Razboiul Stelelor-V17 George Lucas-O Noua Speranta 2.1 10

8/12/2019 Razboiul Stelelor-V17 George Lucas-O Noua Speranta 2.1 10

1/128

George Lucas & Alan DeanFoster

Rzboiul Stelelor

Din aventurile lui Luke Skywalker O Nou Speran

PROLOG. O alt galaxie, un alt timp. Ve !ea repu"li era repu"li a legen#ar, mai va$t #e %t $paiul &i timpul. Nu e$tenevoie $ menionm un#e $e a'la &i um lua$e 'iin, i numai $ &tim ( a eea era Repu"l )%n#va, $u" guvernarea *neleapt a Senatului &i prote ia )avalerilor +e#i, Repu"li a extin$e$e &i pro$pera$e. Dar, a&a um $e *nt%mpl #e$eori, %n# "ogia &i puterea *n epo team re$pe tuoa$, #up e iniial au $t%rnit #oar $impla a#miraie, apar a ei in#ivi i mal

ror l omie e$te pe m$ura valorilor r%vnite. -$t'el $e *nt%mpl &i u Repu"li a %n# a un$e la apogeu. -i#oma elor mai mrei

opa i, a ea$ta, #e&i apa"il $ 'a 'a unui ata #in a'ar, $e pr"u&i, m inat pe #inu - utat &i *n ura at #e in#ivi i #in guvern, lip$ii #e $ rupule &i *n$etai #e putere, pr&i #e in'luentele organi$me omer iale, am"iio$ul $enator Palpatine reu&i $ $e 'a ale$ pre&e#inte al Repu"li ii. Promi$e $ re$ta"ilea$ *n re#erea *ntre oameni &i $ re*nvie glovremurilor tre ute. O#at $igur #e po iia $a, $e #e lar /mprat &i, *n !i %n#u0$e *ntr0un a#evrat turn'il#e&, *&i *ntoar$e 'aa #e la popor. )ur%n#, u $u" in'luena a elor on$ilieri lingu&itori

!iar el *i propul$a$e *n po$turi *nalte &i $trigtele mulimii are erea #reptate nu mai a unel. Dup e exterminar, prin tr#are &i *n&el iune, pe )avalerii +e#i, p itori ai #reptgalaxie, guvernatorii imperiali &i "iro raii in$tituir un regim #e teroare *n r%n#ul lumilorgala ti e #e$ ura ate. 1uli 'olo$ir puterea imperial, &i numele tot mai *n$inguratului /mp pentru a0&i $ati$'a e propriile am"iii. )%teva $i$teme $olare $e r$ ular *n$ *mpotriva a e$tor ultime 'r#elegi. De lar%*mpotriva noii or#ini, ele pornir marea "tlie pentru re'a erea ve !ii Repu"li i. La *n eput, au 'o$t mult mai puine #e %t $i$temele *nro"ite #e /mprat. /n a ele prim#e *ntuneri , prea $igur $trlu itoarea 'la r a re i$tenei va 'i $tin$ *nainte #e a apu ar$p%n#ea$ lumina a#evrului #e0a lungul unei galaxii u lumi opre$ate &i *n'r%nte( Din /nt%ia Sag.


2/128

)roni a neamului 2!ill 3Nu au trit ni i *n $paiul potrivit, ni i la timpul potrivit. Dea eea au #evenit eroi.4 Leia Organa #e -l#eraan, Senator. 5. 6ra un glo" imen$, $trlu itor, are r$p%n#ea *n $paiu o lumin li ritoare #e topa

nu era un $oare, #e&i mult vreme oamenii $e *n&ela$er re %n# a$t'el. De0a"ia #up e in pe o or"it apropiat, exploratorii ei *&i ##u$er $eama era o planet aparin%n# unui $i$t "inar &i nu un al treilea $oare. La *n eput pru $igur nimi nu putea vieui pe o a$t'el #e planet, u at%t mai puin'iine omene&ti. 8otu&i, imen$ele $tele #in la$ele Gl &i G9 $e roteau *n urul unui entru

u o regularitate neo"i&nuit, iar 8atooine le *n on ura pe o or"it elipti , #e$tul #e #eparte pentru a permite apariia unei lime relativ $ta"ile, #e&i ex e$iv #e 'ier"ini. /n ea mai mare parte, planeta era un #e&ert u$ at, iar lumina ei neo"i&nuit, #e $tea gal"en, era re ultatul #ure'lexii a ra#iaiei $olare pe $upra'aa ni$ipurilor &i %mpiilor #e $are "ogate *n $o#iu. - eea&i lumin $olar $trlu i "ru$ pe $upra'aa $u"ire a unei 'orme metali e e $e pr"u&ea ne"une&te, prin atmo$'er. )ur$ul pe are nava gala ti *l urma era intenionat aiurit, ne'iin# #elo re ultatul uneavarii, i al #orinei #i$perate #e a o evita. Prelungi #e$ r ri #e energie 'ulgerau pe l%ng navei, *ntr0o 'urtun multi olor &i #i$trugtoare, a$emeni un "an #e pe&ti remora0 ur u"e$e lupt $ $e ata&e e #e o ga # imen$ &i neprimitoare. :na #intre a ele ra e #e $on#a &i er etare reu&i $ ating nava a'lat *n "or, lovin#generatorul $olar prin ipal. ;ragmente $trlu itoare #e metal &i pla$ti erup$er *n $paiu, *n

e aptul generatorului $e #e integra. Nava pru $e utremur. Sur$a nenumratelor ra e #e energie $e ivi #intr0o #at< un ru i&tor imperial greoi,

rui ontur ma$iv era *nepo&at a un a tu$ u e i #e ampla$amente pentru tunuri greleLumina *n et $ mai %&nea$ #in a ei epi a um %n# ru i&torul $e apropia$e. /n loun#e 'u$e$e lovit nava mai mi $e puteau o"$erva 'ulgere #e lumin &i explo ii intermitentePrin 'rigul a"$olut al $paiului, ru i&torul a un$e #ea$upra pr ii $ale rnite, *m"ri&%n# par . O alt explo ie, *n#eprtat, #run in nava 7 u $iguran *n$, ea nu0i pru *n#eprlui R90D9 $au lui )0=PO. :n#a #e &o *i arun a$e prin ori#orul *ngu$t a pe ni&te urele #tran$mi$ie ale unui motor *nve !it. Privin#u0i pe a e&tia #oi, ineva ar 'i "nuit el *nalt, u a$pe t uman )0=PO, era iar ellalt ro"ot, tripo#al, mi &i *n#e$at, numit R90D9, $u"or#onatul. Dar, u toate )0=P'i putut $tr%m"a #in na$ u #i$pre, ei erau, #e 'apt, egali *n toate, mai puin *n vor"ire. -i i, )0=PO era, *n mo# evi#ent &i ne e$ar, $uperiorul. /n o explo ie utremur ori#orul, ' %n#u0l pe )0=PO $0&i piar# e !ili"rul.8ovar&ul lui, mai "on#o , $e #e$ ur a mult mai "ine *n a$emenea momente, #in pri ina en#e greutate a'lat *n partea #e o$ a trupului $u ilin#ri , 'oarte $ta"il pe pi ioarele groa$e, #o

u le&ti. R90D9 *i arun o privire lui )0=PO, are *n er a $0&i re apete e !ili"rul, $pri inin#e un perete al ori#orului. Luminie lipeau enigmati #in $ingurul lui o !i ele troni *n tim$tu#ia ar a$a avariat a prietenului $u. /nveli&ul exterior al a e$tuia, #e o"i ei #e un "ron$trlu itor, era a operit #e un $trat $u"ire #e pul"ere metali &i pe alo uri $e reau g%ri

a urmare a &o urilor $u'erite #e nava re"el la apturare. :ltimul ata 'u$e$e *n$oit #e un vuiet grav &i per$i$tent pe are ni i ea mai puterniexplo ie nu reu&i$e $0l a opere omplet. -poi, aparent 'r ni i un motiv, a ea$t vi"raie


3/128

*n et "ru$ , &i *n ori#orul #e alt'el pu$tiu, nu $e mai au ir #e %t tro$netele $tranii ale re#e avarie $au p niturile ir uitelor a'late pe moarte. Noi explo ii *n epur $ vuia$ prin #ar #e #ata a ea$ta, ele erau mult mai *n#eprtate. )u un ge$t omene$ , )0=PO *&i *ntoar$e *n et apul *ntr0o parte. :re !ile0i metali ea$ ultar u atenie. 5mitarea po$turii umane nu era to mai ne e$ar 7 $en orii $i au#itivi e

omni#ire ionali 7 #ar veltul ro"ot 'u$e$e programat $ $e integre e per'e t *n $o ietatea um- e$t program uprin#ea p%n &i imitarea elor mai 'ire&ti ge$turi omene&ti. > -i au it? *l *ntre" retori pe r"#torul lui ompanion, re'erin#u0$e la a ea vi"raie.-u oprit rea torul prin ipal &i omen ile. Vo ea lui era la 'el #e plin #e ne*n re#ere &i #e gri a ea a ori rui om. )u palmametali *&i 're o pat #e un gri &ter$, pe lo ul un#e o armtur #e$prin$ #in arena va$u

u$e &i *i $ ri eli$e peli ula #e "ron $trlu itor. )0=PO era un ro"ot u$urgiu, pe are alu ruri *l nelini&teau. > -$ta0i ne"unie urat. )ltin u&or #in ap. > Sunt a"$olut $igur , #e #ata a$ta, vom 'i #i$tru&i. R9 nu oment ime#iat. /&i aple pe $pate tor$ul lui ilin#ri , apu %n#u0$e $tr%n$ pi ioarele puterni e #e po#ea &i $e a#%n i *n $tu#iul tavanului. De&i nu avea un ap pe ar poat *ntoar e omene&te *ntr0o parte $au alta, R9 reu&i umva $ la$e impre$ia a$ ult.#i'u orul lui $e au i o $erie $ urt #e piuituri &i 'luierturi. Pentru o ure !e uman ori %t #e$en$i"il, a e$tea erau #oar ni&te para ii ele tro$tati i, #ar pentru )0=PO ele 'ormau uvinteun *nele$ tot at%t #e limpe#e a &i noiunea #e urent ontinuu. > Da, re# *ntr0a#evr au 'o$t o"ligai $ oprea$ omen ile, a#mi$e )0=PO, #ar 'a em *n ontinuare? Nu putem intra *n atmo$'er u generatorul prin ipal #i$tru$. Nu pot $

o $ ne #m "tui pur &i $implu. Deo#at, *&i ' u apariia un grup #e oameni *narmai, pregtii #e lupt. 6xpre$iile 'eelor erau mar ate #e *ngri orare &i aveau aerul unor 'iine trimi$e la moarte. =PO *i privi t ut pe %n# #i$preau la o otitur a ori#orului, apoi $e *ntoar$e $preRo"oelul nu $e linti$e #in po iia #e a$ ultare. =PO *&i ri#i &i el privirea, #e&i &tia R9 era mai 'in #e %t al lui. > )e $e0nt%mpl, R9? )a r$pun$, a e$ta emi$e un piuit $ urt. /n un moment, &i nu mai 'u nevoie #e $en olui 'oarte 'ini. Pre #e un minut, #ou, pe ori#or $e l$ o t ere #e moarte. -poi, #e un#eva #e#ea$upra, $e putu au i un gomot $la", a #e pi$i !%r&%in# la u&. De 'apt, erau pa&ii grunor 'iine e #epla$au e !ipamente voluminoa$e un#eva, *n interiorul navei. La au ul %torva explo ii *n"u&ite, =PO murmur< > -u r "it printr0o $prtur, un#eva, #ea$upra noa$tr. De #ata a$ta, )pitanul nu maiare ni i o $ pare. )re# ar 'i mai "ine(, i$e, *ntor %n#u0$e #in nou $pre R9. Nu apu $ termine, i un $ r%&net #e metal $upraten$ionat umplu aerul, &i *n *n#eprtat al uloarului, i "u ni un 'ulger or"itor #e lumin a tini . :n#eva *n partea a eea,grupul *narmat al mem"rilor e !ipa ului are tre u$e pe l%ng ei u %teva lipe mai #evre##u$e pe$te ata atorii navei. =PO *&i *ntoar$e 'aa &i #eli aii 'otore eptori 7 to mai la timp pentru a evita 'ragmen#e metal are "urau *n lungul ori#orului. /n aptul *n#eprtat, $e $ a$e o gaur *n tava

are *n epur $ a# pe po#eaua ori#orului 'orme $trlu itoare, a$emntoare unor "oa"e m#e metal. -m"ii ro"oi &tiau ni i o ma&in n0ar 'i putut avea oerena mi& rilor a e$tor '

are luau in$tantaneu po iii #e lupt. Noii $o$ii nu erau me ani$me, i oameni *n armur.


4/128

:nul #intre ei $e uit #rept la =PO 7 nu, nu la el, g%n#i ro"otul *nne"unit #e 'ri , i *n$patele lui. )u arma *n m%n, $ilueta $e r$u i 7 prea t%r iu. O ra la$er *i lovi apul, *mp "u i #e armur, oa$e &i arne *n toate #ire iile. +umtate #in trupele imperiale inva#atoare $e *ntoar$er &i r$pun$er u 'o #e0a lun

ori#orului 7 o !in# un#eva, #in olo #e ei #oi ro"oi.

> Repe#e, pe0ai i@ or#on =PO, *n er %n# $ $e retrag #in 'aa imperialilor. R9 *l urm. Nu apu ar $ 'a #e %t %iva pa&i, &i0i v ur pe re"elii #in e !ipalor, trg%n# *n lungul ori#orului. /n %teva $e un#e, uloarul $e umplu #e 'um &i #e ra eleale $ !im"ului #e 'o uri. ;ulgere ro&ii, ver i &i al"a$tre ri o&au #in poriunile lu ioa$e ale pereilor &i po#elei

re$tau &anuri lungi pe $upra'eele metali e. Gemetele rniilor &i muri"un ilor 7 un $unet poate #e nero"oti , g%n#i )0=PO 7 rever"erau r "in# pe #ea$upra vaietului materiei anorgani#i$tru$e. :n 'ulger lovi po#eaua, l%ng pi ioarele ro"otului &i, *n a ela&i timp, un al #oilea i "i peretele, !iar *n $patele $u, #e velin# ni&te ir uite para itate &i %teva mnun !iuri #e ;ora $u'lului elor #ou explo ii *l r$turn pe )0=PO pe$te a"lurile #renuite, un#e o muli#e ureni #i'erii *l $ uturar *n 'el &i !ip. Nervii lui metali i 'ur $tr"tui #e $en aii iu#ate. Nu0i provo au #urere, i #oar

on'u ie. De %te ori *n er a $ $e mi&te a $ $e eli"ere e, urenii #in a"lurile e $e ruintuiau lo ului u o nou p%r%ial. /n tot a e$t timp, va armul &i $tr'ulgerrile la$erelor nu

onteni$er, i lupta ontinua u &i mai mare *nver&unare. O ea groa$ #e 'um inun# *n etul u *n etul ori#orul. R90D9 $e gr"i $ vin *na utorul prietenului $u. 1i ul ro"ot #emon$tra o in#i'eren 'legmati 'a #e energiile are$tr"teau 'uri"un#e uloarul. 6ra at%t #e $ un# prin on$tru ie, *n %t marea ma oritate a'ulgerelor la$er tre eau pe #ea$upra apului $u. > - utor@ $trig )0=PO, #intr0o #at *ngro it #e un nou me$a primit #e la un $en orintern. )re# eva $e tope&te. 6li"erea 0mi pi iorul $t%ng. -m pro"leme l%ng $ervomoto pelvian. )um era &i #e a&teptat, #in rugtor, #eveni "ru$ ignitor< > 6$te numai vina ta@ ip el m%nio$. -r 'i tre"uit $ 'iu mai #e&tept &i $ nu m *n relogi a unui a$i$tent #emena or $u"#imen$ionat &i termo ap$ulat. Nu &tiu #e e ai in$i$tat $ pr$im po iiile &i $ venim *n a e$t $tupi# ori#or #e a e$. Nu a$ta ar mai onta a u

*ntreaga nav e$te( R90D9 *l *ntrerup$e *n mi lo ul #i$ ur$ului u un 'el #e piuituri enervate &i *n urt per$onale, #e&i ontinua $ taie &i $ trag u pre i ie #e *n ur tura #e a"luri #e *nalt > 6i, !iar a&a? *i repli #i$preuitor )0=PO. La 'el &i ie atun i( O explo ie nemai*nt%lnit #e violent gu#ui ori#orul, ' %n#u0l pe ro"ot $0&i *ng

uvintele. O mia$m *n"u&itoare #e elemente ar"oni ate inun# aerul, *nnegur%n# totul. -vea #oi metri *nlime. 6ra "ipe#. O ma$ "i ar #in metal negru, *n $patele reia $a$ un#ea un aparat pentru re$piraie, *i a operea *ntot#eauna 'aa. 6ra un Lor# /ntune at alSit!ului, o reatur impuntoare &i amenintoare, a&a um traver$a, u trena ro"ei negre '%l

ori#oarele navei re"ele. 8eama $e $tre ura pe urmele pa&ilor Lor ilor *ntuneri ului. )eaa male'i are *l *nv*n#eaproape pe a e$ta era at%t #e #en$ &i amenintoare, *n %t oelitele trupe imperiale $e*napoi #in alea $a &i, #in nimi , $u" in'luena ei, $ol#aii *n epeau $ $e erte unii u alii.1em"rii e !ipa ului re"el, p%n a um !otr%i $ re i$te, rup$er r%n#urile *n pani &i o l


5/128


6/128

*nver&unai &i *n p%nai o'ieri re"eli *n epur $ tremure. Oprin#u0$e *n 'aa unuia #intoameni, impuntoarea 'igur $e apropie #e el *n t ere. O m%n ma$iv *l *n&' pe a e$ta&i0l ri#i #e la pm%nt. O !ii o'ierului re"el $e "ul"u ar, #ar el ontinu $ ta . :n o'ier imperial, u a$ a #e prote ie ri#i at pentru a i $e ve#ea o ran proa$pt aun#e o ra la$er $trpun$e$e "lin#a ul, %&ni #in $ala omen ilor #e lupt, $ utur%n# ene

ap. > Nimi , #omnule. 1emoria $i$temului #e $alvare a #atelor a 'o$t &tear$ omplet. Dart! Va#er primi ve$tea u o mi& are imper epti"il a apului. 1a$ a impenetra"il $*ntoar$e $0l privea$ pe o'ierul pe are *l tortura. Degetele mnu&ii metali e $e otra tar-g%n#u0$e #e ele, pri onierul *n er u #i$perare $ le *n#eprte e, #ar *n a#ar. > :n#e $unt in'ormaiile pe are le0ai inter eptat? i "u ni amenintor Va#er. )e0ai' ut u *nregi$trrile in'ormaiilor? > Noi( n0am( inter eptat( ni io. in'ormaie, g%lg%i o'ierul *n timp e $e "lngnea,*n er %n# $ re$pire, #e un#eva, #in a#%n urile $ale, arun , printre guituri, un a'ront< -e$te( o nav on$ular( N0ai v ut( /n$emnele noa$tre( exterioare?( Suntem *n(mi$iune( #iplomati . > /ng!ii0v0ar !ao$ul u mi$iunea voa$tr u tot@ tun Va#er. :n#e $unt "en ile? Str%n$e &i mai tare, amenintor. )%n# reu&i *n $'%r&it, $ r$pun#, vo ea o'ierulu'u #e %t o &oapt $u'o at. > Numai( oman#antul( &tie. > Nava tran$porta pe mai marii regimului #in -l#eraan, r ni Va#er, apropiin#u0$e #e pri onier u ma$ a $a *n 'orm #e gargui. 6 ineva #in 'amilia regal la "or#? Pe inetran$portai? Degelele0i groa$e $tr%n$er mai tare, &i mi& rile o'ierului #evenir #in e *n e ma!aoti e. :ltimele lui uvinte, *n"u&ite &i *ne ate, erau omplet neinteligi"ile. Va#er nu era mulumit. De&i $p%n uratul #eveni$e moale, &i $'%r&itul $u *n$pim%era ne*n#oielni , m%na ontinu $ $tr%ng, p%n %n# $e au i p%r%itul $ini$tru al oa$el-poi, Va#er a v%rli #e gu$tat a#avrul, moale a o ppu& #e %rp, i "in#u0l #e un perete*n#eprtat. )%iva #intre $ol#aii imperiali $e aple ar repe#e, !iar la timp, pentru a evita$ini$trul proie til. :ria&ul $e *ntoar$e u repe i iune, lu%n#u0i prin $urprin#ere pe o'ierii imperiali are' ur mi i $u" privirea lui ne lintit &i veninoa$. > Demontai nava "u at u "u at, omponent u omponent, p%n g$ii "en ile.#e$pre pa$ageri, #a exi$t, *i vreau vii. 8 u o lip, apoi a#aug< > Repe#e@ O'ierii &i $ol#aii $e "ulu ir $pre ie&ire, *mpie#i %n#u0$e unii #e alii *n gra"a #e a&terge 7 nu neaprat pentru a exe uta or#inele lui Va#er, i pur &i $implu pentru a $e retrage 'aa a elei pre ene male'i e. R9 $e opri pe un uloar gol, un#e nu era 'um &i un#e nu $e ##u$er lupte. /ngri orat,#erutat, =PO *l a un$e u greu #in urm. > -m $tr"tut umtate #e nav, &i pentru e(? 8 u, privin# u ne*n re#ere um ro"otul "on#o #e$igil &i #e$ !i$e u unul #in le "raelor $ale, trapa unei ap$ule #e $alvare. Numai#e %t, o lumin ro&ie #e averti are *n ep p%lp%ie &i un vuiet r$un *n tot ori#orul. =PO privi *nne"unit *n toate #ire iile, #ar uloarul rma$e gol. R9 *n er a #e a $ ptrun# *n ap$ula 'u$i'orm &i $tr%mt. /n ea nu puteau *n pea #e %t %iva oameni &i


7/128

on$truit pentru a g #ui inteligene arti'i iale. R9 reu&i u greu $ intre *n ompartimentulne on'orta"il. > Bei, *i $trig =PO, a#mone$t%n#u0l *n'ri o&at. Nu ai voie ai i@ 6 numai pentru oaPoate am putea $0i onvingem pe imperiali nu $untem programai $ 'im re"eli &i $untem prea valoro&i a $ 'im #i$tru&i. Dar #a ineva te ve#e *nuntru, nu mai avem ni i

&an$. 5e&i #e a olo@ /ntr0un t%r iu, R9 reu&i $ $e $tre oare *n #reptul ta"loului #e oman# miniatural. /&*n#rept puin orpul &i0i a#re$ un &ir #e piuituri &i 'luierturi puterni e re'ra tarului $u to =PO iuli ure !ile. Nu putea $ $e *n runte, #ar reu&i $ la$e impre$ia a$ta ' ea. > 1i$iune( )e mi$iune? )e tot $pui? Vor"e&ti #e par n0ai mai avea ni i un terminalintegrat logi *n reierul la al tu. Nu mai vreau ni i o aventur. /mi a$um ri$ ul #e a #a 'aimperialii. i $ &tii eu nu intru ai i. O "%rn%ial $uprat veni #in partea lui R9. > S nu m 'a i pe mine 'ilo$o' t%mpit, *i *ntoar$e =PO vor"a, O"e ule, $a in'orm #egr$ime e e&ti@ =PO to mai $e pregtea $ mai a#auge eva, %n# o explo ie puterni arun *n aer peretele exterior al uloarului. Pra' &i a& !ii metali e %&nir prin uloarul *ngu$t.E urmin$tantaneu o $alv #e explo ii $e un#are. ;l ri 'lm%n#e i "u nir #in peretele interior, r#e$ operit, &i $e oglin#ir *n puinele pete $trlu itoare rma$e pe ar a$a ro"otului. 1ormin# e !ivalentul ele troni pentru 31 la$ *n gri a ta, Doamne@4, ro"otul el#e&irat $ri *n ap$ula #e $alvare. > tiu o $0mi par ru, mormi mai lar, pentru R9, *n timp e a e$ta a tiva u&aermeti #in $patele lor. 1i ul ro"ot an lan& o $erie #e *ntreruptoare, tr%nti un apa #e prote ie &i apa$ trei "utoane *ntr0o anumit or#ine. )ap$ula #e $upravieuire 'u lan$at #in n

iuruit o #at u tunetul explo iei voarelor #e 'ixare. )%n# primi ve$tea ultimul 'o ar #e re i$ten #e pe nava re"el 'u$e$e eliminat,

pitanul ru i&torului imperial $e lini&ti vi i"il. -$ ulta u pl ere rapoartele re'eritoare lava$ul apturat, %n# unul #in oman#anii artileriei *l !em p%n la el. Depla$%n#u0$e un#e a e$ta privea pe un e ran ir ular, pitanul putu $ va# un pun t minu$ ul mi$tuin#u$paiul in en#iar #e #e#e$u"t. > O alt ap$ul, #omnule. 5n$tru iuni? 1%na o'ierului opera #e a omen ile omputeri ate ale unei "aterii #e tunuri energeti 5n#i'erent, *n re tor *n puterea #e 'o &i *n ontrolul a"$olut pe are *l avea a$upraoamenilor $i, pitanul $tu#ie pe e ran in'ormaiile $uplimentare #e$pre ap$ul. - e$tea nu

omuni au a 'i ineva *n ap$ul. > P$trea 0i 'o ul, lo otenent Bi a. -paratura nu in#i a ni i o 'orm #e via *n a'aranavei noa$tre. )re# me ani$mul #e lan$are a ap$ulei a $u'erit un $ urt ir uit $au a primitin$tru iuni gre&ite. Nu0i ri$ipi muniia. Se *ntoar$e $ a$ ulte #in nou, u $ati$'a ie, rapoartele #e$pre oamenii apturai &i #materialele g$ite pe nava re"el. Lumina or"itoare, venin# #e la panourile #e oman# &i ir uitele e explo#au, u ane"une&te pe armura er0 eta&ului are in$pe ta uloarul. 8o mai $e pregtea $ $e *ntoarle $trige amara ilor #in trupa #e a$alt $0l urme e, %n# o"$erv mi& are *ntr0o margine

uloarului. )eva prea $e # *napoi, pitin#u0$e *ntr0un intr%n#. )u pi$tolul pregtit, $e #ep pru#ent p%n a olo &i privi u atenie, i$ o#itor, *n ni&. O $iluet mi , tremurtoare, #ia'al"ul ve&mintelor, $e lipi #e perete &i ri#i o !ii $pre el. De0a"ia a um putu ve#ea *n 'a$e a'la o 'emeie t%nr, ale rei $emnalmente $e potriveau per'e t u ele ale per$oanei pe


8/128

Lor#ul /ntuneri ului o uta u in$i$ten. Sol#atul r%n i *n $patele &tii. 6ra o *nt%lnirenoro oa$ pentru el. :rma $ 'ie re ompen$at. /&i r$u i puin apul, *n interiorul &tii, vor"in# *n mi a pa$til a mi ro'onului. > -m g$it0o, le omuni elor #in $patele lui. Pregtii0v $0o neutra( Nu mai apu $0&i termine me$a ul, tot a&a um nu avea $0&i mai primea$ ni

$perata re ompen$. O #at e atenia lui $e muta$e #e la 'at la emitor, tremurul ei *n eta$ "ru$ . /n timp e %&nea #in a$ un i&, 'ata $ oa$e la iveal pi$tolul energeti pe are0l inatun i pitit la $pate. Sol#atul are avu$e$e nenoro ul $ o g$ea$ $e pr"u&i primul, u apul ' ut o"ma$ in'orm #e metal &i oa$e. - eea&i $oart *l a&tept &i pe el #e0al #oilea, are $e gr"vin *n a utorul er eta&ului. -poi, o un# #e un ver#e $trlu itor atin$e umrul 'etei, are $e pr"u&i in$tantaneu pe po#ea, in%n# *n , *n m%na ei #eli at, pi$tolul. ;orme metali e $e a#unar *n urul ei. :na, are purta pe "ra *n$emnele #e o'ier in'erio*ngenun !e, *ntoar$e orpul tinerei &i0l $tu#ie u un o !i expert. > O $0&i revin, $pu$e a e$ta *ntr0un t%r iu, privin#u0&i $u"or#onaii. Raportai0iLor#ului Va#er. )0=PO privea a !ipnoti at prin mi ul !u"lou a'lat *n partea #in 'a a ap$ulei #e $alva*n timp e o !iul uria& al lui 8atooine *n epu$e $0i *ng!it. tia , un#eva, *n $patele lui, mutilat &i ru i&torul imperial $e #eprtau u o vite re$ %n#, a"$or"ite par #e a"i$ Se $imea "ine. Da ateri au *ntr0un ora& ivili at, avea #e g%n# $0&i aute un poelegant *ntr0o atmo$'er lini&tit, eva mai potrivit $tatutului &i pregtirii $ale. :ltimele luni pro#u$e$er prea multe emoii &i $urpri e unui $implu ro"ot a el. 1%nuin# par la *nt%mplare omen ile ap$ulei, R9 nu putea promite, totu&i, #e %ateri a ei umva. =PO *&i privi $ un#ul tovar& u *ngri orare< > 6&ti $igur &tii $ pilote i !e$tia a$ta? R9 r$pun$e u un 'luierat eva iv, are nu reu&i $ potolea$ nelini&tea eluilalt ro" 55. -t%t #e puterni , #e penetrant era $trlu irea luminii re'le tate pe $upra'aa *ntin#erilnemrginite ale lui 8atooine, *n %t o ve !e i al a oloni&tilor $punea mai repe#e or"e&uit%n#u0te 'ix la %mpiile ar$e #e $oare ale planetei, #e %t la ei #oi $ori uria&i. /n iu#a a$trlu iri, viaa putea exi$ta &i !iar $e impu$e$e *n %mpiile oa$e, 'ormate pe 'un#ul unormri, are $e evapora$er u mult timp *n urm. :n $ingur lu ru o ' u$e po$i"il< reintro#uapei. i totu&i, oamenii #e pe 8atooine *&i pro urau u mare greutate apa vital. -tmo$'era *

e#a *n $il ume eala. -pa tre"uie $mul$ #in *naltul erului #e un al"a$tru inten$ 7 tre"uia$mul$, *n#uple at, 'orat $ o"oare pe $upra'eele ultivate. Pe o movil a uneia #intre a ele %mpii neprimitoare, $e puteau o"$erva #ou $ilueteEtrea"a lor era a eea #e a o"ine at%t #e ne e$ara ume eal. :na #intre 'orme, rigi# &i metalinu era alt eva #e %t un vapori ator an orat temeini *n ro ile #in a#%n ime &i *n $tratul ##e la $upra'a. )ea #e l%ng ea, tot at%t #e expu$ l#urii, era *n$u'leit. Luke Skywalker avea #e #ou ori v%r$ta vapori atorului 7 ve !i #e e e ani 7 &i #e anu te puteai "i ui prea mult pe $ ula a eea. /n a el moment el *n ura *n eti&or regla ul real unei valve #e la aparatul limati . Din %n# *n %n# re urgea, *n mo# u totul neprin ip pumni, *n lo $ 'olo$ea$ unealta potrivit. Ni iuna #intre meto#e nu era *n$ ea mai "unLuke era $igur lu"ri'ianii 'olo$ii la vapori are *&i negli au menirea, ' %n# o !i #ul i, li rire uleioa$, minu$ ulelor parti ule a"ra ive #e ni$ip. /&i &ter$e tran$piraia #e pe 'runte#e mori *ntin %n#u0&i $patele. )el mai pl ut amnunt la t%nrul no$tru era numele. O a#i


9/128

u&oar *i rv&i prul lo$ &i0i '%l'%i tuni a larg, #e lu ru, *n timp e $upraveg!ea aparaare ni i un ro$t $ m $upr pe el4, g%n#i Luke. 36 #oar o ma&inrie lip$it #e inteligen.4 Pe %n# t%nrul me#ita a$upra *n ur turii *n are $e a'la, o a treia $iluet $o$i *n v pentru a tre"lui ne*n#em%nati , la una #intre $e iunile e to mai $e #e'e ta$er. Numai tre#intre ro"oii u &a$e "rae, mo#el 8rea#well, 'un ionau, &i a e&tia erau !iar mai u ai #e

i mele lui Luke. )el #e ai i $e #epla$a in$ta"il, u poti niri &i opinteli. Luke *l privi tri$t. -poi *&i ri#i o !ii $pre er. 6ra $enin. i &tia ni i nu avea $ vurm #e nori #a nu reu&ea $ repare vapori atorul. 6ra %t pe e $ *n er e *n o #at, atra$e atenia o li rire $ urt, #ar inten$. /&i extra$e u repe i iune #in entura port0unelte un "ino lu "ine *ngri it &i 'o ali

er. Privi prin el o "un "u at #e vreme, regret%n# nu avea un tele$ op verita"il.Vapori atoarele, ani ula &i nepl utele $ar ini ilni e pe are le mai avea #e *n#eplinit 'uruitrii. /&i $tr%n$e u gri "ino lul &i *l pu$e la lo , *n entur, $e *ntoar$e &i o "ug!i $ve!i ulul $u #e teren. La umtatea #rumului, *&i a#u$e aminte $ $trige *n urma $a< > Gr"e&te0te, $trig ner"#tor. )e mai a&tepi? Pune0te o#at *n mi& are@ Ro"otul 8rea#well o porni $pre el, &ovitor, #ar ur%n# *n epu $ $e rotea$ pe lo ,$ o%n# 'um #in 'ie are *n !eietur. Luke *i mai ##u ni&te in$tru iuni, #ar *n ele #in urm*neleg%n# vor"ele nu mai erau #e ni i un 'olo$ pentru a repune ro"otul *n mi& are, renun#e gu$tat. Luke $ttu *n umpn o lip #a $ la$e ma&inria *n mi lo ul %mpului $au nuel *&i $pu$e , *n mo# $igur, omponentele vitale ale ro"otului nu mai 'un ionau. -&a $$pi#er, provo %n# re ent reparatului 'lotor antigravitaional o *n linare prime #ioa$, p%n e !ili"r #i$tri"uia greutii, a&e %n#u0$e *n #reptul omen ilor. 1enin%n#u0&i altitu#ine#ea$upra $olului ni$ipo$, ve!i ulul, on eput $ tran$porte *n r turi u&oare, reveni la o po$ta"il, "alan$%n#u0$e a o "ar pe o mare 'urioa$. Porni motorul are $ !eun *n $emn #e prote$t &i, $pul"er%n# ni$ipul, #emar $pre *n#eprtatul ora& -n !or!ea#. /n urma lui, 'umul negru, provenin# #e la ro"otul are ar#ea, ontinua $ $e *nale a o

oloan alni $pre erul limpe#e &i $enin. La *ntoar ere, Luke nu avea $0l mai g$ea$ /n $l"ati ele pu$tieti #e pe 8atooine exi$tau un 'el #e !iene *n premanent utare #e re$turimetal $au arne. )on$tru ii #in piatr &i metal, #e un al" in an#e$ ent *n lumina tur"at a elor #oi $orgemeni, $e *ngrm#eau $tr%n$ unele *ntr0altele, at%t pentru a0&i ine tovr&ie %t &i pe prote a re ipro . - e$tea al tuiau inima va$tei omunitii agri ole #in regiunea -n !or!ea# /n a el moment al ilei, $tr ile pr'uite &i nepavate erau pu$tii. 1u&te veninoa$e #e # "% %iau lene& *n rpturile $tre&inilor l#irilor #in piatr ma$iv. :n %ine ltra *n #ep$ingurul $emn #e via p%n la apariia unei "tr%ne are $e pregtea $ traver$e e $tra#a. -era "ine *n'&urat *ntr0un &al para$olar metali . )eva o ' u $ privea$ *n $u$. O !ii ei o"o$ii $ rutar *n #eprtare. :n $unet $la" la*n eput, e re$ u "ru$ *n inten$itate< o 'orm re tangular $trlu itoare apru 'urtuno$ #eun ol *n#eprtat. Ve!i ulul $e *n#repta $pre ea &i nu ##ea vreun $emn inteniona $0&i$ !im"e #ire ia. )u o !ii "ul"u ai #e groa , "tr%na $e *mpleti i, ut%n# $ $e #ea la o p#in 'aa lui. G%'%in# &i ge$ti ul%n# 'urioa$, u pumnul ri#i at *n urma $pi#erului, $trig, *n era opere gomotul< > Nu v mai *nvai o#at $ on#u ei mai potolit, opii a'uri$ii e $untei@


10/128

S0ar putea a Luke $0o 'i v ut, #ar u $iguran n0a au it e $punea. /n ori e a , atera *n#reptat *n u totul alt parte. Opri *n 'aa unei l#iri lungi &i $ un#e, #in "eton, apar

entralei ele tri e. Din plat'orma $uperioar &i #in pereii ei ie&eau *n a'ar o mulime #e "o"&i #e ti e. Valurile nemiloa$e #e ni$ip ale planetei loveau i#urile entralei $prg%n#u0$e *n$pum gal"en. Nimeni nu $e o"o$ea $ le uree. N0avea ni i un ro$t. - #oua i ar 'i artat la

a *nainte. Luke i "i u&a #e$ !i %n#0o larg &i $trig< > Bei@ :n t%nr $oli#, *n $alopet, $ttea relaxat pe un $ aun #in $patele egoa$ei me$e #e oa entralei. Se ##u$e u o loiune #e prote ie &i pielea nu0i era ar$ #e $oare. i 'ata are $ pe genun !ii lui ' u$e a ela&i lu ru, #ar la ea, $upra'aa #e piele l$at la ve#ere 'iin# mai m$e putea o"$erva mai "ine e'e tul "ene'i al loiunii. /ntr0un 'el, ei *i $ttea "ine !iar &i a&a,tran$pirat um era. > -lo, puin atenie@ $trig Luke #in nou, *n er %n# $ le $mulg un r$pun$. Se gr"i $pre amera #e ontrol a'lat *n partea #in $pate a entralei. 1e ani ul, pe umtate a#ormit, *&i tre u m%na pe$te 'a &i mormi< > 1i $e pare mie $au am au it un t%nr glgio$ #%n# "u na ai i? ;ata #e pe genun !ii lui $e *ntin$e $en ual, &i *m"r mintea u at $e mul pe 'ormelapeti$ante. Vo ea ei $una gutural. > 6ra 2ormie, l0au apu at n"#ile, i$e ea $ %n#. Deak &i 2in#y ri#i ar privirea #e pe o ul ele troni #e "iliar# %n# Luke nvli *n

amer. 8oi erau *m"r ai am la 'el, numai !ainele a e$tuia #in urm erau ll%i &i mult pono$ite. )ei trei tineri ontra$tau *n mo# i "itor u u torul ma$iv, u tr$turi pl ute, a'lat *

aptul ellalt al me$ei. 8otul, #e la tun$oarea regulamentar &i impe a"il p%n la uni'ormvenea a turnat, *l $ otea *n evi#en 'a #e eilali, a un 'ir #e ma *ntr0un lan #e ov . Din $patele elor trei, $e au ea o um ial u&oar #e la ro"otul #epanator are tre"lr"#tor la una #intre omponentele #e'e te ale e !ipamentului entralei. > 5a punei0v *n mi& are, mi "iei@ le $trig el *n plin verv. -poi *l o"$erv pe "r"atul mai *n v%r$t, *n uni'orm, &i tre$ri uimit. Se re uno$ urre ipro , ime#iat. > Aigg$@ :n %m"et larg lumin 'aa elui *n uni'orm. > Aun, Luke. Se *m"ri&ar u l#ur. -poi Luke $e *n#eprt puin a $0i poat a#mira uni'orma. > Nu &tiam te0ai *ntor$. )%n# ai venit? > De puin timp. -m vrut $ te iau prin $urprin#ere, &me !erule. Sigurana #in vo ea lui tr#a mulumire #e $ine, p$tr%n#u0$e *n$ *n limitele #e en-rt $pre amer. > )re#eam 0am $ te g$e$ ai i, *mpreun u tr%ntorii &tia #oi. Deak &i 2in#y %m"ir. > /n ori e a , nu m a&teptam $ 'ii pe %mp, la mun , repli Aigg$ &i !ipul i $elumin iar&i #e a el %m"et ruia puini *i puteau re i$ta. > Nu te0a $ !im"at prea mult - a#emia, oment Luke. 8otu&i te0ai *ntor$ am repe# 6xpre$ia 'eei lui art "ru$ *ngri orare. > -u i, e $0a *nt%mplat?( Nu i0ai luat "revetul?


11/128

)eva *i $ pa *n legtur u Aigg$. - e$ta *i r$pun#ea, o olin#u0i u&or privirea. > Aine*nele$ l0am luat. Sptm%na tre ut !iar am 'o$t #e$emnat *ntr0un po$t la "or#ul argoului Ran# 6lipti . Se un# Aigg$ Darklig!ter, la or#inele #umneavoa$r, $pu$e el,exe ut%n# un $alut u *n'lorituri, pe umtate $erio$, pe umtate *n glum, apoi %m"i iara ela al lui, arogant, #ar ire i$ti"il. 10am *ntor$ #oar $0mi iau rma$ "un #e la voi, pro$tovan

ne'eri ii e $untei@ 5 "u nir u toii *n r%$ &i o inur a&a, p%n %n# Luke *&i aminti #eo#at pentrua olo. > -proape uita$em, $pu$e el &i tul"urarea #e la *n eput $e *n$tp%ni #in nou pe !$u. Se # o "tlie !iar ai i, *n $i$temul no$tru. Bai#ei $ ve#ei. Deak pru #e amgit. > Nu *n epe iar u pove&tile tale #e$pre "tlii, Luke. Nu te0ai $turat $ le tot vi$e iLa$0o "alt. > La #ra u u "alta ta( Vor"e$ $erio$. De #ata a$ta !iar $e # o "tlie. Aa trg%n# #e ei, "a *m"ol#in#u0i u vor"a, reu&i $0i *n#uple e pe ei #in entral a'ar, *n lumina or"itoare. )amie era pur &i $implu #e gu$tat. > Sper $ merite e'ortul $ta, *l averti ea pe Luke, 'erin#u0&i o !ii #e lumin. - e$ta *&i $ o$e$e #e a "ino lul &i a um er eta *nlimile. /i lu numai o lip $ *n a#ru o anumit imagine. > V0am $pu$ eu. in$i$t el. :ite, a olo $unt. Aigg$ veni l%ng Luke &i0i eru "ino lul, *n timp e eilali $e !inuiau $ va# u oli"er. )u un u&or regla al tran$'o atorului, Aigg$ reu&i $ va# #ou pun te argintii pe 'on#uun al"a$tru *ntune at al erului. > Nu e ni i o "tlie, &me !ere, $pu$e el u onvingere, lu%n#u0&i "ino lul #e la o privin#u0&i prietenul u a'e iune. 6 a#evrat, $unt #ou nave, #ar $taionea . De vreme e8atooline n0are o $taie or"ital, $0ar putea $ 'ie un &lep are *n ar un argou, &i0at%ta t > Dar mai #evreme a 'o$t, $0a #at o a#evrat "tlie, a#ug Luke. 6ntu ia$mul $u #e mai *nainte *n epea $ plea$ *n 'aa $iguranei #i$preuitoare a prietenului $u mai *n v%r$t. )amie $mul$e "ino lul #in m%na lui Aigg$, lovin#u0l #in gre&eal #e un $t%lp #e $u$Luke i0l lu la r%n#ul lui repe#e &i *n epu $0i in$pe te e ar a$a, *n utarea vreunei $tr > :m"l mai atent u !e$tia a$ta, $pu$e el. > La$, nu0i mai 'a e at%tea gri i, 2ormie, r%n i ea #i$preuitoare. Luke ' u un pa$ tre 'at, apoi $e opri, i me ani ul $oli# $e interpu$e u&or *ntre

%m"in#u0i "iatului u $u"*nele$. Luke !i" ui o lip, apoi ##u #in umeri, r g%n#in#u > /i repet, Luke, vor"i me ani ul u aerul unui om are0a o"o$it $ $pun #e0a $ur#aa ela&i lu ru, re"eliunea e$te #eparte #e0ai i. 1 *n#oie$ imperiul ar lupta a $ p$tre$i$tem. )re#e0m, 8atooine nu repre int a"$olut nimi . /nainte a Luke $ apu e $ mormie un r$pun$, ami ii lui $e &i ' ur nev ui, *na*n entral. ;ixer o inea #e mi lo pe )amie &i am%n#oi omentau !i otin# inepiile lui Lu)!iar &i Deak &i 2in#y murmurau eva( #e$pre el, #e0a$ta era $igur Luke. /i urm numai #up e arun o ultim privire *n $u$, tre a ele pete *n#eprtate. 6ra$igur #e un $ingur lu ru< 'ulgerele #e lumin pe are le v u$e *ntre ele #ou nave nu 'u$e$ provo ate #e re'lexia luminii elor #oi $ori pe $upra'eele metali e. Legturile are $tr%ngeau la $pate m%inile 'etei erau ru#imentare &i $igure. Grupa #e$ol#ai "ine *narmai o $upraveg!ea u mult atenie, eea e ar 'i prut #epla$at av%n# *n ve


12/128

are$tata nu era #e %t o 'iin 'ragil, &i ar 'i 'o$t &i mai #uri #a vieile lor n0ar 'i #epin$ 'aptul tre"uia pre#at *n "un $tare. 8otu&i, %n# 'ata *&i *n etini pa&ii intenionat, ei e o ineau aptiv nu e itar $ "ru$ !e e. :nul #in e$ ort o *ng!ionti "rutal *n &ale &i 'ata 'u %t pe e $ a#. )%n# $e re$e *ntoar$e &i0i arun o privire plin #e ur $ol#atului u pri ina, #ar nu0&i putu #a $eama

are $au nu vreun e'e t a$upra lui, i 'aa a e$tuia era pe #e0a *ntregul a operit #e a$ a "lin#at. /n ele #in urm, ie&ir *ntr0un uloar un#e $e a'la $prtura *n ar a$a navei. 1arginila e$teia 'umegau *n mo nit *n urma explo iei #eva$tatoare. -i i 'u$e$e ata&at un ori#or

are ' ea legtura *ntre nava re"el &i ru i&torE *n aptul *n#eprtat al a e$tuia $trluer ule #e lumin. ;ata er et u privirea uloarul, apoi, *ntor %n#u0$e, ##u u o !ii #e

um"r e $e *n#repta $pre ea &i tre$ri *n$pim%ntat, #e minin# o"i&nuitul ei $%nge re eea $e *nla $tatuar, amenintor, Dart! Va#er. O !ii $i ro&i $trlu eau *n $patele m&tii !i#o:n mu& !i tre$ri $ urt pe 'aa ei 'inE alt'el, 'ata rma$e impertur"a"il. Vor"i 'r ni i o urm#e tremur *n gla$< > Dart! Va#er( ar 'i tre"uit $0mi #au $eama. Numai tu puteai 'i at%t #e in$olent &i #et%mpit. 6i "ine. Senatul 5mperial nu va tre e u ve#erea 'apta a$ta. )%n# vor au i ai ata ami$iune #iploma( > Senator Leia Organa, !%r%i u&or Va#er, #e$tul #e tare *n$ pentru a0i a operi prote$ Sati$'a ia #e a o 'i g$it $e v#ea *n $avoarea u are ro$tea 'ie are $ila" a numelui e > Nu *n er a $ m tragi pe $'oar, *nlimea Voa$tr, ontinu el amenintor. De #ata$ta n0ai ple at *ntr0o mi$iune #e aritate. -i tre ut printr0un $i$tem inter i$, ignor%n#numeroa$ele averti$mente &i *n l %n# or#inele #e0a v *ntoar e( p%n n0a mai avut ni i importan. 5men$ul ap metali $e aple $pre ea. > tiu $pioni a'lai *n a el $i$tem au tran$mi$ un numr #e me$a e $pre a ea$t naDup e am $ta"ilit proveniena tran$mi$iilor, a elor in#ivi i nu li $0a mai a or#at #e %t $r'avoare #e a0&i pune apt ilelor *nainte #e a 'i interogai. Vreau $ &tiu e0ai ' ut uin'ormaiile pe are le0ai primit. Ni i uvintele lui Va#er, ni i pre ena $a #u&mnoa$ nu prur $ ai" vreun e'e t a$'etei. > Nu &tiu nimi #e$pre pro$tiile pe are le *n#rugi a olo, *i repli ea $ urt, privin# parte. Sunt mem"ru al Senatului *n mi$iune #iplomati $pre( > Spre partea #e$tinat ie *n -liana Re"elilor, #e lar Va#er, *ntrerup%n#0o a u ator.De a$emenea, e&ti o tr#toare. /&i *ntoar$e privirea $pre un o'ier #in apropierea $a. > Luai0o@ Reu&i $0l a ung u un $ uipat &i $aliva ei $'%r%i pe armura *n 'ier"inte. Va#er * ignitoarea materie *n t ere, *n timp e o urmrea u intere$, a&a um $e *n#eprta $u" e$

uloarul #e a e$ $pre ru i&tor. :n $ol#at mi &i $u"irel, purt%n# *n$emnul #e oman#ant imperial $e apropie #e Va#e > 6$te peri ulo$ $0o reinem, *n#r ni o'ierul, privin# &i el *n urma 'etei. Da $e a'l#e$pre a$ta va 'i mult rumoare *n Senat. -'a erea va $t%rni $impatie pentru re"eli. )oman#antul privi *n $u$, $pre 'aa inexpre$iv #e metal, apoi a#ug< > -r tre"ui eliminat ime#iat. > Nu. /n#atorirea mea e$te $ lo ali e a ea 'ortrea a$ un$ a lor, repli lini&titVa#er. 8oi $pionii lor au 'o$t eliminai 7 #e noi $au #e ei *n&i&i. Prin urmare, ea e$te $ingura


13/128

!eie are $ m on#u la a$ un toare. i intenione $ m 'olo$e$ #in plin #e ea. -m $$tor p%n la ultima pi tur, #a va 'i nevoie 7 voi a'la u ori e pre po iia "a ei re"elilor )oman#antul *&i uguie "u ele &i ltin u&or #in ap, poate u puin omptimire,g%n#in#u0$e la 'emeie. > Va muri *nainte $ #ea vreo in'ormaie.

> La$F pe mine, r$pun$e Va#er u o in#i'eren gla ial. Se g%n#i un moment, apoi ontinu< > 6mitei un $emnal #e avarie *n "an# larg. 8ran$mitei nava $enatorului a *nt%lnigrupare nea&teptat #e meteorii pe are n0a putut $0i evite. /nregi$trrile arat $ uturile prote ie au 'o$t #ro"ite &i arena navei per'orat, pro#u %n# prin #e ompre$ie pier#erea ala nou e i &i in i la $ut #in atmo$'era intern. 5n'ormai Senatul &i pe tatl ei toi meme !ipa ului au pierit. :n pluton #e $ol#ai o"o$ii $e *n#rept int $pre oman#ant &i Lor#ul /ntuneri ului.Va#er *i privi a&tept%n#. > Aen ile #e #ate nu $unt la "or#ul navei. Nu exi$t vreo in'ormaie #e valoare *n "n i#e #ate ale navei &i ni i vreo urm #e &tergere, re it me ani un o'ier. Nu $0au e'e tuattran$mi$ii *n $paiul o$mi #up e am intrat *n onta t u ei. O ap$ul #e $alvare #e'e te e tat *n timpul luptelor, #ar $0a on'irmat ime#iat la "or#ul ei nu $e a'la ni i o 'orm #evia. Va#er u pe g%n#uri. > Se poate $ 'i 'o$t o ap$ul #e'e t, me#it el, #ar are $ onin &i *nregi$trrile.Aen ile nu $unt 'orme #e via. Dup toate pro"a"ilitile, per$oana are le va g$i le va ignoraimportana &i le va &terge pentru a le 'olo$i *n $ opuri proprii. i totu&i( > 8rimitei un #eta&ament $ le re upere e $au $ $e a$igure nu $unt *n ap$ul, oel *n $'%r&it oman#antului &i o'ierului are a$ ulta atent. ;ii %t mai #i$ rei u putin. nevoie $ atragem atenia, ni i !iar ai i, *n a ea$t lume mi era"il, a'lat printre avanpo$tu Pe %n# o'ierul &i $ol#aii $e *n#eprtau, Va#er *&i *ntoar$e privirea $pre oman#an > Vapori ea nava a$ta. Nu tre"uie $ l$m ni i o urm. )%t #e$pre ap$ul, nu potri$ a $ re# a 'o$t o $impl #e'e iune. Datele pe are le0ar putea onine, $0ar putea #ov prea peri uloa$e. :rmre&te a iunea per$onal, oman#ante. Da "en ile a elea exi$t, tre"ure uperate &i #i$tru$e u ori e pre. -poi a#ug u $ati$'a ie< > )u mi$iunea *n !eiat &i u $enatorul *n m%inile noa$tre, vom a$i$ta la $pe ta oluultimelor lipe #e via ale a e$tei a"$ur#e Re"eliuni. > 8otul va #e urge on'orm or#inelor tale, Lor# Va#er, *n uviin oman#antul. )ei #oi intrar pe uloarul #e a e$, *n#rept%n#u0$e $pre ru i&tor. > )e lo pu$tiu@ =PO $e *ntoar$e pru#ent $ privea$ $pre lo ul un#e ea ap$ula pe umtate ar$ni$ip. Giro$ oapele lui interne nu $e $ta"ili a$er *n #up ateri area #ur. -teri are@ Simp'ormulare a termenului *l 'lata ne u$ti'i at pe ano$tul $u a$o iat. Pe #e alt parte, pre$upunea ar tre"ui $0i 'ie re uno$ tor pentru a un$e$er aite'eri &i nevtmai. De&i, me#it el $tu#iin# pei$a ul $terp, *n nu era $igur 0i a&tepta omai "un ai i #e %t pe #i$trugtorul gala ti , #a ar 'i rma$ pe el. /ntr0o parte, oline *nalte #e gre$ie #ominau linia ori ontului. /n toate elelalte #ire ii$e ve#eau #e %t &iruri ne$'%r&ite #e #une mi& toare, a$emenea unor #ini gal"eni &i lung*ntin %n#u0$e kilometru #up kilometru, p%n #eparte. O eanul #e ni$ip $e ontopea u


14/128


15/128

=PO $e *ntoar$e &i privi *napoi, $pre *n#eprtatul platou $t%n o$ are #evenea tot mne#e$lu&it #atorit #i$tanei &i tur"ulenei pro#u$e #e aerul 'ier"inte. > 6i, piti #ereglat &i t%mpit e e&ti, mormi =PO, neput%n# ni i m ar a um $ a# pentru $ine , poate #oar #in *nt%mplare, R9 ar 'i putut $ ai" #reptate. 6 numai vina ta. 10atra$ pe $'oar ' %n#u0m $0o iau pe0ai i, #ar ni i ie n0o $0i 'ie mai "ine.

i ni i lui, #a nu per$evera. -&a ' u un pa$. -u i *n$ eva $ r%&nin# u&urel *n !eietura unui pi ior. )uprin$ #e o $paim ele troni , $e a&e &i *n epu $0&i uleag#in *n !eieturile a operite u o ru$t a"ra iv. Putea ontinua #rumul pe are porni$e, *&i $pu$e el. Sau putea $0&i re unoa$ o eraionament &i atun i n0avea #e %t $ *n er e $0l a ung #in urm pe R90D9. Ni iuna #ia e$te per$pe tive nu0i prea ##ea g!e$. 1ai exi$ta *n$ &i o a treia variant. Putea rm%ne pe lo , $ lipitor *n lumina or"itoare p%n %n# arti ulaiile i $0ar 'i "lo at, ir uitele interne i $0ar 'i $upra*n l it &i 'otore epar 'i ar$ #in pri ina ultravioletelor. -r 'i urmat $ #evin &i el un monument al puterii#i$trugtoare a $i$temului "inar, a$emenea organi$mului olo$al al rui a#avru #e$ rnatto mai *l o oli$e. De a re eptorii $i erau pe #u , re'le t el. 5 $e prea ve#e eva mi& %n#u0$e *#eprtare. ;ata 1organa, pro"a"il. Nu, nu( 'r #i$ uie, era o lumin re'le tat pe un o"ie tmetali are $e #epla$a *n$pre el. Speranele *i ren$ ur. 5gnor%n# averti$mentele #ate #e pi iorului avariat, $e ri#i &i $e porni $ 'luture ne"une&te #in "rae. V u a um u laritate era vor"a #e un ve!i ul, #e un tip *n$ ne uno$ ut lui. Darun ve!i ul, u $iguran, &i a$ta impli a inteligen &i te!nologie. /n tul"urarea lui, negli $g%n#ea$ la po$i"ilitatea a ea inteligen ar putea 'i #e alt natur #e %t ea uman. > -&a am tiat energia, am *n !i$ tur"inele #in $pate &i am tre ut u&or prin $pateleDeak, termin Luke #e pove$tit, agit%n#u0&i energi "raele. Se plim"a u Aigg$ la um"r, *n a'ara entralei. De un#eva, #inuntru, $e au ea gomo#e metal prelu rat,$emn , *n $'%r&it, ;ixer $e apu a$e #e reparaii, alturi #e a$i$tentul $uro"oti . > 6ram at%t #e aproape #e el, ontinu Luke agitat. -m re ut 0o $0mi p%rle$aparatura. De 'apt, mi0am "u&it avioneta #e$tul #e ru. - ea$t amintire *l ' u $ $e *n runte. > :n !iul Owen a 'o$t 'oarte $uprat. Nu m0a mai l$at $ "or tot $e onul. Nu 'u amr%t mai mult #e o lip. -mintirea prii pl ute a i$prvii $ale $e revr$ pe$imaginea ne !i" uinei ge$tului. > 8re"uia $ 'i 'o$t &i tu a olo, Aigg$. > -i 'a e mai "ine $0o la&i mai moale u a$tea, *l atenion prietenul $u. Oi 'i tu el mtare pilot a ro"ati #in regiunea a$ta a 1o$ 6i$leyului, #ar, Luke, $ &tii, avionetele a$tea mi'i peri uloa$e. Sunt *ngro itor #e rapi#e pentru ni&te aparate tropo$'eri e. 1ai rapi#e, #e %t atre"ui. 1ai oa 0te tu #e0a o !eul u motoarele &i *ntr0o i, unul o $ 'a "um@ Aigg$ lovi violent u pumnul *n palma eleilalte m%ini. > i0ai $ a ungi o pat *ntune at pe un perete #e anion. > 5a uite ine vor"e&te, repli Luke. - um, #up e0ai 'o$t pe %teva nave marigala ti e, pilotate automat, *n epi $ vor"e&ti a un !iu0meu. )e mai, te0ai ra$at la ora&. Se r$u i vioi $pre Aigg$ &i a e$ta *i "lo u&or mi& area, $ !i%n# toto#at un ge#e ontraata . Nep$toarea *n %ntare #e $ine pe are o a'i&a Aigg$ $e pre$ !im" *n eva mai um > 1i0a 'o$t #or #e tine, pu&tiule.


16/128

Luke privi *n ur at, *ntr0o parte. > 8otu&i, Aigg$, lu rurile $0au mai $ !im"at #e %n# ai ple at tu. - 'o$t at%t #e( > Luke ut uv%ntul potrivit, #ar *n ele #in urm *n !eie neputin io$( at%t #e lini /&i perin#a privirea pe $tr ile ni$ipoa$e &i pu$tii #in -n !or!ea#. > Lini&te &i iar lini&te &i alt eva nimi , pe uv%nt.

Aigg$ #eveni t ut, g%n#in#u0$e la eva. Se uita *n ur. -i i, a'ar, erau $inguri. )eilal*ntor$e$er *n r oarea relativ a entralei ele tri e. Pe %n# $e apropie &i mai mult #e el, $imi o $olemnitate neo"i&nuita *n tonul vo ii prietenului $u. > Luke, nu m0am *ntor$ #oar a $ $pun la reve#ere, $au a $ m um'lu *n pene *n 'atuturor am ' ut - a#emia. Pru #in nou e it, ne$igur pe el. -poi, a $ nu mai ai" prile ul #e a #a *napoi, arurepe#e< > Vreau $ &tie ineva. Nu pot $ le $pun prinilor. )u gura $ at la Aigg$, Luke nu reu&i #e %t $ *ngaime< > )um a#i ? )e tot $pui? > Vor"e$ #e$pre eea e $0a tot #i$ utat p%n a um ta - a#emie( &i *n alte pri, LDi$ uii $erioa$e, grave. 1i0am ' ut %iva prieteni noi, #in alte $i$teme. -m ut #e a or#a$upra 'elului *n are $e #e$'&oar anumite lu ruri &i 7 vo ea lui $ u on$pirativ 7 %na unge *ntr0unul #in $i$temele peri'eri e, avem #e g%n# $ a"an#onm nava &i $ tre em la-lian. Luke *&i *ntoar$e privirea $pre Aigg$, *n er %n# $ &i0l *n !ipuie pe prietenul $u amator #e pl eri, nep$tor, el are0&i trie&te lipa 7 a pe un patriot *n'ier"%ntat #e 'ervr vrtirii. > Vrei $ tre i #e partea re"elilor? i "u ni el. Pro"a"il glume&ti. )um? > Vor"e&te mai *n et, te rog, $pu$e Aigg$ prevenitor, privin# pe 'uri& $pre entral. -igur %t o &ur. > 5art0m, &opti repe#e Luke. Vor"e$ *n et( :ite e0n et vor"e$ . De0a"ia0m autu( Aigg$ *l *ntrerup$e &i ontinu< > :n prieten #e0al meu #e la - a#emie are un alt prieten pe Ae$tine, are ne0ar puteaa uta $ intrm *n onta t u o "a militar re"el. > :n prieten #e0al lui( 6&ti ne"un, !otr* Luke u onvingere, $igur prietenul lui olua$e ra na. - e$t prieten la m%na a #oua poate 'i un agent imperial. Vei $'%r&i la Ce$$el $aumai ru. 5mperiul ar 'i tre"uit $ le #i$trug u muli ani *n urm, #a a e$te avanpo$turi ar '*ntr0a#evr at%t #e multe &i at%t #e u&or #e g$it. > tiu 0i 'oarte ri$ ant, a#mi$e Aigg$ 'r tragere #e inim. Dar #a nu *i onta tea&a, atun i 7 o lumin iu#at apru *n o !ii lui, un ame$te *ntre o maturitate proa$pt %&&i( alt eva 7 voi 'a e e *mi $t *n putin #e unul $ingur. /l privi in$i$tent pe prietenul $u. > Luke, $ &tii n0am #e g%n# $ a&tept p%n %n# 5mperiul m va o"liga $ m /n iu#a a eea e au i tu pe analele o'i iale #e in'ormare, Re"eliunea apt amploare, $eextin#e. i vreau $ 'iu #e partea #reptii( partea *n are re#. Vo ea lui pt o in'lexiune nepl ut &i Luke $e *ntre" e0o 'i v %n# el u o !iiminii. > -r 'i tre"uit $ au i &i tu %teva #intre i$torioarele pe are le0am au it eu, Luke, &i a'li #e$pre unele #intre 'r#elegile pe are le uno$ eu. Poate o#at, %n#va. 5mperiul a


17/128


18/128

Nu $imir nevoia $0&i $tr%ng m%na. 8re u$er #e mult #e etapa a$ta. > Pe ur%n#, Luke, $pu$e Aigg$. Se *ntoar$e &i intr *n entral, Luke *l privi #i$pr%n# *nuntru. G%n#urile lui erau#e !aoti e &i #e 'reneti e a &i imprevi i"ilele 'urtuni #e ni$ip #e pe 8atooine. ;enomenele #eo$e"ite, $pe i'i e planetei 8atooine, erau puine la numr. Printre a e$tea

remar a"ile erau eurile mi$terioa$e e $e ri#i au u regularitate #e la $ol, *n lo urile un#eni$ipurile #e&erturilor $e $prgeau, a$emeni valurilor unei mri, #e ne lintitele $t%n i &i pla /n #e&ertul ar tor, eaa prea la 'el #e ne'irea$ a &i pre ena unui a tu$ pe un g)u toate a e$tea *n$, ea exi$ta. 1eteorologii &i geologii *i #e "teau originea, murmur%n# tegreu #e re ut #e$pre apa $u$pen#at *n avitile #in interiorul $t%n ilor #e gre$ie #in a#% planetei &i #e$pre rea ii !imi e impo$i"il #e *nele$ are ' eau a apa $ $e ri#i e la $up

%n# pm%ntul $e r orea &i apoi $ $e $tre oare *napoi, *n pm%nt, la *n#oitul r$rit #e'ie are nou ipote $e tre eau u un pa$ *napoi &i, totu&i, 'enomenul era real. Ni i eaa, ni i gemetele $tranii ale lo uitorilor no turni ai #e&ertului nu0l *ngri orau pe R9, pe %n# *&i roia #rum *n $u$, prin 'ga&ul $pat *n piatr al unui torent $trve !i,

ea mai u&oar pote $pre v%r'ul po#i&ului. /n lumina *n$errii, tlpile lui late &i ptroa$$ oteau un lin nit tot mai puterni pe m$ur e ni$ipul pe are l a l$a lo , *n et0*n pietri&ului. Se opri pre #e o lip. 5 $e pru au#e #in 'a un gomot, a #e metal !%r&%it pe p

gomotul nu $e repet, &i el *&i re*n epu a$ en$iunea. /n $u$, pe 'ga&, prea #eparte pentru a putea 'i v ut #e o$, o piatr $e #e$prin$e #in peretele #e $t%n . Silueta minu$ ul are #i$lo a$e *nt%mpltor piatra, $e retra$e, a un &*n um"r. Dou pun te luminoa$e $trlu eau $u" utele unei glugi maronii, la un metru #e peretele anionului are $e *ngu$ta. Numai rea ia impru#entului ro"ot in#i a 'aptul un#aiuitoare *l lovi$e< pentru o lip, R90D9 'u *nvluit *ntr0o lumin 'luore$ ent, $tranie. Se au$ urt !iit ele troni . -poi $uportul tripo#al $e #e e !ili"r &i mi ul ro"ot $e r$turna pe $p

u luminile #e pe panoul 'rontal p%lp%in# !aoti , #atorit e'e tului 'a$ i olului parali ant. 8rei ari aturi #e oameni $e gr"ir $ apar #in $patele "olovanilor e0i a$ un$e$erve#erii. 1i& rile lor $emnau *n$ mai #egra" u ele ale unor ro toare, &i nu erau #e % puin mai *nali #e %t R90D9. )%n# v ur un $ingur 'a$ i ul #e energie parali antimo"ili a$e ro"otul, *&i pu$er armele iu#ate la lo , *n to urile lor. )u toate a e$tea, $e apro

u pru#en #e ma&inria nemi& at, u un tremur #e la&itate #evenit ere#itar. 1antiile lor erau "tu ite #e pra' &i ni$ip. Pupile #e un ro&0gl"ui ne$nto$ lu eau pi$i e&te #in a#%n ul glugilor lor, pe %n# *&i $tu#iau aptivul. Piti ii iu#ai, numii aw

onver$au *n or ieli prelungi, guturale &i #i$tor$ionate, a$emntoare vor"irii omene&ti. Da 'u$e$er %n#va oameni, a&a um $u$ineau ipote ele antropologilor, atun i tremult vreme #e %n# #egenera$er, pier %n#u0&i ori e aparen uman. -prur &i ali awa. /mpreun reu&ir t%r%&0grpi& $ o"oare ro"otul *n o$ pe ' La "a a anionului $e a'la un tran$portor "lin#at, a$emntor unei mon$truoa$e$l"ti iuni prei$tori e. Ve!i ulul $e *nla %teva e i #e metri #ea$upra $olului, ea un turntrepte, mai *nalte #e %t un om *nalt. )ar a$a $a metali era lovit &i iupit, $emn alnenumratelor 'urtuni #e ni$ip pe are le *n#ura$e. O #at a un&i la tran$portor, awa *&i reluar plvrgeala. R90D9 *i au ea 'r $ *nimi . Nu tre"uia $ $e ne ea$ #in pri ina a e$tui in$u e$< awa nu puteau 'i *nele&ali awa, i 'olo$eau un lim"a u variaii aleatorii are0i $ otea #in mini pe lingvi&ti. :na #in a ele reaturi $ oa$e #intr0un "u unar al enturii un #i$ mi &i0l apli pe olateral a ar a$ei lui R9. Dintr0o parte a ve!i ulului gargantue$ , $e ivi un tu" gro$. /l ro$tog


19/128

pe R9 p%n la el apoi $e *n#eprtar. Se au i un geamt $ urt, un $unet $traniu pro#u$ #e vi# puterni a tu"ului &i ro"otul 'u a"$or"it u pre i ie *n mruntaiele tran$portorului, pre um u "o" #e ma re *ntr0un pai. O#at *n !eiat a ea$t a iune, awa 'ur uprin&i #e un nou a plvrgeal, #up are $e pre ipitar, prin tu"uri &i pe $ ri, $pre inima tran$portorului, una#evrat ui" #e &oare i e0&i primea prin guri lo atarii.

Prin tu"ul #e a"$or"ie, R9 'u #epu$, *ntr0un mo# nu to mai pl ut, *ntr0o *n pere $tr&i u"i . -lturi #e nenumrate mormane #e pie$e &i rm&ie ale unor aparate #e'e te,aproximativ o #u in #e ro"oi #e toate 'ormele &i mrimile populau a ea *n pere. )%iva $e "lo a$er *ntr0o onver$aie ele troni . -lii $e '%%iau 'r $ op printre ei. Dar %n# R9 $ro$togoli *n *n pere, o vo e i "u ni *n ulmea $urpri ei< > R9@( tu e&ti, tu e&ti@ $trig emoionat =PO, prin *ntuneri , #in ime#iata apropiere /&i roi #rum $pre *n imo"oli atul ro"ot #epanator &i0l *m"ri& aproape omene&O"$erv%n# mi ul #i$ 'ixat pe orpul lui R9, *&i *ntoar$e privirea g%n#itor $pre propriul pieun#e *i 'u$e$e &i lui ata&at un aparat $imilar. 1e ani$me ma$ive, pro$t un$e, $e pu$er *n mi& are. S r%&nin# &i gem%n#, mon$tran$portor $e r$u i &i, t%r%n#u0$e greoi, #ar tena e, #i$pru *n noaptea pu$tie. 555. 1a$a &le'uit #in $ala #e on'erine era la 'el #e ne lintit &i #e lip$it #e $u'let, a &i$tarea #e $pirit a elor opt o'ieri &i $enatori imperiali, a&e ai *n urul ei. Sol#ai imperiali '#e gar# la intrarea *n *n perea inun#at #e o lumin re e, e venea #e la $ur$ele #e pe ma$#in perei. :nul #intre ei mai tineri mem"ri ai o tetului to mai vor"ea. -'i&a atitu#inea unuia area un$e$e repe#e *ntr0un po$t important, prin meto#e pe are nu e$te "ine $ le pomene&ti.Generalul 8agge po$e#a un anumit geniu perver$, #ar nu #atora a e$tuia #e %t parial a$ en$*n a tuala po iie. -numite *n$u&iri negative $e #ove#i$er la 'el #e e'i iente. )u toate trupul &i uni'orma $a erau mai urate &i mai *ngri ite #e %t ale elorlali #in amer, ni iunul #intre a e&tia nu &i0ar 'i #orit $0l ating. 6ra *m"i"at p%n la re'u #eanume mur#rie pe are mai mult o "nuiai #e %t o $imeai. )u toate a e$tea, mult lume *lre$pe ta. Sau $e temea #e el. > V $pun, #e #ata a ea$ta a mer$ prea #eparte, in$i$t generalul u ve!emen. - e$tLor# al Sit!ului are ne0a 'o$t "gat pe g%t la or#inul *mprtului, va 'i pieirea noa$tr. )%t tim$taia $paial #e lupt nu va 'i *n *ntregime operaional, noi $untem vulnera"ili. :nii #intre vo*n nu0&i #au $eama %t #e "un e$te organi area &i e e !ipamente po$e# -liana Re"el Navele $unt ex elente, piloii, mai "uni #e %t ai no&tri. i $unt pu&i *n mi& are #e eva m puterni #e %t ori e motor< perver$ul lor 'anati$m rea ionar. Sunt mai peri ulo&i #e %t *&*n !ipuie ma oritatea #intre voi. :n o'ier mai *n v%r$t, u 'aa a operit #e ni&te i atri e at%t #e a#%n i, *n %t nimai reu&it operaie e$teti nu le0ar 'i putut reme#ia omplet, $e 'oi nervo$ *n $ aun. > Peri ulo&i pentru 'lota ta $paial, generale 8agge, nu pentru a ea$t $taie #e lupt. O !ii lui u$ ai *i er etar pe toi ei #e la ma$, tre %n# #e la unul la altul, *n er > 1 g%n#e$ Lor# Va#er &tie e 'a e. Re"eliunea va ontinua numai at%ta timp la&ii a eia vor avea un a#po$t, un lo un#e piloii lor $ $e poat o#i!ni, iar ma&inile $ 'iereparate. > /mi permii $ nu 'iu #e a or# u tine, Romo#i? o"ie t 8agge. )on$i#er iniiativa

on$truirii a e$tei $taii e$te legat mai mult #e #orina per$onal a guvernatorului 8arkin #e a#o"%n#i putere &i re unoa&tere #e %t #e o anume $trategie militar u$ti'i at. Re"elii vor

e *n e mai mult $pri in *n a#rul Senatului, at%ta timp %t(


20/128

;u *ntrerupt #e gomotul u&ii are $e #e$ !i$e. Gr ile lua$er po iia #e #repi. 8oi *ntoar$er apetele *ntr0a olo. /n amer intra$er #oi oameni, pe %t #e #i'erii a *n'i&are, pe at%t #e unii *n $ o#in ime#iata apropiere a lui 8agge era $la", u o 'a a$ uit, u prul a o mtur &i u oexpre$ie a 'eei #e piran!a la p%n#. 1arele 1o'' 8arkin, guvernator al numeroa$elor teritorii #e

la grania 5mperiului, era e lip$at #e $tatura uria& a *mplto&atului Lor# Va#er. Lip$it #e timi#itate, #ar potolit, 8agge $e a&e u&urel pe $ aun, *n timp e 8arkin *&o up lo ul #in aptul me$ei #e on'erin. Va#er $ttea l%ng el, o pre en #ominatoare *$patele $ aunului guvernatorului. 8arkin *l 'ulger u privirea pe 8agge, apoi privi *n alt parte#e par n0ar 'i o"$ervat nimi . De&i $pumega, 8agge rma$e t ut. :n %m"et $u"ire #e $ati$'a ie $trui *mpietrit pe "u ele lui 8arkin %t timp *&i roti privirea ptrun toare #e ur *mpre urul me$ei. > Domnilor, Senatul 5mperial nu va mai on$titui #e a i *nainte o pro"lem pentru noi.8o mai am primit un me$a *n are mi $e anuna /mpratul a #i olvat pe timp nelimitat aorgani$m orupt. :n val #e uimire $tr"tu a#unarea. > :ltimele rm&ie ale Ve !ii Repu"li i, ontinu 8arkin, au 'o$t *n ele #in urm*nlturate. > 5mpo$i"il@ interveni 8agge. )um va menine /mpratul ontrolul a$upra aparatului "iro rati imperial? > Nu tre"uie $ *nelegi, prin a$ta 'un ia $enatorial a 'o$t a"olit, expli 8arkin. -'o$t #oar *ntrerupt pe #urata $trii #e urgen, &i i %n# a e$tea 8arkin %m"i &i mai tio$Guvernatorii regionali #ein a um ontrolul #ire t &i au m%n li"er *n a0&i a#mini$tra terit-$ta *n$eamn puterea 5mperiului poate, *n $'%r&it, $0&i 'a $imit pre ena, a&a um

uvine, *n r%n#ul lumilor $ale &ovitoare. De a um *nainte, teama va pune 'r%u a elor guvelo ale are ar #ori $ tr#e e. 8eama #e 'lota imperial( &i #e a ea$t $taie $paial #e lupt. > i um rm%ne u revolta #e0a um? vru $ &tie 8agge. > Da re"elii ar reu&i umva $ o"in a e$ul la $ !ema te!ni omplet a a e$tei$taii $paiale, e$te 'oarte puin pro"a"il vor i "uti $ #epi$te e un pun t $la" #e are $ pro pentru un $u e$ #e alt'el minor, *n a #e ata . Sur%$ul lui 8arkin $e pre$ !im" *ntr0un r%n et $uperior. > De$igur, &tim u toii %t #e "ine p ite, %t #e atent prote ate $unt a e$te in'ormvitale. 6$te pra ti impo$i"il a ele $ 'i ut *n m%inile re"elilor. > Datele te!ni e la are, in#ire t, te re'eri $e vor *ntoar e ur%n# *n m%inile noa$tre,mormi 'urio$ Va#er. Da ( 8arkin *l *ntrerup$e pe Lor#ul /ntuneri ului, a&a um ni iunul #intre ei #e la ma$ n*n#r nit $ 'a < > N0are ni i o importan. Ori e ata al re"elilor a$upra a e$tei $taii ar 'i un ge$t$inu iga&, $inu iga& &i lip$it #e noim 7 in#i'erent #e in'ormaiile pe are au reu&it $ le o"Dup ani *n#elungai #e mun *n $e ret pentru on$truirea ei, #e lar 8arkin u evi#ent pl$taia a #evenit 'ora !otr%toare *n a ea$t parte a univer$ului. 6venimentele #e ai i nu vor m#eterminate #e $oart, #e legi, $au #e ori e alt 'a tor #e in'luen( 6le vor 'i !otr%te #e a ea$t$taie. O m%n ma$iv *n mnu& metali ' u un $emn u&or, &i unul #in pa!arele pline #ema$ $e *n#rept a$ ulttor $pre ea. Lor#ul /ntuneri ului ontinu pe un ton u&or mu$trtor< > Nu 'i prea m%n#ru #e teroarea te!nologi at pe are ai $emnat0o, 8arkin. Puterea #e#i$truge un ora&, o lume, un *ntreg $i$tem e$te *n in$igni'iant *n omparaie u ;ora.


21/128

> ;ora, r%n i #i$preuitor 8agge. Nu *n er a $ ne $perii pe noi u vr itoriile tale, LVa#er. Deplora"ilul tu #evotament 'a #e a ea$t mitologie perimat nu te0a a utat $re upere i *nregi$trrile &i ni i nu te0a #ruit u #e$tul larvi iune a $ poi lo ali a 'orta$ un$ a re"elilor. Pi, e $u'i ient $ 'a i pe ineva $ r%# #e( O !ii lui 8agge $e "ul"u ar #intr0o #at. /&i #u$e m%inile la grt pe %n# 'aa *n epu

apete o *ngri ortoare nuan vineie. > G$e$ $uprtoare lip$a ta #e re#in, i$e Va#er u in#ulgen. > - unge, $e r$ti 8arkin, #e olat. Va#er, la$0@ N0are ni i un ro$t $ ne ertm *ntre Va#er ri#i #in umeri, a &i %n# toate a e$tea n0ar 'i avut ni i o importan pentru 8agge $e pr"u&i *n $ aun &i *n epu $0&i ma$e e g%tul, ne#e lipin#u0&i privirea ir um pe uria&ul *ntune at. > Lor#ul Va#er ne va #e vlui lo ali area 'ortreei re"elilor atun i %n# a ea$t $tava 'i ate$tat a operaional, #e lar 8arkin. O #at uno$ ut a$ un toarea, ne vom *n#re$pre ea &i0o vom #i$truge *n totalitate, #ro"in# #intr0o $ingur lovitur a ea$t revolt patet > S 'ie pre um #ore&te *mpratul@ a#ug Va#er u o un# #e $ar a$m. Da vreunul #intre potentaii #e la ma$ a on$i#erat ina#mi$i"il tonul ireverenio$ al Va#er, o $ingur privire arun at lui 8agge i0ar 'i 'o$t $u'i ient pentru a renuna $ menionea e$t lu ru. /n !i$oarea *ntune oa$ #u!nea a ulei r%n e# &i a lu"ri'iani *nve !ii a un a#evrat

imitir #e ma&ini. =PO *n#ura &i el um putea atmo$'era impo$i"il. 8re"uia $ $e !inuie*n ontinuu pentru a nu $e l$a proie tat *n perei $au a nu $e i "i #e vreun tovar& #e lto'ie are nou &i nea&teptat g%l%itur. Pentru a0&i on$erva energia 7 #ar &i pentru a $ torentul ne urmat #e vi reli pe are0l revr$a a$upra lui prietenul $u mai *nalt 7 R9 *&i#e upla$e toate 'un iile exterioare. ea inert pe o grma# #e omponente $e un#are, *ntr$u"lim nep$are 'a #e $oarta lor. > Oare nu $e va $'%r&i ni io#at? gemu =PO %n# o nou #run intur *i g%l%i o upanii *n !i$orii. ;ormula$e #e a &i apoi repeta$e #in memorie pe$te in i e i #e 'inaluri ori"ile. 6ra $i#oar $'%r&itul e0i a&tepta urma $ 'ie mai ru #e %t ori e &i0ar 'i putut imagina. -poi, 'r ve$te, $e petre u eva mai nelini&titor !iar &i #e %t o i "itur, 'ie ea 'oarte puterni . 8%nguiala tran$portului *n et "ru$ &i o #at u ea $e opri &i ve!i ulul, a un 'er$pun$ la 'rm%ntrile lui =PO. :n "% %it nervo$ $e *nl #in r%n#ul ro"oilor are mai p*n o aparen #e re eptivitate $en orial *n timp e ' eau $pe ulaii u privire la lo ul *n$e a'lau &i la $oarta e0i a&tepta. )el puin =PO a'la$e ine erau ei e0l *nro"i$er &i $ opurile pentru are o ' u$er.ro"oi aptivi *i expli a$er natura va$i uman a poporului noma# awa. )ltorin# *n enormlor igurate mo"ile, utreierau prin ele mai neo$pitaliere regiuni *n utare #e mineralevaloroa$e( &i #e ma&inrii re upera"ile. Nu 'u$e$er v ui ni io#at alt'el #e %t purt%n# pelerinele lor #e prote ie &i m&tile *mpotriva ni$ipului, a&a nimeni nu &tia prea "ine uartau #e 'apt. -veau *n$ reputaia #e a 'i 'oarte ur%i. =PO nu aveau nevoie #e #ove i mai

onvingtoare. Se aple pe$te prietenul $u *n imo"il &i *n epu $0i $ uture u 'ermitate trupul aa$emntor unui "utoi. Sen orii epi#ermi i ai lui R9 $e a tivar &i luminile #e pe panoul 'ronmi ului ro"ot *n epur $ $e aprin# una %te una. > 8re e&te0te, tre e&te0te@ *l *m"ol#i =PO. Ne0am oprit un#eva.


22/128

-$emenea altor %torva ro"oi #otai u imaginaie, o !ii $i er etau *ngri orai peremetali i, a&tept%n#u0$e $ va# um $e #e$ !i#e un !epeng ma$ at, &i um ptrun#e *n "ra me ani uria&, e *n epe $0l aute "% "%in#. > Nu mai e ni i o *n#oial, $0a i$ u noi@ #e lama el elin#u0$e, *n timp e R9 $e*n pi ioare, revenin#u0&i *n etul u *n etul la $tarea #e 'un ionare.

> )re i ne vor topi? 8 u %teva lipe, apoi a#ug< > De 'apt, eea e m *nne"une&te e$te a&teptarea a$ta. Deo#at, peretele mai *n#eprtat al *n perii uli$ *ntr0o parte &i pe$te ei nvli lumun al" or"itor a unei #iminei #e pe 8atooine. Sen$i"ilii 'otore eptori ai lui =PO $e 'orar #ingreu $ $e autoregle e *n timp util, pentru a putea evita o avarie $erioa$. )%iva awa re$pingtori $e rar u agilitate *n amerE erau *nve&m%ntai *n a pelerine egoa$e pe are =PO le o"$erva$e *nainte. ;olo$in#u0$e #e arme porta"ile #e o

on$tru ie ne uno$ ut, *n epur $ *ng!iontea$ ro"oii. /ng!iin# metali *n $e , =PO pve#ea unii #intre a e&tia nu mai mi& au. L$%n#u0i *n pa e pe a e&tia #in urm. awa *i m%nar a'ar pe ei apa"ili $ $e m=PO &i R9 $e a'lau printre ei. -m%n#oi $e tre ir ' %n# parte #intr0o linie neregulat. -pr%n#u0&i o !ii #e lumina $trlu itoare, =PO v u erau in i ro"oi *n total, alin#e0a lungul uria&ului tran$portor. Ni i nu0i tre ea prin g%n# $ eva#e e. :n a$t'el #e on ep

u totul $trin unei inteligene arti'i iale. )u %t ro"otul era mai inteligent, u at%t on eptulgreu #e imaginat &i mai ori"il. /n plu$, #a ar 'i *n er at $ eva#e e, $en orii interni ar 'i #ea ea$t #e'e iune #e logi riti &i i0ar 'i topit toate ir uitele #in reier. 6l $e o upa a um #e $tu#iul vapori atoarelor &i al #omurilor #e mi i #imen$iuni arein#i au pre ena *n $u"teran a unui !a"itat uman mai mare. )u toate nu mai v u$e un a$t'e#e tip #e on$tru ie, =PO *&i ##u $eama #up $emnele exterioare a&e area era mo#e$ti olat. G%n#urile negre e &i le ' u$e, "nuin# urma $ 'ie #emontat $au avea $ ro"ea*n vreo min la temperaturi *nalte, plir *n et. 1oralul *i re&tea impli it. > Poate n0o $ 'ie !iar a&a #e ru, p%n la urm, murmur el plin #e $peran. Daam putea onvinge pe a e&ti para ii pe #ou pi ioare $ ne #ea #rumul #e ai i, am putea intnou *n $ervi iul unor oameni re ona"ili &i0ar 'i mai "ine #e %t $ ne topea$ &i $ nu rmnou #e %t o "aie #e gur. Singurul r$pun$ pe are0l $ oa$e #e la R9 'u un iripit neanga at. -m%n#oi t ur %

%iva awa *n epur $ $e agite *n urul lor, $tr#uin#u0$e $ *n#repte un "iet ro"ot u &i*n#oit grav &i $ ma$ !e e o re$ttur $au o g%rietur u li !i# &i pra'. )um #oi #intre ei $e repe i$er &i *n epu$er $0&i 'a #e lu ru la epi#erma lui "tu

u ni$ip, =PO $e !inui $0&i *n"u&e expre$ia unui #e gu$t. :na #intre multiplele 'un ii anelor umane era &i a eea #e a rea iona prompt la miro$urile #e agrea"ile. Dup toate aparen

awa nu uno&tea igiena. Dar era $igur nu $0ar alege u nimi "un, #a le0ar atrage atena$upra a e$tui 'apt. 5n$e te mi i roiau *n urul apetelor lor, #ar awa le ignorau. Se prea a e$te npminu$ ule erau on$i#erate 'ire&ti a un "ra $au un pi ior $uplimentar. =PO era at%t #e aptivat #e propria0i remar , *n %t nu o"$erv ele #ou $iluete e*n#reptau $pre ei, venin# #in #ire ia #omului el mai mare. R9 tre"ui $0l 'a atent,*ng!iontin#u0l u&urel. Primul "r"at #ega a un aer #e o"o$eal a$pr &i aproape roni *ntiprit pe 'aa lui at%ia ani #e %n# $e lupta u vitregiile me#iului. Prul lui *n runit, a #at u ip$o$, $e ve


23/128


24/128

> Vapori atoare@ -m%n#oi avem noro , repli =PO. Prima mea atri"uie #e $eam a a eea #e programator al ri#i toarelor #e $ar in *n $i$tem "inar. ;oarte a$emntoare *n

on$tru ie &i a memorie 'un ional u vapori atoarele #umneavoa$tr. 1ai 0ai putea $ Luke *l "tu pe umr pe un !iul $u &i *i &opti eva la. ure !e. Owen *n uviin #in apoi *&i *ntoar$e #in nou privirea la atentul )0=PO.

> Vor"e&ti "o e? > De$igur, #omnule, r$pun$e =PO *n re tor *n &an$a pe are i0o o'erea un r$pun$a"$olut $in er. 6$te a o a #oua lim" pentru mine. Vor"e$ "o e la 'el #e 'luent a( ;ermierul prea !otr%t $ nu0l la$e #elo $ termine o propo iie. > 8a i #in gur. Owen Lar$ $e uit *n o$, la awa. -m $0l iau &i pe0$ta. > -m t ut #in gur, r$pun$e repe#e =PO, reu&in# u greu $0&i a$ un# "u uria #e'o$t ale$. > Du0i o$ *n gara , *l in$trui pe Luke. Vreau $ mi0i urei pe am%n#oi p%n la in Luke $e uit !ior%& la Owen. > Dar tre"uie $ m #u p%n la entrala 8o$ !e $ iau ni&te onvertori ele tri i noi, > Nu m mini, Luke, *l averti un !iul u $everitate. Nu m $upr #a *i pier i tim

u prietenii ti t%r%ie0"r%u, #ar a$ta numai #up e *i termini tre"urile. i0a um, pe ai. p%n la in. De$ ura at, Luke *&i *n#rept iritarea $pre =PO &i mi ul ro"ot agri ol. 1ai "ine #e % polemi e e u un !iul $u. > Voi #oi, urmai0m@ Pe %n# $e *n#reptau $pre gara , Owen *n epu $ nego ie e preul u &e'ul awa. -li awa *i m%nau pe eilali trei ro"oi *napoi, *n tran$portorE #intr0o #at $e au i uaproape pateti . Luke $e *ntoar$e &i v u un ro"ot #e tipul R9 pr$in# 'ormaia &i *n#rept%$pre el. :n awa a ion ime#iat un "uton #e tele oman# are a tiva #i$ ul 'ixat #e ar a$a R9 &i a e$ta 'u imo"ili at. Luke *l $tu#ie plin #e urio itate pe ro"otul re"el. =PO *n epu $ i eva, #ar analimai atent ir um$tanele, $e r g%n#i &i rma$e t ut, privin# int *nainte. /n lipa urmtoare, eva iui a$ uit *n apropiere. Luke privi *n o$ &i v u pla a$uperioar #e pe apul ro"otului agri ol ple$ni$e. )eva $ %ria *nuntrul lui. O lip mai t%r#in ma&in *n epur $ $ar omponentele interne, *mpr&tiin#u0$e *n toate prile, pe $oluni$ipo$. Luke $e aple $ in$pe te e ma&inria #e'e t. Strig< > :n !iule Owen, $ervomotorul entral al ultivatorului a rpat. 5a prive&te( /&i "ga$e m%inile *nuntru, *n er %n# $0l regle e, #ar &i le retra$e *n gra" ii "u ni o 'lam #e $ urt ir uit. 1iro$ul #e i olaie ar$ &i #e ir uite oro#ate $e revr$aimpregn%n# aerul urat al #e&ertului u a el miro$ per$i$tent, u$turtor, $pe i'i morii unema&inrii. Owen Lar$ *l $geta u privirea, #e $u$, pe nervo$ul awa. > )e $oi #e gunoaie vrei $ ne "agi pe g%t? +awa prote$ta u vo e tare, in#ignat, #ar av%n# *n a ela&i timp gri $ $e retrag pr

%iva pa&i #e l%ng omul el $oli#. /l *ngri ora 'aptul a e$ta $e a'la *ntre el &i a#po$tlini&titor o'erit #e tran$portor. /ntre timp, R9 o &ter$e$e #in grupul ro"oilor e erau #u&i *napoi, $pre 'ortreaa mo"i Nu0i 'u greu $0o 'a #e vreme e toi awa erau a"$or"ii #e #i$puta #intre li#erul lor &i un


25/128

lui Luke. Lip$in#u0i mo"ilitatea $u'i ient pentru a putea ge$ti ula energi , R9 $ oa$e #intr0#at un !iuit a$ uit #in are $e opri numai #up e *i atra$e atenia lui =PO. At%n#u0l u&urel pe umr pe Luke, an#roi#ul *nalt *i &opti on$pirator la ure !e< > Da 0mi permitei, tinere #omn, v pot $pune a e$t ro"ot #e tip R9 e$te un a#evr

!ilipir. Se a'l *n $tare 'oarte "un. )re# a e$te reaturi ni i n0au !a"ar %t #e "ine

'un ionea . Nu v l$ai *n&elat #e 'aptul e$te plin #e pra' &i ni$ip. Ori um, Luke avea o"i eiul $ !otra$ pe moment 7 *n "ine $au *n ru 7 a&a $tri > :n !iule Owen@ /ntrerup%n# #i$ uia, 'r a0l pier#e *n$ #in o !i pe awa, un !iul $u *i arun o priLuke i0l art pe R9. > Nu vrem $ avem ne a uri. )e0ar 'i $0l $ !im"m pe $ta 7 &i arta $pre ro"otulagri ol #i$tru$ 7 u a ela? Ar"atul mai *n v%r$t *l $tu#ie pe R9 u un o !i pro'e$ioni$t, apoi $e g%n#i la a e&gunoieri piti i ai #e&ertului. De&i erau ni&te la&i *nn$ ui, puteau #eveni agre$ivi. )utran$portorul lor ar 'i putut nivela a&e mintele omene&ti, u tot ri$ ul #e a in ita *ntreaga

omunitate uman la o r "unare u igtoare. Pu$ 'a *n 'a u o $ituaie #in are ni iuna #in pri n0ar 'i avut nimi #e %&tigat #'ora prea tare nota. Owen relu polemi a #e o !ii lumii, *nainte #e a0&i #a moro no$

on$imm%ntul. e'ul awa u la *nvoial *n $il &i am"ele pri r$u'lar u&urate *n g%n#, nu $a un$e$e la o$tiliti. +awa ' ea ple iuni &i $e miorlia u o l omie ner"#toare. Owen plti. /ntre timp, Luke *i on#u$e pe ei #oi ro"oi $pre o poart $pat *n $olul u$ at. )%tev$e un#e mai t%r iu o"orau u pa&i mari o ramp urat #e pe are #i$po itive ele tro$tati*n#eprtau ni$ipul a#u$ #e urenii #e aer. > S nu are umva $ uii e0am ' ut pentru tine, mormi )0=PO, aple %n#u0$e $prR90D9. De e m0oi pune !e a& pentru tine, %n# nu m0aleg #e %t u ne a uri #e pe urm#ep&e&te apa itatea #e *nelegere@ )uloarul $e lrgi, ' %n# lo gara ului propriu0 i$, *n are $e a'lau *ngrm#ite *n#e or#ine unelte &i omponente #e utila e agri ole. 1ulte #intre a e$tea erau puterni u ate

%teva $e a'lau !iar pe pun tul #e a 'i #ate la a$at. Dar lumina #inuntru era re on'ortant pentru am"ii ro"oi, iar *n perea #ega a un aer #e 'amiliaritate e le in'u a o $en aie #e lini#e are nu mai avu$e$er parte #e mult vreme. Sen orii ol'a tivi ai lui )0=PO tre$rir %n# $imi aroma e $e #ega a #in "aia*n ptoare a'lat aproape *n mi lo ul gara ului. Luke %m"i, o"$erv%n# rea ia ro"otului< > Da, e$te o "aie #e ungere. /l %ntri #in o !i. > i #up %te $e pare, nu i0ar $tri a vreo $ptm%n #e $ u'un#are *n a ea$t "aienu ne putem permite, a&a n0o $ poi petre e #e %t o #up0amia *n ea. -poi Luke *&i *n#rept atenia $pre R90D9 &i, apropiin#u0$e #e el, #e$ !i$e un apa prote a mai multe in#i atoare. > )%t #e$pre tine, i$e el, *n$oin#u0&i vor"ele u un 'luierat #e $urpri , nu &tiu ummeninut *n 'un iune. De 'apt, ni i nu m mir, #a e $ m g%n#e$ la reti ena u are $e#e$part awa #e 'ie are 'ra iune #e erg pe are nu $e $imt o"ligai $0o e#e e. - venit timpulte re*n ar i. -rt $pre un panou imen$ #e alimentare.


26/128

R9 urmri ge$tul t%nrului apoi piui $ urt &i $e #epla$ u pa&i legnai p%n la a eagregat *n 'orm #e utie. G$i a"lul ore$pun tor, #e$ !i$e ma&inal un apa #e prote intro#u$e 'i&a *n pri a *n orporat. =PO $e a'la #e a l%ng "a inul el mare, are era aproape plin u un ulei aromati #e

urire. )u un o'tat %t $e poate #e omene$ , $e l$ $ alune e u&urel *nuntru.

> Voi #oi, $ 'ii umini, *i ateniona Luke &i el $e apropie #e o avionet #e #ou per$oane. 6ra un aparat #e mi i #imen$iuni, $u"or"ital, #ar puterni , pe are Luke *l inea *n!angarul gara ului0atelier. > -m &i eu trea"a mea #e ' ut. Din ne'eri ire, g%n#urile lui Luke erau *n *n#reptate $pre *nt%lnirea #e a#io pe aravu$e$e u Aigg$, a&a ,*n %teva ore *&i *n#eplini$e #oar o mi parte #in $ar ini. G%nla ple area prietenului $u, Luke *&i tre ea m%ng%ietor m%na pe$te aripa $t%ng, avariat,avionetei, aripa pe are o #i$tru$e$e *n timp e urmrea un imaginar inter eptor 856, printre$erpentinele &i otiturile *ntorto !eate ale unui anion *ngu$t. -tun i, la 'el #e e'i a e a o rala$er, un pinten #e $t%n *i rete a$e marginile. Dintr0o #at, $imi 'ier"e. -run u o violen ne'irea$ !eia ele tri pe o ma$ lu ru #in apropiere. > Nu e #rept@ $trig el, nea#re$%n#u0$e uiva *n mo# $pe ial, &i ontinu pe un ton#ar plin #e #e n#e #e. Aigg$ are #reptate. N0am $ $ ap ni io#at #e lo ul $ta. 6l plnuie$e r$ oale *mpotriva 5mperiului, iar eu $tau *n !i$ a un &o"olan *n u& a unei 'erme. > -i $pu$ eva, #omnule? Luke $e *ntoar$e, tre$rin# $periat. Nu era #e %t ro"otul *nalt )0=PO. )eea e avea a*n 'aa o !ilor ontra$ta i "itor u prima imagine pe are an#roi#ul i0o o'eri$e lui Luke. -lia u

uloarea "ron ului $ lipea *n lumina "e urilor $u$pen#ate ale gara ului, urit #e pra' &i #e#e oro iune #e uleiurile a tive. > -& putea $ v 'iu u eva #e 'olo$? *ntre" ro"otul plin #e $oli itu#ine. Luke *l er et u atenie, &i *n timp e ' ea a$ta, o parte #in $uprare i $e ri$ipi. N0ni i un ro$t $0i urle ro"otului lu ruri pe are a e$ta nu avea um $ le *neleag. > Nu re# ai um,*i r$pun$e el. Doar #a ai putea #a timpul *nainte &i gr"i$e eri&ul. Sau teleportea 0m #e pe mormanul $ta #e ni$ip pe $u" na$ul un !iului Owen. )!iar &i unui ro"ot extrem #e $o'i$ti at *i era greu $ #e$lu&ea$ $ar a$mul. =PO re#oar $en$ul uvintelor lui Luke &i, anali %n# pro"lema, *i r$pun$e *ntr0un $'%r&it< > Nu re# pot, #omnule. Nu $unt #e %t un an#roi# #e gra#ul trei &i nu prea am

uno&tine #e 'i i tran$atomi . Deo#at, *i revenir *n memorie evenimentele #in ultimele ile. > De 'apt, tinere #omn, i$e )0=PO, privin# #e ur *mpre ur u ali o !i, ni i m ar n&tiu exa t pe e planet m a'lu. Luke !i oti $ar#oni , lu%n#u0&i o po "at o oritoare. > Da exi$t un entru lumino$ al a e$tui univer$, te a'li pe planeta ea mai *n#eprt#e el. > Da #omnule Luke. 8%nrul ltin #in ap iritat. > Nu0mi mai $pune 3#omnule4. Luke pur &i $implu. i a ea$ta e$te planeta 8atooine. =PO ##u u&or #in ap.


27/128

> 1ulume$ , #om( Luke. 6u $unt )0=PO, $pe iali$t *n relaiile #intre om &i ro"ot.- ela e$te a$o iatul meu, R90D9, $pu$e el art%n# $ urt pe$te umr u #egetul mare $pre pa#e alimentare. > /n %ntat $ te uno$ , =PO, i$e Luke 'ire$ . i pe tine R9. 8raver$ gara ul &i veri'i un in#i ator #e pe panoul 'rontal al ro"otului mai mi . S o

un mormit #e $ati$'a ie. Pe %n# $e pregtea $ $ oat #in pri a"lul #e alimentare, ve0l ' u $ $e *n runte. Se ##u mai aprogpe, aple %n#u0$e. > Luke, eva nu0i *n regul? *ntre" )0=PO. Luke $e #u$e p%n la un panou apropiat u $ ule &i ale$e un #i$po itiv multi'un ion > Nu &tiu *n , =PO. Se *ntoar$e la alimentator, $e aple pe$te R9 &i *n epu $ $ ri elea$ u o #lti protu"erantele a'late pe p&orul lui. Din %n# *n %n# $rea "ru$ *n lturi, 'erin#u0$e #e'ragmentele #e metal oro#at arun ate *n aer #e mi a unealt. )0=PO privea plin #e intere$ um lu rea Luke. > /n re$tturile a$tea $0a #epu$ o grma# #e ar"on #e un tip ne uno$ ut mie. Se pa

ai tre ut prin multe lu ruri neo"i&nuite, nu0i a&a? > /ntr0a#evr, #omnule, a#mi$e =PO, uit%n# $ nu0i mai i 3#omnule4. De #ata a ea$ta, Luke era prea preo upat a $0l mai ore te e. > )%teo#at m *ntre" um #e mai 'un ionm at%t #e "ine. -#ug a pentru $ine, 'erin#u0$e #e *n o *ntre"are #ire t #in partea lui Luke< > )u Re"eliunea &i u toate elelalte. /n iu#a pre auiei $ale, lui =PO i $e pru $ pa$e eva e nu tre"uia, i o !ii luLuke *i $tr'ulgerar u o privire a$emntoare piti ilor awa. > tii eva #e$pre Re"eliunea *mpotriva 5mperiului? *ntre" el. > /ntr0un 'el, #a, a#mi$e =PO u reti en. Re"eliunea e$te r$pun toare pentru 'aptul am a un$ *n $ervi iul #umneavoa$tr. Ve#ei, noi $untem re'ugiai. Nu meniona #e un#e. Dar lui Luke pru ni i nu0i pa$. > Re'ugiai@ -tun i !iar am v ut o "tlie gala ti . Vor"ele *n epur $ urg #in *ntr0un &uvoi emoionat, in oerent. > Spune0mi un#e ai 'o$t( *n %te "tlii. )um merge Re"eliunea? 5mperiul o ia *n$erio$@ -i v ut multe nave #i$tru$e? > 1ai rar, v rog, #omnule, *l rug =PO. )re# ai *nele$ gre&it $tatutul no$tru. Noi nam 'o$t #e %t ni&te a$i$teni nevinovai. 5mpli area noa$tr *n Re"eliune a 'o$t minim. )%t#e$pre "tlii, re# 0am 'o$t *n mai multe. 6 #i'i il #e $pu$ %n# nu te a'li *n onta t #irea#evraii ro"oi #e lupt. Ri#i #in umeri, mim%n# u i$ u$in ne&tiina. > )re# *n a'ar #e a$ta nu mai e aproape nimi #e $pu$. Nu uitai, #omnule, $unt #oa

eva mai mult #e %t un interpret per'e ionat &i nu m pri ep $ $pun pove&ti, $ relate nievenimente, &i u at%t mai puin $ le *n'rumu$ee . Sunt un ro"ot 'oarte pro ai . Luke $e *ntoar$e #e epionat $0&i va# #e uratul lui R9. R uin# *n ontinuare, $la iveal eva #e$tul #e iu#at are0i apt omplet atenia. :n 'ragment mi #e metal era "ine prin$ *ntre #oi on#u tori *n 'orm #e "ar are, *n mo# normal, ar 'i 'ormat o legtur. L$%o parte #itia, Luke ale$e un in$trument mai mare. > 6!ei, mi ul meu prieten, murmur el, ai eva al #ra ului #e "ine *nepenit ai i. /n timp e *mpingea &i trgea, Luke ** *ntre" pe =PO< > -i 'o$t pe un argou gala ti $au(?


28/128

1etalul e# u un tro$net puterni &i re ulul *l ##u #e0a "er"elea ul pe Luke.Ri#i %n#u0$e *n pi ioare, *n epu $ *n ure, apoi *mpietri. )ar a$a 'rontal a ro"otului *n elumine e, proie t%n# o imagine tri#imen$ional, mai mi #e trei e i #e entimetri, #ar 'oar

lar. Portretul are apru$e *n interiorul a elui u" era at%t #e *n %nttor, *n %t a"ia #up$e un#e Luke *&i ##u $eama nu mai putea re$pira 7 pentru uita$e $0o 'a .

/n iu#a unui ontra$t "un, imaginea o$ ila, #e par *nregi$trarea ar 'i 'o$t ' ut &imemorat *n gra". Luke privea int la ulorile $tranii are $e proie tau *n atmo$'era pro aigara ului &i *n epu $0&i 'ormule e o *ntre"are. Dar nu reu&i $0o #u la "un $'%r&it. Auimagine $e mi& ar &i 'ata vor"i( $au mai #egra" pru vor"e&te. Luke &tia $onorul*nregi$trrii era generat un#eva, *n tor$ul ro"u$t al lui R9. > O"i02an Ceno"i, implor vo ea rgu&it, a ut0m@ 6&ti ultima mea $peran@ Ni&te para ii #i olvar imaginea %teva lipe, apoi a ea$ta $e real tui &i vo ea re > O"i02an Ceno"i, e&ti ultima mea $peran@ Bolograma ontinu u o !%r%ial iritant. Luke $ttu a"$olut nemi& at un moment,anali %n# eea e ve#ea, apoi lipi &i $e a#re$ lui R90D9< > )e0i a$ta, R9? 1og%l#eaa #e ro"ot $e mi& u&or, portretul u"i mi& %n#u0$e o#at u el &i $ piuit e a#u ea pe #eparte a un r$pun$ timi#. =PO prea la 'el #e ne#umerit a &i Luke. > )e0i aia? *ntre" el $ever, in#i %n# portretul vor"itor, apoi pe Luke. Hi $0a pu$ o*ntre"are. )e &i ine e aia &i um o pro#u i( &i #e e? R9 emi$e o piuitur #e $urpri , #e par to mai o"$erva$e &i el !olograma. -poi urm&ir #e piuituri in'ormative. =PO a$ ult u atenie, *n er $ $e *n runte, nu putu, apoi $e $tr#ui $0&i exprim propria on'u ie prin tonul vo ii. > Su$ine nu e nimi , #omnule. Doar o #e'e iune( O in'ormaie mai ve !e. O*ntregi$trare are ar 'i tre"uit &tear$, #ar $0a omi$. 5n$i$t $ nu0i a or#m ni i o atenie. - ea$ta ar 'i 'o$t a &i um i0ar 'i $pu$ lui Luke $ ignore un ui" #e mine #e are $0a putut *mpie#i a merg%n# prin #e&ert. > )ine e$te ea? vru $ &tie t%nrul, privin# 'a$ inat !olograma. 6 'rumoa$. > Pur &i $implu nu &tiu ine e$te, mrturi$i u $in eritate =PO. Poate a 'o$t un pa$*n timpul ultimei noa$tre ltorii. Din %te *mi a#u aminte, era o per$oan #e$tul #e impo-$ta ar putea avea legtura u 'aptul nava &i pitanul no$tru erau ata&ai la( Luke $avura 'elul *n are "u ele $en uale 'ormulau &i re'ormulau rugmintea ei, a&a *ntrerup$e pe =PO. > 1ai e eva pe *nregi$trarea a$ta? Sun #e par 0ar 'i in omplet. Luke $e ri#i *n pi ioare &i $e apropie #e R9. Ro"otul $e ##u *napoi &i emi$e ni&te 'luierturi at%t #e $periate *n %t Luke &ovi &a"inu $0i ating omen ile interne. =PO era &o at. > Poart0te 'rumo$, R9, *l #o eni el a$pru *n ele #in urm. O $ ne "agi *n "u lu . Se &i v u, *mpreun u R9, ali'i ai a ne ooperani &i expe#iai a ni&te olete p*napoi la awa, vi iune e0i 'u $u'i ient pentru a0l 'a e $ imite un tremur *n'iorat. > Nu0i ni i o pro"lem. 6l e $tp%nul no$tru a um, art el $pre Luke. Poi $ ai*n re#ere *n el. Simt ne #ore&te numai "inele. R9 pru e it, ne$igur. -poi 'luier &i piui tre prietenul $u un me$a lung &i

omplex.


29/128

> 6i? $e "g Luke ner"#tor. =PO ' u o pau *nainte $ r$pun#. > Spune e$te proprietatea unui anume O"i02an Ceno"i, lo uitor al a e$tei planete. D'apt, !iar al a e$tei regiuni. ;ragmentul #e me$a pe are l0am a$ ultat 'a e parte #intr0o

omuni are privat a#re$at a e$tei per$oane.

=PO ltin *n et #in ap. > Vor"in# $in er, #omnule, nu &tiu la e $e re'er. :ltimul no$tru $tp%n a 'o$t pitan)olton. Nu am au it ni io#at vor"in#u0$e #e a e$t O"i02an Ceno"i. Dar prin %te am tre ut

ontinu el $ u %n#u0$e, tare mi0e team ir uitele $ale logi e $0au #ereglat puin. :neoomport *n mo# v#it $traniu.

i *n timp e Luke $e g%n#ea la toate a e$tea, =PO pro'it #e $ituaie pentru a0i arunR9 o privire 'urioa$. > O"i02an Ceno"i, ro$ti Luke, g%n#itor. )!ipul lui $e lumin #intr0o #at. > -u i( 1 *ntre" #a nu $e re'er umva la "tr%nul Aen Ceno"i. > 1 iertai, #omnule, $e "%l"%i =PO, uimit pe$te m$ur, #ar unoa&tei *ntr0a#evr per$oan u a e$t nume? > Nu to mai, a#mi$e el u o vo e mai potolit. Nu uno$ pe nimeni are $ $e numeO"i02an, #ar "tr%nul Aen trie&te un#eva #in olo #e marginea 1rii Dunei #e Ve$t. Pe0ai i v ut a o per$oan iu#at 7 un pu$tni . :n !iul Owen &i %iva ali 'ermieri $pun e vrDin %n# *n %n# ne # t%r oale a $ 'a tro u noi. 8otu&i, nu0mi aminte$ $ 'i $tat

u el, vreo#at. De o"i ei, un !iul *l gone&te. Se opri &i privi #in nou $pre ro"otul el mi . > Dar n0am au it vreo#at a "tr%nul Aen $ ai" vreun ro"ot. )el puin ni iunul #e $ 'i au it vor"in#u0$e. Privirea lui Luke 'u atra$ ire i$ti"il #e !ologram. > 1 *ntre" ine0o 'i. 8re"uie $ 'ie o per$oan important, mai ale$ #a eea e to mmi0ai $pu$ e$te a#evrat, =PO. Vor"e&te &i arat #e par 0ar 'i *n peri ol. Poate me$a ul *ntr0a#evr important. -r tre"ui $ a$ ultm &i ontinuarea lui. /n er #in nou $ ating omen ile interne ale lui R9, #ar ro"otul piui $ urt &i $e retr

u pa&i mruni. > Spune un releu e$te *nepenit u o ti e0i $ urt ir uitea omponentele mem

on&tiente, tra#u$e =PO. i e , #a i0ai $ oate ti a, ar putea $ 'ie *n $tare $ repete *nme$a , *n !eie =PO. )um Luke ontinua $ privea$ netul"urat portretul, =PO a#ug mai tare< > Domnule@ Luke tre$ri. > )e?( -( #a. Se g%n#i la propunere. -poi $e apropie #e el &i privi *n $patele apa ului #e$ !i$. De a ea$ta R90D9 nu $e retra$e. > )re# 0l v#. Anuie$ e&ti prea mi a $ 'ugi #e mine #a *i $ ot a$ta. 1 *#e e0ar 'i trimi$ ineva un me$a "tr%nului Aen. -leg%n# unealta potrivit, penetra p%n la ir uitele expu$e &i extra$e ti a #e "lo aPrimul re ultat nota"il al a e$tei a iuni 'u #i$pariia portretului. Luke $e ##u *napoi. > Gata. :rma o pau in omo# pe timpul reia !olograma nu pru vrea $ revin.


30/128

> :n#e a #i$prut? *ntre" Luke *n ele #in urm. -#u0o *napoi. Proie tea 0mi *ntregme$a ul, R9. Din partea ro"otului veni un piuit ino ent. =PO tra#u$e $t%n enit &i nervo$< > - $pu$ 3)are me$a ?4 -n#roi#ul $e *ntoar$e pe umtate 'urio$ tre prietenul $u.

> )are me$a ? tii 'oarte "ine are@ - ela #in are to mai ne0ai proie tat un 'ragment)el pe are *l ari u tine *n p%na ta re al itrant &i m%n at #e rugin, tom"eron *ne e&ti@

R9 $e a&e &i "% %i *n eti&or, pentru $ine. > /mi pare ru, #omnule, $pu$e rar =PO, #ar # $emne #e o"o$eal la nivelul mo#ulului#e o"e#ien raional. Poate , #a ( /l *ntrerup$e o vo e e venea #e pe un uloar. > Luke( Luke 7 !ai la ma$@ Luke e it, apoi $e ri#i &i *ntoar$e $patele #i'i ilului ro"otei. > O. C., $trig el, vin ime#iat, mtu& Aeru. /&i o"or* vo ea, &i0i $pu$e lui =PO< > Ve i e poi $ 'a i u el. 1 *ntor repe#e. -run %n# proa$pt extra$a ti #e "lo a pe ma$a #e lu ru, Luke pr$i *n gra" gara De *n#at e omul ple , =PO $e npu$ti la partenerul $u mai $ un#< > -i 'i ' ut mai "ine #a i0ai 'i repro#u$ *ntreaga *nregi$trare, m%r%i el art%n# $ug$pre o ma$ #e lu ru *n r at u pie$ele #emontate ale unor ro"oi. -lt'el, e$te *n $tare $ ianou #ltia pentru urat &i $ $e apu e $ te $ o"ea$ . i $0ar putea $ nu 'ie prea atent lataie, #e vreme e tot re#e *i a$ un i eva *n mo# #eli"erat. R9 $ oa$e un piuit pl%ng io$. > Nu, $pu$e =PO, nu re# 0i pla i #elo . Ni i al #oilea piuit nu reu&i $ *n#ul ea$ tonul a$pru al vo ii ro"otului mai *nalt %a e$ta *i r$pun$e< > Nu, ni i mie nu0mi pla i. 5V. Aeru, mtu&a lui Luke, turna *ntr0un ul ior un li !i# al"$trui, #intr0un re ipient $ o$g!ea. Din $patele ei, #in amera un#e $e $ervea ma$a, $e au ea p%n la "u trie um etune*ntrerupt al unei onver$aii. O't u tri$tee. Di$ uiile #in timpul me$ei #intre $oul ei &i Luke #eveni$er #in e *mai aprige, i nea$t%mprul t%nrului *l *mpingea pe u totul alte i #e %t ea a ultiv pm%ntului. )i pentru are Owen, un om are $e aga$e u *n p%nare #e $oi, a nimenalt ineva nu avea ni i un 'el #e *nelegere. Dup e pu$e re ipientul *n 'rigi#er, a&e ul iorul pe o tav &i $e gr"i u ea *n$u'ragerie. Aeru nu era o 'emeie $ lipitoare, #ar *nelegea in$tin tiv importana po iiei pe a#einea *n go$po#rie. ;un ia ei era a$emntoare u ea a "arelor atali atoare #intr0un reanu lear. -t%ta vreme %t era #e 'a, Owen &i Luke ontinuau $ #ega e mult l#ur, #ar #lip$ea #e l%ng ei mai mult vreme, "uuum@ Di$po itivele #e on#en$are *n orporate *n 'ie are 'ar'urie menineau m%n area 'ier"i pe ma$. 5ntr gr"it. )ei #oi *&i o"or%r ime#iat gla$urile *n ep%n# $ vor"ea$ pe un t

ivili at &i tre ur la alt $u"ie t. Aeru $e ' u nu o"$erv $ !im"area. > S0ar putea a R9 $ 'i 'o$t 'urat, un !iule Owen, $punea Luke, #e par tot #e$pre a$tvor"i$er p%n atun i. :n !iul $u $e $ervi #in ul iorul #e lapte &i, u gura plin, mormi un r$pun$.


31/128

> +awa au ten#ina $ ia tot e le ie$e *n ale &i nu e$te legal, #ar, Luke, $ nu uii 'apt, le e$te 'ri &i #e um"ra lor. )a $ re urg la un 'urt at%t #e 'i&, ar 'i tre"uit $ ia *n

on$i#erare on$e inele 'aptei lor< a elea #e

Razboiul Stelelor-V17 George Lucas-O Noua Speranta 2.1 10

Documents

Transcript of Razboiul Stelelor-V17 George Lucas-O Noua Speranta 2.1 10