Revista Teatrul, nr. 9, anul XXI, septembrie 1976

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 9, anul XXI, septembrie 1976

1/100

REVIST A CONSILIULUI CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE

Melania Ursud e l a e a t r u l N a i o n a l d i n U u j - i N a p o c a

o r e m a r c a b i l i n t e r p r e t

a d r a m a t u r g i e i r o m n e t i

Dan lordchescu

Vrem s fim o naie una,puternic i liber..."

( C o r n e l T r i l e s c u : B j i l c e s c i i u )

4 Ileana DunreanuOmul, pentru fericirea lui, trebuie s

lupte..."

(A l . V a m p i l o v : V a r a t r e c u t

l C i l i k " )


2/100

N r . 9 ( a n u l 2 1 )

s e p t e m b r i e 1 9 7 G

R e v i s t l u n a r e d i t a t d e

C o n s i l i u l C u l t u r i i i E d u c a i e i S o c i a l i s t e i d eU n i u n e a S c r i i t o r i l o r d i nR e p u b l i c a S o c i a l i s t R o m n i a .

Re d a c t o r - c f

R A D U P O P E S C U

C o l e g i u l d e r e d a c i e :A U R E L B A R A N G A ,

M I H N E A G I I E O R -

G H I U , G . I O N E S C U -

G I O N , H O R E A P O

P E S C U , A L E C U P O -

P 0 V 1 C I , D L N U S R A -

R U , N A T A L I A A-

T A N A S I U , F L O R I N

T O R N E A ( r e d a c t o r -

e f a d j u n c t ) .

* * * E d u c a i e p o l i t i c i c u l t u r s o c i a l i s t . . . . p . 1

S t a g i u n e a 1 9 7 6 1 9 7 7

A N T I E R D R A M A T U R G I C . R s p u n d : I o n B i e u , M i r c e a

R a d u Ia c o b a n , I o s i f N a g h i u , G h . V l a d , A l . V o i t i n p . 3

S i n t e z e

V . M N D R A : D r a m a t u r g i a i s t o r i c i e v o l u i a i d e i l o r . p . 8

T e a t r u l n j u d e u l d u m n e a v o a s t r

P A U L T U T U N G I U : T r e i n s e m n r i , u n i n t e r v i u i u n

p o r t r e t d i n j u d e u l O l t p . 1 0

T e a t r u l d e a m a t o r i

V I C T O R P A R H O N : A g e n d d e t o a m n p . 1 3

S e m n a l

V I R G I L M U N T E A N U : N i t e c i l i n d r i c u p l r i e . . . p . 1 5

P r o c e d e e n s c r i s u l d r a m a t i c

L E O N I D A T E O D O R E S C U : D e s p r e i n s o l i t a r e . . . . p . 1 6

I n p r e g t i r e a z i l e l o r t e a t r u l u i d i n R . D . G .

n a r a n o a s t r

H A N S - R A I N E R J O H N : T e a t r u l n R . D . G p . 1 9

4 M A R T I N L I N Z E R : 5 a n i d e d r a m a t u r g i e s o c i a l i s t . . p . 2 3

T r i b u n a r e g i z o r u l u i

A L E X A N D R U C O L P A C C 1 : A c t o r u l i s p a i u l s c e n i c . . p . 2 8

C r o n i c a d r a m a t i c

S e m n e a z c r o n i c i l e : V A L E R I A D U C E A , M I R A I O S I F , M R I A M A R I N , I O N U N I C U L E S C U . . p . 2 9

V i i t o r u l r o l

M R I A M A R I N : E l i z a P e l r c h e s c u i I o n C a r a m i t r u . p . 3 8

F L . T . : T . E . S . D u p j u b i l e u p . 4 0

D e b u t u r i n c r i t i c

B O G D A N B U R I L E A N U : S p a i u i t i m p n t e a t r u l l u i


3/100

F o t o : I l e a n a M u n c a c i u .

REDACIA IADMINISTRAIA

Str. Constantin Miile

Nr. 579 BucuretiTel . 14.35.8S i 14.35.58

D R E P T A T E A M A R I I

p i e s n 1 1 t a b l o u r i

p e n t r u t e a t r u l d e p p u i

d e

V i r g i l T e o d o r e s c u

S c e n o g r a f i e

P A U L C O R N E L C H I T I C : T r i e n a l a d e s c e n o g r a f i e

I n t e r f e r e n e

F L O R I A N P O T R A : F r a i i s i a m e z i . . .

T e a t r u l r a d i o f o n i c

M . A L E X A N D R U : C r o n i c a

I . N . : N O T E

4 4

p . 5 9

p . G5

P . 6 6

p . 6 7

A L E X A N D R U L P U N E A N U

d r a m i s t o r i c n p a t r u t a b l o u r i

d e

V i r g i l S t o e n e s c u

M e r i d i a n e

V. P. : H R O N O V 7 6

p. 6 8

p. 9 6

www cimec ro


4/100

Educaiepolitic

si cultur socialist3

Vi a a t e a t r a l a d i n p a t r i a n o a s t r r e n c e p e s u b s e m n u l u n u i e v e n i m e n t c a r e

c o n c e n t r e a z i n t e r e s u l t u t u r o r s l u j i t o r i l o r s c e n e i : p u n e r e a i n d e z b a t e r e l a r g

d e m o c r a t i c a d o c u m e n t u l u i , d e o e x c e p i o n a l n s e m n t a t e p e n t r u v i a t a

p o l i t i c i i d e o l o g i c a n t r e g u l u i p o p o r , c a r e e s t e P r o g r a m u l d e m s u r i p e n t r u a p l i c a r e a

l i o t r i r i l o r C o n g r e s u l u i a l X l - l e a a l p a r t i d u l u i i a l e C o n g r e s u l u i e d u c a i e i p o l i t i c e i a l

c u l t u r i i s o c i a l i s t e , n d o m e n i u l m u n c i i i d e o l o g i c e , p o l i t i c e i c u l t u r a l - e d u c a t i v e , p r o g r a m

e l a b o r a t d e C o m i s i a i d e o l o g i c a C C . a l P . C . R . , s u b c o n d u c e r e a d i r e c t a t o v a r u l u i

X i c o l a c C e a u c s c u , s e c r e t a r g e n e r a l a l P a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m a n .

A d m i r a b i l s i n t e z a g n d i r i i t e o r e t i c e i a p r a c t i c i i p a r t i d u l u i n o s t r u , e x e m p l u d ee l a b o r a r e , i n l i n i i c l a r e , a s t r a t e g i e i i t a c t i c i i d e n a i n t a r e p e d r u m u l c o n s t r u c i e i v i c t o

r i o a s e a s o c i e t i i s o c i a l i s t e m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t e . P r o g r a m u l reflect p r e o c u p a r e a p e r m a

n e n t , s u s i n u t , p e c a r e p a r t i d u l n o s t r u , s e c r e t a r u l s u g e n e r a l , o a c o r d a c t i v i t i i i d e o l o

g i c e , p o l i t i c e i c u l t u r a l - e d u c a t i v e d i n p a t r i a n o a s t r .

S e r e g s e s c , n p a g i n i l e P r o g r a m u l u i , n t e r m e n i c o n c r e i d e o m a r c l i m p e z i m e ,

i d e i l e o r i e n t a t i v e c u p r i n s e i n d o c u m e n t e l e C o n g r e s u l u i a l X l - l e a a l p a r t i d u l u i , n

m a g i s t r a l a E x p u n e r e a t o v a r u l u i i N i c o l a c C e a u e s o u l a n l i u l C o n g r e s a l e d u c a i e i

p o l i t i c e i a l c u l t u r i i s o c i a l i s t e , i d e i p r i v i n d : m b u n t i r e a o r g a n i z r i i i c o n d u c e r i i u n i

t a r e a a c t i v i t i i p o l i t i e o - i d e o L o g i c e i c u l t u r a l - e d u c a t i v e ; o r g a n i z a r e a n v m n t u l u i

p o l i l i c o - i d e o l o g i c ; p r e g t i r e a p r a c t i c i e d u c a r e a p a t r i o t i c , r e v o l u i o n a r , s o c i a l i s t , a

t i n e r e t u l u i ; m b u n t i r e a a c t i v i t i i m i j l o a c e l o r d e i n f o r m a r e n m a s i a m o d a l i t i l o rd e r s p i n d i r c a c u n o t i n e l o r t i i n i f i c e i t e b n i c e ; m b u n t i r e a a c t i v i t i i A c a d e m i e i d e

t i i n e s o c i a l e i p o l i t i c e , a a l t o r i n s t i t u i i e d u c a t i v e ; p r e c u m i m b u n t i r e a a c t i v i t i l o r

m e n i t e s d u c l a o m a i b u n c u n o a t e r e a R o m n i e i p e s t e h o t a r e , l a p r o m o v a r e a s t a

t o r n i c a p r i e t e n i e i c u a l t e p o p o a r e .

F i e c a r e s l u j i t o r a l s c e n e i s e a p l e a c a s u p r a a c e s t u i d o c u m e n t d e c i s s - i s u p u n

c o n t i i n a u n u i e x a m e n c r i t i c s e v e r , s - i m o b i l i z e z e f o r e l e , n t r e a g a c a p a c i t a t e c r e a t o a r e ,

p e n t r u a c o n t r i l m i l a t r a d u c e r e a n v i a a a c e s t u i n s u f l c i t o r P r o g r a m .

D e l o c n l i m p l l o r , d i m p o t r i v , s u p u s e c e l o r m a i r i g u r o a s e p r i n c i p i i a l e g n d i r i i

t i i n i f i c e , i d e i l e p r i v i t o a r e l a r i d i c a r e a l a u n n i v e l s u p e r i o r a a c t i v i t i i n d o m e n i u l

c u l t u r i i i a r t e i c a p i t o l c u s e m n i f i c a i e d e o s e b i t p e n t r u f u r i t o r i i d e b u n u r i s p i r i t u a l e v i z e a z , n p r i m u l r n d , r i d i c a r e a n i v e l u l u i p o l i t i c , i d e o l o g i c , e t i c i e s t e t i c

a l c r e a t o r i l o r " .

D o c u m e n t u l s u p u s d e z b a t e r i i p u b l i c e t r a s e a z , c u d e o s e b i t s i m a l p e r s p e c t i v e i ,

s a r c i n i c o n c r e t e p r i v i n d f o r m a r e a c r e a t o r i l o r d i n d o m e n i u l c u l t u r i i i a r t e i , n l e g t u r a

l o r d i r e c t o u v i a a s o c i a l - p o l i t i c a r i i , d e f i n i r e a p r o f i l u l u i l o r p o l i t i c , e t i c i c e t e

n e s c , n f u n c i e d e p a r t i c i p a r e a a c t i v l a e d i f i c a r e a s o c i e t i i s o c i a l i s t e m u l t i l a t e r a l d e z

v o l t a t e . I n a c e s t s e n s , t r e b u i e s u b l i n i a t r o l u l c e r e v i n e A s o c i a i e i o a m e n i l o r d e a r t d i n

i n s t i t u i i l e t e a t r a l e i m u z i c a l e , n o r i e n t a r e a m e m b r i l o r s i c t r e o p a r t i c i p a r e c i l m a i

l a r g i m a i d i r e c t l a a c t i v i t a t e a f o r m a i i l o r a r t i s t i c e a m a t o a r e n v e d e r e a r i d i c r i i

n i v e l u l u i i n t e r p r e t a t i v a l a c e s t o r a " . E s t e o d a t o r i e d e c o n t i i n a f i e c r u i a r t i s t p r o f e

s i o n i s t a c t o r , r e g i z o r , s c e n o g r a f s s e i m p l i c e m a i d i r e c t n p r o c e s u l d e e l a b o r a r ea v i i t o a r e l o r s p e c t a c o l e a l e t e a t r e l o r p o p u l a r e , c a i a l e c e l o r l a l t e f o r m a i i d e a m a t o r i ,

c o n t r i b u i n d , c u n t r e a g a c a p a c i t a t e c r e a t o a r e , l a r e a l i z a r e a u n o r s p e c t a c o l e d e n a l t

i n u t a r t i s t i c i i d e o l o g i c i , p r i n a c e a s t a , l a c t i g a r e a i n t e r e s u l u i u n u i n u m r c i t

m a i m a r c d e s p e c t a t o r i .

V e d e m i n a c e s t n d e m n n u m i m a i p e r s p e c t i v a s p r i j i n i r i i u n e i a t t d e l a r g c u p r i n

z t o a r e m i c r i a r t i s t i c e c u m e s t e a r t a i n t e r p r e t a t i v a m a t o a r e a t t d e b o g a t i

v a r i a t n f o r m e l e e i d e m a n i f e s t a r e , d e l a b r i g z i l e a r t i s t i c e i f o r m a i i l e t e a t r a l e , l a


5/100

f o r m a i i l e d e d a n s u r i i a n s a m b l u r i l e f o l c l o r i c e Iar i r e v e r s u l , l e g t u r a n e m i j l o c i t a

a r t i s t u l u i p r o f e s i o n i s t c u i z v o r u l d e a p v i e a l c r e a i e i p o p u l a r e , c u f o r a v i g u r o a s a ,

n i c i o d a t s e c t u i t , a f u r i t o r i l o r d e b u n u r i m a t e r i a l e , l e g t u r f r d e a r e a r t i s t u lp r o f e s i o n i s t n c e t e a z s e x i s t e p e p l a n u l c r e a i e i .

Re i n e m , c a p e o i d e e d i n t r e c e l e m a i p r e i o a s e , d i n l r e c e l e m a i f e c u n d e , r o l u f

c c r e v i n e A . T . M . n r i d i c a r e a n i v e l u l u i i d e o l o g ic i a r t i s t i c , a l a r t e i s p e c t a

c o l u l u i t e a t r a l i m u z i c a l , p r i n i n i i e r e a u n o r s p e c t a c o l e c u c r e a i i o r i g i n a l e

n c a d r u l c r o r a v o r f i o r g a n i z a t e d e z b a t e r i , c u p a r t i c i p a r e a c r i t i c i l o r d e s p e c i a l i t a t e i a j u d e c t o r u l u i s u p r e m p u b l i c u l . D e a l t f e l , m a i m u l t c a p i u a c u m , m a i c u p r i n z t o r d e c i t

a m f c u it - o i m a i c o n s e c v e n t , s i n l c m n d e m n a i , p r i n i d e i l e c u p r i n s e i n P r o g r a m , s

c u t m o p i n i a s p e c t a t o r i l o r n o t r i , s s u p u n e m c r e a i a n o a s t r e x a m e n u l u i s e v e r i d r e p ta l p u b l i c u l u i .

D e z b a t e r i i p u b l i c e a c e a s t f o r m d e e x p r i m a r e l a r g d e m o c r a t i c , c a r e g a r a n t e a z

d r e a p t a o r i e n t a r e i a d i n c a j u d e c a t s e p r e v d a f i s u p u s e , i n p e r i o a d a p r e g t i r i i

s t a g i u n i i t e a t r a l e i m u z i c a l e , r e p e r t o r i i l e . t i m , d i n e x p e r i e n , c n u n t o t d e a u n a i n u

p e s t e l o t r e p e r t o r i i l e t e a t r e l o r n o a s t r e s - a u a r t a t l a n l i m e a c o m a n d a m e n t e l o r i m p u s e

d e v i a , c i- a u f c u t l o c l u c r r i n e s e m n i f i c a t i v e , c s - a u r e p r e z e n t a t s p e c t a c o l e c e n u i i *

f r v ib r a i e , c s - a u s c p a t d i n v e d e r e c r i t e r i i l e r i g u r o a s e , e x i g e n t e , p e b a z a c r o r a s e

c e r c a s e n t o c m i i u i r e p e r t o r i u d e n a l t i n u t a r t i s t i c . A v e m i n f a p e r s p e c t i v aa p r o p i a t a s r b t o r i r i i u n u i e v e n i m e n t d e s e a m i n v i a a p o p o r u l u i n o s t r u : C e n t e n a r u l

I n d e p e n d e n e i n a i o n a l e . E c l i p a s n e s u p u n e m c o n t i i n a u n u i s e v e r e x a m e n a u t o c r i t i c ,

s n e n t r e b m d a c a m f c u t d e s t u l p e n t r u a I n t i m p i n a c u m s e c u v i n e a c e a s t s r b

t o a r e a R o m n i e i . V a t r e b u i s f a c e m t o t u l p e n t r u c a . l a i n l l n i r e a c u o p i n i a p u b l i c ,

o d a t c u p r i m e l e m a n i f e s t r i a l e f e s t i v a l u l u i C h i t a r e R o m n i e i " , t e a t r e l e n o a s t r e s s e

p r e z i n t e c u f r u n t e a s u s . O p u t e m f a c e n u m a i m o b i l i z n d n t r e a g a n o a s t r c a p a c i t a t e

c r e a t o a r e . n v e d e r e a r ea lizr ii n d e m n u r i l o r c u p r i n s e i n P r o g r a m , d e a a c i o n a p e n t r u

d i v e r s i f i c a r e a s p e c t a c o l e l o r a r t i s t i c e , p r o m o v i n d u - s e p e o s c a r m a i l a r g s p e c t a c o l e l e l a

f o c u r i i s t o r i c e i i n s t a i u n i t u r i s t i c e , s p e c t a c o l e l e d e p o e z i e i c i n t e c r e v o l u i o n a r , i n

s l i m a r i , d e s p o r t , i n a e r l i b e r . . . " .

St u d i e r e a a m n u n i t a i d e i l o r c u p r i n s e i n P r o g r a m s c o a t e i n e v i d e n m e r e u

n o i r s p u n d e r i c a r e n e r e v i n n o u . o a m e n i l o r d e t e a t r u . V a t r e b u i s

r efle ctm n d e l u n g i c u n t r e a g a r e s p o n s a b i l i t a t e a c o n t i i n e i n o a s t r e l a

n d e m n u r i l e d e a f o l o s i c i t m a i j u d i c i o s p o t e n i a l u l c o l e c t i v e l o r t e a t r a l e , a s t f e l c a n i c i o

e n e r g i e s n u r m i n n e u t i l iz a t , e a f i e c a r e c r e a t o r s f i e a n g a j a t n t r - o a c t i v i t a t e p e s c e n a

p r o p r i e , p e s c e n e l e c a s e l o r d e c u l t u r i c l u b u r i l o r . n s p e c t a c o l e l e t e l e v i z a t e a l c r o r

n u m r s e c e r c s p o r i t s a u a l t u r i d e i n t e r p r e i i a m a t o r i . V a t r e i m i s f a c e m m a i m u l t

p e n t r u c a c e l e m a i v a l o r o a s e p i e s e r o m n e t i s f i e l a r g c u n o s c u t e p e s t e h o t a r e , p e n t r u

- ca a r t a s p e c t a c o l u l u i r o m n e s c s f i e r e p r e z e n t a t n s t r i n t a t e c u c e e a c e a r e e a m a is e m n i f i c a t i v , m a i r e p r e z e n t a t i v p e n t r u v a l o a r e a c r e a i e i n a i o n a l e .

F r n d o i a l , n o u , c e l o r c a r e s l u j i m c u c o n d e i u l t e a t r u l r o m n e s c , s a r c i n a

c u p r i n s i n P r o g r a m . . d e a t r a n s f o r m a r e v i s t a l u n a r T E A T I U M . " n t r - o

p u b l ic a i e s p t m n a l c o n s a c r a t i n f o r m r i i p u b l i c u l u i i d e z b a t e r i l o r d i n

d o m e n i u l a r t e i s p e c t a c o l u l u i ( t e a t r u , m u z i c , t e l e v i z i u n e ) " n e a p a r e c a u n n s u f l e i l o r

n d e m n l a m b u n t i r e a s u b s t a n i a l , r a d i c a l , a m u n c i i n o a s t r e . A c e a s t m s u r , d e c i

s i v p e n t r u e f i c i e n a a c t i v i t i i c r i t i c i i t e a t r a l e , reprezint t r a d u c e r e a i n f a p t a u n e i

c e r i n e g e n e r a l e a p u b l i c u l u i s p e c t a t o r , a o a m e n i l o r d e t e a t r u a c e e a d e a s e a s i g u r ac a d r u l o r g a n i z a t o r i c p r o p i c e t r a n s p u n e r i i i n r e a l i t a t e a u n o r i d e i c l u z i t o a r e p e n t r u

n t r e a g a n o a s t r a c t i v i t a t e d e v i i l o r , i d e i v i z i n d a c t i v i t a t e a c r i t i c i i l i l e r a r - a r l i s l i c e , c r e i a

i r e v i n e r s p u n d e r e a r i d i c r i i n i v e l u l u i t r a t r i i i d e o l o g i c e , - d e p e p o z i i i l e f i l o z o f i e i

i n a r x i s l - l e n i n i s t e , a p r o b l e m e l o r l i t e r a t u r i i i a r t e i " , a s l f e l i n c l s c o n t r i b u i e , p r i n p r o m o

v a r e a c r e a i e i c u u n n a l t c o n i n u t e d u c a t i v , m i l i t a n t , a o p e r e l o r c u c a r a c t e r p a t r i o t i c *

r e v o l u i o n a r , l a r e a l i z a r e a e p o p e i i n a i o n a l e .

T "I I


6/100

STAGIUNEA 1976-1977

antier d r a m a t u r g i e

Acum, in preajma deschiderii noii st agiuni teatrale, sntem,

mai mult dect oricnd, interes ai s aflm care vor f i noile

lucrri dramatice originale destinate s mbogeasc patrimo

niul repertorial contemporan. Pn la apariia lor pe scene, pn

le vom putea cunoate nemijlocit. am invitat civa dramaturgi

s ne vorbeasc despre piesele care se afl pe masa lor de

lucru sau... in sertarele secretarilor literari.

ION B1ESU

C u ce c o n l r i b u i l i l a n o u a s t a g i u n e t e a t r a l ?

C h i a r a o u m c i n c i m i n u t e a m t e r m i n a t o i T i l l i i i J l

D e i s e v o r b e t e m u l t d e s p r e m o a r t e , n u c

f u n e b r , n u e p e s i m i s t i n u s e v a r s l a

c r i m i ( m r e f e r l a p e r s o n a j e ) . M a i m u l t : a r e i c e v a o p t i m i s t n e a . N u t i u c a r e t e a t r u

o v a j u c a , d a r . p i e s a a r e u n a v a n t a j m a j o r :

p a t r u b r b a i i p a t r u f e m e i . S p u n e i - m i o

a l t p i e s n c a r e a c e a s t p r o p o r i e s f i e l a

f e l d e e c h i l i b r a t . P l u s c u e s c u r t : d u r e a z

d o a r d o u o r e . M v e i n t r e b a c u m a m

s c r i s p i e s a g r e u s a u u o r . V s p u n : a m

s c r is - o f o a r t e g r e u . E u a m u n o b i c e i . I n t i

s c r i u o s c h i s a u o n u v e l i p e u r m o

t r a n s f o r m n p i e s . N u p e n t r u c a f il a c o m d e O t ig , d a r a a m i v i n e m a i b i n e .

U n e o r i , s c r i u o p i e s n t r - u n a c t , p e n t r u c a

a p o i . d u p m a i m u l i a n i , s- o t r a n s f o r m n

p i e s m a r e . A a c c a z u l i c u p i e s a d e c a r e

v v o r b e s c . M a i n t i a f o s t p ie s n t r - u n a c t .

A m p u b l i c a t - o . N - a j u c a l - o n i m e n i . R e c e n t ,

m - a t n a p u c a t i - a m r e s c r is - o n d o u a c t e .

P o a l e , m a i t r z i u , a m s - o r e s c r i u n t r e i a c t e .

i a a m a i d e p a r t e . O r i c u m , d u p p r e r e a

m e a . e m a i n i m e r i t s r e i e i c e e a c e a i s c r i s

t u , d e c t s r e i e i c e e a c e a u s c r i s a l i i .

A m g a t a i o c o m e d i e . T i t l u l e i ( p r o v i z o

r i u !) e F a n t o m i a d a . E u n f e l d e f a r s p o l i

i s t . A m d a t - o s p r e l e c t u r u n o r c r i t i c i t e a

t r a l i . U n u l m i - a s p u s s- o l a s a a , c e b u n .

A l t u l m i- a p r o p u s s r e s c r i u u l t i m a p a r t e

( c a m o t r e i m e ) , c u s c o p u l d e a r i d i c a n i v e l u l

i d e a t i c a l p e r s o n a j u l u i p r i n c i p a l . I n m o

m e n t u l d e f a n c e r c a c e a s t f i g u r A d i c


7/100

p r i m u l m o n o l o g a b i s a l m - a u t r e c u t n d u -

o l i l o . . .

I n f i n e , p r o b a b i l a i a f l a t o a m p r e d a t

d e c i r c a d o i a n i t r e i c o m e d i i nl r - a i n a c t l a

T e a t r u l N a i o n a l d i n C a p i t a l . E l e u r m a u

s s t e a l a b a z a u n u i s p e c t a c o l a l s l i i m i c i ;

s e g s i s e u n r e g i z o r , s e g s i s e r a c t o r i , u r m a

s n c e a p r e p e t i i i le . D a r n - a u m a i n c e p u t . . .

S m a i v e d e m , m i s- a z i s .

T o t l a N a i o n a l a m e x e c u t a t r e c e n t o p r e

s t a i e : a m a d a p t a t o p ie s a u n e i a u t o a r ed i n R . D . G . E u n f e l d e r e p o r t a j d r a m a t i c

s c r i s n v e r v , c u m u l t p a t i m f e m i n i s t .

C a m a s t a e c o n t r i b u i a m e a l a n o u a s t a g i u n e t e a t r a l . S i g u r c s e p u t e a i m a i m u l t ,m a i b i n e , d a r a t t m - a u d u s p u t e r i l e . . .

A l t e p r o i e c t e ?

P e m a s a m e a d e l u c r u s e a f l d o u a p i e

s e , l a c a r e l u c r e z n p a r a l e l , p l u s u n s c e n a r i ud e f i l m , p e c a rc - 1 s c r i u n o r e l e d e o d i h n i s o m n , c a s m r e c r e e z . C e l e d o u p i e s es n t c o m e d i i . P o a t e o s v m i r a i , t i i n dc t d e p u i n e s t e n c u r a j a t u m o r u l n u l t i m u l t i m p . f i e d e t e a t r e , f i e d e c r i t i c .C n d a d u c i v o r b a d e o c o m e d i e , e t i n t r e b a t : d a r c e v a s e r i o s n - a i s c r i s ? T o c m a i d ea c e e a m - a m n d r j i t . V r e a u s d e m o n s t r e zc g e n u l c o m i c n- a m u r i t , c v a r e z i s t a p r i nm i n e ! D a c n u p r i n m i n e , a t u n c i p r i n c o p i i i m e i ! S a u p r i n n e p o i . . .

C e l e d o u c o m e d i i v o r f i , p r i n e x c e l e n

r e a l i s t e i a c t u a l e . E l e v o r b e n e f i c i a d e u n

u m o r f r u s t i p o p u l a r . P e r s o n a j e l e v o r f i

n u m e r o a s e . I n u n a d i n t r e e l e , d e e s e n r u

r a l , v o r a p r e a t o i l o c u i t o r i i u n u i s a t . M v e i n t r e b a c a r e s n t t e a t r e l e c a r e a u s c e n ea t t d e m a r i . I a r o u v r s p u n d : d a c n ua u , s ^ i f a c !

MIRCEA RADUIACOBAN

C e t e x t i n p r e m i e r o f e r i i a -c e s l c i s t a g i u n i ?

L a T e a t r u l N a i o n a l d i n I a i s er e p e t d i n p l i n p i e s a R e d u t a , n r e g i a S a n d e i M n u . S n t b u c u r o s " c d e s t i n e l e a c e s t u i s p e c t a c o l a u f o s t n c r e d i n a t e p r e s t i g i o a s e i r e g i z o a r e c a r e e s t e S a n d a M n u d u p o p i n i a m e a , u n u l d i n t r e c e i m a i s e r i o i i m a i d o t a i r e g i z o r i d e c a r e d i s p u n e , n m o m e n t u l d e f a t e a t r u l r o m n e s c D e a l t


8/100

V i t c u , S e r g i u T u d o s o , C o s t e l P o p a , A d r i a nT u c a , S i l v i a P o p a , M i i v e a J i d a , F l o r i nM i r c e a ) , i c a < l r u l s c e n o g r a f i c ( s e m n e a z P a u lB o r t n o v s c h i ) , p a r s c o n c u r e , n c d i n s t a r t ' ,l a r e a l i z a r e a u n e i p r e m i e r e p e a r , d e m n d e e v e n i m e n t u l c u o c a z i a c r u i a v a f i r e p r e z e n t a t : m p l i n i r e a a 1 0 0 d o a n i d e l ap r i m u l s p e c t a c o l d e t e a t r u c u l t n l i m l w i r o m n .

A r c i a c e a s t n o u p i e s o i s t o

r i e " a e i ?

D e s i g u r . F r a f i v o r b a d e o m e t i c u l o a s r e c o n s t i t u i r e i s t o r i c , p i e s a i p r o p u n es d e f i n e a s c c l i m a t u l p o l i t i c u l t e r i o r r z b o i u l u i p e n t r u c u c e r i r e a I n d e p e n d e n e i . A ms u b i n t i t u l a t - o i p o t e z d r a m a t i c " , p i e s a p o r n i n d d e l a d e s t i n u l u n u i p e r s o n a j r e a l , d u p o p i n i a m e a , n e d r e p t i t d e i s t o r i e . E s t e v o r b a

d e m a i o r u l ' a p o i c o l o n e l i g e n e r a l ) C a n d i a n oP o p e s e u .

S a r u n c m o p r i v i r e n a n t i e r u l

d e c r e a i e a l l u i M. R. I....

L u c r e z l a o c o m e d i e c i n e m a t o g r a f i c .S c e n a r i u l l v o i d e f i n i t i v a n c u r n d . L - a ms c r i s n c o l a b o r a r e e u r e g i z o r u l A n d r e i B l a -i e r . A p o i , t r e b u i e s v v o r b e s c d e s p r e r o

m a n u l P l c v n a " , l a c a r e s c r i u o u p l c e r e . . .

IOSIF NAGHIU

O r i c e s t a g i u n e n c e p e s u b s o m n u l s p e r a n e i ,

p r e a m u l t d e l a e a ( e f o r t u r i l e p r e a m a r i p o tp r o v o c a a c c i d e n t e s a u m a l a d i i ) , v r e a u s c r e dc b r e a s l a n o a s t r , d e d r a m a t u r g i , m i c ic a l i f ic a t , v a f i m a i u n i t i m a i a c t i v ic v a a v e a o v o c e m a i h o t r i t i n d i s c u i i l ec a r e s e v o r p u r t a p e p a r c u r s u l s t a g i u n i i c a r eu r m e a z . ( P r e s u p u n n d , d u p c u m e f i r e s c ,c s e v a c r e a a t m o s f e r a s t i m u l a t o a r e n e c e s a r a c e s t o r d i s c u i i , a t t n e d i n e l e d es e c i e , d e c o n s i l i u , a l e A . T . M . , c i t i n c o l o a

n e l e p a g i n i l o r d e t e a t r u a l e r e v i s t e l o r d e l i t e r a t u r , c a r e i- a u c a m u n i f o r m i z a t s e m n t u r i l e , n u l t i m a v r e m e .

I n c o n t i n u a r e , a t e p t c a C e n a c l u l de d r a m a t u r g i e a l A s o c i a i e i S c r i i t o r i l o r d i n B u c u r e t i s - i r e i a a c t i v i t a t e a n t r e r u p t d u p v a c a n a a c e a s t a p l o i o a s , c u u n m a i m a r e n u m r d e p i e s e b u n e i d e a c t u a l i t a t e , p r e c u m i c u o p r e z e n m a i n u m e r o a s . A i c i , a c t i v i t a t e a n o a s t r B - a d i v i z a t . U n i i d r a m a t u r g i ,d o r i n d s e v i t e f o c u r i l e c r i t i c i i " ' , a u p r e f e r a t

s p e c t a c o l e l e - l e c t u r , u n d e , n o r i c e c a z , e v e n t u a l e l e d i s c u i i s n t m a i p r o t o c o l a r e .

I n c e p r i v e t e d r a m a t u r g i a , p e n t r u m i n e ,s t a g i u n e a a c e a s t a n c e p e n H . D . G e r m a n .L a E r f u r t , i n l u n a s e p t e m b r i e , v o i f i , p r o b a b i l , p r e z e n t l a p r e m i e r a n l i m b a g e r m a n a p i e s e i m e l e ntr- o singur scar. Cu m v af i p r i m i t d e c t r e p u b l i c u l g e r m a n d r a m a

n s i n g u r r i i u n u i i n d i v i d s u i t p e s c a r a s u c c e s u l u i , d r a m a r e c u p e r r i i u n e i v e c b i p r i e t e n i i , p e c o o r d o n a t e l e a l t u i t i m p , d r a m a c o n

f r u n t r i i i n c e r c r i i d e n e l e g e r e d i n t r ed o u g e n e r a i i , v o m v e d e a l a p r e m i e r a d e l aE r f u r t .

D u p a c e a s t a , s p e r c N a i o n a l u l d i nB u c u r e t i ( n t o r s i e l d i n t r - u n t u r n e u n t r e p r i n s t o t n R . D . G e r m a n ) , v a r e l u a s e r i as p e c t a c o l e l o r c u Valiza cu fluturi, c a r e ns t a g i u n e a t r e c u t i - a p r o b a t s u c c e s u l d e p u b l i c , d u p c e , l a p r e m i e r , a c u c e r i t p r e r i l ec r i t i c i i ( e x c e p i e f c n d o p r e r e t a r d i v d i n t r - u n a r t i c o l d e a n s a m b l u d i n R o m n i a

l i t e r a r " i r e p u b l i c a t d u p a c e e a , e d r e p tc u a d u g i r i , n a l t e d o u - t r e i r e v i s t e , d e c t r ee x i g e n t u l c r i t i c i s c e n a r i s t d e f i l m V a l e n t i nS i l v e s t r u ) .

A m a p r o a p e t e r m i n a t o n o u p ie s , Suc

cesul, c o n t i n u a r e i n c h e i e r e a u n e i t r i l o g i ia a b s e n e i , n c e p u t c u Absena i c o n t i n u a t

c u ntr- o singur sear. S p e r c a , o d a t c ua c e a s t p i e s , s n c h e i o e t a p d e p r e o c u p r i i s n c e p o a l t a , d e c u t r i p e l i n i a

t e a t r u l u i d e i n v e s t i g a i e p s i h o l o g i c , d o m e n i u n c a r e m s i m t d e s t u l d e l e j e r . A s t f e l , c r e dc v o i fi d i n n o u a p r o a p e d e c e r i n e l e z i l e i ,d e o a r e c e o m u l e s t e c e a m a i m i n u n a t u z i n ,o u z i n v i e , d u p c u m s p u n e a u n m i n u n a ts c r i i t o r c o m u n i s t .

P r i m a p i e s d i n c i c l u l a c e s t a v a f i o p i e s

d e s p r e f r m n t r i l e , c u t r i l e i p r o c e s e l e u n e i

c o n t i i n e l u c i d c o n t e m p o r a n e . 0 p i e s - m o n o -

l o g , f r s f i e p i e s a u n u i s i n g u r p e r s o n a j .


9/100

p u n e , c u t i m p u l , c a r e , n c i u d a s u c c e s e l o rs a l e , l s u p u n e b i o l o g i c . D a c v r e i , o a u t o -p i e s . t i u d e p e a c u m , v a f i t r i s t . A c e s t av a f i c u r a j u l , o p t i m i s m u l e i .

0 a l t p ie s . n t r - u n s t a d i u m a i a v a n s a t

d e l u c r u , Modificarea, v r e a s v o r b e a s c

d e s p r e d e z v o l t a r e a c o n t i i n e i n s o c i a l i s m .

C u m , o d a t c u d e z v o l t a r e a c o n t i i n e i , c r e s c

i r s p u n d e r i l e , p u t e r e a d e i n f l u e n a r e a i n d i

v i d u l u i n s o c i a l u l c o n c r e t . D e u n d e i c o n

f l i c t u l . C a r e n c e p e c u o s r b t o r i r e a e v e n i

m e n t u l u i ( v a m i n t i i , a a n c e p e a i Absen

a), n c e p e n t r - o s t a r e d e e u f o r i e i se s f i r -

e t e s e r i o s . F o a r t e s e r i o s . A t t d e s e r i o s i n c i t

a c t u l a l d o i l e a , c e l f i n a l , n e s c r i s , l - a m l s a t

s m a i a t e p t e p u i n n s e r t a r . D a c n o a p t e a

e u n s f e t n i c b u n . a t u n c i i s e r t a r u l p o a t e f i

u n s f e t n i c l o t a t t d e b u n .

n c h e i , c u s p e r a n a c d r a m a t u r g i a n o a s t r

v a a v e a n s f i r i t i o b o g a t s t a g i u n e e d i

t o r i a l .

GH. VLAD

I n a c t u a l a s t a g i u n e t e a t r a l , c u

c e a n u m e v e i f i p r e z e n t p e a f i e l o

t e a t r e l o r ?

D e o c a m d a t , t i u p r e c i s c v o i f i g u r a

p e a f i e l e u n o r t e a t r e l a c a p i t o l u l r e l u r i " .

a f o s t s c o a s I a . . . p e n s i e ( i , c n d t e g i n -

d e s t i c u n i i a u v r u t s- o n m o r m n t e z e d e p e

c n d e r a n l e a g n ! ) , e v o r b a , a p o i , d e C u

o l t e n c e l e n u - i d e g l u m i t ( c a m b r f i t e p e l a

c o l u r i , c a r e . n s , n u se d a u b t i l e c u u n a

c u d o u ) , d e L u p i i d e m a r e , c e n a v i g h e a z ,

d i n p c a t e , d o a r p e p u n t e a u n u i s i n g u r . . . v a

p o r T e a t r u l d e d r a m i c o m e d i e d i n

C o n s t a n a i, n s f i r i t , d e C h i t a r a d r a

g o s t e i , a l e e r e i s t r u n e v o r c o n t i n u a s r s u n e p e m e l e a g u r i l e o l t e n e t i i b u c o v i n e n c .

R e g r e t c n u p o l a d u g a i J u d e c a t a d e l a

m i e z u l n o p i i , p i e s d e l o c r e a , d a r c a r e a

a v u t o s o a r t t r i s t p e s c e n a t e a t r u l u i p i t e -

t e a n , n c h e i n d u - i c a r i e r a ( s p e r c o o c h e s t i

u n e d e m o m e n t ) m u l t p r e a d e t i m p u r i u .

L a c a p i t o l u l n o u t i , n c e m , p r i v c l c ,

c o n s i d e r c m i- a m f c u t d a t o r i a , c u o p i e s ,

D o i o l t e n i n c o s m o s , r e c e n t t e r m i n a t . I n s ,

d u p c u m s e t i e , m a i r m n e a f i j u c a t ,

v e r i f i c a t l a p u b l i c , e v e n t u a l , s c r m n a t . A a

se f a c e c c e i d o i o l t e n i M i t u i N a t e ,

b i n e c u n o s c u i i e r o i d i n n d r z n e a l a i d i n

P u n c t u l c u l m i n a n t a t e a p t c u n e r b d a r e

n u m r t o a r e a i n v e r s , a d i c s e m n a l u l d e

p o r n i r e s p r e . . . c o s m o s , ( i e s c a u t e e i a c o l o ?

N u d e z v l u i s e c r e t u l ; d o a r - d o a r o i s t r n i

c u r i o z i t a t e a v r e u n u i t e a t r u . C s - o r g s i i

u n i i , b i n e v o i t o r i , c a r e s s p u n c l o c u l

u n o r a c a M i t u i N a l e c n u m a i l a c o a d a

s a p e i ( n u f a c n i c i o a l u z i e l a . . . s p a t ) s a u l a

c e a a v a c i i , n i c i n u m n d o i e s c . I n s , v o r b a

c e e a : g u r a l u m i i , s l o b o d ; M i t u i N a t e t o t

i v o r v e d e a d e d r u m u l l o r . P r o b l e m a e s

l i s e d e a s t a r t u l . U n d e ? C n d ? D e o c a m d a t ,

n u p o l r s p u n d e .

Ce a l t c e v a a v e i p e m a s a d e

l u c r u ?

S n t a p r o a p e d e s e l a s c o r t i n a p e s t e

f i n a l " , c u o p i e s n c h i n a t a p r r i i f r u m u

s e i l o r i p a t r i c i ( n c n u m - a m h o t r t l a u n

t i t l u ) , d e s p r e o a r e a m a m i n t i t i c u u n a l t

p r i l e j n p a g i n i l e a c e s t e i reviste. D e a s e m e

n e a , n s , m a i p e l a n c e p u t , m a i a m o

p i e s a c r e i t e m a t i c e s t e i n s p i r a t d i n v i a a

s a t u l u i c o n t e m p o r a n . A a m i n t i , r e f e r i t o r l a

m a s a d e l u c r u , d e o m a i v e c h e i , c o n s i d e r , n d r e p t i t d o r i n a m e a , a n u m e , p u b l i

c a r e a , n t r - u n v o l u m ( a r f i p r i m u l ) a m c a r

u n e i p r i d i n d e s t u l d e m u l t e l e p i e s e , n

t r e i i n t r - u n a c t , o c m i s - a u j u c a t p n

a c u m . S n t n p r a g d e m p l i n i r e a j u m t a t e

d e s e c o l ( d e v i a , e v i d e n t ) i c r e d c a r f i

t i m p u l s f i g u r e z i e u p r i n t r e t i n e r i i d e b u

t a n i " , n p l a n u l v r e u n e i e d i t u r i . A a n c t


10/100

A L . VO I T I N

P e n t r u s t a g i u n e a 1 0 7 ( 5 1 0 7 7 n u a m n i c iu n s e m n c a f i g u r a n r e p e r t o r i u l v r e u n u it e a t r u d i n a r .

n t m p l t o r a m a f l a t e p i e s a m e a Coliviacu nluci c u p r i n s n v o l u m u l Proceseistorice, c e m i - a f o s t e d i t a t n ' u r i n c u c i n c il u n i d e E d i t u r a E m i n c s c u a r f i m e n i o n a t ca pies n lucru" n t r - o l i s t d e r e c o m a n d r i p e n t r u r e p e r t o r i u l t e a t r e l o r n s t a

g i u n e a c e c u r n d n c e p e . K v i d e n t , c n d o p i e s p u b l i c a t e s t e p r e z e n t a t e a f i i n d n lucru"a f i p r e a o p t i m i s t s - m i n c h i p u i c s e v ag s i v r e u n t e a t r u c a r e s s e n c u m e t e a sea p r o p i a d e o a s t f e l d e l u c r a r e .

S o c o t e s c f r i n t e r e s a a n u n a c e p i e s e d et e a t r u s e a f l p e m a s a m e a d e l u c r u .

P o a t e c n e c e s a r s - m i j u s t i f i c a f i r m a i a :u l t i m a p u n e r e n s c e n d e c a r e a m b e n e

f i c i a t l a u n t e a t r u d i n B u c u r e t i a f o s t nu r m c u u n d e c e n i u , n s t a g i u n e a 1 9 6 0 1 9 6 7 ,

c u Procesul lloria. S p e c t a c o l u l a f o s t r e a l i z a t n e m i n e n t a r e g i e a l u i L i v i u C i u l e i ia a v u t o a d m i r a b i l d i s t r i b u i e . C u t o t s u c c e s u l d e p r e s t i g i u , p i e s a a f o s t p u i n j u c a t ,f i i n d c . . . s - a d e s c o m p l e t a t d i s t r i b u i a .

T o t n a c e t i u l t i m i z e c e a n i m i s- a m o n t a t , s p r e s f r i t u l s t a g i u n i i 1 9 7 0 1 9 7 1 . p i e s aAvram Iancu m u Calvarul biruinei l a T e a t r u l N a i o n a l d i n C l u j - N a p o c a . S p e c t a c o l u l af o s t p r i m i t c u m a r e c l d u r d e p u b l i c u l d i nc a p i t a l a T r a n s i l v a n i e i d a r t o t d i n c a u z a d e s

A | M) i. p r i n 1 0 7 2 . a m a v u t d o u p u n e r i ns c e n c u p i e s a Adio, niajestate !. P r i m a m o n t a r e , c e a d e l a T e a t r u l d i n B a i a - M a r e , m - as a t i s f c u t d e p l i n d i n p u n c t d e v e d e r e a r t i s t i c i o d a t o r e z r e g i z o r u l u i P e t r e P o p e s c u , d e l aT e a t r u l L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a " , c a r e s- a

z b t u t s - m i p u n i n s c e n p i e s a l a T e a t r u l l i u l a n d r a " i , n e g s i n d a u d i e n l a d i r e c t o r u ld e a t u n c i a l t e a t r u l u i , a o b i n u t a d e z i u n e ac o n d u c e r i i T e a t r u l u i d i n l a ia - M a r e p e n t r u

a c e a s t p ie s a m e a . F o l o s e s c a c e s t p r i l e js p r e a m u l u m i , n c o d a t , r e g i z o r u l u i P e t r eP o p e s c u , c i t i n t r e g u l u i c o l e c t i v a l T e a t r u l u id i n B n ia - M r e , p e n t r u a t e n i a c e a u a c o r d a t - ol u c r r i i m e l e . C a m n a c e e a i p e r i o a d d ot i m p . a d m i r a b i l u l o m d e t e a t r u c a r e e s t eM a r c e l A n g h e l e s c u a n s c r i s p i e s a Adio, m aiestate ! i in r e p e r t o r i u l ' T e a t r u l u i d i n P l o i e t i . D i n p c a t e , a m a v u t p a r t e d e u n r e g i z o r c u m u l t e c a l i t i , d a r i e u p r e a m u l t i m p e t u o z i t a t e , c a r e m i- a m a s a c r a t t e x t u l n

a a m s u r n c t a m u r m r i t s p e c t a c o l u l c us t r n g e r e d e i n i m i l a f e l c u t o i s p e c t a t o r i i a m f o s t i n i m p o s i b i l i t a t e i s n e l e gc e m e s a j a r f i v r u t s t r a n s m i t d r a m a t u r g u l .M - a u m n g i a t d o a r n o b i l e l e d r u i r i a l e u n o ra c t o r i c a r e f c e a u t o t c e p u t e a u p e n t r u au m p l e g o l u r i l e p r i c i n u i t e d e n e c r u t o a r e l et i e t u r i .

U l t e r i o r n i c i Avram Iancu i n i c i Adio,majestate ! n u a u t r e z i t i n t e r e s u l v r e u n u i a l td i r e c t o r d e t e a t r u d i n B u c u r e t i s a u d i n a r .

T r e b u i e s m e n i o n e z n s c , n p e r io a d al a c a r e m r e f e r , n u m e r o a s e t e a t r e p o p u l a r e i d e a m a t o r i a u r e l u a t p ie s e d i n t r i l o g i a m e aOamenii n lupt, i a r T e a t r u l M a g h i a r d i nS f n l u G h e o r g h e m i- a r e p r e z e n t a t p i e s aOamenii nving, o u o r e m a r c a b i l a c u r a t e ea r t i s t ic . D e a s e m e n e a , T e a t r u l E v r e i e s c d eS t a t d i n B u c u r e t i a f c u t d i n Oameni caretac u n s p e c t a c o l d e s u b t i l r e g i e i i n t e r p r e t a r e .

A m a i a d u g a c n a c e t i u l t i m i z e c e a n i

a m m a i p u b l i c a t n c a l t e d o u p i e s e : Anonime i Fata i caruselul c a r e , f i e c a r e l at i m p u l r e s p e c t i v , m i - a u a d u s d i n p a r t e a u n o rt e a t r e p r o m i s i u n i f e r m e ( i n e o n o r a t e ) c v o rf i j u c a t e ( i a r a z i m i s e s p u n e c s n t . . . d e p i t e . . . ) . S c r e d i e u l a f e l ?

D e i , p r e c u m s e v e d e , d e u n d e c e n i u n

c o a c e n u s n t u n d r a m a t u r g c o p l e i t d e a t e n

i a c o n d u c e r i l o r t e a t r a l e , t o t u i , R a d i o i T e l e v i z i u n e a s - a u a p l e c a t c u r e a l i n t e r e s a s u p r a

u n o r a d i n t r e p i e s e l e m e l e .

C a s c r i i t o r d e g e n d r a m a t i c a m a v u t d e 'c u r n d i o m a r e s a t i s f a c i e o f e r i t d e E d i t u r a E m i n e s c u " , p r i n t i p r i r e a v o l u m u l u i d et e a t r u Procese istorice, c a r e s - a b u c u r a t d e ol a r g i u n a n i m b u n a p r e c i e r e d i n p a r t e ac r i t i c i i l i t e r a r o i t e a t r a l e .

n c h e i c u o m r t u r i s i r e : c o n v o r b i r e a c ud u m n e a v o a s t r m - a s u r p r i n s n t r - u n m o m e n tc n d i e u m n t r e b m e r e u c e e f o r t u r i s m a i f a c s p r e a m l e c u i d e p a t i m a s c r i e r i i


11/100

SINTEZE

V. MNDRA

DRAMATURGIA ISTORIC

l

EVOLUIA IDEILOR

N e a p a r e e v i d e n t c d r a m a t u r g i a c u t e m i s l o r i c n u s e n t e m e i a z artistic p e e x a c t i

t a t e a d o c u m e n t a r a i n f o r m a i e i , c i t o c m a i p e c a p a c i t a t e a , p a r t i c u l a r l i t e r a t u r i i a u t e n t i c e ,

d e a r e l i e f a p r i n c o m e n t a r i u l u n o r s i t u a i i e x e m p l a r e d i n a l t e v r e m i p r o b l e m e i p r e o c u p r i

p r o p r i i o m u l u i c o n t e m p o r a n . F i r e t e , i n t e r v e n i i l e c r i t i c e i n a d v e r t e n e , c a r e c e r t e a t r u l u i

i s t o r i c s r e p r o d u c r o m a n a i p a s a j e d i n t r a t a t e l e i s t o r i o g r a f i e e , n - a u d i s p r u t e u t o t u l .

D a r e l e a p a r i n u n e i n e l e g e r icxtralilerare

a a c e s t e i s p e c i i , s u b o r d o n a t n u m a i a d e v r u l u ie s e n e l o r i , n i c i d e c u m , m r u n t e l o r p o e t i z r i d e f a p t e n l i n i a c r o m o l i t o g r a f i i l o r c o l a r e .

G e s t u r i s a u f r a z e g i n d i t e c u s e c o l e n u r m p o t c p t a s e n s u r i v i i n u m a i d a c s n t a e z a t e

n lr - o l u m i n n o u i r e d e s c o p e r i t e p r i n c o m u n i c a r e a d e s e n s u r i d i n s p r e t r e c u t c t r e p r e

z e n t . A c e a s t c o m u n i c a r e n u r m n e i n d i f e r e n t f a d e t i m p , c i , d i m p o t r i v , s e r e a l i

z e a z s u b s e m n u l u n e i t e m p o r a l i t i a c u t e , i m p l i c n d m o d u l d e a g n d i a l e p o c i i n

c a r e a f o s t s c r i s p i e s a .

n a c e a s t p e r s p e c t i v , d e v i n e d e o s e b i t d e i n t e r e s a n t p o s i b i l i t a t e a d e n u r m r i

m o d u l d i f e r i i i n c u r e o a n u m i t s i t u a i e , f ix a t c n d v a n t r - o p a g i n d e c r o n i c , e s t e

i n t e r p r e t a t l i t e r a r , d e l a o e p o c l a a l t a i l a a u t o r i f e l u r i i . A c e l a i p r o c e d e u c o m p a r a t i v

p o a t e a l c t u i o s u i t c a l e i d o s c o p i c a i m a g i n i l o r a c e l u i a i p e r s o n a j i s t o r i c , n e l e s n d i f e

r i t e c h i p u r i , s u r p r i n s i t l m c i t d i n v a r i a t e u n g h i u r i . O b i n e m , a s t f e l , o n r e g i s t r a r es u b s t a n i a l a p r i n c i p a l e l o r m o m e n t e i p e r s o n a l i t i a p a r i n n d i s t o r i e i n o a s t r e n a i o n a l e ,

s t a b i l i m m a i c l a r l i n i i l e u n o r c o n t i n u i t i ; e v i d e n i e m , t o t o d a t , s c h i m b r i d e v i z i u n e c u

p r o f u n d e r d c i n i n e v o l u i a s o c i a l a r i i n o a s t r e . L i t e r a t u r a , f i i n d o m o d a l i t a t e d e

c u n o a t e r e a o m u l u i , g s e t e n c r e a i a d e i n s p i r a i e i s t o r i c u n c m p i d e a l d e e x p l o r a r e

i s t o r i s t a p s i h o l o g i e i u m a n e i a c a r a c t e r i s t i c i l o r c o l e c t i v e a l e n a i u n i i .

U n e x e m p l u , d i n t r e c e l e m a i i l u s t r a t i v e , n i- 1 n f i e a z n e o b i n u i t a f o r d e s e d u c i e

p e c a r e a e x e r c i t a t - o , a s u p r a t e a t r u l u i n o s t r u i s t o r i c , c e a d i n t i c r e a i e e p i c r o m n e a s c

d e o c e r t v i b r a i e a r t i s t i c : n u v e l a A l e x a n d r u L p u n e a n u l " t i p r i t d e C o s t a c h c N e g r u z z i

n 1 8 4 0 , i n p a g i n i l e u n e i p u b l i c a i i c a r e a m a r c a t p r o g r a m a t i c d e z v o l t a r e a l i t e r a t u r i i

n o a s t r e m o d e r n e : D a c i a l i t e r a r " . N u c o n t u r u l e r o i c a l v r e u n u i p e r s o n a j e x e m p l a r a

p r o v o c a t a c e a s t f o r f a s c i n a t o r i e a p r o z e i l u i N e g r u z z i , c i a c u i t a t e a s o c i a l- m o r a l a

c o n f l i c t u l u i , s t i g m a t i z a r e a i m p r e s i o n a n t a t i r a n i e i n s c u t e d i n s e t e a d e p u t e r e , n s i n d i r c t

e x p r e s i v a e g o t i s m u l u i a n t i p o p u l a r . I n t r i g a n u v e l e i , c u p u i n e m o d i f i c r i i l e c t u r i i s t o r i o

g r a f i e e s u p l i m e n t a r e , a f o s t t r a n s p u s t e a t r a l d e c t r e B o l i n t i n e a n u n 1 8 0 8 i , c u z e c e u n i

m a i t r z i u . d e j u n i m i s t u l S a m s o n B o d n r e s e u , a p o i d e l u l i u R o e a n 1 8 8 1 i , d u p e t e v a

d e c e n i i , n c o n c e n t r a t a v i z i u n e t r a g i c a l u i G e o r g e M i h a i l Z a m f i r o s e u d i n 1 9 2 5 . L a

t o a t e a c e s t e n t r u c h i p r i d n a m a t u r g i c e , t r e b u i e s a d u g m i f i l a d e m a n u s c r i s e m i

n e s c i a n n c a r e m a r e l e p o e t , s c h i n d a c i u n e a u n e i d r a m e c u a c e l a i s u b i e c t , n o t a : D i n

A l e c s a n d r u L p u n e a n u s - a r f a c e u n M o c b e t h r o m n e s c c u n t r e b u i n a r e a m a i a l e s n

u l t i m u l a c t a n u v e l e i l u i N e g r u z z i " .


12/100

t c e a s h a k e s p c a r e a n , n c a r e e r o u l c e l e b r e i n u v e l e h a m l e t i z e a z , s v i r i n d r u l n

n u m e l e u n u i d e s t i n p e o a r e - 1 i n t e r p r e t e a z f i l o z o f i c ( S . B o d n r e s c u ) .

E s t e l i m p e d e c d i s p o n i b i l i t i l e c o n f l i c l u u l e a l e c o n t r o v e r s e i d i n t r e L p u n e a n u

i a d v e r s a r i i s i c o n j u n c t u r a l i s e a m p l i f i c p r i n o p e r a i a d e o r d i n m o r a l o a r e d e s p a r t e

p a s i u n e a p u t e r i i d e r a i u n i l e u m a n i t i i . N u e s t e d e m i r a r e c f o a r t e m u l t e d i n t r e d r a

m e l e i s t o r i c e r o m n e t i . i - a u i n s t a l a t d i a l o g u r i l e c o n f l i c t u a l c n s p a i u l d o c u m e n t a r a l

d o m n i i l o r s c u r t e d i n s e c o l u l X V I m o l d o v e n e s c , c u a l t e c u v i n t e , d i n p e r i o a d a p o s l t e f a n i a n ,

u n d e i m a g i n i l e l u p t e i p e n t r u p u t e r e d e s c r i u i n t r a r e a n f u n c i u n e a m a r e l u i m e c a n i s m " 1

p e c a r e J a n K o t t 1- a d e s c i f r a i n o p e r e l e l u i S h a k e s p e a r e . R z v a n a l l u i I l a s d e u , c e i

i r e i D e s p o t V . A l e c s a n d r i , I ) . l o l i n t i n e a n u i ,\ . S c u r t e s c u ) , c e i t r e i l c f n i \ ' od ( n

v i z i u n i l e v a r i a t e d i n l r e 1 8 5 8 i 1 9 0 9 s e m n a t e d e C . D i m i t r i a d e , I o s i f V u l c a n i D e l a v r a n c e a ) ,

G a s p a r ( i r a i a n i a l l u i S l a v i c i d e s c h i d f i e c a r e , d i n u n g h i u r i d i f e r i t e , a c e l a i p r o c e s i n t e n

t a t d e s p i r i t u l j u s t i i a r p o p u l a r i n a i o n a l a v e n t u r i l o r e g o c e n t r i s m u l u i . C t r e a c e l a i s e n s

i n t e r i o r t i n d i d r a m e l e i s t o r i c e o a r o - i d e z v o l t i n t r i g a n j u r u l f i g u r i l o r d c d o m n i v i z i o

n a r i m a r t i r i z a i d e m p r e j u r r i l e p o t r i v n i c e , d e c o n d i i a i n e r i i l o r c o n s e r v a t o a r e . P i e s e l e

d e t e a t r u i n s p i r a t e d e t r a g i s m u l e f o r t u r i l o r l u i P e t r u R a r e ( G h . A s a e h i . D e l a v r a n c e a , m a i

r e c e n t . I l o r i a L o v i n c s c u ) , G r i g o r e G h i c a ( A l . D e p r e a n u , S o f i a N d e j d e ) s a u I o n V o d c e l

C u m p l i t ( m a i c u s e a m i n Lelopisei d e M i h a i l S o r b u l ) r e a l i z e a z u n a l t v e r s a n t a l

a c e l e i a i t e m e c o n f l i c t u a l e .

C u d i f e r e n i e r i d e o p t i c d e u n m a r e i n t e r e s , i l a t e n s i u n i l i t e r a r e i n e g a l e , p i e s e l e

d i n a c e a s t s e r i e I e r n a t i c r e g s e s c a n t i n o m i a d i n t r e p o f t e l e i n d i v i d u a l i s t e i n e c e s i t a t e ai s l o r i c o - n a i o n a l , n t r - o a l t a e z a r e a f o r e l o r d r a m e i , d o m i n a t a c u m d e f i g u r a c o n d u

c t o r u l u i l u m i n a t .

i d e d a t a a c e a s t a , i n t e r p r e t r i l e d i f e r , ! n d r e p t n d u - s c c u o p i u n i v a r i a t e

c t r e t e m e l e i p r e o c u p r i l e s o c i a l - f i lo z o f i c c a l e e t a p e i i s t o r i c e n c a r e a u f o s t c o n c e p u t e .

P r i v i t e c o m p a r a t i v , p i e s e l e d e s p r e R a r e . d e p i l d , s e d e o s e b e s c n u n u m a i p r i n v r s t a l o r

l il e r a r - a r t i s l ic . T r a g e d i a n d o u p r i a l u i A s a e h i u r m r e t e . n t a b l o u r i m e l o d r a m a t i c e ,

i n s p i r a t e d o M c t a s t a s i o , t r a i e c t u l m e s i a n i c a l l u i R a r e c a i z b v i t o r a l n e a m u l u i , n

s p i r i t u l u n u i p a o p t i s m p r e r o m a n t i c . P e n t r u m o d e r n u l D e l a v r a n c e a , f i u l m a r e l u i t e f a n

d e v i n e e r o u l m e l a n c o l i c a l u n e i e r o i c e n c e r c r i d e a - i c o n t r a z i c e t i m p u l , n e f o r t u l d e a

r e n v i a g l o r i a t r e c u t a i n d e p e n d e n e i l e f a n i e n e A u t o r u l Luceafrului e x p r i m a a s t f e l

c o e x i s t e n a a d m i r a i e i p e n t r u t i m p u r i l e d e a u r a l e e r o i s m u l u i d e m o f i l i s c e p t i c i s m u li n t e l e c t u a l i t i i s u f o c a t e . n a n i i d i n j u r u l l u i 1 9 0 0 , d e d e g r i n g o l a d a v a l o r i l o r m o r a l e .

P e s t e e t e v a d e c e n i i , p e n t r u f l o r i a L o v i n c s c u , P e t r u R a r e d e v i n e p r e t e x t u l a l c t u i r i i u n e i

d r a m e d e i d e i . n c a r e n t r n p l r i l e i s t o r i c e s e r v e s c c a p u n c t d e p l e c a r e n c o l o c v i i l e

p e r i o d i c e a l e v o i e v o d u l u i c u M i t r o p o l i t u l R o e a , n c a r e t e m a p r i n c i p a l e s t e r e s p o n s a b i l i

t a t e a o m u l u i f a d e I s t o r i e , t r a t a t n v i z i u n e a s o c i e t i i n o a s t r e c o n t e m p o r a n e .

N u n c a p e n d o i a l c d r a m a t u r g i a n o a s t r i s t o r i c i- a d e z v o l t a t c a p a c i t a t e a

a r t i s t i c d e p t r u n d e r e a i d e i l o r p e m s u r c e a n e l e s m a i b i n e s u b s t r a t u l d i a l e c t i c a l

c o n f l i c t e l o r m o r a l e . D e l a d e s c r i p i a a n i m a t a t a b l o u r i l o r d e e p o c l a d e s c o p e r i r e a t e m e i u

r i l o r f i l o z o f i c e a l e d i a l o g u l u i d i n l r e p e r s o n a j e a f o s t p a r c u r s u n d r u m r e m a r c a b i l , d e - a

l u n g u l c r u i a s - a r e a l i z a t t r e p t a t a p r o p i e r e a m a x i m d i n t r e f o r e l e d r a m e i i f o r e l e -f u n d a m e n t a l e a l e i s t o r i e i .

www.cimec.ro


13/100

TEATRUL N JUDEUL DUMNEAVOASTR

n

a c e s t

n u m r :

OLTTreinsemnri,

un interviuiun portretdePaul

Tutungiu

La Slatina, capitala judeului Olt, nu exista un teatru profesionist.

Faptul ne contrariaz de cile ori uitm c despre acest ora s e VJI-

bete intens numai de zece an i ncoace, de la reaezarea administrativ-

teritorial a trii, c abia acum, pe vechile e i coline, aceast aezare

i- a modificat inuta, a devenit o localitate urban, modern, cu

i s punem acum punctul pe baza material teatral o sal de

spectacole la nlimea exigentelor contemporane. Intr adevr, apariia

io Slatina a noi: Case de cultur a sindicalelor 'edificiu (are. fr

s f ie semnat de at 'lai arhitect, amintete plcut de silueta elefantu

lui Teatru Naional din Craiova) a transformat, inchegindu- l din

perspectiva schiei de sistematizare, centrul civic, social i cultural.

tinm c, n halele ntreprinderii de aluminiu, actorii bucureleni

au prezentat, nt r- o montare special. P u t e r e a i A d e v r u l dr TitusPopovici i m foloseam de acest argument pentru a polemiza cu un

doctor n economie, tovar de compartiment, n trenul ce m ducea

la Slatina.

Ca for economic. m i sublinia dumnealui. jud"tul Olt nseamn aceiai parametri de civilizaie ca i Cluj- Napoea. s zicem.

Ca for cultural, comparaia este de - o . dreptul imposibil". Acest punct

de vedere, nengduitor, n u m - a convins. Pentru c era i firesc ca

economicul s- i spun iutii cuvintid. s defineasc, in metabolismul

civilizaiei moderne, temelia e i. Apoi urma s se nasc i noul timp

cultural, timpul teatrului, inclusiv.

La Slatina aveam s constat nu numai c aveam dreptate, ci i.

de ce s nu ne bucurm, c ornicul teatrului a nceput s bat mult

mai devreme dect a fi prevzut.

Cu un poet,despreteatru

A m c o l i n d a t j u d e u l O l t , a m c u n o s c u t t e a t r u l n j u d e u l O l t : C a r a c a l , c a a e z a r e d ec m p i e , B a l u l , C o r a b i a , d a r i c o m u n e l e c uc e r t t e n t u r b a n , S c o r n i c e t i i , c u a c e l a n s a m b l u f o l c l o r i c d e v e n i t p e r s o n a l i t a t e i p r e

m i a t d e f u n d a i a H e r d e r , d a r i S c r i o a r a ,R u s n e t i i . A v e a m t o lb a p l i n d e i n f o r m a i i ,s e m n i f i c a t i v e n u a t t p r i n a c t u l d e c u l t u r

b i n e i n s t i t u i t , c t p r i n p r o s p e i m e a l o r d ev i a l a z i , c n d , l a p l e c a r e , i - a m l s a t p o e t u l u i V i r g i l D u m i t r e s c u , i n s t r u c t o r u l c u p r o

b l e m e d e t e a t r u l a C o m i t e t u l j u d e e a n d ec u l t u r i e d u c a i e s o c i a l i s t , e t e v a n t r e b r i -f u l g e r , r u g n d u - 1 s - m i e x p e d i e z e p r i n p o t r s p u n s u r i l e . A c u m , l a r e d a c t a r e a a c e s t o r n

s e m n r i , a m o b s e r v a i c r s p u n s u r i l e a u ov a l o a r e d e g e n e r a l i z a r e , a p t p e n t r u o i n t r o d u c e r e " n p r o b l e m a t e a t r u l u i d i n j u d e u lO l t . l a t - l e , a a d a r :

C u m i c t s e a f i r m t e a t r u l i n j u d e u l d u m n e a v o a s t r ?

A c t i v e a z a p r o x i m a t i v 1 2 0 de c o l e c t i ve

t e a t r a l e , l a n i v e l u l C a s e l o r d e c u l t u r i a lc m i n e l o r c u l t u r a l e , a l s i n d i c a t e l o r , .a l u n i t i lo r c o o p e r a i e i m e t e u g r e t i . D i n i a n u a r i e 1 9 7 6 a c t i v e a z i u n T e a t r u p o p u l a r , no r a u l C a r a c a l . E x i s t p e r s p e c t i v a d e a s ec r e a u n c o l e c t i v s i m i l a r i la S l a t i n a . A m

c o n s t i t u i t , n c m i n e c u l t u r a l e , 1 6 c e n t r e m e t o d i c e ( d u p c r i t e r i u l v a l o r i c i d u p c r i t e r i u l g e o g r a f i c ) , c e e a c e a s i g u r o r e a l n t r e p t r u n d e r e a f o r m e l o r d e a c t i v i t a t e t e a t r a l ,a e x p e r i e n e i f o r m a i i l o r d i n z o n . A c t i v e a z

50 d e i n s t r u c t o r i a b s o l v e n i a i c o l i l o rp o p u l a r e d e a r t d i n P i t e t i , C r a i o v a , S l a t i n a .

P o l i t i c a r e p e r t o r i a l ?

O p t m p e n t r u u n r e p e r t o r i u c t m a i d i v e r s , s u b a s p e c t a r t i s t i c i t e m a t i c . D e p i l d ,

10 www.cimec.ro


14/100

a c o l o u n d e f e n o m e n u l n a v c r l s m u l u i a g e n e r a t e f e c t e n e g a t i v e , n p l a n u l f o r m r i i o m u l u i d e t f p n o u , s- a j u c a t p i e s a N a v e t i t i i d eI o n D i e u ( l a e m i n e l e c u l t u r a l e I a n c u J i -a n u , D r g h i c e n i , P o b o r u , C u n g r e a , S t o i e n c t i ,V a l e a M a r e ) ; a c o l o u n d e s - a u s e m n a l a t r a z u r i s a u t e n d i n e d e n s t r i n a r e a a v u t u l u io b t e s c , a f o s t p u s n s c e n J o c u l c u f o c u ld o O e l a v M g u r e a n u ( l a P o t c o a v a , C i l i c n i ,T r a i a n u , C r m p o i a , S t r c j e t i ) . A v e m n v e

d e r e , b i n e n e l e s , i c e l e l a l t e c r i t e r i i d e a b o r d a r e a r e p e r t o r i u l u i : a c c e s i b i l i t a t e a , v a l o a r e ac o l e c t i v u l u i d o i n t e r p r e i , b a z a m a t e r i a l . A uo b i n u t p r e m i i s a u t i t l u r i n c o n f r u n t r ic o m p e t i t i v e f o r m a i i l e d e t e a t r u d i n S c r i o a r a , N i c o l a e T i t u l e s c u , S t r o j e t i , e r b n e l i ,P o t c o a v a , S c o r n i c e t i , O s i c a , F l c o i u , B u e i -n i u , V i t o m i r e l i . P e n t r u p u n e r e a n v a l o a r ea t a l e n t e l o r l o c a l e a m i n s t i t u i t , n a n u l 1!)7.">.C o n c u r s u l d e c r e a i e p e n t r u p i e s e d e t e a t r u n t r - u n a c t . A u f o s t p r e m i a t e l u c r r i l e G h i m

p e l e d e M i r c e a E n c s c u ( j u c a t n c o m u n aS c r i o a r a ) i N o a p t e a f i e r b i n t e d e V a s i l eO l t i ( j u c a t Ia C a s a d e c u l t u r d i n S l a t i n a ) .

D e z v o l t a r e a b a z e i m a t e r i a l e a j u

d e u l u i a s t i m u l a t i u n f e n o m e n d ec u l t u r t e a t r a l p e m s u r ?

P e m s u r " , e s t e o e x p r e s i e , d e o c a m d a t , p r e m a t u r . D e o c a m d a t . I n e e p n d d i na c e s t a n , r e f l e x u l S n c u l t u r a l d e z v o l t r i i

e c o n o m i c e i m p e t u o a s e e s t e m a i v i z i b i l . I na c e s t a n , c u m a m m o i s p u s , a a p r u t ieh a r t a c u l t u r a l a j u d e u l u i p r i m u l t e a t r up o p u l a r ( C a r a c a l ) . V o m i n i i a u n ( F e s t i v a ln a i o n a l a l t e a t r u l u i a g i t a t o r i c . S - a u m a t u r i z a t f o r m a i i l e t e a t r a l e d e a m a t o r i , a c r e s c u te x i g e n a p u b l i c u l u i , d o r n i c d e s p e c t a c o l e c tm a i a p r o p i a t e d e r e a l i t a t e a i m e d i a t .

Muncitoriii

teatrul

L a S l a t i n a i l a B a l , m u n c i t o r i i i c e i l a l is a l a r i a i a i n t r e p r i n d e r i l o r i n d u s t r i a l e i- a uf c u t , c a s f o l o s i m o e x p r e s i e , c u t i l c , au n u i a c t i v i s t s i n d i c a l , d i n t e a t r u , o a d o u am e s e r i e " . A c e a s t e x p r e s i e i t l m c e t e a d e v r a t u l e i n e l e s n t r - u n r e a l f e n o m e n d ed e m o c r a t i z a r e a c u l t u r i i , a s i m i l a r e a c u l t u r i i

d e c t r e m a r e a m a s a p r o d u c t o r i l o r d eb u n u r i m a t e r i a l e r e a l i z n d u - s e i n r e l a i ao m - t e a t r u . U n m u n c i t o r c a r e p a r t i c i p , c as p e c t a t o r l a t e a t r n s e a m n d e s i g u r c e a

i m a i m u l t . A c e a g r a n i d i n t r e c u l t u r a a r t i s t i c i p r o d u c t o r u l d e b u n u r i m a t e r i a l ee s t e , p r a c t i c , a n u l a t : m u n c i t o r u l a d e v e n i t

e l n s u i p r o d u c t o r d e c u l t u r a r t i s t i c .A c e a s t a n s e a m n m a i m u l t d e c t a c o m o d a r e ,m a i m u l t d e c t i n i i e r e n l e g i l e e s t e t i c i i .O r t o p e l e a I a n u a r i e e s t e s u d o r l a n t r e p r i n d e r e a d e p r e l u c r a r e a a l u m i n i u l u i d i n S l a t i n a .

B a n u N i c o l a e m a i s t r u i n e l e c t r o l i z . D e l e e aA u x e n t e i m p i e g a t d o m i c a r e . D e o c a m

d a t , e i s e n u m r p r i n t r e c e i c e a u d a i g l a st e x t u l u i l u i C r i s t i a n M u n t e a n u , P r i m a a n c h e t , s a u t e x t u l u i l u i D a n T r c h l , P o r u m bc r u d . R e u i t e l e , e x p e r i e n a a c u m u l a t n t e r i t o r i u l a t t d e d i f e r i t d e p r o f e s i a l o r , t e r i t o r i u lt e a t r u l u i , v a d u c e , p o a t e , n v i i t o r i i a n i , l aa b o r d a r e a u n o r r e p e r t o r i i m a i p u i n f a c i l e , l au n C a r a g i a l e , d e p i l d , i d e c e s n uv i s m c u o c h i i d e s c h i i ? c h i a r l a u nS h a k e s p e a r e ! D e m o c r a t i z a r e a c u l t u r i i n u e s t o0 s i m p l t ez a s o c i e t i i s o c i a l i s t e m u l t i

l a t e r a l de z vo l t a t e : e s t e u n f e n o m e n r e a l , s en a t e d i n c e r i n e l e l i u n t r i c e a l e n a t u r i i u m a n e t r a n s f o r m a t e , e s t e u n r e z u l t a t a l u m a n i s m u l u i s o c i a l i s t .

C u m s n e e x p l i c m f r u m o a s a p e r f o r m a n s p i r i t u a l a t e h n i c i a n u l u i S p e r i u I o n , d e l aI . O . B . B a l , c a r e e s t e p r o d u c t o r d e b u n u r im a t e r i a l e , d a r i r e g i z o r i i n t e r p r e t n f o r

m a i a d e t e a t r u ? Ca o n t m p l a r e ? N u . Cau n r e z u l t a t , d e b u n a u g u r , a l p t r u n d e r i i n m a s e a c u l t u r i i .

l cunoateipe

Miu Sltculescu?E x i s t , n f i e c a r e o r a d i n R o m n i a d e a z i

( i m r e f e r n u l a m a r i l e o r a e , c u d e p o z i t e " d e p e r s o n a l i t i n t o a t e d o m e n i i l e , c il a a c e l e o r a e c a r e , a l t d a t , c o n s t i t u i a u s a l b ad e t r g u r i p r o v i n c i a l e , i a r a c u m , r e v i g o r a t ed e a r t e r e i n d u s t r i a l e , d e p o z i i i s t r a t e g i c e if u n c i o n a l e , d i n p u n c t d e v e d e r e s o c i a l , p o l i t i c i m a i a l e s e c o n o m i c , a s p i r l a i n d i v i d u a

l i t a t e s p i r i t u a l , l a d i s t i n c t , l a d r e p t u l d e as p u n e u n c u v n t n c u l t u r a r o m n e a s c ) , nt o a t e a c e s t e o r a e , c a r e a u d e v e n i t s a u s n tp e c a l e d e a d e v e n i m u n i c i p i i , e x i s t , c u ms p u n e a m , c t e u n n u m e , n m o d p a r t i c u l a rl e g a t d e a c e a o s m o z d e realiti e s t e t i c e c ec o n s t i t u i e v i a a c u l t u r a l a r e s p e c t i v e i a e z r i . E s t e n u m e l e a n i m a t o r u l u i n u m r u l u n ua l a c e s t e i v i e i c u l t u r a l e , n u m e l e c e l u i c a r ea n f i i n a t i c o n d u s p r i m e l e f o r m a i i a r t i s t i c em u n c i t o r e t i d u p E l i b e r a r e a p a t r i e i n u m e l e


15/100

F l o r e n a M a r i n c s c u , E m i l T u d o r , M a

r i a n a S t r a t a n ( s u s ) i E m i l T u d o r iM i u S l t c i d e s c u ( d r e a p t a ) i n ., .\ us i n t c m n g e r i " d e P a u l I o a c h i m

d o n u m e e s t e , l a C a r a c a l , M i u S l t c i d e s c u .D i r e c t o r a l C a s e i d e c u l t u r , d a r i. .. i n t e r p r e t n f o r m a i a d e t e a t r u , r e g i z o r u l e i ,c h i a r . M i u S l t c i d e s c u e s t e a c t o r , i ne p e r

m i t e m s - 1 n u m i m a a , d i n 1 9 4 5 .A j u c a t n p e s t e 5 0 d e p i e s e


16/100

TEATRUL DE AMATORI

VICTORP A R H O N

Agend de toamnenttu micarea teatral de amatori, ca, dealtfel, pentru

ntreaga noastr via teatral, noua stagiune 197G197 7este o stagiune de mare rspundere. Ea ncepe la numai e teva luni

de la primul Congres al educaiei politice i al culturii socialiste i es te

chemat s transpun n via preioasele sale indicaii privind dez

voltarea armonioas a culturii romneti, corelarea organic a sensului

devenii ii artistice cu sensul devenirii sociale, n acea grandioas i

fundamental opera construc iei socialiste care este formarea omului

nou, e u o contiin naintat, revoluionar, comunist.

Es t e o s t a g i u n e n c a r e , m a i m u l t d e c to r i o n d p n u a c u m , f i e c a r e a r t i s t , p r o

f e s i o n i s t s a u a m a t o r , e s t e m o r a l m e n t eo b l i g a t n u n u m a i s - i p u n n t r e b a r e a c u m

j o c u n a n u m i t r o l s a u o a n u m i t p i e s , c i i s r s p u n d La n t r e b r i l e d e c e j o c u na n u m i t r o l ( s a u o a n u m i t p i e s , p e n t r u c i n ele j o c i c e u r m r e s c n m o d c o n t i e n t p r i nr e p r e z e n t a r e a l o r , n c e m s u r p o r n i n d

n p r i m u l r n d d e l a r e p e r t o r i u i n v e s t i i ad e m u n c i d e p a s i u n e a r t i s t i c a r e a s i g u r a t e p r e m i s e l e u n e i s p o r i t e e f i c i e n e e d u c a t i v i " . E s t e , t o t o d a t , o s t a g i u n e j u b i l i a r i

f i e c r u i c o l e c t i v a r t i s t i c , i n d i f e r e n t d e m r i m e a p o s i b i l i t i l o r s a l e , i r e v i n e n d a t o r i r e ad e o n o a r e d e a c i n s t i c u m s e c u v i n e , p r i ns p e c t a c o l e d e a m p l r e z o n a n p a t r i o t ic f i e c v a f i v o r b a d e p i e s e d e i n s p i r a i ei s t o r i c s a u d e m o d e s t e , d a r e m o i o n a n t e r e c i t a l u r i d e v e r s u r i m p l i n i r e a c e l o r 1 0 0 d ea n i d e l a c u c e r i r e a I n d e p e n d e n e i d e s t a t aR o m n i e i , p r e c u m i a c e l o r 7 0 d e a n i d e l a( u l r e m u r t o a r e a r s c o a l a r a n i l o r d i n1 9 0 7 .

Te a t r u l d e a m a t o r i a a v u t n s d i n l o t -d e a u n a i , c u a t t m a i m u l t a r e a s t z i ,c o n t i i n a m e n i r i i s a l e a r t i s t i c e i s o

c i a l e . E b o t r t s f i e l a n l i m e a a c e s t e im e n i r i , e b o t r t s r s p u n d c u c i n s t e s a r c i n i l o r c e i r e v i n n p r o c e s u l e d u c a i e i s o c i a l i s t e a m a s e l o r . I a t d e c e , ( c u m , p r a c t i c ,n o u a s t a g i u n e a n c e p u t ) , s e a f l n l u c r un u m e r o a s e i v a r i a t e s p e c t a c o l e d e d i c a t e c e l o r

d o u m a r i e v e n i m e n t e i a r u n e l e c o l e c t i v e a r

I n d e p e n d e n e i . S e a t e a p t c u n e r b d a r e p i e s e l e n t r - u n a c t s a u n m a i m u l t e a c t e , i n s p i

r a t e d e e r o i s m u l p o p o r u l u i n o s t r u p e c m p u -r i l e d e l u p t d e l a l ' l e v n a i G r i v i a . C o n c o m i t e n t , s e s c r i u d e c t r e a u t o r i n e p r o f e -s i o n i t i n u m e r o a s e a l t e l u c r r i d r a m a t i c e d e d i c a t e I n d e p e n d e n e i , u n e l e d i n t r e e l ei n s p i r n d u - s e d i n d o c u m e n t e d e a r h i v l o c a l e ,c a r e a t e s t l a r g a p a r t i c i p a r e a m a s e l o r l a s u s i n e r e a r z b o i u l u i , e r o i s m u l f r s e a m n a lo s t a i l o r n o t r i , j e r t f a d e s i n g e c u c a r e n c - a r nc u c e r i t I n d e p e n d e n a .

S e n c e a r c r e c o n s t i t u i r i s e m n i f i c a t i v e n

f o r m u l a t e a t r u lu i- d o c u m e n t , s e c a u t m o d a l i t i d e s u r p r i n d e r e a e s e n e i e v e n i m e n t e l o r n f o r m u l a t e a t r u l u i a g i t a t o r i c , s e s c r i u p a g i n id e e v o c a r e d r a m a t i c a m o m e n t e l o r d e c i s i v ea l e r z b o i u l u i . S e p r e c o n i z e a z s p e c t a c o l e m o n u m e n t a l e , a p r o p i a t e d e o r a t o r i u l d r a m a t i c ,

r e p r e z e n t a i i d e s u n e t i l u m i n i m o n t a j e n a e r l i b e r , l a d i f e r i t e m o n u m e n t e , d a r is p e c t a c o l e s c u r t e , s u g e s t i v e , n l o c u i n d a m p l ad e s f u r a r e d e f o r e i d e m i j l o a c e s c e n o g r a f i c e p r i n t r - o m a i m o d e r n i m a i s i m p l c o n

v e n i e s c e n i c , a s t f e l n c t s p o a t f i u o rp r e z e n t a t e n u n u m a i n s l i l e d e s p e c t a c o l ,c i i n s p a i i m a i m o d e s t e , a p r o p i a t e l o c u r i l o r d e m u n c .

St a g i u n e a 1 9 7 G 1 9 7 7 m a i n s e a m n ,

n s , p e n t r u t o a t e f o r m a i i l e t e a t r a l ed e a m a t o r i , c a i p e n t r u t o i f a c t o r i i

r s p u n z t o r i d e a c t i v i t a t e a a c e s t o r a , s t a g i u n e au n u i s u s i n u t e f o r t d e c r e t e r e g e n e r a l a


17/100

U n r o l d e o s e b i t d e i m p o r t a n t p c n l r u r e a l i / a r c a a c e s t o r o b i e c t i v e l a r e c o l a b o r a r e al e a l i u l u i p r o f e s i o n i s t c u t e a t r u l d e a m a t o r i .E a a e x i s t a t i p i u a c u m , a n r e g i s t r a t m u l t er e z u l t a t e p o z i t i v e , d a r n - a a v u t u n c a r a c t e rs i s t e m a t i c i n u s - a e x e r c i t a t l a n i v e l u l t u t u r o r p o s i b i l i t i l o r d e s p r i j i n i r e a t e a t r u l u id e a m a t o r i , p e c a r e l e a u i n s t i t u i i l e t e a t r a l ep r o f e s i o n i s t e . T o c m a i d e a c e e a , s t u d i e r e a m o d a l i t i l o r p r a c t i c e d e c o l a b o r a r e n t r e m i

c a r e a a r t i s t i c d e a m a t o r i i i n s t i t u i i l e a r t i s t i c e p r o f e s i o n i s t e ( t e a t r a l e i m u z i c a l e ) f a c e

n p r e z e n t o b i e c t u l u n o r p r e o c u p r i m u l t i p l e , n c a r e s n t a n g r e n a t e d i r e c i i l e d e r e s o r t d i nC o n s i l i u l C u l t u r i i i E d u c a i e i S o c i a l i s t e , A s o c i a i a o a m e n i l o r d e a r t d i n i n s t i t u i i l e t e a t r a l e i m u z ic a l e , I n s t i t u t u l d e c e r c e t r i e t n o l o g i c e i d i a l e c t o l o g i c e , u r m n d s a i b l o c i o c o n s f t u i r e d e l u c r u , c u p a r t i c i p a r e a an u m e r o i a c t i v i t i i a n i m a t o r i c u l t u r a l i , d i r e c t o r i d e t e a t r u i a r t i t i p r o f e s i o n i t i l e g a i

d e m i c a r e a d e a m a t o r i .O c o n s f t u i r e d e l u c r u s i m i l a r v a f i o r

g a n i z a t n c o l a b o r a r e c u s e c i a d e d r a m a t u r g i e a U n i u n i i S c r i i t o r i l o r , i nt e c n i o n ln d u - s ea t r a g e r e a u n u i m a i m a r e n u m r d e s c r i i t o r ila r e a l i z a r e a p i e s e l o r i n l r - o n a c t i a a l t o rl u c r r i d r a m a t i c e d e t e a t r u s c u r t , s o l ic i t a t e n d e o s e b i d e f o r m a i i l e t e a t r a l e d e a m a t o r i .B i n e n e l e s , s e a r e n v e d e r e i p o s i b i l i t a t e aa b o r d r i i , n t r - o m a i l a r g m s u r a t e a t r u l u is c u r t d o c t r e i n s t i t u i i t e a t r a l e p r o f e s i o n i s t e ; i . i n g e n e r e , e a t e p t a t o c r e t e r e a c a l i t i i p i e s e l o r n t r - u n a c t , v r e d n i c e , d e o p o t r i v , p e n t r u s c e n e l e d e p r o f e s i o n i t i c a ip e n t r u c e l e d e a m a t o r i .

D i v e r s i f i c a r e a m o d a l i t i l o r d e s p e c t a c o l i;\ p o s i b i l i t i l o r d o c o l a b o r a r e n t r e p r o f e s i o n i t i i a m a t o r i . n c a d r u l u n o r s p e c t a c o l ec o m u n e , u r m e a z s c u n o a s c u n c u r s a s c e n d e n t p r i n t r - o p a r t i c i p a r e m a i . a c t i v aA . T . M . i a f i l i a l e l o r s a l e d i n a r , c a r es - a u d o v e d i i i p i u a c u m p u t e r n i c e c e n t r ed e i n i i a t i v t e a t r a l .

To t . n a c e a s t t o m n . v a a v e a l o c c o n s f t u i r e a a n u a l d e l u c r u a t e a t r e l o rp o p u l a r e , a l c r o r n u m r a a j u n s n

p r e z e n t l a 2 3 . A n a l i z a s t a g i u n i i 1 9 7 5 1 9 7 0 ,d e z b a t e r e a p r o i e c t e l o r r e p e r t o r i a l e a l e n o i is t a g i u n i i a s a r c i n i l o r d e o s e b i t e c e r e v i n t e a t r e l o r p o p u l a r e n s t i m u l a r e a p r o c e s u l u i d ec r e a i e a a u t o r i l o r n e p r o f e s i o n i l i , c a i n

d e z v o l t a r e a c o l a b o r r i i c u r e g i z o r i i , a c t o r i i is c e n o g r a f i i i n s t i t u i i l o r t e a t r a l e p r o f e s i o n i s t e ,v o r f a c e o b i e c t u l u n o r a m p l e d i s c u i i , n c a r es n t c h e m a i s - i s p u n c u v n t u l , i n p r i m u lr n d i n t e r p r e i i i a n i m a t o r i i t e a t r e l o r p o p u l a r e ,

De s i g u r , a g e n d a d o t o a m n a m i c r i it e a t r a l e d e a m a t o r i v a c o n s e m n a a p a r i ia d e n o i p i e s e n t r - u n a c t , p r e c u m

i m u l t e i n i i a t i v e l o c a l e j u d e e n e n -t l n i r i a l e p u b l i c u l u i i a r t i t i l o r a m a t o r i c ua u t o r i i d r a m a t i c i , s c h i m b u r i d e e x p e r i e n id e s p e c t a c o l e . n s e m n r i l e d e f a n - a u n c e r c a t d e c t s s c h i e z e n l i n i i m a r i e t e v ad i n t r e p r o b l e m e l e m a i i m p o r t a n t e a l e m i c r i i t e a t r a l e d e a m a t o r i , i n a c e s t n c e p u td o t o a m n , d e s t i n a t , m a i c u s e a m , s a s i g u r e t o a t e c o n d i i i l e p e n t r u c a r o a d e l e n o i is t a g i u n i s f i e l a n l i m e a a t e p t r i l o r i ar s p u n d e r i l o r c e r e v i n a s t z i m i c r i i a r t i s

t i c e d e m a s .

Ev e n i m e n t u l c e l m a i n s e m n a t l c o n s t i t u i e , n s . E e s l i v a l u ) n a i o n a l a le d u c a i e i i c u l t u r i i s o c i a l i s t e C n t a r e

R o m n i e i " , a c r u i e t a p d e m a s c e am a i i m p o r t a n t , d e a l t f e l , p e n t r u a n t r e n a r e an a c e a s t g r a n d i o a s c o m p e t i i e a t u t u r o rf o r m a i i l o r t e a t r a l e ( l e a m a t o r i , p e n t r u n f i i n a r e a d e n o i f o r m a i i i p e n t r u n n o i r e a

r e p e r t o r i u l u i a c e s t o r a , c o r e s p u n z t o r c e r i n e l o r f o r m r i i c o n t i i n e i s o c i a l i s t o a o m u l u in o u n c e p e n l u n a o c t o m b r i e .

P r o g r a m u l d e m s u r i p e n t r u a p l i c a r e ah o l r r i l o r C o n g r e s u l u i a l X l - l e a a l p a r t i d u l u i i a l e C o n g r e s u l u i e d u c a i e i p o l i t i c e ia l c u l t u r i i s o c i a l i s t e . n d o m e n i u l m u n c i ii d e o l o g i c e , p o l i t i c e i c u l t u r a l - e d u c a t i v e c o n s t i t u i e o e x p r e s i e g r i t o a r e a p e r m a n e n t e ip r e o c u p r i a p a r t i d u l u i i s t a l u l u i n o s t r up e n t r u c r e t e r e a n i v e l u l u i d e c u n o a t e r e i

c u l t u r a l n t r e g i i r i , p e n t r u a s i g u r a r e at u t u r o r c o n d i i i l o r n e c e s a r e a f i r m r i i p l e n a r e , c r e a t o a r e , a p e r s o n a l i t i i u m a n e , n c o n d i i i l e s o c i e t i i s o c i a l i s t e m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t e , f n m o d f i r e s c , m i c a r e a t e a t r a l d ea m a t o r i n r e g i s t r e a z , n a c e s t e z i l e , o p u t e r n i c e m u l a i e c r e a t o a r e , a r t i t i i a m a t o r i

n c l c g m d s - i p u n n t r e a g a l o r p a s i u n e n s l u j b a n o b i l e l o r i d e a l u r i a l e u m a n i s m u l u i s o c i a l i s t .


18/100

S e m n a lVIRGIL MUNTE AN U

Nite cilindricu plrie

Stnte i i dumneavoastrde prerea me a e. cel pu

in in Buc ure ti, cu afiul de

spectacole nu ne prea putem

luda, adic nu st m foarte

bine. vreau s spun c stm

destul de slbu, adic, ce

mai calea- valea, stm prost

de tot .

M- ai neles c nu vor

besc despre ce anume poate

s cuprind un afi de spectacole, fiindc (deloc ntttn-

pltor) elpoale s cuprind

cele mai preioase i ispiti

toare ndemnuri : i nici

despre cum se nfieaz el.

despre valoarea lui grafic,

fiindc (aici m ai int r i in-

timplarea) destule sini fru

moase, au o concepie, un

stil i o elegan.

Vorbesc, pur i simplu,despre locul unde e u, pie

to n (in care doarme sau. mai

degrab, moie un specta

tor), po t citi un afi de spec

tacole.

. . .S m fac neles : afiul,

instrument de popularizare a

oricrei manife st ri cu ca

racter de mas, CU dublul

scop de a informa i de a

invita la participare. s - anscut din rstimpuri i es te

n mod sigur longeviv. Lon

geviv, longeviv, da r unde s

triasc ? Locul lui a fost

pe garduri, cu faa la uli,

pe ziduri, care snt nite gar-

(hiri m ai evoluate, pe e te

un calcan.

Pe urm, cnd au aprut

aiurite, s - a u atirnat de lnciun fel de rame din senduri,zise panouri de afiaj, i s - au

lipit pe ele, eu pap, afie .

Dintr- odat, ev oluia gar

dului a ngrdit afiul.

Mai pe urm, edilii au

vzul cum stau lucrurile cu

panourile aninatepeste to t

i au decis e ele, panourile,

uriesc aspectul stradal"

'ceea ce , lsind la o parteexpresia, e adev rat) i le- au

redus considerabil numrul.

Nu cred c tii, dar exist

doar eteva puncte n toat

Capitala unde e ngduit s

dinuie (deocamdat) panou

rile CU afie.

Involuia civilizaiei urbane

pare a f i condamnat afiul

la moarte. S fi rmas sen

tina definitiv ?

Concepia modern despre

urbanism tu i prevede mprej

muiri de felul gardului, vesti

giu al de limitrilor ntre

proprietari. Bucuretii, ora

ul viitorului. s e prefigu

reaz in noile cartiere :

blocuri, nalte, elegante,

fCf calcan, la parter vitrine

lucitoare, blocuri frumos ali

niate d e - a lungul bulevardelor nesfirite i largi, care s c

ncrucieaz n vaste piee.

Gardurile, snt vii, adic ve

getale. Mergi zeci de kilo

metr i prin Titan, Drumul T a

berei, Pantelimon, Berceni,

Militari, vez i sute de blocuri,

mii de arbori, zeci de mii de

arbuti, sute de mii de flori...

Dar, dup prerea me a, icred c stnte i de prereamea, o st rad fr afie c ostrad srman eu duhul. nmu lii cu num rul st rzilordintr- un cartier ntreg i s

vedem ce d !

Exist vreo soluie ? Sigur

c exist. In marile orae

(din ar, de peste hotare),

din loc n loc, n puncteleaglomerate, la ntretierea

strzilor, in preajma stafiilor

de tramvai sau de autobuz,edilii au nlat nite stilpi

de beton, nali de doi metri

i ceva, groi ci t s- i cu

prind doioameni, un fel

de cilindri cu )>lrie ; i

vez i la Cluj- Napoca, la Timi

oara, laOradea, la Iai (la

Paris au i un nume : co

loane Morris ") ; ii vez i i

prin Bucureti, iei- colo, unul

e peste drum de Hotelul Do

robani, altul ntr- o sta ie pe

Ana Iptes cu ; numrai- i

dumneavoastr pe ceilali, c

nu snt muli.

Boslul lor e s poarte un

bru lat de afie. Nu ncurc

circulaia, botrt, nu ur-

ese aspe ctul stradal, plnte-

cele lor are i nite mrun

taie de alt utilitate (tiu eu,

vreun transformator de ener

gie, vre un tele fon public),

da r rostul lor e s poarte

afie, iar locul lor e peste tot.

Adic, ar putea s fie

peste tot , dac s- ar gsi gla

suri care s le reaminteas c

edililor c afiul face parte

din viaa sp iritual a ce tii

i, cum viaa sp iritual a ce

tii nu are un perimetru

anume, ci e ct cetatea n

si...

Fiindc edilii (d e asta

sntem toi conv ini) nu

ursc, nici mcar nu dispre

uiesc afiul, deci n u - l eli

min din conce pia urba

i i Ei i i l


19/100

Procedee n scrisul dramatic LEONIDAT E O D O R E S C U

D e s p r einsol i tare

U n a d i n t r e n o i u n i l e f u n d a m e n t a l e p u s e n c i r c u l a i e d e c o a l a f o r m a l r u s e s t e c e aa insolitrii, a l e c r e i p o n d e r e i i m p o r t a n s n t c o m p a r a b i l e c u c o n c e p t u l d e l i t e r a t u r i -t a t e s a u c u r o l u l d i n a m i c a l p a r a l i t e r a t u r i i .

Ca s n e e x p r i m m n t e r m e n i c t d e c tm a t e m a t i c i , p r o c e d e u l i n s o l i t r i i a r p u t e a f is u b l i m a t i n f o r m u l a a = a , p r i n a n e -l e g nd u - s e cotidianul, i a r p r i n a n e l e g n -

d u- s e , p r i n u r m a r e , n e o b i n u i t u l , s e n z a i o n a l u l , insolitul. A s i s t m , a s t f e l , l a t r a n s f o r m a r e ao b i n u i t u l u i n n e o b i n u i t , a c o t i d i a n u l u i ne x t r a o r d i n a r , a b a n a l u l u i n i n s o l i t .

P r o c e d e u l i n s o l i t r i i i a r e o o r i g i n e n d e p r t a t , d a r i n s u f i c i e n t c e r c e t a t . C t c v a l u c r u r i s e p o t a f i r m a , n s , c u o a r e c a r e c e r t i t u d i n e . A s t f e l , f i c i u n e a s t r i n u l u i , l a n s a t i c o n s a c r a t d e i l u m i n i t i , n u e s t e , n u l t i m i n s t a n , d e c t o p a r t i c u l a r i z a r e a p r o c e d e u l u ii n s o l i t r i i . A t u n c i c n d u n p e r s a n v a d e s c r i e

v i a a p a r i z i a n , g e s t u l c o t i d i a n a l p a r i z i a n u l u i s e v a i n s o l i t a , d u p c u m s e v a i n s o l i t ag e s t u l t e r e s t r u c o t i d i a n , d a c v a f i p e r c e p u td e u n e x t r a t e r e s t r u e l e .

D i n p u n c t u l d e v e d e r e a l u n e i o p e r e np r o z , p r o c e d e u l i n s o l i t r i i c a r a c t e r i z e a z

Revista Teatrul, nr. 9, anul XXI, septembrie 1976

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 9, anul XXI, septembrie 1976

Revista Teatrul, nr. 8, anul XXI, august 1976

Acvariu - De Zoltan Kaszoni - 1976

Tipic bisericesc (1976)

Cercetari Arheologice II Bucuresti 1976

Ianovici Et Al 1976

Revista Teatrul, nr. 12, anul XXI, decembrie 1976

BOR 3-4, 1976

Corespondenta Maritima Engleza Bibicescu 1976

Tipicul bisericesc - 1976.pdf

Mn 12, Ceahlau - Ioan Stanescu [1976]

Revista Teatrul, nr. 2, anul XXI, februarie 1976

Teatrul Dramaturgilor Români – Teatrul Dramaturgilor Români

Revista Teatrul, nr. 4, anul XXI, aprilie1976

Tehnium 1976 nr 1

Elevul secolului XXI

Secolul XXI

· 2010. 10. 27. · Biblioteca Centralä Universitarä Cluj CALEIDOSCOP 1968. 2 AÑASTASIU, Bucure#i ... invite Vie clorbe. ouä.- 1976. 1976 1976 repararea insta— 1976. pentru

Revista Teatrul, nr. 1, anul XXI, ianuarie 1976

PMBMF113- · PDF fileTeatrul L.S.Bulandra, Teatrul Mic, Teatrul de Comedie, Teatrul l. Creangä, Teatrul de Revistä C. l.Tänase, Teatrul Excelsior, Teatrul Stela Popescu, Opera Comicä

Cercetari arheologice II, 1976