CRISTINA MUSTEA .. SCRIITORI I ARTITI REPREZENTATIVI DIN SECOLELE XIX I XX -analiza operelor lor majore

CRISTINA MUSTEA

SCRIITORI I ARTITI REPREZENTATIVI DIN SECOLELE XIX I XX -analiza operelor lor majore

Editura Didactica Militans - Casa Corpului Didactic Oradea, 2009

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei MUSTEA, CRISTINA Scriitori i artiti reprezentativi din secolele XIX i XX : analiza operelor lor majore / Mustea Cristina. Oradea : Editura Didactica Militans - Casa Corpului Didactic Oradea, 2009 Bibliogr. ISBN 978-973-1825-48-9 82.09

SCRIITORI I ARTITI REPREZENTATIVI DIN SECOLELE XIX I XX .

PERIPEIILE BRAVULUI SOLDAT SVEJKCnd Peripeiile bravului soldat Svek au vzut lumina tiparului, foarte puini au fost cei care i-au dat seama c literatura ceh se mbgete cu o oper profund naional i popular, c un mare scriitor druise poporului su o creaie care-l situeaz alturi de Swift, Cervantes sau Charles de Coster. Un merit remarcabil l are Ivan Olbracht pentru c a tiut s vad n Hasek un mare scriitor, iar n Peripeiile bravului soldat Svejk una dintre cele mai mari cri scrise n limba ceh. n primul rnd, spunea el, cartea lui Haek este genial pentru c prezint primul rzboi mondial dintr-un punct de vedere cu totul nou, aa cum nimeni altul n-a mai fcut-o pn la el. Nu exist alt carte n care tragismul, tmpenia i cruzimea rzboiului imperialist s fie demascate cu o astfel de for nimicitoare.

I. Aparatul birocratic n timpul primului rzboi mondialTermenul de birocraie reprezint interpretarea i aplicarea legilor, dispoziiilor, regulamentelor etc. numai n litera lor, fr preocuparea de a le nelege spiritul.1 Romanul Peripeiile bravului soldat Svejk, a lui Jaroslav Hasek, abordeaz aceast tem a birocraiei ntr-o1

Dicionarul Explicativ al Limbii Romne Editura Academiei, Bucureti, 1975; 5

CRISTINA MUSTEA .

modalitate original, astfel autorul ajunge s transforme scrierea ntr-una aparinnd picarescului. Birocraia este o modalitate de a organiza munca. Ea presupune existena unei ierarhie n care oameni aflati la un nivel mai nalt pe scara ierarhic i conduc pe subalternii lor; birocraia mai implic i o structurare a forei de munc, fapt care a determinat o clara definire a meseriilor - contabili, cercettori, directori etc. Trsturile caracteristice ale birocraiei sunt reprezentate de regulile care descriu ndatoririle, procedurile de operare standard si relaiile impersonale dintre membri. Termenul n discuie se refer n general la instituiile guvernului, ns orice fel de organizaie poate fi o birocraie: companii, justitie, biseric, armat, partide politice etc. Exist o serie de consecine ale birocraiei, astfel c, nruct controlul este exercitat dinspre vrful piramidei ierarhice, aceia care se afl la baz arat un angajament sczut n faa muncii; totodat deoarece inteligena poate fi folosit pentru a cotrola puterea, birocraii sus-pui ovie n a dezvlui informaii strinilor ori subalternilor; meninerea aparatului birocratic are o mai mare prioritate dect ndeplinirea scopurilor pentru care acesta a fost instituit pentru c poziiile de top confer putere i privilegii n cadrul sistemului; fiindc efii exercit controlui prin faptul c se insist asupra respectrii procedurilor de operare sandard, ndeplinirea unei sarcini n conformitate cu aceste proceduri surclaseaz datoria de a o executa corect.1

1

Apud. Brian Martin Information Liberation, London: Freedom Press, 1998, cap. V Free Speech versus Bureaucracy, pg. 83-84; 6

SCRIITORI I ARTITI REPREZENTATIVI DIN SECOLELE XIX I XX .

Cartea lui Hasek este o cronic fidel a primului rzboi mondial 1, rzboi care este urmrit n aproape toate fazele sale . Vlmagul rzboiului este adus de apropierea amenintoare a morii, experien necunoscut omului, ntocmai precum naterea; felul n care e tratat se bazeaz (...) pe observaie2 iar simpla prezen a acestei idei ntr-o oper asigur cele mai puternice efecte3 De la primele clipe ale dezlnuirii masacrului, aparatul de stat birocratizat i corupt al Habsburgilor desfoar o activitate febril pentru a mpiedica poporul s se ntrebe asuprasensului acestui rzboi, pe care el nu l+a dorit si nul poate admite.4 Toate instituiile statului armat (verva lui Hasek se ndreapt mpotriva armatei austriece, (n principal) ca instrument de umilire i asuprire a poporului 5), poliie, justiie, pres, biseric, sistem sanitar, administraie - ii unesc forele spre scopul diabolic de a teroriza, orbi i nela omul de rnd. Astfel c inta real a romanului o constituie acel aparat birocratic destinat s organizeze eforturile umane n numele unui scop nalt, reprezentat instituiile anterior menionate. Imensul labirint birocratic este pus n funciune pentru a face societaea modern egal, dreapt i mai eficient, ns acesta nghite de-a dreptul pe cei care trebuie s intre n contact cu birocraia, ngropndu-i n sinea sa. Importana acestui aparat este intens ludat n cuvinte frumoaseDumitru Hncu Prefa la Peripeiile bravului soldat Svejk n rzboiul mondial, Editura de stat pentru literatur i art, Bucureti, 1958; 2 E. M. Forester Aspecte ale romanului; 3 Idem.; 4 Idem. Dumitru Hncu, op. cit.; 5 Ibidem. Dumitru Hncu, op. cit..1

7

CRISTINA MUSTEA .

(Aparatul anchetatorilor militari era grandios. Un astfel de aparat judectoresc precede n orice stat totala decdere politic, economic i moral.1) ns presupusul lui scop nu d rezultate vizibile (n ceea ce privete orice urm de umanitate) pentru aceia pe care ar trebui de fapt s-i serveasc. Natura Central European a birocraiei puternice i atotcuprinztoare este vizibil n sentinele judectoreti date pe baza unei simple suspiciuni (Svejk este arestat pentru c se fcuse vinovat de presupuse crime penale, printre care un rol important l avea nalta trdare2), n agenii prezeni n fiecare crcium, n nchisori i spitalele de nebuni menite s aib grij de cei captivi acolo i n autoritatea care dicteaz trimiterea oamenilor n rzboi. Aceast birocraie atinge toate aspectele vieii, pregtit fiind s atenioneze oricnd ceteanul lipsit de putere i s-l consemneze rubricaturii unei legi - lege i ea determinat de mainria incomprehensibil n slujba creia se afl. Astfel indivizii sunt de-a dreptul neputincioi n a schimba sau a contesta sistemul (de aici ne putem da seama c, dei diferii n majoritatea privinelor, Hasek se apropie de Kafka prin lumea, universul operelor sale: Precum Svejk, i Joseph K, al domnului Kafka, praghezul chemat mereu la judecat, pe care n-o nelege, triete ncolit de implacabilele i indiferentele apeluri ale morii. Exist multe asemnri ntre soldatul Svejk i panicul domn K relum bunoar repetata chemare la judecat!3).

Jaroslav Hasek Peripeiile bravului soldat Svejk, editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1983, Cartea nti, capitolul IX, pg . 90; 2 Idem. Cartea nti, Capitolul I, pg. 16; 3 Revista Pro-Saeculum, nr. 3/2007, pg. 3;1

8

SCRIITORI I ARTITI REPREZENTATIVI DIN SECOLELE XIX I XX .

Ceea ce Hasek ridiculizeaz st n nsi instituia modern complex care provoac ura populaiei mpotriva statului, a crui preocupare major era aceea de a sdi n cetenii si un (altfel de) sim colectiv de identificare i colaborare cu noul guvern. Pentru a exemplifica cel mai bine aceast preocupare trebuie menionat c, n muribundul imperiu Austro-Ungar, in cadrul cruia birocraia i formalismul atinseser cote maxime, activitatea poliiei, spre exemplu, consta din completarea unor formulare de evaluare a gradului de ataament al populaiei fa de monarhie. n loc s alerge dup hoi, eful de post trebuia s alerge dup hroage: Fiecare zi aducea noi instruciuni, circulari, chestionare i dispoziii. Inindat de aceast puzderie de inovaii ale Ministrului de Interne, eful de post Flanderka avea o grmad de restane i completa chestionarele stereotip, raportnd c la el totul e n ordine, i c lealitatea n rndul populaiei locale este de gradul I. (...) i comandamentul raional de jandarmi l bombarda zilnic cu ntrebrile: de ce nu scompletat chestionarul cu nr. 72345/721/a/f cu litera d, cum a fost rezolvat chestiunea cu nr. 88/992/822gfch cu litera z, care sunt rezultatele practice ale circularii nr. 123456/12396/r cu litera v etc., etc. 1 Satira autorului la adresa birocraiei este, n cea mai mare parte, energic i relativ simpl. El nfieaz toi slujitorii acestui sistem (de la mprat, la clerici, la cei mai nensemnai subofieri) ca personaje vanitoase, stupide, incompetente, iremediabil corupte i explicit rasiste n tretarea diferitelor grupuri etnice. Principala preocupare a acestor1

Idem. Jaroslav Hasek, op. cit., Cartea A Doua, capitolul II, pg. 284 285; 9

CRISTINA MUSTEA .

personaje este aceea de a proteja i spori beneficiile personale aduse de poziia pe care o ocup, iar pentru a face asta birocraii vor respecta regulile jocului, a crui scop (dac acesta ntr-adevr exist) nu poate fi modelat dect cu diferite versiuni ale liniei oficiale. n cele mai multe cazuri, pentru a face fa obstacolelor i provocrilor adresate autoritii lor, oficialii vor face uz de violen (avem aici numeroase exemple care ilustreaz abuzurile fizice i verbale la adresa subalternilor si a oamenilor de rnd) i de repetarea sloganurilor ori procedurilor oficiale (exist un puternic sentiment c reprezentanii oficialitii nu sunt capabili s gndeasc dincolo de formulrile agresive menite s le apere propria poziie). Astfel devine clar faptul c Hasek lanseaz criticile ctre birocreia nsi i nu caut s-i ndrepte defectele prin intermediul unei viziuni alternative pentru o funcionare mai bun i mai eficient. Aceste lucruri nu sunt rezultatul izbucnirii rzboiului; dimpotriv, rzboiul nu este dect o simpl extensie a ceea ce mereu exist ntrun stat modern i complex (probapil rzboiul este o manifestare a acelui mod de gndire). Condiia rzboiului nu face dect s scoat n eviden cruda absurditate a sistemului. Aceast idee este sprijinit de faptul c autorului i displace orice justificare tradiional de control organizat exercitat asupra fiinelor umane, fie ea judiciar, politic, religioas ori militar. Simbolurile acestui control sunt si ele, n mod constant, ridiculizate toate de la crucifixuri (O singur figur atrgea luarea-aminte: un fel de om despuiat, purtnd aureol de sfnt, cu trupul verzui ca trtia unei gte care10

SCRIITORI I ARTITI REPREZENTATIVI DIN SECOLELE XIX I XX .

pute, n prima faz de descompunere.1) i rugciuni ( Habbacht! Strig slujitorul Domnului. Pentru rugciune toi dup mine! (...) Ia s vedem pctoilor dac n-ati uitat Tatl nostru? Haide, s ncercm! ... Poftim. tiam eu c n-o s mearg! De Tatl nostru v arde vou? (...) V umflai (...), v tolnii (...), v scobii n nas, da la Dumnezeu nu v gndii... Am sau n-am dreptate?2 iar mai apoi: ...s v purtai soldete, mcar ct v aflai n biseric ... crucea mamei voastre, n cutarea Domnului3) la imaginea oficialitilor i cri (portretul mpratului (...) atrna acolo, dar s-au ccat mutele pe el4; Pentru a asigura material de rzboi viu, proaspt (...) trebuiesc studiate bine de tot tiinele naturale sau cartea Izvoarele bunei stri economice, (...), carte n care la fiecare pagin ntlneti cuvintele: vit, porc, scroaf.5 Preotul militar, rmas fr altarul de campanie n urma unu bombardament, caut cu disperare orice poate folosi ca simboluri ale sfineniei necesare slujbei pe care trebuie s-o in (Chivotul ni-l mprumut de la Brevnov. Potirul ... ar trebui s-l am pe-al meu (...) s zicem c l-am pierdut... Lum cupa locotenentului Wittinger (...) [pe care] a ctigato pentru clubul Sport Favorit!6; altarului de campanie i va ine locul altarul n miniatur, demontabil-pliant7 - toate elementele eseniale n meseria sa de preot sunt nlocuite cu substitute tot att de bune astfel nct ritualul publicIdem. Jaroslav Hasek, op. cit., Cartea nti, capitolul XI, pg. 146; Idem., capitolul IX, pg. 96; 3 Ibidem., pg. 100; 4 Ibidem., capitolul I, pg. 11; 5 Idem., Cartea A Doua, capitolul II, pg. 322; 6 Idem., Cartea nti, capitolul XI, pg. 143; 7 Ibidem., pg. 144;1 2

11

CRISTINA MUSTEA .

birocratic s poat fi dus la bun sfrit, iar oamenii s cread n acesta (att ct se poate, cci Altarul se compunea din trei pri cu o poleial de aur, vizibil fals, ca i gloria sfintei biserici.1) Instituia bisericii si imaginea mntuitorului au devenit simple accesorii prfuite ale nensufleitului aparat birocratic, caci orice sim al vreunei dedicri religioase ori justiii sociale a prsit de mult aceast lume (icoana care voia s nfieze sfnta treime,arta astfel: Pictase o pasre oarecare, ce putea fi la fel de bine i porumbi i ginu de ras alb. n schimb, Dumnezeu-tatl arta ca un bandit din vestul slbatic... Fiul Domnului, dimpotriv, era un brbat tnr, vesel, cu o burt respectabil, acoperit cu ceva ce semna a chiloi de baie.2) Continua batjocorire a simbolurilor oficiale reapare pe tot parcursul romanului; la adresa justiiei militare urmtorul pasaj exemplific remarcabil imbecilitatea acestei instituii: Judectorul Bernis se propti de mas i ncepu s condamne furios dezordinea care domnea n conducerea anchetelor. (...) Dac se ntmpla ca vreun act de-al lui Linhatr s cad n minile lui Bernis, acesta l dosea aa c nimeni nu-i mai ddea de urm. Linhart fcea acelai lucru cu actele care-i aparineau lui Bernis. i pierdeau reciproc anexele actelor. Actele referitoare la rzboi au fost gsite abia dup rzboi, n arhiva tribunalului militar...3. Administraia este inconjurat de o atmosfer ncrcat asupra creia se buluceau nori grei. Tunetele birocratismului bubuiau i bteu n efii de post, n brigadieri, n trup i n curieri. Pentru orice tmpenie,Ibidem., pg. 147; Idem.; 3 Idem., Cartea nti, capitolul XI, pg. 105-106;1 2

12

SCRIITORI I ARTITI REPREZENTATIVI DIN SECOLELE XIX I XX .

cercetri i pedepse disciplinare.1 Satira ironic a lui Hasek nu ocolete nici sistemul sanitar, presa ori armata, evideniindu-le ipocrizia, incompetena i inutilitatea n mod constant: Medicii legiti sunt nite ticloi (...). mai deunzi am dezgropat din ntmplare n livada mea un schelet i medicii legiti au spus c e vorba de un om asasinat cu patruzeci de ani n urm (...). eu n-am dect treizeci i opt de ani si tot m-au nchis, cu toate c le-am artat actul de botez, extrasul de natere i actele de identitate n regul.2; Camera de gard era mpodobit cu litografii (...). La intrare ochii lui Svejk se oprir asupra unui tablou (...). pe partea dreapt, mai jos, atrna un afi (...), texte cu fantezistele lor pilde excepionale (...) [cu care ] voia btrna i neroada Austrie s nsufleeasc soldaii care nu le citeau niciodat (...) [i] i rsuceau din ele igri din tutun de pip cnd nu le ddeau o folosin si mai potrivit, pentru a corespunde valorii i spiritului acelor pilde excepionale de curaj.3; Ministerul de Rzboi emite o serie de circulari - n care se specific tot felul de modificri (care n-au un rol practic crucial n desfurarea rzboiului), spre exemplu suspendarea pe timpul rzboiului dispoziiilor n vigoare cu privire la administrarea ultimei miruiri a ostailor4. Despre colonelul Frederik Kraus se spune c era un idiot solemn. (...) Te prindea ntr-adevr mirarea c acest sinistru dobitoc reuise ntr-un timp relativ de scurt s avanseze i s fie susinut de oameni cu mare influen (...), cu toat incontestabila sa capacitate militar5.Idem., Cartea A Doua, capitolul II, pg. 305; Idem., Cartea nti, capitolul III, pg. 31; 3 Idem., Cartea A Doua, capitolul I, pg. 258-259; 4 Idem., Cartea nti, capitolul XIII, pg. 161; 5 Idem., capitolul XI, pg. 226-227;1 2

13

CRISTINA MUSTEA .

Romanul de fa se potrivete astfel excelent, ca gen, speciei picarescului. Satira permite autorului s introduc, cu un minim efort, o larg varietate de tipuri sociale i de situaii pentru a scoate la iveal ipocrizia, vanitatea i prostia. Personajele sun caricaturizate, iar aciunea este adesea ntrerupt i apoi reluat fr a pierde din logic. Stilul a impus ns prezena unui personaj principal central interesant, blnd, inventiv ntr-ale povestitului, spontan n episoadele de satir inteligent (n roman gsim o continu si consistent doz de ironie i sarcasm, n special intuind ctre ipocrizia aparatului birocratic i ctre absurditatea rzboiului) pentru a mentine vie atenia cititorului.

II. Tema naratoruluin acest roman exist o legtur strns ntre relaia narator-autor, narator-autor-vejk i chiar cea dintre autorSvejk. Din prefaa romanului scris de ctre Dumitru Hncu ne putem da seama de caracterul autobiografic al romanului, i chiar din pronunia asemntoare a celor dou nume: Josef Svejk (Josef a fost i numele tatlui autorului) i Jaroslav Hasek, prezena acestui specific limbii cehe. De altfel Peripeiile bravului soldat Svejk sunt i peripeiile tnrului Hasek. n 1906 fost arestat pentru c a refuzat s plteasc consumaia ntr-un local i i-a insultat pe poliitii venii s-l aresteze. Puin mai trziu, n acelai an, e amendat pentru c, n plin zi a aprins felinarele din faa unui comisariat de poliie, iar dup alte dou luni sufer o mic condamnare

14

SCRIITORI I ARTITI REPREZENTATIVI DIN SECOLELE XIX I XX .

pentru un scandal n Piaa Vaclav. Activitatea lui Hasek n rndurile anarhitilor cehi atinge apogeul n anul 1907, cnd ajunge redactor al ziarului Komuna. n acelai timp ntreprinde turnee de propagand n bazinul carbonifer din nord i printre textiliti din Ceskomoravska Vysocina, la 1 mai 1907, cu prilejul unei manifestaii anarhice e arestat pentru c a lovit un poliist i condamnat la o lun nchisoare. Pe tot parcursul anului 1908 spun biografii lui- Hasek a fost arestat numai de dou ori; o dat pentru c a smuls un steag ntr-o pia public i a doua oar pentru un scandal. i este peste putin s se dezbare n ntregime de nevoia lui de a inventa tot felul de farse cu care s sperie pe burghezi i s-i bat joc de autoriti. La revista Lumea animalelor, Hasek face exact ceea ce povestete teteristul din peripeiile bravului soldat Svejk i-anume: descrie ntr-un pseudolimbaj tiinific nite animale inventate de el i urmarea, firete, nu se las ateptat. Agasat de plngerile cititorilor, proprietarul revistei l d afar. n 1911 i se ntmpl ceva i mai ciudat. n timp ce se ntorcea, ntr-o noapte acas, traversnd podul Karol, i trecea deodat prin minte o idee nstrunic i fr s stea prea mult pe gnduri se apleac tare de tot peste parapetul podului, ca i cum ar fi vrut s se arunce n ap. Un trector alarmat anun poliia i, n loc s se duc la domiciliul conjugal, Haek nimerete la ospiciul de nebuni unde e internat ca s i se vindece presupusa depresie mintal. Episodul cu afacerea cu cinii din roman este de asemenea trit de Haek. El hotrte s valorifice practic cele nvate la revista Lumea animalelor i s deschid o cresctorie de cini i astfel, n Registrul Camerei de Comer din Praga este nregistrat Magazinul de cini, n comision cu fima Institutul Kynologic.15

CRISTINA MUSTEA .

O alt ntmplare este cnd Hasek s-a prezentat la hotelul U Valsu, s-a trecut sub un nume rusesc, a declarat c locuiete la Moscova i c vine direct de la Kiev. Asemntoare cu scena cnd Svejk este confundat cu un spion rus pentru c mbrcase uniforma ruseasc. n 1915, Hasek e ncorporat i repartizat la Regimentul 91 infanteria din eske Budjovice. Despre viaa lui de cazarm ne povestete n Peripeiile bravului soldat Svejk teteristul Marek, care nu e altul dect nsui autorul. La acest regiment l-a cunoscut pe soldatul Frantisek Straslipsky ordonan la locotenentul Luca crmidar de felul lui, plin de bun sim i umor popular, vorbind numai n pilde i care ia servit scriitorului, n 1921, ca model pentru bravul soldat Svejk. Cnd a trecut n liniile ruse, Hasek a fost nsoit de ctre Straslipsky. Aceste exemple evideniaz relaia accentuat dintre autor-Svejk, autor-narator i autor-narator-Svejk. Svejk este un alter-ego al autorului din perioada primului rzboi mondial, de altfel i teteristul tot un alter-ego al autorului prin vocea naratorului. Pentru a studia reacia celorlali la Svejk trebuie subliniate mai nti cteva trsturi ale bravului soldat. Svejk e mulumit bucuros n orice situaie, nu-i pierde niciodat cumptul, buna dispoziie i ncrederea n sine i are convingerea nestrmutat c din orice mprejurare, orict de problematic ar prea, exist mereu o soluie. Cine i-a insuflat lui Svejk aceast for pe care ntregul aparat al statului asupritor nu e n stare s-o nfrng? n primul rnd contiina c n societatea n mijlocul creia triete e ceva putred, c lucrurile nu mai pot s dureze mult. Acesta e i motivul pentru care el eclipseaz celelalte personaje. Linitit i venic cu zmbetul pe buze,16

SCRIITORI I ARTITI REPREZENTATIVI DIN SECOLELE XIX I XX .

cu o iretenie ascuns sub masca fidelitii i devotamentului nemrginit, el execut toate ordinele pe dos i provoac oriunde se afl numai ncurcturi i catastrofe. Arma lui este aparent inofensiv, ridicolul, dar el o mnuiete cu atta pricepere nct invinge ntotdeauna infamiile pe care rzboiul nedrept i cei care l-au provocat le revars asupra lui. Prostia lui blajin e de-a dreptul exuberant uneori, i totdeauna parc intenionat i sub un strat de aparen, chiar inteligent pentru c reuete s dezarmeze pe toat lumea. Cnd autoritatea bag de seam c n spaiile frunii senine a lui Svejk ar putea s se ascund cumva gnduri subversive i l ntreab: - A vrea s tiu, porc de cine, ce gndeti tu acuma? bravul soldat rspunde fr s clipeasc: Cu respect v raportez c eu nu gndesc, pentru c n armat soldatului i este interzis s gndeasc. Cnd, cu ani n urm, eram n Regimentul 91, domnul cpitan ne zicea ntotdeauna: i figura lui blajin i nel pe toi cpcunii cu care are de-a face. 1 Svejk este un povestiror fr limite, vorbete tot timpul ceea ce provoac o tirad de cuvinte continu, amn derulerea aciunii, totul trece prin aceste poveti nesfrite ale lui; mereu condimenteaz starea, atmosfera cu povestioarele lui tmpite, umoristice, aparent lipsite de importan. Este tiparul clasic al omului cu bun sim care spune lucrurilor pe nume i totodat un personaj rotund.21 2

Dumitru Hncu, Prefa la Peripeiile bravului soldat vejk, pag. 26 E.M.Forster, Aspecte ale romanului, Oamenii (urmare), Editura pentru Literatur Universal, Bucureti, pag 82-83: Testul unui 17

CRISTINA MUSTEA .

Unele personaje i simt lipsa, altele sunt agasate de prezena lui. Din aceast ultim categorie fac parte n special personajele din cadrul poliiei, securitii, armatei, spitalelor: agentul secret Bretschneider, de la Siguran medicii legiti (Keleterson, heveroch, Weiking care l-au diagnosticat ca suferind de tmpenie total i cretinism congenital), inspectorul de poliie Braun, doctorul Grnstein, locotonentul major Luk. Acesta din urm este un caz aparte. Multe pagini ale romanului evideniaz relaia lor, n special ncurcturile pe care le produce Svejk i stresul care-l cauzeaz locotonentului Lukas: Domnul feldkurat mi te-a recomandat drept un mare tmpit i mi se pare c nu s-a nelat. -Svejk, dobitocule, himmelludon, tac-i gura! Dumneata ori eti un ticlos rafinat, ori eti o vit i un tmpit fr pereche. Tot timpul m omori cu exemple, dar ine minte, cu mine nu te joci! - Afar dobitocule. Of, e ngrozitor! Nu se putu stpni i-i vrs suprarea din ultimele zile, izbnd ct putu cu pumnul n mas. Climarea sri n sus Baroneasa von Botzenheim se numr printre personajele care-l comptimesc pe Svejk: - Cesky zoldat, pine zoldat, zoldat infalit, la mine place Cesky austriac. l mngie pe Svejk pe obrajii dolofani, apoi continu: - Eu tot citit la gazet, eu aducem la tumneata papic, fumat, bombon, ceky zoldat, pine zoldat. Johann, kommen Sie her.!personaj rotund este capacitatea lui de a ne surprinde ntr-un mod convingtor. (Dac nu ne surprinde niciodat, atunci aveam de-a face cu un personaj plat ). Dac nu ne convinge, atunci e un simplu personaj plat care pretinde c e rotund). Imprevizibilitatea reaciilor lui e imprevizibilitatea vieii- a vieii din paginile unei cri. 18

SCRIITORI I ARTITI REPREZENTATIVI DIN SECOLELE XIX I XX .

Preotul de companie Otto Katz este un alt admirator al lui Svejk, i-l face ordonana sa: Preotul de companie se uit la icoan, il pufni rsul i spuse: - tii ca-mi placi cu adevrat? Trebuie s m interesez de dumneata la domnul judector, dar acum nu mai avem vreme. S ispvesc o dat cu sfnta slujb. Kehrt euch! Abreten! Svejk este comptimit i de cei doi soldai nsrcinai s-l nsoeasc pn la preotul de companie: ...unul era lung i deirat, cellalt scund i gras[...] - Pesemne c te-ai nscut ntr-o zodie nenorocit, obeserv mrunelul, comptimindu-l cu un aer cunosctor. Un alt personaj este teteristul: n spaiul ntunecos al cazrmii Marianska, Svejk fu primit cu cldur de-un teterist gras, tolnit pe saltea. Era unicul arestat i, singur de dou zile, se plictisea. Aceste dou personaje sunt ca dou picturi de ap, se aseamn i au acelai mod inofensiv de a agasa pe cineva, sub aparenta masc a incontienei i a prostiei. mpreun reuec s streseze personajele, ntr-un mod mai mult dect accentuat, printre care se afl i caporalul care trebuia s-i supravegheze n vagonul arestailor n drum spre regimentul lor: - i-acum basta! M-am sturat pn-n gt, se rsti caporalul. Dac nu ncetai, v bag pe amndoi la rcoare! - Dar pentru ce motiv, porumbelule? ntreb teteristul cu nevinovie. - Asta-i treaba mea! i fcu curaj caporalul. - Treaba dumitale? zmbi teteristul. A dumitale i a noastr. Ca la cri: dama mea, dama ta. Eu a spune mai curnd, c te-a zpcit faptul c vei fi scos la raport i de aceea ai nceput s zbieri la noi. Bineneles, nu n calitate oficial.

19

CRISTINA MUSTEA .

Un cuplu asemenea lui Tache Farfuridi i Iordache Brzovenescu din O scrisoare pierdut... a lui I.L. Caragiale. Cei doi soldai nving datorit prostiei lor aparente. Din cauza oboselii psihice i tmpeniei lui Svejk personajele cedeaz, nu-l mai ceart pentru prostia lui mereu prezent la datorie: - Hai nu mai plnge, Svejkule, spuse cu o voce nduioat locotenentul major Lukas. [...] - Liniteste-te, Svejkule! Btrnul Vodicka, un alt prieten de-al lui Svejk, face parte din aceeai categorie cu el. Vodika se numr printre personajele care i-au simit lipsa, de altfel i teteristul: Ua se deschise, i santinelele l mbrncir nuntru pe teteristul care sttuse cu Svejk n arestul regimentului, la Budejovice, i care fusese repartizat la buctria companiei de mar. - Ludat fie Domnul nostru Isus Cristos, spuse el intrnd, la care Svejk rspunse, n numele tuturor: - Acum i-n vecii vecilor, amin! Mai exist n acest prim volum i crciumarul Palivec cu soia lui Laudova, doamna menajer Mullerova, care de asemenea prezint un oarecare sentiment de mil pentru bravul soldat. n volumul al doilea apar noi personaje care-l agreeaz pe Svejk, printe care: brbosul urias mereu nfometat Baloun, telefonistul ataat pe lng compania a 11-a de mar Chodounsky, plutonierul Vanek, cadetul Biegler, buctarul Jurajda, Kunnert. Locotenentul Dub este din nou un caz mai aparte, la fel ca locotenentul major Lukas, ajunge s fie agasat de ctre Svejk ntr-un mod mult prea exagerat dup prerea lui: Locotonentul scoase revolverul i ntreb: - tii ce-i sta?20

SCRIITORI I ARTITI REPREZENTATIVI DIN SECOLELE XIX I XX .

- Tu nu m cunoti nc, da cnd ai s m cunoti, ai s ncremeneti de spaim! La fel pete si generalul Fink: n timp ce maiorul citea telegrama, generalul se scul de pe scaun, alerg furios prin odaie, rsturn scaunele i taburetele ntlnite n cale i zbier ca ieit din mini: - i totui am s-l spnzur! n toat tragedia aceasta comic, travestit n permanentele devieri prin poveti au existat i personaje neutre lui Svejk, printre care: cpitanul Sagner, cpitanul Tayrle. Introducerea unui alt personaj mai fabulos dect Svejk este una din metodele autorului de a ne evidenia legtura lui cu peripeiile prezente n roman. Contribuia teteristului la revista Lumea animalelor depete cu mult competenele sale, dup cum el nsui mrturisete. Teteristul a inventat balena cu pntecele de sulf, foca-trcat un mamifer din neamul cangurului, boul suplu tip de vac preistoric, infuzorul sepia, nfiat ca un tip de guzgan. Avem parte n acest roman de un joc al vocilor narative, o mulime de personaje care mereu ntrerup firul aciunii, locul nti ocupndu-l Svejk, bineneles. Putem preciza aici alt asemnare cu piesa lui I.L. Caragiale, O scrisoare pierdut..., o adevrat arad jocul vocilor narative ce se evideniaz n pies prin drumul scrisorii (ncurcarea, pierderea i regsirea ei fiind subliniat de gafele lui Svejk, rezolvarea lor mereu anormal i totodat obligatorie datorit aparentei idioenii a lui Svejk). Nota de la sfritul romanului: Nu tiu dac n aceast carte voi izbuti s redau ceea ce am vrut. Faptul c am auzit pe unii oameni, tratndu-se reciproc cu: , mrturisete oarecum contrariul. Dar chiar dac cuvntul vejk va de veni o nou njurtur n cununa nfloritoare a ocarei,21

CRISTINA MUSTEA .

trebuie s m mulumesc i cu aceast contribuie la mbogirea limbii cehe. subliniaz dorina autorului de a ne reda prin vocea lui Svejk mesaje sau morale, dorin nemplinit de altfel, dup cum ne mrturisete Hasek, dar, totui, el se declar mulumit dac a reuit mcar o contribuie la mbogirea limbii cehe. n ceea ce privete interpretarea acestui roman i aplicarea unor idei trecem n revist observaiile unor critici. E.M. Forster noteaz n Aspecte ale romanului, Oamenii (urmare): Personajele ,