Revista Teatrul, nr. 4, anul XVI, aprilie 1971

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 4, anul XVI, aprilie 1971

1/108www.cimec.ro


2/108

REVI STA LUNAR EDITATA DE

COMITETUL DE STAT PENTRU CULTUR l ARTA

l DE UNIUNEA SCRI IT ORIL OR DIN R E P U B L I C A SOCIAL IST A ROMNIA

R e d a c t o r ef R A D U P O P E S C U

D I N S U M A R :

Editorial

N CINSTEA SEMICENTENARULUI P.C.R.Z I L E L E D R A M A T U R G I E I O R I G I N A L E

CL UJ CR A I O V A IAI T I MI O AR A

M I R C E A T E F N E S C U : A t r e i a g e n e r a i e . . .

I O S I F N A G H I U : Ce i t i n e r i

OMUL CARE...Pies de

H O R I A L O V I N E S C U

M I H N E A G H E O R G H I U : A r t a , c u l t u r a i p o l i t i c a ei

E R B A N C I O C U L E S C U : E u g e n l o n e s c u s u b c u p o l a A c a d e m i e i F ra n c e z e

U N C O L O C V I U LA R E V I S T A T E A T R U L "

L A O R D I N E A Z I L E I : S C E N O G R A F I A

P a r t i c i p : D a n J i t i a n u , F l o r i c a M l u r e a n u , S a n d a M u a t e s c u , Dan N e m t e a n u ,

E l e na P t r c a n u - V e a k i s , V l a d i m i r P o p o v

Al. PopoviciO ZI CU FLORIN PIERSIC

B. ELVIN : C r o n i c a la c r o n i c


3/108

P A U LA N G H E L

Imaginea unei

societi dinamiceParcurg programul Concursului National de creaie i interpretarete at ra l " pe 1971, co ns ac ra t Ani vers rii , i mi se pa re c am ansa s citescsau s dedu c cteva dintre l ini ile de for ca re an ga je az dra mat urgi a noastr n preze nt. 29 de s pe cta col e, du p texte romneti, au ajuns n etapaf in al . Nu se poate spu ne, deci , c textul romnesc nu asigur chiar icu pri le jul con cu rsu ri l or ! o baz trainic s pectac olel or, o baz sigur d epropulsare a artei spectacolului la noi, o posibil baz de inovare a arteispectacolului , oricum o cert baz de afirmare pentru un numr din ce nce mai larg de regizori tineri i interprei. Deci anse...

C e a mai mare ans pe care aceast dramaturgie o ofer spectatorilor i pe ca re nici o al t dr am atu rg ie n-ar pu tea -o oferi este a c e e ade a des chi de o fereastr spre soc iet ate a din car e em an , ale crei probleme le adu ce pe scen, socie tatea despre ca re aceast dram aturg ie propune o imagine, o imagine inedit, surprinztoare pentru un ochi strin.Peste toate, o imagine bogat.

Confr unta i repertoriul romnesc de pe scenele noastre de acumcincisprezece ani, cu repertoriul oricrui an, i vei constata nu numai diferena cali tat iv, d ar mc ar ampli tudine a tema tic, propus de noilepiese recent reprezentate n aceast p erio ad n ou. Opoz i i e ntre douper ioade ? . . . Nici vorb. Continuitate, dezvoltare spiral, deci deschiderectre o etap nou, infinit mai bog at , at pr in numrul talentelor an ga jate, ct i prin modalitile artistice ce se afirm, modaliti ce reflectde zv ol tar ea impetuo as a societii noas tre, af la ! az i ntr-o vrst matu r.Entuziasmului sincer, dezinteresat, nobil al acelei perioade trebuie s-i rspund em cu consideraie i respe ct, f iind c ne rep rez int , c a i cop il ria ,ca i naivitatea din noi, pe care nu le putem nega . Ma i mult, nimic nu neasigur c, din timp n timp, nu recde m n copilr i e, n ad ul ar ea modelor ,indiferent de unde provin, n absolutizarea unor modele, indiferent de undeeman. E ru cnd infantilismul ne nsoete, e bine cnd copilria ne eprieten. Revenind la a c e a epoc, ce afla spectatorul nostru saucel strin din dramaturgia acelor ani ? . . . C n Romnia existao activ clas muncitoare, angajat pe de o parte n lupta de clas, pe dealta ntr-un front larg de construcie, car e pret inde a sacri f ici i . C la noi existao rnime aflat n pragul unor mari prefaceri. C aveam i o intelectualitate f ierstruit de grav e ntr eb ri nu eternele ntr ebr i ale lumii, aleomului, ci de o ntrebare radical, legat de opiunea ei fa de un alt modde via . Ce reprezenta acest alt mod de via, n viziunea acelei dramaturgii ? . . . O lume se nin , o lume ep il og , o lume de ng er i (nu triti !), o eter nitate de fericire i p ace , pus pe seama generaiilor care vor urma. O


4/108

subl im naivi tate, dec i . . . Peste toate, aceast dra mat urg ie er a puin, c tevapiese doar c teva titluri mem ora bi le rapor tate la bi lanur i le f iecruia n , reluate mereu i me reu , an du p a n . Piese le se purta u p na la uz ar e, nunumai datorit succesului", ci f i indc nu erau i altele.

Pe atunci se r dea puin. Aurel Baranga a fost socoti t pe bun dreptate un inovator. ntr-o bun z i , la o pies a domniei-sale, numit l a rb rea ,o und f i ra v d e z mb et, da r cu at t mai surpr inzt oare , a nviorat sa la , c ao promisiune de zef ir n februarie. Ne-am recules rapid, am spus c nu sepoate, i am aplaudat f inalul solemn in corpore, ca la un mit ing. De z mbetne-am fcut c u i tm. Acela i Aure l Baranga n-a uitat ns deschidereanoastr spre inteligen, spre surs, spre umor i a lrgit brea. n tot ce armas rezistent din dramaturgia acelor ani , a fost poate i aceast mbierela surs. N e -a pro pu s-o Au rel B a ra n g a , i tot el a explo rat -o ulterio r c a unmaestru , a transformat-o ntr-un succes durabi l a l dramaturgiei i a l sceneinoastre .

C a s revenim la z i , la aceast circumstan aniversar, putem spune ,cu mot ivat sat isfac ie, c ima gin ea societ ii pe ca re ne -o prop une no uadramaturgie, este cal i tat iv superioar, prin diversitate tematic, prin origi

nal i tate a formulelo r, prin pol i fo nia cu ca re realul se rsfr nge pe scen mijlocit de talente noi i numeroase.

Folosind eticheta d ram atu rgi e n ou ", n-a dori s f iu mpins spreo d iscr iminare . Este vorba despre dramaturgia unei etape noi , la care coti zeaz scri i tori a i tuturor genera i i lor . Deci Aure l B ar an ga , Paul Everac ,Pau l -Co rn e l Chi t ic , Hor ia Lovinescu, Mihai N e a g u B a s a r a b , Mihail D a v i -doglu , Le onid a Teo dor escu , Al . Voi t in , Teodor Maz i lu , S id onia Drgu anu,Marin Sorescu, Lucia Demetrius, D. R. Popescu, Mircea tefnescu, l l ie Pu-nescu nu pun nici o ordine de vrste pn la losif Naghiu, Radu Dumitru, Virgil Stoenescu, An ca Bursan i G h . Panco , M i rcea Radu laco ban ,Ion O m e s c u , Silv ia An dr ee sc u i The odo r M ne sc u, iar niruirea ar pute a

cont inua. S-ar putea edita c teva masive volume de teatru contemporansau , ca sintez, s- ar pu 'e a edit a o antol ogie . C e -a r putea cup rinde ? . . .C a m toate spe cii l e i lustrate n istoria dra mat ur gie i i ca m toate formule leprac ticat e n dr am atu rgi a c ont emp ora n de oriun de. Putem ar t a oricui odramaturgie a estet ici i celei mai moderne i vodevi luri spumoase, drameistorice i tex te- col aj, sati re politice i l ibrete de mu si c-h all , ma i presus detoate o dram atur gie ca re , cu o nobi l perse veren de tip clasic , urmreteprocesele de contiin ale omului co nte mp or an, ale omului nos tru, de a ic i ,din acest ceas .

Desp re cusururile textelor noastre nu e locul s discutm acum, nacest ceas. Ace ste a s nt ev idente , ca i ca l i t i le . Or ic um , aceast dr am a

turgie propune im agi nea unei societi d inamice , e o dram aturg ie an ga ja t ,cu un nalt el etic i civic, c e e a ce este esenial. Mai mult, acest el colorea z nu numai ansa mblu l produc ie i dramat ice , dar i f iec are pag in .

i fi indc spectacolele nu exist dect pe scen, prin scen, un ultim de fapt, un prim cuvnt de omagiu se cuvine adus teatrului nostru ca inst ituie de pro mo var e a dra mat urg iei ori gin ale, directori lor de scen i interprei lor care s-au angajat s slujeasc i slujesc cu drui re acest noucuvnt romnesc. i poate c, tocmai cu acest prilej se cuvine spus c sntcumpli te puti le care nu percuteaz, grenadele care nu se declaneaz,obuzele care nu explodeaz n pl inul unei btl i i . Despre acest cump l i t

n-au t ire cei ce fabric asemenea muni i i cu inteni i le , uneori , cele maibune ci numai cei ce se afl n plinul btliei, pe front sau pe scen,cei care pr imesc riscul integral a l nfr ngeri i , dar i trofeele victoriei . Deciactori i , interpre i i .

Lor l i se cuvine, dup aplauze, s le adresm un cuvnt n plus. Demulumire, de recunotin, pentru acel plus pe care l -au adugat n chipgeneros, acel plus uneori salvator, acel plus care a fcut ca aceast dramaturgie a noastr, cu toate scderi le ei , s cucereasc at te a a pl au ze , uneorichiar la scen deschis


5/108

D R A M A T U R G I I V O T R I

M I R C E A T E F N E S C U

A t r e i a g e n e r a i eI n p r o d u c i a n o a s t r d r a m a t i c s e d i s t i n g

t r e i g e n e r a i i d e a u t o r i : aceea d i n a d o u a

j u m t a t e a s e c o l u l u i t r e c u t , c a r e a l u p t a tp e n t r u c r e a r e a u n e i d r a m a t u r g i i n a i o n a l e ,

n g r e a c o n c u r e n o u i n v a z i a r e p e r t o r i u l u is t r i n ; aceea oa re i - a u r m a t p n l a a l d o i lea r z b o i m o n d i a l , o o n t i n u n d l u p t a ou t e a t r u l s t r i n , d a r r e u in d s -1 c on c u r e z e c usuccese m a r c a t e p r i m s e r i i l u n g i d e r e p r e z e n t a i i , n e c u n o s c u t e d e p r i m a g e n e r a i e ; iaceea a a u t o r i l o r d e a z i , c a r e a l r g i t p e r s p e c t i v e l e i p r o b l e m e l e d r a m a t u r g i e i n o a s t r e , i a r p u t e a f i s o r t i t s c t i g e l a u r i p e n t r u

t e a t r u l r o m n e s c p e p l a n u n i v e r s a l . n t r e b a r e a p e o a r e n e - o p u n e m , e , da c

f a d e cele d o u g e n e r a i i c a r e r e p r e z i n t p r i m e l e d o u e t a p e d e m a n i f e s t a r e a g e n i u l u i n a i o n a l n t e a t r u , n e a f l m a z i np r o g r e s .

S n t c t e v a c r i t e r i i d u p o a r e p u t e m m s u r a p r o g r e s u l , a c e s t a f i i n d , b i n e n e l e s , s i n o n i m c u r e u i t a . U n c r i t e r i u a r f i a f l u e n a

b l i l i l i S i

d a c teoretic j u d e c a t a a s t a a r f i a b s u r d p e n t r u c n u n s e a m n c o p i e s e x c e le n t ,

c a r e n u a d u c e d e s t u l p u b l i c , p o a t e c o n s e m n ao c r iz de r e p e r t o r i u t o t u i , practic a ae s t e . I n c o n c l u z i a a c e s t u i p r i m c r i t e r i u , t r e b u i e s r e c u n o a t e m c , i n d i f e r e n t d a c n ut o a t e s l i l e s n t m e r e u p l i n e , f a p t s i g u r e s t ec p u b l i c u l m a n i f e s t u n i n t e r e s c r e s c n dp e n t r u p i e s a r o m n e a s c , a c e a s t a o c u p n d u np r o c e n t a j m a j o r n r e p e r t o r i i l e t e a t r e l o r d i nC a p i t a l i d i n r e s t u l r i i .

I n l e g t u r c u a ce s t p r o c e n t , s e i v e t e u nn o u c r i t e r i u c a r e i n d i c p r o g r e s u l : a c e l a a l

m a r e l u i n u m r d e a u t o r i o r i g i n a l i o a r e f i g u r e a z a z i p e a f i e . N < i r i s c a s - i c i t e z pet o i c e i a p r u i d u p 2 3 A u g u s t , p e n t r u cs - a r p u t e a ca f r v o i e s u i t p e c t e u n u l ;d a r f c n d u - m i o l i s t , p r o b a b i l i n c o m p l e t ,a m c o n s t a t a t c a p r o a p e l a t o a t e l i t e r e l eu n e i e n c i cl o p e d i i p o t f i n s cr i s e p n l a d o u -t r e i n u m e d e a u t o r i a p r u i i u n i i c o n s a c r a i n u l t i m i i 2 0 2 5 a n i . N on multa, sedmultum o a d e v r a t . T o t u i , c h e m a r e a


6/108


ci i d e u n p r o n u n a t c a r a c t e r s o c i a l . N e v o i ad e a t e a d r e s a o a m e n i l o r d e l a t r i b u n a t e a t r u l u i m a r c h e a z o r e a l e v o l u i e t o t o d a t c i v i c i c u l t u r a l , n e c e s i t a t e a u n e i c o m u n i u n i c u m a s e l e , u n d i a l o g c a r e d e s v r e t ee x p e r i e n a o m u l u i m o d e r n .

U n a l t c r i t e r i u c a r o p l e d e a z n f a v o a r e ad r a m a t u r g i e i a c t u a l e , e st e p a s i u n e a c u c a r eu r m r e t e p u b l i c u l p r o b l e m e l e t e a t r u l u i o r i g i n a l . E x i s t n a d e v r a ce a s t p a s i u n e ? ic u m se m a n i f e s t e a ? P o z i t i v s a u n e g a t i v ?A s t a n - a r e i m p o r t a n . P r i n c i p a l u l e d a c e a m b r i e a z u n p u n c t d e v e d e r e c r i t i c ,d a c e a s e d e z l n u i e n d i s c u i i , a c e s t e a f i i n ds i n g u r a p r o b c a r e a t e s t e x i s t e n a r e a l au n u i i n t e r e s . G t n e p r i v e t e , c r e d e m c p i e sele r o m n e t i n ^ a u p r o v o ca t n i c i od a t a t tea

d i s c u i i n c o n t r a d i c t o r i u c u m p r o v oa c a z i i n u n e r e f e r i m a o i l a d i s c u i i l e c r i t i c i l o rp r o f e s i o n i t i , c i l a p a r t i c i p a r e a s p e c t a t o r i l o r .D e a l t f e l , n m a t e r i a a s t a , a m r e in u t u n e l es o n d a j e a l e u n o r p u b l i c a i i . n t r e ca r e , np r i m u l r n d , a l e r e v i s t e i T e a t r u l " .

D a , p u b l i c u l u r m r e t e n o u a d r a m a t u r g i e , i a c e a s t a a t t p e n t r u e f o r t u r i l e e i d e r e

nno i re , c / f m ai ales, p e n t r u c e a i - a l rg i ta r i a p r e o cu p r i l o r : a a d u s p e s ce n p r o b l e m e l e v i t a l e a l e a c t u a l i t i i l u p t a c a r e

se d p e n t r u c o n s o l i d a r e a p o z i i i l o r s o c i a l ec t i g a t e i a d a p t a r e a o m u l u i l a aceste c o n d i i i d e s c i f r a r e a u n e i p s i h o l o g i i o u a s p e c t en o i , u n e o r i s u r p r i n z t o a r e , d e t e r m i n a t d e

c u c e r i r i l e u l u i t o a r e a l e t i i n e i , c a r e c r e e a z a l t e r e l a i i , n u n u m a i n t r e oa m e n i , d a r c h i a rn e p r e v z u t e r a p o r t u r i n t r e o m i cosmos e tc .

D e s i g u r c , l a r e a l i z a r e a a c e s t u i i n t e r e s a lp u M i c u l u i p e n t r u d r a m a t u r g i a r o m n e a s c , a uc o n t r i b u i t u n e l e s c h i m b r i , n u n u m a i n

o r i e n t a r e a a u t o r i l o r , d a r i n c o n c e p i i l e ,m u l t m o d i f i c a t e n u l t i m i i a n i , a l e d i r i j r i im u n c i i d e c r e a i e . S n e n e l e g e m : a f o s tu n n u m r d e a n i , d u p 2 3 A u g u s t , c n dc r e a t o r u l d e a r t ( d i n o r i ce d o m e n i u ) r e s p i r au n e o r i d e s t u l d e g r e u d i n p r i c i n a s p e c i a l i t i l o r " a d m i n i s t r a t i v i , c a r e v o i a u s - i i m p u n v e d e r i l o r l o r . C e r a d a t o r i a l o r s d e a i n d i c a i i p o l i t i c e , a s t a e a l t t r e a b . D a r s ea m e s t e c a u s n v e e p e a u t o r i s sc r i e . it o i ce r e a u c a p o d o p e r e ! F r a s t a n u p u t e a u . . .

m i a d u c a m i n t e d e u n u l d i n t r e f u n c i o n a r i ide pe v r e m u r i a i C o m i t e t u l u i d e A r t , c a r es e p l n g e a m e r e u c , n p i e s e l e ce i s e p r e z i n t p e n t r u a p r o b a r e , n u r e c u n o a t e " n i c i o cap o d o p e r . L - a m n t r e b a t a t u n c i , n c a d r u lurne i e d i n e : D a r d u m m e a v o a s t r s n t e is i g u r c , d a c v i s -a r p r e z e n t a o c a p o d o p e r ,a i r e c u n o a t e , c v a f l a i n f a a u n u ia s e m e n e a e v e n i m e n t ?"... I a t u n l u c r u b u na z i , c a r e m e r i t m u l t e f el i ci t r i : r e d u c e r e aa m e s t e c u l u i a d m i n i s t r a t i v n t r e b u r i l e a b s o l u t

p e r s o n a l e , a d i c a r t i s t i c e , a l e c r e a i e i .T r e b u i e s r e c u n o a t e m c , d e c n d n u sem a i c e r c a p o d o p e r e , d r a m a t u r g i a o r i g i n a l a c r e s c u t n s t i m a p u b l i c u l u i .

Fotooronio

Gli. Cozorici i Emil Liptac n . .Sptmina patimilor" de Paul Anghel, laTeatrul Naional I. L . Caragiale". Regia : George T eodorescu


7/108


I O S I F

N A G H I U

C e i tineriCei t i n e r i , c a r e n c e a r c s z b o a r e p e s p i

r a l a i d e i i c u a r i p i c on f e c i o n a t e d i n t e m i r ic e v o r b e f r u m o s c o l o r a t e , i c a re s n t g a t as p o r n e a s c s p r e l u m e p e m a s c a s t r v e c h ede r s i de p l n s , c a pe o ba rc de p a p i r u sa c o m u n i c r i i , c e i t i n e r i p o a t e n u a u n c oi d e e d e p l i n d e ceea ce va v e n i , d a r e i t i uc d o a r a s p i r n d s e c o n s t r u i e t e n t r e g u l , ic o m u n i s m u l n u p o a t e f i d e c t i m e n s u l n u c l e u a l i d e i l o r c a r e cresc.

A f i t n r , a f i , a a p a r i n e u n e i g e n e r a i is a u u n u i g n d c a u n f l u v i u e r p u i t o r , c a r er o t e t e l u m i n i s a u m e t a f o r e n g e r e t i , n s e a m n a s t p n i i , n e g a l m s u r , ar s p u n d e o u l u m e a n t r e a g , d e l u t i n ud o a r d e l u t u l a r s a l o l a r i l o r de a p i n u d oa r d e a p a s t r v e zi e a m u n i l o r de foc i n u doa r de f o c u l c a r e l u m i n e a z c o m o r i d e a e r i n u d o a r d ea e r u l n ca re s-a i n s i n u a t a t t d e s u b t i l z e u lC o a n d . n s e a m n a p u t e a s f a c i l e g t u r i

n t r e b i o l o g i a i n s e c t e i i a b o m b e i a t o m i c e , n t r e r i t m i i a s u d a i a i p r e z e n t u l u i i r i t m i ii m p o n d e r a b i l i a i c os m o n a u i l o r ca r e p l u t e s cn u n i v e r s , c a n i t e a l b i b u r e i s u b a c v a t i c is c p a i d i n p a l m e l e t i m p u l u i c e n t r i p e t .

A f i t n r n s e a m n a f i n i s t o r i e a l t u r id e s g e i l e p a n i c e c a r e a u n f i p t m n s t i r i .

O a r e a p e l e n v l i t o a r e t i u c e x i s t ov r s t , i n u d o a r o s i n g u r v r s t , ca r e s el e a g m e r e u d e b e t o a n e l e a d e v r u l u i ?... D em u n i i n a l i a i i s t o r i e i ?...

Cei t i n e r i c r e d c a p e l e r i i v o r d u c e l ab u z e c u v i n t e l e l o r . . . C aceste c u v i n t e v o rd u c e l a b u z e o ce a n e l e .

E i n u v o r s s p u n p d u r i i c es t e p d u r e ce s i m p l u a r f i s c o p u l l o r e s t em a i n d e p r t a t i m a i g r e u d e n u m i t , l ad i s t a n a v i r a t e i d o m o a r t e , a b u c u r i e i , d os p a i m , i s i n g u r a l o r m p l i n i r e v a f i c d u p a c e a s t c l t o r i e , b t r n i p o a t e , s e v o r

m p r i e t e n i c u p o e m e l e l o r .

F o a r t e b i n e : a t u n c i , s v e g h e z e , acestef a n t o m e , c o p i i i a c e t i a l u n a t i c i s n u s ep r v a l e d e s u s d e u n d e i -a d u s n d r z n e a l a ,v i c t o r i a o r i c u m s e v a s e r b a n c o m u n , p e n t r uc cei t i n e r i n u s n t o l a n d e z i z b u r t o r i i poem e l e l o r a t e a p t s a n c o r e z e p e scenelep i i n i i i s r i i .

Cei t i n e r i a u g n d u r i i r e p l i c i , a u p e r sona je i v i se i e s t e s i g u r c d e p e a c u m

e x i s t s u f l e t e c a r e n u p o t t r i f r i n d u s t r i ac i u t u l u i l o r . P e n t r u c cei t i n e r i a u c o b o r i td i n m u n i i b t r n i a i l e g e n d e l o r , i-a u f u r i ta r i p i i v s l e i s e a v e n t u r e a z a c u m p eb r c i l e d e p a p i r u s a l e s p e r a n e i b i n e g i n d i t e .

Y e g h e a i - n e i a v e i n c r e d e r e , s p u n e i i u b i i - n e i d a i - n e s p a i i , i n o i v p r o m i t e m , d a c t r e b u i e ceva p r o m i s n t r e n o i .

P e n t r u c cei t i n e r i p o a t e n u a u n c oi d e e d e p l i n d e ceea ce va v e n i

D a r e i t iu c t c e re a e s t e o p i e l e n c a r es e n f o a r s i n g u r t a t e a

D a r e i t i u c p i a n j e n i i n i e i c n d n u p o t s e a s r a c i l e l e d e t e n i s

D a r e i t iu c e x i s t g e a m u r i i f a p t e ir u r i c a r e n u p o t f i t i a t e c u d i a m a n t u l i n f r a c i u n i i s a u i n t e r v e n i e i

A l u n e i c n d g i n d u l n u e s t e u n t r e n acop e r i t c u z p a d


8/108

ZILELE

Teatrele noastre au trit n ultimele douluni momentul culminant al stagiunii, ncondiiile concursului iniiat de C.S.C.A.pentru ntmpinarea srbtoreasc i n

cinstea aniversrii semicentenarului Partidului.

Concursul Naional de creaie i interpretare teatral" a stimulat pe toi creatorii dramaturgi, actori, regizori, pictoriscenografi i i-a ntrunit ntr-o emoionat emulaie n cele patru mari centre

teatrale : Cluj, Craiova, lai, Timioara. ncadrul aanumitelor Zile ale dramaturgieioriginale", teatrele au prezentat publiculuii unui juriu de selecie, spectacolele socotite de ele a fi cele mai vrednice printem i realizare artistic pentru nfiarea la ntrecerea final care se desfoar, n chiar aceste zile, la Bucureti.

Dm n paginile ce urmeaz o fugarprivire de ansamblu asupra faptelor deart desfurate n aceste prealabile fazezonale.www.cimec.ro


9/108

DRAMATURGIEI ORIGINALE

Clu jZ i l e l e i m a i a l e s s e r i l e t e a t r a l e c l u j e n e

s ^ a u d e s f u r a t c a l m , l a o t e m p e r a t u r c o n s t a n t . N - a m f o s t s u p u i l a o c u r i " ; n un e - a m n t l n i t cu p r e a m u l t e p e r f o r m a n es p e c t a c u l o a s e ; n - a u f o s t o s c i l a i i c a l i t a t i v ec a r e s dea p r e a m u l t d e g n d i t . T e a t r e l ed i n a c e a s t p a r t e a r i i i n s t i t u i i s e r i o a s ei de p r e s t i g i u s-au p r e z e n t a t , n a n s a m b l u , ou m o n t r i m e r i t o r i i . E x c e p t n d Pisican noaptea Anului Nou de D. R. P o p e s c u i nainte de potop de N a g y I s t v a n , r e p e r t o r i u l t e a t r e l o r p r e z e n t e l a f a z a o l u j e a n n ee r a t u t u r o r a b i n e c u n o s c u t . Lovitura d eS e r g i u F r c a n , Camera de alturi de P a u lE v e r a c , Asta-i ciudat !... de M . R . P a r a s c h i -v e s c u , p o e m u l Dozsa de S z e k e l y I a n o s , s n tt e x t e c o n s a c r a t e , ou s t a g i u l a p u b l i c . Celem a i m u l t e d i n aces te m o n t r i a u fo s t v z u t e m a i d e m u l t a c a s " s a u n t u r n e u l aB u c u r e t i . F i e c a r e d i n ele a t r e c u t ce l p u i n od a t , p r i n f o c u l c r i t i c i i . n p a g i n i l e r e v i s t e i

n o a s t r e s-au p u b l i c a t c r o n i c i l e a c e s t o r spect a c o l e , a p r o a p e f r e x c e p i e s n t c o n s e m n a t e t o a t e aceste m o n t r i . . .

P r i v i t p r i n p r i s m a o b i e c t i v u l u i p r i n c i p a la l f e s t i v a l u l u i : u r m r i r e a p o s i b i l i t i l o r d ev a l o r i f i c a i r e sc e n ic a p i e s e i r o m n e t i e t a p a c l u j e a n s-a o f e r i t d e p l i n r e v e l a t o a r e .D o u e c h i p e , aceea a N a i o n a l u l u i c l u j e a n( r e g i a , V l a d M u g u r ) i aceea a s e c i e i r o m n e

d e l a T e a t r u l d i n T g . M u r e ( r e g i a , G h .

H a r a g ) , a u r e u i t s a r a t e n d o u v a r i a n t ei n d o u r e g i s t r e d e o s e b i t e c u m p o t f id e s c o p e r i t e , l u m i n a t e , i m p u s e i c o n f i r m a t ev a l o r i l e u n u i t e x t ; s n e i n d i c e ct de m u l t ei ct de v a r i a t e p o t f i s o l u i i l e scenice ca p a b i l e s d e z v l u i e f o r a l a t e n t a t e x t u l u i ,s a f i r m e i s c o n f i r m e i d e i l e u n e i o p e r ed r a m a t i c e . I n a m b e l e v a r i a n t e ( u n a n c e r -c i n d s p u n s u r d i n pe l a t u r a d e v i o l e n ,s m a r c h e z e cu f i n e e i s u b t i l i t a t e n t r - oi m a g i n e e s e n i a l i z a t , c a r a c t e r u l i s e m n i f i c a

i i l e m e t a f o r e i , ce a l a lt d e m a r n d s p e c t a c u l os ,p i t o r e s c , cu a p l o m b c a r i c a t u r a l ) s-a r e l e v a td e n s i t a t e a t e x t u l u i l u i D . R . P o p e s c u . 0 c o n c l u z i e se i m p u n e de la s i n e : n d r a m a t u r g ia n o a s t r , n c i u d a t u t u r o r p r e j u d e c i l o r ,e x i s t p a r t i t u r i d r a m a t i c e d e o s e b i t de g e n e r o a s e , n s t a r e s o f e r e c r e a t o r i l o r d e spect a c o l e u n c m p l a r g de a f i r m a r e a t a l e n t u l u i i d i s p o n i b i l i t i l o r p r o f e s i o n a l e . C ele d o u r e p r e z e n t a i i a u a v u t d a r u l de a r e l e v a e x t r e m de c o n v i n g t o r r o l u l i i m p o r t a n a a ct o r u l u i , n l a n s a r e a i v a l o r i f i c a r e a u n e i p i e s e .L a N a i o n a l u l d i n C l u j , u n d e r o l u r i l e ^ h e i ea u f o s t s u s i n u t e d e a c t o r i e x c e l e n i , cu m a r ee x p e r i e n s c e n i c , G . I o n e s c u - G i o n , G e o r g eM o t o i , M o l a n ia U r s u . V a l e n t i n o D a i n , A n c aN e c u l c e - M a x i m i l i a n , V i o r e l C o m n i c i s a u d et i n e r i a b s o l v e n i , e f i d e p r o m o i e , ca L i v i uR o z o r e a , a r e z u l t a t u n s p e c t a c o l m a i b u nm a i u n i t a r i m a i a r m o n i o s . N e s u s i n u t p el a t u r i l e e i m a j o r e , de o d i s t r i b u i e a d e c v a t ,n e a v n d c o n t u r a t e s u f i c i e n t p e r s o n a j e l e d i np r i m - i p l a n u l d e z b a t e r i i , v i z i u n e a r e g i z o r a l a

l u i G h . H a r a g (d e a l t f e l f o a r t e i n t e r e s a n t i. d u p p r e r e a m e a , m a i f ide l t e x t u l u id e c t a l u i V l a d M u g u r ) a e u a t n t r - u n spect a c o l l i p s i t de e c h i l i b r u , n e d e c i s . A m p u t u tt o t u i u r m r i n s p e c t a c o l , cu s a t i s f a c i e , c o n t r i b u i a c r e a t o a r e a c t o r v a a c t o r i n r o l u r id e m a i m i c i m p o r t a n . P e r s o n a j e de e x i s t e n m a i de g r a b i n d i r e c t (d e_ c u l i s e ) , sa up r e a p u i n c o n t u r a t e i i n d i v i d u a l i z a t e d e

7www.cimec.ro


10/108

Z I L E L E D R A M A T U R G I E I

a u t o r a u c p t a t e x p r e s i e i v a l o r i deoseb i t e , n s p e c t a c o l u l d e l a T g . M u r e , d a t o r i t e m o i o n a n t e l o r i n t e r p r e t r i d a t e d e : F a n aG e i c , M a y a I n d r i e , M i h a i G i n g u l e s c u , A n aN a g y S c a r l a t , G e o r g e S z a k a c s . D a r , d e s p r er o l u l i i m p o r t a n a a c t o r u l u i n v a l o r i f i c a r e au n e i p ie se ne -a v o r b i t ce l m a i co n v i n g t o r ,cu o c e r t i t u d i n e de-a d r e p t u l i m p r e s i o n a n t s p e c t a c o l u l p r e z e n t a t d e se c i a m a g h i a r d ela T g . M u r e , nain te de potop, p e l u c r a r e a(d e p r i m t i n e r e e ) a l u i N a g y I s t v a n . C uo s t r l u c i t e c h i p d e a c t o r i d e m a r e c a l i b r u " : L o h i n s z k i L o r a n d , T a n a i B e l l a ,B a c s F e r e n c . I l l y e s K i n g a , C o n s t a n t i n A n a -t o l , V i c t o r t r e n g a r u , a c e l a i G h . H a r a g ap r e z e n t a t c e l m a i o r i g i n a l , c e l m a i b u n im a i i n t e r e s a n t s p e c t a c o l , l a z o n a c l u j e a n .P r i n t r - o m a g i s t r a l i n t e r p r e t a r e , a c e t i a c t o r ia u i z b u t i t s de a p e r s o n a j e l or d i n pi es a l u iN a g y I s t v a n p r o por i i s u p r a d i m e n s i o n a t e , d eo n e b n u i t i c o p l e i t o a r e e x p r e s i v i t a t e scen i c . S p e c t a c o l u l s e b u c u r i d e c o n t r i b u i ac e l u i m a i f r u m o s i m a i s u g e s t i v decor d eLa a c e a s t z o n , s e m n a t d e F l o r i c a M l u -r e a n u .

C o m p e t i i a d e l a C l u j a m a r c a t e v o l u i aa s c e n d e n t , n r e gi s t r a t d e T e a t r e l e d i n B a i aM a r e i d i n T u r d a . A m v z u t m a i t o a t e

m o n t r i l e c u Lovitura l u i S e r g iu F r c a n u .N e c r u t o r , t i m p u l i-a p u s a m p r e n t a i peacest t e x t , m a r c n d u - i a n u m i t e l a t u r i c o n -j u n c t u r a l e . S n t m a i v i z i b i l e a c u m i m p e r f e c i u n i l e d e c o n s t r u c i e , v i z i u n e a , a d e s e o r i u n i l a t e r a l , s ch e m a t i z a n t a s u p r a r e a l it i i, a s u p r a u n o r p e r s o n a j e . D a r , p r o b l e m a t i c a p a r t i t u r i i , p a t o s u l e t i c . c u r a j u l c u c a r e a u t o r u la c u z r u t i n a i i m p o s t u r a r m n n s u i r i ns t a r e s c a p te z e n c o n t i n u a r e . C a l i t i l e t e x t u l u i a u f o s t p e d e p l i n v a l o r i f i c a t e d e t r u p a

b i m r e a n . i a r l i p s u r i l e a t e n u a t e . R e g i a , i n v e n t i v i r i g u r o s a p l ica t p r o fe s i o n a l , a l u iP e t r e P o p e s cu a d a t p r i l e j u l a c t o r i l o r , m a ia l es l u i S a n d u P o p a . V a s i l e C o n s t a n t i n e s c u i V a s i l e P r i s c a r u , s se a f i r m e n c h i pp l e n a r .

A a c u m s -a m a i s c r i s n r e v i s t a n o a s t r ,t r u p a t u r d e a n , m u l t t i m p p s t r a t n a n o n i m a t , s - a i m p u s a t e n i e i p r i n v a l o r i f i c a r e aou d e o s e b i t g r i j i a t e n i e a p i e s e i Asta-iciudat d e M i r o n R a d u P a r a s c h i v e s c u .S p e c t a c o l u l s-a r e l i e f a t i n acest c a d r uc o m p e t i t i v , p r i n f o r a p o e z i e i t e a t r a l e , p r o p r i e m a r e l u i i r e g r e t a t u l u i s c r i i t o r .

S u b a t e p t r i s -a p r e z e n t a t e c h i p a T e a t r u l u i M a g h i a r d e S t a t d i n C l u j . T r u p c u a c t o r i d e m a r e v a l o a r e , n u p r i d i d e t e , s p r e s u r p r i n d e r e a n o a s t r , d e l a u n t i m p n c o a c e ,s s e l a s e p r a d p e r i c o l u l u i a n c h i l o z e i , a lr u t i n e i i i s p i t e l o r m i n i m e i r e z i s t e n e l a

l o r o a s a c o m p o z i i e a P a u l e i K r a s z n a i a u f o s ta r g u m e n t e p r e a p a l i d e p e n t r u a s u s i n e competitiv s p e c t a c ol u l , n cea m a i g e n e r oa s a p r e c i e r e , o n e s t , c u Camera de alturi ( r e g i z o r ,O t t o R a p p a p o r t ) .

La m a i m u l t e f o r t c r e a t o r n e ^ a m f i a t e p t a t

i d i n p a r t e a c o l e c t i v u l u i m a g h i a r de l a S f .G h e o r g h e . S t n j e n i i p o a t e d e t e x t u l p r e as r a c a l l u i R a d u B d i l (Patru oameni frnume) a t t r e g i z o r u l c t i i n t e rp re i i (oue x c e p i a a c t r i e i B o r b a t h O t t i l i a ) , s - a u m e n i n u t l a n i v e l u l u n e i r e p r e z e n t a i i m e d i o c r e .

i a i c i , l a C l u j (ca i , de a l t f e l , n t u r n e u l ,d e a c u m u n a n , d e la B u c u r e t i ) , a c t o r u lN e m e L e v e n t e d e l a T g . M u r e a c u c e r i tt o a t e s u f r a g i i l e p e n t r u s o b r a i i m p r e s i o n a n t ai n t e r p r e t a r e d a t p o e m u l u i Dozsa d e S z e k e l y

I a n o s .D i n c o l o d e c a r a c t e r u l c o m p e t i t i v , f i e c a r ez o n i m p l i c a i u n s c h i m b e d i f i c a t o r d e i n i i a t i v e , d e v a l o r i , d e e x p e r i e n t e a t r a l .D i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e a m r e g r e t a t ce t a p a c l u j e a n n-a f o s t , c u m s ^ a r f i c e r u t ,a n i m a t i d e d e z b a t e r i c l a r i f i c a t o a r e , n t r ep r a c t i c i e n i i d e z i c u z i a i t e a t r e l o r , p e m a r g i n e a p r o p r i i l o r r e a l i z r i i a l s t a d i i l o r c r e a t o a r e . E c h i p e l e n u s -a u v z u t n t r e el e, d eaceea n - a u p u t u t r e a l i z a u n u t i l s c h i m b d ee xp e r ie n , n u a u p u t u t b e n e f i c i a d e o b s e r v a i i l e c r i t i c i l o r i a a l t o r o a m e n i d e t e a t r up r e z e n i l a C l u j .

Valeria Ducea

C r a i o v a

Zi le le d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e " a u c u n o s c u t i l a C r a i o v a o e f er v e s c e n d e m n d e e l u lp r o p u s , a c e l a d e d e f i n i r e a m o m e n t u l u i t e a t r a l , a s t a d i u l u i n ca re se a f l d r a m a t u r g i ar o m n e a s c .

La r e u i t a m a n i f e s t r i l o r c o m p e t i t i v e ( c a r ea u a v u t l o c n t r e 2 2 2 9 m a r t i e ) a u c o n t r i b u i t , c u b u n a o r g a n i z a r e i cu o s p i t a l i t a t e ac e l e c a r a c t e r i z e a z , o r g a n e l e l o c a l e d e p a r t i di d l i i l i


11/108

O R I G I N A L E Z I L E L E D R A M A T U R G I E I

r e a c i ile l u i , p r o m p t e i v i i , a u m a r c a t s t a d i u l de nalt r e c e p t i v i t a t e a va lo r i l o r a r t is t ice pe care acest p u b l i c se s i tueaz .

I n a u g u r a r e a s e r i l o r de t e a t r u a r e v e n i tT e a t r u l u i D r a m a t i c d i n Bra ov cu piesa l u iD . R. Popesou Pisica in noaptea Anului Nou.Colectivul braovean a de sc i f r a t n p r e

mier pe a r d i f ic i la pa r t i tu r d ra ma t i c la care s-a a n g a j a t (sub conducerea reg izoral a l u i E u g e n M e r c u s ) ofe r ind o demonstra ie de t e n s i u n e i de ef ic ien t comun i ca r e a ide i lor , de jus te e in te rpre ta t iv iintel igent r e p a r t i z a r e a spaiului scenic , dena tu r s anga jeze p l a s t i c i p l a n u r i l e secund a r e a le ac iuni i .

T e a t r u l de Sta t Valea J i u l u i " d i n P e t r o ani ne-a p r i l e j u i t , a doua zi, o n t ln i re .n u ns d i n cele m a i plcute , ou un t ex tm a i m u l t ve le i t a r , dect r e a l i z a t , i n s p i r a t de

a n i i de l up t i i l ega l i t a t e a p a r t i d u l u i ; evorba de Patru oam eni fr num e de R a d uBdi l . Tot Petroani i au pr ezen t a t i l u c ra re aEugen i e i B u s u i o c e a n u Timp i adevr a lcrei t ex t f r a g i l n e lemente le const ruc ie il u i , dei n u l ip s i t de o a n u m e c o m b u s t i ed ra ma t i c , a pus la grea ncercare interj")reiia le cror s t rduin e n - a u depi t ns , d inpca te , n i v e l u l m e d i u a l forei emoionale .

T e a t r u l de Sta t d i n Sibiu secia germ a n v e n i t n concurs cu piesa E o a te r in e iOp ro iu N u snt Turnul Eiffel a doved i t cacest tex t c on t inu s strneasc n con t i

n u a r e u n r e a l i j u s t i f i c a t i n t e re s . D e s i g u r ,numrul res t r ns a l cunosctori lor de l imbge rma n de la Cra iova n -a a v u t d a r u l de-as t i m u l a co lec t ivu l s i b i a n . P o a t e c prezenalor la faza zonal de la Timioara a r f ise rv i t a l i t e f o r t u r i l o r a c t o r i l o r ' (de loc negl i jabi le ca n i v e l a r t i s t i c ) ct i spe c ta to r i lo r .

Sec ia romn a T e a t r u l u i de Sta t d inSibiu a fost prezent cu doi d r a m a t u r g idiferii ca factur i modal i t i de creaie re spe c t iv Euge n ia Busu ioc e a nu cu Timp iadevr (Vremea l i l i a c u l u i ) i P a u l E v e r a c

cu Camera de alturi.N i v e l u l

la care s a upr ezen t a t a c t o r i i s ib ieni a fost f l u c t u a n t d o v e d i n d doar n cel de-al doilea spectacol Camera de alturi disponib i l i t i p r o fesionale ce ngduie s l i se pre va d o de-pi ro a s imple i co rec t i t ud in i .

A m n o t a t n a p a t r a zi a compet i ie i , cau n mome nt de ose b i t , p re z e n a d r a m a t u r g u l u i M i h a i l Da v id o g lu , a crui pies Ochiidragi ai bunicului s-a b u c u r a t de i n t e r p r e t a re a cel pu in en tuz ias t a co lec t ivu lu i Te a t r u l u i do Sta t d in Rei a . Cu a b o r d a r e a

acestei piese oarecum izola t , pe p l i ut e ma t i c , n c o n t e x t u l c re a i e i d ra ma t i c e act u a l e t e a t r u l rei ean iese de pe orbi tarealizrilor m e d i i . E f o r t u l echipei f inalizeazn t iMin spectacol de ca l i t a t e , ia r prezenal u i Toma D i m i t r i u n spectacol a sporit de

s igur , n u n u m a i a taamentul ce lor la l i i n terprei fa de t e x t , d a r a fost i p e n t r uac lu l lor de creaie , u n s t i m u l e v i d e n t .

Ziua a asea : co lec t ivu l T e a t r u l u i d i nPloieti ne-a i n t r o d u s cu n o u a l u c r a r e a l u iLovinescu Omul care... n l u m e a e ro i l o r anon imi , dota i cu excepionale cali t i

civice, care i je r t fesc u n e o r i i v ia a pe n t r u a p ra re a cucer i r i lor r i i . 0 dis t r ibu ieadecvat i o f ruc tuoas colaborare n t re r eg izo ru l spe c ta c o lu lu i , E m i l M ndr ie , i scenogra fu l tefan H a b l i n s k i , au dus la u n spectacol rsp l t i t cu r e p e t a t e a p l a u z e la scende sc h i s . Re ma rc a bd jocu l a c t o r u l u i GeluNiu care , dei foar te t nr , a d a t pe rsona

j u l u i i n t e r p r e t a t g r e u t a t e a i m a t u r i t a t e a u n o r ndelungi a n i de e xpe r i e n .

Ploietenilor le-au u r m a t ac tor i i de la Te a t r u l de Sta t Al. Da v i l a " d i n Pitet i , veni iou Ecto-bar de Dan Trcbd i T i m p iadevr de E u g e n i a B u s u i o c e a n u . P r i m a pies ,realizat de M i h a i Radoslavescu , ne-a p r d e -

j u i t nt lnirea cu o formul de t e a t r u (n uch ia r inedi t ) , chemat s r e de a scenic o

..Ecto-bar" de Dan Trchil la Teatrul Al.Davila" din Piteti. Regia : Mihai Raclosla-vescu. Scenografia : Arh . A. Ivneanu-Da-

maschin.

cltorie . . fantast ic" n m i n t e a u n u i person a j . Ide i le p ie le i r e ma rc a b i l se rv i t e de reg ie -actori-seenografie (scenografia a r h . Iv ne a nuD a m a s c h i n , . Cu r o l u l B rba tu lu i , se mna l m o

valoroas zestre actoriceasc n persoana l u iM i h a i Dobre .Dei p e n t r u a t reia oar n a n s a m b l u l com

peti ie i craiovene, spectacolul Timp i adevrne-a a t r a s p r i n versiunea p i te tean atenia p r i n t r - o soluie regizoral adecvat : aici da te l e d r a m e i s n t ncadra te

9www.cimec.ro


12/108

O R I G I N A L E Z I L E L E D R A M A T U R G I E I

scenic n t r - u n s i s t e m r e c h i z i t o r i a l , u n e o r ia s p r u .

C u s p e c t a c o l u l e c h i p e i g a z d , Zodia taurulu i d e M i h n e a G h e o r g h i u , s p e c t a c o l u n a n i ma p r e c i a t , s -a u n c h e i a t Z i l e l e d r a m a t u r g i e io r i g i n a l e " l a C r a i o v a .

A m p l u l a c t d e e v o c a r e d r a m a t i c , c u n a l t ev i r t u i l i t e r a r e i a n a l i t i c e , s t r b t u t d e e v i d e n t e n o t e d e c o n t e m p o r a n e i t a t e , s-a b u c u r a td e o a t e n t i c a l d n t m p i n a r e d i n p a r t e ac o l e c t i v u l u i T e a t r u l u i N a i o n a l , c a i d i np a r t e a r e g i z o r u l u i V la d M u g u r , i a scenog r a f e i F l o r i c a M l u r e a n u . S - a i z b u t i t a s t f e lo r e a l i z a r e e l ev a t a s u p r a v i r t u i l o r c r e iad , n a m n u n t , s e a m , c r o n i c a s e p a r a t , c o n s a c r a t s p e c t a c o l u l u i .

Irina Toma

Iai Zi l e l e d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e " a u n c e p u t ,

la I a i , d e s t u l d e o v i e l n i c . P r i m e l e spect a c o l e a u d e z i l u z i o n a t , a p o i , t r e p t a t , n i s -a uo f e r i t l u c r u r i d i n ce n ce m a i i n t e r e s a n t e ,p e n t r u ca, n u l t i m e l e d o u z i l e , c o f a v a l o

r i c s c re a sc v e r t i g i n o s , d n d p e r s o n a u t a t e i c u l o a r e a c e s t e i c o n f r u n t r i . S e m n a l u l d enc e pe re 1 -a da t T e a t r u l T i n e r e t u l u i d i n P i a -

t r a - N e a m , c u Patru oameni fr nume, d eR a d u B d i l ; u n s p e c t a c ol f r a n s e d e ai e i d i n a n o n i m a t , r e a l i z a t p e u n t e x t p r e c a rd i n p u n c t d e ve d e r e l i t e r a r , j u c a t f r c o n v i n g e r e .

M o n t a r e a b r l d e a n a d r a m e i Mria 1714d e I l i e P u n e s c u , d e i m a r c n d u n o a r e c a r ee f o r t d e r e g i e ( C r i s t i a n N a c u ) i b e n e f i c i i n d

d e o s c e n o g r a f i e s o b r i s u g e s t i v ( A l . 0 -l i a n ) , n - a c o n v i n s . S p e c t a c o l u l e t r e n a n t , obos i t o r , m o m e n t e l e d e r e a l e m o i e s n t r a r e .D u p c e , h o r s c o n o o u r s " , n e - a o f e r i t r e c i t a l u l Clavirele plng in ora, r e a l i z a t de Sor i n P o s t e l n i c u ( d e s p r e c a r e c r i t i c a s-a p r o n u n a t e l o g i o s , a c t o r u l o b i n n d d e a l t f e l , l a I a i ,u n p r e m i u s p e c i a l a c o r d a t d e r e v i s t a C r o n i c a " ) , T e a t r u l d r a m a t i c B a e o v i a " B a c ua i n t r a t n c o m p e t i i e c u p i e s a Fr casca

e a n , c a r e a o p t a t p e n t r u u n t e a t r u d e s t r i c t a c t u a U t a t e . T e x t u l ( a a c u m l c u n o a t e md i n r e v i s t a C o n v o r b i r i l i t e r a r e " ) m i p a r e ar e l e v a n p r i m u l r n d u n u m o r i s t a b i l np a r o d i e r e a c o n v e n i i l o r i a l o c u r i l o r c o m u n e .C on s t r u i t i n g e n i o s , p i e s a s u f e r , n s , acolou n d e a u t o r u l , f c n d p r o b a b i l a n u m i t ec o n c e s i i , r e z o l v p r e a g r b i t i p r e a f a c i lc o n f l i c t u l c a re se c o n t u r a m a s c a t d e f r i v o l i t a t e a v o i t a r e p l i c i l o r i a s i t u a i i l o r d r a m a t i c i g r a v . N u cr e d c r e g i z o r u l V i c t or T u d o r P o p a a g s i t cele m a i b u n e s ol u i i p e n t r u a v a l o r i f i c a a c e s t t e x t , i a r scenog r a f u l T . T h . C i u p e m i S


13/108

O R I G I N A L E Z I L E L E

g io om e d i a " l u i E u g e n B a r b u m a i m u l t t r a g e d i a i m a i p u i n c o m e d i a . 0 m o n t a r e o n o ra b i l i one s t , a p re c ie re a f i i n d v a l a b i l in ceea c e p r ive t e i n t e r p r e t a r e a , cu o m e n i u n e p e n t r u ng r i j i t c ompoz i i e a S i l v i e iBrdesicu, n E l e n a D o m n i o r .

T e a t r u l d i n C o n s t a n a s - a p r e z e n t a t ncompet i ie i cu t r i p t i c u l Cine eti tu ? d eP a u l E v e r a c , p u s n s c e n o u s i g u r a n ie l e g a n d e I o n M a x i m i l i a n ; u n s p e c t a c ola r m o n i o s , r i g u r o s c on c e pu t , o sc e nogra f i ea d e c v a t , o i n t e r p r e t a r e d e i n u t . U l t i m az i a c o m p e t i i e i a a p a r i n u t N a i o n a l u l u ii e e a n . P ie sa Duet de A n d i A n d r i e , n r e g i al u i V i c t o r T u d o r Popa , s-a b u c u r a t d e om o n t a r e f e r i c i t , de sp re a l e c re i m e r i t e r e v i s t a n o a s t r s - a p r o n u n a t n u d e m u l t ; u na p o r t de c i s iv l a suc c e su l a c e s t e i p i e se ( c a re

l a I a i face s l i p l i n e ) l a duc e e c h ipa det i n e r i i t a l e n ta i a c t o r i , c a re joa c c u ve rv i d r u i r e . D a r N a i o n a l u l i e e a n n e - a f u r n i za t o m a r e su rp r i z c u c e l l a l t spe c ta c o l ,Drumul ncrederii, r e a l i z a t d e C t l i n a B u -z o i a n u p e u n t e x t d e P a u l - C o r n e l C h i t i c .A fost m o m e n t u l o a r e a d a t zilelor de l aIa i o not a p a r t e , d e n e c o n f u n d a t . P a u l -C o r n e l C h i t i c a sc r i s de f a p t , n s t r ns col a b o r a r e c u r e g i z o a r e a , u n l i b r e t , u n p r e t e x t " ce a s t a t l a b a z a u n e i m o n t r i n un u m a i de o spec taculoas ( i p e n t r u u n i i

oc a n t ) o r i g i n a l i t a t e fo rma l , c i i de unf r e c h ivoc c a ra c te r p o l i t i c , angajat i angajam. E o ncercare de a r e v i t a l i z a t e a t r u la g i t a t o r i c , d e a r e d a u n o r i d e i i a d e v r u r i

n a pa re n ba na le s t r luc i re a i fo r a lo ro r ig ina r . Re g iz oa re a a c ondus o t rup t n r i e n tu z ia s t , a c re a t u n -spe cta c ol c a re a rt r e b u i s t r e a c de z i d u r i l e sli i de spectacole i :s coboare n m i j l o c u l Cet i i p e n t r u a-i r e a l i z a u n a d i n f i n a l i t i l e s a l e c o m u n i c a r e a d i r e c t , d i a l o g u l cu p u b l i c u l ,i m p l i c n d c h i a r p a r t i c i p a r e a a c e s t u i a I a o

j o a c " u n e o r i p o a t e n a i v , d a r n t o t d e a u n a s i n c e r i c a p t i v a n t .T r e b u i e m e n i o n a t , l a c a p t u l a c e s t o r s c u r t e

n s e m n r i , f a p t u l c dup f i e c a re spe c ta c o ls-au p u r t a t d i sc u i i a m p l e , l a c a r e a u p a r t i c i p a t c r i t i c i , r e g i z o r i , a c t o r i e tc , d i sc u i i c ea u p r i l e j u i t c onf run t r i de sc h i se , de e l e va t i n u t t e o r e t i c , p o l e m i c e d a r n l i m i t e l e p e r fec te i u r b a n i t i ; r o l u l s t i m u l a t o r a l u n o ra s t f e l de d i sc u i i n c re a re a u n u i c l i m a t defr a n c i f e cu n d e m u l a i e m i se p a r e na fa r de o r i c e ndo ia l .

Al. Cline se u

S ink a Karoly i Koszta Gabriela in Fidelitate" de Hajdu Gydzo la Teatrul Maghiarde Stat din Timioara. Regia : Ion T aub .

Ti i m i o a r aTimioara Zi le lor d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e "

a a d u g a t a e r u l u i f e s t i v , de la rg i v iu colora t sodici t a r e a a t e n i e i m a r e l u i p u b l i c ,o not de r e s p o n s a b i l i t a t e i de se r ioa s i n v i ta ie la re f lec i i pe m a r g i n e a condi ie i ac t u a l e i a p r o b l e m e l o r c a r a c t e r i s t i c e care conf run t v i a a , g nd i re a i c re a i a noa s t r t e a t r a l . Se a r de se a r v re me de o s p -t m n d e m o n s t r a i i l e a r t i s t i c e , a duse nc ompe t i i a f e s t i v a l u l u i de t e a t r e l e d i n n o r d u li v e s t u l r i i (d in S a t u M a r e , O r a d e a , A r a d i d in o ra u l ga z d . T imioa ra ) , a u fo s t n c h e i a t e d e v i i d e z b a t e r i ce s-au v o i t c t m a i


14/108

D R A M A T U R G I E I O R I G I N A L E

d e s ch i s e u n o r j u d e c i l i b e r e d e d i s i m u l r ip r o t o c o l a r e . n g e n e r e , a n i m a t e d e s p i r i t u ls i n c e r i t i i c o l e g i a l e i a l u n e i o b i e c t i v i t ib i n e v o i t o a r e , aceste d e z b a t e r i a u p u t u t a d e s e a s a t i n g , d i n c o l o d e d a t e l e i a s p e c t e l en e m i j l o c i t e a l e s p e c t a c o l e l o r n f i a t e , i zonem a i l a r g i d e p r e o c u p r i , d e e f o r t u r i , d e r e z u l t a t e s a u d i b u i r i , n m s u r s l u m i n e z eo r i m c a r s n l e s n e a s c a s e d i s t i n g e , p r i ne l e , u n e l e d r u m u r i m a i p u i n b t u t e , c t r ec a r e n z u i e n v i z i u n e , n c o n s t r u c i e , ne x p r e s i e d r a m a i a r t a n o a s t r s c e n i c .

D e z b a t e r i l e a u f o s t m u l t m b o g i t e np r i n c i p i u l i n t r i m i t e r i l e l o r t e o r e t i c e d a r , l a o a d i c , i p r a c t i c e d e c o m u n i c r i l e ( i d e d i s c u i i l e , n u r a r e o r i a p r i n s e ) a l es e s i u n i i o a m e n i l o r d e t e a t r u , o r g a n i z a t ( a n u la c e s t a , n a t r e i a e d i i e ) de C o m i t e t u l p e n t r u C u l t u r i A r t a l j u d e u l u i T i m i , s es i u n e n c h i n a t n p r i n c i p a l r e l a i i l o r d i n t r es c r i s u l d r a m a t i c i a r t a r e p r e ze n t r i i l u i p es c e n .

E d r e p t , o a n u m i t , r i g i d ( p o a t e n u m a ir i g i d n e le a s ) a e z a r e a n o r m e l o r d e gosp o d r i r e a i n s t i t u i i l o r d e t e a t r u a m p i e d i c a t e c h i p e l e , p o p o s i t e n o r a d o a r p e n t r us e a r a p r o p r i e i l o r r e p r e z e n t a i i , s s e b u c u r ed e c u n o a t e r e a n t r e g i i d e s f u r r i a a c e s t o r

. . z i l e " , p e n t r u a n v a a s t f e l d i n e l e id i n t r - u n d e m u l t d or i t , f i r e t e , n e s p u s d eu t i l , d a r n c n e r e a l i z a t s c h i m b d e e x p e r i e n i d e o p i n i i . P o a t e c i d i n p r i c i n aa c e a s t a , e l a n u l c o m p e t i t i v c a r e a n s u f l e i td e s i g u r m u n c a t e a t r e l o r , s-a a r t a t n u od a t , n d i s c u t a r e a a c t u l u i l o r a r t i s t i c , s l -p n i t d e u n r e s o r t d a c u n i n s e n s i b i l s a ur e f r a c t a r l a o b s e r v a i i c r i t i c e . n or ice cazm u l t m a i s e n s i b i l i m a i d i s p u s a se d e cl a n a n f a a b r n e i " r e a l e o r i p r e t i n s e

d i n o c h i i a d v e r s a r i l o r " . A m b i i a d e a f is e l e c t a t p e n t r u f i n a l a " b u c u r e t e a n a o b -s t r u a t n t r - o o a r e c a r e m s u r , n t e a t r e l e d ec a r e v o r b i m , i d e e a n o b i l p r o p u l s i v s i c o n s t r u c t i v a e m u l a i e i , c a r e a s t r j u i t i n i i e r ea f a z e l o r z o n a l e l a c a r e aceste t e a t r e a ufos t c h e m a t e s i a p a r t e .

*S i t u a i a s e m n a l a t e n s , n e n d o i o s , d e

o r d i n s e c u n d a r ( e v e n t u a l , d e l u a t n s e a m i de r e m e d i a t , p e c t c u p u t i n , n v i i t o r .F i i n d c Z i l e l e d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e " l a T i m i o a r a , d i n c o l o d e a s c u n s e s a u f i e a p r e h e n s i u n i a l e u n o r o r g o l i i f r r o s t , a u a v u td a r u l s d e s f a c n , , f a a o c h i l o r n o t r i U np o a t e , a l t f e l , n e b g a t n s e a m e v a n t a i d ei n i i a t i v e , d a r u r i i r o a d e a r t i s t i c e . T e m a t i c am a j o r a d r a m a t u r g i e i a c e s t o r Z i Z e n c h i n a t es e m i c e n t e n a r u l u i p a r t i d u l u i a p r i l e j u i t , na d e v r o m a r e d i v e r s i t a t e a u n g h i u r i l o r d e

r e l e v a t n a i n t e a o r i c r o r a l t o r j u d e c i . A ce a s t a ,d e i n u n e - a f o s t d a t s a s i s t m p e c h i a r

n t r e g p a r c u r s u l c o m p e t i i e i z o n a l o i l a v a l o r i d e p l i n r o t u n j i t e , e f ec t i v r e v e l a t o a r e . B a ,n u p u t e m t r e c e c u v e d e r e a c a u f o s t c a z u r i n c a r e n e - a m s u r p r i n s s t p n i i i d e u n s e n t i m e n t a l z d r n i c ie i n f a a u n o r l u c r r i n e -

t i c h e g a t e , n s t r i n a t e p a r c d e c o m b u s t i ap r o p r i e i l o r ve l e it i t e m a t i c e . A a a fo s t ,b u n o a r Patru oameni fr nume a L u i R a d uB d i l , l u c r a r e , n t r - o v e r s i u n e i n i i a l , l u d a b i l s t r n s n l i n i i l e u n e i s n t o a s e r e s p i r a i i d e u n a c t i d e s t i n a t , p a r e - s e . scen e l o r d e a m a t o r i , r e p r e z e n t a t a c o l o , n u f r b u n e r e z u l t a t e , d a r d i l u a t a c u m , f r j u s t i f i c a r e i , m a i a l e s , f r h a r , ca s a j u n g . . bun " n t r e i a c t e p e n t r u t e a t r e l e p r o

f e s i o n i s t e . V e r s i u n e a s c en i c , p r o p u s d e T e a t r u l d e X o r d Sa t u M a r e (s ec i a r o m n ) , n ua t r e c u t , p a r c n i c i n u a a s p i r a t s t r e a c d i n c o l o d e p r a g u l u n e i o n e s t e s t r d a n i i d ea f i f ide l n e a j u n s u r i l o r , m u l t e de cons t r u c i e i d e e x p r e s i e a l e l u c r r i i , i afos t d e p a r t e d e v a l o r i f i c a r e a m c a r a z c m i n t e l o r e i i n t e n i o n a l e , p r i v i n d r e z o l v a r e as i t u a i i lor d i l e m a t i c e n ca r e o m u l d e p a r t i ds-a a f l a t , u n e o r i , p r i n s n a c i u n i l e l u p t e isa l e , n z i l e l e i n s u r e c i e i d e l a 2 3 A u g u s t .

N u l i p s i t d e o o a r e c a r e e l e v a i e c a r ea f i r m , l a e c h i p a r o m n e a s c d e l a O r a d e a ,z e s t r e a u n e i c e r t e o n e s t i t i p r o f e s i o n a l e , spectacolul Destine ( ' t i t l u c a r e n l o c u i e t e . . b a l a d a "Epoleilor invizibili a c u p l u l u i T h e o d o r M -ne sc u i S i l v i a A n d r e e s c u ) a s t n j en i t i e l ,p r i n t r - o d e s f u r a r e p r e a c u m i n t e , c u r s i v im o n o c o r d , o d e m o n s t r a i e ce s -a r f i c e r u tn e r v o a s d a c n u c h i a r v i o l e n t c o m u n i c a t s l ii , t o c m a i f ii n d c d e m o n s t r a i a o p e a l o c u r it r i b u t a r l i v r e s c u l u i i u n e i n c l i n r i s c h e m a -

t i z a n t e a s i t u a i i l o r i p e r s o n a j e l o r .S e c t u i t d e l i b e r a t d e c t r e r e g i e ( D a n

R a d u I o n e s c u ) , n t r - o v e r s i u n e s ce n i c n o u ,d u p zece a n i d e l a o p r i m v i z i u n e , d e e l e m e n t e l e e i . . c a r n a l e " , p e n t r u a n f i a c ud e o s e b i r e c o r p u l d e i d e i i de a t i t u d i n i f u n d a m e n t a l e ce -o a n i m , e v oc a r e a l u i A l . V o i t i nOameni care tac ( p r e z e n t a t d e T e a t r u l G e r m a n d e S t a t d i n T i m i o a r a ) a s t r n i t . d e s i g u r , e x p l i c a b i l e n e d u m e r i r i , r e t i c e n e , c o n t r o v e r s e , d a r i u n e l e a c o r d u r i d e p r i n c i p i u ,

t o a t e l e g a t e d e d r e p t u l i de l i m i t e l e d r e p t u l u i r e g i z o r a l de a i n t e r v e n i n t r - u n t e x td r a m a t i c s u p u s r e p r e z e n t r i i . Ceea ce n u aa t i n s n s , m e r i t e l e n o t a b i l e a l e c t o r va i n t e r p r e i : H a n s P o m a r i u s . J o s ef J o e h u m , O t t oG r a s s l , R u d o l f B e l l g r a s c h . . .

T ot e v o c a r e a a n i l o r e r o i c i a i i l e g a l i t i i .Fidelitate, l u c r a r e a s c r i i t o r u l u i d e l i m b m a g h i a r H a j d u G y o z o . r e s i m i n d u - s e v d i t d ei n e x p e r i e n a d e b u t a n t u l u i n a l e s c r i s u l u i


15/108

Z I L E L E D R A M A T U R G I E I O R I G I N A L E

..Oameni care tac" de Al. Voitin la Teatrul German de Stat din Timioara.Regia : Dan R adu lonescu . De la slinga : Angela Falk (Flora), JosephJochum (Zigu), Irmgard Schati (Mria), Julius Yollmer (Profesorul Banu),

Raimund Binder(Mihai), Luise Pelger (Rada).

d e c o m u n i c a r e i d e e m o i o n a r o . D r a m a t i z a r ea u n u i m o m e n t d e r e s t r i n s e d i m e n s i u n i c o n -f l i c t u a l e . l i m i t a t l a u n c a z p a r t i c u l a r d e c o n t i i n , s p e c t a c o l u l e x t i n d e t r i m i t e r i l e d r a m e i i s e m n i f i ca i i le e i , d i n c o l o d e d a t e l e p e r s o n a l e a le e r o i l o r , s e i n t e r f e r e a z c u m a r i l ep r o b l e m e i c o n f l i c t e s o c i a l e a l e e p o c i i , l e c u p r i n d e d i m e n s i u n e a i d i n a m i c a i st or i c . I n t r o d u c e r e a , a l t u r i d e p r o t a g on i t i ( p r i n t r e

c a r e , r e m a r c a b i l i : S i n k a K r o l y , S z b o L a j o s ) ,a u n u i c or ( cu v e ch e a l u i f u n c i e d r a m a t i cd e c o n t i i n a c e t i i , d a r i c u o f u n c i ee x p r e s i v m o d e r n , d e p i s ca t or i a n v e r i f i c a r e ) , p r e c u m i f ol os i r e a u n o r m i j l o a c e ca r e i n d e r e c u z i t a u n u i t e a t r u o a r e c u m u i t a t a t e a t r u l u i agit-prop d i n a n i i ' 2 0 3 0 a ur o d i t u n s p e c t a c o l n u n u m a i d e r e a l e n sui r i ca a t a r e , d a r de n e s p u s d e i n t e r e s a n t es u g e s t i i n l e g t u r c u m o d a l i t i l e t r a t r i i

d e l a c o n s t a t a r e a i r e c o n s t i t u i r e a r e p o r t e r i c e a s c , n u d e l a f i c i u n e , a d o r i t s n e n f i e z e T e a t r u l d i n A r a d . E l a p u s n s c en ( r e g i z o r D a n Al e cs a n d r e s c u ) i a p r e z e n t a tc o l a j u l d e r e p o r t a j e Diluviul, d a t o r a t l u i V a s i l e N i c o r o v i c i . 0 n c e r c a r e n u l i p s i t d e t e m e r i t a t e i m a i a l e s n u s cu t i t d e r i s c u r i( d a t f i i n d c a r a c t e r u l n o u , a p r o a p e e x p e r i m e n t a l a l n t r e p r i n d o r i i ) : m a i n t i , p e n t r u

c f a p t u l d e v i a , b r u t . n e s o f is t i c a t de i n t e rve n i i . sc r i i t o r i c e t i " , c a re face o b i e c t u l c o l a j u l u i c a l a m i t a t e a r e v r s r i l o r d e a p e d ea c u m u n a n e s t e n c p r e a v i u n a m i n t i r e a n o a s t r , p r e a p l i n d e e x p e r i e n a t u l b u r t o a r e a t r ir i i l u i n e m i j l o c i t e i pa rc s e r e f u z d e aceea, u n e i i n t e r p r e t r i " o r i r td e i n s p i r a t e ; n a l d o i l e a r n d . p e n t r u ca n c h i d e e v e n i m e n t u l c u t o a t p r o p o r i il u i t r a g i c i n s p a i u l s c e n e i , f r a r e c u r g e


16/108

Z I L E L E D R A M A T U R G I E I O R I G I N A L E

c i n a d e a c r e a a t m o s f e r , i d e a i s c a ns p e c t a t o r , p r i n e fe ct e d e a c u m u l a r e " , e m o i ar e t r i r i i i, m a i a l e s , s e n t i m e n t u l n l t o rd e n c r e d e r e n f or a .d e r e z i s t e n i n p u t e r e a o m u l u i d e a n fr u n t a v i c t o r i o s s t i h i i l en a t u r i i , d e a c o n v e r t i s i t u a i a t r a g i c , n t r - o

s o li d a r i b r b a t a c i u n e d e c u c e r i r e av i e i i , d e a f i r m a r e a v i e i i p r i n c o n s t r u c i e .E s t e d e a l t f e l , m a r e l e s u b t e x t a l r e p o r t a j u l u i i a l s p e c t a c ol u l u i n u l i p s i t d e r e a l e v i r t u i a g i t a t o r i c e . S p e c t a c o l m u l t d i s c u t a t t o t u i , m a i a l e s n p r o b l e m e l e d e m o d a l i t a t e i d e e x p r e s i e p e c a r e d r a m a t i z a r e a i m o n t a r e a s c e n i c a u n o r a t a r i d o c u m e n t e d e v i a le r id i c

D e o f a c t u r t o t a l o p u s a f o s t f o l o s i r e am e t a f o r e i p u r e n e v oc a r e , p e ca r e o n c a r c

cu o n c r c t u r l i r i c , d e r e a l e r e s u r s e poet i c e , l u c r a r e a l u i C o n s t a n t i n B a n u Fereastrade mrgean, l u c r a r e o a r e c u m d e d e b u t s c e n i c .T e a t r u l N a i o n a l d i n T i m i o a r a a s o c o t i t ,p o a t e n u f r t e m e i , c m e t a f or i z a r e a m i -t i z a r e a a p r o a p e a e r o i s m u l u i a n o n i m a lo m u l u i d e p a r t i d e s t e , p r i n e x c e l e n , a p t s a t i n g s e n s i b i l i t a t e a i s t r e z e a sc r e s u r sele a s o c i a t i v e a l e s p e c t a t o r u l u i . N u h p s i t d e o a n u m i t a m b i g u i t a t e d e r u t a n t , l u c r a r ea (p u s n s c en d e N i c o l e t a T o i a ) a fo s t

d o n a t u r s cu l e a g m a i d e g r a b s a t i s f a c i au n e i r e c e p t r i m e d i t a t i v e , ceea c e e a d e s e o r im a i m u l t d e c t r s p l a t a a p l a u z e l o r f u r t u n o a s e .

P e o l i n i e , n i i s t r i n d e a ce s t f i l o n d epoezie d r a m a t u r g i c , d a r a n c or a t m a i m u l t nz o n e l e s p e c u l a i e i f i l o z o f i c e , s e s i t u e a z im o n o d r a m a p o e t u l u i K o c s i s I s t v a n , Amurgullu i Bolyai, p e c a r e a c t o r u l A r p a d Zso ldosd e l a T e a t r u ] d e N o r d Sa t u M a r e (secia

m a g h i a r ) , a s c u l t n d d e i n d i c a i i l e r e g i z o r a l ea le l u i G a b o r G y o n g y o s i , a n l a t - o, cu m a r es t p n i r e a r i t m u l u i p o e t i c co r p o r a l i a poez i e i c u v n t u l u i , l a u n f r e m t t o r p r i l e j d ed e f i n i r e a o m u l u i i a l o c u l u i s u n v i a ,n i s t o r i e , n l u m e .

I n a c e s t v a r i a t m n u n c h i d e g e n u r i , s t i l u r i i m o d a l i t i n c e r c a t e o u p r e c d e r e p ee v o c r i , l u c r r i l e d e i n s p i r a i e d i r e c t l e g a t d e a s p e c t e l e i m o r a v u r i l e i t i p o l o g i a a c t u a l i t i i n o a s t r e , Casa cu apte buclucuri, co m e d i a L u i M e h e s G y o r g y , p r e z e n t a t d e T e a t r u l d e S t a t d i n O r a d e a ( se c ia m a g h i a r ) ,i Casa festivitilor, d r a m a l u i K a n y a d iS a n d o r ( s t r b t u t i e a d e o p u t e r n i c u n d c o m i c ) , p r e z e n t a t d e T e a t r u l d e N o r d S a t uM a r e (s e c i a m a g h i a r ) a u a d u s o c u a t t

m a i m b u c u r t o a r e s c h i m b a r e d e cu l o a r e id e d i r e c i e c u c t a u f o s t i s l u j i t e c u f r u mo ase i b i n e s t r u n i t e r e s u r s e a r t i s t i c e : r e g i z o r a l d e G a b o r Josef , p e n t r u s p e c t a c o l u ld i n O r a d e a , i d e K o v a c s F e r e n c p e n t r u ce ld i n S a t u M a r e ; p e p l a n a c t o r i c e s c d ed o u e c h i p e ( m a i c u s e a m ce a d e l a S a t uM a r e ) v i z i b i l i s t r l u c i t f o r m a t e l a c oa l af i r e s c u l u i : n i n t e r p r e t a r e c a i n a b o r d a r e a i c o m u n i c a r e a c u s a l a .

Vom m a i a v e a p r i l e j u l s v o r b i m de Zi l e l ed r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e " d e l a T i m i o a r a , d e oarece e l e s - a u d e s f u r a t , n u n u m a i s u bi m p e r i u l d i v e r s i t i i , d a r i s u b i m p e r i u lu n e i d or i n i e v i d e n t e d e a p r o m o v a l u cr r i

n d e b u t s a u lu c r r i p u s e n p r e m i e r p es c en o r i n c e r c r i a l e u n o r f o r m u l e d e t e a t r um a i p u i n n t l n i t e ; t o a t e a ce s t e a p r e t i n d or e v e n i r e i o a d s t a r e m a i n d e l u n g .

Florin Tomea


17/108

M I H N E AG H E O R G H I U

i politica eiSfritul stagi unii te atr ale romn eti se ap ro pi e, cu toa te c am avut me

reu sentimentul c nici n-a apucat bine s nceap. Au fost multe spectacolebune, risipite prin tre turnee na ion al e i europe ne, rea liza te cam pe apuc ate i multe spectacole mediocre n obligaie de plan", ce continu s ne caracterizeze cultura teatral nedesvrit, n pofida celor cteva personaliti, realesau contestate, de care dispunem.

Din fericire, ea se sfrete en beaute prin pleiada celor selectai pentru acelebr a, cu cele mai bune piese ale noului reper toriu o ri gi na l, semicentenarulpart idulu i .

n istoria postbelic a teatrelor noastre critica dramatic a avut foarte numeroase ocazii de a le face elogiul i de a le transmite felicitri, pentru un anumit stil de munc (sistematic, pe urm, prsit), pentru un anume spectacol, sau

la o zi mare, elogii totdeauna meritate. Dar durata aplauzelor face parte dindestinul oamenilor de teatru i nu-i de mirare c raportul de la cauz la efect a nregistrat umori schimbtoare, ncrcate de nostalgia unui trecut local mai glorios : unde-s Ga la i i i Or ad ea , i unde-i C raio va de- alt da t ?

N-a vrea s mai repet aic i , pentru a nu mai tiu cta oar, c n viaa intern a tut uro r cole ctiv elor n oastre tea tra le e abso lut necesar s interv inputernic un suflu curat (exist o atmosfer irespirabil, de funcionarism inferior

15www.cimec.ro


18/108

la o uic"), c e nevoie de directori , i c nu avem nc o lege a teatrelor, cares proteje talentul n mod mai eficient. Problemele acestea prol i fereaz i se reproduc n zeci de semne de ntrebare, care, pn la urm, se vor concentra ntr-unui s ingur, def ini tor iu pentru act iv i tatea i responsabi l i tatea celor ce se intereseaz de destinele teatrului nostru social ist.

Dar toate aceste diatr ibe pl ine de general i t i au fost i vor rmne zadarnice, ct vreme obtea art it i lor de teatru i cei la l i oameni de cul tur, opiniapubl ic, nu vor lua taurul de coarne" precum s-a nt mplat n al te domeni i , apropia te , ale suprastructur i i noastre, i unde pol i t ica" a fost realmente mbunt i t,n conformitate cu nevoi le spir i tuale ale societ i i i cu ndrumri le repetate ale

conducer i i par t idu lu i .

Presupun c dou snt cile n e a d m i n i s t r a t i v e pe care se mai poate efectivinterveni n acest proces necesar de ameliorare.

1. Cea dinti i cea mai urgent mi se pare a fi reluarea serioas n discu ie a situa iei A.T. M.-u lui. n de fi ni t i v ce este As oc ia i a ac easta a oa me ni lo r deart care lucreaz n inst i tu i i le de spectacole, posednd o personal i tate jur idic,un com ite t, un pr og r a m, un sediu cu per sona l sa la ri at i fo nd ur i a lo ca te ; ce esteea, fa de ce ar trebui s fie ? Este oare o uniune de creaie" echivalent cu

cel el alt e ? S fi e nu ma i un clu b si nd ic al , sau o insta n de re pr ez en ta re cu sta tutap ro xi ma t i v ? A.T.M.-ul a rmas, mai cur nd, o fo rm ul f r con inut, do ar cu rezonanele protocolare ale unei organiza i i obtet i , negrei t ut i l, dar inut i l izabi l astzi din pr ic ina inadaptr i i e i conceptuale la real i tatea cul tur i i spectacolului con te mp or an i sclero zr i i sale or ga ni za tor ic e prog resiv e.

Din dezbateri le ce au avut loc n ult ima vreme, n agora intelectual i t i i noastre artistice i de cteva ori n prezena efului Statului, a reieit cu prisosin nsemntatea pe care pol i t ica r i i o acord democrat izr i i rela i i lor dintre creator i i de bunuri cul t urale i ben ef ic iar i i lor , c i t i t or i i i spe cta tor i i , sau telespec tato ri i lor. Tn ace la i ti mp s-a su bl in ia t c art it i i ar tr eb ui s se de p ri n d ma indeaproape cu trebur i le autoconducer i i n formele speci f ice ale harului i profe

siei lor, s-i neleag mai complet locul i rolul lor n societate. n poten ia lul mi cri i teat ral e i n ge ne ra l al ar te lo r spe cta col ulu i din Rom

nia exist o enorm rezerv de talente i o extrem de ntins arie de posibi l i t i mat er i ale de mani fest are, n toate judeele r i i , ca i n Capital. Dacacest rezervor de energie art ist ic n-a fost dir i jat i folosit n pol i t ica cultural astatului pe msura posib i l i t i lo r dat e, v ina adm ini str a i i lo r local e mi ap ar e multma i nens emnat dect imo bil ism ul mem br i l or i con duc eri i A.T.M. -ului care n-au


19/108

Imcor ran t nu este faptul n sine, ci simmntul (ntr isttor) c o organ i za i ede breasl existent e pus sub semnul ntrebr i i de nii uni i dintre purttori i eide cuvnt cei mai ca l i f i ca i , ca o uzin celebr n pragul fa l imentu lu i , d ispus laor ice fuz ionare sa lvatoare, mai na inte de a-i fi cercetat cum se cade registrele.O asemenea fuzionare, n actuala si tua ie a celor dou Asocia i i , n-ar duce lamai mult, s-au mai bine, dect snt acuma, adic la prea puin fa de ceea ce arputea f i de d r e p t , f iecare n par te. Sau reuni te, vorba cntecului : a m n d o i ,dou nevoi...". Pentru c, n ambele cazur i , aa cum s.a mai remarcat, munca colectiv n-a func ionat, nic i n Consi l i i le i nici n b i rour i le " respec t i ve , i a r masamembr i lor Asocia ie i n-a avut nc pri lejul s se bucure de b ine facer i le democrat izr i i care se desfoar pe l a rg n alte sectoare ale produc ie i i crea ie i d inara noastr, adic de a p a r t i c i p a a c t i v la conducerea tuturor t rebur i lor care oprivesc i personal i ca obte responsabi l.

Important este s se tie i s se constate c, a l tur i de a l te o rgan iza i i obteti ale oamen i l o r de art, noul A.T.M. , re nv iat din spuza- i actual, va cont r ibu iefect iv, de-acum nainte, la e labo ra rea i apl icarea msur i lor pe care statul leprecon izeaz, i n v i i to ru l c inc ina l , n domeniu l ar te i i cul tur i i na ionale. Ar fa,cul tura i pol i t ica ei ne in tereseaz, deopotr iv, pe to i s luj i tor i i ei, cu sau f rt i t lur i i vechime, nc anonimi , sau nc celebr i .

2. Dac pentru mai buna or ndui re i l eg i fe rare a v ie i i ar t i t i lor i ar te lo rspectacolu lu i din Romnia , nu vd r id ic ndu-se n zare alte dif icult i dect celepe care ni le putem face cu mna noastr, ntr-un cl imat evident propice or icreiprop i r i , exist ns o preocupare mai nou i mai pu in spr i j in i t pn ac uma ,

n legtur cu fo rmarea cadre lo r v i i toare i a noului publ ic, cu i n fo rmarea ieducarea estetic de mas i pe care o putem duce mai dep art e, spre solu i ipract ice, numai legnd-o de importantele ac iuni recente n domeniul instruir i i ieducr i i popula ie i . O comisie a nv m ntul ui art ist ic, inst i tu i t pr int r-un ord inal Min is t ru lu i nvmntu lu i , va putea lua n considera ie cu mai mu!te anse de

izbnd acest aspect al prob leme i .

Tendina actual a ar te lor spectacolu lu i , tendina de p o l i t i z a r e , rspunde ipe trm art ist ic, ca o cond i ie n plus, t ranspuneri i n v ia a pr inc ip iu lu i demo

crat ic de complet antrenare a f iecrui cetean la dezbaterea str i lor societ i i i la luarea deciz i i lor impor tante, sau n termeni s imbol ic i : par t i c i pa rea laistorie. Tn acelai t imp, nu putem trece cu vederea faptu l c aceast tendin nucorespunde ntotdeauna unei capaci t i de absorb ie suf ic ient pregt i t estet ic cas gus te efortul a r t i s t i c a l s p e c t a c o l u l u i . Din educ a ia perma nen t a societ i inoastre nu poate deci l ipsi educaia conti inei sale estetice, fr a leza par ia lnsi premisele dezvoltri i ei mul t i la te ra le .

Educa ia spectatorului de teat ru, f i lm i te leviz iune trebuie s nceap ncdin coal Elementele fatal l imi tate i per isabi le de i s tor ia teat ru lu i cptate


20/108

bu c t ri e. Ba chi ar a avut can do ar ea s de cl ar e c n-a ma i fost la tea tru de d o ian i , f i indc are televizor, dar c televizorul i s-a str icat de anul trecut i n-a avutocazie" s- l mai repare.. .

n cele mai multe din judeele r i i , din pcate, teatrul i fi lmul nu snt servite de persoane cal i f icate, nici chiar n presa rezidenial, n vreme ce unii tovari se plng, la Bucureti , c nu mai au loc de teatrologi i f i lmologi.

Rei ntro duc erea nv m n tu lu i art ist ic (muz ica, desenul etc.) n col i este omsur foar te ndrept i t , dar ea t rebuie completat cu programarea (poate,pen tru ncepu t, fa cul ta tiv ) n unele l icee i insti tute de n v m nt sup eri or, aun or or e i cursur i spe cia le de Arta i tehnica spectacolului de teatru i filmfdest in ate s dezv ol te apt i t ud in i i ta l ent e vi i t oa re , da r mai cu sea m, s asi gureperspect ive le i v i r i i , n scurt t imp, a unui public mai avizat i mai cult ivat.

As igurarea cadre lor d idact ice, a personalu lu i a ju ttor i a ambiane i tehnicenecesare va reveni , de comu n ac or d, Min iste rul ui nv m nt ulu i (pr in Direc ia deresort i secia pedagogic a I.A.T.C.), Comitetului de Stat pentru Cultur i Art(pr in pract ic ieni i si diplomai din cmpul artelor) i Consi l i i lor Populare. Nuvreau s insist aici asupra nsemnti i introduceri i acestui curs (practic i teoretic) de teatru i f i lm n nvmntul obl igator iu, f i indc mi se pare c necesi

tatea lui n lumea de azi nu mai trebuie demonstrat : avem mii de echipe deteatru de amator i i numeroase cineclubur i , pe care n-are cine s le ndrume nmod corespunztor .

i -apo i , nu vd pentru ce naintai i notr i au gsit c este obl igatoriu pentruorice om cult s aib cteva noiuni clare de educaie muzical i plastic, dardou sute de mil ioane de spectatori de f i lm anual din ara noastr de azi nu aravea n evoie de edu ca ie teat ra l i c i ne ma to gr af ic , i s nvee ceva temein icdespre secretele" televiz iuni i i a le celor lal te mi j loace de comunicare moderne.

www.cimec.ro


21/108

I O A \ M A S S O F F

Teatrul

in cluburile muncitoreti

n c n a i n t e a n f i m r i i P a r t i d u l u i S o c i a l -D e m o c r a t a l M u n c i t o r i l l o r d i n R o m n i a , c l u -buoralo m u n c i t or e t i o r g a n i z a u m a n i fe s t r i ou

c a r a c t e r p r o p a g a n c t i s t i e - c u l t u i r a l . n t r e a l t e l e ,l a 2 9 o c t o m b r i e 1 8 9 0 , C o n s t a n t i n M i i l e iA l e x a n d r u I o n e s c u , n n u m e l e C l u b u l u iM u n c i t o r i l o r " , a u c e r u t d i r e c t o r u l u i T e a t r u l u iN a i o n a l s d e a a u t o r i z a i e a r t i t i l o r C o n s t a n t i n N o t t a r a i I o n B r e z e a n u s - i d e a c on c u r s u l l a o r e p r e z e n t a i e o r g a n i z a t d e m u n c i t o r i n s a l a O r f e u " : s n t e m s i g u r i , m e n i o n a a d r e s a , c a r t i t ii n u n e v o r r e f u z ap r e i o s u l l o r c o n c u r s " . I n t r ^ a d e v r , c e i d o ia r t i t i n - a u r e f u z a t c o n c u r s u l l o r , b a n i c in - a u i n u t s e a m a d e i p o c r i t u l r s p u n s a l d i

r e c i e i t e a t r u l u i , ( G r . C . C a n t a c u z i n o ) c a r e c u p r e r e d e r u " a r e f u z a t s d e a a u t o r i z a i a , i n v o c n d f a p t u l , n e a d e v r a t , c a r t i t i i T e a t r u l u i N a i on a l n - a r p u t e a a p r e ap e a l t e scene n t i m p u l s t a g i u n i i . (ArhiveleStatului , Bucureti, Fondul Teatrul Naional,dosarul 96411890, f. 122). i a s t f e l , N o t t a r a " i R r e z e a n u a u r e c i t a t v e r s u r i l a s e r b a r e a d el a 1 i a n u a r i e 1 8 9 1 a C l u b u l u i M u n c i t o r i l o r ,c n d s -a r e p r e z e n t a t i p i e s a La Clubul Muncitorilor, s c r i s d e u n m e m b r u a l c l u b u l u i " ,

i i n t e r p r e t a t d e m u n c i t o r i .F i r e s c a f o s t , c a d u p o r g a n i z a r e a p o l i t i c a c l a s e i m u n c i t o a r e , p r i n c r e a r e a , n 1 8 9 3 , aP a r t i d u l u i S o c i a l - D e m o c r a t , n c a d r u l p r o g r a m u l u i c u l t u r a l s f i g u r e z e i f e s t i v a l u r i ,n c u p r i n s u l c r o r a s - a u j u c a t p i e s e d e t e a t r u , s - a u d a t c o n c e r t e , c u c o n c u r s u l n u n u m a ia l m u n c i t o r i l o r , d a r i a l a c t o r i l o r p r o f e s i o n i t i . P r i n t r e a c e t i a a u f os t : A r i s t i z z a R o-m a n e s c u , F a n e t a V e n t u r a , A n a G r a n d , A l e x a n d r i n a L i n i v e r ( G u s t y ) , I o n L i v e s c u , A c l i i l l eG e o r g e s c u , C e z a r I o n e s c u .

n a i n t e a p r o g r a m u l u i a r t i s t i c d i n s ea r a d e1 i a n u a r i e 1 8 9 3 , C o n s t a n t i n M i i l e , T o n y B a -ca l b a a i V a s i l e M o r u n a u v o r b i t d e s p r eCe este i ce vrea P a r t i d u l M u n c i t o r i l o r " .

r u l , co n d u s d e A t h a n a s i e A l e x a n d r e s c u , ae x e c u t a t H o r a m u n c i t o a r e " , p e v e r s u r i d eZ a m f i r C o b u z , c n t a t i j u c a t d e m u n c i t o r i

n b l u z e a l b a s t r e " .U n p r o g r a m a r t i s t i c a n s o i t i c o n f e r i n a

i n u t d e C a r a g i a l e , n z i u a d e 1 6 m a i 1 8 9 3l a C l u b u l M u n c i t o r i l o r , c n d m a r e l e s a t i r i ca v o r b i t d e s p r e P r o s t i e i i n t e l i g e n " .

La 1 i a n u a r i e 1 8 9 4 , l a u n s p e c t a c o l d i ns a l a E f o r i e " , p e l n g p i e s a Ad evr, da r cumsur d e D . R . R o s e t t i - M a x , i n t e r p r e t a t d e a o t o r i i A n a G r a n d i V e l e t e a n u , F a n e t aV e n t u r a a e x e c u t a t m a i m u l t e b u c i l a p i a n ,i a r u n g r u p d e m u n c i t o r i a n f i a t t a b l o u l v i v a n t C u n u n i a L i b e r t i i c u M u n c i t o r u l " .

L a C r a i o v a , l a C l u b u l M u n c i t o r i l o r , n s a l o n u l b i l o r S o c i e t i i C o m e r c i a l e " , n z i u ad e 2 0 d e c e m b r i e 1 8 9 4 , d u p o s e r a t l i t e r a r , m u z i c a l i a r t i s t i c " , a u r m a t o p r o

d u c i e c u a j u t o r u l a p a r a t u l u i c a m e r a m i r a c u l o a s " , u n f e l d e c i n e m a t o g r a f p r i m i t i v .F e s t i v a l u l a f o s t n c h i s d e a c t o r u l I o n L i v e s c u , c a r e a r e c i t a t L u t a r u l " de N . B e l -d i o e a n u . T o t l a C r a i o v a , n s a l a t e a t r u l u i B e l l e - v u e " , C l u b u l M u n c i t o r i l o r a o r g a n i z a t ,l a 2 9 i a n u a r i e 1 8 9 5 , u n b a l p o p u l a r " nf o l o s u l z i a r u l u i L u m e a n o u " . I n p a u z e i-a ud a t c o n c u r s u l , r e c i t i n d v e r s u r i d e E m i n e s c u i Cobuc i i n t e rp re t nd cn t i ce l e de Alec -s a n d r i , u n g r u p d e a c t o r i a i T e a t r u l u i N a i o n a l d i n C r a i o v a . p r i n t r e c a r e I o n A n e s t i n ,

P n d e l e N i c o l a u , S i c S e r g h i e . A u f o s t n s c e n a t e i d o u t a b l o u r i v i v a n t e " : V o t u lu n i v e r s a l " i T r i u m f u l s o c ia l - d e m o cr a i e i " .

L a P l o i e t i , l a 7 i a n u a r i e 1 8 9 5 , C l u b u lM u n c i t o r i l o r a o r g a n i z a t n s a la G r a n d H o t e l " u n , , b a l p o p u l a r " , l a c a r e i^ a d a t c on c u r s u l c o r u l d u h u l u i ; d e a s e m e n e a , s -a r e p r e z e n t a t Rezervistid d e A n t o n B a c a l b a a .

I n a c e a s t p e r i o a d , d u p c u m v o m v e d e a ,p r e s a m u n c i t o r e a s c a l u a t d e s e o r i a t i t u d i n e


22/108

COLOCVIU

LA REVISTA

T E A T R U L "

CU

DAN JITIANU

FLORICA MLUREANU

SANDA MUATESCU DAN NEMEANU

ELENA PTRCANU-VEAKIS

VLADIMIR POPOV

L a

o r d i n e a

z i l e i :Demonstrarea public a valorilor sce

nografiei noastre, prilejuit de expoziia trienal de scenografie, dedicat se micentenarului partidului, ne ngduie saducem n centrul ateniei problematicaspecific a acestui domeniu de creaie,uneori pe nedrept neglijat n preocup

rile revistei i ale criticii de teatru ngeneral. Pentru nceput, am invitat la odiscuie menit s enune preocuprileactuale ale profesionitilor, s cristalizeze cteva opinii, s ngduie confruntarea lor pe cfiva dintre cei ce alctuiesc ceea ce numim, cu ndreptitmndrie, coala de scenografie romneasc".


23/108

Dan Jit iann Elena Ptrcanu-Yeakis Vladimir Popov

S c e n o g r a f i aSanda Muatescu Dan Nemeanu Florica Mlureanu

www.cimec.ro


24/108

D - a l e c a r n a v a l u l u i d e I . L . Caragiale, in scenografia lui Liviu Ciulei i regialu i Lueian Pintilie, pe scena Teatrului Bulandra". (Stagiunea 19661967)^

n fotografie. Marin Moraru i Toma Caragiu.

lat ghidul de probleme" pe care redac ia l -a oferit part icipan i lor la discuie ; l publicm, considerndu-l util i viitoarelor intervenii la tribuna scenograf ie i" :

Cu m ar putea f i car acte riz at momentul actu al n sc eno gra f ia rom neasc ?

Se poate stabili o relaie ntre preocuprile scenografiei romneti i

contextul acestor preocupri n teatrul mondial ?

Exist unele trsturi ge ne ra le c ara cter isti ce sce nog raf iei noas tre ?

n ce fel se schimb locul scenografiei n cadrul spectacolului modern ?

Exist o evol uie de la de co rat iv , trec nd prin real ism ul re cons tituti v",

de atm osfer , spre decorul abs tract , s imbolic, me taf ori zam ?

C e criterii det erm in te ndin a spre un ca dr u sce no gr afi c ma i auster , conceput m ai mult ca arhitectur a locului de j o c ?

Experiena cuplurilor de creaie statornice regizor-scenograf ar puteaoferi anumite date i sugesti i cu va lo ar e d e gen era liz are ?

S ce no gr af ia de costum se nscrie n aceast evoluie g ene ral a sceno

grafi ei ? Snt observa ii co ncre te de fcu t as up ra costu melo r din spe cta co lel eromneti recente ?

Creeaz concepia asupra nvmntului scenograf ic perspect ivele pe

care le pret inde dezvoltarea teatrului modern ?

C e reprezin t Expozi ia t r iena l de sc en og ra f i e? Exprim e a conclu


25/108

B a l t a g u l de Mihail Sadoveanu la Teatrul Mic. n scenografia lui T eodorConstantinescu. (Stagiunea 19671968). Dramatizarea i regia : R adu Pen-

ciulescu. Scen cu Olga Tudorache i Andrei Codarcea.

R E D A C I A : Cum ar put ea fi caracterizat azi scenografia romneasc ?

D A N N E M E A N U : C a r a ct e a pis t ica ce a m a i v a l o r o a s a s c e n o g r a f i l or n o t r i b u n ie s t e c nu practic o m an ier. P l i e r e a , d e f i e c a r e d a t , f a d e t e x t i d e o o n c e p i a r e g i z o r a l , diversitatea de la spectacol la spectacol, m i se p a r e o t r s t u r f oa r t e i m p o r t a n t d a c n u c h i a r e s e n i a l a s c e n o g r a f i e i r o m n e t i . E o c a l i t a t e d e p r i m i m p o r t a n , u n s e m n d e m a r e v i t a l i t a t e , c h i a r n c o m p a r a i e c u a l t e m i c r i t e a t r a l e

n ca r e s c e n o g r a f i a o cu p p o z i i i a v a n s a t e . D e p i l d , s c e n o g r a f i a p o l o n e z , c a r e m i p l a c ef o a r t e m u l t , d e v r e o zece a n i , s - a c o n t u r a t m a i a l es n t r -u n e x p r e s i o n i s m a b s t r a c t

s u p r a r e a l i s t , m i z n d m u l t p e p i c t u r a l i p r e a i n d e p e n d e n t fa d e t e x t . O r , n ce n ep r i v e t e p e n o i , d a c c om p a r m s i t u a i a e x is t e n t n u r m c u c i n c i a n i c u ce a d e a c u m ,e c l a r c a s i s t m l a o e v o l u i e s p r e d i v e r s i t a t e s t i l i s t i c .

R E D A C I A : In ce direcie se nscriu azi cut rile scenografilor ? Care e tendin a lor principal ?

D A N N E M E A N U : 0 n o u m b i n a r e , s t r u c t u r a r e a e l e m e n t e l o r s p e c t a c ol u l u i .O a m e n i i n o t r i d e t e a t r u b u n i , i n t e r e s a n i , r e p r e z e n t a t i v i , n e l e g f oa r t e b i n e aces t et e n d i n e . N o i , s c e n o g r a f i i , d e cele m a i m u l t e o r i , a r t r e b u i s r e a l i z m o c or e s p o n d e n d e g n d i r e c u j o c u l a c t o r i l o r i s t i l u l r e g i e i .

S A N D A M U A T E S C U : J o cu l n o u , m o d e r n a l a c t o r i l o r n e - a a n t r e n a t i p e n o i s p r ea l t e m i j l o a c e . A c t o r u l t o t a l a t r a s d u p e l , a s c h i m b a t i f e l u l n o s t r u d e a l u c r a . O b s e r v

c n u m a i f a c e m decor i l u s t r a t i v , o i n e p r e o cu p g n d u l d e a descoperi noi dispozitivescenice, c a r e s l e p e r m i t m i c a r e a , g r u p a r e a , a t i t u d i n e a c e a m a i e x p r e s i v .

E L E N A P T R C A N U - V E A K I S : E u a g si o a l t caracteristic aceea a lipseide prejudecat. P e v r e m u r i , e x i s t a u t o t f e l u l d e p r e j u d e c i : m p o t r i v a p l a f o n u l u i , m p o t r i v a s u f i t e l o r d e f r u n z e , m p o t r i v a a c e l o r d e c o r u r i t a x a t e d r e p t n a t u r a l i s t e ( d a r c a r e ,n r e a l i t a t e , e r a u u n e o

Revista Teatrul, nr. 4, anul XVI, aprilie 1971

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 4, anul XVI, aprilie 1971