Revista Teatrul, nr. 8, anul XXI, august 1976

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 8, anul XXI, august 1976

1/100

Nr. 8 august 1976

REVIST A CONSILIULUI CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE

Leopoldina BlnuCu- o dragoste inall..."

( A l e x a n d r u A n d r i o i u )

Traian StnescuStatura viitorului trieteIu inima popoarelor (le

azi"

( M i h a i N c g u l c s c u : S u bs o a r e l e p r i e t e n i e i - ' )

4 Costel ConstantinE o lumin mare fluluriiul

deasupraPmnlului acesta roditor"

( . M a r i n C o n s t a n t i n : Z i u a d e t e p t r i i n o a s t r e " )

Petre Ghecrghiu

...Eroii sini In steagul pe care- l duci. Eroii cutine merg n veac !"

( V i c t o r T u l b u r eIn i A ugus t " ' )

E r o i i

Adela Mrculescu

Au fost m ai mult decteroi :

vzur viitorul..."

( H o r v a t h I m r e : M a im u l t d e c t e r o i " )

www.cimec.ro


2/100

Nr. 8 (anul 21)august 1976

R e v i s t l u n a r e d i t a t d eC u r i s i l i u l C u l t u r i i i E d u -r a i e i S o c i a l i s t e i d eU n i u n e a S c r i i t o r i l o r d i n

R e p u b l i c a S o c i a l i s t R o *m n i a .

Retlaclor- cfRADU P O P E S C U

Coleg iul tic re dacie :

A U R E L BARANGA,MIHNEA GI1E0R-

GHIU, G. IOiNESCU-GION, H OR E A POPESCU, ALECU P0-POVICI, DINU SAR \ -RU , NAT ALIA A-TANASIU, F L O R I NT O R N E A (redactai-ef adjunct).

C o p e r t a n o a s t r :

I n t e r p r e i d i n s p e c t a c o l u lf e s t i v p r e z e n t a t i n c i n s t e ac e l e i d e a X X X I I - a a n i v e r s r i a e l i b e r r i i R o m n i e id e s u b d o m i n a i a f a s c i s t .

F o t o : I l e a n a M u n e a c i u .

REDACIA IADMI

NISTRAIA

Str. Constantin Miile

Nr. 579 BucuretiT e l 14.35.88 i 14.35.58

* * * A d e s c o p e r i c h i p u l i v i r t u i l e o m u l u i n o u . p . 1

M I H A I N A D I N : T e a t r u i a d e v r p . 3

M I R C E A M A N C A : C r i t i c a i t e o r i a t e a t r a l n c o n c e p i a

c o n t e m p o r a n p . 5S T A G I U N E A ' 7 5 7 6 : A c t o r i i r o l u r i p . 7

S e m n a l

V 1 R G L M U N T E A N U : . . . Cu u r s u l e u l r i d c p l u . . p . 1 5

M u z i r B a l e t

L U M I N I A V A R T O L O M E I : S t a g i u n e a ' 7 5 7 6 R e a l i z r i , d i r e c i i , c u t r i p . 1 6

A

T E F A N I U R E : L u m e a n t r - o r e p l i c p . 1 9

B O G D A N U L M U i I O N U N I C U L E S C U : T e a t r u l l a' m a r e i l a m u n t e p . 2 1

C R O N I C A D R A M A T I C S e m n e a z : V A L E R I A D U C E A ,M I R A 1 0 S I F , I O N U N I C U L E S C U . . . . p . 2 7

M R I A M A R I N : V i i t o r u l r o l T a t i a n a l e k e l i S t e l i a n

L r e m e n c i u c . p . 3 6

R e s t i t u i r i : N . B l e a n u

S e m n e a z : M I H A I B E R E C H E T i V A L E N T I N S I L V E S T R U p . 3 9

T r i b u n a r e g i z o r u l u i D a n M i c u i A n c a O v a n c z - D o r o - e n c o p . 4 6

R A D U S P . I I A R E T : S p i n i H a r e t r e f o r m a t o r a l t e a t r u l u i r o m n e s c p . 4 9

F L O R I A N P O T R A : A m i n t i r e a l u i D o i n i n i c S t a n c a . . p . 5 2

A L . M I R O D A N : P u n c t e d e s u s p e n s i e p . 5 3

I O S I F N A G H I U : A n t r a c t P i e s n d r z n e a . . . p . 5 4

M A R G A R E T A B R B U : L e c i a a c t u a l a t e a t r u l u i a n t i c p . 5 5

V A L E N T I N S I L V E S T R U : O c l t o r i e t e a t r a l n C a n a d a p . 6 0

I O A N M A S S O F F : M a r i o a r a Z i m n i c e a n u p . 6 9

Z i l e l e a r t e i t e a t r a l e r o m n e t i n R . D . G p . 7 0

D U M I T R U S O L O M O N : C r o n i c a T V p . 7 2

M . A L E X A N D R U : C r o n i c a t e a t r u l u i r a d i o f o n i c . . . p . 7 3

C a r t e a d e t e a t r u p . 7 5

F O R T U L

p i e s n d o u p r id e

L e o n i d a T e o d o r e s c u

S T A N V L A D : F a a n e v z u t a s c e n e i

. p. 8 0

. p . 9 6

www.cimec.ro


3/100

V V V I I 2 3 A u g u s t 1 9 4 4

A A A I I 23 August 1976

A descoperi chipuli virtuile omului nou

23 August a t recut , anul aces t a , pentru a 32- a oara , srbtore te i g reude inepuizabile semnif ica i i i chemri , pr in z a r e a de amintir i , ca i pr in

orizontul de aspira i i i convingeri , c le anim i def inesc viaa i lumea r i inoas t re . El ibera rea de sub dominaia fascis t , urmat, pe loc, de contr ibuiade nverunare, de eroism, de s nge i de zcs l re economic a poporului , larpunerea f iarei , aaz o piatr de hotar pe dr umul de dou or i mi lenare inoastre is tor i i is tor ie a pers is tenei na ionale, pes te i nfrunlnd furtunile,is torie a unui nedomoli t dor de existen i de afirmare n justi ie i l ibertatena ional i social. Din aceast perspect iv, Insurec ia na ional armat ant ifascist i anliimpci ia l is l , ini ial , organizat i ndrumat de part idul comunitilor, acum 32 de ani, a fost nu doar un gest de neleapt i cuteztoarept rundere n i a l turare Ia mprejurr i le in terna ionale favorabi le succeselecoaliiei antihitleriste, ndeosebi, victoriile forelor armate ale Uniunii Sovietice destinat a pune capt unei negre nrobiri ; ci a fost gestul unei largii adine nnoi toare deschider i de d r u m . Din esena, de implicaii i de sensu r i ,a aces tu i ges t au c res cu t , t re apt cu Ire apl, ntr- o me re u ma i t r ainic iluminat zidire de via nou, socialist, anii opiunilor, elanurilor i mplinirilor revolu ionare , pe care i tr im. N- au fost ani de s ui domol , scutit deintemperi i , de obstacole, de dibuiri de dra mat ism. Is tor ia lor scr ie o car tebrbteasc , nu o pas tora l . i e f rumoas i revela toare tocmai pen t ru ceeace - i dur n ea, f i indc c e e a ce- i dur n e a e i dur ab il, tocmai pen t ru v i r tu teae i de a f i t rezi i i dezvoltat pr in ncercr i , cont i ina demnit i i umane aomului, cont i ina drep tu lu i i datoriei i a posibilitii lui de a seregsi i construi pe s ine , construind lumea nou, i n continu nnoire, pecare o dore te .

*Poporul creator cont ient al propriului su des t in : ia t s e mnif ica ia

i chemarea suprem a nf lcra lu lu i Augus t pe care l prznuim azi pentrua 32- a oar . i iat cu ce r i r ea fundamen ta l pe care part idul ne-a nv a t , de -alungul acestor ani , s -o af irmm, s-o adncim, s-o ntr im. In temeiul ei , poporulse simte azi s lpn pe sine i , l iber, independent i suveran , s e bucura ncasa lui , n gospodria lui , de prosperi tate , n lume, de pre u i re i p res t ig iu ,

n inima lui, de s e ntiment ul nlt or a l une i dator ii ist orice mp linit e .Is tor ia , ns, i datoria fa de istorie, s nt continue : or izontur i le se lrgesc,drumuri le duc ma i de par le. Spr e furire a s ocial is mului mult i lat e ra l de zvoltat ,spre apropierea de comunism. i . n aceas t pers pec t iv , se des ene az na te rea i formarea omului nou, vrednic de asemenea nal te elur i , chemat i nmsur s at ing asemenea nal te elur i . Pa i i hotr lor i pe aces t d r u m s nt


4/100

azi cluzii i nsuflei i de holririlc Congresului al Xl- lc a , de obiectivelePlanului na ional unic de dezvoltare a r i i , de cuvintele tovaruluiNicolac Ceauescu, rostite la Congresul din iunie, al educaiei politice i alculturii socialiste, cuvinte adoptate , cu toate nvmintele i sarcini le pe carele cuprind, drept program al ntregii activiti nchinate Furirii omului nou.Prin ele. energi i le , hrnicia, intel igena omului muncii se vd valor if icate, dinamizai ' , organizate i propulsate spre niveluri lot mai nalte de cretere abunstrii materiale i spirituale, de sat isfacere a trebuinelor i exigenelor ,

mereu sporite, ale vieii sociale i individuale. Kle pun. substanial. n aces tcontext , ca pe un scop i ca pe o premis, problema calitii superioare avieii i , spre dezlegarea ei, a calitii superioare a muncii i a produselormuncii a creaiei, n genere. Aceas t a , la r indu- i, pre s upune un climat e tici politic corespunztor, un climat n c a r e , cu deosebire, s nt de avut in seam,de ncurajai i de ntr i i , spir i tul de rspundere ceteneasc, spir i tul de nelegere a necesitilor i de disciplin n mplinirea lor, spiritul revoluionar,de in i ia t iv , dorn ic de cunoa tere , de nnoire , na in levztor i na in lemergtor .

Holul conductor al partidului cre te, evident , n a e e s l tumultuos, vast i

nespus de complex proces al conslrnciei. i, mai puternic deeft n orice altdomeniu al muncii , par t ini tatea apare ca o t rstur pr ior i tar, de nenlturat ,n domeniul educaiei, in ca re , prin nsi funcia lor, s nt incluse munca icreaia artis tic. Mai mult decl oricnd, s lujitorul ar i e i se s imle chemai s septrund de realitile i de eforturile edificrii societii noastre, s discearn

n ele valor i le autentice, ce se cer promovate , de aparene le ne l toare i

amgi toare , ce se cer l ich idale , s vad aces te realiti n lumina lo r r e v e l a toare de sensu r i i semnif ica i i , ca i in problematica lor . s opereze asupra loreu o judecat critic creatoare. S vad n ele rezullalul gindirii i al con t i inei re volu ionar e , s dezvolte , pr in e le , n om, vir tu i le elice i civice,se tea pentru drepta te i adevr , abnegaia i paloul druir i i pentru cauzamare i nobil a nlrii patriei pe culmile civilizaiei, penlru cauza umanizri i exis tenei umane n lume.

Cu p r e c d e r e , scr isul i ar ta tealral se s imt vizate de aees le linii di rectoare, pe larg dezbtute in cadrul Congresului educaiei politice i al culturii

socialiste, cu rigoare tiinif ic i adne rscolitoare for de convingere nfiate i lmuri le de tovarul Nicolae Ceauescu. Ele def inesc, n zcmnlullor de expres ivi tate , ns i vibra ia mil i tant, patet ic, a crea iei art is t ice, cese v r e a s tructurat i or ientat pe coordonatele contemporane ale aspira ieipoporului n o s t r u , deci , pe coordonatele umanis te i istorice ale politiciipartidului.

Nc- am depr ins , n ultima vreme, s nchidem valor i le autentice ale c rea ie i noastre dramatice i teatrale n acolada dramei i teatrului de idei , dedezbatere . Dar ideea , dezbaterea , s t r ine de pulsu l i s tor ie i concrete, al faptelor exponeniale de via, s nt s lrinc i de eficien. Scriitorii i , ngenere, ar t i t i i de teatru nu nulresc o ambi ie mai f ierbinte dee t a s luj i viaai contiina spectatorilor, proiectnd n faa lor chipul i virtuile omului nou,c t re formarea cru ia cheam s tru i tor part id id . A de s cope ri , n pro priul lorchip i n propria lor via, fermentul acestui om nou es t e , desigur , n aces tceas de srbtoreas c an iver s ar e a lui 23 Augus t , e uvn tn l , ad nc pt run s de

rspunderi i de ndejdi n bune rezultate , al deciziei lor creatoare.T "

I I


5/100

T E A T R UlA D E V R

MIHAINADIN

C i t f r u m u s e e , u l i l a a r t i a l u n a d a g i up e c n r c n i c i o e n c i c l o p e d i e nu- 1 u i t , d a rc a r e , n r e a l i t a t e a d e f i e c a r e zi i de f i e c a r ep r e m i e r a t e a t r u l u i , a r t r e b u i r e f o r m u l a t :c i l a d e v r , u l i l a a r t !

D o m e n i u l a d e v r u l u i e s t e , o t i m b i n e ,

a l l u l d e e t a c e l a a l a r i e i ; n u a i c i s e d e s c o p e r a d e v r u r i l e , i n u a i c i s e c o n f i r m e l e ,d e i u n t e a t r u e a r e n u t r i e t e n a t m o s f e r aa d e v r u l u i i n u n t r e i n e s e t e a o m e n e a s c d e a d e v r s f i r e l e p r i n a s e s i n u c i d e .

I n m o d t r a d i i o n a l , a d e v r u l e s t e c o n s i d e r a t d e c o m p e t e n a t i i n e i , i a r c o m u n i c a r e al u i , d e a c e e a a l o g i c i i . S i l o g i s m u l n u ec r e a t o r d e a d e v r ; a c e s l a , I a c n u s e a f l

n p r e m i s e , n u u r e c u m s s e g s e a s c nconc luz i i . A c e e a i l e g e l o g i c s e a p l i c i " * , f i r e t e , i t e a t r u l u i . C h i a r d a c a d e v r u l n ue s t e , e u n e c e s i t a t e , s u p u s l e g i i r e d u c i e i l afo rmul i v e r i f i c a r e , e l n u p o a t e f i c o n c e p u t a l t f e l d e e t c a p u n t e n e c e s a r n t r e e x i s t e n i c o n t i in , n t r e c u n o a t e r e i p r a c t i c . N u v o m d e z v o l t a , n s , a i c i o t e o r i ep r o p r i u - z i s a a d e v r u l u i , e u n t t m a i m u l tc u c t t e a t r u l n t l n e t e a d e v r u l n u na b s t r a c i a l u i i n e r t , c i n c o n c r e t e e a s a c e am a i i z b i t o a r e .

A d e v r u l i t e a t r u l s e c o n j u g p e d u r a t as p e c t a c o l u l u i , a d i c e l e s e n t i l n e s c n t i m p ,

i t i m p u l d m s u r a p r o f u n z i m i i s u b c a r et e a t r u l r e v e l e a z a d e v r u r i s a u l e o b t u r e a z ,e x p r i m r e l a i i n e c e s a r e s a u l e m i s t i f i c . E au r i n a u r i n e i , t e a t r u l i- a m e r i t a t n u m e l e d e c o a l n u d a t o r i t e x c e s u l u i d e d i d a c t i c i s m ,d e c a r e u n e o r i a d a t ( i d ) d o v a d , e if e l u l u i i n c a r e a s c u r t a t a c c e s u l s p r e a d e v r u r i a l e e x i s t e n e i , n g e n e r a l , d a r i , n p a r t i c u l a r , a l e i s t o r i e i , a l e m o r a l e i e t c . a l t o r g e n e r a i i c r o r a l i s - a a d r e s a t , b i e c a f o s t v o r b a d e c e e a t ec se n u m e s c a d e v

r u r i l e e t e r n e , f i e d e a c e l e a c i r c u m s t a n i a l e n f o n d , a c c e s u l s p r e e t e r n a f o s t n t o t d e a u n a u n u l c i r c u m s t a n i a l , s a u , c u m s e m a i

s p u n e , g e n e r a l u l u m a n s e a t i n g e p r i n i n t e r m e d i u l c o n c r e t u l u i i s t o r i e t e a t r u l a c o m u n i c a t e s e n a l o r i a de ve n i t , a s t f e l , e l n s u i ,e s e n i a l .

I s t o r i a u c u n o s c u t , c e - i d r e p t , i n u m e r o a s e i z b n z i a l e t e a t r u l u i m i n c i n o s , i z b n z i

a c r o r d u r a t a f o s t , f i r e t e , c t a c e e a ai l u z i e i c r e a t e , u m i n c i u n i i n l a t e p e c o t u r n i i a c o p e r i t e d e m a s c , s a u u m i n c i u n i i t e a t r u l u i d e c o n s u m , i n d i f e r e n t d e l i p u l d ec o n s u m p e c a r e l- a r e p r e z e n t a t s a u l r e p r e z i n t . I n f a p t , a l t u r i d e a t t e a i s t o r i i p o s i -h i l e a l e t e a t r u l u i , s e p o a t e s e r i e i u n a ar e l a i e i s a l e c u a d e v r u l , n u m a i p u i n i m p o r t a n t d e e t i s t o r i a s t i l u r i l o r , a t e m e l o rs a u a g e o m e t r i e i s a l e ( i n p a r a n t e z f i e s p u s :i s t o r i i d e j a s c r i s e , i c h i a r d e v e n i t e o b i e c t d ec u r s u n i v e r s i t a r ) . E v i d e n t , u n g h i u l d i n c a r e

s e p u n e n l u m i n a d e v r u l n t e a t r u n ue s t e a c e l a a l t i i n e i , c i a l o m u l u i , a d i c a lf i l o s o f i c i , a l m o r a l e i , a l p s i h o l o g i e i , a l i s t o r i e i i , n u n c e l e d i n u r m , a l p o l i t i c i i .A d e v r u l s e n t i m e n t e l o r , a l c o n v i n g e r i l o r , a lc r e d i n e i a d i c , a l i d e a l u l u i a f c u td i n t e a t r u , i n d i f e r e n t d e t i p u l i f o r m e l e s a l ed e e x p r e s i e , o m a r e c o a l s o c i a l , o c o a l a s e n t i m e n t e l o r c o n f r u n t a t e c u g n d i r e a is u p u s e e x i g e n e l o r e i . S p e c t a t o r i i s i d e r a l i d e

j a l n i c e l e l i r a d e a l e d i c t a t o r u l u i d e n u p r e a

d e d e m u l t i s p e c t a t o r i i l u c i z i , c a r e , f r ar e f u z a a d e v r u l e m o i e i , l s u p u n e x a m e n u l u i r i g u r o s a l g n d i r i i r e p r e z i n t e x t r e m e a l ec o n d i i e i c o g n i t i v e a t e a t r u l u i . O r i c e t e a t r uc o n t i e n t d e p r o g r a m u l s u t r e b u i e s a i b n v e d e r e e x t r e m e l e a m i n t i t e i , m a i a l e s , s o p t e z e p e n t r u t i p u l d e s p e c t a t o r i d e c e t e a n p e c a r e l d o r e t e i l f o r m e a z .

D e b u n s e a m , O e d i p s e o n d u - i o c h i in u e s t e u n m o d e l d e a d e v r l a s e a r a n u m i t a s i m u l u i c o m u n " . A r t h u r M i l l e r s p u

n e a c h i a r c u n O e d i p , a s t z i , n r f a c e g e s t u r il a r g i i a r p r e f e r a s - i p s t r e z e p r i v i r e a ,p l n g n d , n s , d i n b e l u g . D a r , n v i z i u n e a

3

www.cimec.ro


6/100

t r a g e d i e i a n t i c e , O e d i p r m n e u n m o d e l d ea d e v r l a s c a r a c o n t i i n e i v i n o v a t e . E l r i d i c l a p u t e r e a s o c i e t i i s a l e s e n t i m e n t u l d e c u l p a b i l i t a t e , d u p c u m f a n a t i s m u l j u s t i i a r a ll u i H a m l e t n u e s t e s i n u p o a t e l i e x p r e s i ap a t o l o g i c u l u i i n d i v i d u a l ( t e m d e a l i t e a o r is p e c u l a t , i n u n u m a i i n t r a d i i a l u i J u n g j ,c i s i m b o l u l c o n t i i n e i i s t o r i c e .

l a t , d a r f r a r c e d c a n t e r m i n o l o g i a t i u t , a u n e i m e t o d e c u p u n c t e d a l e .i c a r e

s e m p o t m o l e a , d i n l i p s d e n u a n e , i n c e r c u lv i c i o s a l t i p i c u l u i c t e a t r u l i n t l n e t ea d e v r u l n f o r m a s a c e a m a i g e n e r a l ,d n d u - i , n s . d u r e r o a s a c o n s t i t u ie a concretului. N u e x i s t u n O e d i p a b s t r a c t , o m i c a r e , o l u m i n , u n d e c o r c e s e c h e a m O e d i p , e i m e r e u u n O e d i p n c a r n a t , c a r ep o a t e s n e c o n v i n g d e a d e v r u l s u s a up o a t e s - 1 c o m p r o m i t . O t e o r e m n u d e p i n d e d e s t n g c i a s a v a n t u l u i c a r e a d e t e r m i n a t - o ; l e g e a e s t e i m p e r s o n a l . A d e v r u la r t i s t i c

e s t e a d e v r u l f i in e i i

n i m e n in u I

p o a t e e l i b e r a d e g r a v i t a t e a s u b i e c t i v i t i i .F i e c a r e s p e c t a c o l i e s t e p r o p r i a s a l e g e . C ua t i t m a i r e v o l u i o n a r a p a r e e f o r t u l l u i B r e c h td e a i n t r o d u c e o b i e c t i v i t a t e a s a u , c e l p u i n ,obiectivarea n c m p u l a d e v r u l u i t e a t r u l u i .D a r , f i e c a Schausi>'tcler a d i c a c t o r ,f i e c a Darsteller a d i c i n t e r p r e t , o m u l

\ i u , a f l a t p e s c e n i p u s n r o l , r m n e of i i n c o n c r e t , s u p u s n u n u m a i a s p i r a i i l o rs u b l i m e , e i i s l b i c i u n i i r i d i c o l e . C n d , d ep i l d , e l s p u n e a d e v r u l r e p l i c i i s z i c e m ,

e v o c p r i n c i p i i d e l u p t , d e e c h i t a t e , d e c a r a c t e r d a r e l n s u i , c a o m n t r e o a m e n i , l i n f i r m n v i a a l u i ( s a u n u m a i i n g i n d i -r e a l u i ) , ceva d i n t o a t e a c e s t e a u z e a z a d e v r u l , l p e r i m e a z , i d s u n e t d e m o n e d c a l p , d e i n s t r u m e n t c n t n d f a l s n t r - o o r c h e s t r . A c t o r u l p e s c e n s a u o m u l n r o l u ls u s o c i a l ( c u m i s p u n e a M o r e n o , d a r c u m

i s p u s e s e , i E n g e l s ) d m s u r a a d e v r u l u ip e c a r e - 1 s u s i n e . S i g u r , m i n c i u n a s o c i a l e s t em a i g r a v ; M a l r a u x a v e r t i z a s e c i p o c r i z i i l em a i m a r i p a r a z i t e a z p e t r u p u l i d e i l o r m a ia m b i i o a s e .

S f i e , a t u n c i , n a r t . s i n c e r i t a t e a , t e r -m e n u l - l im i t a l a d e v r u l u i ? P e s c e n a i s t o r i e i e x p r e s i a c o n s a c r r e a l i t a t e a u n e i a s e m e n e a c o n d i i i r e p l i c i l e s i n c e r e i c e l em i n c i n o a s e , c e l e r e s p o n s a b i l e i c e l e i p o c r i t es a u , p u r i s i m p l u , d e m a g o g i c e s e s c h i m b c u o f r e c v e n p e c a r e n u p u t e m , c a o a m e n ia i a c e s t u i t i m p i a i i d e a l u l u i a d e v r u l u i , s n u o o b s e r v m . A u z i m , u n e o r i , i n u p u t e mc r e d e , d a r a s t a n u m p i e d i c r e p r e z e n t a i a ,c u m o m e n t e l e e i d e e u f o r i e , c u m o m e n t e l ec i d e g r o a z , c u s u s p e n s e - u l e i . L a t e a t r u s el a i e c a p e t e i , d u p s p e c t a c o l , s e c e r a u t o g r a f e d e l a c e l p r o a s p t u c i s . I n v i a , c o n d a m n a t u l n u p o a t e s p e r a l a b u c u r i a u n u i b u -c b e t d e f l o r i d a c i v a i n t e r p r e t a b i n er o l u l . i , t o t u i , s e m o a r e , f i e m e s c h i n , c a nd r a m e l e p s i h o l o g i c e c e d e n u n l a i t a t e a d u

m a n u l u i , f i e e r o i c , s e m o a r e , a d i c f o l o s i m e x p r e s i a n c e a m a i b u n a c c e p i e as a teatral. O b s e r v a i a e s t e i m p o r t a n t no r d i n e a d e i d e i p e c a r e o u r m r i m : i s t o r i am i l e n a r a a c e s t e i a r i e i f e l u l n c a r e c a i- am a n i f e s t a t c a p a c i t a t e a d e n r u r i r e a u c o n s a c r a t n u n u m a i i n f lu e n a v i e i i a s u p r a t e a t r u l u i , c i i i n v e r s , a t e a t r u l u i a s u p r a v i e i i . t i m , s i g u r c t i m , c e v o r b a d e u n f e n o m e n m a i l a r g , i n c l u s i v d e p r o b l e m a t i c a c e r e

m o n i a l u l u i , d a r , l a u r m a u r i n e i , e v o r b a ,l o t u i , d e f e l u l n c a r e a d e v r u l a r t i s t i c , c o n s t i t u i t n p r o c e s u l d i a l e c t i c a l n t r u c h i p r i ii d e a l u l u i i n f o r m a s e n s i b i l s p e c i f i c a r e p r e z e n t a i e i , s e n t o a r c e i n a d e v r u l v i e i i id e v i n e , l a r n d u l s u , i d e a l a l u n e i n o i

n t r u c h i p r i . F o r m e l e c o n t e m p o r a n e d e c e r e m o n i a l n u s i n i a c e l e a i c u f o r m e l e a r h a i c e . i n i c i n u p o l f i . N u n t a p o p u l a r d e i e r ia v e a o f u n c i o n a l i t a t e d a t n e c o n o m i a , c u l t u r a i m o r a l a s a l u l u i . E a a u r c a t , a s t z i ,p e s c e n . n s c h i m b , n o i l e f o r m e d e

c e r e m o n i a l s n t s a u , c e l p u i n , a r t r e b u is f i e ! s o c i a l m e n t e n e c e s a r e , d o b n d in d u - is e m n i f i c a i a p o t r i v i t e u n e v o i a c e le - a d e t e r m i n a t . T r i m i n f a p t d e a t t e a o r i e m o i au n o r a s e m e n e a c e r e m o n i i i n c i t e s t e i n u t i l s m a i a d u c e m e x e m p l e l e i n d i s c u i e .

n t r e b a t , r e c e n t , d e c t r e u n c o n f r a t e d a r r o l u l s c r i i t o r u l u i e s l e d o a r a c e l a d e a c o n s e m n a r o l u l f a c t o r i l o r s o e i a l - p o l i t i e i n i m p u n e r e a u n e i d r e p t e j u s t i i i , D . FA. P o p e s c u( v e z i i n t e r v i u l T e a t r u l c a r e f a c e i s t o r i c a r e

n t o t d e a u n a v i z i u n e a z i l e l o r d e a z i " , n . . L u c e a f r u l " , i u n i e l !) 7 ( i ) v o r b e a d e n e v o i a p a r t i c i p r i i s c r i i t o r u l u i l a a c e s l e e v e n i m e n t e , s a u ,r u i n s e e x p r i m a e l , s a p e s e i e l p e b a l a n . M c a r c u c l c v a l i t e r e . " E l n s u i s o c o t e t e a f i s c r i s a s e m e n e a l i t e r e : L i t e r e l e c a r of o r m e a z u n c u v n t g r e u , n u m i t adevrul... n t r e a g a s o c i e t a t e e d a t o a r e s a e z e n b a l a n ( i n v i a !) a c e s t c u v n t , f i i n d c ev o r b a d e p r o p r i u l e i a d e v r , d e p r o p r i u l c is t e a g , f r d e c a r e n u p o i c u c e r i n i m i c ,

n i c i o b t l i e . "S n t m u l i i b u n i o a m e n i d e t e a t r u c a r e

a u n e l e s c e p o c a a c e a s t a d e t e r m i n m u t a i ia d i n e i , c a r e i m p l i c o r e f o r m u l a r e a s c o p u r i l o r i m i j l o a c e l o r a r t e i l o r .

E s t e e v i d e n t c r e g i a s a u s c e n o g r a f i a u n u im a r e s p e c t a c o l p o p u l a r n u s e m a i r e d u c el a r e p e r t o r i u l d e m i j l o a c e i m p u s d e r e p r e z e n t a i a d e p e s c e n . A j u s t a r e a u n e i r i v n l t es a u s c h i m b a r e a a d n c i m i i s c e n e i d e v i n , nr a p o r t c u adevrul, g e s t u r i c a l o f i l e . I z o l a r e ai n s p a i u l i d e a l a l s c e n e i d e v i n e n u n u m a ip e r i c u l o a s p e n t r u t e a t r u i d e s l i n u l s u , d a r i i m p o s i b i l . P r i n a d e v r , t e a t r u l s e c e r t i f i c p e s i n e i se j u s t i f i c n i p o s l a z a s a c e am a i a c u t . i , t o t p r i n a d e v r , e l i c o n f i r m , n a c e a s t e p o c d e r a d i c a l i z a r e ac o n t i i n e i , r a i u n e a d e a f i . L a i n l r a r e a s at r e b u i e s s e a f l e d e v i z a - a n g a j a m e n t : c itadevr, alita art ! Q


7/100

CRITICAl

TEORIA TEATRAL

MIRCEAM A N C A S

ff

INCONCEPIA

CONTEMPORAN

T e o r i a i c r i l i c a d e t c a l r u s c a f l n l r - o r e c i p r o c i n t e r f e r e n d i a l e c t i c . C u n o a t e r e a a r t i s t i c s t r b l n d t r a i e c t o r i a c u n o a t e r i i , n g e n e r e , d e l a c o n t e m p l a r e a c o n c r e t a l a g n d i r e : i a b s t r a c t i c a u t v e r i f i c a r e a n p r a c t i c a c r e a i e i , i n c o n t a c t u l d i r e c te u o p e r a p e c a r e o e v a l u e a z i o v a l o r i f i c . F e n o m e n u l t e a t r a l , d e f i n i t n t e o r i e p r i n

a p o r t u l u n e i e s t e t i c i p r o p r i i , e s t e c u n o s c u t i n n t r e g i m e d o a r i n m o d u r i l e i m o d i f i c r i l el u i s p e c i f i c e , d e c o n s t r u c i e , v a l o a r e a s a u n o n - v a l o a r e a f i i n d , n a c e s t s e n s , s u p u s e u n o r

j u d e c i s e l e c t i v e i a p r e c i a t i v e , i n r a p o r t c u c r i t e r i i l e ob i e c t i ve p r o p u s e d e c r i t i c at e a t r a l . D i n c o l o d e d o c u m e n t u l l i t e r a r i s p e c t a c u l a r , d e i n t e r p r e t a r e a i n t e n i i l o r s c r i i t o r u l u i s a u d e a r t a a c t o r u l u i , s e d e s c h i d e , n s , o l a r g a r i e d e c e r c e t r i a s u p r a g n d i r i it e a t r a l e , a f o n d u l u i p s i h i c c a r e o g e n e r e a z i- i c o n f e r p e r e n i t a t e , a v a l o r i l o r c r e a t ed e m a r i l e c u r c n l e . T e o r i a t e a t r u l u i c a u t s d i s t i n g , c u p e r s p i c a c i t a t e i s p i r i t s e l e c t i v ,m o m e n t e l e r e p r e z e n t a t i v e i n n o i t o a r e n c a d r u l d o c t r i n e l o r a r t i s t i c e , a f i r m a t e p e p a r c u r s u l c o n t i n u e l o r t r a n s f o r m r i s o c i a l e , s d e s c o p e r e n e l e r e f l e x u l p s i h o l o g i c i e p o c i l o ri s t o r i c e r e s p e c i \ e , n c o n c e p i a o p e r e l o r i n e x p r e s i a l o r c o n c r e t a . S u b a c e s t r a p o r t ,c o n t r a r a p a r e n e l o r , e x e g e z a t e o r e t i c a f e n o m e n u l u i t e a t r a l d e p e t e n n t i n d e r e r o l u l

t e o r i e i i a l c r i t i c i i l i t e r a r e . C c i , n c r e u z e t u l e f o r t u r i l o r d c p e r f e c i o n a r e , c c p r e g t e s cp r o f i l u l a r t e i n p e r s p e c t i v , e a p s t r e a z o n e n t r e r u p t l e g t u r c u i d e i l e d o m i n a n t ea l e p e r i o a d e l o r a n t e r i o a r e i le f a c e s f u z i o n e z e c u e x p e r i e n e l e t e a t r a l e p r e z e n t e .

P e p l a n i s t o r i e , u r m r e t e p r o c e s u l i l i n i a d e z v o l t r i i l u i p r o g r e s i v e i a n t i c i p e a z c r i t i c a t e a t r a l , a l e c r e i n c e p u t u r i a p a r a b i a c t r e s f i i l u l s e c o l u l u i a l X V I I I - l e a . P r e z e n t n c n Poetica l u i A r i s t o t e l , c a r o a d e s c h i s c a l e a a c e s t e i d i s c i p l i n e d e l aR e n a t e r e l a c l a s i c i s m i c a r e in p r e f a a t " 61 g n d i r e a t e a t r a l a i l u m i n i s m u l u i( D i d e r o t , l . e s s i n g , Y o l t a i r e ) , t e o r i a t e a t r a l a n r e g i s t r a t e c o u r i n f i l o z o f i a r o m a n t i c g e r m a n ( S c h i l l e r , S c h l c g c l , T i e c k ) , m a i p u i n n e x a l t a r e a p a s i o n a l a r o m a n t i s m u l u if r a n c e z ( V i c t o r I l u g o , S t e n d h a l ) . n o p e r a m o d e r n , p o e z i a d r a m a t i c " , c o n s i d e r a t d eI l c g e l d r e p t c e a m a i n a l t t r e a p t a a r t e i n g e n e r a l " , c o n t e m p l a i a s c h o p e n h a u e r i a n ,

i d e i l e l u i N i e t Z s c h e d i n Naterea tragediei i a l e l u i W n g n e r , p e n t r u c a r e d r a m a l i r i c "e o o p e r d e a r t i n t e g r a l , v o r n r i u r i p u t e r n i c g n d i r e a i d e z b a t e r i l e t e a t r a l e d e c l a n a t e l a s f i r i l u l s e c o l u l u i a l X l X - l e a i c o n t i n u a t e n v e a c u l n o s t r u ( C r a i g , S t a n i s l a v s k i ,A p p i a , J a c c rue a C o p p C a u , P i s c a t o r , B r o d i t e l e ) .

T r e b u i e r e m a r c a t c , n t i m p c e t e o r i a l i l e r a r , n g e n e r e , s e m e n i n e n l r - o s e n s i b i l d i s t a n a r e d e s e r i i l o r , c o m e n t a t o r i i t e a t r u l u i ( J u l e s L e m a t r e , S a i n t e - B e u v e . S t e p h a n eM a l l a r n i c ) , m a i l r z i u P i s c a t o r i B r e c h t , s e p l a s e a z i d i s c u t n c h i a r c e n t r u l p r o b l e m a t i c i i t e a t r u l u i .

M a i m u l t , n c . n z i l e l e n o a s t r e , s e c o n s t a t o i n t e r f e r e n n t r e c o n i n u t u l d e i d e i

a l o p e r e i d r a m a t i c e p r o p r i u - z i s e i t e o r i a t e a t r a l , d i s l i n c l p e p l a n f u n c i o n a l . D u p

e x e m p l u l l u i B r e c h t i a t c s t n d v e c h e a t r a d i i e a t e a t r u l u i e l i s a b e t a n , u n i i d r a m a t u r g i i t e o r e t i z e a z s i n g u r i p r o p r i a e x p e r i e n , e x p l i c i t n d s e n s u r i l e i f u n c i a f e n o m e n u l u i

c o m p l e x a l t e a t r u l u i . E c a z u l , d e p i l d , a l l u i F r . D i i r r e n m a l t , p e n t r u c a r e o p e r a d r a


8/100

c a p i t a l i s m , i r e m e d i a b i l s u p u s e , n p r a c t i c a l o r , c o r u p i e i : e c a z u l , d c a s e m e n e a , a l l u i

M . i x F r i s e h , c a r e , n Jurnalul s u . n c e a r c s d e z v o l t e i d e e a n e c e s i t i i c a r a c t e r u l u i

d e v e r a c i t a t e , c a f i i n d o m i s i u n e a t e a t r u l u i , c u t o a t e c p i e s e l e s a l e n f i e a z l u p t a

p e n t r u j u s t i i e i p e n t r u v a l o r i l e e t i c i ' a l e u m a n i t i i d r e p t n i t e d e p r i m a n t e i n u t i l i t i .D a r , a l t u r i d e t e o r i i l e d e t e a t r u i i n c o n s e n s c u e l e . c r i t i c a t e a t r a l n c e p e a - i

e x e r c i t a f u n c i a e i s e l e c t i v , v a l o r i f i o a l o a r e i n d r u m t o a r e . M a i a p r o p i a t d e f e n o m e n u lc o n c r e t , a l c r u i r i t m d e d e z v o l t a r e l s e s i z e a z n v a r i a t c l c - i m o d a l i t i d e m a n i f e s t a r e ,s u r p r i n z n d v a l o r i n c u r s d e a f i r m a r e s a u l i m p e z i r i p e n t r u r e a l i z r i l e v i i t o a r e , c r i t i c ad c t e a t r u a r e u n r o l d i r e c t , o f u n c i e d e i m e d i a i t a t e " n r a p o r t c u n e c e s a r a s e l e c i e i nd o m e n i u l r e p e r t o r i u l u i i a l a r t e i s p e c t a c o l u l u i . C r i t e r i i l e e i d e a p r e c i e r e s e r e c l a m n

e g a l m s u r d e l a g n d i r e a t e o r e t i c i d e la e x p e r i e n a s c e n i c . C o n t a c t u l c u o p e r ad r a m a t i c , c u s p e c t a c o l u l . n e t a p e l e d e e l a b o r a r e s a u i n f a z a l u i d e f i n i t i v , s i t u e a z c r i l i c a p e u n t e r e n f e r m a l e x p l i c r i i i a l v a l o r i f i c r i i . I a r , ln r a p o r t c u t e o r i a t e a t r a l ,b e n e f i c i i n d d e l u m i n i l e e i , c r i t i c i c o n t r i b u i e , l a r n d u l e i . l a r i d i c a r e a i r e z o l v a r e a p r o b l e m e l o r r e f e r i t o a r e l a v a r i a t e l e c o m p a r t i m e n t e a l e a r t e i t e a t r a l e .

A b o r d i n d p r o b l e m e l e a c t u a l e a l e r e g i e i , s c e n o g r a f i e i , a l e s p c c l a e o l o g i e i , n g e n e r e ,

c r i t i c a t e a t r a l ( d o a r e m b r i o n a r n c r o n i c a o b i n u i t a s p e c t a c o l u l u i ) s e r i d i c , n u r a r e

o r i , l a p r o b l e m a t i c a e s e n i a l a t e a t r u l u i , a t a c n s i l a t u r a f e n o m e n o l o g i e i s a l e s p e c i f i c e .

S e d e s e m n e a z , a s t f e l , d i n ' n t r e p t r u n d e r e a d i a l e c t i c a t e o r i e i e u c r i t i c a i m e d i a t ,u n r e z u l t a t d e c a r e b e n e f i c i a z m i c a r e a t e a t r a l n s i . C i n e u r m r e t e e v o l u i a t e a

t r u l u i n o s t r u i n u l t i m e l e t r e i d e c e n i i p e r i o a d d e m u l a i i s e n s i b i l e p e p l a n e c o n o m i c -

s o c i a l , c a i p e p l a n s p i r i t u a l s u r p r i n d e a p o r t u l e r i l i e i i , c h e m a t , i i n m s u r , s n l t u r e o s e a m d e c o n c e p t e p e r i m a t e , s c o n t r i b u i e , a s t f e l , l a i n h i b a r e a u n o r t e n d i n e

g r e i t e n a l c t u i r e a r e p e r t o r i u l u i , l a e l i m i n a r e a p s e u d o v a l o r i l o r i l a a s i m i l a r e a a c e l o r

c o n c e p t e d e s t i n a t e s a s i g u r e t e a t r u l u i l i b e r t a t e a e x p r e s i e i a r t i s t i c e , n l u n l r u l i d e o l o g i e ip e b a z a c r e i a t r i e t e i s e d e z v o l t c u l t u r a n o a s t r . I n a c e s t c o n t e x t s e c e r v z u t e

i p o t f i c n t r i t e r e z u l t a t e l e c o n c e p i i l o r d e s p r e a r t a t e a t r a l n e p o c a c o n s t r u i r i i s o c i a

l i s m u l u i . E v o l u i a g n d i r i i t e a t r a l e i a r e p e r t o r i u l u i d i n u l t i m u l d e c e n i u e o m r t u r i ec o n c l u d e n t n a c e s t s e n s .

C a l i t a t e a r e p e r t o r i u l u i , c a i a c e e a a r e a l i z r i i a r t i s t i c e a s p e c t a c o l u l u i , e s t e , f r n d o i a l , f r u c t u l m e d i a t a l r e c u n o a t e r i i v a l o r i l o r d r a m a t u r g i e i , p r e c u m i a l n n o i r i ic o n t i n u e i f r u c t u o a s e a c o n c e p i i l o r r e g i z o r a l e . i . n a c e a s t a m p l m i c a r e , c r i l i c a d et e a t r u a a v u t i a r e u n r o l l a e t i v , d a c n u d e c i s i v . D i n c e n c e i m a i m u l t s e p o a l ev o r b i , a s t z i , d e c o n c e p t e s a u d e i n t e r p r e t r i c r i t i c e d i r e c i o n a l e n a c t u l d e r e c u n o a t e r e

i d e p r o m o v a r e a f a c t o r i l o r c r e a t o r i d e v a l o r i .D e s i g u r . n a c e a s t a m p l a c i u n e o r i e n t a t i v c n e c e s a r n u n u m a i c o l a b o r a r e a

d i r e c t c u d r a m a t u r g i i , c u r e g i z o r i i i e u a r t i t i i i n t e r p r e i , c i i a c c e n t u a r e a c o n t i i n e id e r e s p o n s a b i l i t a t e s o l i d a r n c u t a r e a s o l u i i l o r c e l o r m a i a d e c v a t e p r o b l e m e l o r t e a

t r u l u i c o n t e m p o r a n . U r m r i n d s e s i z a r e a v a l o r i l o r c u r e n t e a l e d r a m a t u r g i e i i s p e c t a c o l u l u i , c r i t i c a n u s e p o a l e l i m i t a I a a p r e c i e r i n c h i s e n c i r c u m s t a n . E a t r e b u i e s o f e r e

o d e s c h i d e r e s p r e v i i t o r , s s e n d r e p t e , s t i m u l a t o r , c t r e e t a p e u l t e r i o a r e a l e c r e a i e i ,

s c a u t e , n a c e l a i t i m p , s a d o p t e c r i t e r i i u n a n i m a c c e p t a b i l e p r i n e f i c i e n a i o b i e c t i

v i t a t e a l o r , c a r e s a s i g u r e d i m i n u a r e a e l e m e n t u l u i a r b i t r a r n a p r e c i e r e a d e v a l o a r e .

N o i u n e a d e c r i t i c i m p l i c o o p e r a i e a x i o l o g i c n r a p o r t c u d a l e l e p r e c i s e a l e c u n o a t e r i i i a l e o r i e n t r i i p r i n c i p i a l e . D o c u m e n t e l e C o n g r e s u l u i a l X l - l e a i a l e ' ' " c e n t u l u i

C o n g r e s a l e d u c a i e i p o l i t i c e i a l c u l t u r i i s o c i a l i s t e f o r m u l e a z , c u e x c e p i o n a l c l a r i

t a t e , r o l u l c r i t i c i i i o b i e c t i v e l e e i . A c e s t e a p o t f i r e d u s e l a d o u , e s e n i a l e : p r o m o v a r e a

o p e r e l o r d e n a l t n i v e l a r t i s t i c i o r i e n t a r e a g u s t u l u i m a s e l o r e l r e c r e a i a d e v a l o a r e .A m b e l e i m p l i c c o n t i i n a d e o m rl c e t i i , a c r i t i c u l u i , m i l i t a n t n a f i r m a r e a s e n s u l u i

c l i c i a n o r m e l o r d e v i a c a r a c t e r i s t i c e u m a n i s m u l u i s o c i a l i s t . C r i t i c a , a c t d e j u d e c a t a

v a l o r i l o r a r t i s t i e e , e s t e c h e m a t , a a d a r , s d e v i n a c t d e c o n t i i n c i v i c .

A s t f e l , c o n t i n u n d a s e p r e o c u p a c o n s t a n t i h o l r t d e a f i r m a r e a c a l i t a t i v a d r a m a t u r g i e i i a m i c r i i t e a t r a l e , m b r i n d o a r i e d i n c e n c e m a i l a r g n p r o b l e m a t i c a p r o p r i e a c e s t u i d o m e n i u i u r m r i n d , c u u n a t e n t s p i r i t d e s e l e c i e i c u m a t u r i

t a t e d e g n d i r e , r e a l i z r i l e a r t e i s c e n i c e a c t u a l e , c r i t i c a t e a t r a l i n d e p l i n e t e p r i n c i p a l a

( ; i d a t o r i e n a n s a m b l u l c u l t u r i i n a i o n a l e . R e l a i a d i n t r e c r i t i c i t e o r i a t e a t r a l , ac r o r p e r m a n e n t n r u r i r e a s u p r a c r e a i e i d r a m a t u r g i c e i r e g i z o r a l e a d u s l a r e m a r c a b i l e s u c c e s e , e u n a d i n t r e g a r a n i i l e d e z v o l t r i i a s c e n d e n t e a t e a t r u l u i r o m n e s c c o n


9/100

STAGIUNEA ' 7576

A C T O R I I R O L U R I

GEORGE CONSTANTIN:ganov

G c o r g e C o n s t a n t i n n u s e a f l la p r i m a l u ii n t i l n i r e cu p e r s o n a j e l e teatrului r u s . De- al u n g u l a n i l o r , c l n m a i d a t v i n i l u iV o i n i k i d i n Unchiul Vanea, l u i D r n i l r i d i nFraii Karamazov, A n c h e t a t o r u l u i d i n Crim i pedeaps, m u l t i p l e l o r i p o s t a z e d i n Aces t animal ciudut ( d u p C e l i o v ) , l u i K o l o m i e vd i n Cei din urm, l u i L o p a l i i n d i n Livadacu viini ( u l t i m e l e d o u , r e a l i z a t e l a T e l e v i z i u n e ) . F a m i l i a r i z a t , a a d a r , c u t e m p e r a m e n t u l i c a r a c t e r u l e r o u l u i s l a v , e x e r s a t p ep a r t i t u r i g e n e r o a s e , d e e x t r a o r d i n a r f r u m u e l e , ( e o r g e C o n s t a n t i n l- a a t a c a t bnui e s c f r c o m p l e x e i pc i g a n o v , e r o u lHrburilor l u i ( i o r k i .

Xo l t a r a a f ir m a s e , c i n d v a , c a c t o r u l e s t eu n s p i o n a l s u f l e t u l u i . . t i i n d s a u i n t u i n d o-c e s t l u c r u , i n t e r p r e t u l l u i g a n o v a d e z v l u i t , p e p a r c u r s u l m o n t r i i , t o a t e u n g h e r e l et a i n i c e a le r o l u l u i , t o a t e s e c r e t e l e l u i p o l e i t e ,

d a r , n e s e n , c o m p r o m i t o a r e . D c J u p i ,ine e s t e a c e s t i n g i n e r s i g u r p c e l , c i n i c , i r o n i c , s o s i t f r e n t u z i a s m i n V e r l i o p o l i e ,o r e l o b s c u r i p l i n - r c s e m n a t . S o s i t , i n i i a l , c a u n c i v i l i z a t o r p o s i b i l a l u n u i t r g b a r b a r " , inginer u l d e l a c e n t r u n u r e u e t e a l t c e v a d e c i ts


10/100

VALERIA

SECIU:

Monahova

D i n b o g a t a i a t t d e r a r j u c a t a d r a m a

t u r g i e g o r k i a n a r s c r u c i i i s t o r i c e a s e c o l u l u i ,

n i s - a o f e r i t , n s t a g i u n e a t r e c u t , g r a i e

u n u i p r o m i t o r t a l e n t r e g i z o r a l , p r e m i e r a

Barbarilor. C u t o a t i m p r e s i a d e e s t u r

i b s e n i a n , d r a m a s e i n d i v i d u a l i z e a z p u t e r n i c

i s u r p r i n d e e x i s t e n e l e c h i n u i t e a l e u n o r

v e l e i t a r i a i t r i r i i f i r e t i . E x i s t , n s , u n

p e r s o n a j c a r e , ( p r i n f o r a d r a m a t i s m u l u i s u ,

r e z u m n u n u m a i o d i m e n s i u n e a e p o c i i , c i

i u n n t r e g i n t e r e s l i t e r a r : M o n a h o v a . E s t e

o m a d a m e B o v a r y a s t e p e i . i d a c s p e c t a

c o l u l T e a t r u l u i N o t t a r a " a c o n s t i t u i t u n m o

m e n t d c i n t e r e s a l s t a g i u n i i , c u s i g u r a n ,

f a p t u l s - a d a t o r a t i i n t e r p r e t e i a c e s t u i r o l ,

V a l e r i a S e c i u . I n l r - u n l o c u n d e n u s e n t m

p l n i m i c , r o m a n i o a s a M o n a h o v a t n j e l e

d u p i d e a l u l u n e i i u b i r i d e r o m a n - f o i l e l o n ,

t r e c n d d r e p t e x c e n t r i c p r i n t r e b u r g h e z i i

u i t a t u l u i t r g . V a l e r i a S e c i u n e l e g e s f i c r e a

s u f l e t e a s c a e r o i n e i i a s p i r a i i l e e i n c r e a l i -

z a b i l e , c c i g o a n a e i d u p h i m e r a e l e v a i e i

n - 0 p o a t e r u p e d i n c e r c u l s u f o c a n t a l v i e i i

m a t e r i a l e . A c e a s t d r a m a a d n c i r i i c o n f l i c

t u l u i d i n t r e e a i c e i l a l i , p r i n d e g h i z a m e n t u l

l i v r e s c a l c o m p o r t a m e n t u l u i , r e l e v l a V a l e

r i a S e c i u a r t a i n t e g r r i i p e r s o n a j u l u i n l u

m e a r e l a i o n a l a p i e s e i . S o s i r e a l u i C e r k i u i

i a c e l o r l a l i , c u a e r u l c d e s c i n d d c p e

a l t p l a n e t n p r i m i t i v i s m u l p r o v i n c i e i , l r

g e t e o r i z o n t u l h i m e r i c a l M o n a h o v e i , o i r e -

p r e z e n t n d c o n c r e t e e a u n o r t i p u r i p l s m u i t e

p i n a t u n c i d o a r i m a g i n a t i v . A c t r i a p o t e n

e a z a c e a s t e x a l t a r e a p e r s o n a j u l u i l a c o n

t a c t u l c u o l u m e c a r e , s t r u c t u r a l , i e s t e r e

f u z a t . J o c u l e i a r e c o n c e n t r r i d u r e r o a s e ,

c c i , n p e r f e c t n e l e g e r e a s e n s u r i l o r t e x t u

l u i , M o n a h o v a e x p e r i m e n t e a z g e s t i c a i s e n

t i m e n t e l e e r o i n e l o r n d r g i t e , d o r i n d a p r i n d e

r e a u n e i p a s i u n i d e v o r a t o a r e , c o m p a r a b i l c u

c e l e d i n l e c t u r i l e n d e l u n g i . I n t e r e s a n t , n s

p o t r i v i t n u a n r i l o r V a l o r i c i S e c i u c

M o n a h o v a r a d i a z , t o t u i , o u m a n i t a t e f i e r

b i n t e , l a s s i s e n t r e z r e a s c , c u a c c e n t

p u t e r n i c , f o n d u l l u m i n o s a l f i i n e i . S u b s t i

t u i r e a r e a l i t i i p r i n t r - u n p l a n d e v i e u i r e

m u l t s u p e r i o r d a t e l o r i m e d i a t e , n d e l u n g a e -

p u i z a r c n e r v o a s , s u b m a s c a c e r e m o n i e i s e n

t i m e n t a l e , d u c i r e m e d i a b i l l a t r a g i c u l e e c .

S t i n g e r e a M o n a h o v e i a f l l a a c t r i a V a l e r i a

S e c i u u n l i r i s m d c c e a m a i a u t e n t i c f i b r

e m o i o n a l . P e r m a n e n t a s e n z a i e d c f r u s t r a r e

n d r e p t u l s a c r u l a f e r i c i r e , p r i n r a p o r t u r i

o n e s t e , d M o n a h o v e i p e r s o n a l i t a t e , c e r t i l i

c h i d d e p l i n p e r s o n a j u l d e t e a t r u . V a l e r i a

S e c i u s e v d e t e , i d e a c e a s t d a l , c u

a l e a s a e i f a c u l t a t e a f i d e l i t i i f a d e s e n s u l

l i t e r a r , o a c l r i d c n a l t d i s c i p l i n i n t e l e c

t u a l .

lonu Niculescu


11/100

TOMACARAGIU:

James Tyrone

T i p o l o g i a d e z m o t e n i i l o r o n c i l l i e n i , c ua r h i t c c l u r a l o r l i t e r a r a ' b a r o c , c o n i n e ng e r m e n e t o a t e c o n f l i c t e l e d e s t r u c t u r n l oe r o i l o r t r a g i c i d i n t e a t r u l v e a c u l u i n o s t r u .0 n s p i m n t t o a r e a p e t e n p e n t r u c u v n t ,c a u n i c f o r d e e x p r i m a r e a o m u l u i ,t r a n s f o r m d r a m a t u r g i a l u i O ' N e i l l n t r - op o v e s t e - f l u v i u d e s p r e o m u l n s i n g u r a t a l s o c i e t i i c a p i t a l i s t e ; c u v i n t u l , l a O ' N e i l l , i na v a l a n r e t o r i c , f i i n d u n a n t i d o t m p o t r i v as p a i m e i d e a r m n e s i n g u r . H e g i z o r i i o c o l e s c

n d e o b t e ' p i e s e l e c u l o x l a b u n d e n t , c e l e c eo b l i g l a f i d e l i t a t e l i t e r a r . i n u m a i f a s c i n a i a v r e u n u i a d o r c u m e m o r i e i v i b r a i ed e t e r m i n s p e c t a c o l e n c a r e c u v i n t u l s n s e m n e m u l t m a i m u l t d e e t d i a l o g s c e n i c .I n f l e x i u n i l e o b i n u i t e a l e c o m u n i c r i i s ec o n t a m i n e a z p e n e s i m i t e d c u n f a s t i d i o sp r o t o c o l d e r e l a i e ; t o n u r i l e s e n v l m e s c n i n t e r m i n a b i l e p o v e t i c e n u i i , s p r e a s f i r i n d i s p e r a t e s t r i g t e d e j u s t i f i c a r e , e n d f r i m a d c l u c i d i t a t e c a u t i n o b i l u r i l e d e c d e r i i .

A c e s t o r o b s e r v a i i d e l e c t u r l e - a m a f l a tu n f e r i c i t e c h i v a l e n t s c e n i c n j o c u l u n u i ad i n t r e c e i m a i m a r i a c t o r i a i t e a t r u l u i r o m n e s c .

D r a m a a m b i g u a l u i J a m e s T y r o n e a n s e m n a t p e n t r u a c t o r u l T o m a C a r a g i u r o l u l -s i n t e z a c a p a c i t i i s a l e c r e a t o a r e . F i r e t e ,s e p o a t e s a l u t a , n m a r c a s a r e u i t , i l u c r u l c u L i v i u C i u l e i , l u c r u l n a l t e i s p i r i t u a l i t i . D a r , c a l a o r i c a r e a c t o r d e p r i m m r i m e , l e c t u r a s u b r e f l e c t o a r e i e s t e p r o

g r a m a t i c , l o g i c a i n t e r p r e t a t i v v i z i b i l c ap e n t r u s t u d i u .

n p a r a b o l a Lungului drum al zilei ctrenoapte, C a r a g i u a t r i t d r a m a f e r m i e r u l u iT y r o n e f o s t a c t o r d e s u c c e s , s o i t a t r a t a t i n s i n g u r a t . S u b s t a n a t r a g i c a p e r s o n a j u l u i a a f l a t i n T o m a C a r a g i u u n p o e ta l s u f e r i n e i s u g e r a t e , u n m a e s t r u a l t c e r i l o re x p r e s i v e . E r o u l s e n v l u i e n t r - u n a e rd o n q u i j o t c s c , s u r p a r e a f a m i l i e i s a l e e p r i v i t s t r a n i u , c a u n s p e c t a c o l n c a r e p r o p r i a i n

t e r v e n i e a d u c e c o l o r a t u r a t e n s i o n a t a e f e c t u l u i s p e c t a c u l a r . F i n e e a i n t e r p r e t r i i s t i nr e d a r e a s u f o c a n t e i d i l e m e : c a r e d i n t r e d r a m e r s u n m a i p r o f u n d n s u f l e t u l l u i T y r o n e , d r a m a d e z a g r e g r i i f a m i l i e i s a u c e a aa c t o r u l u i t r i n d n c n m i r a j u l n e s t i n s e l o ra p l a u z e ? L i r i c , c u r t e n i t o r , c u u m o r u l f r u s t ,t i o s , t e a t r a l , b u f o n , C a r a g i u u z e a z d e c r o m a t i c a s t r i l o r , c u t i u t a - i a r t , p e n t r u ac o n t u r a u n p r o f i l d e o m n c a r e v i a a g l -g i i e c u z g o m o t e s u r d e . O r c h e s t r a r e a a c e s t o r

z g o m o t e v i t a l e n t r - o s i m f o n i e s o l e m n , c u md o r e t e i m a g i n a i a a p r i n s a e r o u l u i , n u s e

p r o d u c e , n c o r d a r e a f i i n d s t e r i l i p a r o d i c ,

n d e l u n g u l e x e r c i i u a l l u i T o m a C a r a g i u nc o m e d i e i d p u t i n a d e a i n v e s t i p e r s o n a j u l c u d e z i n v o l t u r a c e a d e z i n v o l t u r c ua u r d e f a r s t r a g i c , n c a r e u m o r u l s cc o n f u n d c u b o n o m i a , i a r a c e a s t a , c u t r i s t e e a n g d u i t o a r e . H a r s e v e d e p e s c e n oa t t d e d e s v r i t d r a m a d i s i m u l r i i n

j o c u l u n u i a c t o r d e v i r t u o z i t a t e a n u a n e i .M i c i l e t i c u r i b u r g h e z e , n m u r e a c o m e d i e as i g u r a n e i d e s i n e , s n t i n t e r p r e t a t e d e C a r a g i u c u g r a v i t a t e f u r i , s e m n e , n spaiul d e r u t e i , a l e s i n g u r e l o r c e r t i t u d i n i c v i a a s eo r d o n e a z p r i n c e v a . P i e r d e r e a p e r s p e c t i v e i i r i d i c a r e a m r u n i u r i l o r l a r a n g u l d e g r i j c o t i d i a n d a u , n j o c u l I u i C a r a g i u , e m o i id e a r t g r e u t r a d u c t i b i l e p r i n c u v n t . S t i m u l a t i d e p a r t e n e r i p r e s t i g i o i , a c t o r u l n s c r i e n c a r i e r a s a o p e r f o r m a n r s u n t o a r e , c x p r i m n d u n p o t e n i a l d e t r i r e d e p l i n , n c t , c u n d r e p t i r e , d u p c e l- a i aplaudat, p r s e t i t e a t r u l c u s e n t i m e n t u l c a i a s i s t a t l a u n j u b i l e u .

I. N.

www.cimec.ro


12/100

DRAGA

OLTEANU- M A T E I :

AgafiaTihonovna

N i m i c n u - i m a i g r e u d e e t s v o r b e t id e s p r e m e s e r i a d e a c t o r " s p u n e a J o i i v e t .S a u , m i - a p r o p u n e s d o v e d e s c i v a l a b i l i t a t e a c o n t r a r i u l u i , n i m i c n u - i m a i u o r . M a i

a l e s c n d e s t e v o r b a d e s p r e u n a c t o r p ec a r e - 1 c u n o t i b i n e i p e C a r e - l a d m i r i f r r e t i c e n e . A a c u m o a d m i r , d e m u l t v r e m e , p e D r a g a O l t e a n u - M a t e i o a c t r i c a r e t i e s s e m i t e p e s c e n e a n i m e n ia l t a ( t r a n s f o r m i n d c e l e m a i m r u n t e g e s t u r i n s e n t i n e ) , o a r e o p u n e u n u i t r u p r o b u s to a n x i e t a t e , o s p a i m l u n t r i c m o l i p s i t o a r e .

A m v z u t - o , d e c u r n d , n Cstoria d eH o g o l . n t r - u n r o l , c a r e , b n u i e s c , i- a d a td e s t u l b t a i e d c c a p : A g a f i a T i h o n o v n a ,

f a l a d e p e i t . P e r n d , g r o t e s c i s u b l i m ,t r a g i c i c o m i c ( p u i n i a c t o r i t e o b l i g , nc e - i p r i v e t e . s f o lo s e t i , l a o l a l t , a c e s t ec a t e g o r i i e s t e t i c e ! ' ) . a c t r i a d o m i n i n m o dc a t e g o r i c d i s t r i b u i a ; e a p a r e n c o s t u m u l d c p r i m i r e " ( c r e a t d e c t r e E l e n a P t r c a -n u - V e a k i s ) o s o r c o v v o r b i t o a r e , o c o n o p i d u r i a , n f l o r a t i t e r i f i a n t . N u p o t u i t as c e n a n c a r e d o v e d e a n f a a i c o a n e i i m p o s i b i l i t a t e a p a t o l o g i c d e a opta p e n t r uu n u l s i n g u r d i n c e i p a t r u p r e t e n d e n i , a p o i ,g r e u t a t e a c u o a r e i z b u t e a s r o s t e a s c c e l em a i s i m p l e c u v i n t e ( D a !" , N u N u ec a z u l ! " ) , i a c e l m o m e n t al groazei, n c a r e

m r i t a t ) , p r i n t r - u n g e s t r a p i d , r n e s c :m i n a d u s I a g u r , n s e m n d e r e t r a g e r e ac u v i n t e l o r .

D a r c r e a i a a r t i s t e i m a i a v e a , a i c i , o c a l i

t a t e u n m a g n e t c a r e a t r g e a a f e c t i v i t a t e a s p e c t a t o r u l u i , c o m p t i m i r e a l u i f a d ea c e a s t f e m e i e c r e t i n , d a r n u d e l e p d a t "( c u m o a p r e c i a u n p e r s o n a j m a s c u l i n ) : a teptarea. C a s t a r e , n u c a f a p t . A c e a ateptare frustrat, d e c a r e v o r b e a I T . L o t z e , d en a t u r a p r o d u c e s u s p i n u l , n u r s u l . I n a d e v r , c e p o a t e f i m a i d u r e r o s d e e t o a t e p t a r eb e e k e t t i a n , l a c a p t u l c r e i a ( o r i c t d e c r e t i n a i f i !) in t u i e t i c n u s e g s e t e n i m i c - ;o s p e r a n p e c a r e o n u t r e t i i n pre

zena e x c l u s i v f i z i c a c e l o r d e l oc a r e a t e p i t o t u l ( c n t n d , c u a c o m p a n i a m e n tc o r a l , o m e l o d i e s f i e t o a r e d e s p r e s u f l e t ) , i n l i p s a l o r , c a s r m i , n c e l e d i nu r m , i n u t i l (e a u n o b i e c t s c o s d i n u z ) , c ub u c h e t u l d e m i r e a s n m n ( c u l m e a i r o n i e i !) i c u p r i v i r e a d e z n d j d u i t n d r e p t a t s p r e v i s u l c u m p l i t , c h i n u i t o r i v a i ! i r e a l i z a b i l a l c s t o r i e i .

A c e s t p e r s o n a j c o m p l e x , o b s e s i v , d i f i c i l ,c o n s t r u i t d e D r a g a O l t e a n u - M a t e i n u e r a

n u m a i c e l c r e a t d e a u t o r u l Sufletelor moarte,e r a , m a i m u l t d e e t a l l u i O o g o l , a l e i . . .


13/100

CORNELIU REVENT:

Macbeth

P r o c e s u l d e d e v e n i r e d r a m a t i c a p s i h o

l o g i e i p e r s o n a j e l o r i l i n t e r e s e a z c e l m a im u l t p e ( i o n i c i i u R e v e n i , i n u c o n f i g u r a i at i p o l o g i c , n s e n s u l f i x i s t - c a l e g o r i a l a l c o n c e p t u l u i , p e r i m a t , d u p o p i n i a n o a s t r , d e l i p a l p e r s o n a j e l o r " . E l c v i l c r e a r e a d et i p u r i c a r a c t e r o l o g i c e , l a a c r o r b a z p o a l ef i u o r d e s c o p e r i t o a n u m e e x p r e s i e , u na n u m e s e n t i m e n t s a u o a n u m e a t i t u d i n e .D a t o r i t d e s c i f r r i i u n i c i t i i m i c r i i , m e a n -d r c l o r p s i h o l o g i e i p e r s o n a j u l u i . ( i . R e v e n tp o a t e f i c o n s i d e r a i u n a c t o r r e a l i s t , u n a c t o r m o d e r n . O s c i l a i i l e p s i h o l o g i e i p e r s o n a

j u l u i i g s e s c e c o u l n b o g a t a g a m d ci n f l e x i u n i a l e v o c i i s a l e , d e o m a r e e x p r e s i v i t a t e , ( l e s t u r i p u i n e i , d e c e l e m a i m u l t eo r i . l a r g i n s o e s c e x p r e s i a v o c a l . E x i s t n a c e s t a c t o r o g r a v i t a t o i o f o r b i n e v e n i t e p e n t r u d r a m a d e m a r e a m p l o a r e , c nl o a l e c r e p e r t o r i u l a b o r d a i p a r e d e s t u l d ev a r i a t : H a r p a g o n d i n Avarul d e M o l i c r e ,B e r n i k d i n Stlpii societii d e I b s e n , ( i o n i iL e o n i d n d i n Corni Leonida fal cu reac iunea i P r i s t a n d a d i n O scrisoare pierdut d e

( i a r a g i a l e . T e t e r e v d i n Micii burghezi d eG o r k i , P r i n t e l e c a p e l a n d i n Croitorii ce imari din Valahia d e A l . P o p e s e u i M a c b e t hd i n Macbeth d e S h a k e s p e a r e .

A c e s t u l t i m r o l r e p r e z i n t u n i m p o r t r i i ig r i t o r m o m e n t a l c r e a i e i s a l e . I n a c o r d p e r f e c t c u r e g i a , s e m n a t d c A u r e l i u M a n e a .R e v e n t a t i u t s s e n c a d r e z e s t r l u c i t nv i z i u n e a a t t d e p e r s o n a l a s p e c t a c o l u l u i .I n s p e c i a l n p r i m a p a r t e , i n e l e g i n d c o n c e p ia l u i M a n e a i s i m i n d a t m o s f e r a c o s t u m e l o r , a c t o r u l i- a i m p r i m a i l u i M a c b e t h u n

s o i d e p r i m i t i v i s m , d u b l a t d e p r o s t i e a n i m a l i c , c u i n f l e x i u n i d e g r o t e s c ( r s u l , m i c a r e ag r e o a i e e l e ) . P r e l u n d i n s p i r a t m e t a f o r a c o s -l u m u l u i c u m n e c i l e m u l l m a i l u n g i d e e tb r a e l e , a c t o r u l s u g e r e a z i d e e a c M a c b e t he s t e o u n e a l t , o v i c t i m a i n s t i n c t e l o r p r i m a r e . E s t u p e f i a t d e p r o o r o c i r e a v r j i t o a r e l o r ; c u r s u l t i m p i p r i v i r e a f i x , r o s t e t ea d e s e a m o n o l o a g e l e d u p m a t r i e d c a c c e n t e , r e p e l a l e J a f i e c a r e c i l e v a v e r s u r i . D a r r e s o r t u l b e s t i a l i t i i s e d e c l a n e a z . F o r a l u i ,s u g e r a t i n a i n t e , n c e p e a c u m s s e n u a n e z e , s c a p e t e a d r e s . A p a r e , b i n e e v o c a t , o l u c i d i t a t e a s c u i t n t u l b u r e a d e m e n t a s n g e l u i : a c i u n e a c r i m i n a l c s l ep u s l a p u n c t c u m i n u i e i , a b i a s p r e s f r - i l , m i n i l e i s n t n n t r e g i m e c u p r i n s e d ei n s t i n c t u l b e s t i a l n d r e p t a i m p o t r i v - i . n a i n t e d e f i n a l , a c t o r u l d e s e n e a z f o a r l c f i n ,d o a r p r i n m e r s i a t i t u d i n e , o o b o s e a l s f ie -l o a r e , v e c i n c u i n d i f e r e n t a , c a r e i i v a a d u c e m o a r t e a .

R e v e n t a a v u t n p e r m a n e n c a g h i d t r a i e c t o r i a d c a n s a m b l u a p e r s o n a j u l u i : n u s - ap i e r d u t n e v o c a r e a a m n u n t e l o r . Ne - a f c u ts v e d e m p e r s o n a j u l d e l a o o a r e c a r e d i s t a n , s - i s u r p r i n d e m s i lu e t a m a g n i f i c im a l e f i c , a p r o p i i n d u - 1 d e n c a r n a r e a u n e i

i d e i m a i m u l t d e e t d e I u n u i i n d i v i d c o n c e p i e a t e s t a t d e s h a k e s p e a r e o l o g i a m o d e r n .

R e a l i z a r e a a c e s t u i f u n d a m e n t a l i c o v i r i t o rr o l a l d r a m a t u r g i e i u n i v e r s a l e e s t e i n m s u r s s u s c i t e u n i n t e r e s c e d e p e t e c u m u l tc o n t e x t u l l o c a l a l t e a t r u l u i s a u m o m e n t u ls t a g i u n i i 1 9 7 5 1 0 7 G .

Vladimir Brndu

www.cimec.ro


14/100

CARMEN GALIN:

Hedvig

A c e s t s f i r i t d e s t a g i u n e n c - a o f e r i i , c us p e c t a c o l u l Raa slbatic m o n t a t l a T e a t r u lM i c , b u c u r i a r a r a u n e i r e v e l a i i a c t o r i c e t i(e f o a r t e m a r e c u v n t u l , d a r , i n a c e s t c a z ,e j u s t i f i c a t ) : i l e d v i g , i n t e r p r e t a i i d e C a r

m e n C a l i n . O rev e l a i e* , p e n t r u c a c t r i a n eo b i n u is e c u a l t g e n d e p e r s o n a j e (e s u f i c i e n t s n e a m i n t i m c a f o s t E l e n a A n -d r e e v n a d i n Unciliul Vancu), p e n t r u c r o l u r i l e s a l e d e p n a c u m , c h i a r b i n e c o n s t r u i t e , n u e r a u f r c u s u r , p e n t r u c o p r i m r e z e r v c e s e p u t e a f o r m u l a i n l e g t u r c ui n t e r p r e t a r e a s a e r a o a n u m e p r e i o z it a t e , op r e a e v i d e n t d e l ib e r a r e " . P r o s p e i m e a , s p o n t a n e i t a t e a s n t , d e a c e a s t d a l . c a l i t i l e d e

f i n i t o r i i a le i n t e r p r e t e i .I l e d v i g , f e t i a d c 1 4 a n i , a f l a t l a l i m i t a

d i n t r e c o p i l r i e d i n c a r e p s t r e a z c a u -d o a r e a , n c r e d e r e a n c e i d i n j u r i oa d o l e s c e n c c s e a n u n c u p r i m e l e n t r e b r i g r a v e d e s p r e v i a a c i i o c e l o r l a l i ;c o p i l n e f e r i c i t , f r a o t i , o b l i g a i , e u c r u z i m e , s a f l e , e s t e c o n t u r a t d i n l i n i i f i n e .t r a s a t e c u d e l i c a t e e , d a r f o a r t e p r e c i s , d i n n e n u m r a t e d e t a l i i d e g e s t , a t i t u d i n e i i n t o n a i e ,d e t a l i i c c n u s e o b s e r v , t o a t e , d a r c a r e m

p l i n e s c , c u m a x i m e x p r e s i v i t a t e , u n p o r t r e ts c e n i c . A c t r i a r e c o n s t i t u i e c u i n t u i i e d ea r t i s t i m i g a l d e a r t i z a n g e s t u r i l e b r u t e ,n e a r m o n i o a s e , n p a r t e , d a r in t e g r nd u - s eu n e i a r m o n i i d e a n s a m b l u , a l e c o p i l u l u ic r e s c u t n t r e a d u l i , n t r e o a m e n i t r i t i ip r e o c u p a i , s i l i t s - i i n v e n t e z e i s i n g u r j o c u r i l e , s - i p l s m u i a s c s i n g u r b u c u r i i , l l e l -v i g a l u i C a r m e n C a l i n c s l e u r i c i n e n d e m n a t i c , s t n g a c e i p o n o s i t , d a r l u m i n e a z t o i u l n j u r p r i n i n c a n d e s c e n a t r

i r i i s u f l e t e t i , p r in t r - o t r i r e i n t e n s , n e t r u -c a l , i m p o s i b i l d e c u p r i n s n l i m i t e l e j a l n i c e i e x i s t e n e a c e l o r d i n j u r . A c t r i a c o m p u n e c u d i s e e r n m n t i s i m a l n u a n e l o r v r s t a i n g r a t " l a c a r e s e a f l e r o i n a , d i nd i s p e r r i i b u c u r i i c e s e s u c c e d r a p i d , c o n s u m a t e c u a c e e a i i n t e n s i t a t e , d i n i n o c e n i s u r p r i n z t o a r e i n t u i i i , d i n f o r s u f l e t e a s c i l i p s d e a p r a r e . O r b i r e a d c c a r ee .s le a m e n i n a t f e t i a n s e a m n m a i m u l td e e t o I a r e r e d i t a r , d e v i n e u n s i m b o l a ln e p u t i n e i , a l r e f u z u l u i d e a v e d e a o l u m ec e s e d e z v l u i e u r t i n e d r e a p t ; p r i v i r e au o r m i o a p p e c a r e p e r s o n a j u l o a r e np e r m a n e n s e t u l b u r i m a i m u l t , d e v i n en e s i g u r , d e z o r i e n t a t , c n d r e t i n a a o c h i u l u i , a s u f l e t u l u i c a r s d e i m a g i n i l e u n e ir e a l i t i ; m i z c r c .

R o l u l c o n s t r u i t d e C a r m e n C a l i n s e d e z

v o l t l i n , f i r e s c , f r s e n z a i a d e e f o r t , d e

c o m p o z i i e , d e g i n d i t a c o r d n t r e s u b i e c l * i

p r e d i c a t . E s t e , p e n t r u n c t r i , u n s t r l u c i t

d e b u t p e s c e n a T e a t r u l u i M i c , o p r o m i s i u n ep e n l r u r o l u r i d c g r e u t a t e , d e s u b s t a n ,

d in t r - o a r i e f o a r t e n t i n s .

Cristina Constantinii!

1 2

www.cimec.ro


15/100

TITORELPTRACU:

Benedlct Paalega

A m f o s l d e s e o r i l a B a c u , d a r , p n l ar e c e n t a p r e m i e r a p i e s e i La margine de

paradis, n u l- a m r e m a r c a t p e a c t o r u l T i l o r c lP t r a c u . D e a c e e a , n a i n t e a s p e c t a c o l u l u i c up i e s a d e d e b u t a b u O v i d i u G e n a r u , l - a m

n t r e b a t p e r e g i z o r u l C r i s t i a n l ' e p i n o c i n e lv a n t r u c h i p a p e P a a le g a . A m a v u t a f l i n d n u m e l e i n t e r p r e t u l u i o u o a r r e i n e r e . M g i n d e a m c , d a c m e m o r i a m e an u - l n r e g i s t r a s e , n - a v e a m n i c i m o t i v e s m ua t e p t l a o s u r p r i z p l c u t .

.i i a t c m - a m d o v e d i i ( o a r e , p c n l r u ac i t a o ar ' . ' ) r o b u l p r e j u d e c i l o r , l a t c T i l o r c l P t r a c u a r e a l i z a t o c r e a i e n e s p e r a t

d e i n t e r e s a n t , m u l u m i t f e l u l u i c u m a m p r u m u t a t e r o u l u i d r a m e i d a t e le d i n t e x t .u m a n i s m u l ( i u m a n i t a r i s m u l ) l u i i n v i d i a b i l .H u n a i s p r a v a a c t o r u l u i e s t e c u a t i t m a im e r i t u o a s c u c t : a ) n u a f o s l p n a c u m ,d u p c u m s p u n e a m , r s f a t d e m a r i l e r o l u r i ; b) a f o s t o b l i g a i , a i c i ( c a i i n t e r p r e i i l u i l a k o v d i n Cei din urm, o r i a iB u n i c u l u i d i n Casa care a fugit pe u), s s t e a p e t o t p a r c u r s u l s p e c t a c o l u l u i n t r - u nc r u c i o r d e i n v a l i d ; c) a t r e b u i t s - i s t r u c t u r e z e r o l u l p c o s i t u a i e i n c o m o d , a n t i n o m i c , p e l u p t a c a r e s e d n t r e P o a l c g o -

n f r n t u l ( m a r a l o n i s t u l c a r e s t p e l o c " , c e lc n n a i s e f c u s e o n e d r e p t a t e , o m u l p ee a r e i s t o r i a l l o v i s e n s o m n " ) i P a t a l e g a -e r o u l , u m o r i s t u l o r a u l u i , a l i a j d c P o o s c -v c l t i S u v o r o v ( c h i a r d a c d e l a p r i m u lm o t e n i s e . . . c r u c i o r u l , i a r d c l a c e l la l t ,o c h e a n u l c u c a r e p r i v e a m e r e u p c f e r e a s t r ) .

D u p c u m s e p o a l e d e d u c e l e s n e , s a r c i n a l u i' T i l o r c l P t r a c u n u a f o s l d e l o c u o a r ; n i c ir e a l i z a r e a s a a c t o r i c e a s c .

l i m u l u m e s c i n t e r p r e t u l u i ( a a c u m af c u t - 0 i c r o n i c a r u l r e v i s t e i Flacra) p e n t r ule c | i a d e o p t i m i s m p e c a r e nc-a d a l- 0 ( m p r e u n c u d r a m a t u r g u l , e v i d e n t !) ; p e n t r un - d e m o n s t r a r e a a d e v r u l u i , a m a r e l u i a d e v rd u p c a r e t e n a c i t a t e a , n o n - c a p i t t i l u r e a , c r e d i n a c e h o v i a n c V a ie i s o a r e l e i p eu l i a n o a s t r ! " s n t s o l i i v i c t o r i e i s i g u r e , a i

j u s t i i e i i m a n e n t e ; p e n t r u m o d u l n c a r e

a c e s t m i c l e u d e p r o v i n c i e " f c e a h a z d en e c a z , c l a m n d c . . t r a g e d i i l e n u ne - a t e a pt l a c o l d c s t r a d !" , d e i e l e s e n r d c i n a s e r d e j a n p r o p r i a s a c a s , n e s a i i d ec o r o a n e m o r t u a r e ; i , n f i n e , p c n l r u a c e aa d m i r a b i l n a i v i t a t e a o m u l u i c u o c h e a n u l ,c a r e r e c u n o t e a c , a l t u r i d c P i o o . - . c v c lt , ec e l m a i p r o s t c o n s u m a t o r d e p a n t o f i " , f r s - i d e a s e a m a c e r a , t o t o d a t , c e l m a im a r c c o n s u m a t o r d e v i s e .

M o m e n t u l t r e c e r i i n r e v i s t n m o r m i n t e l o r o r a u l u i , c a l m u l i m p u s c u c a r e p r o n u n an u m e l e d u m a n u l u i s u d c m o a r l e , o r i f i n a l u l m o n t r i i , a l t d e p e s i m i s t i a t i t d eo p t i m i s t , i n c a r e P a a l e g a , m p o t r i v a s f a t u

r i l o r d o c t o r i l o r , a f o s t c u p r i n s d e o p u t e r n i c i f a t a l e m o i e , s n t p u n c t e l e f o r t e a l e r e z o l v r i i r o l u l u i d e c t r e a e e s l a c t o r ; u na c t o r c a r e j o a c pentru p u b l i c ( i n u c up u b l i c u l ) , u n i n t e r p r e t c r u i a a l t s p e c t a t o r u l , c t i d r a m a t u r g u l , i d a t o r e a z f o a r t em u l t . . .

B. U.

www.cimec.ro


16/100

TRICYABRAMOVICI:

Raquel

G n d i n d u - m l a u l t i m e l e c r e a i i a l e a c t r i e i d e l a T e a t r u l E v r e i e s c d e S t a t , m i - a ma d u s a m i n t e d e o r e f le c i e a l u i i o n M a r i nS a d p v e a n u . M a r e l e n o s t r u c r i t i c a t r g e a a -t e n a a s u p r a p r i m e j d i e i g e n e r a l i z r i i i n a r t aa c t o r u l u i , f i i n d c a c e a s t m e s e r i e s e s p r i

j i n t o c m a i p e particular. i , n t r - a d e v r ,v o r b i n d d e s p r e T r i c y A b r a m o v i c i , i d a i s e a m a c n u p o i f o l o s i a c e l e a i e p i t e t e p cc a r e l e f o lo s e t i i n l e g t u r e u a c t o r i i c o l e g ic u e a ; c n u - i g s e t i o r i c t l e - a i s t r d u i a f i n i t i e u n i c i u n u l d i n t r e e i . S p u na c e a s t a , a v n d n s e a m t o c m a i r o l u r i l e e ir e c e n t e : l o g o d n i c a l u i H o s e n t h a l (Culorilenemuririi), R i t a (Casa cu apte buclucuri),G e t a (Divorul), F r e i d e n i u (Ilerele Dubrov-ner), L u k y (Misterioasa convorbire telefoni

c), I T u d l (Tevie Lptarul) . a . I n f i e c a r ed i n t r e e l e , t i n r a a c t r i a d o v e d i t , p e l i n g c a l i t i l e i n d i s p e n s a b i l e o r i c r u i b u n i n t e r p r e t s e n s i b i l i t a t e , f i o r d r a m a t i c , p e r s o n a l i t a t e , u n farmec p r o p r i u , c a r e t e f a c e s o r e i i d c l a p r i m a a p a r i i e , s o u r m r e t ic u a t e n i e p n n f i n a l u l r e p r e z e n t a i e i , i n t u i n d neprevzutul p e c a r e - 1 i m p l i c , d c f i e c a r e d a t , j o c u l e i . A m v z u t - o p e T r i c yA b r a m o v i c i i n r o l u r i d e d r a m , i d c c o m e d i e , n c r e a i i d e a u t e n t i c t r a g i s m , d a i

i i n m u s i c a l - u r i ; a m r e i n u t - o i c a p e o

b u n a c t r i d e f i l m {Actorul i slbaticii). i c a m a e s t r d e b a l e t ( i n s p e c t a c o l u l Cintec

pcnlru sora soarelui).

U n a d i n t r e c e l e m a i f r u m o a s e r e a l i z r i nc a r i e r a e i , n s . m i s - a p r u l a f i R a q u e l ,f i i c a l u i D o n J e h u d a , d i n d r a m a t i z a r e a l u iA l e x a n d r u M i r o d a n d u p r o m a n u l Evreicadin Toledo d e L i o n F e u c b l w a n g e r . A f i r m ,f r s - m i f i e t e a m c p c t u i e s c p r i n e n t u z i a s m e x a g e r a t , c R a q u e l a l u i T r i c yA b r a m o v i c i e s t e o c r e a i e e x c e p i o n a l .

V i c t i m a u n u i c o n f l i c t c o r n e i l l e a n ( n t r ep a s i u n e a p u t e r n i c , f e m i n i n , l i p s i t d c p r e

j u d e c i , p e n t r u A l f o n s o , i d a t o r i a f i l i a l ,f a d e D o n J e b u d a , o r i c e a r e l ig i o a s , f a d e n e a m u l e i ) , p e r s o n a j u l d o r e t e p t i m a s i a s d i n d i l e m , s c o n c i l i e z e c e l e d o u p o z i i i . I n s p e c t a c o l , e l e a u d o b n d i t o p r e g n a n i m p r e s i o n a n t . N u c u t a a v e n t u r a ,d a r n i c i n u t e f e r i d i n c a l e a e i !' ' s p u n eu n a d i n t r e m a x i m e l e t e x t u l u i . i , n a p a r e n , s f a t u l e s t e i n o f e n s i v , b a c h i a r b e n e f i c( a a c u m s n t , n t o t d e a u n a , v o r b e l e n e l e p t e ) .N u m a i c , d e d a t a a c e a s t a , r e s p e c t a r e a l o re l e g a t d c c o n s e c i n e n g r o z i t o a r e . A c t r i a hr e l i e f a t i n m o d r e m a r c a b i l z b u c i u m u l f i n a la l R a q u e l e i , c o n t u r a t p e s i n u s o i d a c l i m a x u l u i : d e l a f a t a s e n i n i n a i v , l a n d r g o s t i t ai m p r u d e n t , a p o i , l a s o i a n e l e g i t i m , p r i z o

n i e r a p a t i m e i o a r b e i a c a s t e l u l u i d i n G a -l i a n a , p n I a m a m a n e f e r i c i t d i n f i n a l ,p r a d i n o c e n t a c o n f o r m i s m u l u i d e v e n i ta c i u n e v i o l e n t .

D e c o r u l s p e c t a c o l u l u i e r a s i m p l u n i t ef a r u r i i d o u - t r e i e l e m e n t e s u g e s t i v e . L u m i n i l e c a r e i n v a d a u s c e n a p o r n e a u , n s , d i n

p r i v i r e a e l e c t r i z a n t a a c t r i e i . . .

B. U.14

i


17/100

S e m n a lVIRGIL MUNTEANU

...Cuursuleul ei

de plu...

Sint ani de - a 'unc i eu.

de pild, s fi avut n jur

de patruzeci sint un i

des tui , i totui mi- amin te s c

bine intimidarea : la un tea

tr u modes t i lin tr - un orel

de grani, era ateptat o

tinr absolv ent rep artizatacolo. Nu o tia deci t di

rectorul, care o vzuse la

examene le de producie, aa

c cei strtni in faa teatru

lui la ceasul e tnd avea s

nceap s tagiunea n- aveau

cum s bnuiasc , in fe tia

aceea furiat timid, pe ling

e i, pe noua lor coleg. Cind a

vzut - o , secretara directoru

lui, fem eie care de mult nusc mai mira de nimic, a

rmas cu gura cscat ; de

admiraie, era s- i scape

ochelarii n prima cafea din

noua stagiune : n prag ap

ruse Julieta, O fe lia, Ifigenia.

Luise, Margareta, Nina, Maa,

O ana, ntruchipare vie i

parc plsm uire, fptur de ,

v is i, totui, undo, clipind

de s din ochii e i mari iverzi , cu prul rev rsat pe

umer i ca o cascad de ara

m, cu trupul abia mplinit,

mldiu sub rochia de mtase

albastr strns n cordon :

i cu o ppu mare de tot

pe care o inea ca pe un

scut la pieptul e i micu .

A venit la noi o ppu

cu o ppu, i- a spus secre

tara, itireclorului. pe st e m

sur de mirat de brusca

schimbarea

acesteia, nici '

odat pin atunci precipitat.

S i Ppua i- au spus toi. n

puin vr emn , indrgind- o ;

Ppua me a ii spunea doar

cabinier in virsl, f eme ie

cu nepoi mari. Ppua mea,

o alinta, i- i fcea zilnic o

cafea pe care Ppua o sor

be a ncet, la repe tiie, sau

nainte de spectacol , ronitul

un biscuil. Nu tiu din ce

triete, parc se hrnete

cu aer, ca florile, s e pllngea

btrina cabinier celorlalte,

c e - a m s m fac cu ea, s

nu se mbolnveasc, sr

cua. O iubea, btrina cabi

nier, o iubea mai mult ta

pe alii, i Ppua se lsa

rsf at i alintat ca un

copil orfan care i- a gsit o

mam. Ppua era cuminte ,

nu avea nici un prieten, spremarea mirare a colegilor i

m ai cu se am a colegelor,

sfiala e i era ea un zid ntre

e a i ceilali, impunea r e s pec t ,

da r i un fel de grij, cum

se ntimpl cind, te , apropii

de o figurin du pore lan.

Din prim ul s alariu i- a cum

prat ce crede i ? un

ursule galben de plu, de

care nu se desprea niciodat, nici la repetiii, nici

la concertele de la care e ra

nelipsit, nici la edinele

filialei A.T.M. , nicieri. A

rmas de pom in pania

unui ilustru cronicar, repu tat

pentru daruls u t,ratoric,

care, la un s impoz ion cu

t e m a Sarcinile criticii dra

matice", vzind- o cu ursu

leul c i de plu strns lapiept, cu ochii mari, umez i i

verzi , ascult indu- l neclintit,

s - a pot icni t de trei ori ntr- o

fraz, e l, care era in stare

s vorbe asc ore in ir, egal

i calm, fr ce a mai mic

ovial...

ntr- O scar, la un banchet

dup o prem ier, a s tat ling

director, i. directorul, om nu

prea tnr, om pe care nu

l- a r f i scos din ale lui nici

un sinistru,s - a

fisticiitott impul ca o dom nioar : se

ndrgos tise . Muli au zmbit

cu neles i civa i- au dat

coaie. Inelegind de unde ve

neau florile me reu proaspet e

din cabina Ppuii.

M mrit, i- a spus n tr- o

z i Ppua btrinei cabiniere,

m mrit cu directorul, i l

iubesc , seamn cu ursuleul

m e u i, pe urm. e atit de

bun cu mine... Directorul

se mna ntr- adevr cu ursu

leul de plu, v zul ns de

departe i pe vr eme de

cea ; in schimb, era un om

t a re - tar e cums e cade .

Nu mult timp dup nunt

nunt mare, in holul tea

trului, unde toi au pulul s - o

admire pc Ppua, aez at

cuminte ling director, cu

ursuleul n poal, privindvis toare n gol, cu ochii e i

mari i verzi i lonind

fursecuri nu mult dup

nunt, n tr- o sear, btrina

cabinier c ar e - i purta Ppuii

aceeai grij, aducind cafe-

lua, a fcut o mic are pri

pit, s - a poticnit, poate, i

i- a scpat Pjmii pe rochie

un s trop de cafea.

Atunci P)ua a zv cnit.rsturnnd de pe msu ur

suleul de plu i vasul cu

flori proaspete , a aruncat

neindeminalicei o cuttur

otrvit, rea, cum btrina

cabinier nu mai vzus e n

ochii e i mari i verz i , i, cu

mina care purta ve righet a,

a plesnit - o , scur t .


18/100

S T A G I U N E A ' 7 5 - 7 6

MUZICA-BALET

Realizri, direcii, cutriE x i s t d o u m o d a l i t i d o a e v a l u a c a l i

t a t e a u n e i s t a g i u n i : p r i v i n d - o d i n p u n c t u ld e v e d e r e a l f r e c v e n e i i c o n s i s t e n e i e v e n i m e n t e l o r c e a u j a l o n a t - o s a u d i n a c e l a n i

n i v e l u l u i m e d i u a t i n s d e m a n i f e s t r i l e e io b i n u i t e , d e s p e c t a c o l e l e c e - i c o n s t i t u i e s u b s t a n a c o t i d i a n . I a r r e z u l t a n t e l e c e l o r d o u m a n i e r e d e e v a l u a r e p o t f i , i n u n e l e c a z u r i ,t o t a l d i v e r g e n t e . E r a g e n e r a o a s e m e n e as i t u a i e , s t a g i u n e a d c t e a t r u m u z i c a l c e s - a

n c h e i a t e s t e . t o t u i , a v a n t a j a t d e o a n a l i z s u b r a p o r t u l f a p t e l o r d e a r t e u v a l o a r e d ee v e n i m e n t ; c c i . c u t o a t e i n t e n i i l e l u d a b i l e , c u t o a t e e f o r t u r i l e d e p u s e , o p e r a , o p e r e t a i b a l e t u l n - a u r e u i t i n c s r e a l i z e z e

n s p e c t a c o l e l e l o r d e s e r i c a c e a c a l i t a t ea r t i s t i c d e c a r e d e p i n d e , n u l t i m i n s t a n ,i n t e r e s u l m e r e u v i u a l p u b l i c u l u i p e n t r u r e p r e z e n t a i i l e u n o r p i e s e a f l a t e d e f o a r t em u l t v r e m e n c i r c u l a i e .

D e s i g u r . n s e m n a i p u i n a i n t e a u f o s tm a r c a i i p e a c e s t d r u m : m p r o s p t a r e ad i s t r i b u i i l o r i , u n e o r i , c h i a r a m o n t r i l o r aa v u t d r e p t c o n s e c i n d e s p r f u i r c a u n o r t i t l u r i n d e l u n g r u l a t e , a c r o r p e r m a n e n t p r e z e n n r e p e r t o r i u e s t e o b l i g a t o r i e p e n t r u " o r i c e t e a t r u m u z i c a l d e p r e s t i g i u , c e - i

p r o p u n e s f o r m e z e i s c u l t i v e u n p u b l i cs e n s i b i l i a v i z a t ; a s c e n s i u n e a a r t i s t i c au n o r t i n e r e t a l e n t e , c a F l o r i n D i a c o n e s o u ,S i l v i a V o i n e a , D a n i e l a V o i c u , M i r e i l l e C o n -

s t a n t i n e s c u , A n c a B e u r a n , M a r i n B o i e r u . a . ,o f e r g a r a n i i p e n t r u v i i t o r u l a r i c i n o a s t r ei n t e r p r e t a t i v e l i r i c e i c o r e g r a f i c e ; d e z b a t e r i l e o r g a n i z a t e d c O p e r a R o m n i d e O p e r e t a d i n B u c u r e t i a u d e m o n s t r a i p r e o c u p a r e a c r e a t o r i l o r d e s p e c t a c o l e p e n t r u r e v i -t a l i z a r c a g e n u l u i , p r i n i n f u z i a d e p r o s p e i m ea c u t r i l o r n t r e p r i n s e n d i r e c i a e o n l c m -p o r a n e i z r i i e x p r e s i e i i a u i m p u l s i o n a t , g r a i e s u g e s t i i l o r p l i n e d e i n t e r e s n s c u t e nf o c u l d i s c u i i l o r , p r o c e s u l d e a p r o p i e r e ad e m e r s u l u i s c e n i c d c c e r i n e l e d c v e r i d i c i t a t e i p u t e r e d c c o n v i n g e r e n f a a u n u i p u b l i cp t r u n s d e s p i r i t u l m o d e r n a l e p o c i i ; ns f r i t , ma i s u s i n u t a a c t i v i t a t e o r g a n i z a t o r i c i n t e r n a f a vo r i z a t o s p o r i t s t a b i l i t a t e aa f i u l u i , r e d u e n d u - s e a p r e c i a b i l m o d i f i c r i l e n p r o g r a m u l d e s p e c t a c o l e a n u n a t .

D o u c a t e g o r i i d e r e p r e z e n t a i i s - a u c o n s t i t u i t , n c u r s u l a c e s t e i s t a g i u n i , n e v e n i m e n t e a l e v i e i i a r t i s t i c e : s p e c t a c o l e l e n p r e m i e r i a c e l e a p r i l e j u i t e d c t u r n e e l e u n o ra n s a m b l u r i d c p e s t e h o t a r e . C u m a c e s t e a

16

www.cimec.ro


19/100

d i n u r m a u f o s t , i n m a r c a l o r m a j o r i t a t e ,I r u p c d e b a l e t , s t a g i u n e a s e n f i e a z m a ib o g a t n e v e n i m e n t e c o r e g r a f i c e d e c t l i r i c e .E v o l u i i l e b a l e t e l o r R a m b e r t " i F c l i xH l a s k a " . p r e c u m i c e l e a l e a n s a m b l u l u i 0 -

j>e re i C o m i c e d i n B e r l i n , a u o f e r i i p u b l i c u l u i r o m n o i m a g i n e s u g e s t i v a o r i e n t r i l o r d i v e r s e n a r i a c o r e g r a f i c m o n d i a l c o n t e m p o r a n . I n t l n i r e a c u v i z i u n i l e c r e a t o a r ea l e u n o r p e r s o n a l i t i p u t e r n i c e i o r i g i n n l e ,c u m s n t a c e l e a a l e c o r e g r a f i l o r C l i r i s t o p h c r

B r u e c , F c l i x B l a s k a i T o m S c h i l l i n g s a u a l eb a l e r i n i l o r I l a n n e l o r e R e y , R o l a n d C a w l i k ,M a r i c - C a u r e n c c B o n n e t , S i l v i e G u y , J a c q u e sD o m b r o w s k i , V l a d o P i l i n g e r , a n s e m n a t , dea s e m e n i , p e n t r u a r t i t ii r o m n i , o b i n e v e n i t ocazie d e c o n f r u n t a r e c u p r o p r i i l e c o n c e p i i ,c u p r o p r i i l e c u t r i n o v a t o a r e , p e t S r m u Il i m b a j u l u i s p e c i f i c e x p r i m r i i p r i n d a n s au n o r i d e i d e l a r g i n t e r e s i s t r i n g e n t a c t u a l i t a t e . I n a c e s t s e n s , e x t r e m d c p r e i o s s - ad o v e d i i i c o n t a c t u l c u a r t a , d c u n d e c l a r a ts p i r i t r e v o l u io n a r , p r a c t i c a t d e m e m b r i iA n s a m b l u l u i d e c n t e e e i d a n s u r i a l A r m a t e i

p o p u l a r e c h i n e z e d e e l i b e r a r e i a i A n s a m b l u l u i C i a o n i n " .

R e p e r t o r i u l c o r e g r a f i c n l O p e r e i R o m n es - a m b o g i t e u d o u t i t l u r i d c l a r g c i r c u l a i e , a c r o r r e p u t a i e s e d a t o r e a z m a ip u i n s u p o r t u l u i m u z i c

Revista Teatrul, nr. 8, anul XXI, august 1976

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 8, anul XXI, august 1976