Revista Teatrul, nr. 8 anul XXII, august 1977

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 8 anul XXII, august 1977

1/100

Nr. 8 august 197

REVIST A CONSILIULUI CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE

Dragoste i j e r t f a " de Cornel Trilescn, l i b r e tu l Dan Trchil, n

premier la Opera Itomn. Regia : Hero Lupescu.

Nestinsul Impuls al lui August 11 directori de teatredespre stagiunea '76 '77


2/100

Nr. 8 (anulaugust 197

evista lunar editat lo

onsiliul C u l t u r i i i Eduaiei Socialiste i deniunea Scri itori lor d inomnia.

edactor-ef

A D U P O P E S C U

edactor-ef adjunct

L O R I N T O R N E A

* * * : Nestinsul impuls al Iui August . . . . .

MIRCEA MANCA : Valori umaniste n dramaturgia romn contemporan

Dezbateri

V. MNDRA : T rad i i i i i cerine actuale in critica de teat r u

1 NAD1N : Critica i critic i i

Alena : Congresul Asociaiei Internaionale a cri t ic i lor teatral i

VALENTIN SILVESTRU : Colocviu sub mslini . . .

Semnal

V I R G I L MUNTEA NU : Minile

Ancheta revistei Teatrul"

STAGIUNEA 7 6 7 7 Rspund : E M I L R I M A N , L U CIAN GIURCHESCU, ELENA D E L E A N U , PETRE

BUCA, AL. DINC, T R A I A N BUNESCU, EUGENMERCUS, J E A N IONESCU, L INDER, D A NALECSANDRESCU, STELIAN STANCIU . . .

Caiete de spectacol

DE SC P NAR EA" de Al . Sever la Teatrul Giuleti . . p

ALEXANDRU SEVER : Scurt istorie a unei piese istorice p

D I N U K I V U : Drumul spre spectacol p

TUDOR MRSCU : Teatrul istoric u n teatru contemporan

OCTAVIAN DIBROV : Transparena imagin i i sau Nu reproducere, ci nelegere

CORADO NEGREA NU : Cheia" interpretrii personajuluiM i r o n Costin , , f

Dialog de atelier

M I R A IOSIF : Cu Paul Bortnovschi despre : variabi l i tateaspaiului scenic, decorul ca stare, design i psiho-t ropism p


3/100

estinsul impulsal lui August

FsSecure an care se udaug clocot i torului August 194 astzi nlimp e n t r u u 3 3 - u our nal, parc, orele i faptele l u i de rscruce inlegendei, ale m i t u l u i . Complexul dc iniiative, de deciz i i i msuri de

zare i animare, ule p u r l i d u l u i , cure s-au nchegat u t u n c i , n iureul de eroism un

Insureciei naionale urmule a n t i f a s c i s t e i nnt i imper in l i s l c , ptruns n conncolo de mprejurrile i dc d a t e l e concrete ale even imen tu lu i , cu semnificuii l ottinse i stpinind, peste eurgeren culendaristic u t i m p u l u i , nsei destinele pnt r i e i , re i resorturi le viei i, ule mplin irilor i aspiraiilor noustre. cu popor i cu nuiunmeni. M a i cu senin in ucest u l 3 3 - l c n un n l srbtoririi c i , resimim z iuu m u r i iri de In 2 3 August cu pe o zi nrreut de d n r u r i revelutourc i fecunde, ule u n u

dar. m i t ul permanenei i n l continuitii, u l r e n a t e r i i , ul nnoirii cont inuemplinirilor. Fiindc, m u i cu senm n ueest un. dup recentu l jub i l eu u l Centcnn

dependenei noustre de stat, srbtoriren descturilor de acum 3 3 de n n i n i se az nceronnd, ntregind i definitivnd, pe tonte p lunuri le n a i o n a l , soeiul, ponomic i s p i r i t u a l , fuptelc eroice de l a 1877 . Fiindc , m a i cu seum i n

u n i n l unei rotunde nniversri republicii noustre sociuliste uctu l dAugust se profilcnz i n contiinu n o a s t r n u cu o dat cure i-n consumnt, n

tor ic i , virtuile glorieuse, ei cu o s t a t o r n i c prezen dinnmizntonre i cu o nculneistovit deschidere de or i zon tur i . O dovedete p u l s u l puternic, cnre, dc u t u n c

c e t e az s r i tmeze viuu s o c i a l i n a i o n a l rii, aflat n plin munc panspuneren n v i a hotrrilor Congresului a l XI- lea i a obiect ive lor Prograa r t i d u l u i ; o dovedete ncrederea nermurit i netirbit u poporu lu i n neleaptucere de ctre p a r t i d , o dovedete o m u l n o u , omu l consecvenei i al fermitii revoare, al luciditii i al creativitii, care s-n nscut, se a f i r m i se mnturizenz, condu-sc pe sine, n procesul nnoirilor structurale i ul construciei societii noustre

VO t ce definete i stimuleaz, astzi, dezvoltarea impetuoas i progresulnomic i c u l t u r a l nl rii, d r u m u l spre mereu m u i n a l t e cote c a l i t a t i vvieii, a prest ig iul crescnd de cure se bucur, n l ume , Romnia socia

ent ru a c t i v a i cxempluru ei prezen n d e z b a t e r e a p r o b l e m e l o r contemporaneitii onrt, n strfunduri, peeeten i m p u l s u l u i crucia l dat de p u r t i d . acum 3 3 de a ni . niberator d i n August...

www.cimec.ro


4/100

Firete, generaiile dc azi triesc sul alte auspicii arest impuls : dar sub acsoare. H o l u l conductor al p a r t i d u lu i dup experiena deloc scutitobstacole i dificulti , a transformr ilor i edificri lor d i n aceti an i

p u n e , cu alt mai m u l t , ca o necesitate, n t o t ce mic i semnific realitiler u l nos t ru . Pr in e l , v isur i l e de veacuri de l ibertate i dreptate social i naionae p o p o r u l u i au pr in s t r u p i via i tot ce a fost i este revoluie i revoluionao pun e r i l e , n decizi i le i n actele p a r t i d u l u i , poart culoarea i dimensiuni le spir iecifice rii i naiunii. ceea ce a naripat i naripeaz, n continuare, elanc ur i a de a tri i de a cons t ru i , de a crea, n ara aceasta. Patria redat siei se atfel, n u doar independent, suveran pe propr i i l e ei destine, ci i cligal une i per

i umane distincte, chemat a se afirma i a se dezvolta, ca atare, n contextul e i contemporane.

A rtrasl pat r i e n u poale fi gindit in afara revoluiei i a construciei sl iste, a concepiei despre via i lume, care strjuiete i asigur t r icucer i r i l o r , al libertilor democraiei reale, care ne modeleaz. Si c l i

i r i tua l i cu l tu ra l caracteristic, iscat in freamtul m u n c i i i al creaiei, calitatea viere aspirm i ctre care, zi de zi, vedem sub nriurirea neostenitei ndrum

a r t i d u lu i desebizindu-ni-se orizonturile de via, muleaz relaiile noastre, ms tru de a fi i de a ne p u r t a , contiina noastr. Aa fel nct marile probleme

spodririi s t a tu lu i , ale avuiei i bunstrii noastre economice, ale dezvoltrii oastre cu l tnra l -a r l i s t i c c , au p u l u l f i puse, astzi, nemij loc i t , ca sarc in i de rspuaxim, dar i de suprem ncredere, in faa, p o p o r u l u i , a oameni lor m u n c i i nii. Re congrese al consil i i lor oamenilor m u n c i i , al rnimii , Ilolrrea Comiten t r a i al p a r t i d u lu i p r i v i n d rspunderile presei i Rndio tc l c v i z iuu i i , ale u n i u n i l o r dee, ale celorlalte instituii cu l lura l -ur t i s l i c c , vorbesc limpede despre uriaul pas (de nput, n trecut), fcut n aceast direcie. Fest ivalul naional Cintarea Romniei" esta nu l mbinrii m u n c i i constructive cu edificarea construciei sp i r i tua le , un alt aocvent demonstrativ, a l devenir i i umane, cu care ne mndrim. Toate vorbesc n uspre o deszgzuire a c l a nu lu i i a capacitilor creatoare ale maselor muncitoae intelectualitii d i n ara noastr liber, stpn pe sine i in plin nflorire

t da r i despre u n spor uria de nelegere a cursu lu i i u sensului i s t o r i e i , depare responsabil i militant la cauza furirii n o i i ornduiri, nalt umanist, sociamunist, la cauza pcii i a bune i nelegeri ntre popoare, n lume, la cauza p

are s-a nscut, i p e n t r u care ne cheam s militm, p a r t i d u l .

Complexi tatea problemelor actuale ale vieii sociale a crescut nemsuraar i n lume, fa de ziua de 23 August. Rspunderile cresc i elmsura acestei complex it i, i n u e n acest ceas srbtoresc nl a

rii mare lu i 23 August cuvnt mai aproape de nelegerea semnificaiei l u i deulumi p a r t i d u l u i p e n t r u zidirea mare i trainic pe care nc -n nvat s-o n

en t ru d r u m u l deschis, p e n t r u zrile ctre care continu s ne ndrume, pent ru a s m u l i l u m i n i l e cu care ne narmeaz braele, i n i m a , v isur i l e , contiina.


5/100

MIRCEAMANCAS

Valori umaniste n dramaturgia

romn contemporan

Fiecare epoc dc civilizaie s c definete

alturi de indicele pro gre sul ui tehnico-eco-mic, pr in t r - o concepie general asupram i i i a vieii, reflectat n creaia artisticliterar, precum l pr in valori le morale ce

ntureaz pro f i lu l sp i r i tua l al o mu l u i , nanul activitii s o c i a l e . Uman i smu l a rmastrstur caracteristic a valorificrii ope

lor perene, n evoluia ascendent a omeni, imarcind o v i z iune i o interpretare d e o b i t n raport cu specificul fiecrei epoci

ultural- is tor ice. Omul a fost i a rmas

biectul central al m a r i i l i t e ra tur i (Sofoele,ur ip ide , Shakespeare, Molire, Lope d eega, Goethe, Ibsen eau Ccbov), ofer ind, nborul aspiraiei ctre ideal, momente do auntic i intens dramatism. Dar nota umaist, ce a const i tu i t ntotdeauna un mij loce recunoatere a l i t e ra tur i i autentice, e, npoca noastr de adine i transformri revoluinare, u n cr i ter iu de f in i tor iu , n sensul comlet i elevat pe care l reprezint uman ismulc i a l i s t . Factor al mplinirilor celor mai teerare i, totodat, obiect an mult i la tera le i

ondiionri sociale, omul apare, n l i te raturoctual, ca obiectiv central al ateniei scriit,1-u l u i , lot nea cum e. n realitate, obiectivulntregii po l i t i c i a pa r t i du lu i .

Dramatu rg i a noastr a demonstrat, d in p r i mele momente ale orientrii ei revoluionare,

reocuparea de a subl i nia valori l e umane nurs de af irmare, ntr-un nou cl imat c l ic iol it ic . i, orict am remarca azi schematis

mul personajelor sau l inearitatea confl ictelor,iesele respective (Cetatea de foc, Vlaicu i

ciorii lui, Mielul turbat) au caracterizat opoc ce se ncheia n cl ipa n care procesul

oglindi opinia maselor garant al n o idin i morale cluzit dc princ ip i i l e esocialiste, n aciunea ej dc so/lidaritatc tcu pol i t i ca pa r t i du lu i . . Un proces, de autoficarc a compor tamentu lu i ind i v idu lu i , dnaliz aprofundat a aciunilor l u i , denoatere a eror i lor i de confruntare cule reale ale vieii ceea ce ducea la mvote (schimbri dc at i tud ine constituiedintre aspectele temat ic i i dramaturg ie i , . laceputul celui dc-al aptelea deceniu.dobndee aci valori inedite, creeaz di

s iuni noi spiritualitii omului contempCci. n climatul social ist, contiina fieins resimte u n impuls moral determinacoordonatele vieii colective ( idealuri, asii, aciuni comune) . Mora lu l e prezencontiina existenei n societate i imintegrarea lui n analiza strilor psihiceo mu lu i nou. De aceea, atunc i ond dramgia epocii socialiste abordeaz diferitele taze ale comportamentului uman, ea sereaz cu o inevitabil tent psihologiccare ' nu lipsesc d i n ami smu l , efervescen

conf l ic tul in ter ior , fcnd un loc larg ncde clarificare mental, cu binefctoaresecine asupra l u m i i nconjurtoure.

Pe acest p lan , dou par a fi temele creinut, i n u l t im i i ani, atenia dramaturn p r i m u l rnd, contiina responsabilitsocietate ; n al doilea rnd poate,consecin cutarea fervent, cu imppro fund rscolitoare, a adevrului. Pr imgsete, .printre altele, o larg explorar

Paul Everac, n acele piese ale sale neroi i i confrunt at i tud in i l e cu datele


6/100

el, pecetea sensului umanist pe aciunea i i . l i -dual i n colect iv i tate. J'e un plan di feri t .inf)lv coincidene exprim aceeai struina

a nfrunta i rezolva problemele v iepit r - t i n sens n o u, n sensul depirii greeli

d i n trecut i al nelegerii i m p e r a t i v u l u io ra l ud epocii socialiste. Nevoia dc adevr e

c i prioritar i n i m i c n u mpiedic rezolvarearoblemelor de via n acord cu cr i ter iulic al noulu i uman ism.

I n coordonate total deosebite se desfoarrocesul moral al eroilor piesei l u i T i tus i*o-H)vici, Puterea i Adevrul. Tema esenial aestei piese s-ar putea defini astfel : necesitea perfectei concordante a planulu i imag i r cu real i tatea, a concepiei ideale, abstracte,

datele realizrii concrete. Opoziia d in t reoi (Pavei Sto ian , p r imu l secretar al unuimitet judeean de pa r t i d , i inginerul l 'etre

ctreecu) nu urc la baz o adversi tate deterese. Dimpotriv, op in i i l e l o r snt susi

ute, cu sinceritate dezarmant, ntr-un pro s i n care se dovedete c entuziasmul crea

trebuie s respecte d rep tu l de a spune cuuraj odevrul. I n vasta interferen a relalor i n t e r i n d i v i dun l e snt inev i tab i l e eror i ,

C p o t declana conflicte acute i dureroase,rezolvarea crora ro lu l hotrtor l au con

iina civic, scrutarea obiectiv a situaiilor,rmrirea perseverent i devotat a adevl u i ; ceea ce reprezint af irmarea nalteil o r i etice n practica vieii curente.

Sensul valorificrii umaniste apare, inmaturgia m a i nou, i n variate iposia/.eliza cu fluturi, piesa l u i losi f Nughipild, pune in confruntare direct perce reprezint cele dou l u m i antagonisteepoca ilegalitii : de o parte, lumea c ogeri lor revoluionare i a sp i r i tu lu i def iciu t inf imi comun is t A l in ) , de altlumen l i p s e i de contiin, capabil dezacii i de trdare. i, ev ident , hotrire

a accepta sfritul tragic, fr a-i trdasiunea, l ridic pe lnrul i legalist pemi l e e ro i smulu i .

Exemple l e ar putea conti nua . Sarcinamaturgiei actuale n u este, desigur, numa prezenta soluiile l um i i eon tem por/inlupt pen t ru o uman i ta te superioar,de a supune ateniei aspectele nevralgicrealitii, cnzurilc-limit de contiin,f l icte n l cror substrat se afl n i nce r t i tun confuzia valori lor. Cci nimic, n u fomai mult at i tudinea civic i moralperfecta eilueidare a e ro r i l o r i nlturareterpretrilor minate de subiect iv ism.

Dezbaterea unor procese de contiinnunnd persistena unor prejudeci saua unor practici anacronice i desuete,varea contradiciilor dc o p i n i i i a t i tud inlumina et ic i i revoluionare, consti tuie uport de pre la marca cauz a valorifp o t e n i a l u l u i u m a n , n conformi tate cuc ip i i l e u m a n i s m u l u i socialist.

OTOCRONICPremier la Opc ia R o m n (19 august 1977) : Dragoste i jertf" de Corn

Trilescu. L i b r e t u l , D a n Trchil. Regia, Hero Lupescu.


7/100

DEZBATERI

V. MIND

Tradiii i cerine actuale n criticde teatru

I

In dezbaterea problemelor cr i t i c i i , nu ni scare nepotr iv i t a releva citevn dintre buneleradiii ale cr i t ic i i teatrale romneti. nc inecolul X I X , nainte chiar


8/100

Toate aceste considerente, derivate d in traiile cri t ic i i dramat ice romneti, capt,l/.i. n zilele unei dezvoltri socialiste, o

cuitate specific, eu destule sarcini suplimenre, care merit o amnunirc atent. Putem,sigur, s gsim exemplificri p i ldu i toare n

u puine dintre paginile actuale de analizfenom enulu i teatral curent. Mai i mpo r t an t

ntru noi este, ns, s pledm pen t ru deirea ezitrilor i nemplinirilor. Fa detea cronici id i l ice i convenionale pe care-am semnat muli d in t re noi, ar fi de do r i t

creasc numrul analizelor grave i pcplin obiective. N-am c i t i t (dar nici n-amris) nc un studiu atent al cursului pe care

au l ua t , n u l t im i i ani , piesele unu i dramarg proeminent ca Horia Lov incscu, piesere ridic probleme importante, de etic, re

zolvate, ns adeseori, cu o grabsimplific neateptat, n f inal , inci taplinele de plecare. Ar fi necesar o detere deschis asupra ult imelor stagiuniTe/firului Naional din Bucureti, unde ling realizri semnif icat ive , am vzuspectacole nelinititoare sub aspectul admii de concepie. Temele de pr im o rd inne lipsesc. Cronica premierelor necesit,mai puin, o nviorare a sp i r i tu lu i cr i t i cperspectiva unei v i z i un i marxist o exigentresponsabile. Asu pra mo du lu i activ nse cuvin continuate bunele tradiii aleci i dramat ice romneti, asupra necesitia respinge pre lung iri l e nefireti ale ims ion ismului faci l , propri i unor cronicarit recutul mai mul t sau mai puin depintenionm s reven im ntr-un alt art

MIHAINADIN

Critica i criticii

Dac ar exista o main care s cri t ice,senialul ar fi programarea ei convenabil.n rest, potriv i t condiiei de main, totul fir

o operaie de rugin, adic, spectacolele-ar transforma n judeci de valoare, judei art iculate potr iv i t gramat ic i i une i l imb ii cu bogia de cuv in te a vocabu laru lu i n

cauz. Sigur, dac ar exista o asemenea main. ar exista i o main

de teatru, ba chiar i . una de pub l i c ,ba cbiar i o main de via. i n-ar ma i

xista discuii. Cci, Ia urma urme i , o main -arc ndeplinete u n program nseamn realizeaz suprapunerea total a i dea lu lu inscris n program i a v a l o r i i inst i tuite . Idenitatea ideal-valoare este un punct terminus,ero absolut al condiiei umane, cci, orict

pare de seductor, p u n c t u l n care idea lu lransformat n valoare nu nate un alt ideale cheam, totui, moarte .

La polul opus, critica anarhic, liber derice program, liber de orice i de oric ine,nici nu mai are nevoie de spectacol este ea

zaie dc supratemporal i ta le , ca nu estfapt, decl re f l exu l existenei reduse la Anarh ia este crud, n autofagia ei, iales, de o dureroas steri l i tate.

S fie, deci, d r u mu l b u n , d r u mu l deloc ? S n u existe drum bun ? S fieplasat la interferena celor dou modi s le presupun, pe amndou ? nri le, al cror sunet retoric ar putea

suspic iuni, nu mi se par chiar att dei nic i ch iar att dc simple, nct s propun , spre atenie, tuturor celor intedc condiia cri t ic i i .

Criitica exist prin cr i t ic i . tiu, propouea aceasta poate strni zmbete ; dar /.a strnit i aseriunea lu i M arx , p o t r i vreia legile obiect ive nu acioneaz pr insele, ci p r i n oameni. Ideea pe care insubl iniez este alta : a atepta de la perfeciunea mainii nseamn a-i dori

tea. A confunda cri t ica cu discuia anade la agapa colegial de dup premierseamn a o demite Ea este p r i n condi


9/100

lul, nu-1 po t subst i tui , depinde deeast art, dar depinde ntr-un mod proi u , adic. i este necesar. Aceast necesite nu trebuie neleas simplist : cutare! preier un ar fi posibil fr cronica cutruii t ic. N u , necesitatea este durat, se realiaz procesual i se reflect, indirect. n cvi-ia, iu t i m p . a t ea t ru lu i . Specializarea, apra creia nu tutmpltor insist, nseamnnoaterea sistematic, dup ce intuiia s-a

odus, dup ce emoia i-a spus cuvntul,up ce cr i t i cu l a fost spectatorul inocent,nsibil, ireceptiv.

Nu orice critic este produsul unei munciecializate. S-au scris cronici strlucite, detre spectatori dc ocazie sau de ctre un i ire n u iubesc teatrul . S-au rostit cronici strcite, n discuii (organizate sau nu), detre oameni care snt departe de a fi profeoniti. Dar nu aceste cronici , i nu aceastitic, snt expresia contiinei dc sine a tealui. Improvizaia critic duneaz p r i n

ectele ei de durat. A crede c teatrul esteneci de fotbal pe care-1 apreciezi eu t rom

ta sau pe care l huiduieli, dup cum nnge sau pierde echipa cartierului tu, estegubitor pentru felul n care se consider,consecin, locul t ea t ru lu i iu societate. Cri

infailibil nu exist. Evident. Nici cri a cr i t i c i i (gen n spectaculoas eferscen), infailibil. Eror i (ce se mai numescgafe) monumentale se gsesc in cronicile

turor . Semn c actul crit ic, mplinit cu de

n cinste, cu zel i cu pasiune, este derte de a fi traducerea n cuvinte a unuiectacol. Factorii care in t e rv in snt, uneori ,posibil de enumerat . Imprev iz ib i lu l ine dendiia t ea t ru lu i , n msura n care ine dendiia vieii. Dar c r i t i cu l n eroare : pere n u doresc s o scuz, ci s o explic ebuie s fac dovada c ceea ce l animnt princ ip i i le , i nu jocul de interese, i n spoziiile hormonale sau adierile de vnt,rarhic declanate. Consecvena n eroarene n cauz princ ip i i le . Inconsecvena, att

e uor de descoperit, este radiografia lipseip r i n c i p i i .

Definind ro lu l pr inc ip i i l o r , s-ar prea cpingem discuia spre abstract. I n fapt, exinele actuale nu snt. n esen, dect exine ale princ ip i i lor . Atunci cnd critica arat, invocnd cu precizie i luciditate p r i n

piile pe care i le-a asumat, spectacole deloare, ea i-a fcut datoria. Inventarul astor spectacole nu este exclusiv ; dar, lin'st inventar nu pot face parte sm'cesele"

circumstan, adic, premierele care i-nuf i r m a t nemilos cronicile. Nu se poate pune

gice pc teme estetice. i nu invTs. CaraShakespeare, Cebov sau, ntre contempI) . I I . l 'opcscu, au devenii obiect polepr in ideologia spectacolelor, i nu p r i ntica lor.

Aa stnd lucrur i le , criliii nii nubuie s fac. din confruntare, o formvutorii l e vrjitoare, influenai, s zde piesa lui A. Mi ll er . Etica profesiei ppune etica dialogului, d in perspectiva fo

l u i care aparine, n p r i m u l rnd, pub li artei . Dramaturgul care-i reduce crla tcere uznd, nepermis, le pressu. in maniera n care alii uzeaz, infi c de influen, condamnai le lege, d e pg iu l sau le rel a ii le" lo r nu a nelatenteaz la nsi integritatea teatrului .t icul nu este n afara t ea t ru lu i . Perspsa, obiectivarea, nu e calitatea p


10/100

Atena: Congresul Asociaiei internaionale a criticilor de tea

VALENTS I L V E S T

Colocviu s u b mslini

Foarte .serioas ca preocupri i sistematic a activitii, Asointernaional a criticilor teatrali i ine cu regularitate congresele,doi in doi ani, urmrind, att o diagrama a profesiei, cit i fomereu nnoite ale relaiei acesteia eu teatrul. Tocmai dc aceea, freuniune de breasl se nsoete cu o dezbatere, din perspectiva asu{>ra unei secvene dc istorie teatral contemporan.

La Alena, i n iu l ie 1977, fs-a discutat, t impe trei zile, eu participani d i n J() ri, destiul dramei antice n lumea moderna. Comuicrile au desenat o arie problematicast ; discuiile, cel m a i adesea polemice, a urgit i mai mul t cadrul, angujnd chestiuniontroversate pr i v in d teatrul , viaa teatral,atralitatea i tealralismele, n aa fel nct

e poate spune c s-a fcut u n tu r de ori ont u l ntregului domeniu. Ceea ce a l ips i i absen dcplns de toi a fost spectalul . A m avut la dispoziie o singur reprentaie cu o lucrare antic (de valoare relav restrns), o oper de Dizet, o sear lelclor i un fel de rcvist-music-hall actual,cat numai le femei, despre condiia fee i i , cu femei de toate condiiile, ntr-oontare d cabaret i la grdin. Desigur,

e-arn putut referi la ma r i spectacole gre-cli ce fuseser odinioar i n strintateIar n u toi le vzuser), i la experieneleaionale, relatate foarte pe larg. U n profesoruedez, inspirat, i-a agrementat expozeul c uapozitive ; dar


11/100

ilor Ir bibliotec ur i al pedanilor dc profeie strict. Uni i /.ic c trebuie s re-dm pic-ole vechi aa cum s -nu jucat ele. In vremeaor, principalul efort le investigaie uvnd u

desfura n sensul reconst itui rii modal iii antice de spectacol ; alii susin c nuunoatem i nu putem cunoate exact modatile antice i nic i n-ar f i interesant pentrumul de azi un muzeu spi'ctacologic, texteleechi cerindu-se revivificatc scenic pe coordo

atele nevo il or spir itual e actuale ale umaniii.

Evident, n u toate propoziiile puteau f i c a alogate pc pr inc ip i i , n unele comunicri iuri de cuvnt coexistnd o p in i i ct se poatee contradictorii, n altele punndu-sc totlul dc ntrebri, d a r evitndu-se orice rsuns, u n i i eludnd elegant contradiciile pr inonsiderri exclusiv ale materiei filozofice

aa mai departe. Totui, dezbaterile ceaai v i e parte a lo r s-au centrat, fr

>chivo\ pe cerina nscrierii teatrului le odiioar n contextul l um i i de az i. S proiecm l u m i n i n o i asupra vremii noastre, cuutorul cnpodoperelor artei el ine " zicea

rofesorul su*dez Stern Kindlundh. Tragei a greac adugau cri t ic i i lin R. 1). Ger

man Uir istophcr Funk i Dieter Krnnz u n argument pentru eliberarea definitivo mu lu i . Teatrul actual e i la lor s-o pun i n

erv ic iu l societii actuale".

. . D a r r u m s-o pun n slujba actualitii ntreba, ngndurat. cerettorul grec Costas

eorgousopoulns dac ca avea cadrul eii t i c , nchis, funcia c i precis, dc instituie,

n lumea antic, i n o i a m pierdut cheiaul to ra di nt re analogiile posibile ? M

teatrul antic un teatru

politic?Comunicarea absolut remarcabil a teatrololu i grec Tasos Lignadis, dramaturg al Toa-

u l u i National d i n Atena, a ncercat ii reuii, n cea mai mare msur s

ere ctcvn rspunsuri rationale la ntrebe posibile (i Ia unele imposibile), rspunri r;zultnte d in t r -un stud iu p r o f u n d i comex asupru dramaturgiei n chestiune i a

ontextului social-istoric n care s-a nscut.a demonstrat strlu:it caracterul populart i d t ii t ' t t

tacolul antic era o veritabil ceremonie lar. Rmnc de vzul Iac putem reediacel ceremonial sau e cazul a se aflapuni Ie legtur publ icu l , m a i nspre aspectul vizual al reprezentaiei spre :el audit iv , m a i sensibil la sensurila incantaii. Firete, s-a pierdut icompetiional, fiindc 1 vechi. se.zenta numai n nfruntri, participaolimpiad a sp i r i tu lu i . S-a volati l izat, d

meni , funcia practic, de r i tual . Putem,perpetua azi naturalilatea sa. fend-coincid cu un no u sentiment al maselo

Dintr -un punct le vedere opus, omteatru grec Socratis fia i an li nos a consc, n genere, teatrul modern distruge antic , l despersonalizeaz, i a crit icatc actorul e obligat s umble, s joace.le a f i lsat numai s rosteasc* C u mse afl chiar n text. n-a r fi nevoie deci f i descoperit... A l t delegat grec, I .

mantopoulos, erudit cercettor i o m cpro fund sim a l realitii, a atras atensupra faptului c n u putem p r i v i capantic ca deplin uni tar . Snt mari difentre o epoc literar i alta, ntre auapoi, existau straturi diverse de spectaazi, avem a potena, ma i cu senmi pmele moral-sociale, care, dealtminteri,o rezonan deosebit. Oare publ icu lnu pricepe foarte bine Iac ne referipild, la Medcca c eroina e. n prnd. o apatrid, i a r lason, u n ar iv ist

tr-adevr, a confirmat i profesorul meJuan Miguel de Mora, actualitatea tragre


12/100

/ydlovski, apreciind c o cazul a se amendai t ic , cel mult . latura metafizicii a anumitor

pere, nu tragedia nsi.n acest context de disput m-nm nscris,rndu-mi, eu o opinie ce se bizuia chiar pe

recierea l u i Marx asupra lu i Prometeu, eaobil erou al umanitii ; clasicul observa c,

piesa l u i Ksehil, pentru prima oar zeiiadei fuseser rnii de moarte, in virtutealui mai umanist concept filozofi c, i c

ofesiunea de credin a eroului a devenitsi maxima filozofiei materialiste, ndrept mpotriva tuturor zeilor celeti i tetri ce nu recunosc contiina le sine a

mulu i ca zeitate suprem. Lui Marx i seatoreaz explicaia c mitologia greac era,

piesele vechi, o for cu ajutoru l creiaeii dramatici dominau i modelau foreletur i i . n imaginaie i pr in imaginaie. Deemeni, aprecierea c operele antice neoduc i azi o p l c e r e artistica, i mai conaz ca norme i modele inegalabile" nu e,

sigur, 1 ord in strict i pur estetic. Situ-du-ne n planul reprezentrii, adic al teau l u i ca art independent, am putea obrva c, adesea, el preia. n actualitate, tradia i comedia antic d in t r -un punct dedere, can; e, in epocn noastr, preeminentl i t ic , sau civic, sau moral. N u putem reoduce ntocmai, cu toat fidelitatea, piesache. Reconstituirea ar necesita refacereaaiului 1 joc tipie, a peisajului de atunc i ,i lumina tu lu i natura l , a apara tur i i scenice

ecifice, a c l imatu lu i sp i r i tua l , n special, arii de sp ir i t a pub l i cu lu i strvechi, ceeae. evident, impo sibil . Mob il ur il e rituali cedisprut, emoia religioas n u e reconsti-

ibil, eatharsis-ul are a se realiza, azi, petotul alte determinante. n procesul see-

e, complicat, de stabilire a relaiei optimel i t e ra tur i i antice cu epoca actual, o su

stie ar putea da ulcea politic, u uneleese, intens reliefat. Perii, Pacea, Bacanle, Anl igo na, Agamemnon, Adun area femei, Mcdcca, Cei apte contra Tebei, chiar

cdip, unde corul l atac vehement pe zeulzboiului. Troienele, snt i capodopere pol i e, angajnd cu fervoare problemele demoaiei i t i ranie i , pcii i rzboiului, sacriiului pentru patrie i trdrii de patrie,pte lor pentru putere, o r d in i i i anarhiei,lvgardrii independenei i suveranitiiatului . Shakespeare, Goethe, von Kleist,Neill. Sartre, Victor E f t im iu , Radu Stanca

atia alii, parafraznd teme antice irmulau propria prere despre relaia dintre

t i realitatea t i m p u l u i lor. Regizorii snt.rndul lor. n deplin legitimitate atuncid t l i l ti t i

existnd, n general, nici un fel de legProfesorul i ta l ian Benedetto Marzullopunse, rznd, c o atare distincie frnu se mai face le 'el puin un sfert de Crit ic i i greci Frnngopoulos, DiamanlopGeorgousopoulos, profesorul De Mora, sorul Schumacher, cr i t i cu l elveian Sddi alii vorbir, pe larg. lespre istorieiconcreteea, realismul anticilor i, deci, dcontextual i lite politice ale dramelor i

d i i l o r . Domnul Yatras nu mai insist aartei pentru art, dar se pronun contrgizorilor care deformeaz piesele, trgind cumzicea domnia-sa spre t imnoastre i ndsndu-le s aparin t implor. La acest punct al discuiei, domnunadis interveni din nou. cu profunzimbogie de argumente, sub l in i ind c exs imbo lur i l o r literare antice poate atoate epocile i c, aa cum receptorul lenioar era pregtit polit ic s neleag jul lor, tot astfel receptorul actual e pr

s neleag mesajul lor actual. Iar doDiamanlopoulos afirm, iari cu arguteoretice temeinice, c, dac am opta pu n mod unic de a monta acea dramatam condamna-o la nefiin ; teatrul cund in fericire, m o d u r i le reprezentare, porn ind de la situaia istorh' dat, tramesaje calarct ice fe lur ite . Roman Szydvo rb i , eu nsufleire, despre experienellide din ara sa, ce merg pn la nfpieselor vechi in costume moderne, pom

despre secularizarea tragediei grecetisensul raionalizrii" spectacolelor p r i nliz bizuit pe capacitatea actual de pi> a pub l i cu lu i . Peter Selcm (Zagreb) suo veritabil diatrib mpotriva amatori larheologie scenic i tea t ru imobi l , redrostir i omofone. Domnu l Yalr as renun"deea sa antiregizoral, dar deplnse, nt inuare, lipsa unftr cr i t i c i pregtii sseasc toate instrumentele necesare corrii unu i fenomen att le complex creprezentarea nou a unei tragelii vech

Discuia s-a ncheiat (oarecum) cu adbi la profesiune de credin a regizorulumit r i e Rondiris. personalitate eminent t r u l u i grec modern, care a enumerat dtile ce trebuie nvinse, ndeobte, pentda spectatorului modern ost i l muzc i i emoiile (jelui de odinioar releva, ntr-un univers actual cognoadevrurile fundamental' descoperite dei t o r i i de demult.


13/100

Piatra e lustruit. ncperea c neagr, stie un miros greu, rspmlil de plantelernoase de la gura fostu lui sanctuar. Din.voiul Mnemosine i se formeaz iute un p-u l impede ; dou lebede uriae plutesc, ma-stuoase, dar se deprteaz, scandalizate,nd copi i i l oculu i le lovesc, fr noim, cuetricele. Spaiul are o dulcea a lui. spot de susurul cnttor al apei . dar e atte slrmtorat dc barur i i restaurante, nct

u poi adsta pe mal nici o clip, te alungainile, turitii glgioi, mutele enorme ibstrii, clini i . . .Urcm pe panta gola a Purnnsului , spre

scul nzpezit. Serpentina e brusc, acr iderbe, la patruzeci i cinci de grade l imb i

flcri nevzute joac u vzduh .i-ti l i n geoapele, vestmintele snt ea rufele nestoarse.

us, ns. sclipete zpada imaculat. Ner im o clip la t r i fu rea rea d r u m u r il or spre

e l f i , Toba i Atena, unde Ocdip a avu t traca ntlriirc eu tatl su. pe care 1-a ucisr i s-1 cunoasc, i unde a fost nevoit seag un drum, porn ind tocmai pe cel ce

ucea spre o nenorocire i mai grozav. oale cumplit, cu piatr sur, muchi epeni,udrai de praf, arbuti mruni, poteci bru. ntr-adevr, gsindu-le n acest deert

runt, la fatala rscruce, cum ai putea alege,ngur, d r u mu l cel bu n ?

Sanctuarul lu i Apol lo , de la Del f i , undelebra preoteas a dat vestitele-i rspunsuri

e neneles, e aezat nenchipuit de sus, la

ptui unui prea ntortocheat urcu pe subrbori i eu frunza rar i pe trepte naturale.juns acolo, rmi nfiorat ntre bo lovan i ,opleit de reminiscene livreti, ncerend sefaci, cu nchipuirea, ceremonia lu l , mulii le tcute, bolborosel i le Pi thyei , desluirile

onfuze ale preoilor, nfricoarea pe ler in i lor ,iatra mictoare.... Cobornd, te limpezeti la fntna Cas la Mei.nde duuinu muzele. Dac Pegas, ca lu lzdrvan, a fcut s sar din mun te izvo

u l , cu o lovitur de copit, apo i aceast coit era nprasnic. Fi r i ce lu l de ap iesei n t r -un loc netiut, pornete, ngrondu-see la tura unu i ptrat uria, i vine spreltorul nsetat, ntr-un trziu, cu undaransparent i domoal. c/.nd apoi, brusc,e pant repede. Hei cu nesa, apa rece.i rcoreti obrazul ncins i te ntinzi lambra deas a unui chiparos, dcsftndu'-tcu privelitea crngului i eu zumze tu l amilioane de greieri Ciclopici, care ent n cor.e ari, ca o orchestr de legume tari date

e rztoare.

fnlr o sear blml am ajuns i la Capul

Am ateptat acolo, la peste o sut de mdeasupra mrii de un albastru duraproape nefiresc, ntins ca o pin/, asfinsoarelui. Insulele preau bolovani zvrligigani, o cea fin struia ca un cearc

j u r u l lor. Cle un arbore rstignit pe stcu ramurile; contorsionate, se desprindeapeisaj. Iu golf, vase mi c i , pe care nauzeam, ridicau o perpendicular albl in ia neagr a rmului lsat n urm.

parte, case cu acoperiuri roii, printre subiri.

Soarele se scufunda mre n Mareaarunend o umbr armie, patetic, penele de marmur. Iar cnd discul rouscufundat cu totul , inpurpurnd apaslrnit, din senin, o ciudat briz recne-nm refugiat n adpostul unui mic rerant , ca s mncm octopozi violei. aceea, am af lat c, n bun traducere rneasc, mncasem caracati.

Plenara final

Cnd i te-am reunit din nou n plenargresist, rie-am mai spus unele cuvinte dprofesia cri t ic i i , am stab i l i t p lanul depe v i i t o r i i doi ani bogat plan de cosemina l i i , stagi i de fo rmare i ne-amorganele de conducere, ntr-o modal i tatefect democratic i ntr-o ambian pe dcolegial.

N o u l preedinte al Asociaiei internaa cr i t i c i lor de teatru o iugos lavul Petelem. Secretar general e be l g i anu l ArDelcamp d in Louvain. Secretar genera

junct e Andr Camp d i n Paris. I n comexecut iv snt prezeni delegai din 12Comisari generali ai Asociaiei snt GSehlocker (Elveia), Juan Migue l de(Mexic) i semnatarul acestor rnd u r i

T imp de apte zi le s-a lucrat b infolos. Nc-am mbogit cu o experienretic, ne-am cunoscut mai ndeaproapecare a putu t povesti celorlali pe l a rg dteatrul din ara sa.

i nc-am ntrit, astfel, fiecare, n cele i n m o d u l su de a aciona.

^ - f / i ^s > '


14/100

S e m n a l

VIRGIL MUNTEANU

M i n i l e

Trenul alergade la Timin jos, eu fumam pe culoar,ram destul de plietisit, cndm vzut pe cineva vor-ind. Nu auzeam ce spune,u puteam auzi, pentru c

era, mpreun cu ceilali,

n compartiment, ne desprea geamul. Vorbea ntr-una,oi l ascultau mai tnult dt ateni, i mi-am dat seaa, dup feele lor, c nu

pune nici glume, nici vreo

oveste abominabil, ci onttmplare obinuit, diniaa lui. poale.

L-a fi uitat i m-a fi nrs s privesc munii, cumcem toi in tren, de la Ti

mi n jos, dac nu-i vedeamminile, Minile lui mi

ntrese bine cuvintele -au vrjit. Minile lui ordoau [apte, subliniau idei, pueau ntrebri, cereau rsuns, se mirau, se bucurau,e necjeau, minile luiculptau n aer siluete, nlau edificii, se odihneau oip ]>e genunchi, ca s

boare din nou, n gesturiiciodat repetate : minilei erau dou fiine vii,

xtraordinare,

N-am s le uit niciodat,um n-am s pot uita nicidat minile bunicii mele.orend ; sau minile lui Coli-aba. sau minile cioplitorui de pori din Morreni :

au mina lui Matei, cum actat-o Bembrandt : sau

mna profesorului Turp : sauumnii revoluionarilor de

nile lui Enescu interprettndpoemul lui Chausson, cumam vzut tntr-o fotografie...

Minile... ce nemaipomenitputere de expresie au, cumtiu s vorbeasc, ce elocven pot avea, sau cit n

cpnat muenie, cum punele exact punctuaia frazeirostite i cit de colorat ipot face subtextul ! Cum ipot ele spune despre stptnullor dc pe unde e de loc. dince triete, dac e mai b-trin decit l arat chipul,dac e avar. dac c blajin,dac e rbdtor, dac c lene, dac are suprri, dactie mai multe dect spune...

S-ar cuveni un poem s lesfineasc, nu vorbe seci. L-ascris Robert Desnos !

M-ntoarce gindul ctreminile actorilor. Ce unealtde pre au i ct de bine tiuunii s le fac s-i slujeasc !

Cit de puin i ct de rarne-am oprit cu vorba noastrscris la minile actorilortiotri... Minile Lcopoldineililnu. ncletate pe pin-lece, cutnd s ghiceasc btaia inimii pruncului In

Matca, inei minte ? Sauminile lui Caramitru, canite mari interogaii, inShakespeare ; minile meditative i triste ale lui Iordache,n H a m l e l ; minile slrnsepumn, ca dou dureri, alelui Bolta ; sau lujerii brae

lor Magdalcnei Popa...Le sntem datori, actorilor

care. Iar igar sau p

min, sini ea niteprini eu lecia nepregI'almcle lor st- ncleteazdreptul turului panta

i rmin acolo pre de ceasuri. Buzunarele slnt

refugii. Cu buzunare la taloni, actorul slab sein siguran : i afundnile, definitiv, in buzunarebrusc, devine seme i spe situaie. Buzunrelclc

vest snt i ele utilegetul mare intr in elpuiul in marsupiu, cermase pe dinafar, tamneaz nnebunitor, ct rolul. Nu-s buzunarebun i cingtoarc : jiao caut, st: strecoar ea i cma, stau acolo ea pistoalele. Dasabie sau palo la old, e ncletat pe miner,ta, in cingtoare, deseam.

Mai sini ochelarii, care

observai stau mai rarnas, la locul cuveniilanul tie chei, sau, latrie, batista, cel mai cmai snuds, mai ntins, mototolit, mai storstoate obiectele scenei.

i, uite aa. unagura, alta spune mina,

noim eintl actorul ngindete, eintl regizorulspune ct pot citigagrafia i starea personnumai dinlr-o singur frare a miinii.

Dar lecia asta c lunggrea, ea se cuvine s fivat, temeinic. cu]>rin

i competent, nc din sAr fi frumos, alturi titedra de tehnica vnrbirii


15/100

NCHETA REVISTEI TEATRUL"

Stgiunea '76~77Roadele (i problemele artistice) ale stagiunii ncheiate, precum

perspectivele noii stagiuni, snt nc, in chip justificat, subiectulet mai fierbinte al dezbaterilor oamenilor de teatru. In numrulecut al revistei am iniiat, in acest context, o ampl anchetintre criticii dramatici, \c-am adresat, de data aceasta, directorilor

teatre.

Aflai in plin desfurare a muncii, de pregtire a viitoareiagiuni, ei ne-au fcut cunoscute citeva dintre refleciile i opiu*; lor. Distingem in ele stimulul importantelor documente de

rtid recente, reflectat in fixarea obiectivelor cultural-educative,

sporita rspundere politic i estetic, pe care o mrturisesc conuctorii acestor instituii, fa de cerinele publicului spectator.

Participadirectorii

a 11 teatrdin Capita

i din f r

1. Care snt trsturile distinctive ale stagiunii 1976

2. Care dintre direciile repertoriale ale acestei stag

artrebui continuate?

3. Ce valori i ce modaliti noi s-au manifestat n

spectacolului?

EMIL RIMAN

d i r ec toru l Tea t ru lu i Bulamir

Curaj i consecven n afirmarea

valorilor autentice

1. Cu p r i v i r e I u creterea ro lu lu i creatn orientarea creaiei n bunu l mers a l
http://c-am/http://c-am/http://c-am/


16/100

deplineasc sarcina le membri ai par t idui , s lupte i s asigure nfptuirea l inie ilitice a par t idu lu i n domeniile n ea recreaz1'.neleg, aadar, " : trebuie s f i n i adevrai activiti pe t-

m ideologie, cu o competen sporit, MI Oigen maxim n selecionarea i valoriarea dramaturgiei, a repertoriului ; trebuie s avem u n spor de responsabi

ate, de curaj ; trebuie s folosim pr i le ju l dc afirmare al o r i l o r autentice, ispititor examen dc ma r i ta te ; trebuie s instaurm fair-play-ul, n u n u

ai ntre lirectorii le teatre, Iar i ntrei t ic i .

I n general, o mai mare varietate a rer t o r iu lu i i o atenie m a i cald, o at i tu ne m a i sincer, fa de valorile dramaturei originale. . .

I 'eutru n o i , cei de la . . l l i i lumlru" .' reseu de zile mari (ttccala , o CnOpro iu brbtoas*', i nu ..feminist"terviu), un lebutant eu certe persp(Dori i Mooc] i un Cehov (Pescruul)nal Ciulei. Si, toate pat ru , in formulspectacol inedite. I] puin ?

2. O mai mare consecven, ntre prsiuni le de la nceputul stagiunii i bilanncercat s comparai declaraiile iniiale

faptele ?Pentru no i , la Bulandra", u n Paul A

(Burcbisla) absolut extraordinar, p r i n oril i tatc, cel puin, u n Bieu l i r i c i incis de ce n u ? u n nou Sorescu.

'{. Dac tot no i , directori i , Ie enunmle artm, ce m a i fac bun i i notri cr i t i ccare i dor im m a i solidari i mai sagaobservarea noilor modaliti n arta spco lu lu i ?

LUCIAN GIURCHESCU

direc toru l Teatrului de Comedie

Sinceritatei crez artisticntrebrile dumneavoastr, dei formulate,ate, prea concis, mbrieaz > arie de

reocupri deosebit de vast. De aceea, mi-amrmis o derogare de la legile, nescrise, alet e r v iu lu i sau ancdietci, le la dialogul scurt,ecific cotidienelor i publicaiilor cu spa

ul l imi tat , i am ncercat s atern pe brtieteva gnduri legale le noiunea le responbi l i tate, impl ic i t cuprins n chestionar.

La ora bilanurilor" (i, n domeniulostru de activitate, ca c similar cu fiecareremier sau, de ce n u ?, cu fiecare spectacol

parte), n momentul enunrii planurilore perspectiv", sntem ntrebai, certai, doenii, criticai i se m a i ntrnpl, d i nnd n cnd ludai, pentru ceea ce a mcut, pentru ceea ce, eventual, puteam face,

en t ru ceea ce am gndit sau n-am gndit,entru aa-zisul produs f in i t , rodul mu nc i i

nic i un act artistic n u poate scpa ; cbine s ne ntoarcem la propria noresponsabilitate


17/100

O pies nu devine o marc pies" donrntru c, Iernatic, rspunde unui imperativ.

a finale f i folositoare momentan, poate daatere unor spectacole lume i de succesici, con*railieia e doar aparenta, dac im scama de specificul actului scenic, peribil), poate umple un gol . ( I ) i u pcate, i nuo descoperire de u l t i m moment, capodope

le nu pot f i gsite la fiecare col de stra!) Judecata de valoare se cere, ns, l u

d, n u distrugtoare, obiectiv, n u zefletoare, rezervat, n u atolludtoare.Sinceritatea (i ea, posibil subiectiv) seanifest tocmai n acest mo d. Ea ncearctuarea operei la adevratul ei nive l , ce n uebuie s coboare sub o anumit limit deceptabilitatc, ncearc descoperirea argumenlor pro i contra, i n t ex tu l propus, se str

uiete, nu s macbicZe, dar nici s ngroaeeteugurile.S-ar putea obiecta : ..dar asla-i o pledoarie,

eruinat, pentru mediocritate !" Da ! Dac

e-am referi, exclusiv, la piesua just",ar oloag. N u ! Dac ne gndim la coca ce

numeam, mai nainte, factorul subiectivcare face ca, nu dc puine o r i , un acttral s nu ntruneasc unanimitatea (vorba l u i Jouvct, nici n-ar f i bine pentruspectacol), ba chiar s suscite o opoiniial violent, d i n partea, s zicemunor condeieri zeloi, interesai sau, p(nu scap dc cuvnt .i pace ! ) , mul tsubiect iv i .

Sinceritatea f i ind , deci, condiia de

u responsabilitii, nu ne scutete, totuigreeal. Natural, nimeni n u vrea cdn imen i n u umbl dup insuccesul pro(lup cel al vecinului , se mai ntmplnu att dc ra r ) , dar nic i rtu-I poate perpetuu.

f i responsabil este, leci, similar crede. Cu a le bate pentru credina ta ,

judeca i a te autojudeca, cu a f i convini alii pot avea dreptate, cu a te cordar, n nic i u n


18/100

extrem interesante si de instruct ive , pecare colectivul austru le-a avu i cu reprezentani ai oameni lor munci i le la Uzinele Gri-\ ia Hoie". ntreprinderea Dacia", Inst i tuul de cercetri i n transporturi i de Iu

alte ntreprinderi i instituii d i n sectorul 8.Dar, acum. n noua form, a cons i l iu lui de

onducere, v o m avea i n mi j l o cu l nostru, permanent, i nu numai ocazional , pe reprezenanii acestor uzine. Ei vor par t i c ipa , ne

mijloc it , la elaborarea i realizarea repertoi u l u i , ai crui beneficiar i snt oameni i munc i ie care-i reprezint. De asemeni, ei v o r vehea ca r eper tor iu l s cuprind opere valooase, care s cont r ibu ie la dezvoltarea contiinei socialiste a omulu i no u, la formareai dezvolturca gustului pentru frumos, la mbogirea vieii noastre spir i tuale.

Snt sigur c recenta Ilotrre a Comiteu l u i Central al Part idulu i Comunist Romna const itui u n st imul al dezvoltrii a r t e i iu l t u r i i rii noastre, fcind s nfloreasc, nonlinuar*'. creaia literar i artistie a ta lenatului mistrii popor, a l 'rui poteniul s-aezvluit, odat m a i mul t , n manifestrilerandioase ale recent ncheiatei ediii a Festia lului naional Cntarea Romniei'*.

Ctigul cel mai de seam a l acestei staiuni teatrale, cred cA a f>st sintet izat , n

mod elocvent, n ceea ce a dat nota pr inc i al a etapei finale a Fest i va lu lu i Cntareaomniei" : resuscitareu dramaturgiei or ig iale le inspiraie istoric. Odat cu aceasta,

a lat un nou imbo ld une i modaliti depectacol tradiionale, care a consacrat, pe;en, acest gen. De fapt , aceast faet aramaturg ie i n u a ncetat niciodat s existe

n repertorii le teatrelor noastre (n lucrriai mu l t sau m a i puin relevante) ; dar, nici

dat ca n acest ah urmare fireasc arbtririi Centenarulu i Independenei ,ramaturg i i notri n u s-au consacrat, cu attaplicaie, ntr-o palet stilistic i tematict de divers, acestui rost major a l arte i ,

arc este interpretarea exemplar a i s tor ie ieamului , n fo losul nemi j loc i t a l contempoaneitii. Piese ca Dou ore de pace de

R. Popcscu, Patetica '77 de Mihnea Gheor-hiu, Iarna lupului cenuiu de I . D. Srbu .a.

demonstrat , nc o dat, c acest mira cu s izvor de inspiraie artistie, pe care lprezint i s tor ia . este n u numai nesecat, darex t rem dc generos n ceea ce privete bo

ia formelor i a temelor de meditaie pere le prilejuiete. De la simpla evocare,imabil pr in nsi alegerea m o m e n t u l u i

toric pe care l rememoreaz, pn la metaia, d i n unghi modern , pe un m o t i v

rezonane conte mporan e, l iste vorb a dlectica subtil, caro echilibreaz ntic, m ai mul t dect or iunde fora, cudena, avutul impetuos, cu utepturea sub arcul unei idei majore, eseniule :nuitatea naional, vzut ca o neabascensiune.

Spectacolul cu Descpinarea (i, depremi i le care i s-au acordat) a nsepentru Tea t ru l Ciuleti, o veri f icare

atestare public a unui mod de u coprof i lul teatrului , efort v i z ib i l , dea l t feparcursul ntregii stugiuni ' 76'77 . A mzui t mereu spre u n teatru popular, mai nalt sens u l cuvnlulut : u n teatrus rspund tuturor gustur i l o r , dar nucum, c i alegnd d i n reper tor iu l universnaional opere reprezentative pentru fdirecie ; u n teatru care s propun, nmanen, acestui evantai dc gusturi albl icului , capodoperele clasice i pieselpionierat art ist ic ; u n teutru care s pveze cu tenacitate dramaturgia auto(convini f i i nd c n ea pub l i cu l conteran va gsi cele m u i muri satisfacii)f ine, u n teat ru a l exigenelor ca l i ta t ivdomen iu l montrilor, care s mbine, ebrat, tradiia, cu noutatea cutrilor.giunea pc care a m ncheiat-o att derai i obligai ! dc premi i , crerspunde, n mare msur, acestor exiule t eat ru lu i popular . Pentru contiinatr artistic intim, stagiunea ce s-a nc

ue-a adus satisfacii m a i ales la cap iva lor i i de ansamblu a montrilor. Stuutur ie spectacolele cu Regele. loan, ZaRomanioii, Da sau Nu, Descpinarea

2. Pe p lanul micrii teatrale d i n ntrar, att de variat i n privina puncte loreper repertoriale, u n rspuns completgreu de da t. Se imp u ne u n adevr, nren, bana l : trebuie cont inuate toate teele care marcheaz pe orice tem rtorial u n spor cal i tat iv. I n nici u n

ns, n u t rebuie renunat la ceea ce cderm a f i pr inc ipa lul ctig a l stag'7G'77 : interesul teatrelor (i al pub l i cimpl ic i t ) pentru piesa de inspiraie istoDesigur, cu necesara condiie a spor ir i igenei.

Fascinai de faptul istor ic cu semnifdeosebite, n u t rebuie s uitm, ns, uimperat iv al teatrului , i anume, ancorl u i i n realitatea nconjurtoare. Stagiunea s-a ncheiat a nregistrat, oare, vreun

succes dramaturg i e , pe teme de actual i tChiar dac, pr in intermediu l unor oamensituaii lcsprinse d i n f i la nglbenit a d


19/100

urgia orig inal i i de actualitate, montm oies de Ion Hieu i Bntcm iu fa/a final

lucru lu i la piese de Paul Ioachim i Dinuraru. (lelor care iubesc comedia deci.l or ma i muli d in t re spectatori le vomdresa Noaptea ncurcturilor de Oliver Goldmith. Din marele repertoriu universal, amdes Oedip rege de Sofocle, Cum se face ca-er de Ostrovski i Totul n grdin dcl bee.

3. Kste u n domeniu n care ar t rebui sm mai circumspeci, cci noul noul cualoare autentica, de progres artistic nue alege att de repede din mulimea unor

apte artistice ; i este necesar o perioad deecantare, de comparaii, a zice, cbiar denvechire", pentru f i . obiectiv vorbind,testat, ca atare. Cu pruden, deci, a re

marca nu neaprat n u l t ima stagiune, ciu l t im i i ani ca f i i nd nou, un alt mod

e a nelege pro f i lu l unui teatru, n care

i lur i le regi/orale cele mai diverse pot soexiste, numi t o ru l l or comun f i ind calitatea.n exemplu, n acest sens. l constituie Tca-

I . Cred c cea mai important concluziecare trebuii s o desprindem d i n recentele

cumente de par t id vizeaz creterea ro lu lu irspunderii organizaiilor de par t id , ale crea

r i lor , ale oamenilor munc i i . n general, famai buna desfurare a activitii, n scopul

or ir i i contribuiei lo r la dezvoltarea contiei socialiste a maselor. Concepute ca oitoare expresie a perfecionrii nentrepte a democraiei noastre socialiste, a posilitilor d i n ce n ce ma i larg i de m a u i -

stare a personalitii umane n sfera creai artistice, a vieii spir i tua le , n general,dicaiile din Holrrea CC al P C Il vor

I r u l Uulandra", unde spectacole cadc noapte. Rceala i Interviu nu se

jenese deloc ntre ele. dimpotriv. N ou pare, iari, un suflu proaspt care sen scenografie (domeniu n care teatrulnesc a nregistrat ntotdeauna attea succeun nou v al ", mai bine zis, care opeeu un, s-i zicem aa, realism transfig(etichetele teoretice cele mai juste sntcina altora). M gndese Ia decoruri ca

vzute pe scena Tea t ru lu i Ciuletiloan, Dcscpnarea), dar i la altelesfrit, no u dac ma i poate f i nu mi tacest fenomen este marele contingeunor t iner i interprei de valoare remarcatt de muli nct u face o nedreptatin indu- i doar pe u n i i .

La acest capitol, i o mai veche mnu numa i u mea, dar a oricrui iub i tteatru d in ara noastr : faptul c d in t re numele vechi" de oameni de regizori, scenografi, actori continu

fie noi , pentru realitile i ambiiile tearomnesc contemporan. Din n ou, a nu mlnd u - i doar pe u n i i d in t re ei .

PETRE BUCA9d i r ec toru l Teatrulu i Naional

di n Cluj-Napoca

A susine experienelecare nltur rutina


20/100

treia concluzie : s gsim formele i cilele mai adecvate pentru a impl ica i maiult n activitatea noastr masele de oameni

munci i , adic, pc cei crora le snt destiate spectacolele create de no i.Stagiunea .11)701977 a putca-o caractea p r i n urmtoarele trsturi : promovareaor lucrri din dramaturgia romneasc acal, eu un bogat coninut politic-ideologiceducativ (Dou ore de pace de I ) . 11. Po-

scu i Sentin pentru martori dc Viorelacoveanu, la t eat ru l nostru, snt exempleificatoare, n acest sens) ; restituirea clasior l i t e ra tur i i romne, pr in t r - o viz iune spec-cologic contemporan (m refer la specco lul Despot Vod de Vasilc Alecsandri, reaat dc Mircea Marin) ; colaborarea, n con

nuare, cu regizori de reputaie (ca Gheorgbearag), dar i cu u n i i dintre cei mai nstrai regizori tineri, care dovedesc sp ir i t

iniiativ i aduc u n suflu nou n teau . Spectacolul Dou orc dc pace de

R. Popescu, realizat de Alexa Visarion,vechi i statornic colaborator al nostru,scenografia l u i Mircea Matcaboji, a fost

st ins cu premiul 111 la prima ediie a Festil u lu i naional Cntarea Romniei", iarircea M a r i n , punnd n scen Wo\>zeck dcichner, a realizat un spectacol importantntru cariera sa regizoral. Stagiunea care

a ncheiat a marcat o mai strns legturt eat ru lu i cu masele de spectatori i, deci,mai substanial contribuie a spectacolelor

oastre la modelarea contiinei lor socialiste.2. Vom continua, n viitoarea stagimjfe, proovarea dra maturgi ei noastre contemporane.

Sperm s realizm trei premiere absoAutobiografic dc I l o r i a Lovinescu,lancu de Mircea Micu i Diavolul se ade Aurel llaranga.

A n u l v i i tor se mplinesc o sul dc anla naterea lui Znharia Rrsan, mare actapreciat dramaturg, p r i m u l director alt r u l u i nos I n i . Pentru a marca acest ment, v o m pune n scen cea mai reapies a sa, Trandafirii roii. I n ceea ce

vete dramaturgia universal, ne opr imcont inuare , asupra unora dintre cele maloroase texte clasice sau contemporanedor i ca viitoarele noastre spectacole s fiel izutc la un nalt nive l art ist ic . Colenostru actoricesc, regizorii, scenografii, dde toate premisele pentru aceasta.

.'1. Regizorii cei mai buni indiferengeneraie snt aceia care impun unsistem valoric n arta spectacolului isnt capabili s impr ime actu lu i scenicprenta unor noi modaliti spectaculare.mpotriva experienelor sterile, dac seVorbi despre experiene n teatru. Cretrebuie susinute experienele care prreaz un sp ir i t novator i care nlturt ina, clieele, soluiile-standard. Aa c uprecizat i secretarul general al par t in d o m e n i u l creaiei artistice, formele dpresie snt, practic, nelimitate. Importaca ele s fie ncrcate de un coninutprogresist. Important e ca noile modalitspectacol s fie purttoarele unu i mesaj

pede. Numai astfel, cred eu, se poate cnoiunea de valoare cu noile modalitarta spectacolului de teatru.

AL. DINC

d i r ec toru l Teatrului Naionaldin Craiova

Nici un rabatde la exigenta

ideologic i estetic

l . Documentele Plenarei au statuat t lt l t t i i d i


21/100

drumare, a par t idu lu i , iar prevederile eui v i r e la crearea consiliilor de conducere

nt parte integrant a democratismului aerii noastre socialiste, in plin aciune ierfecionare.

M a i mu l t ca oricind, snlem chemai s r i cm la rangul cel mai nalt sp i r i tu l atotprinztor al auloexigenei, al conduceriilective, al rspunderii riguroase. Nu maintem, ea altdat, obiectul unei ddceli

runte, care putea nbui iniiativa i rsunderea pr in justificri sterile, pr in t r - ounc fr orizont i fr implicare nemijlot. Secretarul general nl par t idu lu i , condurea superioar de par t id , ne-au pus n fadatoriri de nalt responsabilitate, de laro nimeni nu se mai poate eschiva. Sntcmemai s cultivm, in colectivele noastretistice i tehnice, n consiliile de condure, o nalt vocaie democratic. Spir i tulesta, al participrii i rspunderii directe, determina, cu att mai mul t , nlturareaicrui rahat do la exigena idcologico-cste-c superioar, mulaii hotrtonrc n domeu l valorizrii maxime resurselor i asponibilitilor creatoare ale teatrelor noase. Fi ind propr i i i notri judectori, vomcra i m a i susinut cu autor i i , vom pregtit mai atent premierele, nu vom mai ateptardicte, nu ne vom mai teme de rigori exusiviste, dar nici nu vom mni apela ladulgen, care s ne acopere deficienele.

0 nsemntate cu totul deosebit o arcp t u l c, n noile condiii, consultarea opiul o r i a gusturilor spectatorilor se realiaz din fnza iniial, de pregtire, i petreg parcursul nmneii. pr in contactul peranent cu reprezentanii orgnnelor de par t id

de stat, precum i ai colectivelor de oaeni ai mu nc i i d i n ntreprinderi i di n inst i -

wii, care alctuiesc consiliul de conducere.ceasta prilejuiete o unitate de vederi, onlucrare strns, o dezbatere larg i peranent n j u r u l celor mai diverse probleme

creaie, retuuri din mers i perfecionriontinue.

Stagiunea care s-a ncheiat a fost, aaum ne-am dorit, o stagiune la nlimea catii i posibilitilor unei scene care a tre

ut de vrsta a cinci ptrare, de veac. Marate strict de o maxim angajare forelorolectivului, rezultatele stagiunii trecute mie par f i fost la nlimea acestui efort,mi ngdui s enumr cteva dintre realizle i evenimentele inai importante : omo-

erea Centenarului Independenei pr in monarea piesei Patetica '77 de Mihnen Ghoor-hiu (spectacol ncununat cu premiul la

lu i istorie i a Splmnii Cnragiale : cdo conferine eu exemplificri Teatrulric i furirea epopeii naionale" ; o lgam de modaliti de propagare a teati poeziei romneti : rec i ta lur i , eztori,loguri lirice, spectacole-dezbatcre... Pe prest ig iul artistic dobndit, aceste iniiau determinat meninerea interesului publ u i pentru teatru.

2, 3. Experiena stagiunii trecute este

bun Ctigat, de care vom ine seama manent.nainte de toate, n i s-a reconfirmat

resul larg al pub l i cu lu i pentru dramatuoriginal contemporan, pentru teatrultie, n genere. Dintre cele opt premierestagiunii , jumtate au fost realizate cudin creaia romneasc contemporan,care n parte constituind un succes. I ngiunea ce urmeaz, vom ncerca s respeaceleai pr inc ip i i , innd scama dc doleapubl icu lu i i dc misiunea de a spr i j in iia dramatic contemporan.

Ne propunem, n continuare, u n proambiios, stimulator i competitiv : realiunui numr sporit de premiere pe arabsolute. Dintre cele nou premiere aleg iun i i , apte vor fi premiere pc ar.

F i in d gazdele unor manifestri dc artdc studiu, cu rezonane n ntreaga (Festivalul t eat ru lu i istoric, Cercul dc sI, L . Caragiale" .a.), devenite tradiiovom oferi mai multe pr i le jur i dc ro

contacte cu colective teatrale d i n diverseale rii.

Ne vom marca prezena la marile emente omagiale i cultural-artistice ale pr in cteva spectacole dedicate aniverstrei decenii de la Proclamarea Republica 130 dc an i de Ia revoluia d i n 184acelai t imp , ne preocup, dc pe acum,toru l pc care teatrul nostru l va da crii de amatori din zon, pentru bunafurare a celei dc-a doua ediii a Fel u l u i naional Cntarea Romniei".

Consider c avem proiecte repertoriamsur s ilustreze tendina autodepcont inue, rigoare, oportunitate, competitivi iniiativ.

Nc-am propus s dm mai mult ploare i comediei, n repertoriul nostruvedea luminile rampei : Profesorid Demde Corneliu Leu, Filfizonul pedepsitSimandicoii de Vanbrugh, Dot pe cal,pe mgar dc Ol d r ich Danek.

Aceast opiune pentru comedie a

de o seam de montri grave, ca Maricopiii ei, Fata procurorului, Ringala, M


22/100

M o de rn u l nostru edificiu, scena funcionaliiloiala, ne ngduie s realizm montri i

perimente regizornl-scenografice ndrznee.m da curs tendinelor fireli de inovare,r v o m veghea la asigurarea unor formulere s ngduie n u numai spectacole la seu, ei i n deplasare, n ntreaga Oltenie, nre sntem ateptai cu unanim interes.

A vrea s menionez i frumoasele

spective pe care le ofer studioul teat

Snt avansate pregtirile pentru reprezen

unui spectacol cu patru schie de Os

Dragun i a altor piese n dou sau

personaje, 'are s confirme vocaii i po

artistice.

TRAIAN BUNESCU

d i r ec to ru l Tea t ru lu i Naionald i n Timioara.

Atitudine activfat de evenimentul

social-politic

1. Ce semnific, pentru n o i , recentele ho-rri ale par t idu lu i ? Noi i ample posibi

ti de aciune comunist ; ndrznee i n i

ative culturale ; mult ip le ci de afirmarepersonalitii. Deci, opiuni repertoriale

sponsabile u n repertoriu alctuitn piese de adnc ptrundere ideogic umanist, revoluionar, de nalt iut artistic i literar, piese repre/.entnd,eopotriv, tezaurul spiritualitii i creativiii poporului romn i opere semnificativee cu l tur i i altor ri. n msur s contr iuie la amplificarea c i r cu i tu lu i mondial dcl o r i eullural-artistiee i la integrarea pro

i u lu i nostru sistem cu l tura l n acest ciruit.

Evalum trsturile definitori i ale trecuteiagiuni teatrale timiorene pornind de la cacterul de mni multe o r i j u b i l i a r a l anulu ilendaristic 1977. mprejurarea aceasta i-usit, necesar i firesc, reflectarea artistic

felurite manifestri culturale naionale. Ast, aadar, un an marcat, pe ntreg cui nsu l rii, de un intens efort creator, dounc druit, entuziast i angajat, de

ntezie i talent toate, menite s omaeze, n cadrul Festivalului naional Cnrea Romniei" munca i creaia poporului

l oach im (regia, Emil Reus) ; ...EseuTudor Muatescu (regia, I o n MaximilInterferene (un spectacol-coup alctuitrei piese ntr-un act, realizat n regiterpreilor) : n sfrit Iarna lupului cede I . D . Sirbu (regia. Emil Reus), cuteatrul a srbtorit Contenant! Independ

A fost o stagiune care a nregistrat ul u m de munc sporit fa de ali acare, pe Ung Festivalul Cntarea Romam participat i la alte cteva confruteatrale naionale : la Festivalul TeaNaionale de la Cluj-Napoco (cu IlcnricVl-lea, l a srbtorirea a 160 dc anexisten a Teatrului Naional d i n IaUn fluture pe lamp), la Sptmna testmrean (cu Iarna lupului cenuiu).

A fost o stagiune n care a fost gndplan de relaii eu pub l i cu l m a i genern ali an i , bazat pe experienele poobinute : zece localiti cu stagiuni p

nente, aciuni organizate n colaborarInspectoratul colar (Teatrul i CatIniierea n arta spectacolului"), foartemeroase ntlniri cu publ icu l larg, la dnive lu r i .

Dealtfel, anul acesta, teatrul nostru amai asiduu prezent, cu ntregul su con mijlocul oamenilor munc i i , participndla instruirea echipelor artistice de ami bucurndu-se c am putu t aduce otribuie la afirmarea acestora, n cadrul

t i va lu lu i Cntarea Romniei". Dei precupeit eforturile pentru realizareataco lului Iarna lupului cenuiu, n-ams ne facem remarcai la confruntareaa Festivalului ; d ar , de-a lungul munci itru construirea acestui spectacol, n i s-avelat i' nc-am nsuii o seam de direcmodaliti pozitive ale mu nc i i , care, foin vi i tor , ar putea determina, sperm,ii calitative n profilarea i ndrumareatacolelor noastre, n msur s marchezeprcgnnnt prezena teatrului nostru nt ex tu l micrii teatrale naionale.

2 Sf il l fi i i i l


23/100

No vom ngriji, n aceast ordino do ide i , imprimm spir it contemporan, n cont i

uare, lecturilor scenice ale clasici lor (cumfost, bunoar, n trecuta stagiune, cazulectacolului Henric al V7-lca de Shakespeare)

a t i tud ine militant progresist, revoluioar, lucrrilor care dezbat probleme politice,ciale, ale secolului nostru (cum u fost, necuta stagiune, cazul Fundaiei dc . 13.l le jo ambele semnate de Ion I e rcmia ) .

Vom acorda, apoi, i pe mai departe,enie pieselor scurte (ntr-un net), opcrnd,s, pe v i i t o r , selecii mai exigente, pe planeologic, tematic , art isti c, n baza u n u i sism de criter i i mai judic ios alctuit.3. Spi r i tu l novator , permanen a vieiiatrale romneti, e fo r tu l do nnoire a expreei teatrale, este, de bun seam, unu d in t r eobile le ambiii ale oricrui regizor ce sespect ; cl este cel men i t s descopere noil o r i ideatice i estetice unor texte mai deu l t descifrate scenic.

Avem i noi reg izor i i notri, deci, ambile noastre. Unele dintre ele, cele mai mer i r i i , val idate i de spectacole pe msur, s-audreptai spre o lectur contemporan a

textelor, spre reconsiderarea unor desch

i semnificaii statornicite p r i v i n d un atext ori nvunsnd chiar, n acest depuncte de vedere inedite. Bunoar, dram istoric precum Viforul de Delavr(regia, Ion I e rcmia ) , a existat strdania vluirii unor sensuri noi ale textului , cuplicaii pol i t ice dc natur s sensibpercepin contemporan a spectatorului

U n al t spectacol istoric, Ilenric al Vl-le

pr i v i t cu detaare parodic zdrniciapentru putere (devenit, la un momentdemen colectiv), care a presrat iomeni r i i cu rzboaie inut i le . SpectacoluDiscipolul diavolului de G. B. Shaw E m i l Reus) este o satir a invadator i l otu luror t impur i l o r , viznd, evident, itemporaneitatea.

Credem c toate aceste spectacole snscrie (au ambiionat, o r i cum, s-o facsfera tea t rului po l i t i c , a u n u i teatru cflect at i tud inea activ a art istului faevenimentul social-pol it ic contemporan

istoric, atitudine care face. ca gestul ts fie, i n e v i t ab i l , u n u l po l i t i c " , aa cumma A r m a n d Gatt i .

EUGEN MERCUS

d i rec to ru l Tea t ru lu i Dramat i cd i n Braov

Spectacole de calitatecu texte inedite

1. D i n recenta plenar a CC. al P.C.R. in msurile, de o deosebit nsemntate,optate n acest nalt f o r u m al comunitilor,

m desprins, pentru no i , oameni a i teatrui , n pr imu l rnd, modal i tatea concret dergire a democraiei socialiste, ncrederea pcre par t idu l o acord m e m b r i l o r si, n gere, oamenilor munc i i d i n ara noastr. Fiere creator, indiferent de mijloacele sale dccru i de expr imare , e chemat s rspundrect de rezultatul concret al activitii sale,

acurateea ideologic, de cal i tatea produlor spirituale pe care le ofer consumato

d i i di l T


24/100

l i tat iv . A pu leu s dau numeroase exemplei v ind att aciunile extrareperloriale, ct irmaiile privitoare la calitatea unor speccole. M ab|iu. deoarece socotesc c despreestea s-a vorbit i sperm s se vorasc i n continuare n presa local,

presa central i, nu dc puine ori, n co-ancLr revistei ..Teatrul".Caracterist ice pentru stagiunea 197(51977

teatrul nostru snt calitatea artistic i

urateea ideologic a repertoriului i aectacolelor realizate, lupta permanent anducer i i i a ntregului colectiv pentru m aiu l t i mai bine.2. V o m deschide stagiunea 19771978 Ia

septembrie, cu dou premiere : O scriare pierduta (ntr-o concepie regizoralnoitoare a m cura ju l rspunderii cndc o astfel de afirmaie semnat de t-rul i tal enta tul regizor Mircea M ar in i nenografia l u i Paul Bortnovschi) i interviu

Kcatcrina Oproiu (n regia Anci Ovanez

n cadrul scenogrufie semnat de Georgeoroeneo). Sper c aceste dou montri v o rtermina un interes sporit fa de teatrulstru, d i n partea pub l i cu lu i spectator i din

artea cri t ic i i .

Noua stagiune marcheaz i debutul celei-a doua ediii a Festivalului naional Cnrea Romniei". n cadrul creia v o m facet ce ne st iu putin pentru a valorificatenialul artistic de care dispunem. .Direciile repertoriale se contureaz cu pre

zie ; teatrul nostru i-a propus, nc d i n

stagiuni le anterioare, s realizeze spectde calitate* cu texte inedite, pr in care st r ibuie la mbogirea pat r imoniu lu i cu l tVom monta, deci, cteva premiere peDc aceast dat de I). R. Popescu, Kal I-lea de Marlowe i Psrile tinnoastre de Ion Dru. Avem intenia slizm o premier i n care, alturi de acprofesioniti, s joace i t iner i am

elevi, studeni i munc i t o r i . Desigur,

ncerca s continum i n stagiunea viid r u m u l spectacolelor de mase, spectacolmuzic i poezie, att de ndrgite de tspectatori.

3. Valori i modaliti noi n arta spcolului ? Valori snt multe, unele, chiascena noastr, i destule, pe scenele teatd i n ntreaga ar ; modaliti snt, ns,puine. Ceea ce n i s-n prul deosebit dcresant n peisajul artistic, n atmosferaefervescen creatoare declanat dc Fv a lu l naional Cntarea Romniei", estevenirea n actualitate a modalitii dc emare a teatrului nescris, promovat penele teatrelor de amatori cu acea sponttate i prospeime cuceritoare dc la careeu) teatrele profesioniste v o r avea cte de nvat. M gindese la f aptu l c tearegizorii, scenografii i actorii profesionitfcut nc prea puin pe l i n ia valorifpe scen tezaurului folcloric naional ;nesecat f i lon de inspiraie este insufiexploatat. Poate, cine tie... stagiunea c

veni s mplineasc i acest deziderat.

J E A N I O N E S C U

direc toru l Teatrului Dramatidin Constana

Aprofundarearelaiilor cu spectat

Plenara CC . al P.C.R. confirm nc opreuirea i ncrederea deplin pe care


25/100

umcz iunu, cunoscut piu acum doar carozator. Piesa sa. Tatl mistrii uneori, a sustat un v iu interes d i n partea publ icu lu i

s-a bucurat le opini i le favorabi le ale c r i c i i de specialitate. A doua premier abso

uta a fost realizata mpreun cu un colaboator m a i vechi al teatrului nostru, dramaurgul Dan Trcbil. Marele Soldat a nsemat aportu l nost ru la marea aniversare aentenarului Independentei nat ionale a Ro

mniei.Aceast constant descoperirea i valo

f icarea unor noi opere ale dramaturg i e i ori nale a dus la aprofundarea relaiilor teau l u i eu spectator i i . Angrenai n Fest iva lu laional ..Cntarea Romniei", am organizateci dc manifestri iu ntreprinderi, institui, coli etc*.

Di* bun seam, pe pr im p lan v o m situa,n continuare, lansarea, n premiere absolute,

unor n o i piese romneti. A vem n studiunele lucrri i sntem ncredinai c vo meui s le i prezentm pub l i cu lu i . N u ncom l imi ta , ns, la descoperiri le noastre, c i

OAN UNDERi r ec torul Tea t ru lu i German de Stat

din Timioara

Rolul creator alcenaclurilor

Membr i i colectivului art ist ic i toi angaii Teatrului German de Sta l d i n Timioara

u urmrit cu deosebit interes dezbaterileecentei Plenare a CC. a l P.C.R. I n urma

otrrilor luate cu acest pr i le j , ei s-au puns i mai adine de marea semnificaie

ultural-formativ a sarc in i lor ce le r e v in ,procesul de educare' a populaiei de naio

alitate german, de la no i d i n ar, rs-indit n peste 150 de localiti.

Primordiul, n acest sens, pentru Teatrulerman de Stat, este promovarea n repertou a u nor piese cu un valoros coninut

deologic i estetic. Fste i firesc s acordm,

ub acest rapor t , o atenie deosebit dramaurgiei aut oht one , pieselor conte mpo rane care;

vom face loc in repertor iu i altor luvaloroase. Deocamdat, ne propunem ssm noi piese ale dramaturg i l o r l l o r i avinescu i Mircea Radu Iacoban. Selvaloric ne preocup i n legtur curele reper tor iu unive rsal .

Consecvent. n u l t i m i i ani . am dezbtucadrul unor colocvi i naionale, organizatConstana, sub auspici i le Consi l iului Cui Educaiei Socialiste i n colaborare

secia de critic a A.T.M., probleme legatarta spectacolului. Credem c aceste dezbla care au part ic ipat reprezentani ai vteatrale d i n ntreaga ar i. n totalcolect ivul nostru art ist ic, au avut ecouactivitatea noastr, i n aceea a ntregii I'reeoniznd, pentru anul ce urmeaz, inararea Fest ivalului de teatru antic; lastanta, ne gndim, n p r i m u l rnd, Iutatea interpretativ i ia noi modalitnscenare, cu care vom f i confruntai, pe scena teatrului , ct i n aer l iber 'di fer i te l ocur i istorice, unde ne gndimprezentm aceste spectacole.

i u l u i Aduni Mul l e r Gut t enbru i in " p rop


26/100

nalt nivel politico-ideologic i cul tura l repertor iului nostru, am inclus, predominant,n el, lucrri din dramaturgia autohton, euatt mai mul t cu ct stagiunea ce urmeazva f i pentru noi o stagiune jubiliar : 25 dcani de la nfiinarea Teatr ului German le Stat.

Fiecare ediie repertorial a reprezentat,pentru teatrul nostru, un pas nainte. Cele0.307 spectacole prezentate, t imp


27/100

ST EL I A N S T A N C I U

d i r e c t o ru l T ea t ru l u i de Statd in Turda

Cum rspundemcomandamentelor

timpului?-

Stagiunea 197(>77 a adus ntregului colecv al Tea t ru l u i de Stut d i n Turda reale sa

s c h i p i e s e d in dramaturg ia autohton. F

a contr ibui t la ridicarea niv el ul ui cal i t a

fiecrui spectacol, precum i In o ma

mbuntire a relaiei cu pub l i cu l .

alctuirea repe rto riul ui v i i toa rei

u n i , pe lng celelalte cr i te r i i , vom t ine

ma, n i mni mare msur, de stru

publ icu lu i cruia ne adresm, ct i de

ponenta trupei care se prezint, acum,git i ntinerit. Bineneles c v o m

t inua s acordm piesei romaneti pon

principal n repertoriu.

Nendoios, nu uitm marca moten

clasici lor notri. In aceast privin, n

cutul nu chiar att de ndeprtat, am

de luptat cu o seam do prejudeci

pild : c Alecsandri ar fi , .prca moldo

ea s fie neles i gustat de pub l i cu lsilvnean. A m reuit s nlturm asem

eror i . Ne vom strdui, i n stagiune

v ine , s dm l ocul dc onoare, cuven i t ,

clasici romni.

Activm ntr-un putern ic centru mu

resc ; acordm, dc aceea, o atenie pa

lar piesei scurte (ntr-un act), care s

fi jucat, fr dificulti tehnice, n

pr inder i i n uzine, oriunde, la l ocur imunc. Ne vom mobi l i za , de asemenea

ele, ea s ne putem prezenta la un

superior n urmtoarea ediie a Fest iv

naional Cntarea Romniei".

Teatrul este, pr in nsi structura lui ,

n ib i l la nnoiri ale expresiei. i, ch iar

revine, adesea, la modaliti folosite c

i apoi prsite, aceste reven i r i i au

sigur, justi f icarea lor. I mpo r t an t este c

gsim tot t i m p u l n cutare, c nu nc

umim niciodat cu ceea ce reuim s

la u n moment dat. Creterea n i v e l u l u i

ral al maselor ( fapt demon stra t convin

de p r i m u l Festival naional Cntarea R

niei) ne oblig s ne spor im e fortur i l

ne uutodepim, s nlturm d i n activ

noastr rut ina . Cred c valoarea unei

ducii art ist ice rezid n capacitatea ei

rspunde cerinelor educative i estetic

b l i l i comandamentelor id l i


28/100

Dala premierei : 4 iunie 1977.Regia : TUDOR MRSCU. Sceno

grafia : OCTAV IAN DIBR OV. I lustraia muzical : ing . LU CI AN IONESCU.

Distribuia : TEFAN MIHAILESCUBRILA (Constantin Vod Canteinir) ;CORADO N EG RE AN U (Mi ron Costin) ;I O N PAVLESCU (Iordache Ruset) :CORNELIU DUMITRA (Velico Cost in) ; GELU N1U, ION COLOMIE(Dumitrasco) ; CONSTA NTI N COJO-4IARU (Ptracu) ; MIR CEA NICO LAECREU (Armaul) ; PA UL IO ACI I I M(Macri) ; ADRIAN VIAN (Lupu Bogdan) ; RA DU GH . ZA HA RI A (tefanCerchez) ; PE TE R PAU LHO FE R (Apostol) ; SABIN FGRAANU (VasileGavrili) ; MIRC EA DU MI T RU (An-tohi Jora) ; NI COLA ! IVANESCU (Constantin Razu) ; R A DU PA NAM A-RENCO (Ilie Enachc) ; VICTOR MA -VR OD IN EA NU (Umbra) ; MIRC EACRUCEANU (Preotul) ; SE RG IU D E-METR IAD (Cpitanul) ; S1MION NEGR I LA (Hangiul) ; ION CHIOIU (Argatul ) .

Jescpinarea'de Al. Severla

Teatrul Giuleti


29/100

ALEXANDRUSEVER

Scurt istorie

a unei piese istorice i

IPr iv i ta peste umr, istoria unei oporol iterare, ca i a unei viei, t inde s seconstituit* dup un t ipar foarte coerent.

tem numai c e vorba de o simpl i l u e. Spiritul nostru logic, care, p o t r i v i t curopria sa esen, e at i t de avid de punctee sprij in i de scheme inte l ig ib i le , t inde ntdeauna s nfieze ca ncheiat ceea cefost. adesea, o lung i ntortocheat l u

are. N u vreau s spun c istoria aceasta,rict de sinuoas, n-ar avea o logic, spunumai c logica acestei i s tor i i este, ea nsi,eva mai complicat dect putem bnui lar ima vedere. Si, dac m ndoiesc c istoa pe care pot s-o scriu este att de coerente ct mi pare. asta se ntmpl, desigur,

umai pentru c am toate motivele s cred multe dintre momentele ei const i tut ive mint mie nsumi necunoscute, sau c. n ciudaelei mai dosvrite bune-credine, au cuotul alt semnificaie dect aceea CU care lenvestesc. Intr-adevr, cnd te gndeti laoate apele ete se adun pentru ea o operau alta s ia fiin, cnd bagi de scam cte necunoscute i snt, ctcodat, izvoarelete unora sau ct de neputincios eti s ur

mreti cursul tuturora de ndat ce multe

int re ele se pierd pr in cine tie ce arideografie a sp ir i tu lu i ) ca s reapar, pe aiuea, cu alt nfiare i cu alt debit

atunci i devine din ce n ce mai evident c,n realitate, lucrurile nu se petrec att deneted pe ct se nfieaz, uneori, unei memor i i aservite sp i r i tu lu i logic.

l i n i amintesc i az i. dup atia an i , o

poz n alb i negru, d intr-o carte dc

cetire sau d int r -un manual de romn...Mihn i , pe eafod, cu braele ncruciate na

dc adevr psihologic. Aa m i - l nchipui i pe voievodul acela : cu cuttura aprig crunt, care paralizeaz ucigaii i reveleatotodat, 0 fiin superioar, nsemnat dcMlin.

0 imagine tutelar, mai veche dect oridee, a existat, pare-mi-sc, i n cazulM i ron , numa i c, n chip foarte ciudat , eimagine trucat, legat de un alt sistemrevelaii. Vreau, adic, s spun c, dei

vestea l u i Miron Costin trebuie s-mi fifoarte bine cunoscut nc d i n u n i i de ntur, ea m i s-a revelat cu putere, ba chcu brutal i tate, n ani i d i n preajma rzboiucnd asasinarea l u i lorga a scos la ivealcomunitate de destin i a pus in circulaiasociaie dc ide i , fireasc, la urma urmchiar dac nu ntotdeauna exact motivChipul l u i lorga, brzdat de snge, aa caprea n gazetele v r emi i , este, cred,mai veche imagine care a vo rb i t imaginainele despre dest inul l u i M i r o n . i, cara

ristic, poale, pentru confuzia imaginaieic mult vreme m-a hruit gndul isnt cu to tu l sigur c am renunat la elde scrie o tragedie ntemeiut pe asasinsavantulu i . posibil, deci, ca scriind tragl u i M i r o n s f i da t, ntr-un f el , curs uimpuls care nc n u gsea cum s se rzeze n tragedia l u i lorga.

m

Istor ia, aa cum o nvasem n l i

m i se prea o lung niruire dc veti. Un comentar iu belferesc-semcnta l inea loc, de regul, oricrei ideoricrei explicaii mai adnci. S-a ntmns, cu brutal i tatea evenimentelor i r aptatea cu care rzboiul modif ica existenelelase dezgolite, n vzul ntregii l u m i . pe toat retorica confuzionist a epocii, mnismele fr gre ale istor ie i . Uluit , descream ceva despre care n u - m i vorbise n imniciodat, i pentru care nic i o lecturm pregtise : i anume, faptul c istor ia

i natura , este complet lipsit de sentiml ism. Simeam istor ia, n ch ipu l cel direct i mai crud, ca pe un sistem de n lupt. n mij locu l crora nu nsemnimic . Era pr ima idee clar i distinctcare mi-o furniza epoca, n absena orinelegeri teoretice.

mi puneam, n aceast epoc, mai mntrebri de cte rspunsuri puteam gsi cepeam s descopr cine snt i-minoteam neputina. 0 revolt universal

zguduia. i, pentru c simeam, se vedevoia unu i gest def in i t i v , care s m m


30/100

dieu Le lu i ( l u I c i r i i r . K m lucrarea unui huni vechi prieten i poale ca tocmai spir i tulamiciiei s-mi fi f ixat atenia. Dar lecturaaceasta nu venea pe un loc gol si trebuia sconstat c aceast ultim biografie a lu i Di -mitr ie Can ternir nu fcea decit s trezeascn mine imagini aipite. Mai mul t , p r in nutiu ce mister, aceste imagini aveau coerent.I 'ur i simplu, aveam n cap tont piesa. Ba,descopeream c am i u n t i t l u : Pedagogiaputerii. Era mai mul t o etichet dect u nu t l u , dar, n eticheta asta, simeam pa lp i tu lunei idei coordonatoare.

Cred, ntr-adevr, c, la un moment dat,orientat, poate, i de obiectul biografiei, mi-arecut pr in minte un Dimitrie Cnnlcmir la

vrsta anilor de ucenicie", nvnd, adic,rta domniei. trebuit , ns, destul dc re

pede, s bag de seam c, dei pedagogiapuitori i" continua s m ispiteasc, personajulu i Dimitr ie n u i/.butcn s se impun npoziia unui personaj central i c, de fapt,ot sistemul meu in i t i a l de imagini se centrae episodul, realmente dramatic, al complou l u i i decapitrii Costinetilor. Cu alte cui n te , mpotrivii tu turo r noilor sugestii peare mi le oferea lectura biografiei, imaginilenterioare refuzau s-i cedeze puterea. Cevai n pedagogia p u t e r i i " avea s rmn, toui, n versiunea final, dur complicat cucel antic ndemn care cere omului s nvee

mur i . Coneepeam piesa ca pe o nvturomneasc despre viat, putere i moarte.

Totui, pre de vreo zece ani , n- am aternutim i c altceva pe hrtie, din aceast plnuitragedie, dect un t i t l u . i. nic i mcar nuai era vechiul t i t l u ; era un a l tu l : Descinarea. i, se mutase acest t i t l u deasupra

mag in i i Costinetilor, prsind o pies maieche, refcut i nepublicat, despre dramau i 1907, care. la rndul c i , i pierduse t i t l u lniial, stngaci i inexpresiv, ca s se n u measc, n cele din urm, Frica. Ciudate m u

ii i subst i tuir i ! Cci exist, se vede, in geologia sp i r i tu lu i , tot fe lul de seisme, derefaceri i dc aezri. Intre aceste dou subi t u i r i de t i t l u , am scris dc toate i roane, i nuvele, i un vo lum ntreg deeuri, ba chiar i alte cinci piese, numaiescpinarea, n u . I n rstimpul acesta, nnele vacante chinuite, ntre dou lucrri,nd sp i r i tu l nelinitit i caut fgaul, m ia ntmplat s m ntlnesc i cu gndulsta vechi, de a scrie drama l u i Miron Costin.

a r era un gnd pe care l priveam, nu tium, parc de vizav i , ca pe o fantom strecu

Cnd am c i t i t iu l i; oar, nu maunde, c, de-a lungul t impu lu i ,scris 800 dc piese al cror erou

Caesar, m i s-a prut, n fine, c nelegfect n ce msur T impu l hotrte rapr i le dintre un poet i naintaii si. Mprut, adic, c polivalena mi tu lu i ,polivalena sp i r i tu lu i , n u e decit efectulpr inc ip iu activ, i c acest pr inc ip iu estr i t u l polemic, ucela pe care scurgerou tl u i l ncurajeaz p r i n simplu deplasaperspectivelor. Fa de primul" Cacsar,lalte 799 dc piese nu snt,-obiectiv vordect reucii polemice. Polemica aceasta s fie foarte amical, cum se i cuvinee vorba dc strdaniile epocilor cure ncced, dar nu e mai puin adevrat c teei este, inev itabi l , o anume nemuluFr aceast nemulumire principial,lipsit de farmecul rennoirii, nr ncetn art. Cul tu l excesiv a l unei opere sau ols t i l , cult care, de dragul tradiiei, se lip

de orice spirit crit ic, este forma ceavenerabil sub care arta se sufoc mumific.

...lorga scrie teatru cu a c e l a i gust dcmoria l is t pios cu cnrc evoc oameni carfost". Ca i n istoriile sale, parc c, mugrab dect cu memoria specializat abib l io tec i , el rememoreaz cu memoria loas a unui btrn care a trit toat isl um i i . Ceea cc m ulu ia Ia lorga, nin i i l or de versuri fr poezie i a dific

ilor cu care i reprezenta pcrsonnjclmicare, era dispoziia titanic ccitiu cum altfel i-a putea spune tia ntreaga noastr istorie n scene drtice. Asta mi amintea, ntr-un fel, de Miangelo plnuind s sculpteze munii saudegrab, de p lanu l fantastic al lui Strindde a dramatiza toate momentele princale istoriei universale.

Piesa l u i lorga dedicat lui Constantinternir e drama unei dezamgiri. Sob

aliat potenial, se dovedete un cotropitooricare a l tu l . Costinetii apar ntr-o sscurt, n care dumnia l or, lipsit dcpr inc ip iu superior, e menit s motivezexecuie sumar, d i n care nu ajunge pnnoi dect porunca aprig a domnulu i . Cmai toate piesele l u i lorga, scrise pentruo scen esenial, aici, scenn definitorieaceea n care btrnul voievod, sub nfrea unu i cntre popular, jelete pustMoldovei, ca nu tiu cc bard strvechiruinele unei ceti faimoase. Viziunea,vorb, e a unu i homerizant, dar scena es cu puna unu i poslhugolinn sentime


31/100

entimental travestit i eu i suspecte/, emoa, ntrcbndu-m duc n u cumva aceastaine d i n raportarea unei scene singulare, eaxccufia brutal a Costinetilor, la dest inulutorulu i .

V i n rapor t cu Europa, slbiciunea structural a I mpe r i u l u i o t o man venea d i nimpos ib i l i ta tea istoric dc impune

umi i cretine, motenitoare a sp i r i tu lu i greeo-ntin, o civilizaie superioar. Orict de conuz, lucrur i l e aa au i fost resimite. Pentruumea apusean, ndeosebi, cucerirea otomanra u n simplu accident ncurajat de compl i aiile i s tor ic i i ceea ce prea nelegitim istocete n u putea s fie resimit dect ca l ips i te barul durate i . A in fr inge lumea otomanrea pos ib i l t aa a prut veacuri de-andul - i n imic nu ern mui consternant,entru sp i r i tu l n fo rmare al Europei, dect bage de seam ct de mu l t ntrzie posii l i tatea s ia nfiarea realitii.

Din aceast continu oscilaie ntre pos ib i lreal , s-a nscut marea i luzie a unei rapide

rbuiri a Imper iu lu i o toman i nu c deloce mirare c, n unele momente, aceast i l u e a fost m a i puternic aic i , la rscruceauropei, nude attea popoare subjugate aveauevoie s-i ntrein sperana independenei.

Sigur c, n complexitatea politic a acestuiunct geografic, intrau n joc i egoismul al ialor de moment , i pas iun i l e ind i v i z i l o r , i

nteresele de cast, i cte alto imponderabi le ;ar holrtor era sen t imentu l apartenenei la

sp i r i tua l i ta te superioar, i toate calculele,ncurajate de marca i luzie a eliberrii, t i n eau s nfieze, uneor i , ca real ceea cc n un dect o pos ib i l i ta te . Toat tragedia Costietilor se ntemeiaz, n fond. pc fascinaianei posibiliti.

VZUl sub reg imul ficiunii, conf l i c tu l

dintre btrnul voievod i Costineti n umi se mai prea att de neted pe ct

i - l indicau unele studi i istorice. M izbea,ai ales, n acest confl ict , sentimentul cstrei mpricinaii au dreptate. Era un senti ent destul de straniu, pen t ru c el contrazicea

deea curent de justiie, p o t r i v i t creia drepatea n u poale s fie dect u n a singur acuzatului sau a acuza to ru lu i . ntregul conct mi se nfia, cu nlte cuvinte, ca o

roblem de drep t i de etic ; dar un con

ct care refuza s se noze, cumin te , n tereni i logicii clasice. Totui, situaia aceastai i l u i d ti i bi l t

dat f i ind puterea tradiiei, care al imvisul unei aliane cretine, s mngichip ideal, ideea unei rzvrtiri. LogicaIrnului nu putea s fie dect aceea a atrii : de aceea i vorbete e l desprensui ca despre unul care pregtetecelui ce va s vin. La cellalt po l e Vebotrt mpotriva turc i l o r , care n u arede p ierdut i a crui f i lozofie de ostan fond, pe ideea c n uma i aciunea

cund i c, n orice caz, ch iar i o nfreste bun, dnc consolideaz tradiia rt i r i i ; ceea ce l ndreptete este taceast tradiie. M a i compl icat e cazuM i ron u n M i r o n vzut, firete, subn i t u l reg im al ficiunii. Fire chibzuitexperien politic, b u n cunosctor altu r i l o r de for n epoc, nu se poate saprecieze prudena domnulu i , po l i t i ca lateptare ; n acelai t i m p , e prea code legi t imitatea istoric a rzvrtirii, pca s-1 mpiedice pe Velieo s acionezedia t . In mental i tatea l u i , aadar, sntpotriv ndreptite i p o l i t i c a de atea do mn u l u i , i pol i t i ca aciunii imediatealte cuvinte, poziia sa se definete p r i nc las curs l iber oricrei tendine ces asigure transformarea posibilitii nl i tate .

Bineneles, el ar putea ncerca oricnd asume reprezentarea oricreia d i n t r e cele tendine fundamentale, fie alturi de Versturnndu-l, pe Constantin Vod i ludomnia , fie alturi de Constantin Vodfrngmlu-l pe Velieo. D ar el n u vreanic i ucigaul un u i a , nic i ucigaul a l tunu simte nevoia s ia l ocul nimnui, pc toat problema nu e de a nlocui usau a l tu l

Revista Teatrul, nr. 8 anul XXII, august 1977

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 8 anul XXII, august 1977