 ) .

Fecior (flăcău), 1 9 8 ( 2 8 ) Felălet , 2 3 4 ( 3 ) . Feţelui (a), 1 1 , 3 7 , 2 3 4 ( 3 ) , 2 9 2

( 2 7 ) ; I I , 2 6 6 ( 1 5 2 ) .

Ficer, I I , 9 8 . Ficorator, I I , 1 3 4 .

Curvelnic, I I , I I I . Cutrupi (a), I I , 2 4 3 ( 3 0 ) . Cvitanţie, 8 9 , 1 2 0 ( 2 4 9 ) , 1 7 8 ( 3 8 8 ) ,

2 0 2 ( 3 7 ) .

Dictălui (a), 9 4 ( 1 8 0 ) . Dispoziţie, I I , 4 4 . Distritualiş, 9 1 . Dobîndi ( a ; = a naşte), 2 1 1 ( 6 4 ) . Document , 1 9 4 ( 2 0 ) . Doftor, 1 7 1 ( 3 7 2 ) . Dominiu, 2 0 4 ( 4 4 ) . Domnişor, II , 1 3 9 . Dudet , I I , 7 4 . Dudui (a), 2 0 8 ( 5 2 ) . Dulamă, I I , 2 5 3 ( 9 0 ) . Dulce ( = f r u p t ) , 2 0 6 .

Examen, 2 0 9 ( 5 6 ) , 2 9 1 ( 2 7 ) ; I I , 1 8 .

Exces, I I , 1 7 . Excontentelui (a), 1 6 0 ( 3 2 9 ) . Expedirui (a), 1 6 7 ( 3 5 7 ) . Explicaţie, 2 9 1 ( 2 7 ) , Extract , 2 0 9 ( 5 6 ) .

Fidi? , II, 2 4 3 ( 2 8 ) . Finanţ , I I , 2 1 . Fircălui (a se), I I , 6 0 . Fişcuşesc, 9 3 ( 1 7 6 ) . Fiurst (Furst) , 2 1 * . Foche , 1 9 6 . Foglălui (a), 2 3 4 ( 3 ) . Formă, I I , 1 1 9 , 2 0 4 . Forum, 1 4 9 ( 3 0 4 ) , 1 8 7 ( 6 ) . Funduş , 1 5 7 ( 5 ) . Funghenş , 1 5 8 ( 3 2 4 ) .

GLOSA EIÙ 3 3 1

Gerante ( = g e n u n c h e ) , I I , 5 .

Ghiht (nemţ. Gicht), 1 5 9 ( 3 2 8 ) . Ghilcoş (ung. gìlkos, ucigaş), 2 0 0

( 3 5 ) '

Ghinărariu, 2 2 5 ( 1 2 ) . Gîscoiu (gînsac), I I , 2 5 5 ( 9 2 ) . Giunere ( = g i n e r e ) , 2 6 7 ; I I , 9 0 , 1 1 8 . Gleghehait (Gelegenheit),l^\ ( 3 0 8 ) .

Hâl ( = ă l ) , I I , 2 5 4 ( 9 1 ) . Hălie, 4 3 ( 8 6 ) . Hămişag, I I , 2 6 6 ( 1 5 3 ) . Hargint , I I , 2 4 1 ( 1 7 ) .

Goz, I I , 2 4 1 ( 2 0 ) .

Graţie, 1 5 3 ( 3 1 3 ) , 2 2 4 ( 1 0 ) . Gratulaţie, 8 6 ( 1 6 2 ) . Grozăvire, 1 4 8 ( 3 0 4 ) . Gruiu, 2 3 0 , 2 7 6 ( 2 ) . Gubernator, I I , 9 5 . Gubernie, 2 1 6 ( 9 ) . Gubig ( = c u b i c ) , 2 1 6 ( 9 ) .

H

Harmonie, 2 6 2 ( 1 3 1 ) . Hasnăş (ung. folositor), 2 9 1 ( 2 7 ) . Hătui (a), I I , 1 5 1 . Heiu (ung. loc de casă), 188 ( 1 2 ) .

Ieraş, eraş, I I , 2 4 2 ( 2 5 ) , 2 4 7 ( 5 5 ) . împovăra ( a ; a îngreuna), 2 1 2 ( 6 5 ) . Impute (a), 2 1 1 ( 6 3 ) . Imputare, I I , 2 6 6 ( 1 5 2 ) . închi t inel , 2 3 6 ( 1 0 ) . Incomodaţie, 51 ( 9 7 ) , 8 6 ( 1 6 2 ) . încununa ( = a se cununa), 2 1 1 ( 6 3 ) . Incvirului (a), I I , 2 6 4 ( 1 4 6 ) . îngropare ( = îngropătoare). 1 9 7 - 8

( 2 7 ) . Insorta (a), 2 0 6 . Instantie. V. la lucruri.

Instrucţie, 2 0 1 , 2 0 9 . Intruducălui (a), 2 0 2 ( 3 7 ) . Inventarium, 1 4 6 ( 2 9 7 ) . Invitare, I I , 2 5 2 ( 8 5 ) I rou, I I , 1 9 . Isag, 2 3 4 ( 3 ) . Işcolă, I I , 1 0 9 . Işpector, 3 6 , 2 0 7 ( 5 1 ) . Istoriolă, I I , 1 7 . Istroment, I I , 9 6 . Istrucţie, I I , 2 6 1 ( 1 2 8 ) . Izbrăni (a), 1 5 2 ( 3 1 2 ) .

Junigaş, 2 0 2 ( 3 8 ) . Junişan, 2 0 2 ( 3 8 ) .

Lăcuţ, I I , 1 9 8 . Lamsturm, I I , 1 7 7 . Leam ( = l e m n ) , 2 1 2 ( 6 4 ) . Legheoană, I I , 1 4 . Ligătimălui (a), 2 0 2 ( 3 7 ) .

Linguitură, I I , I I I . Lipitaş, I I , 2 4 2 ( 2 4 ) . Livadeie, I I , 1 9 8 . Lotrie, I I , 2 5 3 ( 9 0 ) .

332 GLOSAEIÙ

Măcau, măcaue, 2 0 * ; I I , 2 6 6 ( 1 5 5 ) . Maculator, 1 0 2 ( 1 9 4 , 1 9 6 ) . Maghistrat, 2 3 1 ( 2 ) . Maghistrator, I I , 5*, Maghistratuş, II , 14*. Măguliturî, H, 2 4 3 ( 3 ° ) -Maiestat, I I , 1 3 . Malăr (pictor), I I , 1 1 0 . Mărădi (a), II , 4 6 . Mărădic, 2 3 3 ( 2 ) ; I I . 4 5 , 5 8 , 2 0 4 . Maranafta, I I , 2 0 5 , Mardà, 9 5 ( 1 8 2 ) , 9 8 ( 1 8 4 ) .

Marhă, 2 7 7 . Mart (=Markt), 1 4 3 ( 2 9 4 ) . Mărturiseală, 5 6 ( 1 0 7 ) . Măteleşie, 2 6 1 . Mătereţ, 2 5 0 . Matriculă, I I , 9 6 . Meal ( = i n a l ) , I I , 7 5 . Mediţinăr, I I , 2 1 . Mejdeş, 2 3 8 ( 1 2 ) .

Nahvalite, I I , 1 3 5 . Naţii, 2 0 0 ( 3 6 ) . Negîlcevos, 1 8 9 ( 1 4 ) . Netraiu, 2 0 ; ( 4 6 ) . Nemit ( = n ă i m i t ) , 2 0 5 ( 4 6 ) .

Oarmeghe (=va i 'meghie ) , 5 1 * , 2 3 3 ( 2 ) , 2 3 4 ( 3 ) .

Obagî ( = i o b a g î ) , I I , 2 5 4 ( 9 2 ) , 2 5 8 ( 1 0 9 ) , 2 5 9 ( 1 1 6 ) .

Oblăgătui (a), 8 5 ( 1 5 9 ) . Obligălui (a), 2 2 4 ( 1 0 ) . Ocazion, ucazion, 1 6 6 , 167 ( 3 5 3 ) ,

1 7 5 ( 3 7 7 ) .

Ocinic ( = u c e n i c ) , I I , 1 0 8 . Olat (casă), I I , 4 8 . Oltoi (a), 2 0 2 ( 3 8 ) . Olui (a), 2 3 5 ( 6 ) .

HI

Meşterieghinî, 2 1 6 ( 9 , 11 ) . Meşterşug, 2 2 2 ( 8 ) . Metrică, 2 4 5 . Militar, 1 3 0 ( 2 6 7 ) . Mîncărî (mangerie), 1 5 3 ( 3 1 3 ) Mintar, I I , 2 5 5 ( 9 2 ) . Mînunţel , 2 3 4 ( 3 ) . Mirisug, 2 3 4 ( 3 ) . Mirtarî, I I , 2 5 7 ( 1 0 3 ) . Mişălătate, 2 0 5 ( 4 5 ) . Moaşă ( = b u n i c ă ) , 1 6 1 ( 3 3 3 ) . Moduş, 2 5 9 ( 1 1 3 ) . Moişte, 7 5 . Moraliş , I I , 1 8 . Most ( = m u s t ) , II , 7 4 . (de guno

2 0 6 .

Moştean, 2 2 1 ; II , 2 0 6 . Moştină, 2 1 9 ( 2 ) . Munteni (din Ţara-Romănească), 2 Muscanî, II, 1 6 4 .

N

Nitileac, 198 ( 3 0 ) . Normă, I I , 1 0 9 , Normaliş, 1 8 8 ( 8 ) Notă, 1 6 4 ( 3 4 2 ) .

Omăt , II, 1 4 4 . Opaci (a), 2 4 4 ( 2 ) . Opătuire, 9 2 ( 7 6 ) . Opcioare, I I , 4 . Oprelişte, I I , 2 5 5 ( 9 2 ) . Oradă, 2 8 7 ( 1 7 ) . Ordinar, 4 5 , 1 7 4 ( 3 7 6 ) . Orighinal, 7 4 ( 1 3 1 ) . Ortaci (a), II, 2 5 1 ( 8 2 ) . Oslaş, 2 3 5 ( 6 ) . Oxie, 2 8 1 .

GLOSA RIÙ 333

P Păciuire, 9 2 ( 1 7 6 ) . Porţiaşî, I I , 1 5 . Parohuş, I I , 2 6 , 1 6 7 . Porumbi ( = p o r u m b ) , 1 5 0 ( 3 0 7 ) . Parţialiş, 5 0 * , 2 3 3 ( 3 ) . Poslanie, I I , 16 . Paruzie, II, 15 . Postrig, I I , 2 1 1 . Pastoraliş, II , 18 . Potenţie, 2 5 5 ( 9 2 ) . Patent, 2 9 1 ( 2 7 ) . Pozvolenie, 2 0 4 . Patentă, 1 8 0 ( 3 9 2 ) . Prăbălui ( = a proba), 1 6 0 ( 3 2 9 ) . Patriot, 1 7 1 ( 3 7 2 ) . Predenzie, 5 1 .

Patron (-ie), 3 7 , 7 3 ( ' 3 ° ) , ' ° ' ( ' 9 2 ) , Predicaţii , 11, 1 6 0 . 1 7 8 ( 3 8 8 ) ; I I , 1 8 0 . Prefectuş, I I , 1 3 3 .

Pecealnic, 9 5 . Prenepotenţial , 157 ( 3 2 2 ) . Fericul, 1 9 7 . Preneputinţaruş, 9 0 ( 1 7 2 ) . Persoană, 8 2 ( 1 5 2 ) . Prenoi (a), I I , 2 6 6 ( 1 5 1 ) . Perţeptor, 11, 4 5 . Pretendălui , pretăndui (a), 9 6 , 9 9

Piatră ( = g r i n d i n ă ) , I I , 1 7 2 . ( . 8 7 ) .

Pictor, 11, 7 8 . Preţeptoare ( = p r e c e p t o r î ) , 2 4 2 ( 2 4 ) .

Piersiciu, I I , 6 2 - 3 . Preveleghiat, I I , 9 0 .

Pinzion, 3 9 ( 7 5 ) . Prevezon, 1 1 5 ( 2 3 9 ) .

Pirîş, 2 3 5 . Prezidium, 1 8 1 ( 3 9 6 ) .

Pişpec, I I , 1 5 8 . Prilog, II , 1 6 1 .

Pistreală, 2 2 9 . Prilosti (a), 1 9 7 .

Pitrop (epitrop), 9 9 , 1 1 7 , 1 2 1 , 1 2 4 . Prinţip, II, 2 0 . Pitula (a = a se), 2 1 2 ( 6 7 ) . Priviligheat, I I , 17. Plenipotenţiar, 7 5 , 9 0 , 1 2 5 . Procleţi (a), 1 9 ( 2 6 ) ; I I , 2 0 4 .

Pleştaniţă, I I , 1 9 8 . Procod, I I , 2 6 6 ( 1 5 2 ) .

Plev ( = b l e h ) , I I , 16 r. Progres, 8 6 ( 1 6 2 ) .

Pocaianie, 2 9 4 . Proţess. 75 ( 1 3 3 ) . Poftorire, 2 0 1 . Protecştului, protoştolui (a), 3 6 - 7 ,

Policră ( = p o r e c l ă ) , 1 2 4 ( 2 6 0 ) . 7 7 ( 1 3 8 ) .

Polostav, I I , 2 0 4 . Protestaţie, I I , 2 5 3 ( 9 0 ) .

Ponoslu, 1 0 1 , 1 1 4 . Prostelui ( a ; a protesta), 1 7 2 ( 3 7 2 ) .

Pontoni ( = p u n c t ) , 1 7 3 . Protocolum, 2 1 4 ( 5 ) .

Popadie, 11, 4 4 , Provezion, 5 2 {97)-Popistaşî, 4 5 . Provinţialist, I I , 14 .

Popoaie (preuteasă), 9 5 . Prcvizer, 4 0 ( 4 5 ) .

Poprelişte, 167 ( 3 5 7 ) . Publicălui (a), I I , 2 6 2 ( 1 3 4 ) -

Rămas ( = v ă d u v ) , 2 5 4 .

H Răţipiş, 1 6 9 ( 3 6 6 ) .

Răpşti (a), I I , 2 5 6 ( 1 0 0 ) . Reast ( = r e s t ) , 1 5 7 ( 3 4 ) . Răştanţie, reştanţie, 7 6 ( 1 3 7 ) , 1 0 5 . Rebeli , I I , 1 8 0 .

( 2 0 2 ) ; I I , 1 3 7 , 2 5 6 ( 9 7 ) . Rebelie, I I , 2 5 3 - 4 ( 9 0 ) . Rathe (=marana f t a ) , I I , 1 3 7 . Recomenduleasi (a), 5 2 ( 9 7 )

3 3 4 GL0SAE1Ù

Refenea, 8 5 ( 1 5 7 ) . Reghiment , 1 6 9 ( 3 6 6 ) ; l i , 1 4 . Reghiuş, 1 8 8 (81, 2 1 4 ( 4 ) . Regraţie (=rec rea ţ i e ) , I I , 2 0 S ( 5 4 ) . Regula, 9 2 ( 1 7 5 ) . Reşcriptum, I I , 1 4 . Rete ( = r a t e ) , 2 0 7 ( 5 1 ) . Rezedenţie, rezidenţie, 5 2 , 2 0 3 ( 4 0 ) ;

I I , i 5 S . Rîmănească (biserica), I I , 8 3 . R i m ă t u r t I I , 7 4 .

Sabadìs, I I , 1 2 3 .

Sădesfacţie, 5 2 ( 9 7 ) . Salvetun, 2 2 7 ( 4 ) . Sămădaş, 1 8 1 ( 3 9 7 ) , I I , 1 9 1 . Săpătura (morţilor), 2 1 6 ( 9 ) . Sărăceşte (adverb), I I , 2 5 9 ( 1 3 ) . Scandeală, 1 8 9 ( 1 4 ) ; I I , 4 4 , 2 5 7

0 ° 5 ) , 2 5 9 ( ' 1 3 ) -

Schilavi (a), II, 2 5 5 ( 9 2 ) . Schizmăticî, 2 8 5 , 2 9 1 ( 2 7 ) . Secretarii!, I I , 7 2 . Şerb ( = r o b ) , I I , 1 6 4 . Sesie, 1 4 8 ( 3 0 3 ) . Sfărşang (Fasching), 4 4 ( 8 9 ) . Sfeadnic, I I , 9 5 . Sfîrtar (=f î r t a iu ) , I I , 8 6 . Sholasticesc, I I , 1 7 . Sigurepsi ( = a ) , 1 4 8 ( 3 0 1 ) . Sinfonie, 1 5 0 ( 3 0 7 ) . Sìngios, I I , 2 5 2 ( S 7 ) .

Slăină ( = s l ă n i n ă ) , I i , 1 0 3 . Slove latineşti, 2 0 9 ( 5 6 ) . Şog, 9 7 ( 1 8 3 ) .

Şogor, 8 2 ( 1 4 9 ) . (-iţă), 2 0 9 - 1 0 ( 5 8 ) . Şolear. 3 0 . Solenităş, 1 0 5 ( 2 0 1 ) . Sornsig ( = v e c i n ) , 2 3 5 ( 6 ) .

Rit, 2 2 8 ( 5 ) .

Rituş, 1 8 6 ( 5 ) , 2 9 2 - 3 ( 2 8 ) . Rob (r=închis) , I I , 2 5 5 ( 9 2 ) . Robotă, 2 8 5 . Rod ( = n e a m \ I I , 1 4 3 . Rodos ( = p l i n de road?), I I , 7 4 . Roscoală (=răscoa lă ) , 7 4 ( 1 3 1 ) . Rovină, I I , 1 9 8 . Rud ( = b ă ţ ) , 2 1 1 ( 6 4 ) . Rudeli î ( = r u d e n i î ) , 1 1 9 ( 2 4 4 ) . Rupturi , 5.

S o m a , 1 5 2 ( 3 1 1 ) .

Soţietate, 2 1 1 ( 6 3 ) . Specolator, I I , 2 5 6 ( 9 6 )

Specificaţie, 1 4 4 ( 2 9 6 ) . Spioni , I I , 2 6 4 ( 1 4 3 ) . Sprănţar ( = v a g a b u n d ) , II , 2 4 5 ( 3 0 ) . Sprijineală, 2 0 5 ( 4 6 ) . Spup ( = s t u p ) , I I , 2 5 7 ( 1 0 3 ) . Stampa, I I , 1 9 6 . Stăpînie, I I , 9 0 . Staur ( = s t a u l ) , II, 2 5 2 ( 8 7 ) . Stearpă ( = s e c e t ă ) , 2 0 5 ( 4 5 ) . Stîlpişor, I I , I l 8 . Strafurî (Strcifen), 146 ( 2 9 7 ) .

Străhî, II , 1 3 5 . Strană, I I , 1 6 1 . Strigoaie, 1 9 0 ; I I . 2 6 0 ( 1 2 0 ) Ştiuculeţ, 1 5 9 ( 3 2 8 ) . Ş t u c , 4 5 , 6 8 , 8 1 , 9 9 , 1 1 2 , 1 4 1 , 2 , 6 ( 9 ) .

Ştucurel, 6 3 .

Şubladen, 1 4 6 .

Sulf», 7 3 ( I 3 > ) -Sumnă, II, 1 9 1 . Şupşpigăl, 8 1 ( 1 4 6 ) .

Ş»Şig, 2 3 4 ( 6 ) Şuşter, 1 1 6 . Şuşug, 2 3 3 ( 2 ) .

T

Tagă, 9 7 ( 1 8 3 ) . Tăgărţ i (a), I I , 2 5 3 ( 9 0 ) .

Tanar ( = t a n â r ) , 1 4 3 ( 2 9 - , ) . Ţarină ( = o g o r ) , 2 1 1 ( 6 4 ) .

GLOSAEIÙ 3 3 5

Târmin ( = t e r m i n ) , 6 2 , 9 3 ( 1 7 6 ) . Tăştimonie, 2 3 3 ( 1 ) . Taxă, 2 1 6 ( 9 ) ; I I , 1 5 , 2 5 8 ( 1 0 9 ) . Ţedulă , I I , 2 5 9 ( U S ) -Tejaurarăş, 1 1 . Telegî, I I , 2 6 5 ( 1 5 0 ) . Teltuială ( = c h e l t u i a l â ) , I I , 4 6 Teseş, I I , 18. Testamonie, I I , 1 5 . Testimonie, 2 3 3 . Ţimeş , 4 6 ( 9 0 ) . Ţirmonie, 1 1 2 ( 2 2 1 ) . Tîrtaz, I I , 9 . Tisma, 6 3 . Titeleni (a), I I , 2 4 1 ( 1 9 ) . Titulă, 1 7 3 , 1 8 6 ( 3 ) . Tituluş, 2 3 6 ( i o ) . Ţiviliş (—civili), 2 1 0 - 1 ( 6 3 ) . Tizidiş, 2 1 0 ( 6 2 ) , 2 1 7 ( 2 ) ; 1 1 , 2 5 6 ( 9 2 ) .

Uniaţi, I I , 1 8 8 . Unirne, I I , 16 . Unţfut, 3 6 , 4 7 ( 9 5 ) , 4 8 şi u.

Văiătaş, 1 4 9 ( 3 0 4 ) ; I I , 2 6 ( 1 2 8 ) . Vălătui (a), I I , 1 5 8 , 2 6 0 ( 1 1 8 ) , 2 6 1

( 1 2 8 ) .

Vale ( = u u ) , 2 1 6 ( 9 ) . Varmeghie, 2 7 , 2 2 6 , 2 3 3 - 4 , 2 8 0 ( 8 ) ,

2 9 5 ; I I , 5 0 , 1 0 7 , 2 6 6 ( 1 5 3 ) .

Veresie, 3 4 .

Toană, 2 2 8 ( 4 ) . Todomană, 2 3 4 ( 3 ) . Trăctălui (a), 1S7 ( 6 ) , 2 0 7 ( 5 1 ) . Traduce (a), II, 1 7 . Tranjament. 2 9 2 ( 2 8 ) . Trantălui (a), 51 ( 9 7 ) . Trăsură (cîntărire), 1 4 3 ( 2 9 4 ) . Ţucăr, 6 7 ( 1 2 0 ) .

Ţuctaus (Zuchthaus), 7 6 - 7 ( 1 3 7 ) . Tropos, 1 4 8 ( 3 0 2 ) . Trupur i ( = e x e m p l a r e ) , 1 6 3 ( 3 3 8 ) . Ţudule , 1 7 0 ( 3 6 S ) . Tulaî , tulvaî (strigăt), 2 1 0 ( 6 0 ) ; II ,

2 6 4 ( 1 4 5 ) -Ţunamen, 1 7 2 ( 3 7 2 ) . Tundră, 6 3 . Tune ( = t u n u r î ) , II , 1 7 7 . Tuţăn (Duzend), 9 7 ( 1 8 3 ) .

u

Urdina (a = a veni), 2 1 2 ( 6 7 ) . Urdin aricà ( = l u c r u r î o r d i n a r e ) , I I , 6 3 . Uspăta (a), I I , 2 6 2 ( 1 3 1 ) .

Vidic, I I , 5 0 . Vinar (florini wiencr, de Viena), 1 6 2 . Vînturos, 7 5 . Vîrtop, 2 7 7 . Viţeişpan, 2 8 0 . Vizitaţie, I I , 1 3 2 .

Zablăii, 1 3 3 - 4 ( 2 7 8 ) . Zăblaică, 6 3 , 2 0 7 ( 4 8 ) . Zăuşală, 1 7 9 ( 3 8 8 ) .

Zilcoseşte, 2 0 0 ( 3 5 ) . Zvîrgoli (a), 2 0 6 .

Î N D R E P T Ă R I .

Voi. XI I . La pagina 1 3 * , r îndul 2 de jos , ceteşte, «Scarlat», în loc de «Alexandru» La pagina 1 2 6 , n° 4 0 6 , r îndul 1 0 de s u s : <parohuş», în loc de «paronuş» La pagina 1 3 4 , r îndul 1 6 de jos , locul şters trebuie să se înfăţişeze astfel

«cele trei căruţe ce avem cu luna în curte la noi». Voi. X I I I .

Nota de la pagina 1 2 7 e trecută la pagina 1 2 8 . La pagina 2 4 3 , d ° 3 0 , rîndul 4 de jos, după «luni» suprimă citaţia. Pentru unele tipărituri blăjene v. şi fascicula a doua din voi. I I al Biblio­

grafiei Bianu-Hodoş. Pentru anexa IV v. cartea mea Sate şi preoţi din Ardeal Bucureşti, 1 9 0 1 . N° 1 s'a dat şi în voi. VI I , p . CCXI, nota 2 .

D e a c e l a ş i a u t o r s î n t î n c ă î n l i b r ă r i e :

Lei Studii şi documente cu privire la istoria Romînilor, V . . . . . 6.—

VI 6 . -» > > » » » » » VII 6.— » » 2 » » » » » IX 3-50 » » » » » » » 5 X I I 4. » » » » > » > * XI I I . . . . , 4*

Braşovul şi Romîniî . . 6.— Note critice asupra culegerilor de documente interne romaneşti . . . — .75 Drumuri şi oraşe din Romania 2.50 Sate şi mănăstir i din Romania 2.50 Neamul romanesc in Bucovina 2.50 Neamul romanesc în Basarabia . 2 50 Neamul romanesc în Ardeal şi Ţara Ungurească, 2 voi 5.— Inscripţii din bisericile Romanici, 1 5-— Istoria lui Mihaî Viteazul pentru poporul romanesc 1.— Istoria lut Ştefan-cel-Mare pentru poporul romanesc (cu note) . . 2.50 Geschichte des rumătiischen Volkes, 2 voi 2 5 . —

Preţul Leî 3 . 5 0 .