(RO) MANUAL DE UTILIZARE...................................2

BOEI6*

IOAK-2713 / 8055342(08.2015./1)

2

STIMATI CUMPARATORI,

Acest Hansa produs este usor de utilizat si este foarte eficient. Dupa citirea acestui manual, utilizarea aparatului va fi foarte usoara.

Inainte de a fi ambalat si de a parasi fabrica, aparatul a fost verificat din punct de vedere al sigurantei si al functionalitatii.

Inainte de a utiliza aparatul, cititi cu atentie acest manual de utilizare.Daca urmati aceste instructiuni veti putea evita eventualele probleme ce pot apare in urma utilizarii aparatului.

Este important sa pastrati acest manual de utilizare intr-un loc sigur, astfel incat sa poata fi consultat in orice moment.Este necesar sa urmati aceste instructiuni cu atentie pentru a evita eventualele accidente.

Atentie!Nu utilizati produsul inainte de a citi manual de utilizare.

Acest aparatul este destinat doar pentru uz casnic.

Producatorul isi rezerva dreptul de a realiza modificari fara a afecta functionarea produsu-lui.

3

CUPRINS

Instructiuni de siguranta.....................................................................................................4

Descrierea aparatului…………………………………………………………………...............8

Instalare……………………………………………………………………………….................10

Deservire ………………………………………………………………………………….............12

Prepararea in cuptor – sfaturi practice……………………………………………...............34

Curatare si intretinere…………………………………………………………………..............35

Date tehnice……………………………………………………………………………...............41

4

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Observaţie. Dispozitivul şi toate piesele componente ale acestuia care sunt la îndemâna utilizatorului de-vin fierbinţi în momentul în care acesta este folosit. Posibilitatea de atingere a elementelor de încălzire trebuie să fie realizată cu o deosebită grijă. Copii care nu au atins vârsta de 8 ani nu trebuie să se apropie de dispozitiv cu excepţia cazului în care se află sub supraveghere permanentă.Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii care au vârsta de peste 8 ani şi mai mari, de către persoane cu ca-pacităţi fizice, senzoriale şi mentale limitate şi de către persoane fără experienţă şi care nu cunosc dispozi-tivul, atunci când acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului în siguranţă care le sunt transmise de către persoanele care sunt răspunzătoare de siguranţa lor. Aveţi grijă la copii, nu-i lăsaţi să se joace cu aparatul. Curăţarea şi activităţile de deservire nu trebuiesc realizate de către copii care nu sunt supravegheaţi.Aparatul devine fierbinte in timpul utilizarii. Aveti gri-ja sa nu atingeti partile fierbinti din interiorul cupto-rului.Când se utilizează funcţia de prăjire elementele cup-torului pot fi fierbinţi. Recomandăm să nu permiteţi accesul copiilor în apropierea cuptorului.

5

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Observaţie. Nu folosiţi produse de curăţare abrazive sau obiecte ascuţite de metal pentru curăţarea uşii de sticlă, deoarece acestea pot zgâria suprafaţa, ceea ce poate conduce la crăparea sticlei.Observaţie. Pentru a evita pericolul de electrocutare, asigurati-va de faptul ca aparatul este oprit inainte de a inlocui becul.Poate fi folosită numai sonda de măsurare a tempe-raturii care face parte din echipamentul cuptorului.Pentru curăţarea aparatului nu se recomandă folosi-rea dispozitivelor de curăţare cu ajutorul aburilor.

Asigurati-va de faptul ca aparatele de uz casnic, inclusiv cablurile de alimentare, nu ating suprafata fierbinte a cuptorului sau a plitei, deoarece materialul izolator al acestora nu este de obicei rezistent la temperaturi ridicate. Nu lasati aragazul nesupravegheat atunci cand prajiti alimente. Uleiul sau grasimile pot lua foc datorita supraincalzirii sau in cazul in care vor curge in foc. Nu utilizati agenti duri de curatare sau obiecte metalice ascutite pentru a curata usa, de-oarece se poate zgaria suprafata acesteia, iar geamul se va fisura. Nu utilizati produsul in cazul unor avarii tehnice, deconectati-l de la sursa de alimentare cu energie electrica si apelati la un centru de service pentru a-l repara. In cazul producerii unui incident provocat de o defectiune tehnica, scoateti stecherul ca-blului de alimentare din priza si apelati la un centru de service autorizat pentru a fi reparat.Instalaţia trebuie utilizată doar în condiţii casnice. Utilizarea necorespunzătoare (de exemplu pentru încălzirea încăperilor) poate fi periculoasă

6

CUM SA ECONOMISITI ENERGIE

Prin utilizarea energiei in-tr-un mod responsabil nu numai ca economisiti bani, ci veti proteja si mediul in-conjurator. Cum puteti face acest lucru:

●Utilizati cuptorul atunci cand preparati cantitati mai mari de alimente.Carnea de pana la un kilogram poate fi pre-parata mai economic intr-un recipient pe plita ● Utilizati caldura remanenta a cuptorului.Daca timpul de preparare este mai mare de 40 de minute, opriti cuptorul cu 10 minute inainte de a incheia.

●Important!Atunci cand utilizati un cronometru, setati timpi de preparare mai scurti in functie de alimentele preparate.

●Doar gratarul cu ventilator ultra dupa ce ati inchis usa cuptorului.Asigurati-va de faptul ca usa cuptorului este inchisa.Nu instalati aparatul in apropierea frigideru-lui / congelatorului.Consumul de energie va creste fara a fi ne-cesar acest lucru.

7

Aparatele vechi nu trebuie sa fie tratate ca si gunoi menajer, ci trebuie sa fie predate unui centru de colectare si reciclare al echipamentelor electricesi electronice. Simbolul inscrip-tionat pe produs, pe manualul

de utilizare sau pe ambalaj indica faptul ca acest produs poate fi reciclat.Materialele utilizate in interiorul aparatului sunt reciclabile si sunt etichetate cu informa-tii privind acest lucru. Prin reciclarea mate-rialelor sau a altor componente ale dispozi-tivului uzat, contribuiti la protejarea mediului inconjurator.Informatii privind centrele de reciclare pot fi obtinute de la autoritatile locale.

DESPACHETAREA

In timpul transportului, a fost utilizat material protector pentru a proteja aparatul de eventualele avarii. Dupa ce ati despachetat aparatul, aruncati ambalajele intr-un mod ce nu

va afecta mediul inconjurator.Toate materialele utilizate ca ambalaje pot fi reciclate; sunt 100% reciclabile si sunt mar-cate cu simbolul corespunzator.Atentie! In timp ce despachetati, tineti la dis-tanta de copii materialele ambalajului.

RECICLAREA APARATULUI

8

DESCRIEREA PRODUSULUI

Mânerul uşii cupto-rului

Programator elec-tronic

Butonul de modificare a setărilor

Butonul de modificare a setărilor

Butonul de confirmare

Butonul de setare a timpului

Butonul stand by / meniu

Butonul de modificare a tem-peraturii

Recipientul sertaru-lui pentru apă

9

DESCRIEREA APARATULUI

Accesorii

Tavă pentru coacerea pâinii Grătar(grilă pentru uscarea diferitelor produse)

Tavă pentru coacerea sau frigerea cărniiTermo - sondă

Vas perforat

Vas adânc

Grile laterale Generator de aburi

10

INSTALARE

Pozitionarea cuptorului

Bucataria trebuie sa fie uscata, aerisita si ven ti la ta. Pozitionarea cuptorului trebuie sa asi gu re accesul usor la toate facilitatile lui. Cup to rul este fabricat in clasa Y. Mobila in care urmeaza a fi incastrat cuptorul, trebuie sa reziste pana la o temperatura de 100°C, alt fel se poate deforma suprafata precum si stra tul depus.

Asamblarea cuptorului

Pentru asamblarea cuptorului, trebuie să:● Pregatiti un loc special (gaura) in mobilier,

cu dimensiunile conform celor din Fig.A, B.

● Instalaţi cuptorul în piesa de mobilier, asigurându-l cu patru şuruburi în locurile indicate în figura C.

Fig.A

Fig.B

Fig.CImportant!Cuptorul trebuie să fie montat când nu este conectat la sursa de ener-gie electrică.

11

INSTALARE

Conexiuni electrice

Cuptorul a fost realizat pentru a functiona la un curent alternativ monofazic (230V 1N ~ 50 Hz) si este echipat cu un cablu de conec-tare de 3 x 1,5 mm2 cu o lungime de 1,5 m si este prevazut cu un stecher cu protectie.

Priza de alimentre trebuie sa fie prevazu-ta cu protectie. Dupa ce ati instalat cuptorul, este necesar ca utilizatorul sa aiba acces cu usurinta la priza.

Inainte de a conecta cuptorul la priza, ve-rificati daca:- Siguranta si circuitul electric suporta sar-cina.- Sursa de alimentare este prevazuta cu un sistem de impamantare foarte eficient care respecta standardele curente de alimenta-re.- Stecherul este accesibil.

Important!In cazul in care cablul de alimentare este avariat, acesta trebuie sa fie inlocuit doar de un centru de service autorizat sau de catre o persoana calificata, pentru a evita perico-lele.

12

DESERVIRE

Înainte de prima punere în func-ţiune a aragazului

Important!Cuptorul trebuie spălat numai cu apă caldă şi o cantitate mică de detergent pentru spălarea vaselor.

daţi la o parte toate elementele ambala-jului, curăţaţi cuptorul de substanţele de conservare aplicate în fabrică,

scoateţi echipamentul cuptorului şi spă-laţi-l cu ajutorul apei calde şi a detergen-tului pentru spălarea vaselor,

porniţi în încăpere ventilaţia sau deschi-deţi fereastra,

încălziţi cuptorul (până la o temp. de 250°C, timp de cca. 30 min.), îndepărtaţi murdăria şi spălaţi-l cu atenţie, (vezi ca-pitolul: Funcţionarea programatorului şi comandarea cuptorului),

Important!Cuptorul este echipat într-un programator cu un display care este comandat cu ajutorul a 6 butoane (senzori) care sunt amplasate sime-tric pe ambele părţi ale display-ului. Fiecare senzor începe să funcţioneze imediat după ce a fost atins geamul acolo unde este marcat senzorul (cu ajutorul pictogramelor) şi acest lucru este semnalizat cu ajutorul semnalului sonor care este selectat în meniul setărilor. (Vezi capitolul: Funcţiona-rea programatorului şi comandarea cuptorului).

Suprafeţele senzorilor trebuie men-ţinute în perfectă curăţenie.

13

DESERVIRE

Definiţia pictogramelor şi a simbolurilor

Funcţionarea programatorului şi co-mandarea cuptorului

- butonul de setare a timpului

- butonul de modificare a temperaturii

- butonul stand by / meniu

- butonul de modificare a setărilor

- butonul de confirmare

- butonul de modificare a setărilor

- tăierea tensiunii de alimentare

- ediţia temperaturii

- sfârşitul timpului de funcţionare

- timpul de funcţionare

- blocada programatorului

Definiţia butoanelor (senzorilor)

14

DESERVIRE

Pornirea cuptorului şi selectarea limbii de deservire a programatorului.

După ce produsul a fost conectat la reţeaua de alimentare cu curent electric programa-torul porneşte automat în blocul: setări / limba.Cu ajutorul butoanelor trecem în revistă conţinutul filei limba. După ce va fi redată limba în care doriţi să fie afişate mesajele pe display, confirmarea acestei setări trebuie realizată prin apăsarea butonului .

După oprirea alimentării cu curent electric şi după pornirea din nou a acesteia (pană de curent) programatorul va trece automat în starea de veghe şi va reda ora actuală.

Setarea timpului.

După ce a fost aleasă limba de deservire şi după confirmarea acestei alegeri trebuie confirmată ora care este redată pe display cu ajutorul butonului sau trebuie realizate modificări cu ajutorul butoanelor .

Modificarea orei are loc în intervalul de la 00:00 până la 23:59 în cazul afişării orei în sistemul de 24h sau în sistemul de la 00:00 până la 12:00 în cazul afişării orei în sistemul am/pm.

După setarea orei programatorul trece în sta-rea de veghe în care, pe display este redată numai ora actuală.

Trecerea din starea de veghe la setarea orei actuale necesită apăsarea butonului după redarea mesajului “menu” cu ajutorul butoanelor alegem fila “setări” şi ale-gerea o confirmăm cu ajutorul butonului . După intrarea pe fila “timpul” prin intermediul butoanelor alegem fila “ora”, alegerea o confirmăm cu ajutorul butonului .

Important!În orice moment puteţi ieşi de pe ecranul de lucru în submeniu prin apăsarea concomitentă a butoanelor

şi .

15

DESERVIRE

Meniu \ Setări

După apăsarea butonului programatorul trece în meniu, cu ajutorul butoanelor alegem fila setări şi confirmăm alegerea cu ajutorul butonului .

În fila setări sunt accesibile următoarele file secundare:- limba,- timpul,- iluminare,- sunet,- motivele,- gradul de iluminare a display-ului,- service,

Meniul

Pentru a trece din starea de veghe în meniu trebuie să apăsăm butonul . După ce aţi intrat în meniu trecerea dintr-o filă în alta are loc cu ajutorul butoanelor .În meniul principal sunt accesibile filele:- setări,- funcţiile de încălzire,- programe gata pregătite,- programele beneficiarului,- programele care folosesc aburii,- curăţare,- ieşire.

Pentru a alege fila care vă interesează trebuie să apăsaţi butonul .Dacă într-un timp de 60 de secunde benefici-arul nu alege nici unul dintre programe, atunci programatorul va trece automat în starea de veghe. Ieşirea imediată din meniu şi trecerea în starea de veghe este posibilă, de aseme-nea, după selectarea pictogramei de ieşire şi confirmarea alegerii cu ajutorul butonului

. Ieşirea imediată din meniu şi trecerea în starea de veghe este, de asemenea, posibilă prin apăsarea concomitentă a butonului şi a butonului .

- setări din fabrică,- ieşire.

Trecerea de la o filă secundară la alta are loc cu ajutorul butoanelor . Confirma-rea alegerii uneia dintre filele secundare sus menţionate trebuie realizată cu ajutorul butonului .Ieşirea din fila setări în fila meniu este posibilă după alegerea filei ieşire cu ajutorul butoa-nelor şi confirmarea acestei alegeri cu ajutorul butonului .Ieşirea imediată din fila setări în fila meniu şi apoi trecerea în starea de veghe este posibilă prin apăsarea , de fiecare dată a butonului şi a butonului .

Meniu \ Setări \ Limba

După ce cu ajutorul butoanelor de selectare a fost aleasă fila limba, realizăm confir-

marea alegerii cu ajutorul butonului .

În fila limba sunt accesibile următoarele file secundare:

- Deutsch,- English,- Polski,- Пo pyccки,- Česky,- Srbski,- Lietuviškai,- Eesti,- Latviski, - Français,- Español,- Türkçe,- Svenska,- Norsk,- Suomi,- Dansk,- Italiano,- Exit,

16

DESERVIRE

Descrierea în ceea ce priveşte modul de selectare a limbii se găseşte în capitolul Pornirea cuptorului şi alegerea limbii de deservire a programatorului.

Ieşirea din fila limba în fila meniu este posibilă după alegerea filei exit cu ajutorul butoanelor de selectare şi confirmarea acestei alegeri cu ajutorul butonului .Ieşirea imediată din fila limba în fila setări şi apoi în fila meniu este posibilă prin apă-sarea , de fiecare dată a butonului şi a butonului .

Meniu \ Setări \ Timpul

După ce cu ajutorul butoanelor de selectare a fost aleasă fila timpul, realizăm con-

firmarea alegerii cu ajutorul butonului . În fila timpul sunt accesibile următoarele file secundare:- ora,- timer,- tipul ceasului,- formatul orei,- ieşire.Folosind butoanele de selectare alegem una dintre filele de mai sus şi confirmăm alegerea cu ajutorul butonului .

Meniu \ Setări \ Timpul \ Ora

Descrierea modului de setare a orei actuale se găseşte în capitolul Setările timpului.

Setarea timpului de funcţionare (pentru funcţia de încălzire)

Atunci când este setată funcţia de încălzire apăsăm butonul , atunci când pe ecran începe să licărească simbolul , alături de fereastra 1 pe care este afişată temperatura va apărea fereastra a 2-a cu descrierea TIMPUL DE FUNCŢIONARE, iar display-ul timpului va afişa “00:00”.

Aspectul ferestrei de lucru înainte de setarea timpului de funcţionare sau a timpului de funcţionare şi sfârşitul timpului de funcţionare - fereastra 2 nu este activă.

Aspectul ferestrei de lucru cu timpul de func-ţionare setat sau a timpului de funcţionare şi sfârşitul timpului de funcţionare - fereastra 2 este activă.

Dacă într-o perioadă de 5 secunde nu va fi selectată nici un fel de modificare, pe display va fi redată numai temperatura dorită şi cea actuală şi va dispare fereastra 2 şi apoi nu va mai licări simbolul .Modificările setărilor timpul programat pot fi realizate cu ajutorul butoanelor de selectare

cu o exactitate de 1 minut. După 5 se-cunde sau după apăsarea preliminară

17

DESERVIRE

a butonului, perioada de timp setată va fi memorată de către programator. În fereastra 2 descrierea TIMPUL DE FUNCŢIONARE va fi schimbată cu TIMPUL SFÂRŞITULUI FUNCŢIONĂRII, totodată timpul de funcţio-nare setat - de ex.: 00:30 se va schimba în ora reală pentru sfârşitul funcţionării, iar timpul care se scurge este redat şi animat sub ora reală a sfârşitului funcţionării, în mod continuu este, de asemenea, afişat simbolul .După scurgerea timpului setat veţi auzi un semnal sonor (2 semnale / pauză / două semnale). Secvenţa semnalelor se va repeta din 3 în 3 secunde, circa 1 minut, în tot acest timp va licări simbolul .Ştergerea semnalizării sfârşitului procesului setat are loc prin apăsarea butonului . După ce această activitate a avut loc, pro-gramatorul trece în stare de veghe.Observaţie. După ce procesul a luat sfârşit beneficiarul poate prelungi suplimentar du-rata procesului. În loc de trebuie apăsat butonul şi cu ajutorul butoanelor de navi-gare trebuie setat timpul suplimentar.Setarea timpului de funcţionare şi sfârşitu-lui timpului de funcţionare (pentru funcţia de încălzire)Setarea timpului de funcţionare a fost descri-să în punctul de mai sus.Setarea sfârşitului timpului de funcţio-nareÎn momentul în care simbolul este redat în continuu, apăsăm din nou butonul pe display este în permanenţă redat simbolul

şi începe să licărească simbolul , pe display-ul timpului va fi redată ora sfârşitului timpului de funcţionare

Dacă în timp de 5 secunde nu va fi selectată nici un fel de modificare, programatorul se va reîntoarce la realizarea activităţii setate anterior - şi anume la funcţionarea cu timpul de funcţionare setat şi funcţia de încălzire aleasă. Modificările în ceea ce priveşte ora sfârşitului timpului de funcţionare au loc prin intermediul butoanelor de selectare cu exactitate de 1 minut.După 5 secunde sau după apăsarea preli-minară a butonului , sfârşitul timpului de funcţionare setat va fi memorat de către programator.În fereastra 2 descrierea TIMPUL DE SFÂR-ŞIT va fi înlocuită cu TIMPUL DE ÎNCEPUT şi pe display va fi redat timpul real de începere a funcţionării, iar scurgerea timpului curent până la începerea funcţionării este prezen-tată şi animată sub timpul real de începere a funcţionării, în mod permanent este redat, de asemenea, simbolul , iar simbolul va fi stins.Dacă într-un timp de 60 de secunde bene-ficiarul nu alege nici unul dintre programe, atunci programatorul va trece automat în starea de veghe. După apăsarea oricărui buton programatorul va trece din starea de veghe la redarea pe ecran a setărilor efec-tuate (ultimul ecran).

Funcţionarea în tribul setat.Atunci când ora va fi egală cu ora începerii timpului de funcţionare va avea loc conecta-rea funcţiei de încălzire alese anterior.În fereastra 2 descrierea TIMPUL DE ÎNCE-PUT va fi înlocuită cu TIMPUL DE SFÂRŞIT şi pe display va fi redat timpul real al sfârşitu-lui funcţionării, iar scurgerea timpului curent de funcţionare este prezentată şi animată sub timpul real al sfârşitului funcţionării. În momentul începerii timpului de funcţionare se va stinge, de asemnea, simbolul , şi se va aprinde simbolul .După scurgerea timpului setat veţi auzi un

18

DESERVIRE

semnal sonor (4 semnale / pauză / 4 sem-nale), secvenţa semnalelor se va repeta din 3 în 3 secunde, circa 1 minut, în tot acest timp va licări simbolul .Ştergerea semnalizării sfârşitului procesului setat are loc prin apăsarea butonului . Programatorul trece în stare de veghe.

Meniu \ Setări \ Timpul \ Minute

După confirmarea alegerii filei minute cu aju-torul butonului , pe ecran programatorului va fi redat timpul în formatul : 00:00.

Dacă într-o perioadă de 5 secunde nu va fi selectată nici un fel de modificare, display-ul va reveni la starea de veghe.

Modificarea setărilor minutelor trebuie să fie realizată cu ajutorul butoanelor de selectare cu exactitate de până la 1 secundă. După 5 secunde sau după apăsarea preliminară a butonului pe display-ul timpului va înce-pe redarea timpului care se scurge până la sfârşitul timpului setat.Modificarea setării minutelor, de asemenea, poate fi realizată în timp ce ceasul socoteşete timpul scurs după apăsarea butonului .După scurgerea timpului setat veţi auzi un semnal sonor (2 semnale / pauză / două semnale) secvenţa semnalelor se repetă permanent iar pe display este redat timpul - 00:00.

Ştergerea alarmei are loc prin apăsarea bu-tonului . După ce această activitate a avut loc, programatorul trece în stare de veghe.

Meniu \ Setări \ Timpul \ Tipul ceasului

După confirmarea alegerii filei tipul ceasului, cu ajutorul butonului , avem la alegere următoarele file secundare:- standard,- digital,- cu ace de ceasornic.

După ce cu ajutorul butoanelor de selectare alegem fila tipul ceasului, confirmăm

această alegere cu ajutorul butonului . Alegerea făcută va fi memorată de către pro-gramator, şi totodată programatorul va trece automat în fila timpul (un nivel mai sus).Ceasul ales va apare, din acest moment, în colţul de sus din dreapta ecranului de lucru cât şi în timpul stării de veghe.

Meniu \ Setări \ Timpul \ Formatul orei

După confirmarea alegerii filei formatul orei, cu ajutorul butonului , avem la alegere următoarele file secundare:- 24h,- AM / PM.

După ce cu ajutorul butoanelor de selectare alegem opţiunea corespunzătoare cu

privire la modul de redare a orei, realizăm confirmarea alegerii cu ajutorul butonului . Alegerea făcută va fi memorată de către pro-gramator, şi totodată programatorul va trece automat în fila timpul (un nivel mai sus).

Opţiunea aceasta este disponibilă numai în cazul redării ceasului standard şi a celui digital.

19

DESERVIRE

Meniu \ Setări \ Iluminare

După confirmarea alegerii filei iluminare, cu ajutorul butonului , avem la alegere urmă-toarele file secundare:- funcţionare continuă,- funcţionare temporară.

După ce cu ajutorul butoanelor de selectare alegem una din opţiunile de mai sus

cu privire la iluminarea cuptorului realizăm confirmarea alegerii cu ajutorul butonului . Alegerea făcută va fi memorată de către pro-gramator, şi totodată programatorul va trece automat în fila setări (un nivel mai sus).

Funcţionarea permanentă,În cazul în care am ales opţiunea funcţionare permanentă, în timpul funcţionării programu-lui ales (funcţia de încălzire) iluminarea cup-torului va fi în funcţiune permanent pe toată perioada funcţionării programului (funcţia de încălzire) sau atunci când deschidem uşa cuptorului.

Funcţionarea temporară .Alegând opţiunea funcţionare temporară , în timpul funcţionării programului ales (funcţia de încălzire) iluminarea cuptorului va func-ţiona timp de 30 secunde de la pornirea programului (funcţia de încălzire) după care iluminarea se va stinge. Dacă în timpul func-ţionării cuptorului vrem să aprindem lumina - trebuie să atingeţi oricare dintre senzor. După 30 secunde după ce aţi atins butonul lumina se va aprinde din nou. După deschi-derea uşii cuptorului iluminarea va fi aprinsă atâta timp cât cuptorul este deschis, dar nu mai mult de10 minute, după care lumina se va stinge.

Meniu \ Setări \ Semnalizare sonoră

După confirmarea alegerii filei semnalizare sonoră, cu ajutorul butonului , avem la alegere următoarele file secundare:- ton_1,- ton_2,- ton_3,- lipsa semnalului sonor (se referă la func-ţionarea butoanelor, nu la funcţionarea alarmei)

După ce cu ajutorul butoanelor de selectare alegem una din opţiunile de mai sus cu

privire la semnalul sonor, realizăm confirma-rea alegerii cu ajutorul butonului .Alegerea făcută va fi memorată de către pro-gramator, şi totodată programatorul va trece automat în fila setări (un nivel mai sus).

Meniu \ Setări \ Motive

După confirmarea alegerii filei motive, cu ajutorul butonului , avem la alegere urmă-toarele file secundare:- motivul_1,- motivul_2,- motivul_3,

După ce cu ajutorul butoanelor de selectare alegem una din opţiunile de mai sus ale

motivelor disponibile, realizăm confirmarea alegerii cu ajutorul butonului .Alegerea făcută va fi memorată de către pro-gramator, şi totodată programatorul va trece automat în fila setări (un nivel mai sus).

20

DESERVIRE

Meniu \ Setări \ Contrastul display-ului

După confirmarea alegerii filei contrastul display-ului, cu ajutorul butonului , pro-gramatorul trece la ecranul de lucru aşa cum urmează.

Cu ajutorul butoanelor de selectare , modificăm contrastul display-ului în intervalul de la 0-100% cu o exactitate de 1%. Nivelul contrastului display-ului îl confirmăm prin apăsarea butonului .Alegerea făcută va fi memorată de către pro-gramator, şi totodată programatorul va trece automat în fila setări (un nivel mai sus).

Meniu \ Setări \ Service

După confirmarea alegerii filei service, cu ajutorul butonului , programatorul trece la ecranul de lucru aşa cum urmează.

În cazul în care sistemul electronic detectea-ză orice fel de eroare re-definită, aceasta va fi afişată pe ecran în modul prezentat mai sus.

În cazul în care sistemul electronic detec-tează orice fel de eroare de tip E1, este imposibilă utilizarea dispozitivului pe progra-mele care utilizează sonda pentru alimente.

Programatorul afişează fereastra cu o de-scriere a erorii E1, în cazul în care utilizatorul doreşte să selecteze programele în care vrea să utilizeze sonda pentru carne.În cazul detectării acestei erori este posibil să se continue utilizarea dispozitivului pe programele care nu necesită folosirea sondei pentru carne.În acest caz, pentru a ieşi din ecranul service şi pentru a trece la menu trebuie să apăsaţi butonul .Când pe ecran este afişat service cu eroarea E1, dacă în termen de 10 secunde nu va ră-mâne apăsat orice buton al programatorului acesta va intra automat în starea de veghe.

Meniu \ Setări \ Setări din fabrică

După confirmarea alegerii filei setări din fa-brică, cu ajutorul butonului , programatorul trece la ecranul de lucru aşa cum urmează.

Cu ajutorul butoanelor de selectare avem posibilitatea de a readuce setările din fabrică sau lăsarea setărilor alese personal.În cazul alegerii tastei “nu” şi confirmarea alegerii cu ajutorul butonului progra-matorul trece la fila setări (un nivel mai sus), păstrând setările actuale.

În cazul alegerii tastei “da” şi confirmarea ale-gerii cu ajutorul butonului ; programatorul introduce toate setările noi, care în acelaşi timp sunt memorate de acesta.

21

DESERVIRE

Meniu \ Funcţiile de încălzire

După ce cu ajutorul butoanelor de selectare alegem fila funcţiile de încălzire, con-

firmăm această alegere cu ajutorul butonului .

În fila funcţiile de încălzire sunt accesibile următoarele file secundare::- convenţională,- prăjitură,- grătar,- turbo grătarl,- super grătar,- termo-circulaţie,- pizza,- rumenire,- frigere,- decongelare*.

Prezentare generală a funcţiilor şi punerea lor în aplicare, cât şi gama de setări posibile pentru temperatură cât şi a setărilor presupuse.

Descrierea funcţiilor

Realizarea Temperatura [ 0C ] Temp. presupu-să.[0C]

Nivelul de coa-

ceremin. max

Convenţională, corp de încălzit inferior + corp de încălzit superior

30 280 180 3

Prăjitură corp de încălzit inferior+superior+ventilator

30 280 170 3

Grătar grătar, 30 280 280 4

Turbo grătar, grătar + ventilator 30 280 200 2

Super grătar, grătar + corp de încălzit superior 30 280 280 4

Termo-circulaţie corpul de încălzit pentru termo-cir-culaţie + ventilator

30 280 170 3

Pizza corpul de încălzit pentru termo-cir-culaţie + corpul de încălzit inferior + ventilator

30 280 220 2

Rumenire, corpul de încălzit superior 30 230 180 -

Frigere corpul de încălzit inferior 30 240 200 -

Decongelare, ventilator - - - 3

22

DESERVIRE

Meniu \ Funcţiile de încălzire \ Termo-circulaţie

După ce cu ajutorul butoanelor de selectare alegem fila funcţiile termo-circulaţi-

ei, confirmăm această alegere cu ajutorul butonului . Are loc pornirea ecranului de lucru cu temperatura presupusă de 170°C şi nivelul 3 .

După ce a fost redat ecranul de lucru, timp de 5 secunde licăreşte simbolul şi în acest timp există posibilitatea de modificare a temperaturii presupuse într-o temperatură pe care o doreşte clientul, temperatură care trebuie să fie cuprinsă în intervalul prezentat în tabel. Modificările pot fi realizate cu aju-torul butoanelor . După ce trec cele 5 secunde de la efectuarea ultimei schimbări a temperaturii sau după apăsarea mai devreme a butonului temperatura afişată actual va rămâne memorată de programator şi atunci va licări simbolul .Schimbarea repetată a temperaturii se poate realiza apăsând butonul .Pornirea programului are loc după apăsa-rea butonului . Vor fi cuplate: motorul de răcire, iluminarea, motorul termo-circulaţiei şi încălzitorul termo-circulaţiei. Încălzitorul termo-circulaţiei este pornit ciclic (termostat) asigurând în acest mod o stabilizare a tem-peraturii în interiorul cuptorului.Pe ecran va fi afişată starea curentă a tem-peraturii din interiorul cuptorului, de exemplu, “actual 165 °C”.

Observaţie. În momentul în care în interiorul cuptorului a fost atinsă temperatura setată, acest lucru este semnalizat cu ajutorul unui triplu semnal sonor .

Sfârşitul funcţionării programatorului atunci când nu este setat timpul de lucru, se face prin apăsarea butonului . După această activitate va avea loc închiderea tuturor funcţiilor, cu excepţia motorului de răcire - aşa cum este descris în partea Funcţionarea motorului de răcire, programatorul trece în starea de veghe.

Funcţia ECO

Funcţia Eco permite folosirea căldurii răma-se în cuptor pentru menţinerea temperaturii mâncărurilor.Funcţia Eco poate fi folosită atunci când este vorba de următoarele funcţii de încălzire:

cu condiţia ca timpul de funcţionare să fie programat anterior, iar acţiunea acestei funcţii are ca scop decuplarea corpurilor de încălzire pentru o perioadă de 5 minute înainte de sfârşitul procesului de gătire.

23

Folosirea sondei pentru carne (alte dife-rite mâncăruri)

După selectarea funcţiei de încălzire, trebuie setată temperatura procesului sau trebuie acceptată temperatura presupusă setată.Apoi, în priza sondei pentru carne trebuie introdus ştecherul sondei. Pe display, acolo unde a fost ne-activă fereastra 2 va apare fereastra activă a temperaturii sondei pentru carne cu temperatura presupusă de 80 °C.

Din momentul în care sonda este introdusă în priză timp de 5 secunde va licări simbolul

. Dacă într-o perioadă de 5 secunde nu va fi realizată nici o modificare pe programator, va fi introdusă temperatura actuală pentru sonda pentru carne.Modificarea setărilor temperaturii este realizată cu ajutorul butoanelor cu o exactitate de 1 °C în intervalul de la 30 până la 99 °C.După 5 secunde, temperatura setată va fi memorată de programator, pe display apare actuala temperatură de pe sonda pentru carne, şi de asemenea, continuu este redat simbolul .

Pe toată durata procesului este posibilă, de asemenea, modificarea temperaturii.Pentru a putea realiza această modificare trebuie să apăsaţi butonul . După ce butonul a fost apăsat o dată,

este redată temperatura setată pentru sondă şi licăreşte simbolul şi în acest moment este posibilă, de asemenea, ediţia acestei temperaturi..După 5 secunde după realizarea ultimei

DESERVIRE

modificări a setărilor simbolul se opreşte din licărit şi programatorul trece la funcţio-narea normală.Dacă într-un timp de 5 secunde nu va fi apă-sat butonul din nou, atunci simbolul care se găseşte în fereastra temperaturii sondei se opreşte din licărit, şi este redată temperatura actuală din sonda pentru carne. Totodată, în acelaşi timp începe să licărească simbolul şi este posibilă ediţia temperaturii din interio-rul cuptorului. După 5 secunde după realiza-rea ultimei modificări a setărilor simbolul se opreşte din licărit şi programatorul trece la funcţionarea normală.După ce mâncarea din cuptor a atins tem-peratura setată veţi auzi un semnal sonor (4 semnale / pauză / 4 semnale), apoi vor fi oprite toate funcţiile cu excepţia motorului de răcire - în conformitate cu descrierea din capi-tolul Funcţionarea motorului de răcireSecvenţa semnalelor sonore este repetată din 3 în 3 secunde şi durează circa 5 mi-nute.Pe display, în permanenţă este redată tempe-ratura setată pentru cuptor cât şi temperatura de pe sonda pentru carne, de asemenea, licăreşte simbolul .Casarea semnalizării care anunţă sfârşitul procesului setat are loc după apăsarea bu-tonului , după aceasta programatorul trece în starea de veghe şi are loc oprirea tuturor funcţiilor cu excepţia motorului de răcire - în conformitate cu descrierea din capitolul Funcţionarea motorului de răcire.Deschiderea uşii în timpul funcţionării progra-mului poate cauza deconectarea elementelor de încălzire şi a ventilatorului motorului ter-mo-circulaţiei (în cazul funcţiilor care folosesc ventilatorul termo-circulaţiei).

Se recomandă, ca sonda pentru carne să fie folosită atunci când coaceţi o cantitate mai mare de carne (1kg şi mai mult).Nu se recomandă folosirea sondei atunci când coaceţi carne cu oase sau carne a de pasăre .

24

DESERVIRE

Atenţie!Se recomandă folosirea numai a son-dei care se găseşte în echipamentul cuptorului.

Tip de carne Temperatura [°C]

Carne de porc 85 - 90

Carne de vită 80 - 85

Carne de viţel 75 - 80

Carne de oaie 80 - 85

Carne de vânat 80 - 85

Temperaturi pentru sonda pentru carne

Funcţiile speciale ale programatorului

Blocada programatorului

Blocada este activată în momentul apăsării concomitente pentru o perioadă mai lungă de timp a butoanelor şi timp de aproximativ 3 secunde Activarea blocadei este semnalată pe display prin intermediul simbolului care este în permanenţă aprins şi informaţia pen-tru deblocare apăsaţi concomitent butoanele

şi . Informaţia va fi redată timp de 3 secunde. În starea de blocare informaţia va apare după apăsarea oricărui buton.

Atunci când blocada programatorului este activă nu este posibilă realizarea nici unei modificări în cadrul programelor setate, toate butoanele cu excepţia butonului , şi nu sunt active, şi atunci când blocada este activă butonul poate fi folosit numai împreună cu butonul pentru dezactivarea blocadei, iar butonul , suplimentar, poate fi folosit pentru casarea programului care a luat sfârşit. Butonul , atunci când funcţi-onează blocada, este folosit numai pentru întreruperea programului nu pentru trecerea la structura meniului.În cazul în care cineva din întâmplare apasă pe orice buton atunci când blocada este acti-vă, acest lucru va fi semnalizat cu un semnal sonor prelung. Acest lucru nu se referă la butonul , a cărui mod de acţionare este descris mai sus.

Procesul de dezactivare a blocadei.Procesul de dezactivare are loc prin apăsarea concomitentă şi pentru o perioadă mai lungă de timp a butoanelor şi timp de aproximativ 3 secunde. Dezactivarea blo-cadei este semnalizată prin stingerea pe display a simbolului şi a informaţiei pentru a debloca apăsaţi concomitent iş .

Atenţie!În cazul în care nu veţi folosi son-da temperaturii, aceasta trebuie scoasă din priza mufelor şi trebuie pus undeva în afara cuptorului. În priza mufelor trebuie pus dopul care se găseşte printre elementele care fac parte din echipamentul aragazului.

25

DESERVIRE

Observaţie. Blocada este, de asemenea, ac-tivă chiar şi atunci când cuptorul nu primeşte tensiune de alimentare.Tăierea automată a alimentării cu curent electric.

În cazul în care cuptorul funcţionează o perioadă prea lungă de timp, atunci progra-matorul va decupla toate elementele electrice ale dispozitivului.

Dacă programatorul a decuplat toate elemen-tele electrice , acest lucru este semnalizat pe display de către un simbol care licăreşte.

Dezactivarea tăierii automate a elementelor electrice de la reţeaua de alimentare este realizată în starea de veghe după apăsarea butonului , apoi are loc trecerea la meniu.

Meniu / Programele gata pregătite

După ce cu ajutorul butoanelor a fost aleasă fila programe gata pregătite şi după confirmarea acestei alegeri cu ajutorul buto-nului , avem la alegere următoarele file:a) carne,b) carne de pasăre,c) pizza,d) produse congelate,e) prăjiturif) creşterea aluatului,g) uscare,h) susţinerea aluatului.

Exemplu pornirea programului gata pre-gătit cu sonda pentru carne

După alegerea filei carne şi confirmarea alegerii cu ajutorul butonului , la alegere avem următoarele feluri de carne: carne de porc, de vită, de viţel, de oaie. După alegerea de ex. a filei carne de porc, această alegere o confirmăm cu ajutorul butonului . Începe funcţionarea ecranului de lucru idem celui de mai sus cu simbolul care va licări.

După ce sonda pentru carne a fost introdusă în priză, simbolul nu mai licăreşte şi este posibilă începerea programului.Dacă apăsăm butonul atunci când licăreş-te simbolul atunci programatorul va inter-preta acest lucru ca pe o deservire incorectă şi veţi auzi un semnal sonor prelung, fereastra de lucru rămâne neschimbată.

Tribul de noapte

Între orele 22.00 şi 6.00 programatorul trece automat în tribul de noapte - are loc micşora-rea intensităţii iluminării display-ului.

Semnalizarea uşii deschise

Dacă în timpul procesului/programului de gătire uşa cuptorului va fi deschisă veţi auzi un semnal sonor şi pe ecran va apărea scris UŞA DESCHISĂ.

26

DESERVIRE

Pornirea programului are loc după apăsarea butonului .

În orice moment puteţi realiza modificări ale setărilor temperaturii din interiorul cuptorului sau a temperaturii sondei pentru carne, dar în acest caz orice fel de modificări vor cau-za că, programul nu mai este un program automat, gata pregătit. Modificarea uneia dintre temperaturi şi introducerea acesteia în memoria programatorului (simbolurile: sau

nu mai licăresc) cauzează că descrierea carne de vită se modifică în termo-circulaţie iar simbolul cărnii de porc din colţul de sus din stânga ferestrei de lucru va fi înlocuit de sim-bolul termo-circulaţiei. Întreruperea (sfârşitul) procesului poate avea loc în orice moment şi este realizată prin apăsarea butonului . După ce această activitate a avut loc, pro-gramatorul trece în stare de veghe.

După ce mâncarea din cuptor a atins tem-peratura setată veţi auzi un semnal sonor (4 semnale / pauză / 4 semnale), apoi vor fi oprite toate funcţiile cu excepţia motorului de răcire - în conformitate cu descrierea din capitolulSecvenţa semnalelor sonore este repetată din 3 în 3 secunde şi durează circa 5 mi-nute.Pe display este redată în permanenţă tem-peratura din interiorul cuptorului, licăreşte dispay-ul şi simbolul .Pe display, în permanenţă este redată tempe-ratura setată pentru cuptor cât şi temperatura de pe sonda pentru carne, de asemenea, licăreşte simbolul .Casarea semnalizării timpului final al proce-sului ales are loc după apăsarea butonului , după ce acest lucru a fost realizat progra-matorul trece în starea de veghe.

Exemplu de pornire a programului gata pregătit fără încălzirea prealabilă a cup-torului

După alegerea filei carne de pasăre şi con-firmarea alegerii cu ajutorul butonului , la alegere avem următoarele file detaliate: pui, raţă, gâscă, curcan.După alegerea de ex. a filei pui, această alegere o confirmăm cu ajutorul butonului

. Are loc pornirea ecranului de lucru idem celui de mai jos cu temperatura de 190 °C şi cu nivelul 2 redat, şi de asemenea, licăreşte simbolul cântarului.

Simbolul cântarului ne informează că, avem posibilitatea de a realiza modificarea greutăţii în funcţie de aceea ce doreşte clientul sau pu-tem confirma greutatea presupusă propusă. Dacă în timp de 3 min din momentul apariţiei ecranului de lucru nu vom realiza nici un fel de setare, atunci programatorul va trece automat în stare de veghe.

Modificarea greutăţii este realizată cu aju-torul butoanelor . După ce greutatea a fost stabilită, confirmăm alegerea cu ajutorul butonului , greutatea redat actual va fi memorată de programator şi acesta modifică automat redarea din fereastra 2 a greutăţii în TIMPUL DE SFÂRŞIT care rezultă de pe urma greutăţii setate anterior. Începe derula-rea programului.

27

Fereastra de lucru a programului în timpul funcţionării acestuia arată în felul următor:

În orice moment puteţi realiza modificări ale setărilor temperaturii din interiorul cuptorului sau a timpului sfârşitului procesului, dar în acest caz orice fel de modificări vor cauza că, programul nu mai este un program automat, gata pregătit. Modificarea uneia dintre tem-peraturi şi introducerea acesteia în memoria programatorului (simbolurile sau ) cau-zează că descrierea pui se modifică în turbo grătar iar simbolul cărnii de pui din colţul de sus din stânga ferestrei de lucru va fi înlo-cuit de simbolul turbo grătarului Întreruperea (sfârşitul) procesului poate avea loc în orice moment şi este realizată prin apăsarea bu-tonului . După ce această activitate a avut loc, programatorul trece în stare de veghe.

După ce timpul care rezultă din greutatea puiului a fost atins veţi auzi un semnal sonor (4 semnale / pauză / 4 semnale), apoi vor fi oprite toate funcţiile cu excepţia motorului de răcire - în conformitate cu descrierea din capitolul Funcţionarea motorului de răcire. Secvenţa semnalelor sonore este repetată din 3 în 3 secunde şi durează circa 5 minute.Pe display, în permanenţă este redată tem-peratura setată pentru cuptor cât şi TIMPUL DE SFÂRŞIT, de asemenea, licăreşte sim-bolul .Casarea semnalizării timpului final al proce-sului ales are loc după apăsarea butonului , după ce acest lucru a fost realizat progra-matorul trece în starea de veghe.

DESERVIRE

Exemplu de pornire a programului gata pregătit fără încălzirea prealabilă a cup-torului

După alegerea filei prăjituri şi confirmarea alegerii cu ajutorul butonului , la alegere avem următoarele file detaliate: prăjitură cu fulgi de aluat, prăjitură cu fructe, ruladă, pişcot, muffis, biscuiţi, pâine.După alegerea de ex. a filei ruladă, această alegere o confirmăm cu ajutorul butonului

. Are loc pornirea ecranului de lucru idem celui de mai jos cu temperatura de 200 °C şi cu nivelul 2 redat, şi de asemenea, cu tim-pul de lucru ne-activ (fereastra 2 - cu timpul redat 00:10.

Dacă în timp de 3 min din momentul apariţiei ecranului de lucru nu vom realiza nici un fel de setare, atunci programatorul va trece automat în stare de veghe.Pornirea programului are loc după apăsarea butonului . Cuptorul se află în faza de încălzire preliminară până la temperatura de 200 °C.După ce temperatura de 200 °C a fost atinsă apare semnalul sonor (2 semnale / pauză / două semnale), licăreşte simbolul . Fereastra 2 cu timpul 00:10 este în acest moment activă.Secvenţa semnalelor sonore este repetată din 3 în 3 secunde şi durează circa 5 minute, în tot acest timp în interiorul cuptorului este menţinută temperatura de 200 °C.

28

După ce felul de mâncare a fost introdus în cuptor şi a fost închisă uşa, cu scopul de a începe programul de bază trebuie să apăsaţi butonul . După această activitate ecranul de lucru este idem celui de mai jos.

În cuptor în permanenţă este menţinută temperatura, pe display-ul din fereastra 2 în locul TIMPULUI DE FUNCŢIONARE apare descrierea TIMPUL DE SFÂRŞIT (este re-dată ora când procesul va lua sfârşit şi, de asemenea, este redată scurgerea celor 10 minute programate.În orice moment puteţi realiza modificări ale setărilor temperaturii din interiorul cuptorului sau a timpului sfârşitului procesului, dar în acest caz orice fel de modificări vor cauza că, programul nu mai este un program automat, gata pregătit. Modificarea uneia dintre tem-peraturi şi introducerea acesteia în memoria programatorului (simbolurile: sau nu mai licăresc) cauzează că descrierea ruladă se modifică în convenţională iar simbolul ruladei din colţul de sus din stânga ferestrei de lucru va fi înlocuit de simbolul funcţiei convenţionale.Întreruperea (sfârşitul) procesului poate avea loc în orice moment şi este realizată prin apăsarea butonului , după aceea progra-matorul trece în starea de veghe.După ce timpul care rezultă din greutatea puiului a fost atins veţi auzi un semnal sonor (4 semnale / pauză / 4 semnale), apoi vor fi oprite toate funcţiile cu excepţia motorului de răcire - în conformitate cu descrierea din capitolul Funcţionarea motorului de

DESERVIRE

răcire. Secvenţa semnalelor sonore este repetată din 3 în 3 secunde şi durează circa 5 minute.Pe display, în permanenţă este redată tem-peratura setată pentru cuptor cât şi ora la care procesul va lua sfârşit, de asemenea, licăreşte simbolul .Casarea semnalizării timpului final al proce-sului ales are loc după apăsarea butonului , după ce acest lucru a fost realizat progra-matorul trece în starea de veghe.Programe gata pregătite,

1. Carne, - carne de proc - carne de vită - carne de viţel - carne de miel 2. Carne de pasăre, - pui -raţă - gâscă - curcan3. Pizza - aluat subţire - aluat gros - congelată4. Produse congelate, - peşte - lasagne - cartofi prăjiţi5. Prăjituri - prăjitură cu fulgi din aluat - prăjitură cu fructe - prăjitură cu brânză - ruladă - pişcot - mufines - biscuiţi - pâine6. Celelalte funcţii libere - creşterea aluatului - uscare - menţinerea căldurii

29

DESERVIRE

Meniu / Programul beneficiarului

După ce aţi intrat în fila programele benefici-arului aveţi la alegere 10 programe, care pot fi adaptate la propriile nevoi.

Funcţionarea programului beneficiarului

După alegerea cu ajutorul butoanelor de selectare de ex. a programelor P0şi confirmarea alegerii cu ajutorul butonului

, are loc punerea în funcţiune a ferestrei de lucru (cu setările presupuse pentru toate programele P0-P10 identice cu cele de mai jos: funcţia convenţională, temperatura 180 °C şi timpul de lucru 00:30.

Dacă în timp de 3 min din momentul apariţiei ecranului de lucru nu vom realiza nici un fel de setare, atunci programatorul va trece automat în stare de veghe.După ce felul de mâncare a fost introdus în cuptor şi a fost închisă uşa, cu scopul de a începe programul trebuie să apăsaţi butonul

. După ce acest lucru a fost realizat va avea loc punerea în funcţiune a programului. În fereastra 2 a programului gata pregătit va fi, de asemenea, modificată descrierea din TIMPUL DE LUCRU în TIMPUL DE SFÂRŞIT şi corespunzător timpul 00:30 se va modifica în ora la care procesul va lua sfârşit, iar scur-gerea timpului este, de asemenea, redat.

După ce mâncarea din cuptor a atins tem-peratura setată veţi auzi un semnal sonor (4 semnale / pauză / 4 semnale), apoi vor fi

oprite toate funcţiile cu excepţia motorului de răcire - în conformitate cu descrierea din capi-tolul Funcţionarea motorului de răcire.Secvenţa semnalelor sonore este repetată din 3 în 3 secunde şi durează circa 5 mi-nute.Pe display, în permanenţă este redată tem-peratura setată pentru cuptor cât şi timpul de sfârşit , de asemenea, licăreşte simbolul

.Casarea semnalizării timpului final al proce-sului ales are loc după apăsarea butonului , după ce acest lucru a fost realizat progra-matorul trece în starea de veghe.

Modificarea setărilor în cadrul programelor beneficiarului

Dacă doriţi să modificaţi funcţia de încălzire şi TIMPUL DE LUCRU după punerea în func-ţiune a ecranului de lucru, trebuie să apăsaţi butonul şi după ce aţi apăsat acest buton trebuie, în acelaşi timp, să apăsaţi butonul . După ce aţi realizat acest lucru, pe ecranul de lucru va începe să licărească simbolul cores-punzător şi descrierea funcţiei - fereastra 3.Dacă în timp de 3 min din momentul apariţiei simbolului funcţiei şi a descrierii - fereastra 3 nu vom realiza nici un fel de deservire, atunci programatorul va trece automat la următorul nivel (Programele Beneficiarului) înregis-trând celelalte setări idem cu cele redate pentru ultima oară pe ecranul de lucru, vor fi actualizate numai modificările confirmate (confirmarea o realizăm cu ajutorul butonul

).Modificarea funcţiei de încălzire este realizată cu ajutorul butoanelor de selectare . Funcţiile de încălzire care sunt disponibile, sunt descrise în Meniu \ Funcţiile de în-călzire.După setarea funcţiei alese alegerea o con-firmăm cu ajutorul butonului .

30

DESERVIRE

După apăsarea butonului nu va mai licări simbolul funcţiei de încălzire şi nici a descri-erii funcţiei - fereastra 3, totodată începe să licărească simbolul şi în acest moment este posibilă modificarea temperaturii..În cazul în care timp de 3 min din momentul în care a început să licărească simbolul nu veţi realiza nici un fel de setare atunci programatorul va trece la un nivel mai înalt (Programele Beneficiarului) memorând celelalte setări de pe ecranul de lucru redat ultima dată, vor fi memorate numai schim-bările actualizate (confirmare cu ajutorul butonului ).Modificarea temperaturii este realizată cu ajutorul butoanelor de selectare . Inter-valul setărilor temperaturii cât şi temperatura presupusă sunt descrise în Meniu \ Funcţiile de încălzire.După ce temperatura a fost setată, această alegere o confirmăm cu ajutorul butonului

. După apăsarea butonului simbolul termometrului nu va mai licări, şi totodată vor începe să licărească simbolurile nivelului de coacere şi, de asemenea, este posibilă modificarea acestui nivel.Dacă în timp de 3 min din momentul în care începe să licărească nivelurile de coacere nu vom realiza nici un fel de deservire, atunci programatorul va trece automat la următorul nivel (Programele Beneficiarului) înregistrând celelalte setări idem cu cele redate pentru ulti-ma oară pe ecranul de lucru, vor fi actualizate numai modificările confirmate (confirmarea o realizăm cu ajutorul butonului ).Modificarea nivelului de coacere este realiza-tă cu ajutorul butoanelor de selectare . După ce a fost setat nivelul dorit, această alegere o confirmăm cu ajutorul butonului

.

După apăsarea butonului simbolurile nivelului de coacere nu vor mai licări, şi totodată va începe să licărească simbolul tim-

pului de lucru şi, de asemenea, este posibilă modificarea acestui timp.Dacă în timp de 3 min din momentul în care începe să licărească simbolul timpului de funcţionare nu vom realiza nici un fel de deservire, atunci programatorul va trece automat la următorul nivel (Programele Beneficiarului) înregistrând celelalte setări idem cu cele redate pentru ultima oară pe ecranul de lucru, vor fi actualizate numai mo-dificările confirmate (confirmarea o realizăm cu ajutorul butonului ).Modificările setărilor timpului programat pot fi realizate cu ajutorul butoanelor de selec-tare . După ce a fost setat timpul dorit, această alegere o confirmăm cu ajutorul bu-tonului . După realizarea acestui lucru, toţi parametrii setaţi şi confirmaţi vor fi înregistraţi de programator iar programatorul va trece, totodată, la următorul nivel (Programele Beneficiarului).

Trecerea repetată la P01 de la nivelul meni-ului, Programele Beneficiarului, conduc la redarea ecranului de lucru cu setările înre-gistrate anterior. Într-un mod identic poate fi realizată ediţia setărilor celorlalte programe ale beneficiarului P02-P10.

În timpul funcţionării programului benefi-ciarului este posibilă modificarea setărilor temperaturilor cât şi a timpului cu ajutorul senzorilor şi .

Tribul de editare în cadrul programelor be-neficiarului

După selectarea cu ajutorul butoanelor de navigare filei EDIŢIA şi confirmarea alegerii cu ajutorul butonului , va avea loc pornirea ferestrei de lucru cu denumirea TRIBUL EDIŢIEIşi numărul programului. După alegerea cu ajutorul butoanelor de selectare

31

DESERVIRE

de ex. a programelor PROGRAMUL 1 şi confirmarea alegerii cu ajutorul butonului

, are loc punerea în funcţiune a ferestrei de lucru (cu setările presupuse pentru toate programele PROGRAMUL 1 - PROGRAMUL 10: funcţia convenţională, temperatura 180 °C şi timpul de lucru 00:30. Următorii paşi care trebuiesc urmaţi în cazul modificărilor sunt semnalizate prin licărirea simbolului de progres, cât şi prin culoarea închisă a ferestrelor neacitve cu privire la descrierea funcţiilor.Cu ajutorul butoanelor de navigare şi cu ajutorul butonului alegem pe rând:- funcţia de încălzire- temperatura- gradul de coacere- timpul de funcţionareDupă ce afost confirmat timpul de funcţionare pe ecranul de lucru este redată tastatura, care va permite introducerea denumirii proprii a programului. După ce a fost apăsat OK pen-tru ultima dată are loc întoarcerea automată la programul beneficiarului. Sub numărul programului editat este trecută denumirea proprie a beneficiarului.Denumirea programului poate fi formată din maximum 25 de caractere.

Modul de punere în funcţiune a programului este identic cu descrierea din capitolul Func-ţionarea programului beneficiarului.

Meniu / Programe care folosesc aburii

După ce cu ajutorul butoanelor a fost selectat programul cu aburi şi după ce această alegere a fost confirmată cu ajutorul butonului avem la alegere următoarele programe:

a) legume tăiateb) legume congelatec) broccoli, conopidăd) cartofi naturee) plăcintă de legumef) peşteg) carneh) pâinei) chiflej) încălzire

Observaţie. Pornirea funcţiei de gătire cu ajutorul aburilor în cuptorul deja încălzit.Pentru a porni funcţia de gătire cu ajutorul aburilor în cuptorul unde cu puţin timp îna-inte a fost pregătit un alt fel de mâncare, şi anume în cuptorul deja încălzit, trebuie să micşoraţi temperatura acestuia până la cel puţin 40°C.Acest lucru va asigura funcţionarea corectă a funcţiei alese şi pregătirea corespunzătoa-re a mâncărurilor astfel pregătite.

32

DESERVIRE

Pornirea programului de gătire cu ajutorul aburilor

Alegeţi, cu ajutorul butoanelor , progra-mul cu aburi corespunzător.Echipamentul cuptorului include boluri spe-ciale din oţel inoxidabil:- perforată pentru legume şi peşte- plină pentru carneBolurile trebuiesc puse pe grila centrală la nivelul care este în conformitate cu mesajul care a apărut pe display.Închideţi uşa cuptorului.În panoul de comandă se găseşte recipien-tul sertarului. Recipientul sertarului trebuie apăsat şi apoi trebuie tras (fig. de mai jos). În acest recipient trebuie să turnaţi 0,5 l de apă.

Cu ajutorul butonului confirmăm parametrii selectaţi şi are loc pornirea programului.

Simbolul timpului care licăreşte, ne informea-ză că, clientul are posibilitatea de a modifica timpul sau de a confirma timpul propus. Dacă în timp de 3 min din momentul apariţiei ecra-nului de lucru nu vom realiza nici un fel de setare, atunci programatorul va trece automat în stare de veghe.Schimbarea timpului este realizată cu ajutorul butoanelor . După ce timpul a fost ales, confirmăm această alegere cu ajutorul buto-nului timpul care este redat în momentul respectiv este înregistrat de către programa-tor şi programatorul schimbă automat redarea din fereastra 2 , timpul de lucru în TIMPUL FINAL. Începe derularea programului.

În orice clipă putem realiza modificarea setă-rilor în ceea ce priveşte timpul care a rămas până la sfârşitul procesului, dar realizarea oricăror modificări poate cauza că programul nu va mai fi un program gata setat. Modifica-rea timpului şi memorarea acestuia de către programator (simbolul nu va mai licări). Întreruperea (sfârşitul) procesului poate avea loc în orice moment şi este realizată prin apăsarea butonului . După ce această activitate a avut loc, programatorul trece în stare de veghe.

Important. Dacă sunt modificate setările tim-pului (lungirea timpului de funcţionare) acest lucru poate conduce la lipsa apei din gene-ratorul de aburi. În acest caz pe display va apare mesajul „completaţi apa (0,5 l)”, după ce aţi adăugat apă apăsaţi butonul .Va avea loc oprirea automată a timer-ului - după completarea cu apă programul va fi pornit din nou după câteva secunde în mo-mentul în care se sesizează că în generator este din nou destulă apă.

După ce a fost atins timpul care rezultă de pe urma setărilor veţi auzi un semnal sonor (4 semnale / pauză / 4 semnale), are loc oprirea tuturor funcţiilor cu excepţia motorului de răcire - în conformitate cu descrierea Func-ţionarea motorului de răcire. Secvenţa semnalelor sonore este repetată din 3 în 3 secunde şi durează circa 5 minute.Pe display este redat în permanenţă mesajul TIMPUL FINAL, de asemenea, este aprins simbolul .Casarea semnalizării timpului final al proce-sului ales are loc după apăsarea butonului , după ce acest lucru a fost realizat progra-matorul trece în starea de veghe.Casarea semnalizării timpului final al proce-sului ales are loc după apăsarea butonului , după ce acest lucru a fost realizat progra-matorul trece în starea de veghe.

33

DESERVIRE

Meniu / Curăţare

După alegerea cu ajutorul butoanelor de selectare a filei curăţare din meniul principal şi confirmarea alegerii cu ajutorul butonului are loc pornirea ecranului de lucru idem celui de mai jos.

Dacă în timp de 3 min din momentul apariţiei ecranului de lucru nu vom realiza nici un fel de setare, atunci programatorul va trece automat în stare de veghe.După ce a fost turnată apa (0,5 l) în cuptor şi a fost închisă uşa, cu scopul de a începe programul trebuie să apăsaţi butonul . După ce acest lucru a fost realizat va avea loc punerea în funcţiune a programului. În fereastra 2 a programului gata pregătit va fi, de asemenea, modificată descrierea din TIMPUL DE LUCRU în TIMPUL DE SFÂRŞIT şi corespunzător timpul 00:30 se va modifica în ora la care procesul va lua sfârşit, iar scur-gerea timpului este, de asemenea, redat.După ce mâncarea din cuptor a atins tem-peratura setată veţi auzi un semnal sonor (4 semnale / pauză / 4 semnale), apoi vor fi oprite toate funcţiile cu excepţia motorului de răcire - în conformitate cu descrierea din capi-tolul Funcţionarea motorului de răcire.Secvenţa semnalelor sonore este repetată din 3 în 3 secunde şi durează circa 5 mi-nute.Pe display, în permanenţă este redată tem-peratura setată pentru cuptor cât şi timpul de sfârşit , de asemenea, licăreşte simbolul

.Casarea semnalizării timpului final al proce-sului ales are loc după apăsarea butonului , după ce acest lucru a fost realizat progra-matorul trece în starea de veghe.

Funcţionarea motorului de răcire

Motorul de răcire va fi pus în funcţiune în momentul în care este pornită una dintre func-ţiile de încălzire şi temperatura din interiorul cuptorului depăşeşte 50 °C sau în cazul în care nu este pornită nici una dintre funcţiile de încălzire iar temperatura din interiorul cuptorului este mai mare de 50 °C.Pentru punerea în funcţiune a ventilatorului de răcire este necesară cuplarea atât a re-leului de siguranţă cât şi a releului motorului de răcire.

După ce procesul de încălzire a luat sfârşit, pe display apare ceasul cu timpul actual şi este redată, de asemenea, temperatura din interiorul cuptorului.

Funcţionarea iluminării

Iluminarea cuptorului este pornită în confor-mitate cu opţiunea descrisă în Meniu / Setări / Iluminare, în momentul punerii în funcţiune a uneia dintre funcţiile de încălzire.Atunci când cuptorul nu este în stare de func-ţionare, pornirea iluminării are loc în cazul în care este deschisă uşa cuptorului, dar în acest caz, indiferent de opţiunea setată în punctul Meniu / Setări / Iluminare, ilumina-rea funcţionează permanent - şi anume până în momentul închiderii uşii cuptorului.

Deschiderea uşii în timpul funcţionării programului poate cauza deconectarea elementelor de încălzire şi a ventilatorului motorului termo-circulaţiei (în cazul funcţiilor care folosesc ventilatorul termo-circulaţiei), după închiderea uşii cuptorului funcţionarea este continuată.

34

PREPARAREA IN CUPTOR – SFATURI PRACTICE

Coacere

● Va recomandam sa utilizati tavile furnizate impreuna cu cuptor.● Puteti utiliza si alte recipiente ce trebuie sa fie asezate pe raftul de uscare;

este recomandabil sa utilizati tavi de culoare neagra, deoarece sunt mai bune conductoare de caldura si scurteaza timpul de preparare.

● Tavile cu suprafete lucioase nu sunt recomandate atunci cand utilizati metoda conventionala de incalzire (arzator superior si inferior). Partea inferioara a prajiturii va fi arsa.

● Inainte de a scoate prajitura din cuptor, verificati daca este coapta, cu ajutorul unui betisor din lemn (daca prajitura este gata, batul trebuie sa fie uscat si curat dupa ce a fost scos din prajitura).

● Dupa ce ati oprit cuptorul este recomandabil sa lasati prajitura in interior timp de 5 min.

● Parametri de coacere oferiti in Tabelul sunt aproximativi si pot fi corectati ba-zandu-va pe propriile experiente si preferinte.

● Daca informatiile oferite in retete difera considerabil de valorile incluse in acest manual de utilizare, respectati instructiunile din manual.

Rumenirea carnii

● Puteti prepara bucati de carne mai mari de 1 kg in cuptor, insa cele mici pot fi preparate pe arzatorul cu gaz.

● Utilizati recipiente termorezistente atunci cand preparati carne in cuptor, cu manere ce sunt de asemenea rezistente la temperaturi ridicate.

● Atunci cand preparati carne pe raftul de uscare sau pe gratar, va recomandam sa asezati pe cel mai coborat nivel o tava cu apa.

● Este recomandabil sa intoarceti carnea cel putin o data in timpul prepararii si sa o ungeti cu sucul acesteia sau cu apa fierbinte cu sare – nu turnati apa rece pe carne.

35

Dacă utilizatorul are grijă ca, cuptorul să fie mereu curat şi bine întreţinut, atunci acest lucru are o foarte mare şi bună influenţă asupra duratei de funcţionare a acestuia fără avarii.

Înainte de a începe curăţarea tre-buie să opriţi cuptorul. Activităţile de curăţare trebuiesc începute în momentul în care cuptorul este rece.

Cuptorul trebuie curăţat după fiecare utilizare. Atunci când curăţaţi cuptorul este bine să aprindeţi lumina din interiorul acestuia pentru a vedea mai bine întreaga suprafaţă.

Cuptorul trebuie spălat numai cu apă caldă şi o cantitate mică de detergent pentru spălarea vaselor.

Curăţarea cu ajutorul aburilor - Aqua-lytic

Modul de procedare este descris în capi-tolul Meniu / Curăţarea.

După ce procesul de curăţare a luat sfârşit trebuie să deschideţi uşa cuptorului şi cu ajutorul unui burete sau a unei cârpe trebuie să spălaţi cuptorul cu ajutorul apei calde şi detergentului pentru spălarea vaselor.

După spălarea cuptorului acesta trebuie perfect uscat.

Pentru spălarea şi curăţarea suprafeţei trebuie să folosiţi o cârpă moale şi deli-cată care absoarbe bine umezeala.

Important. După ce cuptorul a fost folosit de trei ori cu funcţia de gătire cu ajutorul aburilor, sistemul de apă şi aburi trebuie detartrat în felul urmă-tor:

- 0,5 l de apă trebuie amestecat cu agentul pentru detartrare,

- acest amestec trebuie turnat în reci-pientul sertarului şi apoi trebuie lăsat pentru o perioadă de timp de circa 10-15 minute,

- după ce procesul de îndepărtare a calcarului a luat sfârşit sistemul trebu-ie clătit de 2 ori, apa trebuie îndepăr-tată cu ajutorul buretelui iar sistemul trebuie uscat perfect cu ajutorul unei cârpe,

- uşa cuptorului trebuie lăsată deschi-să pentru ca umezeala să dispară în totalitate.

Important!

Pentru curăţarea şi întreţinerea cuptorului nu se permite folosirea agenţilor abrazivi, agenţilor de cu-răţare duri şi nici un fel de obiecte abrazive.

Pentru curăţarea părţii frontale a carcasei trebuie să folosiţi apa caldă cu adaos de detergent pentru spălat vase. Nu se recomandă folo-sirea detergenţilor de tip cremă.

Observaţie. Generatorul de aburi, după fiecare folosire, trebuie uscat, apa trebuie strânsă cu ajutorul buretelui. Eventualele urme calcaroase pot fi înlăturate cu ajutorul apei cu oţet.

CURATARE SI INTRETINERE

36

CURATARE SI INTRETINERE

Cuptoarele care sunt marcate cu litera D sunt echipate în elemente de ghidare din sârmă care pot fi scoase foarte uşor (grilaj). Pentru a le scoate pentru a fi spălate trebuie să deşurubaţi elementul de blocare din partea frontală (Z1), apoi elementul de ghidare trebuie înclinat şi scos din elementul de blocare din spate (Z2). După ce au fost spălate, elementele de ghidare trebuiesc amplasate din nou în elementul de blocare (Z2) şi acesta trebuie înşurubat (Z1).

Demontarea grilelor laterale

Z2

Z1

37

Înlocuirea becului de tip halogen a ilumi-nării cuptorului

Pentru a evita posibilitatea de curentare cu curent electric, înainte de înlocuirea becului de tip halogen trebuie să vă asi-guraţi că, cuptorul este oprit.

1. Decuplaţi cuptorul de la sursa de alimen-tare.2. Scoateţi tot ce să găseşte în cuptor.3. Cu ajutorul şurubelniţei de tip cruce deşu-rubaţi cele patru şuruburi care fixează clopo-tul, apoi daţi-l la o parte şi scoateţi garnitura, spălaţi-le ţinând minte să le ştergeţi până ce vor fi perfect uscate.5. Scoateţi becul de tip halogen trăgând-o în jos cu ajutorul unei cârpe sau unei bucăţi de hârtie, în caz de nevoie becul de tip halogen trebuie înlocuit cu unul nou de tip G9-tensiunea 230V-putere 25W 6. Becul de tip halogen trebuie fixat cu aten-ţie la locul special pregătit.7. Puneţi la loc clopotul ţinând minte de gar-nitură. Înşurubaţi la loc şuruburile.

Atenţie: Aveţi grijă ca becul de tip halo-gen să nu fie atins direct cu degetele!

Iluminarea cuptorului

CURATARE SI INTRETINERE

38

CURATARE SI INTRETINERE

Scoaterea usii

Pentru a avea un acces mai bun la interiorul cuptorului pentru a il curata, puteti sa scoateti usa acestuia. Pentru acest lucru, inclinati dispozitivul de prindere al usii, ridicati si tra-geti spre dumneavoastra (des.A ). Pentru a pune usa la loc, faceti acelasi lucru in sens invers. Asigurati-va de faptul ca balamalele sunt fixate corespunzator. Dupa ce ati fixat usa, dispozitivul de siguranta trebuie sa fie coborat din nou cu atentie. Daca acesta nu este setat, pot fi avariate balamalele atunci cand se inchide usa.

Inclinarea dispzitivelor de siguranta ale balamalelor

Scoaterea geamului interior

1. Cu ajutorul unei şurubelniţe clasice plate trebuie să daţi la o parte plinta superi-oară a uşii, începând cu desprinderea delicată a acesteia pe margini (fig. B).

2. Daţi la o parte plinta superioară a uşii (fig. B,C)

A

B

C

39

CURATARE SI INTRETINERE

D

1

2

3

1

2

3

1

2

3

Scoaterea geamului interior. 2 interior.

D1

1

1

2

2

Scoaterea geamului interior.3 interior.

3. Geamul interior se scoate din suporţi ( în partea inferioară a uşii ). des.D,D1.4. Se spală geamul cu apă călduţă şi cu o

mică cantitate de detergent. Pentru a monta geamul din nou trebu-

ie să acţionăm invers. Partea netedă a geamului trebuie să se afle în partea su-perioară.

Atenţie! Nu forţaţi plinta superioară simultan, pe ambele laturi ale uşii. Pentru a monta corect plinta superioară a uşii trebuie să apropiaţi de uşă ca-pătul stâng al plintei iar capătul drept al acesteia trebuie apăsat până ce veţi auzi sunetul specific „clic”. Apoi apăsaţi plinta la capătul stâng al acesteia până ce veţi auzi sunetul specific „clic”.

40

Verificari periodice

In afara de curatarea cuptoruli, trebuie sa:●Realizati verificari periodice ale elemente-

lor de control si a unitatilor de preparare. Dupa expirarea garantiei, apelati la un tehnician autorizat pentru ca verificarea cuptoruli sa fie realizata la un centru de service autorizat, cel putin o data la 2 ani.

● Reparati orice erori,● Realizati intretinerea periodica a unitatii

de preparare a cuptoruli.

Atentie!

Toate reparatiile si activitatile norma-le trebuie sa fie realizate de catre un centru de service autorizat sau de catre o persoana autorizata.

CURATARE SI INTRETINERE

PROBLEMA

1. Aparatul nu functioneaza

2.Lumina cuptorului nu func-tioneaza.

CAUZA

Nu este alimentat.

Becul este slabit sau ars.

ACTIUNE

Verificati panoul cu siguran-te, daca exista o siguranta arsa, inlocuiti-o.

Infiletati becul sau inlocuiti-l (vezi “Curatare si intretine-re”)

CUM SE PROCEDEAZA IN CAZ DE URGENTA

In caz de urgenta, trebuie sa:●Opriti toate unitatile de functionare ale cuptoruli● Scoateti stecherul cablului de alimentare din priza● Apelati la un centru de service autorizat● Unele erori minore pot fi rezolvate prin verificarea instructiunilor oferite in tabelul de mai

jos. Inainte de a apela la un centru de service autorizat, verificati urmatoarele puncte din tabel

41

DATE TEHNICE

Voltaj 230V ~ 50Hz

Putere Maxim 3,1 kW

Dimensiuni (IxLxA) 59,5 / 57,5 / 59,5 cm

Respecta regulile UE Standarde EN 60335-1, EN 60335-2-6

Marca: Hansa

A 0,89 65-72 128049-51mare 44BOE*

Model Timppreparare(bazat peincarcarestandard)

[min]

Zgomot

[dB(A) re 1 pW]

Grill

[cm2]

Consumenergetic

[kWh]

Capacitateutila

cuptor

[ litri ]

MarimeClasa ener-getica

FISE TEHNICE

Clasa energetica: A….G (A=economic…G=putin economic)

42

43