Revista Teatrul, nr. 8, anul XXI, august 1976

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 8, anul XXI, august 1976

1/100

Nr. 8 august 1976

REVIST A CONSILIULUI CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE

Leopoldina BlnuCu- o dragoste inall..."

( A l e x a n d r u A n d r i o i u )

Traian StnescuStatura viitorului trieteIu inima popoarelor (le

azi"

( M i h a i N c g u l c s c u : S u bs o a r e l e p r i e t e n i e i - ' )

4 Costel ConstantinE o lumin mare fluluriiul

deasupraPmnlului acesta roditor"

( . M a r i n C o n s t a n t i n : Z i u a d e t e p t r i i n o a s t r e " )

Petre Ghecrghiu

...Eroii sini In steagul pe care- l duci. Eroii cutine merg n veac !"

( V i c t o r T u l b u r eIn i A ugus t " ' )

E r o i i

Adela Mrculescu

Au fost m ai mult decteroi :

vzur viitorul..."

( H o r v a t h I m r e : M a im u l t d e c t e r o i " )

www.cimec.ro


2/100

Nr. 8 (anul 21)august 1976

R e v i s t l u n a r e d i t a t d eC u r i s i l i u l C u l t u r i i i E d u -r a i e i S o c i a l i s t e i d eU n i u n e a S c r i i t o r i l o r d i n

R e p u b l i c a S o c i a l i s t R o *m n i a .

Retlaclor- cfRADU P O P E S C U

Coleg iul tic re dacie :

A U R E L BARANGA,MIHNEA GI1E0R-

GHIU, G. IOiNESCU-GION, H OR E A POPESCU, ALECU P0-POVICI, DINU SAR \ -RU , NAT ALIA A-TANASIU, F L O R I NT O R N E A (redactai-ef adjunct).

C o p e r t a n o a s t r :

I n t e r p r e i d i n s p e c t a c o l u lf e s t i v p r e z e n t a t i n c i n s t e ac e l e i d e a X X X I I - a a n i v e r s r i a e l i b e r r i i R o m n i e id e s u b d o m i n a i a f a s c i s t .

F o t o : I l e a n a M u n e a c i u .

REDACIA IADMI

NISTRAIA

Str. Constantin Miile

Nr. 579 BucuretiT e l 14.35.88 i 14.35.58

* * * A d e s c o p e r i c h i p u l i v i r t u i l e o m u l u i n o u . p . 1

M I H A I N A D I N : T e a t r u i a d e v r p . 3

M I R C E A M A N C A : C r i t i c a i t e o r i a t e a t r a l n c o n c e p i a

c o n t e m p o r a n p . 5S T A G I U N E A ' 7 5 7 6 : A c t o r i i r o l u r i p . 7

S e m n a l

V 1 R G L M U N T E A N U : . . . Cu u r s u l e u l r i d c p l u . . p . 1 5

M u z i r B a l e t

L U M I N I A V A R T O L O M E I : S t a g i u n e a ' 7 5 7 6 R e a l i z r i , d i r e c i i , c u t r i p . 1 6

A

T E F A N I U R E : L u m e a n t r - o r e p l i c p . 1 9

B O G D A N U L M U i I O N U N I C U L E S C U : T e a t r u l l a' m a r e i l a m u n t e p . 2 1

C R O N I C A D R A M A T I C S e m n e a z : V A L E R I A D U C E A ,M I R A 1 0 S I F , I O N U N I C U L E S C U . . . . p . 2 7

M R I A M A R I N : V i i t o r u l r o l T a t i a n a l e k e l i S t e l i a n

L r e m e n c i u c . p . 3 6

R e s t i t u i r i : N . B l e a n u

S e m n e a z : M I H A I B E R E C H E T i V A L E N T I N S I L V E S T R U p . 3 9

T r i b u n a r e g i z o r u l u i D a n M i c u i A n c a O v a n c z - D o r o - e n c o p . 4 6

R A D U S P . I I A R E T : S p i n i H a r e t r e f o r m a t o r a l t e a t r u l u i r o m n e s c p . 4 9

F L O R I A N P O T R A : A m i n t i r e a l u i D o i n i n i c S t a n c a . . p . 5 2

A L . M I R O D A N : P u n c t e d e s u s p e n s i e p . 5 3

I O S I F N A G H I U : A n t r a c t P i e s n d r z n e a . . . p . 5 4

M A R G A R E T A B R B U : L e c i a a c t u a l a t e a t r u l u i a n t i c p . 5 5

V A L E N T I N S I L V E S T R U : O c l t o r i e t e a t r a l n C a n a d a p . 6 0

I O A N M A S S O F F : M a r i o a r a Z i m n i c e a n u p . 6 9

Z i l e l e a r t e i t e a t r a l e r o m n e t i n R . D . G p . 7 0

D U M I T R U S O L O M O N : C r o n i c a T V p . 7 2

M . A L E X A N D R U : C r o n i c a t e a t r u l u i r a d i o f o n i c . . . p . 7 3

C a r t e a d e t e a t r u p . 7 5

F O R T U L

p i e s n d o u p r id e

L e o n i d a T e o d o r e s c u

S T A N V L A D : F a a n e v z u t a s c e n e i

. p. 8 0

. p . 9 6

www.cimec.ro


3/100

V V V I I 2 3 A u g u s t 1 9 4 4

A A A I I 23 August 1976

A descoperi chipuli virtuile omului nou

23 August a t recut , anul aces t a , pentru a 32- a oara , srbtore te i g reude inepuizabile semnif ica i i i chemri , pr in z a r e a de amintir i , ca i pr in

orizontul de aspira i i i convingeri , c le anim i def inesc viaa i lumea r i inoas t re . El ibera rea de sub dominaia fascis t , urmat, pe loc, de contr ibuiade nverunare, de eroism, de s nge i de zcs l re economic a poporului , larpunerea f iarei , aaz o piatr de hotar pe dr umul de dou or i mi lenare inoastre is tor i i is tor ie a pers is tenei na ionale, pes te i nfrunlnd furtunile,is torie a unui nedomoli t dor de existen i de afirmare n justi ie i l ibertatena ional i social. Din aceast perspect iv, Insurec ia na ional armat ant ifascist i anliimpci ia l is l , ini ial , organizat i ndrumat de part idul comunitilor, acum 32 de ani, a fost nu doar un gest de neleapt i cuteztoarept rundere n i a l turare Ia mprejurr i le in terna ionale favorabi le succeselecoaliiei antihitleriste, ndeosebi, victoriile forelor armate ale Uniunii Sovietice destinat a pune capt unei negre nrobiri ; ci a fost gestul unei largii adine nnoi toare deschider i de d r u m . Din esena, de implicaii i de sensu r i ,a aces tu i ges t au c res cu t , t re apt cu Ire apl, ntr- o me re u ma i t r ainic iluminat zidire de via nou, socialist, anii opiunilor, elanurilor i mplinirilor revolu ionare , pe care i tr im. N- au fost ani de s ui domol , scutit deintemperi i , de obstacole, de dibuiri de dra mat ism. Is tor ia lor scr ie o car tebrbteasc , nu o pas tora l . i e f rumoas i revela toare tocmai pen t ru ceeace - i dur n ea, f i indc c e e a ce- i dur n e a e i dur ab il, tocmai pen t ru v i r tu teae i de a f i t rezi i i dezvoltat pr in ncercr i , cont i ina demnit i i umane aomului, cont i ina drep tu lu i i datoriei i a posibilitii lui de a seregsi i construi pe s ine , construind lumea nou, i n continu nnoire, pecare o dore te .

*Poporul creator cont ient al propriului su des t in : ia t s e mnif ica ia

i chemarea suprem a nf lcra lu lu i Augus t pe care l prznuim azi pentrua 32- a oar . i iat cu ce r i r ea fundamen ta l pe care part idul ne-a nv a t , de -alungul acestor ani , s -o af irmm, s-o adncim, s-o ntr im. In temeiul ei , poporulse simte azi s lpn pe sine i , l iber, independent i suveran , s e bucura ncasa lui , n gospodria lui , de prosperi tate , n lume, de pre u i re i p res t ig iu ,

n inima lui, de s e ntiment ul nlt or a l une i dator ii ist orice mp linit e .Is tor ia , ns, i datoria fa de istorie, s nt continue : or izontur i le se lrgesc,drumuri le duc ma i de par le. Spr e furire a s ocial is mului mult i lat e ra l de zvoltat ,spre apropierea de comunism. i . n aceas t pers pec t iv , se des ene az na te rea i formarea omului nou, vrednic de asemenea nal te elur i , chemat i nmsur s at ing asemenea nal te elur i . Pa i i hotr lor i pe aces t d r u m s nt


4/100

azi cluzii i nsuflei i de holririlc Congresului al Xl- lc a , de obiectivelePlanului na ional unic de dezvoltare a r i i , de cuvintele tovaruluiNicolac Ceauescu, rostite la Congresul din iunie, al educaiei politice i alculturii socialiste, cuvinte adoptate , cu toate nvmintele i sarcini le pe carele cuprind, drept program al ntregii activiti nchinate Furirii omului nou.Prin ele. energi i le , hrnicia, intel igena omului muncii se vd valor if icate, dinamizai ' , organizate i propulsate spre niveluri lot mai nalte de cretere abunstrii materiale i spirituale, de sat isfacere a trebuinelor i exigenelor ,

mereu sporite, ale vieii sociale i individuale. Kle pun. substanial. n aces tcontext , ca pe un scop i ca pe o premis, problema calitii superioare avieii i , spre dezlegarea ei, a calitii superioare a muncii i a produselormuncii a creaiei, n genere. Aceas t a , la r indu- i, pre s upune un climat e tici politic corespunztor, un climat n c a r e , cu deosebire, s nt de avut in seam,de ncurajai i de ntr i i , spir i tul de rspundere ceteneasc, spir i tul de nelegere a necesitilor i de disciplin n mplinirea lor, spiritul revoluionar,de in i ia t iv , dorn ic de cunoa tere , de nnoire , na in levztor i na in lemergtor .

Holul conductor al partidului cre te, evident , n a e e s l tumultuos, vast i

nespus de complex proces al conslrnciei. i, mai puternic deeft n orice altdomeniu al muncii , par t ini tatea apare ca o t rstur pr ior i tar, de nenlturat ,n domeniul educaiei, in ca re , prin nsi funcia lor, s nt incluse munca icreaia artis tic. Mai mult decl oricnd, s lujitorul ar i e i se s imle chemai s septrund de realitile i de eforturile edificrii societii noastre, s discearn

n ele valor i le autentice, ce se cer promovate , de aparene le ne l toare i

amgi toare , ce se cer l ich idale , s vad aces te realiti n lumina lo r r e v e l a toare de sensu r i i semnif ica i i , ca i in problematica lor . s opereze asupra loreu o judecat critic creatoare. S vad n ele rezullalul gindirii i al con t i inei re volu ionar e , s dezvolte , pr in e le , n om, vir tu i le elice i civice,se tea pentru drepta te i adevr , abnegaia i paloul druir i i pentru cauzamare i nobil a nlrii patriei pe culmile civilizaiei, penlru cauza umanizri i exis tenei umane n lume.

Cu p r e c d e r e , scr isul i ar ta tealral se s imt vizate de aees le linii di rectoare, pe larg dezbtute in cadrul Congresului educaiei politice i al culturii

socialiste, cu rigoare tiinif ic i adne rscolitoare for de convingere nfiate i lmuri le de tovarul Nicolae Ceauescu. Ele def inesc, n zcmnlullor de expres ivi tate , ns i vibra ia mil i tant, patet ic, a crea iei art is t ice, cese v r e a s tructurat i or ientat pe coordonatele contemporane ale aspira ieipoporului n o s t r u , deci , pe coordonatele umanis te i istorice ale politiciipartidului.

Nc- am depr ins , n ultima vreme, s nchidem valor i le autentice ale c rea ie i noastre dramatice i teatrale n acolada dramei i teatrului de idei , dedezbatere . Dar ideea , dezbaterea , s t r ine de pulsu l i s tor ie i concrete, al faptelor exponeniale de via, s nt s lrinc i de eficien. Scriitorii i , ngenere, ar t i t i i de teatru nu nulresc o ambi ie mai f ierbinte dee t a s luj i viaai contiina spectatorilor, proiectnd n faa lor chipul i virtuile omului nou,c t re formarea cru ia cheam s tru i tor part id id . A de s cope ri , n pro priul lorchip i n propria lor via, fermentul acestui om nou es t e , desigur , n aces tceas de srbtoreas c an iver s ar e a lui 23 Augus t , e uvn tn l , ad nc pt run s de

rspunderi i de ndejdi n bune rezultate , al deciziei lor creatoare.T "

I I


5/100

T E A T R UlA D E V R

MIHAINADIN

C i t f r u m u s e e , u l i l a a r t i a l u n a d a g i up e c n r c n i c i o e n c i c l o p e d i e nu- 1 u i t , d a rc a r e , n r e a l i t a t e a d e f i e c a r e zi i de f i e c a r ep r e m i e r a t e a t r u l u i , a r t r e b u i r e f o r m u l a t :c i l a d e v r , u l i l a a r t !

D o m e n i u l a d e v r u l u i e s t e , o t i m b i n e ,

a l l u l d e e t a c e l a a l a r i e i ; n u a i c i s e d e s c o p e r a d e v r u r i l e , i n u a i c i s e c o n f i r m e l e ,d e i u n t e a t r u e a r e n u t r i e t e n a t m o s f e r aa d e v r u l u i i n u n t r e i n e s e t e a o m e n e a s c d e a d e v r s f i r e l e p r i n a s e s i n u c i d e .

I n m o d t r a d i i o n a l , a d e v r u l e s t e c o n s i d e r a t d e c o m p e t e n a t i i n e i , i a r c o m u n i c a r e al u i , d e a c e e a a l o g i c i i . S i l o g i s m u l n u ec r e a t o r d e a d e v r ; a c e s l a , I a c n u s e a f l

n p r e m i s e , n u u r e c u m s s e g s e a s c nconc luz i i . A c e e a i l e g e l o g i c s e a p l i c i " * , f i r e t e , i t e a t r u l u i . C h i a r d a c a d e v r u l n ue s t e , e u n e c e s i t a t e , s u p u s l e g i i r e d u c i e i l afo rmul i v e r i f i c a r e , e l n u p o a t e f i c o n c e p u t a l t f e l d e e t c a p u n t e n e c e s a r n t r e e x i s t e n i c o n t i in , n t r e c u n o a t e r e i p r a c t i c . N u v o m d e z v o l t a , n s , a i c i o t e o r i ep r o p r i u - z i s a a d e v r u l u i , e u n t t m a i m u l tc u c t t e a t r u l n t l n e t e a d e v r u l n u na b s t r a c i a l u i i n e r t , c i n c o n c r e t e e a s a c e am a i i z b i t o a r e .

A d e v r u l i t e a t r u l s e c o n j u g p e d u r a t as p e c t a c o l u l u i , a d i c e l e s e n t i l n e s c n t i m p ,

i t i m p u l d m s u r a p r o f u n z i m i i s u b c a r et e a t r u l r e v e l e a z a d e v r u r i s a u l e o b t u r e a z ,e x p r i m r e l a i i n e c e s a r e s a u l e m i s t i f i c . E au r i n a u r i n e i , t e a t r u l i- a m e r i t a t n u m e l e d e c o a l n u d a t o r i t e x c e s u l u i d e d i d a c t i c i s m ,d e c a r e u n e o r i a d a t ( i d ) d o v a d , e if e l u l u i i n c a r e a s c u r t a t a c c e s u l s p r e a d e v r u r i a l e e x i s t e n e i , n g e n e r a l , d a r i , n p a r t i c u l a r , a l e i s t o r i e i , a l e m o r a l e i e t c . a l t o r g e n e r a i i c r o r a l i s - a a d r e s a t , b i e c a f o s t v o r b a d e c e e a t ec se n u m e s c a d e v

r u r i l e e t e r n e , f i e d e a c e l e a c i r c u m s t a n i a l e n f o n d , a c c e s u l s p r e e t e r n a f o s t n t o t d e a u n a u n u l c i r c u m s t a n i a l , s a u , c u m s e m a i

s p u n e , g e n e r a l u l u m a n s e a t i n g e p r i n i n t e r m e d i u l c o n c r e t u l u i i s t o r i e t e a t r u l a c o m u n i c a t e s e n a l o r i a de ve n i t , a s t f e l , e l n s u i ,e s e n i a l .

I s t o r i a u c u n o s c u t , c e - i d r e p t , i n u m e r o a s e i z b n z i a l e t e a t r u l u i m i n c i n o s , i z b n z i

a c r o r d u r a t a f o s t , f i r e t e , c t a c e e a ai l u z i e i c r e a t e , u m i n c i u n i i n l a t e p e c o t u r n i i a c o p e r i t e d e m a s c , s a u u m i n c i u n i i t e a t r u l u i d e c o n s u m , i n d i f e r e n t d e l i p u l d ec o n s u m p e c a r e l- a r e p r e z e n t a t s a u l r e p r e z i n t . I n f a p t , a l t u r i d e a t t e a i s t o r i i p o s i -h i l e a l e t e a t r u l u i , s e p o a t e s e r i e i u n a ar e l a i e i s a l e c u a d e v r u l , n u m a i p u i n i m p o r t a n t d e e t i s t o r i a s t i l u r i l o r , a t e m e l o rs a u a g e o m e t r i e i s a l e ( i n p a r a n t e z f i e s p u s :i s t o r i i d e j a s c r i s e , i c h i a r d e v e n i t e o b i e c t d ec u r s u n i v e r s i t a r ) . E v i d e n t , u n g h i u l d i n c a r e

s e p u n e n l u m i n a d e v r u l n t e a t r u n ue s t e a c e l a a l t i i n e i , c i a l o m u l u i , a d i c a lf i l o s o f i c i , a l m o r a l e i , a l p s i h o l o g i e i , a l i s t o r i e i i , n u n c e l e d i n u r m , a l p o l i t i c i i .A d e v r u l s e n t i m e n t e l o r , a l c o n v i n g e r i l o r , a lc r e d i n e i a d i c , a l i d e a l u l u i a f c u td i n t e a t r u , i n d i f e r e n t d e t i p u l i f o r m e l e s a l ed e e x p r e s i e , o m a r e c o a l s o c i a l , o c o a l a s e n t i m e n t e l o r c o n f r u n t a t e c u g n d i r e a is u p u s e e x i g e n e l o r e i . S p e c t a t o r i i s i d e r a l i d e

j a l n i c e l e l i r a d e a l e d i c t a t o r u l u i d e n u p r e a

d e d e m u l t i s p e c t a t o r i i l u c i z i , c a r e , f r ar e f u z a a d e v r u l e m o i e i , l s u p u n e x a m e n u l u i r i g u r o s a l g n d i r i i r e p r e z i n t e x t r e m e a l ec o n d i i e i c o g n i t i v e a t e a t r u l u i . O r i c e t e a t r uc o n t i e n t d e p r o g r a m u l s u t r e b u i e s a i b n v e d e r e e x t r e m e l e a m i n t i t e i , m a i a l e s , s o p t e z e p e n t r u t i p u l d e s p e c t a t o r i d e c e t e a n p e c a r e l d o r e t e i l f o r m e a z .

D e b u n s e a m , O e d i p s e o n d u - i o c h i in u e s t e u n m o d e l d e a d e v r l a s e a r a n u m i t a s i m u l u i c o m u n " . A r t h u r M i l l e r s p u

n e a c h i a r c u n O e d i p , a s t z i , n r f a c e g e s t u r il a r g i i a r p r e f e r a s - i p s t r e z e p r i v i r e a ,p l n g n d , n s , d i n b e l u g . D a r , n v i z i u n e a

3

www.cimec.ro


6/100

t r a g e d i e i a n t i c e , O e d i p r m n e u n m o d e l d ea d e v r l a s c a r a c o n t i i n e i v i n o v a t e . E l r i d i c l a p u t e r e a s o c i e t i i s a l e s e n t i m e n t u l d e c u l p a b i l i t a t e , d u p c u m f a n a t i s m u l j u s t i i a r a ll u i H a m l e t n u e s t e s i n u p o a t e l i e x p r e s i ap a t o l o g i c u l u i i n d i v i d u a l ( t e m d e a l i t e a o r is p e c u l a t , i n u n u m a i i n t r a d i i a l u i J u n g j ,c i s i m b o l u l c o n t i i n e i i s t o r i c e .

l a t , d a r f r a r c e d c a n t e r m i n o l o g i a t i u t , a u n e i m e t o d e c u p u n c t e d a l e .i c a r e

s e m p o t m o l e a , d i n l i p s d e n u a n e , i n c e r c u lv i c i o s a l t i p i c u l u i c t e a t r u l i n t l n e t ea d e v r u l n f o r m a s a c e a m a i g e n e r a l ,d n d u - i , n s . d u r e r o a s a c o n s t i t u ie a concretului. N u e x i s t u n O e d i p a b s t r a c t , o m i c a r e , o l u m i n , u n d e c o r c e s e c h e a m O e d i p , e i m e r e u u n O e d i p n c a r n a t , c a r ep o a t e s n e c o n v i n g d e a d e v r u l s u s a up o a t e s - 1 c o m p r o m i t . O t e o r e m n u d e p i n d e d e s t n g c i a s a v a n t u l u i c a r e a d e t e r m i n a t - o ; l e g e a e s t e i m p e r s o n a l . A d e v r u la r t i s t i c

e s t e a d e v r u l f i in e i i

n i m e n in u I

p o a t e e l i b e r a d e g r a v i t a t e a s u b i e c t i v i t i i .F i e c a r e s p e c t a c o l i e s t e p r o p r i a s a l e g e . C ua t i t m a i r e v o l u i o n a r a p a r e e f o r t u l l u i B r e c h td e a i n t r o d u c e o b i e c t i v i t a t e a s a u , c e l p u i n ,obiectivarea n c m p u l a d e v r u l u i t e a t r u l u i .D a r , f i e c a Schausi>'tcler a d i c a c t o r ,f i e c a Darsteller a d i c i n t e r p r e t , o m u l

\ i u , a f l a t p e s c e n i p u s n r o l , r m n e of i i n c o n c r e t , s u p u s n u n u m a i a s p i r a i i l o rs u b l i m e , e i i s l b i c i u n i i r i d i c o l e . C n d , d ep i l d , e l s p u n e a d e v r u l r e p l i c i i s z i c e m ,

e v o c p r i n c i p i i d e l u p t , d e e c h i t a t e , d e c a r a c t e r d a r e l n s u i , c a o m n t r e o a m e n i , l i n f i r m n v i a a l u i ( s a u n u m a i i n g i n d i -r e a l u i ) , ceva d i n t o a t e a c e s t e a u z e a z a d e v r u l , l p e r i m e a z , i d s u n e t d e m o n e d c a l p , d e i n s t r u m e n t c n t n d f a l s n t r - o o r c h e s t r . A c t o r u l p e s c e n s a u o m u l n r o l u ls u s o c i a l ( c u m i s p u n e a M o r e n o , d a r c u m

i s p u s e s e , i E n g e l s ) d m s u r a a d e v r u l u ip e c a r e - 1 s u s i n e . S i g u r , m i n c i u n a s o c i a l e s t em a i g r a v ; M a l r a u x a v e r t i z a s e c i p o c r i z i i l em a i m a r i p a r a z i t e a z p e t r u p u l i d e i l o r m a ia m b i i o a s e .

S f i e , a t u n c i , n a r t . s i n c e r i t a t e a , t e r -m e n u l - l im i t a l a d e v r u l u i ? P e s c e n a i s t o r i e i e x p r e s i a c o n s a c r r e a l i t a t e a u n e i a s e m e n e a c o n d i i i r e p l i c i l e s i n c e r e i c e l em i n c i n o a s e , c e l e r e s p o n s a b i l e i c e l e i p o c r i t es a u , p u r i s i m p l u , d e m a g o g i c e s e s c h i m b c u o f r e c v e n p e c a r e n u p u t e m , c a o a m e n ia i a c e s t u i t i m p i a i i d e a l u l u i a d e v r u l u i , s n u o o b s e r v m . A u z i m , u n e o r i , i n u p u t e mc r e d e , d a r a s t a n u m p i e d i c r e p r e z e n t a i a ,c u m o m e n t e l e e i d e e u f o r i e , c u m o m e n t e l ec i d e g r o a z , c u s u s p e n s e - u l e i . L a t e a t r u s el a i e c a p e t e i , d u p s p e c t a c o l , s e c e r a u t o g r a f e d e l a c e l p r o a s p t u c i s . I n v i a , c o n d a m n a t u l n u p o a t e s p e r a l a b u c u r i a u n u i b u -c b e t d e f l o r i d a c i v a i n t e r p r e t a b i n er o l u l . i , t o t u i , s e m o a r e , f i e m e s c h i n , c a nd r a m e l e p s i h o l o g i c e c e d e n u n l a i t a t e a d u

m a n u l u i , f i e e r o i c , s e m o a r e , a d i c f o l o s i m e x p r e s i a n c e a m a i b u n a c c e p i e as a teatral. O b s e r v a i a e s t e i m p o r t a n t no r d i n e a d e i d e i p e c a r e o u r m r i m : i s t o r i am i l e n a r a a c e s t e i a r i e i f e l u l n c a r e c a i- am a n i f e s t a t c a p a c i t a t e a d e n r u r i r e a u c o n s a c r a t n u n u m a i i n f lu e n a v i e i i a s u p r a t e a t r u l u i , c i i i n v e r s , a t e a t r u l u i a s u p r a v i e i i . t i m , s i g u r c t i m , c e v o r b a d e u n f e n o m e n m a i l a r g , i n c l u s i v d e p r o b l e m a t i c a c e r e

m o n i a l u l u i , d a r , l a u r m a u r i n e i , e v o r b a ,l o t u i , d e f e l u l n c a r e a d e v r u l a r t i s t i c , c o n s t i t u i t n p r o c e s u l d i a l e c t i c a l n t r u c h i p r i ii d e a l u l u i i n f o r m a s e n s i b i l s p e c i f i c a r e p r e z e n t a i e i , s e n t o a r c e i n a d e v r u l v i e i i id e v i n e , l a r n d u l s u , i d e a l a l u n e i n o i

n t r u c h i p r i . F o r m e l e c o n t e m p o r a n e d e c e r e m o n i a l n u s i n i a c e l e a i c u f o r m e l e a r h a i c e . i n i c i n u p o l f i . N u n t a p o p u l a r d e i e r ia v e a o f u n c i o n a l i t a t e d a t n e c o n o m i a , c u l t u r a i m o r a l a s a l u l u i . E a a u r c a t , a s t z i ,p e s c e n . n s c h i m b , n o i l e f o r m e d e

c e r e m o n i a l s n t s a u , c e l p u i n , a r t r e b u is f i e ! s o c i a l m e n t e n e c e s a r e , d o b n d in d u - is e m n i f i c a i a p o t r i v i t e u n e v o i a c e le - a d e t e r m i n a t . T r i m i n f a p t d e a t t e a o r i e m o i au n o r a s e m e n e a c e r e m o n i i i n c i t e s t e i n u t i l s m a i a d u c e m e x e m p l e l e i n d i s c u i e .

n t r e b a t , r e c e n t , d e c t r e u n c o n f r a t e d a r r o l u l s c r i i t o r u l u i e s l e d o a r a c e l a d e a c o n s e m n a r o l u l f a c t o r i l o r s o e i a l - p o l i t i e i n i m p u n e r e a u n e i d r e p t e j u s t i i i , D . FA. P o p e s c u( v e z i i n t e r v i u l T e a t r u l c a r e f a c e i s t o r i c a r e

n t o t d e a u n a v i z i u n e a z i l e l o r d e a z i " , n . . L u c e a f r u l " , i u n i e l !) 7 ( i ) v o r b e a d e n e v o i a p a r t i c i p r i i s c r i i t o r u l u i l a a c e s l e e v e n i m e n t e , s a u ,r u i n s e e x p r i m a e l , s a p e s e i e l p e b a l a n . M c a r c u c l c v a l i t e r e . " E l n s u i s o c o t e t e a f i s c r i s a s e m e n e a l i t e r e : L i t e r e l e c a r of o r m e a z u n c u v n t g r e u , n u m i t adevrul... n t r e a g a s o c i e t a t e e d a t o a r e s a e z e n b a l a n ( i n v i a !) a c e s t c u v n t , f i i n d c ev o r b a d e p r o p r i u l e i a d e v r , d e p r o p r i u l c is t e a g , f r d e c a r e n u p o i c u c e r i n i m i c ,

n i c i o b t l i e . "S n t m u l i i b u n i o a m e n i d e t e a t r u c a r e

a u n e l e s c e p o c a a c e a s t a d e t e r m i n m u t a i ia d i n e i , c a r e i m p l i c o r e f o r m u l a r e a s c o p u r i l o r i m i j l o a c e l o r a r t e i l o r .

E s t e e v i d e n t c r e g i a s a u s c e n o g r a f i a u n u im a r e s p e c t a c o l p o p u l a r n u s e m a i r e d u c el a r e p e r t o r i u l d e m i j l o a c e i m p u s d e r e p r e z e n t a i a d e p e s c e n . A j u s t a r e a u n e i r i v n l t es a u s c h i m b a r e a a d n c i m i i s c e n e i d e v i n , nr a p o r t c u adevrul, g e s t u r i c a l o f i l e . I z o l a r e ai n s p a i u l i d e a l a l s c e n e i d e v i n e n u n u m a ip e r i c u l o a s p e n t r u t e a t r u i d e s l i n u l s u , d a r i i m p o s i b i l . P r i n a d e v r , t e a t r u l s e c e r t i f i c p e s i n e i se j u s t i f i c n i p o s l a z a s a c e am a i a c u t . i , t o t p r i n a d e v r , e l i c o n f i r m , n a c e a s t e p o c d e r a d i c a l i z a r e ac o n t i i n e i , r a i u n e a d e a f i . L a i n l r a r e a s at r e b u i e s s e a f l e d e v i z a - a n g a j a m e n t : c itadevr, alita art ! Q


7/100

CRITICAl

TEORIA TEATRAL

MIRCEAM A N C A S

ff

INCONCEPIA

CONTEMPORAN

T e o r i a i c r i l i c a d e t c a l r u s c a f l n l r - o r e c i p r o c i n t e r f e r e n d i a l e c t i c . C u n o a t e r e a a r t i s t i c s t r b l n d t r a i e c t o r i a c u n o a t e r i i , n g e n e r e , d e l a c o n t e m p l a r e a c o n c r e t a l a g n d i r e : i a b s t r a c t i c a u t v e r i f i c a r e a n p r a c t i c a c r e a i e i , i n c o n t a c t u l d i r e c te u o p e r a p e c a r e o e v a l u e a z i o v a l o r i f i c . F e n o m e n u l t e a t r a l , d e f i n i t n t e o r i e p r i n

a p o r t u l u n e i e s t e t i c i p r o p r i i , e s t e c u n o s c u t i n n t r e g i m e d o a r i n m o d u r i l e i m o d i f i c r i l el u i s p e c i f i c e , d e c o n s t r u c i e , v a l o a r e a s a u n o n - v a l o a r e a f i i n d , n a c e s t s e n s , s u p u s e u n o r

j u d e c i s e l e c t i v e i a p r e c i a t i v e , i n r a p o r t c u c r i t e r i i l e ob i e c t i ve p r o p u s e d e c r i t i c at e a t r a l . D i n c o l o d e d o c u m e n t u l l i t e r a r i s p e c t a c u l a r , d e i n t e r p r e t a r e a i n t e n i i l o r s c r i i t o r u l u i s a u d e a r t a a c t o r u l u i , s e d e s c h i d e , n s , o l a r g a r i e d e c e r c e t r i a s u p r a g n d i r i it e a t r a l e , a f o n d u l u i p s i h i c c a r e o g e n e r e a z i- i c o n f e r p e r e n i t a t e , a v a l o r i l o r c r e a t ed e m a r i l e c u r c n l e . T e o r i a t e a t r u l u i c a u t s d i s t i n g , c u p e r s p i c a c i t a t e i s p i r i t s e l e c t i v ,m o m e n t e l e r e p r e z e n t a t i v e i n n o i t o a r e n c a d r u l d o c t r i n e l o r a r t i s t i c e , a f i r m a t e p e p a r c u r s u l c o n t i n u e l o r t r a n s f o r m r i s o c i a l e , s d e s c o p e r e n e l e r e f l e x u l p s i h o l o g i c i e p o c i l o ri s t o r i c e r e s p e c i \ e , n c o n c e p i a o p e r e l o r i n e x p r e s i a l o r c o n c r e t a . S u b a c e s t r a p o r t ,c o n t r a r a p a r e n e l o r , e x e g e z a t e o r e t i c a f e n o m e n u l u i t e a t r a l d e p e t e n n t i n d e r e r o l u l

t e o r i e i i a l c r i t i c i i l i t e r a r e . C c i , n c r e u z e t u l e f o r t u r i l o r d c p e r f e c i o n a r e , c c p r e g t e s cp r o f i l u l a r t e i n p e r s p e c t i v , e a p s t r e a z o n e n t r e r u p t l e g t u r c u i d e i l e d o m i n a n t ea l e p e r i o a d e l o r a n t e r i o a r e i le f a c e s f u z i o n e z e c u e x p e r i e n e l e t e a t r a l e p r e z e n t e .

P e p l a n i s t o r i e , u r m r e t e p r o c e s u l i l i n i a d e z v o l t r i i l u i p r o g r e s i v e i a n t i c i p e a z c r i t i c a t e a t r a l , a l e c r e i n c e p u t u r i a p a r a b i a c t r e s f i i l u l s e c o l u l u i a l X V I I I - l e a . P r e z e n t n c n Poetica l u i A r i s t o t e l , c a r o a d e s c h i s c a l e a a c e s t e i d i s c i p l i n e d e l aR e n a t e r e l a c l a s i c i s m i c a r e in p r e f a a t " 61 g n d i r e a t e a t r a l a i l u m i n i s m u l u i( D i d e r o t , l . e s s i n g , Y o l t a i r e ) , t e o r i a t e a t r a l a n r e g i s t r a t e c o u r i n f i l o z o f i a r o m a n t i c g e r m a n ( S c h i l l e r , S c h l c g c l , T i e c k ) , m a i p u i n n e x a l t a r e a p a s i o n a l a r o m a n t i s m u l u if r a n c e z ( V i c t o r I l u g o , S t e n d h a l ) . n o p e r a m o d e r n , p o e z i a d r a m a t i c " , c o n s i d e r a t d eI l c g e l d r e p t c e a m a i n a l t t r e a p t a a r t e i n g e n e r a l " , c o n t e m p l a i a s c h o p e n h a u e r i a n ,

i d e i l e l u i N i e t Z s c h e d i n Naterea tragediei i a l e l u i W n g n e r , p e n t r u c a r e d r a m a l i r i c "e o o p e r d e a r t i n t e g r a l , v o r n r i u r i p u t e r n i c g n d i r e a i d e z b a t e r i l e t e a t r a l e d e c l a n a t e l a s f i r i l u l s e c o l u l u i a l X l X - l e a i c o n t i n u a t e n v e a c u l n o s t r u ( C r a i g , S t a n i s l a v s k i ,A p p i a , J a c c rue a C o p p C a u , P i s c a t o r , B r o d i t e l e ) .

T r e b u i e r e m a r c a t c , n t i m p c e t e o r i a l i l e r a r , n g e n e r e , s e m e n i n e n l r - o s e n s i b i l d i s t a n a r e d e s e r i i l o r , c o m e n t a t o r i i t e a t r u l u i ( J u l e s L e m a t r e , S a i n t e - B e u v e . S t e p h a n eM a l l a r n i c ) , m a i l r z i u P i s c a t o r i B r e c h t , s e p l a s e a z i d i s c u t n c h i a r c e n t r u l p r o b l e m a t i c i i t e a t r u l u i .

M a i m u l t , n c . n z i l e l e n o a s t r e , s e c o n s t a t o i n t e r f e r e n n t r e c o n i n u t u l d e i d e i

a l o p e r e i d r a m a t i c e p r o p r i u - z i s e i t e o r i a t e a t r a l , d i s l i n c l p e p l a n f u n c i o n a l . D u p

e x e m p l u l l u i B r e c h t i a t c s t n d v e c h e a t r a d i i e a t e a t r u l u i e l i s a b e t a n , u n i i d r a m a t u r g i i t e o r e t i z e a z s i n g u r i p r o p r i a e x p e r i e n , e x p l i c i t n d s e n s u r i l e i f u n c i a f e n o m e n u l u i

c o m p l e x a l t e a t r u l u i . E c a z u l , d e p i l d , a l l u i F r . D i i r r e n m a l t , p e n t r u c a r e o p e r a d r a


8/100

c a p i t a l i s m , i r e m e d i a b i l s u p u s e , n p r a c t i c a l o r , c o r u p i e i : e c a z u l , d c a s e m e n e a , a l l u i

M . i x F r i s e h , c a r e , n Jurnalul s u . n c e a r c s d e z v o l t e i d e e a n e c e s i t i i c a r a c t e r u l u i

d e v e r a c i t a t e , c a f i i n d o m i s i u n e a t e a t r u l u i , c u t o a t e c p i e s e l e s a l e n f i e a z l u p t a

p e n t r u j u s t i i e i p e n t r u v a l o r i l e e t i c i ' a l e u m a n i t i i d r e p t n i t e d e p r i m a n t e i n u t i l i t i .D a r , a l t u r i d e t e o r i i l e d e t e a t r u i i n c o n s e n s c u e l e . c r i t i c a t e a t r a l n c e p e a - i

e x e r c i t a f u n c i a e i s e l e c t i v , v a l o r i f i o a l o a r e i n d r u m t o a r e . M a i a p r o p i a t d e f e n o m e n u lc o n c r e t , a l c r u i r i t m d e d e z v o l t a r e l s e s i z e a z n v a r i a t c l c - i m o d a l i t i d e m a n i f e s t a r e ,s u r p r i n z n d v a l o r i n c u r s d e a f i r m a r e s a u l i m p e z i r i p e n t r u r e a l i z r i l e v i i t o a r e , c r i t i c ad c t e a t r u a r e u n r o l d i r e c t , o f u n c i e d e i m e d i a i t a t e " n r a p o r t c u n e c e s a r a s e l e c i e i nd o m e n i u l r e p e r t o r i u l u i i a l a r t e i s p e c t a c o l u l u i . C r i t e r i i l e e i d e a p r e c i e r e s e r e c l a m n

e g a l m s u r d e l a g n d i r e a t e o r e t i c i d e la e x p e r i e n a s c e n i c . C o n t a c t u l c u o p e r ad r a m a t i c , c u s p e c t a c o l u l . n e t a p e l e d e e l a b o r a r e s a u i n f a z a l u i d e f i n i t i v , s i t u e a z c r i l i c a p e u n t e r e n f e r m a l e x p l i c r i i i a l v a l o r i f i c r i i . I a r , ln r a p o r t c u t e o r i a t e a t r a l ,b e n e f i c i i n d d e l u m i n i l e e i , c r i t i c i c o n t r i b u i e , l a r n d u l e i . l a r i d i c a r e a i r e z o l v a r e a p r o b l e m e l o r r e f e r i t o a r e l a v a r i a t e l e c o m p a r t i m e n t e a l e a r t e i t e a t r a l e .

A b o r d i n d p r o b l e m e l e a c t u a l e a l e r e g i e i , s c e n o g r a f i e i , a l e s p c c l a e o l o g i e i , n g e n e r e ,

c r i t i c a t e a t r a l ( d o a r e m b r i o n a r n c r o n i c a o b i n u i t a s p e c t a c o l u l u i ) s e r i d i c , n u r a r e

o r i , l a p r o b l e m a t i c a e s e n i a l a t e a t r u l u i , a t a c n s i l a t u r a f e n o m e n o l o g i e i s a l e s p e c i f i c e .

S e d e s e m n e a z , a s t f e l , d i n ' n t r e p t r u n d e r e a d i a l e c t i c a t e o r i e i e u c r i t i c a i m e d i a t ,u n r e z u l t a t d e c a r e b e n e f i c i a z m i c a r e a t e a t r a l n s i . C i n e u r m r e t e e v o l u i a t e a

t r u l u i n o s t r u i n u l t i m e l e t r e i d e c e n i i p e r i o a d d e m u l a i i s e n s i b i l e p e p l a n e c o n o m i c -

s o c i a l , c a i p e p l a n s p i r i t u a l s u r p r i n d e a p o r t u l e r i l i e i i , c h e m a t , i i n m s u r , s n l t u r e o s e a m d e c o n c e p t e p e r i m a t e , s c o n t r i b u i e , a s t f e l , l a i n h i b a r e a u n o r t e n d i n e

g r e i t e n a l c t u i r e a r e p e r t o r i u l u i , l a e l i m i n a r e a p s e u d o v a l o r i l o r i l a a s i m i l a r e a a c e l o r

c o n c e p t e d e s t i n a t e s a s i g u r e t e a t r u l u i l i b e r t a t e a e x p r e s i e i a r t i s t i c e , n l u n l r u l i d e o l o g i e ip e b a z a c r e i a t r i e t e i s e d e z v o l t c u l t u r a n o a s t r . I n a c e s t c o n t e x t s e c e r v z u t e

i p o t f i c n t r i t e r e z u l t a t e l e c o n c e p i i l o r d e s p r e a r t a t e a t r a l n e p o c a c o n s t r u i r i i s o c i a

l i s m u l u i . E v o l u i a g n d i r i i t e a t r a l e i a r e p e r t o r i u l u i d i n u l t i m u l d e c e n i u e o m r t u r i ec o n c l u d e n t n a c e s t s e n s .

C a l i t a t e a r e p e r t o r i u l u i , c a i a c e e a a r e a l i z r i i a r t i s t i c e a s p e c t a c o l u l u i , e s t e , f r n d o i a l , f r u c t u l m e d i a t a l r e c u n o a t e r i i v a l o r i l o r d r a m a t u r g i e i , p r e c u m i a l n n o i r i ic o n t i n u e i f r u c t u o a s e a c o n c e p i i l o r r e g i z o r a l e . i . n a c e a s t a m p l m i c a r e , c r i l i c a d et e a t r u a a v u t i a r e u n r o l l a e t i v , d a c n u d e c i s i v . D i n c e n c e i m a i m u l t s e p o a l ev o r b i , a s t z i , d e c o n c e p t e s a u d e i n t e r p r e t r i c r i t i c e d i r e c i o n a l e n a c t u l d e r e c u n o a t e r e

i d e p r o m o v a r e a f a c t o r i l o r c r e a t o r i d e v a l o r i .D e s i g u r . n a c e a s t a m p l a c i u n e o r i e n t a t i v c n e c e s a r n u n u m a i c o l a b o r a r e a

d i r e c t c u d r a m a t u r g i i , c u r e g i z o r i i i e u a r t i t i i i n t e r p r e i , c i i a c c e n t u a r e a c o n t i i n e id e r e s p o n s a b i l i t a t e s o l i d a r n c u t a r e a s o l u i i l o r c e l o r m a i a d e c v a t e p r o b l e m e l o r t e a

t r u l u i c o n t e m p o r a n . U r m r i n d s e s i z a r e a v a l o r i l o r c u r e n t e a l e d r a m a t u r g i e i i s p e c t a c o l u l u i , c r i t i c a n u s e p o a l e l i m i t a I a a p r e c i e r i n c h i s e n c i r c u m s t a n . E a t r e b u i e s o f e r e

o d e s c h i d e r e s p r e v i i t o r , s s e n d r e p t e , s t i m u l a t o r , c t r e e t a p e u l t e r i o a r e a l e c r e a i e i ,

s c a u t e , n a c e l a i t i m p , s a d o p t e c r i t e r i i u n a n i m a c c e p t a b i l e p r i n e f i c i e n a i o b i e c t i

v i t a t e a l o r , c a r e s a s i g u r e d i m i n u a r e a e l e m e n t u l u i a r b i t r a r n a p r e c i e r e a d e v a l o a r e .

N o i u n e a d e c r i t i c i m p l i c o o p e r a i e a x i o l o g i c n r a p o r t c u d a l e l e p r e c i s e a l e c u n o a t e r i i i a l e o r i e n t r i i p r i n c i p i a l e . D o c u m e n t e l e C o n g r e s u l u i a l X l - l e a i a l e ' ' " c e n t u l u i

C o n g r e s a l e d u c a i e i p o l i t i c e i a l c u l t u r i i s o c i a l i s t e f o r m u l e a z , c u e x c e p i o n a l c l a r i

t a t e , r o l u l c r i t i c i i i o b i e c t i v e l e e i . A c e s t e a p o t f i r e d u s e l a d o u , e s e n i a l e : p r o m o v a r e a

o p e r e l o r d e n a l t n i v e l a r t i s t i c i o r i e n t a r e a g u s t u l u i m a s e l o r e l r e c r e a i a d e v a l o a r e .A m b e l e i m p l i c c o n t i i n a d e o m rl c e t i i , a c r i t i c u l u i , m i l i t a n t n a f i r m a r e a s e n s u l u i

c l i c i a n o r m e l o r d e v i a c a r a c t e r i s t i c e u m a n i s m u l u i s o c i a l i s t . C r i t i c a , a c t d e j u d e c a t a

v a l o r i l o r a r t i s t i e e , e s t e c h e m a t , a a d a r , s d e v i n a c t d e c o n t i i n c i v i c .

A s t f e l , c o n t i n u n d a s e p r e o c u p a c o n s t a n t i h o l r t d e a f i r m a r e a c a l i t a t i v a d r a m a t u r g i e i i a m i c r i i t e a t r a l e , m b r i n d o a r i e d i n c e n c e m a i l a r g n p r o b l e m a t i c a p r o p r i e a c e s t u i d o m e n i u i u r m r i n d , c u u n a t e n t s p i r i t d e s e l e c i e i c u m a t u r i

t a t e d e g n d i r e , r e a l i z r i l e a r t e i s c e n i c e a c t u a l e , c r i t i c a t e a t r a l i n d e p l i n e t e p r i n c i p a l a

( ; i d a t o r i e n a n s a m b l u l c u l t u r i i n a i o n a l e . R e l a i a d i n t r e c r i t i c i t e o r i a t e a t r a l , ac r o r p e r m a n e n t n r u r i r e a s u p r a c r e a i e i d r a m a t u r g i c e i r e g i z o r a l e a d u s l a r e m a r c a b i l e s u c c e s e , e u n a d i n t r e g a r a n i i l e d e z v o l t r i i a s c e n d e n t e a t e a t r u l u i r o m n e s c c o n


9/100

STAGIUNEA ' 7576

A C T O R I I R O L U R I

GEORGE CONSTANTIN:ganov

G c o r g e C o n s t a n t i n n u s e a f l la p r i m a l u ii n t i l n i r e cu p e r s o n a j e l e teatrului r u s . De- al u n g u l a n i l o r , c l n m a i d a t v i n i l u iV o i n i k i d i n Unchiul Vanea, l u i D r n i l r i d i nFraii Karamazov, A n c h e t a t o r u l u i d i n Crim i pedeaps, m u l t i p l e l o r i p o s t a z e d i n Aces t animal ciudut ( d u p C e l i o v ) , l u i K o l o m i e vd i n Cei din urm, l u i L o p a l i i n d i n Livadacu viini ( u l t i m e l e d o u , r e a l i z a t e l a T e l e v i z i u n e ) . F a m i l i a r i z a t , a a d a r , c u t e m p e r a m e n t u l i c a r a c t e r u l e r o u l u i s l a v , e x e r s a t p ep a r t i t u r i g e n e r o a s e , d e e x t r a o r d i n a r f r u m u e l e , ( e o r g e C o n s t a n t i n l- a a t a c a t bnui e s c f r c o m p l e x e i pc i g a n o v , e r o u lHrburilor l u i ( i o r k i .

Xo l t a r a a f ir m a s e , c i n d v a , c a c t o r u l e s t eu n s p i o n a l s u f l e t u l u i . . t i i n d s a u i n t u i n d o-c e s t l u c r u , i n t e r p r e t u l l u i g a n o v a d e z v l u i t , p e p a r c u r s u l m o n t r i i , t o a t e u n g h e r e l et a i n i c e a le r o l u l u i , t o a t e s e c r e t e l e l u i p o l e i t e ,

d a r , n e s e n , c o m p r o m i t o a r e . D c J u p i ,ine e s t e a c e s t i n g i n e r s i g u r p c e l , c i n i c , i r o n i c , s o s i t f r e n t u z i a s m i n V e r l i o p o l i e ,o r e l o b s c u r i p l i n - r c s e m n a t . S o s i t , i n i i a l , c a u n c i v i l i z a t o r p o s i b i l a l u n u i t r g b a r b a r " , inginer u l d e l a c e n t r u n u r e u e t e a l t c e v a d e c i ts


10/100

VALERIA

SECIU:

Monahova

D i n b o g a t a i a t t d e r a r j u c a t a d r a m a

t u r g i e g o r k i a n a r s c r u c i i i s t o r i c e a s e c o l u l u i ,

n i s - a o f e r i t , n s t a g i u n e a t r e c u t , g r a i e

u n u i p r o m i t o r t a l e n t r e g i z o r a l , p r e m i e r a

Barbarilor. C u t o a t i m p r e s i a d e e s t u r

i b s e n i a n , d r a m a s e i n d i v i d u a l i z e a z p u t e r n i c

i s u r p r i n d e e x i s t e n e l e c h i n u i t e a l e u n o r

v e l e i t a r i a i t r i r i i f i r e t i . E x i s t , n s , u n

p e r s o n a j c a r e , ( p r i n f o r a d r a m a t i s m u l u i s u ,

r e z u m n u n u m a i o d i m e n s i u n e a e p o c i i , c i

i u n n t r e g i n t e r e s l i t e r a r : M o n a h o v a . E s t e

o m a d a m e B o v a r y a s t e p e i . i d a c s p e c t a

c o l u l T e a t r u l u i N o t t a r a " a c o n s t i t u i t u n m o

m e n t d c i n t e r e s a l s t a g i u n i i , c u s i g u r a n ,

f a p t u l s - a d a t o r a t i i n t e r p r e t e i a c e s t u i r o l ,

V a l e r i a S e c i u . I n l r - u n l o c u n d e n u s e n t m

p l n i m i c , r o m a n i o a s a M o n a h o v a t n j e l e

d u p i d e a l u l u n e i i u b i r i d e r o m a n - f o i l e l o n ,

t r e c n d d r e p t e x c e n t r i c p r i n t r e b u r g h e z i i

u i t a t u l u i t r g . V a l e r i a S e c i u n e l e g e s f i c r e a

s u f l e t e a s c a e r o i n e i i a s p i r a i i l e e i n c r e a l i -

z a b i l e , c c i g o a n a e i d u p h i m e r a e l e v a i e i

n - 0 p o a t e r u p e d i n c e r c u l s u f o c a n t a l v i e i i

m a t e r i a l e . A c e a s t d r a m a a d n c i r i i c o n f l i c

t u l u i d i n t r e e a i c e i l a l i , p r i n d e g h i z a m e n t u l

l i v r e s c a l c o m p o r t a m e n t u l u i , r e l e v l a V a l e

r i a S e c i u a r t a i n t e g r r i i p e r s o n a j u l u i n l u

m e a r e l a i o n a l a p i e s e i . S o s i r e a l u i C e r k i u i

i a c e l o r l a l i , c u a e r u l c d e s c i n d d c p e

a l t p l a n e t n p r i m i t i v i s m u l p r o v i n c i e i , l r

g e t e o r i z o n t u l h i m e r i c a l M o n a h o v e i , o i r e -

p r e z e n t n d c o n c r e t e e a u n o r t i p u r i p l s m u i t e

p i n a t u n c i d o a r i m a g i n a t i v . A c t r i a p o t e n

e a z a c e a s t e x a l t a r e a p e r s o n a j u l u i l a c o n

t a c t u l c u o l u m e c a r e , s t r u c t u r a l , i e s t e r e

f u z a t . J o c u l e i a r e c o n c e n t r r i d u r e r o a s e ,

c c i , n p e r f e c t n e l e g e r e a s e n s u r i l o r t e x t u

l u i , M o n a h o v a e x p e r i m e n t e a z g e s t i c a i s e n

t i m e n t e l e e r o i n e l o r n d r g i t e , d o r i n d a p r i n d e

r e a u n e i p a s i u n i d e v o r a t o a r e , c o m p a r a b i l c u

c e l e d i n l e c t u r i l e n d e l u n g i . I n t e r e s a n t , n s

p o t r i v i t n u a n r i l o r V a l o r i c i S e c i u c

M o n a h o v a r a d i a z , t o t u i , o u m a n i t a t e f i e r

b i n t e , l a s s i s e n t r e z r e a s c , c u a c c e n t

p u t e r n i c , f o n d u l l u m i n o s a l f i i n e i . S u b s t i

t u i r e a r e a l i t i i p r i n t r - u n p l a n d e v i e u i r e

m u l t s u p e r i o r d a t e l o r i m e d i a t e , n d e l u n g a e -

p u i z a r c n e r v o a s , s u b m a s c a c e r e m o n i e i s e n

t i m e n t a l e , d u c i r e m e d i a b i l l a t r a g i c u l e e c .

S t i n g e r e a M o n a h o v e i a f l l a a c t r i a V a l e r i a

S e c i u u n l i r i s m d c c e a m a i a u t e n t i c f i b r

e m o i o n a l . P e r m a n e n t a s e n z a i e d c f r u s t r a r e

n d r e p t u l s a c r u l a f e r i c i r e , p r i n r a p o r t u r i

o n e s t e , d M o n a h o v e i p e r s o n a l i t a t e , c e r t i l i

c h i d d e p l i n p e r s o n a j u l d e t e a t r u . V a l e r i a

S e c i u s e v d e t e , i d e a c e a s t d a l , c u

a l e a s a e i f a c u l t a t e a f i d e l i t i i f a d e s e n s u l

l i t e r a r , o a c l r i d c n a l t d i s c i p l i n i n t e l e c

t u a l .

lonu Niculescu


11/100

TOMACARAGIU:

James Tyrone

T i p o l o g i a d e z m o t e n i i l o r o n c i l l i e n i , c ua r h i t c c l u r a l o r l i t e r a r a ' b a r o c , c o n i n e ng e r m e n e t o a t e c o n f l i c t e l e d e s t r u c t u r n l oe r o i l o r t r a g i c i d i n t e a t r u l v e a c u l u i n o s t r u .0 n s p i m n t t o a r e a p e t e n p e n t r u c u v n t ,c a u n i c f o r d e e x p r i m a r e a o m u l u i ,t r a n s f o r m d r a m a t u r g i a l u i O ' N e i l l n t r - op o v e s t e - f l u v i u d e s p r e o m u l n s i n g u r a t a l s o c i e t i i c a p i t a l i s t e ; c u v i n t u l , l a O ' N e i l l , i na v a l a n r e t o r i c , f i i n d u n a n t i d o t m p o t r i v as p a i m e i d e a r m n e s i n g u r . H e g i z o r i i o c o l e s c

n d e o b t e ' p i e s e l e c u l o x l a b u n d e n t , c e l e c eo b l i g l a f i d e l i t a t e l i t e r a r . i n u m a i f a s c i n a i a v r e u n u i a d o r c u m e m o r i e i v i b r a i ed e t e r m i n s p e c t a c o l e n c a r e c u v i n t u l s n s e m n e m u l t m a i m u l t d e e t d i a l o g s c e n i c .I n f l e x i u n i l e o b i n u i t e a l e c o m u n i c r i i s ec o n t a m i n e a z p e n e s i m i t e d c u n f a s t i d i o sp r o t o c o l d e r e l a i e ; t o n u r i l e s e n v l m e s c n i n t e r m i n a b i l e p o v e t i c e n u i i , s p r e a s f i r i n d i s p e r a t e s t r i g t e d e j u s t i f i c a r e , e n d f r i m a d c l u c i d i t a t e c a u t i n o b i l u r i l e d e c d e r i i .

A c e s t o r o b s e r v a i i d e l e c t u r l e - a m a f l a tu n f e r i c i t e c h i v a l e n t s c e n i c n j o c u l u n u i ad i n t r e c e i m a i m a r i a c t o r i a i t e a t r u l u i r o m n e s c .

D r a m a a m b i g u a l u i J a m e s T y r o n e a n s e m n a t p e n t r u a c t o r u l T o m a C a r a g i u r o l u l -s i n t e z a c a p a c i t i i s a l e c r e a t o a r e . F i r e t e ,s e p o a t e s a l u t a , n m a r c a s a r e u i t , i l u c r u l c u L i v i u C i u l e i , l u c r u l n a l t e i s p i r i t u a l i t i . D a r , c a l a o r i c a r e a c t o r d e p r i m m r i m e , l e c t u r a s u b r e f l e c t o a r e i e s t e p r o

g r a m a t i c , l o g i c a i n t e r p r e t a t i v v i z i b i l c ap e n t r u s t u d i u .

n p a r a b o l a Lungului drum al zilei ctrenoapte, C a r a g i u a t r i t d r a m a f e r m i e r u l u iT y r o n e f o s t a c t o r d e s u c c e s , s o i t a t r a t a t i n s i n g u r a t . S u b s t a n a t r a g i c a p e r s o n a j u l u i a a f l a t i n T o m a C a r a g i u u n p o e ta l s u f e r i n e i s u g e r a t e , u n m a e s t r u a l t c e r i l o re x p r e s i v e . E r o u l s e n v l u i e n t r - u n a e rd o n q u i j o t c s c , s u r p a r e a f a m i l i e i s a l e e p r i v i t s t r a n i u , c a u n s p e c t a c o l n c a r e p r o p r i a i n

t e r v e n i e a d u c e c o l o r a t u r a t e n s i o n a t a e f e c t u l u i s p e c t a c u l a r . F i n e e a i n t e r p r e t r i i s t i nr e d a r e a s u f o c a n t e i d i l e m e : c a r e d i n t r e d r a m e r s u n m a i p r o f u n d n s u f l e t u l l u i T y r o n e , d r a m a d e z a g r e g r i i f a m i l i e i s a u c e a aa c t o r u l u i t r i n d n c n m i r a j u l n e s t i n s e l o ra p l a u z e ? L i r i c , c u r t e n i t o r , c u u m o r u l f r u s t ,t i o s , t e a t r a l , b u f o n , C a r a g i u u z e a z d e c r o m a t i c a s t r i l o r , c u t i u t a - i a r t , p e n t r u ac o n t u r a u n p r o f i l d e o m n c a r e v i a a g l -g i i e c u z g o m o t e s u r d e . O r c h e s t r a r e a a c e s t o r

z g o m o t e v i t a l e n t r - o s i m f o n i e s o l e m n , c u md o r e t e i m a g i n a i a a p r i n s a e r o u l u i , n u s e

p r o d u c e , n c o r d a r e a f i i n d s t e r i l i p a r o d i c ,

n d e l u n g u l e x e r c i i u a l l u i T o m a C a r a g i u nc o m e d i e i d p u t i n a d e a i n v e s t i p e r s o n a j u l c u d e z i n v o l t u r a c e a d e z i n v o l t u r c ua u r d e f a r s t r a g i c , n c a r e u m o r u l s cc o n f u n d c u b o n o m i a , i a r a c e a s t a , c u t r i s t e e a n g d u i t o a r e . H a r s e v e d e p e s c e n oa t t d e d e s v r i t d r a m a d i s i m u l r i i n

j o c u l u n u i a c t o r d e v i r t u o z i t a t e a n u a n e i .M i c i l e t i c u r i b u r g h e z e , n m u r e a c o m e d i e as i g u r a n e i d e s i n e , s n t i n t e r p r e t a t e d e C a r a g i u c u g r a v i t a t e f u r i , s e m n e , n spaiul d e r u t e i , a l e s i n g u r e l o r c e r t i t u d i n i c v i a a s eo r d o n e a z p r i n c e v a . P i e r d e r e a p e r s p e c t i v e i i r i d i c a r e a m r u n i u r i l o r l a r a n g u l d e g r i j c o t i d i a n d a u , n j o c u l I u i C a r a g i u , e m o i id e a r t g r e u t r a d u c t i b i l e p r i n c u v n t . S t i m u l a t i d e p a r t e n e r i p r e s t i g i o i , a c t o r u l n s c r i e n c a r i e r a s a o p e r f o r m a n r s u n t o a r e , c x p r i m n d u n p o t e n i a l d e t r i r e d e p l i n , n c t , c u n d r e p t i r e , d u p c e l- a i aplaudat, p r s e t i t e a t r u l c u s e n t i m e n t u l c a i a s i s t a t l a u n j u b i l e u .

I. N.

www.cimec.ro


12/100

DRAGA

OLTEANU- M A T E I :

AgafiaTihonovna

N i m i c n u - i m a i g r e u d e e t s v o r b e t id e s p r e m e s e r i a d e a c t o r " s p u n e a J o i i v e t .S a u , m i - a p r o p u n e s d o v e d e s c i v a l a b i l i t a t e a c o n t r a r i u l u i , n i m i c n u - i m a i u o r . M a i

a l e s c n d e s t e v o r b a d e s p r e u n a c t o r p ec a r e - 1 c u n o t i b i n e i p e C a r e - l a d m i r i f r r e t i c e n e . A a c u m o a d m i r , d e m u l t v r e m e , p e D r a g a O l t e a n u - M a t e i o a c t r i c a r e t i e s s e m i t e p e s c e n e a n i m e n ia l t a ( t r a n s f o r m i n d c e l e m a i m r u n t e g e s t u r i n s e n t i n e ) , o a r e o p u n e u n u i t r u p r o b u s to a n x i e t a t e , o s p a i m l u n t r i c m o l i p s i t o a r e .

A m v z u t - o , d e c u r n d , n Cstoria d eH o g o l . n t r - u n r o l , c a r e , b n u i e s c , i- a d a td e s t u l b t a i e d c c a p : A g a f i a T i h o n o v n a ,

f a l a d e p e i t . P e r n d , g r o t e s c i s u b l i m ,t r a g i c i c o m i c ( p u i n i a c t o r i t e o b l i g , nc e - i p r i v e t e . s f o lo s e t i , l a o l a l t , a c e s t ec a t e g o r i i e s t e t i c e ! ' ) . a c t r i a d o m i n i n m o dc a t e g o r i c d i s t r i b u i a ; e a p a r e n c o s t u m u l d c p r i m i r e " ( c r e a t d e c t r e E l e n a P t r c a -n u - V e a k i s ) o s o r c o v v o r b i t o a r e , o c o n o p i d u r i a , n f l o r a t i t e r i f i a n t . N u p o t u i t as c e n a n c a r e d o v e d e a n f a a i c o a n e i i m p o s i b i l i t a t e a p a t o l o g i c d e a opta p e n t r uu n u l s i n g u r d i n c e i p a t r u p r e t e n d e n i , a p o i ,g r e u t a t e a c u o a r e i z b u t e a s r o s t e a s c c e l em a i s i m p l e c u v i n t e ( D a !" , N u N u ec a z u l ! " ) , i a c e l m o m e n t al groazei, n c a r e

m r i t a t ) , p r i n t r - u n g e s t r a p i d , r n e s c :m i n a d u s I a g u r , n s e m n d e r e t r a g e r e ac u v i n t e l o r .

D a r c r e a i a a r t i s t e i m a i a v e a , a i c i , o c a l i

t a t e u n m a g n e t c a r e a t r g e a a f e c t i v i t a t e a s p e c t a t o r u l u i , c o m p t i m i r e a l u i f a d ea c e a s t f e m e i e c r e t i n , d a r n u d e l e p d a t "( c u m o a p r e c i a u n p e r s o n a j m a s c u l i n ) : a teptarea. C a s t a r e , n u c a f a p t . A c e a ateptare frustrat, d e c a r e v o r b e a I T . L o t z e , d en a t u r a p r o d u c e s u s p i n u l , n u r s u l . I n a d e v r , c e p o a t e f i m a i d u r e r o s d e e t o a t e p t a r eb e e k e t t i a n , l a c a p t u l c r e i a ( o r i c t d e c r e t i n a i f i !) in t u i e t i c n u s e g s e t e n i m i c - ;o s p e r a n p e c a r e o n u t r e t i i n pre

zena e x c l u s i v f i z i c a c e l o r d e l oc a r e a t e p i t o t u l ( c n t n d , c u a c o m p a n i a m e n tc o r a l , o m e l o d i e s f i e t o a r e d e s p r e s u f l e t ) , i n l i p s a l o r , c a s r m i , n c e l e d i nu r m , i n u t i l (e a u n o b i e c t s c o s d i n u z ) , c ub u c h e t u l d e m i r e a s n m n ( c u l m e a i r o n i e i !) i c u p r i v i r e a d e z n d j d u i t n d r e p t a t s p r e v i s u l c u m p l i t , c h i n u i t o r i v a i ! i r e a l i z a b i l a l c s t o r i e i .

A c e s t p e r s o n a j c o m p l e x , o b s e s i v , d i f i c i l ,c o n s t r u i t d e D r a g a O l t e a n u - M a t e i n u e r a

n u m a i c e l c r e a t d e a u t o r u l Sufletelor moarte,e r a , m a i m u l t d e e t a l l u i O o g o l , a l e i . . .


13/100

CORNELIU REVENT:

Macbeth

P r o c e s u l d e d e v e n i r e d r a m a t i c a p s i h o

l o g i e i p e r s o n a j e l o r i l i n t e r e s e a z c e l m a im u l t p e ( i o n i c i i u R e v e n i , i n u c o n f i g u r a i at i p o l o g i c , n s e n s u l f i x i s t - c a l e g o r i a l a l c o n c e p t u l u i , p e r i m a t , d u p o p i n i a n o a s t r , d e l i p a l p e r s o n a j e l o r " . E l c v i l c r e a r e a d et i p u r i c a r a c t e r o l o g i c e , l a a c r o r b a z p o a l ef i u o r d e s c o p e r i t o a n u m e e x p r e s i e , u na n u m e s e n t i m e n t s a u o a n u m e a t i t u d i n e .D a t o r i t d e s c i f r r i i u n i c i t i i m i c r i i , m e a n -d r c l o r p s i h o l o g i e i p e r s o n a j u l u i . ( i . R e v e n tp o a t e f i c o n s i d e r a i u n a c t o r r e a l i s t , u n a c t o r m o d e r n . O s c i l a i i l e p s i h o l o g i e i p e r s o n a

j u l u i i g s e s c e c o u l n b o g a t a g a m d ci n f l e x i u n i a l e v o c i i s a l e , d e o m a r e e x p r e s i v i t a t e , ( l e s t u r i p u i n e i , d e c e l e m a i m u l t eo r i . l a r g i n s o e s c e x p r e s i a v o c a l . E x i s t n a c e s t a c t o r o g r a v i t a t o i o f o r b i n e v e n i t e p e n t r u d r a m a d e m a r e a m p l o a r e , c nl o a l e c r e p e r t o r i u l a b o r d a i p a r e d e s t u l d ev a r i a t : H a r p a g o n d i n Avarul d e M o l i c r e ,B e r n i k d i n Stlpii societii d e I b s e n , ( i o n i iL e o n i d n d i n Corni Leonida fal cu reac iunea i P r i s t a n d a d i n O scrisoare pierdut d e

( i a r a g i a l e . T e t e r e v d i n Micii burghezi d eG o r k i , P r i n t e l e c a p e l a n d i n Croitorii ce imari din Valahia d e A l . P o p e s e u i M a c b e t hd i n Macbeth d e S h a k e s p e a r e .

A c e s t u l t i m r o l r e p r e z i n t u n i m p o r t r i i ig r i t o r m o m e n t a l c r e a i e i s a l e . I n a c o r d p e r f e c t c u r e g i a , s e m n a t d c A u r e l i u M a n e a .R e v e n t a t i u t s s e n c a d r e z e s t r l u c i t nv i z i u n e a a t t d e p e r s o n a l a s p e c t a c o l u l u i .I n s p e c i a l n p r i m a p a r t e , i n e l e g i n d c o n c e p ia l u i M a n e a i s i m i n d a t m o s f e r a c o s t u m e l o r , a c t o r u l i- a i m p r i m a i l u i M a c b e t h u n

s o i d e p r i m i t i v i s m , d u b l a t d e p r o s t i e a n i m a l i c , c u i n f l e x i u n i d e g r o t e s c ( r s u l , m i c a r e ag r e o a i e e l e ) . P r e l u n d i n s p i r a t m e t a f o r a c o s -l u m u l u i c u m n e c i l e m u l l m a i l u n g i d e e tb r a e l e , a c t o r u l s u g e r e a z i d e e a c M a c b e t he s t e o u n e a l t , o v i c t i m a i n s t i n c t e l o r p r i m a r e . E s t u p e f i a t d e p r o o r o c i r e a v r j i t o a r e l o r ; c u r s u l t i m p i p r i v i r e a f i x , r o s t e t ea d e s e a m o n o l o a g e l e d u p m a t r i e d c a c c e n t e , r e p e l a l e J a f i e c a r e c i l e v a v e r s u r i . D a r r e s o r t u l b e s t i a l i t i i s e d e c l a n e a z . F o r a l u i ,s u g e r a t i n a i n t e , n c e p e a c u m s s e n u a n e z e , s c a p e t e a d r e s . A p a r e , b i n e e v o c a t , o l u c i d i t a t e a s c u i t n t u l b u r e a d e m e n t a s n g e l u i : a c i u n e a c r i m i n a l c s l ep u s l a p u n c t c u m i n u i e i , a b i a s p r e s f r - i l , m i n i l e i s n t n n t r e g i m e c u p r i n s e d ei n s t i n c t u l b e s t i a l n d r e p t a i m p o t r i v - i . n a i n t e d e f i n a l , a c t o r u l d e s e n e a z f o a r l c f i n ,d o a r p r i n m e r s i a t i t u d i n e , o o b o s e a l s f ie -l o a r e , v e c i n c u i n d i f e r e n t a , c a r e i i v a a d u c e m o a r t e a .

R e v e n t a a v u t n p e r m a n e n c a g h i d t r a i e c t o r i a d c a n s a m b l u a p e r s o n a j u l u i : n u s - ap i e r d u t n e v o c a r e a a m n u n t e l o r . Ne - a f c u ts v e d e m p e r s o n a j u l d e l a o o a r e c a r e d i s t a n , s - i s u r p r i n d e m s i lu e t a m a g n i f i c im a l e f i c , a p r o p i i n d u - 1 d e n c a r n a r e a u n e i

i d e i m a i m u l t d e e t d e I u n u i i n d i v i d c o n c e p i e a t e s t a t d e s h a k e s p e a r e o l o g i a m o d e r n .

R e a l i z a r e a a c e s t u i f u n d a m e n t a l i c o v i r i t o rr o l a l d r a m a t u r g i e i u n i v e r s a l e e s t e i n m s u r s s u s c i t e u n i n t e r e s c e d e p e t e c u m u l tc o n t e x t u l l o c a l a l t e a t r u l u i s a u m o m e n t u ls t a g i u n i i 1 9 7 5 1 0 7 G .

Vladimir Brndu

www.cimec.ro


14/100

CARMEN GALIN:

Hedvig

A c e s t s f i r i t d e s t a g i u n e n c - a o f e r i i , c us p e c t a c o l u l Raa slbatic m o n t a t l a T e a t r u lM i c , b u c u r i a r a r a u n e i r e v e l a i i a c t o r i c e t i(e f o a r t e m a r e c u v n t u l , d a r , i n a c e s t c a z ,e j u s t i f i c a t ) : i l e d v i g , i n t e r p r e t a i i d e C a r

m e n C a l i n . O rev e l a i e* , p e n t r u c a c t r i a n eo b i n u is e c u a l t g e n d e p e r s o n a j e (e s u f i c i e n t s n e a m i n t i m c a f o s t E l e n a A n -d r e e v n a d i n Unciliul Vancu), p e n t r u c r o l u r i l e s a l e d e p n a c u m , c h i a r b i n e c o n s t r u i t e , n u e r a u f r c u s u r , p e n t r u c o p r i m r e z e r v c e s e p u t e a f o r m u l a i n l e g t u r c ui n t e r p r e t a r e a s a e r a o a n u m e p r e i o z it a t e , op r e a e v i d e n t d e l ib e r a r e " . P r o s p e i m e a , s p o n t a n e i t a t e a s n t , d e a c e a s t d a l . c a l i t i l e d e

f i n i t o r i i a le i n t e r p r e t e i .I l e d v i g , f e t i a d c 1 4 a n i , a f l a t l a l i m i t a

d i n t r e c o p i l r i e d i n c a r e p s t r e a z c a u -d o a r e a , n c r e d e r e a n c e i d i n j u r i oa d o l e s c e n c c s e a n u n c u p r i m e l e n t r e b r i g r a v e d e s p r e v i a a c i i o c e l o r l a l i ;c o p i l n e f e r i c i t , f r a o t i , o b l i g a i , e u c r u z i m e , s a f l e , e s t e c o n t u r a t d i n l i n i i f i n e .t r a s a t e c u d e l i c a t e e , d a r f o a r t e p r e c i s , d i n n e n u m r a t e d e t a l i i d e g e s t , a t i t u d i n e i i n t o n a i e ,d e t a l i i c c n u s e o b s e r v , t o a t e , d a r c a r e m

p l i n e s c , c u m a x i m e x p r e s i v i t a t e , u n p o r t r e ts c e n i c . A c t r i a r e c o n s t i t u i e c u i n t u i i e d ea r t i s t i m i g a l d e a r t i z a n g e s t u r i l e b r u t e ,n e a r m o n i o a s e , n p a r t e , d a r in t e g r nd u - s eu n e i a r m o n i i d e a n s a m b l u , a l e c o p i l u l u ic r e s c u t n t r e a d u l i , n t r e o a m e n i t r i t i ip r e o c u p a i , s i l i t s - i i n v e n t e z e i s i n g u r j o c u r i l e , s - i p l s m u i a s c s i n g u r b u c u r i i , l l e l -v i g a l u i C a r m e n C a l i n c s l e u r i c i n e n d e m n a t i c , s t n g a c e i p o n o s i t , d a r l u m i n e a z t o i u l n j u r p r i n i n c a n d e s c e n a t r

i r i i s u f l e t e t i , p r in t r - o t r i r e i n t e n s , n e t r u -c a l , i m p o s i b i l d e c u p r i n s n l i m i t e l e j a l n i c e i e x i s t e n e a c e l o r d i n j u r . A c t r i a c o m p u n e c u d i s e e r n m n t i s i m a l n u a n e l o r v r s t a i n g r a t " l a c a r e s e a f l e r o i n a , d i nd i s p e r r i i b u c u r i i c e s e s u c c e d r a p i d , c o n s u m a t e c u a c e e a i i n t e n s i t a t e , d i n i n o c e n i s u r p r i n z t o a r e i n t u i i i , d i n f o r s u f l e t e a s c i l i p s d e a p r a r e . O r b i r e a d c c a r ee .s le a m e n i n a t f e t i a n s e a m n m a i m u l td e e t o I a r e r e d i t a r , d e v i n e u n s i m b o l a ln e p u t i n e i , a l r e f u z u l u i d e a v e d e a o l u m ec e s e d e z v l u i e u r t i n e d r e a p t ; p r i v i r e au o r m i o a p p e c a r e p e r s o n a j u l o a r e np e r m a n e n s e t u l b u r i m a i m u l t , d e v i n en e s i g u r , d e z o r i e n t a t , c n d r e t i n a a o c h i u l u i , a s u f l e t u l u i c a r s d e i m a g i n i l e u n e ir e a l i t i ; m i z c r c .

R o l u l c o n s t r u i t d e C a r m e n C a l i n s e d e z

v o l t l i n , f i r e s c , f r s e n z a i a d e e f o r t , d e

c o m p o z i i e , d e g i n d i t a c o r d n t r e s u b i e c l * i

p r e d i c a t . E s t e , p e n t r u n c t r i , u n s t r l u c i t

d e b u t p e s c e n a T e a t r u l u i M i c , o p r o m i s i u n ep e n l r u r o l u r i d c g r e u t a t e , d e s u b s t a n ,

d in t r - o a r i e f o a r t e n t i n s .

Cristina Constantinii!

1 2

www.cimec.ro


15/100

TITORELPTRACU:

Benedlct Paalega

A m f o s l d e s e o r i l a B a c u , d a r , p n l ar e c e n t a p r e m i e r a p i e s e i La margine de

paradis, n u l- a m r e m a r c a t p e a c t o r u l T i l o r c lP t r a c u . D e a c e e a , n a i n t e a s p e c t a c o l u l u i c up i e s a d e d e b u t a b u O v i d i u G e n a r u , l - a m

n t r e b a t p e r e g i z o r u l C r i s t i a n l ' e p i n o c i n e lv a n t r u c h i p a p e P a a le g a . A m a v u t a f l i n d n u m e l e i n t e r p r e t u l u i o u o a r r e i n e r e . M g i n d e a m c , d a c m e m o r i a m e an u - l n r e g i s t r a s e , n - a v e a m n i c i m o t i v e s m ua t e p t l a o s u r p r i z p l c u t .

.i i a t c m - a m d o v e d i i ( o a r e , p c n l r u ac i t a o ar ' . ' ) r o b u l p r e j u d e c i l o r , l a t c T i l o r c l P t r a c u a r e a l i z a t o c r e a i e n e s p e r a t

d e i n t e r e s a n t , m u l u m i t f e l u l u i c u m a m p r u m u t a t e r o u l u i d r a m e i d a t e le d i n t e x t .u m a n i s m u l ( i u m a n i t a r i s m u l ) l u i i n v i d i a b i l .H u n a i s p r a v a a c t o r u l u i e s t e c u a t i t m a im e r i t u o a s c u c t : a ) n u a f o s l p n a c u m ,d u p c u m s p u n e a m , r s f a t d e m a r i l e r o l u r i ; b) a f o s t o b l i g a i , a i c i ( c a i i n t e r p r e i i l u i l a k o v d i n Cei din urm, o r i a iB u n i c u l u i d i n Casa care a fugit pe u), s s t e a p e t o t p a r c u r s u l s p e c t a c o l u l u i n t r - u nc r u c i o r d e i n v a l i d ; c) a t r e b u i t s - i s t r u c t u r e z e r o l u l p c o s i t u a i e i n c o m o d , a n t i n o m i c , p e l u p t a c a r e s e d n t r e P o a l c g o -

n f r n t u l ( m a r a l o n i s t u l c a r e s t p e l o c " , c e lc n n a i s e f c u s e o n e d r e p t a t e , o m u l p ee a r e i s t o r i a l l o v i s e n s o m n " ) i P a t a l e g a -e r o u l , u m o r i s t u l o r a u l u i , a l i a j d c P o o s c -v c l t i S u v o r o v ( c h i a r d a c d e l a p r i m u lm o t e n i s e . . . c r u c i o r u l , i a r d c l a c e l la l t ,o c h e a n u l c u c a r e p r i v e a m e r e u p c f e r e a s t r ) .

D u p c u m s e p o a l e d e d u c e l e s n e , s a r c i n a l u i' T i l o r c l P t r a c u n u a f o s l d e l o c u o a r ; n i c ir e a l i z a r e a s a a c t o r i c e a s c .

l i m u l u m e s c i n t e r p r e t u l u i ( a a c u m af c u t - 0 i c r o n i c a r u l r e v i s t e i Flacra) p e n t r ule c | i a d e o p t i m i s m p e c a r e nc-a d a l- 0 ( m p r e u n c u d r a m a t u r g u l , e v i d e n t !) ; p e n t r un - d e m o n s t r a r e a a d e v r u l u i , a m a r e l u i a d e v rd u p c a r e t e n a c i t a t e a , n o n - c a p i t t i l u r e a , c r e d i n a c e h o v i a n c V a ie i s o a r e l e i p eu l i a n o a s t r ! " s n t s o l i i v i c t o r i e i s i g u r e , a i

j u s t i i e i i m a n e n t e ; p e n t r u m o d u l n c a r e

a c e s t m i c l e u d e p r o v i n c i e " f c e a h a z d en e c a z , c l a m n d c . . t r a g e d i i l e n u ne - a t e a pt l a c o l d c s t r a d !" , d e i e l e s e n r d c i n a s e r d e j a n p r o p r i a s a c a s , n e s a i i d ec o r o a n e m o r t u a r e ; i , n f i n e , p c n l r u a c e aa d m i r a b i l n a i v i t a t e a o m u l u i c u o c h e a n u l ,c a r e r e c u n o t e a c , a l t u r i d c P i o o . - . c v c lt , ec e l m a i p r o s t c o n s u m a t o r d e p a n t o f i " , f r s - i d e a s e a m a c e r a , t o t o d a t , c e l m a im a r c c o n s u m a t o r d e v i s e .

M o m e n t u l t r e c e r i i n r e v i s t n m o r m i n t e l o r o r a u l u i , c a l m u l i m p u s c u c a r e p r o n u n an u m e l e d u m a n u l u i s u d c m o a r l e , o r i f i n a l u l m o n t r i i , a l t d e p e s i m i s t i a t i t d eo p t i m i s t , i n c a r e P a a l e g a , m p o t r i v a s f a t u

r i l o r d o c t o r i l o r , a f o s t c u p r i n s d e o p u t e r n i c i f a t a l e m o i e , s n t p u n c t e l e f o r t e a l e r e z o l v r i i r o l u l u i d e c t r e a e e s l a c t o r ; u na c t o r c a r e j o a c pentru p u b l i c ( i n u c up u b l i c u l ) , u n i n t e r p r e t c r u i a a l t s p e c t a t o r u l , c t i d r a m a t u r g u l , i d a t o r e a z f o a r t em u l t . . .

B. U.

www.cimec.ro


16/100

TRICYABRAMOVICI:

Raquel

G n d i n d u - m l a u l t i m e l e c r e a i i a l e a c t r i e i d e l a T e a t r u l E v r e i e s c d e S t a t , m i - a ma d u s a m i n t e d e o r e f le c i e a l u i i o n M a r i nS a d p v e a n u . M a r e l e n o s t r u c r i t i c a t r g e a a -t e n a a s u p r a p r i m e j d i e i g e n e r a l i z r i i i n a r t aa c t o r u l u i , f i i n d c a c e a s t m e s e r i e s e s p r i

j i n t o c m a i p e particular. i , n t r - a d e v r ,v o r b i n d d e s p r e T r i c y A b r a m o v i c i , i d a i s e a m a c n u p o i f o l o s i a c e l e a i e p i t e t e p cc a r e l e f o lo s e t i i n l e g t u r e u a c t o r i i c o l e g ic u e a ; c n u - i g s e t i o r i c t l e - a i s t r d u i a f i n i t i e u n i c i u n u l d i n t r e e i . S p u na c e a s t a , a v n d n s e a m t o c m a i r o l u r i l e e ir e c e n t e : l o g o d n i c a l u i H o s e n t h a l (Culorilenemuririi), R i t a (Casa cu apte buclucuri),G e t a (Divorul), F r e i d e n i u (Ilerele Dubrov-ner), L u k y (Misterioasa convorbire telefoni

c), I T u d l (Tevie Lptarul) . a . I n f i e c a r ed i n t r e e l e , t i n r a a c t r i a d o v e d i t , p e l i n g c a l i t i l e i n d i s p e n s a b i l e o r i c r u i b u n i n t e r p r e t s e n s i b i l i t a t e , f i o r d r a m a t i c , p e r s o n a l i t a t e , u n farmec p r o p r i u , c a r e t e f a c e s o r e i i d c l a p r i m a a p a r i i e , s o u r m r e t ic u a t e n i e p n n f i n a l u l r e p r e z e n t a i e i , i n t u i n d neprevzutul p e c a r e - 1 i m p l i c , d c f i e c a r e d a t , j o c u l e i . A m v z u t - o p e T r i c yA b r a m o v i c i i n r o l u r i d e d r a m , i d c c o m e d i e , n c r e a i i d e a u t e n t i c t r a g i s m , d a i

i i n m u s i c a l - u r i ; a m r e i n u t - o i c a p e o

b u n a c t r i d e f i l m {Actorul i slbaticii). i c a m a e s t r d e b a l e t ( i n s p e c t a c o l u l Cintec

pcnlru sora soarelui).

U n a d i n t r e c e l e m a i f r u m o a s e r e a l i z r i nc a r i e r a e i , n s . m i s - a p r u l a f i R a q u e l ,f i i c a l u i D o n J e h u d a , d i n d r a m a t i z a r e a l u iA l e x a n d r u M i r o d a n d u p r o m a n u l Evreicadin Toledo d e L i o n F e u c b l w a n g e r . A f i r m ,f r s - m i f i e t e a m c p c t u i e s c p r i n e n t u z i a s m e x a g e r a t , c R a q u e l a l u i T r i c yA b r a m o v i c i e s t e o c r e a i e e x c e p i o n a l .

V i c t i m a u n u i c o n f l i c t c o r n e i l l e a n ( n t r ep a s i u n e a p u t e r n i c , f e m i n i n , l i p s i t d c p r e

j u d e c i , p e n t r u A l f o n s o , i d a t o r i a f i l i a l ,f a d e D o n J e b u d a , o r i c e a r e l ig i o a s , f a d e n e a m u l e i ) , p e r s o n a j u l d o r e t e p t i m a s i a s d i n d i l e m , s c o n c i l i e z e c e l e d o u p o z i i i . I n s p e c t a c o l , e l e a u d o b n d i t o p r e g n a n i m p r e s i o n a n t . N u c u t a a v e n t u r a ,d a r n i c i n u t e f e r i d i n c a l e a e i !' ' s p u n eu n a d i n t r e m a x i m e l e t e x t u l u i . i , n a p a r e n , s f a t u l e s t e i n o f e n s i v , b a c h i a r b e n e f i c( a a c u m s n t , n t o t d e a u n a , v o r b e l e n e l e p t e ) .N u m a i c , d e d a t a a c e a s t a , r e s p e c t a r e a l o re l e g a t d c c o n s e c i n e n g r o z i t o a r e . A c t r i a hr e l i e f a t i n m o d r e m a r c a b i l z b u c i u m u l f i n a la l R a q u e l e i , c o n t u r a t p e s i n u s o i d a c l i m a x u l u i : d e l a f a t a s e n i n i n a i v , l a n d r g o s t i t ai m p r u d e n t , a p o i , l a s o i a n e l e g i t i m , p r i z o

n i e r a p a t i m e i o a r b e i a c a s t e l u l u i d i n G a -l i a n a , p n I a m a m a n e f e r i c i t d i n f i n a l ,p r a d i n o c e n t a c o n f o r m i s m u l u i d e v e n i ta c i u n e v i o l e n t .

D e c o r u l s p e c t a c o l u l u i e r a s i m p l u n i t ef a r u r i i d o u - t r e i e l e m e n t e s u g e s t i v e . L u m i n i l e c a r e i n v a d a u s c e n a p o r n e a u , n s , d i n

p r i v i r e a e l e c t r i z a n t a a c t r i e i . . .

B. U.14

i


17/100

S e m n a lVIRGIL MUNTEANU

...Cuursuleul ei

de plu...

Sint ani de - a 'unc i eu.

de pild, s fi avut n jur

de patruzeci sint un i

des tui , i totui mi- amin te s c

bine intimidarea : la un tea

tr u modes t i lin tr - un orel

de grani, era ateptat o

tinr absolv ent rep artizatacolo. Nu o tia deci t di

rectorul, care o vzuse la

examene le de producie, aa

c cei strtni in faa teatru

lui la ceasul e tnd avea s

nceap s tagiunea n- aveau

cum s bnuiasc , in fe tia

aceea furiat timid, pe ling

e i, pe noua lor coleg. Cind a

vzut - o , secretara directoru

lui, fem eie care de mult nusc mai mira de nimic, a

rmas cu gura cscat ; de

admiraie, era s- i scape

ochelarii n prima cafea din

noua stagiune : n prag ap

ruse Julieta, O fe lia, Ifigenia.

Luise, Margareta, Nina, Maa,

O ana, ntruchipare vie i

parc plsm uire, fptur de ,

v is i, totui, undo, clipind

de s din ochii e i mari iverzi , cu prul rev rsat pe

umer i ca o cascad de ara

m, cu trupul abia mplinit,

mldiu sub rochia de mtase

albastr strns n cordon :

i cu o ppu mare de tot

pe care o inea ca pe un

scut la pieptul e i micu .

A venit la noi o ppu

cu o ppu, i- a spus secre

tara, itireclorului. pe st e m

sur de mirat de brusca

schimbarea

acesteia, nici '

odat pin atunci precipitat.

S i Ppua i- au spus toi. n

puin vr emn , indrgind- o ;

Ppua me a ii spunea doar

cabinier in virsl, f eme ie

cu nepoi mari. Ppua mea,

o alinta, i- i fcea zilnic o

cafea pe care Ppua o sor

be a ncet, la repe tiie, sau

nainte de spectacol , ronitul

un biscuil. Nu tiu din ce

triete, parc se hrnete

cu aer, ca florile, s e pllngea

btrina cabinier celorlalte,

c e - a m s m fac cu ea, s

nu se mbolnveasc, sr

cua. O iubea, btrina cabi

nier, o iubea mai mult ta

pe alii, i Ppua se lsa

rsf at i alintat ca un

copil orfan care i- a gsit o

mam. Ppua era cuminte ,

nu avea nici un prieten, spremarea mirare a colegilor i

m ai cu se am a colegelor,

sfiala e i era ea un zid ntre

e a i ceilali, impunea r e s pec t ,

da r i un fel de grij, cum

se ntimpl cind, te , apropii

de o figurin du pore lan.

Din prim ul s alariu i- a cum

prat ce crede i ? un

ursule galben de plu, de

care nu se desprea niciodat, nici la repetiii, nici

la concertele de la care e ra

nelipsit, nici la edinele

filialei A.T.M. , nicieri. A

rmas de pom in pania

unui ilustru cronicar, repu tat

pentru daruls u t,ratoric,

care, la un s impoz ion cu

t e m a Sarcinile criticii dra

matice", vzind- o cu ursu

leul c i de plu strns lapiept, cu ochii mari, umez i i

verzi , ascult indu- l neclintit,

s - a pot icni t de trei ori ntr- o

fraz, e l, care era in stare

s vorbe asc ore in ir, egal

i calm, fr ce a mai mic

ovial...

ntr- O scar, la un banchet

dup o prem ier, a s tat ling

director, i. directorul, om nu

prea tnr, om pe care nu

l- a r f i scos din ale lui nici

un sinistru,s - a

fisticiitott impul ca o dom nioar : se

ndrgos tise . Muli au zmbit

cu neles i civa i- au dat

coaie. Inelegind de unde ve

neau florile me reu proaspet e

din cabina Ppuii.

M mrit, i- a spus n tr- o

z i Ppua btrinei cabiniere,

m mrit cu directorul, i l

iubesc , seamn cu ursuleul

m e u i, pe urm. e atit de

bun cu mine... Directorul

se mna ntr- adevr cu ursu

leul de plu, v zul ns de

departe i pe vr eme de

cea ; in schimb, era un om

t a re - tar e cums e cade .

Nu mult timp dup nunt

nunt mare, in holul tea

trului, unde toi au pulul s - o

admire pc Ppua, aez at

cuminte ling director, cu

ursuleul n poal, privindvis toare n gol, cu ochii e i

mari i verzi i lonind

fursecuri nu mult dup

nunt, n tr- o sear, btrina

cabinier c ar e - i purta Ppuii

aceeai grij, aducind cafe-

lua, a fcut o mic are pri

pit, s - a poticnit, poate, i

i- a scpat Pjmii pe rochie

un s trop de cafea.

Atunci P)ua a zv cnit.rsturnnd de pe msu ur

suleul de plu i vasul cu

flori proaspete , a aruncat

neindeminalicei o cuttur

otrvit, rea, cum btrina

cabinier nu mai vzus e n

ochii e i mari i verz i , i, cu

mina care purta ve righet a,

a plesnit - o , scur t .


18/100

S T A G I U N E A ' 7 5 - 7 6

MUZICA-BALET

Realizri, direcii, cutriE x i s t d o u m o d a l i t i d o a e v a l u a c a l i

t a t e a u n e i s t a g i u n i : p r i v i n d - o d i n p u n c t u ld e v e d e r e a l f r e c v e n e i i c o n s i s t e n e i e v e n i m e n t e l o r c e a u j a l o n a t - o s a u d i n a c e l a n i

n i v e l u l u i m e d i u a t i n s d e m a n i f e s t r i l e e io b i n u i t e , d e s p e c t a c o l e l e c e - i c o n s t i t u i e s u b s t a n a c o t i d i a n . I a r r e z u l t a n t e l e c e l o r d o u m a n i e r e d e e v a l u a r e p o t f i , i n u n e l e c a z u r i ,t o t a l d i v e r g e n t e . E r a g e n e r a o a s e m e n e as i t u a i e , s t a g i u n e a d c t e a t r u m u z i c a l c e s - a

n c h e i a t e s t e . t o t u i , a v a n t a j a t d e o a n a l i z s u b r a p o r t u l f a p t e l o r d e a r t e u v a l o a r e d ee v e n i m e n t ; c c i . c u t o a t e i n t e n i i l e l u d a b i l e , c u t o a t e e f o r t u r i l e d e p u s e , o p e r a , o p e r e t a i b a l e t u l n - a u r e u i t i n c s r e a l i z e z e

n s p e c t a c o l e l e l o r d e s e r i c a c e a c a l i t a t ea r t i s t i c d e c a r e d e p i n d e , n u l t i m i n s t a n ,i n t e r e s u l m e r e u v i u a l p u b l i c u l u i p e n t r u r e p r e z e n t a i i l e u n o r p i e s e a f l a t e d e f o a r t em u l t v r e m e n c i r c u l a i e .

D e s i g u r . n s e m n a i p u i n a i n t e a u f o s tm a r c a i i p e a c e s t d r u m : m p r o s p t a r e ad i s t r i b u i i l o r i , u n e o r i , c h i a r a m o n t r i l o r aa v u t d r e p t c o n s e c i n d e s p r f u i r c a u n o r t i t l u r i n d e l u n g r u l a t e , a c r o r p e r m a n e n t p r e z e n n r e p e r t o r i u e s t e o b l i g a t o r i e p e n t r u " o r i c e t e a t r u m u z i c a l d e p r e s t i g i u , c e - i

p r o p u n e s f o r m e z e i s c u l t i v e u n p u b l i cs e n s i b i l i a v i z a t ; a s c e n s i u n e a a r t i s t i c au n o r t i n e r e t a l e n t e , c a F l o r i n D i a c o n e s o u ,S i l v i a V o i n e a , D a n i e l a V o i c u , M i r e i l l e C o n -

s t a n t i n e s c u , A n c a B e u r a n , M a r i n B o i e r u . a . ,o f e r g a r a n i i p e n t r u v i i t o r u l a r i c i n o a s t r ei n t e r p r e t a t i v e l i r i c e i c o r e g r a f i c e ; d e z b a t e r i l e o r g a n i z a t e d c O p e r a R o m n i d e O p e r e t a d i n B u c u r e t i a u d e m o n s t r a i p r e o c u p a r e a c r e a t o r i l o r d e s p e c t a c o l e p e n t r u r e v i -t a l i z a r c a g e n u l u i , p r i n i n f u z i a d e p r o s p e i m ea c u t r i l o r n t r e p r i n s e n d i r e c i a e o n l c m -p o r a n e i z r i i e x p r e s i e i i a u i m p u l s i o n a t , g r a i e s u g e s t i i l o r p l i n e d e i n t e r e s n s c u t e nf o c u l d i s c u i i l o r , p r o c e s u l d e a p r o p i e r e ad e m e r s u l u i s c e n i c d c c e r i n e l e d c v e r i d i c i t a t e i p u t e r e d c c o n v i n g e r e n f a a u n u i p u b l i cp t r u n s d e s p i r i t u l m o d e r n a l e p o c i i ; ns f r i t , ma i s u s i n u t a a c t i v i t a t e o r g a n i z a t o r i c i n t e r n a f a vo r i z a t o s p o r i t s t a b i l i t a t e aa f i u l u i , r e d u e n d u - s e a p r e c i a b i l m o d i f i c r i l e n p r o g r a m u l d e s p e c t a c o l e a n u n a t .

D o u c a t e g o r i i d e r e p r e z e n t a i i s - a u c o n s t i t u i t , n c u r s u l a c e s t e i s t a g i u n i , n e v e n i m e n t e a l e v i e i i a r t i s t i c e : s p e c t a c o l e l e n p r e m i e r i a c e l e a p r i l e j u i t e d c t u r n e e l e u n o ra n s a m b l u r i d c p e s t e h o t a r e . C u m a c e s t e a

16

www.cimec.ro


19/100

d i n u r m a u f o s t , i n m a r c a l o r m a j o r i t a t e ,I r u p c d e b a l e t , s t a g i u n e a s e n f i e a z m a ib o g a t n e v e n i m e n t e c o r e g r a f i c e d e c t l i r i c e .E v o l u i i l e b a l e t e l o r R a m b e r t " i F c l i xH l a s k a " . p r e c u m i c e l e a l e a n s a m b l u l u i 0 -

j>e re i C o m i c e d i n B e r l i n , a u o f e r i i p u b l i c u l u i r o m n o i m a g i n e s u g e s t i v a o r i e n t r i l o r d i v e r s e n a r i a c o r e g r a f i c m o n d i a l c o n t e m p o r a n . I n t l n i r e a c u v i z i u n i l e c r e a t o a r ea l e u n o r p e r s o n a l i t i p u t e r n i c e i o r i g i n n l e ,c u m s n t a c e l e a a l e c o r e g r a f i l o r C l i r i s t o p h c r

B r u e c , F c l i x B l a s k a i T o m S c h i l l i n g s a u a l eb a l e r i n i l o r I l a n n e l o r e R e y , R o l a n d C a w l i k ,M a r i c - C a u r e n c c B o n n e t , S i l v i e G u y , J a c q u e sD o m b r o w s k i , V l a d o P i l i n g e r , a n s e m n a t , dea s e m e n i , p e n t r u a r t i t ii r o m n i , o b i n e v e n i t ocazie d e c o n f r u n t a r e c u p r o p r i i l e c o n c e p i i ,c u p r o p r i i l e c u t r i n o v a t o a r e , p e t S r m u Il i m b a j u l u i s p e c i f i c e x p r i m r i i p r i n d a n s au n o r i d e i d e l a r g i n t e r e s i s t r i n g e n t a c t u a l i t a t e . I n a c e s t s e n s , e x t r e m d c p r e i o s s - ad o v e d i i i c o n t a c t u l c u a r t a , d c u n d e c l a r a ts p i r i t r e v o l u io n a r , p r a c t i c a t d e m e m b r i iA n s a m b l u l u i d e c n t e e e i d a n s u r i a l A r m a t e i

p o p u l a r e c h i n e z e d e e l i b e r a r e i a i A n s a m b l u l u i C i a o n i n " .

R e p e r t o r i u l c o r e g r a f i c n l O p e r e i R o m n es - a m b o g i t e u d o u t i t l u r i d c l a r g c i r c u l a i e , a c r o r r e p u t a i e s e d a t o r e a z m a ip u i n s u p o r t u l u i m u z i c

Revista Teatrul, nr. 8, anul XXI, august 1976

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 8, anul XXI, august 1976

159168529 Horia Arama Verde Aixa 1976

Revista Teatrul, nr. 1, anul XXI, ianuarie 1976

Corespondenta Maritima Engleza Bibicescu 1976

Tipiculbisericesc 1976

Ianovici Et Al 1976

Acvariu - De Zoltan Kaszoni - 1976

Tehnium 02 1976

Mn 12, Ceahlau - Ioan Stanescu [1976]

Cercetari Arheologice II Bucuresti 1976

PMBMF113- · PDF fileTeatrul L.S.Bulandra, Teatrul Mic, Teatrul de Comedie, Teatrul l. Creangä, Teatrul de Revistä C. l.Tänase, Teatrul Excelsior, Teatrul Stela Popescu, Opera Comicä

Revista Teatrul, nr. 3, anul XXI, februarie 1976

Tipicul bisericesc - 1976.pdf

Bolile Secolului XXI

Marin Sorescu - Descîntoteca (1976)

Stuparitul-Nou Const.L.hristea 1976 250pag

studii istorice 1976.pdf

Revista Teatrul, nr. 2, anul XXI, februarie 1976

Exercitia cap. xxi

Tipiculbisericesc s 1976

Teatrul Dramaturgilor Români – Teatrul Dramaturgilor Români