REGINA MARIA

download REGINA MARIA

of 344

  • date post

    30-Jun-2015
  • Category

    Documents

  • view

    756
  • download

    1

Embed Size (px)

Transcript of REGINA MARIA

HANNAH PAKULAVIAA REGINEI MRIA A ROMNIEITHE LAST ROMANTIC A Biography of Queen Mrie of Roumania

Nota autoruluiAm scris aceast carte din dorina de a-mi satisface curiozitatea n legtur cu Regina Mria. Am vrut s neleg cum a fost posibil ca o femeie, i cu att mai mult o Regin, care a fost simbolul reuitei i frumuseii generaiei sale s fie dat uitrii i chiar discreditat ntr-un interval de cincizeci de ani de la moarte, n procesul investigaiilor am descoperit o lume apropiat n timp, dar aflat, din punctul de vedere al relaiilor sociale, la o distan de ani-lumin de lumea noastr - o lume a valorilor fixe, a vieilor predeterminate i a romantismului extravagant. Pe acest drum am fost ajutat de oameni din Est, ca i din Vest. Regina Mria a scris o sut de caiete cu nsemnri zilnice, datnd din perioada urcrii pe tron a soului su, n anul 1914, i pn cu dou sptmni naintea morii sale, survenit n 1938. Destinate unei eventuale publicri, ele se afl n prezent n Fondul Casei Regale din Arhivele din Bucureti, mpreun cu aproximativ 1200 de scrisori personale i de familie. Pn acum, doar o mic parte din acest material (cteva caiete de nsemnri i vreo 50 de scrisori) a fost citit i cunoscut n afara Arhivelor. Le snt deosebit de recunosctoare acelora care mi-au nlesnit cercetarea acolo. in, de asemenea, s mulumesc domnului Vasile Arimia, directorul Arhivelor n perioada ederii mele n Romnia; doamnei Sanda Racoviceanu, o foarte bun cunosctoare a coleciei, i doamnei Varvara Aioanei, pentru amabilitatea cu care m-a ndrumat. Graie colaborrii lor a fost posibil s se rspund la numeroase ntrebri referitoare la viaa Reginei care pn mai ieri erau doar presupuneri.

Doresc s-mi exprim recunotina fa de Maiestatea sa Regina Elisabeta a Il-a pentru amabilitatea de a-mi fi permis s public fragmente din scrisori aflate n Arhiva Regal de la Castelul Windsor, ale cror copii mi-au fost date de A.S.R.* Principesa Ileana a Romniei. A dori, de asemenea, s mulumesc A.S.S.** Prinul de Hohenlohe-Langenburg pentru permisiunea de a citi i publica fragmente din scrisorile adresate bunicii sale, A.S.R. Prinesa Alexandra; lui Lady Bowes-Lyon, pentru permisiunea de a citi i publica extrase din scrisorile adresate mamei sale, Pauline Astor Spender-Clay i A.S.R. Prinul de Hohenzollern-Sigmaringen, pentru permisiunea de a cerceta n arhiva din Castelul Sigmaringen i de a publica extrase din materialele aflate acolo. Mulumesc n mod special preacucernicei maici Alexandra, fosta Principes Ileana a Romniei, pentru sprijinul i prietenia deosebit, ca i pentru permisiunea de a citi i publica extrase din corespondena de familie. Cercetnd viaa mamei, am devenit o admiratoare devotat a fiicei. Mulumiri speciale datorez lui George Duca, de la Hoover Institution din Stanford, care s-a alturat cu mintea sa sclipitoare proiectului meu i mi-a permis s citesc i s public extrase din cartea sa despre Regin, aflat n manuscris,

precum i din scrisorile sale particulare. La cartea de fa au contribuit numeroase alte persoane, att de multe nct nu pot s le enumr dect pe ri i sper c vor nelege de ce nu pot s acord cte o propoziie de mulumire fiecreia. Acestea snt: n Elveia: Maiestatea Sa Regele Mihai al Romniei. In Germania: nepoata Reginei Mria, Baroana Alexandra Baillou, i soul su, Baronul Victor Baillou; A.S.R. Prinesa Margareta de Hessa i de Ruin; A.S.R. Prinesa de Hohenlohe-Langenburg; A.S.R. Prinesa Beatrice de Hohenlohe-Langenburg; doamnaNadejda Flondor i A.S.R. Prinul Andrei de Coburg. *Altea Sa Regal (n.t.). **Altea Sa Serenissim (n.t.).

n Marea Britanic: David Astor; Lady Bowes-Lyon; Mrs. Rosemary Cresswell; Prinul Mircea Hohenzollern i Prinul Paul Hohenzollem. n Romnia: ambasadorul David B. Funderburk, Samuel E. Fry, Edward McBride, Victor Jackovich i Merrie Blocker de la Ambasada Statelor Unite; Direcia rilor americane din Ministerul Afacerilor Externe romn i prieteni care i-au oferit sprijinul cnd acest lucru nu era uor. n Statele Unite: dr. Daniel J. Boorstin, directorul Bibliotecii Congresului, i Janet Chase, director adjunct; Mr. John J. Schippe i dr. Paul Shapiro de la Agenia de Informaii a Statelor Unite; dr. Denton S. Cox; Mrs. Alfred Stern; Mr. Lee Keedick; Mr. John N. Rosekrans Jr.; Prinul Alexandru Romanov; A.S.R. Prinul Andrei al Iugoslaviei; A.S.R. Prinesa Elisabeta a Iugoslaviei; Prinul Marcus Clary; Mrs. Mica Ertegun; Miss Eleanor Harris; Mr. David Kahn; Mrs. Christa Armstrong; Mr. Dean Keller i Miss Linda Brady Mountain. n plus, doresc s-i mulumesc lui Lynn Nesbit, agentul meu, pentru ncrederea i sprijinul acordat, i lui Michael Korda i John Herman, editorii mei, pentru excelenta ndrumare. Datorez mulumiri Claudiei Craig Potter, care m-a ajutat n activitatea de cercetare, i lui Elisabeth Hevner, care a efectuat traducerile din limba german. in, de asemenea, s mulumesc membrilor familiei mele - Alan Pakula i Robert Boorstin - care mi-au oferit un preios sprijin n redactare; Arma Boorstin, Louis Boorstin i Gertrude Cohn, care m-au nsoit n cltoriile de documentare i au copiat materialul documentar. Dincolo de ajutorul concret, ei mi-au oferit dragoste i ncurajare, care s-au adugat la bucuria muncii. Exist o persoan creia i datorez recunotin nemsurat, Barbara Thompson Davis, care i-a luat din propriul timp de scris pentru a m ndruma n scrierea acestei cri. Ea m-a nsoit * Altea Sa Imperial (n.t). n Romnia, ajutndu-m s citesc i s neleg materialul din Arhiv. i n tot acest interval ea s-a angajat n discuii nesfrite, oferindu-mi opinii competente, sugestii convingtoare i prietenie. Adaug, n ncheiere, cteva explicaii cu privire la datele i ortografia din text. Pn la finele primului rzboi mondial, Romnia a folosit calendarul iulian, care era cu dou sptmni n urma celui gregorian, utilizat n Vest. La 31 martie 1919, data rsritean a fost dat nainte, respectiv 14 aprilie. Evenimentele ce au avut loc nainte de aceast dat au fost datate

n Frana: A.S.I.* Marele Duce Vladimir al Rusiei; A.S.R. Prinul Paul al Iugoslaviei i A.S.R. Prinul Alvaro de Orleans-Bourbon.

conform calendarului apusean. Mi-am permis s corectez greelile de ortografie i de punctuaie ale Reginei Mria. Mria vorbea curent mai multe limbi i poate din aceast cauz nu a stpnit niciodat ortografia nici uneia din ele. Cu excepia greelilor evidente, am pstrat ortografia Reginei pentru a elimina deosebirile dintre citate i text. Astfel, am hotrt s folosesc n carte Roumania, ortografia britanic utilizat de Mria i corespondenii ei la nceputul secolului, n loc deRumania (ortografia american) sauRoma-nia (ortografia curent), Barbo (Prinul tirbey) n locul numelui ndeobte folosit de Barbu, pentru a m conforma caietelor Reginei; Cantacuzene n loc de Cantacuzino, pentru a-i respecta autobiografia i aa mai departe. Alte modificri - de pild Constantza pentru Constana - au fost fcute n scopul de a simplifica pronunia. La baza acestor opiuni nu a stat vreun alt considerent special n afara dorinei de clarificare. Ele snt la fel de idiosincretice ca i subiectul crii de fa.

Hannah Pakula New York, 1984

Nota traductoruluiCartea lui Hannah Pakula, rod al unei cercetri aprofundate a surselor de arhiv i studierii unei bogate bibliografii, precum i al unor informaii cu caracter personal obinute prin interviuri cu unii membri ai fostei familii regale din Romnia, rude ale acestora i diferite persoane, se impune publicului, mai ales cel romnesc, ca o lucrare cu vdit caracter istoric prin modul de abordare a subiectului ales i a aparatului tiinific prezentat. Dei genul tenteaz autorii de biografii - mai cu seam dac personajul principal este o femeie i nu o femeie oarecare, ca n cazul Reginei Mria a Romniei - de a romana povestea pentru a-i da ct mai mult culoare, Hannah Pakula nu a cedat tentaiei, meninndu-se pe linia cercettorului interesat de redarea adevrului istoric prin punerea n valoare a surselor, fr a le da o interpretare proprie, dincolo de cea care se impune de la sine. Figura central a crii, Regina Mria, este redat cu obiectivitate i surprins n ansamblul ei fizic i moral. Colaborarea cu Hannah Pakula, cu prilejul documentrii sale n Arhivele Statului din Bucureti, mi-a oferit prilejul de a cunoate un autor n cutare de adevr i nu de senzaional, receptiv la sugestiile i sfaturile cunosctorilor documentelor aflate n Arhiva Casei Regale. Dac cititorii obinuii cu biografiile femeilor celebre vor ncerca poate o dezamgire c nu vor gsi picanteriile de rigoare i povetile frumoase adecvate genului, ei vor fi ns cucerii, cu siguran, de pagina de istorie oferit, acea pagin de care mai ales tinerii au fost lipsii, vor cunoate evenimente i pe cei ce le-au trit, adevr netrucat i neinterpretat.

Ca traductor, am ncercat s nu m ndeprtez de text, aa cum nici autoarea nu s-a ndeprtat de surse. Am respectat numele membrilor familiei regale aa cum i numea Regina Mria, cu unele excepii, ca de exemplu, Barbu, i nu Barbo" (tirbey) sau, n unele cazuri, pentru Elena Lupescu metresa, apoi soia lui Carol al 11-lea- titulatura de Lupeasca" i nu Lupescu, cum scrie Regina, deoarece a fost numit ca atare n aproape toate mediile romneti, apelativul respectiv marcnd aversiunea opiniei publice fa de cea care ntruchipa geniul ru asupra monarhului, care nici el nu se bucura de simpatie. Numele de localiti au fost redate cu forma lor n limba romn, la fel i titlurile oficiale. Pentru a evita o ncrctur excesiv a volumului cu traducerea titlurilor lucrrilor ce figureaz n bibliografie, am lsat lista n limba englez aa cum a fost ntocmit de autoare. Sanda-Ileana Racoviceanu

Lista principa/e/or personaje si gradu/ /or de rudenie cu Regina Mar/aALBERT, Prin Consort al Angliei, Bunicul" (1819-1861). Nscut Prin de Saxa-Coburg-Gotha. S-a cstorit cu Victoria, Regina Angliei. Bunicul Mriei, tatl tatlui ei. ALEXANDRUL II-lea, ar al Rusiei, Bunicul" (1818-1881). Cstorit cu Mria, Prines de Hessa (1) i Prinesa Dolgoruki (2). Bunicul Mriei, tatl mamei sale. ALEXANDRUL IlI-lea, ar al Rusiei, Unchiul Saa" (1845-1894). Cstor