Revista Teatrul, nr. 4 anul XXII, aprilie 1977

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 4 anul XXII, aprilie 1977

http://slidepdf.com/reader/full/revista-teatrul-nr-4-anul-xxii-aprilie-1977 1/100

REVISTĂ A CONSILIULUI CULTURII Şl EDUCAŢIEI SOCIALISTE

907" f ' c T u d o r A r g h c i i

o n a l d i n B u c u r i istacbe D i a m a n u i , H a d u c uescu şi C o s l e l C o n s t a n t i n

— T e a t r u l

I ţ cnş , D i d o n a

D R A M A T U R G I A I N D E P E N D E N T E I

S o s : I n p r i m - p l a n , S a n d a Simion ică ţ i R o m e i S»ăn-c i u g c l în „ M a r e l e s o l d a t " d e D a n T â r c h i l ă — T c a t r n lD r a m a t i c d i n C o n st a n ţ a

J o s : TViffa V a i d a , I o n A b r u d a n , E n g s n Ţ a g u l e a , S i -r i v o n a C o n s t a n t l n e s c u s i I o n M a r t i n în „ H o l ă r i r e a " d eM i i c e a D r a d u — T e a t r u l d e S t a t d i n O r a d e a

www.cimec.ro



N r . \ ( a n u l XXI Γ )a p r i l i e 1977

Re v i s t ă l una r ă e d i t a t ă de

C e n s i l i u l C u l t u r i i şi E d u caţ ie i S o c i a l i s t e s i d e

U n i u n e a S c r i i t o r i l o r d i n

R e p u b l i c a S oc i a l i s t ă Ro

m a n i a .

R e d a c t o r - ş e f

R A D U P O P E S C U

C o l e g i u l d o r e d a c ţ ie :A U R E L B A R A N G A ,M I I I N E A G H E O R -G H I U , G . I O N E S C U -G I O N , H O R E A P O P E S C U , A L E C U P O -P O V I C I , D I N U S A R A -R U , N A T A L I A S T A N -

C U - A T A N A S I U , F L O R I N T O R N E A ( c * d a c -lor-şef a d j u n c l ) .

F o t e : I l e a n a M u n c a c i a .REDACŢIA ş i ADMl-

N 1ST H A Ţ IA

* * * l 'H ' . i iD.V.u l creaţiei ţii lecţiile i s t o r i c i μ 1

F e s t i v a l u l na ţ i ona l „C in t a r e a Rom â n i e i " .

T e a t r u l p o p u l a r d i n C u g i r (P a u l T u t u n g i u ) ; T e a t r u - d c / . b n -le iv In s a t< ! (Mi lu i i Crişan) ; De vorb ă cu D u m i t r u D o r i g a s iC o n s t a n t i n G l i i g u l e s c u ( S t a n M a d ) ; Z i l e d e a r i a s t u r l c u -| ''as<'ă (Cr i * l i n a C o n s l a n t i n i u ) ; C u G e o r g e Z a h u r e s m ţ iG e o r g e C r i g o r i n d e s p r e „Via ţa , d r a g o s t e a o m u l u i ' ; „ E t e r n e l e i u b i r i " f D o i n a Moga) ; „ P r i mă va r a c u l t u r a l ă b u < u -r e ş t e a n ă " ( Sîa n M a d ) ; L a C o n s t a n ţ a : „T e a t r u l r o m a n e s cţ.i t ra diţ ia n a ţio n a lă" (M . 1.) ; Ca Bot oşan i : .„Sf.plăm inal e a l r e l o r d in M o l d o v a " ( G e o r g e G c n o i u ) : M a r g i n a l i i !av o l u m u l „Cînlarca României* ' — T e a t r u (B o gd a n U i m i t ) . p . 3150 d e n u i d o l a m o a r t e a lu i H c c t l i o v e n

M I R C E A I l O R I A S I M I O N E S C U : F r a t e l e u o s i n i — T i u u i u l p. 17

A L . M I H O D A N : P u n c t e d e s u s p e n s i e p. 19

C O N S T A N T I N R AD U -Μ Λ Ι Ι Ι Λ : Ac t u a l i t a t e a i s t o r i c i i n dr a mă p . 20

M A R I A N P O F E S C U : D r a m a t u r g i a '77 j>. 2.1

M I H A I B E R E C H E T : J u r n a l d e r e g i z o r — R ep etiţ i i la„ M a r e l e s o l d a i " p. 27G E O R G E M O I Ol ş i F R A N Z C S I K Y : Mărturi i ? t a t i t u d i n i p. 29

P A U L T U ' l C ' N G I U : O c o n v o r b i r e c u R o m u l u s V u l c a n e s t ' i i p . 112I I O R I A B A R B U O P RI Ş A N : Ră z bo i u l p e n t r u i n d e p e n d e n ţ ă

în t e a t r u l p o p u l a r p. 3GV I R G I L M U N T E A N U : S e m n a l — A p l a u z e p e n t r u N n o Ma -n o l a c h c p. 39

M A R I N S O R E S C U ; P e r s o n a j e l e m e l e p. 40

T E M E , C O N F L I C T E , E M O I — Colabor ează : Y a s i l e N i c o -r o v i c i , L e o n i d a Tc o d o r e e c u , V i r g i l S t o e n e s e u . . . . p . 42

F L O R I A N P O T R A : In te r fe ren ţ e p . 43

M I I I A I N A D I N : N u n u m a i N a t a ş a , nu n u m a i C e l i o v . . p . 40

M I H A I B E R E C H E T : I n m e m o r i a m : M a r c e l A n g h e l c s c u . p. 48

C R O N I C A D R A M A T I C A — Semn ează : V a l e r i a D u c e a ,C co r g e . G c n o i u , M i r a I os i f, V i r g i l M u n t o a n u , B o g d a n U l m i i p. 4!)

M A R I A M A R I N : V i i t o r u l r o l — C o n s t a n t i n C o d r c s c u şiD u m i t r u F u r d u i p . O i

Muzică

L U M I N I Ţ A V A R T O L O M E I : L a O p e r a Rom â n ă : „ P e l r uR a r e ş " d e E d u a r d C a u d c l l a . . . . . . . p . 66V . C R I S T I A N : F o r ma ţ i a B a c b - G c w a n d b a u s ; v i o l o i m t a L i

l i a n e C i u l e i ; d i r i j o r u l 0 *c a r D a n o n ; v i o l o n i s t u l J e a n -J a c q u e s K a n l c r o v p. 07

H O T Ă R Î R E Ap i e s ă i n ş a p t e t a b l o u r i

. d eM i r c c a Β n u l i i

. p. 08



Freamătul creaţiei şi

lecţiile istorieiN

i c i o d a t ă , c a î n a c e s t a n , z e s t r e a d e s o a r e a l u i a p r i l η -a f o s t ,

p a r e - s e , m a i c a l d ă o c h i l o r ş i i n i m i l o r n o a s t r e ; i z v o a r e l e l u i m i t i c e— p u r i f i c a t o a r e ş i f e r t i l i z a t o a r e — n - a u f o s t , p a r e - s e , n i c i o d a t ă

m a i b o g a t ş i m a i c e r t p r o m i ţ ă t o a r e p e n t r u ţ a r ă ş i p e n t r u p o p o r u l a c e s t e iă r i d c m u n c i t o r i , d e ţă r a n i şi d e că r t u r a r i . I n p o f i d a c u m p l i t e i z g u d u i r i l r e o u i e z c a r e n e - a î n c e r c a i , î n m a r t i e , v i e ţ i l e , a v u t u l , t i h n a . P o p o r u l a d a t ? i ar e c u t u n d u r , î n să v a s t -g r ă i t o r ş i p a t e t i c e x a m e n . E x a m e n d e t ă r i e ş i d e

t ă p î n i r e d e s i n e , d a r ş i d e f e r m i t a t e ş i d e î n c r e d e r e î n s i n e . D e î n c r e d e r en c o n v i n g e r i l e ş i în f a p t e l e s a l e , î n r o d u l c o n v i n g e r i l o r ş i a l f a p t e l o r . Ş i ,

m a i p r e s u s d e t o a t e , î n v a l o a r e a ş i în în d r e p t ă ţ i r e a l o r — i s t o r i c ă , m o r a l ă ,u m a n ă .

D u p ă n i c i d o u ă l u n i d e l a c u t r e m u r , t o v a r ă ş u l N i c o l a e C e a u ş e s c u au t u t v o r b i t r i m i s u l u i s p e c i a l a l g r u p u l u i j a p o n e z d e p r e s ă „M a i n i c h i " d e s p r en i t a t e a d e p l i n ă , c e t ă ţ e n e a s c ă , p a t r i o t i c ă , s o c i a l i s t ă a p o p o r u l u i , m o b i l i z a t şio n d u s d e p a r t i d , a t u n c i c î n d c o n s t a t a c ă „ î n t r e a g a a c t i v i t a t e e c o n o m i c o - s o c i -l ă s e d e s f ă ş o a r ă n o r m a l " ş i că , î n c h i a r l u n a m a r i i c a l a m i t ă ţ i , „ p r o d u c ţ i an d u s t r i a l ă a f o s t r e a l i za t ă c u d e p ă ş i r e fa ţ ă d c p l a n . . . "

S e p o a t e r e c u n o a ş t e , î n a c e s t e r e z u l t a t e i m e d i a t e a l e în f r u n t ă r i i şi d e p ă i r i i c r u n t u l u i m o m e n t a l s e i s m u l u i , s e m n u l n e î n d o i e l n i c a l u n u i m o d d e a f il p o p o r u l u i , d a r ş i c h e z ă ş ia c ă a c e s t p o p o r c d e c i s să m e a r g ă n e a b ă t u t ,c i n f r i n t , i n d i f e r e n t d e u r g i e , î n a i n t e , m a i d e p a r t e . Î n a i n t e p e d r u m u l c o n t r u c ţ i e i , î n a i n t e p e d r u m u l î m p l i n i r i l o r s a l e c e l o r m a i a r z ă t o r v i s a t e . E s t e ,n f o n d , s e m n u l că p o p o r u l s e s i m t e s t ă p î n p e s i n e , l i b e r şi în p l i n p r o c e s d eî n flo r i r e m a t e r i a l ă ş i s p i r i t u a l ă . I n a c e s t e î n s u ş i r i p e c a r e , a s t ă z i , l e s i m t e

l m c t u r î n d u - 1 ş i c o n f e r i n d u - i d e m n i t a t e , s i g u r a n ţ ă ş i o c a r a c t e r i s t i c ă d i s p o z i ţ i en e r g e t i c ă , p o p o r u l ş t i e s ă a f l e (ş i r e c h e a m ă d i n a d î n e u l ş i d i n t î lc u l v r e m i l o rp u s e ) i d e e a d e c u c e r i r e . C u t o t c e s e le a g ă d e e a — a s p i r a ţ i e , l u p t ă , j e r t f e ,î r z e n i e : i s t o r i c . Ş i , t o t c e e s t e a s t ă z i , p e n t r u e l c a ş i p e n t r u p r i v i r i l e l u m i iî n t r e g i , m ă r e ţ ş i d c p r e ţ , î n c c - I î n c o n j o a r ă , î n ţ a r a l u i , î n c e e a c e s ee s c h i d e , f r u m o s ş i î n ă l ţ ă t o r , v i e ţ i i ş i c u g e t u l u i s ă u , a d o b î n d i t m ă r e ţ i e ,i p r e ţ , ş i î n ţ e l e s , î n m ă s u r a ş i d u p ă m ă s u r a î n c a r e , î n a c e l a ş i t i m p , e d e v e i r e , e x p e r i e n ţ ă , s e m n i f i c a ţ i e , p e r s p e c t i v ă , î n v ă ţ ă m i n t e i s t o r i c e .

Vi a ţ a n o u ă a ţ ă r a n u lu i — d i s p r e ţ u i t a „t a l p ă a ţ ă r i i " d e i e r i , d i j m u i t ăi u r g i s i t ă î n m î n a ş i p e n t r u h u z u r u l b o i e r u l u i — a j u n s l a c on ş t iin ţ a d e m n i t ă ii d o b î n d i l e , î n s fî r ş it , l a r o s t u l s ă u , î n d r e p t s ă - ş i d e z b a t ă , î n t r - u n n c v i s a to r u m a l s ă u , p r o b l e m e l e d e g o sp o d ă r i r e ş i d c l u c r a r e a o g o a r e l o r , s ă - ş i v a d ă

m u n c a î n p e r s p e c t i v ă d e a f i a s i m i l a t ă m u n c i i i n d u s t r i a l e ; v i a ţ a a c e a s t a e d ee î n ţ e l e s f ă r ă a m i n t i r e a a m a r e l o r s e c o l e d e a p ă s a r e ş i n e p ă s a r e în c a r e ar ă i t ş i c a r e l - a u m î n a t , d i n r ă z m e r i ţ ă în r ă z m e r i ţ ă , l a r ă b u fn i r e a a p r i g ă

l d i l i i l



v e a c u r i în c a r e a f o s t n e v o i t să l u p t e , p e n t r u a s e p ă s t r a i n t e g r u , n e a l t e r a td e v i c i s i t u d i n i , p e n t r u a s e i m p u n e î n l u m e c a n a ţ i u n e , c u g r a i u l s ă u s t r ă m o ş e s c , c u t r a d i ţ i ile l u i , c u f e l u l s ă u p r o p r i u d e a s i m ţ i ş i a g î n d i , î m p o t r i v aa c ţ i u n i l o r d e s u b j u g a r e h r ă p ă r c a ţ ă ş i a f e l u r i t e l o r i s p i t e ş i e f o r t u r i d e d e z n a ţ i o n a l i z a r e , v e n i t e n u r a r e o r i d c - a l u n g u l i s t o r i e i ; s t ă p î n p e s i n e , e l r e t r ă i e ş t e ,în c u g e t , c r u c i a l u l a n ' 7 7 , î n c a r e b u n i c i i ş i s t r ă b u n i c i i , p l e c a ţ i f l ă c ă i l a o a s t e ,p e s t e D u n ă r e , o r i „n -a u m a i v e n i t " , o r i s - a u în t o r s „ t o ţ i d o r o b a n ţ i , t oţ ic ă c i u l a r i " , c u i m a g i n e a i u r e ş u l u i d i n r e d u t e î n i n i m i ş i c u N e a t î r n a r e a ţ ă i i i

c u c e r i t ă . A c e a s t ă n e a t î r n a r c , n e p o ţ i i ş i s t r ă n e p o ţ i i c e l o r c ă z u ţ i , a c u m o s u l ăd e a n i , l a P l e v n a ş i l a G r i v i ţ a , o s ă r b ă t o r e s c a s t ă z i , t r ă i n d - o e f e c t i v ş i î n t r e a g ă ,d e z l e g a t ă d e o r i c e a l t s o i d e a s c u n s ă ş i p e r f i d ă ş i g r e a v a s a l i t a t e . M a r e as ă r b ă t o r i r e a C e n t e n a r u l u i I n d e p e n d e n ţ e i n o a s t r e d e s t a t s e a r a t ă , s u b a c e s tr a p o r t , ş i d e m o n s t r a ţ i e a u n u i c u l t s t e n i c a l t r e c u t u l u i , d a r ş i d e m o n s t r a ţ i e au n e i s u b s t a n ţ i a l e ş i c o n t i n u e f r u c t i f i c ă r i a i z b î n z i l o r ş i a m o ş t e n i r i i t r e c u t u l u i .C ă c i s e n t i m e n t u l i s t o r i e i a n i m ă c u g e t u l ş i s i m ţ i r e a p o p o r u l u i , n u î m b ă i a t î nm o l a t i c e n o s t a l g i i c i î n v ă p ă i a t d e e l a n u l î m p l i n i r i i a s p i r a ţ i i l o r s t r ă m o ş e ş t i . I nl u m i n a ş i în t e m e i u l a c e s t u i s e n t i m e n t a l n e c e s i t ă ţ i i i s t o r i c e s - a n ă s c u t , a l u p t a t

ş i a t r i u m f a t P a r t i d u l C o m u n i s t R o m â n , n e î n f r i c a t s t e g a r ş i î n ţ e l e p t c ă l ă u zîn d r u m u l p o p o r u l u i s p r e a c e l „ m î i n e c a r e c î n t ă " , a l p o e t u l u i , s p r e c o m u n i s m u ld e o m e n i e . Ε o î n t î m p la r e — d a r e ş i o n e s p u s ă b u c u r i e p e n t r u c l a s a m u n c i t o a r e , p e n t r u î n t r e g p o p o r u l ţ ă r i i — că p o a t e a n i v e r s a z i l e l e I n d e p e n d e n ţ e id e s t a t a R o m â n i e i î n z i l e l e a n i v e r s a r e a l e p a r t i d u l u i , a r h i t e c t u l ş i a n i m a t o i u lm a r i l o r i z b î n z i z i d i t o a r e — în l i b e r t a t e , î n d e p l in ă ş i r e a l ă i n d e p e n d e n ţ ă — a l et i m p u l u i p e c a r e î l t r ă i m .

Se n t i m e n t u l a c e s t a , d e m a x i m ă e l e v a ţ i e , a l d a t o r i e i i s t o r i c e î m p l i n i t e , p e c a r e , î n c e l m a i î n a l t g r a d , î l s e m n i f ic ă ş i î l p e r s o n i fi c ăp a r t i d u l , î n t r e ţ i n e ş i d i n a m i z e a z ă e l a n u l c o n s t r u c t i v a l o m u l u i

m u n c i t o r d i n ţ a r a n o a s t r ă , fo r m e a z ă ş i î n c ă l z e şt e ş i î n t ă r e ş t e c o n ş t i in ţ a l u im i l i t a n t ă , p a t r i o t i c ă , r e v o l u ţ i o n a r ă . Ş i , d e s i g u r , a c e l a ş i s e n t i m e n t a l d a t o r i i l o rs t o r i c e p l ă t i t e (p l ă t it e c u s î n g e , c u n ă d u f , c u a s p r e p r i v a ţ i u n i ş i n e d r e p t ă ţ i ,

n i c i o d a t ă o c o l i t e p r i n d e z e r t a r e d e l a m a r i l e c h e m ă r i ) d ă z i l e l o r d e . a z i— d e p e s t e 3 0 d e a n i r e v o lu ţ i o n a r e , r e v o lu ţ i o n a r -e l ib e r a l o a r c , r e v o l u ţ i o n a r -

t r a n s f o r m a t o a r e , î n n o i t o a r e ş i e d i f i c a t o a r e d e v i a ţ ă ş i s p i r i t n o u — a u r as t i m u l a t o a r e l a m u n c ă , l a b u c u r i a d e a m u n c i , d e a c î n t a m u n c a ş i r o d u le i ş i , p r i n e l e , p e o m , p e o m u l p r o p r i i l o r l u i î m p l in i r i , p e p ă m î n t u l a c e s t e iţ ă r i , a l R o m â n i e i s o c i a l i s t e .

C î n t ă r e a R o m â n i e i " , î n c a r e o s i r d i a f ă r ă p r e g e t p e n t r u î m p l i n i r e aD i r e c t i v e l o r C o n g r e s u l u i a l X I - l e a ş i a P r o g r a m u l u i p a r t i d u l u i ,p e n t r u î m p l i n i r e a ş i d e p ă ş i r e a p l a n u l u i c i n c i n a l , p e n t r u c r e ş t e r e a

p r o d u c t i v i t ă ţ i i m u n c i i ş i a c a l i t ă ţ i i p r o d u s e l o r , p e n t r u î n ă l ţ a r e a c a l i t ă ţ i i v i e ţ i iîn s o c i e t a t e a n o a s t r ă , s e î m p l e t e ş t e c u b u c u r i i l e ş i c u e m o ţ i i le c r e a ţ i e i a r t i s t i c ed c t o t f e l u l , s e a d a p ă , şi e a , d i n a c e s t s e n t i m e n t a l n e c e s i t ă ţ i l o r i s t o r i c e ,e g i n d fr e a m ă t u l c r e a ţ i e i ş i a l c o n s t r u c ţ i e i d e a z i c u m e m o r i a g r e a d e s e n s u r i

ş i d c le c ţ i i a l e i s t o r i e i .N e a f l ă m , î n m o m e n t u l d e f a ţ ă , î n f a z a s e l e c ţ i e i f i n a l e . I n c a r e , d i n t r e

n e n u m ă r a ţ i i p a r t i c i p a n ţ i l a m a r e l e F e s t i v a l n a ţ i o n a l u r m e a z ă a f i c u n o s cu ţ i



FESTIVALUL NATIONAL „CÎNTAREA ROMÂNIEI'

Teatrul popular din Cugir

saus e m n i f i c a ţ i a

unei scene munci toreşt i

I n t r e fo rm a ţ i i l e d e t e a t r u d c a m a t o r i d i nu d e ţ u l A l b a , c l a s a t e p r i n t r e p r i m e l e în î n t r e

e r e a p e n t r u f a z a j u d e ţ e a n ă , T e a t r u l p o p u l a ri n C u g i r o c u p ă u n l o c a p a r t e . L - a m în t r e ba te G h e o r g h ë C r i s t e s c u , a d e v ă r a t v e t e r a n a le a t r u l u i d e a m a t o r i , d a c ă t r u p a d e l a C l u b u l

m u n c i t o r e s c C u g i r v a a v e a u n c u v î n t d ep u e în p r i m a ed i ţ i e a F e s t i v a l u l u i b i e n a lC i n t a r e a R o m â n i e i " . „Indi scutabi l " — m i - aă s p u n s e l . Ş i a ţ i n u t să s u b l i n i e z e : „aceas ta,u n u m a i p en t r u că s în tem i n t i m l egaţ i d e

e n s u r i l e F e s t i v a lu lu i na ţ i ona l , ac e as t ă m a n i

estare pol i t ico-ideologică şi c u l tu r a l - e d u c a t i -

ă f ă r ă precedent, d a r ş i pen tw că menireaces tu i Fes t iva l — de a î m b o g ă ţ i şi divers i

ica v i a ţ a s p i r i t u a l ă , d e a s p o r i a p o r tu l c r e a

or a l oameni lor la p a t r i m o n i u l c u l t u r a l n a

ional — îşi poate găs i , în e x pe r i e n ţ a dob î n -d i t ă d e t e a t r u l n o s t r u p o p u la r , s u r s e a le con

f i rmări i" .„Desigur — a î n t ă r i t t o v a r ă ş u l I o n M ă r -

i n e a n u , a c t i v i s t l a C o m i t e t u l j u d e ţ e a n d eu l t u r ă şi ed u ca ţ i e s o c i a l i s t ă — a c t o r i i a m a

or i de la C u g i r vor ş t i să-ş i păs t reze a u r e o la

e f r u n t a ş i ; p e n t r u că ş i acolo, în pr oduc ţ i e ,a î n t r e pr i nd e r ea m e can i c ă , s î n t f r u n t a ş i ".-

S e n u m e ş t e , d e fa p t , T e a t r u l p o p u l a r . D a rmi p l a c e să- l n u m e s c t e a t r u m u n c i t o r e s c .u p e n t r u o -l î n d e p ă r t a d e n o m e n c l a t u r a s a

f ic ia lă , c i p e n t r u a - i s u b l i n i a a p a r t e n e n ţ a .U z i n a m e c a n i c ă d i n C u g i r , l o c a l i t a t e c u r e z o

a n ţ ă d e s t r ă v e c h i t o p o n i m a T r a n s i l v a n i e i ,i-a c r e a t , în c a d r u l C l u b u l u i m u n c i t o r e s c , oo r m a ţ i e d e t e a t r u e u s t a g i u n e p e r m a n e n t ă .n s a m b l u l d e a c t o r i r e c r u t a ţ i d i n r î n d u r i l e

m u n c i t o r i l o r u z i n e i a î n c h e g a t o r ea l ă p r o

u c ţ i e d e s p e c t a c o l e , o n d e a n m a i b i n eu n o s c u t ă ş i p r e ţ u i t ă în ţ a r ă ; p o s t u r i l e d ea d i o şi t e l e v i z i u n e i - a u g ă z d u i t a d e s e a r e u ş i e l e , c o t i d i e n e l e d e m a r e t i r a j a u f ă c u t , d ei e c a r e d n t ă . l a t i m p , m e n ţ i u n e e l o g i o a s ă d e s ¬r e e l . T i t l u l d e t e a t r u p o p u l a r , a n s a m b l u lc t o r i l o r c u g i r e n i 1-a o b ţ i n u t î n c ă d i n 1 9 6 4 .n t e r p r e t a s e r ă , p î n ă a t u n c i , l u c r ă r i d e T u d o r

M u s a t e s c u (Sosesc de s e ar ă . Ti tan ic -va ls ) , d e

A c u m , c o l e c t i v u l a c e s t u i t e a t r u s e p o a t es o c o t i m a t u r i z a t a r t i s t i c e ş t e , m î n d r i n d u - s e , în

ace l a ş i t i m p , c ă e a l c ă t u i t d i n m u n c i t o r i , în î n ţ e l e s u l c e l m a i b u n a l c u v î n t u l u i : s c u l e r i ,s t r u n g a r i , f i n i s o r i , m e c a n i c i , e l e c t r i c i e n i . Ş a i s p r e z e c e , l a n u m ă r , d a r , f i e c a r e î n p a r t e ,d e m n d e r e s p e c t , i u b i t ş i s t i m a t în î n t r e a g al o c a l i t a t e ; f i e c a r e d i n t r e aceş t i m u n c i t o r i -a r t i ş t i ( s a u a r t i s t i - m u n c i t o r i ) e s t e , p a r c ă , oe m b l e m ă a a c e s t u i t i n ă r C u g i r .

L a F e s t i v a l u l „Cîn t a r e a R o m â n i e i " , t e a t r u lm u n c i t o r e s c d i n C u g i r — d u p ă c e s -a î n c u m e t a t s ă - l a b o r d e z e p e M o l i è r e (Doctor f ă r ă

voie) — şi-a r e l u a t f r u m o a s a t r a d i ţ i e d e ap u n e î n s c e n ă n u m e m a i p u ţ i n s o n o r e , d i nd e t a ş a m e n t u l d r a m a t u r g i l o r n o ş t r i c o n t e m p o r a n i , a l e c ă r o r t e x t e , c h i a r d a c ă n u îş i p o tr e v e n d i c a î n s u ş i r i e x p r e s i v e s a u t e h n i c e d e o s e b i t e , s î n t , în s c h i m b , în s t a r e să t r a n s m i t ă ,p r i n m e s a j ş i p r i n c a l i t a t e a e m o t i v ă a s i n c e r i t ă ţ i i , v a l o r i ş i s e n s u r i m a j o r u m a n i s t e a l et i m p u l u i n o s t r u .

F u n c ţ i a c e t ă ţ e n e s c e m o t i v ă ş i e d u c a t i v ă au n o r a s e m e n e a l u c r ă r i — n u m a i p u ţ i n , ş i

v a l e n ţ e l e l o r s c e n i c e — a u fos t , d e a l t f e l , d o v e d i t e . C u A . S t o r i n (0 felie d e l u n ă ) , d ep i l d ă , c u g i r e n i i a u o b ţ i n u t , î n 1 9 7 0 , p r e m i u ls p e c i a l l a D e c a d a t e a t r e l o r p o p u l a r e d e l aT r . S e v e r i n . A ş a a u p u t u t i n t r a , a c u m , înr e p e r t o r i u l c u g i r e n i l o r , n n s p ec t aco l - co u p é(C ine aş t e ap t ă f lor i ş i V a c c in a r e a co n t r a l e n e i )

şi o l u c r a r e a S u z a n e i C i o r t e a , S o a r e r ăs ar e -soare a p u n e . F i i n d c ă m u n c i t o r i i u z i n e i d i nC u g i r v ă d în t e a t r u l l o r p o p u l a r u n s o i d ec u r s p e r m a n e n t d e i n i ţ i e r e în t a i n e l e t e a t r u

l u i . O d a t ă c u a c t o r i i a m a t o r i , t o v a r ă ş i i l o r d em u n c ă s e f am i l i a r i zează c u b u c u r i i l e a r t i s t i c ea l e s c e n e i , î n ţ e l e g ş i se p ă t r u n d t o t m a i m u l td e v a l o r i l e u n e i i n t e r p r e t ă r i , d e s e n s u l ş i c e r i n ţ e l e u n e i v i z i u n i r e g i z o r a l e , d e r o s t u l t e h n i c i i t e a t r a l e e t c . Aş a î n ţ e l e s — c a u n i n s t r u m e n t d e i n s t r u i r e e s t e t i c ă , d e o p o t r i v ă p e n t r u i n t e r p r e ţ i s i p e n t r u î n t r e a g a m a s ă d e o a -



I n t e r v i u - f u l g e r

cu

H O R I A B A R B U

d i r ec to r u l Clubu lu i muncitoresc d in Cugir

— O r i e n t a r e a r e p e r t o r i u lu i T e a t r u l u i p o p u l a r ?

— Am ales î n t o t d e a u n apiese c u u n b o g a t c o n ţ i n u t

educat iv şi patriot ic. A l ă t u r ă m acestora j>rograma d el>oez ie patr iot ică ş i monta jel i terar-muzicale. Aceasta, pent r u a l ă r g i colectivul d e a r t i ş t i amatori , programelepr i le ju indu-ne , î n ac e l aş it imp , o anume ver i f icare aa p t i t u d i n i l o r lor . Vrem săd ă m muncitori lor noş t r i posibi l i tatea să se af irme, p e

m ăs ur a ş i î n d i r e c ţ i a v oc a ţ i e işi na tur i i personal i tă ţ i i lor .Pentru că la clubul nostrun u exis tă n u m a i u n Teatrupopular ; avem ş i un c or bun , ş i o formaţ ie de d a n sur i , ş i un cenaclu l i terar,

ύ l ips i t d e î n s e m n ă t a t e . S i n ' i g u r c ă a ţ i auz i t de el , în-

t ruc î t e s t e condus de o poe tă:Nastasia Maniu .

— Aşa f i i n d , o s t a g i u n et e a t r a l ă l a C u g i r î n s e a m nă . . .

— Bineînţeles , spectacole laediu. D a r n u n u m a i la s e

d i u . Act ivi ta tea Teatru lu i

d im, apoi, să in i ţ i em sch imb u r i dc exper ien ţă cu Teat r u l popular d in Hunedoara... A m pornit de la zero. În f iecare a n a m f ă c u t , î n s ă ,cite u n p a s î n a i n t e ş i a ms t r l n s î n v ă ţ ă m i n t e . Acum, teat r u l nostru se poa te socoti oa d e v ă r a t ă t r u p ă d e tea tru . Εceea c e î m i î ngădu i e s ă v ăspun u n secret : nu t r im —toţ i munci tor i i d in Cugir —a m b i ţ i i artist ice l o t m a i mari .Pe m ăs ur ă c e c r e ş t e produc ţia uzinei , va creş te ş l prest igiul cul tura l , sp ir i tua l , al o¬raşulu i . . . A t t t , deoemidată . . .

U n a c t o r a n i m a t o r :

C O S T E L

RÀDULESCU

N u se va outea vorb i des pre V ăi l e Cibinului , despredezvoltarea culturi i teatraled e ac i , f ă r ă a s e pomeni d enumele şi rolul lu i Costel

R ădu l e s c u . N u pentru ce şic î t a juca t p e scena i>rofe-s i on i s t ă d i n Sibiu (despre a -ecasta va vorbi, desigur, cron i c a t e a t r a l ă ) . C i pentru s t r ă dan i a lu i — de om, de comuni s t , de c et ă ţ e an — da în d r u m ă t or i n a l e artei tea tra lea l muncitori lor d in Cugir.Căci Costel R ădu l e s c u e s t e unom d e suflet ; iar actoru l a ¬mator vine la tea tru n u n u

mai chema t d e propria lu ivocaţ ie , c i ş i pentru profesor u l d c a r t ă d r a m a t i c ă , a ş acu m es te ş i a fos t , s tag iunide-a r î n d u l , Costel R ă d u l e s c u .

Acestui mare animator a lartei interpretative i se dato-r e ş t e naş t e r e a a r t i s t i c ă a l u iIon Marinescu ş i Ion Besoiu;

P a s i u n e a

p e n t r u t e a t r ua

A N E I C A Z A N

Ne-am p u s adesea î n t r e barea d a c ă teatrele populareau ş i e le un secretar l i terar.

Uitam că , f i ind ac t i v i tă ţ i vol u n t a r e , f unc ţ i i l e aferenteunei î n t r e pr i nde r i tea tra lesint şi ele, toate, î nde p l i n i t e

— chiar d a c ă min ia tu ra l şicu in t ermi ten ţe — d e aceş t ioameni f r u m o ş i a i zilelor noastre : ar t iş t i i amatori .Exis tă , în teatrele populare,

şi machiori , şi recuziteri , şimaş in i ş t i , ş i electricieni. A n q

C a z a n — u n a dintre cele m a ibune ac t r i ţ e amatoare d inC ug i r — este, to todată , ş iceea ce s-ar numi organiza toru l drama turg ie a l f o r m a ţ i e ide tea tru . O f unc ţ i e care îm b i n ă ( d u p ă orele d e m u n c ăd i u r n e ) pr e oc upăr i l e secret a r u l u i l i terar cu cele a leu n u i regizor secund. F unc ţ i aaceasta o îndepl ineş te d in

1974. Ana Cazan v ăde ş t e lect u r i serioase, j ude c ă ţ i de v a loare pert inente, es te la z i cu

problemele variatea l e m i ş c ă r i i teatrale, l i terare şi sper-tacologiee. de l a no i ş i de

pe al te m eridian e. Cultur i itea tra le î i a d a u g ă o fermi ta teideologică ş i un spiri t a d î n c



C a r i e r a de a c t o r

şi m u n c i t o r a l u i

F L O R I N I O N E S C U

O m u l se de f ineş te p r i n c u l

t u r a î n m a g a z i n a t ă , d u p ă cu m

c u l tu r a se m ă s o a r ă d u p ăo m u l p e care-l f o r m e a z ă . O

l a p a l i s a d ă . D a r n u i n c a r i e r a

de ac tor ş i de m u n c i t o r a l u i

Florin Ionescu . C î nd l -am

c u n o s c u t , a m r e m a r c a t , în e¬

v o l u ţ i a lu i scenică , m a i î n t i i ,vocea. T i m b r u l ei, cu v i br a ţ i i

p lăcute , a r t a d i c ţ i u n i i , b i n e

s t ă p î n i t ă — m a i corect , a ş

z ice , b ine î n v ă ţ a t ă (probabi l

n u n u m a i de la Costel R ă d u le scu , ci ş i de la C h r i s t i a n

Maurer , poe tu l şi a c to r u l ,

poate ş i de la a l ţ i profesio

n i ş t i , c a r e a u v e n i t la C u g i r

să- i înve ţe t e a t r u p e m u n c i

tor i) . De r e m a r c a t , i n s ă , în

v i a ţ a lu iFlor in Ionescu

: p em ă s u r ă ce 8-a p ă t r u n s d e ce

r i n ţ e l e a r t e i , a crescu t ş i do

r i n ţ a l u i d e a s e desăv i r ş i pe p lan pro fes iona l . In 1957,

e r a s i m p l u as c u ţ i t o r d e s c u

l e ; în 1968, a abso lv i t l iceu l

sera l şi a fost promovat —

în t e m e i u l a c u m u l ă r i l o r pro

fesionale '— t e h n ic ia n ; în

1976, a abso lv i t şi secţ ia se

r a l ă a I n s t i t u t u l u i de sub-

i n g in e r i . In t o t a c e s t t imp ,

Florin Ionescu a m u n c i t op t

or e în u z i n ă , a fost .p rezen t

l a c u r s u r i l e şcolare şi a găs i t vreme şi p e n t r u repe t i ţ i i şi

p a r t i c ip a r e la spec taco le le

T e a t r u l u i p o p u l a r . I m b i n î n d c u c o n v in g e r e şi f ă r ă î n t r e r u p e r e mu n c a s p i r i t ua l ă şi m u n

ca pr oduc t i v ă , f o s tu l as c u ţ i t o r Ionescu Florin a crescu t , su b

o c h i i t u tu r o r , la l u m i n a z i l e i ,

c u m s p u n e p r o ve r b u l , o a d e

v ă r a t ă p e r s o n a l i t a t e a C u g i -

r u l u i : s u b i n g i n e r u l şi v i i to

ru l ing iner F lor in Ionescu şi

a c to r u l a ma to r F lo r in lo¬

r œ s cu .

Paul Tutungiu

Teatru-dezbatere la sate:

„Comoara din cufăr"A m î n t î l n i t , i n c a d r u l F e s t i v a l u l u i n a ţ i o

a l „ C î n t a r e a R o m â n i e i " , p r i n t r e i n t e r p r e ţ i ii c r e a t o r i i d i n î n t r e a g a ţ a r ă , e x e m p l e d e

m u n c ă a i d e v o t a m e n t , o a m e n i d e o f r u m u e ţ e m o r a l ă e x e m p l a r ă . D e c e l e m a i m u l t er i , s p e c t a t o r i i a d m i r a u ş i p e i n t e r p r e t u l t a e n t a t , d a r ş i p e t o v a r ă ş u l d e m u n c ă p r e ţ u i t ,i n s t i t , r e s p e c t a t . P r i n t r e m u l t e l e f o r m a ţ i i d ee a t r u d e a m a t o r i , d a n s a t o r i , c o r , m o n t a j e l i e r a r e , o r c h e s t r e , b r i g ă z i a r t i s t i c e d e a g i t a ţ i e ,x i s tă u n a , c a r e , p r i n f o r m a d e e x p r i m a r ea r t i c u l a r ă , p r e c u m şi p r i n ţ i n u t a m o r a l ă ae l o r o a r e o c o m p u n , a t r a g e a t e n ţ i a î n m o de o s e b it . E s t e v o r b a d e f o r m a ţ i a d e t e a t r u a

ă m i n u l u i c u l t u r a l d i n s a t u l C i u m ă f a i a , c o m u a B o r ş a , j u d e ţ u l C l u j . P o r n i n d p e şoseauaa r e f a c e l e g ă t u r a d i n t r e C l u j - N a p o c a şi D e j ,n d r e p t u l s a t u l u i R ăs c ru c i , co t e ş t i l a s t î n g a ,e u n d r u m d e ţ a r ă . A i c i , s p r e ş o s e a , p ă m i n -u l e d r e p t c a î n p a l m ă , d a r n u m a i d e c i t î n e p s ă s e r i d i c e c i t e v a c o l i n e , c ă r o r a l e u r

m e a z ă d e a l u r i l e , c u v i i ş i l i v e z i . D e l an t r a r e a în C iu m ăfa i a ş i p î n ă l a u l t i m a c a s ă ,

f i e r t ş i d e p î i n e s c o a s ă d i n c u p t o r . P e u l i ţ ee r a l u m e p u ţ i n ă , o a m e n i i î n c ă n u v e n i s e r ăd e l a c i m p . P r i m ă r i ţ a , N a s ta si a R u s , r ă m ă se se

a c a s ă , c u n e p o ţ i i ; m a i j o s , E u g e n i a J u c a nm ă s u r a c o n c e n t r a ţ i a l a p t e l u i c u u n i n s t r u m e n t a r d e f a r m a c i e . A c o l o , g u st â n d d i n ca ş u lp r o a s p ă t , cu m a ş t e p t a t p e m e m b r i i f o r m a ţ i e id e t e a t r u . Ş i a u v e n i t , u n a cît e u n a , m a i î n t â i N a s t a s i a D o m o c o ş , s e c r e t a r a d e p a r t i d ş işefa e c h i p e i î n t â i , l a c u l t u r a m a r e , a C . A . P .d i n J u l a , o f e m e i e m i c ă , e n e r g i c ă ş i v o r b ă r e a ţ ă , c u o c h i v i o i , a v î n d p e m î i n i u r m e l ep ă m î n t u l u i p e c a r e î l l u c r a s e ; a p o i , A n a M o r a r , şefa e c h i p e i a d o u a , r e ţ i n u t ă l a v o r b ă şi

ge s t ; R a v o c a M o c a n , o f e m e i e v o i n i c ă , î n a l t ă ,c u o c h i i u m b r i ţ i d e g e n e l u n g i , c a r e l u c r e a z ă î n e c h i p a î n t â i ; M a r i a C r i ş a n , c e a c u o c h i if o a r t e a l b a ş t r i , c e l u c r e a z ă t o t î n p r i m a e c h i p ă , d a r v e s t i t ă p e n t r u c u s ă t u r i l e c u a l e s ă t u r i ,s o l i c i t a t e d e m a g a z i n e l e d e a r t i z a n a t d i n C l u j -N a p o c a ş i , d e o p o t r i v ă , p e n t r u p a s i u n e a d e c i t i t o a r e , p o s e s o a r e a u n e i b i b l i o t e c i d e i n v i d i a t ; M a r i a R u s u , m a i s c u n d ă , c u v o r b a l e



I n t e r p r e t e l e s p e c t a c o l u l u i „C om o a r a d i n c u f ă r "S u s : R a v e c a M o c a n , E u g e n i a J c c a n . D r e a p t a :

n a M o r a r . J o s : N a s t a s i a Doniocoş , M a r i a R u s u ,a s t a s i a R u s , M a r i a Crişan ş i C e c i l i a M u r a i *



P o v e s t e s c c u p l ă c e r e d e s p r e m u n c a l o r , d e s p r e a c t i v i t a t e a l o r a r t i s t ic ă . D a , a n u l t r e c u te c o l t a d e l e g u m i n o a s e a fost f o a r t e b u n ă .

A m d a t c î t o v a v a g o a n e d c m o r c o v i , c e a p ă ,va rză . . . Ş i s f e c l a d e za b ă r a d a t r e z u l t a t e b u n e . F r u c t e ? D a . M a i a l e s p r u n e . 0 să a v e mu ic ă b u n ă ! Ş i , e a d o v a d ă , a d u c o m o s t r ă :

t a r e c a f o c u l . L e p r i v e s c , t o a t e s î n t f r u n t a e î n m u n c ă . T e a t r u ? D a , a u j u c a t în t i n e e ţ e , p r i n a n i i ' 50 . . . Făceau p a r t e d i n e c h i p a

ă m i n u l u i c u l t u r a l , c o n d u s ă , p e r î n d , d e î n v ă ţ ă t o r i i G e o r g e G e o r g e s c u , V i c t o r T ă m a ş ,A l e x a n d r u B r e h a r u . A p o i , a c t i v i t a t e a ar l i s t i că

s t a g n a t . B ă r b a ţ i i , m a i m u l t pe ba f a b r i c i şiş a n t i er e , i a r t i n e r i i , l a în v ă ţ ă t u r ă .

L a o ş e d i n ţ ă d c p a r t i d a fos t a s p r u c r i t i c a t ăc t i v i t a t e a c ă m i n u l u i c u l t u r a l . U n c ă m i nr u m o s , d e a l t f e l , d a r n e u t i l a t , l ă s a t î n p a r a i n ă . H a r n i c e l e g o s p o d i n e n -n u m a i r ăb d a ti a u î n c e p u t să fa c ă o r d i n e . C u m ă t u r a , c ue r i a ş i g ă l e a t a , c u s ă p u n ş i s o d ă . C ă m i n u l

o r s t r ă lu c e a d e c u r ă ţ e n i e . D a r , d e u n d e b a n ie n t r u d e c o r u r i , p e r d e l e , c o s t u m e ? F a c e me a t r u ! — a u s p u s f e m e i l e . Ş i a u f ă c u t . A uu c a t m a i în tâ i Cocoşul cu două creste d e

G h e o r g h e V l a d , a p o i S e a r a î n f a ţ a c e r u lu i d eG e o r g e G e n o i u . C u b a n i i o b ţ i n u ţ i d i n s p e c t a o l e a u u t i l a t c ă m i n u l c u l t u r a l , l - a u î n f r u

m u s e ţ a t . Ş i , a ş a , a u r e d o b î n d i t g u s t u l p e n t r ue a t r u .

— L a î n c e p u t , m a i g ă s ea m c î t e -u n b ă r b a t ,î t e - un f e c i o r , c a r e să j o a c e a lă t u r i d e n o i

P e u r m ă n -a u m a i v r u t , s a u n - a u m a i p u t u tă v i n ă , p o v e s t e ş t e N a s t a s i a , p r i m ă r i ţ a . N ue - a i m d e s c u r a j a t . N e - a i m s p u s c ă , d a c ă a s t ă z ie m e i l e c o s e s c ş i c o n d u c e c h i p e în C A . P . , p o tu c a ş i r o l u r i d e b ă r b a ţ i , p e s c en ă . L e - a m a l e se c e l e m a i v o i n i c e , a m g ă s it ş i b a i n e p o t r i i t e ş i , i a t ă -n e ! E u j o c d o u ă r o l u r i î n p i e s ă

— ş i P r i m a r u l , ş i C i s m a r u l . R a v c c a M oc a nj oa c ă pe D i n u , b ă i a t u l m a i î n s t ă r i t şi n e f e r i i t , A n a M o r a r j o a c ă p e S i m i o n , t a t ă l l u i

D i n u , i a r M a r i a R u s u , p e I o n , b ă ia t u l c i z m a r u l u i . . .

— A ş a d a r , t e a t r u „î n t r a v e s t i " . . . Şi r o l u r i l ee m i n i n e ?

— P ă i , l e l e a E u g e n i a J e c a n e C a t i ţ a , m a m aT i l i c ă i , i a r T i l i c a e s t e N a s t a s i a D omoc oş . Ş t i ţ i ,

m a i s lă b u ţ ă ş i p e sc en ă p-a re m a i t î n ă r ă .N u p a r e . D a r s ă r e s p e ct ă m c o n v en ţ i a t e a r a lă .) P e u r m ă , M a r i a Cr i ş a n e P a u l i n a , n e a s t a C i z m a r u l u i , i a r C e c i l i a M o r a r j o a c ă p ea b i n a , o v e c i n ă α l u i b a d e a S i m i o n .

— D a , a s t a e d i s t r i b u ţ i a . D a r p i e s a ?

— N o i a m fă c u t -o — oh icoteş te l e l e a E u g e n i a , l ă p t ă r e a s a .

. — C u m a ţ i „ f ă c u t - o " ?

— Aşa. I n t r - o s e a r ă , n e - a m s t r î n s , c u t o a e l e a i c i . Ş i, c u m n u a v e a m , , pesă" , n e - a mî n d i t s ă f a c e m n o i u n a . T o t v o r b i n d d e s p r e

N u s p u n e scris . S p u n e f ă c u t .

— N u , η -a s c r i s - o u n a d i n n o i . A m făcut -ot o a t e . A d i c ă , f i e c a r e ş i -a făcut r o l u l e i . N a s t a s i a , p e a l Ti li c ă i, p r i m ă r e a s a , p e a l l u iG h i ţ ă -C i z m a m l , e u , p e a l C a t iţ e i, R a v e c a , p ea l l u i D i n u . . . Ş i , a ş a m a i d e p a r t e . F i e c a r eş i -a făout r o l u l e i , a p o i r e p e t a m î m p r e u n ă ş it o t r e p e t a m , p î n ă c î n d i e ş e a b i n e .

V a să z ică , o c rea ţ i e co lec t ivă , în c a r e f i e c a r e i n t e r p r e t ă ş i ^ a c o m p u s r o l u l , i m p r o v i z î n dr e p l i c i , s i t u a ţ i i , c o n f l i c t e . P o a t e c ă , d i n a ¬ceas tă ca/uză , s p e c t a c o l u l î ş i pă s t r e a z ă p r o s p e ţ i m e a , f i i n d o „ r e - c r e a r e " , c u f i e c a r e r e p r e z e n t a ţ i e .

P i e s a Comoara d i n c u f ă r e s t e o m i c ă „ m o r a li ta t e ", v o r b i n d d e s p r e d r a g o s t e a nefe r i c i t ăa u n e i t i n e r e f e t e ( T i l i c a ) p e n t r u u n b ă i a ts ă r a c ( I o n ) , d a r p e c a r e m a m a (Catiţa) ş ir u d e l e o o b li gă s ă s e m ă r i t e c u u n b ă i a t m a i

î n s t ă r i t ( D i / n u ) . I o n s e s i n u c i d e , d a r n i c i D i

n u n u p o a t e fi f e r i c i t a l ă t u r i d e o f e m e i eo a r e n u - 1 i u b e ş t e . Ş i , a s t f e l , l ă c o m i a a d u c ed u r e r e ş i n e f e r i c i r e . D e s i g u r , i m p l i c a ţ i i l e s o c i a l e a l e a c ţ i u n i i s î n t m u l t m a i p r o f u n d e ,c o n d a m n i n d l e n e a , n e p ă s a r e a , i n d o l e n ţ a , c o c h e t ă r i a e x a g e r a t ă ( a P a u l i n e i , m a m a l u iI o n ) , d a r d em on st r ân d d i n p l i n r e s p o n s a b i l i t a t e a f a m i l i e i p e n t r u f e r i c ir e a t i n e r i l or . A u t e n t i c i t a t e a c a r a c t e r e l or , r i t m u l a l e r t , r e l a ţ i i l ed i n t r e p e r s o n a j e , b i n e s t a b i l i t e , s î n t v i r t u ţ i l ec e r t e a l e u n u i s p e c t a c o l i n e d i t şi c u c e r i t o r ,c a r e i - a u a d u s u n p r e s t i g i o s p T e m i u I şi p r e m i u l s p e c i a l a l j u r i u l u i h t F e s t i v a l u l t e a t r u l u i s ă t e s c .

R e c u n o s c î n d u - s i , f i e c a r e , p a r t e a d e v i n ă î na c e a s t ă n e f e r i c i t ă î n t î m p l a r e , p e r s p n a j e l e i n v i t ă , în f i n a l , p e s p e c t a t o r i , s ă - ş i s p u n ă p ă r e r e a . A ş a d a r , tea tru -dezba tere . C u m , o a r e , l e - av e n i t a c e a s t ă i d e e ?

— N e - a m g î n d i t , s p u n e N a s t a s i a , că ş t în

v i a ţ ă e l a f e l . P o ţ i s p u n e c ă u n s i n g u r o me s t e v i n o v a t d e t o a t e ? F i e c a r e î ş i a r e p a r t e al u i d e v in ă , m a i m a r e s a u m a i m i c ă . D e ces ă n u o r e c u n o a s că s i n c e r ? Ş i , p e u r m ă , c o l e c t i v i t a t e a t r e b u i e s ă - ş i s p u n ă c u v î n t u l , î n c h e i e s e c r e t a r a d e p a r t i d .

— N o i a m m a i s c h i m b a t c î t e c e v a d i n î n t â m p l a r e a a d e v ă r a t ă . A m s c h i m b a t ş i n u m e l ep e r s o n a j e l o r . D a r o a m e n i i d i n s a t s - a u r e c u n o s c u t î n p i e s ă . U n i i s - a u s u p ă r a t , a d a u g ă

A n a M o r a r .O p t f e m e i d i n t r - u n s a t , p î n ă a z i n e c u n o s c u t , n e d a u o l e c ţ i e d e t e a t r u . î ş i c o m p u ns i n g u r e s c e n a r i u l , s î n t r e g i z o a r e , i n t e r p r e t e şid e c o r a t o a r e . B a , m a i in v en t e a ză ş i u n m o ds p e c i a l d e e x p r e s i e a r t i s t i c ă ş i j oa c ă î n t r a v e s t i . O p t f e m e i f r u n t a ş e î n m u n c ă . E l e j u s t i f i că pe d e p l i n c a r a c t e r i s t i c i le u n u i f e s t i v a l ,



Prof.DUMITRU BORIGA

p r e ş e d i n t e l e C o m i t e t u l u i

p e n t r u c u l t u r ă şi e d u c a ţ i e s o c i a l i s t ă

a l j u d e ţ u l u i I l f o v

d e s p r e

Piese ale dramaturgilor

amatori inspirate

din realitatea con temporană

A c t i v i t a t e a t e a t r a l ă d e a m a t o r i d i n l o c a l i

ă ţ i l e j u d e ţ u l u i I l f o v e s t e d e m u l t c u n o s c u t ă ;s e r i e d e m a n i f e s t ă r i a l e a c e s t o r a a u fost

r e ţ u i t e ş i p e p l a n r e p u b l i c a n , r e p e r t o r i u lo r e v a r i a t , i a r i n t e r p r e t a r e a , d e n e t ă g ă d u i t ăa l i t a t e . I a t ă d e c e , p r i m a î n t r e b a r e a d r e s a t ă

p r o f e s o r u l u i D u m i t r u B o r i g a s e re feră l a s e m ni f ica ţ i i l e c e l e a r e p e n t r u a c t i v i t a t e a a r t i ş

i l o r a m a t o r i i l fo v e n i m a r e l e F e s t i v a l n a ţ i o n a l„ C î n t a r e a R o m â n i e i " .

— N o i a v e a m în j u d e ţ c a m o s u t ă d e f o r m a ţ i i d e t e a t r u d e a m a t o r i ; d i n t r e a c e s t e a ,o b u n ă p a r t e , c u a c t i v i t a t e m a i v e c b e —

o n s t a n t ă ş i d e c a l i t a t e . F a z a d e m a s ă a F e s i v a l u l u i a d e t e r m i n a t , p e d e o p a r t e , r e a c -i v i z a r e a — a ş s p u n e , r e v i t a l i z a r e a — v e c h i o r f o r m a ţ i i , s t i m u l a t e d e c o n c u r s u r i l e p r e c o i za t e p r i n r e g u l a m e n t u l -c a d r u , i a r , p e d el t ă p a r t e , c r e a r e a d e n o i f o r m a ţ i i d e t e a t r ue a m a t o r i . I n p r e z e n t , j u d e ţ u l n o s t r u n u m ă ă 11 6 f o r m a ţ i i , c u 1 27 2 d e m e m b r i , t o a t e ,c t i v e , l a e t a p e l e f a z e i d e m a s ă a F e s t i v a l u

u i . A fost o a m p l ă d e s f ă ş u r a r e d e fo r ţ e . D e i g u r , f a p t u l n e - a b u c u r a t ; d a r n e -a p u s o a e c u m în d i f i c u l t a t e , c în d a fost să a l e g e m p ee i m a i b u n i d i n t r e c e i b u n i .

— P o a t e , t o c m a i d e a c e e a , m u l t ef o r m a ţ i i a u p r o m o v a t în f a z a j u d e ţ e a n ă ?

— î n t r - a d e v ă r . P e n t r u p a r t i c i p a r e a l a f a z a

u d e ţ e a n ă , a u fost s e l e c t a t e 2 1 d e f o r m a ţ i i d ee a t r u d e a m a t o r i d e l a s a t e ş i şase d e l ao r a ş e .

— D u p ă c u m a m c o n s t a t a t , o s e r i ed e f o r m a ţ i i a u p r e g ă t i t ş i l u c r ă r i s e m n a t e d e a m a t o r i î n a l e s c r i s u l u i , d i ns a t e l e ş i o r a ş e l e j u d e ţ u l u i . . .

s c r i e p i e s e e d u c a t i v e , i n s p i r a t e d i n r e a l i t a t e a j u d e ţ u l u i . D r e p t u r m a r e , d i n t r e n u m e r o a s es c r i e r i d r a m a t i c e c e n e - a u fost î n fă ţ i ş a t e ,u n e l e a u ş i fost p u s e în scenă şi p r e z e n t a t e

în c o n c u r s d e c ă t r e e c b i p e l e d e t e a t r u d en m a t o r i . C i t e z , d i n t r e a c e s t e a : R e d r e s a r e a ş iSecer i ş f i e r b i n t e d e G h . M a t c e s c u ; D i n c o l od e v e a c d e G h . D u m b r ă v e a n u ; I n m i i n i l en o a s t r e ş i R e v e d e r e a d e I . B ă d ă r ă ; M ărg ică

d e I . P r e d a ; G h i ţ ă a l F l o a r c i , b ă i a t d e o r a şd e I . D i a n u ; U l t i m u l m a r t o r ş i P u n t e p e s t eS a b a r d e I . N e a g u . Ş i , d i n t r e a c e s t e a , sp e c t a c o l e l e r e a l i z a t e d e e c h i p e l e d e l a C a s a d ec u l t u r ă d i n U r z i c e n i , d e C o o p e r a t i v a agr ico lăd e p r o d u c ţ i e d i n c o m u n a G î r b o v i , d e c ă m i n e l e c u l t u r a l e d i n C o m u n e l e C e r n i c a , A d u n a -l i i -Copăcen i , M i h a i B r a v u a u p r o m o v a t înf a z a j u d e ţ e a n ă a F e s t i v a l u l u i .

S e c u v i n e să m a i s u b l i n i e z b u n a c a l i t a t e ş i

f r u m o a s a ţ i n u t ă a r t i s t i c ă a m o n t ă r i l o r ş i ai n t e r p r e t ă r i l o r r e s p e c t i v e . D a r , d i n c o l o d et o a t e a c e s t e a , e s e n ţ i a l e s t e f a p t u l că a c ţ i u n i l e d i n c a d r u l F e s t i v a l u l u i d e t e r m i n ă o l a rg ăş i î n s u f l e ţ i t ă em u la ţ i e s p i r i t u a l ă în r î n d u l as u t e şi m i i d e o a m e n i .

— I n j u d e ţ u l d u m n e a v o a s t r ă î ş i d e s

f ă ş o a ră a c t i v i t a t e a ş i o i n s t i t u ţ i e p r o f e

s ion is tă : T e a t r u l „ I o n V a s i l e s c u " . P r i n

c e ş i c u m s e f a c e r e m a r c a t ă a c t i v i t a t e aa c e s t u i t e a t r u , p e m a r e a s cen ă a F e s

t i v a l u l u i ?

— T e a t r u l „ Io n V a s i l e s c u " p a r t i c i p ă l aF e s t i v a l c u d o u ă s p e c t a c o l e , p r e m i e r e r e c e n t e : F o r t u l d e L e o n i d a T e o d o r e s c u ş i R ă s c o a l a d e V a l e r i u S î r b u , d u p ă L i v i u R e b r e a n u .Sîn t s p e ct a c o le d e d i c a t e u n o r m a r i m o m e n t ed i n i s t o r i a p a t r i e i ş i a p o p o r u l u i n o s t r u şi

s în t p r e z e n t a t e , d e o p o t r i v ă , l a s e d i u ş i — în so ţ i t e d e a m p l e c o l o c v i i c u s p e c t a t o r i i — îns a t e , în c l u b u r i , în î n t r e p r i n d e r i d i n j u d e ţ .

I n ace l a ş i t i m p , r e g i z o r i , a c t o r i , c o r e g r a f i ,s c e n o g r a f i a i t e a t r u l u i ( N i c o l a e F r u n z e t t i , 0 -l i m p i a A r g h i r , I o n N i c i u , C o n s t a n t i n R ă ş c h i -t o r , C r i s t i n a D e l e a n u , C o r n e l G î r b e a , R o m u l u s B ă r b u l e s c u , M a r i a n a C e r c e l , S u l t a n a T i s -

m ă n a r u , S o r i n P o p a ş.a.) s p r i j i n ă ş i î n d r u m ă f o r m a ţ i i l e a r t i s t i c e d e a m a t o r i , în u n e l es p e c t a c o l e a l e a c e s t o r a , p ro fe s io n i ş t i i j u c în da l ă t u r i d e a m a t o r i .

F o r m e l e , ac ţ i u n i l e , i n i ţ i a t i v e l e s î n t m u l t i p l e , d i v e r s e . T o a t e s e î n c a d r e a z ă în m o d s t r ă l u c i t în ac t i v i t ă ţ i l e s p i r i t u a l e m e n i t e să c o n c r e t i z e z e i m p o r t a n t e l e p r e v e d e r i a l e P r o g r a m u l u i d e m ă s u r i p e n t r u a p l i c a r e a b o t ă r î r i l o rC o n g r e s u l u i a l X I - l e a a l p a r t i d u l u i ş i a l eC l i d i i l i i i l l i i



Prof. CONSTANTINGHIGULESCU

p r e ş e d i n t e l e C o m i t e t u l u i

p e n t r u c u l t u r a şi e d u c a ţ i e s o c i a l i s t â

a l j u d e ţ u l u i B u z â u

d e s p r e

Stimularea creafiei locale

I n a l t j u d e ţ , B u z ă u — c a p r e t u t i n d e n i i nară — F e s t i v a l u l n a ţ i o n a l „ C î n t a r e a R o m â i e i " p r i l e j u i e ş t e o a m p l ă d e m o n s t r a r e a d a u r i l o r a r t i s t i c e a l e m a s e l o r ş i p o s i b i l i t a t e ae a ş i l e a f i r m a .

— N e - a r i n t e r e s a , în m o d d e o s e b i t ,t o v a r ă ş e G h i g u l e s c u , să n e v o r b i ţ i d e s p r e d e z v o l t a r e a p e c a r e o c u n o a ş t e i n j u d e ţ u l B u z ă u m i ş c a r e a a r t i s t i c ă d e a ¬m a t o r i .

— Aş d o r i , m a i î n t î i , să s u b l i n i e z că, ş in

j u d e ţ u l n o s t r u , F e s t i v a l u l „ C î n t a r e a R o m â i e i " s e d es fă ş o a ră în s t r î n s ă i n t e r d e p e n d e n ţ ău e v e n i m e n t e l e p o l i t i c e î n s c r i s e în a g e n d an u l u i 1977 : î m p l i n i r e a a 7 0 d e a n i d e l aăscoa le le d i n 1 90 7, C e n t e n a r u l I n d e p e n d e n ei d c s t a t a R o m â n i e i , a 3 0 - a a n i v e r s a r e ar o c l a m ă r i i R e p u b l i c i i . S u b s e m n u l a c e s t o rn i v e r s ă r i , o r g a n i z a r e a „ C î n t ă r i i R o m â n i e i " a

n t e n s i f i c a t v i a ţ a s p i r i t u a l ă u t u t u r o r c e t ă ţ e i l o r , a a m b i ţ i o n a i m i ş c a r e a a r t i s t i c ă d e a m a

o r i . O i l u s t r a r e e lo cv en t ă : faţă d e 6 4 4 d eo rm a ţ i i a r t i s t i c e d e r i n a t o r i ( c u 11.662 d e

e m b r i ) , c î te a c t i v a u a n u l t r e c u t în j u d e ţ ,u m ă r ă m a z i 9 62 d e f o r m a ţ i i ( c u p e s t e8.000 d e a r t i ş t i a m a t o r i ) .

— P r i n t r e a c e s t e a s e a f l ă , d e s i g u r ,ş i n u m e r o a s e f o r m a ţ i i d e t e a t r u . . .

— D a . I n s a t e l e ş i o r a ş e l e d i n j u d e ţ îş ies fă ş o a ră a c t i v i t a t e a 1 3 8 d e f o r m a ţ i i d e t e a

r u ( c u 1 4 6 0 d e a r t i ş t i ) ; d i n t r e a c e s t e a , 3 0l c ă tu i t e în p e r i o a d a d i n a i n t e a e t a p e l o r d e

m a s ă a l e F e s t i v a l u l u i .

— C e s p e c t a c o l e v o r p r e z e n t a a c e s t ee c h i p e în e t a p a j u d e ţ e a n ă a F e s t i v a l u l u i ?

— P r i n t r e e c h i p e l e d e t e a t r u d e a m a t o r ir o m o v a t e 15 a p a r ţ i n c ă m i n e l o r c u l t u r a l e

s o r d i n c o m u n ă , d i r e c t o r u l c ă m i n u l u i c u l t u r a l , G h e o i g n e V a s i le . P i e s a — i n t i t u l a t ăN e d u m e r i r e a — e s t e i n s p i r a t ă d i n r e a l i t ă ţ ic o n c r e t e a l e c o m u n e i . Ş i , f i r e ş t e , e s t e j u c a t ăd e c o o p e r a t o r i . D e a l t f e l , în a c e a s t ă c o m u n ă ,u n d e p r o f e so r u l G h e o r g h e V a s i l e e s t e u n a¬d e v ă r a t a n i m a t o r a l v ie ţ i i c u l t u r a l e , a m o r g a n i z a t şi o d e z b a t e r e p e t e m a „ R e a l i t a t e a ,s u r s ă d e i n s p i r a ţ i e p e n t r u c r e a t o r i i a m a t o r i ",l a c a r e a u p a r t i c i p a t ac t i v i ş t i c u l t u r a l i d i n c o

m u n e l e d i n s u d u l j u d e ţ u l u i . I n i ţ i a t i v a a d a tr e z u l t a t e fo a r t e b u n e , s c h i m b u l d e p ă r e r if i i n d v i u , d e u n î n a l t s p i r i t c i v i c .

— P r e o c u p a r e a a c e a s t a p e n t r u s t i m u l a r e a c rea ţ i e i l o c a l e a d u s ş i l a o b ţ i n e r e a a l t o r r e z u l t a t e c o n c r e t e ?

— D a . Şi a l t e p i e s e s e m n a t e d e a u t o r i l o c a l i a u v ă z u t l u m i n a r a m p e i p e s c e n e l e F e s t i v a l u l u i . A s t f e l , c i t e z A c ţ i u n e a Τ d e M a r i a n

S p e r a n ţ a , p i e s ă d e d i c a t ă a c t i v i t ă ţ i i d i n i l e g a

l i t a t e a c o m u n i ş t i l o r d i n j u d e ţ u l B u z ă u ş ip r e g ă t i t ă d e v a l o r o s u l c o l e c t i v a l T e a t r u l u ip o p u l a r . ( N u m ă s f i e s c să s p u n v a l o r o s ,f i i n d că a c e s t t e a t r u a c îş t iga t n u m e r o a s e p r e m i i ş i l a u r i l a c o n c u r s u r i l e şi f e s t i v a l u r i l eb i e n a l e ş i t r i e n a l e a l e t e a t r e l o r d e a m a t o r i ,şi a r e p r e z e n t a t ţ a r a n o a s t r ă l a F e s t i v a l u l i n t e r n a ţ i o n a l „ I n t e r d r a m a " , a l t e a t r e l o r d e a m a t o r i , d e s f ă ş u r a t în B e r l i n u l O c c i d e n t a l . T e a t r u ln o s t r u p o p u l a r a p r e z e n t a t a t u n c i , b u c u r î n -d u - s e d e u n s u c ce s d e o s e b i t , p i e s a E v a d a r e a

a l u i L e o n i d a T e o d o r e s c u . ) S e m a i p r e z i n t ă ,a p o i , în F e s t i v a l , p i e s e l e O r a ş u l c u d o i l o c u i t o r i d e G r i g o r e B u g a şi S e n t i n ţ a s e p r o n u n ţ ăa s t ă z i d e C o n s t a n t i n B r ă e s c u .

— A c e s t e l u c r ă r i a l e u n o r a u t o r i l o c a l i f a c ş i e l e o b i e c t u l u n o r d e z b a t e r i ?I n c e c a d r u ?

— I n j u d e ţ u l n o s t r u a c t i v e a z ă m a i m u l t ec e n a c l u r i l i t e r a r e . U n u l d i n t r e a c e s t e a , d e n u

m i t „ P r o p a t r i a " , d e p i n d e d c C e n t r u l d e î n d r u m a r e a c rea ţ i e i p o p u l a r e şi a m i ş c ă r i i a r t i s t i c e d e a m a t o r i ş i d es fă ş o a ră o r o d n i c ă a c t i v i t a t e . R e z u l t a t e b u n e o b ţ in şi c e l e l a l t e c e n a c l u r i , c u m s în t c e l e d e p e l î n g ă g a z e t a „Via ţ aB u z ă u l u i " , d e p e l î n g ă C a s a d e c u l t u r ă am u n i c i p i u l u i , c e l e d i n c o m u n e l e N e h o i , C i s -l ă u , P a d i n a , P ă t î r l a g e l e , P o g o a n e l e .

D e a l t f e l , e x i s t e n ţ a a c e st o r c e n a c l u r i l i t e r a r en e - a d e t e r m i n a t să o r g a n i z ă m , în c a d r u l F e s t i v a l u l u i „ C î n t a r e a R o m â n i e i " , şi u n c o n c u r s

d e c r e a ţ i e , i n t i t u l a t „ V a t r ă s t r ă m o ş e a s c ă , l e a gă n d c e r o i " .

A v e m c o n v i n g e r e a că aceas t ă e f e rv es cen t ăa c t i v i t a t e d e v a l o r i f i c a r e a a o e r e l o r c r e a t o r i l o r c o n s a c r a ţ i ş i d e s t i m u l a r e şi p r o m o v a r ea l u c ră r i l o r d e c e n a c l u ^ v a d e v e n i o a d e v ă r a t ăşcoală d e p r e g ă t i r e şi m a t u r i z a r e a r t i s t i c ăp e n t r u t o t m a i m u l ţ i o a m e n i î n d r ă g o s t i ţ i t iec u l t u r ă şi în ace l a ş i t i m p u n c î m p f e r t i l d e



ZILE

DE ARTĂST UDENŢ EASCĂ

L a î n cep u tu l l u n i i a p r i l i e e-a des făşura t , în

ap i ta lă , e t a p a p e C e n t r u l U n i v e r s i t a r B u c u eşt i a F e s t i v a l u l u i n a ţ i o n a l „C în t a rea R o m âi e i " , î n t r u n i n d p a r t i c i p a r e a formaţi i lor a r t i s c e s tu d en ţ e ş t i p l a s a t e p e p r i m e l e l o c u r i îna z a d e m a s ă .

S e n t i m e n t u l d e s ă rb ă to a re — n eav în d , î n s ă ,i m i c « o m u n e u f e s t i v i s m u l —, de caldă p a r c i p a r e l a o m a r e b u c u r i e colect ivă, n i s^aă r u t d e f in i t o r i u p e n t r u a t m o s fe r a specială ,o m i n a t ă d e s p i r i t u l n o b i l a l î n t r ece r i i m o b i z a t o a r e , în c a r e s -au d es fă ş u ra t z i l e l e d e d i

a t e ev o lu ţ i e i fo rm a ţ i i l o r s t u d en ţ e ş t i d e t e a r u , m o n t a j e l i t e r a r e ş i rec i tă r i . S p e c t a c o l e l etuden ţ i lo r , găzdu i te l a „ 'Casandra" , p u t e a ui m i , l a în cep u t , p e o b i ş n u i ţ i i s ă li lo r d e t e a r u , p r i n a n u l a r e a , în m o d u l c e l m a i f i r e s c ,

u n o r , s ă l e z i c e m aşa , conven ţ i i ş t iu te :s cen ă" ş i „p u b l i c ". E l e n u d e l i m i t a u , d es t ă d a t ă , c i u n e a u d o u ă c a t e g o r i i d e p a r t i c i an ţ i l a ace l a ş i m a r e j o c c o l e c t i v ; legăturai n t r e i n t e rp re ţ i ş i c o l e g i i d i n s a l ă s e s t a b i l e am e d i a t , d e l a p r i m u l cu v în t r o s t i t , m e n ţ i -îndu-se p e r m a n e n t , fără e f o r t . I n t e g r a r e a i n

erp re ţ i lo r , a s p e c t a c o l u l u i , n u p r e s u p u n e ai c i u n s p a ţ i u a n u m e gîndi t — scenă c e n t r a , d e p i l d ă — , n i c i o m o n t a r e a n u m e , a¬eas tă dep l ină c o m u n i c a r e v e n i n d d i n c o m u i t a t e a d e p r e o cu p ă r i , d i n d or i n ţ a t u t u i r o r d e

e x p r i m a s e n t i m e n t e ş i g în d u r i c o m u n e .M o n t a j e l e şi v e r s u r i l e p r e z e n t a t e a u a v u t

a t e m ă , a s e m e n e a c e l o r l a l t e m an i fe s t ă r i î n c r i s e p e a g e n d a F e s t i v a l u l u i , m a r i l e e v e n i

m e n t e i s t o r i c e c a r e s e s ă rb ă to re s c î n a c e s tn : C e n t e n a r u l I n d e p e n d e n ţ e i , 70 d e a n i d e

a r ă s co a la d i n 1 90 7, 6 0 d e a n i d e l a l u p t e l ee l a M ărăş e ş t i , M ărăş t i ş i O i t u z , 3 0 d e a n ie l a P r o c l a m a r e a R e p u b l i c i i . A m p u t u t r e

m a r c a o jud ic ioasă s e l e c t a r e a t e x t e l o r , a u t o r ii p i e s e c l a s i c e a lă tu r în du -se — în t r -o s u c c e i u n e a t e n t g în d i t ă , s u b o rd o n a t ă l i m p e d e u n u i

m e s a j , u n e i i m a g i n i s c e n i c e î n ch eg a t e —n o r p a g i n i d i n l i t e r a t u r a m i l i t an t ă a z i l e l o r

- S tud en ţ i i Fa cu l tă ţ i i d (ons t r uc ţ i ic i v i l e , p e s c e n a F e s t i v a l u l u i

l i n N a u m , es te u n e m o ţ i o n a n t o m a g i u a d u sp o p o r u l u i n o s t r u , vieţ i i ş i m u n c i i s a l e , l u p t e l o r d u s e d e - a l u n g u l t i m p u l u i , p e n t r u i n d e p e n d e n ţ ă , p e n t r u d e f i n i r e a şi a f i r m a r e a fiinţei

s a l e n a ţ i o n a l e . S p e c t a c o l u l s e c o n s t i t u i e d i n -t r - o s u i t ă d e s c e n e d e m u n c ă , d e b ă t ă l ie , d i nm o m e n t e l i r i c e , d i n p a g i n i d e d o c u m e n t a ri s t o r i c , c e u r m ă r e s c f i r u l s i n u o s a l u n u id e s t i n , c o n t u r a r e a , în t i m p , a c h i p u l u i R o m â n i e i d e a z i . M o n t a j u l s tu d en ţ i l o r s e r em arcăp r i n t o n u l d e c o m u n i c a r e s implă, f i rească,p r i n că ld u ra ş i s i n c e r i t a t e a g e s t u l u i şi ac u v î n t u l u i r o s t i t . U n e v i d e n t p r o g r e s în a c t i v i t a t e a t r u p e i ş i a a n i m a t o r u l u i e i , r e n u n ţ a r e a l a „efec te" s c e n i c e g r e o a i e , l a a g l o m e r a r e ad e s i m b o l u r i ş i m e t a f o r e , c e a u d r e p t u r m a r eu n s p o r d e e x p r e s i v i t a t e . S - a u i m p u s a t en ţ i e i ,

î n m o d d e o se b it , G e o r g e t a D u m i t r e s e u , s t u d e n t ă l a F a c u l t a t e a d e a e r o n a v e ( p e n t r u m o n t a j ş i , î n eg a l ă m ăs u ră , p e n t r u i n t e r p r e t a r e ad e e l ev a t ă v ib ra ţ i e α „B oc et u lu i l a m o r m î n -t u l u n u i h o ţ d e c a i " ) , şi C o n s t a n t i n N i ţ ă ,d e l a I n s t i t u t u l d e a r t e p l a s t i c e .

C e le l a lt e m o n t a j e p r e z e n t a t e în această fazăa F e s t i v a l u l u i a u b e n e f i c i a t , ş i e l e , d e b u n e

a p r e c i e r i , recornand îndu-se p r i n î n ce rca rea d ea î m b i n a o î t m a i a r m o n i os m u z i c a , v e r s u l ,m iş ca rea , S n t r - o i m a g i n e s cen i că ex p re s iv ă ,consis tentă p r i n i d e e ş i îm p l in i t ă ca fo rm ăar t i s t i că . j D e s i g u r , n u a u l i p s i t u n e l e m o m e n t es t a t i c e ( m o n t a j u l l i t e r a r a l F a c u l t ă ţ i i d e m e t a l u r g i e , d e e x e m p l u ) , u n e l e stângăcii i n e r e n t e ; d a r i m p o r t a n t e s t e , ş i a c e a s t a s - a r e ţ i n u t ,



M o t i l - i j u l , S i m b o l ι χ π ι m i n d e p e n d e n ţ ă " , i n i n t e r p r e t a r e a t e a t r u l u i s t u d e n ţ e s c„ P o d u l "

u b s t a n ţ i a l ă In r e u ş i t a F e s t i v a l u l u i , m o n t a j e l ee a l i z a t e d e I n s t i t u t u l d e a r h i t e c t u r ă , d e F a u l t a t e a d e t e h n o l o g i a c ons t r uc ţ i i l o r d e m a ş i n ie l a I n s t i t u t u l P o l i t e h n i c B u c u r e ş t i , d e C o n e r v a t o r u l „ Ci p r i a n P o r u r n b o s e u " , d e F a c u l t a

e a d c f i n a n ţ c - c o n t a b i l i t a t e .S e c ţ i u n e a r e c i t ă r i n e - a o f e r i t p r i l e j u l d e a

u n o a ş t e n u n u m a i i n t e r p r e ţ i , c i ş i f o a r t en t e r e s a n ţ i a u t o r i d e p o e z i e , m u l ţ i d i n t r e p a r i c i p a n ţ i r o s t i n d u - ş i p r o p r i i l e v e r s u r i . P o e z i i l es c u l t a t e , d e p a r t e d e a s e r e c o m a n d a d o a rr i n b u n e i n t e n ţ i i , a u fos t în m ă s u r ă a r e v e l aoc a ţ i i r e a l e , c o n d e i e t i n e r e c e n e î n d r e p t ă

esc să c r e d e m în î m p l i n i r i , în c o n s a c r ă r i v i t o a r e .

M a i p u ţ i n s e m n i f i c a t i v ă d e c î t m o n t a j e l e ş i

e c i t ă r i l e e s t e p r e z e n ţ a t e a t r u l u i s t u d e n ţ e s c i nceas tă fază a F e s t i v a l u l u i . A u fos t m o n t a t em u l t e p i e s e c a r e , în c i u d a u n e i t e m e g e n e r o a

e , e r a u g r e o i c o n s t r u i t e , c u u n d i a l o g n uo a r t e i n s p i r a t . E l e a u c o n s t i t u i t u n h a n d i c a pe n t r u c o l e c t i v e l e d e a m a t o r i , l i p s i t e d e e x p e i e n ţ a , d e p r i c e p e r e a p r o f e s i o n a l ă , n e c e s a r ee n t r u d e p ă ş i r e a u n o r l a c u n e a l e t e x t u l u i .

Cînd t e x t e l e a u fos t b i n e a l e s e , n - a u l i p s i te uş i t e l e . A s t f e l , u n g r u p d e s t u d e n ţ i d i nn u l I I I o l I n s t i t u t u l u i d e a r t ă t e a t r a l ă şi

i n e m a t o g r a f i c ă n e ^ a o f e r i t o f o a r t e e x p r e s i v ăec tură s cenică — î m p l i n i t ă a t î t p e p l a n r e i z o r a l c î t ş i pe p l a n a c t o r i c e s c — a u n e ii e s e p e n e d r e p t n e g l i j a t e d e t e a t r e l e n o a s t r er o f e s i o n i s t e : O e d i p s a l v a t d e R a d u S t a n c a .

0 a l t ă r e s t i t u i r e s e d a t o r e a z ă c o l e c t i v u l u i d ee a t r u a l F a c u l t ă ţ i i d e c ons t r uc ţ i i - i n s t a l a ţ i i .u t o r o l u n u i fo a r t e a m u z a n t s p e c t a c o l c u

I ng l m f a t a p l ă p ă m ă r e a s ă d e C o s t a c h e C a r a g i a l c .

ne ş t i , a d o v e d i t , o d a t ă în p l u s , e x i s t e n ţ au n o r t a l e n t e v i g u r o a s e , ef ic ien ţa ş i t e m e i n i c i ae d u c a ţ i e i m u l t i l a t e r a l e d e c a r e benef ic iazăt î n ă r a g e n e r a ţ i e . S -a r e a f i r m a t , în a c e s t m o d ,n e c e s i t a t e a a n t r e n ă r i i t i n e r e t u l u i l a a s e m e n e aa c ţ i un i î n s u f l e ţ i t e d e p a t r i o t i s m r e v o l u ţ i o n a r ,d e d r a g o s t e ş i r e s p e c t p e n t r u t r e c u t , d e a n g a j a r e c onş t i e n t ă şi e n t u z i a s t ă în e d i f i c a r e ap r e z e n t u l u i ş i v i i t o r u l u i ţ ă r i i .

Cristina Constantinii!

L a T e a t r u l de O p e r e t ă :

regizorul George Zaharescu

şi

compozitorul George Grigoriu

despre

• Viaţa, dragostea omului• Eternele iubiri

Tn s a l a O p e r e t e i , p r o v i z o r i u c ons o l i da t ă c ug r i n z i a ş e z a t e c r u c i ş , a s i s t l a r e p e t i ţ i a u n u i



c î nd ş i CÎTK I , i n t e r v i n s c u r t e î n t r e r u p e r i —î n d r u m ă r i l e r e g i z o r u l u i , c o r e g r a f e i , c o m p o z i t o u l u i . A p o i , d i n n o u , a c ţ iu n e a s e l ea g ă . P r o

fi t d e o p a u z ă c a s ă s o l ic i t r e g i z o r u l u i G e o r g eZ a h a r e s c u , d i r e c t o r u l T e a t r u l u i d e O p e r e t ă ,c î t e v a l ă m u r i r i :

— Vă p r e z e n t a ţ i c u a c e a s t ă l u c r a r el a F e s t i v a l u l „ C î n t a r e a R o m â n i e i " ?

— N e p r e z e n t ă m c u d o u ă l u c r ă r i : u n c o l a jd e d a n s , c î n t ş i c u v î n t , V i a ţ a , d r a g o s t e a o m u u i , c o m p u s d i n p o e z i e r o m â n e a s c ă ( E m i n e s c u ,

B l a g a , L a b i ş , M a r i n S o r e s c u , N i c h i t a S t ă n e s c u ,A n a B l a n d i a n a ) ş i d i n m u z ic ă u n i v e r s a lă ş io m â n e a s c ă ( B a c h , B e e t h o v e n , M e s s i a e n , T i -e r i u O l a h , A n a t o l V i e r u , C o r n e l i u C e z a r ,

G h e o r g h e Z a m f i r ) ; s p e c t a c o l u l v a f i r e a l i z a te c o r e g r a fa M i h a e l a A t a n a s i u . Şi E t e r n e l eu b i r i , o p e r e t a p e c a r c - o u r m ă r i ţ i , a c u m , îne p e t i ţ i e . î n d r ă z n e s c s ă s p u n că n -a m m a i î n -

î lni t , în r e p e r t o r i u l o r i g i n a l d e op er et ă , *>o n s t r u c ţ i e d r a m a t i c ă ş i m u z i c a l ă a v î n d c a l i ă ţ i l e a c e s t e i a .

— C u m a p a r t i c i p a t O p e r e t a , p î n ăa c u m , l a a n i m a r e a F e s t i v a l u l u i „ Cî n t a r e a R o m â n i e i " ?

— D e l a î n c e p u t , n e - a m s i m ţ i t d a t o r i său ă m p a r t e l a a c e a s t ă m a r e m a n i f e s t a r e a

hă r n i c i e i ş i a a r t e i . A m fos t în t u r n e u , c u

2 de s p e c t a c o l e , î n o r a ş e î n c a r e n u e x is t ăns t i t u ţ i i p r o f e s i o n i s t e d e g e n : P l oi e şt i , P i e ş t i , T î r gov i ş t e , C î mpu l ung M u s c e l , R î m n i c u

V î l c e a , B u z ă u , A l e x a n d r i a , S l o b o z i a ; p î n ă l af î r ş i tu l s t a g i u n i i , n u m ă r u l s p e c t a c o l e l o r p r e e n t a t e în t u r n e u v a c r e ş t e l a 6 0 . P a t r u r e r e z e n t a ţ i i ( c u Vi a ţ a , d r a g o s t e a o m u l u i ş i c up e r e t a L e o n a r d d e F l o r i n Comi ş e l ) a u fostr m a t e d c d i s c u ţ i i ; 11 a u fos t r e a l i z a t e îno l a b o r a r e c u b r i g ă z i l e a r t i s t i c e o r i c u f o r

m a ţ i i l e d e a m a t o r i d i n î n t r e p r i n d e r i : a î n r e p r i n d e r i i „ A b a t o r u l " , a U z i n e l o r „ V u l c a n " ,U z i n e l o r C h i m i c e R o m â n e , a l e C a s e i d e

u l t u r ă a s e c t o r u l u i 5 , c u fo r m a ţ i a „C u r t e aV e c h e 43" a A t e n e u l u i t i n e r e t u l u i , c u f o r m a i i le C a s e i d e c u l t u r ă a M i n i s t e r u l u i d e I n e r n e , c u c e l e d e l a „ E l e c t r o m a g n e t i c a " ,T r i c o d a v a ", „ Vu l c a n ", d e l a Ş c oa l a g e n e r a l ăr . 128, cu S o c i e t a t e a „ M uz i c a " G a G r u p u lc o l a r a l M i n i s t e r u l u i I n d u s t r i e i U ş o a r e ) , c uo r ma ţ i i l e C a s e i d e c u l t u r ă a s e c t o r u l u i 6la C a s a U n i v e r s i t a r i l o r ) , c u A s oc i a ţ i a S c r i i t o i l o r d i n B u c u r e ş t i , c u L i c e u l „D im i t r i e C a n -e m i r " e t c .

P e l îngă a c e a s t a , a m r e p a r t i z a t u n n u m ă re i n s t r u c t o r i a r t i s t i c i l a f o r m a ţ i i l e d e a m a o r i d i n Bu c u r e ş t i şi d i n p r o v i n c i e . I n a c e s to n t e x t , c r e d c ă s e c u v i n e m e n ţ i o n a t C o n s t a n

C u m e şi f i r e s c , c o m p o z i t o r u l G e o r g e G r i g o r i u c ş i e l de f a ţ ă l u r e pe t i ţ i e . . .

— Vă ş t ia m m a e s t r u a l m u z i c i i u ş o a r e ş i a u t o r d c c o m p o z i ţ i i e r o i c e s a u s o l e m n e , p a t r i o t i c e . I a t ă - v ă , a c u m , p ă -t r u n z i n d i n g e n u l d r a m a l i c - m u z i c n l . Ş i ,d u p ă c u m i m i p e r m i t să j u d e c , c ub u n e r e z u l t a t e : m u l t ă c u l o a r e o r c h e s t r a l ă , o c o m p l e x ă p a l e t ă a r m o n i c ă , <>

p l ă c u t ă l i n i e m e l o d i c ă . .. C e v a d e t e r m i n a t să c u m p u n e ţi o p e r e t a E t e r n e l ei u b i r i ?

— I d e e a b o g a t ă a l i b r e t u l u i ; î n s u ş i r i le a r t i s t i c e , d e m a r e p u t e r e e m o ţ i o n a l ă , a l e t e x t u l u i . M u z i c a s -u a d e c v a t f i r e s c a c e s t o r î n s u ş i r i .

— F o l os i ţ i o o r c he s t r ă m a r e . N uş t i a m , p i n ă a c u m , că O p e r e t a d i s p u n ed e o a s t f e l d e o r c h e s t r ă .

— O a v e a . D a r s p e c t a c o l e l e n u o f e r e a us u b s t a n ţ a a r t i s t i c ă î n s t a r e să fo losească în t rega c e s t a p a r a t o r c h e s t r a l . A c u m a u fost a n t r e n a t e t o a t e i n s t r u m e n t e l e . A t r e b u i t să s e ţ inăs e a m a d e a l t e r n a n ţ a t a b l o u r i l o r s c e n i c e , d ev a r i e t a t e a l o c u r i l o r în c a r e se p e t r e c e a c ţ i u n e a ( b a î n p o T t u l C o n s t a n ţ a , b a l a P a r i s ,b a în B u c u r e şt i s a u l a P l e v n a ) , c a ş i d e c u l o a r e a ş i d e p l a s t i c i t a t e a a c e s t o r l o c u r i ; l aa c e s t e a s e a d a u g ă t e m p e r a m e n t e l e f e l u r i t e a l ep e r s o n a j e l o r , n e c e s i t a t e a d e a t r e c e d e l a o

m o d a l i t a t e m u z i c a l ă c a r a c t e r i s t i c c o n t e m p o r a n ă l a e l e m e n t e m e l o d i c e n c o n r b a i c e ; de l at o n u r i s u g e r î n d m e l o s u l o t o m a n l a r i t m u r i d ee p o c ă , s p e c i f i c e B u c u r c ş t i u l u i d e a l t ă d a t ă . . .Aceas tă d e o s e b i t d e d i v e r s ă p a l e t ă m u z i c a l ăa p r e t i n s , f i r e s c , fo lo s ir e a u n u i a p a r a t o r c h e s t r a l c o m p l e x . ι

— V ă d ş i u n n u m e r o s c o r r o m a n t i c ,c u u n a n u m e , s p e c i fi c , p a r f u m r o m â n e s c . . .

— D a ! C o r u l r e p r e z i n t ă p r e z e n ţ a m a s i v ă ,p e m a i t o t p a r c u r s u l o p e r e t e i , a o a m e n i l o r .E i d a u c u l o a r e t i m p u l u i e v o c a t . î n t r e a g ac u r b u r ă a l u c r ă r i i ( d i n p u n c t d c v e d e r e m u z i c a l , d e s i g u r ) s -a v r u t r e z u l t a t u l u n e i i n s p i r a ţ i i m e l o d i c e , n u a l c ă u t ă r i lo r t e h n i c e . D ea i c i , n u a n ţ a d e r o m a n t i s m p e c a r e o r e m a r c i ,şi a c e l m u l t , fo a r t e m u l t , c u m z i c i , p a r f u mr o m â n e s c .

— I n a f a r ă d e p a r t i t u r a o p e r e t e i ,v ă m a i p r e ze n t a ţ i c u a l t e c r e a ţ i i l aa c e s t F e s t i v a l ?

— D a . C u c ît e v a p i e s e d e m u z i c ă u ş o a r ă ş iv o c a l ă . D i n t r e e l e , a m i n t e s c : „ U n c î n t e c ded r a g o s t e " , „ D e - a r f i fos t s ă f i u " , a p o i , „Cins ten o u ă " ( d e d i c a t f r u n t a ş i l o r î n m u n c ă ) ş i „ F u r n a l e " ( c o m p u s în c i n s t e a o ţ e l a r i l o r d e l a



ίη Capitala:

„ P r i m ă v a r ac u l t u r a l a

b u c u r e ş t e a n â "

Afla t ă l a c e a d e - a c i n c e a e d i ţ i e , m a n i f e s t a e a d e v e n i t ă t r a d i ţ i o n a l ă „ P r i m ă v a r a c u l t u a lă b u c u r e ş t e a n ă " s -a d e s f ă ş u r a t , în a c e s t a n ,în tre 18 ş i 24 a p r i l i e , i n s c r i m d u -s e o r g a n i c i na d r u l i n a r e l u i F e s t i v a l n a ţ i o n a l a l e d u c a ţ i e ii c u l t u r i i s oc i a l i s t e „ C î n t a r e a R o m â n i e i ' ' .

S e c u v i n e s ă p r e c i z ă m d e l a b u n î n c e p u t

ă „ P r i m ă v a r a c u l t u r a l ă " o r g a n i z a t ă d e C o m i e t u l d c c u l t u r ă ş i e d u c a ţ i e so c ia l is t ă a l m u n i i p i u l u i B u c u r e ş t i a fost o să p t ă im in ă d e i n ensă a c t i v i t a t e m e n i t ă s ă a d î n c e a s c â r o d i c u l d i a l o g d i n t r e c r e a t o r i , i n t e r p r e ţ i i p r o f e ioniş t i ş i a m a t o r i şi p u b l i c u l l a r g . A ş a c u me s p u n e a v i c e p r e ş e d i n t a C o m i t e t u l u i m u n i c i a l d e c u l t u r ă ş i e d u c a ţ i e s o c i a l i s t ă , E u g e n i a

M ă n d i ţ ă , „ m a j o r i t a t e a a c ţ i u n i l o r a u fost d e i c a t e m ă r e ţ u l u i e v e n i m e n t s ă r b ă t o r i t î n p r i

m ă v a r a a c e s t u i a n , ' C e n t e n a r u l I n d e p e n d e n ţ e iR o m â n i e i " .

D e a l t f e l , z i u a i n a u g u r a l ă s - a d e s fă ş u r a t s u be n e r i c u l „B u o u reş t i u ' l s o c i a l i s t — l a 100 d en i d e l a I n d e p e n d e n ţ a d e s t a t a R o m â n i e i " .n a c e a s t ă z i a u a v u t J oc n u m e r o a s e e x p u n e r i

s p e c t a c o l e l i t e r a r - m u z i c a l - c o r e g r a f i c e , î n î n r e p r i n d e r i , c a s e d e c u l t u r ă , c l u b u r i m u n c i t o eş t i ş i a l e t i n e r e t u l u i . C u u n d e o s e b i t i n t e r e s

fos t u r m ă r i t , d a t o r i t ă v a l o r i i d e z b a t e r i l o re a u . a v u t l o c , s i m p o z i o n u l „ E c o u l i n t e r n a io n a l a l I n d e p e n d e n ţ e i d e s t a t a R o m â n i e i " .e a t r u l d e p o e z i e a p r e z e n t a t , î n s a l a T e a t r u

u i „ Io n C rean g ă" , î n p r i m a z i , u n s p e c t a c o le p o e z i e ş i m u z i c ă i n t i t u l a t „ P o e m e l e n e t â rn ă r i i " . C e l e l a l t e z i l e a l e „ P r i m ă v e r i i c u l u r a l o b u c u r e ş t e n e " a u fost c o n s a c r a t e a r t e l o r .

D i n g a m a la r g ă a m a n i fe s t ă r i l or , c u u na r a c t e r d o c u m e n t a r , a t r a c t i v ş i t o to d a t ă e d u a t i v , n e v o m o p r i , f i r e s c , c e v a m a i

m u l t , a s u p r a c e l o r d i n z i u a a p a t r a ,e a a t e a t r u l u i . A fost u n a d i n t r ee l e m a i b o g a t e î n m a n i f e s t ă r i d e d i c a t eP r i m ă v e r i i c u l t u r a l e b u c u r e ş t e n e " . D e s i g u r ,

e p r i m u l p l a n s -a s i t u a t d e z b a t e r e a p e t e m aSp ec t aco lu l t e a t r a l b u c u r e ş t e a n ş i e v e n i m e n u l i s t o r i c " , d e s f ă ş u r a t ă î n s a l a A t e l i e r a T e a r u l u i N a ţ i o n a l . A t e n ţ i a c e l o r p r e z e n ţ i a foste ţ i n u t ă d e i n t e r e s a n t e l e a l o c u ţ i u n i p r e z e n t a t ee A m z a S ă c e a n u , M i r c e a A lb u l e s c u , M i r c e a

R a d u I a c o b a n , c a r e a u r e l e v a t o gl in d i r e a e v e i m e n t u l u i i s t o r i c î n c r e a ţ i a d r a i m a t u r g i c ă . Ar m a t u n i n t e r e s a n t s c h i m b d e o p i n i i a s u p r a

I n aceeaş i z i , l a « a l a D a l l e s , p r o f . u n i v .d r . I l e a n a B e r l o g e a u p r e z e n t a t i s t o r i a t e a t r u l u i b u c u r e şt e a n d e I a î n c e p u t u r i p î n ă a z i , î nc a d r u l u n e i a t r a c t i v e m a n i f e s t ă r i , l a c a r e şi-aud a t c o n c u r s u l şi a c t o r i d e f r u n t e a i s c e n e l o rb u c u r e ş t e n e .

C o n t i n u î n d s ă m e a r g ă î n m i j l o c u l p u b l i c u l u i , T e a t r u l „C . I . N o t t a r a " a p r e z e n t a t s p e c t a c o l u l Fără l ege ş i judecată d e M i h a i G e o r -g e s c u , l a U n i v e r s a l C l u b ; i a r T e a t r u l G i u -

leş t i — m o n t a j u l l i t e r a r P ă m î n t u l e a l celor har n i c i , l a C ă m i n u l c u l t u r a l P o p e ş t i - L e o r d e n i ,şi r e c i t a l u l d e v e r s u r i N oi , poporu l r o m â n ,l a C l u b u l „G r i v i ţ a R o ş i e ". L a r i n d u l l o r , a r t iş t i i a m a t o r i a u fos t p r e z e n ţ i p e s c e n e l e b u c u r e ş t e n e . B u n ă o a r ă , C a s a d e c u l t u r ă a s e c t o r u l u i 5 a p r e z e n t a t s p e c t a c o l u l R e d u t a d eM . R . I a c o b a n ; C l u b u l s i n d i c a t e l o r s a n i t a r e — Uitarea d e V a l e n t i n M u n t e a n u ; C a s a C e n t r a l ă a A r m a t e i — V i a ţ a u n e i f e m e i d e A u r e lB a r a n g a ; i a r C a s a d e c u l t u r ă a s e c t o r u l u i 8

a p r e z e n t a t s p e c t a c o l u l d e p o e z i e Memoriad o r u l u i d e M a r i n S o r e s c u .

I a t ă , d e c i , că z i u a d e d i c a t ă t e a t r u l u i s -ad o v e d i t a f i g e n e r o a s ă î n m a n i f e s t ă r i a r t i s t i c e , c a r e a .u a t r a s u n p u b l i c n u m e r o s . „ P r i m ă v a r a c u l t u r a l ă b u c u r e ş t e a n ă " ş i - a d e m o n s t r a t c u p r i s o si n ţ ă v a l e n ţ e l e s a l e c u l t u r a l - a r -t i s t i c e , v i r t u ţ i l e s a l e e d u c a t i v e , î n m ă s u r ă s ăs ă d e a s c ă î n c o n ş t i i n ţ e î n a l t e s e n t i m e n t e p a t r i o t i c e .

Stan Vlad!

La Constanţa:

„ T e a t r u l r o m â n e s c

ş i t r a d i ţ ia n a ţ i o n a l a "

S u b a u s p i c i i l e T e a t r u l u i D r a m a t i c d i n C o n

s t a n ţ a ş i a l e A . T J M . s ^a d e s f ă ş u r a t l aC o n s t an ţ a , î n l u n a a p r i l i e , u n m i c r o f e s t i v a l în s oţ it d e u n c o l o c v i u . I n i

ţ i a t i v a , n ă s c u t ă î n s e c r e t a r i a t u l l i t e r a r( R o m e o P r o f i t ) , s -a d o v e d i t a f i r o d n i c ă ş if i r e s c i n t e g r a t ă F e s t i v a l u l u i n a ţ i o n a l „ C î n t a r e a R o m â n i e i " . G e n e r i c u l „ T e a t r u l r o m â n e s cş i t r a d i ţ i a n a ţ i o n a l ă " a î n s o ţ i t , a ş a d a r , p a r a d au n o r s p e c t a c o l e c a r e a u p r i l e j u i t p u b l i c u l u i



t a t i v e p e n t r u a f işu l ' n o s t r u t e a t r a l şi a p t e săofere s p e c t a t o r i l o r m o s t r e s u g e s t i v e p e n t r ui n i i l e d i r e c t o a r e a l e r e p e r t o r i u l u i c o n t e m p o

r a n şi p e n t r u c a l i t a t e a l u i a r t i st i că .

I a t ă l i s t a s p e c t a c o le l o r p r e z e n t a t e î n t r e 11şi 19 a p r i l i e : Z a m u l x e d c L u c i a n B l a g a , N ă pasta d e I . L . C a r a g i a l e ( T e a t r u l Giuleşt i) ;Chiri la in prov inc ie d e A l e c s a n d r i ( T e a t r u lD r a m a t i c d i n G a l a ţ i ) ; Un f l u t u r e p e l a m p ăd e P a u l E v e r a e ( Te a t r u l N a ţ i o n a l d i n B u c u

reşti) ; P a t i m a fără s f î rş i t d e H o r i a L o v i n e s c u( T e a t r u l „N ot t a r a ") ; E m m i ^ i Histr ion, Mure-

şanu d c E m i n e s c u ( T e a t r u l „ M i h a i E m i n e s c u "d i n B otoşa n i ) ; Pl icul ( T e a t r u l d e C o m e d i e ) ;o le e t i v u l -gazdă a a d u s l a r a m p ă p r e m i e r a

Marele soldat d e D a n T ă r ch i lă ş i Io, Mircea

Voievod de a c e l a ş i a u t o r , r e p r e z e n ta ţ i e a f l a t ăa a 2 5 0 —a r i d i c a r e d e c o r t i n ă , Tr opae um

T r a ia n i d e G r . S ă lc ea n u ş i T a t ă l nos t r u une

or i d e E . L u m e z i a n u .

C o l o c v i u l a p r o p u s o c e r c e t a r e a c o n c e p t u

u i d e t r a d i ţ i e n a ţ i o n a l ă î n t e a t r u . I n t r e ie c ţ iun i de l u c r u , a u l u a t e u v î n t u l ş i a up r e z e n t a t c o m u n i c ă r i ce r c e t ă t o r i a i i s t o r i e i t e a r u l u i , p r a c t i c i e n i a i s c e n e i şi c r i t i c i .

I n c u r s u l e x p u n e r i l o r , t e m a d e z b a t e r i i- a d i s o c i a t î n c î t e v a d i r e c ţ i i , u r m ă r i n -

d m s e a n a l i z a t r a d i ţ i e i d i n v a r i a t e p u n c t e d ev e d e r e . S - a u a d u s , a s t f e l , c î t e v a i n f o r m a ţ i i c u

a r a c t e r d i d a c t i c p r i v i n d „ Tr a d i ţ i i l e c o m e d i e io m â n e ş t i " ( p r o f e s o r d r . O v i d i u P a p a d i m a ) ,

„ Tr a d i ţ i i l e t e a t r u l u i i s t o r i c " (p ro f , d r . I o n

a m f i r e s c u ) , „ Tr a d i ţ i a r e vo lu ţ iona r ă în t e a r u l r o m â n e s c " (p ro f . d r . V i r g i l B r ă d ă ţ e a n u ) ;fos t e voc a tă m oş te n i r e a e s t e t i c ă ş i d r a m a -

u r g ic ă a l u i V a s i l e A l e c s a n d r i ( c r i t i c u lN . B a r b u ) , s -a i n s i s t a t a s u p r a a p r e c i e r i i i n e r n a ţ i o n a l e d e c a r e s e b u c u r ă t r a d i ţ i i l e n o a s r e t e a t r a l e (p ro f . d r . I le a n a B e r l o g e a ) s - ar e c u t i n r e v is t ă p e r m a n e n ţ a u n o r m o t i v edobr oge ne " în d r a m a t u r g i a n a ţ i o n a l ă ( G e o r -e t a M ă r t o i u , s e c r e t a r l i t e r a r ) . C î t e v a n o ţ i u n is t e t i c e a u fos t a d u s e î n d i s c u ţ i e d e d r a m a u r g u l T e o d o r M ă n e s cu „D e s p r e m i t ş i c a t e

o r i e " ) ş i d e p r o f e s o r u l H o r i a D e l e a n u„ Mode r n i t a t e a r e a l i s m u l u i " ) , l ă r g i n d u - s e , a s t e l , s f e r a d e z b a t e r i i p e t e r e n u l c la r i f ică r i lore o r e t i c e . S c r i i t o r i i H o r i a L o v i n e s c u ş i D a n

T ă r c h i l ă s - a u r e f e r i t l a p r o p r i a l o r e x p e r i e n ţ ăn e l a b o r a r e a u n e i d r a m a t u r g i i p e t e m e i s t o i c e , s u b l i n i i n d , p r i m u l , n e v o i a u n e i c o n t i n u i ă ţ i a t r a d i ţ ie i v i i î n d r a m ă , îm p o t r i v a i n f l u n ţe lo r t r a d i ţ i ona l i s t e e o i g o n i c e , c e l d e - e l d o i

e a r e f e r i n d u - s e l a o b l i g a t i v i t a t e a c u n o a ş t e r i io n c l u z i i l o r ş t i in ţ i f ice a s u p r a e v e n i m e n t e l o r

s t o r i c e e v o c a t e .P u n c t e d e v e d e r e e d i f i c a t o a r e a u a d u s în

i s c u ţ i e V a l e n t i n S i l v e s t r u . M a r g a r e t a B ă r b u ă , N a t a l i a S t a n c u şi S i m i o n A l t e r e s c u ; s-aum i n t i t c ond i ţ i i l e i s t o r i c o - s o c i a l e c a r e a u g e n e a t d i r e c ţ i i l e t r a d i ţ i e i c u l t u r a l e , e -a o p e r a ti s t i n c ţ i a c u v e n i t ă î n t r e t r a d i ţ i e ş i s t i l , s -au b l i n i a t p e r p e t u a dia lec t ică a t r ad i ţ ie i ş i a '

Discuţ i i le , c o o r d o n a t e d e m e m b r i i b i r o u l u isec ţ ie i dc c r i t ică a A . T . M . , a u fost a n i m a t e ,

în u l t i m a z i , d e n u m e r o ş i v o r b i t o r i , d i n t r ec a r e i - a m r e ţ i n u t p e a c t o r i i I l e a n a P l o s c a r u şiS a n d u Sdmionică , pe r e g i z o r u l I o n M a x i m i l i a n , p e t i n e r i i c r i t i c i C a r m e n C h e h i a i a n şiB o g d a n U k n u , p e R a d u G h e n c e a n u , d i r e c t o r u l T e a t r u l u i d e S t a t d i n B a i a M a r e , p eE u g e n N i c o a r ă , c o n f e r e n ţ i a r l a I . A . T . C . , c a ş ip e e n t u z i a s t e l e g a z d e J e a n I o n e s c u , d i r e c t o

r u l T e a t r u l u i D r a m a t i c d i n C on s t a n ţ a , ş i R o m e o P r o f i t , s e c r e t a r l i t e r a r .Î n t â ln i r e a de l a C ons ta n ţa s - a d o v e d i t e f i

c ien tă ş i va loroasă , în p r i m u l r î n d , p e n t r up u b l i c u l a c e s t u i m a r e ş i i m p o r t a n t c e n t r uu r b a n , c ă r u i a i - a fos t î n l e sn i t c o n t a c t u l c ur e a l i z ă r i d e u l t i m ă o r ă a l e t e a t r u l u i r o m â n e s c ;p r e c u m şi , f i reşte , p e n t r u o a m e n i i d e t e a t r u ,c ă r o r a l e - a o f e r i t u n n o u p r i l e j să d i s c u t e în j u r u l u n e i t e m e f u n d a m e n t a l e a v i e ţ i i n o a s t r e t e a t r a l e .

M. I.

La Botoşani:

„ S â p t â m î n a t e a t r e l o r

d i n M o l d o v a "

I n c a d r u l a c ţ i u n i l o r d e d i c a t e F e s t i v a l u l u in a ţ i o n a l „ Cî n t a r e a R o m â n i e i ", d i n i n i ţ ia t i v aA . T . M . , T e a t r u l „ Mihb i E m i n e s c u " , c u s p r i j i n u l C o m i t e t u l u i j u d e ţ e a n d e c u l t u r ă ş i e d u ca ţ ie soc ia l i s tă , a o r g a n i z a t , l a R o t e ş a n i , î n

p e r i o a d a 26 m a r t i e —3 a p r i l i e 1977, c e a d e - ad o u a e d i ţ i e a S ă p t ă m î n i i t e a t r e l o r d i n M o l d o v a , de d ic a t ă m a r i l o r e v e n i m e n t e p e c a r e lea n i v e r s ă m : C e n t e n a r u l I n d e p e n d e n ţ e i d e s t a ta R o m â n i e i ş i 7 0 d e a n i d e l a r ă s c oa l e le ţ ă r ă n e ş t i d i n 1 9 0 7 .

A f i ş u l s ă p t ă m î n i i t e a t r a l e , c u m u l t e p r e m i e r e i n e d i t e , a e v i d e n ţ i a t p r e o c u p a r e a t e a t r e l o r d i n a c e a s t ă p a r t e a ţ ă r i i p e n t r u î m b o gă ţ i r e a r e p e r t o r i u l u i c u l u c r ă r i i n s p i r a t e d i nm a r i l e e v e n i m e n t e afle i s t o r i e i p a t r i e i n o a s t r e .

D a c ă R e d u t a d e M i r c e a R a d u I a c o b a n ( B a cău şi Iaşi) ş i Ş o i m i i d e P e t r u Vinti lă (Bîf-l a d ) s în t p i e s e c a r e e voc ă l u p t a p o p o r u l u ip e n t r u i n d e p e n d e n ţ ă , Pel ina d e I o n L u c a ( B a cău) ş i R ă f u i a l a de Ş te fan B e r c i u (Botoşani )r e m e m o r e a z ă , p r i n p r o b l e m a t i c ă , f u r t u n o a s ap r i m ă v a r ă d i n 1 9 07 . N ^ a l i p s i t , d i n s e r i l e d et e a t r u d e l a B o t o ş a n i , p i e s a i s tor ică d e s p r ev o i e v o d u l V l a d Ţe pe ş ( S e a d u n ă vremile d c



A ş a d a r , a m a s i s t a t l a o r e u n i u n e t e a t r a l ău o t e m a t i c ă p o l i t i c ă d e a c t u a l i t a t e , c e n e - af e r i t p r i l e j u l să c o n s t a t ă m c u m s e d ezv o l t ăr a m a t u r g i a n o a s t r ă în a c e a s t ă d i r e c ţ i e . T r e u i e să e v i d e n ţ i e m f a p t u l c ă c e l e o p t s e r ie - a u d o v e d i t c ă p u b l i c u l b o t o ş ă n e a n e s t e d o

i t o r d e a r t ă şi i u b e ş t e t e a t r u l , că p a r t i c i p ău r e a l i n t e r e s l a s p e c t a c o l e ş i la d e z b a t e r i .

I n c e p i n d c u a c t u a l a e d i ţ i e , p e s c e n a s t u d i o- a u p r e z e n t a t ş i s p e c t a c o l e a l e a r t i ş t i l o r a m a

o r i d i n m n n i c i p i u l B o t o ş a n i . C o l e c t i v e l e t e a r a l e d e l a C a s a d c c u l t u r ă , d e l a Direc ţ iaa n i t i a r ă , d i n î n t r e p r i n d e r e a d e u t i l a j e şi p i e s ee s c h i m b , d e l a Ş c o a l a p o p u l a r ă d e a r t ă ,u p r e z e n t a t p i e s e l e î n t r - u n a c t M o n u m e n t u l

r o u lu i n e c u n o s c u t d e I o n B u l e a n d r ă , Z î n aoas t r ă d e I . D . Ş e r b a n , î n a i n t e d e M . R . I a o b a n ş i S f i r ş i t u l j o c u lu i d e M i h a d G e o r g e s c u .

A c e s t e s p e c t a c o l e e u fost u r m a t e d e d i s cu ţ i i ,n c a d r u l c ă r o r a a u a v u t i n t e r v e n ţ i i , p r i n t r el ţ i i , ş i o s e a m ă d e c r i t i c i d e t e a t r u : A n -o a n e t a I o r d a o h e ( r e v i s t a „Or i zo n t " ) , Ş t e fan

O p r e a ( r e v i s t a „ C r o n i c a " ) , S t e l i a n V a s i l e s c ur e v i s t a „ F a m i l i a " ) , V l a d i m i r B r î n d u ş ( r e i s t a „ S t e a u a " ) şi C o n s t a n t i n P a i u ( R a d i oa ş i ) . P e n t r u ed i ţ i a v i i t o a r e , s e p r e c o n i z e a z ăa , p a r a l e l c u t e a t r e l e p r o f e s i o n i s t e , să e v o u e z e ş i f o r m a ţ i i d e a m a t o r i p a t r o n a t e d eă t r e c o l e c t i v e l e p a r t i c i p a n t e l a S ă p t ă m î n ae a t r e l o r d i n M o l d o v a .

U l t i m a z i a m a n i f e s t ă r i l o r a fost d e d i c a t ăo l o c v i u l u i - d e z b a t e r e „ D r a m a t u r g i a m a r i l o rv e n i m e n t e " , c o o r d o n a t , ou a l e a s ă ţ i n u t ă p r o

es io n a l ă , d e p r o f . u n i v . d r . I o n T o b o ş a r uI . A . T . C . „I . L . C a r a g f e i l e " ) .

P a r t i c i p a n ţ i i l a c o l o c v i u a u r e l e v a t s e m n i caţ ia p a g i n i l o r d i n i s t o r i a t e a t r u l u i r o m â e s c , în c a r e s î n t e v oc a t e m a r i l e e v e n i m e n t el e p o p o r u l u i n o s t r u , r e u ş i n d s ă s u r p r i n d ăa t e l e e s e n ţ i a l e a l e t e m e i s u p u s e d e z b a t e r i i .

S ă p t ă m î n a t e a t r e l o r d i n M o l d o v a ae m o n s t r a t , î n c ă o d a t ă , p e l îngă c o n ecv en ţ ă ş i o p o r t u n i t a t e a u n o r m a n i f e s t ă r ie a m p l o a r e , c a a c e s t e a p e c a r e l e o r g a n i

e a z ă , în u l t i m i i a n i , A . T . M . , i m p l i c a r e a ac t i v ăs c e n e i r o m â n e ş t i c o n t e m p o r a n e în v i a ţ ao l i t i că ş i cu l tu ra l -edu«ca t ivă a soc ie tă ţ i io a s t r e s o c i a l i s t e .

George Genoiu

M a r g i n a l i i l a v o l u m u l

„Cîntarea României"—Teatru

N u m a i e s t e n e v o i e să a r g u m e n t ă m i m p o r t a n ţ a t e a t r u l u i s c u r t . F a p t u l c ă a p r o a p e to ţ im a r i i n o ş t r i s c r i i t o r i a u a b o r d a t a c e s t g e n( i n cep în d «cu E m i n e s c u , A l e c s a n d r i , C a r a g i a l e ic o n t i n u i n d c u A r g h e z i , G . M . Z a m f i r e s c u , M .S o r b u l , V. 1. P o p a ş i t e r m i n î n d c u c e l e m a ip r e s t i g i o a s e n u m e a l e d r a m a t u r g i e i a c t u a l e )d e m o n s t r e a z ă î n a l t e l e c o t e v a l o r i c e l a c a r e sep o a t e s i t u a t e a t r u l s c u r t . F e s t i v a l u r i l e d e d i c a t e g e n u l u i , c a ş i n u m e r o a s e l e s p e c t a c o l e d ea m a t o r i c u a s e m e n e a t e x t e , a u s c o s d e s u bs e m n u l î n d o i e l i i , d e m u l t , p o p u l a r i t a t e a , a u d i e n ţ a t e a t r u l u i s c u r t . U n s t a t i s t i c i a n a l a c e s t o rt ex te c o n s t a t a c ă , n u m a i d u p ă 23 A u g u s t ,s - a u d e d i c a t g e n u l u i p e s t e t r e i s u t e d e a u t o r i ,c a r e a u c r e a t n u m a i p u ţ i n d e ş a p t e s u t e d et e x t e ; şi, b i n e î n ţ e l e s , l i s t a n u e s t e î n c h e i a t ă :

«Din a c e s t m a r e n u m ă r d e p i e s e î n t r - u na c t , E d i t u r a E m i n e s c u a s e l e c t a t , r e c e n t , s u bt i t l u l „ C î n t ar e a R om ân i e i " — T e a t r u , d o u ă z e c i ş i t r e i , c u o t e m a t i c ă p r o f u n d a n c o r a t ă

î n r ea l i t ă ţ i l e n o a s t r e s o c i a l i s t e . N e a m i n t i mcă , a c u m d o i a n i , o i n i ţ i a t i v ă a s e m ă n ă t o a r e aa v u t ş i E d i t u r a C a r t e a R o m â n e a s c ă , c u v o l u m u l N u n t a c e r b u l u i . S p e r ă m că a s e m e n e aa p a r i ţ i i s e v o r c o n s t i t u i , p r i n p e r i o d i c i z a r e ,

î n t r -o u t i l ă co l ec ţ i e d e t e a t r u s c u r t . F i r e ş t e ,c u c o n d i ţ i a c a t e x t e l e s e l e c t a t e să f i e d i n t r ec e l e c u a d e v ă r a t r e p r e z e n t a t i v e .

A j u n g î n d , d e c i , l a c o n s i d e r e n t e a x i o l o g i c e ,t r e b u i e s p u s că a n t o l o g i a t i e fa ţă c u p r i n d el u c r ă r i v r e d n i c e , î n e ga lă m ă s u r ă , s ă f i e r e p r e z e n t a t e d e c ă t r e p r o f e s i o n i ş t i ş i d e c ă t r e a m a t o r i . I n t n t l n i m «între coperţ i le e i n u m e p r e s t i g i o a s e a l e d r a m a t u r g i e i c o n t e m p o r a n e , d e l aV i c t o r E f t i m i u l a H o r i a L o v i n e s c u s a u P a u lE v e r a c . P r o b a b i l că , î n t r - o v i i t o a r e e d i ţ i e , n uv o r f i o m i ş i a l ţ i i m p o r t a n ţ i a u t o r i d e t e a t r u( s c u r t e a u n u m a i ) , c a T e o d o r M a z i l u , D . R .P o p e e c u , D . S o l o m o n , M a r i n S o r e s c u , L e o n i d aT e o d o r e s o u , I . D . S î r b u , A n d i A n d r i e ş , A . G .A r d e l e a n u ş .a . U n r e p r o ş c a r e i s - a r p u t e af a c e a l c ă t u i t o r u l u i c ă r ţ i i (à p r o p o s , d e ce n ua p a r e n ică i e r i n u m e l e s ă u ? ) v i z e a z ă „ o p ţ i u n e a r e p e r t o r i a l ă " : s p r e e x e m p l u , d i n M i r o d a n

a fost se lec ta tă P a s i u n e p l u s r a ţ i u n e ,. deş i .d u p ă o p i n i a m e a , a c e a s t a e s t e i n fe r i o a ră U n u i

proces posibil; S i i t o A n d r â s e s t e p r e z e n t în a n t o l o g i e c u M î n t u l e ţ în P a r a d i s , c u t o a t e căF a n f a r a îi e s t e n e t s u p e r i o a r ă ş . a j n . d . I n

f i n e , p o a t e n - a r fi s t r i c a t să g ă s i m i n c l u s ea i c i şi c î t ev a s c e n a r i i t r a i r s ' c r i c e d u n ă s p e c t a c o l e l e c e l o r m a i o r i g i n a l e f o r m a ţ i i d e a m a t o r id e l a n o i — a n u m e , a l e t e a t r e l o r d i n Ş a n ţ s?



că a s c r i e p i e s e d o s cu r t ă r e s p ir a ţ i e p r e s u p u n e , în p r i n c i p i u , o e l a b o r a r e t o t a t i t d ed i f ic i lă ca ş i în c a z u l t e a t r u l u i „ l u n g " . L a c o n i s m u l , p r e t i n z î n d u n p r o c e n t s p o r i t d e a t r a c t i v i La t e , r e z o l v a r e a r a p i d ă a c o n f l i c t u l u i , c a r a c t e r i z a r e a p r e c i să , d a r s u c c i n t ă , a p e r s o n a j e l o r , s î n t t o t a t î t e a o b s t a c o l e în c a l e a r e u ş i t e i . U n u l d i n t r e c e i m a i b u n i a u t o r i d e t e a t r us c u r t d e l a n o i , P a u l E v e r a c ( p r e z e n t în c a r t ec u u n t e x t d e t u l b u r ă t o r t r a g i s m , î a n c u l a

H ă l m a g i u ) d e c l a r a c i n d v a , î n t r - u n i n t e r v i u ,c ă i - a u t r e b m i t m u l ţ i a n i d e t e a t r u în t r e ia c t e , p î n ă a i z b u t i t să s c r i e t e a t r u î n t r - u na c t ; i a r u n d r a m a t u r g d e t a l e n t c a M i r c e aR a d u I a c o b a n î ş i r ecu n o ş t ea r e c e n t , î n r e v i s t a „ T e a t r u l " , i n c a p a c i t a t e a d e a e l a b o r a a¬s e m e n e a t e x t e , c o n s t a t î n d c ă „ e s t e m a i g r e ud e c o n s t r u i t u n c e a s d e m î n ă , d e c î t o p e n dulă" . Să a p r e c i e m , d e c i , c a l i t a t e a d e o s e b i t ă am a j o r i t ă ţ i i a c e s t o r t e x t e , d i v e r s i t a t e a l o r ( r e c o n s t i t u i r i a l e t r e c u t u l u i

i s t o r i c — E r o in a d e p e J i i a l u i N . Tă -u t u , î n a i n t e d e r e v ă r s a t u l zor i lor d e D . M o ţ o c , Zorile la p a t r u c in c i z e c i şi p a t r u a l u i I . H r i s -t e a ; î n ce rcă r i d e t e a t r u - d o c u i n e n t , d e d i c a tm a r i l o r a n i v e r s ă r i a l e a n u l u i — Ţ ă r a n i i şi Depar te de casă d e M . G e o r g e s c u ; d e z b a t e r ia l e u n o r c a z u r i d e c o n ş t i i n ţ ă — 0 femeie cam u l t e a l t e l e d e L u c i a D e m e t r i u s , S c h i m b u l

l u i A . S t o r i n , P r i m a a n c h e t ă d e C . M u n t e a n u ,C in d a p u n e s o a r el e a l u i C . Du i c ă ; c o m e d i i

c u s u b i e c t r u r a l — P i c ă t u r a d e v e n in a l u iG h . V l a d , Fiul s a t u l u i de 1. Băiesu ;p i e s e p e n t r u c o p i i — P ui de omd e Vi c t o r E f t i m i u , Ocheşe l ş i Dâlă ioara a I n iŞ t e f a n I u r e ş , M ic u l dor oban ţ d e T . B i o l a nş .a . ) , p r e c u m ş i c o n s i d e r a b i l u l a j u t o r p e c a -re-1 p o t d a f or m a ţ i ilo r d e a m a t o r i ( s a u c h i a rp r o f e s i o n i s t e ) î n a c e a s t ă i m p o r t a n t ă e t a p ă am a r e l u i F e s t i v a l n a ţ i o n a l „C în t a r e a R o m â n i e i " .

Bogdan Ulrru

Succese

româneşti

peste hotare

L a A a r h u s T e a t e r în D a n e m a r c a , a a v u t l o c , n u d e m u l t , p r e m i e r a C e r c u lu i d ecretă c a u c a z i a n d e B e r t o l tB r e c h t , m o n t a r e s e m n a t ă d ee g i z o r u l L u c i a n G i u r c h e s c u ,n d e c o r u r i l e l u i I o n P o p e s -

cu -Ud r i ş t e ş i p e m u z i c a l u iP a u l U r m u z e s c u . S p e c t a c o l u lc r e a t o r i l o r r o m â n i s - a a f i r m a tc a u n s u c c e s r e a l ş i i m p o r

a n t , i m p u n â n d , î n c ă o d a t ă ,v a l o r i l e c r e a t o a r e a l e o a m e n i o r n o ş t r i d e t e a t r u p e s c e n e e l u m i i , l a t ă c î t e v a e l o c e n t e e x t r a s e d i n p r e s a d a e z ă , c a r e a u u r m a t c a u nu t e r n i c e c o u , s p e c t a c o l u l :

„în reg ia r o m â n u l u i L u c i a n

Giurchescu . Aar hu s T c a tc r n eo f e r ă un spec taco l or ig ina l ,

nonortodox, i n c i t a n t , p e c a r e

l accepţ i , în n o u t a t e a sa, cu

bucur ie . . .. . .Legînd o r g a n ic şi s u b t i l

ele d o u ă i s t o r i i , a ju ta t inm od s t r ă l uc i t de scenogra f ia

u i Ion Popescu -Udr i ş t e ş i dem u z i c a lu i P a u l U r m u z e s c u .

e g i z o r u l ne o f e r ă un m a r c

pec taco l , u n spec taco l cer e b u ie v ă z u t n e a p ă r a t d e

„. . .Cînd un reg izor n u vorbeş te l i m b a ţăr i i , ex i s tă t e a

m a ca r e a l i z a r e a l u i s ă n u fie p e d e p l in î m p l i n i t ă . E i .b in e , L u c ia n Giu r c h e s c u as u r m o n t â t c u br io d i f i c u l t ă ţ i l e de l imbă, înc î t n ic i u nd e ta l iu , n i c i un c uv î n l , n -aur ă m a s neexploata te . I a t ă o

a d e v ă r a t ă m u n c ă d e profes io n i s t t e a t r a l , r e z u l ta tu l t a l e n t u l u i ş i a l in te l igenţe iartis t ice".

A A R H U S S T I F T S T 1 D E N D E( H o l g o r C r i s t e n s e n )

„C ercu l d e c re t ă ...este o p i e s ă l ungă . I n î n s c e nar e alu i L u c i a n G i u r c h e s c u , acest l uc r u n u s e s imte. O regie

exce len tă , o p u n e r e î n s c e năvie , p r o f u n d ă , s u b t i l ă .

Un s p e cta c o l m a r e , o u n i

t a t e de joc per fectă, o sceno

g r a f i e s t ră luc i toare . Un even i m e n t !"R A D I O C O P E N H A G A

„...La A a r h u s T e a te r , r e g i

zorul r o m â n L u c ia n Giu r c h e s

cu a r e nu n ţ a t l a «or t odox i a

br e c h t i ană» , d î ndu -ne unspec taco l ce nu se s f ieş te să poves tească o fabu lă , să emo ţ ioneze, să te a m u z e şi , în f ine, s ă t e f ac ă s ă g î nde ş t i .Ceea ce e b in e . Ε fo a r te in t e r e s a n t .

S p e c t a c o l u l lu i L u c i a n

Giurchescu e fo a r te d i f e r i t

spec taco l m are . Reg ia l u i L u c ia n Giu r c h e s c u e s t e p l i nă de

fantezie şi m u l t m a i a p r o p i

a t ă d e spec ta tor . D i n n o u ,u n spec taco l mare" .

P O L I T I K E X ( E b b e M o r k )

„Un s p e c ta c o l ma r e , d a to

r a t s p l e n d id e i r e g i i a l u i L u c ian Giu r c h e s c u . Un decor

s u b t i l ş i f un c ţ i ona l ( I on P o pescu-Udr i ş t e ) . O m u z ică in t e l igentă ( P a u l Ur mu z e s c u ) .

Reg izoru l r om ân ne -a oferi i

o p r o f u n d ă i s tor ie a d e s t i n u

lu i omenesc, f ă r ă i n h i b i ţ i i f a ţă de aşa-z i su l s t i l brech t i -

a n . S p e c ta c o lu l a r e a m p l o a r e ,

r i t m , e so l id , e l ne î nv ă l u i eca u n a d e v ă r a t mesa j a lb u c u r i e i . Cu a ju to r u l a c to r i

lor , to ţ i exce len ţ i , reg izoru l

n e -a t r a n s m is , d i r e ct şi c a l d ,

ide i le şi m e s a j u l lu i B r e c h t ,

ne-a f ăc u t s ă î n ţ e l ege m c ă , pen tru a pr icepe sensu l v ie ţ i i ,t r e b u ie s-o trăieş t i .

In f i n a h d p i e s ei , .a u to r u l a ¬ f i r m ă c ă m a ş i n a t r e b u ie săa p a r ţ i n ă c e lu i c a r e ştie s-omînuiască , s -o îngr i j ească . Pa-r a f r az î ndu - l , v om s p u n e că ş it e a t r u l t r e b u ie s ă a p a r ţ i n ă

celor c u a d e v ă r a t t a l en t a ţ i .P e n t r u o b u n ă b u c a t ă d evreme, A a r h u s T e a t e r v a r ă s p u n d e a c e s tu i d e z id e r a t . E lva a p a r ţ i n e u n o r a c to r i ces-au depăş i t pe e i înş i ş i ş icelor trei r o m â n i : Giu r c h e s

cu , Udr iş te ş i U r m u z e s c u , cene-au dovedi t că n u m a i a d e



Fugi , s c a r a i -a s e r v i t T i t a n u l u i eă a d u n e s t e l e l e , să u r c e şi să c o b o a r e i d e i l e c u c a r e ar e c o n s t r u i t , m a g n i f i c , u n n o u O l i m p .

M u z i c a

Şig e o g r a f i a

I n p r i m i i a n i a i s e c o l u l u i a l X I X - l e a , g e o g r a f i a m u z i c i i e r a î n p o s e s i a t u t u r o r d a t e l o rîn s t a r e s ă de f i ne a s c ă c o n c l u d e n t î n t i n d e r e ad o m e n i u l u i s ă u , a ş a c u m g e o g r a f i a c o n t i n e n t e l o r , d e s c o p e r i r i l e n a v i g a t o r i l o r ş i a v e n t u r i e r i l o r f u r n i z a s e r ă i n f o r m a ţ i i c o m p l e t e p r i v i t o a r e l a t o a t e s p a ţ i i l e r ă m a s e p î n ă a t u n c in e ş t i u t e , c o n t u r î n d u - i p l a n e t e i n o a s t r e p r i m u lp o r t r e t î n t r e g — d e a s t r u r o t u n d ş i î m p l i n i t .

G e o g r a f i a m u z i c i i îş i a n e x a s e d e c i s , ş i a c u mlo s t ă p î ne a o r go l i oa s ă , p î r a i e l e l i m p e z i a l ec a n t u l u i m e d i e v a l , c o l i n e l e p o l if on i e i r e n a s c e n t i s t e , g r ă d i n i l e g e o m e t r i c e a l e c l a s i c i s m u l u if r a n c e z , v ă i l e f e r t i l e , a r o m a t e a l e b a r o c u l u ii t a l i a n , c î t e v a d i n î n ă l ţ i m i l e a l p i n e , f e r e s t r u i t e î n t ă r i a a z u r u l u i d e m e ş t e r i i f a m i l i e i B a c h ,l a c u r i l e , s tânci le ş i c a s c a d e l e l u i G l u c k şiH a e n d e l — a m i n t i n d p e i s a j e le -f u n d a l p i c t a t ed e A l t d o r f e r ş i D i i r e r — , g o l f u r i l e , a r h i p e l a g u r i l e ş i , a d e s e a , f i o r d u r i l e l u i M o z a r t , p i t o -r e ş t i l e s c e n e ş i co lţ u r i d e ţa r ă a l e l u i H a y d n ,

v r e d n i c u l m e c a n i c a l a t î t o r a n o t i m p u r i . . .L a 1800, l u m e a î n t r e a g ă p u t e a î n c ă p e a î n

t r - o l a p i d a r ă f o r m u l ă c o p e r n i c i a n ă , i a r m u z i c a— de poz i t a r ă a u n u i i m e n s t e z a u r d e c a p o d o p e r e , a t î t ea î n c ît a u d i ţ ia l o r n e în t r e r u p t ăn u l e ^ a r f i e p u i z a t p î n ă l a s fi r ş i t u l m i l e n i u l u i —, îşi p u t e a o p r i e x p a n s i u n e a (m a i c u p r i n z ă t oa r e d e c ît c e a n a p o le o n i a n ă ) , m u l ţ u -

B e e t h o v e n , d e s e n e d e J o h a n n P e l e r

L y s e ( a p r o x . 1823)

m i n d u - s c c u m a r i l e e i c u c e r i r i d e p î n ă a t u n c i .A s t f e l , o m u l s e c o l u l u i îş i p e r m i t e „ r ă g a z u l "d e a î n t o a r c e p r i v i r e a d e l a m a r g i n i l e l u m i l o r c ă t r e m i e z u l s p a ţ i u l u i d e j a a n e x a t , c u g î n -d u l de a-1 i n v e n t a r i a şi a-1 a n a l i z a . P r i v i r e al u i , m e r e u t r i m i s ă î n a f a r ă p r i n f i l t r e l e l e n t i l e l o r s c r u t ă t o a r e , s e î n t o a r c e s ă p i p ă i e s t r u c t u r a l u m i i a b i a m ă s u r a t e , d e s c o p e r i n d u l u i tcă c e e a c e î i pă r e a n e t e d şi f a m i l i a r s e î n fă ţ işează , în r e a l i t a t e , c a o n e c u r m a t ă d e v e n i r e ,

o m a t e r i e t u l b u r a t ă d e d r a m a t i c e c o n v u l s i i ,r ă s c o l i t ă de p r o c e se t e c t o n i ce t e r i b i l e . P a r a l e l ,a r t a f o l o s e ş t e r ă ga z u l s p r e a î n t o a r c e o b i e c t i v u l c e r c e t ă r i i s p r e c e l u l a s u f l e t u l u i o m e n e s c ,a c o n ş t i i n ţ e i . R o m a n t i s m u l de s c ope r ă î n s i m ţ ă m i n t e l e o m u l u i a d â n c u r i n e b ă n u i t e , d r a m ec u t r e m u r ă t o a r e , s u n e t e n e m a i a u z i t e , i a r în s o c i e t a t e a în c a r e t r ă i e ş t e , f o r m e şi l e g i t u l b u r ă t o a r e .

A s a l t u l c a l o t e l o r a r c t i c e î n c e p e î n a l t r e i l e ad e c e n i u a l s e c o l u l u i , d a r ex p lo r ă r i le m i n u ţ i o a s e a l e d e j a c u n o s c u t u l u i — î n ă l ţ i m i ş i a -d î n c u r i i n t e r i o a r e — s e v o r p r e l u n g i p î n ă î nv r e m e a n o a s t r ă . B e e t h o v e n î ş i începe t r a v a l i u l p u ţ i n î n a i n t e d e r ă s ă r i t u l v e a c u l u i , i a r în 1827, c înd P a r r y p o r n e ş t e î n c ă u t a r e a P o l u l u i N o r d (a t i n s a b i a î n 1909 , de a l ţ i e x p l o r a t o r i ) , e l î n c h i d e a o c h i i , d u p ă c e î n c r e d i n ţase m u z i c i i a b s o l u t t o a t e m a r i l e d e s c o p e r i r ic e v o r n u t r i a r t a t i m p u r i l o r m o d e r n e — pînăl a S c h ô n b e r g , c î n d s e r e i a a s a l t u l l u m i l o rd i na f a r ă . . .

D a n s u lŞi

m e r s u l

S c r i i n d d e s p r e i n t e g r a l e l e r a d i o f o n i c e p r i l e j u i t e d e c e n t e n a r u l m o r ţ i i l u i B e e t h o v e n , în1927 , B e r n a r d S h a w o b s e r v a : „... M a r e v afi u i m i r e a a s c u l t ă t o r i l o r a u z i n d p u r şi s i m p l u

n u n u m a i o m u z ic ă n e a ş t e p t a t ă , d a r a d e s e au n t u m u l t o r c h e s t r a l , c a r e p o a t e l i s e v ap ă r ea c ă n u s ea m ă n ă d e l o c c u m u z i c a , deş is în t în s t a r e să a p r e c i e z e c u m s e c u v i n e p eG l u c k , H a y d n şi M o z a r t . E x p l i c a ţ i a p a r e î n d e a j u n s de l e s n i c i oa s ă : m u z i c a s e c o l u l u i d i n a i n t e e s t e o m u z i c ă d e d a n s . D a n s u l r e p r e z i n t ău n m o d e l s i m e t r i c d e p a ş i , p l ă c u t d e e x e c u t a t , i a r m u z i c a d e d a n s e s t e u n m o d e l s i m e t r i c d c s u n e t e p l ă cu t e Ut a u z , c h i a r ş i c îndd a n s e z i d u p ă e a . I n c on s e ci n ţ ă , m o d e l e l e d es u n e t e , de ş i î nc e p p r i n a f i to t a t i t d e s i m p l ec a o t a b l ă d e ş a h , s e a m p l i fi c ă , s e d e z v o l t ăş i s e î m b o g ă ţ e s c c u a r m o n i i , p î n ă a j u n g c an i ş t e c o v o a r e p e r s a n e . . . D e l a p r e l u d i i l e l u iB a c h p î n ă l a s i m f o n i a J u p i t e r d e M o z a r t ,m u z i c a r e p r e zin t ă u n m o d e l s i n t e t i c d e s u n e t e , i a r c a fo r m ă şi c o n c ep ţ i e a p i e s e i n eo f e r ă î n t o t d e a u n a g u s t u l d a n s a t o r u l u i . . . "

D a n s u l e a r t a s p a ţ i u l u i e x t e r i o r în s i s t e m a



e l e p r i m e l o r v a p o a r e şi l o c o m o t i v e c u a b u re s c h i d u r e c h i i p o r ţ i c ă t r e u n u n i v e r s s o n o rb u c i u m a t , p l i n d e d r a m a t i s m ş i de m i ş c a r e .ons t ruc ţ ia n o u l u i fia gu r e s o c i a l i m p u n e o

m a i i n v e n t i v ă a d m i n i s t r a r e " a d o m e n i i l o rn s l ăp în i t e , c o n d u c e l a î n t r e b ă r i g r a v e p r i i n d l o c u l şi d e s t i n u l o m u l u i în m e c a n i s m e l eu m i i .

B e e t h o v e n soseş te ş i , p r c l u î n d , c u m e r a f i e s c , m a r e a m o ş t e n i r e a t r ad i ţ i e i g e r m a n e

r ev o lu ţ i o n a r i i a r t e i m u z i c a l e d e a s t ă z i n uncetează să r e g r e t e c o n s e r v a r e a d e c ă t r e a¬e s t „ b a r b a r " a f o r m e l o r şi c o n v e n ţ i i l o r c o n a c r a t e , p e c a r e e i s e a ş t e p t a u să l e a r u n c en a e r — ş i p u t e a s -o f a c ă ! ) , p ă s t r î n d , d e c i ,i p a r e l e , d i n a m i t e a z ă t i m p u l şi s e r i i l e d i s c u r u l u i s o n o r , r e s t r u c t u r î n d u - l e d i n i n t e r i o r .

A c c e n t e şi i n t e n s i t ă ţ i , d i s p r o p o r ţ i i ş i n e g a ţ i iăţ işe , r ă s t u r n ă r i şi p a u z e s u r p r i n z ă t o a r ec h i m b ă c u t o t u l g în d i r ea ş i m o d i f i că s u b t a n ţ i a l s p i r i t u l m u z i c i i , î m p r u m u t î n d u - i oe l i n i ş t e r ad io as ă . B u n e i - cu v i i n ţ e c u r t e n e î i

a l o c u l s i n c e r i t a t e a , ş i e u b l i m u l î n v a ţ ă să p ă ească p e c a l d n r î m .

M e r s u l o m e n e s c e st e m i n u n a t şi B e e t h o v e n-a s u r p r i n s m ă r e ţ i a , i r e g u l a r i t ă ţ i l e , a v î n t u r i l e ,ecu ren ţ e l e , e z i t ă r i l e , p rec ip i t ă r i l e , m in u ţ i a şiu t e r e a -de p e n e t r a ţ i e . M e r s u l r e p r o d u c e fi d e l

m iş că r i l e s u f l e t u l u i o m e n e s c . S c h i m b ă r i i c a l i a t i v e , B e e t h o v e n î i a d a u g ă î n ţ e l e s u r i a l e c a n i t ă ţ i i : e p r i m u l g în d i t o r s i m f o n i c , a t e n t l au m ă r şi v a l o r i , l a s em n i f i ca ţ i a ex p re s iv ă a

u l o r i l o r t i m b r a l e , l a c o m b i n a ţ i i l e l i n i i l o r şil a n u r i l o r c r o m a t i c e , p r i n t r e c a r e s e p l i m b ăi b e r c a p e s t r a d a l u i v ie n e z ă .

G i n d i r e a b e e t h o v e n i a n ă a r e în v e d e r e f u n c ţ i i le şi r a p o r t u r i l e r e v e l a t e d e e s t e t i c a m e r s u l u i p i e t o n a l d i n c e t a t e a m o d e r n ă , d e p l a s a r e a ,p e n t r u p r i m a d a t ă , în s p a ţ i u l t r i d i m e n s i o n a l ,a f i in ţei u m a n e , în t r -o l u m e în c a r e m a l a d i al eg ăn ă r i i şi a c o m p l i m e n t e l o r a fos t e r a d i c a t ă ,a n u n ţ î n d m a r ş u l i m p e t u o s a l m u l ţ i m i l o r .

M u z i c aşi v e r b u l

C u v î n t u l i -a fost a p r o a p e i n d i f e r e n t , deş i1 - a f o l o s i t m i n u n a t în l i e d u r i l e s a l e , în Fi-

de l io , în s c r i s o r i . A u d i ţ i a o r i c ă r e i l u c r ă r i ac o m p o z i t o r u l u i e o c o n f e s i u n e şi n o t e l e p a r c ăş o p t e s c . S - a r p u t e a a l c ă t u i o g r a m a t i c ă a d i s c u r s u l u i b e e t h o v e n i a n , î n c a r e S o n a t a P r i m ă ver i i a r f i g u r a l a c a p i t o l u l o p t a t i v u l u i , S i m

fonia a VH-a a r i l u s t r a v i o l e t u l p e r fe c t u l u ic o m p u s , S o n a ta K r e u t z e r — s i tua ţ i i l e d e s u b o r d o n a r e a l e f r a z e i , M is s a S o le mn i s ş i S i m f o

n ia a IX-a — i n f i n i t i v e l e şi i m p e r a t i v u l u l t i m a t i v , c v a r t e t e l e f i n a l e — s i n t a x a j o y c e a n ă .

C a şi în S h a k e s p e a r e , în m u z i c a l u i , m î n g î -i e r e n st ă a l ă t u r i d e s t r i g ă t , d i a l o g u l s e m u l t i plică în e c o u r i c o r a l e , c l i p e l e d e r ă g a z s e î n carcă c u g r i n d i n a r e p l i c i l o r p o s i b i l e .

A s c u l t î n d r e v ă r s a r e a c o p l e ş i t o a r e d e i d e id e v e n i t e s e m n e s o n o r e , e ş t i î n d e m n a t să t r a

d u c i în c u v i n t e m e s a j u l n i c i o d a t ă a r t i c u l a t ,să s p u i , c a H a m l e t , că a c o l o s în t v o r b e ş in u m a i v o r b e , d i n c o l o d e c a r e n u r ă m î n e d e c î tt ă ce rea . . .

P u n c t e d e s u s p e n s i eA L . M I R O D A N

In ciuda logicii

C i t in d , a c u m c î t va t i m p ,

o me n ta r i i l e d in „Figa-ro", p e m a r g i n e a p r o g r a m u l u i

d e t e a t r u şi c i n e m a a l telev i z iu n i i f r a n c e z e , a m observ a t , cu o t r esăr i re , că f i l m u l

C ăs ă to r i e i t a l i an ă , in reg ia lu iVit tor io d e S i c a , este, p o t r i

v i t c r o n ic a r u lu i , „u n diver t i s

m e n t p l ă c u t , in c i u d a S o p h i e i

Loren ş i a l u i Marce l lo Ma

s tro iann i" . Din propoz i ţ iasus -c i ta tă se pot în ţe lege m a i

m u l t e l ucrur i . In p r i m u l

r i n d se poate în ţe lege c ă a u

S e m a i poate în ţe lege , d e

a s e me n i , că c r i t i c u l î i cons i

de r ă pe cei d oi în c h ip d e

m e di oc r i t ă ţ i p a te n t e , a ju n s e ,

n u ş t iu c u m ( o p i l ă ? u n

u n c h i ? m a f f i a s i c i l i ană ?),

pe ecran e . Opin ie , i a r ăş i , p o

s ib i lă . Măcar în p r i n c i p i u .

( P e n t r u că p r in c ip i i l e s î n t n i

şte gazde a-tot-generoase şi

p r imi toare , în asemenea p r i

v in ţe . )Tresăr i rea mea ( ş i — s î n t

s ig u r — a d u m n e a v o a s t r ă ) se

da t or e az ă lu i „în c iuda" . Un

s î n t , d u p ă cu m ş t i e toa tă lu

m e a , de la N a p o l i la Mel

b o u r n e ş i de la B uc ur e ş t i la

S a n Franc isco , n i ş t e g i u r u -

mele , b u n e cel m u l t p e n t r uc o r p a n s a m b l u sa u f i gur a ţ i es pe c i a l ă .

Dar , d a c ă nu- i a şa ? Dar,

d a c ă ş o p t i t u l p r i n t r e r i n d u r i

„după c u m s e ş t ie" nu e c i-

t u ş i d e puţ in „ş t iu t " ?

De-a ic i , sune tu l s t ran iu —

ca u n sc î r ţ i i t la v ioară în

mi j lo c d e s ona t ă *— al lui

„în c iuda" . Ε ca şi c u m a i

s p u n e că H a m l e t - u l l o n d o n e zd i n a n i i '60 a fost u n spec

taco l bun, în c i u d a lu i L a u

rence Ol iv ier , s au c ă R e g e l eL e a r , v ă z u t de no i la Operăt ot ca m p e - a tu n c i , a fost des

tu l d e i n t e r e s a n t , în c i u d a

regiei s e m n a t e d e Peter

B k



Β CONSTANTIN

RADU-MARIA

Act u a l i t a t e a i s t or i e i

în d r a m ă î n ţe leasă c a d o m i n a n t ă t e m p o r a l ă a e x i s

t e n ţ e i o m e n e ş t i , i s t o r i a n e a p a r e c a o n e î n t r e r u p t ă a f i r m a r e a m o d u l u i s p e c i f i c o m u l u id e a s e a u t o d e t e r m i n a c a f i i n ţ ă r a ţ i o n a l ă ,l i be r ă , a d i c ă , d e e e r v i t u ţ i l e n a t u r i i ş i d e p r o p r i i l e s a l e e r o r i . N u e s t e v o r b a , î n s ă , d e ol i b e r t a t e a b s o l u t ă , c u m n u p o a t e f i v o r b a n i c id e u n a d e v ă r a b s o lu t . L i b e r t a t e a o m u l u i som i ş c ă , în m o d d i a l e c t i c , î n t r e p o l a r i t ă ţ i fe c u n d e ş i , s u b a c e s t r a p o r t , e a e s t e o m i ş c a r e p r o g r e s i v a c a r e , d a c ă s e r e z o l v ă în s f e r ad e c i z i e i , i m p l i c ă , t o t o d a t ă , c o n s t r î n g e r e a ş i l i m i t a r e a . Căci , dacă a d e c i d e î n s e a m n ă » r e a i z a l i b e r , î n s e a m n ă , t o t o d a t ă , a r e n u n ţ a l a

n e l i m i t a r e a pos i b i l i t ă ţ i l o r .

A c e a s t a n i s e p a r e i d e e a c a r e m a r c h e a z ă ,

î n e s e n ţ ă , î n t r e a g a l i t e r a t u r ă i s t o r i c ă , ş i e s t ef i r e s c să f i e a ş a , p e n t r u că i s t o r i a , c a p r o c e s ,e ident i f i că c u r e a l i z a r e a p e r e c h i i d i a l e c t i c eib e r t a t e -n e c e s i t a t e , r e a l i z a r e c a r e p r e s u p u n e ,

p r i n n a t u r a e i , s t a r e a c on f l i c t ua l ă . D a r c o n f l i c t e l e i s t o r i e i — d e o i n f i n i t ă v a r i e t a t e —n u a u n i c i d e c u m a c e e a ş i i m p o r t a n ţ ă . C ă c i n uo r i c e f a p t ă o m e n e a s c ă e s t e i s t o r i c ă , c i n u m a ia c e e a d e i n t e r e s s u p r a i n d i v i d u a l , a d i c ă , d en a t u r ă să a n i m e m a r i l e c o l e c t i v i t ă ţ i u m a n e , şic a r e c o m p o r t ă o a n u m e s e mni f i c a ţ i e p e n t r u

p o c i l e u l t e r i o a r e — în s e n s u l că î n d r e a p t ăîn t r -o d i rec ţ i e a n u m e ş i m o d i f i c ă î n t r - u n a ¬n u m e fe l s o c i e t a t e a î n s i n u l c ă r e i a s -a p e t r e

u t . V o r b i n d c a i l u m i n i ş t i i , i s t o r i c e s t e t o tc e e a c e e s t e s u p r a i s t o r i c .

C a a r t ă pub l i c ă a c o n f l i c t u l u i , d r a m a , îne a r e e a s p e c i f i c , n u p o a t e s ă n u s e o p r e a s

că , c u p r e c ă d e r e , a s u p r a i s t o r i e i , în c e e a cec e a s t a a r e c a r a c t e r c o n f l i c t u a l ş i p u b l i c .

S - a î n ţ e l e s d e m u l t c e r e z e r v o r d e s i t ua ţ i i

a r i e s t e i s t o r i a . F a p t e l e b r u t e , r e l a t a t e i nr o n i c i , p r e z i n t ă , p r i n e l e î n s e l e , î n d e a j u n sd r a m a t i s m p e n t r u a e m o ţ i o n a d i n c o l o d e o r i e s e m n i f i c a ţ i e p o e t i c ă . I s t o r i a e g e n e r o a s ăî n e i t ua ţ i i - l i m i t ă , n e c e s a r e r e l e v ă r i i c a r a c t e

e l o r t r a g i c e s a u e r o i c e , în i m p u n ă t o a r e c o n r u n t ă r i u m a n e . D r a m a i s t o r i c ă c o n c e n t r e a z ă ,n c o n f l i c t u l s ă u , m o m e n t e l e h o t ă r î t o a r e a l en e i a s t f e l d e c r i z e s o c i a l - i s t o r i c e . P e d r a m a

n u i t a t e a i s tor ică ş i p l a s a t ă i n d i s c o n t i n u i t a t e ai n i ţ i a t i ve i d r a m a t i c e , e s t e p r i v i t ă , d e a c e e a , şi

în e a î n s ă ş i , d a r şi p r i n p r i s m a p r e z e n t u l u i ,p e n t r u c a r e , în f o n d , e p o c a r e s pe c t i vă e s t ec h e m a t ă să v o r b e a s c ă . Ş i , p e a c e a s t ă l i n i e ,a u t o r u l î n s u ş i s e c e r e a f i ş i s e v r e a e l

î nsuş i m e s a g e r a l i d e o l o g i e i p r e z e n t u l u i . E lc a u t ă o a s e m ă n a r e s t r u c t u r a l ă î n t r e t î p o e i şie v e n i m e n t e s o c i a l - m o r a l e , d î n d f o r ţ ă e x p r e s ivă c o n s t a n t e l o r i s t o r i c e în c a r e s e r e ve l e a z ăg e n e r a l - u m a n u l . C u m s p u n e H e g e l , „i n c e e ac e s î n t e m n o i , c e e a ce e s t e c o m u n ş i n e p i e r i t o r e s t e i n d i s o l u b i l l e g a t d e c e e a c e s î n t e mis tor i ceş te *. Cu a l t e c u v i n t e , c onş t i i n ţ a i n d i v i d u l u i n u î n s e a m n ă n i m i c d i n c o l o d e c o n ş t i i n ţ a i s t o r i c ă , a şa o u m t i m p u l n u e s t e n i m i c

d a c ă n u e s t e m e m o r i e . O r , e x p r e s i e a u n e ic onş t i i n ţ e i s t o r i c e , d r a m a i s t o r i c ă i s t o r i c i z e a z ă ,l a r î n d u - i , c o n ş t i i n ţ a u m a n ă , o l ă r ge ş t e şi oa d î n c e ş t e , d î n d r ă s p u n s u r i — c h i a r d a c ă r e l a t i v e — l a c h i n u i t o a r e a î n t r e b a r e o n t o l o gică : d e u n d e v e n i m , ce s î n t e m , î n c o t r om e r g e m ?

N u n i s e m a i p a r e i n o p o r t u n să-i c e r e ma u t o r u l u i d e t e a t r u i s t o r i c — a l ă t u r i d e oc o m b u s t i e a r t i s t i c ă , dă r u i t ă c u s e n t i m e n t u l i s t o r i e i — şi c u n o ş t i n ţ e d e f i l o z o f i e a i s t o r i c i ,

f ă r ă d e c a r e n u v a p u t e a î n ţ e l e g e , d e c i , n i c ie v o c a , în a m p l i t u d i n e a l o r s p i r i t u a l ă r e a l ă ,c l i m a t u l ş i c ond i ţ i i l e d e v i a ţ ă a l e e p o c i l o rr e v o l u t e , a s u p r a c ă r o r a s e a p l e a c ă ; şi n i c ir e a l i z a a c e a c o m u n i u n e s i m p a t e t i c ă c u e r o i ia c e l o r e p o c i , p u r t ă t o r i ş i c r e a t o r i d c i s t o r i e .D e s i g u r , v ă d u v i t d e p u t i n ţ a u n e i p r i v i r i f i l o z o f i c e , d r a m a t u r g u l n u a r gă s i n i c i n e c e s i t a t e a c o n f l i c t u l u i i s t o r i c d e n a t u r ă să r e l e v ec o n s t a n t e l e i s t o r i c e d e c a r e v o r b e a m , e x i s t e n t eşi r e a l e Sin c i u d a d e v e n i r i i , p r e c u m p r u n d u ls u b c u r g e r e a nesfârş i tă a u n d e l o r r î u l u i . I nsf î rş i t , e l n u s - a r p u t e a r i d i c a l a a c e a i e ş i red i n t i m p a o p e r e i c a r e să n e d e a s e n t i m e n t u lcă , î n m i e z u l l u c r u r i l o r m i ş c ă t o a r e şi p i e r i -t o a r e , e x i s t ă c e v a n e m i ş c ă t o r , e s e n ţ i a l u m a nşi e d i f i c a t o r d e s p e c i e .

I s t o r i c i t a t e a u n u i f a p t n u s t ă a t î t în r e p e t a b i l i t a t e a c a r e î i a c o r d ă c a r a c t e r u l l e g i c , şin i c i în u n i c i t a t e a s a a d i c ă în n o t e l e s a l e



c a v a l o a r e , o l e x i s t i n d , p e n t r u n o i , c a o a b s en ţ ă p r e z e n t ă ; că c i d e a m i n t i r e a s a e s l em e r e u n e v o i e p e n t r u a î n ţ e l e ge p r e z e n t u l şip e n t r u a p r o i e c t a v i i t o r u l .

I n d u r a t a d e s f ă ş u r ă r i i i s t o r i e i , f a p t u l i s t o r i ces te u n p u n c t d e i n t e n s i t a t e , e u n ofor t d e

î mp l i n i r e u o m u l u i în i n t e g r a l i t a t e a s a e x i s t e n ţ i a lă , u n m o d d e d e p ă ş i r e a c o n t r a d i c ţ ii lo rd i n p l a n u l f e n o m e n a l i t ă ţ i i i s t o r i c e . Şi c h i a rd a c ă r ă m â n e , c a e f o r t , fă ră v r e o f i n a l i t a t e

p r a c t i c ă , e l m ă s o a r ă p u t e r e a o m u l u i d e u s ee a l i z a p e s i n e în d e p l in ă t a t e a s a u m a n ă ,ă m î n e , o r i c u m , o t r e a p t ă î n a c e s t n e î n t r e u p t p r o c e s d e e d i f i c a r e .

1907 , c a f a p t i s t o r i c , e u n e f o r t n e î m p l i n i ta l ţ ă r ă n i m i i d e a s e e l i b e r a d e e x p l o a t a r e ae x er c i t a t ă d e c ă t r e p r o p r i e t a r i i d e m o ş i i ş i d ec ă t r e a d m i n i s t r a ţ i a v e c h i u l u i r e g i m . U a r , t o t o d a t ă , e s t e — c h i a r d a c ă i n c o n ş t i e n t — ş i u ne fo r t d e e l i b e r a r e d e o r i c e f o r m ă d e e x p l o a a r e . G a f a p t i s t o r i c , E m i n e s c u e s t e d e p l i n ă a t e a d e a g î n d i ş i a s i m ţ i r o m â n e ş t e , „ o m u l

d e p l i n a l c u l t u r i i r o m â n e ş t i " — c u m î l n u m e ş t e C o n s t a n t i n N o i c a . A m b e l e f a p t e i s t o

i c e n u p o t f i î n ţ e l e se d e o ît fi n e p o c i l e c a r ee - a u p r o d u s ş i în c a r e e le s t a u , c a m o d u r i

d e i n t e n s i t a t e ş i a m p l o a r e , c u t o t c e l e e s t ea r a c t e r i s t i c ; d a r e l e s î n t , t o t o d a t ă , s e m n i f i

c a t i v e p e n t r u p r e z e n t , î n t r u c î t a c e s t a se a u t o -d e t e r m i n ă d i n e l e , s e r e f e r ă l a e l e , l e p r e i a ,

e n t r u a e e î n ţ e l e g e p e s i n e , p e n t r u a-şic u n o a ş t e m ă s u r a .

D e d o u ă o r i s e m n i f i c a t i v , a t f i t c a s e m n c a a c t e r i s t i c a l e p o c i i c a r e 1-a p r o d u s , c î t ş i cae f e r i n ţ ă p e n t r u e p o c i l e u l t e r i o a r e , î n m ă s u r an c a r e a c e s t e a s e r e v e n d i c ă d e l a e l , f a p t u ls t o r i c n u p o a t e f i e l u d a t p e n t r u c o n ş t i i n ţ an e i c om u n i t ă ţ i s a u a u n u i p o p o r , f ă r ă aă p i c e v a d i n î n ţ e l e s u r i l e a c e l e i c o m u n i t ă ţ ii a l e a c e l u i p o p o r . A p ă r u t î n t r - u n s p a ţ i u ş in t i m p i s t o r i c o b i e c t i v , e l s e r i d i c ă , p r i n p a r

i c i p a r e a şi p r i n c o n s e n s u l c o n ş t i i n ţ e l o r s u b i c t i v e , în s f e r a a t e m p o r a l ă a v a l o r i l o r . E l a r e ,s t f e l , o p u t e r e d e i r a d i e r e d i n c o l o d e t i m p u l

i de s pa ţ i u l î n o a r e a a v u t l oc ş i e o r g a n i cm p l i c a t î n p r e z e n t , a c o r d î n d u - i a c e s t u i a p r o u n z i m e a î n ţ e l e ge r i i de s i n e p r i n r a p o r t a r e .l a p a r e , d i n p e r s p e c t i v a p r e z e n t u l u i , încă

m a i v i u — d a c ă a d m i t e m c ă v i a ţ a c î ş t i gă i nl i n ă t a t e p r i n r e f l e c ţ i e , d i n c o l o d e n e m i j l o -i r e a t r ă i r i i .

C a ş t i i n ţ ă , i s t o r i a i n t e r p r e t e a z ă f a p t e l e şic ţ i u n i l e o a m e n i l o r în l u m i n a u t i l i t ă ţ i l o r p e n r u v i i t o r . N i c i n u s - a r p u t e a a l t f e l , c ă c i

s t o r i a p l ea c ă d e l a a c ţ i u n i l a c a u z e , a c e s t e ac o r d î n d u - i c a r a c t e r u l s i s t e m a t i c , s a l v i n d - o d e

f i o î n g r ă m ă d i r e h a o t i c ă d e f a p t e . A c e s t ea u z e t r e b u i e s ă f i e l u a t e în c o n s i d e r a r e , c ur e c ă d e r e , ş i d e c ă t r e a r t i s t u l c r e a t o r d ee a t r u i s t o r i c , d e o a r e c e a c e s t e c a u z e c o n s t i t u i ea z a r e a l ă a c o n f l i c t u l u i d r a m a t i c , ş i n u m a ile î i a c o r d ă c a l i t a t e a d e a f i i s t o r i c , m o d u l

i i t i t i d l i t i i

însoţ i t . N e e l u d i n d , a ş a d a r , c a u z e l e e x t e r n e ,a u t o r u l d e t e a t r u i s t o r i c p u r c e d e l a s t a b i l i r e ac ond i ţ i i l o r i n t e r i o a r e , sufle teş t i , ş i dă a s t f e lv i a ţ ă c o n f l i c t e l o r şi c a r a c t e r e l o r , p e c a r e i s t o r i c u l le e x p u n e d e o b i c e i u s c a t , o b i e c t i v . A r t i s t u l r e f a c e l e gă t u r i l e d i n t r e c a u z e le e x t e r n e ,r e a l e , o b i e c t i v e ş i a b s t r a c t e — c u n o s c u t e < p r i nc e r c e t a r e a d o c u m e n t e l o r i s t o r i c e — şi c e l e i n t e r n e , p r e s u p u s e , s u b i e c t i v e ş i c o n c r e t e , a f l a t en u m a i în i n t e r i o r i t u t e a s a s u f l e t e a s c ă , î n t r - un

c u p r i n s s u f l e t e s c f o r m a t d i n p r o p r i i l e l u i e x p e r i e n ţ e , p a s i u n i , c r e d i n ţ e ş i i m p r e s i i , p e c a r ele i pos t a z i a z ă . l e ob i e c t i ve a z ă î n d r a mă . S et r e c e , c u m s p u n e a A l a i n , d e l a m ă r t u r i e l am ă r t u r i s i r e .

S e c u v i n e s ă m e d i t ă m ş i a s u p r a e t h o s n l u ip e r s o n a j u l u i i s t o r i c . A c e s t u i a , a u t o r u l d e t e a t r u i s t o r i c t r e b u i e să-i a c o r d e c e a m a i m a r ei m p o r t a n ţ ă , t o c m a i p e n t r u f a p t u l c ă e l n ua r e l i b e r t a t e d e c r e a ţ i e d e c â t î n l ă u n t r u l d a t e

l o r c a r a c t e r o l o g ic e f u n d a m e n t a l e a l e e r o u l u i ,a ş a c u m î i sî n t r e l e v a t e d e d o c u m e n t e ş i des t u d i i i s t o r i c e d e s p e c i a l i t a t e . P e r s o n a j u l i s t o r i c , oa p r o d u s a l e p o c i i s a l e , p r e i a fţ&.i s i n ea c e a s t ă e poc ă , d i s t i ng î ndu - s e , t o t u ş i , p r i n t r - u ns o i d e e m e r g e n ţ ă s p i r i t u a l ă . Ş i , a i c i , i n t r u r e a l i z a r e a a c e s t e i e m e r g e n ţ e , î n t r u f i x a r e a p e r s o na l i t ă ţ i i , c a u m p l e r e a s u b i e c t i v u l u i c u o b i e c t i v i t a t e i s tor i că , în r i d i c a r e a i n d i v i d u a l u l u i l au n i v e r s a l , a c o n t i n g e n t u l u i l a l e g i c şi n e c e s a r ,r e z i dă c r e a ţ i a a u t o r u l u i d r a m a t i c . P r i n " a c e s tc o m p l e x p r o c e s d e u m a n i z a r e , Î n ţ e l e s c a s e n s

d i r e c t o r a l i s t o r i e i , a u t o r u l l e a g ă d e t r e c u tp r e z e n t u l în c a r e e l î n s u ş i , t r ă i e ş t e , ' t o c m a ip r i n m i j l o c i r e a p e r s o n a j u l u i i s t o r i c . P e r s o n a j u l i s t o r i c c a p ă t ă a s t f e l v a l o a r e d e p a r a d i g m ă ,e l f i i n d n a t u r ă u m a n ă i s t o r i c r a ţ i o n a l i z a t ă ş ie x e m p l a r ă , t o c m a i p r i n a c e s t e n o t e a l e u n i v e r s a l u l u i p e c a r e l e p o a r t ă î n s i n e ş i de c a r ep o a t e f i c o n ş t i e n t , p î n ă l a u n p u n c t , d e s e o r i ,p î n ă l a p u n c t u l în c a r e î l lasă p r a g u l v e a c u l u i s ă u .

A s t f e l 1-a înţe les L u c i a n B l a g a p e A v r a mI a n c u . P e r s o n a l i t a t e a l u i e m e r g e i n i s t o r i e— şi p e n t r u c o n ş t i i n ţ a n o a s t r ă c o n t e m p o r a n ă — d i n t r -u n p r u n d s u f le t e sc m i t i c , a n c e s t r a l , c a r e - i a c o r dă c a l i t ă ţ i s u f l e t e ş t i c o n s u b s t a n ţ i a l e p o p o r u l u i d i n ş i p r i n c a r e s -a r i d i c a t la s t a t u t u l s ău d e c o n d u c ă t o r . L a f e l ,C a m i l P e t r e s c u 1-a c o n c e p u t p e N i c o l a e B ă l -c e s c u c a p e u n r e p r e z e n t a n t a l a s p i r a ţ i i l o rp o p u l a r e , p r i n e l a f i r m î n d u -s e , c u a c u i t a t e ai d e i l o r c l a r e ş i c u f o r ţ a s e n t i m e n t e l o r v i g u r o a s e , s u f l e t u l p o p u l a r . D a t o r i a i s t o r i c ă pe

c a r e p e r s o n a j u l ş i - o a s umă e s t e v o i n ţ a d e e l i b e r a r e d e a s u p r i r e n a ţ i o n a l ă ş i e x p l o a t a r e s o c i a l ă , v o i n ţ ă p e c a r e o n u t r e ş t e , d e v e a c u r i ,p o p o r u l ; i a r p a t r i o t i s m u l să u e s t e h r ă n i t d i ns i m ţ i r e a i n t i m ă a a p a r t e n e n ţ e i s a l e l a p o p o r .P r i n B ă l c e s c u , a c e s t e r o u i l u m i n a t , p o p o r u lse i l u m i n e a z ă p e s i n e , i a c u n o şt i n ţ ă d e r e a l i t ă ţ i l e s a l e suf le teş t i i r e d u c t i b i l e .



e l o r d o u ă p e r s o n a j e , H o r i a şi I a n c u , s u r r i n s e în d r a m a t i c e l e s i t u a ţ i i a l e p r e l u ă r i i , i nr o p r i a l o r c o n ş t i i n ţ ă , a d e s t i n e l o r r e z e r v a t ee i s t o r i e . T r a g i c e l e ( l o r e ş ecu r i m ăre s c l u m i n ae r s o n a l i t ă ţ i i l o r , s t în d m ă r t u r i e c ă e x i st ă

m ă r e ţ i e n u n u m a i în i zbânzi , c i ş i în în frâ ne r i .

D e m i t i z a t o r i i e r o i l o r i s t o r i c i p u n d e s e o r iî n t r eb a rea : d e ce d r a m a t u r g u l d e t e a t r u i s t o i c î n g u s t e a z ă , d a c ă n u c u m v a c h i a r e l u d e a z ă ,

i a ţ a p a r t i c u l a r ă a p e r s o n a j u l u i , p ă s t r i n d u - iu m a i v ia ţ a p u b l ic ă ? D e c e î l p r i ve ş t e n u

m a i î n s t r ă l u c i r e a p e c a r e i -o acordă a f l a r e aa î n i s t o r i e ? R ă s p u n s u l e s t e că a u t o r u l d ee a t r u i s t o r i c p r i v e şt e c u m s e r e a l i ze a z ă p r o e s u l i s t o r i e i p r i n i n d i v i d , p r i n e r o u l i s t o r i c .l n u i a d i n vi a ţa p a r t ic u la r ă a e r o u l u i să uec î t a c e l e d a t e , d e n a t u r ă p s ih i că s a u b i o -s i h i c ă , î n m ă s u r ă s ă - l a j u t e a v a l o r i f i c a ,r i n p e r s o n a j u l i s t o r i c , p l a n u l i s t o r i c s u p e

i o r . R e s t u l v i e ţ i i — v i a ţ a p a r t i c u l a r ă o e r o u u i — p o a t e f o a r t e b i n e c ă d e a î n u m b r ă .u a i l t e c u v i n t e , p e n t r u a a d u c e în l u m i n ao n ş t i i n ţ e i c o n t e m p o r a n e e r o i c a t r a g e d i e au i M i h a i V i t e a z u l , n u a v e m n e v o i e să v o r i m d e s p r e v i a ţ a i n t i m ă a d o m n u l u i c e l o r

r e i ţ ă r i r o m â n e ş t i . E s e n ţ i a l i t a t e a u n u i a c ts t o r i c , a u n u i c a r a c t e r i s t o r i c , n u t r e b u i eîneca tă în p i t o r e s c s a u î n s e n za ţ i on a l .

C a r a c t e r u l p e r s o n a j u l u i i s t o r i c n u e u ni m p l u c a r a c t e r , c i c a r a c t e r u l i s t o r i e i u n e i s o ie t ă ţ i , l a u n m o m e n t d e c u l m e , d e s c h i m a r e . P e r s o n a j u l i s t o r i c îl p r e i a în s i n e şi

d e v i n e , î n t r u c â t v a , t e m e i . P e r s o n a j u l i s t o r i cr e b u i e s ă s p u n ă d a s a u n u — n u a t î t v ie ţ i ia l e p r o p r i i , oît i s t o r i e i , c a r e î l t r a n s c e n d ei p e n t r u c a r e e l s e face r ă s p u n z ă t o r , d e s e r i , c u p r e ţ u l v i o ţ i i .

A s t f e l şi-a c o n c e p u t H o r i a L o v i n e s c u p e r o n a j u l să u P e t r u R a r e ş . A c e s t a r e n u n ţ ă l a

s p i t a p u t e r i i ş i l a o r g o l i u l d e s t ă p î n , p e n t r ui a ţ a s i m p l ă d e p e s c a r , c u a t î t m a i p l ă c u t ă ,u oî t se s i m t e m a i l i b e r d e m o ş t e n i r e a î n a l e i d a t o r i i f a ţ ă d e n e a m , p e c a r e i -o lăsase

m a r e l e s ă u î n a i n t a ş . D a r , c î n d , în m o d n e ş t e p t a t , c i r c u m s t a n ţ e n o i î i c e r să u r c e p er o n u l M o l d o v e i , e l a c c e p t ă c a l v a r u l u n e io m n i i n e s i g u r e , p l i n ă d e p r i m e j d i i , î n f r u n â n d a d v e r s i t ă ţ i l e p o l i t i c e , p e n t r u a r ă s p u n d ee s t i n u l u i său i s t o r i c , p e n t r u a s e d ă r u i c uo a t ă f i i n ţ a s e n s u l u i i s t o r i c f i x a t d e m a r e l eă u p ă r i n t e .

E x i s t ă o t e n s i u n e în s fe r a e t h o s u l u i p e r s o a j u l u i i s t o r i c , c a r e ca l i f ică t e a t r u l i s t o r i c .

P e r s o n a j e l e a u t e n d i n ţ a f i e s ă d e v i n ă g e n e r a l -u m a n e — s ă -ş i p i a r d ă , a d i c ă , c o n c r e t e ţ e a i s o r i c ă , p e n t r u a sfârş i p r i n a f i p u r t ă t o a r e d e

A s t f e l , B e r t o l t B r e c h t , în A n n a Ficrl ing ţ icopii i ei , i a n u m a i c a p r e t e x t e v e n i m e n t u li s t o r i c — R ă z b o i u l d c 30 d e a n i — p e n t r ua f i x a s i m b o l i c c a r a c t e r u l o m u l u i s i m p l u d i nt o a t e - t i m p u r i l e , v i c t i m ă a c o n v u l s i i l o r i s t o r i c e , ş i p u n c t u l s ă u d e v e d e r e a s u p r a r ă z b o i u l u i , a c e s t f l a g e l d e c a r e m a i s u fe r ă î n căo m e n i r e a .

M o n t h e r l a n t , în M a la te s ta , face t e a t r u i s t o r i c , căc i , d i n c o l o d e l i b e r t a t e a p e c a r e şi-o

aco rd ă î n s t r u c t u r a r e a f a p t e l o r ş i î n i n v en ţ i au n o r p e r s o n a j e s e cu n d a r e , u t i l e c o n t l i c t u l u i ,a u t o r u l r e l e v ă o e p o c ă , c e a a R e n a ş t e r i i , şiu n c a r a c t e r , c e l a l c o n d o t i e r u l u i , e x p r e s i ep l e n a r ă a e p o c i i s a l e . D a r , a c e l a ş i a u t o r , în

R ăz bo i u l civi l , face t e a t r u d e i d e i , c ă c i , c h i a rd acă ex i s t ă a u t e n t i c i t a t e a p s ih o lo g i că a c a r a c t e r e l o r i n t r a t e în c o n f l i c t , a c e s t e a s î n t , t o t o d a t ă , p u r t ă t o a r e a l e i d e i l o r p e c a r e şi le facea u t o r u l d e s p r e î n v i n g ă t o r ş i î n v i n s , d e s p r ef e l u l c u m a t î t e r o u l cât ş i v i c t i m a p a r t i c i p ăl a e v e n i m e n t u l i s t o r i c , c ă r u i a î i d e v i n t e m e i u r id e s u f l e t ş i d e c o n ş t i i n ţ ă .

L a l i m i t a d i n t r e t e a t r u l i s t o r i c şi t e a t r u ld e i d e i şi-a s c r i e P a u l A n g h e l I d r a m a sa S«îp-t ă m î n a p a t im i lo r . A i c i , Ş t e f a n c e l M a r e , î n ţ e l e s d e a l ţ i a u t o r i c a u n o m a l a c ţ iu n i lo r f e r m e şi r e p e z i , e s t e s u r p r i n s , în m i e z u l e v e n i m e n t e l o r r ă z b oi n i ce , c a u n i n t e r i o r i z a t m e d i t a t i v . D a r , d i n c o l o d e în d o i e li le ş i d e p ă t i m i r i l e o m u l u i , ex i s t ă s e n t i m e n t u l i n v e s t i r i i s a l e

c u r e s p o n s a b i l i t a t e a i s t o r i c ă a c o n d u c ă t o r u l u id e p o p o a r e ; e l a r e c o n ş t i in ţ a f a p t u l u i căp e r m a n e n ţ a p o p o r u l u i r o m â n î n s p a ţ i u l s ă ug e o p o l i t i c , c a l i t a t e a l u i d c f a c t o r d e e c h i l i b r ue u r o p e a n , fu n c ţ ia s a d e a p ă r ă t o r a l u n e i u n i t ă ţ i d e c u l t u r ă e u r o p e n e , v i g o a r e a s a — d a t o r a t ă t o c m a i d i f i c u l t ă ţ i l o r î n v i n s e d e - a l u n g u lv e a c u r i l o r — s în t n eces i t ă ţ i i s t o r i c e . î n ţ e l e s u r i l e f a p t u l u i i s t o r i c Ş t e f a n c e l M a r e , s e m n a la c e l u i „ v e a c e r o i c m o l d a v " , t r a n s c e n d e p o c a

ş i s e c o n t i n u ă , f i r e s c şi l e g i t i m , în c e l e a l ef i l o z o f i e i i s t o r i c e şi p o l i t i c e ap a r ţ i n îm i p r e z e n t u l u i n o s t r u s o c i a l i s t .

D e s i g u r , a c e s t e c î t e v a m o d a l i t ă ţ i d e p r e l u a r e a f a p t u l u i i s t o r i c în d r a m a i s t o r i că ,a v e m c r e d i n ţ a c ă l e p u t e m r eg ăs i , ad în c i t e ş i

î n m u l ţ i t e , î n d r a m a t u r g i a a c e s t u i a n , c î n ds ă r b ă t o r i m d o u ă d i n t r e f a p t e l e i s t o r i c e d e oc o v â r ş i t o a r e i m p o r t a n ţ ă p e n t r u n o i , f a p t e c a r en e ca l i f i c ă î n r î n d u l p o p o a r e l o r î n z e s t r a t e c uv i z i u n e i s t o r i că ş i cu v i g o a r e p o l i t i c ă . E r o i

c u l 1877 şi t r a g i c u l 1 9 0 7 , i a t ă d o u ă d a t e

că ro ra d r a m a t u r g i i n o ş t r i l e - a u î n c h i n a t ş i l ev o r m a i î n c h i n a , c u s ig u r a n ţ ă , o p e r e p u t e r n i c e , p e m ă s u r a t a l e n t u l u i l o r , r e l e v i n d u - n e , î n că o d a t ă , c a r a c t e r u l m o r a l - p o l i t i c şi e d i f i c a t o r d e e t h o s p o p u l a r a l a c e s t o r e v e n i m e n t e ,



• MARIAN

P O P E S C U

Teatru şi eveniment

Dramaturgia '77

Piesele d e t e a t r u î n c h i n a t e a n u l u i 1977 reprez in tă i n t e r e s a n te si ,

m a r e p a r t e d i n t r e ele, o r ig in a le î nc e r c ăr i d e î nno i r e a s ubs t an ţ e i d r a m a

t ice în s p a ţ i u l dramei i s tor ice . In ace laş i t i m p , as i s t ăm la o valoroasărecons iderare a u n u i m o m e n t c a r e a d a t p o p o r u lu i r o m â n pos ib i l i ta tea

să a f i r m e î nc ă o d a l ă sensu l i s tor ie i sa le , pro fun d ero ic şi u m a n i s t .

L i t e ra tura e v e n i m e n t u l u i ·— a şa cu m o dovedesc piesele p e c a r e le vom

a n a l i z a ( M ih n e a Gh e or g h iu — P a t e t i c a 7 7 , Horia Lov inescu P a t i m afă ră s f i r ş i t , / . D. S l r b u — I a r n a l u p u l u i c e n u ş i u , Da n T ă r c h i l ă — M a r e l e s o l d a t , M . R . Iacoban — R e d u t a ) — p r o p u n e o a m p l ă a n a l i z ă a

r apor t u r i l o r d in t r e i n d i v id şi co lec t iv i ta t e , d in tre tea tru şi i s tor ie . Ana

l i z a a c e a s ta depăşeş te^ c a r a c t e r u l s t r i c t o ma g ia l , p e n t r u a se înscr ieîn sfera creaţ ie i a u te n t i c e .

T e a t r u l i s t o r i c , c o n s i d e r a t c a m e d i t a ţ i e —-i lozofică, i n c e l e d i n u r m ă — a s u p r a g e n e z e ii s e n s u l u i e v e n i m e n t u l u i , p r e s u p u n e , d i n p a r e a o r i c ă r u i d r a m a t u r g a u t e n t i c , o r i g u r o a s ăonc e p ţ i e a s u p r a i s t o r i e i , ' c a ş i a d e s t i n u l u in d i v i d u a l . A n g a j a r e a o a m e n i l o r în i s t o r i ee p r e z i n t ă , l a u n î n a l t n i v e l , u n m o m e n t d eî n ţ e l e ge r e c onş t i e n t ă a r a p o r t u l u i d i n t r e i s t o i c ş i i n d i v i d . U n m o m e n t g e n e r a t o r d e c o n l i c t e , d e poz i ţ i i ş i d e î n f r u n t ă r i i d e o l o g i c e ;

c a a t a r e , p r i n e x c e l e n ţ ă , d r a m a t i c .

I n e l a b o r a r e a d r a m a t u r g i c ă a a c e s t u i m o

m e n t d e c o n ş t i e n t i z a r e , c u d e o s e b i r e i m p o r a n t e s t e a d e s c i f r a „ d i n h ă ţ i ş u l c o m p l i c a t

şi d e z o r d o n a t a l f o r m e l o r d e m a n i f e s t a r e e m p i r i c e , p e a c e l e a în c a r e c o n ţ i n u t u l i n t e r i o rd r a m a t i c a l e p o c i i r e s p e c t i v e c o r e s p u n d e c e r i n ţ e l o r r e f l e c t ă r i i l o r î n f o r m a d r a m a t i c ă "( L ukă c s ) . A c e s t a c t d e d e s c i f r a r e ţ i n e , în s p e

c i a l , d e c a p a c i t a t e a d r a m a t u r g u l u i d e a e l a b o r a u n model d r a m a t i c de t ip i s tor ic ş i d ea -Ί d e t e r m i n a să s e m n i f i c e în r a p o r t c u u ne v e n i m e n t .

A l d o i l e a f a c t o r i m p o r t a n t a s u p r a c ă r u i a sec u v i n e să î n t î r z i e m , în n o i l e p i e s e d i n a c e s ta n , e s t e p e r s o n a ju l . A c e s t a t r e b u i e să f ie înc o n c o r d a n ţ ă c u m o d e l u l d r a m a t i c , p r i n a s i m i l a r e a or ga n i c ă — s p u n e ace laş i L u k a c s — „at u t u r o r m o m e n t e l o r c a r a c t e r i s t i c e a l e e p o c i i ,în a ş a f e l î nc î t să a lcă tu iască m o m e n t e a l e

d l i t ă ţ i i l i i l d ţ i

m a i i l u s t r e z e m o d e l u l ş i , p r i n a c e a s t a , săd e z e c h i l i b r e z e c o n s t r u c ţ i a d r a m a t i c ă a m e d i t a ţ i e i a s u p r a r a p o r t u l u i i s t o r i e -i n d i v i d .

M I H N E A G H E O R G H I U

C u n o u a p i e s ă , Pate t ica '77 ( v e z i „ T e a t r u l "n r . 1/1977) , M i h n e a G h e o r g h i u r e i a , l a a l tn i v e l , v a l o r o a s e l e sa l e i n c u r s i u n i în m a r i l ee v e n i m e n t e a l e i s t o r i e i n a ţ i o n a l e , p e n t r u t r a t a r e a l o r d r a m a t i c ă ( Z od ia t a u r u lu i , C a p u l ) .

R i s c u r i l e i n e r e n t e u n e i a s e m e n e a s t a t o r n i c i id e p r e o c u p ă r i s î n t d e p ă ş i t e c u m u l t s u c c e s ,d a t o r i t ă c o n s i d e r ă r i i u n o r m o m e n t e d e a u t e n t i c ă s u b s t a n ţ ă d r a m a t i c ă . A c e s t e a , m a i a l e s în Pate t ica '77, r i d i c ă l u c r a r e a d e a s u p r a u n u is i m p l u a c t d o c u m e n t a r d r a m a t i c d e t i p u lc e l u i , d e e x e m p l u , a l l u i D i e t e r F o r t e , a c ă r u ip i e s ă , M a r t i n L u t h e r & T h o m a s M u n z e r , „n u

a r e e r o i . î n f ă ţ i ş e a z ă u n e v e n i m e n t " .C o n s t r u i t ă d u p ă r o m a n u l l u i D u i l i u Z a m -

f i r e s c u , In război , p i e s a l u i M i h n e a G h e o r g h i u p ă s t r e a z ă c î t e v a e l e m e n t e d i n s t r u c t u r an a r a t i v ă ( p e r s o n a j e , s i t ua ţ i i ) , d a r e s t e e x p r e s i a u n e i î n ţ e l e ge r i s u p e r i o a r e a e v e n i m e n t u l u i , a t u t u r o r f a c t o r i l o r c a r e a u c o n f i g u r a te p o p e e a I n d e p e n d e n ţ e i . P e r s o n a j e l e r o m a n u l i ( l i t d i t i i i i i



i m e r i t u l u i . S i n g u r e , s u g e s t i i l e î n d i r e c ţ i a p a r i o t i s m u l u i s î n t r e m a r c a b i l e . D i m p o t r i v ă , P a e t ica '77 s e î n f ă ţ i ş e a z ă c a u n a n s a m b l u u m a no n s t r u i t d i n t r - o bogăţ ie su f le tească n e s p u se d i v e r s ă , f i e c a i r e p e r s o n a j i i i n d m i ş c a t d en d r a m a t i s m p r o p r i u , r e v e la t o r .

S p r e d e o s e b i r e d e ce i l a l ţ i a u t o r i , m e n ţ i o n a ţ ia î n c e p u t , p i e s a l u i M i h n e a G h e o r g h i u n en t r o d u c e în c h i a r l u m e a a g i t a t ă a B u c u -e ş t i u l u i d i n p r i m ă v a r a a n u l u i 1877. S o c i e

a t e a b u c u r e ş t e a n ă e s t e f r ă m î n t a t ă d e i n e v i t a i l u l r ă z b o i r u s o - t u r c . I n a c e l a ş i t i m p , î n s ă .i d e p o z i ţ i a p e c a r e o v a a d o p t a g u v e r n u lo m â n . P r i m a p a r t e a p i e s e i d e s c r i e d r a m a t i cu p t a p a r l a m e n t a r ă p e n t r u a f i r m a r e a i n d e p e n

d e n ţ e i s t a t u l u i r o m â n i n f a ţ a p u t e r i l o r e u r o e n e , l u p t ă î n c a r e s e p r o d u c e , l a c î t ev a p e r o n a j e , i m p o r t a n t u l p r o c e s d e co n ş t i en t i za re ae n s u lu i i s t o r i c a l a c e s t e i a f i r m ă r i ( M i h a i C e r -ă t e s c u , M a t e i - D a m i a n , D i n u C e r n a t ) . S î n t ,e a s e m e n e a , s u r p r i n s e p a n o r a m i c d i v e r s e l e

i v e l u r i l a c a r e s e m o b i l i z e a z ă t o a t e forţelee n t r u a f i r m a r e a i n d e p e n d e n ţ e i : ţ ă r a n i i , p r e a , s t u d e n ţ i m e a .

C e e a ce e s t e f o a r t e i m p o r t a n t î n aceas t ăr i m ă p a r t e e s t e c r e a r e a s en za ţ i e i d e c u r secisiv şi n e c e s a r a l î n t â m p l ă r i l o r . D e a i c i ,e b r i l i t a t e a p e r s o n a j e l o r , s e m n i f i c a t i v e l e a p a r i ii l a t r i b u n ă a l e l u i K o gă l n i c e a n u , a f i r m a r e aozi ţ ie i m a t e r i a l i s t e a l u i G h e r e a , c o n f r u n t a e a d i p l o m a t i c ă , b i n e d o z a t ă d i n p u n c t d ee d e r e r e t o r i c e t c . Î n t r e a g a p r i m ă p a r t e a p i e

e i s t ă s u b s e m n u l l u i t rebu ie . A c e a s t a c o n e ră ac ţ i u n i i a c e l c a r a c t e r i s t o r i c -u n i c -i r e p e t a -i L „ K O G Ă L N I C E A N U : N oi t rebuie să dove

d im c ă s î n t e m o na ţ i un e v i e, t rebuie să doveim că avem c onş t i i n ţ a m is iu n i i n o a s t r e, t r e

u ie să dovedim c ă s î n t e m î n s ta r e să facemşi noi sacr i f ic i i , pen tru c a s ă p ă s t r ă m a c e a s t ăţară ş i d r e p tu r i l e ei , p e n t r u c o p i i i noş t r i ,

ş i aceas tă m i s i u n e , în m o m e n t u l de fa ţă , e s t enc r e d i n ţ a t ă f r a ţ i l o r ş i f i i lor noş t r i , c a r e m or a ho tare" .

M o m e n t e l e c a r a c t e r i s t i c e a l e e p o c i i c o n f i g u e a z ă , a s t f e l , m o d e l u l d r a m a t i c d e t i p i s t o r i cr o p u s d e M i h n e a G h e o r g h i u . P e r s o n a j e l e ,o n t u r a t e d i n l i n i i p r e c i s e , î ş i r ev e l ează , f i e a r e , es en ţ a p o z i ţ i e i s a l e i d e o l o g i c e .

P a r t e a în tâi — e l a b o r a r e a g i t a t ă , d i n p u n c te v e d e r e t e o r e t i c , a c o n c e p t u l u i d e I n d e e n d e n ţ ă — i n t r ă în t r -o st r î n s ă le g ă t u r ă d r a

m a t i c ă c u p a r t e a a d o u a . I n a c e a s t ă p a r t e ,s t o r i a s e s c r i e c u s i n g e : P l e v n a , G r i v i ţ a .r i v i r e a a t o t c u p r i n z ă t o a r e a a u t o r u l u i s u r p r i n e s e c v e n ţ e d e p e c î m p u l d e l u p t ă — s t a t u l -

m a j o r a l t r u p e l o r r o m â n e , f a p t e l e p e r s o n a j e l o rp ă r u t e î n p r i m a p a r t e a p i e s e i ş i , m a i a l e s ,r o i s m u l c u n o s c u t ( Va l t e r M ă r ă c i n e a n u , M a o r u l Ş o n ţ u ) s a u n e c u n o s c u t .

S u b s t a n ţ i a l e l e i n d i c a ţ i i d e r e g i e a u u n f a r m e c a n a r t e , «p en t ru că d a u s en za ţ i a u n u i t i r r n

r o i c ( m a i a l e s , în p a r t e a a d o u a ) , în c a r e u no p o r s e r i d i că , î n î n t r eg im e , l a î n ţ e l eg e rea

d r a m a t i c ă . P e r s o n a j e l e d e v i n m a i r e p r e z e n t a t i v e , p e m ă s u r ă c e p ă t r u n d e r e a î n c o n şt i in ţ ăa forţei e v e n i m e n t u l u i e s t e m a i e v i d e n t ă , p em ă s u r ă c e s e n s u l i s t o r i e i i n t r ă m a i c l a r i nc h i a r m o d u l d e a a c ţ io n a a l fi ec ă r u i a ş i a lt u t u r o r . C o n s t ru c ţ i e d ram a t i că s o b ră , l i p s i t ăd e r e t o r i c a p a r a z i t a r ă c a r e a f ăcu t s ă e ş u ezem u l t e d r a m e i s t o r i c e , f e r i c i t e c h i l i b r a t ă , s u br a p o r t u l s i n t e z e i , p i e s a l u i M i h n e a G h e o r g h i u 'a c ţ i o n e a z ă , a s t f e l , r e v e l a t o r şi d i r e c t a s u p r a

s p i r i t e l o r , i m p r e g n î n d e m o ţ i a a r t i s t i c ă d e s e n t i m e n t u l a c t u a l a l u n e i p l e n i t u d i u i c e t ă ţ e ne ş t i .

H O R I A L O V I N E S C U

P a t i m a f ă r ă t f t c j ţ h a l u i H o r i a L o v i n e s c u

e s t e o î n c e r c a r e d r a m a t i c ă d e a l t t i p . P e r s p e c t i v a d i n c a r e p r i v e ş t e a u t o r u l e s t e n e t d i f e r i t ă d e a c e e a d i n P a te t i c a '77. P e n t r u c ă ,p r i n A n d r e i D u m ş a - M a i l a t , f i u l a d o p t i v a lu n u i n o b i l t r a n s i l v ă n e a n , a u t o r u l r e f a c e d r u m u l u n u i p e r s o n a j s p r e o r i g i n e a s a ( d e c i , om i ş c a r e î n a p o i ) . I n a c e l a ş i t i m p , e l o feră ş ip e r s p e c t i v a g en e ra ţ i i l o r c a r e v o r d o v e d i u ne r o i s m f u n c i a r , m a i t â r z iu , î n 1 9 18 ş i î n 1 94 4( d e c i , o m i ş c a r e î n a i n t e ) .

P i e s a î n f ă ţ i ş e a z ă u n m o m e n t c r u c i a l p e n t r u

r e a l i z a r e a c o n ş t i e n t ă a a c e s t u i e r o i s m , a a d e v ă r a t e i e s e n ţ e a p e r s o n a j u l u i . R e m a r c a b i l e s t ecă A n d r e i Du m ş a s o d es co p e ră a f i e l î n s u ş i în cond i ţ i i l e în c a r e , r e f u z î n d a p a r t e n e n ţ a l ao s t i r p e n e f i r ea s că p e n t r u e l , î n T r a n s i l v a n i as e p r e g ă t e a u a c ţ i u n i l e d e s p r i j i n i r e a r o m â n i l o r „d e d i n c o l o " , în l u p t a l o r p e n t r u c u c e r i r e a i n d e p e n d e n ţ e i n a ţ i o n a l e . H o r i a L o v i n e s c us i n c r o n i z e a z ă , a s t f e l , d i n p u n c t d e v e d e r e d r a m a t i c , a f i r m a r e a s o l i d a r i t ă ţ i i p e r s o n a j u l u i c us in e î n s uş i , d a r , m a i a l e s , c u ţ a r a p e n t r u c a r ev o r căd ea e r o i c şi f i u l , şt n e p o t u l s ă u . „ A N D R E I : N u ş t iu î n c ă d a c ă a m s t of ă d e erou .

Deocamdată , ş t iu n u m a i c ă a m o m a r e d a t o

r i e f a ţ ă d e mine". A c e s t e c u v i n t e reflectă s t a d i u l d e p l i n e i î n ţ e l eg e r i a s e n s u l u i u n e i m i ş că r i d e c i s i v e ( A n d r e i p leacă ş i m o a r e î n t r -om i s i u n e d e c a r e d e p i n d e s u c c e s u l s a u i n s u c c e s u l u n o r o p e r a ţ i i d e p e f r o n t u l r u s o - r o m â n o -t u r c ) . T o t o d a t ă , e l e r e l e v ă n i v e l u l d e c o n ş t i i n ţ ă l a c a r e a u a j u n s r o m â n i i d i n T r a n s i l v a n i a , i n a n u l I n d e p e n d e n ţ e i .

S t i l i s t i c , p i e s a s e r e m a r c ă p r i n c l a r i t a t e ac u c a r e o in t r i gă c u v a le n ţ e r o m a n e ş t i ( A n d r e i , î m p o t r i v a v o i n ţ e i t a t ă l u i s ă u a d o p t i v ,M a i l a t , o i u b e ş t e p e M a r a , fi i c a u n o r c i o b a n id i n t a t ă î n f i u ; d e a i c i , c o n f l i c t e b r u t a l e ş i ,

în f i n a l , d e s c o p e r i r e a a d e v ă r u l u i a s u p r a n a ş t e r i i s a l e ) e s t e d e s c o m p u s ă , p e n t r u a s e r e c o n s t i t u i d r a m a t i c . F o r m u l a o r i g i n a r n a r a t i v ăe s t e d e t e c t a b i l ă î n i n t e r v e n ţ i i l e P o v e s t i t o r u l u i ,



n t i m p a p e r s o n a j u l u i fa ţă t i c c e l e l a l t e ( P o e s t i t o r u l c o m u n i c ă d i n p e r s p e c t i v a c e l e i d e - a

r e i a ge ne r a ţ i i D u m ş a , 1944) ş i d e a -1 s i t u ae o p o z i ţ i e c o m u n ă c u s p e c t a t o r u l („Lar e p t v o r b in d , s p u n e P o v e s t i t o r u l , t e a l r u l d ee c o n s t i t u i r e ar e î n s ă ş i u n e le a v a n ta j e . Inî t e v a p r opoz i ţ i i po ţ i l ăm ur i l u c r u r i c a r e a r

pre t inde , a l t fe l , o l ungă ş i f abr i c a t ă e la b o r a r e

dr am at i c ă" ) .P r i n a c e s t p r o c e d e u , H o r i a L o v i n e s c u c o n

t r u ie şt e u n m o d e l d r a m a t i c d e t i p i s t o r i c , îna r e e r o i s m u l — şi a n g a j a r e a în i s t o r i e —o n s t i t u i e c o o r d o n a t e l e e se n ţ ia le a l e m a i m u l o r g e n e r a ţ ii d i n a ce e a şi f a m i l i e D u m ş a . C o n r u n t a r e a d i n t r e a p a r e n ţ a şi esenţa p e r s o n a j u u i e s t e s i m p l ă , d i r e c t ă , f ă r ă c o n s i d e r a ţ i i f i l o o f i c e a u x i l i a r e : „ M A I L A T ( e n e r v a t , b ă t î n du d e g e t u l în z i a r ) : Avea d r e p ta t e K e n d y .

Toa te z iare le r om âne ş t i j ub i l e az ă . Ε o g a r g a -

i s ca t ă pa t r i o t i că de par c ă ar f i t i păr i t e d i n

olo d e m u n ţ i , n u a ic i l a no i . A N D R E I :Nu pr icep , ce ţ i se pare ne f i resc ? Crezi că o

ront ieră poa te de s păr ţ i un popor ? M A I L A T : Care popor ? Un popor nu e x i s t ă de c î t n m ă s u r a î n c a r e are o p a t r i e . Ş i , p a t r i a

oas t r ă e T r a n s i l v a n i a , n u ţ ă r i l e d e pestem u n ţ i . A N D R E I : 0 p a t r i e cu c a p i ta la laV ie n a ! D upă c î t e ş t i u , r om ân i i de a ic i vor

esc r om â ne ş t e, ş i nu u ngu r e şt e sau ne m ţ e te. M A I L A T : C iu d a te i d e i a i î nc e pu t s ăi . A N D R E I : Nu- i vorba d e n ic i o idee .

Încerc, pur ş i s i m p l u , s ă g î nde s c logic ş i fărăpat imă" .

C o n t i n u a r e v e l a r e a a d e v ă r u l u i p o z i ţ i e i f a ţ ăe s i n e ş i f a ţ ă d e p a t r i e , a c e a s t ă „ p a t i m ăă r ă s f î r ş i t " , î i d e t e r m i n ă p e b ă r b a ţ i i D u m ş aă f i e a lă t u r i d e c e i c a r e a u c u n o s c u t a c e e a ş i

m o a r t e — î n 1877 , I n 1918 ş i î n 1944 .

I . D. SÎRBU

I n I a r n a l u p u l u i c e nuş i u ( v e z i „ T e a t r u l " ,n r . 3 / 1977) , I . D . S î r bu — î nc e r e î nd ş i e l u ni p d e o s e b i t d e r e l a ţ i e î n t r e t e a t r u ş i e v e n i

m e n t — fo lo s e şt e , î n m a n i e r ă t r a d i ţ i o n a l ă ,e l e m e n t e a l e t e a t r u l u i d e e v o c a r e i s t o r i c ă ,d a r l e c o n f e r ă u n p r e s t i g i u f u n c ţ i o n a l a p a r t e ,m a r c a t d e a t m o s f e r a loca lă în c a r e s e d e s

făşoară i n t r i g a , d e o t e n s i u n e p a r t i c u l a r ă , î n t r e ţ i n u t ă i n v e n t i v d e a c ţ i u n i - s u r p r i z ă .P e r s o n a j u l p r i n c i p a l , A n d r e i R u d e a n u , a r e

c î t e v a t r ă s ă t u r i c o m u n e c u A n d r e i D u m ş a d i np i e s a l u i H o r i a L o v i n e s c u : r e f u z u l a p a r t e n e n ţ e i l a o s t i r p e n o b i l i a r ă , d o r i n ţ a d e a s e a f l aî n g ă a i s ă i . R u d e a n u e s t e , î n s ă , d c l aî n c e p u t c o n ş t i e n t d e m i s i u n e a , d e s e n s u l l u p

( d c t i p u l l u i Bă l c e s c u ) c a r e v o r s ă s e a n g a jeze î n l u p t ă c u t o a t ă f i i n ţ a . D e f o r m a ţ i e ,i s t o r i c , R u d e a n u e s t e c o n ş t i e n t d e u n i c i t a t e am o m e n t u l u i p e c a r e î l t r ă i e ş te , de f a p t u l căp o p o r u l r o m â n t r e b u i e s ă d e a d i n n o u d o v a d ă d e u n e r o i s m f ă u r i t o r d e n o u ă i s t o r i e ., .A i \ D R E I : Ş t i i f o a r t e b in e c ă n u ţ i n l a t i t l u r i l e m ele de n obleţe . Dar ţara m ea s -ad e c la r a t i nd e pend e n t ă ş i ac e as t ă i n d e p e n d e n

ţ ă t r e b u ie i s că l i tă cu s inge . A l t fe l , r ă m î n e o

s i m p l ă buc a t ă de h î r t i e. S ta t e l e ma r i , c a r edec id , d e o c a m d a t ă , d e s oa r ta s ta t e lor m ic i ,

n u n e r e c u n o s c d r e p tu l l a l u m i n ă , d r e p ta t e

şi l iber ta te , de c î t dac ă l e dovedim cu a r m a

în m i i n i c ă s î n t e m î n s ta r e să m u r i m " .

I n t r i g i l e l u i I s m a i l H a m d i , p r i n c a r e A n d r e i şi s oţ i a s a c a d în m î n a l u i A b d u l H a m d i , n u f a c a l t c e v a dec î t s ă c l a r i f i c e i d e a l u lşi s e n s u l l u p t e i e r o u l u i r o m â n . A b d u l , p r i m e j d u i t ş i e l d e i n t r i g i l e f r a t e l u i s ă u , n u p o a te s c ă p a d e c î t o m o r î n d u - 1 p e A n d r e i , c a r e - i

e p r i e t e n , în n u m e l e î m p l i n i r i i d a t o r i e i ( e r aa d j u n c t u l ş e f u l u i s i g u r a n ţ e i d i n I m p e r i u ) .D r a m a t i s m u l c o n f r u n t ă r i i e s t e a m p l i f i c a t l am a x i m u m , d i n c a u z a e v e n i m e n t e l o r d i n ţ a r ă( O s m a n P a ş a , î n c e r c u i t ; v i c t o r i a r o m â n i l o r ,i m i n e n t ă ) .

P e n t r u A n d r e i R u d e a n u ( c a ş i p e n t r u M i -h a i C e r n ă t e s c u , d i n p i e s a l u i M i h n e a G h e o r g h i u ) , m a i i m p o r t a n t e s î n t p r e z e n ţ a f i z i c ă î nl o c u l în c a r e e v e n i m e n t u l s c h i m b ă i s t o r i a ş id e m o n s t r a r e a ace le iaş i p u t e r i d e a l u p t a p ec a r e a u a v u t - o c e i v e c h i . L u c r u l a c e s t a e s t er e s i m ţ i t c a t r ă i r e o r g a n i c ă , n e c e s a r ă s i e ş i ,c a r o m â n . L e g e n d a c o n f o r m c ă r e i a l u p u l c e n u ş i u , c a r e a c ă l ă u z i t p r i n t i m p h o a r d a l u iO g u z H a n , s - a a s c u n s , z i c e - s e , l a D u n ă r e ,se a d e v e r e ş t e . C ă d e r e a l u i O s m a n P a ş a e s t es e m n u l v i c t o r i e i u n e i c r e d i n ţ e v e c h i în p u t e r e a r o m â n i l o r d e a - ş i a f i r m a d r e p t u l ba e x i s t e n ţ ă a ic i , p e n t r u e t e r n i t a t e .

E v e n i m e n t u l ,în p i e s a l u i I . D . S îr b u , e s t ev ă z u t d i n t r - o p e r s p e c t i v ă n o u ă — a a d v e r s a

r u l u i : I m p e r i u l o t o m a n . A c e s t a , d e g e n e r a t , î nc e a r c ă s ă pună s t a v i l ă c u c e r i r i i d e c ă t r er o m â n i a i n d e p e n d e n ţ e i , f i i n d c ă a c e a s t a s e m nif ică v i g o a r e , c r e d i n ţ ă p u t e r n i c ă î n t r - u ni d e a l , t i n e r e ţ e s p i r i t u a l ă . R e m a r c a b i l ă , î n a ¬c ea s t ă p e r s p e c t i v ă , p o z iţ i a l u i A b d u l H a m d ide f i ne ş t e o c a p a c i t a t e s i n g u l a r ă d e î n ţ e l e g e r ea c e e a ce a c o n s t i t u i t e s e n ţ a v e c h i u l u i I m p e r i u şi a c e e a c e u r m e a z ă a f i p o p o r u l t u r c

în u r m a r ă z b o i u l u i . „ A B D U L : ( . . . ) V-ambă t u t , ne -a ţ i bă t u t , dar un fap t r ă m î n e cert :

prin Mircea , Ş t e f a n , M i h a i (...) ei bine , pr in

toţ i aceş t i voievozi ai voşt r i , n o i am s tab i l i t

u n g e n d e v a s a l i t a t e a p r o a p e u n ic în e v u l

m e d i u : capi tu fo ţ i e de j u r e ş i , totuş i , i n d e

pe nde n ţ ă de facto"... Şi a l t u n d e v a : „Dacă



v e n i m e n t u l u i , o c o n f r u n t a r e î n t r e d o u ă p o i ţ i i i d e ol og ic e ( An d r e i R u d e a n u — A b d u la m d i ) , c a r e s e i n t e g r e a z ă a r m o n i o s î n a t

m o s f e r a e p o c i i ş i , n u f ă r ă s u b t i l e s em n i f i ca ţ i i ,n e p o c a n o a s t r ă .

D A N TĂRCHILĂ

I n p i e s a l u i D a n T ă r c h i l ă , h ja r e l " enh l a j ^

n u l 1877 a p a r e c a u n m o m e n t d e m a x i m ăo n c e n t r a r e a e f o r t u r i l o r u m a n e d e p e m e l e a u r i l e r o m â n e , p e n t r u c u c e r i r e a i n d e p e n d e n e i . F a m i l i a l u i V i s a r i o n , c u G h e o r g h e , f i u l ,i T u d o s r i a , s o ţ i a , î m p r e u n ă c u î n v ă ţ ă t o r u l

L a z ă r , p l e a c ă d i n D o b r o g e a , p e n t r u a v e n iî n ţ a r ă ", l a r ă z b o i ; r e m i n i sc e n ţ e a l e f o r u l e i n a r a t i v e , r e m a r c a t e ş i l a P o v e s t i t o r u li n p i e s a l u i H o r i a L o v i n e s c u , s e f a c s i m ţ i t e

i a i c i , p r i n p r e z e n ţ a l u i V i s a r i o n , a c e s t a ,e o p o t r i v ă , p e r s o n a j î n a c ţ i u n e ş i p o v e s t i t o r .

R ela ţ i a d i n t r e i n d i v i d ş i c o l e c t i v i t a t e a p a r e ,i c i , î n t r - u n m o d p o e t i c . V i s a r i o n ş i a i s ă it i u c ă n u s î n t s i n g u r i , că ace l a ş i l u c r u î la c o m u l ţ i m e d e a lţ i r o m â n i . „S T R U N G A :

N u exis tă n ic i u n f r o n t , ş i e i p leacă peront ! E x t r a o r d i n a r , d o m n u l e ! E x t r a o r d i n a r !

I S A R I O N : Ε u n f ron t , bo ie ru le , d a r p o a t eă n u ş t i ţ i d u m n e a v o a s t r ă . S T R U N G A : Ş i

n d e d r a c u - i f r o n tu l ăs t a ? V I S A R I O N : înoi , bo ieru le . î l p u r t ă m î n n o i d e m u l t şio t a ş t e p t ăm s ă p o r n im oda t ă , s ă ne l i be r ămţara ş i a p o i s-o facem î n t r e a g ă . E u a m f r o n

u l ă s t a î n m i n e d e c î n d m ă ş t i u p e l u m e ,

esemne m i l -au l ă s a t ^m or ţ i i m e i, s ă -l por t

u m a i d e p a r t e , pînă o f i să se i zbăveascăd a t ă . Ş i c e a s u l se aprop ie" .

P r i b e g i a p r i n ţ a r ă , f r o n t u l , m o a r t e a f i u l u i ,n to a rce rea , c o n s t i t u i e m o m e n t e l e es en ţ i a l el e e p o p e i i n e a m u l u i r o m â n e s c l a r ă s c r u c e

e i s t o r i e . I s t o r i a d e v i n e , a s t f e l , v i a ţ ă t r ă i t ăi m o a r t e n e u i t a t ă d e n i m e n i . „ V I S A R I O N :...) M-auz i , bă i a t u l e ? M -am î n t o r s ac as ă , peţ ă r m u l ă s t a , c a r e a fos t t o t d e a u n a r o m â n e s cşi pe c a r e n u -l m a i l ă să m n i m ă n u i n i c io d a t ă .m s ă păs t r e z m a n t a u a a s t a d e s o ld a t î nc ă s u t ă de an i , de v a f i nevoie, ş i a m s ă r ă -

m î n s ă p ă z e sc m a r e a cu t i n e ! A m î ndo i .Gh e o r g h e !"

M I R C E A R A D UI A C O B A N

R e l a ţ i a d i n t r e t e a t r u ş i e v e n i m e n t p r e s u

în i s t o r i e . .M ir c e a R a d u I a c o b a n i n s i s t ă , în R e d u t a , a s u p r a a c e s t u i a s p e c t şi a s u p r ae x p r e s i e i l u i d r a m a t i c e . T e n s i u n e a d r a m a t i c ăr e z u l t ă , a i c i , d i n c o n f l i c t u l ce s e l e ag ă î n t r ei s tor ie a ş a c u m a fo st î n f ă p t u i t ă ş i i s tor ia d ed u p ă even imen t .

E r o i i d e l a P l e v n a ş i d e l a Gr iv i ţ a î ş ip i e r d — p r i n j o c u l p o l i t i c i a n i s t a l b e n e f i c i a r i l o r p a r l a m e n t a r i a i I n d e p e n d e n ţ e i — a u r e o l aşi a j u n g , î n s a l o a n e l e şi în p r e s a p a r t i d e l o r

r e s p e c t i v e , o b i e c t d e m i s t i f i c a r e ş i ţ i n t ă a î n d o i e l i l o r ; e i s e v ă d s i li ţ i — d u p ă a c t e l e d eb r a v u r ă r e c u n o s c u t e , o d a t ă , s o l e m n , p e f r o n t— să facă, a d o u a o a r ă , c u . . . a c t e , c e r t i f i c a t e ,h î r t i i , d o v a d a b r a v u r i i şi a d e v o t a m e n t u l u il o r p a t r i o t i c . M ă s l u i r e a a d e v ă r u l u i , d u b l a t ăd e r e a -c r e d i n ţ ă , s c a n d a l o a s ă , d a r a b i lă , e s t eg r e u s u p o r t a t ă d e A u r e l i a n I o n e s c u ( i n p e r s o a n a că ru i a g h i c i m p e C a n d i a n o P o p e s c u ,p r e z e n t a t , î n s ă , î n a l t ă l u m i n ă ş i l a a l t e d i m e n s i u n i d e c î t c e l e , d e r i z o r i i , în c a r e 1-a c o n s a c r a t p o s t e r i t a t e a ) , c a r e a v ă z u t ş i t r ă i t pev iu a c t e l e d e e r o i s m c o n t e s t a t e ş i care-ş if a c e , d i n s t r ă d a n i a d e a r e p u n e a d e v ă r u l î nd r e p t u r i l e l u i s a c r e , s e n s u l î n t r eg i i s a l e v i e ţ i .C u t o a t e r i s c u r i l e — c h i a r c u r i s c u l d e a e ş u a

î n t r -u n r i d i c o l t r a g i c , f i indcă e r o i i n u p o ta d u c e a l t ă m ă r t u r i e a e r o i s m u l u i l o r d e c î tp r o p r i a l o r c o n ş t i i n ţ ă , b r u t a l p u s ă s u b S e m n u l î n t r e b ă r i i d e c ă t r e p o l i t i c i e n i i d e s a l o n .„CO P IL U : (...) Ge n e r a lu l F ăl c o i anu scrie ,

n e g r u pe alb, că t u r c i i e v ac uas e r ă r e d u t a .

E i ? V A S I L E : Ş i (se-neacă) şi... pe-ai m e i ,

c in e i -a u c i s ? 117 d in 500 ? S t e a g u l , de lac in e l -am l u a t ? Lui I o r d a c h e , c in e i - a găur i t

ţ eas ta ? Eu n u -s dec î t u n biet ţ ă r a n şi..."R ă z b o i u l s c r i s , a l h â r t i ilo r , e s t e m a i d u r e r o s ,m a i n e m i l o s d e c î t r ă z b o i u l f r o n t u l u i şi c e r ea l t f e l d e a r m e , a l t f e l d e t ac t ică ; g e n e r a l u lA n d r e i I o n e s c u ş i fo ş t i i co m b a tan ţ i l u p t ă , ad o u a o a r ă , p e n t r u r e d u t a G r i v i ţ a , c o n s t r u i n do a l t ă r e d u t ă . î n c o n ş t i in ţ a l o r , î m p o t r i v au n o r d u ş m a n i c a r e v o r s ă d e s c o n s i d e r e a c e lu r i a ş e l a n a l r o m â n i l o r î n r ă z b o i . „ Ş E R B A N :

V-aţ i tocit vederea cu t oa te pros t i i le ! Hîr t i i ş i iară h î r t i i! A U R E L I A N : Acte, S e r b a n e .

Acte ! Ş E R B A N : O r s ă ne s c oa t ă a f a r ă d i ncasă . S-au r id i c a t cî t r e d u t a . Ci t Gr iv i ţa !P t iu ! A U R E L I A N : Ui te o r e d u t ă p e c a r e

n -o poate lu a n i m e n i . R e d u t a mea !".

R e d u ta l u i M i r c e a R a d u I a c o b a n foloseştep r o c e d e e a l e f a r s e i t r a g i c e ( „ r e d u t a d e h î r t i i "m î n e n t ă d e ş o a r e c i , c o n f l i c t u l d i n t r e i n d i v i dşi s i s t e m e t c . ) . Im p l i ca ţ i i l e p o l i t i c e a l e u n u ia s t f e l d e m o d e l d r a m a t i c v o r b e s c d e s p r e u n

n i v e l î n a l t d e r e f l e c t a r e d ia l ec t i că a i s t o r i e i ,a m e c a n i s m u l u i s o c i a l - p o l i t i c c a r e a c o n v e r t i t ,n e j u s t ş i p e n t r u u n t i m p l i m i t a t , s t r u c t u r a i s to r ică rea lă a e v e n i m e n t u l u i î n t r - u n a f a b r i c a t ă .

*L a s f î r ş i tu l a c e s t o r f u g a r e c o n s i d e r a ţ i i d e s



D r a g a , s c u m p a , î n ţ e le p t a m e a fa r a o a n c ă :l e n a P ă t r ă ş c a n u - V c n k i s . P a s ă r e r a r ă a c u l u r i i p l a s t i c e r o m â n e ş t i .

Λ e x i s t a t o t ec tonică a f o r m ă r i i n e a m u l u i .O f r ă m i n t a r e a s u f l e t u l u i o m u l u i ş i o al tăr ă m i n t a r e — a p ă m î n t u l u i n a t a l . O v r e a ue s cen ă , a ceas t ă t e c to n i că . 0 v r e a u c h e i el as t ică a i m a g i n i l o r s c e n i c e . N u m a i c u e a , c ul e n a P ă t r ă ş c a n u , o p o t r e a l i z a .

P ă m i n t r o ş c a t , b o l o v ă n o s , c u l u c i r i s t r a n i i ;

e t a l i i d e m a r e p r e c i z i e .

20 i a n u a r i e 1977

P o r n e s c l a d r u m cu f r i că .M i - e f r ică de v a s t i t a t e a s c e n e i m a r i a N a

i o n a l u l u i .ι Μ ί -e f r i că d c acu s t i că , d e g l a s u r i d e p r i n s e

u a l t e s p a ţ i i .M i - e f r ică de p i e s e l e c u ţ ă r a n i ; e c e a d i n

i i pe c a r e o p u n .

M i - e f r i c ă d e m i n e ; m i -e f r i c ă d e s p e c t a o l e l e f e s t i v e .L în g ă m i n e , p î n ă a c u m , s î n t d o i o a m e n i

a r e i u b e s c p i e s a : E l e n a P ă t r ă ş c a n u ş i . . . a u t o r u l .S p u n e a c i n e v a , î n t r -o c a r t e ( c a r e , o a r e ? ) ,

ă p a t r i o t i s m u l n u e n i m i c a l t c e v a d e c î t p i i o a r e l e î n f i p t e î n m e t r u l p ă t r a t î n c a r e t e - a i

n ăs cu t . . .O m u l p l e a c ă , s t r ă b a t e ţ a r a , s t r ă b a t e ţ ă r i ,

î n c o n jo a r ă p ă m î n t u l , c o b o a r ă î n s t r ă fu n d u r ia u se p i e r d e î n î n a l t u r i ; p i c i o a r e l e - i r ă m î n ,însă , în f ip te în a c e l „ m e t r u p ă t r a t d e g l i e "

n c a r e s - a n ă s c u t .E c u a t o r ş i m e r i d i a n e , p a r a l e l e şi p o l i n u

o t r e z i s t a , n u s e p o t î m p o t r i v i în c ă p ă ţ în ă r i ic e l u i m e t r u d e p ă m î n t .

P a t r i o t i s m u l e s t e u n s e n t i m e n t d e l i c a t . 0 -m u l d e b u n - s i m ţ ş i d e b u n ă -c u v i i n ţ ă î l p ă s r e a z ă î n c u t e l e s u f l e t u l u i , p ă z i n d u - 1 d e g r a n i l o cv en ţ ă ş i , u n e o r i , î n n o b i l î n d u - 1 p r i n u m i

i n ţ ă ; m a i a l e s , î n s ă , p r i n s a c r i f i c i i .I n p i e s a l u i T ă r c h i lă e v o r b a d e s a c r i f i c i u l

ă r a n u l u i r o m â n . C a să , n e v a s t ă , v a c ă , f i u —

a c r i f i c i u . N e a m u l a t r ă i t d i n s a c r i f i c i i .C e a d e v ă r a t ă — ş i , t o t u ş i , c î t d e c i u d a t ă —l u m e a ţ ă r a n i l or l u i T ă r c h i l ă ... Ε l u m e a n o a s

r ă . L u m e a c e l o r c a r e a u s a c r i f i c a t t o t u l .i l a c a r e s e c o n f u n d ă s a c r i f i c i u l c u n e c e s i

a t e a d e a d ă r u i t o t u l p o p o r u l u i , ţ ă r i i — p ă m î n t u l u i p e c a r e s - a u n ă s c u t ; i n o a r e şi-auî n g r o p a t m o r ţ i i .

G l a s u r i l e m o r ţ i l o r , p e s t e v e a c , p u r i f i c a t e ,o r b e s c î n ş o ap t ă a c e s t o r ţ ă r a n i : c e a u fă c u tî n d „im e t r u l d e p ă m î n t " l e - a c e r u t o . „ M e t r u le p ă m î n t " n u le - a c e r u t - o n u m a i l o r .

Şo ap t e . . . Şo ap t e d i s c r e t e . Ş u n e t e - ş o a p t e . . .Z v o n d e t a i n ă . C h i o t u l r o m â n e s c ; c î n t e c u l d e

o r , d e d r a g o s t e î n ă b u ş i t ă . 0 R o m â n i e a ş o a p e l o r , n u a s t r i g ă t e lo r . Ş i , p e s u n e t e l e p u r el e u n u i n a i , o l u p t ă , o î n c r î n c en a r e , u nă z b o i .

D a : m u z i c ă d e Z a m f i r

M u z i c a l u i , î n s ă , e a R o m â n i e i . A ţ ă r i i. An o a s t r ă . D e c i , şi a p i e s e i i n e l e .

N u m a i că eu v r e a u u n Z a m f i r „s ec re t " . I lv o i a v e a . I l a m ! L - a m g ă sit !

27 i a n u a r i e 1977

A m f ă c u t d i s t r i b u ţ i a . L e c t u r a p i e s e i a p l ă c u t .

A u s u s ţ i n u t - o F i n t e ş t e a n u ş i B a r t o n .C a r m e n Stăn es cu ş i V a l e r i a S e c i u a u a c c e p t a t c u p l ă c e r e „ t r e c e r i p r i n s c e n ă " . V o r d e v e n i r o l u r i . D e a l t f e l , n u s î n t s i n g u r e l e .

I l a s n a ş — „ m o ş u l ", c u m îi s p u n c o l e g i i— a lă c r i m a t l a u n p a s a j , l a d o u ă , l a f i n a l .S e m n b u n . Cîn d p l i n g a c t o r i i . . .

Necşu lescu ş i I r i n a R ă c h i ţ e a n u , e n t u z i a s m a ţ i .

T î n ă r u l G a b r i e l O s e c i u c e t i m o r a t , î n t r ea t î ţ i a „ m a r i " . N - a r e d e c e s e t e m e . P o a t e , c ut i m p u l , v a d e v e n i ş i e l m a r e .

10 f e b r u a r i e 1977

P i e s a r e s p i r ă o d î r z ă î n ţ e l e p c i u n e p o p u l a r ă .A d e v ă r u r i g r a v e , p e r m a n e n t e . M i s e p a r e ,s a u a m î n c e p u t s - o i u b e s c ? 0 i u b e s c . S p e rs ă n -o î n ş e l ş i să n u m ă î n ş e l e .

N u o v r e a u p ie s ă -„ed i ţ i e s p ec i a l ă " , p e n t r u s ă r b ă t o r i r e a u n u i e v e n i m e n t . Aş d o r i - o u nd a r f ă c u t l i t e r a t u r i i , s p e c t a c o l u l u i r o m â n e s c .

A s t a a ş v r e a . Şi a c t o r i i v o r . O i u b i m .I n f o n d , s u c c e s u l s e n a ş t e , a d e s e a , d i n d r a

g o s t e . T e a t r u l e o î n t î l n i r e d e d r a g o s t e —s p u n e a C h a r l e s D u l l i n , b ă t r în l u p d e t e a t r u .

Ε u n c în t d r a m a t i c . C i n t u l d e v i t e j i e a lu n o r e r o i n e c u n o s c u ţ i , î m b r ă ţ i ş a ţ i d e ţ a r i n ap ă m î n t u l u i c a r e i - a n ă s c u t .

D e c o r u l îm i p e r m i t e o î n l ă n ţ u i r e ş i o c u r s i v i t a t e p r e c i s ă a a c ţ i u n i i . S c h i ţ e l e ş i r e a l i z a r e ai d e i l o r s c e n o g r a f i c e î m i d a u c u r a j .

A m t r e c u t l a m i ş c a r e . A p a r s e n s u r i n o i , p e

c a r e , l a l e c t u r ă , n e a v i z a t , c i t i t o r u l n u l e - a rb ă n u i .

4 m a r t i e 1977

P r ă p ă d . I n j u r u l n o s t r u , d e z a s t r u . D i s p e r a r e . S p a i m ă . S a c r i f i c i u . S a c r i f i c i i . C u r a j . E r o i s m . . .

E r a m în t e a t r u . L a T e a t r u l „ N o t t a r a " . . .

A t î ţ i a a u p i e r d u t t o t u l .

5 m a r t i e 1977

L a b l o c u l S c a l a , s o r a m a m e i , A r i s t i z z a , u l t i m a d i n n e a m , u n c h i u l m e u , I f r i m , şi v e r i -ş o a r a c u c a r e a m c op i lă r i t s - a u p u l v e r i z a t -înt r - o c l i p ă .

E u s în t l a t e a t r u . M ă u i t în o c h i i s t icloş ia i l u i B e l i g a n . N e u i t ă m u n i i l a a l ţ i i ş i n eîn t r e b ă m c u m a m p u t e a a j u t a î n c e r c ă m s ă



MĂRTURII Şl ATITUDINI

• G E O R G E MOTOi

„U n f l u t u r e p e l a m p ă "

s a ueşecu l t r a g i c a l

d e z r ă d ă c i n ă r i iA b i a v e n i t d e l a N a ţ i o n a l u l d c p e m a l u l

S ome ş u l u i , N a ţ i ona l u l buc u r e ş t e a n m i - a ΐ η -

c r od i n ţ n t , p r i n t r e a l t e l e , u n r o l s e c u n d a r , d a ri m p o r t a n t p r i n s e mni f i c a ţ i e : S u d i t u , d i n p i e

s a l u i P a u l E v e r a c Un f l u l u r e p e l a m p ă , p u s ăî n s c e nă , în p r e m i e r ă a b s o l u t ă , d e H o r e a P o -p e s c u .

A u t r e c u t d e - a t u n c i c i n c i s t a g i u n i î n c h e i a t e ,i m p în c a r e s p e c t a c o l u l s -a j u c a t , a p r o a p e

f ă r ă î n t r e r u p e r e , c u c a s a î nc h i s ă . N u v o i v o r b i , î n s ă , d e r ă s u n e t u l l u i , d e s u c c e s u l nebă¬n u i t d e c a r e s -a b u c u r a t . N u v o i v o r b i n i c id e s u c c e s u l r e p u r t a t î n t u r n e e l e d i n s t r ă i n ă t a t e . M ă v o i o p r i , a c u m , l a n e v o i a d e a - ip r i m e n i d i s t r i b u ţ i a : c a z r a r în v i a ţ a t e a t r a l ăşi d e n a t u r ă a d e m o n s t r a că u n s p e c t a c o l

p o a t e a v e a n u n u m a i o e x i s t e n ţ ă l u n g ă , c i ,m a i a l e s , u n a f ă r ă b ă t r î n e ţ e .

S -a î n t î m p l a t , a ş a d a r , c ă , d i n s e p t e m b r i ea n u l t r e c u t , a m p r e l u a t r o l u l p r i n c i p a l a l

7 m a r t i e 1977

Re î nc e p r e pe t i ţ i i l e .

C a r m e n S t ă n e s c u şi-a p i e r d u t p r i e t e n i —

m u l ţ i şi d r a g i . P l î n g e .

I r i n a R ă c h i ţ e a n u e ş oc a t ă . A v ă z u t p r ă b u -ş i ndu - s e b l o c u l S c a l a .

A u z i m d e m o a r t e a l u i C a r a g i u , a E l i z e iP e t r ă c h e s c u , a l u i A l e x a n d r u B o c ă n e ţ , a l u i

L i v i u P o p a , a I r i n e i R o s e n b e r g , f i g u r a n t ă , a

m u l t o r a . D o a m n e !

8 m a r t i e 1977

Re pe t i ţ i i n o r m a l e . Să m a i s p u n ă c i n e v a c ă

a c t o r i i s î n t u ş u r a t i c i . . .„ M o ş u l " v i n e l a r e p e t i ţ i i î m b r ă c a t în c o s

t u m u l g ă r z i l o r m u n c i t o r e ş t i .S u b l i n i e z , p e p a r c u r s u l r e pe t i ţ i e i , că t r a g i s

m u l n u s u p o r t ă n i c i p a t e t i s m m i n o r , n i c i m e -

. l o d r a m ă .

9 m a r t i e 1977

s p e c t a c o l u l u i — O v i d i u P e t r e s c u — , r o l j u c a td e R e b e n g i u c p î n ă l a s a t u r a ţ i e . S u d i t u a fostt r e c u t l u i O v i d i u I u l i u M o l d o v a n , d u p ă c e a

fost ş i e l s t o r s , d c m i n e , p î n ă la u l t i m a p i c ă t u r ă ; M i r c e a A l b u l e s c u joacă în l o c u l l u i

D i n i c ă , A l e x a n d r u H a s n a ş şi M a r i a n H u d a c ,a l t e r n î n d , a u i n t r a t în r o l u l d e ţ i n u t d e M a r i nM o r a r u , F l o r i n a C e r c e l , în c e l a l I l incă i T o -

m o r o v e a n u . . .U n s u c c e s g a t a - g a t a să e p u i z e z e încă o

g a r n i t u r ă d e a c t o r i ! — f e n o m e n r a r î n t î l n i t ,s p r e b u c u r i a d r a m a t u r g i e i r o m â n e ş t i d e a z i ,

c o n c u r e n t ă , s e v e d e , d e n ă d e j d e a c e l o r m a i

( C on t i nuar e I n p a g i n a 30)

17 m a r t i e 1977

N i c i u n r ă g a z . T r e c e m p e s c e n ă . E l e n a P ă -

t r ă ş c a n u - V e a k i s , d r a g a m e a f a r a o a n c ă , e s i

n i s t r a t ă . E v a c u a t ă . S e a d ă p o s t e ş t e î n t r - o c a m e r ă d e h o t e l . R e f a c e , c u o c h i i ş i c u m î i n i l ee i b o l n a v e , s c h i ţ e r ă t ă c i t e l a p r ă p ă d . A s i s t e n t u l e i , A l f a n d a r i , s i n i s t r a t ş i e l , s - a m u t a t , c u

c ă ţ e l u l ş i c u c î t eva l u c r u r i , în t e a t r u . T o t u ş i ,d e c o r u r i l e m e r g î n a i n t e .

25 m a r t i e 1977

T e x t u l s -a î n v ă ţ a t . S e ş t i e . B a n d a s ono r ă

e g a t a . Î n a i n t ă m c u m p u t e m , d a r î n a i n t ă m .

27 m a r t i e 1977

A c u m , d u p ă p r ă p ă d , l u c r a r e a l u i T ă r c h i l ăc a pă t ă o n o u ă r e z o n a n ţ ă . 0 v o m v a l o r i f i c as c e n i c , c a a t a r e . I n a c e s t r i t m ş i c u a c e a s t ăm ă s u r ă v o m v e d e a s a c r i f i c iu l n e a m u l u i p e n



încercate s u c c e s e , s c o n t a t e , p l a n i f i c a t e , v e r i f i c a t e , c u t e x t e le m a r i . c o n s a c r a t e , a l e l i t e r a t u r i i c l a s i c e , a u t o h t o n e s a u u n i v e r s a l e .

Ce jus t i f i că , <lc fa p t , s u c c e s u l a c e s t a i n e p u i z a b i l ? A c e a s t a a fos t p r i m a î n t r e b a r e c e

m i -a m p u s -o , p e n t r u a n u p e r i c l i t a în v r e u nf e l , p r i n i n t r a r e a m e a în r o l , d e o s e b i t a l u i

t r ă i n i c i e . A m găs i t j u s t i f i c a r e a , d e s i g u r , ş i în

s o l u ţ i a r e g i z o r a l ă , şi în i n t e r p r e t a r e q m a g i s t ra lă a u n o r m a r i a c t o r i , şi în s t r u c t u r a d r a

ma t i c ă — t e a t r a l ă , p r i n e xc e l e n ţ ă — d a r , m a ic u s e a m ă şi î n a i n t e d e t o a t e , în esenţa e i t e

m a t i c ă , în i m p o r t a n t a i d e e p e c a r e o s lu jeş te— eşecul t r a g i c a l d e z r ă d ă c i n ă r i i — , î n c a

r a c t e r u l e i p r o f u n d a n g a j a t şi în î na l t a e i

. s emni f i ca ţ i e cu l tura l^soc ia lă , î n v i r t u t e a e i

d e a p r o d u c e e m o ţ i e a u t e n t i că .

Tr i s t ă e f l o a r e a s m u l s ă d i n t r - o g r ă d i n ăp e n t r u a o „ p r o t e j a " , i a r n a , î n t r - o s e r ă ! C u

t r e m u r ă t o a r e e d e z r ă d ă c i n a r e a o m u l u i d i n

m e l e a g u r i l e s a l e d e b a ş t i n ă , p e n t r u o i l u z o r i e

t r a nz a c ţ i e c u s p e r a n ţ a d e m a i b i n e , a ş t e p t a t ăsă p i c e d e a i u r e a !

F i r e l e c o m u n i c ă r i i , s u p o r t u l e x i s t e n ţ e i n o a s t r e m a t e r i a l e şi s p i r i t u a l e , n e s î n t i n d e s t r u c t i b i l l e g a t e d e p ă r i n ţ i , d c f ra ţ i şi s u r o r i , d e

p r i e t e n i şi c o l e g i , d e p ă m î n t u l p e c a r e a n i

î n v ă ţ a t , d e m i c i , s ă n e p ă s t r ă m e c h i l i b r u l , d e

n e c a z u l c o m u n , d e b u c u r i a a p r o a p e l u i , d e

g r i u l d i n B ă r ă g a n , d e o i l e c u m i e i a l b i , d e

a p e l e c a r e d o i n e s c p e - a i c i , d e v u i e t u l m ă r i i ,

d e e r o u l a n o n i m , p r i e t e n o s ş i s e n i n , s ă r i t o rI a n e v o i e . F i r e l e a c e s t e a , r u p t e , n u l e m a i

î n n o a d ă n i c i r a i u l d i n c e r !

A c e a s t a a fost g r a v a e r o a r e a p e r s o n a j u l u im e u , O v i d i u P e t r e s c u , p r ă b u ş i t î n t r - u n t r a g i c ,i r e p a r a b i l d e z n o d ă m î n t . C u t r e m u r ă t o a r e , t r a i e c t o r i a t e a t r a l ă a a c e s t u i p e r s o n a j , d e c l a n şa tă d e i nc onş t i e n ţ a d e a c o m i t e f a l s u l c e l

m a i b a n a l , a c u m u l î n d p e p a r c u r s t r a u m a i n

c u r a b i l ă a g e s t u l u i n e c u g e t a t , a u n e i e r o r i

d i n c e în c e m a i l u c i d m ă s u r a t e , în a c c e l e r a r e a t r ag ică a p r ă b u ş i r i i t o t a l e . Î nc e r c , j uc î ndr o l u l a c e s t a , s ă - l p l a s e z în m a r e a f a m i l i e a

t r a g e d i e i luc id i t ă ţ i i m o d e r n e .

Că c i ne pu t i n ţ a i n t e g r ă r i i î n t r - o l u m e s t r ă n ă , p r i n d e r e a în m e c a n i s m u l a b s u r d a l î n

s tr ă i n ă r ii n u s î n t , n i c i p e d e p a r t e , u n a c c i d e n t , c i

s i n u c i d e r e l e n t ă , î n t r - o c a pc a nă f ă r ă i e ş i r e ;

s p e c u l a r e a a n t i - u m a n i t a r ă a d e s c o m p u n e r i io m e n e ş t i r e p r e z i n t ă c o n s e c i n ţ a g e s t u l u i n e c u

g e t a t , a a c t u l u i i r e s p o n s a b i l , a u n e i e d u c a ţ i ig r e ş i t e .

I n a c e a s t a c o n s t ă , c r e d , s u c c e s u l s p e c t a c o u l u i , p u t e r e a l u i d e a c a p t a , d e a p r o v o c a

m e d i t a ţ i i p r o f u n d e , c a p a b i l e să a n g a j e z e p î n ăşi p e c e l m a i s i m p l u s p e c t a t o r . S p e r s ă -l j u

căm încă nes f i r ş i t e s e r i i d e r e p r e z e n t a ţ i i , i a r

c r o n i c a r i i să r e m a r c e f e n o m e n u l . A f l ue n ţ a p u

MĂRTURI I Şl ATITUDINI

H F R A N Z C S I K Y

D e m o n s t r a ţ i a r e a l i t ă ţ i işi a c i f r e l o r

E xi s t ă în ţ a r a n o a s t r ă u n t e a t r u a c ă r u ie x i s t e n ţ ă es te î n r e g i s t r a t ă — în s p e c i a l , d e

c ă t r e v i z i t a t o r i i d i n v e s t — c u m i r a r e , i a r d e

c ă t r e c e i m a i b i n o i n t e n ţ i o n a ţ i , c u a d m i r a ţ i e :T e a t r u l g e r m a n d e s t a t d i n T i m i ş o a r a . E s t eu n t e a t r u , în f e l u l s ă u , u n i c . E s t e u n

t e a t r u c a r e p r e z i n t ă s p e c t a c o l e în l i m b a g e r m a n ă şi es te s u b v e n ţ i o n a t d e s t a t . C u a t î tm a i s u r p r i n z ă t o a r e ş i m a i s u p ă r ă t o a r e s î n tv o c i l e c e s e l a să a u z i t e în v e s t , v o c i c a r e ,c u i n t e n ţ i i v ă d i t r e v a n ş a r d e , d e c l a r ă că, în

R o m â n i a , l i m b a g e r m a n ă a d e v e n i t „o l i m b ăa buc ă t ă r i i l o r şi a d o r m i t o a r e l o r " , î n c e r o î n d ,a s t f e l , să n e g e pos i b i l i t ă ţ i l e popu l a ţ i e i g e r m a

n e d i n R o m â n i a d e n - ş i a f i r m a s p e c i f i c u l n a ţ i ona l în c u l t u r ă . S u b s t r a t u l c a l o m n i o s a l a ¬

cestor v o c i a p a r e l i m p e d e c înd ş t ii că e l e a p a r ţ i nt o cm a i u n o r p e r s o a n e c a r e , m u l ţ u m i t ă p o l i t i c i i n a ţ i o n a l e şi c u l t u r a l e a s t a t u l u i r o m â n ,a u î n v ă ţ a t i n şcoli c u l i m b a d e p r e d a r e g e r m a n ă şi a u p u t u t p u b l i c a î n z i a r e ş i r e v i s t eg e r m a n e d e îa n o i d i n ţ a r ă . D a c ă a s e m e n e aa f i r m a ţ i i , şi t e n d e n ţ i o a s e , şi m i n c i n o a s e , n - a r

f i , în m o d e v i d e n t , m i n a t e d c s p i r i t u l c a l o m n i e i , l e - a m p u t e a calific!» d r e p t c a r a g h i o a s e

şi a m p u t e a r e n u n ţ a l a r i p o s t ă . N u a r e s e n s î nce rca rea d e a p o l e m i z a ; c ă c i o p o l e m i c ăp r e s u p u n e , în f o n d u l e i , d i s c u ţ i e p r i n c i p i a l ă ,s c h i m b d e p ă r e r i , a l c ă r u i ţ e l e s t e găs i reaa d e v ă r u l u i , n u m i s t i f i c a r e a l u i . S e n s a r e , î n să ,p r e z e n t a r e a s i t ua ţ i e i t e a t r u l u i g e r m a n d i n ţ a r an o a s t r ă . A c e s t t e a t r u a fos t f o n d a t d e s t a t u lr o m â n p e n t r u a s i gu r a r e a n e v o i lo r c u l t u r a l -e d u c a t i v e a l e p o p u l a ţ i e i d e n a ţ i o n a l i t a t e g e r m a n ă d i n ţ a r a n o a s t r ă ; e l se i n t e g r e a z ă u n u it o t u n i t a r d e m ă s u r i î n ţ e l e p t e , i n i ţ i a t e d e

s t a t u l s o c i a l i s t ş i d e P a r t i d u l C o m u n i s t R o

m â n , p e n t r u a f i r m a r e a p l e n a r ă , n e î n g r ă d i t ă ,a s p e c i f i c u l u i n a ţ i o n a l şi c u l t u r a l a l p o p u l a ţ i e i g e r m a n e d i n ţ a r a n o a s t r ă , c a p a r t e i n

t e g r a n t ă a n a ţ i u n i i s o c i a l i s t e r o m â n e . J u s t e ţea a c e s t e i p o l i t i c i s e î n v e d e r e a z ă , d e a l t f e l ,c î nd a i î n v e d e r e , c a o carac te r i s t i că f u n d a m e n t a l ă , f a p t u l c ă , p e l îngă T e a t r u l g e r m a n



g e r m a n a , a p a r că r ţ i î n l i m b a g e r m a n ă , c o t i d i e n e şi a l t e p u b l i c a ţ i i p e r i o d i c e , în l i m b ag e r m a n ă ; c o t i d i e n e l e a t i n g , n u m a i e l e , u nt i r a j d e 8 0 . 0 0 0 d e e x e m p l a T e , s î n t , d e c i , c i t i t e ,p r a c t i c , d e f i e c a r e c e t ă ţ e a n d e n a ţ i o n a l i t a t eg er m a n ă d i n ţ ar a n o a st r ă .

I n c u r î n d , t e a t r u l g e r m a n t i m i ş o r e a n v aîm p l in i u n s f e r t d e s e c o l d e a c t i v i t a t e . I n

a c e s t r ă s t i m p , a p r o a p e 2.000.000 de s p e c t a t o r ia u u r m ă r i t a p r o a p e 6.000 d e s p e c t a c o l e , c e e a

c e r e p r e z i n t ă o m e d i e d e c i r c a 80 .000 de s p e c t a t o r i a n u a l . I n d e c u r s d e 2 4 d e a n i , a u fostp r e z e n t a t e 175 de p r e m i e r e . D i n t r e a c e s t e a ,20 de p r e m i e r e p e ţ a r ă ş i 2 3 d e p r e m i e r ea b s o l u t e , c r e a ţ i i a l e u n o r a u t o r i g e r m a n i d i nţ a r a n o a s t r ă ; u n e l e , c u m e s t e p i e s a P l in e a

n e b u n i lo r d e f l a n s K e h r c r , a u fost d i s t i n s e cup r e m i u l U n i u n i i S c r i i t o r i l o r . T e a t r u l n o s t r ug e r m a n e s t e u n t e a t r u d e p r o v i n c i e . U n t e a t r u d e p r o v i n c i e , în b u n u l s e n s a l c u v i n t u l u i .Ş i , c h i a r d a c ă n u p u t e m v o r b i d e u n p r e s t i g i u i n t e r n a ţ i o n a l , n u p u t e m t ă g ă d u i a u d i e n ţ ap e s t e h o t a r e d e c a r e s e b u c u r ă . R e p e r t o r i u le a t r u l u i n o s t r u e s t e a l c ă t u i t d i n lu c r ă r i c e

t r a t ează p r o b l e m e g e n e r a l v a l a b i l e p e n t r u s o c i e t a t e a n o a s t r ă , c a ş i p r o b l e m e s p e c i f i c ep o p u l a ţ i e i g e r m a n e ; f a c t o r d e î n f r ă ţ i r e ao a m e n i l o r m u n c i i d e t o a t e n a ţ i o n a l i t ă ţ i l e ,e a t r u l n o s t r u v a l o r i f i c ă , d e o p o t r i v ă , s c r i e r i

a l e a u t o r i l o r r o m a n i — H o r i a L o v i n e s c u , A u e l B a r a n g a , A l . M i r o d a n , P a u l E v e r a c , E c a -e r i n a O p r o i u e t c . — d a r ş i a l e a u t o r i l o r

a u t o h t o n i d e e x p r e s i e g e r m a n ă — H a n s

K e h r e r , L u d w i g S c h w a r z , R a i m u n d B i n d e r ,o h a n n S z e k l c r , P e t e r h i e s / , e t c . I n d o u ău r n e e p e s t e h o t a r e ( u n u l , în 1974 , a l t u l , în

1 9 7 6 , î n R . D . G e r m a n ă ) , a c e s t t e a t r u a d e m o n s t r a t v i a b i l i t a t e a ş i e fe rvescen ţa c r e a t o a r ea u n e i p o p u l a ţ i i c a r e , a b i a în e p o c a t r a n s f o r m ă r i l o r s o c i a l i s t e d i n ţ a r a n o a s t r ă , ş i - a p u t u ts a t i s f a c e d i n p l i n , m u l ţ u m i t ă g r i j i i s t a t u l u i şip a r t i d u l u i c o m u n i s t , n e v o i le c u l t u r a l -e d u c a t i v e . Aş a s e ex p l i că f a p t u l c ă 6 0 % d i n t r es p e c t a c o l e s în t p r e z e n t a t e î n d e p l a s ă r i ş i 6 6 %d i n t r e s p e c t a t o r i n e c a u t ă s p e c t a c o l e l e î n l o ca l i t ă ţ i l e în c a r e s e d ep l a s ează t e a t r u l . Şi e

b i n e să se n o t e z e că a c e s t e loca l i t ă ţ i c o i n c i dc u a c e l e a i n c a r e t r ă i e s c c e t ă ţ e n i d e n a ţ i o n a l i t a t e g e r m a n ă .

C a l o m n i a t o r i i c u n o s c a c e s t e c i fr e , aceas tăr e a l i t a t e . C u m d e se m a i p o t în c u m e t a săv o rb eas că d c o s ă răc i e a c u l t u r i i d e l i m b ag er m a n ă d i n ţ a r a n o a st r ă ? ! C u c e d r e p t ,m a i a l e s , c î n d , i n s o c i e t a t e a d e u n d e s înts t r i g a t e c a l o m n i i l e , o p o p u l a ţ i e m u l t m a i n u m e r o a s ă — d e n u m i t ă , e u f e m i s t i c , a „ m u n c i -t o r i l or -o as p e ţ i " — n u a j u n g e s ă v a d ă , p en i c i o s cen ă t ea t r a l ă , o l u c r a r e p r i v i n d n e v o i l e a c e s t e i a r m a t e d e s a l a h o r i a i soc ie tă ţ i id e c o n s u m ? !

I n d e c u r s u l i s t o r i e i s a l e , d e 8 00 d e a n i ,p o p u l a ţ ia d e n a ţ i o n a li t a t e g e r m a n ă d i n ţa r an o a s t r ă a c u n o s c u t f o r m e d e c u l t u r ă ş i c h i a rt e a t r u în l i m b a g e r m a n ă ; d a r , n i ci od a t ă p în ăi n z i l e l e n o a s t r e , s u b v e n ţ i o n a t e d e s t a t . A¬c e s t e s u b v e n ţ i i l e a c o r d ă s t a t u l n o s t r u s o c i a l i s t , p e n t r u c a r e m ă s u r a t u t u r o r l u c r u r i l o re s t e o m u l , s a t i s f a c e r e a n e v o i l o r s a l e , i n d i f e r e n t d e n a ţ i o n a l i t a t e ş i d e l i m b ă . M a i m u l t ,

p e n t r u c a r e a p ă r a r e a s p e c i f i c u l u i n a ţ i o n a l ş ic u l t u r a l e s t e e x p r e s i a u n e i p o l i t i c i p i l d u i t o a r e .

N O T E

A t recu t ca ş i neobserva tăc a r t e m e n i t ă s ă c o n t r ib u i e

a l i m p e z i r ea u n u i c li m a t t e a

r a l eroic , ce l a l zor i lor tea

r u l u i mu n te a n . C a r t e a , d a to a t ă l u i R a d u C o n s t a n t i n e s c u ,

n s u m e a z ă mo n o g r a f i i l e aoi î n s e m n a ţ i a n i m a t o r i a iie ţ i i t e a t r a l e şi m u z i c a l e ,

oan A n d r e i W a c h m a n n şid u a r d W a c h m a n n . Ma i a le s

r imu l , a l c ă r u i n u m e st ăl ă t u r i d e cele a l e l u i E l ia d e ,

gă t or metod ic d e me lo d i i

popufore. Fiul l -a u r m a t în deap roape , i s tor ia Conserva

t o r u l u i b u c u r e ş t e a n n u m ă -r î ndu - l p r in t r e d i r ec to r ii c a r e

a x s ta to r n i c i t d r u m u l g lo r io s

a l i n s t i t u ţ i e i .Un boga t a p a r a t d e note ,

u n ş i m a i boga t c a ta lo g a lcompoz i ţ i i lor f a mi l i e i Wachm a n n , d a u pres t ig iu ş t i i n ţ i f ic acestei căr ţ i , pe c a r e spec ia l i ş t i i , s în tem s ig u r i , o pre

ţuiesc la j u s ta v a lo a r e .

Casa d e d i s c u r i „Electrr-cord" con tr ibu ie , d e m u l t , la

s e m n a l ă m ρ a l t ă serie disco-

gr a f i c ă , c ons ac r a t ă m ae ş t r i l o r scenei r om âne ş t i , g i nd i t ă .dec i , ca o anto logie sonorăa u n o r m a r i a c tor i , s er i e

de s t i na t ă , ş i e a , c u s i gur an ţ ă ,u n e i l u n g i şi pres t ig ioase

exis tenţe . Ion M a n o le s c u , L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a , D i n a

Cocea, n u m e p r in c a r e s c e n a

r om âne as c ă s -a i m p u s d e f i n i

t i v , n u n u m a i î n ţ a r ă , pr i le

juiesc, graţ i e înregi s t răr i lor ,a d e v ă r a t e î n e î n t ă r i i n t e l e c tu

a le . Para le l , s ă m e n ţ i o n ă m s ' < p ro f i lur i le rad io fon ice a l e u l t ime lo r s ă p t ă m î n i , GeorgeC a lb o r e a n u şi G. S t o r i n .

„Fonoteca de a u r" îş i m e



ROMULUS V U L C Ă N E S C U

despre

• structura teatrului

folcloric

• spectacol ambulant şl

actori Improvizai!

Β eternitatea expresiei

populare

O convorbire

de Paul Tutungiu

— Vă r u g ă m , p e n t r u î n c e p u t , să n ev o r b i ţ i d e s p r e n a ş t e r e a t e a t r u l u i f o l c l o r i c r o m â n e s c . D i n c e f o r m e , d i n c e r i t u a l u r i , c u m a a p ă r u t a c e a s t ă m o d a l i t a t e d e t e a t r u ş i c u m s -a p e t r e c u t f e no m e n u l d e c o n s a c r a r e a l u i , în f o r m e l ep e c a r e l e c u n o a ş t e m a s t ă z i ?

— P e n t r u a d i s c u t a d e sp r e o r i g i n e a t e a t r u l u i f o l c l o r i c r o m â n e s c t r e b u i e să n e g î n d i m l ao r i g i n e a o r i c ă r u i t e a t r u f o l c lo r i c , d e o a r e c e ,s u b a c e s t r a p o r t , n u s - a r p u t e a s p u n e că t e a t r u l f o l c l o r i c r o m â n e s c f a c e ex cep ţ i e d e l a r e g u l ă . O r i c e t e a t r u f o l c l o r i c îş i a r e o r i g i n e a în

însăş i v iaţa fo lclorică c a r e îl g e n e r e a z ă . D a r ,c e s e în ţe lege p r i n via ţă fo lc lo r ică ? F o r m e l e

n o r m a l , t e a t r u l f o l c l o r i c redă p r i m e l e m a n i fes tări d e c rea ţ i e s o c i a l - cu l t u ra l ă a o m u l u i .A c e s t e p r i m e m an i fe s t ă r i s î n t e x p r e s i a u n o rcu g e t ă r i i n c i p i e n t e , a u n o r co n cep ţ i i d e s p r el u m e , în g e n e r a l , ş i a u n o r v i z i u n i p a r t i c u l a r e a s u p r a l u m i i .

Tu u l t i m ă i n s t a n ţ ă , l a o r i g i n e a t e a t r u l u if o l c l o r i c s t a u t r ă i r e a ş i r e t r ă i r e a s a c r a l ă am o m e n t e l o r s e m n i f i c a t i v e d i n v ia ţ a o m u l u i :

- m o m e n t e l e ga t e d c n a ş t e r e , d e n u n t ă , d e

m o a r t e , d e m u n c ă , d e l u p t a soc ia lă , d e a s p i ¬ra ţ i i l e ş i d e i d e a l u r i l e c o l e c t i v e . I n i ţ i a l , t e a t r u l f o l c l o r i c e s t e u n t e a t r u s a c r a l , l e g a t d er i t u r i l e şi c e r e m o n i i l e c o m u n i t ă ţ i l o r d e t i pe t n i c , a l e g r u p u r i l o r e t n i c e , a l e e t n i i l o r . C ut o a t e a c e s t e a , n u s e p o a t e s p u n e că t e a t r u lf o l c l o r i c s a c r a l e s t e l i p s i t d e u t i l i t a t e soc ia lă .I n c o m u n i t a t e a p r i m i t i v ă , a r h a i c ă s a u t r a d i ţ i o n a l ă , e l î n d e p l i n e ş t e f u n c ţ i u n i p r e c i s u t i l i t a r e : e s t e c a t a r c t i c , i n s t r u c t i v ş i e d u c a t i v ,t o t o d a t ă , a t î t p e n t r u a u d i t o r şi s p e c t a t o r cît

şi p e n t r u c e i c a r e î l j o a c ă . I n f o n d , în t e a t r u lf o l c l o r i c d e t i p s a c r a l , m a i m u l t s e oficiazădec î t s e j o a c ă . E l p u r g h e a z ă , în s e n s u l p s i h o -t e r a p e u t i c , e x e r c i t ă , p r i n t r ă i r e co l ec t i v ă , oe d u c a ţ i e c o m u n i t a r ă şi i n s t r u i e ş t e , l a m o d u lg e n e r a l i n t u i t i v , c e le t r e i c a t e g o r i i d e p a r t i c i p a n ţ i .

U t i l i t a t e a l u i c o n s t ă în o f e r i r e a u n o r so lu ţ i işi m o d e l e i d e a l e l e g a t e d e a c t i v i t a t e a p e c a r eo s u g e rează s p e c t a c o lu l . C a r a c t e r u l a c e st a u t i l i t a r î ş i s c h i m b ă , c u t i m p u l , c o n ţ i n u t u l . T r e p t a t , t e a t r u l s a c r a l s e d es ac ra l i zează ş i d e v i n e ,d e -a l u n g u l i s t o r i e i c o m u n i t a r e , u n t e a t r up r o f a n . C a a t a r e , d r a m a s ac ră s e d e s c o m p u n e ,o d a t ă c u r i t u r i l e ş i c u c e r e m o n i i l e , î n t r -u ns p e c t a c o l d i v e r t i s m e n t a l .

— Vă r u g ă m să î n t r e p r i n d e ţ i o s c u r ¬tă i n c u r s i u n e în t e a t r u l f o l c l o r i c , înf o r m a l u i g e n u i n ă , a s t f e l înc î t să d i s t i n g e m s t r u c t u r a t e a t r u l u i f o l c l o r i c , t e h n i c a l u i ş i m o d a l i t ă ţ i l e l u i d c e x p r e s i e .

— T e a t r u l f o l c l o r i c c a r e î n c e p e să se d e z a f e c t e z e s a c r a l s e r e d u c e l a u n s p e c t a c o lp r o d u s a d - h o c , în a n u m i t e co n d i ţ i i d a t e d en eces i t ă ţ i l e s a u d e a s p i r a ţ i i l e c o m u n i t ă ţ i i s o c i a l e r e s p e c t i v e . A d i c ă , d e v i n e u n t e a t r u l i b e r , c a r e s e m a n i f e s t ă p e r i o d i c . P e r i o d i c i t a t e al u i e s t e î n t r e ţ i n u t ă d c r i t m u r i l e vie ţ i i s o c i a l e ,d e r i t m u r i l e m u n c i i c o m u n i t a r e , p r e c u m ş i ,p a r a l e l , d e u n e l e p e r t u r b ă r i a l e v ie ţ i i c o m u n i t ă ţ i i : s i t u a ţ i i n e p r e v ă z u t e , e v e n i m e n t e .

A c e s t t e a t r u a d - h o c e u n t e a t r u a m b u l a n t ,c a r e s e d e p l a s e a z ă , d u p ă n e v o i e , a c o l o u n d et r e b u i e să a ib ă l o c ac ţ i u n ea ca t a rc t i că s a ui n s t r u c t i v - e d u c a t i v ă p e n t r u c o m u n i t a t e . Cînda c ţiu n e a l u i m a i e r a le ga t ă d e r i t u r i a g r i c o l e ,s p e c t a c o l u l t r e b u i a s ă s e d es fă ş o a re în p r e a j m a u n u i t e r e n a g r i c o l , r e a l s a u s i m b o l i c . D a c ă a c ţ i u n e a e r a l ega tă d e r i t u r i p a s t o r a l e ,s p e c t a c o l u l t r e b u i a s ă s e d es fă ş o a re în p r e a j



r e b u i a s â s e p e t r e a c ă i n t r - o z on ă — r e a lă s a ui m b o li c ă — d e v î n ă t o a r e . Ş i a ş a m a i d e p a r t e .

A c e s t t e a t r u a m b u l a n t s e d e p l a s a , d e c i , înp r e a j m a s a u l a l o c u l d e c o n s a c r a r e a r i t u r i o r d e f e c u n d i t a t e , d e f e r t i l i t a t e , d e p r o s p e r i a t e , d e c o m u n i c a r e e t c .

D a r a c e s t t e a t r u e r a şi u n t e a t r u s c h e m a t i c ,a r e n u a v e a , i n s ă , o s t r u c t u r ă f i x ă a m o d u u i d e a s e m a n i f e s t a . S c h e m a t i s m u l l u i e r ad e a t i c , d e o a r e c e s e r e f e r e a la r i t u r i s a u c e r e

m o n i i p e r m a n e n t e . D c l a c a z l a c a z , i n t e r -v e n e a u s i m o d i f i c ă r i , c a r e , u n e o r i , e r a u fo a r t em p o r t a n t e i n d e sfă ş u r a r e a a c ţ i u n i i d r a m a t i c e .M a i e x i s t n . d e c i , u n n u c l e u i d e a t i c d e p r e f e i n ţ e s a c r a l e , c a r e s e m e n ţ i n e a c a p r e t e x t a le a t r u l u i f o l c l o r i c ; n u c l e u p e c a r e s e g r e f a ul e m e n t e n o i , n e s n c r a l e , i n t e r v e n i t e a d -h o c .

g e n e r a t e d e s i t u a ţ i i l e c o n c r e t e a l e s o c i e t ă ţ i ie s p e c t i v e . C e e a c e î n s e a m n ă c ă , î n c a d r u le a t r u l u i f o l c l o r i c i n i ţ i a l , p e n t r u a c e e a ş i s i u a ţ i e , p u t e a u s ă a p a r ă m a i m u l t e s p e c t a c o l ev a r i a n t e , c a r e , a s t ă z i , n e d e r u t e a z ă î n c e r

c e t a r e . E x e g e z a r e t r o s p e c t i v ă o a c e s t u i m a t e r i a l e s t e f o a r t e d i f i c i l ă . P e n t r u că , d e o c a m d a tă , n u p o s e d ă m , în . le g ă t u r ă c u t e m a t i c a t e a r u l u i f o l c l o r i c , n i c i m ă c a r u n i n v e n t a r g e n e

r a l a p r o x i m a t i v . Ε v o r b a , d e c i , d e o p a l e o n

to log ie folc lor ică a t e a t r u l u i s a c r a l , a l e c ă r u ir o a d e n u s e c u n o s c ş i a c ă r u i r e c o n s t i t u i r en u e î n c ă s a t i s f ă c ă t o a r e , d e o a r e c e r e s t u r i l ea c e s t u i g e n d e t e a t r u t r e b u i e s t u d i a t e c o m p a -r a t i v - i s t o r i c c u c e l e a l e t e a t r u l u i f o l c l o r i c d et i p s a c r a l a l n l t o r p o p o a r e . O r , n e a f lă m î n că

în f a z a i d e n t i f i c ă r i i f o s i l e l o r t e a t r u l u i f o l c l o r ic d c t i p s a c r a l în m u l t e z o n e c u l t u r a l e a l eg l o b u l u i I n m u l t e ţ ă r i , a î n c e p u t p u b l i c a r e ad e t e x t e d e t e a t r u f o l c l o r i c , d a r m a i s î n t î n c ăm u l t e d e f ă c u t p e n t r u a s c o a t e l a i v e a l ă a c e s t e c o m o r i s p i r i t u a l e . I n v e n t a r e l e p e c a r e l ea v e m l a î n d c m î n ă s î n t , l a r î n d u l l o r , i n c o m p l e t e , i a r î n a n s a m b l u n u r e sp e ct ă t e h n i c aş t i i n ţ i f i că de p r e z e n t a r e a m a t e r i a l u l u i . D e c i ,n u p u t e m f a c e dec î t i p o t e z e d c l u c r u .

I n a l t ă o r d i n e d e i d e i , t e a t r u l f ol c lo r i c

es te u n t e a t r u c u a c t o r i i m p r o v i z a ţ i . M a i b i n es p u s , e s t e u n t e a t r u f ă r ă a c t o r i ; u n t e a t r ula c a r e p u b l i c u l s p e c t a t o r p a r t i ci p ă l a a c ţ i u n e a t e a t r a lă . E l a n g a j e a z ă , u n e o r i , î n t r e a g ac o m u n i t a t e c ă r e i a i s e a d r e s e a z ă , a l t e o r i , ob u n ă s a u n u m a i , o m i c ă p a r t e d i n e a . O r i c et e a t r u fă ră n c t o r i c r e e a z ă s p e c t a c o l u l u i u nc l i m n t r e a l . P s e u d o a c t o r i i , n e a v î n d o e d u c a ţ i es p e c i a lă , n u ş t iu s ă t r i ş e ze , să f a l s i f i c e , săh i p e r b o l i z e z e - c o n ţ i n u t u l r o l u r i l o r l o r . E i l et r a n s p u n , l a m o d u l s i n c e r , d i r e c t , n a t u r a l . I n

f i e c a r e p e r i o a d ă î n c a r e se joacă —- o bunăp a r t e d i n t e a t r u l s a c r a l e s t e p e r i o d i c — l u c r u r i l e s e i a u d e l a c a p ă t , în a l t e c o n d i ţ i i ,c u a l ţ i p s e u d o a c t o r i . D e f i e c a r e d a t ă , p s e u d o -in t e r p r e ţii v i n c u u n i v e r s u l l o r d e c u n o ş t i n ţ e ,c u g u s t u l l o r , c u c a p a c i t a t e a l o r d e e x p r e s i e ,c u o a n u m e î n ţ e l e g e r e a r o l u l u i p e c a r e îl

joacă , cu a d e z i u n e a p e c a r e l e - o a c o r d ă p u b l i

o r e p r e z e n t a ţ i e i a a l t a , c h i a r d a c ă s e r e p e t ă c ua c e e a ş i e c h i p ă , o n o u t a t e r e a lă , c a ş i c u m a rfi v o r b a d e u n a l t s p e c t a c o l . I n s e n s u l a c e s t a ,s o c o t i m că f i e c a r e r e p r e z e n t a ţ i e d e t e a t r u f o l c l o r i c e s t e i n v a r i a n t ă ; e a e s t e r e c e p t a t ă c au n a l t s p e c t a c o l .

— C e n e s p u n e ţ i d e s p r e m i j l o a c e l et e h n i c e a l e t e a t r u l u i f o l c l o r i c ?

— E l e s în t r e z u l t a t u l c a p a c i t ă ţ i i d e s e s i z a r ea semni f i ca ţ i e i , a c o n t e x t u l u i şi a r o l u l u i p ec a r e t r e b u i e să-l j o a c e t e a t r u l f o l c l o r i c î n c o m u n i t a t e a e t n i c ă . S - a o b s e r v a t că, în t e a t r u lf o l c l o r i c m a i n o u , c e l d e t i p d i v e r t i s m e n t a l ,a c t o r u l i n t e r v i n e în s p e c t a c o l , d e f i e c a r e d a t ă ,

în r a p o r t c u p u b l i c u l p e c a r e î l a r e i n fa ţ ă !I r o n i i d i r e c t e , s a t i r ă u s t u r ă t o a r e , a l u z i i c a m u f l a t e , s î n t fo los i t e î n f u n c ţ i e d e s p e c t a t o r i ic a r e i n c it ă I a j o c . D a c ă a c e ş t ia s în t m o r a l is a u i m o r a l i , m i r e n i s a u l a i c i , c i v i l i s a u o f i c i

a l i , î n v ă ţ a ţ i s a u n e î n v ă ţ a ţ i e t c . , a l u z i i l e s a t i r i c e s e î n d r e a p t ă s p r e r e s p e c t i v a c a t e g o r iesoc ia l ă , c a r e i n sp i ră ş i c reează m e d i u l a m b i a n t , a d r e s a d i r e c t ă a s a t i r e i . P e n t r u că n u m a ia şa t e a t r u l f o l c l o r i c d e t i p d i v e r t i s m e n t a l îş ia t i n g e o b i e c t i v e l ç .

S u b r a p o r t u l c o s t u m a ţ i e i , t e a t r u l f o l c l o r i cd e t i p s a c r a l r e c u r g e l a o v e s t i m e n t a ţ i e c a r et r e b u i e să s u g e r e z e r i t u l s a u c e r e m o n i a l ac a r e s e r e fe r ă D a c ă e s t e v o r b a d e u n r i t s a ud e o c e r e m o n i e a g r a r ă , c o s t u m a ţ i a e s t e , d e

o b i c e i , v e g e t a l ă . P s e u d o a c t o r i i s î n t î m b r ă c a ţ i în • c o s t u m e f i t o m o r f e , a l c ă t u i t e d i n r a m u r i ,f r u n z e , f l o r i . Dacă e s t e v o r b a d e u n r i t s a ud e o . c e r e m o n i e p a s t o r a l ă , a t u n c i p s e u d o a c t o r i i s în t c o s t u m a ţ i c u v e ş m i n t e z o o m o r f e , c o n f e c ţ i o n a t e d i n p i e i d e a n i m a l e , ş i s în t t r a v e s t iţ i c u m ă ş t i -c o s t u m e c e im i t ă a n i m a l e l e . F a ţ ăd e e x i g e n ţ e l e s p e c t a c o l u l u i , c o s t u m a ţ i a t e a t r u l u i f o l c l o r i c d e t i p s a c r a l e s t e , d e c i , p r e c i s ă .I n t e a t r u l d i v e r t i s m e n t a l i n t e r v i n e o c o s t u m a ţ i e b o g a t ă î n c o n ţ i n u t , v a r i a t ă ş i l i b e r ă î n

f o r m e . D e a s t ă d a t ă , f a n t e z i a p s e u d o a c t o r u l u ie s t e l ă s a t ă s ă d i v a g h e z e cît c r e d e d e c u v i i n ţ ă .

— D u p ă a c e s t e x c u r s r e f e r i t o r l as t r u c t u r a d e a n s a m b l u a t e a t r u l u i f o l *c l o r i c d e t i p s a c r a l ş i d e t i p d i v e r t i s *m e n t a l , v ă r u g ă m s ă n e v o r b i ţ i d e s p r es p e c i i l e ş i s u b s p e c i i l e t e a t r u l u i f o l c l o r i c .

— T e a t r u l f o l c l o r i c d e t i p s a c r a l e s t e u ns i s t e m î n c h i s d e s p e c t a c o l e f i x e , d i v e r s i f i c a t

n u m a i p e t i p u r i d e r i t u r i ş i c e r e m o n i i . Cîtef e l u r i d e r i t u r i ş i c e r e m o n i i a u p u t u t e x i s t a ,a t î t e a s p e c i i ş i s u b s p e c i i d e s p e c t a c o l e f o l c l o r i c e d e t i p s a c r a l c u n o a ş t e m . I n s c h i m b , t e a t r u l f o l c l o r i c d e t i p d i v e r t i s m e n t a l p r e z i n t ăo g a m ă l a r g ă ş i c o m p l e x ă d e s p e c i i ş i s u b s p e c i i . Şi a c e a s t a e s t e n o r m a l , p e n t r u , că t e a t r u l f o l c l o r i c d e t i p d i v e r t i s m e n t a l . r e p r e z i n t ă



C erce t ă r i l e î n t r ep r in s e î n a c e s t d o m e n i u n ed e z v ă l u i e t e a t r u l f o l c l o r i c d c t i p d i v e r t i s m e n

a l î n t î i c a u n t e a t r u n e o f o l c l o r i c şi a p o i c au n t e a t r u m e t a f o l c l o r i c . C e v r e a u s ă î n ţ e l egp r i n a c e s t e d o u ă s p e c i i ? T e a t r u l n e o f o l c l o r i ce s t e u n t e a t r u e m i n a m e n t e d e s a c r a l i z a t . D e -s a c r a l i z a r e a l u i e s t e p a r a l e l ă c u d i v e r s i f i c a r e a l u i t e m a t ic ă . P e m ă s u r ă c e t e a t r u l f o l c l o r i c s -a d e s a c r a l i z a t , s - a p u s a c c e n t u l p e i n f r a s t r u c t u r a l u i d r a m a t i c ă . T e a t r u l n e o f o l c l o r i c

d e v i n e , d e c i , u n t e a t r u c a r e s e a d r e s e a z ă , î nt o a t e o c a z i i l e , s t ă r i l o r c o n f l i c t u a l e în c o m u n i t ă ţ i l e s o c i a l e d e t i p e t n i c . C a r e s în t a c e s t es t ă r i c o n f l i c t u a l e ? N a ş t e r e a , n u n t a , m o a r t e a— în a s p e c t e l e l o r p r o f a n e . T e a t r u l d i v e r t i s m e n t a l n u s e r e fe r ă n u m a i l a s t ă r i l e c o n f l i c t u a l e a l e o m u l u i , n u m a i l a n a ş t e r e a o m u u i , c i ş i l a n a ş t e r e a u n o r a n i m a l e o b i ş n u i t e .

I n O l t e n i a , p î n ă l a î n c e p u t u l s e c o l u l u i n o s t r u ,d u p ă n a ş t e r e a u n u i v i ţ e l , î n t r - o g o s p o d ă r i e ,s e i m p r o v i z a o s cen e t ă s p r e a - i d a a c e s t u i au n n u m e . S a u u n s p e c t a c o l d e s p r e N u n t a

o i l o r î n t r -o t î r l ă . In p l u s , t e a t r u l n e o f o l c l o r i cs e a d r e s e a z ă ş i u n o r s i t u a ţ i i s o c i a l e s p e c i a l e .E l i n t e r v i n e în u n e l e a c ţ i u n i c o m u n i t a r e l ac a r e t e a t r u l f o l c l o r i c d e t i p s a c r a l n u s - ag î n d i t n i c i o d a t ă . E x e m p l u l s e r e fe ră l a s p e c t a c o l u l St r i g ă r i l o r p e s t e s a t , c a r e b l a m e a z ă u nf u r t , o cr i m ă , u n a c t r e p r o b a b i l s a u c a r e g l o rifică e r o i s m u l i d e a l s a u r e a l , u n a c t d e î n t e m e i e r e a u n e i i n s t i t u ţ i i c o m u n i t a r e e a u u nm o m e n t e l e v a t d e l u p t ă s o c i a l ă . A m p u t e as p u n e , c a a t a r e , că în t e a t r u l n e o f o l c l o r i c s e

a u în v e d e r e t o a t e c a t e g o r i i l e d e a c t i v i t ă ţ ic a r e a u a p ă r u t în d e c u r s u l i s t o r i e i s o c i e t ă ţ i io m e n e ş t i . I n f e u d a l i s m s -a d e z v o l t a t u n t e a t r u l e g a t d e b r e s l e . I n T r a n s i l v a n i a şi înM o l d o v a , p n e l e s p e c t a c o l e d e t i p u l t e a t r u l u in e o f o l c l o r i c a u fost a x a t e p e f a p t e l e e r o i c ea l e l u p t ă t o r i l o r p e n t r u d r e p t a t e ş i l i b e r t a t esoc ia lă : t e a t r u l · d e h a i d u c i , t e a t r u l e x p o n e n ţ i lo r l u p t e i s o c i a l e d e e l i b e r a r e , a l l u p t e i p e n t r u i n d e p e n d e n ţ ă , a l l u p t e i p e n t r u u n i t a t e n a ţ i o n a l ă e t c . D e c i , se p o a t e a f i r m a că în t e a t r u l n e o f o l c l o r i c a p a r a t î t e a s p e c i i ş i s u b s p e c i i d e m a n i f e s t ă r i t e a t r a l e e î te f o r m e d ea c t i vi t ă ţ i n o i a u fost i m p u s e d e e v o l u ţ i a s o c i e t ă ţ i i s p r e v i a ţ a m o d e r n ă , c o n t e m p o r a n ă .Ac e a s t ă s i t u a ţ i e n e e s t e r e l e v a t ă d e f a p t u l căt e a t r u l n e o f o l c l o r i c c o n t e m p o r a n d e t i p d i v e r t i s m e n t a l a a d o p t a t ş i u n e l e ' t e m e ş t i in ţ i f i co -f a n t a s t i c e . L i t e r a t u r a ş t i i n ţ i f i co - f an t a s t i că , c a r ea p ă t r u n s î n m a s e l e l a r g i d e c i t i t o r i , l e - as c h i m b a t co n cep ţ i a d e s p r e l u m e ş i v i z i u n e ad e s p r e v i a ţ ă , i n t r î n d î n c o n u l d e l u m i n ă a lc r e a t o r u l u i d e t e a t r u n e o f o l c lo r i c . A s t f e l , în

R o m â n i a a u a p ă r u t p i e s e n e o f o l c l o r i c e p e .e m a S a t e l i t u l u i . Şi e s t e i m p r e s i o n a n t f a p t u lcă t e a t r u l n e o f o l c l o r i c d i n ţ ă r i l e c a r e a u l a n a t s a t e l i ţ i — U n i u n e a Sovie t ică ş i S t a t e l e

U n i t e a l e A m e r i c i i — n u a u c r ea ţ ii t e a t r a l ep o p u l a r e c o r e s p u n z ă t o a r e c e l o r p e c a r e l e a r eţ a r a n o a s t r ă .

C e e x p l i c a ţ i e d a ţ i f e n o m e n u l u i ?

în conş t i in ţa c r e a t o a r e a t e a t r u l u i n e o f o l c l o r i c . E s t e o t r ă s ă t u r ă d e c a r a c t e r e l e v a t ,aceas t ă r e c e p t i v i t a t e l a n o u α p o p o r u l u i n o s

t r u ; e a e x p r i m ă o p r o f u n d ă î n ţ ele ge r e a l u c r u r i l o r , t e n d i n ţ a d e a m e r g e î n p a s c u v r e m e a , c u g e t a r e a a v a n s a t ă p e p l a n - f o l c l o r i c .F o l c l o r u l r o m â n e s c a c t u a l n u e s t e , d e c i , în c h i s t a t , s t a t i c , d o g m a t i c , c i a c t i v , d i n a m i c ,m i l i t a n t , c r e a t o r .

— Aveţ i c o n v i n g e r e a că t e a t r u l f o l c l o r i c n u v a d is pă r e a ?

— D i n ce r c e t ă r i le î n t r e p r i n s e în a c ea s t ăd i r e c ţ i e , r e i e s e că t e a t r u l f o l c l o r i c n u v a d i s p ă r e a . N u v a p u t e a s ă d i s p a r ă , p e n t r u căe s t e în m i e z u l l u c r u r i l o r . C h i a r d a c ă p r e v i z i u n e a ş t i in ţ i f i că s -a r d e z v o l t a p î n ă l a r e f u z ,e l im i n î n d d i n v ia ţ a n o a st r ă t o t c e e a c e e s t ep o e z i e , t o t c e e a ce e s t e a s p i r a ţ i e m e t a f i z i c ă ,şi t o t u l s - a r r e d u c e n u m a i şi n u m a i l a s t r i c t u ln e c e s a r , s -a r d r ă m u i , s -a r c u a n t i f i c a , î n a ş afe l î n c î t v i a ţ a n o a s t r ă a r d e v e n i o s in tezăi n t e g r a t o a r e a n o r m e l o r ş t i in ţ i f i ce b i o - p s i h o -s o c i a l e , d e l a n a ş t e r e p î n ă l a m o a r t e , ş i a¬t u n c i , î n c ă , s p i r i t u l o m e n e s c — c a r e s e a u t o a n a l i z e a z ă , s e a u t o d e p ă ş e ş t e ş i s e a u t o v a l o r i -fică m e r e u — a r p u t e a , în aceas tă re f lec ţ iem u l t i p l ă ş i p o l i v a l e n t ă , î n t o a r s ă a s u p r a s a ,să-ş i găsească i z v o a r e l e u n u i t e a t r u fo lc lo r i cp r o p r i u . A c e a s t a s e î n t r e v e d e î n d e p l a s a r e ac e n t r u l u i d e g r e u t a t e a l t e a t r u l u i f o l c l o r i c d et i p d i v e r t i s m e n t a l , d i n z o n a l u i r u r a l ă , î n

c e a u r b a n ăO d a t ă c u în t r e g u l f o l c l o r , t e a t r u l f o l c l o r i c

s e d e p l a se a z ă d e l a s a t l a o r a ş , u n e o r i p r i nm i j l o a c e l e m a s s - m e d i a . L a o r a a c t u a l ă , v o r b i m d e u n f o l c l o r u r b a n t o t a ş a d e c o n s t a n tc a ş i f o l c l o r u l r u r a l . F o l c l o r u l u r b a n e s t e u nf o l c l o r d e s a t i r ă , d e u m o r , d e a n e c d o t e , d eg a g u r i , d e i r o n i i şi c a l a m b u r u r i l e g a t e d em u l t i p l e l e f o r m e d e a c t i v i t a t e c o n t e m p o r a n ă :d e l a . v ia ţ a r e li gi oa s ă l a c e a d e f a m i l i e , d el a v i a ţ a s oc ia l ă l a vi a ţ a p o l it i c ă e t c . N u - i

s cap ă n i c i u n s e c t o r d e a c t i v i t a t e m a t e r i a l ăo r i s p i r i t u a l ă . N e p l a c e , n u n e p l a c e , î l ' a c c e p t ă m , n u -1 a c c e p t ă m , e l m e r g e î n a i n t e .T o a t e p r o d u s e l e l u i l i t e r a r e r e fle c tă u n p r o c e s d e c r e a ţ i e i n v e r s în r a p o r t c u f o l c l o r u lr u r a l . F o l c l o r u l r u r a l a d e ţ i n u t î n t î i e t a t e ap în ă l a ju m ă t a t e a s e c o l u l u i n o s t r u . E l a r a d i a t d i n m e d i u l r u r a l în m e d i u l u r b a n . I np r e z e n t , s e p r o d u c e u n p r o c e s i n v e r s : f o l c l o r u l u r b a n a î n c e p u t s ă r a d i e z e , d i n m e d i u lorăşenesc , în m e d i u l r u r a l . P r o d u s e l e l u ia j u n g l a ţ a r ă , s e m o d i fi că ş i s e in t eg r eazăs a u s e a lt e r e a z ă , d a r î şi c on t i n u ă d r u m u l . I nc o n t e m p o r a n e i t a t e , crea ţ ia fo lc lo r ică se r e a l i z e a z ă , d e c i , l a d o u ă n i v e l u r i , r u r a l ş i u r b % n ,t o t o d a t ă , c o m u n i c a r e a î n t r e a c e s t e n i v e l u r if ă c î n d u - s e d u p ă p r i n c i p i u l v a s e lo r c o m u n i c a n t e .

· Afi r m a ţ i a d u m n e a v o a s t r ă c ă t e a



p r e m e r g ă t o a r e c i v i l i z a ţ i e i t i p a r u l u i —g a l a x i e i G u t e n b e r g , c i i m o n u m e ş t e oc a r t e d e s u c c e s ; a r r e z u l t a că f o l c l o r u l , c a a t a r e , v a d i s p ă r e a a t u n c i c îndc iv i l i za ţ i a t i p a r u l u i , c a r e a î n l oc u i tc i v i l i z a ţ i a o r a l ă , v a f i , l a r î n d u l e i , î n l oc u i t ă d e c i vi l iz a ţ i a e le c t r on i c ă a s e c o l u l u i a l X X I - l e a . D u m n e a v o a s t r ă c r e d e ţ i î n e x i s t e n ţ a , 1 n c o n t i n u a r e , a c i v i l i z a ţ i e i d c t i p o r a l , i n c o e x i s t e n ţ a

a c e s t e i a c u c i v i li z a ţ i a e l e ct r on i c ă ?

— I n t r e c iv i l i za ţ i a e l ec t ronică a v i i t o r u l u işi f o l c l o r n u e x i s t ă i n c o m p a t i b i l i t a t e : a c e s t e aî n t d o u ă f o r m e d e c r e a ţ i e c o m p l e m e n t a r e .

Ci v i l i z a ţ i a e l e c t r on i c ă va p u t e n să s ecă tu iascăa n u m i t e g e n u r i a l e f o l c l o r u l u i şi să d e z v o l t ea m a x i m u m a l t e l e . D a c ă o m u l . a r d e v e n i

m u t ş i a r î n l o c u i l i m b a j u l v o r b i t c u u n a l ti s t e m d e c o m u n i c a r e , n i c i a t u n c i n u a m

p u t e a s us ţ i ne c ă f o r m a or a l ă a f o l c l o r u l u i v a

d i s p ă r e a . F o l c l o r u l o r a l n u v a d i s p ă r e a , c iv a fi d u b l a t d e u n f o l c l o r t r a n s m i s , c o m u n i c a t şi p r i n a l t e m i j l o a c e . I d c e n că t i p a r u l ae l i m i n a t f o l c l o r u l e s t e e r o n a t ă . F o l c l o r i ş t i i d i nîn t reaga l u m e c a u t ă , î n p r e z e n t , să r e c o n s t i t u i e m i j l o a c e l e d e c o m u n i c a r e a l e f o l c l o r u l u iu r b a n , c a r e a u i n t e r v e n i t i m e d i a t d u p ă a p a ri ţ ia ' t i p a r u l u i , p u n n î n d î n v a l o a r e e f e m e r i d e l e c u l t u r a l e : f o i l e v o l a n t e , afişe le s c r i s e d em i n ă , c a r i c a t u r i l e s o c i a l - p o l i t i c e e t c . I n f o l c l o r u l d i fu z n t p r i n m i j l o a c e d c i n f o r m a r ec a r e s e m o d i f i c a u d e l a o z i l a a l t a , i c o n o

g r a f i a s a t i r i c ă , p o e z i a - a c r o s t i h şi a l t e l e r e p r e z in tă p r o t e s t u l , s a t i r a s a u a d e z i u n e a l a on o u ă f o r m ă d e v i a ţ ă

,— S t i m a t e t o v a r ă ş e p r o f e s o r , c e ş a n

s e a r e t e a t r u l f o l c l o r i c s ă p ă t r u n d ă î n

t e a t r u l c u l t c o n t e m p o r a n ?

— T r e b u i e s ă m ă î n t o r c l a c e e a c e a ms p u s d e s p r e t e a t r u l n e o f o lc l o r i c şi d e s p r e t e a

t r u l m c t a f o l c l o r i c . I n e se n ţa l u i , t e a t r u l m e t a -f o l c l o r i c s e î n t o a r c e a s u p r a i z v o a r e l o r l u i t e m a t i c e d e c r e a ţ i e , a s u p r a c on ţ i n u t u lu i ^ l u i ,t r a n s s i m b o l i z a t , re f l ec tează a s u p r a s t i l i s t i c i if o l c l o r i c e şi a s u p r a m e s a j u l u i l u i , r e v a l o r i f i

c a t . C u m s e r e a l iz e a ză î n t oa r c e r e a a c e a s t a a ¬s u p r a l u i î n s u ş i ? T e a t r u l m c t a f o lc lo r i c p r e i a ,d i n f o l c l o r u l p r o p r i u - z i s , î n d e o se b i d i n c e ld i v e r t i s m e n t a l , t e m e l e f o l c l o r i c e f u n d a m e n t a l e ,l e r e g î nde ş t e ş i l e t r a n s p u n e î n c r e a ţ i i , c a r e ,u n e o r i , s î n t s e m i c u l t c , a l t e o r i , s î n t c u l t e , în în ţe lesu l p l e n a r a l t e r m e n u l u i .

D e c i , t e a t r u l m e t a f o l c l o r i c p r e z i n t ă d o u ăs p e c i i : o s p e c i e s e mi c u l t ă — v r e a u s ă z i c ,a c e a f o r m ă d e t r a n z i ţ i e d i n t r e c r e a ţ i a f o l c l o r i că ş i c rea ţ i a cu l t ă — ş i o s p e c i e c u l t ă . I ns p e c i a s e mi c u l t ă s e î nc a d r e a z ă a ş a - z i s e l e p i e s ec u adresă soc ia l -pol i t i că : P a c e a ge ne r a l ă , Că d e r e a B e r l i n u l u i e t c . , s p e c t a c o l e d e t e a t r um e t a f o l c l o r i c , j u c a t e p e V a l e a Bi s t r i ţ e i m o l d o v e n e ş t i . I n a m b e l e p i e s e t e e s t e v o r b a d e s p r e p r i m u l ş i a l d o i l e a r ă z b o i m o n d i a l . S p e c t a c o l e l e d e t e a t r u m e t a f o lc l o r i c r e v i n m e r e ua s u p r a u n o r b a l a d e s a u p o v e s t i r i p o p u l a r et e a t r a l i z a t e , t r a n s p u s e c u m i j l o a c e l e t e h n i c em o d e r n e p e c a r e l e s u g e r e a z ă , p r i n i m i t a ţ i e ,t e a t r u l c u l t . P e n t r u c ă t e a t r u l m e t a f o l c l o r i csufer ă — în c a z u l a c e s t a , i n d i r e c t — i n f l u e n ţ a d e s U s î n j o s a t e a t r u l u i c u l t .

— S ă d e t e r m i n ă m ş i d r u m u l i n v e r s . . .

— E xi s t ă şi u n t e a t r u m e t a f o lc l o r i c c a r es u f e r ă i n f l ue n ţ e l e d i r e c t e a l e t e a t r u l u i f o l c l o r ic p r o p r i u - z i e , d e c i , d e j o s î n s u s . A c e s t ae s t e t e a t r u l m a r i l o r c r e a t o r i d e t e a t r u c u l t :L u c i a n ' B l a g o , V i c t o r E f t i m i u , V i c t o r I o n

P o p a ; d a r . ş i M a r i n S o r e s c u şi a l ţ i i. C u m a up r o c e d a t a c e ş t i a ? A u . l u a t t e m a folcloricăp r o p r i u - z i s ă , a u r e g î n d i t - o , i - a u t r a n s s i m b o l i z a t c o n ţ i n u t u l , i - a u m o d i f i c a t m e s a j u l ; înl i n i i m a r i , n u c l e u l a r ă m a s a c e la ş i, d a r a fost

î n c ă r c a t d e v a l e n ţ e e t i c e n o i , u n e o r i , d e r e z o n a n ţ e n o i î n v ia ţ a c o n t e m p o r a n ă .

I n c o n c l u z i e , o r i c e c iv i l i za ţ i e ( c h i a r şi a c e e av i i t o a r e , e lec t ronică ) î ş i c reează f o l c l o r u l e i ,c a r e e s t e s t a r e a d e s p i r i t , m e n t a l i t a t e a , c l i m a t u l e i d e cr e a ţ i e p o p u l a r ă . „ F o l c lo r i z a r e a ", î ns e n s u l * m a j o r a l c u v î n t u l u i , e s t e u n p r o c e sp e r m a n e n t d e c r e a ţ i e a l s p i r i t u l u i o m e n e s c ,c a r e s e d e zv o lt ă î n p a s c u v ia ţ a ş i c a r e r e f l e c t ă v i a ţ a , l a t o a t e n i v e l u r i l e ş i s u b · t o a t ea s p e c t e l e e i e s e n ţ i a le .

FIŞĂ PROVIZORIE

H a m u l u s V u l c ă n e sc u s -a n ă s cu t l a 2 3 f e b r uar i e 1912, î n Bucu reş t i . L i cen ţ ia t Insoc io logia cu l tur i i şi in etnologie. Doctor i n etnologie. Şe f a l sec ţ i e i de etnograf ied i n I n s t i t u t u l de cerce tăr i etnologice şi dia lec to logice . A pub l i c a t l u c r ă r i d e f i lo

zofia c u l t u r i i , d e s oc i ohg i a c u l t u r i i ş i d e etnologie, d i n t r e c ar e m e n ţ i o n ă m : F e n o m e n u l h o m l Î1944) ; E t n o g r a f i a —« şti inţa c u l t u r i i p o p u l a r e (1968) ; E t n o l o g i e j u r i d i c ă(1970) ; Măş t i l e p o p u l a r e (1972) ; C o l o a n a c e r u l u i (1972) ; I s t o r i a e t n o l o g i e i r o m â n e(1975). In d o m e n i u l t ea t r u l u i p o p u l a r , a pub l i c a t s t ud i i l e : S p e c t a c o l u l c u c i l o r



Războiul pentru independent

în teatrul popular

R ă z b o i u l p e n t r u I n d e p e n d e n ţ ă a a v u t u n e c o u l a r g i n p o p o r . I n a fa r ă d e l i r i c a ţ e s u t ăp e a c e a s t ă t e m ă , li r i că b o g a t ă , p l i n ă d e d u i o ş i e şi d c s e n t i m e n t n a t i o n a l , s - a n ă s c u tş i o d r a m a t u r g i e p o p u l a r ă , c o n t a m i n a t ă , p o a t e , ş i d e a c e a l i t e r a t u r ă d r a m a t i c ă m a im o d e s t ă , m i n o r ă , c a r e s -a d e z v o l t a t p a r a l e l c u a c ê e a scr i să p e n t r u m a r e l e t e a t r u şi c a r ee r a d e s t i n a t ă s e r b ă r i l o r ş c o l a r e , f e l u r i t e l o r s c e n e n le a m a t o r i l o r e x i s t e n t e l a a c e a v r e m e , î n f l ăcă ra t e ş i e n t u z i a s m a t e d e î n f ă p t u i r e a m a r e l u i a c t n a ţ i o n a l , m u l t e n u m e , a fu n d a t e ,

a z i , în a n o n i m a t , a u c o m p u s s c e n e t e şi t a b l o u r i a l e g o r i c e p e t e m a R ă z b o i u l u i p e n t r uI n d e p e n d e n t ă . C î n d e c o u l f a p t e l o r e r o i c e d e l a P l e v n a s a u G r iv iţ a e r a ïncu p r o a s p ă t ,s e r b ă r i l e d e s fî r ş it d e a n , î n ş c o li le p r i m a r e , a v e a u în r e p e r t o r i u ş i c i t e o a s e m e n e ap i e se t ă n a ţ i o n a l -p a t r i o t i că s a u m o r a l -s o c i a l ă , p e t e m a a c e s t o r f a p t e ş i cu a c e s t e p e r s o n a j e .M ă o p r e s c n u m a i l a u n a , c a r e a d a t , a p o i , n a ş t e r e obice iu lu i s t a t o r n i c i i ş i în f i in ţăp î n ă a s t ă z i .

P r i n 1900, în F r u m o a s a d e T e l e o r m a n , î n v ă ţ ă t o r l a ş c o a l a d e a c o l o e r a l o n i ţ ăS m î r d i o ş a n u . A c e s t a , l a s e r b a r e a d e s fîr ş it d e a n d i n a n u l 1902, a j u c a t , c u c o p i i i , u n a c t ,C ur c an i i , i n s p i r a t , s e p a r e , d i n t r - o l u c r a r e a l u i T h . S pe r a n ţ ia . A c t u l s ă u a i m p r e s i o n a t , d e s i g u r , f i i n d că , i n a n u l u r m ă t o r , C u r c a n i i a fost „ c î n t a t " ş i î n s a t , c u o c a z i a s ă r b ă t o r i l o r d ei a r n ă , ş i a p r i n s s ă d e v i n ă o b i c e i , r ă s p â n d i t l a P ă u l e n s a , C o n ţ e ş t i , B r a g a d i r u şi în a l t e s a t e

d e p e a c e a s t ă l i n i e . P e t e x t u l , t r a n s m i s o r a l , G o gu D o b r e s c u , î n v ă ţ ă t o r d i n Co n ţ e şt i-T e l e o r m a n , a . .m o n t a t ", a p o i , a c t u l C u r c a n i lo r , l a o s e r b a r e d e s f îr ş i t d e a n . î n 1 9 36 .D a r , c u t i m p u l , t e x t u l s -a d e g r a d a t , a d e v e n i t \ ) v a r i a n t ă ( cu m u l t e ş a r a d e în e l ) .

T e x t u l d e l a F r u m o a s a l - a m g ă s it , c u m u l ţ i a n i în u r m ă , î n 1 9 4 5, l a T a r e ă u -N e a m ţ , l aG h i ţ ă O a n c e a . A i c i , l a T a r c ă u , i s e s p u n e a , î n s ă . H a l i m s a u P r e d a r e a lu i O s m a n ş i f u s e s ea d u s d e l a T i r g u - N e a m ţ , u n d e , d e a s e m e n e a , s -a b u c u r a t d e o c i r c u l a ţ i e f o a r t e . l a r g ă ,„ p r e m i e r a " , a i c i , e p u n î n d u -m i -s e că a r f i a v u t l o c î n a n u l 1 8 8 0 , d e C răc iu n . Am c u l e s• a r i a n t a d i n T îr g u -N e n m ţ ( p e c a r e o c o m u n i c m a i j o s ) d e l a V a s i l e 1. C o j o c , l o c u i t o r

a l u r b e i .

C a în m u l t e s i t u a ţ i i , î n t i m p l a r e a m i - a fost în a j u t o r c a s ă a f l u a m ă n u n t e e x t r e m

d e p r e ţ i o a s e d i n a n i i 1 88 0 ş i u r m ă t o r i i , d e s p r e a c e a s t ă p i e s e t ă . I n 1 9 5 8 , u m b l a m p eS c h i t - N e a m ţ , p e v a l e a B i s t r i ţ e i , d u p ă m a t e r i a l e p r i v i n d t e a t r u l p o p u l a r . A m a j u n s ş i l aA r o n A r m b r i e s t e r , c a r e , l a d a t a a c e e a , n u m ă r a 9 5 d e a n i d e v ia ţ ă . M - a m d u s l a A r o nc a m c u î n d o ia l ă ; v îr s t a l u i m a t u s a l e m i c ă m ă fă c ea să m ă î n d o i e s c c ă v o i a f l a m a r el u c r u . M - a n i î n ş e l a t ! A r o n a v e a o m e m o r i e e x c e p ţ i o n a l ă . M i - a p o v e s t i t , c u u n f a r m e cp e c a r e n u - l v o i u i t a n i c i o d a t ă , c u m s e d e s f ă ş u r a s e p r e m i e r a p i e s e i . U n f r a t e m a i m a r ed e - a l l u i j u c a s e î n e a . T e x t u l î l c ă p ă t a s e r ă d e l a V a s i l e C i u c a n u , p e a t u n c i , î n 1 8 8 0 , î n v ă ţ ă t o r l a P o m e l e a , m a h a l a a T îr g u -N e a m ţ u l u i . E i s o c o t e a u că C i u c a n u s - a r f i i n s p i r a t d i n t r - o c a r t e . C u m o f i fos t , C i u c a n u l e - a î n d r u m a t s p u s a ş i m i ş c ă r i l e , l e - a fos t r e g i z o r . C o s t u m a ţ i a , n e m a i p o m e n i t ă . G ă s i s e r ă , î n a c e l a n , t o t c e e a c e l e e r a n e c e s a r . F r a t e l e l u i A r o n ,

fost s o l d a t l a r o şio r i, e r a c e l m a i t în ă r d i n t r e „ac t o r i " ; c e i l a l ţ i , t o t t i n e r i , c u a r m a t af ă c u t ă , i a r u n i i , c h i a r î n s u r a ţ i . „ Ş e f u l " t r u p e i d e s c o p e r i s e u n l a n d o u , l a S t u r d z n . Aşa înc î tG e n e r a l u l C e r c h e z , a v î n d u - 1 a l ă t u r i p e O s m a n p aş a , î ş i f ăcu ap a r i ţ i a î n l a n d o u , î n p i a ţ au n d e s e d ă d u s e p r i m u l s p e c t a c o l p u b l i c . S p e c t a c o l , c u m s - a r z i c e , î n a e r l i b e r . L a n d o u l e r ae s c o r t a t d e z e c e r o ş i o r i , t o ţ i , p e c a i a l b i . T îr g u l , c u m i c c u m a r e , i e ş i s e s ă v ad ă f a s t u o s u la l a i . L e - a t r e b u i t m u l t t i m p c e t ă ţ e n i l o r p î n ă a s e d u m i r i că c e e a c e v e d e a u e r a t e a t r u , şin u n i s c a i v a c o r t e g i u r e g a l . T r u p a a d a t v r e o p a t r u s p e c t a c o l e î n p i a ţ ă ; n i m e n i n u s eî n d u r a s ă p l e c e . S p e c t a c o l u l u l u i s e , f a s c i n a s e , p u r ş i s i m p l u , u l i ţ a t î r g u l u i . A c t o r i i s e î n t r e -



D e l a h r g u - . N e a m ţ , I r e d a r e a I m ^ O s m a n s a u Căderea Plevne i ( a v e a d o u ă n u m e )s -a r ă s p i n d t l , f u l g e r ă t o r , s p r e . P i a l r a - N e a mţ , P a ş c a n i , F ă l t i c e n i , R o m a n şi l a ş i . D a r , p a t r i ap i e s e t e i a r ă m a s j u d e ţ u l .N e a m ţ , u n d e e s t e şi as tăz i în c i r c u l a ţ i e .

T e x t u l l u i V a s i l e C i u c a n u a i n c i t a t p e a l ţ i a n o n i m i , c a r e a u c o m p u s , p l e e î n d . d el a e l , v e r s i u n i s a u v a n u n l e . U n e l e , i z b u t i t e , m a i î n z e s t r a t e p o e t i c , şa u d r a m a t i c , a l t e l e , m a im o d e s t e . T r a n s m i s i u n e a O r a l ă a d e g r a d a t , f i r e s c , t e x t u l o r i g i n a r ; . î nc î t , l a A l m a ş - N e a m ţ ,e l c i rcu lă în t r -o v e r s i u n e s c u r t ă , n u m i t ă , a i c i , Generalu l Cerchez .

T e x t u l p e c i r e - 1 p u b l i c c i rcu lă şi a s t ă z i , l a T i r g u - N e a m ţ şi în s a t e l e v e c i n e .

O S M A N P A Ş AH A L I MA B D U S U L I M A NG E N E R A L U L C E R C H E ZS O L D A Ţ I T U R C I , n u m ă r v a r i a b i lS O L D A Ţ I R O M A N I , n u m ă r v a r i a b i l .

C o s t u m a ţ i a . O s m a n paş a a r e î n c a p u n f es roşu , p e c ar e es te brodată , cu

fir d e aur - , S e n ù l u n a . In res t , o t un i c ă m i l i t a r ă t u r c e as c ă ; are decoraţ i i şi l e d u n c ăîn f i r de a u r ; es te înc ins ; are s ab i e cu m i n e r u l b ă t u t cu p i e t r e s c um pe ; p a n t a l o n i ,

gen ş a l v ar i , d in i f iă ta se roşie ; c i sme .

Hal im şi A b d u S u l i m a n s î n t î m br ăc a ţ i l a f el , dar ma i p u ţ i n l ux os .

Generalu l Cerchez , c a u n ofiţer — ge ne r a l — în ţ i n u t ă d e c a m p a n i e .

So l da ţ i i t u r c i s î n t în n u m ă r v ar i ab i l ; O s m a n paş a a re l î ngă el, in p e r m a

n e n ţ ă , o ga ' dă ; d e as e m e n i , şi ce i la l ţ i ge ne r a l i s în t înso ţ i ţ i d e s o l da ţ i ; so ldaţ i i a u

în cap fes roşu ; în re s t , ţ i n u t a d e s o l da t , p e care ac tor i i a u l ua t - o d in pozele

t i m p u l u i ; a u i a t a g a n e .So l da ţ i i r om ân i s î n t r o ş i o r i şi, ca a t a r e , î m b r ă c a ţ i ca roş ior i i d in a r m a t a

r o m â n ă a a n u l u i ' 7 7—' 7 ρ ' .

Horia Barbu Oprişan

P e r s o n a j e l e :

T O Ţ I ( c i n t ă ) : '

Oşti le s t a u f a ţ ă - n f a ţ ă ,S t r î n s e în < i m p u i d e r ă z b o i .L u p t a - i g a t a s ă - n c e a p ă ,L u p t ă c r î n c e n ă d - a p o i .0 , t u , m a i c ă î n t r i st a t ă ,

în a c e s t a m a r ş i t r i s t m i n u t ,Iţ i t r i m i t încă o d a t ă încă o d a t ă u n s ă r u t .A s t ă z i p a t r i e n e c h e a m ă ,P e n t r u e a c a să l u p t ă m .C a u t ă , d a r , i u b i t ă m a i că ,O r i c e d o r să - l dă m u i t ă r i i ,Şi d e m i n e m î n d r ă să f i i .C - a i u n f iu c a r e l u p t ă

T r u p u l m e u s p r e a -1 gă s i .N e gă s i ndu - 1 , t u t e - n t o a r c e

P e n t r u t o ţ i c e i ce p i e r ,S u b a l ţ ă r i i d r a p e l .

A B D U S U L I M A N :E u s î n t A b d u S u l i m a nŞ i s î n t t r i m i s d e s u l t a nC u t a r e î n d r ă z n e a l ă ,Să p o r t r ă z b o i în ţ a r ă .P e r o m a n i să-i n i m i c e s c ,Şi p e r u ş i să- i p o t o p e s c .

' O S M A N P A Ş A :T u , A b d u S u l i m a n ,



(Soldaţi lor. )

B ă ie ţ i 1V o i t e a m ă s ă n - a v e ţ iC ă R o m â n i a - i ţ a r ă m i c ăŞ i p e d a t ă o z d r o b i m ,Ş i pe r u ş i î i n i m i c i m .

B D U S U L I M A N :P r e a m ă r i t e g a z i ,Şi s f i n t e M a h o m e d ,I n v ia ţ ă e u a m d a tP i e p t ou m i i d e g h i n u r iŞ i î n t o t d e a u n a a m i e ş i t î n v i n g ă t o r !

O S M A N P A Ş A :E i , H a l i m , i a s p u n e ,C u r ă z b o i u l c e m a i e s t eŞ i d e a c o l o d i n f o c u l l u p t e iC e m a i v e s t e ? v «

H A L I M : .D i n r ă z b o i ,0 v e s t e b u n ă

N - a v e m î n c ă .N o i t r i m i t e m o a st e , o a s t e ,Şi C u r c a n i i n e - o m ă n î n c ă .

O S M A N P A Ş A :Ce C u r c a n i , H a l i m , i a ' s p u n e ,D o a r s în t r u ş i i ş i r om â n i i ? !

H A L I M :C u C u r c a n i i , l u m i n a t e ,D e u n c e a s m e r e u v ă s p u n !

O S M A N P A Ş A :

C e C u r c a n i ? !D e c u r c i v i - i f r i c ă ?A d u c e ţ i , a i c i , C u r c a n i i ,S ă - i m ă n î n c e u s i n g u r f r ip ţ i .

R O M Â N I I (c in tă) :O s m a n m o a r e d e - n t r i s t a r e ,Că se v e d e l a s t r î m t o a r e .S c oa lă , O s m a n , t e d e ş t e a p t ă ,Să v e z i P l e v n a - n c o n j u r a t ă ,D e r o m â n i c u s p a d a l a t ăŞ i d e r u ş i c u - a r m a t a t o a t ă .

F a t a l u i g a z i O s m a n ,G r i vi ţ a , p o a r t ă u n c o l a n ,Şi c o l a n u - i d e o ţ e l .J o a c ă f u l g e r i i p e e l .A l e l e i , G r i v i ţ ă , f a ,E u c o l a n u l ţ i l - o i l u a ,Ş i -n a p o i n u ţ i l - o i d a .T u e ş t i f a t ă de pă g înE u -s î n t v i ţ ă d e r u m â n .T u eş t i p e n t r u s ă r u t a t ,E u s î n t v o i n i c d e l u p t a t .I a

de sc h ide - ţ i s i n u l t ă u ,Că d e n u ,(Zău) ţi-Ί d e s c h i d e u !

G E N E R A L U L C E R C H E Z :( 0 ) p ă g î n e d i n r ă s ă r i t ,C e f u r t u n ă t e - a a d u sA i c i , p e p ă m î n tu l m e u ,P r i m i t o r d e D u m n e z e u ?l n t r - o c li p ă a m s ă t e f a c

OSMAN PAŞA :Nu te -eş c r e d e , g e n e r a l e ,C - a i p u t e r e a t î t d e m a r e ,C u - o a r m a t ă a t î t d e m i c ă ,Să-ţi şt iu Ide f r i c ă !Nu ţ i-e f r ică , g e n e r a l e ,D e aceas tă c u t e z a r e ?D e p a l o ş u l m e u s c l i p i t o r ,C e a r e s ă t e î n f io r e z eŞi c a p u ' să ţi-1 r e t e z e ?

G E N E R A L U L C E R C H E Z :N u , b r e , O s m a n ,Că P l e v n a v o a s t r ăE s t e î n c o n j u r a t ăŞ i d e r o m â n i v a f i l u a t ă .A r m a t e l e t a l e , n o u ă s e v o r î n ch i n a ,I a r t u s i n g u r s a b i a î m i v e i d a .

O S M A N P A Ş A :Te-nşeli,- g e n e r a l e ,L a c e e a c e v o r b e ş t i .N u ştii că O s m a n p a ş a

* E n e b i r u i t ?D e f r i c a ţ ă r i i m e l eŞ i a l u i M a h o m e d ,T r e m u r ă t o t p ă m î n t u l .I e n i c e r i i m e i , 'P u i d e l e i .U n s e m n s ă l e f a c ,L ă s a ţ i s t e a g u ' ş i fug i ţ i ,L ă s a ţ i c a s ă ş i p ă r i n ţ i .E u P l e v n a n u v o i d aŞ i n u m ă v o i p r e d a !

G E N E R A L U L C E R C H E Z :D e t r e i l u n i ,E u P l e v n a b o m b a r d e z .C u v o i e s a u fă r ă v o i e ,A i să t e p r e d a i .

H A L I M :O s n u m , b r e ,B r e O s m a n !P l e v n a - i î n c o n j u r a t ăŞ i d e r o m â n i v a f i l u a t ă .T r e b u i e s ă n e p r e d ă m !

O S M A N PAŞA :A l l a h d i n c e r şi t u , s f i n t e M a h o m e d ,Mă la ş i pe m i n e , a s t ă z i ,C u l a c r i m i p e o b r a z .S î n t r ă n i t ş i î n v i n sD e a c e s t p o p o r m i cS t r a ş n i c d e v i t e a z .(Generalului Cerchez . )

P r e d a u s a b i a m e aCă n u m a i p o t l u p t a c u c a !

G E N E R A L U L C E R C H E Z ?P r i m e s c aceas tă s a b i e d i n m î i n i l e t a l e

P e c a r e o v o i d e p u n e l a p i c i o a r e l eMa je s t ă ţ i i - S a le .

T O Ţ I (c în tă) :R o m â n i , t r o m p e t a s u n ă ,Ve n i ţ i , c u m i c , c u m a r e ,A r m a t a n o a s t r ă v i n eC u s t e a g u l t r i c o l o r .A d u c e ţ i f l o r i f r u m o a s e



S e m n a l

V I R G I L M U N T E A N U

A p l a u z e p e n t r u

N a e Manolache

Nu, n u e î n c ă t impu l său i tă m !

Au trecut a t î t e a s ă p t ă m i n i ,a u în f lor i t castani i , f r u m o ş i

ţ i ne păs ă t or i , B uc ur e ş t i i m i ' ros a t e n c u i a l ă p r o a s p ă t ă ţ i a

brad cojit, noaptea d e patrumar t i e e t o t m a i departe d enoi...

Spaimele a u trecut , durerea păle ţ t e , mergem î n a i n t e .Reconstruim ţ i construim —verbe î n g e m ă n a t e , care spuntotul .

Va veni o z i c înd vomui ta cu totul , d e spaime, d edur e r i , d e necazuri , d e t oa tecite ne-au î nc e r c a t î n zilele

ţ i nop ţ i l e de după aceea. Dar, n u , n u e t impu l să-i

u i t ă m ţ i n u trebuie să- i u i t ăm n i c i oda t ă pe c e i c ur a j o ţ i ,pe cei viteji, pe cei care, laî n d e m n u l ţ i d u p ă pilda celuid i n ţ i i băr ba t a l ţ ă r i i , s -aub ă t u t c a s ă t r i umfe v i a ţ a , pea d e v ă r a ţ i i eroi a i t impu lu inostru.

U n u l din tre e i e Nae Ma

nolache, DE PROFESIUNE, ACTOR.

T î n ă r d e t o t , absolvent d en i c i u n a n , repartizat laT u r d a , N a e Manolache se in-

fă ţ i ţ ează înal t ţ i . subţ i re ,blond ţ i f r u m u ţ e l , june-prim-de-mucava, c um i i p l ăc e asă- ţ i z i că .

L-am v ăz u t l a „ C as andr a" , juc înd Orlando d in C u m v ă

p l a c e . E r a excelent. Printrece i m a i bun i a i p r om oţ i e isale, putea s ă a l e a g ă u n teat r u m a i important , m a i apro

piat de B uc ur e ţ t i . S -a dus l aT u r d a .

Acolo l-am cunoscut , în t r -os e ar ă , c î nd , după bunul obicei , actori i teatrului ţ i invi

m i e r ă . Seara î nc e pus e moho-rt t , lumea l încezea , clubult e a t r u l u i s e m ă n a c u sala d ea ţ t e p t a r e dintr-o g a r ă î n caret oa te trenurile tnt irzie, se a¬n u n ţ a o a g a p ă s o m n o r o a s ă .

A ţ a s -a r f i î n t i m p l a t , dac ăn-ar f i in tra t „în scenă" Nae

Manolache. Junele-de-mucavas-a a ţ e z a t l a pian ţ i a î nc e

put...Ce ? S ă clnle, să solfe-

gieze, să psalmodieze, sărecite, să declame ; ţopli i ,r ă c n i t , repezi t , sacadat ; săimi te , s ă m a i m u ţ ă r e a s c ă ( săimprovizeze, p e seama noast r ă ţ i p e seama lu i , să ne iain r ă s p ă r , s ă n e i a i n t ă r b a că , s ă ne i a peste picior, săne scu ture ţ i apoi s ă n e î m

pace c u o r o m a n ţ ă veche, săn e dezmet icească parodi ind bee ţ i free, cool ţ i swing,rock ţ i blues, belcanto ţ i ne gro-sp ir i tua ls , să-i imi te p e Margareta P î s l a r u ţ i pe S a m m y Davis junior, p e Jacques Brel ţ i pe Norocel Dimitriu,

pe R a y Charles ţ i pe MarinaVoica, î n t r - u n n ă u c i t o r o n em a n s h o w . . .

Il priveam c u m , d e z l ă n ţ u i t ,ne fermecase pe to ţ i ţ i -mi z i ceam : c e h ah a l e r ă s i m pa t i c ă ,ce a l c ă t u i r e d i n voltaj ţ i staniol , histrionul , ia tă -l ! S i n erisipeam in l umina l ăp t oas ăa d i m i ne ţ i i , c î nd mi-am a -m i n ţ i t c ă - l l ă s a s e m î n u r m ă ,că-l pierdusem p e d r u m , că-luitasem acolo. E r a î n club,s i n g u r la pian, avea ochii o¬bos i ţ i ţ i t r i ş t i , degetele lu isubţ i r i ş i f rumoase a lunecau

pe clape...

C in ta Chopin . S tud iu l n u m ă r u l trei , m i s e pare... Pent r u o c l i pă , imaginea l u i , a l

s-a tulburat . P e ur m ă , l - amui ta t .

D upă o vreme, a m auz i t î n t î m p l ă t o r c ă a plecat cî teval u n i l a a r m a t ă , lucru ob i ş nu i t . N u credeam să-l revăd alt fel dec î t la locul lu i , pes c e nă .

Cî teva zi le d u p ă patrum artie, printr e ruin ele d ins trada Ion Ghica, a m v ă z u t u n t î nă r s ub ţ i r e l, f r u m u ţ e l

ţ i blond, î m b r ă c a t î n uniform ă , cu trese de e lev - f runta ţ

pe u m ă r , a ţ e z a t p e o p i a t r ă . Avea miin i le cu degeteles ub ţ i r i ţ i f rumoase î n f ă ţ u r a t eîn bandaje murdare, m u ţ e aabsent dintr-un c o l ţ de p î i ne

ţ i privea i n go l .

L-am strigat . N u m - a auzi t ,sa u n u m - a recunoscut .

Mi-a spus cineva că se a f lăacolo d e trei zi le ţ i trein opţ i ; că s -a strecurat p e

su b pla n şeele pră bu ş i t e , că ascurmat molozu l cu degetele,că a scos de s ub ru ine, cumiin i le l u i , vict ime, că a salva t v i e ţ i om e ne ş t i . P e u r m ă ,am a f la t că a tunc i er a bolnav , in concediu medical , şică s-a prezentat acolo, t ns trada Ion Ghica, d i n v o i n ţ al u i , d i n î n d e m n u l c on ş t i in ţ e ilu i de ost a ţ , d e t î nă r c et ă

ţ ean . A fos t ce l mai f rumosrol p e care l -a interpretat a ctorul N a e Manolache, roluld e t î n ă r erou a l zilelor noastre. L -a interpretat ? Nu, l-at r ă i t , c u dăr u i r e , c u abnega

ţie, c u c r e d i n ţ ă . I a t ă de c e,a c u m , c î n d d i n n o u , c a m a iî na i n t e , ne p r e gă t i m s ă ba tem d in pa lme în semn d e

pr e ţ u i r e , de l au dă ţ i de m u l ţ um i r e pentru actori , celed i n ţ i i ap lauze i se cuvin lu i Nae Manolache, os t a ţ u l , t î nă -r u l , actorul , cel care, prin

faptele I u i , a sporit respectulnostru pentru ge ne r a ţ i a ţ i

pentru breasla c ăr or a l e a¬par ţ ine .



In pregăt i rea Confer inţe i naţ ionale a scriitorilor

• MARINS O R E S C U

Personajele mele

Cînd v o r b e s c d e p e r s o n a j e l e m e l e , m ă g i n -d e s c l a c e l e c ă r o r a n u l e - a m d a t u n n u m e ,c a r e s î n t î n c ă i n f a ş ă , î n fă ş u ra t e i n c e ţ u r i ,

şi a v o r b i d e s p r e e le e s t e u n f e l d e e x o r c i s m : g i n d u l m e u l e c h e a m ă , le c a u t ă , led es cân t ă , c a s ă l e î n d u p l e c e să a p a r ă în l u m i n a l a m p e i . A l a m p e i , m o i î n t î i — aţ i c i t i tb i n e — c ă c i , d e l a l a m p a u n d e s m î n g ă l e ş t i ,l a r a m p ă , e s t e u n d r u m l u n g şi m o ş m o n d i t .S c r i u l a o l a m p ă f ă c u t ă să a t r a g ă f l u t u r i i( v i n m a i c u î n c r e d e r e l a l u m i n a p r i m i t i v ăd e c i t l a b e c ) şi l e a ş t e p t . P e r s o n a j e l e . C e l ec a r e se t r a g d i n c e ţu r i ş i a s p i r ă s p r e l u m i n ă ;A m i n c a p f o a r t e m u l t e s u b i e c t e d e p i e s e ,d a r - n u v r e a u să le s t r i c , d e o c a m d a t ă , le

p ă s t r e z p e n t r u b ă t r î n e ţ e . A c u m l u c r e z c uc e l e p e c a r e m i l e o f e r ă v i a ţ a .

E x p e r i e n ţ a m e a r ecen t ă m -a p u s în faţau n e i l u m i f a s c i n a n t e , ş i ţ i -ar t r e b u i c i t e v avie ţ i c a să prof i ţ i ( a r t i s t i c ) d c t o t ce-ţ i oferăt r e c u t u l , c a piesă g a t a f ăcu t ă , j u ca t ă ş i c h i a ra p l a u d a t ă o r i f l u i e ra t ă . S în t c o n v i n s că i s t o r i a n o a s t r ă a r e m a t e r i a l d r a m a t i c t o t a t i t d en o b i l , î n s u b s t a n ţ a l u i , c a ş i i s t o r i a A n g l i e i ;m a t e r i a p r i m ă , v r e a u .s ă s p u n , a fos t , ş i îns t o r i a n o a s t r ă , d e aceeaş i c a l i t a t e — n u m ă r u l

m a x i m d e c a r a t e — şi n u m a i l a p r e l u c r a r e aa c e s t u i m a t e r i a l a m l u c r a t m a i m o a l e decî tace la . D a r să - i s p u n ş i p e n u m e . N u p r i c e pd e c e n u l - a m d a t n o i p e S h a k e s p e a r e , c în da v e a m , v ă j u r , e x a c t aceeaş i c a n t i t a t e d es i n g e v ă r s a t , d e c a p e t e t ă i a t e , d e e r o i . P o a t e ,p e n t r u c ă n - a m a v u t u n t e a t r u , a t u n c i , înR e n a ş t e r e , u n t e a t r u a m b u l a n t , ş i c ă , d i np ă c a t e , t e r i t o r i u l ţ ă r i i e r a î n t r - a t î t t e a t r u d eo p e r a ţ i u n i , a l u n o r f a p t e , î n c î t n u m a i î n c ă p e a n i c i m ă c a r o s c e n ă , n i c i m ă c a r c u ş c ae u f l e u r u l u i . C a r a g h i o z u l , b î l c iu l , p a n o r a m a a uv e n i t d u p ă a i a , l a î n c e p u t a fost d r a m a .

D a c ă i a u să s t u d i e z d r a m e l e u n o r s t r ă lu c i ţ iv o i e v o z i , m i se p a r p e r f e c t e c a f a p t e i s t o r i c e ,i p e r f ec ţ i u n ea m ă d e s c u r a j e a z ă . C o n s i d e r căr e b u i e s ă n e î n v i n g e m a c e a s t ă d e s c u r a j a r e ,n fa v o a r e a p r e z e n t u l u i . E s t e t i c u l t r e b u i e sănvingă g r o a z a d i n î n t î m p l ă r i l e d e m u l t c o n u m a t e şi să î n c e r c ă m să r e c u p e r ă m , p e n t r u

n u m i - a u a p ă r u t î n c ă p e r s o n a j e l e v i i t o a r e . 0p r i m ă o p e r a ţ i u n e a r fi să a d u n c ă r ţ i , t r a t a t e( n u t r a t a t e c o l e c t i v e , căci a u r u p t u r i p r e a

m a r i d e s t i l i n t r e e p o c i ) , h r i s o a v e , d o c u m e n t e ,b r o ş u r i , fo i v o l a n t e , a c t e d i p l o m a t i c e . S ă l e înghesu i p e b i r o u l m e u . . . ş i să le d a u u n u ii s t o r i c , să le i n t e r p r e t e z e . D u p ă a c e e a , m ăm a i g i n d e s c să î n t r e b u n c r i t i c l i t e r a r c u ms e f a c e t r e c e r e a t r u p e l o r , p e c a r e p u n t e , d i ni s t o r i e , p e t e r i t o r i u l l i t e r a t u r i i . . . A p o i .. . n u -m im a i r ă m î n e d e c î t să m ă l a s d o s c r i s , p e n t r ucă i s t o r i c u l şi-a f ăcu t m a g i s t r a l d a t o r i a , ai n t e r p r e t a t e x t r a o r d i n a r f a p t e l e , n d u c î n d d o v e z i z d r o b i t o a r e p r o s a u c o n t r a , c r i t i c u l ş i i s t o r i c u l l i t e r a r m i - a u a r ă t a t că n u . e x is t ă d e c î t

d o u ă c ă i , o r i p a t r u , o r i t r e i s p r e z e c e , d e s t r ă p u n g e r e a l i t e r a t u r i i (şi n u m a i p r i n v a d u luş i lo r l a r g d e s c h i s e , p e c a r e t r e b u i e să leforţezi c u n ă d e j d e ) . I a r d a c ă iţ i t r e c e p r i nc a p să-ţ i a l e g i o c a l e n o u ă , e ş t i u n o m m o r t(în a f a r a z i d u r i l o r l i t e r a t u r i i ) . O r i c u m , n ur e n u n ţ l a a d u n a r e a m a t e r i a l u l u i ş i l a p ă r e r e ai s t o r i c u l u i c o m p e t e n t . D e o c a m d a t ă , t a i c r i t i c u l l i t e r a r . (C u c r i t i c a t e ce r ţ i , t e îm p ac i , f ă r ăp a g u b ă , n i c i d i n t r - o p a r t e , n i c i d i n t r - a l t a . )

îmi n o t e z f a p t e l e s e m n i f i c a t i v e şi le d a u o

a l t ă s em n i f i ca ţ i e . A s t a a r f i p r i m a m i n ă .D u p ă a c e e a , t r a d u c t r e c u t u l în l i m b a j c o n t e m p o r a n . A i c i e m a r e a p r o b l e m ă . D a c ă - înv r e m e a l u i M i h a i V i t e a z u l a r f i s c r i s c i n e v ao p iesă d e s p r e M i r c e a c e l B ă t r î n , î n c e s p i r i ta r fi s c r i s - o ? I n s p i r i t u l l u i M i r c e a c e l B ă t r î n .o r i în s p i r i t u l e p o c i i l u i M i h a i V i t e a z u l ?H o t ă r î t , în s p i r i t u l l u i M i h a i V i t e a z u l , c a r e îng loba , o r i c u m , şi s p i r i t u l l u i M i r c e a . C e - a m î n v ă ţ a t e u s c r i i n d t e a t r u i s t o r i c e s t e că t r e b u i e s ă - ţ i cu n o ş t i b i n e e p o c a t a , c a r e e s t el i m b a m a t e r n ă

a t e a t r u l u i i s t o r i c . Dacă n us t ăp in eş t i b i n e l i m b a m a t e r n ă , p o t p u n e p a r i ucă v e i f a c e ş i greşe l i i s t o r i c e . B a , c h i a r , g r e şeli e p o c a l e !

N u ş t iu c i n e s p u n e a că f r a n c e z i i n u a us c r i i t o r i m i c i , a u n u m a i s c r i i t o r i fo a r t e m a r i(m i s e p a r e c ă , t o tu ş i , n i c i e i n u -1 a u p eS h a k e s p e a r e ) , p e n t r u c ă s e p r i c e p să şi-i facăm a r i ş i p e c e i , î n f o n d , d e s t u l d e m i c i .



a să DU m a i v o r b e s c d e w ! N u l - a m a v u to i p e S h a k e s p e a r e , eft ni l -a l u a t Royalhakespeare Company , c a r e l u c r a p e n t r ue g i n a K l i s a b e t a , la c o n s o l i d a r e a e p o c i i c l i s a -e t a n e . D a r a m a v u t a t î ţ i a a l ţ i d r a m a t u r g i ,a r e , p e p u t e r i l e l o r , n e - a u d e s c h i s d r u m u l .

Au p u s i n c i r c u l a ţ i e c ît e v a z e c i d e p e r s o n a j ee m n e de t on t ă s t i m a ş i pe c a r e m i s e p a r că î n c ă n u n e - a m d e p r i n s a le s a l u t a aşnu m se c u v i n e , c î n d l e î n t î l n i m p e s c e n ă .

C î ţ i va s t r ă l uc i ţ i e xe ge ţ i a i t e a t r u l u i c o n t e m p o r a n n u o s t e n e s c î n a n e a d u c e a m i n t e că

e p e r t o r i u l r o m â n e s c e s t e m u l t m a i î n t i n s

d e c î t s - a r c r e d e , d a r . t e a t r e l e ne p r e z i n t ă , î nc o n t i n u a r e , u n r e p e r t o r i u s ă r ă c u ţ , d e p a r c ăn - a r a v e a u r e c h i d e a u z i t ( n i c i m ă c a r î nz i d u r i ) . A m a d u s a ce s t e x e m p l u c o n c r e t , d i nv i a ţ ă , t o c m a i c ă s i m ţ e a m n e v o i a , d u p ă a t î t e age ne r a l i t ă ţ i , s ă f a c o c r i t i c ă , o r i c u m o f i .I n a s t f e l d e o c a z i i , c î nd e ş t i s t r î n s c u u ş a( a r t i c o l u l t r e b u i a s ă -l d a u d e s ă p t ă m î n a t r e c u t ă ! ) , a p e l e z i l a i d e i f i x e , v r i n d - n e v r î n d .D a r c e f a c p e r s o n a j e l e m e l e v i i t o a r e , d e n u

m a i v i n ? B a t e c i n e v a l a u ş ă . T a r e a ş d o r is ă f i e u n p e r s o n a j c o n t e m p o r a n , c u o p s i h o log ie a b i s a l ă ( a l t d o m e n i u v a s t ) .

Pe marginea anchetei „Marea piesă scurtă"

P r i m i m d i n p a r t e a d r a m a t u r g u l u i

c ă r e i a î i f a c e m l o c

S t ima te t ov ar ăş e Radu Popescu, In n u m ă r u l 2 ( februarie 1977) al

revistei „T e a t r u l " a apă r u t , s ub s em nă t u r a l u i Ş t e f a n Oprea, u n articol

(„Contemporane i ta te , operativi tate, p u tere de pene t ra ţ i e" ) care, In contextul

un or aprecieri despre teatru l scurt ce ţin at i t d e libertatea d e expresie ci t ş ide responsabil i tatea es te t ică a autoru lu i ,

c u p r i n d e cî teva f raze ţ in înd , e l e , de

responsabilitatea m o r a l ă a semnatarulu i : „Un de (se în trea bă autorul) sini

zecile d e piese scurte scrise d e Pau l

Everac , d e Dumitru So lomon, d e Lucia

Demetrius, de Al . Mirodan, de D anT ăr c h i l ă , de G h . Vlad , d e Vasile R e-breanu — a ţ s ă n u citez dec î t n u m e

cunoscute, care a u dominat , an i de -ar l n d u l , statele d e premi i a le citatei in s t i t u ţ i i Ρ Cite d in aces te l u c r ă r i m a isint valabile.. . ?"

Or , ac e as t ă î n t r e bar e p l i nă de r ăs p u n s u r i so li c i tă dou ă observaţ i i (de fapt, trei, d a r a treia — d e fond — o f ormulează repertoriul teatrelor d e a m a

tor i , lesne consultabil).

a ) A califica p e drama turg i i amin

t i ţ i drept persoane „ce-au- dominat a n i '

A l . M i r o d a n s c r i s o a r e a d e m a i j o s ,

s e a m n ă à t rans fera — d u p ă o* m e t odăt r i v i a l ă ş i , d i n păc a t e , destul de r ăs - p i nd i l ă — d i s c u ţ i a , de pe terenul este :

t i c , p e acela a l extraestet icului , propu-n î n d cit i torulu i sugest i i du bioase şt chemind la discreditarea scri i torului .

N u e pr ima d a t ă , n u e u l t ima , c î nd ideea d e scriitor pr i m e ş t e j i gn i r i ş i lov i tu r i m e n i t e a devaloriza, în ochii

pub l i c u l u i , numele ar t i s tu lu i . Da r a tunc ic î nd jignirea şi lovi turi le v i n d i n partea cuiva ce se pretinde iubitor d e liter e, fenomenul este greu cali f icabil .

b) In ceea ce mă pr iveş te , s i tua ţ iam ea e spec ia lă ( ş i — pentru umoris t

— produ cătoar e de triste v o l up t ă ţ i ) ,deoarece n u n u m a i că n u m ă n u m ă r p r in tre dominatori i statelor d e premii ,d a r , d i m po t r i v ă , n -am primi t n i c i oda t ă

j i remiu l „Vasile Alecsandri" (şi nicim ă e a r . o m e n ţ i u n e ) . Spre — dealt fel — regretul m e u .

Or , d a c ă ut i l i zarea argumentu lu ie x t r a l i t e r a r pentru negarea operei este,cum spuneam , greu c a l i f i c ab i l ă , folosirea v o it ă ş i c onş t i e n t ă a i n f o r m a ţ i ei false, cu alte cuvinte, a minciuni i cu rate (care e , de regulă , destul d e m u r dar ă ) r e pr e z i n t ă o comportare incali f i c ab i l ă .

Al Mirodan



în pregăt i rea Confer inţe i naţ ionale a scriitorilor

T e m e , confl icte , eroi

• V A S I L ENICOROVICI

Invest i ţ iede Idei înno i toa re

Dif icu l tă ţ i l e m e l e p r i v i n d e x p r i m a r e a a r s t ică a r e a l u l u i n u p o t fi d ec î t c e l e d e t o t

e a u n a a l e c rea ţ i e i s c r i i t o r u l u i , di f icu l tă ţ ie g a t e , a d i c ă , * d e c u n o a ş t e r e , g î n d i r e , f o r m u a r e a r t i s t i c ă . D e s i g u r , co n d i ţ i i l e c o n c r e t e , d ei m p şi d e l o c , r i d i că p e p r i m u l p l a n u n ai n t r e a c e s t e a ş i , în m o m e n t u l d e f a ţ ă , m a r e ai f i c u l t a t e — n u n u m a i a m e a — e s t e l ega tăe s e r v i t u ţi le g î n d i r i i . S a u , şi m a i c o n c r e t : a l eîn d i r i i i s t o r i c o - f i l o z o f i c e . D e r e z o l v a r e a a c e s

o r s e r v i t u t i d e p i n d c e le la l t e , p r i v i n d o r i e n t a e a c u n o a ş t e r i i ş i m o d a l i t ă ţ i l e d e f o r m u l a r e .

V r e a u eă s p u n c ă î n m o m e n t u l d e faţă p r o l e m a r e a l i z ăr i i - mize i soc ia le şi pol i t ice

o n s t i t u i e n u n u m a i co n d i ţ i a v a l o r i i , a s u c e s u l u i l a p u b l i c , d a r e a c o n d i ţ i o n e a z ă î n s uş ie s t i n u l t e a t r u l u i r o m â n e s c c o n t e m p o r a n . O r ,p ţ i u n e a m i z e i ţ i n e d e g î n d i r e , d e o r i e n t a r e ai lozofică ş i pol i t i că a d r a m a t u r g u l u i , făoîndu-1ă d e s p r i n d ă , d i n n o i a n u l t e m e l o r c o t i d i e n e ,e c e l e m a j o r e , t e m e l e c a r e d e s c h i d p e r s p e c i v a v i i t o r u l u i . E s t e v o r b a d e o o p ţ i u n e c a l i

a t i v ă , c a r e s e o p u n e , p r i n n a t u r a e i , c r i t e r i i or c a n t i t a t i v e , a c e s t e a , t o t d e a u n a , a p a n a j a l

m e d i o c r i t ă ţ i i s t a t i s t i c e , n e c r e a t o a r e . A l m e d i o

r i t ă ţ i i , d ep r in s ă c u m i z a m i c ă a b a n a l u l u ic o t i d i a n .

D e v e n i t ă m e n t a l i t a t e şi c r i t e r i u d e a p r e i e r e , e a c o n s t i t u i e , d e l a o v r e m e , p e r i c o l u l

n u m ă r u l u n u a l t e a t r u l u i . N u f i indcă s tă l ar i g i n e a u n o r p r o d u c ţ i i c o m o d e ş i d e v a l o a r en d o ie ln i că , c i , m a i a l e s , p e n t r u , c ă , l a a d ă o s t u l c a n t i t a t i v u l u i , l asă i m p r e s i a î n ş e l ă t o a r e

f r a z î n d o l ege e c o n o m i c ă : m i z e l e m i c i a l u n g ăd e p e p i a ţ ă m i z a m a r e . î n t r - o a t m o s f e r ă d ec ă l d u ţ ă e u t o m u l ţ u m i r e , c u r a j u l d e v i n e „ i n

f r a c ţ i u n e " . P u b l i c u l u m p l e săl i le l a c e e a c ei s e oferă ? P l a n u l d e casă e r e a l i z a t ş i d e p ă ş it ? C e n e m a i t r e b u i e „ r i s c u r i " ş i „ a v e n t u r i "ou m i z ă ?

T o a t e a r f i b u n e , d a c ă , m a i p r e s u s d ea c e s t e d a t e p o z i t i v e ş i ; în f e l u l l o r j u s t i f i c a t e , t e a t r u l n - a r f i , î n p r i m u l r î n d , o t r i

b u n ă d e p r o p a g a r e a i d e i l o r î n n o i t o a r e , a i d e-

i lor -care-duc- lumea- înain te , a i d e i l o r , z i c e u ,c u m i z ă . N u p u t e m , c a o a m e n i d e t e a t r u , săn e c o n s i d e r ă m s a t i s f ă c u ţ i , c u co n ş t i i n ţ a d a t o r i e i î m p l i n i t e , a c c e p t i n d c r i t e r i i a l e m u n c i in o a s t r e , l i p s i t e d e m i z ă , c r i t e r i i d e n a t u r ă săe l u d e z e , i m p l i c i t , d i m e n s i u n i l e ideologice a le

P r o g r a m u l u i P.C.R. d e f ă u r i r e a soc ie tă ţ i is o c ia l i s t e mu l t i l a t e r a l dezvol ta te ş i de î n a i n t a r e a R o m â n i e i s p r e c o m u n i s m .

Ac e s t e d i m e n s i u n i , a f la t e î n c u r s d e c o n c r e t i z a r e , m o d e l e a z ă r e a l i t a t e a s o c i a l ă î n s ă ş i ,o f a c s ă e v o l u e z e În t r -O d i rec ţ ie c a r e a r s i t u a

în a f a r a e i s e c t o a r e l e n e i n t e g r a t e s u f i c i e n t îna c e s t m e r s g e n e r a l ş i f o a r t e r a p i d . C e e a c ef a c e v i z i b i l că m e d i o c r i t a t e a , c o n s i d e r a t ă s u ba s p e c t p o l i t i c , e s t e u n s i m p t o m a l r ă m i n e r i i î n u r m ă , c h i a r d a c ă , ba u n m o m e n t d a t ,p r o d u c e s u c c e s d e p u b l i c ş i d e c a s ă . M i i n e , *ace l a ş i p u b l i c , e v o l u a t în g u s t u r i ş i o p i n i i , ov a d e z a v u a . Aş a f i i n d , a c e i c a r e n - a u f ă c u td i n t i m p i n v es t i ţ i i î n e x p l o r a r e a t e m e l o r şia c e r i n ţ e l o r e s t e t i c e d e v i i t o r s e v o r a f l a îns i t u a ţ i a d e a p i e r d e ş i a p a r e n t u l l o r s u c c e sd e cas ă , f i i n d că şi g u s tu l me d io c r u are o

m o d ă a l u i . C u a l t e c u v i n t e , p î n ă ş i m e d i o c r i t a t e a ţ i n e p a s u l c u v i a ţ a , s e h r ă n e ş t e , p e n

t r u a s e î n n o i , d i n r o a d e l e i d e i l o r c u m i z ă .D e u n d e c o n c l u z i a că „ r i s c u l " i d e i l o r n o ise c e r e i n f u z a t c h i a r c r i t e r i i l o r d e a c t i v i t a t ecelor m a i p r a g m a t i c e .

C i t i t o r u l , c r e d , a î n ţ e l e s , d i n p l e d o a r i a m e a ,p l a n u l r e t o r i c s u b t i l d e a c o m b a t e , d e a a n i h i l a p e a d v e r s a r , co in t e re s în d u -1 . Făc în d u -1 ,a d i c ă , să n u p o a t ă să d o a r m ă , d a r n u d e



sen ţă a m i z e i d ă a m p l o a r e t rag ică u n e i n u v e l e , c a r e , a l t f e l , n - a r fi fost decî t o an ecd o t ăveselă d e s p r e n i ş t e i n d i v i z i r i d i c o l i şi s t u p i z i . ·

•

Dacă es te a d e v ă r a t că m i z a dezlănţuiec o n f l i c t u l , a t u n c i r a p o r t u l c a r e s e s tab i leş ten u e s to i n t r e m i z a p r i v i t ă c a v a l o a r e ab s o lu t ă

( d e c i , e x t r a c o n t e x t u a l ă ) şi u n c o n f l i c t a b s t r a c t( c a r e , o r i c i n d s a u a p r o a p e o r i cân d , p o a t e fir e d u s l a e t e r n u l c o n f l i c t d i n t r e b i n e şi r ă u ).C a r a c t e r u l r a p o r t u l u i , s u b s t a n ţ a r a p o r t u l u ie s t e î n t o t d e a u n a ( s a u , i a r ă ş i , a p r o a p e î n t o t d e a u n a ) d e t e r m i n a t ă d e c a r a c t e r u l mize i şid e c a r a c t e r u l c o n f l i c tu lu i . Dacă v a l o a r e a m i z e i , c a ş i v a l o a r e a c o n f l i c t u l u i , îşi află s u r s aîn c o n t e x t u a l i t a t e , a t u n c i şi r a p o r t u l d i n t r ec e i d o i t e r m o n i s e v a d e f i n i t o t p r i n c o n t e x t u a l i t a t e . Şi t o c m a i a i c i c r e d că e s t e p u n c t u l

d e c o n t a c t d i n t r e c o n f l i c t , c a n o ţ i u n e , şi p r o c e s u l d e s o c i o l o g i z a r e a c o n f l i c t u l u i .

0 p r i m ă c o n c l u z i e c a r e s - a r d e s p r i n d e a rfi c e a p r i v i t o a r e l a c o n c e p t e . Dacă m i ş ca read r a m a t i c ă i n i ţ i a l ă , c e a a r a p o r t u l u i d i n t r emiză şi c o n f l i c t , a r e c a b ază c e a m a i s tr ictăc o n t e x t u a l i t a t e , a t u n c i în l i t e r a t u r ă n u ex is tăc o n c e p t e m a r i şi c o n c e p t e m i c i , c o n c e p t e m ă r e ţ e şi c o n c e p t e m e s c h i n e , ex is tă d o a r c o n c e p t e c a r e dev in m a r i s a u m i c i , m ă r e ţ e s a u 'm e s c h i n e , p r i n con lex tua l i zare . D e a i c i , i d e e a— d a r şi d i f i c u l t a t e a e v i d e n t ă — că , i n l i t e r a t u r ă , c o n c e p t e l e c a p ă t ă g r e u t a t e p r i n forţao p e r e i , i a r n u p r i n p r o p r i a l o r f o r ţ ă . C e e a ceî n s e a m n ă că t r e b u i e s ă n e "d eb a ra s ăm d ei l u z i a că e s u f i c i e n t să v o r b i m d e s p r e l u c r u r i *m p o r t a n t e , c a e l e s ă d e v i n ă i m p o r t a n t e , în

c a l i t a t e a l o r d e c o n c ep t e l i t e r a r e . O p e r a n up o a t e fi i m p o r t a n t ă în a f a r a fo r ţe i c u c a r ei m p u n e p r o p r i i l e e i n o ţ i u n i .

•

0 t e n d i n ţ ă a p r o a p e g en e ra l ă a s c r i i t o r i l o rn a i v i c o n s t ă î n t r - u n p r e s u p u s t r a n s f e r d e i m p o r t a n ţ ă . D a c ă o p r o b l e m ă , o t i p o l o g i e , o s f e r ă d e p r e o c u p ă r i se b u c u r ă d e u n m a r e i n t e e s , d e o m a r e a t en ţ i e s o c i a l ă , s î n t , d e c i ,m p o r t a n t e , s c r i i t o r u l n a i v n u v a în târzia îăe a t a c e , s p e r î n d să t r a n s f e r e , en tou tes le t -

res. i m p o r t a n ţ a s o c i a l ă a o b i e c t u l u i s o c i a la s u p r a p r o p r i e i l o r o p e r e . P e c î n d , în f o n d ,p r o c e s u l e s t e i n v e r s . A d i c ă , l i t e r a t u r a e s t e c e ac a r e i m p u n e n i ş t e c o n c e p t e c o n c r e t e t e o n t e x -

u a l i z a t e ) , p r i n forţa u n i v e r s a l i z a t o a r e p e c a r eo i m p r i m ă a c e s t o r c o n c e p t e . O r i c e m a r e p e r o n a j d i n i s t o r i e , n a ţ i o n a l ă s a u u n i v e r s a l ă ,

d e v i n e m i n o r ş i f a d d acă fo r ţ a c o n -e x t u a l iz i t o a r e e s t e n e î n s e m n a t ă . D a r

o r i c e p r in ţ i ş o r d e v i n e m a j o r şi i m p o r a n t , d acă c o n t e x t u a l i z a r e a î l l an s ează p e o r i t a u n i v e r s a l i z ă r i i . P r i n u r m a r e , n u e s t e s u f i i e n t să f im c o n t e m p o r a n i şi să v o r b i m d e s

o b i e c t . N u d e p u ţ i n e o r i , î l c o m p r o m i t e( c h i a r d a c ă i n t e n ţ i i l e s î n t m ă r e ţ e , o i t e o d n t ă ,

în r a p o r t d i r e c t c u m ă r e ţ i a o b i e c t u l u i ) ş i ,p r i n a s t a , î l a n u l e a z ă .

M a i t r e b u i e , c r e d , d e s p r i n s ă o c o n c l u z i e .C o n t e x t u a l i z a r e a n u se află i n r a p o r t d o a r c ue m i ţ ă t o r u l , ci ş i cu r e c e p t o r u l . D e c i , c a l i t a t e ac o n t e x t u a l i z ă r i i n u e s t e i n d e p e n d e n t ă , i no r i c e c a z , n u f a c e a b s t r a c ţ i e d e s t r u c t u r a r e c e p t o r u l u i . C o n t e x t u a l i z a r e a e s t e , în t o a t e

î m p r e j u r ă r i l e , i n d e p e n d e n t d c o r i c e a l t e i m pl ica ţ i i , u n m o d d e a f i . R e c e p t o r u l , l a r î n d u ls ă u , r e p r e z i n t ă t o t u n m o d d e a f i . I n t r ec e l e d o u ă m o d u r i d e a f i t r e b u i e să se r e a l i z e z e u n c o n t a c t , c h i a r \ m c o n t a c t d e p r o f u n z i m e , a l t f e l a p a r e r i s c u l u n o r e x i s t e n ţ e p a r a l e l e .

D a r , d e s p r e a s t a , î n t r - u n m i m ă r v i i t o r .

• VIRGIL

S T O E N E S C U

Despre re la ţ iadramaturg-scenă

C i n e s p u n e a — o a r e , n u A r i s t o f a n ? — căd r a m a t u r g i i s în t i u b i ţ i p e n t r u c u v i n t u l l o rv e r i d i c , p e n t r u s f a t u r i l e l o r î n ţ e l e p t e , c a ş ip e n t r u f a p t u l că i d e i l e l o r i l f a c p e ce t ă ţ eanm a i î n ţ e l eg ă to r ş i m a i b u n ?

P e n t r u a c o n f r u n t a s t r ă d a n i a u n u i d r a m a t u r g c u ' a t r i b u t e l e , b u n e s a u r e l e , a le o p e r e ip e c a r e a zăm is l i t -o , e n e v o i e , î n s ă , d e u ne l em e n t p r i m o r d i a l , i n d i s p e n s a b i l . Ac e s t e l e m e n t , c a p a b i l că d e t e c t e z e d i s p o n ib i l i t ă ţ i l e

r e a l e a le d r a m a t u r g u l u i — c u a t î t m a i n e c e s a r , d e c i d e b u t a n ţ i l o r — e s t e s c e n a .

0 p iesă c i t i t ă p r i n s e c r e t a r i a t e l e l i t e r a r e ,o în t ă r i t ă d e c o n s i l i i l e a r t i s t i c e , c h i a r p u b l i c a t ăi n r e v i s t e c u colecţ i i e d i t o r i a l e i i p o a t e f u r n i z a a u t o r u l u i e i o b s e r v a ţ i i m a i m u l t s a um a i p u ţ i n c o m p e t e n t e , o p i n i i p r o şi c o n t r a ,s f a t u r i b i n e s a u r ă u i n t e n ţ i o n a t e , î n d r u m ă r i

j u d i c i o a s e s a u e r o n a t e — i n v i t î n d u -1 l a os e r i e d e reflecţ i i p e c î t d e c o n l i r n J i e t o r i i , p ea t î t d e d e r u t a n t e .

0 piesă r e pr e z e n t a t ă î l p u n e p e a u t o r înc o n t a c t n e m i j l o c i t c u ca l i t ă ţ i l e s au s l ăb i c iu n i l eo p e r e i s a l e . S c e n a e s t e o o g l i n d ă n e c r u ţ ă t o a r e ,d e o p o t r i v ă , p e n t r u a c t o r şi p e n t r u d r a m a t u r g .E a e s t e s i n g u r a c a r e r e l e v ă , în m o d e l o c v e n t ,b a n a l i t a t e a i d e i l o r d i n t r - o p i e s ă , c o n f l i c t e l ea r t i f i c i o a s e , r e z o l v ă r i l e r e c t i l i n i i , i n a d v e r t e n ţe le p e r s o n a j e l o r , e f e c t e l e i e f t i n e s a u v u l g a r e ,

http://extualizitoare/





N u m a i p u s faţă i n faţă c u o p e r a s a , aflatăp c s c e n ă , a u t o r u l îş i p o a t e d a s e a m a d acă ab ă t u t s a u n u m o n ed ă f a l s ă d i n a c e s t p r e an o b i l m e t a l c a r e se n u m e ş t e v ia ţa !

N u m a i în i n c i n t a săl i i d e s p e c t a c o l , d r a m a u r g u l p o a t e s im ţ i d o g o a r e a r u ş i n i i p e o b r a j i ,t u n c i c i n d m u l t e s c a u n e a u r ă m a s " g o a l e

î n a in t e d e r i d i c a r e a c o r t i n e i s a u s e g o l e s cd u p ă p r i m u l a c t . . .

M ă î n s c r i u , d e c i , p a r t i z a n c o n v i n e î n d e o s e b il p i e s e l o r r e p r e z e n t a t e ş i m ă i n o în t m a i

p u ţ i n c u i l u z i a p i e s e l o r p u b l i c a t e . C a a t a r e ,a tă d e c e s o c o t e s c e x t r e m d e p r e ţ i o a s ă r e a ţ ia autor - scenă p e n t r u , f o r m a r e a şi p e r f e c i o n a rea c e l u i c e s e î n c u m e t ă a p ă ş i p e l ă r î -

m u l , a t î t d e p r e s ă r a t c u h ă ţ i ş u r i , a l d r a m a u r g i e i .

I a r d acă v r e m să ţ i n em s e a m a d e aceas tăa f i r m a ţ i e , a t u n c i se c a d e s ă n e î n t r e b ă m : ces e p o a t e f a c e p e n t r u a o f e r i a u t o r i l o r d e b u t an ţ i o i t m a i m u l t e ş i m a i v a r i a t e pos ib i l i t ă ţ id e a l u a . c o n t a c t c u s c e n a ?

E x i s t ă , d e s i g u r , so lu ţ i i ! U n a a r f i — şi ,p o a t e , n u . c e a m a i n eg l i j ab i l ă — c a t e a t r e l es ă i n t r o d u c ă , î n m o d r e g u l a t , i n p l a n u r i l e l o rd e a c t i v i t a t e , c i c l u r i d e r e p r e z e n t a ţ i i e x p e r i m e n t a l e , r e z e r v a t e exc lus iv d e b u t a n ţ i l o r , p r o

g r a m a t e , d e o c a m d a t ă , să z i c e m , în s p e c t a c o l ed e o r a 17.Dacă a c e s t e s p e c t a c o l e s - a r b u c u r a ş i de

c o m e n t a r i u l u n u i o m d e t e a t r u , c a r e să r e l e v e ,c u s e r i o z i t a t e şi b u n ă v o i n ţ ă , p l u s u r i l e s a um i n u s u r i l e în r a p o r t c u l e g i l e co n s t ru c ţ i e id r a m a t i c e , c r e d că r e z u l t a t e l e o b ţ i n u t e a r m e r i t a o s t e n e a l a .

I n t e r f e r e n ţ e

F L O R I AN POTRA

Traducere sau localizare?

Am v ă z u t d e c ur l nd s pe c

acole le în l i m b a m a g h i a r ăCluj -Napoca) şi în l i m b a

e r m a n ă ( T i m i ş o a r a ) cu I n e r v i u . Ar f i e x age r a t să se

u s ţ i n ă că t e x t u l Ec a l e r i nc i

Oproiu e d i n t r e ac e l e a c ar e

a u b ă t ă i de cap t ă lm ă c i t o r i or . Da r n i c i c on t r ar i u l n u e

d e v ă r a t , şi a n u m e , că l u c r a

ea s-ar t r a d u c e de la s ine ,

ără probleme . Problemexis tă , şi ele mi - au fost s e m

a l a t e m a i p u ţ i n la l ec tură •

i m u l t m a i m u l t în c on t ac

u l cu pub l i c u l . R ea c ţ i a aces

u i a d in u r m ă la i n f l e x i un i l e

opulare , d e gr a i l oc a l sa u

e j a r gon pr o f es i ona l — p u s e

n v a l oar e d e Femeia l a f în ,

e S t î n g a c i u , dar ş i d e S u d o -

i ţ ă ş i de P r i m ă r i ţ ă —, a

v u t d a r u l să de mons t r e z e o

d e z i u n e , i n t e l ec tu a lă ş i a¬

ect ivă, m a i p r o n u n ţ a t ă , m a i

omplexă , dec î t în r apor t cu

l t e pe r s oane şi scene a le pie

ei. S i n u e v or ba doar d e

l usul d e savoare , d e vioi

i u n e l ex i ca lă , co n ţ i n u t în

pă tă , de o mai p r o m p t ă„ident i f icare" cu eroine le şi

cu f r ă m î n t ă r i l e lor.

I n te resant d e observat că

m o m e n t e c onc e pu t e de au

t oar e cu aceeaş i sa u a p r o a p e

a ceea ş i i n t en ţ i e d e a obţ ineefecte d e u m o r , de ha z cu

t î lc , n o t a t e pe h l r t i e cu s u f i

cien tă ' i nc i s i v i ta te comică —

d e p i l d ă , t r i p l a î m p l e t i t u r ă d e

r e la ţ i i î n t r e t e hn i c i e n i i p l a

t o u l u i T V ( S ecu n d u l - Tu ţ i -T a n t i ) n u s e b u c u r ă , în s p e c ¬t acol , de un ecou pe pot r iva

proiec tu lu i şi scr i i tur i i d r a -

mat ur g i c e . Gagur i l e şi p o a n

tele d in scenele d e î n r eg i s t r a r e T V t r e c mono t on , n u i n

t r ă cu d ep l in ă ta t e exp r es i văîn uz u f r uc t u l s pe c t a t or i l o r

( excep t înd compoz i ţ ia S e c u n

d u l u i d in r ep r ez en ta ţ i a de la

Clu j -Napoca) .

Dc unde o as e me ne a d i f e

r en ţă , a t î t in ceea ce pr i

veşte e f i cac i ta tea , puner i i în

scenă , ci t şi în ceea ce pr i

t i b i l i b l i

là f i n , a c e la a l P r im ă r i ţ e i ,ace la a l S u d o r i ţ e i , se cons t i

t u i e în ver i tabi l e l o ca l i ză r i ,a d i c ă , în a d a p t ă r i la s i t u a ţ i a şi m e n t a l i t a t e a h c a l ă , la f i

r e a l i mb i i şi la t e m p e r a m e n

t u l oame n i l o r d e expres ie

g e r m a n ă şi m a g h i a r ă de la

noi , scenele de TV par m a i

reci , m a i p u ţ i n c omun i c a t i v e ,

f i i n d că r ă m în s ' u n p l e „traduceri" i nd i f e r e n t e , n ecă p lu f i t ecu o omenie speci f i că .

Ev i de n t , f e n o m e n u l şi so

l u ţ i i l e nu se pot ge ne r a l i z a .

In c a z u l I n t e r v i u l u i , i n s ă , p rac t ica scen ică a dovedi t su

pe r ior i ta tea , ba chiar neces i

t a t e a expres ivă a loca l izăr i i — acolo şi a t u n c i c în d a -

ecas ta se m a n i f e s t ă , de l iberat

s a u s p o n t a n — f a ţă d e t ă l m ă c i r e a c u r e n t ă , oric l t d e co

rec tă , înseş i ac t i v i t a t e a şi

c o n t r i b u ţ i a t r a d u c ă t o r u l u i d e

v i n as t f e l m a i a t r ac t i v e ' şi

m ai pas i ona n t e , oper i nd a ¬

proape de la s i ne • ş i o an a-

>liză, o e v a l u a r e a carac te re

lor şi a conf l ic te lor d in ver

s i une a o r ig in a lă . De la caz

la caz , a ş a d a r , cei c ar e a us a r c in a d e a t r a n s p u n e n oi

piese r o m â n eş t i în l i mb i l e

n a ţ io n a l i t ă ţ i l o r conlocui toare ,

cred că ar f ac e b i ne să s t u

d i e z e opor t un i t a t e a un e i l o ca l i ză r i , d e obicei m a i a d e

r en tă la a d e v ă r u l poe t i c a l



P u n c t e d e v e d e r e— ,

D MIHAI NADIN

Nu numai Ή ataşa,nu numai Cehoo...

— J o c î n Tre i suror i .

— M a s a , p r o b a b i l i . . .

— N u , . a r l i fost s i m p l u . A m fost d i s t r i b u i tă în r o l u l N a t a ş e i . S c h i m b a r e a e i e a t î t d ef l a g r a n t ă , t r e c e r e a d e l a t î n ă r a i n t i m i d a t ă l af e m e i a c e s e e r i j e a z ă î n s t ă p î n a c a s e i . . .

A c e s t a a fost d i a l o g u l . N i m i c n e o b i ş n u i t ,p e n t r u c i n e a r e l e g ă t u r i p r o f e s i o n a l e c u l u m e a t e a t r u l u i . F r ă m î n t a r e a a c tr i ţe i e r a r e a l ă .A m r e c i t i t t e x t u l — t i c u l r e c i t i r i i n u s e le a găn u m a i d e p r e m i e r e — ş i , d i n n o u , m - a m î n t r e b a t î n c e m ă s u r ă s e s ch i m b ă î n t r -a d e v ă rN a t a ş a , a d i c ă î n c e m ă s u r ă î ş i a r a t ă c a r a c t e r u l a d e v ă r a t a b i a d u p ă c ă s ă t o r i a c u A n d r e i ,s a u în c e m ă s u r ă r ă m î n e e ga lă c u s i n e , t e n s i u n e a c on f r un t ă r i i r e z u l t â nd t o c m a i d i n a ¬c e a s t a , ş i n u d i n v e r s a t i l i t a t e a p e r s o n a j u l u i .C h e s t i u n e a p o a t e f i e x t i n s ă l a î n t r e a g a d r a m a t u r g i e a l u i C e h o v , şi c h i a r l a t o t c e e a c ese c h e a m ă l i t e r a t u r a d e t e a t r u p o s t - c e h o v i o n ă ,

î n t r - u n c u v î n t , m o d e r n ă . ' N u e s t e , d e c i , os i m p l ă p r o b l e m ă d e î n ţ e l e g e r e a u n u i p e r s o n a j , c i d e i n t e r p r e t a r e a u n e i n o i f i l o s o f i id r a m a t i c e . V a l o a r e a d e p r i n c i p i u a p r o b l e m e in u jus t i f i că , însă , i gn o r a r e a d a t e l or c o n c r e t e ,

a d i c ă , a d e t e r m i n ă r i i p e o a r e p e r s o n a j u l or e s i m t e şi în v i r t u t e a căreia e s t e i m p l i c a t îns t r u c t u r a d r a m a t i c ă . A ş a d a r , s ă o „ i n t e r p r e t ă m" ( c u s t i l o u l p e h î r t i e ) p e N a t a ş a , c u g î n -d u l că ea e s t e c a r a c t er i st ic ă n u n u m a i p i e s e i ,ş i nu n u m a i l u i C e h o v .

N u , N a t a ş a ( N a t a l i a ) I v a n o v n a n u e s t e ,c u m s -a i n s i n u a t u n e o r i , c e a . d e -a p a t r a s o r ă ,e a d e v i n e P r o z o r o v , d a r f a m i l i a n u s e î n t ă reş te d e f e l , ş i n u s e î n t ă r e ş t e n i c i . c u p r o g e n i t u r a e i ( B o b i k şi S o f o c i c a ) . D i m p o t r i v ă ,

l a f e n o m e n u l de l e n t ă d i s o l u ţ i e a a c e s t u i r e s td e l u m e de a l t ă da t ă , v i s â nd i m p o s i b i l e p l e c ă r iUi M o s c o v a , N a t a ş a c o n t r i b u i e c u o c r u z i m ep e c a r e n u m a i in c o n şt ie n ţ a o e x p l ic ă . E a n ut r e b u i e s ă t r a g ă c u u r e c h e a l a c e e a c e s evo r be ş t e — s o lu ţ i e c e t e n t e a z ă , i c i - c o l o , p ec î t e u n r e g i z o r —, e i i s e s p u n în fa ţăl u c r u r i c a r e s în t g r a v e , în s i s t e m u l d e a p r e c i e r e a l P r o z o r o v i l o r ( „ V a i de mi né , c e . c o r

p o t a f e c t a , în t r u câ t e a a r e a l t e r e p e r e . Bdîn-de ţea c r i m e l o r l u i C e h o v cons tă t o c m a i î n e -

c c a s l a . E l e s e p e t r e c f i r e s c , ş i s î n t c u a t î tm a i ^ î n g r o z it o a r e ( ca să n u s p u n e m r e a l i s t e ) .C e h o V a a b o l i t , p e s c e n ă , „ m o n a r h i a " s t ă r i ie xc e p ţ i ona l e ş i a i n s t a u r a t „ r e pub l i c a " s t ă r i in o r m a l e . D e a c e e a , e l p o a t e fi j u c a t î n a t î t e ac h e i i n t e r p r e t a t i v e — d r a m ă , t r a g e d i e , c o m e d i e ; d a r , t o t d e a c e e a , f i e c a r e e p a r ţ i a l ă .D u p ă u n C è h c v j u c a t în t o n a l i t a t e j o a s ă , c um u l t e p e d a l e ( p î n ă l a m e l o d r a m ă ) , s i g u r cău n u l c o m i c p î n ă d a i n c o n ş t i e n ţ ă . p a r e să e x p l i ce m a i b i n e î n t r e g u l . D a r , l a f e l , d u p ă c o m i c u l a p ă s a t , p a r c ă e n e v o i e d e c a l m u l r e s t a u r a t o r a l r e p l i c i i d e m e d i t a ţ i e .

E x e m p l u l l - a m a l e s n u n u m a i p e n t r ucă se joacă m u l t C e h o v , c i ş i p e n t r u c ă , d u p ăC e h o v , n u s e m a i p o a t e j u c a t e a t r u c a î n a i n t e d e a p a r i ţia s a . P r i n a p r o a p e f i e c a r e s p e c t a c o l s e ' înc e a r c ă a c r e d i t a r e a u n u i u n g h i i n e d i t a l l e c t u r i i s c e n i c e , fă ră ca , to tuş i , e l e - ;m e n t u l f u n d a m e n t a l a d u s d e t e a t r u l l u i C e h o v s ă f i e c o n f i r m a t ou s u f i ci e n t ă t ă r i e . T r e i

suror i — p r i n t r e t e x t e l e c o l e m a i j u c a t e a l ed r a m a t u r g u l u i — e s t e , p o a t e , c e l m a i f l a g r a n t

e x e m p l u a l c o m p l e m e n t a r i t ă ţ i i c o n d i ţ i e i i n t i m e a t e x t u l u i ş i , a s t f e l , a s p e c t a c o l u l u i . O l g a , în u n i f o r m a e i de p r o f e s oa r ă , M a ş a , î n c e l e b r a e i r o o h i e ne a g r ă , ş i I r i n a , î n n e a p ă r a tn e c e s a r a e i r o c h i e a l b ă , s e d i s p u n în i m a g i n a ţ i a n o a s t r ă e a t r e i s e m n e , d e p ă ş i n d s u b s t a n ţ ia l c o n o t a ţ i a . s i m b o li c ă . E l e a r p u t e af unc ţ i ona c a a t a r e , r e p e r e u m a n e a l e u n e ie vo l u ţ i i c a r e Be a n t r e n e a z ă ş i c a r e I e s c h i m b ăs e n s u l . A m i n t e s c d i n n o u c a l i t a t e a s o l u ţ i e ip l a s t i c e p r o p u s e d e T o d y C o n s t n n t i n e s c u( p e n t r u s p e c t a c o l u l d e l a S a t u - M a r e ) . e x t i n -z î nd t r i m i t e r e a l a u n i f o r m e l e - s e m n a l e o f i ţ e r i l o r , l a h u s e l e - s e m n a l e m o b i l e l o r , h u s e c a r ep a r că v o r să c u p r i n d ă , p e n t r u o i l u z o r i eh i b e r n a r e , o a m e n i , c e r , p e r s p e c t i v ă . . . S c e n o g r a f i a r e a l i z e a z ă , l a o v a l o a r e c o m p a r a b i l ăc u so lu ţ i i l e a d u s e d e u n S v o b o d a , o s in tezăd e a u t e n t i c c e h o v i a n . A i c i s e p o a t e g l u m ioricât , se p o a t e r î de , s e p o a t e p l î n g e , o r i c e e

i b i l i i t ă i d t i



t a t e , p î n ă l a c i n i s m , p î n ă I a i n c o n ş t ie n ţ ă :D a r c i n e a î n d r ă z n i t s ă p u n ă f u r c u l i ţ a a s t ae b a n c ă ? " î m p u ş c ă t u r a s e a u z i s e m a i d e u l t , d a r d r a m a t u r g u l c r i m e l o r b l i n d e o m a i

a s ă p e M a ş a s ă r e c i t e („Pe p l a i u - n t i n s s u be a n a m ă r i i . . . " ) - V e K u l î g h i n s ă p r e z i n t e r e u z i t a e l e v u l u i o b r a z n i c (b a r b a ş i m u s t ă ţ i l ea r e - 1 v o r f a c e să s e m e n e c u p r o f e s o r u l d ee r m a n ă ) ş i p e Na t a ş a s ă în t r e b e c i n e a î n

r ă z n it s ă p u n ă .fu r c u li ţ a p e b a n c ă , d u p ă c e ,a u n e c o u d e p ă r t a t l a L i v a d a cu v i ş in i , oa s ă s ă - ş i e x p u n ă p l a n u r i l e : „Mai în t î i oă p o r u n c e s c să se t a i e t o a t ă a l e e a d e b r a z ii a p o i f a g u l ă s t a !" G r a d a ţ i a n u e s u b t i l ă ,i m p o t r i v ă , e p r o v o c a t o a r e . D o v a d ă , r e p l i c ae l u î n d o b s e r v a ţ i a p e c a r e i -o făcuse O l g a ,î n d v a : „D r a g a m e a , n u -ţ i s tă b i n e d e f e lo r d o n u l ăsta ! (E l i p s i t d e g u s t ! " , ad re s a t ă ,nsă , I r i n e i , d e v e n i t ă c e a m a i vu l n e r a b ilă

d i n t r e s u r o r i , c h i a r d a c ă î n c l i p a a c e e a e aîn că n u ş t i e ce s - a Sn t îm p la t .

N - a m i n t e n ţ i o n a t o a n a l i z ă a t e x t u l u i , m - a mm ă r g i n i t l a N a t a ş a ş i l a f e l u l în C a r e , în

t r u c t u r a d r a m a t i c ă d a t ă , e a î n t r u c h i p e a z ă u nm i j l o c şi n u u n s c o p . S i g u r , . o r i c e n o u i n t e r p r e t a l r o l u l u i — a l o r ic ă r u i r o l — a r e d ep a r c u r s c a l e a g r e a c e d u c e d e l a p ă t r u n d e r e an p i e l e a p e r s o n a j u l u i , t r ă i r ea ş i s im ţ i r ea

a c e s t u i a , p î n ă l a în ţ e le g er e a p e b a z a că re i a

s e v a p u t e a , t o t u ş i , d e t a ş a d e e l , e v a l u î n d u - 1n u c a a t a r e , a d i c ă , d r e p t p r e t e x t a l p e r f o r m a n ţ e i a c t o r i c e ş t i i n d i v i d u a l e , c i î n c o m p l e x u lc ă r u i a î i a p a r ţ i n e . Ş i p r i n c a r e î n t r e g u l e s t ec e e a c e e s t e . O r i c e r o l e s t e , în l i m i t e d a t e ,u n 6c op . O r i c e r o l e s t e , d e a s e m e n i , u n m i j l o c . A g ă s i r e l a ţ i a j u s t ă — s a u o r i c u m i - a ms p u n e — în t re a c e s t e d o u ă a s p e c t e a l e r o l u l u i n u e s t e d o a r 6 c h e s t i u n e d e r e p e t i ţ i e ,şi n i c i u n a n u m a i d e ş c o a l ă , d e r e g i z o r , c i

d e p ă t r u n d e r e a f i l o s o f i e i l ă u n t r i c e a p i e s e i .N a t a ş a , j u c a t ă f i r e s c — d e c i , f ă ră d e s c o n s p i -r a r e a e i p r i n a c c e n t e d e p r o s t i e , d e r ă u t a t e ,d e c i n i s m , d e p r e fă c ă t or i e s a u d e o r i c e a Ut i p — i a t ă u n l u c r u c u m p l i t d e g r e u . P o a t e ,l a f e l d e g r e u c u „i n v e n t a r e a " N a t a ş e i , c us c r i e r e a p i e s e i . D a r a c e s t a e s t e f e l u l în c a r eNataş a d o b ân d eş t e v i a b i l i la t e ş i c o n t r i b u i e l av i a b i l i t a t e a î n t r e g u l u i t e x t .

D e l a C e h o v î n c o a c e , p o l a r i z a r e a t i p u r i l o r

c e d e a z ă c o n t i n u u . I n d i f e r e n t d e l i n i a d e e v o lu ţ ie u r m a t ă , n u m a i a v e m t e a t r u l d e c a r a c t e r e m o n o c o l o r e , t e a t r u care-ş i a t i n s e s e , înf a p t , a p o g e u l în t r a g e d i a neoclas ică ş i în p i e s e l e l u i M o l i è r e . T i p u r i l e s e d i s t r i b u i e î n t r e

p o l i i i d e a l i ( m o r a l , e t ic , p o l i t i c , p s i h o l o gi c )

a p r o a p e c o n t i n u u , c o n f l i c t u l d e c u r g e d i n v e

i i l i t t l i t i t ă

p u n e s ă p e r f ec ţ i o n eze c e e a c e f u s e s e d u s l ap e r fec ţ i u n e ( S h a k e s p e a r e ) , c i d e s c h i d e u nd r u m n o u . D i n p ă c a t e , e x e ge za p r i n sn e c t a -c o l a a r ă t a t n u m a i r a r e o r i că î n ţ e l eg e î n cecons tă d e s c h i d e r e a . D e a s e m e n e a , e p i g o n i i l u iC e h o v a u m i m a t o b iş n u i t u l , d a r n - a u în ţ e le scă o d e o s e b i r e f u n d a m e n t a l ă s e p a r ă b a n a l u ld e b a n a l i t a t e . N u e e u f i c i e n t c a p e r s o n a j e l esă f ie p u s e să c o n v e r s e z e d e s p r e o b i ş n u i t ş i

f o a r t e o b iş n u i t , d a c ă în a d î n c im e n u s e p e t r e c e n i m i c . C e h o v n u a a n u l a t d r a m a , c on f l i c t u l , c i a a r ă t a t c ă a c e s t e a n u s î n t a t r i b u t e a l e e x c e p ţ i o n a l u l u i , c i a l e n o r m a l u l u i .D r a m a t u r g i a d e a c e s t fo l e s t e a d v e r s a r a s u perf ic ia l i t ă ţ i i , a o p o r t u n i s m u l u i d e o r i c e n a t u r ă . C î n d s - a s p u s , c u j u s t i f i c ă r i d e o r d i n u ld o c u m e n t u l u i l i t e r a r , că p i e s e l e c e h o v i e n es în t c o m e d i i , s -a a f i r m a t , o a r e c u m , co n ş t i i n ţ af a p t u l u i c ă e l e r e f u z ă c h e i a l e c t u r i i f i n c r î n ce -

n a t e . Livada . . . , c a r e s e j o a c ă s u b p r e s i m ţ i r e as u m b r ă a f i n a l u l u i , e s t e o l a m e n t a ţ i e ; d i s p a r e c o n f l i c t u l , p e n t r u că e s t e e v i d e n t căn i m e n i n u p o a t e o p r i c u r s u l e v e n i m e n t e l o r .C o m e d i a , c a t o n , e c h i li b r e a z ă . Ş i a j u t ă l as u b l i n i e r e a i n c o n ş t i e n ţ e i t r a g i c e . In t î l n i r i l ed i n c a s a P r o z o r o v s î n t d e a c e la ş i t i p . D o a rş t im b i n e că I r i n a şi b a r o n u l n u p o t f i f e r i c i ţ i î m p r e u n ă . D a r , , d a c ă a s t a n e f a c e să s u s p e c t ă m f i e c a r e r ep l i că ş i s ă a ş t ep t ăm d u e l u l ,

a t u n c i p i e s a s e î n c h e i e î n a i n t e d e a f i î n c e p u t .

N a t a ş a a u z i s e îm p u ş c ă t u r a , d a r e a v r e a săş t ie c i n e a î n d r ă z n i t s ă p u n ă f u r c u l i ţ a p eb a n c ă . .. E x i s t e n ţ a e i e gu v e r n a t ă d e o legeo a r e n u s e î n t â ln e ş t e d e c î t r a r e o r i c u a c e l o r l a l ţ i .

„...Se f a c e t ă ce re , s e a u d e n u m a i c u m d e p a r t e , î n l i v a d ă , t o p o r u l l o v e ş t e î n v i ş i n i . "C i n e l - a v ă z u t p e F i r e î n c u i n d g e a m u r i l e c a

s e i , z i d i n d u - s e î n s i n g u r ă t a t e a a c e e a c e am a i r ă m a s d i n t r - o r e a l i t a t e c e n u p u t e a s ăc o n t i n u e l a n e s fâ r ş i t , î n ţ e l eg e d e ce î n s p a t e l ef i e c ă r u i c u v î n t s e a s c u n d e t ă ce rea c a r e - 1 . a b s o a r b e î n c e t u l c u î n c e t u l , a d e v ă r u l c a r e î n c e p e d i n c o l o d e a p a r e n ţ a l u c r u r i l o r ş i , n u od a t ă , îm p o t r i va e i . T r ă i m î n t e a t r u l l u iC e h o v ş i i l n u m i m , o r g o l i o ş i , v i a ţ a n o a s t r ă .



I n m e m o r i a m

MARCEL

AN6HELESCU

N e d e s p ă r ţ i m d e c l , c u g r e u t a t e .P e r s o n a l , n - a m v r u t să a u d n i c i d e s u f e r i n ţ a , n i c i d e m o a r t e a l u i . . .

M - a m f e r i t să v ă d d e s t r ă m ă r i l e a c e s t u i m o n u m e n t d e v i t a l i t a t e . Aş a î n c î t ,la ş ş i n e v o l n i c , n - a m v r u t să p a r t i c i p l a t r i s t e l e e t a p e c a r e l - a u în d e p ă r t a td e s ă n ă t a t e ş i , m a i a p o i , d e v i a ţ ă . I ţ i c e r i e r t a r e , M a r c e l ; în u i t a r ă v r e m e ,m i - a i fost p r e a a p r o a p e . U l t i m a t a p i e s ă , Z o o d e V e r c o r s , a fost p i e s an o a s t r ă — a m r e p e t a t - o î m p r e u n ă . T u , t i p a r d e î n a l t p r o f e s i o n a l i s m ,e x p l o z i e d e s t r ă l u c i r i şi v i g o r i a r t i s t i c e ; e u , p e l î ngă l i n e ş i în p e r m a n e n t ă a d m i r a ţ i e . . .

î n f o n d , î n t o t d e a u n a t e - a m a d m i r a t . î n c ă d e l a p r i m u l s p e c t a c o lîn c a r e t e - a m v ă z u t — D o m n i ş o a r a B u t t e r f l y a l u i n e a T u d o r i c ă . A v e a md o i s p r e z e c e a n i . T r e cîn d p r i n s p e c t a c o l e d e o p e r e t ă , d e r e v i s t ă , d i n î n c e p u t u l a n i l o r % 0 . . . m - a i c u c e r i t , c a p a r t e n e r , în a n i i ' 50 . . . m i - a i o n o r a t c u

a m i c a l a t a d u i o ş i e , î n t u r n e e l e i n t e r n a ţ i o n a l e f ă c u t e c u T e a t r u l N a ţ i o n a lp e m a l u i S e n e i , a p o i l a V i e n a , B e l g r a d , B u d a p e s t a . M - a i e m o ţ i o n a t c a

p ă r i n t e ş i c a î n c ă p ă ţ î n a t c o n s t r u c t o r d e c ă m i n f a m i l i a l . Ş i d e c î lc o r i n ul e - a m u r m ă r i t , d i n a r l e c h i n s a u d i n s a l ă , în R e v i z o r u l , în S t e a u a fă răn u m e , î n n e u i t a t u l t ă u M a t e i M i l l o . N u m ă r î n d (ş i , D o a m n e , că b i n e m a i

n u m ă r a i ) s t e a g u r i l e , d r a g ă P r i s t a n d a !

A i fost u n a r t i s t m a r e ş i u n o m b u n ş i c a l d . A i fost v i g o a r e şi

t e m p e r a m e n t , s e n s i b i l i t a t e ş i m ă s u r ă . D a r , p e s t e t o a t e , c u m n u s i n i m u l ţ i ,a i f os t b l i n d ş i g e n e r o s .

S i m t ş i a c u m , în d e g e t e , m u ş c h i i b r a ţ e l o r t a l e p u t e r n i c e —; b o x a mîn p a u z e l e d e r e p e t i ţ i e . I ţ i v ă d p a ş i i m ă r u n ţ i , m i ş c ă r i l e b r u ş t e , p i r u e t e l e

u ş o r h a z l i i . A c u m , d u p ă c e a i p l e c a t , î ţ i a d m i r , î n s ă , ' m a i p r e s u s d eo r i c e , p u d o a r e a , d e l i c a t a t a p u d o a r e . . .

S p e r că a i m u r i t a şa c u m a i t r ă i t : s e n i n ş i î m p ă c a t — c u o r a z ăd e s o a r e î n u l t i m a t a p r i v i r e ş i c u î n c r e d e r e n e s t r ă m u t a t ă î n . . . v i i t o r .F i i n d c ă , a ş a ţ i -a s t a t b i n e î n v i a ţ ă . . .

N e - a m d e s p ă r ţ i t .I s t o r i a v a s c r i e d e s p r e t i n e m a i m u l t ş i m a i b i n e d e c î t m i n e . E u

i i



CRONICA

DRAMATICĂMARILE A N I V E R S Ă R I PE S C E N Ă

TEATRUL NAŢIONAL

DIN BUCUREŞTI

1907

de Tudor Arghezi

C o m e m o r a r e a e v e n i m e n t u l u i c a r e a î n s c r i sn i s t o r i a ţ ă r i i n o a s t r e u n a d i n t r e c e l e m a ir a m a t i c e p a g i n i — e r o i c a r ă z v r ă t i r e a ţ ă r a i l o r d i n p r i m ă v a r a l u i 1907 — a d e t e r m i n a tp a r i ţ i a , în p r o g r a m u l t u t u r o r t e a t r e lo r b u c u e ş t e n e , a u n u i m a r e n u m ă r d e m a n i f e s t ă r ii v e r s e . T e a t r u l N a ţ i o n a l a p r e z e n t a t , în s a l a

A t e l i e r , o p a r t e d i n t r e „ P e i s a j e l e " c e a l c ă t u i e s cl l i t l b ă t l 1907 l l i

forţa v e r b u l u i d u r cu c a r e p o e t u l a f i x a t îni m a g i n i a c e st c r u d „ răzb o i o l p o p o r u l u i c u

s t ă p î n i i " .T e r m e n u l „ d r a m a t i z a r e " , a p ă r u t în p r o g r a m u l r e p r e z e n t a ţ i e i , n u m i e -a p ă r u t , î n s ă ,d e d a t a a c e a s t a , p o t r i v i t , n i c i faţă d e t e x t ,n i c i c u c e e a ce s e v e d e şi se a u d e p e s c e n ă .C e i d o i a u t o r i , E m a n u e l E n g h e l şi M i h a iD i m i u ( a c e s t a d i n u r m ă s em n î n d ş i r e g i a s p e c t a c o l u l u i ) , a u r e a l i z a t c e e a c e a m p u t e a n u m iideea u n u i s p e c ta c o l . E i a u s e l e c t a t c u d i s -c e r n ă m î n t v e r s u r i l e , l e - a u „ f r a g m e n t a t p e r o l u r i " ş i l e - o u a ş e z a t î n t r - o n o u ă o r d i n e .

A l c ă t u i t ă c u r e s p e c t ş i c u a t e n ţ i e p e n t r uc a r e d u c ţ i a p a r t i t u r i i ş i d e c u p a j u l să n u a f e c t e z e f o n d u l d e i d e i ş i n i c i s t r u c t u r a p r o p r i ev e r s u r i l o r , a c c e n t u l l o r c a r a c t e r i s t i c , v a r i a n t as cen i că r eu ş eş t e să r e l e v e , i n t a c t ă , l u c i d a şiv i t r i o l a n t a d e n u n ţ a r e a t r a g i c e l o r î n t î m p l ă r id i n a c e l a n d e p o m i n ă . T e a t r a l v o r b i n d , a ş e z a t s u b s p o t u l d e l u m i n ă a l r e f l e c t o a r e l o r şis l u j i t d e p r o f e s i o n a l i s m u l i n t e r p r e ţ i l o r , c a r ea u e v o l u a t ş i în c h i p d e c o m e n t a t o r i , ş i c ap e r s o n a j e , c o n f l i c t u l d i n t r e l u m e a s t ăp în i l o rşi a c e e a a ţ ă r a n i l o r O p r i m a ţ i a s c o s p u t e r n i c

în r e l i e f e x p r e s i v i t a t e a o r i g i n a r ă . A r m o n i o s îm p le t i t e în c r e a ţ i a p o e t u l u i , l i r i s m u l şi s a r c a s m u l , d e f i n i n d v i g u r o a s e s i t u a ţ i i ş i t i p o l o g i ia l e e p o c i i , a u fos t r e c r e a t e s c e n i c fă ră s t r i d e n ţ e , î n t r - u n r i t m c o n t i n u u t e n s io n a t . I ns p e c t a c o l s e p o a t e u r m ă r i l i m p e d e c l i m a t u lc a r a c t e r i s t i c c e l o r d o u ă l u m i ş i c e l o r d o u ăm o r a l e i n c o m p a t i b i l e . C u p e r s o n a l i t a t e a ş i c uv a s t a l o r e x p e r i e n ţ ă s c e n i c ă , A l e x a n d r u G i u -g a r u , C a t i ţa I s p a s , E m i l L i p t a c , A l e x a n d r uD e m e t r i a d , M a r c e l E n e s e u a u e v o c a t , c u p a

t i m ă r e ţ i n u t ă , f ă r ă a c c e n t e c a r i c a t u r a l e , s t i r p e a m o r b i d ă ş i d es p o t i că a o i o c o i m i i , c r u z i m e ae i c a l c u l a t ă , c i n i s m u l , suf ic ien ţa ş i i p o c r i z i a e i jo sn ică .

I m p r e s i o n a n t , l a d i m e n s i u n i s i m b o l i c e —a şa c u m e r a ş i f i r e s c — , a p a r e , în r e p r e z e n t a ţ i a N a ţ i o n a l u l u i , g r u p u l ţ ă r a n i l o r , î n t r u c h i p a ţ i d e C o s t e l C o n s t a n t i n , D i d o n a P o p e s c u ,R ă d I ţ C t h h D i i d i C t l C

D a t a p r e m i e r e i : 14 a p r i l i e 1 9 7 7 .R e g i a : M I H A I D I M I U . S c e n o gr a f i a :

M I H A I T O F A N . D r a m a t i z a r e a : E M A N U E L E N G H E L ş i M I H A I D I M I U .

D i s t r i b u ţ i a : E L E N A S E R E D A ( F e m e i a ) ; E M I L L I P T A C ( R ă r b a t u l ) ;A I M É E , I A C O B E S C U (T în ă ra ) ; D O -R E L I A C O B E S C U (T în ă ru l ) ; M I T Z U -R A A R G H E Z I ş i D I D O N A P O P E S C U

( S m a r a n d a ) ; C O S T E L C O N S T A N T I N( P ă t r u a l C a t r i n i i ) ; R À D U C U I Ţ C U Ş( S t a n ) ; C O S T A C H E D I A M A N D I ( D u m i t r u , d u l g h e r u l ) ; C A T I Ţ A I S P A S( C u c o a n a ) ; A L E X A N D R U D E M E T R I -A D ( P r o c u r o r u l ) ; M A R C E L E N E S C U( P r e f e c t u l ) : A L E X A N D R U G I U G A R U( C i o c o i u l ) .



cu v en i t ă , p ro i ec t ân d r e v o l t a ş i d u r e r e a e r o u l u ip i n ă i n î n a l t u l c e r u l u i . D i d o n a P o p e s c u ad e z v ă l u i t c o n v i n g ă t o r t r ă s ă t u r i l e e r o i c e şi v i b r a ţ i a l ă u n t r i c ă a S m a r a n d c i , d u r e r e a fe m e iic a r e şi-a p i e r d u t b ă r b a t u l . B l e s t e m u l a r u n c a td e Ar g h e z i a s u p r a c e l o r c a r e a u d e z l ă n ţ u i tj a l e a şi a u a b ă t u t p u s t i u l p e s t e s a t u l r o m â n e s c a fost r o s t i t d e a c t r i ţ ă c u a u t e n t i c f i o re m o ţ i o n a l . F r e c v e n t folosită în r e c i t ă r i , c au n a d i n t r e i n t e r p r e t e l e c a r e ş t i u să p u n ă în

l u m i n ă i d e e a u n e i p o e z i i ş i să s u s ţ i n ă t i m b r u l s p e c i f i c a l u n u i a u t o r , E l e n a S e r e d a n e - afăcu t , încă o d a t ă , d o v a d a v i r t u o z i t ă ţ i i - p r o f e s i o n a l e , m o l i p s i n d u - n e d e i u b i r e a p e c a r eo p o a r t ă c r e a ţ i e i m a r i l o r n o ş t r i p o e ţ i . A im éeI a c o b e s c u ş i D o r e l l a c o b e s e u a u s p r i j i n i t c ui n t e l i g en ţ ă ş i eu d ă r u i r e r e p r e z e n t a ţ i a .

I n s p i r a t ă în t ă l m ă c i r e a m u z i c a l ă a Doine i ,

d a r i n t u i n d m a i pu ţ in m u z i c a l i t a t e a i n t e r i o a r ăş i forţa p r e a f r u m o a s e i In deşer t , A n d a C ă l u -g ă r e a n u a c o n t r i b u i t , c u t i m b r u l e i g r a v şiv i b r a n t , l a î n c h e g a r e a a t m o s f e r e i d r a m a t i c e a

s p e c t a c o l u l u i . R e g i z o r a l , s p e c t a c o l u l r e m e m o r e a z ă , c u m i j l o a c e a r t i s t i c e p u ţ i n e şi e l o c v e n t e , c u i n t e r v e n ţ i i s u b t i l e ( s e s i z a i b i l e înp l a n u l m i ş c ă r i i ş i a l g r u p a j e l o r ) , s îngeroasacron ică a l u i 1 9 0 7 .

V. D-

TEATRUL DRAMATIC

DIN CONSTANTA

MARELE SOLDAT

de Dan Tărchilă

D a t a p r e m i e r e i : 2 2 m a r t i e 1 9 7 7 .R e g i a : I O N M A X I M I L I A N . S c e n o

g r a f i a : M I H A I T O F A N .D i s t r i b u ţ i a : S A N D U S I M I O N I C À

( V i s a r i o n ) ; I L E A N A P L O S C A R U ( T u -

d o s i a ) ; G H E O R G H E E N A C H E (C o s -

m a ) ; V A S I L E C O J O C A R U (G h e o r

g h e ) ; M A R I A N E S T O R ( I u l i a ) ; T I

T U S G U R G U L E S C U (Lazăr) ; L U C I A NI A N C U ( L i m b ă u l ) ; C O S T E L R Ă D U L E S C U

(B a r ş a ) ;V I O R E L P O P E S C U

( A l i ) ; G E O R G E S T A N C U ( S o l d a t u lt u r c ) ; J E A N I O N E S C U ( S t r u n g a ) ;E M I L B I R L Ă D E A N U ( B u t u ) ; V I R ¬G I L A N D R I E S C U ( A l e x a n d r u ) ; C O N S T A N T I N D U I C U ( B a c i u ) ; E L E N AG U R G U L E S C U ( L e n i ) ; A L E X A N D R UM E R E U Ţ Ă ( A g r o n e a n u ) ; L O N G I NM Ă R T O I U ( N e b u n u l ) ; E M I L S A S S U

T e a t r u l D r a m a t i c d i n C o n s t a n ţ a se n u m ă r ăp r i n t r e a c e l e — î n c ă , p r e a p u ţ i n e — t e a t r ec a r e , r e f u z i u d e x p e c t a t i v a s a u ( m i m e t i s m u l ,ac ţ i o n ează c o n s e c v e n t ş i c u r a j o s în di rec ţ iap r o m o v ă r i i a c t i v e a d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e ,p ro v o cân d , p r i n c o m e n z i ş i c o n t r a c t e f e r m e ,n a ş t e r e a u n o r p i e s e n o i . S î n t a n i d e s t u i d ec î n d p r o c e d e a z ă a ş a , ş i d a t o r ă m a c e s t u i t e a t r u m u l t e p i e s e , u n e l e i n t e r e s a n t e , c h i a r i m p o r t a n t e .

R e m a r c a e s t e n e c e s a r ă , p e n t r u c ă d e s t u l et e a t r e — şi, p r i n t r e e l e , u n e l e , c h i a r d i n C a p i tală — f ie că a r a t ă o i n ex p l i cab i l ă s f i a l ă înfaţa t e x t e l o r n o i , f i e c ă n u cu t ează să p r o v o a c e a p a r i ţ i a l o r .

Marele soldat s -a n ăs cu t f i i n d că a s c r i s - oD a n T ăro h i l ă , f i r e ş t e , d a r şi f i indcă a v r u t - o ,a c e r u t - o t e a t r u l c o n s t ă n ţ e a n . M a r e le soldat e s t e p i e s a c a r e c o m p l e t e a z ă s a t i s f ă c ă t o r s u p r a f a ţ a r ea l i t ă ţ i i s o c i a l - i s t o r i c e e v o c a t e d e d r a m a t u r g i a d e s p r e r ă z b o i u l d e i n d e p e n d e n ţ ăa d u c î n d în p r i m - p l a n c h i p u l ţ ă r a n u l u i d o b r o

g e a n , i z g o n i t ^d e s ă răc i e d c p e p ă m î n t u l l u i ,p l e c a t în b e j e n i e ş i i n t r a t în p r i m e l e r î n d u r ia l e l u p t ă t o r i l o r p e n t r u n e a t î r n a r e ; c h i p u r i l ec e l o r c a r e a u t r e c u t D u n ă r e a î n 1 8 7 7 , c us p e r a n ţ a c ă , o d a t ă c u v i c t o r i a , o d a t ă c u d o -b î n d i r e a i n d e p e n d e n ţ e i n a ţ i o n a l e , v o r c ă p ă t aşi c e e a c e l i s e c u v e n e a d e v e a c u r i : d r e p t u lla o v i a ţ ă l i b e r ă , d r e p t u l l a p ă m î n t , l i b e r t a t e a soc ia lă . Că n v a f o s t a ş a , c ă ţ ă r a n u lr o m â n m a i a v e a d e l u p t a t m u l t e d e c e n i i , m a ia v e a să r a b d e m u l t , să-ş i v e r s e s în g e l e l a1907 , să d u c ă g r e u l în a l t e d o u ă r ă z b o a i e ,s î n t a l t e p a g i n i d e i s t o r i e .

F a p t e s t e că p i e s a l u i D a n T ă r c h i l ă , c r e d i n c i o a s ă a d e v ă r u l u i i s t o r i c , r e l ev ă r o l u l e¬s en ţ i a l , p r i m o r d i a l , h o t ă r î t o r , p e c a r e ţ ă r ă n i m e a l -a î n d e p l i n i t în ' c u c e r i r e a i z b i n z i l o rd e l a G r i v i ţ a , P l e v n a , R a h o v a ş i S m î r d a n .

Condi ţ i i l e s o c i a l - p o l i t i c e a l e D o b r o g e i t i m p u l u i p u n e a u p e ţ ă r a n în s i t u a ţ i a d i s p e r a t ăd e a r ă b d a j u g u l a s u p r i r i i s t r ă i n e ş i m o ş i e r e ş t i , d e a n u a v e a m a i n i m i c , d e a p i e r d eş i p u ţ i n u l p e c a r e - 1 a v e a , d e a c ă u t a s c ă p a r e

în p r i b e g i e . D a r i s t o r i a d e m i l e n i i î l î n v ă ţ a s ep e a c e l a ş i ţ ă r a n n ă p ă s t u i t c e î n s e a m n ă d r a gos t e a d e ţ a r ă , î l d ă r u i s e c u s e n t i m e n t u l l i b e r t ă ţ i i , î i î n c r u s t a s e în c o n ş t i i n ţ ă , i d e e a d a t o r i e i f a ţ ă d o p a t r i e , p e n t r u c a r e , d i n t o l d e a -u n a , s -a l u p t a t , s -a j e r t f i t . A c e s t e d o u ă t r ă s ă t u r i f u n d a m e n t a l e f a c d i n e r o i i p i e s e i Ma re le soldat i m a g i n e a d e fe r ic i tă s in teză ao s t a ş u l u i - ţ ă r a n , c u m s p u n e a m , a d e v ă r a t u ll u p t ă t o r şi î n v i n g ă t o r în r ă z b o i u l p e n t r u i n d e p e n d e n ţ ă .

A m p l ă e v o c a r e a e v e n i m e n t e l o r a c e l o r a n i ,v ă z u t e d i n u n g h i u l f a m i l i e i ţ ă r a n u l u i V i s a r i o n , p i e s a p a r c u r g e , î n t r - u n r ă s t i m p s c u r t ,s p a ţ i u l d e l a ţ ă r m u l d o b r o g e a n p î n ă l a r e d u t e , s u c c e s i u n e a t a b l o u r i l o r , a s c e n e l o r , f i i n dc i n e m a t o g r a f i c ă , c e e a c e d ă t e n s i u n e şi d i n a m i s m a c ţ i u n i i . I n ace l a ş i t i m p , î n s ă . a g l o m e r a r e a d e s i t u a ţ i i s u b m i n e a z ă c u r s i v i t a t e aşi face s ă s e p i a r d ă d i n u n i t a t e . Deş i l e g a t e



n u n ţ a t e . P a r t e a î n t î i , î n fâ ţ i ş i n d , în p r i n c i p a l ,r i b e g i a f a m i l i e i l u i V i s a r i o n , c o n ţ i n e m o

m e n t e r e m a r c a b i l e p r i n p o e z i a d r a m a t i c ă —e p i ld ă , l eg ă tu ra s u f l e t ea s că a t î n ă r u l u i

G h e o r g h e c u m a r e a , o u p e s c ă r u ş i i , c u m e l e a u r i l e n a t a l e ; s a u m o m e n t e d o m a r c d r a

m a t i s m — p i e r d e r e a v a c i i , u n i c a a v e r e , s i n u r u l b u n a l V i s a r i o n i l o r ; s a u m o m e n t e c a r eu b l in i ază a t i t u d i n i d i a m e t r a l d i f e r i t e faţă fieă z b o i u l r u s o - r o m â n o - t u r c — s c e n e l e d e l a c o

a c u l ( b o i e r u l u i S t r u n g a . . .P a r t e a a d o u a s e p e t r e c e p e f r o n t , m a i c u

e a m ă în m o m e n t e l e d e r ă g a z . A i c i n i s ee z v ă l u i e e r o i s m u l ţ ă r a n i l o r , s p e r a n ţ e l e l o r ,u r e r e a l o r p e n t r u p i e r d e r e a c e l o r d r a g i . D a re l e d o u ă p ă r ţ i s î n t m u l t d i f e r i t e ş i , în m o dn e v i t a b i l , în c i u d a a p a r e n t e i a s c u ţ i r i a c o n l i c t u l u i , t e m p e r a t u r a p i e s e i c o b o a r ă . S e c e r e a ,i n p a r t e a r e a l i z a t o r i l o r s p e c t a c o l u l u i , e l i m i a r e a u n o r p ă r ţ i d i n a c e s t î n t r e g n c u n i t a r .e g i z o r u l I o n M a x i m i l i a n p u t e a , f ă r ă t e a m ae a f ă r î m i ţ a a c ţ i u n e a , să î n d e p ă r t e z e m o

m e n t e , s c en e l u n g i , c h i a r p e r s o n a j e f ă ră a d i -c e n ţ ă l a a c ţ i u n e . O p e r a ţ i u n e a a r f i a d u sî ş t ig v a l o r i l o r p i e s e i . A ş a , î n s ă . s p e c t a c o l u ls t e i n e g a l , u n e l e p ă r ţ i s e d es fă ş o a ră l a onal tă t e n s i u n e e m o ţ i o n a l ă , a l t e l e m o c n e s c a¬o r m i t o r .

R e g i z o r u l I o n M a x i m i l i a n , e v i d e n t c îş t iga te ca l i t ă ţ i l e t e x t u l u i , l - a a d o p t a t în î n t r e g i m e .

făcu t -o c u d r a g o s t e ş i cu c r e d i n ţ ă , d o m i a n t a sp e c t a c o l u l u i f i i n d s i n c e r i t a t e a p a t e t i c ă .

R e p r o ş u r i l e c e i s e p o t a d u c e s e p o t faceu m a i d e p e p o z i ţ i a d e a c c e p t a r e a v a l o r i i d en s a m b l u . M i h a i T o f a n a fo los i t d r e p t f u n d a ln e c r a n p e c a r e s î n t p r o i e c t a t e i m a g i n i d eo c u m e n t a r . E l e m e n t e d e m o b i l i e r ş i r ecu z i t ăi m p l e u ş u r e a z ă , în o a r e c a r e m ă s u r ă , d e s e l er e c e r i d e l a u n t a b l o u l a a l t u l . O m a i m a r eo b i l i t a t e a a c e s t o r t r e c e r i a r fi a d u s şi o

m a i m a r e c u r s i v i t a t e s p e c t a c o l u l u i .

I n t e r p r e ţ i i — c e i c ă r o r a t e x t u l l e - a o f e r i ta r t i t u r i m a i g e n e r o a s e — c o n s t i t u i e p a r t e ae r ez i s t en ţ ă a s p e c t a c o l u l u i . S a n d u S i m i o n i -

ă , a c t o r c u g e n e r o a s e r e s u r s e , î l i n t e r p r e ează p e V i s a r i o n c u o s i m p l i t a t e g r a v ă , s u b n i i n d î n ţ e l e p c i u n e a p e r s o n a j u l u i , s t ăp în i r ea

u i d e s i n e , a d î n c a l u i d r a g o s t e p e n t r u p ă m î n t , p e n t r u ţ a r ă , c u r a j u l în l u p t ă , a f e c ţ i u

e a p e n t r u f a m i l i e , p r i e t e n i a l u i d e n e z d r u n i n a t p e n t r u s e m e n i , t o a t e a c e s t e a , î n t r - o s u b i l ă , d i s t i l a t ă g am ă d e m i j l o a c e , c a r e i l u s t r e a ă o i n t e l i g e n ţ ă s c e n i c ă d ă r u i t ă c u m u l t ă s e n i b i l i t a t e . I l e a n a P l o s c a r u , i n t e r p r e t a T u d o s i e i ,ea l izează . c u fo r ţă t rag ică i m a g i n e a a ¬

e s t e i ţ ă r ă n o i i u b i t o a r e ş i d î r z e , c r u n t lov i tăe m e r s u l e v e n i m e n t e l o r . R o l u l e s c u r t , m e e o r i c a p r o a p e , d a r i n t e r p r e t a î l p r o p u l s e a z ăn p r i m u l - p l a n a l a t e n ţ i e i . T î n ă r u l a b s o l v e n ta s i l e C o j o c a r u r ea l i zează u n p e r s o n a j f r u

m o s , e m o ţ i o n a n t , d î n d c h i p l u i G h e o r g h e ,i u l l u i V i s a r i o n , a d o l e s c e n t î n d r ă g o s t i t d c

m a r e , d o r n i c să l u p t e v i t e j e ş t e , c ăzu t e r o i c înu p t e . U n a l t ţ ă r a n , I o n , ţ ă r a n - o s t a s , e r o u

ţ a d r a m a t i c ă b i n e ş t i u t ă , c î t p r i n e c o n o m i ad e m i j l o a c e .

C h i p u r i v i i , c o n v i n g ă t o a r e , a u p e r s o n a j e l ei n t e r p r e t a t e d e M a r i a Nes toT ( l u n a ) , C o s t e lR ă d u l e s c u ( B a r ş a ) , L u c i a n I a n c u ( L i m b ă u l ) ,T i t u s G u r g u l e s c u ( L a z ă r ) , V i r g i l A n d r i e s c u( A l e x a n d r u ) , E m i l S a s s u ( M a i o r u l ) . I n g r u p u lb o i e r i l o r s e d i s t i n g J e a n I o n e s c u (S t r u n g a )şi E m i l B î r l ă d e a n u ( B u t u ) . D a r E l e n a G u r g u l e s c u ( L e n i ) e n e p e r m i s d e g r o s o l a n ă , v u l

g a r ă , c h i a r , d e n a t u r î n d p e r s o n a j u l . 0 i n t e r e s a n t ă c o m p o z i ţ i e , î n t r - u n p e r s o n a j i n u t i l , r e a l i zează L o n g i n M ă r t o i u ( N e b u n u l ) . V r e d n i c d ei n t e r e s e şi E u g e n M a a i l u ( P i p i r i g ) .

S i g u r , s i m p l a e n u m e r a r e a i n t e r p r e ţ i l o r n ue s u f i c i en t ă p e n t r u a l e s u b l i n i a m e r i t e l e ,p e r s o n a j e l e m u l t o r a d i n t r e e i s î n t e p i s o d i c e ,i n s u f i c i e n t d e z v o l t a t e , ş i , d e a c e e a , a n a l i z a i n t e r p r e t ă r i i l o r e s t e m a i m u l t d e c î t a n e v o i o a să . D a r i n t e g r a r e a u n i t a r ă în a n s a m b l u e s t eo r e a l i z a r e a f i ecă ru i a ş i e a t r e b u i e s u b l i

n i a t ă c a a t a r e .

Virgil Munteanu

TEATRUL „ V. I. POPA"

DIN BÎRLAD

ŞOIMII

d e P e l r u 1/inlilâ

D a t a p r e m i e r e i : 2 6 m a r t i e 1 9 7 7 .R e g i a : C R I S T I A N N A C U . S c e n o g r a

f i a : S A I T A Ş E R B U . R u s t r a ţ i a m u z i ca lă : C O R N E L P O P E S C U .

D i s t r i b u ţ i a : M A R I N A B A N U ( M a r i a ) ; V A L Y M I H A L A C H E (C a t i n c a ) ;Ş T E F A N T I V O D A R U ( B u n i c u l L u p a ş -c u ) ; V I R G I L L E A H U ( I o n e l ) ; Z E I N AD R U I C A ( A g l a i a ) ; V A S I L E P R E D A( V a s i l e Ş o m u z ) ; G A B R I E L C O N S T A N -

T I N E S C U ( J e a n ) ; A U R E L I A N N A P U( T u d o r ) ; A U R E L I O N E S C U (ŞtefanL u p a ş c u ) ; F L O R I N P R E D U N A (C o n s t a n t i n P a s t i a ) ; G H E O R G H E D O R O F -T E I ( G r i g o r e ) ; G H . P O P O V I C I ( S a n i t a r u l ) ; M I R C E A I P A T E M A R E Ş ( D o r o b a n ţ u l I ) ; E M I L S P A T A R U (D or o b a n ţ u l I I ) ; V A S I L E M U R E Ş A N U ( R e -z e r v i s t u l ) ; A D R I A N Z A V L O S C H I ( R ă



I n p r i m - p l a n s - a n i m p u s p o r t r e t e l e t i n e r i l o r c r o i , „ ş o i m i i " , j u c a ţ i c u s i m p l i

t a t e ş i a d e v ă r a l s e n t i m e n t e l o r

D r a m e l e l u i P e t r u Vint i l ă a t i n g m a r i l e e v e n i m e n t e i s t o r i c e s a u se r e fe r ă l a m o m e n t ec r u c i a l e a l e t i m p u l u i t r e c u t , î n t r - u n f e l m o c n i t , c u u n r e f l e x p e c a r e l-aş n u m i a l c o t i d i a n u l u i , a d u n î n d , î n d e o b ş t e, o f a m i l i e , c u d e s t i n e r ă s u c it e d e i s t o r i e , î n s p a ţ i u l s t r i m t a l u n e io d ă i . P ă r i n ţ i i , b u n i c u l , f a s c i n a n t şi t i r a n i c ,c a p i i i , f r a ţ i s o l i d a r i în c r e z , s i l u e t a t u l b u r ă

o a r e a u n e i f e te s a u a u n u i b ă r b a t n e c u n o s c u t , m e s a g e r a l a l t e i l u m i , c a m a c e ş t i as î n t p i o n i i s t a t o r n i c i p e t a b l a d e ş a h a t e a

r u l u i s ă u , p e r s o n a j e l e î n t î l n i t e î n C as a c ar e

a fug i t pe uş ă s a u î n C i ne uc i de dragostea ?S t r u c t u r a d r a m a t i c ă , r a p o r t u r i l e s u b t e r a n

e n s i o n a t e , p r o f i l u l e r o i l o r d i n a c e s t e p i e s e , c evoc ă , c u f i ne ţ e , a n i i r ă z b o i u l u i ş i c u m p ă n a

h o t ă r î t o a r e a l u i a u g u s t p a t r u z e c i şi p a t r u , l ee gă s i m , î n m a r e m ă s u r ă , ş i î n Ş o i m i i , n o u au i l u c r a r e d r a m a t i c ă , i n s p i r a t ă d i n c r o n i c aă z b o i u l u i p e n t r u i n d e p e n d e n ţ ă . A c e e a ş i t e h

nică a s c r i i t u r i i d r a m a t i c e , a c e e a ş i d i s p u n e r e

p e r s o n a j e l o r — e l e m e n t e c a r e , d i n c o l o d em p r e n t a s t i l is t i c ă , d a u ş i u ş oa r a s e nz a ţ i e a

m a n i e r e i ; Ş o i m i i e s t e , î n s ă , o p i e s ă - r e -o r t a j , o p ie să d e i n sp ir a ţ i e d o c u m e n t a r ă d i e c t ă , a c ă r e i s u r s ă s c r i i t o r u l m ă r t u r i s e ş t e c ă

g ă s i t - o l u c r î n d , p e n t r u E d i t u r a C a r t e a R o m â n e a s c ă , o c r o n o l o g i e d e m a r i p r o o o r ţ i i aă z b o iu l u i d i n 18 7 7 . I n j u r n a l u l d e f r o n t a lo r e s p o n d e n t u l u i i t a l i a n M a r c A n t o n i o C a n i n i ,n e p i s o d e m o ţ i o n a n t a r e ţ i n u t a t e n ţ i a d r a

m a t u r g u l u i ; e v o r b a d e s p r e m o a r t e a e r o i c ă ,

e p l a t o u l V e r b i ţ e i , î n l u p t e l e c e l e i d e - a c i n -e a d i v i z i i r o m â n e , a u n u i f o a r t e t î n ă r s e r e n t , v o l u n t a r u l I o n P a s t i a , c ă z u t l a d a t o r i eu b o c h i i f r a t e l u i s ă u , m e d i c i n i s t ; a m b i i , f i i iu i C o n s t a n t in P a s t i a , p r i m a r u l I a ş i l o r . A c e s t a s î m b u r e l e p i e s e i Ş o i m i i . T r e b u i e s p u s că îne d a r e a ve r i d i c ă , r e po r t e r i c e a s c ă , a a t m o s f e r e ii n c a s a P a s t i a , î n s c h i ţ a r e a t i p u r i l o r , a p r e ă t i r i l o r p e n t r u f r o n t a m o r a v u r i l o r e p o c i i

r e a l e . î n r o la r e a c a v o l u n t a r şi a p o i p l e c a r e a l ar ă z bo i a m e z i n u l u i c a s e i P a s t i a , î n s o ţ i t d e î m p o t r i v i r e a î n d u r e r a t ă a m a m e i s a l e , d e a d m i ra ţ i a s f ioasă a i u b i t e i , d e c o n s i m ţ ă m î n t u l e n t u z i a s m a t a l b u n i c u l u i ş i de g r i j a u n c h i u l u işi a f r a t e l u i m a i m a r e , c o m p u n p r i m a p a r t e ,c o n t i n u a t ă p e f r o n t , în a t m o s f e r a î n f l ă c ă r a t -pa t r io l i că , în c u l o r i l e e r o i c e a l e j e r t f e i p e n t r ui d e a l u l i n d e p e n d e n ţ e i n a ţ i o n a l e . P i e s a c o n ţ i n eş i u n a l t r e i l e a a c t , p a r a z i t a r c a i d e e şi l i p s i td e t e n s i u n e d r a m a t i c ă , a c t c e r e l a t e a ză î n c e r c a r e a d e a a s c u n d e ş t i r e a m o r ţ i i t î n ă r u l u iP a s t i a în fa ţa m a m e i şi a i u b i t e i s a l e , deş ia m î n d o u ă ş t iu a d e v ă r u l . P r o b a b i l c ă , r e d u s ăl a p r i m e l e d o u ă a c t e p i e s a a r c iş t iga î n p r o f u n z i m e , c o n c i z i a f i i n d o t r ă s ă t u r ă i n d i s p e n sabi l ă d r a m e i ; d u p ă c u m r e n u n ţ a r e a l a f i n a l u l m e l o a r c o n t r i b u i l a s p o r i r e a v a l o r i i e m o ţ i o n a l e .

î n s c r i i nd Ş o i m i i în r e p e r t o r i u ş i l a ns î nd - o î n p r e m i e r ă p e ţ a r ă , h a r n i c u l c o l e c t i v b î r l ă -d e a n s -a d o v e d i t f i d e l c o l a b o r ă r i i c u a u t o r u lCase i care a fugit . . . ş i , t o t o d a t ă , p r o m p t îna d e z i u n e a - i c i v i c ă ş i a r t i s t i c ă l a s ă r bă t o r i r e aC e n t e n a r u l u i I n d e p e n d e n ţ e i . S p e c t a c o l u l r e a l i z a t d e C r i s t i a n N a c u , r e g i z o r c u o t e m e i n i c ăe x p e r i e n ţ ă s c e n i c ă , î m b o g ă ţ e ş t e s c h e m e l e s c r i i t u r i i c u m u l t p i t o r e s c şi c u l o a r e t ea t ra lă ş i î il u m i n e a z ă c u d e v o ţ i u n e c a li t ă ţ ile . I n t r - o s c e n o g r a f i e c e m i x e a z ă r e a l i s m u l şi s i m b o l u l ( d e c o r h r ă n i t d i n z i a r e l e ş i , m a i a l e s . d i n s t a m p e l e e p o c i i , s e m n a t d e S a f t a Ş e r bu ) ş i î n t r - o

a m b i a n ţ ă m u z i c a l ă i n t e n s e v o c a t o a r e ( i lu s t r a ţ i a . C o r n e l P o p e s c u ) , a c t o r i i a u e v o l u a t s o b r u ,fără r e t o r i s m , c u u n p a t e t i s m v i b r a n t . I np r i m - p l a n s - a u i m p u s p o r t r e t e l e t i n e r i l o r e r o i ,„ ş o i m i i " , j u c a ţ i c u s i m p l i t a t e ş i a d e v ă r a ls e n t i m e n t e l o r , c u u n r o m a n t i s m c e n z u r a t . A u -r e l i a n N a p u s -a s i t u a t în f r u n t e a d i s t r i b u ţ i e i ,a d i n c i n d t r ă s ă t u r i l e m e d i c i n i s t u l u i T u d o r P a s t i a , d e s t u l d e f u g a r s c h i ţ a t e d e a u t o r , p r i n -



şi Va s i l e P r e d a , Z e in a D r u i c ă , în r o l u r i l e t i n e r i l o r l i c e e n i a n i m a ţ i d e v i s e şi i d e a l u r i ; oc o n t r a s t a n t ă p a t ă d e c u l o a r e a d u c e G a b r i e lC o n s t a n t i n e s c u , s c h i ţ i n d u n b o i e r o s f e c i o r - d c -b a n i - g a t a . I n c e l e l a l t e c ompoz i ţ i i e xc e l e a z ăŞ te fan T i v o d a r u ( b u n i c u l ), M a r i n a B a n i i ( m a m a ) , F l o r i n P r e d u n ă ( G r i g o r e ) , a c e s t u i a d i nu r m ă r c v e n i n d u - i s a r c i n a d e a d e s e n a c u n o s c u t u l p o r t r e t a l d o r o b a n ţ u l u i r u ş i n a t s ă s eînfă ţ işeze m a i - m a r i l o r s ă i c u c ă c i u l a c i u r u i t ă

d e ş r a p n e l e l e t u r c e ş t i .S p e c t a c o l u l b î r l ă d e a n e s t e o i nve s t i ţ i e d em u n c ă şi d ă r u i r e , r e a l i z a t , în c ond i ţ i i l e a s p r ea l e l u n i i m a r t i e , d e u n c o l e c t i v c a r e , în u l t i m e l e s t a g i u n i s -a i m p u s în v i a ţ a n o a s t r ă t e a ra lă p r i n t r - u n p r o g r a m a m b i ţ i o s , u r m ă r i t c uo n s e c v e n ţ ă . Ş o i m i i e s t e încă o d o v a d ă .

Mira losif

TEATRUL „ M I H A I EMINESCU"DIN BOTOŞANI

(în colaborare cu A.T.M.)

RĂFUIALA

de ŞreFan Berciu

r i c e . U l t i m u l afiş I I î n c h i n ă , a s t f e l , a n i v e r s ă r i i a n u l u i 1907, c u s p e c t a c o l u l R ă f u i a l a . R e p r e z e n t a ţ i a m i s e p a r e , d i n n u d m u l t e p u n c t ed e v o d e r c , no t a b i l ă : în t î i , f i indcă t e x t u l l u iŞtefan B e r c i u e s t e u n a d i n t r e p u ţ i n e l e l u c r ă r io r i g i n a l e d e d i c a t e , în a c e a s t ă s t a g i u n e , e v e n i m e n t u l u i ; a p o i , d e o a r e c e s p e c t a c o l u l a r e p r e z e n t a t c o l e c t i v u l b o t o ş ă n e a n în c a d r u l S ă p t ă m î n i i t e a t r e l o r d i n M o l d o v a ; în f i n e , p e n t r u c ă e l a fost r e a l i z a t d e d o i t i n e r i ar t i ş t i

— r e g i z o a r e a M a g d a B o r d o i a n u ş i s c e n o g r a f u l( ' d e b u t a n t ) . Y l i r c e n C i o b a n i i .

Piosă -proces ( formulă d i f i c i l ă , d a r s p e c t a c u l o a s ă ) , d u b l a t ă ş i d e o i n t r i gă u ş o r po l i ţ i s t ă( l u c r u c a r e n u a r e d e c e să n e m i r e — a u t o r u l f i i n d , l a n o i , u n u l d i n t r e r a r i i s l u j i t o r if i d e l i a i g e n u l u i ) , R ă f u i a L · îş i î n c h e a g ă a c ţ i u n e a , p e d e o p r i i t e , d i n t r - o a l t e r n a n ţ ă d ep l a n u r i a c t u a l e ş i t r e c u t e ( t i m p u l j u d e c ă ţ i if i i n d m e r e u i n t e r s e c t a t d e r e c o n s t i t u i r e a u n o rf a p t e a n t e r i o a r e ) , i a r , p e d e a l t ă p a r t e , d i n t r - o r a m i f i c a ţ i e d e r a p o r t u r i . I n a d e v ă r , îni n c i n t a t r i b u n a l u l u i (şi-n a f a r a l u i ) s e c o n f r u n t ă : a ) i n s t a n ţ a , c u c e i p a t r u a c u z a ţ i( ţ ă r a n i i A n t o n B e c h e r u , D i n u C î l j a n , M a r i nJ u r c ă , V e l u T r ă i ş a n — f o a r t e b i n e i n t e r p r e t a ţ i d e C o n s t a n t i n C a d e s e h i , B o r i s P e r e v o z n i c , .S o r i n M e d e l e n i ş i D o r u B u z e a ) ; b ) A v o c a t u l ,c u c e i l a l ţ i j u r i ş t i — P r o c u r o r u l ş i J u d e c ă t o r u l ; c ) b o i e r u l C o s t a c h e M i h ă l c e a n u , c u f i i c al u i . T i n a ; d ) a c e l a ş i , c u i d e o l o g u l a c u z a ţ i i l o r ,

î n v ă ţ ă t o r u l F l o r e a T r ă i ş a n . F i r e ş t e , a c e a s t ăa l t e r n a r e d c c o n f l i c t e , a d ă u g a t ă s u s - p o m e n i t e i

a l t e r n ă r i d e t i m p u r i d r a m a t i c e , c o n f e r ă t e x t u l u i u n r i t m s u s ţ i n u t , d i n p m i c , c o m p l e x i t a t e .

l n d r c p t î ' n d u - n e a t e n ţ i a ş i a s u p r a p e r s o n a j e l o r , o b s e r v ă m , şi a i c i , c î t e va r e uş i t e ( c o n t r a s -t î n d , c e - i d r e p t , c u e r o i m a i p u ţ i n i z b u t i ţ i ,l ips i ţ i d e o r i g i n a l i t a t e , c u m a r f i J u d e c ă t o r u lş i Î n v ă ţ ă t o r u l ) : m ă g î ndos e l a A v o c a t —s p i r i t u a l , i r o n i c , c a u s t i c , d a r ş i p r o f u n d ( b i n es l u j i t d e E l e n a L i g i ) ; a p o i , l a ţ ă r a n u l - a c u z a tV e l u T r ă i ş a n (D o r u B u z e a ) , c a r e , d u p ă u c i d e r e a f i u l u i s ă u , a a v u t s e nz a ţ i a f r i g u l u i — s e n

z a ţ i e p c c a r e n u ş i-a p u t u t - o p o t o l i d e c î td î n d fo c c o n a c u l u i b o i e r e s c ; în f i n e , l a A n aT r ă i ş a n ( S i l v i a B r ă d e s c u ) , m a m a î n v ă ţ ă t o r u l u iu c i s , c a r e c a p ă t ă ş i e a d i m e n s i u n i s i m b o l i c e( , , o mamă a t u t u r o r c e lo r c a r e s u f e r ă , e m b l e m ă a c u r ă ţ e n i e i m o r a l e ş i a s t o i c i s m u l u i n e a m u l u i n o i t r u " ) . S î n t î n s u ş i r i c a r e m ă fa c săc o n s id e r p r e z e n t u l t e xt d r e p t u n u l d i n t r ec e l e m a i b u n e s c r i s e , p î n ă a c u m , d e ŞtefanB e r c i u .

F i r e ş t e , î n s ă , c ă a c e a s t ă b u n ă p r e ţ u i r e n um ă p o a t e î m p i e d i c a s ă o b se r v u n e l e c u s u r u r ia l e t e x t u l u i . C a r e n u s e r e z u m ă L a c e l e d o u ă -t r e i p e r s o n a j e i n c o n s i s t e n t e p o m e n i t e m a is u s ; c i ş i l a u n e l e a c c e n t e d e u m o r i n v o l u n t a r . O a l t ă m o n t a r e a r fi p u t u t să scoa tă l al u m i n ă şi a l t e n e a j u n s u r i a l e t e x t u l u i . S p e c t a c o l u l M n g d e i B o r d e i a n u fo loseş te , însă , o f o r m u l ă u ş o r p r e s c u r t a t ă a p i e s e i , d a r s p e c t a c u l a r ă , p r o f u n d ă , e s e n ţ i a l ă . E a n u fuge d e s u

D a t a p r e m i e r e i : 2 6 m a r t i e 1977 .R e g i a ş i i l u s t r a ţ i a m u z i c a l ă : M A G

D A B O R D E I A N U . S c e n og r a fi a : M I R C E A C I O B A N U .

D i s t r i b u ţ i a : I O N P L A E Ş A N U ( J u d e

c ă t o r u l ) ; J E A N M A Y D I C K ( P r o c u r o r u l ) ; S O R I N G H E O R G H I U , E L E N AL I G I ( A v o c a t u l ) ; C O N S T A N T I N C A -D E S C H I ( A n t o n B e c h e r u ) ; B O R I SP E R E V O Z N I C ( D i n u Cî l j an) ; S O R I NM E D E L E N I ( M a r i n J u r c ă ) ; G H E O R G H E P O P A ( F l o r e a T r ă i ş a n ) ; S I L V I AR R Ă D E S C U ( An a T r ă iş a n ) D O R U B U -Z E A ( V e l u T r ă i ş a n ) ; B O R I S C I O R N E I ,G E O R G E H A U C À ( C o s t a c h e M i h ă l c e a n u ) ; C R I S T I N A R A D U - B A R T O L O -

M E U , L U C R E Ţ I A M A N D R I C ( T i n aM i h ă l c e a n u ) ; V I O R E L R A L T A G ( I l i eCăjăl ie) ; T E O D O R B R Ă D E S C U , S T E

F A N P A N Ă , T U D O R D U I N E A (C om p l e t u l d e j u d e c a t ă ) ; T R A I A N A N D R E I( S a n t i n e l a ) .



m a g i n e a u n u i t r i b u n a l v ă z u t c a o c u r i e i n e r i o a r ă , icu z i d u r i ipătate d e s în g e , l a e x t r e

m i t a t e a s u p e r i o a r ă a p e re ţ i l o r a f l î n d u - s e , h i -e r b o l i z a t e , b i r o u r i l e i n s t a n ţ e i .

Deş i v io l en ţ a j a n d a r m u l u i n u e r a î n t o t d e a n a jus t i f i ca tă , deş i I o n P l ă e ş a n u ( J u d e c ă t o

u l ) p ă r e a , u n e o r i , u n j y e r s o n a j d i n t r - o sch i ţăa r a g i a l e a n ă $i în c i u d a f a p t u l u i că s l î lp i im p l a n t a ţ i p e s cen ă s e c a m h î ţ î n a u o d a t ău a c t o r i i , s p e c t a c o l u l R ă f u i a l a r ă m î n e , t o t u ş i ,

e a m a i b u n ă r e a l i z i i r e a s t a g i u n i i b o t o ş ă n e n e .a r p r e m i u l p e n t r u r e g i e o b ţ i n u t în c a d r u lă p t ă m î n i i t e a t r e l o r d i n M o l d o v a n u e s t ee l o c î n t â m p l ă t o r .

Bogdan Ulmu

TEATRUL DRAMATIC

„BACOVIA" DIN BACĂU

PELINA

de Ion Lucra

l i uc h i e r i f a , Icari i de pe Argeş) . C u a t î t n i a ic iu d a t ă m i s e p a r e r e ţ i n e r e a T e a t r u l u i „ B a -c o v i a " f a ţ ă d e o p e r a d r a m a t u r g u l u i , b ă c ă u a nd e o r i g i n e . Ac e s t s c r i i t o r s o l i t a r , d e d i c a t i ne x c l u s i v i t a t e t e a t r u l u i , m e r i t ă u n e f o r t c o n s t a n t d e r e s t i t u i r e , m a i a l e s i>e s c e n a d i n o r a şu l u n d e şi-a s c r i s o p e r a , i n t i m p c e p r o f e s am e s e r i a d e d as că l (1 9 1 9 — 1 9 3 8 ) . Du p ă ot r a n s p u n e r e s c e n i c ă m e d i o a r ă a p i e s e i Cele

p a t r u M a r i i , T e a t r u l d i n B a c ă u l a n s e a z ă , în

p r e m i e r ă a b s o l u t ă , d r a m a P e l in a , scrisă c up e s t e d o u ă d e c e n i i în u r m ă .C î n d j u d e c ă m a c e a s t ă p i e s ă ( i n s p i r a t ă c l in

e v e n i m e n t e l e r ă s co a l e lo r ţ ă r ăn eş t i d i n 1 9 0 7 ) ,e s t e f i r e s c să o r a p o r t ă m l a f a p t u l că , l ad a t a c î n d a fos t s c r i s ă , e x i s t a u , î n t r - u n p o s i b i l r e p e r t o r i u , n u m a i L u p i i de 1 . C . V i s s a -r i o n ş i Pir jo lu l d e C e z a r P c t r e s c u şi D i n uB o n d i , l u c r ă r i c i r c u m s c r i s e ace l e i a ş i p r o b l e m a t i c i , d a r m u l t i n f e r i o a r e c a r e a l i z a r e a r t i s t i că .

D u p ă d o u ă d e c e n i i , p i e s a P e l in a s e înscr ie în r e p e r t o r i u l u n e i s t a g i u n i o a r e c o m e m o r e a z ăm a r i e v e n i m e n t e (1877 şi 1907) ş i se d o v e d eş t e î n că v a lo ro as ă c a s c r i i t u r ă p e n t r u s c e n ă .I n o p e r a d r a m a t u r g u l u i I o n L u c a ( m a r c a t ă ,

în g e n e r e , d e s u b i e c t e d e i n s p i r a ţ i e i s t o r i c ă ) ,f em e ia -e ro in ă o cu p ă u n lo c p r i o r i t a r , î n t r -obogată ş i i n t e r e s a n t ă t i p o l o g i e s c e n i c ă . P e l i n an u e s t e , a ş a d a r , u n e x e m p l a r i z o l a t i n v i z i u n e a d r a m a t u r g u l u i . A c e s t e i d î r z e ţ ă r ă n c i , c a r ep o a r t ă în s i n e p a t i m a d r e p t ă ţ i i .şi a d e m n i t ă ţ i i , i s e a l ă t u r ă D u m i t r a , c a r e evocă a n i i

t u l b u r i ş i f r ă m î n t ă r i l e d i n a i n t e d e i z b u c n i r e ar e v o l u ţ i o n a r ă d e l a 1848, ş i L e a n a V r ă j i t o a r e a ,d i n e p i s o d u l d r a m a t i c ce-3 p o a r t ă n u m e l e ,d i n v r e m e a r ă z b o i u l u i d e l a 1 8 77 .

P e n t r u I o n L u c a , „ d r a m a t u r g i e î n s e a m n ă , în p r i m u l r î n d , c a r a c t e r e ", a c e s t e a c o n s t i t u i n dr a ţ i u n e a e i f u n d a m e n t a l ă . P e l i n a e, în aceas t ăp r i v i n ţ ă , o d e m o n s t r a ţ i e a p r e o c u p ă r i i a u t o r u l u i d e a d e f i n i d i s t i n c t i v c a r a c t e r e în r e v o l u ţ i e , d e a i m p r i m l a a c ţ i u n i i r i t m şi a t m o s f e r ă ,i a r re la ţ i i lo r d i n t r e p e r s o n a j e , o d e s c h i d e r ef i r e a s c ă , l o g i c ă . R e m a r c ă m , p e l îngă a c e s t e a ,ş i o v iz ib i l ă ş t i i n ţ ă a c o m p o z i ţ i e i d r a m a t i c e .Via ţ a p e c a r e P e l i n a a t ră i t -o l a c o n a c u l b o i e r u l u i C i u m e t e o d e t e r m m ă să î n ţ e l eag ă d i n 'i n t e r i o r a d e v ă r u l d e s p r e l u m e a c a r e fu ră ştb a t j o co re ş t e m u n c a ş i v i a ţ a ţ ă r a n u l u i , s ă c u n o a s c ă a d e v ă r a t e l e c a u z e a l e e x p l o a t ă r i i . R e v o l t a P e l i n e i , î n d e m n u r i l e e i l a r ă s co a l ă a u om o t i v a ţ i e c o n v i n g ă t o a r e . D e a s e m e n e a , e s t ei n t e r e s a n t ă r e l a ţ i a d i n t r e V l a d C i u m e t e , f i u lb o i e r u l u i c u c o n v i n g e r i s o c i a l i s t e , ş i ţ ă r a n i is a t u l u i , c a r e m a n i f e s t ă c i r c u m s p e c ţ i e f a ţ ă d e

a c e s t a . N e î n c r e d e r e a l o r , t e a m a c ă p o t fi t r ă d a ţ i , e x p r i m ă u n a d e v ă r p s i h o l o g i c , o î n ţ e l e g e r e e x a c t ă a r e a l i t ă ţ i i s o c i a l e ş i u m a n e .

Ε d r e p t , s e î n t î l n e s c ş i u n e l e s i t u a ţ i i şir e p l i c i d e s u e t e , l o z in c a r d e , o s t e n t a t i v e . D a r ,c în d c i t i m a c e a s t ă p i e s ă , t r e b u i e să n e g î n d i mc î n d a f o s t s c r i s ă , să ţ i n e m s e a m ă c ă e a î n s e m n a , d e f a p t , u n î n c e p u t d e d r u m , î n t r -od r a m a t u r g i e în « a r e t e a t r u l d e i n s p i r a ţ i e ţ ă r ă

D a t a p r e m i e r e i : 31 m a r t i e 1 9 7 7 .R e g i a : M U Ş A T A M U C E N I C . S c e n o

g r a f i a : M U G U R P A S C U .Dis t r i b u ţ i a : C O N S T A N T I N C O N

S T A N T I N ( V l a d C i u m e t e ) ; L I V I U

M A N O L I U ( C i u m e t e ) ; P U I U R U R N E A( M a j o r u l d e j a n d a r m i ) ; M I H A I D R À -

G O I ( M i c h e l S c o b a i ) ; N I C O L A E R O -Ş I O R U ( C a r a b a t ) ; C O N S T A N T I N C OŞA( B ă t r î n u l G h i n d a r u ) : G E O R G E S E R -B I N A ( G h i n d a r u ) ; S I C A S T À N E S C U(Cărare) ; R O M E O M U Ş E Ţ E A N U ( H o -c i u n g ) ; G H E O R G H E G H E O R G H I U( C a p o r a l u l ) ; I O A N A E N E - A T A N A S I U( P e l i n a G h i n d a r u ) ; C Ă T Ă L I N A M U R G E A ( V i t r e g a , soţ ia l u i C i u n e t / i l ;D E S P I N A P R I S E C A R U ( B r f d;tşaG h i n d a r u ) ; L I G I A D U M I T K E S C U(Agur i ţa G h i n d a r u ) ; D O I N A Ό Ε -L E A N U ( J o u j ou Ca r a b a t ) ; G E T A

M I T R U ( S e r v i t o a r e a ) ; R I R I I O N E S C U

( S u b l o c o t e n e n t u l ) ; V A S I L E C A M R O S

(Os taşu l ) ; V A S I L E V E R N I C A ( U n s e r g e n t ) . I n a l t e r o l u r i : P E T R U P U Ş C Ă ,G R I G O R E J U G A R U , M I R C E A A S O -F I E I , V A S I L E F L O R E A , D . D R A G O -M I R .



en ţ ia e i e r a să i m p r i m e ac ţ i u n i i a c c e n t ei o l e n t e , o o a r e c a r e d u r i t a t e ; d a r , d e o s e b i t d ea rc im o n io as ă i n m i j l o a c e d e e x p r e s i e , M u -a ta M u c e n i c d e ru l ează s p e c t a c o l u l ' în t o n a l i ă ţ i m o n o c o r d e . I m p r e s i a s e a c c e n t u e a z ă a t u n c iînd s e află în s cen ă i n t e r p r e t u l l u i C i u m e t ea c t o r u l L i v i u M a n o l i u ) , o a r e ap e l ează l ar o c e d e e v e t u s t e . I i m a i r e p r o ş ă m r e g i z o a r e ic î n d e m î n a r e a în c o m p u n e r e a şi în d i n a m i z a e a u n o r sc e n e c o le c t i v e .

I n t e r p r e t a P e l i n e d e s t e I o a n a E n e - A t a n a s i u ,c t r i ţ ă c u d i s p o n ib i l i t ă ţ i în r e g i s t r u l g r a v , c un tu i ţ i e a r t i s t i c ă , d a r c u o v o c e n e l u c r a t ă ,r i b u t a r ă , ş i e a , u n e i m a n i e r e d e p ă ş i t e i no s t i r e a r e p l i c i i . 0 î n d r u m a r e r e g i z o r a l ă a¬en tă , ca l i f i ca tă , p o a t e d e t e r m i n a , în m o d s i u r , ev o lu ţ i a a c e s t e i a c t r i ţ e d e r e a l t a l e n t .o n s t a n t i n C o n s t a n t i n i n t e r p r e t e a z ă c o r e c t ,a r c a m p r e a l i n i a r , p e V l a d C i u m e t e , f i u lo i e r u l u i . E v o lu ţ i i a c to r i ce ş t i s e m n i f i c a t i v e ,r e g n a n t e în t i p o l o g i a s p e c t a c o l u l u i , s în t a ¬e l e a r e a l i z a t e , în p r i m u l r î n d , d e c ă t r e C ă t ă

i n a M u r g e » ( V i t r e g a ) , L i g i a i D u m i t r e s c u (Ajţu-i ţ a ) ş i P u i u B u r n e a ( M a j or u l ) ; a p o i ,e D e s p i n a P r i B e c a a r u (Br înduşa) , S ică S t ă -e s e u (Cărare) şi G e o r g e S e r b i n a ( G h i n d a r u ) .

N u - 1 p u t e m t r e c e c u v e d e r e a n i c i p e M i h a iDrăg o i ( M i c h e l S c o b a i ) . S c e n o g r a f i a l u i M u

u r P a s c u , m a i a l e s în t a b l o u r i l e c înd a c i u n ea i e s e d i n c o n a c u l l u i C i u m e t e , a j u t ăr e a p u ţ i n c u r s i v i t ă ţ i i s p e c t a c o l u l u i .

TEATRUL MUNICIPALMĂRIA FILOTTI" DIN BRĂILA

SE ADUNA UREMII!

de Mihai Vasiliu

şi Remus Nashi

îm p l in i r ea u n e i j u m ă t ă ţ i d e m i l e n i u d e l am o a r t e a l u i V l a d Ţ ep eş e s t e m ă r e a ţ ă , î n a c t u a l a s t a g i u n e , p r i n sp e c t a c o le c u p i e s e l e R ă

cea la d e M a r i n S o r e s c u , Moartea lu i V l a d Ţepeş d e B a n T ă r c h ilă , S e a d u n ă v r e mi l e d eM i h a i V a s i l i u ş i R e m u s N a s t u .

„ C t i t o r u l " l i t e r a r a l a c e s t u i e r o u c o m p l e xr ă m î n e I o n B u d a i D e l e a n u , c u „ Ţ i g a n i a d a "(1812 — f o r m a d e f in i t i v a t ă ) ; i a r G h e o r g h eŞdncai , î n a s a „ H r o n i c a r o m â n i l o r ş i a m a im u l t o r n e a m u r i " , î n t r e p r i n d e c e a d i n t î i a n a l i z ă i s t o r i că m o d e rn ă p ro p r iu -z i s ă P e r s o n a l i

i n d o u ă a c t e i n t i t u l a t ă V l a d Ţepeş . Z e c e a n im a i t î r z i u , î n 1858 , încerca o d r a m ă c u a c e laş i s u b i e c t şi u n o a r e c a r e G . M a v r o d o l l u .P e s t e c i n c i a n i . D i m i t r i e B o l i n t i n e a n u t i p ă reş te V i a ţ a lu i V la d Ţ e pe ş V odă , i a r A l e x a n d r u O d o b os c u s c r i e e v o c a r e a Citeva ore la

S n a g o v . I n 1914, A l e x a n d r u Vlah u ţă î n cep e opiesă d e s p r e ace laş i v o i e v o d , p e c a r e o a ¬b a n d o n e a z ă d u p ă p r i m u l a c t . In s p i r î n d u - s ed i n l e g en d e l e c a r e c i r c u l a u , M i h a i l S o r b u l as c r i s P r a z n ic u l c a l i c i l o r , i a r d i n c rea ţ i a t i n e -

D a t a p r e m i e r e i : 3 m a r t i e 1977 .R e g i a : M A R I U S P O P E S C U . S c e n o

g r a f i a : R A D U C 0 R C 1 0 V À .Dis t r i b u ţ i a : P E T R E S I M I O N E S C U

( S t a n a l l u i N e g r e a ) ; E F T I M I E Ş T E F A N ( M a n e Ud r i ş t e ) ; N I C O L A E Ţ A-R A N U ( Dr a g o m i r , V i s t i e r n i c u l I o v a ) ;G R I G O R E C H I R I Ţ E S C U ( H e r m a n S i e -g a l ) ; C O R V I N A L E X E ( C o m i s u l G h e r g h i n a ) ; B U J O R M A C R I N ( V l a d Ţ e peş ) ; M I R C E A V A L E N T I N (H a s s a nP a ş a , U n ţ ă r a n s p ă t o s ) ; M I H A I S T O I -C E S C U ( S t o l n i c u l B u d a ) ; G H E O R G H EM O L D O V A N ( V o i c u Do b r i ţ a ) ; M A R I NB E N E A ( Ş ă t r a r u l P a n t e l i m o n ) ; C R I S T I A N P I R V U L E S C U ( I l i e D î m b o v i ţ e a n u ) ;G H E O R G H E B O I A N G I U ( U n p r i b e a g ) ;R U X A N D R A P E T R U (Do m n i ţ a I r i n a ) ;

N I C O L A E B U D E S C U ( C a z a n a l l u iS a h a c ) ; P E T R E C U R S A R U ( P a h a r n i c u l S t o i c a ) ; Z O E M U S C A N ( E l e n aS z i l a g y i ) ; E L E N A A C I U ( F r e d e r i k a ) ;N I C O L A E C I O C O I U E r m i n o l d ) ;C O N S T A N T I N J U G ÀN AR U (C ăp i t an u lJ a n o s ) ; A N A C R I S T I , M I O A R A B R A -N E A , M A R I A N A Z A H A R I A (Cor v o r b i t ) .

r i l o r d r a m a t u r g i r e a m i n t i m p i e s a C r o n ic a p e r

s ona l ă a l u i L a o n i c d e P a u l C o r n e l C h i t i c .E v o c a r e a i s to r ică S e a d u n ă v r e mi l e d e M i

h a i V a s i l i u şi R e m u e N a s t u s u r p r i n d e p e r s o n a l i t a t e a l u i V l a d Ţ ep eş în m o m e n t u l c îndac ţ i o n ează p e n t r u î n t ă r i r e a a u t o r i t ă ţ i i d o m ne ş t i , c o n t r a i n t e r e s e l o r m a r i i b o i e r i m i . U nm a r t o r b i n e i n f o r m a t a l v r e m i i , c r o n i c a r u lb i z a n t i n L a o n i c C h a l c o c o n d i l , s u b l i n i ază f a p t u l că „Ţepeş n u a p o r n i t l u p t a î m p o t r i v at u r c i l o r d ec î t a t u n c i c î n d i s - a p ă r u t că s i t u

a ţ ia ( D a c i e i e s t e s i g u r ă , a n u m e , l a p u ţ i n ă , v r e m e d u p ă c e i - a u c i s p e f ru n t a ş i i ţ ă r i i , o cu p a ţ id e t r ă d a r e ş i d e s c h i m b a r e a d o m n i l o r " . H o t ă -r î r ea l u i V l a d Ţ ep eş d e a r u p e re la ţ i i l e c ut u r c i i n u a fos t l u a t ă d e c î t a t u n c i c în d şi-aa s i g u r a t a t î t s t a b i l i t a t e a d o m n i e i , c î t ş i s p r i j i n u l l u i M a t e i C o r v i n , d e v e n i t r e g e a l U n g a r i e i în 1458. I n t r - u n d o cu m e n t a u t e n t i c d i n1 4 5 9 , V l a d Ţ e p e ş m ă r t u r i s e a : „. . .cînd u n o r a



P e p l a n u l p o l i t i c i i e x t e r n e , V l a d Ţepeş r e fuză să m earg ă să se înch ine l u i M a h o m e da l I l - l e a ş i s ă -i d e a c e i 5 0 0 d e băie ţ i ce s ead ău g au h a r a c i u l u i d e 10.000 d e g a l b e n i a n u a l . D e a s e m e n e a , e l i n t e r z i c e n e g u s t o r i l o r d i nT r a n s i l v a n i a să-ş i des făşoare comer ţu l în ŢaraR o m ân eas că , în v e c h i l e condiţ i i . R e g i m u l p r o t e c t i o n i s t a s t â rn i t n em u l ţu m i r i în r î n d u l n e g u s t o r i l o r saşi. Această a t i t u d i n e c i rcumspectăa I u i V l a d Ţepeş se explică p r i n f a p t u l că ,în a c e l m o m e n t , în T r a n s i l v a n i a s c a d ă p o s e a u d o i p re t en d en ţ i I a t r o n u l d o m n i t o r u l u i

m u n t e a n (D a n a l I l I - l e a şi v i i t o r u l d o m nV l a d Călugăru l ) . C a m a c e s t e a s în t e l e m e n t e l ed e cronică is torică ce s t a u l a b a z a lucrări id r a m a t i c e s e m n a t e d e M i h a i V a s i l i u ş i R e m u sN a s t u . M e r i t u l a u t o r i l o r e s t e c ă a u p r e l u a tc u f i d e l i t a t e şi in tu i ţ i e p a g i n i d e i s t o r i e c o n v e r t i b i l e i n t r - u n ge n l i t e r a r c u l e g i r i g u r o a s e ,c a r e s e c e r r e s p e c t a t e . P e n t r u c e i d o i a u t o r i ,s t o r i a n u es te u n p r e t e x t d e divagaţ i i ş i de

ipo teze a s u p r a u n o r c o l i z i u n i f i c t i v e în t r e p e r -

s o n a j e - i d e i , c i o p o s i b i l i t a t e reală d c a d e s c h i d e c r o n i c a v e a c u l u i l a o d a t ă m e m o r a b i l ă :1 4 6 2 , a t u n c i c în d u n d o m n i t o r r o m â n d u c e ao politică d e a p ă r a r e a i n t e r e s e l o r ţ ă r i i , p e n r u în tă r i rea s t a t u l u i şi a p ă r a r e a i n d e p e n d e n

ţe i .Piesă-por t re t ded ica tă e r o u l u i l e g e n d a r V l a d

Ţepeş , S e a d u n ă v r e mi l e , c u t oa t e m e r i t e l ee i d e r e a l i n t e r e s d o c u m e n t a r - a r t i s t i c , suferăd e o o a r e c a r e v e r b o z i t a t e a t i r a d e l o r e r o u l u ip r o t a g o n i s t , m a i a l e s în p r i m a p a r t e a s c r i e r i i ,d e u n e l e supraso l ic i tă r i s t i l i s t i c e , p r e c u m şi

d e o a n u m e l i n i a r i t a t e în s t r u c t u r a r e a şi p o r t r e t i z a r e a p e r s o n a j e l o r .

R e g i z o r u l M a r i u s P o p e s c u a r e a l i z a t u ns p e c t a c o l s o b r u , d e n i v e l obişnu i t (poa te , c a mşcolăresc) , c o n c e n t r a t p e relaţ i i le c o n f l i c t u a l e ,sol ici t înd, după c u m e r a f i r e s c , con t r ibu ţ iaa c t o r i l o r dis t r ibu i ţ i şi o f e r i n d , în t r -o m a im i c ă m ă s u r ă , o ipoteză d e l u c r u c r e a t o a r e .F a n t e z i a s a , a t u n c i cînd a s o l i c i t a t - o , a eşua t

în rezo lvăr i o p e r e t i s t i c e (d e p i ld ă , c o n f r u n t a r e a d o m n i ţ a I r i n a — C o m i s u l G h e r g h i n a ) .A m /revăzut, ş i c u a c e s t p r i l e j , a c t o r i valoroşi

ca P e t r e S i m i o n e s o u ( S t a u ) , G r i g o r e Chiriţcscu( H e r m a n S i eg a J ) , M i r c e a V a l e n t i n ( H a s s a nPaşa ş i Un ţ ă r an s p ă to s ) , M i h a i S t o i c e s o u( S t o l n i c u l R u d a ) , G h e o r g h e M o ld o v a n i Vo i c uD obr i ţ a ) , N a c o l a c R u d e s c u ( C a z a n ) şi P e t i cC u r e a n i ( S t o i c a ) , a că ro r co n t r i b u ţ i e es te n o t ab i lă .

R o l u l p r i n c i p a l ( V l a d Ţepeş) es te sus ţ inu td c l î n ă ru l a c t o r B u j o r M a c r i n , căru ia i -au l i p s i t forţa lăuntr ică şi c a p a c i t a t e a d e a d e t a l i am ăre ţ i a , f i r e s c u l şi par t icu la r i t ă ţ i l e u n u i p e r

s o n a j d e g e n i u , c a r e a l u p t a t p e n t r u î n t ro n a r e a d rep t ă ţ i i şi a c i n s t e i , p e n t r u e r a d i c a r e aa b u z u r i l o r . N e - a u m a i r e ţ i n u t a t en ţ i a d o i a c t o r i t i n e r i , R u x a n d r a P e t r u (Domniţa I r i n a )şi ( lo r v i n A l c x e ( C o m i s u l G h e r g h i n a ) , p r e c u mşi c o r u l s u s ţ i n u t d e A n a C r i s t i şi M i o a r aB r a n c a .

C e l m a i i n t e r e s a n t c o m p a r t i m e n t a l r e p r e zen ta ţ ie i b ră i lene es te s c e n o g r a f i a I u l R a d uC o r c i o v a : u n p r a c t i c a b i l plur i func ţ iona l , c a r ea ju tă s p e c t a c o l u l să câştige în f luenţă.

A l t e p r e m i e r e

TEATRUl DE COMEDIE

12 OAMENI FURIOŞIde Reginald Rose

George Genoiu

t r e b u i e să recunoaş tem « l i lu l . . c a s e i " în j o c u l c u r e p l i c a

Dacă m a r i l e d r a m e , c a să n u s p u n e m c a o d o p e r e l e — p i e s e l e d e neşt i rb i tă v a l o a r er t i s t i că , c o n t i n u u r e ge n e r a t oa r e p r i n r a d i a

ia i d e i l o r şi f rumuseţe a r t i s t i că — s înt o r i -înd b i n e v e n i t e în t r -un r e p e r t o r i u , s a l u t a r eh i a r , există şi . o c a t e g o r i e d e l u c ră r i d r a

m a t i c e , ş i n u m i c ă , c e ţ in d e s p e c i f i c u l u n u im o m e n t , şi n u p o t f a c e „ p r i z ă " c u p u b l i c u l

ecî t în c o o r d o n a t e l e m o m e n t u l u i r e s p e c t i v .n această c a t e g o r i e m i s e p a r e că i n t r ă şi 12

amen i fur ioş i . S c e n a r i u l , s a u p i e s a l u i R e g i a l d R o s e , s c r i s i n a n i i ' 50 , în t r -o A m e



D a t a p r e m i e r e i : 1 9 m a r t i e 1 9 7 7 .R e g i a : G E O R G E T E O D O R E S C U .

S c e n o g r a f i a : S A N D A M U Ş A T E S C U .V e r s i u n e a r o m â n e a s c ă : E U G E N B .M A R I A N .

Dis t r i b u ţ i a : I O N L U C I A N , C O S T E LC O N S T A N T I N E S C U (P re ş ed in t e l e ) ;C O S T E L C O N S T A N T I N E S C U ( P r i m u l

j u r a t ) ; V L A D I M I R G Ă I T A N ( Al 2 - l e a

j u r a t ) ; S I L V I U S T A N C U L E S C U (AI3- lea j u r a t ) ; V A L E N T I N P L À T À R E A -N U (Al Ί -l e a j u r a t ) ; D A N T U F A R U

( Al 5-lea j u r a t ) ; D U M I T R U C I I E S A

( Al 6 -l e a j u r a t ) ; A U R E L G 1 U R U M 1 A

( Al 7-lea j u r a t ) ; G E O R G E M I H A I -

Ţ A ( Al 8- lea j u r a t ) ; C A N D I D S T O I C A( Al 9 -l e a j u r a t ) ; C O N S T A N T I N B Ă L T Ă R E Ţ I I ( Al 1 0 - l c a j u r a t ) ; C O R N E LV U L P E ( Al 1 1 - l e a j u r a t ) ; I U R I E D A R I E , Ş T E F A N T A P A L A G A ( A l 12- lea j u r a t ) .

„ d e v r ă j i t o a r e " , n u e s t e o s c r i e r e p r o p r i u - z i sd e c o n j u n c t u r ă ; e a a c o n s t i t u i t b a z a u n u if i l m s u g e s t i v s e m n a t d e S i d n e y L u m e ţ , şi ap r i l e j u i t , p e u n i c u l n o s t r u e c r a n , u n e x c e l e n ts p e c t a c o l , în r e g i a r e g r e t a t u l u i P e t r e S a v aB ă l e a n u , în u r m ă c u p e s t e z e c e îm i , în i n t e r p r e t ă r i l e m e m o r a b i l e a l e l u i G e o r g e C o n s t a n t i n , I o n M a r i n e s c u , M a r c e l A n g h e l e s c u , F l o r i nScăr lă tescu e t c . D a r , ia t ă , a z i , p e s c e n a T e a t r u l u i d e C o m e d i e , 12 oamen i fur ioş i n e c a mlas ă i n d i f e ren ţ i ; p i e s a n u m a i t u l b u r ă c o n ş t i i n ţ e l e , s p e c t a c o l u l n u i n c i t ă l a reflecţ ie . . .P i e s a n u m a i t u l b u r ă f i i n d c ă d e s c h i d e r e a e ip r o b l e m a t i c ă e -a î n g u s t a t , f a p t u l d e via ţă d e s c r i s s -a d e v a l o r i z a t , fo r m u l a scenică s -a d e m o d a t . . . T i m p u l ( r e l a t i v s c u r t ) a o p e r a t n e c r u ţ ă t o r , i a r a z i , t e x t u l s c e n a r i s t u l u i :Ş i p u b l i c i s t u l u i R o s e n e a p a r e s c r i s în c h e i a m i n o r ă .

d r e p t , t e m a e g r a v ă şi f u n d a m e n t a l ă , t r a d i ţ i o n a l ă în t e a t r u l p r o g r e s i s t a m e r i c a n ; i d e e a

d e j u s t i ţ i e , d r e p t a t e a în fa ţa l e g i i , în f a ţ a a d e v ă ru lu i , „ f a i r t r i a l " , c u m d e n u m e s c e i j u d e c a t ad reap t ă , c i n s t i t ă , a c o n s t i t u i t f u n d a l u l şi i n t r i g a a n e n u m ă r a t e l u c r ă r i d r a m a t i c e ş i e d ea j u n s să c i t ăm Revol ta de pe t a in e , Pm -

cesu l Andersonv i l le , Vrăj i toare le d in S a l e m ,

c a să n e a m i n t i m d c m a r i l e d r a m e e lo c ve n t ece j a l o n ează t r ad i ţ i a a c e s t e i t e m e , l i t e r a r i n a u g u r a t ă d e T o m P a i n e l a s f i r ş i tu l s e c o l u l u i 18.M e c a n i s m u l u n u i p r o c e s, o b ţ i n e r e a u n u i „fairr i a l " se d es fă ş o a ră şi a i c i , d a r , p r e c u m s p u e a m , t i m p u l α m a r c a t u n p u n c t a j h o t ă r i t o r ,i s c o r u l e în d e f a v o a r e a c e l o r 12 j u r a ţ i .

T i m p u l , e v e n i m e n t e l e u l t i m i l o r a n i , r ă z b o i u ld i n V i e t n a m , a s a s i n a t e l e p o l i t i ce , Wa t e r g a t e ,

f a c e r e a L o c k h e e d , d o c u m e n t e l e d e v i a ţ ă z g u u i t o a r e , a u p u s m u l t în u m b r ă f i c ţ i u n e a

i t e r a ră ţ e s u t ă d e R o s e ; d e a c e e a ,n l îm p lă r i l e p i e s e i d e v i n n e î n s e m n a t e ,e i n t e r e s a n t e . . . V e r d i c t u l „ v i n o v a t " s a u

l o r şi j u d ecă ţ i l o r s u p e r f i c i a l e şi i o r n i u l a r e a „ î n d o i e l i i v a l a b i l e " — potecă d e a c c e s s p r e z o n e l e c e r t i t u d i n i l o r — toa tă t r a m a ' şi a r g u m e n t a ţ i a c e n e c a p t i v a s e r ă o d i n i o a r ă n e a p a r ,a z i , v e t u s t e , n a i v e . V i n a o p o a r t ă , d e s i g u r , s l a b i i rez i s ten ţă a m a t e r i a l u l u i d r a m a t i c , i n c o n s i s t en ţ a t i p o l o g i i l o r , a m p r e n t a d c f a p t d i v e r sa c a z u l u i . D a r , în e g a l ă m ă s u r ă , şi s p e c t a c o l u lT e a t r u l u i d e C o m e d i e . . U n s p e c t a c o l l i p s i t d ep a s i u n e a d em o n s t r a ţ i e i , f ă r ă v ib ra ţ i e în a f i r

m a r e a i d e i i j u s t i ţ i a r e , u n s p e c t a c o l în c a r e12 a c t o r i p r e a p u ţ in fu r i o ş i , şi m a i m u l t n e r voş i , joacă c u o t e a t r a i i t a t e viz ib i lă „ ro lu r ide" , în r e s p e c t u l m eş te ş u g ă re s c a l ind ica ţ i i lo r d es cen ă . F i r e ş t e , p r o f e s i o n a l i s m u l m a r c a t a l e m ' -n e n ţ i l o r i n t e r p r e ţ i a i e c h i p e i d e p e M ă n d i -ne ş t i , şcoala T e a t r u l u i d c C o m e d i e s e fa cs im ţ i t e ; t r e b u i e să r e c u n o a ş t e m s t i l u l „ c a s e i " în j o c u l c u r e p l i c a , în ş t i i n ţ a r e l a ţ i e i B c e n i c e , în c r o c h i u l s c e n i c r a p i d c u c a r e o p e rează I o nI i u c i a n , C o s t e l C o n s t a n t i n e s c u , V a l e n t i n P l ă t ă -

r e a n u , A u r e l G i u r u m i a , C a n d i d S t o i c a . E x c e lează C o n s t a n t i n B ă l t ă r e ţ u , c o n v i n g î n d u - n e căa d e v e n i t u n a c t o r f r u n t a ş a l e c h i p e i , a p t d ec e l e m a i v a r i a t e co m p o z i ţ i i ; i r ad i ază c o n c e n t r a r e d r a m a t i c ă , e m o ţ i o n î n d p r i n l a c o n i s m u le x p r e s i e i , C o r n e l V u l p e ; a m u z ă I u r i e D a r i e , în t r -o vagă p a r o d i e „l a z i " a s o ţ u l u i f a m i l i a r e i n o a s t r e S a m a n t h a ; şi d eco n ce r t ează G e o r ge M i hă i ţă şi S i l v i u S t ă n c u l c s c u , f n c e i d o ip r i n c i p a l i a d v e r s a r i în b ă t ă l i a p e n t r u s t a b i l i r e a a d e v ă r u l u i . D e c o n c e r t e a z ă , c e l d in l î i p r i ni n co n s i s t en ţ ă s cen i că , p r i n d e z i n t e r e s d r a m a t i c ,

c e l d c - a l d o i l e a , p r i n f u r i i l e e x t e r i o a r e , juca te .12 oamen i fur ioş i n u e s t e u n s u c c e s a l

t e a t r u l u i , c h i a T d a c ă , în a n s a m b l u l s t a g i u n i ib u c u r e ş t e n e , p i e s a l u i R e g i n a l d R o s e şi m o n t a r e a c o r e c t ă s e m n a t ă d e G e o r g e T e o d o r a s c u ,

în d e c a r u l fu n c ţ i o n a l a l S a n d e i M u ş a t e s c u ,p o a l e fi bi fa tă l a c a p i t o l u l r ea l i ză r i l o r o n e s t e . . .

A ş t e p t ă m d e l a a c e s t t e a t r u , d r a g n o u ă ,e v e n i m e n t e a r t i s t i c e şi n u î n s c e n ă r i i n d i f e r e n t e a le u n o r t e x t e ce şi-au a v u t c înd v am o m e n t u l d e v o g ă .

Mira losif

TEATRUL GIULEŞTI

DA s a u NU

de Alexandr Ghelman

CuJioecută l a n o i în t î i p e c a l e a e c r a n u l u i ,p r i n i n t e r m e d i u l u n u i e x ce le n t f i l m , P r e miu l ,

p i e s a D a s a u N u (p e c a r e a u t o r u l . Al e k s a n d rG h e l m a n , a i n t i t u l a t - o . d e f a p t , 0 ş e d i n ţ ă ne



M o n t a r e a l u i A l e x a V i s a r i o n — t r a v a l i u s e r i o s , m i n u ţ i o s , d e e x p l o a t a r e at e x t u l u i şi a s u b i c x t u l u i

D a t a p r e m i e r e i : 31 m a r t i e 1977 .R e g i a : A L E X A V I S A R I O N . S ce n o

g r a f i a : V I T T O R I O H O L T I E R . V e r s i u n e a r o m â n e a s c ă : T U D O R S T E R I A D E .

D i s t r i b u ţ i a : R A D U P A N A M A R E N C O( P o t a p o v ) ; C O R A D O N E G R E A N U( Ra t a r ţ e v ) ; C O R N E L D U M I T R A Ş ( S o -l o m a h i n ) ; I O N P A V L E S C U ( A i z a t u l -l i n ) ; G E O R G E B Ă N I C A ( C e r n i k o v ) jA N A C I C L O V A N ( M i l e n i n a ) ; N I C O -L A I I V À N E S C U ( L i u b a e v ) ; I O N A N -G H E L ( K o m k o v ) ; C O N S T A N T I N C O -J O C A R U ( T o l e a ) ; S A B I N F A G A R A Ş A -N U ( Z i u b i n ) ; M I R C E A D U M I T R U( F r o l o v s k i ) ; D O R I N A L A Z À R ( M o t r o -ş i lova) ; G I N A T R A N D A F I R E S C U (Of u n c ţ i o n a r ă ) .

c u p r i n z ă t o r , c o n c e p t u l d e s p e c t a c o l p o l i t i c ,a g i t a t o r d c c o n ş t i i n ţ e . Ac e a s t ă p r i m ă l u c r a r ea l u i A l e k s a n d r G h e l m a n e s t e u n e t a l o n a la r t i c u l ă r i i t e a t r u l u i l a d i a l e c t i c a s oc i e t ă ţ i i , u na r g u m e n t c o n v i n g ă t o r î n f a v o a r e a s e ns i b i l i z ă r i i s p e c t a t o r u l u i c o n t e m p o r a n l a m u t a ţ i a p r o d u s ă î n i n v e s t i g a ţ i a s o c i a l ă ş i u m n n ă .

P i e s a e e x t r e m d e s im p lă i n c e p r i ve ş tes t r u c t u r a d r a r h a t u r g i c ă ; e a a d u c e î n s c e n ă oş e d i n ţ ă a o r g a n i z a ţ i e i d e p a r t i d d e p e u nm a r e ş a n t i e r d e c o n s t r u c ţ i i (p r i l ej u it ă d e f a p t u l c ă o e c h i p ă f r u n t a ş ă d e m u n c i t o r i b e t o -n i ş t i , z i d a r i ş i m a c a r a g i i , a r e f u z a t să f i eb e n e f i c i a r a p r i m e i c e i - a fost a c o r da t ă ) ş id e s c h i d e , î n d r ă z n e ţ , o d i s c u ţ i e a s u p r a m e t o

şi în p u t e r e a s a d e m u n c ă c r e a t o a r e , a s u p r au m a n i s m u l u i ş i a p r i n c i p i i l o r e t i c i i c o m u n i s t e .

D i a l o g u l s in c e r , a s p r u ş i o m e n e s c , p u r t a t î n t r e c o m u n i ş t i , î n t r e P o t a p o v , şe fu l e c h i p e ic a r e a c o m i s a c t u l ne ob i ş nu i t , „ i n d i s c i p l i n a t " ,

a l r e f uz ă r i i g r a t i f i c a ţ i e i , ş i c onduc ă t o r i i c um a i m a r i s a u m a i m i c i f u n c ţ i i ş i r ă s p u n d e r i ,n e p u n e i n f a ţ a u n u i p a s i o n a n t c o n f l i c t d ei d e i ş i d e c o n c e p ţ i i . D e r u l a r e a v i e ş i a g i t a t ă ,

în t r -un c r e sc e n d o d r a m a t i c i m p r e s i o n a n t , c uh b i l e l o v i t u r i d e t e a t r u , a a c e s t u i d i a l o g , e v i d e n ţ i a z ă o b o g ă ţ i e d e f a p t e , d c e v e n i m e n t ee x t e r i o a r e ş i i n t e r i o a r e , c a r e se in te rsec teazăs p e c t a c u l o s , s p r e a d e t e r m i n a d e f i n i r e a c a r a c t e r e l o r şi a p u n c t e l o r d e v e d e r e , în r a p o r t c ue s e n ţ a f e n o m e n u l u i d e z b ă t u t : a t i t u d i n e a f a ţ ăd e m u n c ă . Conş t i i n ţ a t r e a z ă , s p i r i t u l d e r ă s

p u n d e r e , d e d r e p t a t e , p a s i u n e a a d e v ă r u l u i , a ¬t i t u d i n e a c e t ă ţ e n e a s c ă , s e n t i m e n t u l „ b l a z o n u l u i n o b i l i a r " , d e s t ă p î n i a i m i j l o a c e l o r d ep r o d u c ţ i e ş i d e b e n e f i c i a r i a i a v u t u l u i s o c i a lşi obş t e s c , a l l u i P o t a p o v ş i a l c o e c h i p i e r i l o rs ă i , n u s e p o t î m p ă n a c u d elă s a ir e a , c u d e f e t i s m u l , c u i m o r a l i t a t e a , c u a t m o s f e r a l î n c e d ă ,c u i n d i s c i p l i n a , c u p r a c t i c i l e b i r o c r a t i c e , oud e z o r d i n e a , c u f o r m a l i s m u l , c u i n t e r e s e l em e s c h i n e . D e z v ă l u i n d c h i p u l u m a n . lu m i n a td e c o n v i n g e r i f e r m e , f o r ţ a m o r a l ă a c e l o rc he ma ţ i s ă c ons t r u i a s c ă p e n t r u o a m e n i şi îno a m e n i , P o t a p o v ş i a i s ă i r e f uză p r i m a " n ud i n m e s c h i n e a m b i ţ i i s a u i n t e r e s e p e r s o n a l e ,c i p e n t r u c ă î n j o c e p u s ă s o a r t a î n t r e g u l u iş a n t i e r . F a l s i f i c a r e a a d e v ă r u l u i , p o l e i r e a r e a l i t ă ţ i i , a u r ă s t u r n a t c u r s u l f i r e s c la i l u c r u r i l o r .P l a n u l n u p o a t e f i d e p ă ş i t ( i a r c e i c e -1 d e p ă ş e sc n u p o t f i r ă s p l ă t i ţ i c u g r a t i f i c a ţ i i ), a t î tt i m p c î t m a i e x is t ă i n e r t i e ş i a t î t t i m p cît

t i l l b i " d d



c o r e s p u n d e p o t e n ţ i a l u l u i c r e a t o r a l c o n s t r u c o r i l o r . D i n î n f r u n t a r e a d c poz i ţ i i , d i n t u l b u

r ă t o r u l j o c a l c i f r e l o r ş i a l t i m p i l o r m o r ţ ie voc a ţ i , i e s l a i v e a l ă , c u e x t r a o r d i n a r ă l i m p e z i m e ş i i n în lăn ţu i re log ică , g reşe l i l e făcu tep e ş a n t i e r , a c u m u l a r e a „ t i m p i l o r m o r ţ i " d i nConştiinţa o a m e n i l o r , t a r e l e l o r m o r a l e — p r e c u m lip.su d e e x i g e n ţ ă , c a r i e r i s m u l , f a v o r i t i s m u l , c o n f o r m i s m u l . T o a t e a c e s t e a s î n t c u p u e r e os î nd i t e d e a c e l r ă s p i c a t ş i b i ne f ă c ă t o r

Da

d i n f i n a l u l p i e s e i — s i m b o l u l v o t u l u im a j o r i t a r a l conş t i in ţe i c o m u n i s t e . S i m b o l ş i ,o t o d a t ă , e x e m p l u f e c u n d a l for ţe i m o r a l e şi

p o l i t i c e a c o m u n i s m u l l u i — p r i n r e c unoa ş t e r e adeschi să a greşe l i lo r , p r i n a s u m a r e a r e s p o n s a b i l i t ă ţ i l o r , p r i n c r e d i n ţ a că în o a m e n i exi s tăf o r ţ a c a pa b i l ă să s c h i m b e in b i n e f a ţ a u r i t ă

l u c r u r i l o r — ϋ α -u l e r o i l o r l u i A l e k s a n d r

G h e l m a n s e î nc u r c ă 'd c v a l o a r e a ş i d c s e m n i -f idi ţ i i le a c e s t e i a .

C u •predilecţia ş i c u înc l ina ţ i i l e s a l e s p r ec a t r u l - d c z b a t e r c d e t i p p u b l i c i s t i c , t e a t r u

p ă t r u n s d e u n a u t e n t i c s u f l u j u s t i ţ i a r , îna r e l u p t a p e n t r u a d e v ă r s e d ă , c u p r e c ă d e r e ,

n p l a n u l i d e i lo r , A l e x a V is a r i o n n e - a o f e r i tu n a d m i r a b i l s p e c t a c o l , a l e c ă r u i c a l i t ă ţ i e -

enţ i a Je s în t l i m p e z i m e a , c o n c i z i a , r i g o a r e a .F ă r ă n i c i u n a r t i f i c i u s c e n i c , c r e î n d i m p r e s i acă p i e s a s -a l ă s a t u ş o r pus ă în s c e n ă , m o n

a r e a i m p u n e p r i n t r a v a l i u l s e r i os , m i n u ţ i o s ,d e e x p l o a t a r e a t e x t u l u i şi a s u b t e x t u l u i p i e e i . R e p r e z e n t a ţ i a d e z v ă l u i e , c u s o b r i e t a t e ,

c u g r a v i t a t e , c u e x e m p l a r ă t e n s i u n e , i d e e a căn s o c i e t a t e a socia l is tă ş i c o m u n i s t ă , în o m u l

î na i n t a t a l z i l e l o r n o a s t r e , conş t i in ţa po l i t i căşi i m p e r a t i v u l e t i c r e p r e z i n t ă u n t o t i n d e s t r u c i b i l . Ε u n d o c u m e n t d e v i a t ă s u r p r i n z î n d ,

d e o p o t r i v ă , ş i p i t o r e s c u l p e r s o n a j e l o r , şi d r a m a l o r o m e n e a s c ă ; impl ica ţ i i l e m o r a l e ş i so c i a l e a l e c o n f l i c t u l u i c a p ă t ă , a s t f e l , deosebi t ăp r e gna n ţ ă , c î ş t i g î nd în p r o f u n z i m e f i lozofică ,

a d i i n d s e n s u r i p o l i t i c e , p u t e r n i c m o b i l i z a t o a r e .

P u n î n d d i f i c i l e p r o b l e m e d e î n s c e n a r e p r i nc a r a c t e r u l e i s t a t i c , p i e s a a fost mi ş c a t ă şi

a n i m a t ă d e r e g i z o r c u e fec te d e e xp r e s i văt e a t r a l i t a t e ; î n l ă n ţ u i r e a f a p t e l o r , m i ş c ă r i l en t e r i o a r e a l e p e r s o n a j e l o r , reac ţ i i l e l o r a t î t

d e d i f e r i t e ş i de v a r i a t e d i n t i m p u l ş e d i n ţ e i ,r e g r u p a r e a în f unc ţ i e d e c o m p l i c a t e l e l o r r e l a ţ i i c o m p u n o s u i t ă d e a c ţ i u n i a c ă r o r u r m ă r i r e e s t e p a s i o n a n t ă .

M e r i t u l d e a fi d e m o n s t r a t că r e a l i t a t e a c e a m a i pr oz a i c ă p o a t e f i r e c e p t a t ă c uc e l m a i m a r e i n t e r e s a r t i s t i c a p a r ţ i n e , t o t u ş i , în p r i n c i p a l , a c t o r i l o r ; A l e x a V i s a r i o n i -a s t r u n i t t i r a n i c , r e ţ i n î n d u - i î n t r e l i m i

t e l e r i g o r i i s t i l i s t i c e ş i a l e u n u i n e a b ă t u t s p i r i t d e e c h i p ă ; t o t o d a t ă , î n s ă . l c - a lă s a t d e p l i n ă l i b e r t a t e c r e a t o a r e în c o n t u r a r e a v i g u r o a s ăa c a r a c t e r e l o r . I n t e r p r e t a t d e R a d u P a n a m a -r e n c o , o u robus te ţe f i z i că ş i i n t e r i o a r ă , c h i p u lp i t o r e s c o l l u i P o t a p o v n e - a c u c e r i t . I n i p o s t a z a d e e r o u m u c a l i t ş i s i m p a t i c ^ a c t o r u l ac o n s t r u i t c u s i n c e r i t a t e , c u s u f e r i n ţ ă , d a r ş i cusa t i s fac ţ i e s u i t a d e a r g u m e n t e m e n i t e să

r e c t o r u l u i R a t a r ţ e v , d i l e m a i n s u l u i p u s în s i - 't ua ţ i a d e a fi to toda tă e r o u ş i v i c t i m ă , d e p ă ş i t , p e m o m e n t , d e for ţ a t rag ică a i n t i m idă r i lo r p e t r e c u t e p e ş a n t i e r . F o a r t e b u n , f o a r t e c o n v i n g ă t o r , C o r n e l D u m i t r a ş , a t î t p r i n a t i t u d i n e a r e f l e x i vă , oî t ş i în e x p l o z i i l e t e m p e r a m e n t a l e , c o m p u n î n d ou g r a v i t a t e rea lăp e r s o n a l i t a t e a c o m p l e x ă a s e c r e t a r u l u i d ep a r t i d . 0 c r o a ţ i e s u b t i l ă , d e u n g r a f i s m e l e g a n t , u n p o r t r e t s c e n i c c o m p l e x , c u f i n e n u

a n ţ e p s i h o l o g i c e , rea l i zează I o n P a v l e s c u .D o r i n a l^azăr şi I o n A n g l i e i a u u m p l u t s c e n aCU c ompoz i ţ i i l e l o r p l i n e d c v i a ţ ă , d e c u l o a r e ,d e f a r m e c şi d e a u t e n t i c i t a t e . I z b u c n i r i l e d r a -m h t i c e , t u l b u r ă t o a r e , a l e hu i M i r c e a D u m i t r uşi a l e l u i S a b i n F ă g ă r ă ş a n u a u d e z v ă l u i t d o u ăi p o s t a z e d e s u f e r i n ţ ă o m e n e a s c ă , d c d e m n i t a t eu m a n ă f r u s t r a t ă . C o n s t a n t i n C o j o c a r u , A n a C i -c l o v a n , N i c o l a i I v ă n e s c u , G e o r g e Bă n i c ă s - a ufăcut ş i c i , f i e c a r e în p a r t e , r e m a r c a ţ i , p a r t i -c i p î n d s u b s t a n ţ i a l , c u p u t e r e e v o c a t o a r e , l areuş i t a s p e c t a c o l u l u i .

D e c o r u l s i m p l u ş i s u g e s t i v a l l u i V i t t o r i oH o l t i e r s e r e ţ i n e p e n t r u c a r a c t e r u l să u f u n c t i o n a l , a d e c v a t u n e i d e z b a t e r i e s e n ţ i a l e .

T ă l mă c i t ă f l u e n t , î ng r i j i t , d e T u d o r S t e r i -t i d c , p i e s a D a s a u N u r e p r e z i n t ă p e n t r u T e a t r u l Ci u l e ş t i o v a l o r o a s ă o p ţ i u n e r e p e r t o r i a l ă .

Valeria Ducea

TEATRUL NATIONALDIN CLUJ-NAPOCA

TIMPUL IN DOI

de D. R. Popescu

0 m a i v e c h e p r e m i e r ă d i n a c e a s t a s t a g i u n ea N a ţ i o n a l u l u i d i n C l u j - N a p o c a s e î n s o ţ e ş t e ,p e a f i ş u l s ă p t ă m î n a l , c u p r e m i e r e l e r e c e n t e .L u c r u l e s n e d e în ţe les : e s t e v o r b a n u n u m a id e p e r m a n e n ţ a în r e p e r t o r i u a u n e i l u c r ă r io r i g i n a l e , c i ş i d e i n t e r e s u l p e c a r e s p e c t a t o r i i îl a r a t ă , c u p r e c ă d e r e , ' d r a m a t u r g i e i l u iD R P o p e s c u c h i a r d a c ă p i e s a p e c a r e o

D a t a p r e m i e r e i : 1 6 d e c e m b r i e 1 9 7 6 .R e g i a : V I C T O R T U D O R P O P A .

S c e n o g r a f i a : T . T H . C I U P E .

D i s t r i bu ţ i a : M E L A N I A U R S U ( E m i l i a ) ; G H E O R G H E M . N U Ţ E S C U ( S i l v i u ) ; G E L U R O G D A N IVAŞCU ( H o r i a ) ; O C T A V I A N C O S M U Ţ A ( L u c u t ă ) .

http://lip.su/

http://lip.su/

http://lip.su/



d e f a m i l i e , e o p i e s ă - p a m i l e t , p o r n e ş t e c a od r a m ă şi sf î rşeştc c a o f a r s ă , d o v e d i n d căc e e a c c s e a n u n ţ a d r a m ă n u e r a d e c î t Î n c h i p u i r e , î n c h i p u i r e a n e r e a l i z ă r i i , a r a t ă r i i , p e n t r u n e f e r i c i t a s o t i e a u n u i n e f e r i c i t s o ţ , n e f e rici ţ i d i n p r o p r i a şi e x c l u s i v a l o r v i n ă . C u ms p u n e a m şi c u u n a l t p r i l e j , es te o v e r s i u n ehur l e scă a u n e i E u r i d i c e şi a u n u i O r f e ur ă t ă c i ţ i în z i l e l e n o a s t r e , î n t r - u n i n f e r n c ub a l c o n ş i apă c u r e n t ă , c a r e n e s t î r n e s c z î m -

b e t u l n u p r e a î n g ă d u i t o r . E s l e s u f e r i n ţ a n u t r i tă d e i z o l a r e , d e c l a u s t r a r e , d e s u s t r a g e r e«le la v i a t a s o c i a l ă , s u f e r i n ţ ă , s u b t o a t e r a p o r t u r i l e , r id icolă şi n e v r e d n i c ă să s l î r n e a s c ăv r e o c o m p a s i u n e . U n s o t c a m m ă r g i n i t , i n sc i n s t i t şi cu e l a n u r i o b ş t e ş t i , d a r b ă t ă t o r i n dl o c u r i c o m u n e ; o s o ţ i e s i m p l u ţ ă , f ă r ă o r i z o n t u r i , c a m n e g l i j a t ă , a s p i r i n d l a o f e r i c i r e d ed o i b a n i j u m a t e ; u n a m a n t d e t u r t ă - d u l e c ,fon te d c c a r t i e r , p a m b l i c ă r şi f a r f a r a ; ia tăt r i u n g h i u l , a p r o a p e t r i u n g h i u l , f i indcă u n ad i n t r e l a t u r i e o i l u z i e , o n ă s c o c i r e , u n fu m ,

v i s u l f e m e i i n e f e r i c i t e . V i s r e p e d e d e s t r ă m a t ,s p r e a f a c e lo c u n e i t r ă i r i a d e v ă r a t e , f e m e i ar e g ă s i n d i m a g i n e a d i n ţ i i a s o ţ u l u i , o m b u n ,h a r n i c , c i n s t i t , i n s t a r e , p î n ă la u r m ă , s ă d e au n s e n s e x i s t e n t e i l o r c o n j u g a l e , să d e a u nî n d e m n n e v e s t e i s a l e , p e d r u m u l u n e i vie ţ im a i d e s c h i s e , m a i p l i n e , m a i f e r t i l e .

P i e s ă s p r i n ţ a r ă , c a o r e c r e e r e , c a o p a u z ăd c r e s p i r a ţ i e î n t r e d o u ă m a i a n e v o i o a s e u r c u ş u r i a l e a p t o r u l u i e i , T i m p u l î n do i n u p o a t efi c o n s i d e r a t ă a l t f e l decî t o p r i e t e n e a s c ă , d a r

ş i u s t u r ă t o a r e p a l m ă p e o b r a z u l u n e i m e n t a l i t ă ţ i s t r ă i n e n o u ă . Aşa a ş i fos t c o n s i d e r a t ăd c V ic t o r T u d o r P o p a . Sp e c t a c o l u l T e a t r u l u iN a ţ i o n a l d i n C l u j - N a p o c a e d i r e c t , c u r s i v , i n c i s i v , b i n e o r g a n i z a t . D e c o r u r i l e l u i T . T h .C i u p e suge rează o a m b i a n ţ ă n e p r i e t e n o a s ă , o

î ncăpe re l i ps i t ă d e c ă l d u r a v i e ţ i i d e f a m i l i e ,p o p u l a t ă d e u s t e n s i l e c a s n i c e , fă ră p o d o a b ei n t i m e , n e o s p i t a l i e r ă .

T r e c e r e a d i n p l a n u l r ea l i t ă ţ i i c o t i d i e n e l av i s se fa c e n r i n t r -u n s u b t i l j o c d e u m b r e şil u m i n i . R e g i z o r u l ş i-α î m p l i n i t c u p r i s o s i n ţ ă

d o r i η ţii m ă r t u r i s i t ă în c a i e t u l - p r o g r a m : d e ar e a l i z a u n s p e c t a c o l „folosi tor m a r e l u i p u b l i c ,c a r e , s e a r ă d e s e a r ă , să- l a p l a u d e p e d r a m a t u r g , să-l l a u d e p e a c t o r , s p r e m o d e s t a b u c u r i e α r e g i z o r u l u i " .

M e la n i a U r s u , i n t e r p r e t a so ţ i e i , f a c e c u r a f i n a m e n t d i s t i n c ţ i a n e t ă î n t r e E m i l i a - c e a - d e -t o a t e - z i l e l e , n e v a s t a n e f e r i c i t ă , î n s i n g u r a t ă , î n -c e r e î n d . t o t u ş i , să şi-1 a p r o p i e p e S i l v i u ,să-l % î n ţ e l e a g ă , d a r n e i z b u t i n d ; ş i E ¬m i l i a - d i n - v i s , fa ls- tea t ra lă , i s t îngae i -cochetă şi

u e v i d e n t e a c c e n t e d e r i d i c o l . S i l v i u e u no ţ t i m i d , î n c e r e î n d , f ă r ă d e s t u l ă f o r ţ ă d eo n v i n g e r e , să o a t r a g ă p e E m i l i a , î n c e r e î n d ,

fă ră a b i l i t a t e , să-i l ă rgească o r i z o n t u l d e p r e o u p ă r i , u n u r i a ş b l î n d , d a r m o a l e ; a şa î l

î n fă ţ i şează , c u d i s c r e ţ i e , c u r e ţ i n e r e , e x c e l e n t .C . h c o n r h e M . N u t e s c u . G e l u B o g d a n Ivaşcu

s t e H o r a , i m a e r i n e d e f o r m a t ă a a m a n t u l u ie p r o f e s i e , p r o i e c ţ i e a v i s u l u i E m i l i e i , a l c ă i ă d i i i î ă l i d i

d u - I , E m i l i a n u f a c e dec î t să s u p r i m e , d e c i sşi c a l m , u m b r a u n u i v i s . Ε c a o ieş i re dec i

să d i n v i s , c a o i n t r a r e v o l u n t a r ă , necesară , în r e a l i t a t e a d i n n o u r î vn i t ă .

O a p a r i ţ i e d e h a z şi p i t o r e s c m a i a r e îns p e c t a c o l O e t a v i a n C o s m u ţ ă , în j o l u l u n u im i l i ţ i a n , d a r r o l u l n u a r c p r e a m u l t ă c o n s i s t e n ţ ă .

WOYZECK

de Georg Biichner

D a l a p r e m i e r e i : 28 d e c e m b r i e 1976 .R e g i a : M I R C E A M A R I N . S c e n o gr a

f i a : T . T H . C I U P E .

D i s t r i b u ţ i a : D O R E L V I Ş A N ( W o y -z e c k ) ; C L A R A S E R O K ( M a r i e ) ;R U C U R S T A N ( C ă p i t a n u l ) ; G H E O R G H E R A D U , G E L U R O G D A N IVAŞCU( D o c t o r u l ) ; M A R I N A U R E L I A N ( T a m -

b u r u l - m a j o r ) ; A N T O N T A U F , V I C T O RN I C O L A E ( N e b u n u l ) ; I O N T U D O -R I C A (Subof i ţ e ru l ) ; O C T A V I A N L ĂL U Ţ ( A n d r e s ) ; M A I A Ţ I P A N K A U F -M A N N (O b ă t r î n ă c u c a t e r i n c ă ) ; M AR I A N A P O P O V I C I (M a r g r e l ) ; M A R I AS E L E Ş , S T E L A C I C U L E S C U ( K ă t h c ) ;O C T A V I A N T E U C A ( P r o p r i e t a r u l b a r ă c i i , V e s t i t o r u l d e b i l e i ) ; G E O R G EG H E R A S I M , P E T R E RÀCIOIU (Cî rc iu -m ă r u l ) ; G H E O R G H E J U R C A ( P r i m a

ca l fă , P r i m u l o m ) ; I O N M A R I A N .P A U L R A S A R A R (A d o u a ca l fă , A Id o i l e a o m ) .

E r a d e d a t o r i a l u i M i r c e a M a r i n să r e v i n ă l a C l u j - N a p o c a şi să-şi d e m o n s t r e z e a d e v ă r a t a v a l o a r e . D a t o r i e d e c o n ş t i i n ţ ă , f i r e ş t e ,f i i n d c ă m u l ţ i a u c o n s i d e r a t j u m ă t a t e a d e eşecou Despot Vodă c a o j u m ă t a t e d e s u c c e s şin - a u a v u t n i m i c să-i r e p r o ş e z e . A i c i e v o r b a ,

î n să , d e m u l t m a i m u l t d e c î t d e u n m e ş t e ş u g a r f ă r ă a m b i ţ i i , f ă r ă a s p i r a ţ i i , r e s e m n a t d o a rl a p r e s t a ţ i i m o d e s t - c o r e c t e . A i c i , în c a z u l l u iM i r c e a M a r i n , ca ş i î n c a z u l a l t o r câ torvav r e d n i c i t o v a r ă ş i d e b r e a s l ă ş i d e g e n e r a ţ i e ,c a r e n e - a u c î ş t iga t s t i m a î n a i n t e d e a-ş i c î ş -t i g a g l o r i a , e v o r b a d e u n a n g a j a m e n t t o t a l ,d e o n ă z u i n ţ ă î n a l t ă , d e u n p a c t s e m n a t c ut e a t r u l ş i c u p u b l i c u l s ă u p a c t în c a r e n u



u n u i d r u m a n e v o i o s , înf runta t p iept i ş , ia tău n c r e z ş i o voca ţ ie . S u c c e s u l i e f t i n , p o t e cabă tă to r i t ă , j o c u l t r i şa t i i s în t s t r ă ine lu iM ir c e a M a r i n , c h i a r dacă real izări le sa le n usînt t oa t e , ş i fi ec a r e d i n t r e e le , pe to t p a r c u r s u l ,egale cu oe-şi p r o p u n e . Ε u n r e g i z o r s e r i o s ,

m a t u r , c u l t i v a t , c u o discipl ină interioarăr i g u r o a s ă , c u exigentă fa ţă de e l ş i fa tă dec o l a b o r a t o r i i l u i .

Cu Woyzeck . s -a s u p u s u n u i e x a m e n g r e u .Scr i să , cum bi inc se şt ie . în p r i m a j u m ă t a t e a s e c o l u l u i nouăsprezece , t r a g e d i a a¬c e a s t a , m u l t m a i t i r z i u înţeleasă în tontea m p l e l e e i semnif ica ţ i i , m u l t m a i t î r z i u a c ce p ta t ă c a o c a p o d op e r ă , d a r în r i u r i n d h o tă -rî tor s c r i s u l d r a m a t i c d c d u p ă a c e e a , a fostş i rămîne ρ La tu» de încercare p e n t r u d e s t u i

r e g i z o r i . Pia t ră dc înce rca re , p robă de foc ,e x a m e n a l ma tu r i t ă ţ i i , cons ide ra t ă o r i c u m ,t r a g e d i a l u i B i i c h n e r semnif ică , p e n t r u r e p e r t o r i u l u n u i t o a t r u românesc , p r i v i r e a s e v e r -scrută toare în t r e c u t u l soc ie tă ţ i i , sau că t rea l t e m e l e a g u r i , c o n f r u n t a r e a real i tăţ i i n o a s t r eou alcătuirea socială g e n e r a t o a r e d e t r a g e d i i ,d e v o r a t o a r e de ind iv idua l i t ă ţ i . E s t e p r e a c u noscu tă nouă p e n t r u a lă rgi c o m e n t a r i u l , d a reste p r e a impor t a n tă în semni fi ca ţ i ile e i pent r u a o t r e c e c u v e d e r e a . Mont înd-o , M i r c e aM a r i n a p r e ţ u i t î n o p e r ă t o c m a i v a l o a r e ai d e i l o r e i , p u t e r e a d e a d e z v ă l u i v i c i i l e u n e i

societăţi c a r e , p r i n însăşi s t r u c t u r a e i , d i s p r e ţu ieş te , anulează ş i , ρ ΐ η δ l a urmă , n imiceş t ep e i n d i v i d , o r i c a r e ar f i condi ţ ia soc ia lă aa c e s t u i a . Fi indcă , o formă de a n u l a r e ş i dca l i e n a r e a i n d i v i d u l u i e c a z u l bă rb ie ru lu iW o y z e c k , d a r t o t o f o r m ă α d e s t r ă m ă r i i i n d i vidual i tă ţ i i es te şi a b r u t i z a r e a T a m b u T u l u i -m a j o r ; o formă a d i s t r u g e r i i e ş i dest ră m a r e a mora lă a Măr i ei ; i a r o a lt ă fo rmă , l ae l d e n i m i c i t o a r e , este o p a c i t a t e a imbecilă a

D o c t o r u l u i . R e g i z o r u l a s imţ i t , d i n c o l o d e t r a m a

implă , s u f l u l d e a m p l o a r e t ragică , dc l a r g şintuneca t o r i z o n t , a l p i e s e i , şi α i z b u t i t săraducă în t e r m e n i s c en i c i d i m e n s i u n i l e e iu t r e m u r ă t o a r e . L u c i d , a n a l i t i c , d a r şi p a t e t i c ,

M i r c e a M a r i n înfăţ işează l u m e a t î rgu lu i , pe t r i ţ ă , numeroasă , gă l ăg ioasă , pe spa ţ iu l v a s t

a l întregii s c e n e — c on c e p u t ă d e T . T h . C i u p ea o a rcă , o p i a ţ ă , u n loc în t ins pe în t r eagar i zo n t a lă , d a r şi e d i f i c a t pe ve r t i ca l ă , deu s de to t p înă în a scunz i şu r i subpămîn tene .enza ţ ia — permanentă — e că o r i c i n e d i n

această pestri ţă l u m e , mar to ră ind i fe ren tă

d a r c î t de dramat ică indi ferentă ! ) la în t îm-lă r i l e bă rb ie ru lu i ş i a l e i u b i t e i s a l e , p o a t er i c înd să - i i a l o c u l . W o y z e c k e u n a n o n i m ,n i n s ş t e r s , cu n e d u m e r i r i a p r o a p e l ia z o a s e ,ufundîndu-ee t r e p t a t î n a m ă r ă c i u n e , î n d i s p e a r e , p î n ă l a g e s t u l i r e v e r s i b i l a l u c i d e r i i şii n u c i d e r i i , p e care-1 f ăp tu i e ş t e cu un fe l dea l m c u t r e m u r ă t o r , r e c e , c a o s e n t i n ţ ă e x e c u t ă W k D l Vi ( t

R e g i z o r u l M i r c e a M a r i n a i z b u t i t săt raducă în t e r m e n i s c e u i c i d i m e n s i u n i l e p i e s e i

fa ţa lu i colţur oasă , cu m a x i l a r e p r o e m i n e n t e ,

e s t r ă lumina tă de b l inde ţe ş i de r e s e m n a r e .E r o u l gîndeşte g r e o i , c h i n u i t , fi e ca r e r e a l i t a t ep e c a r e şi-o a p r o p i e î l z d r u n c i n ă d i n t e m e l i i ,rep er cutîn du -i-se sfîşietor în conşti inţă ; m i n t e a i ee tu lbură , se rostogoleşte ameţ i tor înb e z n a n e b u n i e i , c u d i s p e r a r e , d a r şi c u u nfe l d e v o l u p t a t e , c a şi c u m a c o l o , în neşt i in ţă ,

în neounoştinţă, şi-ar a f l a s a l v a r e a . T r e p t e l ec ă d e r ii l u i — e x c e l e n t m a r c a t e . d e i n t e r p r e t —s î n t ş i m a i p u t e r n i c p u s e î n l u m i n ă d e î n s oţ i r e a l u i W o y z e c k c u u n p e r s o n a j a p a r e n tne însemna t — N e b u n u l . Ac e s t a , i n t e r p r e t a t c u

inte l igenţă ş i cu for ţă t ragică d ê A n t o n T a u f .p a r c u r g e t r a s e u l i n v e r s : de la v o r b e l e bî i -gu i t e ş i p i e r d u t e în v a c a r m , de l a r ă t ăc i reafără noimă p r i n l u m e a sordidă , p înă la p a r t i c i p a r e a , absorbi tă , la exper ienţa t ragică alu i W o y z e c k , p e c a r e o în s oţ e şt e p a s c u p a s .izgonindu-şi n e b u n i a , d i n c e în c e m a i l u c i d ,d i n c e î n c e m a i c u t r e m u r a t , c o m e n t a t o r m u ta l t r a g e d i e i . F o a r t e in te resantă soluţ ie r e g i z o

http://marcate.de/

http://marcate.de/



!i se a l ă t u r ă C l a r a S e b o k ( . M a r i e ) , M a r i nD . A u r e l i a n ( T a m b u m l - m a j o r ) , B u c u r S t a n( C ă p i t a n u l ) , M a i a Ţ i p a u K a u f m a n n ( 0 b ă -t r î n ă o u c a t e r i n c ă ) . D a r , r e p e t , r o l u l l o r , c a ş ia l ce lo r l a l ţ i , a fost să î n su f l e ţ ea scă a m p l e l es c e n e ; şi a u f ăcu t -o c u toţiii, i n a n o d r e m a T -c a b i l ş i ou z g u d u i t o a r e p u t e r e d e s u g e s t i e .

Virgil Munteanu

TEATRUL NATIONALDIN TIMIŞOARA

FUNDAŢIA

de A. H Vallejo

]

C u n o s c u t p u b l i c u l u i n o s t r u p r i n d o u ă p i e s e — S o m n u l r a ţ i u n i i şi Cu căr ţ i l e pe [a ţ ă —

l a n s a t e , c u o i t e v a s t a g i u n i i n u r m ă , u n a , d eT e a t r u l d i n B a i a M a r e , c e a l a l t ă , d e T e a t r u lM i c , u n f o a r t e i n t e r e s a n t d r a m a t u r g a l S p a n i e i c o n t e m p o r a n e , A . B . V a i l l e j o , r e a p a r e p eaf işul a c t u a l u l u i s e zo n t e a t r a l , c u u n a d i n t r ec e l e m a i p u t e r n i c e , m a i a m a r e şi m a i t u l b u r ă t o a r e d r a m e . F u n d a ţ i a .

î m p r e u n ă c u a l t e d o u ă t i t l u r i d c r e z o n a n ţ ă

înscr i se în r e p e r t o r i u ( I l enr ic a l Vţ-lea d eS h a k e s p e a r e şi D os ar u l A nde r s onv i l l e d e S a u lL e v i t t ) , i p r e m i e r a a b s o l u t ă c u F u n d a ţ i a a a¬t r a s a t e n ţ i a a s u p r a p r o g r a m u l u i s er i o s şi t e m e i n i c , d e p o l i t i c ă c u l t u r a l ă , a l N a ţ i o n a l u l u it i m i ş o r e a n . P r i n a c e a s t a , p r e s t i g i o a s a i n s t i t u ţ i e b ă n ă ţ e a n ă îşi m a r c h e a z ă i e ş i r e a d i n t r - ozonă d e u m b r ă ş i d e r u t i n ă , s i t u a r e a — a şac u m s e ş i c u v i n e , d e a l t f e l — în r î n d u l a ş e z ă m i n t e l o r c u r e l i e f a r t i s t i c ş i c u p e r s o n a l i t a t e , a l c e n t r e l o r d e c u l t u r ă d c i m p o r t a n ţ ăn a ţ i o n a l ă . Aş a c u m a u a m i n t i t şi a l ţ i c r o n i c a r i , s e n s i b i l i l a m i ş c a r e a d e i d e i ş i la s p o r u l d e c a l i t a t e î n r e g i s t r a t e l a N a ţ i o n a l u l d i nT i m i ş o a r a , u n r o l d e s e a m ă în d i r e c ţ i o n a r e aşi f u n d a m e n t a r e a a c e s t u i p r o g r a m î l a r e r e g i zo r u l l o a n I e r e m i a . O p ţ i u n e a s a p e n t r up a r t i t u r i d r a m a t i c e s o l i d e , d e a n v e r g u r ă , c up r o f u n d e s e n s u r i p o l i t i c e , m o r a l e , f il o zo f i c e ,c o n j u g a t ă c u a s p i r a ţ i a m o n t ă r i i l o r în s p i r i tc o n t e m p o r a n , î n n o i t o r , în r e l a ţ i a d i r e c t ă , d i n a m i c ă , c u s p e c t a t o r u l , a î n l e s n i t a f i r m a r e acer tă şi r a p i d ă a v a l o r i l o r e x i s t e n t e în a c e s t

c o l e c t i v .P r i n a p a r t e n e n ţ a l a t e a t r u l p o l i t i c d e t i p

m a n i f e s t , p r i n f a c t u r a d r a m a t i c ă , a p r o p i a t ăm i j l o a c e l o r s p e c t a c u l o a s e a l e p a r a b o l e i , p r i ns t r u c t u r a m e t a f o r i c ă — j o c î n t r e i l u z i e fî r e a l i t a t e , î n t r e a p a r e n ţ e şi e s e n ţ e — F u n d a

ţ ia a o f e r i t c u g e n e r o z i t a t e p r e m i s e l e u n u i

„ F u n d a ţ i a " d e A . B . V a l l e j o , p e s c e n a N a ţ i o n a l u l u i t i m i ş o r e n i i — jocc o n c e n t r a t , l a p i d a r , , c e n z u r a t d e e f u

z i u n i p a t e t i c e , d e l a m e n t ă r i m e l o d r a m a t i c e

D a t a p r e m i e r e i : 1 9 f e b r u a r i e 1 9 7 7 .R e g i a : I O A N I E R E M I A . S c e n o g r a

f i a : E M I L I A J I V A J V O V . V e r s i u n e a r o m â n e a s c ă : P A L M I R A A R N A I Z ş iV I C T O R I V A N O V I C I .

D i s t r i b u ţ i a : T R A I A N B U Z O I A N U( T o m a s ) ; M O N I C A M I H A E S C U ( B e r -t a ) ; I O N C O C I E R U ( T u l i o ) ; M I R C E AB E L U ( M a x ) ; R A D U A V R A M (As el ) ;D A N A N T O C I , E U G E N C R I S T E A ( L i n o ) ; D A N I E L P E T R E S C U ( A d m i n i s t r a t o r u l ) ; A D R I A N R E R Z E S C U( A j u t o r u l ) ; I O N O L A R U ( P r i m u lc h e l n e r ) ; V I O R E L I L I E S C U ( A l d o i -



p e c t a co l c a r a c t e r i s t i c p e n t r u t e n d i n ţ e l e r e g i o r u l u i t i m i ş o r e a n , p e n t r u î n c l i n a r e a s a că t r ee z b a t e r e a d c i d e i , c ă t r e p o l e m i c a pol i t i căe s ch i s ă , c ă t r e c u l t i v a r e a m i j l o a c e l o r s c en i c ee p r e g n a n t ă t e a t r a l i t a t e .

L e c t u r a t e x t u l u i , c a ş i s t u d i u l a m p l u a p ă u t în p a g i n i l e r e v i s t e i n o a s t r e * a u r e l e v a ti c a l i t ă ţ i l e F u n d a ţ i e i , ş i o a n u m i t ă d i f i c u l a t e a a d u c e r i i e i p e s c e n ă . P o v e s t e a t rag ică

c e l o r c i n c i c o n d a m n a ţ i l a m o a r t e ; c u t e z ă -o a r e a a c ţ i u n e d e t r e z i r e a c o n ş t i i n ţ e l o r c a r eo r m i t a u S u b e f e c t u l a n e s t e z i a n t a l i l u z i e i ;r o c e s u l t r e p t a t a l d e s t r ă m ă r i i a c e s t o r i l u z i ii a l a c c e p t ă r i i a d e v ă r u l u i c r u d a l r e a l i t ă ţ i i ;n d e m n u l p a t e t i c a l a u t o r u l u i l a a c ţ i u n e p o i t i că , l a m e n ţ i n e r e a s p e r a n ţ e i , c h i a r şi în c l i e l e în c a r e s e p a r e că n u m a i e s t e n i m i ce f ă c u t , e v o l u e a z ă î n t r - o c o n s t r u c ţ i e n e r e g u a t ă , a d e s e a e x p o z i t i v ă , c u l u n g i m i o b o s i t o a e , în f i n a l . M e d i t a ţ i i l e p e t e m a m i n c i u n i i şi

a d e v ă r u l u i , a e r o i s m u l u i a u t e n t i c şi a t r ă ă r i i , a s u s p i c i u n i i şi a î n c r e d e r i i , t e n d i n ţ ar o u l u i d e a n e g a r e a l i t a t e a l u m i i ş i de a onlocui c u a n s a m b l u l p e rcep ţ i i l o r s a l e s u b i e c i v e s în t î n s o ţ i t e ş i de u n e l e c o n f u z i i , d en u m i t e i n c o n s e c v e n ţ e a le a u t o r u l u i .

M e r i t u l p r i n c i p a l , d e m n d e r e m a r c a t , a le g i z o r u l u i l o a n I e r e m i a s t ă î n î n l ă t u r a r e au t u r o r a c e s t o r d i f i c u l t ă ţ i , în c o n c e n t r a r e a şii m p e z i r e a m a t e r i a l u l u i d r a m a t i c , în r e n u n

a rea l a b a l a s t u l a m ă n u n t e l o r i n u t i l e , a l d i r e s i u n i l o r d i b i t a t o a r e , în e x p u n e r e a p r o e m i e n t ă , p e c o o r d o n a t e l e i d e o l o g i c e şi p o l i t i c el e s o c i e t ă ţ i i n o a s t r e , a m e s a j u l u i u m a n i s t a lu t o r u l u i şi a s em n i f i ca ţ i i l o r m a j o r e , în n u

m e l e c ă r o r a a c ţ i o n e a z ă p i e s a . I n v i z i u n e aă r b ă t e a s c ă şi s o b ră a l u i l o a n I e r e m i a , r e u s ă l a e s e n ţ i a l , i d e e a o r ig in a l ă a l u i Λ . B .

V a l l e j o , d e a c o n d a m n a a p a r e n ţ e l e , g r o t e s u l f o r m e l o r s o c i a l e f a l s e , p o l e i t e , a s e m e n in o r î n c â n t ă t o a r e , a r m o n i o a s e „ f u n d a ţ i i d ei n e f a c e r e " , ş i d e a d e z v ă l u i e s e n ţ e l e , a d e v ă u l — şi a n u m e , că a c e s t e r e g i m u r i t o t a l i a r e , s u l e m e n i t e , n u s î n t , în f o n d , a l t c e v ae c î t n i ş t e u r i a ş e î n c h i s o r i , în c a r e o m u la r c u r g e o e x i s t e n ţ ă t r a g i c ă ş i b r u t a l ă —s t e i m p u s ă v i g u r o s , c u s t r ă l u c i r e . R e c e p t a t ăa d i m e n s i u n i u r i a ş e , l a p r o p o r ţ i i d e m ă r e i e t r ag i că , m o n t a r e a t i m i ş o r e a n ă d e z v ă l u i ex t r e m d e s i m p î u , c u f i o r e m o ţ i o n a l , şi s u f e i n ţ e l e , şi s p e r a n ţ e l e u m a n e .

S e n s u l g e n e r a l iz a t o r a t r i b u i t p ie s e i d e s p e c a c o l u l l u i l o a n I e r e m i a s e s p r i j i n ă p u t e r n i ce s c e n o g r a f i a i n t e r e s a n t ă , e x p r e s i v ă , a E m i e i J i v a n o v . F o l o s i n d l a v e d e r e , p e v e r t i c a l ă ,î n t r eg s p a ţ i u l s c e n i c , c o n s t r u i n d p e r e ţ i î n a l ţ i

r e c i , p î n ă în t a v a n u l s c e n e i , u t i l i z î n d c ui s c e r n ă m â n t , f u n c ţ i o n a l , h a T e l e m e t a l i c e şi

a m p l e i v i z i u n i a r e g i z o r u l u i , i n t en ţ i a s a d ea c r e a s p e c t a c o l e în s p a ţ i i e i m b o l i c e , c u f u n c ţ ii a g i t a t o a r e d e c o n ş t i i n ţ e . C o n t r a s t u l d i n t r ei l u z i e ş i r e a l i t a t e e s t e r e a l i z a t d o a r c u a j u t o r u l s c h i m b ă r i i d c l u m i n ă ; c î t ev a p a n o u r ia c o p e r ă , t r e p t a t , f e r e s t r e l e , uş i le , înch id p e r s p e c t i v a .

P r e o c u p a r e a d e a s t ă p î n i p e u n p l a n v a s tşi d e a r e l a t a o î t m a i c u r s i v ş i m a i p e n e t r a n t e v e n i m e n t e c u s em n i f i ca ţ i e cap i t a l ă p a r e

să-l f i a c a p a r a t în t r -a tâ t p e r e g i z o r înc î t n ua m a i a c o r d a t d e s t u l ă a t e n ţ i e a t m o s f e r e i şir i t m u l u i s c e n i c , t e n s i u n i i a r t i s t i c e , n u a n ţ e l o rp s i h o l o g i c e p e c a r e l e i m p l i c a d e s t i n u l c o m p l e x a l e r o u l u i T o m a s , s m u l s d e t o v a r ă ş i i să id i n r e ţ e a u a a m ă g i r i l o r , a i l u z i i l o r m o r b i d e , an e l i n i ş t i t o a re lo r î n d o i e l i şi a î n t r e b ă r i l o r d ep r i s o s , c h e m a t să a c c e p t e l u c i d a d e v ă r u l şir e a l i t a t e a , î n d e m n u l l a l u p t ă ş i l a a c ţ i u n e ,

în n u m e l e l i b e r t ă ţ i i şi a l d e m n i t ă ţ i i o m e n e ş t i .

P e p l a n u l i n t e r p r e t ă r i l o r , l o a n I e r e m i a aa d r e s a t a c t o r i l o r , e v i d e n t , c e r i n ţ a d e a a b o r d a u n j o c c o n c en t r a t , l a p i d a r , c e n z u r a t d ee f u z i u n i p a t e t i c e , d e l ameni tă r i m e l o d r a m a t i c e ,d e a s e s u p u n e , . î n t r - u n s p i r i t d e e c h i p ă , s a r c i n i l o r d e r e a l i z a r e ' a u n u i s t i l u n i t a r . O m o 1

g en ă , d i s t r i b u ţ i a p a r e a n u se f i b u c u r a t , în să , p e d e p l i n d e p e r s o n a l i t ă ţ i a c t o r i c e ş t i îns t a r e să î m p l i n e a s c ă c o n t u r u l , d e o p o t r i v ăr e a l i s t şi s i m b o l i c , a l p e r s o n a j e l o r d i n F u n d a ţ i a . I n a n s a m b l u l r o l u r i l o r — s u s ţ i n u t ec o r e c t , c u d ă r u i r e şi c o n ş t i i n c i o z i t a t e , d e T r o

i a n B u z o i a n u , M i r c e a B e l u , R a d u A v r a m ,D a n A n t o c i — i l - a m d i s t i n s p e I o n C o c i e r u .P r i n t r - u n j o c e x p r e s i v ş i v i g u r o s , a c t o r u l ad e f i n i t e m o ţ i o n a n t i n d i v i d u a l i t a t e a l u i T u l i o ,s u b l i n i i n d u - i n e l i n i ş t e a , î n d o i a l a , a m ă r ă c i u n e a , r e v o l t a . C u s e n s i b i l i t a t e , c u g ra ţ i e şi f i o rd r a m a t i c , M o n i c a M ih ăes cu a s u s ţ i n u t , în f r a g i l e c h i l i b r u , c h i p u l p a l i d a l ' B e r t e i , p l ă s m u i r e d e v i s şi f ă p t u r ă r e a l ă .

Valeria Ducea



VIITORUL ROL

CONSTANTIN C O D R E S C U

C o n s t on t i n C o d r e s e n e s t e u n a c t o r i m p u sd e m u l t p u b l i c u l u i , p r i n t r - o s o l i d a c a r i e r ă a r i st i că . E l e s t e a z i u n u l d i n t r e c e i m a i p r e s t i

gioş i a c t o r i a i s c e n e i d i n f o s t a s t r a d ă S ă r i n d a r , u n d e p o a t e f i vă z u t , s e a r ă de s c a r ă , î n

p e c t a c o l e l e Profe s iunea d o a m n e i War r s n d e

B . S h a w , D o s a r u i A nde r s on v i l l e d e S . L e v i t t ,N u s î n t e m î nge r i d e P a u l I o a c h i m ş.a. C o n t a n t i n C o d r e s c u e s t e ş i o „voce" de p r e s t i

g i u a t e a t r u l u i r a d i o f on i c , u n d e a i n t e r p r e a t n e n u m ă r a t e m a r i p a r t i t u r i c l a s i c e şi c o n e m p o r a n e , c a ş i o p r e z en ţ ă f r e cv e n t ă p e m i

c u l e c r a n .

V i g o a r e a t a l e n t u l u i s ă u , o r i g i n a l i t a t e a j o c u u i , v i t a l i t a t e a , p r o f u n d u l m e s a j u m a n i s t a l

c rea ţ i i lo r s a l e , îl ca r a c t e r i ze a ză c a p e u n i n

e r p r e t d e m a r e c la s ă , c u u n r e g i s t r u n e o b i ş n u i t d e b o g a t .

C o n s t a n t i n C o d r e s c u e s t e ş i u n p a s i o n a tn i m a t o r a l t e a t r u l u i d e a m a t o r i ; e l a a d u sc h i p e l o r c u c a r e a c o n l u c r a t n u m e r o a s e t r o

e e ş i p r e m i i . P r e z e n t c a r e g i z o r ş i i n t e r p r e ta T e a t r u l p o p u l a r d i n M e d i a ş , p a r t i c i p ă l a

F e s t i v a l u l n a ţ i o n a l „C în t a r e a R o m â n i e i " c u

m a i r e c e n t e : P i s t r u i a t u l . C e r c u l magic , T r e i

zile şi tre i nop ţ i .

V i i t o r u l r o l a l I u i C o n s t a n t i n C o d r e s c u v afi în n o u a p r e m i e r ă a T e a t r u l u i M i c ; E m i

g r a n ţ i i d e S . M r o z e k .„ E m i g r a n ţ i i l u i M r o z e k s î n t d o u ă p e r

s o n a j e . D o i b ă r b a ţ i c a r e s e î n t î l ne s c , u n d e v a ,d e p a r t e d e ţ a r a l o r , în a j u n u l A n u l u i N o uS î n t d o i o a m e n i e x t r e m de d i f e r i ţ i c a s t r u c t u r ă , c a m a n i f e st ă r i , c a p r e o c u p ă r i . U n i n t e l e c t u a l (p e c a r e - 1 v o i i n t e r p r e t a e u ) ş i u nm u n c i t o r , p e c a r e - 1 v a j u c a F u x d u i . N i c i u n u ld i n t r e e i n u p oa r t ă u n n u m e . S î n t d e s e m n a ţ ip r i n i n i ţ i a l e , i n t e l e c t u a l u l p r i n Λ . Α . , m u n c i

t o r u l p r i n Χ . X . A ş a d a r , s i m b o l i c p l a s a ţ i l a începutu l ş i l a s f i r ş i tu l a l f a b e t u l u i . E i r e p r e z i n t ă , d c f a p t , d o u ă l u m i , d o u ă fos le l u m i ,c ă c i î m p r e j u r ă r i l e i n c a r e se a f l ă l e - a ua n u l a t t r e c u t u l , u n i n d u - i î n t r - u n p r e z e n t d i s p e r a t . I n t e l e c t u a l u l o a j u n s l al i m i t a d e s c o m p u n e r i i m o r a l e , f ă r ă pos i b i l i t ă ţ id e m t o a r c e r e . L a f e l . şi c e lă l a l t : d o i e m i g r a n ţ i c a r e a u e ş u a t . V o r b e s c l a p l u r a l , p e n t r u c ă n u e x i s t ă u n u l fără a l t u l . E i t r ă ie sc

î m p r e u n ă ş i a u n e v o i e u n u l d e a l t u l . S e d e s c ope r ă u n u l p e a l t u l şi a j u n g sà se u r a s c ă .T r ă i e s c d r a m a a c e lo r o a m e n i c a r e s în t p r i

v i ţ i şi h ă i t u i ţ i c a s t r ă i n i , t r a t a ţ i c a i n t r u ş i ,c a v e n e t i c i , d r a m a a c e lo r o a m e n i c a r e , a t r a ş id e m i r a j u l b a n u l u i ş i a l a v e n t u r i i , d e v i n p r i z o n i e r i i m a r i i e ş u ă r i . S î n t p e r s o n a j e c o m p l e x e , a l a m b i c a t e , s u p u s e d e s c r i i t o r u n e i a ¬d e v ă r a t e r a d i o g r a f i i s p i r i t u a l e . L i a c e a s t ăr a d i o g r a f i e s e d e s co p e r ă a d e v ă r u l ; p r ă p a s t i a în c a r e s e a f lă . E i s e a g a ţă u n u l d e a l t u l c u d i s p e r a r e a u n u i î n e c a t . î m p r u m u t ă d a l e u n u l d e l a a l t u l . Via ţa

ne no r oc i t ă î n c o m u n s a p ă t r ă s ă t u r i i d e n t i c ep e c h i p u r i l e l o r .

S p e c t a c o l u l e s t e u n r e c i t a l a c t o r i c e s c t nc a r e p e r s o n a j e le t r e c p r i n t r -o g a m ă d e s t ă r iş i a t i t u d i n i d i f e r i t e d e l a i r o n i e , r ă u t a t e ,v e n i n , l a t e a m ă , v u l g a r i t a t e , l a ş i t a t e , r e v o l t a ,m î n d r i c r i d i c o l ă , s p a i m a î n s i n g u r ă r i i , s p e r a n ţ ă c ă z n i t ă , t r i s t e ţ e i r e m e d i a b i l ă , p î n ă l ao d i s p e r a r e fă ră m a r g i n i . P a r t i t u r a e d e o s e b i t d e g r e a , d a r , p e cît d e g r e a , p e a t î t d e

i n t e r e s a n t ă . N u a m a v u t p î n ă a c u m p r i l e j u lsă i n t e r p r e t e z u n a s e m e n e a p e r s o n a j , c u o a t i td o boga t ă a m p l i t u d i n e s u f l e t e a s c ă . S p e r c a , d u p ă a t î ţ i a a n i , c o l a b o r a r e a m e a c u V u r d u i să f ieo i z b î n d ă p e n t r u a m î n d o i . D c a s e m e n e a , m ăb u c u r ă î n t î l n i r e a c u r e g i z o r u l M i r c e a D a n i e -l i u c , l a p r i m t i l l u i s p e c t a c o l p e s c e n ă . î m ip a r e u n t î n ă r c u r a j o s , p r o f u n d .



VIITORUL ROL

DUMITRU FURDUI

D u m i l . r u F u r d u i s -u v ă z u t l a n s a i c h i a r In

x a m e n u l d e p r o d u c ţ i e (c u r o l u l I i iuşa d i n

Uotel Astor ia d e A . S t e i n ) : s e co n f i rm as e ră

t u n c i n u n u m a i î n s u ş i r i l e u n u i a b s o l v e n t

l I n s t i t u t u l u i , c i şi u n t a l e n t d e o s e b i t în p e i a j u l n o s t r u t e a t r a l , t a l e n t c a r e a v e a s ă s e

m p u n ă î n c ă d e l a î n c e p u t u l c a r i e r e i . A z i , D u

i t r u F u r d u i e s t e u n p o p u l a r c a p d e afiş ,

e d e t ă a m i c u l u i e c r a n ( i n e m i s i u n i d e t e a

r u , e a ş i î n v a r i e t ă ţ i ) . D u p ă c e a j u c a t a n i

e - a r î n d u l în s p e c t a c o l e d e p r e s t i g i u

a T e a t r u l „ B u l a n d r a " (Clipe d e v i a ţ ă , O m u l

a r e a d u c e p lo a ie, S f i n ta I o a n a , Cu m v ăplace, Opera d e t re i par a le , J ocu l de-a va

a n ţ a , J u r n a l u l u n u i n eb u n ş .a . ) , F u r

u i s -a i n t e g r a t , d i n 1 9G 7 , î n

r u p a d e l a T e a t r u l M i c . A i c i a i n t e r p r e t a t ,

e a s e m e n e a , f e l u r i t e i m p o r t a n t e r o l u r i : G e o r j r e

I t d e I o n B ăieş ) ; S c a p i n (V i l i i l

t o t u ş i , în f i l m e l e : T o a m n a bobocilor, B.D. în

a c ţ i u n e , Un z î m be t p e n t r u m a i t î rz iu. . .

„ D u p ă m a i b i n e d e 3 00 d e s p e c t a c o l e c u

V i a ţ a e c a u n vagon ? d e P a u l E v c r a c , u n d e

i n t e r p r e t e z u n r o l e x t r e m d e c o m p l e x , c a r e

c e r e e f o r t u r i m a r i , i a t ă - m ă în fa ţa a l t u i r o lg r e u . P e r s o n a j u l m e u , « c e l ă l a l t - e m i g r a n t d i n

p i e s a l u i S l a v o m i r M r o z e k , n u -m i p e r m i t e

n i c i u n m o m e n t d e r e s p i r o . E l in t r ă în s cen ă

d e l a î n c e p u t ş i n u m a i i e s e p î n ă l a s f î r ş i t .

S p r e d e o s e b i r e d c Λ . Α . , c a r e e s t e u n i n

t e l e c t u a l r e f u g i a t , e r o u l m e u es te u n m u n c i

l o r c u b r a ţ e le . E l v i n e a i c i , î n « ţ a r a m i n u n e » ,

u n d e n u v r e a a l t c e v a decî t să cîş t ige

n i ş t e b a n i . B a n i , ş i i a r h a n i . N us e g î n d e ş t e l a a l t c e v a d e c î t l a câştig ş i , f i

r e ş t e , l a n e v a s t ă ş i l a c o p i i ; l a f a m i l i a c a r e - 1

a ş t e a p t ă — ş i e l n u u i t ă n i c i o c l ipă a c e s t

l u c r u . Χ . X . c o m e n t e a z ă f i e c a r e s c r i s o a r e p r i

m i t ă d e la e i , v o r b e ş t e t o t t i m p u l d e s p r e l o

c u r i l e n a t a l e , d e s p r e o b i c e i u r i l e d e a c o l o , e v o -

c î n d u - l e p î n ă în c e l e m a i m i c i a m ă n u n t e ;

s e s p e t e ş t e m u n c i n d , fi i n d p r o s t p l ă t i t , c a

o r i c e m u n c i t o r s t r ă i n , a ş a c u m sî n t tr a t a ţ i

t o ţ i c e i d e o s e a m ă c u e l . L o cu ie ş t e î n t r -o

v ă g ă u n ă c u p e r e ţ i i m u r d a r ! . cen u ş i i ,

p l i n i d c i g r a s i e , c u t o t f e l u l d e ţ ev i , c o n

d u c t e d e c a n a l i z a r e , c a b l u r i e l e c t r i ce ,

b u r l a n e d e a e r i s i r e , d i n t a v a n p in ă -n p o d e a ,

n u m a i c a să f a c ă , d i n e c o n o m i e , b a n i . A d ă

p o s t d e s p r e c a r e A . A . s p u n e , l a u n m o m e n t

d a t : «. . . t răim a i c i c a d o u ă b a c t e r i i î n t r - u no r g a n i s m o a reca re . . . » E m i g r a n t u l m e u c u

n o a ş t e m i z e r i a c e a m a i n e a g r ă , e x p l o a t a r e a

c r u n t a , ş i s i m t e , l a t o t p a s u l , o ^ c r i m i n a r e a

d i n t r e m u n c i t o r i i b ă ş t i n a ş i ş i c e i s t r ă i n i .

N u - i p l a c e s ă r ă c i a , î ş i d ă s e a m a c ă t r ă i e ş t e

c î i n e ş t e , d a r v r e a s ă ag o n i s ea s că p e n t r u v i i

t o r . E l îş i a m i n t e ş t e ş i v o r b e ş t e a d e s e a d e

t a t ă l l u i , c a r e a t r ă i t t o a t ă v i a ţ a î n b o r d e i

şi a m u r i t î n g h e ţ a t ; ş i n u v r e a săt r ă i a s că c a e l . P r o d u s a l u n o r g e n e r a ţ i i d e

o a m e n i a b r u t i z a ţ i d e m u n c ă ş i d e l i p s u r i ,

î n c ă u t a r e a u n e i v i e ţ i o m e n e ş t i , Χ . X .

e m î n d r u d e obî rş ia l u i }i e o b s e

d a t d e d o r i n ţ a d e a s e î n t o a r c e a c a s ă . A¬

c o s t a e s t e ş i s i n g u r u l s t i m u l e n t m o r a l , c a r e -1

http://dumil.ru/

http://dumil.ru/

http://dumil.ru/



MUZICĂ

OPERA ROMÂNĂ

PETRII RAREŞ

de Eduard Caudella

A r e a d u c e l a l u m i n ă , d u p ă d e c e n i i s a uc h i a r s e c o l e d e n e m e r i t a t ă u i t a r e , crea ţ i i n a ţ i o n a l e c a r e l eg i t im ează o t r a d i ţ i e m u z i c a l ăcu l tă m u l t m a i v e c h e d ec î t , a n i d e -a r î n d u l ,n o i î n ş in e a m c r e z u t - o şi d e c î t e s t e c o n s i d e r a t ă î n c ă , p e a l o c u r i , î n c o n t e x t u l m u z i c o l o g i e i u n i v e r s a l e , c o n s t i t u i e n u n u m a i u n f u n d a m e n t a l a c t d e c u l t u r ă , d a r ş i u n a c t d ea d î n c p a t r i o t i s m . R e p r e z e n t a n ţ i d e f r u n t e a işcolii n o a s t r e i n t e r p r e t a t i v e a u în ţe les să -ş i

facă o d a t o r i e d e o n o a r e d i n a c e a s t ă a c ţ i u n eou a t î t d e l a r g i s em n i f i ca ţ i i , u r c în d a r b o r e l eg e n e a l o g i c a l m u z i c i i c u l t e r o m â n e ş t i p î n ă îns e c o l u l a l X I V - l e a ; a c u m , a l ă t u r i d e M a r i nC o n s t a n t i n , c u a l să u c o r „ M a d r i g a l " , ş i deL u d o v i c B a c i , c u a s a o rch es t r ă ,Λ -r s R e d i -

v i v a " , îş i î n s c r i e n u m e l e c o l e c t i v u l a r t i s t i c a lT e a t r u l u i M u z i c a l „N . L e o n a r d " d i n G a l a ţ i .M e r i t u l să u e s t e d e a f i r e s t i t u i t o l u c r a r e i g n o r a t ă d e p a t r u d e c e n i i în g e n u ld e m a x i m ă c o m p l e x i t a t e a l a r t e i m u z i c a l e :o p e r a .

P î n ă a c u m , e r a m o b i ş n u i ţ i a s o c o t i N ă p a s t ad e S a b i n Drăgo i ( sc r i să în 1927) d r e p t c e ad i n ţ i i o p e r ă n a ţ i o n a l ă , ; e i , b i n e , j u c a t ă a s t ă z i ,d u p ă n o u ă d e c e n i i d e l a e l a b o r a r e a p a r t i t u r i i

ş i d u p ă m a i m u l t d e t r e i p ă t r a r e d e v e a c d el a c e l e c î t e v a r e p r e z e n t a ţ i i c u u n i c a e i m o n t a r e , Petru R a r e ş d e E d u a r d C a u d e l la (c om p u s ă î n t r e a n i i 1885—1889) se d o v e d e ş t e a f in u d o a r o î n c e r c a r e m e r i t o r i e a u n u i p r e c u r s o r , c i o c r e a ţ i e î m p l i n i t ă , c o n s t r u i t ă c ue t ă p î n i r e a s i g u r ă a m e ş t e ş u g u l u i , la n i v e l u l o¬p e r e i r o m a n t i c e i t a l i e n e ş i g e r m a n e a s e c o u l u i a l X l X - l e a ş i c u i n g e n i o z i t a t e a n e c e s a r ă

t r a n s p l a n t ă r i i a c e s t e i a p e s o l u l r o m â n e s c , g r e fă r i i v i a b i l e p e t u l p i n a e i a e l e m e n t e l o r s p e c i f i c n a ţ i o n a l e , d e i n s p i r a ţ i e fo l c lo r i că .

C e - i d r e p t , în a m p l a şi s o l i d a an a l i ză aev o lu ţ i e i g e n u l u i l i r i c în m u z i c a n o a s t r ă , p u bl ica tă în 1962, în v o l u m u l „ O p e r a r o m â

p r a c t i c ă , a fos t , i n s ă , n e v o i e d e c u r a j u l şi d ee n t u z i a s m u l u n u i d i r i j o r c u c o m p e t e n ţ a şid ă r u i r e a l u i S i l v i u Z a v u l o v i c i , d e f a n t e z i ar e g i z o r u l u i D u m i t r u T ă b ă c a r u , f e r m a n c o r a t ă

în z o n a r e a l i s m u l u i s c e n i c , d e i n v e n t i v i t a t e aplas t ică a r e g r e t a t u l u i s ce n o gr a f E u g e n G r o p -ş an u (a c ă r u i c o n c e p ţ i e a fost p r e l u a t ă şic o m p l e t a t ă d e M a r c e l a F r a n g u l e a ) , d e i n t e g r a r e a fert i lă în a t m o s f e r a e p o c i i a c o r e g r a f i e i s e m n a t e d e V e n e r a G h e r m a n şi a s c e n e l o r d e l u p t ă e l a b o r a t e d e E u g e n M ă r c u i ,d e s i n c e r i t a t e a ş i fo r ţ a d e c o n v i n g e r e ( m u z i c a l ă , ş i m a i p u ţ i n a c t o r i c e a s c ă ) a i n t e r p r e

ţ i lor r o l u r i l o r p r i n c i p a l e — I o n F r i g i o i u , N i c uU r z i c e a n u , E c a t e r i n a T o m a - T a ş c ă , E l e n aG a j a , N i c o l a e U r d ă r e a n u ş i B e n e d i c t G o r o -d e ţo h i — , d e m u z i c a l i t a t e a ş i p r e c i z i a c o r u l u ip r e g ă t i t d e D i m i t r i e M a c a r i e , d e s i g u r a n ţ aş i sup le ţea o r c h e s t r e i (în c a r e se r e m a r c ă u nc o m p a r t i m e n t d e a l ă m u r i d e m n d e i n v i d i a t . . . ) — şi , n u în u l t i m u l r î n d , f i r e ş t e , d e

în ţe legerea şi s p r i j i n u l c o n d u c e r i i t e a t r u l u i .

D e s i g u r , s p e c t a c o l u l n u se s i t u ează d e a s u p r a o r i că ro r r e z e r v e : m i c i d e t a l i i d e s c e n o

g r a f i e ş i r e g i e ( c u m a r f i a n a c r o n i c u l s c a u np l i a n t p e c a r e ee o d i h n e ş t e , î n p ă d u r e , Ş t e -f ă n i ţ ă - V o d ă s a u j o c u l a r t i f i c i a l a l p r o t a g o n i ş t i l o r în s c e n a I l e a n a - P e t r u d e l a î n c e p u t u l a c t u l u i I I I ) , c a şi i n s u f i c i e n ţ a n u m e r i c ă a v o c i l o r b ă r b ă t e ş t i , c ă r o r a l e r e v i n e c a p i t o l u l c e ln i a i v a s t ş i m a i s u b s t a n ţ i a l a l p a r t i t u r i i co r a l e , s în t î n s ă n e a j u n s u r i l e s n e d e r e m e d i a t . I m p o r t a n t r ă m î n e , m a i p r e s u s d e t o a t ea c e s t e a , e f o r t u l p e d e p l i n r ă s p l ă t i t a l î n t r e g u l u i c o l e c t i v . U n c o l e c t i v c a r e rea l izează n un u m a i s p e c t a c o l e d e o p e r ă , c i i n t e r p r e t e a z ăş i o p e r e t ă , ş i e s t r a d ă , b a c h i a r s u s ţ i n e şi c o n c e r t e s i m f o n i c e . U n c o l e c t i v c a r e , în v î r t e j u la c e s t u i p r o g r a m d e o s e b i t d e î n că rca t , g ă s e ş t er e s u r s e p e n t r u a d e p ă ş i l i m i t e l e r e p e r t o r i u l u iu z u a l ş i . . . u z a t . Petru R a r e ş n u e s t e n i c is i n g u r a şi n i c i p r i m a î n c e r c a r e d e a c e s t fe l :T e a t r u l „N . L e o n a r d " a p r e z e n t a t , î n a in t eaO p e r e i R o m â n e d i n C l u j - N a p o c a , n o u a v e r s i u n e a P ă d u r i i v u l tu r i l o r d e T u d o r J a r d a ş i .

îna in tea O p e r e i d i n T i m i ş o a r a , In teroga tor iu l

d in z o r i d e D o r u P o n o v i c i ; l a c o m a n d a I u i

a c o m p u s F l o r i n C o m iş e l o p e r e t a L e o n a r d şit o t e l v a l a n s a , n u p e s t e m u l t ă v r e m e , oal tă l u c r a r e a c o m p o z i t o r u l u i — Plăteş t i .D a c ă a d ă u g ă m p r e g ă t i r e a b a l e t u l u i p e m u z i c a S i m f o n i e i 1907 d e D u m i t r u B u g h i c i ,a v e m , d e c i , i m a g i n e a u n u i b a g a j r e p e r t o r i a ld e r e m a r c a b i l ă a m o l o a r e ş i s em n i f i ca ţ i e , c uc a r e a r t i ş t i i g ă l ă ţ en i v o r p a r t i c i p a — s p e r ă m ,c u s u c c e s u l m e r i t a t — l a F e s t i v a l u l n a ţ i o n a l



Formaţia Bach-Gewandhaus

Lilfana Ciulei

Oscar Danon

Jean-Jacques Kantorov

A p r i l i e a fost m a r c a t d e u n e v e n i m e n tm u z i c a l : c o n c e r t e l e f o r m a ţ i e i c a m e r a l e B a c h ,

e lec ta tă d i n m e m b r i i c e l e b r e i o r c h e s t r e , d ee c h e t r a d i ţ i e , G e w n n d h n u s d i n L e i p z i g .

P u b l i c u l A t e n e u l u i R o m â n a u r m ă r i t , c uv i e p a r t i c i p a r e , c u i n t e r e s ş i c u p l ă c e r e ,m a n i e r a c v a s i f a m i l i a r ă , d a r c u o s u b l i n i a t ăe n d i n ţ ă d e a d u c e r e l a n u m i t o r u l m o d e r n i t ă ii , p r i n a c c e l e r a r e a t e m p i l o r ş i n u a n ţ a r e d i a m i c ă , a p a t r u d i n t r e c e le ş a s e c o n c e r t er a n d e n b u r g i c e , p e c a r e , în m o d e s t i a s a , g e i a l u l c a n t o r de ba T h o m a s k i r o h e l e d e d i c a ,î i n t r -o f r an ceză co n v en ţ io n a l ă , p r i n ţu lu i e l e c

o r d e B r a n d e n b u r g . R ă t ă c i t e p r i n d i f e r i t e b i l i o t e c i , e le a u fos t r e g ă s i t e în v e a c u l t r e c u t ,e v e l î n d u - s e l u m i i m u z i c a l e c a a u t e n t i c e c a p o o p e r e a le s t i l u l u i p o M f o n i c - i n s t r u m c n t a l ,x ecu ţ i a l o r c o n s t i t u i n d , d e a t u n c i , o s ă r b ă o a r e p e n t r u a u d i t o r i u l l a r g şi u n n o t a b i l a c te c u l t u r ă p e n t r u f o r m a ţ i a c a r e se î n c u m e t ăă l e i n t e g r e z e în r e p e r t o r i u .

F o n d a t o r u l şi a n i m a t o r u l f o r m a ţ i e i B a c h ,r i m - c o n c e r t - m a e s t r u l G e r h a r d B o s s e ( a p ă r u ti în i p o s t a z a d e v i o l o n i s t s o l i s t ) , în c o l a b o a r e c u c l a v e c i n i s t u l J . Kă s t n e r , t i t u l a r u l o r g i ie J a T h o m a s k i r c h e , c u a l ţ i Valo roş i i n s t r u

m e n t i ş t i , c a f l a u t i s t u l H e i n z H ô r t z s c h , o b o i s u l P e t e r F i s c h e r , p r e c u m ş i c u e c h i p a d e s u l ă to r i d i n g r u p u l C o n c e r t i n o , s - a u r e m a r c a tr i n m u z i c a l i t a t e a p r o m p t ă c u c a r e a u s u s i n u t , d e - a l u n g u l c e l o r p a t r u c o n c e r t e b r a n e n b u r g i c e ( n r . 3 , î n s o l m a j o r , n r . 1, i n fa

m a j o r , n r . 2 , în f a , ş i n r . 5, în r e m a j o r ) ,i a l o g u r i l e , p l i n e d e f a r m e c ş i d e o n es eca t ăa n t e z i e , c u m a s a o r c h e s t r e i ( t u t t i ) . P ă r ţ i l e

o l i s t i c e d i n î n e î n t ă t o a r e a S u i t ă î n s i m i n o re n t r u f l a u t - s o l o ş i o r c h e s t r ă , c e l e d i n C o n c e r u l în l a m i n o r p e n t r u v i o a r ă ş i o r c h e s t r ă şi

D u b l u l c o n c e r t î n r e m i n o r p e n t r u o b o i , v i o a ă ş i o r c h e s t r ă a u d e m o n s t r a t m e c a n i s m u le r f e c t p u s l a p u n c t a l f o r m a ţ i e i , m e n i t să

p u n ă î n v a l o a r e îm p le t i r ea p o l i fo n i că a v o c i i t j i t ă ţ i l O i l t

c e r t u l u i n r . 1, ş i , m a i a l e s , c ă t r e c l a v e c i n i s t u lv i r t u o z K ă s t n e r , r e m a r c a b i l în o a d e n ţ a - f a n -t e z i e d i n m i ş c a r e a A f f e t u o s o a C o n c e r t u l u in r . 5 .

Dis t insă c u p r e m i u l I l a C o n c u r s u l „ P a g a -n i n i " d e l a G e n o v a ş i l a c e l d e l a H e l s i n k i , v i o l o n i s t a L i l i a n a C i u l e i a s u s ţ i n u t , l a 11 a p r i l i e , în S a l e m i c ă a P a l a t u l u i R . S . R o m â n i a , u n

r e c i t a l c a r e a i m p u s - o în p r i m e l e r i n d u r i a l et i n e r i l o r n o ş t r i i n t e r p r e ţ i . I n t r - u n . p r o g r a m d e î n a l t ă e x i g e n ţ ă a r t i s t i c ă , c u p r i n z î n d t r e i s o n a t e — u n a p r e c la s ic ă , d e J . M . L e c l a i r , S o n a t an r . 1 î n s o l m a j o r d e R r a h m s ţ i S o n a t ap e n t r u v i oa r ă -s o lo d c p o s t r o m a n t i c u l Y s a y e —c ă r o r a t r e b u i e s ă l e a d ă u g ă m s p i r i t u a l a S o n a t i n ă a c o m p o z i t o r u l u i r o m â n W . L . K l e p -p e r , V a r i a ţ i u n i l e p e c o a r d a s o l d e P a g a n i n işi R o n d o u l s p i r i d u ş i l o r d e B a z z i n i , L i l i a n a

C i u l e i a c o n fi g u r a t i m a g i n e a u n u i a r t i s t c o m p l e t , l a c a r e v i r t u o z i t a t e a f a c e c o r p c o m u nc u s e n s i b i l i t a t e a ş i c u i n t e n s a t r ă i r e a p a r t i t u r i i . I s e p o a t e p r e v e d e a t i n e r e i v i o l o n i s t eo c a r i e r ă s t r ă l u c i t o a r e . >

C o n c e r t u l d i n 13 a p r i l i e a l O r c h e s t r e i s i m f o n i c e a R a d i o t e l e v i z i u n i i n e - a o f e r i t p r i l e j u lc u n o a ş t e r i i a d o i m u z i c i e n i d e î n a l t ă c l a s ă :d i r i j o r u l i u g o s la v O s c a r D a n o n ş i t î n ă r u l v i o l on i s t f r a n c e z J e a n - J a c q u e s K a n t o r o v , c u c e r i

t o r u l c î t o r v a p r e m i i d e p r e s t i g i u i n t e r n a ţ i o n a l ,c a „J . T h i b a u t " , „C ar i F l e s h " , „ i l e g i n a E l i s a b e t h " ( B e l g i a ) ş i M o n t r e a l . ( V i o l o n i s t u l J . J .K a n t o r o v a c e d a t r e ţ e t a c o n c e r t e l o r s a l e d i nB u c u r e ş t i , T g . M u r e ş şi C l u j - N a p o c a„ F o n d u l u i o m e n i e i " . G e s t u l g e n e r o ss i t u ează o m u l l a n i v e l u l î n a l t a la r t i s t u l u i . ) D u p ă o ex ce l en t ă i n t e r p r e t a r e a p o e m u l u i s i m f o n i c „ L u c e a f ă r u l " d eP a s c a l B e n t o i u , s o l i s t , d i r i j o r ş i o rch es t r ăn e -a u t r a n s m i s i n s o n d a b i l e l e a d î n c i m i ş i e x u

b e r a n ţ e l e m e l o d i c o - a r m o n i c e a l e C o n c e r t u l u i în r e d e B r a h m s . Aceas t ă s i m f o n i e d r a m a -t ic- l i r ică c u v i o a r ă s o lo a fost t ă l m ă c i t ă c uo m a r e b o g ă ţ i e d e n u a n ţ e , c u a m p l o a r e s o n o r ă , c u e m o ţ i o n a n t e e l e v a ţ i i în z o n a l i r i s m u l u i ş i c u o a n t r e n a n t ă e n e r g i e r i t m i c ă i uf i n a l u l d i o n i s i a c . K a n t o r o v e s t e u n v i o l o n i s tc a r e î m b i n ă v i r t u o z i t a t e a c u c e a m a i f er m e că t o a r e m u z i c a l i t a t e , i a r D a n o n , u n d i r i j o r c a r es t ăp în eş t e c e l e m a i f i n e d e t a l i i a l e o p e r e i i n t e r p r e t a t e .

D i r i j o r u l i u g o s l a v şi-a î n c h e i a t p r o g r a m u lc u e x e c u ţ i a e x e m p l a r ă a S i m f o n i e i a V - a d eD . Ş o s t a k o v i c i , o p e r ă m a j o r ă a m a r e l u i c o m p o z i t o r s o v i e t i c . E l a c o n s t r u i t u n a d m i r a b i le d i f i c i u s o n o r , c o n d u c â n d , c u m î n ă d e m a e s t r u , p e r i p l u l d i s c u r s u l u i p o l i f on i c o -a r m o n i c ,d e l a e m o ţ i o n a n t u l M o d e r a t o i n i ţ i a l p î n ă l a j u b i l a n t a e x p l o z i e d e r i t m u r i f e s t i v e şi m o t i v ed e c în tece d e m a s ă î n t r e ţ e s u t e i n p a g i n i l e f i



HotorlreaPie să

î n ş ap t e t a b l o u r i

de Mircea Bradu

P e r s o n a j e l e :

I O N BĂLĂCEANUANCA, s oţ ia l u iA L E X A N D R U , f i u l lo rM A R I AI O N C . B R À TIA N UM f f l A I L K O G A L N I C E A N U

G E N E R A L U L L G H I C A

C . B O Z I A N U

I . A N G H E L

B O I E R U L C O S T A C H E

B O I E R U L T A C H E

L P O P E S C U

D r . N . R U S S E L , revoluţ ionar soc ia l i s t

M I R C E A R O S E T T I , s oc ia li s t r o m â nC O N T E L E A N D R A S S Y G Y U L A ,

m i n i s t r u d e e x t e r n e i m p e r i a l

B A R O N U L S T U A R T

G E N E R A L U L I G N A T I E V

M U R A D PAŞAATAŞATUL M I L I T A R A U S T R I A C

ATAŞATUL M I L I T A R F R A N C E ZATAŞATUL M I L I T A R E N G L E Z

ATAŞATUL M I L I T A R C E R M A N

V O N R L O W I T Z ,

c o r e s p o n d e n t u l z i a r u l u i . . T i m e s * '

A N D R E I N E H O D A ,căp i tan în a r m a t a I m p e r i u l u i n u s t r o -u n g a r

P E T R UJ A N A C E KA T T I L AP A V E L

soldaţ i în a r m a t aI m p e r i u l u i a u s t r o - u n g a r

P R I M U L R Ă N I T

A L D O I L E A R Ă N I T

H A N S , ospătar v i e n e z



Tabloul I

(I n p r i m ă v a r a a n u l u i 1877, la Bucureş t i ,t n c a s a l u i I on B ă l ă c ean u . U n in ter ior m ob i la t d u p ă g u s tu l a n i lo r 1850.

A L E X A N D R U : D a c - a i ş t i , M a n a , c e b i n eîm i p a r e c - a i v e n i t I a n o i . . .

M A R I A : E u m - a i m s i m ţ i t a i c i î n t o t d e a u n ac a a c a s ă . A c u m c î t ev a c l i p e a m v e r i f i c a td a c ă m ă t u ş a A n c a η -a f ă c u t v r e o s c h i m b a r e p r i n c a s ă .

A L E X A N D R U : D u p ă c u m v e z i , n i c i u n a .M A R I A : A s t a m -a b u c u r a t n e s p u s d e m u l t .

Ş t i i , o r i c e s c h i m b a r e p e c a r e o d e s c o p e r i , î n t r -o c a să c u n o s c u t ă s a u ba o p e r s o a n ăa p r o p i a t ă , t e î n s t r ă i n e a z ă p u ţ i n . .. Ε l i n i ş

t i t o r s ă ş t i i c ă t o t u l t e a ş te a p t ă c a a lt ă d a t ă . . .

A L E X A N D R U : C î n d t e v ă d , î m i a d u c a m i n t e d e t o a t ă l u m e a a c e e a î n d e p ă r t a t ă , aco p i l ă r i e i m e l e . . .

M A R I A : A l e x a n d r e , A l e x a n d r e , eş t i n e m a i p o m e n i t ! N u -ţ i m n i d a a t î t c a a e r e d e o m

în v î r s t ă . A b i a a i i n t r a t l a f a c u l t a t e şiv or b e ş t i d e p a r c ă a i a v e a a n i i p r o f e s o r i l o r t ă i . (C i t ind . ) „ L u m e a a c e e a î n d e p ă r t a t ă ,a c o p i l ă r i e i m e l e " . . .

A L E X A N D R U : O r i c e - a i a p u n e t u , t i m p u lt r e c e . D a r t u n u v r e i s ă ş t i i d e a ş a c e v a ,p e n t r u c ă , î m b ă t r î n i n d u -m ă p e m i n e , t e î m b ă t r î n e s c ş i p e t i n e .

M A R I A (coche tăr ia d i n t o t d e a u n a a femei lor ) :E ş t i o b r a z n i c . . .

A L E X A N D R U : Ş t i u , ş t i u , t u n u v e i î m b ă -t r î n i n i c i od a t ă 1 A m f ă c u t d o a r o a s t f e ld e c o n v e n ţ i e a c u m d o i a n i , c în d a i h o -t ă r î t s ă r ă m î i d e f i n i t i v l a v î r s t a d e a u r . . .

M A R I A : A l e x a n d r e ! S i m t n e v o i a s ă t e p e d e p s e s c . Ş i t u ş t i i c ă e u p e d e p s e s c a s p r uş i n e i e r t ă t o r .

A L E X A N D R U {cu înţe legerea jocu lu i ) : G a t a ,M a r i a . J u r să n u m a i f i u r ă u . C a s ă t eb u c u r i p u ţ i n , a m s ă - ţ i s p u n că e ş t i c eam a i i u b i t ă v e r i ş o a r ă a m e a .

M A R I A : P e n t r u c ă s î n t s i n g u r a t a v e r i ş o a r ă .A L E X A N D R U : P u t e a u l i ş a p t e z e c i î n j u r u l

m e u . 0 p ă d u r e d e v e r i şo r i şi d e v e r i -ş o a r e . î m i f ă c e a m c ă r a r e p r i n t r e e i , f ă r ă

să-i p r i v e s c , p î n ă l a t i n e . . . A c e a s t a e s i n g u r a v e r i ş o a r ă p e c a r e o r e c u n o s c , l es p u n e a m , ş i t oţ i a r f i c ă z u t î n s t i n g ă ş i-nd r e a p t a , of i l i ţ i de i n v i d i e ş i d e g e l o z i e , c an i ş t e u s c ă t u r i : t r o s c , t r o s c !...

M A R I A : î n cep s ă t e r e c u n o s c . D e a c e e a , t ei e r t p e n t r u c e le s p u s e a d i n e a o r i .

L E X A N D R U : A t u n c i , s p u n e - m i , c e m a i en o u p e l a A r g e ş ?

f e te le d i n j u r ş i f a c e m h a i n e c ă l d u r o a s ep e n t r u o s t a ş i . Ε a t î t d e e m o ţ i o n a n t s ă ş t i ic ă a i c o n t r i b u i t , ş i în f e l u l a c e s t a m o d e s t ,l a u n l u c r u m a r e . . . A m î n v ă ţ a t s ă î n g r i

j e s c ş i r ă n i ţ i , c u u n d o c t o r . . .A L E X A N D R U ; C u b ă r b o s u l a c e l a ?M A R I A : N u . C u u n u l t î n ă r . R u s s e l î l c h e a

m ă , l u c r e a z ă l a r e g i m e n t .A L E X A N D R U (p r e s i m ţ i nd ) : I ţ i f a c e C u r t e ,

n u - i aşa ? . . .

M A R I A ( p u ţ i n v i n o v a t ă ) : E i , a s t a e ! Av e n i t d e cu rân d , ş i - ap o i , e t o t t i m p u l p l e c a t . Ε ş i z i a r i s t . . . D i n c l ip ă î n c l ip ă , î la ş t ep t s ă s o s eas că . . . Nu t e s u p e r i c ă l - a mi n v i t a t a i c i ?

A L E X A N D R U {cu d u r e r e e v i de n t ă ) : P o ţ i i n v i t a p e c i n e v r e i . D o a r eş t i a i c i , c a a c a s ă . . .

M A R I A ( a u z i n d c lopoţe lu l ) : E l e ...R U S S E L ( in t r în d , cu bu n ă-di spoz i ţ i e , cu

m u l t ă b u c u r i e ) : N i m i c n u p o a t e f i m a if r u m o s p e l u m e c a o f a t ă f r u m o a s ă .

M A R I A : A i î n t â r z i a t p u ţ i n , d o m n u l e R u s s e l .Să ş t ii că a m s im ţ i t . ..R U S S E L : î n c ă n u m ă d e s c u r c d e s t u l d e b i n e

î n B u c u r e ş t i , i a r f a r m a c i i l e s în t , p u r şis i m p l u , î n ţ e s a t e d e c l i e n ţ i .

A L E X A N D R U (care a fos t neg l i ja t de c ă t r ecei doi , d in mot ive lesne d e în ţe les ; cua m b i ţ i i d e persona l i ta te ) : S î n t e ţ i d o m n u lR u s i s e l , m i s e p a r e ? !

M A R I A ( a b ia a c u m r e a l i z eaz ă s i t ua ţ i a ) : I e r -t a ţ i - m ă , u i t a s e m c ă n u v ă c u n o a ş t eţ i .

R U S S E L ( r e c upe r î nd i m e d i a t , c u e l e g a n ţ ă d es c r ime u r ) : N i c i v o r b ă ! E u îl c u n o s c f o a r t e b i n e p e d o m n u l A l e x a n d r u B ă l ă c e a n u .Ş t i u c e l p u ţ i n . t r e i l u c r u r i d e s p r e d î n s u l .P r i m o : e s t e u n s t u d e n t e m i n e n t . S e c u n d o : e s t e f i u l u n u i o m p o l i t i c d e r e p u t a ţ i es t r ă l u c i t ă . T e r t i o : e s t e v ă r u l c e l e i m a if r u m o a s e ş i m a i d i s t i n s e d o m n i ş o a r e d i nţ i n u t u l A r g e ş u l u i .

M A R I A ( u l t i m u l compl imen t i -a a d u s a m i n t e

d e ob li ga ţ i i l e de gaz d ă ) : S ă v ă a d u c c e

v a . . . o d u l c e a ţ ă , o c a f e a . . . (Iese.)A L E X A N D R U (rece, c a î n t r e băr ba ţ i ) : E u

n u ş t iu d e s p r e d u m n e a t a d e cît d o u ă l u c r u r i . P r i m o : eş t i m e d i c ş i m ă i n t e r e s ează f o a r t e p u ţ i n . S e c u n d o : exerc i ţ i a s u p r a v e r i ş o a r e i m e l e o i n fl u e n ţ ă n e g a t i v ă ,ş i a s t a m ă i n t e r e s e a z ă p e s t e m ă s u r ă .

R U S S E L : D o m n u l e A l e x a n d r u !

A L E X A N D R U ( t ragere l a r ă s p u n d e r e ) : C i n eţ i - a d a t d r e p t u l să i n t r i , c u a t î t a b r u t a l i t a t e , în f a m i l i a n o a s t r ă ?

R U S S E L ( a m u z a t , d a r d i p l o m a t ) : M i - e p u ţ in n e c l a r ce î n ţ e l eg i d u m n e a t a p r i n „ i n t r a r e în f a m i l i e " .

A L E X A N D R U (deget p e r a n ă ) : A m a f l a t căa i d e t e r m i n a t - o p e M a r i a s ă s e f acă i n f i r m i e r ă p e n t r u s o l d a ţ i i d u m i t a l e .

R U S S E L : S-β o f e r i t s in g u r ă . I a r c ît d e s p r es o ld a ţ i ş t i m a m â n d o i a i c u i s î n t D e



U S S E L : I n f o r m a ţ i i l e n u c o r e s p u n d , n i c i p ed e p a r t e , a d e v ă r u l u i . R e a l i t a t e a e s t e m u l tm a i c r u d ă , d o m n u l m e u . 0 i u b e s c p eM a r i a ! D a r ş t i i , z d r a v ă n d e t o t . A s t a e !

M A R I A ( i n t r ă , l ă s î ndu - l pe A l e x a n d r u u l u i t

ş i fără rep l i că) : P o f t i m ! Aş a , î n g rab ă ,n u s e p o a t e f aoe c i n e ş t i e ce .

U S S E L (după c î t e v a c l ipe d e ez i tare ) : P u ţ in z a h ă r , d a c ă n u c e r p r e a m u l t .

M A R I A (ca orice g a z d ă î n astfel de s i t ua ţ i i ,î m b u j o r a t ă ) : N - a m p u s d e s t u l ? U n d em i -e c a p u l , o a r e ? (Iese.)

L E X A N D R U (bucuros de repl i că . Du r ) :D o m n u l e , c a f e a u a e s t e ş i aşa p r e a d u l c e .

U S S E L (ace laş i s t i l i s t ) : A i d r e p t a t e . D a rt r e b u i a g ă si t u n p r e t e x t s ă r ă m î n e m s i n g u r i . I ţ i î n t i n d m î n a p e n t r u a d o u a o a r ă .H a i să n e î m p ă c ă m . N u d e a l t a , d a r s -a rp u t e a s ă - ţ i f i u c u m n a t o v i a ţ ă î n t r e a g ă ,ş i p r i m a i m p r e s i e c o n t e a z ă t e r i b i l .

M A R I A ( r e i n t r ă ) : P o f t i m , ş i i a r t ă - m ă !A L E X A N D R U (ne aş t e p t a t de a s p r u ) : A d u - m i

şi m i e p u ţ i n z a h ă r , t e r o g .M A R I A : Ε n e m a i p o m e n i t ! Ş t ia m c ă b e i c a

f e a u a a m a r ă . (Iese, n e d u m e r i t ă . )

A L E X A N D R U : Dacă e r a i u n o m c u i n t e n ţ i is e r i o a s e , m a i î n t îi t e a d r e s a i f a m i l i e i , a b i ad u p ă a c e e a . . .

U S S E L ( c u po l i t e ţ e ne abă t u t ă ) : S p e r săa m t o a t ă v r e m e a î n a i n t e , s ă r e p a r a c e a s t ă e r o a r e . D u m n e a v o a s t r ă c h i a r aş a f ace ţ i ,c ân d v ă p l a c e o f a t ă ? Dec l a ra ţ i d r a g o s t e ,m a i î n t î i î n t r e g i i f a m i l i i , ş i a b i a d u p ăa c e e a . . .

M A R I A ( i n t r in d ) : A c u m c r e d că t o t u l eb i n e . . .

R U S S E L : E ş t i o g a z d ă m i n u n a t ă .

A L E X A N D R U (dur ş i imp r e v i z ib i l , c a î n tr-o î n f r u n t a r e ) : D o m n u l e R u s s e l , m e t o d ad u m n e a v o a s t r ă d e a p r e g ă t i f e t e l e s ă î n g r ije a s că r ă n i ţ i i p e c îm p u l d e lu p t ă m i se

p a r e o a b e r a ţ i e !M A R I A : A l e x a n d r e !

A L E X A N D R U : T o a t e p o p o a r e l e , în t i m p u lm a r i l o r c a m p a n i i , ş i - a u ţ i n u t f e m e i l e a¬c a s ă .

R U S S E L : P o t d e m o n s t r a o r i c î n d u t i l i t a t e am e t o d e i .

A L E X A N D R U : A r f i m a i u t i l s ă î n v e ţ e î n f ă -ş a t u l c o p i i l o r !

M A R I A : C e î n s e a m n ă a s t a , p e n t r u D u m n e

z e u ?R U S S E L : 0 m ică d i s cu ţ i e d e p r i n c i p i i , n ut e s p e r i a . I a t ă a r g u m e n t u l e s e n ţ i a l , d o m n u l e A l e x a n d r u , p e n t r u a v ă c o n t r a z i c e .N o i n e g ă s i m a p r o a p e î n r ă z b o i . I n t i m p u l r ă z b o a i e l o r , a p r o a p e n u s e n a s c c o p i i .A p r o a p e n u e v r e m e d e a ş a c e v a .A p r o a p e n u e c i n e s ă f a c ă a ş a c e v a . A b i a

M A R I A : în ţe lege , A l e x a n d r e , c ă n u p u t e mr ă m î n e d e - o p a r t e . T o a t e f e m e i l e a d e v ă r a t e , i n v i n e l e c ă r o r a c u r g e s i n g e r o m â n e s c , t r e b u i e s ă f i e d e a j u t o r . Z i a r e l es în t p l i n e d e v e ş t i î n c a r e s e v o r b e ş t ed e s p r e a c t i v i t a t e a d o a m n e l o r r o m â n e . A mc i t i t î n „ F a m i l i a " c ă , d e d i n c o l o d e C a r -p a ţ i , , toa te d a r u r i l e p r i m i t e l a o n u n t ă o ufost t r i m i s e d e m i r i d i n B i h o r l a B u c u r e ş t i , p e n t r u s o l d a ţ i i r o m â n i .

A L E X A N D R U ( i n f a ţ a a r g u m e n t u l u i ) : N - a mfăcu t d ec î t s ă v ă c o m u n i c p ă r e r e a m e a .

R U S S E L ( cu e l egan ţ a c un osc u t ă ) : A m fosti m p r e s i o n a ţ i s - o a u z i m . A c e a s t a n e - a a d u sa m i n t e că t r e b u i e să p l e că m , n u - i a ş a ,M a r i a ? P î n ă l a C u r t e a d e A r g e ş e s t e od i s t a n ţ ă a p r e c i a b i l ă .

M A R I A : î n t r - a d e v ă r . T r e b u i e s ă p l ecăm , A¬l e x a n d r e . V a i , e r a să u i t . ( I n t i n z in d u - i u n plic.) Ε p e n t r u u n c h i u l . N u t e s u p ă r a , a l t ă d a t ă s t ă m m a i m u l t . (Săr u t î ndu - l , f a

mi l ia r . ) P e n t r u m ă t u ş a , p e n t r u u n c h i u l ,p e n t r u t i n e .

R U S S E L : D o m n u l e A l e x a n d r u , a fost f o a r t ep l ă cu t l a d u m n e a v o a s t r ă . (Ac.) D e - a c u m î n c o lo , n e v o m î n t î ln i t o t m a i d e s , d u p ăc î t e s e p a r e . Alea jac ta est 1 N u m a i p r i e t e n i i ţ i-i a l e g i . R u d e l e , ţ i l e d ă D u m n e z e u . . . (Iese, î m p r e u n ă c u Maria . )

(I n c l ipa în c a r e ce i do i au i eş i t , Ale x a n d r u începe să schimbe locu l mobilelor,

cu o f u r i e d e m n ă d e c a u z e m a i b u n e , t r ă -d î ndu - ş i ado l e s c e n ţ a . Apoi, obosit , se t r în teş te

p e o c a n a p e a . )

A N C A ( in t r î n d , î m p r e u n ă c u B ă l ă c ea n u ) :D a r c e s - a î n t â m p l a t a i c i , A l e x a n d r e ? A ud a t t u r c i i ?

A L E X A N D R U : D e o î n d m ă ş t i u , m o b i l e l ea s t e a s t a u n e m i şc a t e . M ă m i r că n - a u î n v e r z i t . Ε m o m e n t u l s ă l e m a i m u t ă mp u ţ i n . . .

B Ă L Ă C E A N U (cu sever i ta te , dar ş i c u c a l m ) :

A l e x a n d r e , t e r o g s ă l e a r a n j e z i i m e d i a t .S a l o n u l a c e s t a a p a r ţ i n e ş i a l t o r a , n u n u m a i ţ i e . A ş e z a r e a l u i f a c e p a r t e d i n l i n i ş t e a ş i c ă l d u r a c a s e i .

A L E X A N D R U ( î i î n t i nde p l i c u l ) : Ε p e n t r u

d u m n e a t a . . . D e l a A r g e ş .B Ă L Ă C E A N U : C i n e l -a a d u s ?A L E X A N D R U : M a r i a .A N C A (buc ur oas ă de veste) : U n d e e M a r i a ?

A p l e c a t a t î t d e r e p e d e ?

A L E X A N D R U (subiect n e p l ă c u t ) : N-a p u t u t

r ă m î n e . E r a în s oţ it ă d e u n d o m n , aş a ş ia ş a , p a rcă R u s s e l î l c h e m a .

A N C A : R u s s e l ? E i , d e - a c u m înco lo M a r i av a f i înso ţ i t ă m e r e u , ş i n u e d e m i r a r e .0 fa t ă f r u m o a s ă c a e a , b u n ă , in s t r u i t ă , n ua ş t e a p t ă m u l t p e ţ i t o r i i . T e p o m e n e ş t i c ăp l i c u l a c e s t a n e - a a d u s o i n v i t a ţ i e l an u n t ă . A ş a b ă f i e , I o a n e ?



A tacă , cu ins i s t en ţă d iabol i că . ) D e c i , V i e n ar ă m î n e , p e n t r u n o i , î n c l i p a d e f a ţ ă , s e m n u l d e î n t r e b a r e . N u ş t i m c e s e î n t î m p l ăa c o l o , c e s e c r e d e a c o l o . N u m a i t u p o ţ ia f l a a d e v ă r u l , d e l a A n d r a s s y . (C l i pă de foc.) D a c ă a c c e p ţ i , m î i ne p r e i a u M i n i s t e r u l d e E x t e r n e !...

B Ă L Ă C E A N U : Ε a l d o il ea u l t i m a t u m , p ez i u a d e a z i .

K O G Ă L N I C E A N U : V r e a u să p o r n e s c l ad r u m c u t o a t ă s i g u r a n ţ a . D e a c e e a a mv e n i t l a t i n e , c a l a u n p r i e t e n d e o v i a ţ ă .T r e c c u b u r e t e l e p e s t e m i c i l e n o a s t r e n e

î n ţ e le ge r i d i n P a r l a m e n t s a u d i n a c t i v i t a t e a d e p î n ă a z i . A c u m , e s t e v o r b a d e s p r eţ a r ă .

B Ă L Ă C E A N U : Da c ă a i ş t i c e - m i c e r i !

K O G Ă L N I C E A N U : A c u m î n ţ e l e g i de c e - a mv e n i t eu l a t i n e ? N u l ă s a g e s t u l m e uf ă r ă r ă s p u n s . T r e b u i e s ă n e c ălc ăm p e s u f l e t . I o a n e . T o t n e a m u l t ă u e s t e l e g a td e V i e n a . A g a Bă l ă ce a n u a c a n d i d a t l ad o m n i e s p r i j i n i t d e a u s t r i e c i . B u n i c u l şit a t ă l t ă u a u p r i v i t m e r e u î n t r - a c o l o . T un i fos t o a d e v ă r a t ă p u n t e d e l e g ă t u r ă c uV i e n a .

B Ă L Ă C E A N U : A m fos t ! Căci m-aţ i c h e m a tt o c m a i c î n d e r a n e v o i e d e m i n e , m a i m u l tc a o r i o î n d , a c o l o 1

K O G Ă L N I C E A N U : E s t e u n f a p t d e p ă ş i t !B Ă L Ă C E A N U : P e n t r u m i n e , n u ! M u l ţ i a u

i n t e r p r e t a t r e c h e m a r e a m e a în ţ ar ă cau n s e m n d e n e î n c r e d e r e , d e i n c a p a c i t a t e .D c c e , a t u n c i , n u s - a g î n d i t n i m e n i l am i n e , l a t r a d i ţ i a f a m i l i e i m e l e ? D e c es - a t r e c u t p e s t e e a c u a t ît a u ş u r i n ţ ă , d ec ă t r e u n n e s o c o t i t c e a o c u p a t p e n t r uc î t e v a o r e f o t o l i u l d e m i n i s t r u ? !

K O G Ă L N I C E A N U : D ă r e în t o a r c e r i i t a l e s u p o r t u l a c e s t e i t r a d i ţ i i . L i m p e z e ş t e o r i z o n t u l , d i n s p r e p a r t e a a c e e a , ş i v o m p u t e av e d e a m a i b i n e c e a v e m d e f ă c u t .

B Ă L Ă C E A N U : M i h a i l e , n u i n s i s t a .

K O G Ă L N I C E A N U : N e a f lă m î n fa ţ a u n e ia c ţ i u n i c o l o s a l e . O a r e e ş t i a t î t d e d e p a r t ed e l u m e î n c î t s ă n u s i m ţ i m i r o s u l d i n a i n t e a f u r t u n i i ?

B Ă L Ă C E A N U : 0 , c u m îl s i m t ! M i r o s u l a c e l a a n ă v ă l it a z i -d i m i n e a ţ ă î n c a s a m e a ,m a i p u t e r n i c d e c î t m i - a ş f i î n c h i p u i t . A -l e x a n d m s - a î n s c r i s v o l u n t a r . O a m e n ' id i n s a t e l e m e l e a u f o r m a t o c o m p a n i e d ev o l u n t a r i ş i c e r s ă - i c o n d u c î n l u p t ă , a l ă t u r i d e d o r o b a n ţ i i m e i . S în t î m p r e s u r a t

d e e v e n i m e n t e , d i n t o a t e p ă r ţ i l e , c a d ef o c . Şi t o a t e c e r h o t ă r î r e , u r g e n ţ ă .K O G Ă L N I C E A N U : L a V i e n a t r e b u i e eă t e

RÎndeş t i . N u m a i l a V i e n a .A N C A ( in t r ă ; du pă o pau z ă , c a după f oc ) :

I o a n e , e u n u p r e a i u b e s c p o l i t i c a . N - a mv r u t n i c i o d a t ă s ă m i - o a p r o p i i . Atî ta v r e a us ă ş t i u . d o a r ; m e r g i d i n n o u l a V i e n a ?

B Ă L Ă C E A N U : N u ş t iu ! V r e a u să s p u n că

B Ă L Ă C E A N U ( s u r pr i n s ) : S ă i a u t o t u l d e l ac a p ă t , i n t r - o c o n j u n c t u r ă c a r e n i c i m ă c a rn u a m c o n v i n g e r e a că e s t e dur a b i l ă ? . . .D a r , d a c ă , p e s t e c î t e v a e ă p t ă m î n i , v o rb a t e a l t e v î n t u r i ş i t o a t e s t r ă d u i n ţ e l e m e l es e v o r n ă r u i c a u n c a s t e l d e c ă r ţ i d e j o c , c u m s - a u m a i n ă r u it o d a t ă ?...

A N C A ( n e s t r ă m u t a t ă ) : A i d a t o r i a să înce rc id i n n o u .

B Ă L Ă C E A N U : M e r e u , m e r e u . . .

A N C A : T o a t ă v i a ţ a a i d o r i t d e s f a c e r e a d eT u r c i a . A i c o n s i d e r a t - o m a r e a o p e r ă age ne r a ţ i e i t a l e . A u s t r i a p o a t e a j u t a h o t ă -r î t o r l a a c e a s t a , d a c ă v r e a !

B Ă L Ă C E A N U : D e c i , ş i t u î m i c e r i să m e r gl a V i e n a ? !

A N C A : D a ! P e n t r u c ă ş t i u c e t e r e ţ i ne !

E u s în t p i e d i c a a c e s t e i p l e c ă r i !B Ă L Ă C E A N U : C i n e a a f i r m a t a şa c e v a ?A N C A : I ţ i s în t so ţ i e ş i a m d r e p t u l să-ţi v o r

b e s c d e s c h i s . A s c u l t ă - mă !

B Ă L Ă C E A N U : C u m v r e i . . .A N C A : T e g î nde ş t i m e r e u c ă s î n t n ă s c u t ă l a

V i e n a , c ă m ă t u ş i l e m e l e î mpodobe s c , î nz i l e l e d e b a l , s a l o a n e l e f a s t u o a s e a l eS c h ô n b r u n n - u l u i . C ă V i e n a n u e s t e . m o m e n t a n , a p r o p i a t ă c a u z e i r o m â n i l o r ş i c ăe x i s t ă p o s i b i l i t a t e a u n u i c o n f li c t , c e e a c ec r e z i că m i - a r p r o d u c e o m a r e d u r e r e . . .

BĂ L Ă CE A N U : A ş mi n ţ i da c ă ţ i - a ş s p u n e căn u e a ş a .

A N C A : D u - t e l a V i e n a ş i încea rcă t o t u l .D a c ă l e gă t u r i l e n o a s t r e de s î nge ş i p r i e t e n i i l e p e c a r e l e a v e m c u a t î ţ i a o a m e n ii m p o r t a n ţ i a i I m p e r i u l u i n u s e v o r a r ă t ad e m n e d e o î n c e r c a r e c a a c e a s t a , s ă nu - ţ im a i a d u c i a m i n t e d e e l e n i c i o d a t ă . . .

B Ă L Ă C E A N U : C u m v o r b e ş t i a s t f e l , A n c a ? !

A N C A : D i n c o p i lă r i e m i - a î n c o lţ i t g î n d u l a ¬c e s t a . P e n t r u c ă a i u i t a t , îţ i a d u c a m i n t ed o u ă l u c r u r i : t a t ă l m e u a fost l u m i n a t u lc o n t e S t o r k , v i c t i m a u n e i i n t r i g i d e C u r t e ,c a r e î l c o n s i d e r a u n r ă z v r ă t i t . Mă t u ş ilea c e l e a a c o p e r i t e d e c r u c i d e a u r l -a u p l ă ti tp e ucigaş ş i -ş i f r e c a u m î i n i le , n u d e d u r e r e , c i d e b u c u r i e , l a c a p ă t îi u i l u i , p e n t r ucă s c ă p a s e r ă d e o a i a n e a g r ă a f a m i l i e i !M a m a , a l c ă r e i n u m e î l p o r t , e r a r o m â n c ăd e l a p o a l e l e A p u s e n i l o r şi m - a c r e s c u t i nd r a g os t e a p e n t r u n e a m u l r omâ ne s c . Ş t i id o a r că , p e n t r u c e i d e d i n c o l o d e C a r p a ţ i ,s o a r e l e a r ă s ă r i t î n t o t d e a u n a l a B u c u r e ş t i .

B Ă L Ă C E A N U : A n c a . . . N - a m v r u t să t e i m p l i c n i c i oda t ă . . .

A N C A : S ă mă i m p l i c i ? ! P r o b a b i l , d e a c e e aa i î n c u v i i n ţ a t î n r o l a r e a l a v o l u n t a r i af i u l u i n o s t r u , fă r ă s ă m ă î n t r e b i ! !... E r ao c a u z ă s t r ă i n ă d e m i n e , p e c a r e n-aş f i î n ţ e l e s -o , n u - i a ş a ? !

B Ă L Ă C E A N U : A fos t c u t o t u l a l t c e v a . E ş t im a m ă , ş i . . .

A N C A : T o c m a i d e a c e e a ! C e - a i f ă c u t t u «e



B Ă L Ă C E A N U (p lecarea A nc ă i i s e p a r e u n fel t ic moar te . De aceea , p r e z e n ţ a i m e d i a t ăa l u i K ogă l n i c e anu , i n p a r t e a ( v a l a h ă ascenei , i se p a r e p r e a as pr ă ) : D e c e a iv e n i t a t i t d e r e p e d e ? T r e b u i a t ă m a ia ş t e p ţ i o c l i p ă , M i h a i !

K O G Ă L N I C E A N U (aceeaş i sc l ip ire d e î n f r u n t a r e , u n ames tec de om pol i t ic , d e o m d er i nd ) : N u ţ i - a r f i f o l o s i t l a n i m i c .

B Ă L Ă C E A N U ( g la s u l l u i Kogă l n i c ean u i -a

a d u s a m i n t e , to tuş i , de un p r i e t e n ) : Î nc ăs i m t v o r b e l e e i , c u m m ă îm p r e s oa r ă c ud r a g o s t e ş i s t ă r u i n ţ ă , c a n i ş t e r a m u r i . . .

K O G Ă L N I C E A N U : C h e m a r e a n o a s t r ă e s t e săn e î n f r î n g e m m e r e u . O m u l c e l m a i f e r i c i te s t e a c e l a c a r e f a c e f e r i c i t ă ţ a r a s a . D o a ro v i a ţ ă t r ă i t ă p e n t r u a l ţ i i e s t e c e a p e c a r em e r i t ă s - o t r ă i e ş t i .

B Ă L Ă C E A N U : M i h a i , a s c u l t ă - m ă . N u ş t i ud a că v o i m a i a v e a p u t e r e a ş i v r e m e a să- ţ iv o r b e s c în f e l u l a c e s t a . P e s t e c î t eva z i l e ,

v o i f i l a V i e n a , a p o i , c i n e ş t i e u n d e .D e - a c u m î n c o lo , s e m n ă t u r a t a v a a d u c en u m a i o r d i n e p e n t r u m i n e . D i a l o g u l n o s t r uv a f i d e p e p o z i ţ i i i n e g a l e . T e a s i g u r d ed e v o t a m e n t u l m e u p în ă l a s a c r i f i c i u . D a r ,d a c ă v e i c e d a u n p a s d e p e d r u m u l ce-1a p u că m a z i , v e i p i e r d e p e n t r u t o t d e a u n ap r i e t e n i a m e a . Ş i s î n t e m p r e a bă t r î n i s ăr e c u p e r ă m .

Tabloul II

(L a V ie n a , la Ho te lu l „Imperial" . A t m o feră speci f ică u n e i c a p i ta l e î nc ă nedec ise d c

par tea cui să f ie . )

R U S S E L (pu ţ i n r e t r a s ; zăr indu- l pe H a n s ,

î l abor de az ă c u v ăd i t ă f a m i l i a r i t a t e ) :H a n s !

H A N S ( cu ţ i nu t ă v i e ne z ă , da r t ot o s pă t a r ) :D o m n u l e ?

R U S S E L ( cum î l şt i m ) : C i n e e d o m n u l ?(Mică e z i t a r e d in p a r t e a lu i H a n s , cu g in ¬

' du l l a secretele profesiei) : N u t e j e n a .b ă i e t e . (Argument b a lc a n ic , p r in d e b ine şiîn E u r o p a cent ra lă . ) D o a r a t î t a v r e a u săş t i u . . .

H A N S ( d u r e r e în su f le t ) : C o r e s p o n d e n t d ep r e s ă p e n t r u „ T i m e s " .

R U S S E L : Ε B l o w i t z ? ( H a n s aprobă. ) M e r s i ,H a n s . I a t ă c e s i m p l u a f o s t , n u - i a ş a ?

H A N S ( s a n c ta s imp l i c i t a s ) : J a , j a !B L O W I T Z (aşeza t în p a r t e a o p u s ă l u i R u s s e l ,

î l c h e a m ă p e H a n s , cu c a r e s e c unoaş t ed e m u l t , d e m u l t de to t ) : H a n s !

H A N S : U η r o m â n !B L O W I T Z ( in te res c rescu t ) : U n r o m ân ?

R e c u n o a ş t e c ă s - a i n t e r e s a t d e m i n e . . .H A N S (pro fes ia , pro fes ia ) : I n l i n i i m a r i .B L O W I T Z : M e r s i , H a n s . I a t ă c î t d e s i m p l u

a fos t , n u - i a ş a ? (Se r i d i c ă , c u u n z gom ot m e n i t s ă a t r a gă a t e n ţ i a , ş i , cu po l i t eţ ec ău t a t ă , s e a p r o p ie d e m a s a lu i R u s s e l .

E v id e n t , l u m i n ă p l i n ă . ) B u n ă s c a r a , d o m n u l e .

R U S S E L : B u n ă s e a r a .B L O W I T Z : I ngă du i ţ i - m i s ă s t a u l a m a s a

d u m n e a v o a s t r ă . Ε p u s t i u în h o t e l , c p u s

t iu în r e s t a u r a n t , l a o r a a c e a s t a , ş i sufă r ,f i z i c . . .

R U S S E L : Poft i ţ i , d o m n u l e ! Am ace laş i s e n t i m e n t d c s in g u r ă t a t e .

B L O W I T Z ( n a d ă ) : S ă î n ţ e l e g , d e c i , că a c e s ts e n t i m e n t n o b i l t e -a î n d e m n a t s ă -l î n t r e b ip e H a n s c i n e s î n t . . .

R U S S E L ( joc de pescar) ; E r a i n u t i l . V ă c u n o s c d e m u l t ă v r e m e . S î n t e ţ i o c e l e b r i t a t e ,d o m n u l e B l o w i t z .

B L O W I T Z (m î ng î i a t ş i i n t r i g a t ) : A t u n c i , d ec e t o a t ă s c e n a d e a d i n e a o r i ?

R U S S E L : A l t f e l , n u v ă p u t e a m a t r a g e a t e n ţ i a î n t r - u n m o d e f i c a c e .

B L O W I T Z : E ş t i s u r p r i n z ă t o r ! P r e s i m t căa v e m n e v o i e u n u l d e a l t u l . N u - i a ş a ?

R U S S E L ( n e v in o v a t ) : N u î n ţ e l e g , d o m n u l eB l o w i t z .

B L O W I T Z (argu m enta ţ i e e f ervescentă ) : A is /pus c ă m ă c u n o ş t i . A i d a t o r i a să j u s t i f i c ia c e a s t a . T o ţ i o a m e n i i c a r e m ă c u n o s c v o rc e v a d e l a m i n e , a şa c u m e u , d e l a t oţ io a m e n i i p e c a r e î i c u n o s c , s i m t n e v o i a săa f l u c e v a . T i m p u l n e p r e se a ză p e a m î n d o i .

R U S S E L ( n e v in o v a t ) : E r a d o a r a ş a , o p l ă c e r e p e r s o n a l ă .

B L O W I T Z (o gh eară ) : I ţ i v o i s t r i c a p l ă c e r e aa c e a s t a , p e n t r u că j o c i o c o l i t ! Eş t i g a z e t a r ?

R U S S E L : G a z e t a r !

B L O W I T Z : E r a m s i g u r . Î n s e a m n ă c ă m ăc u n o ş t i d i n b î r f a c o l e g i l o r . T e p r e v i n ,insă , că c e e a c e s e s p u n e d e s p r e r ă z b u n ă r i l e m e l e e n i m i c pe l i ngă c e s î n t ş i c ef a c o i n d c i n e v a j oa c ă d u b l u . E x p l o d e z ,c a o b o m b ă ! (Spec taco l tehn ic , p iro teh

nic.) M ă f a c m i i ş i m i i d e i n j u r i i , m i i şim i i d e î n j u r ă t u r i , c a r e , t o a t e , l a r î n d u ll o r , e xp l ode a z ă ş i pâ r j o l e s c , c a s m o a l a î n c i n s ă .

R U S S E L ( ima g in ln d s p e c ta c o lu l , d e d r a g u l par teneru l ) : D o m n u l e B l o w i t z !

B L O W I T Z (vech i pescar d e a p ă t u lb u r e ) :Să- ţ i s p u n e u d e c e e ş t i a i c i , b ă i e t e !P e n t r u b a l u l a t a ş a ţ i l o r m i l i t a r i . L a B u c u reş t i e f o a r t e u t i l s ă s e ş t i e c e g î nde s cc a p e t e l e a s t e a c a n i ş t e b u z d u g a n e . Săn u - m i s p u i c ă n - a i a f l a t d e î n t î l n i r i l e l o r ,p e n t r u c ă m ă r i d i c i m e d i a t t e c o n s i d e r



B L O W I T Z (sincer î n s e n i n a t d e stabil irea r ela ţ i i lor ) : S ă ş t i i c ă m ă b u c u r ă î n t î l n i r e an o a st r ă . D a r a m v e n i t d e g e a b a . Ş i e d e g r a d a n t p e n t r u n o i , g a z e t a r i i , c ă n - a m p r i m i t a c c e s u l n i c i p e n t r u b a l u l u n d e s e v o rb ă l ă n g ă n i t o a t e t oc i l e s ă b ii lo r d e a u r a l e• E u r o p e i . R a h a t ! M a s c a r a d ă ! L a m i j l o ce o p o r c ă r i e a u s t r i a c ă , a s c u l t ă - m ă p em i n e .

R U S S E L : C u m a r e a t e n ţ i e v ă a s c u l t .

R L O W I T Z : T r i s t , d a r m ă a s cu lţ i d e g e a b a .D a c ă a i , c u m v a , o i d e e t e r ib i lă , o p r e i a ufă r ă co n d i ţ i i ! S în t f u r i o s c a o f i a r ă r ă n i t ă . D a c ă n u a j u n g p e p i a ţ ă î n a i n t e af r a n ţ u j i l o r , p i e r d b ă t ă l i a , l u c r u n e p e r m i su n u i a , c ă r u i a i s - a s o r t i t n e m u r i r e a . H a i ,s p u n e ! Cunoş t i c e v a ? P e c i n e v a ?

R U S S E L : D i n p ă c a t e , d o m n u l e B l o w i t z , a mo s i n g u r ă c u n o ş t i n ţ ă l a V i e n a ; b a , d o u ă ;p e d u m n e a v o a st r ă şi p e H a n s .

B L O W I T Z : E u , î n s it u a ţ i a d e f a ţ ă , s în t u nz e r o , în i p o s t a z a s a m i z e r a b i l ă . H a n s eu n p r o s t ă n a c , c a r e a b i a p o a t e l ega d o u ăv o r b e u n a d e a l t a . F a p t u l că a s t a b i l i t l e g ă t u r a d i n t r e n o i e s t e s i n g u r a l u i s cî n t e ied e g e n i u . P e s t e cî teva c l i p e , o să-l v e z iv e n i n d să n e d e a a fa r ă , p e n t r u că s a l o n u le d e s t i n a t r ecep ţ i e i o fe r it e M a r i l o r P u t e r iş i a t a ş a ţ i l o r l o r m i l i t a r i .

H A N $ (cu geniali tatea descr i să de Blowitz) :D o m n i l o r , v ă r o g s ă m ă i er t a ţ i , d a r t o a t e

s a l o a n e l e s î n t î n c h i r i a t e , d e l a a c e a s t ăo ră , r ecep ţ i e i o f e r i t e în c i n s t e a M a r i l o rP u t e r i ş i a a t a ş a ţ i l o r l o r m i l i t a r i .

B L O W I T Z (în disperare de c auz ă , dar c uu n t on mieros) : H a n s , n - a i p u t e a să t r i

m i ţ i l a d r a c u ' t o a t e M a r i l e P u t e r i , l e g a t eu n a d e a l t a ? »

H A N S ( m a i dulce dec î t oricind) : D i s c u t a ţ i ,v ă r o g , c u d o m n u l p a t r o n S a lz b e r g e r ş i,d a c ă d î n s u l e s t e d e a c o r d . . .

B L O W I T Z ( îngroz i t de c î t de b ine l -a cunoscut) : P l e a c ă , H a n s , p î n ă n u - m i d a u l a c r i m i l e . E ş t i p o e t , n u c h e l n e r d e H o t e l„ Im p er i a l " ...P l eacă , b ă i e t e , şi , v o m p l e c aş i n o i , f i i fă r ă g r i j ă . (Către Russel.) S p u n e , t e s im ţ i î n f r î n t , î n f a ţ a m i ş e l i e i c en e - a u f ăcu t -o m i l i t a r i i , n o u ă , g a z e t a r i l o r ?

R U S S E L : D e l o c , d o m n u l e B l o w i t z .

L O W I T Z : S ă n e l u ă m , a t u n c i , c a t r a f u s e l eşi, f ă c î n d p c b ă i e ţ i i c u m i n ţ i s ă n e p r e g ă t i mm a r e a a p a r i ţ i e . N e - a u d a t a f a r ă p e u ş ă ,

l a n e v o i e , v o m i n t r a p e f e r e a s t r ă . (Cătreu ş a d e unde t rebuie s ă a p a r ă mili tari i . )N e v o m r e v e d e a , d o m n i l o r , în c l i p a ce am a i s c u m p ă v o u ă .

(în salon i n t r ă a t a ş a ţ i i mil i tar i , în t r -oună d i s poz i ţ i e c e pare m ai po t r i v it ă s f ir ş i -

u l u i unei part ide de v înătoare , dec î t uneit i l i i d i t ţ ă i s t i ă F d l l Vi

A T A Ş A T U L M I L I T A R A U S T R I A C ( c ă u t î n d s ă î m br ă ţ i ş ez e t oa t ă a s i st e n ţ a , c a o gaz d ăversa tă) : A m c ă u t a t , d o m n i l o r , să vă ofer i m aceas t ă d e s t i n d e r e , d u p ă a t i t e a d i s c u ¬ţ i i ş i a tm o s fe ră î n că rca t ă . Ş i p o p o a r e l ep u r i t a n e a v e a u , o d a t ă p e a n , o z i d el i b e r t a t e ş i d e (accent) l ib e r t ă ţ i ... A m i n v i t a t , c u a c e s t p r i l e j , ş i p e c e i m a i b u n id i n t r e m i l i t a r i i n o ş t r i . î m p ă r a t u l a o f e r i t ,a z i - d i m i n e a ţ ă , î n a l t e m e d a l i i ş i d i s t i n c ţ i i ,c o n f i r m î n d g e n e r o z i t a t e a s a p r o v e r b i a l ă .

I G N A T I E V ( c u n o t ă î n a l t ă , pentru c ă a f o s t abol i tă orice e t i che tă) : D a c ă a ş d o r i ov i c t o r i e î m p o t r i v a A u s t r i e i , a r f i , m a i a l e s ,p e n t r u p l a t a l a c a r e v-aş o b l i g a p r i n a r m i s t i ţ i u .

A T A Ş A T U L M I L I T A R A U S T R I A C (presim ţ i nd o pedeapsă care-l onor e az ă ) ; L a c en e - a m p u t e a a ş t e p t a ?

K J N A T I E V : Aş încărca t o a t e t r e n u r i l e m i l i

t a r e c u f e m e i l e f r u m o a s e a l e V i e n e i ş i aşu m p l e c u e l e s a l o a n e l e d e ' d a n s a l e M o s c o v e i . (Confeti, confeti.)

A T A Ş A T U L M I L I T A R F R A N C E Z (observind c ă d e grup se apropie diploma tul turc, cuironie, pentru ce i d in jur ) : De c e a t î t at r i s t e ţ e , E x c e l e n ţ ă , î n a c e a s t ă s c a r ă d ev e s e l i e ?

M U R A D (singurul , în starea d e spiri t a func ţ iei) : A l l a h m i - e m a r t o r că s i n t e m f o a r t em â h n i ţi . D i n c e î n c e n e î n ţ e le g em m a ip r o s t , d e ş i l u c r u r i l e a u fost s t a b i l i t e od a t ă p e n t r u t o t d e a u n a . . .

A T A Ş A T U L M I L I T A R F R A N C E Z ( s t ră in , tn ţ a r ă s t r ă i nă ) : N u î n ţ e l e g d e s p r e c e n e î n ţ e l eg e r i b in ev o i ţ i s ă v o rb i ţ i .

M U R A D (dorurile mele) : V r e a u să s p u n ,d o m n u l e , c ă F r a n ţ a a r f i d a t o a r e s ă n es p r i j i n e . A r f i c a z u l s ă s e t e r m i n e o d a t ăc u i n d e p e n d e n ţ a a e t a ! S e p a r e că e om o d ă î n l u m e , U t o r a a s t a !

A T A Ş A T U L M I L I T A R A U S T R I A C ( g a z d ă ,g a z d ă , d a r aproape c u r ă u t a t e) : Ş i n - a rfi m a r e m i r a r e s ă f i e n ă s c u t ă l a P a r i s ,c a t o a t e m o d e l e !

A T A Ş A T U L M I L I T A R F R A N C E Z ( ş a m p a n i e ) :R e m a r c a d u m n e a v o a s t r ă m ă o n o r e a z ă ş iv ă a s i g u r c ă a ş s p r i j i n i o r i c în d i d e e a d ei n d e p e n d e n ţ ă , c h i a r d a c ă v o m a v e a i n a m i c i , f i e î n s t î n g a , f i e î n d r e a p t a n o a s t r ă .

A T A Ş A T U L M I L I T A R G E R M A N (de-a dreapta F r an ţ e i ) : D o m n u l e M u r a d , n u t r e b u i e

s ă v ă p r e o c u p e a t î t d e m u l t a n u m i t e a t i t u d i n i , ş i n i c i r o s t u r i l e l u m i i . S î n t e m a ¬p r o a p e d e m i j l o c u l a n u l u i '77 şi n i m i cd e o s e b i t n u s - a î n t î m p l a t .

M U R A D : O , b a d a , b a d a ! F a p t e l e s î r b i l o r ,a l e r o m â n i l o r , s ţ n t t e r i b i l e , d o m n i l o r .

B Ă L Ă C E A N U : S î n t d r e p t e ş i f i reş t i , d o m n u l eM u r a d .



Ă L Ă C E A N U : U n s t ă p î n n e a c c e p t a t I

A T A Ş A T U L M I L I T A R F R A N C E Z ( sub g la

zura vorbei d u lc i , m ică l ecţ i e ) : D o m n u l eM u r a d . d i n c o l o d e c h e s t i u n i l e d i p l o m a t i c e ,m ă r t u r i s e s c c ă s i m p a t i a m e a s e î n d r e a p t ăs p r e R o m â n i a , d i n c ît e va m o t i v e , d i n t r ec a r e u n u l e s t e e s en ţ i a l : n u p o t u i t a , c am i l i t a r , c e a u î n s e m n a t ţ ă r ile r o m â n ep e n t r u a p ă r a r e a E u r o p e i .

M U R A D ( l ec ţ i e ş t iu tă ) : U n c a p d e p o d înc o a s t a n o a s t r ă . A s t a v r e ţ i să s p u n e ţ i , n u ?

G N A T I E V (aduc î ndu- s i a m i n t e d e d o u ă r ă z boaie ) : D o m n u l a t a ş a t a r e p e r f e c t ă d r e p t a t e .

M U R A D ( n u m a i s î n t con fe t i ) : A r t r e b u is ă a d ă u g a ţ i , î n c a z u l ' M o s c o v e i , d o r i n ţ a d ea n e s u p r a v e g h e a d e a p r o a p e . . . ( P u m n a l u l

vorbelor.) S i c t i r , d o m n u l e c o n s i l i e r .

G N A T I E V (ghe a ţ ă ) : R ă s p u n d e x c l a m a ţ i e id u m n e a v o a s t r ă c u u n g e s t p e c a r e - 1 c u

n o a ş t e ţ i î n c ă d e p e v r e m e a s t r ă m o ş u l u im e u , P e t r u c e l M a r e ! (Dege tu l cel m a r e

î n t r e cele m ic i . Du r e r e a tu r c u lu i , h a z u l

t l rgulu i . )

A T A Ş A T U L M I L I T A R A U S T R I A C : Să r e v e n i m , d o m n i l o r . A t m o s f e r a c t on i c ă .

A T A Ş A T U L M I L I T A R G E R M A N (adevăr i s tor ic ) : R o m â n i i ş i s îr b i i n u n e p r i v e s c

î n m o d d e o s e b i t . S p e r ă m s ă - ş i a r a n j e z es i n g u r i s i t u a ţ i i l e l o r î n c u r c a t e . . .

M U R A D ( i sar l lc ) : P i ş c ă ţ i - mă , s ă mă t r e z e s c !

C u m p u t e ţ i v o r b i a s t f e l , c î nd a b i a z i l e l et r e c u t e le -a ţ i d a t r o m â n i lo r u n r e g e t î nă rş i a m b i ţ i o s ? !

A T A Ş A T U L M I L I T A R G E R M A N (o fer ind

g a z d e i a ju to r la re facerea bune i în ţe le ger i ) : N u e u n m o t i v d e s u p ă r a r e . D a c ăv r e ţ i , v ă p u t e m o fe r i u n u l ş i m a i t î n ă r ,d u m n e a v o a s t r ă .

A T A Ş A T U L M I L I T A R A U S T R I A C ( r e a d u s îndr e p t u r i , cu u l t ime le c o n fe t i d in f u n d u l

b u z u n a r e lo r ) : M ă b u c u r că p r i n c i p i u l

c a r e g u v e r n e a z ă a c e a s t ă s e a r ă c o n t r i b u i el a u n c l i m a t d e în ţ e l e g e r e r e c ip r o că .A c e s t a e s t e m a r e l e a d e v ă r a l t i m p u l u in o s t r u , p e n t r u c a r e t r e b u i e s ă n e s t r ă d u i m : E u r o p a a r e n e v o i e d e s t a b i l i t a t e , î n n u m e l e p o p o a r e l o r e i !

B Ă L Ă C E A N U (acest ade v ăr e o n e d r e p ta t e ) :A l p o p o a r e l o r ? A l i m p e r i i l o r , p o a t e .

A T A Ş A T U L M I L I T A R A U S T R I A C : N u v ă dd i f e r e n ţ a , d o m n u l e B ă l ă c e a n u .

B Ă L Ă C E A N U : Aţ i n u m ă r a t v r e o d a t ă c ît e m i l i o a n e a d u n ă p o p o a r e l e ţ in u t e c u d e -a s i l a în i m p e r i i l e E u r o p e i ş i c î t e s î n t c e l eI n n u m e l e c ă r o r a s e c e r e s t a b i l i t a t e a s i t u a ţ i e i a c t u a l e ? C e l e d i n u r m ă s în t d ep a t r u o r i m a i p u ţ in e ! I m p e r i i l e n u s î n ta l t c e v a de c î t n i ş t e î nc h i s o r i m a r i p e n t r up o p o a r e l e m i c i !

N E H O D A ( i n v i ta t cu decoraţ i i . Convinger i

N E H O D A : N u p o t î n g ă d u i n i m ă n u i s ă v o r bească în a c e s t fel ! Mă s i m t j i g n i t p e r s o n a l , c a s u p u s a l î m p ă r a t u l u i ! V r e a u săl u a ţ i n o t ă d e a c e s t f a p t ş i s în t g a t a săa p ă r u n i t a t e a d e g î n d i r e ş i v o i n ţ ă a c o m p a t r i o ţ i l o r m e i .

B Ă L Ă C E A N U : C u c i n e a m o n o a r e a ?

A T A Ş A T U L M I L I T A R A U S T R I A C ( in terven

ţ i e ne apă r a t ă ) : D o m n i l o r , a ş d o r i să văs i m ţ i ţ i b i n e î n c o n t i n u a r e . . . C ă p i t a n e , u r -m e a z ă - m ă . (Cu severitate .) C i n e ţ i - a da td r e p t u l s ă t e a m e s t e c i î n d i s c u ţ i i ? !

N E H O D A : C a l i t a t e a m e a d e o f i ţ e r a l I m p e r i u l u i .

A T A Ş A T U L M I L I T A R A U S T R I A C : Să u z e z id e e a p e c î m p u l d e l u p t ă ! Şi n u m a ia c o l o .

N E H O D A : î na l t e l e d i s t inc ţ i i d a t e d e î m p ă r a tc o n f ir m ă că a m f ă c u t -o c u c r e d i n ţ ă !

A T A Ş A T U L ( M I L I T A R A U S T R I A C : E ş t i n e c o n t r o l a t ş i l i p s i t d e r e s p e c t . Aş d o r i să-ţi

r e ţ i n ş i n u m e l e , p e n t r u a t r a n s m i t e s u p e r i o r i l o r t ă i m u s t r ă r i l e c u v e n i t e !

N E H O D A : A n d r e i N e h o d a , E x c e l e n ţ ă !A T A Ş A T U L M I L I T A R A U S T R I A C : C e h !

M i n o r i t a r ! M-aş fi m i r a t să f ie a l t f e l !P o a t e , e ş t i ş i d i n r e g i u n e a r e c e n t r ă s c u l a t ă ? !

N E H O D A : N u , E x c e le n ţ ă !A T A Ş A T U L M I L I T A R A U S T R I A C : S i tua ţ i a

n u s e s c h i m b ă ! P l e a c ă , i m e d i a t . Ε u n o r d i n . (Rev ine , c u z î m b e t u l d e r igoare .) I a

t ă , d o m n i l o r , c e î n s e a m n ă d e m o c r a t i z a r e arecepţ i i lo r . . . E s t e , î n t r -u n f e l , c a m c e e a c es e î n t î m p l ă c u n a ţ i u n i l e m i c i c a r e a j u n g ,d i n c î n d î n c î n d , l a m a r i l e f e s t i n u r i a l ep u t e r i i : î ş i d a u î n p e t i c . N u - i a ş a , d o m n u l e B ă l ă c e a n u ?

B Ă L Ă C E A N U : N u ! A d m i r c u r a j u l şi c o n ş t i i n ţ a c ă p i t a n u l u i N e h o d a , c h i a r dacă. c o n v i n g e r i l e l u i î m i s î n t s t r ă in e .

A T A Ş A T U L M I L I T A R E N G L E Z : T e p o m e ne ş t i c ă a i f i p r i m i t şi o p r o v o c a r e l ad u e l d i n p a r t e a a c e s t u i i n t r u s . . .

B Ă L Ă C E A N U : D a c ă a r f i f ă c u t -o , d a ! M ăi e r t a ţ i , d o r e s c să - i v o r b e s c . . .

A T A Ş A T U L M I L I T A R F R A N C E Z : C r e d că. e v r e m e a s ă n e a d u c e m a m i n t e d e v e s e l i e , d o m n i l o r . R e v e n o n s a n o s m o u t o n s .

A T A Ş A T U L M I L I T A R E N G L E Z (în atmosfer ă ) : Ia tă u n în d e m n c u m se c a d e !...

A T A Ş A T U L M I L I T A R F R A N C E Z (por t i ţă) :S î n t f e r i c i t , E x c e l e n ţ ă , c ă s u b l i n i a ţ i a c e s tl u c r u , d o v e d i n d c ă î n t r e F r a n ţ a ş i A n g l i an - a u fos t , în c i u d a a p a r e n ţ e l o r , d i s t a n ţ e

m a i m a r i d e u n p a s .A T A Ş A T U L M I L I T A R E N G L E Z (pe bunăv oi n ţ ă ) : U n p a s ?

A T A Ş A T U L M I L I T A R F R A N C E Z : P a s u l C a l a i s , d o m n u l e c o n s i l i e r .

( Iar con fe t i f i ş am pan i e . )

B L O W I T Z ( a p a r e cu R u s s e l c a d i n p ă m î n t



A T A Ş A T U L M I L I T A R E N G L E Z ( ş t i i ndw l<lc-a ca să ) : I a r p i t i c u l a c e s t a c u p i c i o a r e l es t r i m b e !

B L O W I T Z (car te de v i z i t ă ) : Mă n u m e s cH e i n r i c h G e o r g S t c p h a n v o n B l o w i t z , t r i

m i s u l c e l e i d e - a ş a p t e a p u t e r i e u r o p e n e :z i a r u l „ T i me s " ! ( A t i t u d i n i în consec in ţă . )Ciţ iva d i n t r e c e i d e f a ţ ă m ă c u n o s c . C i t e s c i n o c h i i d o m n i i l o r -v o n s t r e b u c u r i a

î n tâ ln i r i i . Aşa , c e l p u ţ in , c r e d , d o m n u l er e p r e z e n t a n t a l P r u s i e i . (Ecou.) N i c i n umă î ndo i e s c c ă d o m n u l r e p r e z e n t a n t a lA n g l i e i e s t e u n c i t i t o r d e f i e c a r e d i m i n e a ţ ă a l z i a r u l u i n o s t r u ş i c ă a r e n u m a ic u v i n t e d e l a u d ă î n c e p r i v e ş t e r u b r i c ad e p o l i t i c ă e x t e r n ă .

A T A Ş A T U L M I L I T A R A U S T R I A C (prea omit e even imen te p e n t tu o s i ngur ă z i ) : D o m n u l e B l o w i t z , c a g a z d ă , îm i p o t p e r m i t es ă v ă î n t r e b c e d o r i ţ i ?

B L O W I T Z (ş t ie ce doreş te . S i m t e că a c i ş l i -g a t ) : P r i m a t u l u n e i c o r e s p o n d e n ţ e p e n t r uz i a r u l m e u ş i a l c o l e g u l u i d i n R o m â n i a .D e d o u ă s ă p t ă m î n i s e d e z b a t a i c i t r e b u r if o a r t e i m p o r t a n t e şi o p i n i a p u b l i c ă n uc u n o a ş t e n i m i c . Ε u n s a c r i l e g i u , E x c e l e n

ţ ă , s ă s e t a c ă a t î t a v r e m e . I n n u m e l e p o p o a r e l o r , v r e a u v e ş t i . .. B ă n u i e s c că n i m e n i n u e s t e î m p o t r i v a t i m p u l u i . . .

A T A Ş A T U L M d L I T A R F R A N C E Z : F i i n dv o r b a d e s p r e „ T i m e s " , c r e d că e b i n e să

•d i scu tăm.

( C h i pur i l e as i s t e n ţ e i a r a t ă c ă păr e r i l e s in i

î m păr ţ i t e . )

B L O W I T Z ( p i t i c u l a deven i t u n p i t i c r ă u ) :D o m n i l o r , v ă m u l ţ u m e s c î n n u m e l e z i a r u l u i m e u . I a t ă o î n t r e b a r e p e n t r u toa tăl u m e a : va f i p a c e î n E u r o p a ? N u v r e a ud e c â t r ă s p u n s u r i s i n c e r e şi s c u r t e , u n f e ld e b u l e t i n m e t e o r o l o g i c a l v r e m i l o r ce

v i n . C a g a z d ă , c r e d că e s t e b i n e s ă î nc e p e ţ i d u m n e a v o a s t r ă . . . ( D u p ă f ecare d ec laraţ i e , va ros t i : , j m u l ţ u m i r i c ă l d u r o a s e " ,in l i m b a m a t e r n ă a d i p l o m a t u l u i . )

A T A Ş A T U L M I L I T A R A U S T R I A C ( m a i d evoie, m a i d e nevoie) : V a f i . . . Cu m a r ie f o r t u r i , d a r v a f i . D e a c e e a n e s t r ă d u i m ,a i c i ş i în a l t ă p a r t e .

(B lowi tz se a p r o p ie d e d ip lo ma tu l t u r c . )

M U R A D : Aş v r e a s ă fie...

A T A Ş A T U L M I L I T A R E N G L E Z ( p i t i c u l aa j u n s la e l ) : V a f i , d o m n u l e B l o w i t z . Măm i r c ă n - o ş t i a ţ i de l a L o n d r a .

A T A Ş A T U L M I L I T A R F R A N C E Z : V a f i

p a c e a t î t t i m p c î t v a t r e b u i !

A T A Ş A T U L M I L I T A R G E R M A N : E v i d e n t .

B L O W I T Z : M a i m u l t decî t c r e d e a m , d o m n i l o r ! D e a c e e a , vă r og , o fe r i ţ i ş i p r i e t e n u l u i m e u d i n R om â n i a r ă s p u n s l a î n t r e ba r e a p e c a r e v -o p u n e în n u m e l e u n u is f e r t d i n E u r o p a .

R U S S E L : Ce c r e de ţ i , d o m n i l o r , d e s p r e R o m â n i a ş i S e r b i a ?

A T A Ş A T U L M I L I T A R E N G L E Z (bucuros că poate s ă s p u n ă a d e v ă r u l s ă u ) : C u n o s c , c ua c e s t e n u m e , d o a r d o u ă p r o v i n c i i a l e I m

p e r i u l u i o t o m a n . C a s t a t e i n d e p e n d e n t e ,p u ţ i n n e p a să d a c ă s în t s a u n u .

A T A Ş A T U L M I L I T A R F R A N C E Z (P as deCalais ) : C r e d c ă s î n t n e c e s a r e c a s t a t oi n d e p e n d e n t e .

M U R A D : L ă s a ţ i - mă , d o m n i l o r , în p a c e !

A T A Ş A T U L M I L I T A R A U S T R I A C (cu o s i m

pa t ie i m p r o v i z a t ă ) : A m i n t i r i l e m e l e d e s p r e R o m â n i a s î n t n o s t i m e . C î n d a m s t ă -p î n i t , p e n t r u p u ţ i n ă v r e m e , P r i n c i p a t e l e ,

t r e b u i a s ă p r e gă t e s c i n t r a r e a t r u p e l o rn o a s t r e î n B u c u r e ş t i . A m c ă u t a t p e s t e t oto m u z ic ă , o fa n f a r ă , d a r n -a m d a t d ec îtd e t a r a f u r i c u ţ a m b a l e ş i v i o r i . F a n f a r en u e x i s t ă . Bă nu i e s c c ă n i c i r e g i m e n t e n up r e a s î n t . C r e d că o d u c g r e u c u m u z i c a ,a c o l o .

A T A Ş A T U L M I L I T A R G E R M A N : S e p a r ec ă v a f i o i a r n ă g r e a , d i n c a u z a v î n t u r i -l o r c e b a t d i n r ă s ă r it .

I G N A T I E V : C în d s e v o r b e ş t e d e B u c u r e ş t i , îmi a d u c a m i n t e că a c o l o a m v ă z u t c e a

m a i f r u m o a s ă f e m e ie d i n v i a ţ a m e a . V ăa s i g u r că d r u m u r i l e m e l e v o r t r e c e î n c u -r î n d p r i n c a p i t a l a R o m â n i e i . ( L u i Russe l . )

P o a t e , c h i a r , s ă t e î n t î l n e s c p e d u m n e a t a .R U S S E L : V ă m u l ţ u m e s c . V o i r e p r o d u c e c u

f i d e l i t a t e a b s o l u t ă v o r b e l e d u m n e a v o a s t r ă .

I G N A T I E V (că t re R u s s e l , lu îndu- l de -o par t" ,

a p r o a p e cu d u r i t a t e ) : P r o b a b i l , a i o b s e r v a t că d e c în d n i i n t r a t t e p r i v e s c c u oi n s i s t e n ţ ă t e r i b i l ă .

R U S S E L : M ă f la t a ţ i , E xc e l e n ţ ă ! T o c m a i a ¬v e a m i m p r e s i a c ă mă ne g l i j a ţ i . . .

I G N A T I E V : I n u r m ă c u p a t r u a n i , l a M o s c o v a , a m c u n o s c u t u n t î n ă r c e î ţ i s e m ă n ap î n ă l a i d e n t i t a t e .

R U S S E L : T a t ă l m e u a fos t , î n t r - a d e v ă r ,a c u m v r e o 2 5 d e a n i , p r i n R u s i a , şi , se• p a r e , n u t o c m a i d e g e a b a .

I G N A T I E V : T i n ă r u l d e s p r e c a r e v o r b e s c e ue r a s t u d e n t în m e d i c i n ă , f i u a l u n e i fa m i l i i n o b i l e p o l o n e z e ş i u n r e v o l u ţ i o n a r

a t î t d e p e r i c u l o s î n c î t Ţa r u l a r f i f o a r t eb u c u r o s s ă -l v a d ă s p în z u r a t d e c e l m a i îna l t f e l i n a r a l M o s c o v e i .

R U S S E L : Ş i c e î n ă l ţ i m e p o t a v e a f e l i n a r e l eŢ a r u l u i , E x c e l e n ţ ă ?

I G N A T I E V ( r ău ) : T î n ă r u l a c e l a se n u m e aN i k o l a i K o n s t a n t i n o v i c i S u d z i l o v s k i . Măa ş t e p t a m s ă t r e s a r i a u z i n d n u m e l e a c e s t a .



G N A T I E V : P o a t e v a t r e s ă r i d o m n u l B ălă c e a n u , c i n d o să-i c o m u n i c aceas t ă c o i n c i d e n ţ ă d e c a r e ţ i -am v o r b i t , d o m n u l eS u d z i l o v s k i .

U S S E L : E x c l u s ! I s -a m a i c o m u n i c a t , d ec ă t r e t r e i s p i o n i a i O b r a n e i ţ a r i s t e , i n t r e c e r e p r i n B u c u r e ş t i .

L O W I T Z : Şi, a c u m , u n u l t i m ge s t d e m ă re ţ i e ! I s t o r i a n u p o a t e s ă v ă v a d ă d e c i tp r i v i n d s p r e v i i t o r . A m a d u s , d u p ă c u mp u t e ţ i o b s e r v a , u l t i m a c u c e r i r e a e p o c i i ,p e n t r u i m o r t a l i z a r e a m o m e n t u l u i : f o t o g r a f i a ! A m n e v o i e , î n s ă , s ă z i m b i ţ i î n c r e z ă t o r i . A p a r a t u l e s t e p e r f e c t , d a r e c o m p l e tl i p s i t d e i m a g i n a ţ i e . D a c ă n u v e d e , n uc o n s e m n e a z ă . . . A ş a , o p t i m i s m , d o m n i l o r . . .E u r o p a e s t e , t o tu ş i , o f a m i l i e . . . (Face p o za.) E u şi c o l e g u l m e u vă m u l ţ u m imp e n t r u g e s t u l i s t o r i c . E u r o p a v a a f l a a d e v ă r u l d e s p r e e f o r t u r i l e d u m n e a v o a s t r ă . . .

A T A Ş A T U L M I L I T A R A U S T R I A C (d iver t i s

m e n t u l s-a t e r m i n a t ) : E x c el en ţ a -S a m i n i s t r u l d e e x t e r n e A n d r a s s y t r e b u ie s ă s o sească . Vă i n v i t î n s a l ă , s ă - l i n t îm p in fn n .(A t aş a ţ i i m i l i t a r i ies.)

L O W I T Z : l a t ă o c li p ă d e c a r e t r e b u i e p r o f i t a t . (Către Russe l . ) S ă n e a ş e z ă m , d o m n u l m e u . ( Ha n s a p a r e , p e n t r u a p r i m i

m u l ţ u m i r i l e . ) H a n s , d r a g u l m e u , a i fosta d o r a b i l . A i c o r e s p u n s s i t u a ţ i e i . A i r eu ş i ts ă n e a d u c i l a m o m e n t u l p o t r i v i t .

H A N S (durer i le facer i i ) : D a r , c u c e p r e ţ ?

C r e d c - a m î n c ă r u n ţ i t c o m p l e t .L O W I T Z : M a r i l e î n f ă p t u i r i c e r e f o r t u r i

m a r i . A i fost g e n i a l p e n t r u a d o u a o a r ă !C r e d c ă a i i n t r a t în a n u l m o r ţ i i .

H A N S ( î nc ă m a i e I n d u r e r i ) : Dacă d o m n u lS u l z b e r g e r a r ş t i c ă v - a m d a t v o i e , şic u m v - a m d a t v o i e , m - a r d a a fa r ă .

L O W I T Z (n u poate s u p o r ta vorbăr ia ; e săt u l d e p r o p r i i l e lui gogoşi) : D e c e m i if a c i s ă - ţ i s t r i c f i r m a ? ! C r e z i c ă n u ş t i ucă S a l z b e r g e r t e - a t r i m i s c u n o i ?

H A N S : D o m n u l e , d o m n u l e !

L O W I T Z ( joc de aş i ) : E ş t i m i c , H a n s . . . D a rt e i e r t , d a c ă î m i a d u c i d o u ă p a h a r e . Ş i .c î t m a i r e p e d e , p e n t r u că t e l e g r a f u l a ş t e a p t ă .

H A N S : D a , d o m n u l e ! (Iese.)

L O W I T Z : E ş t i c a m t r i s t , p r i e t e n e .

R U S S E L : R e v o l t a t . . . .

L O W I T Z : Ş t i u c a m p u ţ i n e , d o m n i i a t a ş a ţ i ,

d e s p r e v i i t o r u l R o m â n i e i. B a , m a i m u l t , î l n eg l i j e ază . (Argument s u b l in ia t . ) Dacăn - a v e ţ i f a n f a r e . . .

R U S S E L : T e a s i g u r , d o m n u l e B l o w i t z , că s ev o r a l c ă t u i î n c u r î n d m u z i c i e x c e l e n t e ,a l e c ă r o r m e l o d i i s e v o r a u z i l a cu r ţ i l eE u r o p e i . S u p ă r ă t o r d e t a r e s e v o r a u z i .

L O W I T Z : B l e s t e m u l R o m â n i e i e a ş e z a r e af i ă Ş i i f i d ă d

B L O W I T Z : L - a i v ă z u t p e a t a ş a t u l e n g l e z ?G r a s u l a c e l a p o ve s t e a , r e c e n t , u n u i p r i e t e n , r eac ţ i a r e g i n e i A n g l i e i l a p r o c l a m a ţ i al u i K o g ă l n i c e a n u p r i v i t o a r e l a s i t u a ţ i ap o p o a r e l o r d i n B a l c a n i .

R U S S E L ( o a m i n t i r e c a r e î l t u l b u r ă ) : P r o clam aţ ia !.. . A fost u n u l d i n t r e c e le m a in o b i l e g l a s u r i c a r e s - a u r i d i c a t v r e o d a t ăp e n t r u s u f e r i n ţ a o m e n e a s c ă .

B L O W I T Z (cu r e s u r s e ac tor iceş t i nebănui te ) :Z i c e , M a j e s t a t e a - S a , a m b a s a d o r u l u i : „Ias p u n e - m i , u n d e se află P r i n c i p a t e l e R o m â n e ? " „I n t r e D u n ă r e ş i c u r b u r a C a r p a -ţ i lo r , M a j e s t a t e . " „ M a i p r e c i s ş i , d acă p o ţ i ,fă o a p r e c i e r e p o l i t i c ă . " ( A u r ă m a s t re i

p u n c t e c a r d in a le în l u me . ) „ î n t r e I m p e r i u la u s t r i a c , I m p e r i u l r u s ş i I m p e r i u l o t o m a n . " „O — se m iră r e g i n a , r eg eş t e . Una d e v ă r a t t r i u n g h i a l m o r ţ i i. Ş i m a i v o ri n d e p e n d e n ţ ă ? ! " , A u o m î n d r i e s p e c i f i cl a t i n ă , M a j e s t a t e !" „Şi n u s -a găs i t n i c i

u n u l d i n t r e c e i t r e i coloşi să le-o d o m o l ea s că ? " „L e -au c io p î r ţ i t d in t o a t e p ă r ţ i l e ,d a r , d e g e a b a !" „C rez i c - a r m a i f i o a l t ăc a l e ? " „ N u m a i e x t e r m i n a r e a , M a j e s t a t e . . . "„ E o gl u m ă , d o m n u l e a m b a s a d o r ?" „Oc o n v i n g e r e , M a j e s t a t e . " „ At u n c i , a r f i p ă ic a t s ă s e î n t î m p l e a ş a . S - a r l i m p e z i p r e * ir e p e d e c e r u l l a g u r i l e D u n ă r i i. T o t m a ib i n e c u u n c u i b d e v i e s p i l a p o a r t a v e c i n i l o r , a şa c u m su n ă p r o v e r b u l a c e l af r a n ţ u z e s c . "

R U S S E L ( l u m e , l u m e ) : C u i b d e v i e s p i , i a tă î n ţ e l eg e rea l o r . T o ţ i s t ăp în i t o r i i s în t l a

f e l .B L O W I T Z ( c u c ă l d u r ă ) : As cu l t ă -m ă b i n e :

t o ţ i î i ş t i u p e r o m â n i , d a r s e f a c c ă n ua u a u z i t d e e i , p e n t r u c ă n u p o t a u z if i e c a r e s e p a r a t . C î n d a u d e u n u l , t r e b u i es ă a u d ă t o ţ i , p e n t r u c ă M u n ţ i i Q i r p a ţ i s î n t ,d e f a p t , u n g a r d p e s t e c a r e s - a u î n j u r a tt o a t e p u t e r i l e E u r o p e i .

R U S S E L ( ră s p u n z î n d c u a c ee a şi c ă l d u r ă ) :

M ă b u c u r ă i n t e r e s u l c e - 1 p o r ţ i R o m â n i e i ,d o m n u l e B l o w i t z .

B L O W I T Z : Am ş i s c r i s d e c î t e v a o r i c e l ec e ţ i - am s p u s . D a r n u d i n d r a g o s t e , t ea s i g u r . S î n t o b e s t i e f ă ră ţ a r ă ş i f ă r ăD u m n e z e u , d o m n u l e . T a t ă l m e u e n e a m ţ ,m - a m p ă s c u t î n C e h i a , a m c r e s c u t înF r a n ţ a ş i m ă p lă t e şt e c e l m a i m a r e z i a ra l A n g l i e i . At î t a d r o j d i e c i tă s -a s t r îns î ; im i n e p u t e a c r e ş t e a l u a t p e n t r u u n r e g i m e n t d e c r i m i n a l i . D a r , n e p u t î n d u - m â

n a şt e d e o m i e d e o r i , m - a m fă c u t g a z e t a rc u r a r e c r i z e d e o b i e c t i v i t a t e . I n s o l e n ţ ă ,i m p e r t i n e n ţ ă , i n s is t e n ţ ă ! I a t ă t a t ă l , f i u l şis f i n t u l s p i r i t a l g a z e t a r u l u i . ( A p a r e Ha n s ,

cu cele d o u ă p a lx a r e . B lo w i t z î n c h i n ă s p r e

Russel .) P e n t r u R o m â n i a ş i p e n t r u d e s t i n u l e i t r a g i c , d o m n u l e .

R U S S E L : N u p o t , d o m n u l e B l o w i t z , s ă a c b l d ă R â i



în faţa d e s t i n u l u i ! S i m t c ă , d i n t r e a b aa i s t a , aş p u t e a c i ş t i g a p u ţ i n ă n e m u r i r e .D a c ă p o r n i ţ i r ă z b o i u l , î ţ i p r o m i t să p l e cc o r e s p o n d e n t J a B u c u r e ş t i, şi s ă m ă i ad r a e u ' d a că n - a m să f i u o b i e c t i v p î n ă l as i n u c i d e r e . . .

R U S S E L ( l iric, a p r o a p e ) : D o m n u l e B l o w i t z ,c u v i n t e l e d u m n e a v o a s t r ă m ă p r o v o a c ă l ao m ă r t u r i s i r e . D e s t i n e l e n o a s t r e s e a m ă n ă ,d e p a r c ă n e - a r f i d u s a c e e a ş i a p ă . D o a r

c ă s î n t e m p e m a l u r i d i f e r i t e .R L O W I T Z (pericol) : C e a u d , d o m n u l e ?! Ai j u c a t d u b l u ! M ă r t u r i s e ş t e .

R U S S E L : E u s în t r o m â n d o a r p r i n a d o p ţ i u n e . N u m e l e m e u a d e v ă r a t e s t e N i k o l a iK o n s t a n t i n o v i c i S u d z i l o v s k i . S î n t p o l o n e z. d e o r i g i n e , a m s t u d i a t în R u s i a ş i m - a ms t a b i l i t î n R o m â n i a , d e c î ţ i v a a n i . L u c r e zl a o g aze t ă s o c i a l i s t ă ş i s î n t u n r ev o lu ţ i o n a r c o n v i n s . N u m a i c a u z e le d r e p t e în ăa n g a j e a z ă ! C a u z a R o m â n i e i e s t e d r e a p

tă s i , d e a c e e a , c a u t p r i n o r i c e m i j l o c săo s e r v e s c c u d e s ă v â r ş i r e . D e v i z a m e a :d e v o t a m e n t , d e v o t a m e n t , d e v o t a m e n t .

L O W I T Z : D o m n u l e , a i r e u ş i t s ă m ă t u l b u r i p u ţ i n . M ă s i m t d e p a r c ă a ş f i g ă s i tu n i f r a t e . . . Şt i i , p o a t e ş i eu a ş a v e a u nc r e z m a i z d r a v ă n în v ia ţ ă , da că n u m -a şf i c o n v i n s d e m i c c ă t r ă ie sc p e o p l a n e t ăm u r d a r ă . Ş i s i m t o d o r i n ţ ă i n f e r n a l ă d ea -i m u r d ă r i p e a l ţ i i . L u m e a n o a s t r ă e o j u n g l ă , d o m n u l e .

R U S S E L : C a r e a r t r e b u i cu ră ţ a t ă , a e r i s i t ă ş ir e d a t ă o a m e n i l o r , p r i n a d e v ă r !L O W I T Z ( î n c h i n ă ) : P e n t r u ce v r e i t u ,

R u s s e l !R U S S E L ( a c u m poate î n c h i n a ) : P e n t r u a d e

v ă r , d o m n u l e B l o w i t z !L O W I T Z : F i e ! D a c ă a i şt i c e m u l t îm i

c e r i , m i e , p ă c ă t o s u l u i ... ( D u p ă c o n s u ma r e a

m o m e n t u l u i . ) L a t e l e g r a f , b ă i e t e , s i n g u r u ll u c r u d e c a r e m ă t e m . . . (Ies.)

A N D R A S S Y (cu bra ţe le desch ise , cu f a m i l i a

r i t a t e , l u i B ă l ă c e a n u ) : D i n n o u îm p r e u nă ?! . . . Cîn d t e - a m v ă z u t î n s a l ă , n u - i n iv e n e a să c r e d . D u - t e , i - a m s p u s l u i C z e g i ,®coate-l în s a l o n , şi în p r i m a c l i p ă l i b e răs î n t l a e l !

B Ă L Ă C E A N U : M u l ţ u m e s c c u e m o ţ i e p e n t r ua c e s t s e m n d e p r i e t e n i e . . .

A N D R A S S Y : La s ă , l a s ă , c ă ţ i -a m d a t e um u l t e a s t f e l d e s e m n e , ş i t o t a i u i t a t d cm i n e !... D a r d a u m e r e u , p e n t r u c ă b ă t r î -n u l A n d r a s s y , c u m m ă p o r e c li ţ i v o i , r ă u

t ăc io ş i l o r , e s t e u n s e n t i m e n t a l . Ţ i n e l ap r i e t e n i i l e d i n t i n e r e ţ e ...

Ă L A G E A N U : Vi a ţ a c o n fi r m ă c ă s în t s i n g u r e l e a d e v ă r a t e ş i d u r a b i l e . . .

A N D R A S S Y : P e t o ţ i v ă a m a i c i , l a i n i m ă . . .P e t i n e , p e A n c a , ş i m a i ş t ii t u p e c i n e . . .D e t i n e î m i a d u c a m i n t e c h i a r d i n s t u d e n ţ i e , c î n d v o r b e a i d e s p r e R e v o l u ţ i a

A N D R A S S Y (des tu lă pol i t e ţ e , la obiect, d i n -t r -odată) : K o g ă l n i c e a n u t e - a t r i m i s , n u - iaşa ? . . .

B Ă L Ă C E A N U ( c unos e î ndu - i t e h n ic a ) : D a !A N D R A S S Y : C e v r e a ?B Ă L Ă C E A N U : S ă v ă a d u c ă a m i n t e că t e r

m e n u l p e c a r e l - a i c e r u t E u r o p e i , l a C o n -s t a n t i n o p o l , p e n t r u î n d r e p t a r e a r e l e l o r d i nI m p e r i u l o t o m a n , a e x p i r a t !

A N D R A S S Y ( u i t a r e a e scr i să în legile om e

neş t i ) : N u m a i s p u n e ! ? . . . N i c i n u m i - a md a t s e a m a . S ă f ie d e v i n ă b ă t r i n e ţ e a ? ...E nt r e n o u s .

B Ă L Ă C E A N U : G e n e r a l u l G o r c e a k o v e m a ib ă t r î n c a n o i , şi η -a u i t a t . . .

A N D R A S S Y (p e bună d i s poz i ţ i e ) : C e - as p u s ? ! M ă p r ă p ă d e s c d u p ă v o r b e l e g e n e r a l u l u i . . .

B Ă L Ă C E A N U : La voie des a r m e s e s t u n enécess i té .

A N D R A S S Y : 0 , n u ! V o r b e l e s î n t a l e Ţ a r u

l u i ! De la N a p o l e o n î n co ace , t o ţ i ţ a r i is e e x p r i m ă a x i o m a t i c . F a c e i m p r e s i e !...

B Ă L Ă C E A N U : G e n e r a l u l m i l e - a s p u s p e r s o n a l .

A N D R A S S Y : A m u z a n t ! A m u z a n t !

B Ă L Ă C E A N U : D a r a m v e ş t i ş i d e l a Ţ a r .

A N D R A S S Y : D i n c e în c e m a i i n t e r e s a n t . . .

B Ă L Ă C E A N U : M îi n e -d i m i n e a ţ ă v a p r o n u n ţ ad e c la r a ţ i a d e r ă z b o i î m p o t r i v a T u r c i e i .

A N D R A S S Y (cu în ţe legerea f a p t u l u i ) : S u r

p r i n z ă t or , d a r , d e d a t a a s t a , Ţ a r u l s - a ţ i n u t d e cu v în t ! A a ş t ep t a t c ît t r e b u i a ! Aide-mémoire-ul v o s t r u e s t e b u n .

B Ă L Ă C E A N U (momen tu l pr ie ten i i lor ) : I na c e s t e co n d i ţ i i , a ş p u t e a să a f l u h o t ă r î r e at a ?...

A N D R A S S Y (ca p e n t r u a l t sub iec t ) : P e l ace i l a l ţ i a i fost ?

B Ă L Ă C E A N U (evident s u r p r in s ) : P e l ac i n e ?. . .

A N D R A S S Y ( î nc e pe î nde păr t ar e a d ip lo ma t i

că) : C u m , p e l a c i n e ? .. . P e l a r u d e l et a l e d i n V i e n a . (Are ş i e l aide-mcmoire-u l

lui . ) P e l a b a r o n u l S t o r k , p e l a c o n t e l eK a r l , p e l a c e i c a r e v - a u d a t a t ît ea a j u t o a r e , d e - a l u n g u l v r e m i i . . .

B Ă L Ă C E A N U (d i s cu ţ i e ne p l ăc u t ă ) : A m fos t .

A N D R A S S Y : B ă n u i e s c c ă a ţ i d i s c u t a t ş i d e s p r e a c e a s t ă s i t u a ţ i e . . .

B Ă L Ă C E 4 N U : D a !

A N D R A S S Y : E i c e s p u n e a u ?

B Ă L Ă C E A N U : Ş t i i p r e a b i n e ! N - a u s i m p a t i z a t R o m â n i a n i c i o d a t ă !

A N D R A S S Y ( v i c l e a n , s e n t ime n ta l i z a t ) : A¬t u n c i ? ... P o t e u f a c e a l t c e v a ? . . . Nu s în td e c î t c e l c e l e f a c e c u n o s c u t ă p u b l i c v o i n ţ a ! Ε d r a m a m e a , c a m i n i s t r u d e e x t e r n e a l G u v e r n u l u i i m p e r i a l : n u p o ta v e a s i m p a t i i p e r s o n a l e i



i N ' D R A S S Y : C e o b s e r v ? ! C î nd t e î n f u r i i ,v o r b e ş t i î n t e r m e n i p r o t o c o l a r i . D e v i n ,d i n t r -oda t ă , E xc e l e n ţ ă !... S î n t e m d o a r îni n t i m i t a t e , B ă l ă c e n e . . .

Ă L Ă C E A N U : L u c r u r i l e s î n t p r e a c l a r e . . .

N D R A S S Y : D e a c e e a î m i ş i p e r m i t s ă - ţ i r e p r o ş e z , c a î n t r e p r i e t e n i v e c h i : r o m â n i it ă i n - a u m a n i f e s t a t d e s t u l ă î n c r e d e r e î nn o i . B a , m a i m u l t , î n c e t e p r i v e ş t e ,a c e a s t a t e a c u z ă .

B Ă L Ă C E A N U : I n c e s e n s ? !

N D R A S S Y : I n s e n s u l c e l m a i b u n a l c u -v i n t u l u i . S ă f i u i t a t , o a r e , c ă a d e v ă r a t u ls i n g e a l b a s t r u a l f a m i l i e i t a l e î ş i a r e o r i g i n e a a i c i ? T u , c u m s e s p u n e , eş t i g i n e r e l e V i e n e i ş i n - a r t r e b u i s ă a i a t î t a p o r n i r e r ă u t ă c i oa s ă î m p o t r i v a m ă t o ş i lo r şi u n c h i l o r d e a i c i . S - a r p u t e a î n d e p ă r t a d et i n e , d e A n c a . . .

BĂ L Ă CE A N U : Ac e ş t i u n c h i ş i m ă t u ş i n e

s i n t s t r ă i n i !A i N D R A S S Y : S t r ă i n i , z i c i ? !

B Ă L Ă C E A N U : A t î t a v r e m e c î t n u î n ţ e l e g

d e s t i n u l ţ ă r i i m e l e , d a !

A N D R A S S Y : D e c i , a şa s t a u l u c r u r i l e ? A¬t u n c i , află că a b i a a ş t e p t a m u n p r i l e jsă - ţ i s p u n : a v e m în v e d e r e u n ţ e l m u l tp r e a m a r e , oa s ă î l u i t ă m î n f a ţ a u n o rr u g ă m i n ţ i n a ţ i o n a l e . F i e c h i a r a l e R o m â n i e i . V r e m o r d i n e i n E u r o p a !

B Ă L Ă C E A N U : S e c e r e , î n s ă , o n o u ă o r d i n e !I n n u m e l e u m a n i t ă ţ i i ! S e c e r e s e c u r i t a t e at u t u r o r .

A N D R A S S Y : V - a m d a t s e c u r i t a t e d e p l i n ă ,p r i n T r a t a t u l d e l a P a r i s . D a c ă î l c a l c ă ,d e c l a r i n d u - s e n e a t ir n a t ă , R o m â n i a v a r ă m î n e s i n g u r ă , n e f i i n d c h e ză ş u it ă d e n i m e n i ! Vă a v e r t i z e z că d r u m u l p e c a r ep o r n i ţ i î l f a c e ţ i p e s e a m a v o a s t r ă ! À v o sr i s q u e s e t p é r i l s !

B Ă L Ă C E A N U : A ş a s t i n d l u c r u r i l e , v o m g î n -d i î n c o n s e c i n ţ ă !

A N D R A S S Y ( revenind p e calea pr ie ten ie i ) :A s c u l t a ţ i - m ă , c ă v ă s i n t u n a m i c s i n c e r .N u v ă p r i n d e p e v o i s ă l u a ţ i a r m e l e , c as î r b i i , m u n t e n e g r e n i i , b o s n i a c i i s a u h e r ţ e -g o v i n i i , c a r e f a c d i n a s t a o m e s e r i e , c a r en u p o t t r ă i d e c î t ib ă t î n d u -s e . V o i a ţ i c u n o s c u t c i v i l i z a ţ i a O c c i d e n t u l u i ş i , de a c e e a ,n - a r t r e b u i s ă d a ţ i p r e a m u l t ă a s c u l t a r en i c i r u ş i lo r . E i v ă î n d e a m n ă l a r ă z b oi c ut u r c i i .

B Ă L Ă C E A N U : E x c e l e n ţ ă , ţ i n s ă a f i r m s u sş i t a r e c ă a m l u a t h o t ă r î r e a n e a t î r n ă r i i în a f a r a o r i c ă r e i i n f l u e n ţ e s t r ă i n e . R u ş i is î n t p r e a p l i n i d e r o l u l l o r m e s i a n i c . N uv o r c a u n a l t p o p o r creş t in s ă c o n t r i b u i el a e l i b e r a r e a c r e ş t in i lo r d i n O r i e n t . Ones t trop egoiste, Votre Excélence !

A N D R A S S Y : D a r m a i la să d r a c u l u i p r o t o c o

B Ă L Ă C E A N U : F i ţ i c o n v i n s c ă , î n a i n t e d e ah o t ă r î , n e - a m g î nd i t ş i l a a s t a d e d o u ăo r i . O d n f r i n g e r e n e -a r u c i d e pe to ţ i , f ă răe x c e p ţ i e .

A N D R A S S Y : Ş i l a c e v -a ţ i m a i gî nd i t ? .. .Să - ţ i s p u n e u ! A m b a s a d o r u l A n g l i e i m i - aa d u s l a cu n o şt i n ţ ă , d i n s u r s e b i n e i n f or m a t e , c ă P r i n ţ u l C a r o l , d u p ă p a s u l i n d e p e n d e n ţ e i , d o r e ş t e să m a i fa c ă î n c ă u n u l :p e s t e C a r p a ţ i , l a n o i , să a l ip e a s că R o m â

n i e i T r a n s i l v a n i a , B u c o v i n a , B a n a t u l şim a i ş t iu e u c e !

B Ă L Ă C E A N U : M ă m i r că p r i vi ţ i a c ea s tă d o r i n ţ ă c a p e o n o u t a t e . E a a e x i s t a t d i n -t o t d e a u n a în s u f le t u l p o p o r u l u i n o s t r u , i nn u m e l e u n i t ă ţ i i r o m â n i l o r d e p r e t u t i n d e n i .

A N D R A S S Y : C înd s ă m ă a ş t e p t ş i l aa s t a ?!. . .

B À L À O E A N U : L a t i m p u l p o t r i v i t , E x c e l e n

ţ ă .

A N D R A S S Y ( z a r ur i l e au f o s t ar unc a t e , c on t u r i l e , î nc he i a t e ) : T o t s t u d e n t , d o m n u l eB ă l ă c e a n u ! T o t r o m a n t i c ! E u n u m a i p o tf i . Şi n i c i n u m i - a r p l ă c e a . L o c u l d e u n d ev ă d e u l u m e a c e r e p ă r c ă r u n t ş i n e p u t i n ţ a d e a v i s a .

B Ă L ĂC E A N U : C în d n u m a i v is ă m , p u t e m î m p i e t r i , s p u n e a . p o e t u l .

A N D R A S S Y (nu m a i e x i s t ă de c î t protocol,dip loma ţ ie ş i iner ţ i e ) : N u - i a ş a c ă a m

' f ă c u t b i n e c ă a m d a t ' b a l u l a c e s t a l a H o t e l u l „I m p e r i a l " ş i n u l a P a l a t ? A fostm a i i n t i m . M ă s i m t a t î t d e b i n e e t n dv ă d c ă o a m e n i i p e t r e c . . . C î n d c u r g e m u z i c a în v a l u r i ş i t oa t ă l u m e a u i t ă d e t i n e ,l ă s î ndu - t e s ă - ţ i a d u c i a m i n t e d e t i n e r e ţ e . . .C e t i n e r i a m fos t o d a t ă . . .

B Ă L Ă C E A N U : J e n a n t d e t i n e r i ! , E xc e l e n ţ ă .

Tabloul III

•

(L a u n p u n c t de f r on t i e r ă a l I m p e r i u l u i

habs bur g i c c u R o m â n i a . B ă l ă c e a n u ş i A nc a ;t n apr op i e r e , u n so ldat . )

A N C A : D e c e t e a g i ţ i a t î t de m u l t , I o a n e ?

B Ă L Ă C E A N U : N u - m i p l a c s i tua ţ i i l e n e c l a r e .R e ţ i n e r e a n o a s t r ă l a p u n c t u l d e f r o n t i e r ăa s c u n d e c e v a c i u d a t . T o a t e f o r m e l e s î n t î n r e gu l ă ! A t u n c i ?

A N C A : N e t r e b u i e p u ţ i n ă r ă b d a r e ş i t o t u ls e v a l ă m u r i .

BĂ L Ă CE A N U : A ş a s e uă z e s c i n f r a c t o r i i .(Către so ldat . ) K a m e r a d . . .



P E T R U (afectuos) : D-apă i , cc -a ţ i c r e z u t ? C a .d o a r ă , c u d r a g m - a m u i t a t .

A N C A ( c u d o j a n ă ) : T o t uş i , t r e b u i a s ă n ed a i u n s e m n c ă î n ţ e l e g i c e v o r b i m . Ma t î n a i n t e a m s p u s c h i a r v o r b e g r e l e d e s p r ed u m n e a t a .

P E T R U : P u t e a ţ i s ă mă ş i î n j u r a ţ i . D a c ă mă î n ju r a ţ i r o m â n e ş t e , e r a m a i m u l t dec î t om î n g î i e r e .

B Ă L A G E A N U (la ordine) : A t u n c i , f i i b u nşi s p u n e - n e d e c e n e - a i a d u s a i c i ş i dc c e ,p e d r u m , n - a i r o s t i t m ă c a r u n c u v i n t r o¬m â n e s c .

P E T R U : Aşa a fos t o r d i n u l , m ă r o g ! D o m n u l o fiţ e r m i - a c o m a n d a t s ă v ă c o n d u cp î n ă a i c i ş i s ă nu vă s p u n n i c i o v o r b ăp e d r u m . O da t ă c e s - o t e r m i n a t d r u m u l ,p o t v o r b i în p a c e .

B Ă L Ă C E A N U : C e v r e a d o m n u l ofi ţ e r de l an o i ? P u t e a s ă v i n ă s ă s e p r e z i n t e , c e l p u

ţ in . Aş a c e r e a o r i c e p r o t o c o l ...P E T R U : A pă i , z i ce c ă v ă c u n o a ş t e .

B Ă L Ă C E A N U : D e u n d e n e c u n o a ş t e ?

P E T R U (ardeleneş te) : As t a , n u m a i d u m n e a l u i vă p o a t e s p u n e . D a r s ă n u v ă fie f r i c ă de n i m i c . D o m n u l of i ţ e r e om t a r ec u m s e c a d e . N o i , d e zece a n i s în t e m î m p r e u n ă .

A N C A : Eş t i s o l d a t , d e zece a n i ?

P E T R U : M u l t şi g r e u , c e - i d r e p t , d o a m n ă .

Ş i - a m f ă c u t ş i r ă z bo i , p î nă - n I t a l i a . D a ra c u m e b i n e , c - a m v e n i t s p r o casă . Nois î n t e m d e p r i n s a t e l e a s t e a d e l a g r a n i ţ ă .D e l a B r a ş o v a n a i l a v a l e . Ş i m u l ţ a m l u iD u m n e z e u c ă a m a j u n s î n t r - u n l o c u n d es ă n e b u c u r ă m o c h i i . U i t e - t e şi d u m n e s t -t a l e . C î n d p r i v e ş t i i n s t î n g a , s î n t r o m â i r .l a d r e a p t a , l a fe l , i a ră d i n c o l o d c m u n t e l ec e l a , e R o m â n i a . C e p o a t e v i s a o m u l , m i if r u m o s ?

N E H O D A ( in t r ind. m' l i tăreş te ) : O m a g i i l e

m e l e , d o a m n ă , b i n e a ţ i v e n i t l a n o i , d o m n u l e B ă l ă c e a n u .

A N C A : D o m n u l N e h o d a !

B Ă L Ă C E A N U : N u m ă a ş t e p t a m , d o m n u l eN e h o d a !

N E H O D A ; S i n t f e r i c i t c ă v a v ă d . M ă r t u r i s e s c c ă m - a m b u c u r a t , c în d o m v ă zu t p a ş a p o a r t e l e d u m n e a v o a s t r ă .

B Ă L A G E A N U (cu reproş prietenesc) : B i n e ,d a r p u t e a i s ă n e s p u i , m ă c a r . . .

N E H O D A : Î m i c e r s c u z e p e n t r u a b u z u l d e

a v ă r e ţ i n e p î n ă l a t r e n u l u r m ă t o r . R e g u l a m e n t u l , î n s ă , m i - o p e r m i t e . E r a s i n g u r a m e a ş a n să d e a m a i s t a c ît ev a o r e în c o m p a n i a d u m n e a v o a s t r ă . P o a t e , n uv -a ş m a i f i î n t î ln i t n i c io d a t ă .

A N C A : E i , d o m n u l e N e h o d a , n - a u i n t r a t z i lele în s a c .

N E H O D A : N o i , m i l i t a r i i , n u s î n t e m n i c i o

A N C A : I o a n e , t u t c - a i g î n d i t v r e o d a t ă l a a ş ac e v a ?

B Ă L ĂC E A N U : E u n u m - a m g în d i t l a m o a r t en i c i o d a t ă .

X K I I O D A : N i c i n u a v e a ţ i d e c e . R o m â n i in - a u p u r t a t răz lvoa te , de s e c o l e , ş i v ia ţad e m i l i t a r a c o lo s ea m ă n ă c u c e a d i no p e r e t e l e n o a s t r e .

B Ă L Ă C E A N U ( tăios) : C r e d c ă g r e ş i ţ i , d o m

n u l e N e h o d a .N E H O D A (revenind) : I e r t a ţ i - mă , de e moţ i e ,

a m u i t a t că s i n t g a z d ă . I n c î t e v a c l i p e , n ov o m a ş e za l a m a s ă . 0 să v e d e ţ i , d o a m n ă ,c u m s e g o s p o d ă r e s c b ă r b a ţ i i s i n g u r i .

B Ă L Ă C E A N U : T e s u p u i u n u i c o n t r o l m a i s ev e r d e c î t a l u n u i g e n e r a l . A n c a n u i a r t ăn i m i c .

N E H O D A : D e d a t a a c e a s t a , c r e d că v a f im a i î n g ă d u i t o a r e . I n t î l n i r e a n o a s t r ă c o i n c i d e f e r i c i t c u a l t e v e n i m e n t .

A N C A (curiozi tate spec i f i că) : A n u m e ?N E H O D A ( intre melancol ie şi solemnitate) :

A z i s e î m p l in e s c d o u ă z e c i d e a n i d e c în da m î m b r ă c a t h a i n a m i l i t a r ă .

A N C A (p e bucurie) : Vă d o r e s c s ă a j unge ţ i

g e n e r a l .B Ă L A G E A N U (p e solemnitate) : Mul tă f e r i

c i r e ş i s ă n ă t a t e .

N E H O D A (despre el , despre lume) : S ă n uv ă s u r p r i n d ă c ă s ă r b ă t o r e s c a c e s t e v e n i

m e n t a i c i , l a u n p i c h e t gr ă n i c e r e s c , l a c e am a i î n d e p ă r t a t ă g r a n i ţ ă a I m p e r i u l u i . C o l e g i i m e i f a c a c e s t e b a n c h e t e s t r ă l u c i t o a r ela V i e n a , i n v i t i n d t o a t e r u d e l e şi p r i e t e n i i .E u , î n s ă , n - a m p e n i m e n i , în a f a r a a c e s t o rs o l da ţ i , pe c a r e m - a m s t r ă d u i t s ă - i î n v ă ţd o u ă l u c r u r i : s ă - ş i iubească Împăra tu l ş ig l o r i a I m p e r i u l u i . E i sîn t c o p i i i m e i , f r a ţ i i m e i , p r i e t e n i i m e i . P a t r u d i n t r e e i , c up e r m i si u n e a d u m n e a v o a s t r ă , n e v o r fi c o m e s e n i .

A N C A : C e s ă r b ă t o a r e e m o ţ i o n a n t ă , d o m n u l eN e h o d a !

N E H O D A ( r ăs pun z î nd c u e l egan ţ ă e m o ţ i e i) :P o d o a b a a c e s t e i s ă r b ă t o r i v e ţ i f i d u m n e a v o a s t r ă , d o a m n ă . B ă ie ţ ii m e i v o r f i c o p leş i ţ i . (Soldatului i s e a l ă t u r ă a l ţ i trei

so ldaţ i . ) P r i v i ţ i g a r d a m e a d e o n o a r e . S î n tce i m a i v e c h i m i l i t a r i d i n s u b o r d i n e am e a : u n u n g u r , u n c e h ş i d o i r o m â n i a r d e l e n i . D e c î ţ i a n i î l s e r v i m î m p r e u n ă p e

Î m p ă r a t ?P E T R U : D e z e c e , d o m n u l e c ă p i t a n .

I A N A C E K : D e zece !

A T T I L A : D e n o u ă !

P A V E L : D e z e c e .

N E H O D A : I a r e u c o m a n d a c e a s t ă c o m p a n i ede zece a n i . N i c i u n a c t d e i n d is ci p li n ă .



E H O D A : Mă b u c u r . Şi m ă b u c u r c u a t î tm a i m u l t c u c î t I n a c e a s e a r ă , l a V i e n a ,a ţ i c o n t r a z i s v e h e m e n t a fi r m a ţ i a m e a căn u m a i I m p e r i u l h a b s b u r g i e , aceas t ă a d u n a r e d e p o p o a r e c o n ş t i e n t e , p o a t e o f e r io m u l u i f e r i c i r e a d e a s e d ă r u i t o t a l .

N O A : A fost o d i s cu ţ i e d e p r i n c i p i i , î n t r - os o c i e t a t e d e i n t e l e c t u a l i . . .

E H O D A : E u m e r g r a r în a s t f e l d e c e r c u r i

ş i , d c a c e e a , r e a c ţ i o n e z c i u d a t . A c t i v i t a t e am e a s e d e s fă ş o a r ă î n r e la ţ i i d i r e c t e c u o a m e n i i , f ă ră o co l i ş u r i . E s t e d u r ă , î m i d a us c a m a , d e a c e e a , d e s i g u r , în ţe lege ţ i , că înp r i m u l m o m e n t m i - a v e n i t s ă v ă p r o v o cl a d u e l .

Ă L Ă C E A N U (ne l in i ş t i t ) : D a r , d o m n u l e N e h o d a , v - a m e x p l i c a t : η -a fos t p e n t r u av ă î n f r u n t a p e d u m n e a v o a s t r ă , p e r s o n a l .i D e a c e e a v - a m ş i c ă u t a t , i m e d i a t d u pă i n c i d e n t .

E H O D A : G e s t u l a c e J a n u - 1 v o i u i t a n i c i o d a t ă , d o m n u l e B ălăcean u ! Ş i f a p t u l că ad o u a s e a r ă a ţ i a c c e p t a t i n v i t a ţ i a d e a i e ş i

î m p r e u n ă . . . S î n tn e n t r u m i n e a m i n t i r i l ec e l e m a i f r u m o a s e d e l a V i e n a .

Ă L A G E A N U : M u l ţ u m e s c .

E H O D A : M i - a m d a t g r e u s e a m a , a t u n c i ,c ă n u p u t e a m c e r e c e t ă ţ e a n u l u i u n e i a l t eţ ă r i , c u a l t e m o r a v u r i , c u a l t ă î n ţ e l e g e r ea s u p r a v i e ţ i i , să p ă t r u n d ă a c e a s t ă r e a l i t a t eu n i c ă : p o p o a r e l e î ş i găsesc u n i t a t e a d eg înd i re ş i fo r ţa n u m a i în a c e s t I m p e r i u .(C ă t r e B ă l ăc e anu ş i n u m a i lu i . ) P ă s t r a mr e g r e t u l c ă n u v -a m p u t u t d e m o n s t r ap r a c t i c e r o a r e a d u m n e a v o a s t r ă . A c u m a mş a n s a d e - a v -o d o v e d i !

N C A : S ă u i t ă m , t o t u ş i , d i s c u ţ i a d e l aV i e n a .

E H O D A (crez de o v i a ţ ă ) : N u p o t , d o a m n ă . P e n t r u a c es t e i d e i m - a m b ă t u t p ef r o n t , a m d o b î n d i t ş a p t e în a l t e d e c o r a ţ iiş i p o r t p a t r u r ă n i a d i n e i . E s t e r a ţ i u n e ae x i s t e n ţ e i m e l e .

Ă L Ă C E A N U : D o m n u l e N e h o d a , t r ă i n i c i as e n t i m e n t e l o r ş i c o n v i n g e r i l o r p e c a r e l ca v e ţ i v ă o n o r e a z ă . S î n t s i n c e r e m o ţ i o n a td e g r a v i t a t e a v o r b e l o r d u m n e a v o a s t r ă , d a ra ş v r e a s ă ş t i ţ i c ă n i c i e u n u - m i s c h i m bp ă r e r i le d e l a o z i l a a l t a .

E H O D A : S în t c o n v i n s . T o c m a i d e a c e e aa m p ă s t r a t î n s u f l e t , a t î t a t i m p , d o r i n ţ a

d e a v - o d e m o n s t r a .Ă L Ă C E A N U : C o n s i d e r a ţ i , d e c i , că c e l e a f i r

m a t e a t u n c i l e c r e d l a fe l d e a d e v ă r a t e ş ia z i . I m p e r i i l e s î n t î n c h i s o r i a l e p o p o a r e l o rş i s e v o r d e s f a c e î n b u c ă ţ i , c a n i ş t e j u c ă r i ip r o s t m e ş t e ş u g i t e . A f i r m a c e a s t a , i n d i f e r e n t d e r i s c u l p e c a r e î l c o m p o r t ă .

E H O D A : F i ţ i s i g u r i că p e s t e c î t e v a o r e

d e a i m e d i a t u n i t a t e a l o r d e v e d e r i ş i s p i r i t u l l o r d e s a c r i f i c i u . ( L i S -Λ a d u s b ă u t u r ă . ) S ă î n ch i n ă m c u p r i e t e n i e , c a î n a i n t e au n e i î n t r e c e r i c i n s t i t e . L a m u lţ i a n i , d o a m n ă ; l a m u l ţ i a m i , d o m n u l e ; s ă t r ă i ţ i ,b ă i e ţ i !

S O L D A Ţ I I : S ă t r ă i ţ i !

P E T R U ( c u e m o ţ i a m o m e n t u l u i ) : D o m n u l ecăp i t an , n o i t o ţ i d e i ao l a l t ă n e - a m g în d i tc ă a z i e o c a z i a să vă d ă m u n d a r c a r e

să v ă a m i n t e a s c ă d e n o i o r i d e cî t e o r i î l veţ i v e d e a . N e - a ţ i g r i j i t c a p e c o p i i id u m n e a v oa s t r ă , ş i n o i v ă d ă m s a b i aa s t a s - o p u n e ţ i s u b p o r t r e t u l d e a c a s ă . . .

N E H O D A : M u l ţ u m e s c , b ă i e ţ i ; d r a g i i m e i b ă ieţ i ! V e n i n d v o r b a d e d a r u r i , m - a m g î n d i t ş i e u l a c e v a . E s t e u n v e c h i o b i c e ia l A r m a t e i i m p e r i a l e , c a o f i ţ e r i i s ă î n d e p l i n eas că , î n a s t f e l d e o c a z i i , d o r in ţ e l ec e l o r m a i b u n i s u b o r d o n a ţ i . C e r e ţ i , c o p i i im e i , c u î n c r e d e r e . R a r e o r i a m p u t u t f i

d a r n i c c u v o i . Î n ce p e t u , J a n a c e k .J A N A C E K (copleş i t ) : E u a ş a v e a o d o r i n ţ ă ,

p e n t r u t o a tă v ia ţ a m e a . Ţ in e ţ i -m ă în c o m p a n i a d u m n e a v o a s t r ă . Ş tiţ i că n - a m p en i m e n i , d e c ît p e d u m n e a v o a s t r ă . N - a mp ă m î n t , η -a m cas ă , ş i sî n t e ţ i c e h c a ş im i n e . N u m ă l ă s a ţ i a l t c u i v a . C i n e n u - id e - a l t ă u , t e p r i g o n e ş t e .

N E H O D A : B i n e , J a n a c e k . N o i o s ă f i m m e r e u î m p r e u n ă .

A T T I L A : M a r t o r m i - e b u n u l D u m n e z e u căv - a m s l u j i t c u c r e d i n ţ ă , d o m n u l e c ă p i t a n .D e n o u ă a n i s în t e m î m p r e u n ă . Da că p u t e ţ i , î n g ă d u i ţ i -m i s ă m ă l a s l a va t r ă . ,

N E H O D A : A t t i l a , t e - a t u l b u r a t ş i p e t i n e ,p r i m ă v a r a ? (Amuza t , c ă t r e B ă l ă c e a n u ş i Anca.) Ş t i ţ i , p r i m ă v a r a ş i t o a m n a , p e u n i id i n t r e ţ ă r a n i i m e i î i a p u c ă o n o s t a l g i e acâm p u lu i , o c h e m a r e , c a a p ă s ă r i lo r c ă lă t o a r e . E u î i s p u n . . boa la p ă m î n t u l u i " . (Căt re A t t ' da . ) M i s e p a r e c ă t u n -a i s u f e r i tp î n ă a c u m .

A T T I L A : N u , d o m n u l e c ă p i t a n .N E H O D A : Lasă că- ţ i t r e c e ş i ţ i e , A t t i l a . U n

g u r i i a u - s i n g e i u t e , d e r ă z b o i n i c i , b ă r b ă t e s c . C u m o s u n a g o a r n a , u i ţ i d e b o a l a t a .

A T T I L A : M -aş a ş eza ş i eu l a a l e m e l e . Măt o t c h e a m ă a c a s ă . . .

N E H O D A (adm one s t î ndu - l ) : A t t i l a , v r e i sălaşi o a s t e a Î m p ă r a t u l u i ? V r e i s ă m ă l a ş ip e m i n e ?

A T T I L A : E u , p e n t r u d u m n e a v o a s t r ă a m r ă m a s , m e r e u . . . Deş i r a n a p e c a r e o a m î m id ă d e a d r e p t u l să p l e c d i n a r m a t ă . . . S i m tcă t r e c e v r e m e a ş i î n c ă n - a m a r a t şi n - a ms e m ă n a t c î t a t r e b u i t . I e r i - n o a p t e m - a mv i s a t m a i b ă t r în c a t a t a .

N E H O D A (cu d u r e r e şi sever i ta te ) : V e i p l e c a , A t t i l a , d a c ă a s t a ţ i - e d o r i n ţ a . M ă d e s p a r t d e t i n e c a d e o r u d ă a d e v ă r a t ă .

A T T I L A : I e r t a ţ i - m ă , d o m n u l e c ă p i t a n , d a r



f r a ţ i g e m e n i , P e t r u şi P a v e l . S i n t r o m â n i•d in s a t e l e v e e i n e c u p u n c t u l n o s t r u d ef r o n t i e r ă . C o n t r a r u z a n ţ e l o r A r m a t e i i m p e r i a l e , a m c e r u t c o lo n e l u l u i K r a u s să lep e rm i t ă eă - ş i s a t i s f acă s t a g i u l a i c i . C r e d i n ţ a l o r p e n t r u I m p e r i u ş i î m p ă r a t afost ex em p la ră . Aş a - i , b ă i e ţ i ?

P E T R U s i P A V E L : Aşa- i , d o m n u l e c ă p i t a n .

N E H O D A : Vo i ce-aţ i v r e a ? D a r s p u n eţ if ă ră o co l i ş u r i ş i f ă r ă p i l d e .

P E T R U : Vă s p u n e m m i i n e , d o m n u l e c ă p i t u n .

N E H O i D A ( a m u z a t , c unoaş t e m a r f a ) : Z i u ad a r u r i l o r e u n a , s -o ş t iţ i b i n e . A i c i n u - ip i a ţ ă , n u - i t o cm e a l ă ! Ε a r m a t ă , m ă i a p o s t o l i l o r .

P E T R U ş i P A V E L : E s t e , d o m n u l e o f i ţ e r .

N E H O D A ( c u ş agă) : S a u v i s -a fă c u t şi v o u ăd e î n s u r ă t o a r e ? (Cu p e r m i s i u n e a d o a m

ne i . ) A v e ţ i v r e o M ă r i e s a u v r e o I l e a n ă ?( Cu p e r m i s iu n e a d o m n u l u i . ) Le-a ţ i găs i t

c a m r e p e d e . . .P A V E L : N u , d o m n u l e căp i t an ! N u l e - a m

g ăs i t !

N E H O D A : M i e s ă - m i s p u n e ţ i c î n d l e g ă s i ţ iş i să m ă p u n e ţ i n a ş . S a u l a a s t a n u v -a ţ ig î n d i t n i c i o d a t ă ?

P E T R U : N e - a m g în d i t , d a r n -a v e ţ i d o a m n ă .S i n g u r n u se p o a t e .

R A V E L : Şi p o p a n o s t ' e o r t o d o x .

N E H O D A : D o a m n ă o s ă g ă s i m n o i , p e n t r u

c î t t r e b u i e l a o n ă ş i e , i a r c u p o p a m a id i s c u t ă m . S c h i m b ă m c r u c e a d e p e s t i n g ăp e d r e a p t a , ş i g a t a . (Amuza t , în c o n t i n u

are.) H a i , m ă i b ă i e ţ i , g în d i ţ i -v ă r e p e d e şis p u n e ţ i . M i i n e n u m a i a v e m v r e m e d ea şa c e v a .

P E T R U : D o m n u l e c ă p i t a n , n o i n u v r e m săf i m d e z e r t o r i .

N E H O D A (clopote, clopote) : D e z e r t o r i !? U n d e a ţ i î n v ă ţ a t v o i c u v î n t u l ă st a ? D e l am i n e ?

P E T R U : N u !N E H O D A : A t u n c i ?

P E T R U : N o i v r e m să i eş im c in s t i ţ i d i n a r m a t ă .

N E H O D A : Să i e şi ţ i d in a r m a tă ? Ş i c e -o săfa c e ţ i ? 0 să c ă r a ţ i b ă l e g a r p e c î m p u r i , c aA t t i l a ? (Reproş social .) N u v ă p u t e ţ io m o r î v i e r m e l e ă st a ţ ă r ă n es c d i n v o i .

P E T R U : N o i , p e n t r u a l t c e v a . . .E H O D A : I a s ă v e d e m n o i , p e n t r u c e ?

P E T R U : V r e m să t r e c e m î n R o m â n i a .A V E L : Şi , ca m i l i t a r i , a m f i d e c l a r a ţ i d e

z e r t o r i .

N E H O D A ( c a ta c l i s m) : S ă t r e c e ţ i î n R o m â n i a ? ! C e s ă c ă u t a ţ i v o i a c o l o ?

E T R U : A u p l e c a t f o a r t e m u l ţ i d e l a n o id i n s a t . A m a u z i t c ă ş i d i n a l t e r e g i m e n t e

l

P E T R U şi P A V E L : Da !

N E H O D A : P e n t r u a şa c e v a a m d r e p t u l săv ă îm p u ş c . O ş t i a ţ i ?

P E T R U şi P A V E L : D a , d o m n u l e c ă p i t a n !N E H O D A : î n s u ş i C a n c e l a r u l i m p e r i a l a s e m

n a t o a s t f e l d e l e g e . Şi , d acă a m s -o a¬p l i c ? Ş i , va t r e b u i s-o fac !

P E T R U : D e a c e e a a m v r u t s ă v ă s p u n e m•dor in ţa noas t ră a b i a m î i n e .

P A V E L : Dac-ă ţ i v r e a e ă n c îm p u ş c a ţ i , s ă

n u n e î m p u ş c a ţ i c u m a r t o r i .N E H O D A : C e s t u p i d a m fos t , s ă v ă a r ă t

m ă r i n im i a m e a ! C u i ? C u i a m a r ă t a t -o ?(Zdrob i t d e rea l i ta te . ) A ţ i î n n e b u n i t c utoţ i i ? C u l c a t !. .. Dr ep ţi ! C u l c a t ! Drepţi . . ' .V-a ţ i r e v e n i t ? U i t a ţ i -v ă l a m i n e , să vă i ic e g în d u r i z a c î n o c h i i v o ş t r i . (L up î nc o l

ţit.) A b i a a ţ i a ş t ep t a t o s l ăb i c iu n e s e n t i m e n t a l ă d e -a m e a , c a să v ă a r ă t a ţ i a d e v ă r a t a fa ţ ă . I n v o i ş i-a p u s îm p ă r a t u l n ă

d e j d e a ?! Vo i s în te ţ i s tâ lp i i E u r o p e i ? !(Fiară lov i tă . ) I n v o i a m c r e z u t e u ?

J A N A C E K : E u , d o m n u l e căp i t an . . .

N E H O D A (că t re J a n a c e k ) : T a c i !. Nu v e z i c es e î n t âm p lă î n j u r u l t ă u ? C u m m i - a mp i e r d u t v i a ţ a î n z a d a r ? ! ( A p r o p i in d u - s e

d e A t t i l a , p e n t r u o c o n f r u n ta r e g r e a . )

A t t i l a , s ă ş t ii că m a i a m p u t e r e a s ă t e î n t r e b o d a t ă . T r e b u i e să i a u o h o t ă r î r e

f o a r t e i m p o r t a n t ă p e n t r u m i n e , ş i încăn - a m d e s t u l ă o t r a v ă î n s u f l e t s -o î n făp t u i e s c . A t t i l a , m a i v r e i să p l e c i ?

A T T I L A (cu d u r e r e a f a p t u l u i ) : C u v o i a d u m n e a v o a s t r ă , d a , d o m n u l e c ă p i t a n .

N E H O D A ( i r i t a t de ho t ăr t r e a l u i , c ă t r e P e tru şi Pave l ) : D e v o i n u m ă m a i î n d o i e s c , d e - a c u m , şi p r e s i m t c ă , d a c ă n u v e ţ im u r i d i n c o l o d e D u n ă r e , o s ă v e n i ţ i î n c o a c e ş i o s ă t r a g e ţi î n c e l c e v - a î n v ă ţ a t

s ă ţ i n e ţ i p u ş c a î n m i n ă . ( C u t r e mu r a t . )Veţ i t r a g e în m i n e ?

P E T R U : N u , d o m n u l e c ă p i t a n .

N E H O D A ( p o a r ta a d e v ă r u l u i ) : D a r în c i n e ?D a c ă t o t e u v o i f i î n p a r t e a a s t a a m u n t e l u i ?

P E T R U : I n d u ş m a n i . . .N E H O D A ( a u z i n d u n s e m n a l d e t r e n ) : F i ţ i

f e r i c i t , d o m n u l e R ă l ă c e a n u , d e m o n s t r a ţ i as - a t e r m i n a t ! A v e a m n e a p ă r a t ă n e v o i e d e

ea ! D o a m n ă , r e g r e t c ă v - a m o f e r i t u ns p e c t a c o l p e n t r u b ă r b a ţ i . J a n a c e k , î n s o -ţ e ş t e - i p e d î n ş i i p î n ă l a t r e n . P l e c a ţ i ,p l e c a ţ i c u t o ţ i i . î n c ă a m d r e p t u l s ă v ăce r a c e s t l u c r u ş i î m i p l a c e să p r o f i t d ea s t a . S i m t n e v o i a s ă r ă m î n o c li p ă s i n g u r ,

în c e n t r u l l u m i i , s ă m ă j u d e c c u e a .



Tabloul IV

(L a Bu cureş t i ; tn S a l a d e cons i l iu . )

P t A T J A N U ( i n t r î nd , c u g r e u ta t e a m o m e n t u lu i p e u m e r i ) : D o m n i l o r , î n f a ţ a î m p r e

j u r ă r i l o r d i n a f a r ă , a f i e r b e r i i c e s t ă p î n e ş t eţ a r a , P r i n c i p e l e C a r o l I v - a c h e m a t s p r ea v ă c o n s u l t a . I s t o r i a a p u s m u l t e î n t r e b ă r i ţ ă r i i n o a s t r e , d a r p u ţ in e d e g r a v i t a t e a c e l e i d e f a ţ ă . F i ţ i , d e c i , u n i ţ i î n d o r i n ţ a d e a d a ţ ă r i i u n v i i t o r l u m i n a t d eb i r u i n ţ ă , p e n t r u a p u t e a s p u n e că n e - a mf ă c u t d a t o r i a d e r o m â n i .

O S T A C H E : R o g p e d o m n u l p r i m - m i n i s l r uB r ă t i a n u să r ă s p u n d ă m a i î n t îi u n e i î n t r e b ă r i .

R Ă T I A N U : Vă a s c u l t , d o m n u l e C o s t a c h e . ..O S T A C H E : S î n t a d e v ă r a t e v e ş t i l e c ă t u r c i i

a u o c u p a t p o z i ţ i i d i n c o l o d e D u n ă r e ş i c ăa u d a t fo c co răb i i l o r n o a s t r e ?. . . Cu a l t ec u v i n t e , n e a m e n i n ţ ă c u r ă z bo i ?

R Ă T I A N U : D i n p ă c a t e , d i n s u r s e a t î t m i l i t a r e c î t ş i d i p l o m a t i c e , a c e s t e v e ş t i s i n ti d e n t i c e : l a 29 a p r i l i e , a u a t a c a t t e r i t o r i u lr o m â n e s c , c u , o b u z e .

O S T A C H i E : A t u n c i , s i t u a ţ i a e s t e a b s o l u t î n g r o z i t o a r e . I a r s în t e m în t r e c i o c a n ş i n i c o v a l ă .

A C H E : T r e b u i a să n e a ş t ep t ă m l a o a s t f e ld e s i t u a ţ i e . P o a r t a n u p u t e a r ă m î n e i n d i f e r e n t ă f a ţ ă d e f a p t u l c ă R o m â n i a a î n g ă d u i t t r u p e l o r ru s e ş t i s ă t r eacă f l p r c B a l c a n i . T u r c i a a fost u i t a t ă ! A r e d r e p t u l făisc r ă z b u n e !

B R Ă T I A N U : T u r c i a e s t e g a r a n t ă , l a f e l c aR u s i a , p e n t r u n e u t r a l i t a t e a n o a s t r ă ! D a ra u i t a t d e a c e a s t a . N o i n - a m fă c u t d e c i t

c e e a ce a s t a t în d r e p t u l n o s t r u .O Z I A N U : C u a t î t m a i b i n e . D e a c e e a , g ă s e s c c ă r ă s p u n s u l n o s t r u , c u t o a t e c e l e

î n t â m p l a t e , e s t e p ă s t r a r e a î n t r - o n e u t r a l i t a t e o n o r a b i l ă .

A N G H E L : N-o p u t e m a c c e p t a , p e n t r u n i m i c î n l u m e ! D e - a c u m , n e u t r a l i t a t e a î n s e a m n ăa o f e r i T u r c i e i ş i R u s i e i , d r e p t t e a t r u d el u p t ă , ţ a r a n o a s t r ă ! O a d e v ă r a t ă s i n u c i d e r e !

O S T A C H E : A t u n c i , să m e r g e m c u r u ş i i !

A C H E : E ş t i b ă t r î n , C o s t a c h e , d a r j u d e c a t ad r e a p t ă ţ i - a p i e r i t !

C O S T A C H E : D a c ă r u ş i i t o t s î n t î n ţ a r ă , c e

m a i p u t e m f a c e ? !

A C H E : T e d a i c u A n g h e l ş i cu ce i l a l ţ i ,n i ş t e b o i e r i ce n u - ş i ş t i u g o s p o d ă r i n i c im o ş i o a r e l e d e - o p a l m ă . . . C e e a c e s p u i e s t eă ă i î i ă î l i d ă !

P O P E S C U : R o i e r u l T a c h e a r e , p e u n d e v a ,d r e p t a t e ! D u p ă t r a t a t e , n o i t r e b u i e s ă f imc u P o a r t a . A f a c e o î n ţ e l eg e re n u m a i c ur u ş i i î n s e a m n ă a t r e c e p e s t e t r a t a t e l e d en e u t r a l i t a t e !

A N G H E L : N u n o i a m f ă c u t a c e s t e t r a t a t e !N e - a u fost i m p u s e .

P O P E S C U : T o c m a i ! Sînt p e n t r u n e u t r a l i t a t e .A lt f e l , d o m n i l o r , E u r o p a ş i - a r î n to a rcefa ţ a d e l a n o i . D in t r -o d a t ă , E u r o p a n e - a r

a r u n c a î n t r -o m a r e d e u r ă ş i d e d i sp r e ţ ,i n t r - o , c a s ă z i c a ş a , p r ă p a s t i e p o l it i c ă .A N G H E L : Ce ş t i i d u m n e a t a l e d e s p r e E u r o p a ,

d o m n u l e P o p e s c u ? O cu n o ş t i d o a r d i n j u r n a l e ! N u v e z i că E u r o p a d e c a r e v o r b i ţ i n u e x is t ă ? ! F a ţ ă d e c i n e s ă f imn e u t r i , a t u n c i ?...

G H I C A : î n t r - a d e v ă r , s t a r e a d e n e u t r a l i t a t en u m a i p o a t e c o n t i n u a . P î n ă l a u r m ă , a mf i i m p l i c a ţ i ş i a m c u l e g e n u m a i r e l e d ep e u r m a p o z i ţ i e i d e e x p e c t a t i v ă . M a d e x i s t ă , î n s ă , o c a l e .

C O S T A C H E : S p u n e - o , d o m n u l e , p o a t e o fic e a a d e v ă r a t ă . . .

G H I C A : Să p r o p u n e m s e p a r a t G u v e r n u l u ia u s t r i a c c a , î n n u m e l e E u r o p e i , să o c u p eR o m â n i a .

B Ă L Ă C E A N U (ar s ) : Să n e o c u p e ?

G H I C A : P e n t r u a î m p i e d i c a r ă z b o i u l d i n t r eR u s i a şi T u r c i a !

B Ă L Ă C E A N U : N i c i c u V i e n a n u m a i a v e mc e d i s c u t a . V i n d e - a c o l o , d o m n u l e G h i c a .

A u î n t i n s m î n a T u r c i e i .G H I C A : C e d e c e p ţ i e !B Ă L Ă C E A N U : P e n t r u a v ă c o n s o l a , c î t d e

o î t , v ă c o m u n i c c ă ş i e i s - a u g î n d i t s ă n eo c u p e ! D a r n u t e m p o r a r , c i p e n t r u t o t d e a u n a .

G H I C A : A v e a m p r o m i s i u n i l e î m p ă r a t u l u i ,s p r i j i n u l u n i t ă ţ i i E u r o p e i . . .

B Ă L Ă C E A N U : Ş t iţ i c e i - a o p r i t ? . . . Gîndu lcă f in f e l u l a c e s t a n e - a r u n i p e t o ţi r o m â n i i l a u n l o c : m o l d o v e n i , m u n t e n i , t r a n

s i l v ă n e n i , ş i a m d e v e n i c e a m a i n u m e r o a s ă n a ţ i u n e a I m p e r i u l u i . S e d o v e d e ş t e ,a s t f e l , că t o a t e i m p e r i i l e n e v o r d e s p ă r ţ i ,p e n t r u c ă n u m a i a ş a n e v o r p u t e a s t ă p î n i .

T A C H E : Aşa ne t r e b u i e , d a c ă n u s în t e m f i d e l i P o r ţ i i !

B Ă L Ă C E A N U : C u c e c r e d e ţ i c ă a r f i m a ib u n ă o o c u p a ţ ie t u r c e a sc ă , d e c ît u n a T u ş ea s că s a u a u s t r i a c ă ? D i n n e n o r o c i r e ,l e - a m c u n o s c u t p e t o a t e t r e i , i a r g u s t u ll o r e u n u l : a m a r !

C O S T A C H E : D o m n i l o r , p e n t r u D u m n e z e u ,n u v ă d a ţ i s e a m a c ă s î n t e m s i n g u r i înfaţa l u m i i ? !. . . R u ş i i s în t î n ţ a r ă , t u r c i iş i a u s t r i e c i i n e d u ş m ă n e s c . . . P e c i n e săn e s p r i j i n i m , D o a m n e ?!. . .

K O G Ă L N I C E A N U ( a u to r d e is torie , a aş t e p t a t ac e as t ă c l i pă ) : P e p o p o r u l r o m â n ! P en o i înş ine !



K O G Ă L N I C E A N U : M a i m i n c i n o a s ă lege n uι c u n o s c ! Ţ a r a , î n c l i p a d e f a ţ ă , n u a r e

v o i e să-ş i c a u t e u n st ă p î n ! Ţ a r a a r e n e v o i e d e i n d e p e n d e n ţ ă , d e l i b e r t a t e ! Şia c e a s t a n u s e o b ţ in e c u a d e vă r a t n i c ip r i n a l i a n ţ e m i l i t a r e , n i c i p r i n m i l a c e lo rp u t e r n i c i ! N u m a i p r i n n o i î n ş i n e !

A N G H E L : Aşa e !

K O G Ă L N I C E A N U : T oa t ă t a m e a c u n o a ş t et r e c u t u l m e u c a p e o ga r a n ţ i e a p o l i t i c i i

p r u d e n t e ş i d e n e u t r a l i t a t e .T A C H E : F a l s , d o m n u l e K o g ă l n i c e a n u ! D e

c l a r a ţ i a c ă t r e E u r o p a , î n a p ă r a r e a b u l g a r i l o r ş i a s î r b i lo r , t e a c u z ă c a p e u n i m p r u d e n t ! A i s e m n a t - o p e r s o n a l !

K O G Ă L N I O E A N U : Ş i , a s t ă z i , f a p t e l e a s u p r i t o r i l o r t u r c i î m i d a u d r e p t a t e . A m î n ţ e l e sc ă n u p u t e a m r ă m î n e i n d i f e r e n ţ i , p r i nt ă ce r e , î n fa ţ a u n o r c r i m e od i o a se , ce ->ec o m i t e a u a p r o a p e l a p o r ţ i l e n o a s t r e !

T A C H E : C a m i n i s t r u d e e x t e r n e a l R o m â n i e i ,

n u a v e a i d r e p t u l s ă v o rb eş t i î n n u m e l el o r . S î n t s u p u ş i a i P o r ţ i i , c a ş i n o i !

K O G Ă L N I C E A N U ( n u e u n d i s c u r s : of ic ia

ză) : Ş i , c a n o i , c a u t ă să s c a p e d e a s u p r i r e . I a r d a c ă e s t e v o r b a s ă p ă s t r ă m on e u t r a l i t a t e c a r e î n s e a m n ă , d e f a p t , săn u n e a j u t ă m v e c i n i i c u c a r e a m t r ă i tş i a m v i s a t o z i c în d n o i , t e e i d e - a i c i ,v o m s t a b i l i p a c e a ş i b u n ă s t a r e a l a D u n ă r e , JIU s în t p a r t i z a n u l a e e l e i n e u t r a l i t ă ţ i .E s t e o n e u t r a l i t a t e t r ag i că !

G L A S U R I : Aşa e !K O G Ă L N I C E A N U : D e c ît e o r i a m p o r n i t să

î n f ă p t u i m l u c r u r i m a r i , n o i s a u s t r ă m o ş i in o ş t r i , n u m a i l a i n d e p e n d e n ţ ă n e - a m g î n d i t ! D u h u l a r m a t e l o r l u i Ş t e fan şi M i r c e a ,M i h a i ş i B r în eo v ean u , a î n c in s ş i s t ăp â n eş t e i n i m i l e r o m â n i l o r d e p r e t u t i n d e n i .P o p o r u l v r e a i n d e p e n d e n ţ a s a , u n i t a t e a s an a ţ i o n a l ă , ş i a c e a s t a e s t e s i n g u r a p o r u n c ăs f î n t ă că re i a t r e b u i e s ă n e s u p u n e m .

G L A S U R I : Aşa e !K O G A L N I G E A N U : A m a ş t e p t a t r e s p e c t a r e a

d r e p t u r i l o r m i n i m e d i n p a r t e Ί P u t e r i l o r

g a r a n t e , p e n t r u că e r a u d a t o a r e s ă n i l ea s i g u r e . D a r M a r i l e P u t e r i n e p u n î n f a ţ au n e i s i t u a ţ i i d e z n ă d ă j d u i t e ! ( A c c e n tu l i storiei .) E l e s în t r e s p o n s a b i l e d e c e s e î n -t î m p l ă , n u n o i , d o m n i l o r ! P r i n u r m a r e ,n i m e n i n u a r e d r e p t u l să c r i t i c e n i c i oa c ţ iu n e d e - a n o a st r ă ! I a r o d a t ă c e R u s i as e m i ş c ă î n t r - u n s e n s b u n , a l t d r u m d e c î ta l ă t u r i d e e a n u e x i s t ă .

A N G H E L : K o g ă l n i c e a n u a r e d r e p t a t e .G H I C A : S în t d e a c e e a ş i p ă r e r e ! I n d e p e n

d e n ţ ă !C O S T A C H E : I n d e p e n d e n ţ ă !T A C H E ( r e v e n in d , n e b ă n u i t d e s ig u r ) : D a r

i a g î n d i ţ i - v ă , d o m n i l o r p l i n i d e e n t u z i a s mş i d e i fose : i n d e p e n d e n ţ a î n s e a m n ă r ă z b o ic u P o a r t a . Căci P o a r t a n u p o a t e t o l e r a

î n v in g e !T A C H E : Cop i lă r i i , A n g h e l e ! C a u z a d r e a p t ă

e a c e l u i m a i p u t e r n i c ! Şi, P o a r t a e a t o t p u t e r n i c ă .

G H I C A (cu sens) : C a p e t e l e t u r c i l o r noş t r i a rt r e b u i s ă cad ă î n t â i .

T A C H E : N u m ă s p e r i i c u u n a - c u d o u ă ,d o m n u l e G h i c a ! (Deo cam d a tă , v ed e ţ i d i n t r - o s i n g u r ă l a t u r ă a c e a s t ă c o m p l i c n t ă p r o b l em ă u r ă z b o iu l u i . D a r , d a c ă s e î n t â m p lă

c u m v r e a u e u ? ! M e m o r i a m e a v a fi n e i e r t ă t o a r e . P e t i n e , C o s t a c h e , t e v o i t ă i aSn d o u ă , p e n t r u u i t a r e a d a t o r i i l o r f a ţ ă d es t ă p î n ! P e t i n e , l An g h e l e , p e n t r u i n s t i g a r e .P e d u m n e a t a , d o m n u l e K o g ă l n i c e a n u ,p e n t r u c o n d u c e r e a a c e s t e i a c ţ i u n i . (Toţ icei de f a ţ ă s e r i d i c ă , ̂ a m e n i n ţ ă t o r .) D e c tm ă p r i v i ţ i a ş a ? ! A m să v - o d o v e d e s c !

K O G Ă L N I C E A N U : M ă m i r c u m p u t e m r e s p i r a ace laş i a e r !.. .

T A C H E ( r ă u d i n r ă d ă c i n ă ) : S - a r p u t e a s ă -m i

a d u c a m i n t e ş i d e a s t a , l a v r e m e a p o t r i v i t ă !K O G Ă L N I C E A N U : A r t r e b u i d o a r ,să ieşi

p e b a l c o n u l a c e s t e i să l i ş i să p r iveş t i înp i a ţ ă , c u m s t a u a d u n a ţ i m i i d e o a m e n i , î n a ş t ep t a rea h o t ă r î r i i n o a s t r e . N u t e c u t r e m u r ă g î n d u l , c a r o m â n , c ă j u d e c i a l t f e ld e c î t e i ?!....

T A C H E : C e i d e -a f a r ă s în t o m u l ţ i m e n e î n a r m a t ă ş i p r o s t h r ă n i t ă , p e c a r e o s i n g u r ăc o m p a n i e o r g a n i z a t ă a r f ace -o u n a c up ă m î n t u l ; s a u i -a r s c h i m b a c o n v i n g e r i l e ,i m e d i a t .

G H I C A : Ε j i g n i t o r . . . C e p u ţ i n c u n o ş t i p o p o r u l r o m â n , ş i c u m t e c o m p o r ţ i î n a s t f e l

. d e c l i p e d e c i s i v e .. . P u t e m a v e a e z i t ă r i ,p u t e m a v e a î n d o i e l i , c î n d e s t e v o r b a d e s p r e v ia ţ a n o a s t r ă , d a r , c în d e s t e î n j o cs u f l e t u l ţ ă r i i , t r e b u i e să a c ţ i on ă m c a u ns i n g u r o m ! Să h o t ă n im , d o m n i l o r .

B R Ă T I A N U ( c h e m a r e c a l d ă ) : D o m n i l o r . . .Şt im că p o r n i m l a u n d r u m g r e u şi s i m

ţ im n e v o i a u n e i c l i p e d e r ă g a z .(Toţ i s e aşază . )

T A C H E (chemare rece) : P r e ţ u i ţ i c l i p a a s t aş i î n t o a r c e ţ i - v ă ! A l t ă d a t ă n u o v e ţ i p u t e ac u m p ă r a n i c i c u a u r .

B R Ă T I A N U (p r i m e ş t e un bilet d e l a u n ofi ţer , i n t r a t p e rep l ica lu i T a c h e . î l c i teş te ş i se r idică, cu r e s p e c tu l c u v e n i t ) : D o m n i l o r , P r i n c i p e l e R o m â n i e i n e t r i m i t e a c e s tm e s a j i s t o r i c : „P o p o r u l a h o t ă r î t în n u m e l e n o s t r u : i n d e p e n d e n ţ ă , c u o r i c ep r e ţ ! " D o m n u l e K o g ă l n i c e a n u ! P r i n c i p e l eCaUoH v ă c e r e c a , î n c a r i t a t e d e m i n i s t r ud e e x t e r n e a l R o m â n i e i, sâ a n u n ţ a ţ i m u l ţ i m i i m a r e a h o t ă r â r e .

K O G Ă L N I C E A N U ( em o ţ i ona t , s e î nd r e ap t ăspre ba lcon . Es te o l in i ş t e de v e a c u r i ) :„S î n t e m o n a ţ i u n e i n d e p e n d e n t ă . .."

T O Ţ I : T r ă i a s c ă I n d e p e n d e n ţ a ! T r ă i a s c ă R o



Tabloul V

(U n c ol ţ de g r ăd i n ă pu b l i că d i n B u c ur e şt i .n mijloc, un foişor , de-a dreapta şi de-at i ngă , scaune. A t m osf er ă de du m i n i c ă . Se

u d e o f an f ar ă . )

E T R U : H a i ş i -o m h o d i n i o l e a c ă , f r ă ţ i u ţ .P A V E L : H a i .

(S e a ş a z ă , amindoi , p e scaunele d i n s t i ngă . )

E T R U : B a g s a m ă că t o t n u s -o I n l i n u v e s t o n u l l a mâ ne c ă . Ţ i - i c a m s c u r t ş i -a ră ţ ic a m ră t i ş . .

A V E L : D-apă i , n -o fost a l t u l p e m ă s u r ă ;

' doa r a i fos t d e f a ţ ă .E T R U : A i d r e p t a t e , f ră ţ iu ţ . N-o fost ! M ă

şi m i r că m a i b a g d e v in ă . D a ' v e z i t uc u m îi o m u l . A b i a a m a ş t e p t a t s ă n e v e d e m ân u n i fo r m ă r o m â n e a s c ă , ş i -a c u m ov r e m c r o i t ă l a f i x , c a l a m a i s t o r !

A V E L : T u a i z i s ! E n î m i a d u c a m i n t ec ă -i m i c . m i m a i c în d î n t in d m î n u r i le ,u i t e - o ş a . D a r a s t a - ί r a r , ş i - a po i , n i c i n um ă i n t e r e s e a z ă .

P E T R U : H a i s ă n u s u p ă r ă m p e D u m n e z e u

şi să z i c e m m u l ţ a m c ă s î n t e m u n d e - a mv i s a t .

P A V E L : F r u m o s c iu tă f a n f a r a a s t a . L a i n i m ă î ţ i m e r g e .

P E T R U : D-apă i , n i c i n u - i m o d r u ! C i n t ă r o m â n e ş t e , f r ă ţ i u ţ . N u m a ' să s t a i ş i s -ascul ţ i .(0 c l i pă , r ăm î n i n ascul tare, d a r , apropi-indu-se de ei sublocotenentul Alexandru B ă l ăc e anu , care c au t ă un l oc , s a r c a a r ş i ,cu exerc i ţ iu l dintr-o a l t ă a r m a t ă ) : ' T r ă i ţ i ,d o m n u l e s u b l o c o t e n e n t . P of t i ţ i pe s c a u n !

A L E X A N D R U (cu bucur ia t i năr u l u i o fi ţ er ) :Sta ţ i l in i ş t i ţ i , bă ie ţ i . T r e c d i n c o l o . S i n ts c a u n e d e s t u l e .

P E T R U (după c e l - au a ş t e p t a t s ă s e î nde păr teze) : F a i n b ă i a t , s u b l o c o t e n e n t u lăs ta ! Ş i c u m s e c a d e .

P A V E L : A d u c e o l e a c ă c u d o m n u l c ă p i t a nN e h o d a , d a - i m a i t în ă r .

P E T R U ( funie în casa s p î n z u r a t u l u i ) : P e n t r uD u m n e z e u , n u p u t u ş i t ă ce a ! I a r i n i - a ia d u s a m i n t e ! (Se a ş az ă , s upăr a t . ) F r ă ţ i u ţ !

I a d ă foa i a a i a d i n b u z u n a r !P A V E L : L a s - o , că n u m a ' n e c a z n e - o a d u s .

M a i b i n e n - o c u m p ă r a m .

P E T R U : Măi , d o m n u l s u b l o c o t e n e n t t o t f o a i aa i a o c i t e ş te . . .

P A V E L : T u l v a i !P E T R U : Şi la u n u l d i n t r e d o m n i i c e i d o i

d i n a i n t e , t o t a s t a a m v ă z u t - o .

P E T R U : E u n u p o t în d u r a u n a c a a s t a .D a c ă t a c , b o l u n z e s c ! H a i d e m l a d o m n u ls u b l o c o t e n e n t . B a r e m p e c î ţ i p u t e m , să-ia n u n ţ ă m . (S e apropie d e Alexandru.)

A L E X A N D R U (pu ţ i n surpr ins de prezenţalor) : V r e ţ i s ă - mi s pune ţ i c e v a ? !

P E T R U : D a , d o m n u l e s u b l o c o t e n e n t .

A L E X A N D R U : S pune ţ i . . .

P E T R U : D o m n u l e s u b l o c o t e n e n t , n o i s î n t e m

fra ţ i g e m e n i ş i , d e a s t ă d r a g ă d i m i n e a ţ ă ,n e o m o a r ă g â n d u l c ă î n foa i a p e c a r e oc i t i ţ i a a p ă r u t o m i n c i u n ă s f r u n t a t ă . A s t a !(Deget pe r ană . )

A L E X A N D R U : N - a m c i t i t - o !... Ε o n o t ă d i p l o m a t i c ă !

P A V E L : Ci t i ţ i -o , ş i -apoi vom s p u n e n o i c ct r e b u i a să s c r i e !

A L E X A N D R U (ci t ind) : „ A u t o r i t ă ţ i l e r o m â neş t i s e d e d a u , l a g r a n i ţ a I m p e r i u l u i , l aa c t e c o n d a m n a b i l e . R e ce n t , u n d i p l o m a tr o m â n a i n s t i g a t l a r e v o l t ă d o i g r ă n i c e r i ,c a r e ş i - a u î m p u ş c a t c o m a n d a n t u l , u n a d e v ă r a t e r o u , o m o r î n d d u p ă a c e e a ş i do ios taş i b r a v i , ce e r a u d e f a ţ ă . G u v e r n u lş i o p i n i a p u b l i c ă a u s t r o - u n g a r ă a t r a g a t ê n -ţ i a . . . "

P E T R U : A ţ i v ă z u t ? ! M i n c i u n a m i n c i u n i l o r !

A L E X A N D R U : D a r v o i d e u n d e ş t i ţ i c ă n ue a d e v ă r a t c e s c r i e a i c i ?

P A V E L : Noi s i n t e m c e i d o i g r ă n i c e r i d e s p r e

c a r e s c r i e .A L E X A N D R U : N e m a i p o m e n i t !

P E T R U : P e c r u c e a ş i pe s u f l e t u l n o s t r u d er o m â n i : n o i s î n t e m !

P A V E L : D a r n o i n - a m îm p u ş c a t p e n i m e n i !

A L E X A N D R U : Ş t i u , bă i e ţ i . V o i n - a ţ i omor î tp e n i m e n i .

P E T R U ş i P A V E L (copleş i ţ i ; susp ect înd u -ld i n t r -oda t ă ) : D a ' d e u n d e ş t i ţ i ? !

A L E X A N D R U : D e l a c e i c e - a u fost d e f a ţ ă .

D o m n u l B ă l ă c e a n u e s t e t a t ă l m e u .P E T R U (o mi rare d e patru persoane) : N i ,

m ă , n i ! A ş a c e v a n u s e e x i s t ă , d o m n u l e !

P A V E L (o bucur ie d e pa t ru i n i m i ) : P e s t ec i n e să d ă m n o i , l a B u c u r e ş t i ! B a g s a m ă , t o t e x i s t ă u n D u m n e z e u a l r o m â n i l o r ,c a r e l e p o a r t ă d e g r i j ă .

P E T R U : N o , ce z ice ţ i d e m i n c i u n a d i nf o a i e ? !

A L E X A N D R U : E s t e o î n s c e na r e o r i b i l ă a

a u t o r i t ă ţ i l o r a u s t r o - u n g a r e ! T a t ă l m e u ap r o t e s t a t o f i c i a l !...P A V E L : N i c i n u s e p u t e a a l t f e l .

A L E X A N D R U : T r e b u i e să ş t i ţ i că ş i ce i l a l ţ id o i g r ă n i c e r i a u fos t omor î ţ i m i ş e l e ş t e , c as ă p o a t ă a r u n c a v i n a p e r o m â n i i d i nT r a n s i l v a n i a . A u fos t g ă s iţ i î m p u ş c a ţ i , n ud e p a r t e d e N e h o d a .

i î i ?



P E T R U : N u v u s u p ă r a ţ i , d o m n u l e s u b l o c o t e n e n t , d a r n o i i -a m i u b i t p e o a m e n i iă ş t i a . A m t i n c r i t c u e i ş i n u m e r i t a u a şac e v a . . .

M A R I A (se opreş te din d r u m u l ci) : A l e x a n d r u ?

A L E X A N D R U (p e d r u m u l i n i m i i ) : M a r i u ? !

P E T R U (cu d r u m u l lor) : V ă r u g ă m s ă n e

î n g ă d u i ţ i s ă n e r e t r a g e m . (Ies.)

M A R I A : Iţ i stă m i n u n a t î n u n i fo rm ă ! E ş t if r u m o s , A l e x a n d r e ! S i n t m î n d r ă d et i n e !

A L E X A N D R U : N u t e c r e d d e c ît d a c ă m a is p u i î n c ă o d a t ă . . .

M A R I A : - I a u i t e c i t d a i t u p e v o r b e l e m e l e !... Nu-ţi s p u n !

A L E X A N D R U : Z ău , M a r i a . . . T are -a ş f i v r u ts ă - m i m a i s p u i . A ş f i r ă m a s c u v o r b e l ea s t e a în s u f l e t p e n t r u t o t d e a u n a .

M A R I A ; P e n t r u n i m i c în h u n e . T e p e d e p s e s c , p e n t r u c ă n - a i v e n i t l a n u n t am e a . U n c h i u l ş i m ă t u ş a e r a u î n s t r ă i n ă t a t e , d a r t u ? Ză u , n u m ă a ş te p t am !

A L E X A N D R U : Aţi p e t r e c u t v o i ş i f ă r ă m i n e .Ş t i i d o a r că s î n t u n s t r i c ă -ch e f ...

M A R I A : C red e -m ă , A l e x a n d r e , a m p l i n s t o a t ă n o a p t e a d e c i u d ă , a d î n c , a ş a c u mp l î n g m i r e s e l e . f i a r e aş f i d o r i t s ă f i i d ef a ţ ă . N - a m a v u t p e n i m e n i d i n f a m i l i e .D o a r p r i e t e n i şi p r i e t e n e . Ş i , e u d e t i n e

a ş f i a v u t n e v o i e .A L E X A N D R U : Să c r e d c u a d e v ă r a t , M a r i a ?- P o ţ i s ă -m i s p u i ş i d e c e ?

M A R I A : S ă - m i i a u a d i o d e l a l u m e a a c e e a î n d e p ă r t a t ă , a c o p i l ă r i e i m e l e , p e c a r eţ i -o d a t o r e z .

A L E X A N D R U : M ă b u c u r c ă n - a m fos t , M ă r ia ! Td-aş fi l u a t - o ! A ş a , r ă m î n e a t a ,p e n t r u t o t d e a u n a .

M A R I A : D e d a t a a s t a n - a m g l u m i t , A l e x a n d r e . D a r t e v o i p e d e p s i i a r . M e r gs ă - l c a u t p e R u s s e l . T r e b u i e s ă f i e cud o m n u l M i r c e a R o s e t t i , p e - a i c i . . .

A L E X A N D R U : E u r ă m î n . A m u n c o n s e m nc u c i n e v a .

E T R U : T o t n o i s î n t e m , d o m n u l e s u b l o c o t e n e n t . I e r t a ţ i - n e c ă n e - a m î n t or s , d a r a mu i t a t s ă v ă r u g ă m c e v a .

A V E L : S p u n e ţ i m u l t ă s ă n ă t a t e l a d o m n u lş i d o a m n a B ă lă c e a n u . N i - i d o r d e e i . ..

L E X A N D R U : Aş a a m să f a c . D a r v o i ,

ţ i n e ţ i m i n t e ce v ă s p u n : c a s a a c e e a m a r eş i a l b ă e a n o a s t r ă . C ă u t a ţ i - n e c î n d a v e ţ iv r e m e . V r e ţ i ?

A V E L : C u m s ă n u ! Ş t iţ i c u m î i c ăt a n a —a r m a i m e r g e , d i n c în d î n c î n d , ş i p e I an e a m u r i . . . (Ies.)

U S S E L ( i n t r î n d , pres imte o d i s c u ţ i e î n t r eb ă r b a ţ i ) : M ă a ş t e p ţ i d e m u l t ?

A L E X A N D R U : E r a m c o n v i n s c ă v e i v e n i .A l t f e l , n u - ţ i s c r i a m .

R U S S E L : M ă b u c u r ă î n c r e d e r e a t a , A l e x a n d r e .

A L E X A N D R U : R u s s e l , l a n o a p t e p l e c p ef r o n t u l d e l a Du n ă r e .

R U S S E L : P r e s i m ţ e a m . A c ţ i u n i l e s e p r e c i p i t ă .R ă z b o i u l î ş i a r a t ă z î m b e t u l n e g r u . . .

A L E X A N D R U : I n f a ţ a a c e s t u i e v e n i m e n t ,

î n c er c o p r e s im ţ i r e r e a . D e a c e e a , n - a ma n u n ţ a t p e n i m e n i d e s p r e p l e c a r e . D e s p ă r ţ i r i l e m i - n r f i răsco l i t s u f l e t u l ş i n um ă s i m ţ e a m p r e g ă t i t p e d e p l i n . . .

R U S S E L : Ε o m e n e s c c e s p u i .

A L E X A N D R U : S - a r p u t e a c a t o t u l s ă n uf i e d e c î t o e m o ţ i e î n c ă n e î n c e r c a t ă , c a r em ă s t ă p i n e ş t e d e l a a p a r i ţ i a î n z i a r e ap r i m e l o r n u m e d e e r o i c ă z u ţ i l a d a t o r i e .C i u d a t , u n u l d i n t r e e i p u r t a n u m e l e m e u .

R U S S E L : î n t r -a d e v ă r ! P r e a m u l t e n u m e . ŞiR o m â n i a η -a i n t r a t î n c ă î n r ă z b o i , c ua d e v ă r a t !

A L E X A N D R U : N u d i n l a ş i t a t e î ţ i v o r b e s c ,R u s s e l . S î n t h o t ă r î t s ă l u p t c u t o t d e v o t a m e n t u l ş i n u m ă s p e r i e n i c i e v e n t u a l i t a t e a m o r ţ i i !

R U S S E L : J u r că n -a m c r e z u t a l t f e l .

A L E X A N D R U : T e - a m a l e s c u b u c u r i e p e n t r uc l i p e l e a c e s t e a t u l b u r ă t o a r e . A fost d a tc a t u s ă a l u n g i d i n m i n e a b u r i i a l b a ş t r i

a i ad o l e s cen ţ e i . Ş i , a s t a n u s e u it ă n i c i o d a t ă !R U S S E L : N u m ă s i m t v i n o v a t , A l e x a n d r e .

A L E X A N D R U : T o c m a i d e a c e e a , ţ i n s ă a f l id e l a m i n e c e l e c e u r m e a z ă : a m i u b i t - op e M a r i a c u t o a t ă f i i n ţ a ş i a r d e ş i as tăz i în m i n e a c e e a ş i f l a c ă r ă s f i n t ă d e d r a g o s t e .

R U S S E L : A m s i m ţ i t d i n p r i m a c l i p ă . . .

A L E X A N D R U : N u e r a o d r a g o s t e v i n o v a t ă .P e n t r u c ă M a r i a n u e s t e v e r i ş o a r ă m e a

a d e v ă r a t ă . T o t j o c u l co p i l ă r i e i n o a s t r ea fost b i c i u i t d e a c e s t a d e v ă r , p e c a r e î lc u n o ş t e a m d o a r e u . D e a c e e a , t e r o g ,o r i c e s - a r în t â m p l a , s ă n u - i d i s t r u g i c o n v i n g e r e a î n r u d i r i i n o a s t r e .

R U S S E L : N u s e m a i p o a t e , A l e x a n d r e . . .A L E X A N D R U : D e c e m ă î n c e r c i c u r ă u l ,

R u s s e l ?R U S S E L : F a p t u l c ă n - a i v e n i t l a n u n t ă a

necă j i t -o m u l t p e M a r i a . P e n t r u ca s -ol i n i ş t ea s că , m a m a e i a d o p t i v ă i-<a m ă r t u r i s i t a d e v ă r u l , j u s t i f i c î n d a s t f e l t o t u l .

A L E X A N D R U : S i m t c e v a s t r ă i n î n g l a s u lt ă u . .

R U S S E L : P o a t e . . . D a r n u e s t e a l t c e v a decî tr e c u n o ş t i n ţ a m e a p e n t r u c ă m - a i s a l v a td c l a o n o u ă d e p o r t a r e în S i b e r i a , n e t r ă -d î n d u - m i a d r e s a a t u n c i c î n d a i fost î n t r e b a t d e u r m ă r i t or i i m e i .



( A l e x andr u se re t rage , ca în v i s . Russe l

face s e m n e cu m i n a . )

M A R I A : A l e x a n d r e ! A l e x a n d r e !U S S E L ( pe n t r u ce a fos t , pe n t r u ce va f i ) :

T e i u b e s c , A l e x a n d r e , c a p e f r a t e l e m e ua d e v ă r a t . . .

M A R I A : Strigă-1 să s l e a , p e n t r u D u m n e z e u !R U S S E L : N u s e m a i a u d e n i m i c , d e l u m e a

a s t a . . .

Tabloul VI

(L a Bucureş t i , l a C ons i l i u l de Mini ş t r i . )

R O S E T T I : P r i mi ţ i gâ ndur i l e m e l e c e l e m a ib u n e , p e n t r u m a r e a m i s i u n e c e v ă a ş t e a p t ă . T i m p u l î ş i c h e a m ă î n t o t d e a u n a o a m e n i i p e c a r e î i me r i t ă . F i ţ i s i g u r d e î n ţ e l e g e r e a m e a , d e s p r i j i n u l m e u .

K O G Ă L N I C E A N U : Mu l ţ u m e s c c u c ă ld u r ă ,d o m n u l e R o s e t t i .

R O S E T T I : î m p o t r i v a u z a n ţ e l o r , a m p r e g ă t i to s u r p r i z ă n o u l u i n o s t r u m i n i s t r u d e e x

t e r n e .K O G Ă L N I C E A N U : C h i a r ?R O S E T T I : Ε m a i m u l t d e c î t p o t r i v i t ă , c r e -

d e ţ i - m ă .

( In t r ă doc torul Russe l . )

K O G Ă L N I C E A N U : D o c t o r u l R u M e l ?R U S S E L : N u t e a ş t e p t a i , domnu l e » K ogă l n i

c e a n u . . .

K O G Ă L N I C E A N U : A i c i ! L a s e d i u l C o n s i

l i u l u i . . . R e c u n o a ş t eţ i c ă a m d r e p t u l 13 fius u r p r i n s .

R U S S E L : D e p r i n d e r i d e r e v o l u ţ i o n a r . . . D a c ăa ş a p ă r e a n u m a i u n d e s î n t a ş t e p t a t , a rp i e r i t o t h a z u l v i e ţ i i m e l e .

R O S E T T I : V ă l a s . R o l u l m e u a l u a t sf î rş i t .

K O G Ă L N I C E A N U : A ş d o r i s ă r ă m î i . I n s i s t ,c h i a r .

R U S S E L : N u t r e b u i e s ă t e s u p e r i p e p r i e t e n u l m e u , ş i n i c i p e m i n e , c ă f o r ţ ă mp u ţ i n u ş a C a b i n e t u l u i . V o i a m n e a p ă r a t s ăv i n s ă v ă s p u n c o n v i n g e r e a m e a . Z i l e l ed e a z i a u o a u r ă is to r ic ă .

K O G Ă L N I C E A N U : C i n e ş t i e , d o c t o r e !...

R U S S E L (cu o p t i m i s m u l c a r e nu l -a păr ăs i t n i c i oda t ă ) : A m h a r u l i s t o r i e i , c u m a l ţ i ia u r e u m a t i s m . E u s i m t t i m p u l , n u v r e m e a ; a l t f e l , n u m ă a p u c a m d e r e v o l u ţ i i ,d e s o c i a l i s m ş i n i c i d e m e d i c i n ă

b u i : s ă ce r m i n i s t r u l u i d e e x t e r n e a l R o mâ n i e i î na l t a s a / p r o t e c ţ i e p e n t r u c e a t a n e f e r i c i t ă a r e vo l u ţ i ona r i l o r r u ş i r e f ug i a ţ ia i c i .

K O G Ă L N I C E A N U : P u t e ţ i f i s i g u r i d e e a .O r i c i n e a r f i fost p e r s o a n a ofi c ia l ă , v - a rfi a c o r d a t - o .

R U S S E L : Ε u n r ă s p u n s p r e a c a l d . S î n t s ă t u ld e p r i ş n i ţ e d i p l o m a t i c e . C u e l e p e p i e p tp o ţ i , c e l m u l t , s ă d a i o r t u l p o p i i , î m p ă c a t .

K O G Ă L N I C E A N U : A ş d o r i s ă t e î n ş e l i .

R U S S E L : I a t ă c u c e t r e b u i a să încep : ş t iud i n s u r s e s i g u r e că I g n a t i e v şi c o n s u l u lR u s i e i , S t u a r t , v - a u f i x a t o î n t î l n i r ed e c i si v ă , m î in e . C a să n u b ă n u i ţ i d e d i v u l g a r e p e n i m e n i d i n a n t u r a j u l d u m n e a v o a s t r ă , v ă p r e c i z e z c ă i n fo r m a ţ i a m i - ap a r v e n i t d e l a u n fost c o l e g d e m e d i c i n ăd i n P e t e r s b u r g .

K O G Ă L N I C E A N U : C o l e g u l d u m n e a v o a s t r ă

e r a b i n e i n f o r m a t . E r a , p e n t r u c ă î n t î l n i -r e a v a a v e a l o c p e s t e c î t eva m o m e n t e ,c h i a r a i c i .

R U S S E L : G r a b a l o r e u n a r g u m e n t p e n t r um i n e . D i n n o u , c e r m i n i s t r u l u i d e e x t e r n e

î na l t a s a p r o t e c ţ i e . D e d a t a a c e a s t a , c ue n e r g ia u n u i c o n d a m n a t l a m o a r t e . Az e c i d e c o n d a m n a ţ i l a m o a r t e . R o s e t t i v ac o n f i r m a c ă a m d r e p t a t e .

R O S E T T I : S i tua ţ i a e s t e , î n t r - a d e v a r c r i t i c ă .A l t f e l , n u l -a ş f i a d u s a i c i . T i m p u l în c a r e

t r ă i m c e r e u n i r e şi s o l i d a r i t a t e .R U S S E L : î n a i n t e d e a s e m n a c o n v e n ţ i a c ut r u p e l e r u s e ş t i, c e r , î n n u m e l e u m a n i t ă ţ i i ,s ă v ă g i n d i ţ i ş i l a n o i , c e i c e a m a l e sp ă m î n t u l R o m â n i e i c a a d o u a noa s t r ăp a t r i e .

K O G Ă L N I C E A N U : C î n d s e v a r i d i c a aceas tăc h e s t i u n e , v o m f i p r e g ă t i ţ i .

R U S S E L : D o m n u l e K o g ă l n i c e a n u , m ă s i m td a t o r s ă v ă a t r a g a t en ţ ia că n u vă c u n o a ş t e ţ i s u f ic i e n t v i i t o r u l a l i a t . V oi s î n l e ţ i

p r i e t e n i c u R u s i a şi c r e d e ţ i î n e a , d a rŢ a r u l n u e R u s i a . E l e s t e a s u p r i t o r u l e i .ş i n u ş t iţ i c e în s e a m n ă t e r o a r e a O h r a n e iţ a r i s t e .

K O G Ă L N I C E A N U : T e r o a r e a o c u n o s c ş i od e t e s t . A m fost ş i e u e x i l a t .

R U S S E L : D a r n u î n S i b e r i a . A c o l o , în c o n t i n e n t u l a c e l a d e g h e a ţ ă ş i d e u i t a r e , u n d ez a c c e i m a i b u n i f i i a i R u s i e i , e s t e l ega tăc u l a n ţ u r i ş i i d e e a d e D u m n e z e u . O r i u n d ea i p l e c a d e - a c o lo , O h r a n a , g h e a r a a c e e a ,

t e u r m ă r e ş t e ş i , d i n c î n d î n c în d , s i m t en e v o i a să - ţ i zg î r i e a m i n t i r e a şi s u f l e t u l .P e n t r u O h r a n ă , c a p e n t r u m a r i l e e p i d e m i i ,n u exi s tă f r o n t i e r e .

K O G Ă L N I C E A N U : D o v e z i l e îm i l i p s e s c .

R U S S E L : P e m i n e m ă u r m ă r e ş te o „ u m b r ă "c e s e d ă d r e p t n i h i l i s t ă , l n t r - o z i , i - a ms p u s c ă i n t e n ţ i o n e z să s ă v î r ş e sc u n a t e n t a t



d u p ă m i n e . A b i a a p o r n i t t r e n u l ş i , d îndd e c ă l d u r ă , b i a t a f e m e i e , o b o s i t ă , d a r f e r i c i tă că p a i s e s e m î n a p e m i n e , a a d o r m i tb u ş t e a n . C a să -i f a c s o m n u l m a i u ş o r ,a m d o s că l ţ a t -o ş i , o u o p l ăce re d i ab o l i că ,α -a m a r u n c a t u n p a η t o i i o r p c f e rea s t r ă .u \ m c o b o r î t l a p r i m a s t a ţ i e ş i m - a m î n t o r s a i c i , a v î n d a s u p r a m e a d o v a d a c e l o rce ţ i -am s p u s : a l d o i l e a p a n t o f a l î n g e -T o a i c e i , c u î n s e m n u l a t e l i e r u l u i m o s c o v i t .

(Scoa te pan to fu l ) .R O S E T T I : Or ic î t de c i u d a t a r p ă r e a , e s t e

o d o v a d ă . . .

K O G Ă L N I C E A N U : D o m n u l e R u s s e l , a i of a n t e z i e cop leş i toare . . .

R U S S E L : Veţi c r e d e , p r o b a b i l , c ă î n g r i j o r a r e a m e a n u s e p o t r i v e ş t e c u m i c i l e p i c a n t e r i i p e c a r e le c u l t i v u n e o r i , c î n d m ăd e z b a r d e g r o a z ă p r i n z i m b e t . C în d r ău l î i a m e n i n ţ ă , î n s ă , p e t o v a r ă ş i i m e i , î m i

s t r i g d u r e r e a . P e D o b r o g e a n u - G h e r e a l - a ur ă p i t a z i - n o a p t e , d e l a B r ă i l a , d o i s p i o n ia i O h r a n e i ţ a r i s t e .

K O G Ă L N I C E A N U : P o a t e i i o i n fo r m a ţ i ee r o n a t ă , a n u m e ca s ă v ă s p e r i e . . . V ă r o gs -o ver i f ica ţ i . G u v e r n u l r o m â n t r e b u i e săp r o c e d e z e n u m a i a ş a c u m p r o c e d e a z ă g u v e r n u l u n e i n a ţ i u n i c a r e s e r e s p ec t ă . O s p i t a l i t a t e a e s t e o lege u m a n ă g e n e r a l ă ş i .d e a c e e a , n u n e p u t e m î n jo s i p în ă l a o an e g l i j a . Vă p r o m i t e m s ă v ă p ă z i m d c

o r i c e r e l e .R U S S E L : Nu s în t p r o f e t c în d v ă s p u n că

n u v e ţ i s căp a n i c i v o i d e p e r f i d i a ţ a r i s t ă .N u c r e d î n o b l i g a ţ i i l e s f i n t e a l e Ţ a r u l u i ,d e a v ă l ap ă ra . N i c i d a c ă v a j u r a p ec r u c e ş i p e d u m n e z e u . Şt im cu t o ţ i i c ăi m p e r i i l e n u în s ea m n ă n u m a i p u t e r e , c işi p e r f i d i e î n r e l a ţ i i l e d i n t r e s t a t e . ' D o v e z im a t e r i a l e , n u - m d ce re ţ i ! C i z m a Ţ a r u l u in u o v o i p u t e a a d u c e n i c io d a t ă , d a r ov e ţ i s i m ţ i d e m u l t e o r i ş i v ă v e ţ i a d u c e

a m i n t e d e m i n e .

K O G Ă L N I C E A N U : A s t a e s t e o a l tă c h e s t i u n e ,d o m n u l e R u s s e l , c u o b l i g a ţ i i s t a b i l i t e în t r e s t a t e .

R U S S E L : G î n d i ţ i - v ă l a n o i , d o m n u l e K o g ă l n i c e a n u . Daţ i R u s i e i a d e v ă r a t e , R u s i e iv i i t o a r e şi m i n u n a t u l u i p o p o r r u s a r g u m e n t e c ă s î n t e ţ i p r i e t e n i i I u i d i n t o t d e a u n a .P ă z i ţ i r e v o l u ţ i a r u s ă d e t e r o a r e a O h r a n e iş i v e ţ i d a d o v a d a a d e v ă r a t e i î n ţ e l e g e r i .

R O S E T T I : R ă m î n î n d a t o r a t p e n t r u î n t r e v e d e r e .

K O G Ă L N I C E A N U : V ă l a s .p e n t r u cîte v a c l i p e .(Iese.)

(Cei do i v i n î n p r im- p la n p e n t r u cî tevaclipe.)

R U S S E L : No i s o c ia l i ş t i i s t r ă in i d o r i m s ă n e

R O S E T T I : E u b ă n u i a m c ă a ţ i s i m ţ i t d e l a î n cep u t că n i m e n i η -a v r u t s ă v ă i z o l e z e .P e s t e t o t , c e r c u r i l e n o a s t r e s o ci a l is t e v - a ufost d e s c h i s e . . .

R U S S E L : Ad e v ă r a t ! D a r , d e a c e a st ă d a t ă ,d o r i m s ă n i s e p e r m i t ă i n t r a r e a în r i n d u -r i l e v o l u n t a r i l o r p e n t r u r ăzb o i . S în t emm e d i c i , p r o f e s o r i , o fi ţ e r i , d a r , l a n e v o i e ,ş t im s ă f a c e m o r i c e .

R O S E T T I : Ş i d c ce m i -o s p u i a t î t d e o f i c i a l ?

R U S S E L : F a c e m . d i n aceas t ă a d e z i u n e o• c l i e s t i u n e pol i t i că !

R O S E T T I : T o a t e a d e z i u n i l e n o a s t r e s în t p o l i t i c e, Ap u n e a M a r x .

R U S S E L : O v r e m pu bl ică ! Să ş t i e toa tăl u m e a . Şi Ţaru l , ş i p r o l e t a r u l . C a u z a R o m â n i e i a d e v e n i t c a u z a n o as t r ă ! Am d i s c u t a t ş i c u c e i d i n s t r ă i n ă t a t e , c a r e v o r

s p r i j i n i , p r i n p r e s ă , i d e e a v o a s t r ă d e l u p t ă î m p o t r i v a i m p e r i i l o r .

R O S E T T I : E s t e o m a r e b u c u r i e c e -m i s p u i .V i n d i n E u r o p a , u n d e p u ţ i n i î n ţ e l e g n o b i l u l i d e a l a l p o p o r u l u i r o m â n . D e f a p t ,t r e b u i e s ă - ţ i m u l ţ u m e s c ş i p e n t r u a r t i c o l u ld i n z i a r u l „ B a s a r a b i a " . A ş a a r t r e b u i săn e cunoască E u r o p a . L u p t ă t o r i p c o b a r i c a d ă s f i n t ă .

R U S S E L : L a d r a c u ' c u b ă b ă t i a a s t a d c E u

r o p a ! C u r g z d r e n ţ e le d e p e e a ! N o i v e d e m c e e s t e a i c i ! A i c i e s t e a d e v ă r u l u n u ip o p o r t î n ă r ! A i c i e s t e l o c u l n o s t r u , a lm i ş c ă r i i n o a s t r e , p l i n e d e t i n e r e ţ e . (Ies.)

B Ă L Ă C E A N U ( i n t r î nd , î n s o ţ i t de K ogă l n i c e a n u ) : D i n c l ip ă î n c li p ă , p o t fi a i c i . I - a mv ă z u t s o s i n d .

K O G Ă L N I C E A N U : D e m u l t n - a m s t a t a m î n -d o i d e a c e e a ş i p a r t e a m e s e i , l a c o n v o r b i r i l e d i p l o m a t i c e .

B Ă L Ă C E A N U : M i h a i , s ă n e d ă m m î n a , c a î n t o t d e a u n a .

K O G Ă L N I C E A N U : Eş t i e m o ţ i on a t s a u s u pers t i ţ ios ?

B Ă L Ă C E A N U : P e n t r u S t u a r t , em o ţ io n a t : ov i c l e a n ; p e n t r u I g n a t i e v , sup er s t i ţ ios : ed u r ş i i m p r e v i z i b i l .

K O G Ă L N I C E A N U : Cîn d r e p r e z in ţ i o m a r ep u t e r e , p o ţ i f i c u m v r e i . N o i v a t r e b u i , în să , să f im fără c u s u r . V r e m o p r i e t e n i e

a d e v ă r a t ă c u R u s i a ş i p r i e t e n i i l e s e o b ţ i nn u m a i co l ab o r în d d e p e p o d i ţ i i e g a l e . S u c c e s , I o a n e .

( I n t r a r e a lu i S t u a r t ş i a l u i I g n a t i e v d ec l anş e az ă o s c e nă de protocol.)

S T U A R T : I n n u m e l e In ă l ţ im i i -Sa l c A l e x a n d r u a l I I l e a Ţ a r u l R u d e i ş i p ă r i n t e l e



K O G A L N I C E A N U : E s t e o b u c u r i e p e n t r un o i să a u z i m r o s t i t e g i n d u r i l e n o b i l e a l eI n ă l ţ i m i i - S a l e . P r i n c i p e l e C a r o l I s e a r a t ăb u c u r o s d e p r i l e j u l c e - 1 a r e s ă t r a n s m i t ăŢ a r u l u i A l e x a n d r u şi p o p o r u l u i s ă u m u l t ăs ă n ă t a t e ş i f e r i c i r e .

T U A R T : Vo m t r a n s m i t e I n ă l ţ i m i i - S a l e a c e s t eu r ă r i . . . A m v e n i t a i c i c u g i n d u l s ă n e

î n ţ e l e g e m c u R o m â n i a i n s c o p u l n o b i l c en i l -am p r o p u s , în e l i b e r a r e a c re ş t i n i l o r

d i n B a l c a n i .G N A T I E V (mi l i tar , la obiect) : C o n s id e răm

că a s o s i t m o m e n t u l s ă î n l ă t u r ă m a n u m i t en e p l ă c e r i c e e - a u i v i t i n u l t i m a v r e m e .S - a u p r o d u s d i f i c u l t ă ţ i î n c e p r i v e ş t e t r a n s p o r t u r i l e n o a s t r e c ă t r e S e r b i a ş i B u l g a r i a .

K O G Ă L N I C E A N U : F a ţ ă d e a c e s t e ţ ă r i v e c i n e , a m n u t r i t î n t o t d e a u n a o s i m p a t i ed e o s e b it ă ş i a m m a n i f e s t a t - o d e c î t e o r in i s -a c e r u t .

G N A T I E V : Şi , to tuş i !

T U A R T (p r e l u î nd , pe cale d i p l o m a t i c ă ) :E s t e v o r b a d e f e l u l c u m s î n t t r a t a t e c o n v o a i e l e n o a s t r e .

G N A T I E V ( iri tat) : Sînt p r e a d e s c o n t r o l a t eşi o b l i g a t e l a u n i t i n e r a r f i x .

Ă L Ă C E A N U {cu argumentele vecinilor) :A c e s t e c o n d i ţ i i s î n t i m p u s e d e c o n v e n ţ i i l ed i n t r e n o i .

G N A T I E V : D u p ă p ă r e r e a o a m e n i l o r n o ş t r i ,c a r e a u v e n i t în c o n t a c t o u e a , a c e a s t ăn e u t r a l i t a t e e s t e m a i p r i e l n i c ă t u r c i l o rd e c î t c r e ş t i n i l o r . S e a m ă n ă î n t r u t o t u l ab o i c o t .

K O G Ă L N I C E A N U : O a m e n i i d e s p r e c a r e v o r b i ţ i n u c u n o s c s e n s u l e x a c t a l c o l a b o r ă r i iş i s e c o m p o r t ă , u n e o r i , c a î n ţ a r a n i m ă n u i . T o t u l s - a r p u t e a e v i t a d a c ă p e r s o a n e l e

î n c a u z ă a r fi b i n e i n s t r u i t e î n a i n t e d ea t r e c e g r a n i ţ a . A d u c , c a a r g u m e n t e , d o v e z i l e n u m e r o a s e d e t r a t a m e n t p e r f e ct o fe r i tc e l o r c e s - o u c o m p o r t a t c u m s e c u v i n e .

G N A T I E V (p e deasupra) : O a m e n i i d u m n e a

v oa s t r ă n u în ţ e l e g o c K e s t i u n e fo a r t e s i m p lă . 0 c h e s t i u n e d e v o i a j , d o m n u l e m i n i s t r u : b i l e t u l P e t e r s b u r g -C o n s t a n t i n o p o ln u p o a t e f i d e c î t v i a B u c u r e ş t i. (Clar.) D o r e s c c a a c e s t b i l e t să n u fi e c o n t r o l a t d en i m e n i .

Ă L Ă C E A N U (p e dedesubt) : T o t u l a r f ic u a d e v ă r a t s i m p l u d a c ă a ţ i v o r b i d e s p r ed u m n e a v o a s t r ă p e r s o n a l . Vo rb i ţ i , î n s ă , î nn u m e l e a m i i d e o a m e n i î n a r m a ţ i ş i ,a s t f e l , l u c r u r i le d e v i n o c h e s t i u n e p o l i t i c ăB a , c h i a r , î l c o n t r a z i c e ţ i p e E x c c l e n ţ a - S ag e n e r a l u l G o r c e a k o v , c a r e , l a L i v a d i a . . .

G N A T I E V {se şt ie dragostea lu i pentru Gorceakov) : D e l a L i v a d i a s - a u s c h i m b a tm u l t e .

Ă L Ă C E A N U : D a r n u e s e n ţ ia l u l.

T U A R T (p i cur î n d o t r av ă ) : A t u n c i , d o m n u l eB ă l ă c e a n u , i n d i c a ţ i g e n e r a l u l u i I g n a t i e vu n a l t i t i n e r a r

K O G Ă L N I C E A N U (prost i t inerar) : P e o r i u n d e e s t e t o t R o m â n i a , d o m n u l e I g n a t i e v .C o n f o r m C o n v e n ţ i e i d e i a P a r i s , p e n t r ua şa c e v a v ă t r e b u i e , c e l p u ţ i n , u n m a n d a te u r o p e a n .

I G N A T I E V : C o n v en ţ i a d o l a P a r i s e s t e ofa n t o m ă ! N u m a i e x is t ă d i n e a n i c i u np u n c t v i u .

B Ă L Ă C E A N U : E r o a r e ! Exis tă u n u l , s f în t ,c e l c a r e i n t e r z i c e a m e s t e c u l e x c l u s i v a l

u n e i p u t e r i î n R o m â n i a s a u t r e c e r e a u n o ra r m a t e s t r ă i n e f ă r ă c o n t r o l u l n o s t r u .

I G N A T I E V {de-acum, in picioare) : A t u n c i ,v ă v o m t r a t a c a p e o p a r t e i n t e g r a n t ăa I m p e r i u l u i o t o m a n , c e ea ce ş i s î n t e ţ i ,d e ' f a p t . V ă v o m n e g l i j a !

K O G Ă L N I C E A N U (şi el în picioare) : Aţic o m i t e a d o u a e r o a r e ! F i i n d o n a ţ i u n ed e m n ă , a r m a t e l e n o a s t r e s e v o r î m p o t r i v i în o r i c a r e p a r t e , d u p ă p u t e r i , os t i l i t ă ţ i lo ru n e i a r m a t e d u ş m a n e .

S T U A R T {cu calm englezesc, d e lord-major-dorn) : S în t e m l a o î n t î ln i r e d e c o l a b o r a r e , n u l a u n a d e r u p e r e a r e l a ţ i i l o r d i p l o m a t i c e . E v i d e n t , a c e a s t ă s t a r e d e l u c r u r i s e p o a t e î m b u n ă t ă ţ i .

B Ă L Ă C E A N U (semnal) : N u m a i p r i n t r - u ne f o r t c o m u n , E x c e l e n ţ ă .

I G N A T I E V (gata să se ridice i a r ăş i i n picioar e) : S î n t u n e l e p e r s o a n e o s t i l a — p o a t e ,c h i a r m i e , p e r s o n a l — c a r e s e c o m p o r t ăou o s t e n t a ţ i e . S p e r s ă I e g ă s im l e a c u l săd e v i n ă b i n e v o i t o a r e .

K O G Ă L N I C E A N U (maestru a l scrimei diplomat ice) : Cînd e s t e v o r b a d e p e r s o a n e ,t o t u l d e p i n d e d e c a r a c t e r ş i d e e d u c a ţ i e .

S T U A R T (tot scrimeur) : E v i d e n t , e v i d e n t .C e e a c e m ă b u c u r ă ş i a ş p u t e a s p u n e căn e b u c u r ă (semnal pentru Ignatiev) e s t ecă , în u l t i m a v r e m e , s - a u l ă m u r i t m u l t eş i î n v i a ţ a p o l i t i c ă d i n ţ a r a d u m n e a v o a s t r ă . C h i a r f a p t u l c ă p a r t i c i p a ţ i d u m n e a

v o a s t r ă l a a c e s t e c o n v o r b i r i e s t e u n i n d i c i u . I n t r - o v r e m e , c u n i ş t e b ă r b a ţ i p o l i t i c ic a r e s e j u c a u d e - a p a t r i o ţ i i , n u c r e d e a mc a R o m â n i a s ă a i b ă u n v i i t o r . E x c e l e n -ţ a -Sa g e n e r a l u l G o r c e a k o v c r e d e a c ă d i n a s t i a n u s e v a p ă s t r a ş i n i c i c h i a r u n i r e aP r i n c i p a t e l o r n u v a r ă m î n e c îş t ig a t ă .

B Ă L Ă C E A N U : C r e d că g e n e r a l u l , c a p r i e t e nc e n e e s t e , s e b u c u r ă c ă a fost c o n t r a z i sd e f a p t e .

S T U A R T (de pe banca genera lu lu i ) : E v i

d e n t ! Aşa se v e d e a a t u n c i , d i n m o m e n t u li s t o r i c r e s p e c t i v .

K O G À L N I C E A I N U (pen t ru lua t not i ţ e ) : E x c e l e n ţ ă , v i i t o r u l u n e i ţ ă r i n u s e p o a t e j u d e c a d eo î t p r i v i n d şi t r e c u t u l e i . P o p o r u ln o s t r u a ş t i u t s ă p ă s t r e z e c î ş t i g u r i l e a d e v ă r a t e . U n i r e a c e l o r d o u ă ţ ă r i r o m â n eη -a fo s t d e c î t o t r e a p t ă , v ă a s i g u r . A c u m ,

î d î t ţ i i d d t ă



K O G Ă L N I C E A N U ( a r g u m e n t r oş u ) : D c a c e e as în t em a i c i .

I G N A T I E V ( s u n e tu l discuţ i e i începe să- i p l a

că) : A t u n c i , s ă î n c h e i e m c o n v e n ţ i a d ec o l a b o r a r e m i l i t a r ă . O p r o p u n s u m a r a ,g en e ra l ă . Dacă s e p o a t e , u n p r o i e c t .

K O G Ă L N I C E A N U ( ş i lu i i i p la c e s u n e tu l :m a i p u ţ i n , r i t m u l ) : P e n t r u c ă d e l u n i d cz i l e în c ă n u s - a u l i m p e z i t p ă r e r i l e , n o ic r e d e m c ă a c e a s t ă c o n v e n ţ i e t r e b u i e să

fi e c î t m a i a m ă n u n ţ i t ă , f i i n d o c h e s t i u n ef o a r t e d e l i c a t ă . A c e s t r ă z b o i t r e b u i e s ă n eu n e a s c ă .

I G N A T I E V : S i n t d e a c o r d c u d u m n e a v o a s t r ă .

K O G Ă L N I C E A N U (bă t ă l i e d ş t i ga l ă ) : D e a i c it r e b u i a s ă î n c e p e m , d o m n u l e I g n a t i e v , şin u d e l a d i v e r g e n ţ e l e i v i t e . D e l a a c e s tr ă z b o i , t o a t e p o p o a r e l e d i n B a l c a n i a ş t e a p t ă f o a r t e m u l t : o r en aş t e re ! E s t e n e c e s a r ă o n o u ă a ş e z a r e a f a p t e l o r , a n a ţ i u n i l o r . Col ţu l a c e s t a d e l u m e n u m a i v r e as ă f i e u n b u t o i c u p u l b e r e ; n i c i p ă m î n t u lc u i î l v r e a . A i c i s în t , d e m i i d e a n i ,c î t ev a p o p o a r e c a r e s - a u j e r t f i t m e r e u p e n t r u l i b e r t a t e a l o r . D e a c e e a , v r e m să p o r n i m , a l ă t u r i d e R u s i a , p e c î m p u l d e b ă t a i e , în s p i r i t u l v e c h i l o r t r a d i ţ ii a l e p o p o a r e l o r n o a s t r e .

I G N A T I E V : A d e v ă r u l v ă c o n t r a z i c e , d o m n u l eK o g ă l n i c e a n u . R ă z b o i u l a î n c e p u t d e ol u n ă ş i d u m n e a v o a s t r ă a ţ i r ă m a s î n t r - o

e x p e ct a t i vă c e l p u ţ i n c iu d a t ă ! A b i a a ţ it r e c u t s ă o c u p a ţ i p o z i ţ i i l a D u n ă r e .

K O G Ă L N I C E A N U : D a , p e n t r u c ă n u a mp r i m i t r ă s p u n s u r i s a t i s f ă c ă t o a r e l a c o n d i ţ i i le n o a s t r e d e p a r t i c i p a r e .

S T U A R T : I n ă l ţ i m e a - S a Ţ a r u l v - a p r o m i s că , în z i u a v i c t o r i e i , v a a v e a g r i j ă s ă p r i m i ţ is e m n e l e l u i d e r e c u n o ş t in ţ ă . D e c e n u v ăs a t i s f a c e a c e a s t a ?

K O G Ă L N I C E A N U : N u a ş t e p t ă m b o n i f i c a ţ i i l e

n i m ă n u i , d o m n u l e S t u a r t , n i c i d a r u r i .N e - a m o b iş n u i t s ă c îş t ig â m c e n i s e c u v i n e p r i n forţele n o a s t r e .

G N A T I E V ( s e mn u l a p r e c i e r i i s a l e ) : N u v - am u l ţ u m i t n i c i c o l a b o r a r e a o fe r i t ă , d e a f ip a z a c o n v o a i e l o r d e p r i z o n i e r i ş i d c r ă n i ţ i .

B Ă L Ă C E A N U ( r a n ă veche) : T o c m a i , d o m n u l e I g n a t i e v ! R e p e t : v r e m u n f r o n t

Îr e c i s , c u d r e p t u r i e g a l e d e b e l i g e r a n ţ ă .η i s t o r i a c e l o r d o u ă p o p o a r e , c o l a b o r ă r i l e

f r u c t u o a s e a u fost n u m a i d e f e l u l a c e s t a .

G N A T I E V : S în te ţ i i n c o r i j i b i l ! D e c e n u î n ţ e l eg e ţ i c ă n u v e ţ i p u t e a l u p t a n ic io d a t ăl a n i v e l u l t r u p e l o r i m p e r i a l e ? ! N u av e ţ ie x e r c i ţ i u . N u v ă l u a ţ i d u p ă f a p t u l că B u -c u r e ş t i u l e s t e o cap i t a l ă v e s e lă , u n d e u n i f o r m e l e p l a c m a i m u l t decî t bă tă l i i l e ş iu n d e a v e ţ i m a i m u l ţ i o fi ţ er i d e c ît e x is t ă în to t I m p e r i u l a u s t r i a c . . .

B ĂL ĂC E ANU : Aceş t i o fi ţ e r i a ş i s u b o r d o

s c o p u l u i n o s t r u . Toţ i o a m e n i i a c e i a v e s e l is i n t g a t a s ă m o a r ă p e n t r u ţ a r a l o r .

S T U A R T : E v i d e n t , d o m n i l o r , r a p o r t u l d ec o l a b o r a r e ş i d e s u b o r d o n a r e î l v o r d i c t a

î m p r e j u r ă r i l e . N u v r e m să a t r a g e m R o m â n i a i n t r - u n c o n f l i c t d e m u r i p r o p o r ţ i i .L u ă m g r e u l a s u p r a n o a s t r ă .

K O G Ă L N I C E A N U : E x c e le n ţ ă , r a p o r t u l d ec o l a b o r a r e e s t e ş i în in t e n ţ ia n o a s tr ă , d u p ă o i ţ e a ţ i o b s e r v a t . C e l d e s u b o r d o n a r e

î l e x c l u d e m . E s t e s u b d e m n i t a t e a P r i n c i p e l u i r o m â n s ă f i e s u p u s u l u n u i c o m a n d a n t s t r ă i n , c h i a r d acă i t c e s t a e s t e u n î m p ă r a t !

I G N A T I E V : S în t e ţ i u n r o m a n t i c , d o m n u l em i n i s t r u . C e e a c e a v e ţ i d u m n e a v oa s t r ă n ue o a r m a t ă , e o i l u z i e .

K O G Ă L N I C E A N U : S în t e ţ i p r o s t i n f o r m a t .Şi n-aş d o r i s ă v ă c o n v i n g e ţ i d c a c e a s t a ,d i n c o l o d e D u n ă r e . L î n g ă f l u v i u a u m a ip l i n e m u l ţ i g e n e r a l i c a r e n u n e - a u a p r e c i a t .

B Ă L Ă C E A N U : D o m n u l e I g n a t i e v , s în t î nm ă s u r ă să v ă d a u o v e s t e d o u l t i m ă o r ă ,d e p e f r o n t , c a r e vă c o n t r a z i c e . {Citeşteo t e l egramă. ) „19 i u l i e 1 S 7 7 . P r i n ţ u l u i C a ¬

, r o l a l R o m â n i e i, l a l o o u l u n d o s c g ăs e ş t eC a r t i e r u l g e n e r a l r o m â n . T u r c i i , î n g r ă m ă d i n d c e l e m a i m a r i m a s o l a P l e v n a , n eco p l e ş e s c . R o g a f a c e f u z i u n e , d e m o n s t r a ţ i eş i , d a c ă e p o s i b i l , t r e c e r e a D u n ă r i i , p e c a r et u d o r e ş t i s ă o f a c i . I n t r e J i u şi C o r a b i a ,a c e a s t ă d e m o n s t r a ţ i e e i n d i s p e n s a b i l ă p e n

t r u a f a c i l i t a m i ş c ă r i l e m e l e . " S e m n e a z ă :M a r e l e D u c e N i c o la e , c o m a n d a n t u l f r o n t u l u i r u s e s c .

S T U A R T : A t u n c i , r ă m î n e m l a c o l a b o r a r e . . . î n s e a m n ă c ă M a r e l e D u c e accep t ă c o n d i ţ i i l e p ă r ţ i i r o m ân e , f ă r ă r e z e r v e . . .

K O G Ă L N I C E A N U : N u m a i a s t a p o a t e s ă î n s e m n e . . . C o l a b o r a r e , d e p e p o z i ţ i i e g a l e ,E x c e l e n ţ ă . S ă f i m b u c u r o ş i ş t m u l ţ u m i ţ ic ă a m a p r o p i a t d o u ă p o p o a r e , s p r e o c a u z ă p l i n ă d e m ă r e ţ i e .

B Ă L Ă C E A N U : D o m n u l e I g n a t i e v , c r e d căv o m p l e c a î m p r e u n ă l a D u n ă r e . D e - a c u m ,l o c u l n o s t r u , p î n ă l a v i c t o r i e , e s t e a c o l o .

Tabloul VII

(L a D unăr e , î n a p r o p i e r e a c i m p u l u i d e b ă tă l i e . Z i l e de r ăz bo i . Îm pu t e r n i c i t u l T u r c i e i ,

M u r a d , pă răseş te ţa ra . Pe t o t p a r c u r s u l d i s c u

ţ i i lor se vor petrece, în p l a n ' d a l doi lea , scenes p e c i f i c e c a mp a n ie i : t r a n s p o r t d e r ă n i ţ i , t re

c e r e a u n o r ost aş i î na r m a ţ i , z gom ot e de l up t ă .)



ceaistă fo tog ra f i e i s to r ică ; p l e c a r e a î m p u t e r n i c i t u l u i t u r c d i n R om â n i a !

M U R A D : P r o t e s t e z f a ţ ă d e aceas t ă i m p e r t i n e n t ă şi m ă v o i p l î n g e . ..

L O W I T Z : C u i , E x c e le n t ă ? R o m â n i l o r , c a r ev o r p ă s t r a i m a g i n e a a c e a s t a c a u n d o c u m e n t a l r e n a ş t e r i i l o r ? E u r o p e i , c a r e v ac i t i , s a t i s f ăcu t ă , p r i m a f r a z ă d i n n e c r o l o g u l I m p e r i u l u i o t o m a n , a ş t e p t î n d v e ş t i l ev i i t o a r e c u i n t e r e s u l a c o r d a t u n e i î n t i m -p l ă r i m o n d e n e ? S i n g u r u l o m c ă r u i a p u t e ţ i s ă v ă p l în g c ţ i s în t e u .

M U R A D : Eş t i c i n i c .L O W I T Z : C o n d i ţ i a m e a d e c i o c l u m ă f ace

a ş a . V e g h e z c u în c ă p ă ţ î n n r e l a n ă s ă l iai m p e r i u l u i d u m n e a v o a s t r ă .

M U R A D : P l eacă !

L O W I T Z : N u î n a i n t e d e a v ă face o f a v o a r e . V ă v o i f o t o g r a f i a d o a r d i n s p a t e . . . S u f e r i n ţ a c e o c i t e s c p e f a ţ a d u m n e a v o a s t r ă

v ă î n n o b i l e a z ă ş i m i - a r s t r i c a e f e c t u l . iVăv o i p î n d i î n c l i p a p lecă r i i , E x ce l en ţ ă . . .(Iese.)

M U R A D (la in trarea l u i B ă l ă c e a n u ) : Măb u c u r c ă a ţ i v e n i t , d o m n u l e B ă l ă c e a n u ,A m a v u t o c o m p a n i e f o a r t e n e p l ă c u t ă .(Nel iniş te . ) N-a ţ i v r e a să f a c e m c î ţ i v a p a ş i

î m p r e u n ă ? (Subliniat . ) E s t e u l t i m a d o r i n ţ ă α îm p u t e r n i ci tu lu i T u r c i e i l a B u c u r e ş t i ,f a ţ ă d e d u m n e a v o a s t r ă .

Ă L Ă C E A N U : C u p l ă c e r e , E x c e l e n ţ ă .

M U R A D : Aş v r e a s ă m u l ţ u m e s c d o m n u l u i K o g ă l n i c e a n u ş i d u m n e a v o a s t r ă ,p e n t r u a t e n ţ i a c e a ţ i a c o r d a t - o p l e că r i i m e l e . E s t e o d o v a d ă d e u m a n i s m ş i d e î n ţ e l e g e r e .

Ă L Ă C E A N U : E r a o o b li ga ţ i e p r o t o c ola r ă ,E x c e l e n ţ ă , ş i u n a p e r s o n a l a , î n c e v ă p r i veş te . . .

M U R A D : M u l ţ i u i t ă a s t f e l d e o b l i g a ţ i i î nt i m p u l c o n f l i c t e l o r .

Ă L Ă C E A N U : V o i t r a n s m i t e c u p l ă c e r e m u l ţ u m i r i l e d u m n e a v o a s t r ă d o m n u l u i m i n i s t r u d e e x t e r n e . Aş v r e a , , î n s ă , s ă v ă c o m u n i c c ă , d i n p ă c a t e , v a m a i t r e b u i săa t ş e p t a ţ i a i c i c î t e v a m i n u t e . Î n c ă n u s î n tl u a t e t o a t e m ă s u r i l e d e s i g u r a n ţ ă p e n t r ut r e c e r e a p r i n z o n a n e u t r ă . C a n o n a d a sep r e l u n g e ş t e .

M U R A D ( c a ş i p î nă a c u m , in ciuda s for ţăr i lor p e care l e face, î ş i t r ăde az ă ne l i n i ş tea) : D e - a c u m a v e m t i m p d e s t u l , d o m

n u l e B ă l ă c e a n u . E v e n i m e n t e l e n e - a u a r u n c a t l a m a r g i n e a i s t o r i e i .

Ă L Ă C E A N U (pe rep l i că) : Ni se o feră , îns c h i m b , o c a z i a s -o în ţ e l e ge m m a i b i n e .

M U R A D (vede t r e ă n d prin f a ţ a l o r o bran-ca r d ă , c u u n r ă n i t ) : C i n e ş t ie? Ş i d i n c o l o ,l a n o i , e l a . f e l , d e s i g u r ! P r i v i n d a c e s t ed o v e z i d e s u fe r i n ţ ă o m e n e a s c ă , d u r e r e a

t ă d i t i t i

d o m n u l e B ă l ă c e a n u . S î n t e ţ i u n p o p o r d ec a r e n u n e - a m p u t u t a p r o p i a n ic io d a t ăd e c i s i v .

B Ă L Ă C E A N U : S ă s p e r ă m c ă a c e s t r ă z b o i n ev a a p r o p i a , E x c e l e n ţ ă .

M U R A D : P a r a d o x u l d u m i t a l e e s t e s c l i p i t o r ,d a r m i s e p a r e g r a t u i t . F i e c a r e c r e d e m înv i c t o r i a p o p o r u l u i n o s t r u , c e e a c e , d e f a p t ,n e d e s p a r t e d i n t r - o d a t ă .

B Ă L Ă C E A N U : D e o c a m d a t ă şi a p a r e n t .

M U R A D : I n t r e n o i , g r a n iţ a r e a lă n u e s t eD u n ă r e a , c i u n f l u v i u d e u r ă , c a r e i z v o r ă ş te d i n Ca r p a ţ i . M - a m c o n v i n s d e a c e a s t a p r i v i n d m u l ţ i m e a c a r e i n u n d a s e Pia ţ aL i b e r t ă ţ i i , d e s u b D e a l u l M i t r o p o l i e i , înc e a s u l c î n d K o g ă l n i c e a n u a p r o c l a m a t I n d e p e n d e n ţ a R o m â n i e i . D e l i r u l a c e l a c o le c t i v , h o r e l e c e s - a u î n c i n s ş i a u c o n t i n u a t ,p î n ă n o a p t e a t î r z i u , p e s t r ă z i , s i m ţ e a m c ăof ic iază l îngă t e m p l u l n e în ţ e l eg e r i i n o a s t r e .

B Ă L Ă C E A N U : A c e a s t a , c e n t r u c ă p r i v e a ţ i

d i n b a l c o n u l r e z i d e n ţ e i , E x c e l e n ţ ă . D ea c o l o s - a v ă z u t î n t o t d e a u n a p r o s t s p r eP i a ţ a L i b e r t ă ţ i i .

M U R A D : I r o n i a d u m i t a l e m ă s t i m u l e a z ă .P e n t r u că f r i c a n u m - a în s o ţ it , n i c io d a t ă .M - a m a p r o p i a t d e e i , d a r , a p r o p ii n d u -m ă ,m - a m c u t r e m u r a t . N i m e n i n u m ă b ă g a î ns e a m ă . T r e c e a m p r i n t r e o a m e n i e a o n ă l u c ă , a r u n c a t , p a r c ă , î n t r - u n v i s p o r n i ts ă m ă t o r t u r e z e . P r i n t r e p i l c u r i l e d e d a n s a t o r i ş i m a n i f e s t a n ţ i v e d e a m p e r s o a n e o f i c i a l e , c u p o z i ţ i i î n a l t e , c a r e , a l t ă d a t ă , m - a rfi s a l u t a t p r o t o c o l a r . P e K o g ă l n i c e a n u î n s u şi l - a m v ă z u t d a n s în d , d o m n u l e B ă l ă c e a n u .

B Ă L Ă C E A N U ( la o astfel d c mirare) : Măm i r , E x c e le n ţ ă , c ă n u n e - a m î n t î l n i t !E r a m l a d o i p a ş i d e m i n i s t r u l n o s t r u d ee x t e r n e .

M U R A D ( r ef u z î n d p l ăc e r ea ) : E r a o p e t r e c e r eb a r b a r ă , d e p ă ş i t ă d e t i m p , d o m n u l e B ă l ă

c e a n u . O p e t r e c e r e p e c a r e , d i n p ă c a t e ,a m v ă z u t - o p r e l u n g i n d u - s e a i c i , p e f r o n t .I n t r e d o u ă b ă t ă l i i , s o l d a ţ i i d u m n e a v o a s t r ăs e p r i n d î n h o r ă , a l ă t u r i d e b r a n c a r d e l ec u m u r i b u n z i . T o a t ă p r e s a m o n d i a l ă v o r b e ş t e d e s p r e a c e s t c o m p o r t a m e n t p a r a d o x a l c a d e s p r e o c u r i o z i t a t e , n e in ţ e l eg în dc ă , d e f a p t , e s t e o m o n s t r u o z i t a t e . ( înc ins . )U n p o p o r c a r e d a n s e a z ă î n a s t f e l d e m o m e n t e e u n p o p o r c a r e n u î n ţ e l e g e r i s cu r i l e i s t o r i e i .

B Ă L Ă C E A N U (atent la riscuri) : U n p o p o rc a r e d a n s e a z ă î n a s t f e l d e m o m e n t e es t eu n p o p o r o p t i m i s t . U n p o p o r c a r e n u ş i - ap i e r d u t î n c r e d e r e a î n t r - o i s t o r i e c a r e l -av i t r e g i t m e r e u . V i c t o r i a p e c a r e o x l o r i mn o i e s t e fir e a e oă , o m e n e a s c ă . E a n u a m e n i n ţ ă l i b e r t a t e a a l t o r a .

M U R A D : D a r o b ţ in e ţ i a s t a p r i n t r -o m o n s t r u o z i t a t e p r i n t r u n m ă c e l l a c a r e a d u



A N C A ( apr op i i ndu - s c d e P r i m u l r ă n i t ) : I a rt e - a u a d u s ? D e .ce t e - a i b ă ga t d i n n o uI n f a ţ a g lo a n ţ e l o r , b ă i e t e ? U i t e - t e ceţ i - a u f ă c u t l a u m ă r . . . M u l t a i u m b l a t<hipă aşa c e v a ? !

P R I M U L R A N 1 T : D o a m n ă A n c a . . .A N C A : T a c i , c ă v ă « t i u c u . . . N i m e n i n u m ă

a s c u l t ă , n i c i oda t ă . V ă t o t s p u n să vă fer i ţ iş i vo i î m i fa c e ţ i î m po t r i vă ! Aş a s în t e ţ iv o i , t i n e r i i d e a z i . . . M a r i a , c o n t i n u ă t u ,

t e r o g , ş i s t r i n g e b i n e , s ă s e î nve ţ e m i n t e . . .A l t f e l , d a t a v i i t o a r e , v i n e c u o g h i u l e a înb r a ţ e .

M A R I A (că t re P r i m u l r ă n i t ) : P e c o l o n e l u lB ă lă c e a n u l -a i v ă z u t ?

P R I i M U L R Ă N I T : E l c o n d u c e a a t a c u l .M A R I A : M e r e u e l , m e r e u e l . . .P R I M U L R Ă N I T : Ε c o m a n d a n t u l n o s t r u .

U n e r o u . . .

M A R I A : P e A l e x a n d r u . . . î l ş t i i pe A l e x a n d r u ?

P R I M U L R Ă N I T : Ε v i u , n e v ă t ă m a t . L - a mv ă z u t d e - a p r o a p e .

R U S S E L : D o a m n ă A n c a , d o a m n ă A n c a !Aduce ţ i fe ş i . . . (Sos e ş t e un nou r ăn i t , r u s ,r a r e e a ş e z a t U ngă Pe tru . ) T u c e m a t a i ,f l ăcăule ? (Mişcat , că t re A nc a . ) U i t e , ă s t a ,d u p ă o c h i , t r e b u i e s ă f i e d e p c l î n g ă M o -g h i l e v , c a m i n e . . . S e a m ă n ă c u c i n e v a c u n o s c u t . . . N u -m i a d u c a m i n t e c u c i n e . C er e p e d e u i t ă m . . . P o a t e , n- o s ă - mi a d u c n -m i n t e n i c i o d a t ă . F e ş i , d o a m n ă A n c a . . . (Ca

n o n a d ă c o n t i n u ă . )B L O W I T Z (p e f u n d a l d e c a n o n a d ă ) : A l c o o l ,

a l c o o l !

A N C A : A ş e z a ţ i - vă , d o m n u l e B l o w i t z . U n d es î n t e ţ i r ă n i t ?

B L O W I T Z : E u , r ă n it ?! A s t a - i c u m a i s p u n ec - a i v ă z u t d r a c m o r t .

A N C A : A t u n c i , d e c e v ă t r e b u i e a l c o o l ?

B L O W I T Z : Să-l b e a u ! M i s - a u c a m m u i a tp i c i o a r e l e a s t e a d e l i c a t e . D e a p ă , m ă s u

f o c , ş i t r e b u i e s ă m i ş c c u c e v a s î n g e l e d i nv i n e .

A N C A : N u a v e m d e c î t a l c o o l s a n i t a r .

B L O W I T Z : N - a m c e r u t w h i s k y , d o a m n ă . A

l a gue r r e , c o m m e à l a guerre .

A N C A : C u m d o r i ţ i . . .B L O W I T Z : O r i c ît a m î n c e r c a t să m ă ţ in

d u p ă A l e x a n d r u a l d u m i t a l e , n - n m p u t u t .A m fos t ş i p e f r o n t u l r u s e s c . N i c i a c o l on - a m f ă c u t f a ţ ă . V ă d b i n e c ă -η s a l o a n e l e

e u r o p e n e , l a c o n fe r i n ţ e le d e p r e s ă , n u s e î n v a ţ ă d e c î t p a s u l d e p a r a d ă .A N C A : D u m n e a t a n u l u p ţ i . D e c e t e d u c i

a c o l o ?

B L O W I T Z : C h e m a r e a m e a e s ă fi u a c o l ou n d e n u t r e b u i e . Ac o lo s e a f l ă a d e v ă r u lm e s e r i e i m e l e . P l e v n a v a c ă d e a . S i m t a¬c e a s t a c u t oa t ă f iin ţ a . D a r n u m a i a mr ă b d a r e s ă a ş t e p t N e r v i i m i s e z b a t c a

R U S S E L : E u , c a r e n - a m n i c i o t r e a b ă , n u - ia ş a ? ! F i r - a r a d r a c u l u i d e l u m e . . .

B L O W I T Z : N u a s t a v o i a m să s p u n . . . Iţ im u l ţ u m e s c c ă m - a i c h e m a t a i c i , să sufă rd e f e b r a a s t a . Ε t e r i b i l ă , R u s s e l ! S i m tc u m m ă z d r u n c i n ă d i n t e m e l i i . . .

A N C A (cu i ronie ) : A i u i t a t d e a l c o o l , d o m n u l e B l o w i t z !

B L O W I T Z : Aveţ i d r e p t a t e . . . (C u c ă l dw ă . )

R u s s e l ! C r e d c ă a r t r e b u i s ă b e m B r u -de r s c ha f t ! A b i a a c u m îm i a d u c a m i n t e'că n u n e t u t u i m . D o m n u l e , c u m a m u i t a td e c h e s t i a a s t a , t o t t i m p u l !

R U S S E L : L a m u l ţ i a n i , B l o w i t z !

B L O W I T Z : P e n t r u r o m a n i i d u m i t a le , R u s s e l ,c u c a r e s - a r m î n d r i o r i c e a r m at ă d i n E u r o p a ! ( î nc h i nă . ) A c u m p l e c , s i m t că t r e b u i e să p l e c , n u p o t s c ă p a c l i p a v i c t o r i e i .(Iese.)

P E T R U : D o a m n ă A n c a . . . E u n u m a i v ă d n i

m i c . P o a t e , n u m a i b a t e v î n t u l d i n t r - a -e o lo . . .

A N C A : D a , s -a o p r i t , î n t r - a d e v ă r . .

P E T R U : N u m a i p e n t r u m i n e s -a o p r i t . Ştiue u b i n e . . . D a r n u m ă s p e r i i d e m o a r t e . . .E u ş t iu c ă n - a m s ă m o r p e n t r u t o t d e a u n a . . . A m u n c o p i l , d o a m n ă A n c a . . . F ă c u tfără l e g e , c u o f a t ă d e l a n o i . . . L uc r e ţ i ao c h e a m ă . Ţ i n e ţ i m i n t e , vă r o g . . .

A N C A : Ţ i n , bă i e t e .

P E T R U : C î nd o ţ i t r e c e m u n ţ i i , s ă fa c e ţi R o m â n i a M a r e , s ă - i d a ţ i c o p i l u l u i p ă m î n t u lc e m i s e c u v i n e m i e , p e n t r u lup tă . . . N-os ă u i t a ţ i ?

A N C A : Nu. N i c i oda t ă . . .P E T R U : Ş i p ă m î n t u l l u i P a v e l , f r a t e - m e u ,

că e l n u m a i e s t e , d e d o u ă s ă p t ă m î n i . . .E l n u m ă a v e a d e c î t p e m i n e , s ă r a c u ' . . .

A N C A : A fos t u n e r o u , f r a t e l e t ă u .

P E T R U : Aşa e !. .. În ch id eţ i o c h i i , d o a m n ăA n c a . . . I n t o a r c e ţ i -v ă c ă t r e ţ a r ă ... Vă m a ia d u c e ţ i a m i n t e d c M u n ţ i i C a r p a ţ i ?

A N C A : D a , î i v ă d c a în p a l m ă . ..

P E T R U : Că u t a ţ i s a t u l n o s t r u , d o a m n ă . . . C ă u -ta ţ i-1.. . 0 să vă s p u n e u d e c e . . . N u m a il ă s a ţ i - m ă s ă m ă o d i h n e s c o c l i pă . . . T a r es î n t o s t e n i t . . .

( C a n o n a d a se opreş te. 0 t rom petă despică parcă , cerul . 0 l i n i ş t e de î nc e pu t de l u m e .

Toţ i s e opresc.)

M A R J A : A u d e u b i n e ? ! Ε l in i ş t e ?

A N C A ( ş t i i nd l i n i ş t e a ) : G a t a , l u p t a . . . G o r n i s t u l s u n ă . . . Ε l in i ş t ea / i c t o r i e i s a u . p o a t e . . .

R U S S E L : De l in i ş t ea a c e a s t a m i - a fost fricăm e r e u . P a r c ă s e r u p e t o t u l , d i n t r - o d a t ă .Vi n m o r ţ i i , v i n r ă n i ţ i i , d u r e r e a , s u f e r i n ţ a . . .



E T R U ( v ăz i nd u - l pe A l doilea r ă n i t , c a r e

i n t r ă ) : C e f a c a i n o ş t r i , f r a t e ? T u t r e b u i es ă « t i i , c ăc i v i i d c - a c o l o ? !

L D O I L E A R Ă N I T : V i e t o r i a - i a n o a s t r ă !

E T R U : A t u n c i , v ă l a s c u b i n e . . .

A N C A ( b u c u r i e şi d u r e r e ) : V i c t o r i e !

M A R I A (p r e l u î nd ) : V i c t o r i e . . . Aţ i a u z i t c uto ţ i i ! V i c t o r i e , R u s s e l ! ( I l î m br ă ţ i ş e az ă pe Russel .)

R U S S E L : V i c t o r i e , v i c t o r i e !L O W I T Z ( i n t r ă , f u r t u n o s ) : A l c o o l , a l c o o l ,

p e n t r u t o a t ă l u m e a , a l c o o l ! (Se s i z î nd c ăa d u c e o b u c u r i e s t r ă i nă . ) N u m i - o l u a ţ i

în n u m e d c r ă u . P o a t e , a r t r e b u i e s ă -m if i e r u ş i n e , d a r e s t e s i n g u r a v i c t o r i e a d e v ă r a t ă p e c a r e a m t r ă i t -o ! D o a m n ă A n c a . . .f i u l d u m n e a v o a s t r ă . . .

N C A ( s u f oc a t ă ) : F i u l m e u . . .M A R I A : A l e x a n d r u ? N u s e p o a t e !...

L O W I T Z : î n a i n t e d e a v e n i a i c i , m - a m î n c h i n a t î n fa ţ a l u i c a i n fa ţ a a d e v ă r u l u i însuş i . . .

Ă L Ă C E A N U ( i n t r i n d ) : V i c t o r i e !N C A : I o a n e , s î n t d o u ă v e ş t i î n s u f l e t u l

m e u . . . S i n t a m î n d o u ă a d e vă r a t e ?

B Ă L Ă C E A N U : D a ! E l a fost c e l d i n ţ i i p ep a r a p e t u l P l e v n e i ! E l a d e s c h i s d r u mv i c t o r i e i . . .

M A R I A : C e d u r e r e , d o a m n e , ce d u r e r e !

A N C A ( r e năs c ând) : A d e v ă r a t , e o d u r e r e m a r e a s u p r a c a s e i n o a s t r e . O s i m t m a i g r e ude cî t to ţ i ... 0 ş t i ţ i , a c e a s t a , b i n e . D a r , e ăp r i v i m i n j u r . . . S î n t c i m p u r i l c p l i n e d ea s t f e l d e d u r e r i . S ă n u l e m i c ş o r ă m p u t e

r e a c u l a c r i m i , c ă c i l e -a m p u t e a u i t a . C e im o r ţ i a u g l a s d e b u c u r i e d o a r p r i n n o i .Ε d r e p t u l l o r să s t r i g e : V i c t o r i e !

T O Ţ I : V i c t o r i e !

B L O W I T Z : P r i v e s c ş i n u - m i v i n e să c r e d .D e u n d e a t î t a p u t e r e în s u f l e t e l e v o a s t r e ,o a m e n i b u n i ?!. . . Treceţ i p e s t e m o r ţ i i v o ş t r i p r o a s p e ţ i c a p e s t e c i m p u r i l c c u f l o r i ,

î m p ă c a ţ i d o a r c u g î n d u l a c e s t e i v i c t o r i i . . .

B Ă L Ă C E A N U : S i n t d o u ă m i i d e a n i în c l i p aa c e a s t a , şi c r e d e - n e , p r i e t e n e , că n u p u t e m a r ă t a c î t v r e m b u c u r i a d i n n o i .

B L O W I T Z : D o a m n e , d e e x i s t ă o c a l e c ă t r ea d e v ă r , a r a t ă l u m i i c e - a u v ă z u t o c h i i m e iş i n u l ă s a n e a m u l a c e s t a s i n g u r p e l u m e !

CORTINAwww.cimec.ro



Calboreanu în ţe les

de Carandino

N u m e s c a ş a „ P r o f i l u l t e a t r a l G e o r g e C a l b o r e a n u " (în r e g i a ar t i s t i că a l u i C r i s t i a n M u n -t e a n u , p e c a r e - 1 v o i l ă u d a , î n c ă o d a t ă , p e n r u p r e c i z i e ş i g u s t ) , d e o a r e c e p r e z e n t a r e a

m a r e l u i a c t o r a ' b e n e f i c i a t n u n u m a i d e i n f o r m a ţ i e ş i p r e ţ u i r e , c i ş i d e o î n ţ e l eg e re d e s t u ld e r a r î n t î l n i t ă î n t r e a r t i s t ş i c r i t i c . I d e e ar e d a c ţ i e i , d e a -1 „d a " p e C a l b o r e a n u p e m î n au i C a r a n d i n o , s -a d o v e d i t i n s p i r a t ă , c e i d o ij u r î n d , c o m p l i c e , p e c l a s i c i s m u l t e a t r a l c e lm a i p u r , p e t e a t r u l - t e a t r u , .pe t e a t r u l „ c a p e

i m p u r i " , în l o j a - l o j ă , o u v o c e a - v o c e , c u v e r s u l - v e r s , CU ţ i n u t a - ţ i n u t ă .

D e - a i c i , ş i p l ă c e r e a î n m u i a t ă - n c r u z i m e c ua r e , e l o g i i n d m a j e s t a t e a r o s t i r i i l u i C a l b o r e a u , c r o n i c a r u l p o l e m i z e a z ă t ă c u t c u e x p e r i

m e n t a t o r i i d e m o r m ă i t ş i i n d e s c i f r a b i l p e s c e n ă .

D e - a i c i , p l ă c e r e a c u c a r e , s e l e c t î n d d i n i m p r i m ă r i l e l u d C a l b o r e a n u t e x t e m a r i , c a p i t a l e ,b l ig a t o r i i a c t u l u i c u l t u r a l , c r o n i c a r u l p o l e

m i z e a z ă c u f a l s u l - i n t e l e c t u a l i s m , l a m o d ă p ec i - p e c o l o ş i c a m p r i n m u l t e l o c u r i . D e - a i c i ,u a l t e c u v i n t e , p r i n g l a s u l l u i C a l b o r e a n u ,

Nun î n d a p e r m a n e n ţ ă , u n s u r p r i n z ă t o r p a m le t p r o (fi lo ) c l a s i c i s m , m e n i t , p e d e o p a r t e ,ă o f e r e p r o f i l u r i l o r o p e r s p e c t i v ă n o u ă , i a r ,e d e a l t a , s ă î n c u r a j e z e s t u d i o u l în a a l i ae r s o n a l i t a t e a a r t i s t u l u i c u a c e e a a c r i t i c u l u i -r e z e n t a t o r , d u p ă p r i n c i p i u l , î n t o t d e a u n a f e r

i l , a l ..afi u i t ă ţi Im - e l e c t i v e " .

Adania, precum şl

Arthur Miller

c u v e n i să n e a m i n t i m , d i n c î n d în c i n d ) . U nA l f b o l n a v şi s i l i t — t r a g i c — să-ş i s u s p e n d en a v e t a d i n t r e c e l e d o u ă — s i n g u r e l e — d o m i c i l i i a l e v ie ţ i i s a l e : s c e n a şi s t r a d a . U nA l f c ă r u i a t e a t r u l b u c u r e ş t e a n î i d a t o r e a z ă (şin - a r f i r ă u să-şi a c h i t e , fie c h i a r ş i în r a t e ,d a t o r i a ) c î t ev a d i n t r e c e l e m a i i m p o r t a n t ed r a m e e n g l e z e ş i a m e r i c a n e a l e s e c o l u l u i . U nA l f c a r e — t r a d u c ă t o r p u r , m o n o m a n , e x c l u s i v — s -a a f l a t , c v a s i a n o n i m , l a i z v o r u l u n o rs p e c t a c o l e c u n e p u t i n ţ ă d c i g n o r a t a t u n c ic în d v r e i să def ineş t i i s t o r i a t e a t r u l u i r o m â n e s c p o s t b e l i c . Aş a c u m l - a m s i m ţ i t , în s e a r ap r e m i e r e i d e la „ B u l a n d r a " c u M o a r te a u n u i

comis... , c î n d — a s e m e n i u n u i m a ş i n i s t a lc u v i n t e l o r — a s c u l t a , d i n c u l i s e , s f e r t u l d ec e a s d e a p l a u z e p e n t r u ca p o d o p e r a l u i M i l l e r .Şi p e n t r u d i s t r i b u ţ i a a n t o l o g i c ă , în c a p c u

J u l e s C a z a b a n , a s c u l t a t ă m a i d e u n ă z i l a r ad i o , r e -a s cu l t a t ă ş i m e r e u a s c u l t a t ă , c a om e l o d i e .

Programul-radlo

P o a t e c - a r f i c a z u l s ă n e o c u p ă m , d i n c î n d în c i n d , ş i d e c e e a ce s e v e d e l a r a d i o . A m în v e d e r e s ă p t ă m î n a l u l p r o g r a m , a c ă r u i u t i l i t a t e e d o v e d i t ă , p r i n s i n g u r u l a r g u m e n t d en e t ă g ă d u i t în m a t e r i e , a d i c ă , p r i n n e p u t i n ţ ad e a găs i l a ch io ş cu r i p u b l i ca ţ i a în c a u z ă .Cît d e s p r e p a g i n a f i n a l ă , î n ch in a t ă t e a t r u l u ir a d i o f o n i c , a c e a s t a p o s e d ă î n s u ş i r e a d e a f is i n g u r u l t e x t i n f o r m a t i v l a î n d e m î n a a s c u l t ă t o r u l u i d o r n i c a c u n o a ş t e , d i n v r e m e , r e p e r t o r i u l s ă p t ă m î n a l p e u n d e . 0 î n s u ş i r e c a r en e î n g ă d u i e şi n e s i leş te s ă a v e m p r e t e n ţ i i .C e e a c e î n s e a m n ă , e v i d e n t , să v r e m m a i m u l t .C i t i n d , d e p i l d ă , Hamle t d e W i l l i a m S h a k e s p e a r e e t c , ( l u n i , p r . I , o r a 2 0 , 0 0 ) , n e d e c l a

r ă m , s ă z i c e m s a t i s f ăcu ţ i . A m î n ţ e l e s d e s p r ec e e v o r b a . D a r c e s e î n ţ e l eg e p r i n Marele

rôl , s c e n a r i u r a d i o f o n i c d e T u d o r Negoi ţă ?Ε o c o m e d i e ? O d r a m ă ? O t r a g e d i e ? ( S a ua l t c e v a , s a u o r i c u m , d a c ă n u n e l e g ă m , n e a p ă r a t , d e c a t e g o r i i l e c l a s i c e ?) A v e m d c - a f a c ec u u n t e x t d e a c t u a l i t a t e , c u o piesă c u î n -t î m p l ă r i d i n v e a c u l a l X V I I - l e a , c u o s c r i e r ed e s p r e p l a n e t a V e n u s ? În t r eb ă r i f i r e ş t i (d u p ăc u m f i rească e n e v o i a d e a ş t i, s u g e r a t în t r e ic u v i n t e , „ s u b i e c t u l " ) . î n t r e b ă r i c a r e n i s -a up u s , m a i a c u t , p a r c ă , a c u m , c u p r i l e j u l i n t e r e s a n t e l o r s c e n a r i i d e s p r e r ă z b o i u l ş i s e m n i f i c a ţ i a I n d e p e n d e n ţ e i , c î n d o l ă m u r i r e , l î n g ă t i t l u ,a r f i a j u t a t , c r e d e m , c i t i t o ru l - a s cu l t ă to r s ă a¬l e ag ă , în r e l a t i v ă c u n o ş t i n ţ ă d e c a u z ă . Ş i , a rfi a c o r d a t a c e s t o r t e x t e — a s u p r a c ă r o r a v o mr e v e n i , s p e r , î n t r - u n n u m ă r v i i t o r — o ş an s ă în p l u s d e l a n s a r e p e o r b i t a r a d i o f o n i c ă .



Sub

cupola

circuluiCe s e m a i î n t î m p l ă l a c irc ? C u ac e as t ă î n

r e b a r e i n gî n d , a m p ă t r u n s î n a m b i a n ţ a d er a j ă a l u m i i a r e n e i , în ma ie s tu o a s a r o t ondă C i r c u l u i d e s ta t d i n B uc ur e ş t i , I n a p r o a p e -

f e r tu l d e veac d e a c t i v i t a t e o r g a n i z a t ă î ncest sed iu s tab i l , c i rcu l românesc ş i -a c î ş t i -a t c u a d e v ă r a t u n l o c d e p r e s t i g iu , în e m u a ţ i a ar te lor d e spec taco l .

— Con f irm ăr i ? F o a r t e m u l t e — n e s p u n e. Iose f in i , d irec toru l C ircu lu i d s s ta t . D o a d ă , î n s ă ş i e l e g a n t a şi o r i g i n a l a co n s t ru c ţ i e

C i r c u l u i d i n B u c u r e ş t i , c u e x c e l e n t a l u ia l ă d e s p e c t a c o l e ş i c u c e l e l a l t e co n s t ru c ţ i i -n e x ă , b i n e d o t a t e ; a p o i , g r i| a a r ă t a t ă d et a t u l n o s t r u s o c i a l i s t a r t i ş t i l o r d e c i r c , af la ţ iz i , c a n c a l t ă d a t ă , î n r i n d u l a r t i ş t i l o r , b u c u -

s o c i a l i s t e , m i s -a d a t p r i l e j u l să v o r b e s cd e s p r e î n s e m n ă t a t e a s p e c t a c o l u l u i d e c i r c , c ad e s p r e u n a c t d e c u l t u r ă , c u fu n c ţ ia l u i s o c i a l ă ş i ed u ca t i v ă , ş i n u ca d e s p r e o a r t ăm i n o r ă , c u m m a i s î n t u n i i dispuş i s -o s o c o t e a s că . Nu î n cap e î n d o i a l ă , a ş p u t e a s p u n em u l t e d e s p r e r o l u l c i r c u l u i , d e s p r e p u t e r e a l u id e p e n e t r a ţ i e î n m a s e . Mă l i m i t e z , î n s ă , ' l a ocifră ş i la a n u l 1976 : s p e c t a c o l e l e C i r c u l u id e s t a t a u fost v i z i o n a t e d e p e s t e d o u ă m i l i o a n e d e s p e c t a t o r i d i n ţ a r a n o a s t r ă . D a rc i r c u l r o m â n e s c m o d e r n s -a d o v e d i t a f i ş iu n e x c e l e n t r e p r e z e n t a n t a r t i s t i c p e s t e h o t a r e . A v e m s c h i m b u r i p e r m a n e n t e c u a n s a m b l u r i d e c i r c . d i n a l t e ţăr i ş i t r i m i t e m c ur e g u l a r i t a t e t r u p e d e a r t i ş t i r o m a n i d e c i r c

în d i f e r i t e — şi în c e l e m a i în d e p ă r t a t e —co l ţu r i a l e l u m i i ( d o a r în A u s t r a l i a n u a u j u c a t . î n că ) . Ar t i ş t i i n o ş t r i s e p r o d u c î n s t r ă i n ă t a t e , î n t u r n e e d e l u n g ă d u r a t ă . A s t f e l :

t r u p a M o ş o i a n u ( s ă r i t u r i c o m b i n a t e l ab as cu l ă ) e s t e p leca t ă p e n t r u d o i a n i î n B r a z i l i a ; t r u p a l a z ă r ( a c r o b a ţ i i a e r i e n e ş i perş )a r e c o n t r a c t p e n t r u d o i a n i î n S . U . A . e t c .Ar t i ş t i i r o m ân i d e c i r c s în t so l ic i tn ţ i , d a t o r i t ă t a l e n t u l u i ş i s e r i o a s e i l o r p r e g ă t i r i , o r i g in a l i t ă ţ i i p r o g r a m e l o r p r e z e n t a t e . I n a c e s ts e n s — şi cu a c e s t scop — a u fost i n i ţ i a t e , în u l t i m i i a n i , c u r s u r i d e p r e g ă t i r e a t i n e r i l o rd o r n i c i să se c o n s a c r e a r t e i n o a s t r e ; s în tr e c r u t a ţ i , c u p r e d i l e c ţ i e , p e n t r u c u r s u r i , a b

s o lv en ţ i , cu a p t i t u d i n i , ni şcol i lor s p o r t i v e ,t i n e r i t e m e r a r i , î n m ă s u r ă s ă f a c ă f a ţ ă c o n di ţ i i lo r s p e c i f i c e a l e s p e c t a c o l u l u i d e c i r c .T i n e r i i d i n c o l e c t i v u l n o s t r u p r e z i n t ă a z ip e s t e 2 0 d e n u m e r e n o i , o r i g i n a l e , a g r e a t e d ep u b l i c .

L -am cunoscu t , la c irc , p e r e n u mi tu l c lo v n

m u z ic a l Gr ig o ( E l ia d e Gr ig or e s cu ) , „ c e l m a is t r ă l u c i t ş i m a i m u l t i la t e r a l v i r t u o z i n s t r u m e n t i s t d i n t r e to ţ i c l o v n i i l u m i i " — c u m î lapr e c i az ă z i a r u l „Miinchener S ta d t z e i t u n g " ,

„C lo v n u l d e g e n i u " , cum i l gra t i f i că „Le Fi garo".

— C a r e a fost u l t i m u l f e s t i v a l l ac a r e a ţ i p a r t i c i p a t ?

— L a M o n t e C a r l o , l a c e l d e - a l I I I - l e aF e s t i v a l i n t e r n a ţ i o n a l a l c i r c u l u i . A u fostr e p r e z e n t a t e 2 0 d e ţ ă r i , c u p e s t e 5 0 d e t r u p e .N e - a m î n a p o i a t d e l a F e s t i v a l , s o ţ i a m e a ,C o n s u e l a G r i g o r e s c u , ş i cu m i n e , a d u c i n dP r e m i u l Asocia ţ ie i p r i e t e n i l o r c i r c u l u i .

— D e f a p t , a l d o i le a M a r e p r e m i u ,n u ?

— D a . D a r n u s în t s i n g u r e l e . . . A m c u c e r i tş i M e d a l i a d e a u r a F e s t i v a l u l u i c i r c u r i l o r



O F I C I I L E J U D E Ţ E N E D E T U R I S M ş i f i l i a l e l e Î N T R E P R I N D E R I I D E T U R I S M , H O T E L U R I Ş I R E S T A U R A N T E d i n

B u c u r e ş t i

v u o f e r ă b i l e t e p e n t r u o d i h n ă î n t o a t e s t a ţ i u n i l e t i c p c l i t o r a l ,l a t a r i f u l d c 5 0 l e i /z i /p e r s o a n ă , c u s e j u r p î n ă l a 1 5 i u n i e . I n t a r i f s e i n c l u d c a l a r e a ş i m a s a î n h o t e l u r i d e c a t . I .

S e p o t p r o c u r a b i l e t e ş i p e n t r u u n s e j u r m a i m i c d e c î t s e r i i l ec o m p l e t e «Ic 12 z i l e .

P o s e s o r i i b i l e t e l o r b e n e f ic i a z ă d c o r e d u c e r e d e 5 0 3 / o l a



jctvecvnBUOJREŞn -PIAŢA AMZCTel. 5 0 26 5 3

STAGIUNEA 1977-1978Repertoriu pentru copii Îi , P Ă P U Ş A C U P I C I O R U L R U P T

P U F U Ş O R Ş I M U S T Ă C I O A R A2. SCUFI ŢA C U T R E I I E Z I

3 . A N D E R S E N — 7 P O Y E S Ï Ï

( . p i N o c c m o

3. S F 1 R L A NĂZDRĂVANUL0. 1 3 + 1 (o b l o r i e r a H a r a p A l b )

t . P O VE Ş T IL E D E A U R

Repertoriu pentru

1. N O T A Z E R O L A P U R T A R E

2. A i a Z O R I L E S I N T L I N I Ş T I T E

3. S U B I E C T U L A P A R Ţ I N E T U T U R O R

4 . H O C U S - P O C U S ŞI - O . . . GĂLEATA5. ACŢI UNEA „CODAI - BUL"

în pregătire1. A L I C E I N Ţ A R A M I N U N I L O R

2. T R E I G R Ă S A N I

3 . R E C R E A Ţ I A M A R E

4. V R E M E A D R A G O S T E I

5 . L O R E N Z A C a O8 . B U T O I U L

d e V . I . P o p »

d o A l e e a P o p o v i e l *d e L G h . A r c a d e a M n— G . D i m i t r l ad o R . L a v a g n a —* £r

d u p l C C o l l o d i 'Ψ

d e G . M . Z a m f i r a a e n

d e lo a n G t r m a r e a

d e A l e c u P o p o v i c i

tineret :d e V i r g i l S l o e n e t c u ţ iO c t a v i a n S a v a

d e I . L i u b i a a o v «—·d u p ă B . V a t i l i e vd e R . Ş t e f l n c t c ud e A a d E . G r e i d a n u t

d e I o n O c h i n c i u c

d e V a i c r i u M o U e t c u —d u p l L e w i s C a r r o l

d e I . Oleşa f i V . G o *r i u n o v

d o p a M i r c e a S i n l i m -

b r e a n u

d e V a l e n t i n K a ï a e v

d e A l f r e d d e M u s s e l

d o P a u l E v e r a c

Revista Teatrul, nr. 4 anul XXII, aprilie 1977

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 4 anul XXII, aprilie 1977