Şcoli şi biserici româneşti din Peninsula Balcanică.Doc_3_1864-1948

8/7/2019 coli i biserici romneti din Peninsula Balcanic.Doc_3_1864-1948

1/107

coli i biserici romneti din Peninsula Balcanic184

50

1904 noiembrie 15 . Raportul inspectorului colilor i BisericilorRomne din Turcia, Lazr Duma, adresat ministrului Afacerilor Strine, Ion I.C.Brtianu, prin care solicit cri bisericeti pentru 15 din cele 32 de bisericiromneti din aceast ar.

Inspectoratul coalelor i Bisericilor Romne din TurciaNr. 447

Domnule Ministru,

Ca urmare la raportul meu, sub 475, cu data de ieri, am onoarea a aduce la

cunotina Excelenei Voastre c numrul bisericilor noastre n care serviciul divin se facen limba romn crete pe zi ce merge i c azi el atinge cifra de 32.Cum n Turcia nu exist i nu dispunem de cri bisericeti i dat fiind lipsa ce se

simte de urgen n mai multe localiti, mi permit a ruga respectuos pe ExcelenaVoastr s binevoiasc a face s se ia dispoziiunile ce va crede de cuviin spre a ni setrimite ct mai curnd posibil la Bitolia, prin canalul Legaiunii noastre laConstantinopole, n mod complet toate crile bisericeti necesare, deocamdat pentru 15(cincisprezece) biserici, rmnnd ca mai trziu i treptat s nzestrm toate bisericilenoastre cu crile de care avem nevoie.

Fondurile pentru cheltuielile de mai sus cred c se pot lua din suma de 100.000 leidin creditul de 600.000 lei, destinat de Domnul Sp. Haret, Ministru al InstruciuniiPublice i al Cultelor, a servi pentru nzestrarea colilor i bisericilor romne din Turciacu mobilierul necesar i cu toate accesoriile necesare.

Binevoii, v rog, a primi, Domnule Ministru, ncredinarea prea naltei meleConsideraiuni i a profundului meu respect.

(ss) L. DumaExcelenei Sale

Domnului Ion I.C. BrtianuMinistru al Afacerilor Strine

A.M.A.E., fond Problema 15, vol.8, f. 221 222.

51

1904 decembrie 26 . Raportul lui Constantin Burileanu, cancelar

la Legaia Romniei din Roma adresat ministrului Afacerilor Strine, generalulIacob Lahovary, privind cltoria fcut n Albania pentru cunoaterearomnilor din zona Vallona Ardenia Berat.

Domnule Ministru,

n baza autorizaiunii ce am avut de la Guvernul nostru, din instruciunile primite laLegaiunea noastr din Roma, instruciuni referitoare la cltoria mea prin Albania ncalitate de nsoitor al Dlui Prof. Universitar A. Baldacci, am onoare a adresa ExceleneiVoastre prezentul raport cu privire la aceast cltorie de al crei sfrit am anunat dejape Onor. Guvern pn n a fi prsit Albania.


2/107

Documente 1864 1948 185

nainte de a intra n amnunte mi permit a face cunoscut Excelenei Voastre cscopul cltoriilor Dlui Baldacci n Peninsula Balcanic este ca, pe de o parte s adunematerial asupra conaionalilor notri din acele pri, n vederea unor studii antropologicei etnografice ce are de gnd s publice mai trziu, iar pe de alta s m pun n msur cas pot face parte ca auxiliar din comisiunea internaional ce s ar putea ntruni mai trziuca s fac cercetri la faa locului asupra diverselor populaiuni ale Peninsulei Balcanice.

Domnul Baldacci, care sper s fac parte din aceast comisiune ca reprezentant alItaliei, este, dup cum nsui mrturisete, un apostol al Chestiunii Balcanice i va face totce i va sta n putin pentru ca numita comisiune s se ntruneasc despre aceasta a ivorbit M.S. Regelui Italiei, n faa cruia Domnul Baldacci se bucur de mare trecere.

Propunerea, formulat pentru prima oar de rposatul V.A. Urechia la alV lea Congres Internaional al Orientalitilor, inut la Roma n 1900, i susinut de

Domnul Baldacci, care aprecia foarte mult pe btrnul nostru naionalist, czut atuncidin cauza opoziiunii celor interesai ca ea s nu izbuteasc, a fost reluat de DomnulBaldacci i a fost votat n ultimul Congres Geografic inut la Neapole n anul curent,1904. Din jurnalul aci anexat: Neue Freie Presse (1 dec. a.c.), Excelena Voastr va puteavedea c austriecii ar voi s se nsrcineze ei cu facerea unei hri etnografice a PeninsuleiBalcanice, lucru care, dac s ar ntmpla, le ar conveni de minune, cci la CongresulOrientalitilor au fost tocmai delegaii austrieci care au combtut propunerea n chestiune,iar acum, cnd a triumfat, ar fi pcat ca s cad numai pe minile Academiei Imperiale detiine din Viena.

Revenind la subiect, am onoarea a V face cunoscut c Domnul Baldacci a hotrt cas ncepem cercetrile de la Albania, explornd pentru acest an partea cuprins n triunghiulVallona Ardenia Berat i continund n fiecare din anii urmtori a vedea alte regiuni.

Romnii din Albania, puin cunoscui din nefericire n ara noastr, sunt prea puincunoscui n strintate, iar n Italia de loc scriitorii albanezi din aceast ar, poate maimult din ignoran dect din rea intenie, nici nu pomenesc de romni cnd vorbesc deAlbania, iar unii dintre ei afirm c n aceast ar nu exist nici umbr de elementromnesc! (Excelena Voastr se va putea convinge despre aceasta din alturatul opuscul,aprut de curnd, al profesorului albanez Conforti.)

Aceste consideraiuni, ct i altele de alt natur, poate i de natur politic, avndn vedere aciunea Italiei n Albania, au ndemnat pe Domnul Baldacci s se interesezedac n aceast ar exist o populaiune de origin romn i ntru ct se mai poatechema romn aceast populaiune (care ar putea servi de legtur pentru o apropierentre Italia i ara noastr).

n urma instruciunilor primite la Legaiunea noastr din Roma i n urma ajutorului

material de 400 de lei pe care Guvernul nostru a avut bunvoina a mi l acorda,subsemnatul, am scris Domnului Duma, Viceconsul i Inspector al colilor i BisericilorRomne din Turcia, i n urma rspunsului ce am primit am plecat imediat la Vallona(Albania), unde trebuia s atept pe Domnul Baldacci, care tocmai n acel timp, dup cumOnor. Guvern a fost informat de ctre Legaiune, a avut nsrcinarea de la Guvernulitalian s prepare Congresul Colonial, ce se va ine la Asmara (Africa) n toamna anuluiviitor, trebuind s atepte pentru acest scop, nici Dlui nu tia bine ct timp, peGuvernatorul italian din Eritrea (Africa).

Ajuns la Vallona, am fost foarte bine primit, n urma unei calde recomandaiuni aDlui Baldacci, de Viceconsulul Italiei n acel ora, Domnul Alfredo Ancarno, care a fost


3/107


ct se poate de gentil cu mine, lundu m sub protecia Consulatului italian i innd ca sfiu oaspete al Domniei Sale, att la nceput, la sosirea mea n Vallona, ct i mai n urm,n diverse rnduri, cnd ne ntorceam din interior.

Timp de o sptmn nu m am micat din Vallona, avnd instruciuni n acest sensde la Dl Baldacci care, n cele din urm, fiind forat s ntrzie mai mult dect credea,mi a dat nsrcinarea ca pn la sosirea D lui s cercetez mprejurimile Vallonei i ct voiputea mai mult n interior, dndu mi pentru acest scop toate indicaiunile necesare irecomandndu mi cea mai mare pruden.

Primele excursiuni le am fcut nsoit de Dragomanul Consulatului italian, Domnulcavas Bosio i de cavasul Consulatului, pe care Domnul Viceconsul Ancarno a fost aa degentil s i pun la dispoziiunea mea pe tot timpul permanenei mele la Vallona, iar ncele din urm am fcut dou lungi excursiuni n interior, de cte 12 zile fiecare, cu

interval de o sptmn ntre una i alta rentorcndu m la Vallona.n prima excursiune am avut linia (semnat pe hart) Vallona Mecai Mifoli

Pojani Fieri Posca Berat cu ntoarcerea prin Sinia Silite Armeni Vallona , iar n cea de adoua, aceeai linie la ducere, cu mici variaiuni pn la Berat, iar de acolo pn lamuntele Tomor, pe care l am suit pn la vrf (2400 m) urmnd linia semnat pe hart.La ntoarcere am urmat linia Berat Posca Calfani Rascove Colonia Ardenia Libova Fieri Aliban Scrofetina Vallona , unde am gsit pe Dl Baldacci, cu care am fcut ctevaexcursiuni mprejurul Vallonei, vznd mpreun unele din comunele pe care deja levzusem eu: Pesilie, Bbia, Bunavia, Armeni, Selenia, Svernez etc.

Domnul Baldacci a rmas satisfcut de rezultatul cltoriilor mele n interior i acutat s se conving, n timpul ct am stat mpreun, dac romnii din aceste pri tiuromnete, punndu m s vorbesc cu muli dintre ei, att cu brbaii ct i cu femeile,

ceea ce am fcut cu mare uurin, deoarece avusesem destul timp s studiez limba cevorbesc conaionalii notri din aceste locuri.

Dumnealui a fcut i cteva fotografii, care, din nefericire, n au ieit toate bune, deaceea anexez odat cu aceasta numai unele din ele, din care se poate vedea portulfemeilor i al copiilor Freroi.

Domnul Baldacci, care pentru moment va scrie un articol simpatic pentru romniidin regiunea vzut, mi face onoarea de a mi lsa mie tratarea studiului asupraconaionalilor notri din aceste pri ale Albaniei, pentru competena mai mare ce am delimb i de folclor.

Cum acest studiu este aproape gata, va fi n curnd publicat ntr o revist, ce vacrede Domnul Baldacci, i ndat ce va aprea voi avea grija s l supun aprecieriiExcelenei Voastre pn atunci am onoarea de a i trimite prezentul raport cu privire la

conaionalii notri din triunghiul Vallona Ardenia Berat, raport care n mare parte mi vaservi la darea de seam ce voi publica, omind, natural, tot ceea ce n ar da caracterulunui raport, adugnd alte pri n locul celor tiate i amplificnd, dup mprejurri.

Cum bnuiesc c romnii din zisul triunghi nu sunt ndestul cunoscui Guvernuluinostru, cci, dup informaiunile avute la faa locului, n am aflat ca vreun romn s fivizitat regiunea aceasta (nici chiar profesorii romni din partea locului, fiindc ar fi destulca vreunul din ei s se expun a o face, presupunnd c ar nfrunta greuti de alt natur,pentru ca s nu mai ias pentru mult vreme din nchisoarea turceasc), am crezut necesarca raportul meu cu privire la aceast populaiune romneasc s fie ct mai detaliat i ctmai complet.


4/107

Documente 1864 1948 187

Pentru mai mare nelegere a cltoriilor efectuate n interiorul triunghiului artat ia comunelor vzute, anexez i o hart lucrat de subsemnatul dup o schi fcut la faalocului i controlat dup hri pe care mi le am procurat la Roma n harta respectivsunt trecute numai comunele romneti i acelea n care se gsesc romni, dup cum se vavedea mai nainte nu e ns complet deoarece, netiind eu poziiunea precis a multoradin comunele romne trecute n tabloul ce va urma, am preferat s nu le trec n hart.

Excelenei SaleDomnului General Iacob LahovaryMinistrul Afacerilor Strine

A.M.A.E., fond Problema 15, vol.34, f.70 73.

52

. Fragment din studiul lui Constantin Burileanu, cancelarinterpret la Legaia Romniei din Roma, intitulat Romnii din TriunghiulVallona Ardenia Berat (Albania).

Romnii din triunghiul Vallona Ardenia Berat (Albania)

n triunghiul Vallona Ardenia Berat, afar de albanezi (ortodoci i mahomedani)se gsete o populaiune care are toate caracteristicile unei naionaliti distincte de ceaalbanez aceast populaiune este reprezentat de aa numiii n partea locului Vlahisau Ciobani, adic romni, cci aa se cheam ei ntre ei aceti Vlahi, i care difer

de albanezi prin limb, mbrcminte, caractere, obiceiuri i tradiiuni, neavnd de comuncu albanezii, afar de unele datini i obiceiuri mprumutate, dect teritoriul pe carelocuiesc i unii i alii.

n adevr, cu toate c convieuitori cu albanezii, cu care de altfel triesc n amicalerelaiuni, romnii duc via aparte, acesta e primul lucru ce izbete numaidect pe distinsi imparial care ar cltori n aceste pri ale Albaniei.

Admind chiar c n ar ti ce limb vorbete aceast populaiune, lund o dreptalbanez din netiin, fr s bnuiasc c constituie o naionalitate aparte, nu s ar puteas nu mire faptul c aceast populaiune care poart altfel de mbrcminte dectalbanezii, fiind caracteristice att straiul brbailor ct mai ales al femeilor i al copiilor,triete n comune care nu sunt la fel cu cele albaneze, ducnd o via proprie i anume:independente o parte, adic neavnd nume corespunztoare albaneze iar alta, alipite de

cele albaneze avnd acelai nume sau un nume diferit dat de romni, ns totdeauna la odistan care n medie variaz de la 200 la 600 metri de comunele albaneze.n afar de limb, de mbrcminte i de modul cum sunt construite i dispuse

comunele romneti, srace dar caracteristice i de recunoscut la prima vedere i de ladistan, faptul c romnii nu se ncuscresc cu albanezii, desigur dintr un instinct deconservare a propriei rase, este un alt indiciu pentru a trage concluziunea c romnii dinaceast regiune (cum de altfel i din alte regiuni ale Albaniei) formeaz o naionalitateaparte i diferit de cea albanez.

Interesant din toate punctele de vedere este a cerceta i studia aceast populaiuneromn att pentru istoric sau etnograf ct i pentru folclorist.


5/107


6/107


7/107

NUMELECOMUNEI

NUMR

FAMILI

I

NUMR

CASE NUMELECOMUNEI

NUMR

FAMILI

I

NUMR

CASE NUMELECOMUNEI

NUMR

FAMILI

I

NUMR

CASE NUMELE

COMUNEINUMR

FAMILI

I

NUMR

CASE

Vallona 50 Craps 5/6 Jarza 20 7 Voivoda 15

Svernez 5Levani aban 20 Verbas 13 7 Cumani 15

1Levani amar

20 Protodura 8 Vaviza

Pesilie 10 Sope 15 ucalaz 6 ZoiceauaBbia 7/8 tlas 18 5/6 Pobrazi 20 10 Culia 15Mulipaa 20 Pojani 25 20 Curiani 10 15 Banai 20Giurina Crueghiata 20 Goriciani 5 Cuciov 15Piari Drisa acui 5 Maighiata 10Libonia Radotina 15 Ducas 20 20 Cozare 10Armeni 7/8 Javaru 15 Cutalia 20 Polovina 25

Beilic Selenia 7/8 Urgurtu Poliojani Dragoti 10

Selenia 60 60Fieri(Fereca)

300 270 Schepuri 25 30 Cazimbeani 10

Silite 25 Petova Cosova 30 Nguraza 20Bunavia 25 Ciplaca 15 5 Posca 15 Cerma Azis Paa 35


8/107

Ciaparat Libova 15 15 Conisbalta 15 Cerma Biuac 35Bestrova Cruete Pest 4 Chelbeira 10 San Gremtia 25Lacatun Diviaca 15 30? Ermanica Grabiani 25Adenbeu Miza Morava 27? Cruecchuchi 25

Mecai 18 Grditea 30 22 Liaparda 10 Spoliata 20

Scrapari Colonia 30? Dusnic Bitani 20

Besiti 25 Imtea 18 15 Ducanai Suliani 15

Scrofetina 25 Bumbulima 18 20 Berat 440 Mrtezaca 10

Ghioncea Eigurga 15 Paftali(?) Griza 15

Heckali Luni 25 20 Voinicu 7 Grabova 80

Mifoli 15 Carbonara 25 20 Brestani 10 Zernei

Aliban 4 Lifai 12 Bilcea 5 Cresmani

Amet Beias 30Garmni Cioc

35 Drobonic Vanghelcioceni 20

Craps 5/6 Gurai 20 Vovia Cioflikca

Fracula 15 20 Calfani 30! 8 Hogeani NaighiungeaPestani 15 Cascovet Vrtopu Aranites

Cerveni 35? Linari 25 10 Bracula arcani

Novoselo(?) 25? Ghiloveni Malebarda mprej Premeti


9/107


53

1905 iunie 1, . Raportul Consulatului Romniei la Bitolia privindrefuzul mitropolitului grec Ioachim de a permite romnilor s i nmormntezemorii n cimitirul romnesc din localitate.

Copie de pe Raportul Consulului Romniei la BitoliaNr. 481 din 1 iunie 1905

Domnule nsrcinat cu Afaceri,Nr. 1006/1905

Am onoarea a v aduce la cunotin urmtoarele:

Acum trei ani a ncetat din via la Bitolia Dra

Olga Cerneschi, supus romn, fostinstitutoare la una din colile noastre din acest ora. Decedata a fost nmormntat de ctrevara sa, Dra Elena Aurelian, supus romn, profesoar la coala normal de fete, ncimitirul grec din localitate, deoarece n acel timp comunitatea noastr nu i avea cimitirul.

n ziua de 30 mai a.c. Dra E. Aurelian mi a adresat o petiie, aci alturat n copie,prin care m roag s intervin pe lng autoritile turceti ca s se ia msurile de ordinenecesare spre a putea dezgropa, conform obiceiului cretinesc, oasele rposatei OlgaCerneschi i a le transporta n cimitirul romnesc. Dra Aurelian are protecia autoritilorspre a nu fi expus la vreun scandal i chiar la btaie din partea agenilor grecismului dinlocalitate, care merg pn acolo nct insult i amenin zilnic pe orice partizan al nostrucare trece pe uli.

Pe temeiul petiiunii Drei Aurelian, am adresat Guvernatorului General o not n

ziua de 31 mai curent, n care i am adus la cunotin dorina exprimat de petiionar,rugndu l n acelai timp s dea ordinele ce le va crede de cuviin pentru a se evita oricescandal.

Ieri seara, Valiul mi a comunicat prin dragomanul Vilaetului c a pus n vedereaMitropolitului Grec Ioachim ca s dea ordinele cuvenite pentru a lsa s se fac n linitedezgroparea oaselor repauzatei Olga Cerneschi, dar c Sfinia Sa i a rspuns c nu poates permit lucrul acesta fr o autorizaie prealabil a Patriarhiei. n acelai timp a spus cva scrie Patriarhiei astzi, 1 iunie, n aceast afacere.

Mitropolitul s a opus dezgroprii n mod arbitrar, mpins fiind de rutatea ifanatismul lui, cnd a aflat c mai multe familii de romni partizani ai notri dezgropaseranul trecut i anul acesta osemintele morilor lor i le transportaser n cimitirulromnesc, ceva mai mult, cu dou zile nainte de a i se prezenta cazul cu Olga Cerneschis a plns printr un tavrir Valiului contra preotului nostru, Theodor, acuzndu l desacrilegiu c a transportat osemintele morilor din cimitirul grecesc.

Guvernatorul General mi a declarat verbal c este curat nebunie purtareaMitropolitului i c va scrie la Constantinopol ca s se dea ordine pentru dezgroparea itransportarea oaselor n cimitirul romnesc ale tuturor morilor ce aparin membrilorcomunitii romne din Bitolia care dovedesc lucrul acesta.

Motivul pentru care partizanii notri doresc s transporte n cimitirul romnescosemintele morilor lor este scandalul i insultele de tot felul la care sunt expui cnd seduc n cimitirul grecesc pentru a i ndeplini datoriile religioase cerute de cultul morilor.


10/107

Documente 1864 1948 193

Plngerea e ntemeiat cci, dac agenii grecismului ndrznesc s insulte i sloveasc pe membrii comunitii noastre pe ulie, cu att mai mult o fac n cimitirul lor.Pe mormntul repauzatei Olga Cerneschi n au permis s se pun nici o cruce, pe motiv cva trebui s scrie pe ea n grecete numele decedatei, iar nu n romnete.

Am crezut, Domnule Ministru, c a ceda n acest moment preteniunilor nedrepteale Patriarhului i ale clerului grec, mai ales dup caterisirea a doi preoi romni la Bitolia(telegrama mea cifrat 970 din 1/14 iunie a.c.), ar fi a pune din nou n chestiune tot ces a obinut pn acum, ar fi a pare s se cread c dobndirea drepturilor pentrunaionalitatea romn n Macedonia a fost zadarnic, fiindc s a efectuat fr nvoireaPatriarhatului i numai n materie civil.

Dl Ionescu va putea menine cererea sa de a se permite mutarea osemintelor la

cimitirul romnesc i nici nu este de prevzut c se vor ntmpla incidente serioase.Primii, v rog, Domnule Ministru, ncredinarea prea naltei mele consideraiuni.

Aducnd cele ce preced la cunotina Domniei Voastre, am onoarea a v ruga sbinevoii a mi da instruciunile cuvenite dac trebuie sau nu s insist pe lng autoriti sprea mi da concursul necesar pentru dezgroparea osemintelor repauzatei Olga Cerneschi.

Primii etc.(ss) G. C. Ionescu

A.M.A.E., fond Problema 15, vol. 15, f. 35 38.

541905 iunie 10/23, Constantinopol. Raportul Legaiei Romne laConstantinopol privind solicitarea comunitii romne din Salonic pentrunfiinarea unui paraclis n care s slujeasc un preot romn.

Nr. 1030Urgent Constantinopol, 10/23 iunie 1905

Domnule Ministru,

Consulatul nostru General din Salonic mi arat c n urma recunoaterii naiuniiaromne i a comunitilor, romnii din Salonic, persecutai cu mai mult ur de ctreclerul grecesc, cer cu struin s li se dea un preot romn i s se nfiineze un paraclis.Muli membri ai comunitii se declar hotri a prsi cauza noastr dac nu li se

satisface cererea ct de curnd.n faa unei asemenea instane, Domnul Consul General Georgescu s a adresatDomnului Inspector General al colilor i Bisericilor, ntrebnd dac este autorizat s seocupe cu chestiunea sau s fac cel puin promisiuni categorice.

Domnul Duma, n rspunsul su a comunicat Consulatului c a fost autorizat verbala se ocupa deocamdat cu cumprarea unui teren n acest scop, dar c nu i s au trimisfondurile necesare.

Am deci onoarea a ruga pe Excelena Voastr s binevoiasc a m pune n msur arspunde Domnului Georgescu Domnia Sa propune ca suma aprobat s poat servi lacumprarea unui teren destul de mare pentru cldirea colii de comer i a paraclisului.


11/107


Comunitatea romn din Salonic este hotrt, imediat ce va vedea c GuvernulRegal acord fonduri pentru un teren i un paraclis, a proceda la alegerea unui precum i s cear numirea unui membru n Consiliul de Administraie al Vilayetului.Binevoii, v rog, a primi, Domnule Ministru, asigurarea prea naltei mele consideraiuni.

(ss) D. Stavridi

Excelenei SaleDomnului General I. LahovaryMinistrul Afacerilor Strine


551905 august 3/16, Sofia. Raportul consulului romn de la Sofia, N. Miu,adresat ministrului Afacerilor Strine, privind solicitarea populaiei romnetidin Turtucaia de a fi ajutat de statul romn cu suma de 3.000 de lei pentrucumprarea unui teren pe care s construiasc o nou biseric, cea vechefiind ocupat de bulgari.

Nr. 717Confidenial Sofia, 3/16 august 1905Construirea unei biserici romne n Turtucaia

Domnule Ministru,

Pentru completarea tirilor cuprinse n telegrama mea cifrat de azi cu 714, amonoarea a informa pe Excelena Voastr c pn prin anul 1902 singura biseric romnce mai rmsese ntr un ora din Principatul Bulgariei era cea din Turtucaia.

Dup diferite peripeii i prin mijloace, la nceput de persuasiune, iar pe urmbrutale, acea biseric a fost luat din mna comunitii romne (de suditen bulgar).Att din rapoartele mele, ct mai cu seam din plngerile repetate ce eforia bisericii aadresat Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice n ultimii ani, Guvernul Regalcunoate fazele prin care a trecut aceast spoliere a elementului romn din Turtucaia.

Toate plngerile i reclamaiunile adresate de comunitatea romn, att Sinoduluibulgar, ct i Guvernului i Principelui Bulgariei i Sobraniei, au rmas fr nici un rspuns.

La ultima plngere oral ce eforii au fcut Mitropolitului Vasilie din Rusciuc, omcu vaz la Curtea Princiar (el este i duhovnicul i nvtorul religios al Principelui

Motenitor Boris), nalt Prea Sfinia Sa le a rspuns c dac voii s avei bisericromneasc, mergei n Romnia. n Bulgaria nu poate exista dect biseric bulgreascpentru bulgari.

Vznd ncercrile lor pentru recuperarea bisericii strmoeti zdrnicite, eforiicomunitii romne s au gndit atunci a construi o nou biseric romneasc. n acestscop Dlor au venit n primvara anului trecut la Sofia i m au rugat a interveni pe lngGuvernul Regal al Romniei pentru a le veni n ajutor cu vreo 3.000 de lei pentrucumprarea unui loc lipit cu terenul pe care se afl localul colii. Le am rspuns c voiface demersuri n favoarea cererii lor, ns am observat c mai nainte ar trebui s seasigure c pot abine autorizarea Guvernului bulgar pentru cldirea unei biserici


12/107

Documente 1864 1948 195

romneti. Audienele ce eforii au avut, att la Sinodul bulgar, ct i pe la unii minitribulgari, au dat rezultate foarte vagi, obinnd rspunsuri dilatorii. Pn n momentul defa nu sunt informat dac s a fcut un pas nainte n aceast chestiune.

Astfel stnd lucrurile, primesc acum un raport de la Gerantul Consulatului nostrudin Rusciuc, prin care eforii anun c au gsit un loc situat chiar lng coal, pe cares ar putea construi o biseric romneasc i cer 3.200 lei pentru cumprarea lui.

Astzi, un al doilea raport al Dlui Mrgritescu, n care Dsa arat c: dac pn n4 5 zile nu se termin cu cumprarea locului, tocmeala fcut cu proprietarul amenin acdea, din cauz c nite bulgari au oferit o sum mai mare pentru acel loc.

Tot n ast noapte primesc o telegram cifrat din partea Dlui Mrgritescu, n careDsa mi spune:

Nouvelles insistances phores m obligent demander autorisation partir Bucaresttraiter affaire achat terrain directement avec Ministre des Cultes et revenir muni sommesuffisante. Dans ce cas puis je demander remboursement frais dplacement?

Am rspuns Dlui Mrgritescu telegrafic de a rmne la postul su i c AgeniaRegal va comunica Excelenei Voastre informaiunile necesare, astfel ca Guvernul sjudece asupra oportunitii cldirii unei biserici romne la Turtucaia.

Totodat invit n scris pe Dl Mrgritescu a se informa dac eforia a obinutautorizaia cuvenit din partea Guvernului bulgar.

Prerea subsemnatului este c aceast permisiune cu greu se va acorda de Guvernulbulgar, care de la un timp ncoace a dat dovezi de puin bunvoin fa de Romnia main toate chestiunile pendinte.

n orice caz, dup nchiderea colii romne din Turtucaia, despre care trateaz

raportul meu 716 de astzi, sunt de prere ca orice deciziune n privina construiriiunei biserici la Turtucaia ar trebui amnat pentru mai trziu.Binevoii a primi, Domnule Ministru, ncredinarea prea naltei mele consideraiuni.

(ss) N. Miu

Excelenei SaleDomnului I. Lahovary

Ministru ad interim al Afacerilor Strine


56

1905 septembrie 1, . Memoriul membrilor Societii ColonieiMonahilor Romni de la Muntele Athos privind situaia statistic a schiturilor,chiliilor i colibelor monahilor romni n numr de peste 600.

Colonia Monahilor Romni din Sfntul Munte Athos

Inspirai de Dumnezeu i atrai de Sfnta Sa Pronie, urmnd preceptelor SfinteiEvanghelii, pentru dragostea lui Dumnezeu i sufleteasc mntuire am prsit lumea itoate plcerile ei i potrivit neputinelor omeneti am venit spre a mbria viaamonahiceasc n Sfntul Munte Athos, unicul loc ascetic n lume.


13/107


Ajuni aci, cu mult rvn i foc duhovnicesc, am nceput nevoinele monahale, fiecaredup puterea sa, ns cea dinti grij i srguin ce am avut a fost a ne asigura chipul deexisten i locuina unde s petrecem cealalt rmi a vieii noastre n aceast lume plinde griji i nevoi. Astfel, unii prin Monastiri, iar cei mai muli pe la Chilii i locuinepustniceti, trind n mult srcie i zdruncineal, cci Monastirile nu ncap pe toi romnii,al cror numr trece peste 600.

Considernd cinstea numelui de Romn i vznd modul de vieuire al celorlaltenaiuni ortodoxe de aici, ne am silit a le imita, cumprnd Chilii prin diferite localiti aleSfntului Munte, fiecare dup puterea sa, i grupndu ne mai muli n fiecare Chilie,potrivit mijlocului de ntreinere, am reuit a strnge dup drumuri o mulime de MonahiRomni, [...]

IIChilia cu patronul Naterea Sfntului Ioan Boteztorul

din Colciu a Ieromonahului Ilie Duhovnicul

n apropiere 10 minute de Chilia Ieromonahului Gavril Mateescu, pe aceeai moie or de la mare, este situat Chilia cu patronul Naterea Sfntului Ioan Boteztorul, cubiseric i case de locuin cu mai multe ncperi bine ntreinute. Locul ce o nconjoareste ca de 80 streme, are sdite vii i copaci de mslini, livede pentru fn i pdure, dincare curge i un izvor de ap pentru trebuina casei i udatul grdinii. La mare are Arsana(case pentru brci i pescuit) i port pentru trebuinele Chiliei.

Aceast Chilie este cumprat n 1894 de nsui Ieromonahul Ilie, actualul Superiorde la Monastirea Chiriarhic Vatopedul, cu pre de 260 lire plus resimul 15%. Omologhian care se prevede starea i averea ei este dat pentru 3 persoane cu drept de motenire.Dup intrarea n posesie a acestei Chilii a fcut reparaie radical bisericii i caselor, amai sdit vii, copaci de mslini i alte mbuntiri, iar n rmurile mrii a zidit cas iport, a fcut una barc pentru necesitile Chiliei, mreji de pescuit i altele, are o micbibliotec de cri bisericeti i alte odoare sfinte. Pltesc bir anual 5 NapoleoniMonastirei Chiriarhice.

Dup poziiunea i venitul Chiliei sunt adunai n comunitate 8 Monahi i anume:1. Superiorul Ieromonahul Ilie Hulpe Duhovnic2. Schimonah Teoctist

3. Ierodiacon Eftimie4. Schimonah Gherasim5. Schimonah Iosif6. Schimonah Miron7. Monahul Irodion8. Monahul LazrToi romni din Basarabia.


14/107

Documente 1864 1948 197

IIIChilia Sfntului Ipatie a Monahului Filaret erban

Pe moia Monastirei Vatoped, aproape de Monastire i de mare or, este situatChilia cu patronul Sfntul Ierarh Ipatie, cu biseric mare i case ncptoare, toate decurnd zidite pe o temelie foarte veche, de nii cumprtorii, 2 Ieromonahi romni,Orest i Ipatie, venii n Sfntul Munte pe la 1850 de la Monastirea Cheia din JudeulPrahova.

Aceast Chilie a trecut ca motenire, pn acum, la 4 Superiori, toi pltind larndul lor a 3 a parte din preul Chiliei, astfel c pn acum este de 2 ori rscumprat.Are ca 100 streme loc cu vie mult, aluni, livede de fn, copaci de mslini i 2 izvoare de

ap pentru trebuina casei i udatul grdinii. Are i un izvor de aghiasm, ap fctoare deminuni, pentru care i are istoricul ei. Bibliotec cu cri bisericeti i alte odoare sfinte.Actul de rscumprare este dat pentru 3 persoane, cu drept de motenire pltesc bir anualMonastirei Chiriarhice 5 Napoleoni. Decedatul Ieromonah Theodosie Duhovnicul, fostSuperior, a fcut un act fa de Monastirea Chiriarhic, ca niciodat s nu aib dreptulviitorii motenitori a nstrina aceast Chilie la alte naiuni, ci venic a fi stpnit ilocuit de monahi romni.

Personalul Chiliei se compune din 6 monahi i anume:1. Superiorul Schimonahul Filaret erban2. Ieromonah Theodosie3. Schimonah Gherasim4. Monahul Ignatie

5. Fratele Iordan, aspirant6. Fratele Nicolae, aspirantToi romni din Transilvania.

IV

Chilia Sfntul Nicolae de la Iufta a Monahului Veniamin

Pe moia Monastirei Vatoped, n apropiere 1 or de Carea, pe localitatea Iufta,este situat Chilia cu patronul Sfntul Nicolae, cu 2 biserici, a 2 a cu patronul SfntulMare Mucenic Gheorghe, i case de locuin, toate n bun stare i ncptoare. Aremprejur 80 streme de loc bine cultivat cu vie , copaci de mslini, aluni i restul pdure,

un izvor de ap adus din deprtare pe plumb, cu mult cheltuial, pentru trebuinele caseii udatul grdinii de zarzavat.Vechimea acestei Chilii este de peste 300 ani tradiia spune c a fost catedrala a

mai multor chilii, ce formau n vechime un Schit sub numele de Iuftadicu, care mai peurm, n timpul rzmerielor ce au bntuit i Sfntul Munte, s a pustiit, mai rmnndnumai cteva chilii, ntre care i aceasta, ca fost Chiriaco, iar acum simpl chilie.

n anul 1902 a trecut n stpnirea romneasc, cumprnd o Monahul Calist de laChiriarhica Monastire Vatopedu cu 280 lire plus resimul de 15%, pentru care i s a dat actde proprietate pentru 3 persoane cu drept de motenire.


15/107


n 1905, Monahul Calist, Superiorul, retrgndu se din Chilie, a cedat o uceniculuisu, Monahul Veniamin, obligndu l a plti i datoriile ce avea Chilia nc din timpulcumprrii i al mbuntirii ce i a fcut.

Dup retragerea fostului Superior, actualul, conform legilor chilioeti, a pltittrimirul de 30% din preul prevzut n actul de cumprare i a scos altul pe numele su deSuperior cu 2 motenitori cu aceleai drepturi, ndatorit a plti bir anual 5 Napoleoni.

Are bibliotec de cri bisericeti i alte odoare sfinte.Se ntrein cu cultura pmntului i potrivit poziiunii i venitului Chiliei.Sunt grupai 6 Monahi i anume:1. Superior Monahul Veniamin Vasiliu2. Ieroschimonah Gherontie, duhovnic

3. Schimonahul Antonie4. Monahul Inochentie5. Fratele Vasilie6. Fratele GheorgheToi romni din Romnia.

VChilia Sfinii Theodori, de lng Cotlomuiu,

a Monahului Ioachim Brcrescu

n vecintate cu oraul Carea, pe moia Monastirei Cotlomuiu, lng Monastire,este situat Chilia cu patronul Sfinilor Mari Mucenici Teodor Tiron i Teodor Stratilat,

cu biseric i case bune de locuin are mprejur ca 60 streme de loc bine cultivat cu vie,mslini i aluni, iar restul pdure. Are i un izvor de ap n luntrul grdinii i altul adusdin deprtare pe eav de plumb, pentru trebuina casei i udatul grdinii.

Aceast Chilie este foarte veche, peste 200 ani, i fiindc casele se ruinaser, le afcut din nou, rmnnd numai biserica n starea sa primitiv i acum n proiect a o rezidi.

n anul 1895, cumprnd o actualul Superior de la Monastirea Chiriarhic, a pltit ocu 330 lire plus resimul 15%.

n actul de cumprare se prevede tot locul i averea Chiliei i cu dreptul demotenire pe 3 persoane, pentru care pltete bir anual 5 Napoleoni. Dup intrarea nstpnire a acestei Chilii, Printele Ioachim a mai fcut i alte case necesare, a mai sditvie i mslini i alte mbuntiri.

Are bibliotec de cri bisericeti 2 Sfinte Evanghelii legate cu argint masiv, dintre

care una suflat cu aur i bine mpodobit. Are 2 Cutii cu mai multe prticele de SfinteMoate, o cruce de argint cu Sfntul Lemn din Crucea Domnului i alte odoare de mult pre.

Personalul se compune din 10 Monahi i anume:1. Superiorul Schimonahul Ioachim Brcrescu2. Ieromonah Arvechie3. Monahul Agatanghel4. Monahul Evlaghie5. Schimonah Visarion6. Schimonah Macarie


16/107

Documente 1864 1948 199

7. Ierodiacon Varahiil8. Monahul Mardarie9. Fratele Ilie10. Fratele Gavriil

Toi romni din Basarabia.

VIChilia Adinu, a Ieromonahului Mihail Nicolescu

n apropiere de orelul Carea i n vecintate cu Schitul Rusesc Saraiu, pe valeaAdin, este situat Chilia Adinu cu patronul Intrarea Maicii Domnului n Biseric,pendinte de Monastirea Dionisiul. Biserica i casele din nou fcute de nii proprietarii,

ns nu definitiv terminate. Are mprejur 30 streme de loc cultivat cu vie, mslini, aluni,fnea i grdin de zarzavat, ap adus pe plumb din deprtare. Aceast Chilie estefoarte veche, peste 300 ani, iar de vreo 30 ani este trecut prin cumprare n proprietateromneasc cu act n regul i cu dreptul de motenire pentru 3 persoane, obligai a pltibir anual Chiriarhicei Monastiri 5 Napoleoni. n 1904, ncetnd din via fostul Superior,Ieroschimonahul Serapion, rmase motenitor actualul Superior, carele, pltind trimirulde 30%, obinu alt act de la Monastire, pe numele su, cu aceleai drepturi i obligaiuni.Personalul este de 6 Monahi, care se ntrein cu cultura pmntului i alte mici produse:1. Superior Ieromonahul Mihail Nicolescu2. Monahul Gavriil3. Monahul Paisie4. Fratele Gheorghe5. Fratele Vasilie6. Fratele Simeon

Toi romni din Basarabia.

VIIChilia Turlutiu de la Aghiazm a Monahului Clement Popescu

Lng Aghiazma Sfntului Athanasie, aproape de turnul fostei Monastiri LatinetiAmalfinului (Morfonou), or de la mare, pe moia Monastirei Lavra, pe o colin, la opoziie pitoreasc, este situat Chilia cu patronul Naterii Maicii Domnului, cu biseric icase foarte vechi are mprejur ca 20 streme de loc, parte cultivat cu vie i mslini, iarrestul fnea i pdure.

Pe la 1867 a cumprat o fostul Superior, Schimonahul romn Sava, retras sprelinite din Schitul Prodromul, vestit i ludat pentru buntatea lui i dragostea primirii destrini. ncetnd din via la 1902, rmase motenitor al su schimonahul Clement,actualul Superior, carele, pltind trimirul de 30%, obinu alt act cu dreptul de Superior iali 2 motenitori, obligat a plti 5 Napoleoni bir anual.

Se gsete n drumul cel mare de comunicaie, din care cauz sunt silii toitrectorii a face aci repaos de osteneala drumului, unde sunt i bine primii. Are i apbun de but, care se servete n cas i la grdin. Are bibliotec de cri bisericeti ialte puine odoare.


17/107


Casele fiind vechi, pretind restaurarea lor. Se ntreine cu lucrul minilor icultivatul pmntului.

Personalul este de 3 Monahi i anume:1. Superior Schimonahul Clement Popescu2. Schimonahul Ilarion3. Fratele Gheorghe

Toi romni din Romnia.

VIIIChilia Sfinii Trei Ierarhi a Monahului Ioachim Iosifescu

Pe moia Monastirei Stavronichita, aproape de Monastire, vecin cu marea, estesituat Chilia cu patronul Sfinii Trei Ierarhi, cumprat n 1904 cu 186 lire plus resimulde 15%. Are loc mprejur ca 20 streme, stncos i neproductiv, pe care sunt sdii civamslini, portocali i lmi.

Biserica i casele n bun stare, de curnd fcute se ntreine cu lucrul minilor.Actul de cumprare este dat pentru 3 persoane, cu dreptul de motenire i obligat a plti 5Napoleoni bir anual. Comunitatea [...]

Mai sunt i alte colibe cu biserici, gradul al doilea, cu drept de motenire numai pentru3 persoane i care pltesc bir anual cte o lir mprejur au loc pn la 3 streme, parte cultivat,parte necultivat, fiind stncos, i se ntrein cu lucrul minilor.

I. Pe moia Monastirei Vatoped, n Schitul Sfntul Dimitrie al Vatopedului,

este situat Coliba cu patronul Adormirea Maicii Domnului:1. Superior Ieromonahul Mihail Bulugeanu Craioveanu2. Schimonahul Calinic3. Ierodiaconul Calinic4. Fratele ConstantinToi romni din Romnia.

II. Tot aci, n Schitul Vatopedului, este Coliba cu patronul Sfintei MucenieMarina:1. Superior Ieroschimonahul Cosma Lupacu2. Schimonahul Nifon3. Schimonahul Ioachim

4. Monahul IacobToi romni din Basarabia.

III. Pe moia Monastirei Iviru, n Schitul Ivirului al Sfntului Ioan, este coliba cupatronul Sfntul Eftimie cel Mare:1. Superior Schimonahul Isaia Ciuchende2. Schimonahul Ignatie3. Schimonahul Varlaam4. Fratele PetruToi romni din Transilvania.


18/107

Documente 1864 1948 201

IV. Tot aci, n Schitul Ivirului, este Coliba cu patronul nlarea Domnului:1. Superior Schimonahul Roman Popdat2. Schimonahul MetodieRomni din Romnia.

V. Pe moia Monastirei Lavra, n vecintate de Schitul Romn Prodrom, laVigla, este petera Pr, Nifon primul Superior i fondator al Prodromului, cupatronul Naterea Domnului:1. Superior Schimonahul Ghenadie tefnescu2. Ieromonahul Vartolomei3. Fratele Nicolae4. Fratele IoanToi romni din Romnia.

VI. Tot aci, la Vigla, este Coliba cu patronul Acopermntul Maicii Domnului:1. Superior Schimonahul Thoma Goglniceanu2. Monahul Vichentiu3. Monahul PatrichieToi romni din Basarabia.

VII. Tot pe moia Monastirei Lavra, 2 ceasuri departe de la Prodrom, este Colibacu patronul Naterea Maicii Domnului:1. Superior Monahul Nectarie2. Fratele Nicolae3. Fratele GavriilRomni din Basarabia i Romnia.

VIII. Deasupra Schitului Sfnta Ana, pe moia Monastirei Lavra, este Coliba cupatronul Sfntului Mare Mucenic Arthemie:1. Superior Schimonahul Visarion Ionescu2. Monahul Natanail3. Monahul Sava4. Monahul Daniil5. Monahul Dometie6. Fratele Vasilie7. Fratele ConstantinToi romni din Romnia.

IX. Pe moia Monastirei Simonos Petra, lng mare, este Coliba cu patronulSfntul Sava:1. Superior Schimonahul Sava Vintilescu2. Schimonah Ierothei3. Schimonah Athanasie4. Schimonah Grigorie5. Schimonah NectarieRomni din Romnia i Basarabia.

Toate aceste Comuniti Romne se mpart n 2 clase, dup regulile proprietilordin Sfntul Munte. Aa, cele de clasa I iau numele de Chilii, pe baz c au loc maispaios i cultivabil, cu biseric i case ncptoare i prevzut n actul de cumprare 3persoane cu drept de motenire, care pe rnd vin la motenire, mplinindu se cu altul locul


19/107


celui decedat, astfel c fiecrui motenitor Monastirea Chiriarhic i recunoate dreptul deSuperior, dup ce mai nti pltete a 3 a parte din preul prevzut n actul de cumprarei oprindu i actul (omologhia), cea veche, i d alta pe numele su cu 2 ucenici obligai aplti n 2 semestre 5 Napoleoni bir Monastirei. Cele de clasa a II a iau numele de Colibe,case de pustnici, care au puin loc mprejur, cu biseric i case mai mici n actul decumprare se prevd numai 2 3 persoane cu drept de motenire, dup regulile Chiliilor, iobligai a plti bir Monastirei o lir n 2 semestre. Cu toate acestea, att Chiliile, ct iColibele pot ntruni mai muli Monahi ntr o Comunitate dac au cu ce se ntreineobservaie se face numai Colibelor, dar i acolo se tolereaz prin oarecare mijloace.

n toate aceste Comuniti slujba bisericeasc se face curat n limba romn, fr aavea dreptul cineva s le fac observaie, ci, din contra, exist mult libertate. La fiecareChilie i Colib modul de vieuire este comun, supunndu se toat frimea Superiorului,de la carele ateapt ntreinerea i tot menajul.

Mai este i a III a clas de locuine romneti, fr biseric, ci numai o mic cascu 3 4 ncperi i cu cte 2 3 Monahi n actul de cumprare se prevede numai o singurpersoan, fr drept de motenire, ci, dup moartea Superiorului, ucenicii sunt obligai so rscumpere din nou sau s o prseasc n acestea locuiesc cei mai sraci sau iubitoride pustnicie, adnc linite i cugetare duhovniceasc.

Cu toate acestea, obligai a plti Monastirei una jumtate lir bir anual.

1905 Septembrie 1

Chinoviul Romnesc, cu patronul Botezul Domnului,din Sfntul Munte Athos 156

n baza petiiunii, registrat la 127, a Societii Coloniei Monahilor Romni dinacest Sfnt Munte Athos, atestm prezentul memoriu pentru exactitate n compunere asituaiunii Comunitilor Romne din Sfntul Munte.

Al Chinoviului Romnesc Prodromul,Superior Antipa Ieromonahul,cu toat confrimea

1905 Septembrie 3

A.M.A.E., fond Problema 15, vol. 28, f.109 126

57

1905 septembrie 28, Constantinopol. Raportul Legaiei Romniei laConstantinopol adresat ministrului Afacerilor Strine, generalul Iacob Lahovary,privind construirea unui paraclis romnesc n acest ora.

Nr. 17371 Anex Constantinopol, 25 septembrie 1905

Confidenial

Domnule Ministru,Dezvoltarea ce din prima zi a luat coala primar nfiinat la Constantinopole i care

numr deja aproape o sut de elevi, face s se prevad c n curnd vom putea njgheba in Capitala Turciei o comunitate romn la fel cu acele din Macedonia, Epir i Albania.


20/107

Documente 1864 1948 203

Un ndemn puternic pentru prinii noilor elevi ar fi ridicarea aci a unei capele undeconaionalii notri ar putea s vin duminicile i srbtorile spre a asculta sfnta liturghien limba lor matern. Pe de alt parte, existena la Constantinopole a unui numr destudeni i bursieri romni justific i ea ndeajuns necesitatea unei bisericue.

Expunnd aceste consideraiuni Domnului I. Grditeanu, Ministru ad interim alInstruciunii Publice, n timpul trecerii sale prin Constantinopole, Domnia Sa a binevoit aaproba proiectul de a se construi un paraclis pe un loc viran care se afl alipit de grdinaLegaiunii viitoarea cldire va forma astfel un singur corp cu Legaiunea i va fi ocrotit,prin urmare, n contra ntreprinderilor ruvoitorilor sau n contra protestrilor eventualeale Patriarhiei.

Totodat, Domnul Grditeanu a binevoit a aproba ca preul terenului (9.000 lei) i

cheltuielile cldirii (vreo 16.000 lei) s fie pltite din fondul extraordinar de 600.000 lei,din care mi s a trimis chiar acum suma de 108.000 lei pentru construciuni i biserici nTurcia.

Aducnd cele ce preced la cunotina Excelenei Voastre, m grbesc a i trimite,spre mai bun lmurire, copie de pe nota ce am adresat Domnului Ministru ad interim alInstruciunii Publice n aceast privin.

Cu acest prilej, rog pe Excelena Voastr s binevoiasc a m autoriza ca, nmomentul oportun, s declar c paraclisul n chestiune este capela Legaiunii i, de se vaputea, s fac formalitile necesare ca proprietatea locului i cldirii pus provizoriu penumele Domnului avocat Lewis Mizzi, Consilier legist al Legaiunii, s treac pe numeleStatului Romn. Aceste formaliti sunt lungi, fiind nevoie de o iradea, mai cu seam cromnii nu se bucur n Turcia de dreptul de a poseda imobile.

Binevoii, v rog, Domnule Ministru, a primi asigurarea prea naltei meleconsideraiuni.(ss) I. Em. Lahovary

Excelenei Sale,Domnului General de Divizie I. Lahovary,

Ministrul Afacerilor Strine


58

1905 noiembrie 15, Bitolia. Raportul inspectorului G. C. Ionescu de la

Administraia colilor i Bisericilor Romne din Turcia adresat ministruluiCultelor i Instruciunii Publice, Mihail Vldescu, privind situaia grea a colilorromneti din Macedonia datorit atacurilor bandelor greceti. Sunt relatateabuzurile svrite asupra familiilor romneti: btile, crimele i jafurile.

Administraiunea coalelor i Bisericilor din TurciaNr. 310 Bitolia, 15 noiembrie 1905

Domnule Ministru,

Consulatul Regal din Ianina ne informeaz c nici o coal romn din acel vilaietnu funcioneaz n timpul de fa din cauza terorii ce domnete pretutindeni. Numai


21/107


colile primar i comercial din oraul Ianina s au putut deschide i funcioneaz n modregulat, dar antarii greci amenin prin comune cu moartea pe prinii elevilor, care segsesc la internatul colii comerciale i astfel au reuit ca s fac pe trei elevi bursieri aprsi coala zilele trecute.

Prin jafuri i omoruri, antarii greci au izbutit s paralizeze pentru un momentntreaga aciune romneasc n vilaietul Ianina i s nchid toate instituiile noastreculturale, rmnnd astzi numai dou coli din cele 10 care au funcionat anul trecut.

Numrul elevilor de la coala comercial (Ianina) a fost redus la 25, de la 45 50,ci erau anul trecut, cu toate c s au oferit burse tuturor fr cea mai mic dificultate.

Agenii cauzei greceti caut prin toate mijloacele s fac a se nchide coalacomercial, din lips de elevi, i n cazul cnd nu vor putea reui pe aceast cale, dup

informaiile ce ni le dau institutorii, vor recurge chiar la crime, asasinnd unu sau doidintre profesori i a bga astfel teroarea n tot personalul didactic.Tolerana i nepsarea autoritilor turceti din acel vilaiet nlesnesc foarte mult

punerea n aplicare a manoperelor ntrebuinate de greci i, la nevoie, le dau ficoncursul, asuprind i nscocind fel de fel de greuti comunitilor noastre. Astfel, dinordinul Valiului, au fost expulzai din comuna Cernei institutorul Achile Dabura,mpreun cu soia sa, institutoare la aceeai coal, fiind considerai ca tulburtori aiordinii publice, dup cum i denunaser grecomanii.

n comuna Furca antarii greci au ameninat cu moartea pe membrii comunitiinoastre, le au cerut s alunge din sat pe institutorii romni i s cedeze grecilor coalacomunal, pe care ai notri o ocupau pe drept, de la deschiderea colii romneti.Comunitatea nefiind sprijinit de nimeni, a fost silit s dea cheile localului agenilor greci.

Institutorii I. Dangu i Nasi Pispa, din comunele Paleoseli i Breaza, fiindameninai de antari, au prsit colile i s au prezentat la Consulatul nostru din Ianina,unde au declarat c nu se mai pot ntoarce la posturile lor pn ce nu se vor lua msurimpotriva tulburtorilor greci. Pe drum, venind din comunele lor la Ianina, au fost prinide o band de hoi, ceea ce nu lipsete niciodat n acele pri, btui i jefuii de puiniibani ce i aveau asupra lor.

Dl Tache Vaoti, directorul colii romne din comuna Biasa (deprtare ase ore deoraul Ianina), mi raporteaz urmtoarele la 27 octombrie a.c. cu privire la invaziabriganzilor greci n susnumita comun: La 20 ale lunii curente, ziua joi, pe la orele 2p.m., a intrat n comuna noastr o ceat de revoluionari greci sub conducerea unui ofieri, desprindu se n mai multe grupuri, au mpresurat casele notabililor romni: umba,Adam Vaoti, Zisi, Tegu i a institutoarei Elena Iosef. Sprgnd uile i vznd c nu

gsesc pe susnumiii notabili, au pus mna pe soiile i mamele lor precum i peinstitutoarea noastr i le au condus cu fora n biserica satului, unde le au ameninat cumoartea i le au btut, pn seara la orele 9, cerndu le s spun unde sunt ascunibrbaii lor. n biseric erau de fa i preotul grec, institutorul i mai muli notabiligrecomani. Pe cnd o parte din revoluionari bteau femeile n biseric, alii jefuiau caseleromnilor. Institutoarei i au luat totul, pn i rufele de primenire. D lui Adam Vaoti i aulsat casa goal, furndu i chiar i lumnrile de cear, pe care le pregtise pentrunmormntarea btrnei sale mame, care trgea s moar. Au ars toate crile didactice ncurtea bisericii. Pe la orele 9 au dat drumul femeilor, spunndu le c, dac nu vor pleca


22/107

Documente 1864 1948 205

din sat n termen de opt zile, se vor ntoarce i le vor mcelri, iar institutoarei i au spusca, a doua zi chiar, s prseasc comuna. Le au mai spus c familiile care doresc srmn n Biasa, s cear Mitropolitului sau Consulului Grec din Ianina cte un bilet, ncare s se arate c acele familii aparin cauzei greceti.

Antarii au petrecut noaptea n comun, ocupnd casele DlorG. Baca, Nicolae Ghiii Atanase ofierul lor, cu vreo trei oameni, au dormit la grecomanul Nacu Cazana.

Vineri diminea, la 21 octombrie a.c., nainte de a prsi Biasa, au pus foc coliiromneti.

n urma repetatelor plngeri ale comunitilor noastre i interveniei ConsulatuluiRegal, Valiul a ornduit o anchet n comuna Biasa, voind s descopere pe vinovai.

Din cele expuse pn aci reiese n mod vdit situaia deplorabil n care se gsete

propaganda noastr n vilaietul Ianina i care nu se va putea schimba atta timp ctautoritile turceti vor tolera bandelor greceti de antari i hoi s cutreiere comuneleromneti i s terorizeze pe partizanii cauzei noastre.

Binevoii a primi, v rog, Domnule Ministru, ncredinarea prea naltei meleconsideraiuni.

(ss) G. C. IonescuDomniei Sale,

Domnului Ministru al Instruciunii Publice i al Cultelor

A.M.A.E., fond Problema 15, vol.32, f.221 222.

59

1905 noiembrie 15, . Raportul ieromonahului Antipa de laschitul Prodromul adresat Consulatului General al Romniei la Salonic, n caredescrie cutremurul din 26 spre 27 octombrie 1905 precum i pagubele suferitede schiturile romneti.

Copie dup raportul Ieromonahului Antipa (Superiorul Schitului Romn Prodromul dinsfntul Munte Athos), nregistrat sub 906 din 12 noiembrie curent, adresat Consulatului

General din Salonic

Cu adnc mhnire i mult ngrijire venim a v aduce la cunotin nenorocirile idezastrul ce a suferit aceast Sfnt Monastire naional n urma nfricoatului i marelui

cutremur ce a fost n noaptea de 26 spre 27 octombrie, care a fost o erupiune vulcanic.n miezul nopii miercuri spre joi, orele 2 fr 5 minute (dup ceasul Monastireinoastre) au izbucnit cu detunturi subterane n poalele muntelui, la locul numit Perdiche,o or departe de Monastirea noastr, n mare i pe rmuri dou explozii cu foc i fum depucioas i gaz, care a tulburat marea n tot jurul muntelui iar acolo aflndu se 7 brci depescuit le au distrus definitiv i din 13 oameni, care se aflau 7 ntr o cas pe rmuri iar 6 nbrci, au scpat numai doi, unul dintre cei de pe mare i altul din cei de pe uscat, ns rnii:cel de pe mare spune c, deodat deteptndu se, a auzit detunturi groaznice n interiorulmuntelui de piatr i totodat au nceput a se rupe stncile de pe nlimile muntelui,prvlindu se n mare, de a cror fric ndat s au retras puin mai spre adnc voind s fug,


23/107


dar n acel timp o explozie teribil n mare a izbucnit cu foc i fum, iar o poriune de mare aaruncat o n sus i de aci nu tie ce s a mai petrecut, fr numai c peste cteva ore s adeteptat sus pe rmurile mrii la o nlime ca de 12 metri, rnit grav de pietre la o mn ila un picior. Cellalt, de pe uscat, s a deteptat n groaza cutremurului i apa mriiacoperind casa unde era, la o nlime de 8 metri i bolovani mari prvlindu se din muntepeste dnii retrgndu se apa, el s a apucat de o grind a casei i astfel a scpat singur viui puin rnit, iar ceilali toi s au necat.

n acel timp s a produs un cutremur nfricoat n tot muntele i prin mprejurime,carele a durat aproape un minut, unii susin mai mult de un minut, alii spun mai puin,cci din cauza fricii nu s a putut nelege pozitiv, ns, n tot cazul, a durat peste minut,fiind aa de puternic nct a surpat mulime de pietre de pe nlimi i s a crpat muntele

n multe locuri (muntele fiind singur o stnc de marmur), a ieit mulime de izvoare deap din pmnt, altele i au mai adaos apa, iar unele s au scufundat definitiv n adnc.Peste una or s a mai produs al doilea cutremur, ns mai uor, apoi, dup 2 ore s a auzito detuntur mare subteran, cu care s a produs al 3 lea cutremur, tot puternic, ns numaica 3 secunde a inut, n urma cruia iar s au pornit stncile de piatr de la nlime, czndprin vi, mai drmnd i ast dat o mulime de case i biserici. De atunci i pn astzi,nencetat se cutremur muntele, de cte 3 4 ori cu zi cu noapte nu se tie ce ne maiateapt...

S a surpat mulime de zidrii, a stricat bisericile i casele de prin multe Monastiri,mai ales n Monastirea noastr Prodromul, Lavra i Ivirul s au fcut mari stricciuni, cu uncuvnt, aproape s au desfiinat. Asemenea a suferit i colonia noastr romn precum i

prinii romni din Schitul romn Lacul: unii mai mult, alii mai puin. Astzi Monastireanoastr, Prodromul, a rmas curat o ruin: zidurile bisericii crpate n sute de buci idesfcute de cte 3, 5 i 8 centimetri, cupolele abia se mai in, un vnt bun le drm lapmnt n interior a czut mai toat tencuiala i buci de pietre din cupole, dar, dinnorocire, n a stricat nimic din mobila bisericii. Asemenea i zidurile caselor dimprejur s aucrpat i s au dezlipit unul de altul, la cteva pri au czut zidurile, altele sunt plecate sprea cdea, toate camerele de locuin, arhondaricele, magaziile cu bucate i altele, grajdurilei celelalte dependine, toate crpate i stricate, astfel c nu mai sunt n stare de locuit.Mulumit Bunului Dumnezeu, c nu s a ntmplat nici un omor. Toi prinii dormgrmdii pe unde i pot afla adpost de ploaie i vnt. Toate zidurile ce ngrdesc terenulMonastirei i grdinile, czute la pmnt. Mobila de prin arhondarice i camere, cea maimare parte acoperit de drmturi i stricat.

n urma acestui mare dezastru, care este cu greu de descris, ajungnd n stare de ase mprtia cei mai muli monahi i a prsi Monastirea, privind o n aa stare deplngere, cum se afl, fiind o adevrat ruin, desperndu se cu totul de a o mai vedeanc odat cum era mai nainte cu cteva zile.

V rugm, Domnule Consul, a ne ncuraja i a lua msuri serioase pentru acestSfnt Loca naional i, deocamdat, binevoii a interveni autoritilor competente, strimit un arhitect s fac cercetare la faa locului, lund act de toate stricciunileproduse, formnd un memoar, cum s ar putea mai lesne restaura Sfnta Monastire, ca nudefinitiv s o pierdem.


24/107

Documente 1864 1948 207

Cu tot respectul v rugm, nu ntrziai a interveni respectabilelor autoriti competente,ca, ct de curnd s se fac aceast anchet, fiindc suntem asupra iernii i ploile cele mari, pecare le ateptm desigur, au s desfiineze definitiv totul.

Noi nu suntem n stare de fcut nimic n astfel de caz, deoarece suntem cu totullipsii de bani, abia putnd ntmpina anualele cheltuieli.

Primii etc...Al Sfintei Monastiri Romne Prodromul

Superiorul: (ss) Antipa Ieromonahul cu toat confrimeaMembri: (ss) Victor Antohio Pimen Ieromonah

Inochentie Grigorescu Gaonmall Gh.Pentru conformitate: P. G. Trifon

A.M.A.E., fond Problema 15, vol.28, f.118bis 120.

60

. Regulament pentru organizarea intern a comunitilor romne din Turcia.

Regulamentpentru organizarea intern a Comunitilor Romne din Turcia

Art. 1. Comunitile Romne din Turcia, constituite prin Iradeaua Imperial de la 10mai 1905, sunt administrate prin reprezentanii alei din snul lor, nsrcinai cu

aducerea la ndeplinire a ordinelor i regulamentelor Imperiale fa de poporulromn din Imperiu, ngrijirea de colile i bisericile i celelalte aezmintenaionale de binefacere n chipul specificat mai jos.

Art. 2. n fiecare localitate din Imperiul Otoman, avnd numrul de locuitori romnicerut de legile speciale din Imperiu, Comunitatea Romn i va alege, duptrebuin, un numr de 3 12 reprezentani ai si. Condiiile pentru a fi alei sunt:a fi supus otoman, s fie reputat ca om onest i s fie dintre notabiliicomunitii, bucurndu se de stima i consideraia membrilor ei.

Art. 3. Alegerea se face de membrii romni ai comunitii prin aclamaie, iar dacaceasta nu va fi posibil, prin majoritate de nasturi n acest caz votul va fi secret,Membrii corpului didactic i bisericesc n au drept de vot.

Art. 4. Reprezentanii alei se vor constitui ntre dnii, alegnd un preedinte, unu sau

doi casieri i numind unu sau mai muli secretari. Directorii colilor primare dincomune sau un institutor vor fi ndatorai a servi de Secretari ai Eforiei sauEpitropiei. Orice act emannd de la comunitate trebuie s fie contrasemnat deSecretarul respectiv. Alegerea se face pentru doi ani n caz de vacanprovenit din moarte, retragerea unuia sau mai multor dintr nii, fr a trecepeste jumtate din numrul total, se va proceda la o nou alegere pentru loculvacant. Aceast alegere se face de ctre reprezentanii comunitii respective,lund n snul lor persoanele care ntruniser cele mai multe voturi dupmembrii alei n ziua adunrii generale.


25/107


26/107

Documente 1864 1948 209

Art. 13. Epitropia va avea un registru n care s se nscrie toate naterile, cstoriile idecesele ntmplate n cursul anului, precum i divorurile.

Art. 14. Epitropiile cimitirului, dispensarului i alte stabilimente naionale de binefacere,ce se vor nfiina treptat, dup trebuinele poporului romn, ele ngrijesc de bunastare a acestor aezminte, lund toate msurile pentru acest scop.

Art. 15. Reprezentanii comunitii se vor ntruni n adunare general cel puin o dat pelun. Toate hotrrile de interes general ale acestei adunri vor fi luate de acordcu Inspectorul General al colilor i Bisericilor Romne din Turcia, nlocalitatea unde acesta se va gsi, iar n localitile unde vor fi revizori colari,cu acetia. Reprezentanii comunitii vor coresponda cu Inspectorul Generalsau cu revizorii pentru orice afacere care intereseaz comunitatea respectiv.

Art. 16. n amintirea i ca o dovad de adnc recunotin i devotament ce poporulromn pstreaz pentru M.S. Sultanul i Tronul Imperial, comunitile romnevor srbtori ziua de natere a M.S.I. Sultanul Abdul Hamid Han al II leaAugustul i Gloriosul nostru Sultan.


61

1906 aprilie 29, . Raportul consulului Romniei la Monastir,C. Conescu, adresat Legaiei din Constantinopol, privind vizitele prelungite nRomnia ale preoilor i nvtorilor din Macedonia i propunnd ntoarcerea

acestora la posturi pentru a fi alturi de populaia care trece prin momente grele.Nr. 546 Monastir, 29 aprilie 1906

Domnule Ministru,

Dl revizor Cionga mi face cunoscut c toate familiile romneti din Damai i dinVahoiani au ajuns deja n comunele Abela, Perivola i Samarina, unde trec de obicei varacu turmele lor i unde rmn pn la sfritul toamnei.

Astfel fiind, e absolut nevoie ca preoii celor dou localiti, adic D.Constantinescu, care se gsete acum la Salonic i P. Puliareu, care se afl la Bucureti, sse napoieze ct mai degrab n comunele lor, unde nevoia de a servi romnilor cele sfintese face din ce n ce mai simit.

n ce privete pe preotul Constantinescu, am scris colegului meu, Dl Georgescu, i

cred c Sfinia Sa va pleca fr mare ntrziere.Pentru preotul Puliareu, ns, mi iau voia a ruga pe Excelena Voastr s

binevoiasc a scrie Dlui Ministru al Instruciunii Publice pentru a invita pe zisul preot splece numaidect.

Sistemul peregrinaiunilor prin ar al preoilor i profesorilor din Macedonia e binecunoscut ca foarte lucrativ i agreabil, ns, n complet discordan cu intereseleromnismului de aici. Am mai avut anul curent pe preotul Balamaci, care a stat un anaproape n Bucureti i pe ali profesori care au prelungit cu lunile concediile sau vacanace au avut. Toate aceste lipsuri de la post, n momentele destul de grele prin care trecem,


27/107


sunt ct se poate de duntoare bunului mers al nvmntului i bisericii i e de dorit cas li se pun capt cu orice pre.

De aceea, orict ar fi de agreabil ederea n ar, unde se abuzeaz pe o scarntins de simmintele binevoitoare ale Guvernului, oamenilor politici i poporului,simminte ce se ndreapt cu mult duioie ctre fraii martiri macedoneni, sistemul econdamnabil i e locul a se reaminti preotului Puliareu c lipsete deja de cinci luni dincomuna sa, pe care e pltit s o slujeasc.

Primii etc.(ss) C. Conescu

A.M.A.E., fond Problema 15, vol.10, f.97.

62

1906 august 12. Raport adresat generalului Iacob Lahovary, ministrulAfacerilor Strine, de ctre Hilmy Paa, privind punerea n practic a msurilorde protecie a populaiei romne din Macedonia precum i poziiaambasadorului Germaniei, baronul de Marschall.

ConfidenialNr. 1866

Msurile luate de Marele VizirConversaie cu Excelena Sa Baronul de Marschall, ambasadorul Germaniei

Domnule Ministru,

n urma protestrilor i cererilor ce am adresat Marelui Vizir, rapoartele mele 1763i 1830 a.c., Altea Sa s a grbit a da instrucii telegrafice Inspectorului General alReformelor la Monastir.

Dup cele ce mi raporteaz D l A. Lahaille, primul nostru dragoman, care a vzut peMarele Vizir alaltieri, Ferid Paa i a spus c Hilmy Paa a rspuns c va executa literalinstruciile primite favorabil romnilor i c toate dispoziiile au fost luate pentruurmrirea i exterminarea bandelor greceti. Hilmy Paa cere totui, pentru o maicomplet (...) Vizir, ca s se introduc cteva modificri i schimbri printre comandaniimilitari. Ferid Paa a acceptat aceast propunere i chiar smbt, printr o not urgent, adat ordin Ministrului de Rzboi n sensul cererilor Inspectorului General al Reformelor.

Vorbind cu Dl Lahaille despre msurile ordonate, Marele Vizir a zis textual: ncteva zile avei s vedei rezultatul fericit al acestor dispoziiuni.

Alaltieri, smbt, am vizitat pe Baronul Marschall, Ambasadorul German, sositaici cu oarecare grab miercurea trecut. Am expus Excelenei Sale agresiunile imasacrele nencetate ce au suferit romnii din timpul pornirii sale n concediu, de lamasacrul romnilor de pe calea Grebena Abela pn acum continuele mele struine pelng Marele Vizir, n fiecare joi, spre a se lua msuri eficace de aprare sforrile ce cumult zel Altea Sa face n acest sens pe lng autoritile ce i sunt subordonate, sforrins care, n practic, dac au adus o pacificare relativ n regiunile Grebenei, nu aumpiedicat continua cutreierare de ctre bandele greceti, venite mereu din Grecia, nprile romneti din Megleni, Hrupite etc nulitatea jandarmeriei, pretins reorganizat,i conivena sau moliciunea autoritilor inferioare poliieneti i municipale din sate i


28/107

Documente 1864 1948 211

orae, cu toate ordinele i indicaiunile privitoare la comitetele i agenii provocatori grecispre a i avea sub de aproape supraveghere sau s i aresteze, ce le a transmis Ferid Paa.

n fine, am zis Baronului de Marschall c Vizirul mi a fgduit la nceputul lui iunietrecut exterminarea bandelor greceti din Macedonia, fgduial despre care am informatpe Majestatea Sa Regele i acum vedem c acestea, treptat, prin masacrele ce repet, or sajung s extermine pe romni dup ce, prin teroare, a micorat numrul sau importanacomunitilor romne asupra crora se ntemeiau toate concesiunile din iradeaua de acumun an, la emiterea creia Excelena Sa a contribuit att de mult i care e pe cale de a fi cutotul paralizat, tocmai aa cum amenina Dl Rallys n conversaia [...] la Atena.

Am conchis rugnd pe Excelena Sa s vorbeasc cu struin n acest sens MareluiVizir i profitnd de apropiata audien ce desigur va avea zilele astea la Sultan, s i aratepericolul la care este expus populaiunea cea mai leal din Imperiul Su din cauzatoleranei sngeroaselor bande greceti care au i ajuns s inspire fric unei mari pri dinpopulaiunea de tot felul i s ia ca un fel de posesiune moral i material asupra acesteiai asupra teritoriului chiar. n fine, c politica de terorism a unei pri din populaie princealalt cu ajutorul bandelor strine nu face dect s ntrein anarhia i s clatine nspecial sperana romnilor n meninerea statului quo, care este i politica Germaniei ca ia Romniei.

Baronul de Marschall, dup ce a ascultat cu cea mai mare ateniune expunerea mea,a aprobat tot ce i am spus c am fcut ca s ndrum Autoritile Otomane pe aceeai calepolitic care este i a Germaniei.

[...] Excelena Sa a constatat mpreun cu mine c n provinciile europene este oadevrat anarhie, c aceasta nu cadreaz cu politica statului quo ce Germania urmeaz ic, ca i n trecut, va vorbi Majestii Sale la prima ntrevedere n sensul nostru. Iar ct

despre ineficacitatea fgduielilor ce mi s au dat, Excelena Sa a zis c aceasta vine, nude la Marele Vizir, care e plin de bunvoin pentru romni, ci de la Palat, de unde ar fipornit altfel de ordine.

Voi ine n curent pe Excelena Voastr cu cele ce mi va spune AmbasadorulGerman dup vizitele sale la Poart i la Palat.

Primii, v rog, Domnule Ministru, ncredinarea prea naltei mele consideraiuni.(ss) indescifrabil

Excelenei SaleDomnului General I. LahovaryMinistru al Afacerilor Strine

A.M.A.E., fond 71, (Dosare speciale 1900 1919), vol. 62, M 2 (vol. XV), f. 241 246.

63

1906 august 14/27, Buyukdere. Raport adresat ministrului Afacerilor Strine,generalul Iacob Lahovary, privind Enciclica Patriarhului Ecumenic din iulie1906, prin care se condamn cererile romnilor din Macedonia, care solicitslujb n limba romn n bisericile lor precum i atenionarea preotuluiHaralambie Balamaci din Coritza s nu mai oficieze slujba n limba romn.


29/107


Nr. 19293 Anexe Buyukdere, 14/27 august 1906

Enciclica Patriarhului Ecumenic din iulie 1906 i NotaVerbal ctre Eparhiile Macedoniei i EpiruluiAvertismentul dat din nou Printelui Haralambie Balamacidin Coritza spre a renuna la serviciul n limba romn

Domnule Ministru,

Ziarul Ecclesiastiki Alithia din Zdugust a publicat textul unei circulare Patriarhale,trimis cu trei sptmni mai nainte Mitropoliilor din Macedonia i Epir, prin care secondamn din nou cererile (romnilor) celor ce voiesc a se servi de limba lor n biserici id instrucii spre a se respinge i sfrma toat puterea i aciunea lor n fine, ndeamn

din nou la unire n credin pe enoriaii de a cror contaminare i pierdere se teme multautoritatea bisericeasc greceasc.Totodat cu acea circular, ziarul oficial al Patriarhiei public i o Not Verbal din

20 iulie trecut, prin care Patriarhul ndeamn din nou pe Mitropolii i pe poporulcredincios s resping cu ndoit grij nencetatele uneltiri din afar, probabil aleromnilor, dar totodat li se atrage atenia asupra mijloacelor ce s ar ntrebuina n acestscop de dnii, mijloace ce nu trebuie s se deprteze de dragostea cretin i de respectulctre legi, ntr o atitudine moderat i legal.

Din acestea se vede lesne c Nota Verbal este mai mult un document de formgoal al Patriarhului, nvinuit de Poart i de toat lumea c protejeaz, mpreun cuMitropoliii din Macedonia i Epir, bandele de antari i tot felul de uneltiri criminalecontrare tocmai dragostei cretine i legilor Imperiului ce cu ipocrizie ndeamn s fie

pzite, cci tocmai dup acest document s au petrecut groaznicele masacre din Huma, dinPatecina i din alte localiti.Spre a se dovedi nc odat ct de puin temei se poate pune pe astfel de documente

ale Patriarhiei Greceti, trimit aci alturat, n copie dup originalul ce rmne n arhivaLegaiunei i n traducere romn, scrisoarea cu data de 28 iulie trecut, primit dePrintele Haralambie Balamaci din Coritza de la Mitropolitul local, prin care, dup ce i seamintete c a fost fcut argos (suspendat) pentru c oficiase cstorii (n limbaromn) n enorii strine i c nc continu serviciul (n limba romn), e ndemnat smearg n 11 august (acum trei zile) la Mitropolie spre a i cere iertare iar la din contrava fi caterisit (excomunicat).

Aceeai pedeaps de argos a fost aplicat zilele astea la doi preoi ai notri dinNevesca, despre care au fost avizai formal de Mitropolitul respectiv.

Prin urmare, aplecarea ctre o schimbare de atitudine, favorabil romnilor, dinpartea Patriarhului, despre care mi vorbea zilele trecute Marele Vizir, mi pareproblematic. S ateptm totui s vedem ce fel de nou enciclic pregtete .P.S.Sa.

Primii, v rog, Domnule Ministru, ncredinarea prea naltei mele consideraiuni.(ss) indescifrabil

Excelenei SaleDomnului General I. LahovaryMinistru al Afacerilor Strine



30/107

Documente 1864 1948 213

64

1906 august 16. Raport adresat generalului Iacob Lahovary, ministrulAfacerilor Strine, privind atitudinea marelui vizir, Ferid Paa, fa de crimelebandelor greceti precum i atitudinea Patriarhului Ecumenic Ioachim al III lea.

ConfidenialNr. 1905

Domnule Ministru,

Ieri, joi, vizitnd pe Marele Vizir i ntrebndu l despre msurile ce a luat n urmacelor fgduite joia trecut, mi a confirmat mai nti cele ce spusese primului nostruDragoman i a adugat din nou c bandele greceti vor fi de ast dat urmrite cu toatstrjnicia, c procesul criminalilor greci i condamnarea lor se face cu iueal iseveritate, c n Epir o band ntreag greceasc a fost capturat iar capul lor, faimosulArcuda (Ursu), romn din Samarina, a fost ucis mpreun cu altul, c comitetul grecescdin Hrupite, care pusese la cale masacrele din urm de acolo, a fost ntreg arestat i caceeai procedur se urmeaz i n alte pri unde se urmresc mai muli din aceia cefigureaz pe listele de complici sau de instigatori ai bandelor [...] alte rezultate alemsurilor ordonate.

Totodat, Altea Sa, trecnd, dup obicei, la subiectul ce asemenea m interesa, mi a spus c n urma ultimelor agresiuni din Bulgaria, din Anchialos, asupra grecilor,Patriarhul Ecumenic a venit s l viziteze la conacul su i Altea Sa a profitat din nou deocazie spre a l mustra cu asprime despre purtarea sa i a clericilor si care ntrebuineaz

bande i aducndu i aminte c se mplinete azi, n paguba grecilor i a elenismului, ceeace de mult i prezisese amintiri la care Patriarhul a rspuns c aa este, c vede c a greiti c voiete s se desfac de solidaritatea cu Guvernul Grecesc. Atunci Altea Sa a zisPatriarhului c e timpul ca s i apropie pe romni, pe care, dac ar fi urmat sfaturileAlteei Sale i ale Guvernului Imperial, care fa cu dnii n a fcut dect s le conceadceea ce a concedat i srbilor i bulgarilor i grecilor i ovreilor i multor altor populaiunidin Imperiu, ar fi trecut lucrul fr zgomot i fr conflicte i n ar fi ajuns la cuite caacuma. De aceasta, a zis Altea Sa, numai dnsul, Patriarhul, este vinovat c s a mpotriviti c, chiar de se gsea slab, cum pretinde azi, naintea Sinodului sau a GuvernuluiGrecesc a crui opresiune, prin reprezentantul su aici, Dl Gryparis, nu o mai tgduiete,nalt Prea Sfinia Sa s ar fi putut cu nlesnire ajuta n politica sa de sprijinul unei sau alteiputeri ortodoxe, cu care ar fi impus adversarilor si. Dar cum .P.S. Sa s a artat un

executor zelos i docil al inspiratorilor si, care l au adus azi pe dnsul i pe Patriarhie ladesperare.Acest discurs, mi a zis Marele Vizir, a emoionat adnc pe Ioachim III, care s a

artat foarte abtut i demoralizat vznd bine c a dezlnuit fr s vrea furia bulgarilorce se arat din nou ca cel mai mare pericol pentru grecism i pentru mpria Sultanului.

De aceea, Altea Sa, profitnd de aceast ntorstur i de mrturisirile Patriarhului,c a fost indus n eroare de greci, s a zis c este momentul ca s cugete a satisface cererileromnilor, s i liniteasc pe acetia lsndu i n pace cu bandele i acordndu le dreptelelor cereri. Marele Vizir mi a declarat c Ioachim III i a mrturisit c a certat peMitropolitul Ioachim al Monastirului, care nc ntreinea coresponden agitatorie n


31/107


fosta lui Eparhie c va ngdui ca toi Mitropoliii greci din Macedonia, cunoscui cafiind n relaiuni cu comitetele i cu bandele, s fie rechemai c va urma sfatul AlteeiSale pregtind n cteva zile i publicnd o enciclic dup care Altea Sa mi va da copie[...] favorabil romnilor, a fost dat i despre care acum se fac cercetri n DireciaCultelor din Ministerul Justiiei, ca s se gseasc originalul trimis Porii.

Ferid Paa sper c Patriarhul se va ine de cuvnt. ns, fiindc i n altemprejurri s a artat slab, m a ndemnat ca n chip indirect la rndul meu, natural prinpersoana interpus, s l ajut cutnd s m ncredinez despre sinceritatea fgduielilor.P.S. Sale i s aflu pn la ce punct, n cazul cnd ar fi sincer, ar merge cu concesiunilefavorabile romnilor.

Despre aceasta Ferid Paa mi a zis s nu informez pe nimeni, nici chiar pe

Excelena Voastr, lucru ce tie bine c nu se poate, dar probabil Altea Sa gndete s nuia astfel un prea mare angajament pentru Patriarh i totodat, urmnd politica constant aPorii, s l desfac de Guvernul Grecesc, apropiindu l de noi, n ciuda bulgarilor.

Am zis Marelui Vizir c pe ct vreme grecii i Patriarhul i vor schimba nadevrat atitudinea lor fa de romni i i vor nelege interesele lor fa de noi i deTurcia, suntem gata a asculta cele ce ni s ar spune spre mpcciune. Dar c nu cred cs ar ajunge aa de repede la o astfel de soluiune din partea Patriarhului.

Cu toate acestea, pentru a complace Alteei Sale, care dorete a se informa din maimulte pri despre sinceritatea pornirii actuale a Patriarhului, voi pune una sau doupersoane care, direct sau prin alii, s afle n ce msur fgduielile .P.S. Sale c e gata asatisface pe romni sunt sincere sau acceptabile. Toate acestea, bineneles, cu titluabsolut personal, cci nu am nici o nsrcinare de a m angaja n alt direciune dect n

acea cunoscut Alteei Sale, cnd am rugat o iulie trecut s struiasc pentru satisfacereade Patriarhie sau de ctre Guvernul Imperial de a dreptul legitimele cereri ale romnilor.n cursul conversaiunii, Marele Vizir incidental mi a fcut cunoscut c Patriarhul

struiete ca Sinodul s aib voie a unui membru al su pe vestitul MitropolitAgathangelos al Grebenei i c Altea Sa nu e opus acestei propuneri, prefernd a aveape acest om aici, unde nu poate fi periculos, dect la Grebena. Am observat Marelui Vizirc o astfel de permisiune fa cu un criminal recunoscut i partizan al Greciei ca acelMitropolit, mi se pare o slbiciune care nu face, ca i aceea dat pentru alegerea n Sinoda Mitropolitului Monastirului, Ioachim, dect s dea un fel de recompens la nite oamenidefimai (...)

Dar Ferid Paa, care mi face din ce n ce impresia unui om care caut s meninpolitica Imperiului ntr un fel de echilibru instabil, doznd fiecruia i chiar vrjmailor

si, care caut s l rstoarne acuzndu l de albanezism ocult, concesiunile dupmprejurri, a struit n prerea sa. Astfel nct vom vedea poate n curnd pe acelMitropolit care afirma c revolverul este azi, n locul Crucii, singurul mijloc de a ajungela ndeplinirea idealului naional grecesc ! ...

Cu toate acestea, voi informa pe civa ambasadori ce, ca i noi, s au opus pnacum, despre recompensa ce se pregtete lui Agathangelos.

Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea prea naltei mele consideraiuni.

(ss) indescifrabil


32/107

Documente 1864 1948 215

P.S. n antecamera Marelui Vizir am ntlnit pe Dl Naciovici, Agentul diplomatic al Bulgariei,care mi a spus c peste cteva zile se va ntoarce definitiv la Sofia, nemaiputnd sta aici, mai cuseam din cauza celor din Sofia care se arat puin acomodai cu politica de moderaiune ce Dnsulinaugurase aici i c, de altfel, [...] hotrre a Dlui Naciovici, care ns desigur urmrete cevaimportant, dac anun public demisiunea sa. Dar despre afacerile bulgare voi raporta deosebit.

Excelenei Sale Domnului General I. LahovaryMinistru al Afacerilor Strine


65

1908 ianuarie 2, . Telegram adresat Ageniei DiplomaticeRomne din Sofia, prin care se solicit intervenia pe lng autoritile bulgarepentru aflarea cauzei pentru care crile bisericeti expediate romnului DinuStan din Vidin au fost confiscate de Mitropolia Bulgar i mai muli romni au fostdai n judecat.

Nr. 27170Domnule Ministru,

Domnul Georgescu, consulul nostru general din Rusciuc, m informeaz c crilebisericeti ce a remis prin intermediul Ageniei Navigaiei Fluviale Romne Dlui DinuStan, romn din Vidin, despre care trata raportul Domniei Voastre sub 1206 de la 1decembrie anul trecut, 1906, au fost confiscate de ctre Mitropolia Bulgar din Vidin, c

Dl

Dinu Stan cu mai muli romni au fost dai judecii.Dei Dl Georgescu a ntiinat acea Agenie Diplomatic despre cele ce preced,totui am onoarea a v ruga, Domnule Ministru, s binevoii a face cele ce vei crede decuviin i a ne comunica care este cauza confiscrii crilor bisericeti respective i adrii n judecat a romnilor sus menionai.

n ateptarea rspunsului Domniei Voastre am onoarea a v ruga s binevoii aprimi ncredinarea naltei mele consideraiuni.

A.M.A.E., fond Problema 15, vol. 8, f.267.

66

1908 martie 26, . Memoriul monahilor de la schitulProdromul, adresat primului ministru, D.A. Sturdza, n care solicit trimitereaunui arhitect romn care s fac planul unei noi biserici, ntruct cea veche afost avariat la cutremurul din 1905. Statul romn a alocat schitului suma de48.300 de lei.

Chinoviul romnesc cu patronul Botezul DomnuluiSfntul Munte Athos

Nr. 83Domnule Prim Ministru,

n urma serioaselor i prea de aproape cercetri ce am fcut asupra soliditiiactualei biserici catedrale a acestui Sfnt Chinoviu, care este prea mult zdruncinat de


33/107


cutremur. n definitiv, s a constatat inginerete c o reparaiune radical spre a ntri niteziduri slabe i crpate de cutremur, iar cele 3 turle a le face din nou, ar costa aproape ctam edifica o biseric nou.

Pe baza acestor motive, ncurajai i pentru suma de 48.300 lei ce ai binevoit a ne dape temeiul acesta, pentru care Sfntul nostru Chinoviu v rmne prea mult recunosctor.

Subsemnaii, cu ntreaga noastr confrime, n unanimitate am decis s facem altbiseric din piatr de marmur cioplit, tot pe terenul acestei de acum, mai mrind o ctne permite locul i planul. Deoarece forma actualei biserici fiind de un stil prea frumos,dorim a nu iei ct de puin din planul ei.

Astfel decii, am i nceput s preparm materialul necesar ce se cere imediat lanceperea zidriei: var, cherestea, porelan (pmnt sandorin) i piatr de marmur cioplit.

i ca s putem nainta cu preparativele i cu lucrarea, potrivit cifrei bneti ceavem, se cere neaprat planul noii biserici.Respectuos i umil v rugm, Domnule Prim Ministru, binevoii a trimite aci, la

faa locului, un arhitect romn de ai statului, din cei din ar, ca s ne fac un plan dupstilul actualei biserici, bine ornamentat i apoi depus spre aprobare Excelenei Voastre.Cci dorina noastr este a face noua biseric din marmur cioplit din diferite culori, decare avem cu abunden chiar pe terenul Chinoviului i mprejur. Cifra de 48.300 lei, ceavem depus la Banca Naional Romn din Bucureti, se va conserva ca fond pentrunoua biseric.

Primii, v rugm, Domnule Prim Ministru, stima i devotamentul ce v conservm.SuperiorArhimandrit Antipa Dinescu cu toat confrimeaMembri Ieromonah Paisie Lambru

Ieromonah Ioassaf IonescuIeromonah Simeon N. Monah Kornilie

Excelenei Sale,Domnului Prim Ministru Dimitrie Sturdza i Ministru de Externe al Romniei


67

. Tabloul creditelor acordate de statul romn pentru construirea bisericii

de la Sofia.

Tablou de creditele care au fost acordate pentru cldirea bisericii statului romndin oraul Sofia Bulgaria

Credite acordate de:Numrul i data adresei ministeriale cu care

s a comunicat trimiterea creditelorMinisterul

Instruciunii PubliceMinisterul

Afacerilor StrineMinisterul Afacerilor StrineNr.15351 din 13 IX 1904

0 30000


34/107

Documente 1864 1948 217

Acelai MinisterNr.4555 din 26 III 1905

0 30000

Acelai MinisterNr.15017 din 5 IX 1905

0 54500

Acelai MinisterNr.10218 din 24 V 1906

0 41678

Ministerul Instruciunii PubliceNr.18103 Seria B din 9 VII 1906

3800 0

Acelai MinisterNr.35910 Seria B din 4 VII 1907

800 0

Acelai MinisterNr.5987 Seria B din 17 II 1907 7560 0

Vezi Rap. LegaieiNr.60 din 16 I 1907, Vezi adresa MinisteruluiInstruciunii PubliceNr.53722 Seria B din 25 X 1906 care este nlegtur cu Rap. Nr. 60/1907

1200 0

Ministerul Afacerilor StrineNr.13345 din 9 VII 1907

0 3500

Acelai MinisterNr.21310 din 10 X 1907

0 2540

Acelai MinisterNr.7790 din 26 IV 1908 0 1000

TOTAL 13360 163218


68

. Memoriu istorico statistic asupra Muntelui Athos, alctuit de monahulSoroceanu fragmente privind schiturile i chiliile romneti. A fost tiprit cucheltuielile Ministerului Afacerilor Strine n martie 1910.

Sunt n Muntele Athos 13 schituri cu via deosebit n felul vieuirii artate maisus, din care patru sunt schituri chinoviale ca:

1) Schitul chinovial Prodromul, romnesc, cu hramul Botezul Domnului (6ianuarie), situat pe moia Monastirei Lavra, la altarul Muntelui Athos, aa zicnd, la captuldespre rsrit al Sf. Munte, loc aspru, lipsit de ap, de pdure cum i de loc pentru cultur,ns avnd una dintre cele mai frumoase priveliti asupra insulelor mrii i a ntreguluiarhipelag. Schitul acesta s a nfiinat pe la nceputul secolului trecut (1816) de ctre civaclugri romni avnd cu ei ndemnul struitor i tot ajutorul Mitropolitului Veniamin


35/107


Costache al Moldovei Ieromonahul Justin, apoi mai trziu Nifon cu ucenicii lui s au truditmai mult ca alii la zidirea chinoviului acestuia, transformat astfel dintr o veche chiliegreceasc.

Printre ctitorii acestui sfnt loca, pe lng cei artai mai sus, se gsesc iPrincipele Grigore Ghica, Mitropolitul Sofronie Miclescu, Nicolae Rosnovanu, TeodorBal i alii.

Schitul acesta este ntructva embaticar ctre marea Lavr, proprietara de drept amoiei i el este zidit n anumite condiiuni de dependen fa de marea Lavr, creia ipltete chiar un tribut anual, stabilit prin actul de fundaie. Monahii convieuitori n acestschit trec azi de 100 persoane, romni din toate rile locuite de romni, n majoritate suntns din regat.

Tot serviciul divin se face n limba romneasc.Statul romn acord acestui chinoviu o subvenie anual pentru ntreinereamonahilor. Acetia mai au i alte venituri, dei nu prea nsemnate, de pe la metocurile dinar, de la unele ecarete cum i de la insula Thassos, unde posed o livad de mslini, dincare extrag anual pn la 7.000 kg untdelemn, msline, vin i altele.

Comunitatea romn din acest schit are i un mic port la mare, un caic cu pnze imai multe brci pentru pescuit, una din ocupaiile de cpetenie a monahilor. Pe lngaceasta ei se mai ocup i cu recoltarea legumelor, a viei etc au felurite ateliere n carelucreaz o parte din clugri argintria, ceasornicria i altele. n interiorul chinoviului, pelng biserica cea mare, Prodromul mai are i mai multe paraclise, saloane pentruprimirea oaspeilor, bibliotec, infirmerie, cum i un frumos atelier de pictur i sculpturn care se execut frumoase icoane pe lemn de chiparis, precum i un magazin cu tot felul

de obiecte sfinte pentru amatori.Modul de vieuire aci este cel de obte chinovial (n de comun). Schitul se gsetepus sub conducerea unui superior ales prin voina comunitii i confirmat de mareaLavr. Actualmente pstorete Preotul Antipa Dinescu, romn prahovean.

2) Schitul Lacu, romnesc, situat la poalele nlimii Athonului, la loc izolat, pemoia Monastirei Sf. Pavel.

Alt dat, prin secolul al XIV lea, fcea parte din domeniul vechii MonastiriMofrono, ars i risipit de multe secole prin capriciul mprejurrilor.

Un timp oarecare schitul acesta a aparinut monastirei Lavra, ns a trecut laMonastirea Sf. Pavel ca dar de mulumire fcut de ctre un fost patriarh alConstantinopolului, ce, ca simplu monah, fusese alungat din Lavr i primit bine laSf.Pavel.

Numrul tuturor monarhilor Muntelui Athos este, dup ultima statistic aproape 14mii, pe lng care se mai adaug i aproape 4 mii servitori, negustori i feluriimeteugari laici (mireni) alii medici, farmaciti etc.

Dup cderea Imperiului Bizantin sub stpnirea Turcilor, o parte din locuitoriiermii ai Sf. Munte fu nevoit a fugi n rile surori Moldova i Muntenia, singure n acesttimp ocrotitoare ortodoxismului n Orient. Buntatea cea mare a Domnitorilor i Boieriloracestor ri era cunoscut i n Orient i acetia nu numai c au druit pe monahi cuodoare scumpe, bani i alte donaii, dar, pornii din rvna cea mare de a face binele, auzidit i rennoit din temelie o parte din Monastirile Sf. Munte, fcndu le ca nite ceti


36/107

Documente 1864 1948 219

ntrite i nzestrndu le cu metocuri i multe moii de al cror venit s au bucurat pn lasecularizare (1864).

Acestea toate le mrturisesc documentele ce se afl n bibliotecile monastirilor dinSf. Munte i le vede i le pipie oricine, prin emblemele romneti, inscripiile iportretele Domnitorilor, ce se afl spate i zugrvite pe zidurile lor. Mai mult nc: dupmrturisirea unui om vrednic de ncredere se asigur c n Monastirea Zugravul se aflchiar hrisovul mpreun cu regulamentul lui tefan cel Mare, privitor la administrareamonastirilor romneti din Sf. Munte, pentru a crei ndeplinire s ar fi trimis din ar (nSf. Munte) 800 clugri moldoveni, a dirija afacerile administrative i dup un timpoarecare, numrul acestor monahi romni nefiind ndestultor cerinelor monastireti,acetia fur nevoii a nchinovia prin monastirile ce le aparineau i grecilor. De aceast

ocaziune profitnd clugrii greci, puser mna cu timpul pe toate monastirile romnilori temndu se ca nu cumva acetia, nmulindu se, s i revendice astfel drepturilepierdute, ncepur a nu i mai primi prin chinovii, ba chiar a i i persecuta, fapt ce sepetrece i n ziua de astzi.

Domnitorii rii romneti ca ctitori n Muntele AthosS a spus c dup cderea Imperiului Bizantin n minile Turcilor, o parte din

clugrii Muntelui Athos a cutat adpost n rile surori: Muntenia i Moldova, atrai acide buntatea Domnitorilor i drnicia Boierilor etc.

La aceast vreme aproape toate monastirile Muntelui Athos se gseau ruinate sau chiardistruse din cauza devastrilor armatelor turceti. De aceea, Domnii, Boierii i poporulambelor ri romneti, au dat fr preget tot ajutorul lor bisericilor din Orient i mai alesmonastirilor din Muntele Athos, contribuind cu bani, n natur la recldirea lor i nzestrndu le cu obiecte scumpe ale cultului divin, cu metocuri i chiar cu felurite moii etc.

Ctitoria aceasta se dovedete cu prisos din documente, precum i din alte probe,care se pot vedea i pipi de orice doritor de adevr.

Aa de ex: la monastirea Marea LavrNeagoe Basarab Voievod a zidit bisericacatedral i a nvelit ntreg acoperiul monastirei a druit multe vase bisericeti de aur iargint, cum i felurite vetminte scumpe, destinnd cu ocaziunea aceasta pentru ntreinereanumitei monastiri i suma anual de 90.000 taleri.

La monastirea Sf. Pavel, de asemenea, gsim ca ctitor pe Neagoe Basarab Voievod,care a zidit din temelie un mre pirg (turn), pentru aprarea sfntului loca. JustateDabija i Constantin Brncoveanu nc au fcut felurite donaiuni acestei monastiri.

La monastirea Dionisiu, tot Neagoe Basarab a zidit paraclisul ce poart amintirea

Sfntului Nifon, fost Mitropolit al Munteniei. i to

Şcoli şi biserici româneşti din Peninsula Balcanică.Doc_3_1864-1948

Documents

Transcript of Şcoli şi biserici româneşti din Peninsula Balcanică.Doc_3_1864-1948