Rezultatele monitorizrii posturilor de radio i televiziune n perioada

PAGE 2

REZULTATELE MONITORIZRII POSTURILOR DE RADIO I TELEVIZIUNE

n perioada 15 octombrie-25 noiembrie 2007

n perioada 15.X.-25.X.2007, au fost monitorizate 6 posturi de radio (Radio Romnia Actualiti, Kiss FM, Europa FM, Pro FM, Radio 21, Radio Info Pro) i 12 posturi de televiziune (TVR 1, Antena 1, ProTV, Realitatea, Acas, Prima TV, TVR 2, TVR Cultural, Naional TV, Antena 3, B1 TV, OTV). Alegerea acestora s-a fcut n funcie de mai muli factori: audien, acoperire naional, pondere a emisiunilor informative i de dezbatere, asumarea unui rol cultural i educativ.

S-au efectuat 540 de ore de monitorizare, urmrindu-se n special transmisiunile de la ore de vrf, emisiunile de tiri i dezbateri. Au fost monitorizate sub aspect lingvistic doar interveniile verbale i mesajele scrise (titrri, crawluri) pentru care i asum responsabilitatea redactorii i colaboratorii posturilor respective, nu i secvenele verbale aparinnd invitailor n studio.

n urma unei analize comparative a rezultatelor monitorizrii, atragem atenia n primul rnd asupra unor neglijene foarte mari n redactarea crawlurilor (de exemplu: la Antena3), n care apar des cuvinte fr semnele diacritice specifice alfabetului romnesc, greeli de ortografie, greeli tipice tastrii i editrii computerizate (contaminri ntre structuri, elemente parazitare produse de tergerea incomplet a unei secvene, cuvinte lips etc.), erori grave de punctuaie. ntruct textul scris rmne mult timp pe ecran sau se reia de mai multe ori, fixndu-se n memoria telespectatorului-cititor, erorile din aceast zon sunt mult mai grave dect cele din rostire, care pot trece neobservate.

n anexele la acest raport sunt cuprinse listele erorilor nregistrate, nsoite de o scurt descriere i, de cele mai multe ori, de indicarea variantei corecte. Faptele semnalate nu se plaseaz totui la acelai nivel ntr-o ierarhie a abaterilor de la corectitudinea limbii. Unele nu constituie greeli grave, ci doar alegeri neinspirate, ntre mai multe posibiliti admise n limb, dar respinse de un anumit context stilistic. Altele fac obiectul unor controverse chiar ntre specialiti, fiind condamnate vehement de unii lingviti, dar acceptate de alii (i n funcie de o modificare n timp a normelor: cu variaii reflectate n diferenele dintre ediiile succesive ale dicionarelor i ale ndreptarelor). n fine, sunt greeli (blbieli, repetiii, cacofonii, cliee) scuzabile n condiiile unei transmisiuni n direct, sub imperiul grabei i al emoiei.

Vom insista n cele ce urmeaz asupra erorilor elementare, unanim recunoscute i care, din pcate, se repet ntr-un mod extrem de suprtor (cele mai frecvente sunt: dezacordurile, folosirea relativului care fr prepoziia cerut, forme precum vroia, s aibe etc.).

Prezentm, n continuare, principalele erori, grupate dup nivelul lingvistic la care apar: greeli de ortografie, punctuaie, ortoepie, morfologie i sintax, lexic i semantic, structur textual, stilistic i pragmatic. I. FONETIC, ORTOEPIE

n acest domeniu, au fost nregistrate diverse tipuri de greeli. Cele mai frecvente sunt cacofoniile (i greelile rezultate din ncercarea de evitare a acestora), accenturile greite, pronuniile greite ale unor neologisme i ale unor nume proprii, pronuniile populare i regionale, precum i cele hipercorecte etc.

1. Cacofonii

1.1. Un tip de greeal foarte frecvent, scuzabil n exprimarea liber, dar nu i n cazul citirii unor texte deja redactate, este cacofonia, efect acustic dezagreabil, rezultat din repetarea sau combinarea sunetelor sau a silabelor n enun. Aceast combinare trimite la cuvinte vulgare (tabuuri lingvistice):

cntreaa clarific care sunt... (Acas TV, 7.XI);

ea va juca cteva secvene alturi de... (Acas TV, 14.XI); corect: va juca n cteva secvene;

s-au luptat s supravieuiasc cteva ore bune (Naional TV, 5.XI);

putei fi la fel ca cele dou fete (Prima TV, 21.X); corect: ca aceste dou fete;

pe banca campioanei (Pro TV, 25.XI); corect: pe banca echipei campioane;

ca orice cetean (Radio Romnia Actualiti, 17.XI); corect: ca orice locuitor;

muzica care s-a fcut odat (TVR2, 10.XI); corect: muzica fcut;

s se afirme ca centru reprezentativ (TVR Cultural, 28.X); corect: drept/n calitate de centru;

ca s intre topul la fix (Radio Kiss FM, 25.XI); corect: ca s intre topul melodiilor la fix;

sau, pur i simplu, este disonant din cauza repetrii unor grupuri de sunete:

deoarece cele mai multe (Realitatea TV, 16.X); corect: deoarece majoritatea.

1.2. Recomandabil este ca evitarea cacofoniei s se fac prin reformulare. n multe situaii ns, este preferat introducerea unui cuvnt parazitar (virgul, i) ntre grupurile care se asociaz cacofonic. Pentru intervalele monitorizate nu s-a identificat nicio situaie n care cacofonia s fie evitat prin rostirea cuvntului virgul (n mod ridicol, pentru c virgula este un semn de punctuaie), dar s-au nregistrat destule contexte n care se folosete i:

ca i concluzie, ce-ar trebui s facem? (Acas TV, 23.X); corect: ca o concluzie

ori ca brand, ori ca i creator de evenimente (TVR Cultural, 28.X); corect: drept creator

ca i comentator sportiv (Radio Romnia Actualiti, 25.XI); corect: n calitate de comentator.

De la contextele n care este justificat (dar nerecomandat) de evitarea cacofoniei, i i-a extins uzul, aprnd frecvent, parazitar, n contexte n care nu evit o cacofonie, pe lng prepoziia calitii ca:

e cel mai mare de la noi ca i numr de clieni (Radio Romnia Actualiti, 5.XI); corect: ca numr;

lucra ca i taximetrist (Radio InfoPro, 19.X); corect: lucra ca taximetrist;

ce-nseamn asta... ca i decodificare (Realitatea TV, 14.XI); corect: ca decodificare;

ca i tentaie de a alege n afara cuplului (TVR2, 17.XI); corect: ca tentaie.

2. Accenturi greite. Greelile de accentuare (prin raportare la DOOM2) privesc mai multe clase de cuvinte.

2.1. Neologisme:

o reuniune cu diaspora romn (Antena 1, 10.XI); corect: diaspora;

o ar unde mafia are o cifr (Antena 1, 16.XI); corect; mafia;

n cas se afla i o butelie (Naional TV, 20.XI); corect: butelie; neputincioi n faa furiei naturii, oamenii... (TVR2, 24.X); corect: furiei;

nu v suprai, sta e un seif n care intri ca s-i numeri banii? (TVR2, 14.XI); corect: seif;

zeci de oameni pasionai de domino (TVR2, 17.XI); corect: domino;

i care a devenit... un idol naional (TVR Cultural, 14.XI); corect: idol;

m gndesc doar la derbiul cu Steaua (Realitatea TV, 15.XI); corect: derbiul (se accept i grafia derby-ul);

derby-ul care este discutat (B1TV, 8.XI); corect: derby-ul; n acest moment sunt n legitim aprare (OTV, 18.XI); corect: legitim;

un concert cu caracter umanitar (Naional TV, 5.XI); corect: caracter;

are un caracter naional (B1TV, 28.X); corect: caracter;

preedintele Asociaiei Editorilor din Romnia (TVR2, 24.XI), corect: Editorilor;

odat lansat acest program, editorii se pot nscrie n acesta (Radio Kiss FM, 22.XI); corect: editorii.

2.2. Cuvinte din fondul vechi:

c nu vine poporul romn s fac el legea cu pricina (Antena 1, 23.X); corect: pricina;

mine i poimine (Pro TV, 17.XI); corect: poimine;

ncotro (Antena 3, 19.X); corect: ncotro;

s-a dovedit duman al poporului (TVR Cultural, 11.XI); corect: duman.

2.3. Nume proprii:

corespondentul nostru Adrian Olariu (Naional TV, 22.X); corect: Olariu;

Alex Ferariu v prezint tiri (Naional TV, 23.X), corect: Ferariu;

aici la noi pe strad la Horia Mcelariu (Radio 21, 6.X); corect: Mcelariu;

colega mea, Ileana Pescariu (Radio 21, 13.XI); corect: Pescariu;

la telefon este domnul Octavian Morariu (Realitatea TV, 30.X); corect: Morariu; Eugen Coeriu (TVR1, 20.XI); corect: Coeriu.Acest tip de accentuare a numelor proprii este foarte rspndit, pronunia corect aprnd mult mai rar dect cea incorect. Regula de accentuare este urmtoarea: numele proprii care provin de la nume de agent (Olariu, Ferariu, Mcelariu, Pescariu, Morariu, Coeriu de la olar, f(i)erar, mcelar, pescar, morar, coar/coer) se accentueaz pe radical, ca substantivele nume de agent corespunztoare, nu pe segmentul final. Accentul se plaseaz pe segmentul final n cazul numelor proprii de provenien greceasc (Caragiu, Catargiu, Vasiliu etc.); acest ultim tip accentual a fost adoptat, n mod analogic, i pentru numele proprii din prima categorie.2.4. Forme verbale:

spunei-mi i mie... (Naional TV, 15.XI); corect: spuneimi;

spunei-ne dac naintea apariiei... (Realitatea TV, 12.XI); corect: spuneine;

spunei-ne, domnule ambasador, nite reguli (TVR Cultural, 30.X); corect: spuneine;

spunei-mi de unde aceast idee (TVR Cultural, 20.XI); corect: spuneimi;

nu tolerm asemenea manifestri artistice, scotei-le (Realitatea TV, 14.XI); corect: scoatei-le;

credei-m! (Pro TV, 19.X); corect: credei-m!;

inei-o (TVR1, 3.XI); corect: inei-o;

trimitei-ne fotografii (B1TV, 22.XI); corect: trimitei-ne;

fcei-o (TVR1, 26.XI); corect: facei-o.

Verbele afectate de deplasarea accentului aparin conjugrii a treia (a spune, a scoate, a crede, a trimite, a face) i sunt la modul imperativ, persoana a doua plural, de obicei nsoite de forme clitice ale pronumelui personal (din punctul de vedere al accentului, verbul i cliticul ataat lui funcioneaz ca o singur unitate). n mod normal, verbele de conjugarea a treia au accentul pe radical, ns accentul se deplaseaz pe sufix sub influena tiparului accentual al verbelor de conjugarea a doua (a plcea, a vedea etc.), ale cror forme de imperativ (i de indicativ prezent) se accentueaz pe sufix (plcei, vedei). Formele incorecte de imperativ ar corespunde deci unor forme neacceptate de infinitiv ca: a spunea, a scotea,a credea, a inea, a trimitea, a fcea.

Un caz special l reprezint paradigma de prezent a verbului a fi (persoanele nti i a doua plural), pentru care DOOM1 accepta forme paralele: suntem/suntem, suntei/suntei, dar DOOM2 ntregistreaz numai formele suntem, suntei:

ca i n episodul trecut, suntem n biblioteca Televiziunii Romne (TVR Cultural, 20.XI); corect: suntem.

3. Pronunii greite apar n cazul mai multor clase de cuvinte.

3.1. Neologisme mai vechi n limb, adaptate la sistemul limbii romne, a cror pronunare greit nu este tolerabil:

Fr s-l treci pe tatul de plat (Naional TV, 21.XI); corect: statul; O siring folosit pentru consumul de stupefiante (Realitatea TV, 31.X); corect: sering; pancardele (Radio Romnia Actualiti, 8.XI), corect: pancartele; proprieti afrodisiace (Radio InfoPro); corect: afrodiziace; desprinderea fuselajului (Antena 3, 30.X); corect: fuzelajului; Pe strad, la servici, la magazin (Realitatea TV, 10.XI); corect: serviciu;

servici avei, din ce trii? (TVR2, 5.XI); corect: serviciu;

Se pot duce la servici cu bicicleta (TVR Cultural, 30.X); corect: serviciu;

sau mai noi/cu aspect strin, n cazul crora ezitrile sunt explicabile prin neconcordana dintre grafie i pronunie: [ruigbi] (Pro TV, 27.X); corect: [ragbi]; [ruigbi], [roegbi] (Radio InfoPro, 21.X); corect: [ragbi]; este o pies dintr-un [pal] mai mare (B1TV, 1.XI); corect: [pazl]; [brocherii] (Antena 3, 27.X); corect: [brocrii]. Greeli frecvente se nregistreaz n reproducerea sunetului x intervocalic: rezultatele [ecsaminrilor] fcute de (Realitatea TV, 4.XI); corect: [egzaminrilor];

pentru memoria [ecsilului] romnesc (TVR Cultural, 9.XI); corect: [egzilului];

v propunem acum un [ecserciiu] de stil (TVR Cultural, 14.XI); corect: [egzerciiu];

[ecsemplu] (Pro TV, 27.X); corect: [egzemplu]; s treac [ecsamene] (B1TV, 28.X); corect: [egzamene].

3.2. Nume proprii strine: dac m uit numai la [olempic marsei] (B1TV, 22.X); corect: [olempic];

[mte rus] (B1TV, 3.XI); corect: [mta rus] Tribune de Genve [tribune de geneve] (Antena 3, 20.X); corect: [tribyn d nev];

Le Figaro [le figaro] (Antena 3, 25.X); corect: [l figaro];

i, accidental, nume proprii autohtone:

locuitorii oraului Ocna ugartag (Naional TV, 5.XI); corect: ugatag.

3.3. Pronunii hipercorecte apar n cazurile n care vorbitorul simte o form ca fiind greit sau popular/regional i ncearc s o nlocuiasc printr-o alt form, pe care el o consider corect:

i totui, vereghetele de pe deget v lipsesc (Acas TV, 31.X); corect: verighetele;

pe un petec de pmnt (Naional TV, 23.X); corect; petic;

i-au dat n petec (Pro TV, 18.XI); corect: petic;

s-i ia un bidon de-la de plastec (Radio 21, 24.X); corect: plastic;

nu-i poate mpiedeca (Antena 3, 25.X); corect: mpiedica;

i-au ntins tentacolele n toat lumea (Acas TV, 5.XI); corect: tentaculele;

Unele forme asemntoare sunt de fapt variante mai vechi ale unor mprumuturi culte, neacceptate ca atare de norma de azi:

dorete cineva s adaoge ceva? (Realitatea TV, 29.X); corect: adauge;

repaos (Pro TV, 17.XI); corect: repaus;

autovehicol (Radio InfoPro, 24.X); corect: autovehicul.3.4. Pronunii populare, regionale (specifice pentru zona sudic, n special pentru zona Bucuretiului):

a ridicat-o din cenue (Acas TV, 17.X); corect: cenu; la ultima cmae sau la ultima pereche de ciorapi (TVR Cultural, 11.XI); corect: cma; mai trage din igare (Radio 21, 31.X); corect: igar.3.5. Pronunii greite care au drept cauz false analogii:

Pronunia greit a neologismului itinerar, prin analogie cu onorariu, acvariu etc.:

i ai ajuns la un itinerariu european (TVR Cultural, 30.X); corect: itinerar.

II. ORTOGRAFIE, PUNCTUAIE

Cele mai frecvente greeli din aceste domenii, extrase mai ales de pe crawl i de pe titraj, privesc folosirea cratimei i a virgulei, scrierea cu unu, doi sau trei i, scrierea cu majuscule, grafia numelor proprii, abrevierile. Nu am reluat aici numeroasele greeli de tehnoredactare (litere sau cuvinte lips, folosirea altor ghilimele dect cele romneti, lipsa spaiului dintre cuvinte, dup punct sau dup punctele de suspensie etc.) care pot fi urmrite n tabelele anexe.

1. Greelile care privesc folosirea cratimei constau att n apariia acestui semn atunci cnd nu e cazul, ct i n lipsa lui, n unele contexte n care ar fi fost necesar.

1.1. Cratima apare superfluu n urmtoarele tipuri de contexte:

(a) n scrierea cuvintelor coninnd prefixe sau prefixoide, pentru care se recomand scrierea legat:

operaiune anti-terorism (Naional TV, 5.XI); corect: antiterorism;

proteste anti-guvernamentale (Naional TV, 22.XI); corect: antiguvernamentale;

guvernul olandez, acuzat c finaneaz o organizaie anti-israelian (OTV, 26.X); corect: antiisraelian; pregtiri anti-grip (Antena 3, 30.X); corect: antigrip; super-marketuri (Antena 3, 3.XI); corect: supermarketuri;(b) pentru ataarea articolului la unele substantive neologice, n situaiile n care finala cuvntului permite ataarea direct a acestuia:

laptop-uri (Prima TV, 21.X); corect: laptopuri; job-ul tu (B1TV, 24.XI); corect: jobul; summit-ul (Antena 3, 19.X); corect: summitul;excepie fac cuvintele terminate n w, y, pentru care se recomand ataarea articolului prin cratim:

derbyul (Pro TV, 17.X); corect: derby-ul;

(c) n scrierea unor neologisme, pentru care norma romneasc este diferit de norma din limba de origine:

week-end-ul trecut (Pro TV, 25.XI); corect: weekendul (cf. fr., engl. week-end); minut de reculegere la toate meciurile din week-end n memoria lui Dobrin (OTV, 26.X); corect: week-end;(d) accidental, probabil prin fals analogie cu ntr-o, dintr-o:

este aceasta vre-o sect (Acas TV, 2.XI); corect: vreo.

1.2. Cratima lipsete n mod nejustificat n urmtoarele situaii:

(a) n structura substantivelor compuse:

prim procuror (Pro TV, 26.X); corect: prim-procuror; prim ministru (TVR1, 20.XI); corect: prim-ministru; prim secretar (TVR1, 20.XI); corect: prim-secretar; plutonier major (Prima TV, 31.X); corect: plutonier-major; agent ef (Prima TV, 5.XI); corect: agent-ef; redactor ef adjunct (B1TV, 19.XI); corect: redactor-ef; n prim plan (TVR2, 25.XI); corect: prim-plan; bun credin (Prima TV, 2.XI); corect: bun-credin;(b) n structura unor adverbe sau adjective compuse:

mine sear (Antena 3, 30.X); corect: mine-sear post mortem (Antena 3, 3.XI); corect: post-mortem; CFR on line (TVR2, 9.XI); corect: online/on-line;(c) n structura substantivelor derivate cu prefixul ex-, care constituie o excepie de la regula de scriere (fr cratim) a derivatelor:

ex preedinte al Romniei (TVR1, 23.XI); corect: ex-preedinte;

(d) n structura unor substantive proprii:

Cluj Napoca (B1TV, 19.XI); corect: Cluj-Napoca.2. Folosirile greite ale virgulei constau, de asemenea, att n apariia ei nejustificat, ct i n lipsa ei din contexte n care normele de punctuaie o recomand.

2.1. Virgula este greit folosit:

(a) ntre subiect i predicat: ambasadorul SUA la Bucureti, a declarat, joi, c... (B1TV, 15.XI); corect: ambasadorul SUA la Bucureti a declarat, joi, c...;

(b) naintea conjunciei coordonatoare copulative i:

eu sunt tatl, i fratele juctorilor.

2.2. Virgula ar trebui s apar:

(a) pentru a separa structuri coordonate adversativ sau structuri coordonate cu ajutorul unor elemente corelative:

ncerc dar nu merge (Pro TV, 19.X); corect: ncerc, dar nu merge;

am sperat c putem nvinge dar [...] (Pro TV, 4.XI); corect: am sperat c putem nvinge, dar [...]; i na i socru! (Pro TV, 4.XI); corect: i na, i socru;

(b) pentru a delimita apoziia de restul frazei:

Piero Piccinini avocatul lui Nicolae Mailat (TVR1, 6.XI); corect: Piero Piccinini, avocatul lui Nicolae Mailat;

a afirmat c ministrul Justiiei Tudor Chiuariu este un tnr mafiot obraznic (B1TV, 1.XI); corect: ministrul Justiiei, Tudor Chiuariu, este;

secretarul PSD, Titus Corlean i solicit (Antena 3, 17.X); corect: secretarul PSD, Titus Corlean, i solicit;

(c) pentru a izola circumstanialele (antepuse sau interpuse; pentru cele postpuse verbului, folosirea virgulei este, de obicei, facultativ):

prin telefon Laura Codrua Kovesi (TVR2, 30.X); corect: prin telefon, Laura Codrua Kvesi;

Un brbat dei are 82 de ani i este bolnav rmne n nchisoare (Antena 1, 14.XI); corect: Un brbat, dei are 82 de ani i este bolnav, rmne n nchisoare;

n privina modalitii de vot nu exist (Antena 3, 25.X); corect: n privina modalitii de vot, nu exist;

(d) pentru a marca elipsa verbului:

Copos agresat (Prima TV, 29.X); corect: Copos, agresat.

3. Greelile de grafie sunt de diverse tipuri.

3.1. Scrierea cu ii, n loc de i apare, probabil, pentru c forma cu un singur i (desinen de plural) este simit ca fiind incorect, i atunci se adaug un alt i, care ar fi reprezentat articolul hotrt, ns, n contextele de mai jos, nu exist articol:

am fost foarte mndrii c... (Acas TV, 13.XI); corect: mndri;

suntem membrii ai acestui grup de state europene, i trebuie (Antena 3, 3.XI); corect: membri;

dezvluiri ocante despre ce se ntmpl cu bani notrii (B1TV, 12.XI); corect: notri.

3.2. Scrierea cu ee, n loc de e

fr a creea locuri de parcare (B1 TV, 21.X.2007); corect: a crea. Forma cu doi e a aprut prin analogie cu alte forme din paradigma verbului, unde sunt doi e, unul din rdcin i unul din afix (ex. indicativ prezent: creeaz).

3.3. Scrierea cu :(a) n anumite situaii, pur i simplu nu sunt respectate reglementrile academice:

ateptnd (TVR1, 16.X); corect: ateptnd; vnzri (TVR1, 16.X); corect: vnzri; (b) n altele, reglementrile sunt cunoscute, dar aplicate greit: bineanteles ca... (B1TV, 21.X); corect: bineneles (Adverbul bineneles se scrie cu , nu cu (ntreg textul a fost scris fr diacritice, fiind redat prin a); nu se scrie , dei este n interiorul cuvntului, deoarece este un cuvnt compus bine + neles).3.4. Grafiile greite ale unor nume proprii se nregistreaz fie ca urmare a faptului c acestea conin semne inexistente n alfabetul romnesc: Munchen (Prima TV, 18.X); corect: Mnchen;

Laura Condrua Kovesi (Antena 3, 17.X); corect: Laura Codrua Kvesi;

fie, pur i simplu, din necunoatere:

regia Pdurilor Kronstand (Prima TV, 21.X); corect: Kronstad; Tokyo (Prima TV, 31.X); corect: Tokio.

3.5. Lipsa majusculelor pentru nume proprii sau pentru denumirea unor instituii:

de-a fi scufia roie (Pro TV, 27.X); corect: Scufia-Roie (n acest caz, lipsete i cratima);

toi de la naional (Pro Tv 23.XI); corect: Naional (numele echipei de fotbal);

ministru de externe (B1TV,15.XI); corect: Externe;

ministrul mediului (Antena 3, 17.X); corect: Mediului;

ministrul muncii (Antena 3, 19.X); corect: Muncii.

4. Greelile care privesc abrevierile se mpart n dou categorii.

4.1. Lipsa punctului care marcheaz abrevierea:

Orova, jud Mehedini (Prima TV, 29.X); corect: jud.;

subinsp (Prima TV, 7.XI); corect: subinsp..

4.2. Abrevieri improprii:

purt de cuv/purt. cuv (Prima TV, 29.X); corect: purttor de cuvnt;

sgt. maj. (Prima TV, 31.X); corect: serg.-maj.;

Administraia Naional a Medicam. (Prima TV, 7.XI); corect: Medicamentului.

III. MORFOLOGIE

Greelile ntlnite pot fi grupate n mai multe categorii n funcie de domeniul cruia i aparin, cu meniunea c n anumite situaii domeniile interfereaz, deci nu pot fi clar separate. n clasificarea ulterioar, ne propunem gruparea a greelilor de morfologie n funcie de clasa de cuvinte vizat (verb, substantiv, adjective, pronume etc.). Greelile vor fi exemplificate selectiv cu situaii frecvente dintre cele mai relevante.1. Morfologia verbului

1.1. ncadrarea verbelor la o alt conjugare, aa cum s-a ntmplat n cazul verbelor a bate,

a face i a simi. Verbele a bate, a face aparin conjugrii a treia (imperativele batei, facei cu accent pe radical); formele de imperativ btei, fcei cu accent pe sufix, ar corespunde unor verbe de conjugarea a II-a (*a btea/*a fcea). Verbul a simi aparine conjugrii a IV-a, iar timpul viitor (s-o simi) se formeaz cu un afix mobil i forma de infinitiv a verbului, (a) simi (conjugarea a IV-a), nu *a simte (form corespunztoare unui verb de conjugarea a III-a); de asemenea, verbul a se complcea aparine conjugrii a II-a (cu terminaia -ea), iar modul condiional-optativ se formeaz cu auxiliarul a avea i forma de infinitiv: Btei-i pe bulgari! (KISS FM, 17.X.2007); corect: Batei-i pe bulgari!. fcei-o (TVR 1, 23.XI.2007); corect: facei-o!. Irinel s-o simte bine? (Pro Fm, 19.X.2007); corect: Irinel s-o simi bine?.

de ce brbatul s-ar complace s fie prins la mijloc ntre dou femei (TVR 2, 17.XI.2007); corect: s-ar complcea.

1.2. Deformarea formelor unor verbe n a cror structur se detaeaz sufixele -esc,

-ez; verbul a copia are n structura sa sufixul -ez la indicativ prezent i la conjunctiv, iar verbul a bnui, sufixul -esc:

El a comis deja dou crime tiute, se bnuie i o a treia. (OTV, 15.XI.2007); corect:se bnuiete i o a treia. Eu tii ce cred? C a nceput s-o copie pe Loredana Groza. (KISS FM, 7.XI.2007);

corect: s-o copieze.

1.3. Deformarea formei unor verbe n cadrul conjugrii acestora, prin analogii greite pe

care vorbitorii le fac cu alte forme din paradigma verbelor respective:

Aoleu, nu mai zi de-astea! (Acas TV, 17.XI.2007); corect: nu zice. Imperativul negativ are form omonim cu infinitivul. Forma nu zi a aprut prin analogie cu imperativul afirmativ: zi (de-astea)!.

1.4. Deformri ale verbelor, prin modificarea radicalului sau a terminaiilor acestora:

nu trebuie s aibe (Pro TV, 5.XI.2007); corect: nu trebuie s aib (terminaia verbului a avea la conjunctiv prezent, pers. a 3-a, numrul singular este -, nu e).

dac desfinai (Pro TV, 22.XI.2007); corect: dac desfiinai, (verbul are n radical doi i ; vezi i etimologia verbului a desfiina: des- + fiina).

vi le trimetem (TVR 1, 23.XI.2007); corect: vi le trimitem (n radicalul verbului trebuies apar litera i, nu e).

aeaz Romnia (TVR 1, 16.X.2007); corect: aaz Romnia (forma verbului a aeza la modul indicativ, timpul prezent, persoana a 3-a singular este aaz, fr diftongul -ea).

1.5. Utilizarea unor verbe ca reflexive, n condiiile n care norma literar nu accept aceste forme:

dar totui m risc (Pro TV, 19.XI.2007); corect: dar/totui risc (forma cu reflexiv a verbului a risca este colocvial, neacceptat de norm).

M rd de lein aici c vd o poz n Gardianul. (Antena 1, 10.XI.2007); corect:

rd (forma reflexiv a verbului a rde este un fenomen al limbii populare).

1.6. Utilizarea formei hibride vroiam, vroiai, etc. (toat paradigma de imperfect), cea mai frecvent greeal legat de domeniul morfologiei verbului:

Vroia s se cstoreasc (Acas TV, 23.X.2007); corect: voia s se cstoreasc (forma de indicativ imperfect vroia nu este acceptat de normele limbii literare, fiind un hibrid ntre voia, de la verbul a voi, i vrea, de la verbul a vrea).

1.7. Utilizarea greit a formei de mai-mult-ca-perfect, persoana a III-a, numrul plural a verbelor:

Mai devreme ne fixasem pe ntrzierea (Realitatea TV, 29.X.2007); corect: Mai devreme ne fixaserm pe ntrzierea (conform DOOM2, n structura formelor de mai-mult-ca-perfect, plural, este obligatorie desinena r).

2. Morfologia substantivului

2.1. Apariia unor forme greite de genitiv i dativ, explicabil prin detaarea incorect a

desinenelor de genitiv-dativ.

la sursa neregulei (B1 TV, 17.XI.2007); corect: la sursa neregulii (forma de

genitiv este cu desinena -i).

liderul pieii integrrii de sisteme i servicii informatice (Antena 1, 3.XI.2007);corect: liderul pieei integrrii de sisteme i de servicii informatice (forma de genitiv este cu desinena -e). 2.2. Formarea incorect (analitic) a cazurilor genitiv i dativ. La cazul genitiv, articolul proclitic lui este acceptat doar n cazul numelor proprii de provenien strin i/sau al numelor proprii terminate n consoan. Exprimarea analitic a cazului dativ (prepoziional, cu prepoziia la) este un fenomen legat de limba popular. Aceast regul nu se aplic ns n situaia n care un substantiv este precedat de un adjectiv numeral (e corect dau premii la cinci copii):

torionarul lui Elisabeta Rizea (TVR Cultural, 23.X.2007); corect: torionarul Elisabetei Rizea (cazul genitiv se exprim cu ajutorul desinenelor i prin ataarea articolului hotrt la finalul substantivului).

i lu Ucraina un miliard, i lu bieii (Antena 1, 31.X.2007); corect: i

Ucrainei un miliard, i bieilor stora(cazul dativ trebuie exprimat sintetic prin ataarea articolului hotrt la finalul substantivelor: Ucrainei, bieilor).

I-am dat dou ciocane la butonul sta. (Pro FM, 6.XI.2007); corect: Am dat dou ciocane butonului stuia. (n limba literar, cazul dativ al substantivelor nu se exprim analitic (cu prepoziia la), ci sintetic, prin ataarea articolului hotrt specific la finalul substantivului respectiv).

2.3. Propagarea desinenei de genitiv-dativ la unele substantive care sunt n alt caz

dect genitivul sau dativul:

le transmite investitorilor faptului c ... (Antena 3, 19.X.2007); corect: letransmite investitorilor faptul c... (propagarea inexplicabil a desinenei de genitiv-dativ la un substantiv care ocup poziia sintactic de complement direct).

cum este i cazul doamnei Lilianei Ghervasiuc (Info Pro, 24.X.2007); corect: cum

este i cazul doamnei Liliana Ghervasiuc.

2.4. Articularea greit a substantivelor compuse:

Primul-ministru al Romniei a observat c este cam greu s te deplasezi cu maina n

Bucureti. (Pro FM, 22.XI.2007); corect: prim-ministrul Romniei (adjectivul prim din alctuirea substantivelor compuse prim-ministru, prim-secretar etc. este invariabil, cel ce primete articolul este substantivul ministru, secretar etc.).

2.5. Utilizarea unor forme de plural greite:

vreau s aud ce mncri extraordinare ai consumat (KISS FM, 18.XI.2007); corect:

mncruri (substantivul mncare cu sensul feluri de mncare are forma de plural mncruri).

abibilde (Radio 21, 14.XI.2007); corect: abibilduri (forma de plural acceptat de

normele limbii literare e abibilduri).

azilele (Pro TV, 5.XI.2007); corect: aziluri (desinena de plural a substantivului azileste -uri. nlocuirea lui -uri cu -e se explic prin faptul c cele dou desinene sunt concurente n limba actual).3. Morfologia adjectivului: folosirea unor adjective cu forme incorecte din cauza

necunoaterii flexiunii acestora sau a deducerii unor desinene greite:

Nici pentru anul urmtor situaia nu este roz. (Antena 1, 10.X.2007); corect:

situaia nu e roz (adjectivul roz este invariabil).

Dragii mei, dragele mele, sunt foarte curioas (TVR Cultural, 23.XI.2007); corect: Dragii mei, dragile mele, sunt foarte curioas (adjectivul drag are trei forme flexionare: m.sg. drag, f.sg. drag, m.f.pl. dragi).

n ultimile zile (TVR 2, 20.XI.2007); corect: n ultimele zile (forma de feminin

plural a adjectivului ultim este ultime).

Preedintele este considerat atoatetiutor. (Antena 1, 31.X.2007); corect:

atottiutor (ceea ce variaz la compusul de fa este componenta adjectival tiutor-tiutoare etc.).

4. Morfologia adverbului: confuzia dintre maxim, minim (adjective) i maximum/minimum(adverbe) prin ncadrarea morfologic n categoria incorect:

n case de maxim 140 de metri ptrai (TVR 2, 17.XI.2007); corect: n case demaximum 140 de metri ptrai (maxim este adjectiv; adverbul are o form diferit, maximum).

minim 9,1 milioane alegtori (TVR 2, 23.XI.2007); corect: minimum 9,1 milioane

de alegtori (maxim este adjectiv; adverbul are o form diferit, maximum).

Au ascultat la maxim Costi Ioni (Acas TV, 13 noiembrie)

pn la maxim 500 de lei (TVR 1, 23 noiembrie)

Avea nevoie de minim o sut de mii de euro (Kiss FM, 27 octombrie)5. Morfologia pronumelui

5.1. i n cazul pronumelui se ntlnete una dintre situaiile de la substantive, anume

exprimarea analitic a cazurilor genitiv i dativ:

I-a inut lu la minile. (Antena 1, 20.X.2007); corect: I-a inut luia minile.

5.2. De reinut este noua grafie recomandat de DOOM2 pentru scrierea adjectivelor i a pronumelor negative (niciun, nicio, niciunul, etc.). Nu trebuie confundate pronumele negative compuse menionate cu structurile de tipul nici una, nici cealalt sau nici unul, nici mai muli situaii n care se detaeaz un adverb (nici) i un pronume nehotrt (unul, una):

aparatul nu era conectat la nici o surs de curent electric (Antena 1, 10.XI.2007); corect: aparatul nu era conectat la nicio surs de curent electric.

5.3. O situaie aparte este cea a pronumelui tuturor, care, prin analogie cu alte pronume

nehotrte, este folosit greit cu forma tuturora:

n cazul unora, de fapt al tuturora, codul penal nu se aplic. (Antena 1, 16.XI.2007); corect: n cazul unora, de fapt al tuturor, codul penal nu se aplic. (forma de genitiv a pronumelui nehotrt toi este tuturor, omonim cu forma adjectivului, spre deosebire de unor copii/unora).

6. Morfologia numeralului

6.1. Cele mai frecvente greeli n folosirea numeralului sunt cele de dezacord ntre numeralul

cu valoare adjectival i substantivul determinat:

premii de peste doisprezece mii de euro (TVR Cultural, 20.X.2007); corect: premii de peste dousprezece mii de euro (dezacord n gen al numeralului cu substantivul mii).

care a debutat anul acesta pe doisprezece iunie (TVR Cultural, 17.X.2007); corect: Care a debutat anul acesta pe dousprezece iunie (n mod convenional, numeralele care-l conin pe doi, exprimnd data i ora, se folosesc cu forma de feminin).

6.2. Norma literar nu accept numeralele cu modificri ale prii finale a compusului:

Pn la doipe v gsesc. (OTV, 9.XI.2007); corect: Pn la dousprezece v gsesc. (dubl greeal: dezacord i form scurt a numeralului dousprezece).

IV. SINTAXA

1. Dezacordul.

Una dintre cele mai frecvente greeli de sintax este dezacordul. Acesta poate fi de mai multe tipuri, n funcie de domeniul sintactic unde se manifest: dezacord ntre subiect i predicat, dezacord ntre adjectiv i substantivul pe care l determin, dezacordul anumitor pronume care se acord cu nominalul de la care i procur referina (de ex. pronumele semiindependent al, pronumele relativ care, pronumele nehotrte care dubleaz complementul direct sau complementul indirect) .a. Unele tipuri de dezacord pot fi ntlnite i n limba scris (de exemplu dezacordul dintre predicat i un subiect multiplu postpus, dezacordul pronumelui semiindependent al, dezacordul verbului cnd subiectul are o complinire colectiv sau partitiv), altele apar (mai frecvent) n limba vorbit, din diverse cauze (neanticiparea mesajului, neatenie):

1. 1. Dezacordul dintre subiect i predicat.

O greeal frecvent este dezacordul verbului cnd subiectul este multiplu, iar cauzele greelii sunt diverse: cnd subiectul multiplu este antepus, elementele care intr n componena subiectului multiplu sunt concepute ca formnd o unitate semantic (un bloc semantic), determinnd utilizarea verbului la singular:

- Traficul, vremea, ploaia i-a mpiedicat deocamdat s... (B1 T, 15 nov.) traficul, vremea, ploaia sunt concepute mpreun drept cauza care i-a mpiedicat [pe invitai] s...;

- au ieit foarte muli [alegtori] din Ardeal, Harghita i Covasna s-a situat printre... (B1 TV, 25 nov.) cele dou judee cu populaie majoritar maghiar formeaz un bloc semantic;

Cnd subiectul multiplu este postpus, cauzei amintite mai sus i se adaug neanticiparea mesajului, faptul c mesajul este rostit pe msur ce este conceput mental, iar elementele care compun subiectul multiplu sunt adugate treptat (ulterior). n plus, aceste exemple reprezint i o manifestare a acordului prin atracie (cu cel mai apropiat element):

- materialul din care a fost construit etajul i podul nu ndeplinete standardele necesare (TVR 2, 9 nov.);

- a fost oprit circulaia navelor... i tranzitul pe canalul... (Prima TV, 21 oct.); - Li s-a promis succes i mbogire peste noapte (Acas TV, 31 oct.);

- Cnd vine frigul i ploaia, te iau ameelile (Pro FM, 24 oct.);

- Unde, pe arii restrnse, va fi doar lapovi i ninsoare (Realitatea TV, 18 oct.);

- ...spune i Gazeta, i Prosportul (B1 TV, 5 nov.);

- Despre asumarea rspunderii pe votul uninominal va discuta n cteva minute colega mea, Andreea Creulescu, i invitaii ei. (Realitatea TV, 29 oct.).

Tot din cauza neanticiprii mesajului apar dezacorduri ntre predicat i un subiect simplu (plural) postpus verbului predicat:

- i mai se ducea nite dudui i mai suspinau nite dudui... (Antena 1, 6 nov.);

- De la o petrecere mexican nu putea lipsi celebrii mariachi. (Realitatea TV, 23 nov.);

- Li se lua din cas, s spunem, plpumile... (Realitatea TV, 26 oct.).

Acordul prin atracie, cu un element mai apropiat de verb dect subiectul, apare atunci cnd subiectul i verbul predicat sunt la oarecare distan n enun:

- Privirea nenduplecat a copiilor i topeau i i nduioau inima n acelai timp. (Acas TV, 30 oct.);

- Rudele lui Romulus Mailat a avut parte de o primire nu tocmai bun. (Radio 21, 6 nov.);

- mai vine din tnra generaie oameni (Pro TV, 26 oct.);

- Domnul Traian Bsescu i corul lui de cntrei n-a explicat... (Antena 3, 23 oct.);

- moatele sfntului Dimitrie va sta aici (Antena 3, 25 oct.);

- mentalitatea pe care dumneavoastr i aceti fotbaliti de astzi o au toi (B1 TV, 22 oct.) subiectul este dumneavoastr i... fotbaliti, deci verbul trebuia folosit la persoana a II-a plural (persoana care l include pe interlocutor, alturi de alte persoane);

- Celebrul cuplu Monica i Irinel Columbeanu au fost surprini... (Prima TV, 31 oct.).

n ultimul exemplu de mai sus, un factor care favorizeaz dezacordul este i substantivul colectiv cuplu. n romn, substantivele colective (cu form de singular i neles de plural) utilizate la singular impun acordul verbului predicat la singular (spre deosebire de englez, de exemplu). n limba vorbit, se ntlnete ns i acordul la plural (care reprezint o greeal), n situaii n care acordul dup neles (de plural) se poate asocia i cu ali factori, cum ar fi acordul prin atracie:

- presa strin vin aici mai mult sau mai puin ocazional (TVR 2, 20 oct.);

- Colegiul Medicilor a declarat..., dar nu au vrut s divulge presei... (Prima TV, 18 oct.);

- V spun c Ministerul de Externe a reacionat, ba chiar au solicitat ntlniri cu... (B1 TV, 1 nov.);

- Televiziunea Romn probabil vor pierde drepturile de televizare... (B1 TV, 21 nov.);

- aflai despre o firm, care au nevoie de angajai (Info Pro, 19 oct.);

Se poate ntlni i situaia invers, cnd subiectul este la plural, iar verbul este utilizat la singular:

- Pn acum, autoritile locale nu au fcut nimic, din contr, pot s spun c le-a favorizat ederea aici. (TVR 2, 17 nov.) probabil c vorbitorul avea n minte un substantiv la singular, primria.

Unele dezacorduri dintre subiect i predicat apar prin analizarea greit a unitii sintactice din poziia de subiect (elemente care ocup alte funcii sintactice sunt interpretate drept subiect):

- Astzi i mine, alte mii de pelerini sunt ateptate s vin la racla Sfntului. (TVR 2, 26 oct.) - subiectul este pelerini, mii fiind un subordonat (atribut) al acestuia;

- La cimitir au venit i fiul jurnalistului, Andrei Iucinu, nsoit de mama acestuia Emilia Iucinu, i de avocatul lor... (B1 TV, 19 nov.) mama i avocatul sunt circumstaniale sociative, nu componente ale unui subiect multiplu;

- ...lipsa de competen sau amatorismul, ca s fiu mai exact, au dus echipa la... (B1 TV, 8 nov.) amatorismul reprezint o explicaie, un element de tip apozitiv.

Tot o analiz greit a structurii sintactice apare n cele trei exemple de mai jos, care implic i o schimbare a statutului sintactic al verbului:

- Vor trebui ca italienii s fie slugrii de italieni. (Antena 1, 6 nov.) verbul ar fi trebuit utilizat impersonal (va trebui); acordul cu substantivul italienii este favorizat de existena unui tipar de construcie n care verbul impersonal a trebui primete un subiect (antepus, n general), cu care se acord: Italienii vor trebui s fie slugrii de italieni.;

- Nu se tiu care sunt cauzele ale acestor avarii. (Realitatea TV, 23 nov.) subiectul predicatului nu se tiu (acordat greit) este propoziia care sunt...; acordul s-a fcut greit cu un element al acestei propoziii (i prin influena unei structuri de tipul nu se tiu cauzele);

- Majoritatea tinerilor se presupun c ar vrea s fie ca i... (TVR 2, 2 nov.) subiectul predicatului se presupun (acordat greit) este propoziia c [majoritatea tinerilor] ar vrea s fie ca i...; acordul s-a fcut greit cu un element al acestei propoziii (un factor favorizant fiind plasarea acestuia n faa verbului).

Cnd subiectul are o complinire partitiv (o parte dintre elevi) sau colectiv (o mulime de elevi) sau cnd n poziia subiectului se afl un nominal cu sens colectiv sau partitiv, apar ezitri n ceea ce privete acordul verbului, la singular sau la plural. Vorbitorii ezit ntre acordul la singular (cu substantivul colectiv sau partitiv, care este la singular) i acordul la plural (cu substantivul care denumete mulimea asupra creia se realizeaz operaia de cuantificare, avnd form de plural): O parte dintre elevi a/au venit., O mulime de elevi a/au venit. Norma literar admite, mai nou, ambele tipuri de acord, astfel nct nu am nregistrat drept greeal exemple ca O mulime au venit., considerate uneori greeli. Att uzul (exemplele cu pluralul sunt mult mai frecvente), ct i analiza i interpretarea sintactic (subiectul este substantivul la plural, iar cel cu sens colectiv sau partitiv este un atribute al acestuia, antepus) ndreptesc acceptarea structurilor cu acord la plural. Din acest motiv, exemplele cu acord la singular sunt simite uneori ca forate, hipercorecte (determinate de dorina de a nu face o greeal):

- O parte dintre ei a fost gata. (TVR Cultural, 20 nov.).

O situaie puin diferit este cnd operatorul care realizeaz cuantificarea asupra unei mulimi este un pronume nehotrt, negativ sau interogativ (fiecare dintre copii, niciunul dintre ei, care dintre voi etc.). Aceste trei categorii de pronume nu au categoria persoanei (cum au pronumele personale propriu-zise sau cele reflexive etc.) i impun acordul verbului predicat la persoana a III-a (singular sau plural, dup caz). Acordul cu substantivul sau pronumele care denumete entitatea cuantificat (copii, ei voi din exemplele de mai sus) presupune o reinterpretare a structurii (subiectul nu mai este pronumele nehotrt, negativ sau interogativ, ci ceea ce urmeaz). n limba literar, acordul corect este cel formal, cu pronumele nehotrt, negativ sau interogativ (Niciunul dintre ei nu a venit.), mai ales cnd pronumele nu este nsoit de un nominal prepoziional cu care s se acorde verbul (Fiecare am venit. verbul se acord cu un noi nelexicalizat.) n limba vorbit, exemplele cu dezacord sunt foarte frecvente, dup cum arat rapoartele de monitorizare a posturilor de radio i de televiziune, dar nu sunt toate greeli categorice. Unele exemple sunt la limita dintre corect i incorect: aa cum am artat, se poate considera c pronumele nehotrt, negativ sau interogativ nu este subiectul enunului, ci un subordonat al acestuia (n exemple ca Fiecare dintre noi am venit.) sau un operator de cuantificare al verbului predicat, n condiiile n care subiectul este inclus (Fiecare am venit.) sau subneles (Fiecare au venit.):

- Fiecare dintre dnii au fost n Romnia n ultimele zile. (OTV, 15 nov.) n acest exemplu, acordul la plural este i prin atracie, i dup neles (sensul sintagmei fiecare dintre dnii este toi, iar acordul la plural red mai bine sens);

- Cred c cel mai bine ar fi s v prezentai fiecare. (OTV, 21 oct.);

- Suntei superstiioi careva? (OTV, 21 oct.) acordul se face cu un voi neexprimat: Suntei superstiioi careva dintre voi?;

- n aceste lupte nu luaser parte niciunul dintre rechizitorii prezeni n sal. (TVR Cultural, 11 nov.);

- niciunul dintre petrecrei nu i-au dat seama... (Pro TV, 18 nov.);

n exemplul de mai jos greeala este mai evident, ntruct cineva nu se folosete foarte des n structuri partitive:

- tii cineva despre ce e vorba? (Antena 1, 20 oct.).

Sunt situaii n care reinterpretarea structurii nu este posibil i care reprezint exemple clare de dezacord:

- Tu tii cine au ctigat? (Dan Dumitrescu) (B1 TV, 22 oct.) pronumele cine impune acordul la singular;

- ...care vor s afle cine sunt vinovai de atacul asupra romnilor(Antena 1, 3 nov.);

- Fiecare student sau fiecare student care vin ncoace... (TVR Cultural, 29 oct.) ntruct a fost folosit conjuncia disjunctiv sau, ar fi trebuit fcut acordul la singular.

Unele dezacorduri dintre subiect i predicat au doar cauze extralingvistice (neatenia graba, oboseala):

- Faptul c o instan a decis... trebuie situat... (Realitatea TV, 24 oct.) greeala este favorizat de distana destul de mare dintre subiect i predicat;

- ...au fost nevoie de intervenia mai multor... (Antena 3, 25 oct.) e greu de spus ce element lingvistic a favorizat dezacordul, poate c vorbitorul avea n minte o structur de tipul au fost necesare mai multe intervenii;

- Bomb... la care a fost adugat i un mecanism de ceasornic. (Realitatea TV, 3 nov.).

Destul e frecvent este dezacordul dintre predicat i subiectul exprimat printr-un pronume relativ:

- Una dintre puinele pelicule marca Hollywood care spune pe fa adevrul despre... (Naional TV, 25 oct.);

- Una dintre cele mai mari agenii care face... (Realitatea TV, 21 nov.);

- Domnul Bote face parte dintre acei parlamentari care [intervenie a interlocutorului] care locuiete la hotel. (B1 TV, 19 nov.);

- numrul de turiti romni care merge n Bulgaria a crescut... (Info Pro, 24 oct.);

- Acetia s-au lovit i de refuzul poliitilor comunitari care i-a cerut... (Naional TV, 25 oct.);

- sunt considerat un om care nu exist (TVR 2, 20 oct.);

- eti o persoan care nu eti superstiioas (Pro TV, 23 oct.);

- V-a zis c suntei singura care mai credei n el? (OTV, 7 nov.);

- ca om care nu tiu foarte bine problemele... (Realitatea TV, 7 nov.);

- Sunt singurul care vd emisiunea. (Realitatea TV, 20 nov.).

Dezacordul n gen al anumitor nume predicative are explicaii cognitive se prefer formele de masculin n situaiile oficiale sau n textele care se refer la astfel de situaii:

- Romnia i Bulgaria au devenit membri ai Uniunii (Antena 3, 30 oct.);

- urmtorii clasai sunt Bulgaria i Ungaria (Info Pro, 6 nov.).

1.2. Dezacordul predicativului suplimentar.

Au fost nregistrate cteva exemple de dezacord al predicativului suplimentar. n general, cauzele care determin greeala sunt aceleai ca la dezacordul numelui predicativ:

- Rudele i caut disperai, dar... (Acas TV, 14 nov.);

- sper ca echipa s ctige..., pentru a termina nenvini grupa (Antena 3, 25 oct.).

1.3. Dezacordul adjectivelor din grupul nominal.

Adjectivele (propriu-zise sau pronominale) se acord cu substantivul pe care l determin (regent) n gen, numr i caz. Dezacordurile n gen se nregistreaz frecvent la adjectivele numerale:

- n valoare de doi virgul patru miliarde de lei (Realitatea TV, 18 oct.);

- Aici exist douzeci i unu de faculti. (Realitatea TV, 26 oct.);

- doisprezece zile (Pro TV, 26 oct.);

- doisprezece grade la Arad [...], doisprezece grade la Timioara (B1 TV, 22 nov.);

- doar doisprezece virgul opt procente (B1 TV, 25 nov.);

- zece mii sau doisprezece mii (TVR 2, 30 oct.);

- are peste doisprezece mii de membri (TVR 2, 5 nov.);

- aptezeci i unu de instituii (Pro TV, 26 oct.);

- o sut optzeci i unu de secii (Pro TV, 22 nov.);

- o sut optzeci i unu de secii de votare (Antena 3, 25 oct.);

- avem o mie i una de lucruri de fcut (Kiss FM, 24 oct.);

- cel de-al doilea film, al douzeci i doulea al seriei (Kiss FM, 1 nov.).

Probabil c prin hipercorectitudine (dorina de a nu grei) se explic utilizarea formei de feminin a numeralului atunci cnd nu este cazul (cnd numeralul nu are o utilizarea adjectival):

- Vlad, alege-i un numr ntre patru, cinci, dousprezece sau paisprezece. (Radio 21, 14 nov.).

n mod convenional, la exprimarea orei, numeralele care l conin pe doi trebuie folosite la feminin (nu este vorba de un acord propriu-zis, pentru c se spune pagina doisprezece, nu pagina dousprezece):

- de vinerea, la ora doisprezece, i pn duminic noaptea (Prima TV, 16 oct.);

- ora doisprezece (Antena 3, 27 oct.);

- ceasurile se fcuser doisprezece i douzeci i patru de minute (TVR 2, 9 nov.);

- este ora doisprezece (Kiss FM, 8 nov.).

Vorbitorii ezit destul de des la acordarea adjectivului pronominal de ntrire, care are o flexiune foarte bogat:

- o balan echilibrat, n echilibru cu sine nsui (B1 TV, 21 oct.) dezacord n gen;

- ...i nsi materialele: mtase... (B1 TV, 28 oct.) dezacord n numr.

Greeli de acord n gen i numr se mai nregistreaz la pronumele semiindependent (articolul demonstrativ) cel:

- cele peste 1500 de litri de motorin (Naional TV, 1 nov.);

- ar fi putut dosi cei opt miliarde i se-ntoarce acum (Info Pro, 19 oct.);- din administrarea Regiei Autonome Romniafilm n cel al administraiei locale (TVR Cultural, 6 nov.).

Acordul n caz al adjectivului este vizibil doar la adjectivele feminine la numrul singular, care au o form de genitiv-dativ diferit de cea de nominativ (o prieten bun, unei prietene bune). n limba romn exist tendina de pierdere a acestui tip de acord, mai ales n situaiile n care adjectivul nu st lng substantivul pe care l determin. Dei nu este un fenomen foarte recent, norma literar impune acordul n caz, astfel c exemple de mai jos sunt greeli:

- pentru sprijinirea populaiei afectat de... (Naional TV, 23 oct.);

- pe fondul strii de urgen declarat de preedintele... (Naional TV, 5 nov.);

- Suntem n ateptarea unei conferine susinut de... (Realitatea TV, 6 nov.);

- n cadrul cercetrii penale fcut... (OTV, 24 oct.);

- vestea deciziei luat de Guvernul italian (B1 TV, 1 nov.);

- unei comisii format... (TVR 1, 23 nov.);

- aceasta este concluzia unei statistici publicat de Guvernul de la Sofia (TVR 2, 24 oct.);

- organizarea unei fore de aciune autonom (TVR 2, 25 oct.);

- parte a unei campanii bine pus la punct de ctre organizaia Al-Quaida (TVR 2, 5 nov.);

- din cauza unei probleme de natur muscular aprut la meciul cu Udinese (TVR 2, 12 nov.);

- mpotriva strii de urgen impus de preedintele... (TVR 2, 25 nov.);

- nceputul unei poezii frumoase compus de (TVR Cultural, 24 oct.);

- n cazul uniformei de poliist ptat cu snge i gsit lng... (Prima TV, 16 oct.);

- n cadrul unei conferine de pres organizat... (Antena 3, 25 oct.).

Unele dezacorduri sunt simple accidente, aprute prin neanticiparea mesajului sau din neatenie (au fost nregistrate n rapoartele de monitorizare deoarece realizatorul TV nu s-a corectat):

- ...aceste construcii monolitice, aceste montri de sticl (TVR 2, 8 nov.).

1.4. Dezacordul pronumelui semiindependent al.

Pronumele semiindependent (articolul posesiv-genitival) al este utilizat naintea unor substantive la cazul genitiv i a unor pronume posesive, n situaii bine determinate sintactic (pentru greelile de construcie, vezi infra, punctul 6.). El nu se acord cu substantivul pe care l preced (aflat n genitiv), ci cu regentul acestuia, care, de obicei, este plasat n partea anterioar a enunului (prietenul acesta al Mariei). Greelile apar cnd al se acord cu alt substantiv din fragmentul de enun anterior sau cu substantivul n genitiv pe care l preced:

- n faa centrelor de distribuie ale pachetelor gratuite (Naional TV, 30 oct.) este distribuia pachetelor, nu centrele pachetelor;

- pe tema referendumului pentru votul uninominal i al alegerilor europarlamentare (B1 TV, 25 nov.) aa cum este fcut acordul, se nelege c este referendumul alegerilor europarlamentare;

- Horia a fost unul din pionierii i susintorii de stindard al cntatului pe viu. (TVR 2, 31 oct.) acordul trebuia fcut cu susintorii, nu cu unul;

- se vor ntrece n ochii juriului i al telespectatorilor (Prima TV, 18 oct.);

- de atunci au trecut opt generaii ai unei familii (TVR 2, 28 oct.) n acest exemplu, acordul s-a fcut dup neles (opt generaii de oameni).

Uneori, al este folosit invariabil (sub forma a). n limba literar, forma invariabil este corect doar cnd al preced numerale (fiele a patru colegi), iar utilizarea invariabil cnd al preced substantive n cazul genitiv reprezint o greeal:

- Tinerii vor lua cu asalt porile unitilor i a colilor de profil. (Naional TV, 25 oct.);

- cu ajutorul monologului sau a introducerii (Realitatea TV, 29 oct.);

- transfer firesc a unor juctori valoroi (B1 TV, 22 oct.);

- pe locul 2 n topul preferinelor copiilor, dar i a adulilor (B1 TV, 3 nov.);

- la nivelul farmaciilor sau a medicilor de familie (TVR 2, 17 oct.);

- n timpul manevrelor i a duelurilor (TVR Cultural, 10 nov.);

- mbuntirea legislaiei n domeniul construciilor, a transportului n comun din jude. (Antena 1, 3 nov.).

1.5. Dezacordul pronumelui relativ care.

Acest tip de greeal apare pentru c vorbitorii nu repereaz (destul de repede) care este substantivul cu care trebuie s se acorde pronumele relativ. Este o greeal ntlnit destul de des:

- Am produs i o economie destul de deteapt de pe urma cruia voi o ducei bine. (Realitatea TV, 9 nov.);

- pentru c nu are o persoan mpotriva cruia... (OTV, 24 oct.);

- principiu pe baza creia... (Pro TV, 23 oct.);

- Primarul oraului [...] n subordinea creia se afl Poliia comunitar... (Info Pro, 6 nov.).

Acordul este mai dificil cnd pronumele relativ este precedat de pronumele al, fiecare dintre cele dou acordndu-se cu alt element din enun:

- o confruntare al crui titlu este... (Realitatea TV, 16 oct.) pronumele relativ ar fi trebuit s se acorde cu substantivul confruntare;

- acea presupus crim al crui autor este un romn (Realitatea TV, 5 nov.) pronumele relativ ar fi trebuit s se acorde cu substantivul crim.

1.6. Dezacordul altor pronume.

nregistrm aici exemplele cu dezacordul pronumelui nehotrt unul, care trebuie s se acorde n gen cu substantivul precedat de prepoziia partitiv:

- Asta e una din avantajele acestei metode (Acas TV, 4 nov.);

- una dintre capetele de afi ale produciei lui Cristian Mungiu (B1 TV, 15 nov.).

Exemplul de mai jos este la limita dintre corect i incorect, deoarece vorbitoarea este o femeie, iar pronumele nehotrt ar fi trebuit s se acorde dup neles, referenial. Acordul la masculin apare prin presiunea formei de masculin care urmeaz:

- Sunt unul dintre puinii norocoi care pot afla asta la servici[u]. (Realitatea TV, 29 oct.).

1.7. Dezacordul pronumelor personale.

n anumite condiii sintactice, complementul direct i cel indirect pot fi sau trebuie s fie dublate printr-un pronume personal, iar ntre cele dou uniti trebuie s se fac acordul. Abaterile de la aceast regul nu sunt foarte numeroase:

- Vrei s-i facei o bucurie Andreei i lui Sebi. (Acas TV, 5 nov.);

- Conducerea grdiniei ncearc [...] i susine c nu le-a fost precizat... (Prima TV, 2 nov.);

- ascunde opt miliarde, pe care ulterior i va mpri cu... (Info Pro, 19 oct.);

- din partea partidelor parlamentare pe care i reprezint (Prima TV, 29 oct.).

1.8. Dezacorduri la nivel transfrastic.

Acordul este un fenomen sintactic care se manifest n limitele unui enun, n general. Totui, anumite inconsecvene n ceea ce privete numrul i genul (categoriile prin care se manifest cel mai frecvent acordul), care depesc nivelul enunului, pot fi considerate dezacorduri:

- Sunt dou categorii de persoane: unele nu au niciun simptom timp de ani i ani de zile. (un medic)

Dei sunt bolnavi. (reporterul, completndu-l pe medic) (TVR 2, 7 nov.).

2. Acordul adverbului.

Adverbul nu trebuie s fie acordat, deoarece nu are categorii de gen i numr. Greelile mai frecvente afecteaz elementul de formare a gradului superlativ cel, atunci cnd adverbul care este la superlativ determin un adjectiv. n mod greit, vorbitorul l acord pe cel cu adjectivul, dei cel determin adverbul. Nu este o greeal ntlnit foarte des n fiele de monitorizare, ea caracteriznd mai ales vorbitorii mai puin educai:

- echipa cea mai prost clasat (Antena 3, 27 oct.);

- cea mai grav afectat (Prima TV, 2 nov.);

- este femeia cea mai puin senzual din lume (Antena 3, 27 oct.).

Destul de rar, i alte adverbe apar acordate:

6 nominalizai din muli mai muli ci au fost la nceput (B1 TV, 24 nov.).

3. Omiterea prepoziiei pe n faa complementului direct.

O greeal foarte frecvent n romna actual, chiar n registrul standard, la vorbitorii educai, este omiterea prepoziiei pe n faa complementului direct. Aceasta se regsete des n fiele de monitorizare, majoritatea contextelor fiind pronominale. Cel mai afectat este pronumele relativ care:

- cea mai mare prostie care a fcut-o (Acas TV, 17 nov.);

- un ceas care l-am avut (Naional TV, 12 nov.);

- Sunt puin bulversat de aceste legturi care nu putem s le lum. (Realitatea TV, 4 nov.);

- asta-i o atmosfer care nu o cunoatem noi (B1 TV, 16 oct.);

- o legend care poate ne-o spui tu (TVR 2, 28 oct.);

- Vreau s v ntreb de festivalul care-l organizai acolo... (TVR Cultural, 12 nov.);

- banii care Omar... i-a dat (Antena 3, 23 oct.);

- la tonomatul care-l menuiesc (Kiss FM, 24 oct.);

- piciorul care mi l-am rupt cu motocicleta (Radio 21, 14 nov.);

ntruct greeala utilizrii lui care n loc de pe care este destul de des remarcat i criticat chiar de vorbitori, apare i situaia invers, n care vorbitorii, din dorina de a nu grei, folosesc prepoziia acolo unde nu trebuie (hipercorectitudine), n situaii n care pronumele relativ care are funcia de subiect sau pe cea de complement secundar:

- Aceast poveste pe care pe noi ne-a impresionat foarte mult... (Acas TV, 20 nov.);

- Mai e un lucru pe care a vrea s te ntreb. (Realitatea TV, 23 oct.).

4. Greeli privind regimul verbal.

O alt greeal care apare destul de frecvent n fiele de monitorizare este schimbarea regimului sintactic al verbelor (acest aspect privete construcia determinanilor verbului): unele verbe intranzitive sunt folosite tranzitiv, alte verbe sunt folosite reflexiv dei n limba literar au utilizri nonreflexive pentru sensul din context (m rd, se merit etc.), verbe care ar trebui s primeasc un complement direct sunt construite cu un complement prepoziional .a.:

- Parc nici vou nu v vine s credei de ceea ce s-a ntmplat. (Acas TV, 29 oct.)

- un test pe care l-a czut la mijlocul lunii trecute (B1 TV, 24 oct.)

- deja am dat citire asta (TVR 1, 6 nov.)

- FRF a decis amenzi ntre o sut i dou sute de milioane de lei vechi. (TVR 2, 6 nov.)

- Ce prere avei c Adrian Mutu nu rezist dect cteva minute? (TVR 2, 8 nov.);

- inei minte s povestii cu cineva despre asta. (Antena 1, 29 oct.);

- v conversai (Pro TV, 18 nov.);

- dar totui m risc (Pro TV, 19 nov.);

- i ne pomenii de noi la OTV (Prima TV, 24 oct.);

- s-au meritat cele 557 de minute (Prima TV, 24 oct.);

- merit de vzut (Prima T, 1 nov.);

- Dar uite, sracul, c ncearc s eschiveze... (Antena 1, 23 oct.);

- Cum poi s vorbeti de inundaii i s te rzi...? (Antena 1, 25 oct.);

- i s ne mai rdem un pic (Radio 21, 20 nov.);

- Hai s auzim cu temperaturile n ar! (Pro FM, 24 oct.);

- s-a expirat timpul (Radio Romnia Actualiti, 25 nov.);

- tii ce sunt eu absolut consternat? (Antena 1, 15 nov.);

5. Greeli de utilizare a prepoziiilor.

Unele dintre greelile de utilizare a prepoziiilor sunt de natur semantic (i nu vor fi discutate n acest capitol), iar altele sunt de natur sintactic, fiind vorba, n general, de prepoziii impuse de verb pentru un anumit sens. Greelile de acest tip sunt destul de numeroase:

- E bine c-i mai amintete cineva despre ei. (Antena 1, 13 nov.) a-i aminti de...;

- mi aduce aminte la o reclam pe care o vd eu la televizor. (Radio 21, 31 oct.);

- i fcea probleme despre cariera sa de... (Realitatea TV, 10 nov.);

- Eu fac ns un apel pentru aceti parlamentari pe care iam citit mai devreme. (B1 TV, 20 nov.);

- n aceste lupte nu luaser parte niciunul. (TVR Cultural, 11 nov.);

- Trebuie s avem grij asupra celor care fac aceste acte. (Pro TV, 5 nov.); s-i asume rspunderea pe legea (Antena 3, 19 octombrie) n loc de: s-i asume rspunderea pentru legea

- i va asuma rspunderea pe aceast lege. (Antena 3, 23 oct.);

E o entitate inut pe bani grei din afar. (Antena 1, 16 noiembrie) n loc de: E o entitate inut cu bani grei din afar.

Toat ziua el s fie acolo pe telefoane cu Israelul, cu Statele Unite (Antena 1, 6 noiembrie) n loc de: Toat ziua el s fie acolo la telefoane cu Israelul, cu Statele Unite

- Asta cu topul i-a pus amprenta i pe mine. (Info Pro, 24 oct.);- Nu n ultimul rnd pot fi discuii ulterioare pe problema partajului. (OTV, 15 noiembrie)

- pe finalul meciului (PRO TV, 26 noiembrie)

- Ceea ce s-a ntmplat astzi pe conferin de pres comun Iucenko - Bsescu este act fr precedent. (Antena 3, 30 octombrie) - Pe ageniile de tiri a venit o informaie... (Antena 3, 19 octombrie)- Nu mai este interesat n continuarea investiiei. (Antena 3, 30 oct.);

- aceast chestiune la care aproape mi este jen (Antena 3, 30 oct.);

- ... a avertizat mpotriva atitudinilor care ar putea incita la ostilitate. (Antena 3, 3 nov.);

- Hai s vorbim numai despre ru pe toat lumea. (Kiss FM, 30 oct.);

- De capcane am trecut, iar de gardian nu cred c mai e cazul s ne facem griji. (Info Pro, 31 oct.).

n n loc de la:

Doar puin s rmnei n telefon i dumneavoastr! (OTV, 2 noiembrie)

i-a intrat fusta n ap. (PRO TV, 5 noiembrie)

n n loc de cu:

n nite ani de zile n urm (Antena 3, 30 octombrie)

n exemplul de mai jos, prepoziia impus de verb (a aspira la..., aspirant la...) este greit nlocuit printr-o marcare cazual:Alina Plugaru, o tnr aspirant a statutului de membru PLD (B1 TV, 25 nov.)

- Alina Plugaru, o tnr aspirant a statutului de membru PLD (B1 TV, 25 nov.).

Alte greeli de utilizare a prepoziiilor sunt la limita ntre sintax i semantic. Adverbul vizavi, urmat de prepoziia de, se folosete frecvent pentru a exprima relaia, dar aceast utilizare nu este admis de normele literare:

- Ce ai vorbit cu autoritile cu care ai luat legtura vizavi de situaia acestor oameni? (OTV, 4 nov.).

Aceeai utilizare o are adverbul apropo (mai puin frecvent dect vizavi):

- L-a ntreba pe domnul... dac nu cumva cauzele obiective apropo de investigaii se lovesc de cauzele subiective, interesele financiare ale... (Antena 3, 19 oct.).

Au fost nregistrate diverse alte exemple:

- Este ultima zi cnd soarele se mai afl n influena zodiei de ap a Scorpionului. (B1 TV, 22 nov.)

- ne putem distra mcar de ara n care trim (Antena 3, 23 oct.).

Locuiunea prepoziional din punct de vedere poate fi urmat de adverbe, iar n aceast situaie substantivul punct nu trebuie articulat (din punct de vedere economic), sau de substantive n genitiv n acest caz, substantivul punct trebuie articulat (din punctul de vedere al profesorilor). Cnd determin un pronume posesiv, acesta urmeaz imediat dup substantivul punctul (folosit articulat). Greeala cea mai frecvent const n folosirea nearticulat a substantivului punct cnd urmeaz un substantiv n genitiv:

- ntr-o sal de clas care, din punct de vedere al constructorului, trebuia s fie... (Realitatea TV, 18 oct.);

- din punct de vedere al unei persoane neavizate (TVR Cultural, 4 nov.);

- din punct de vedere al crcotaului (Prima TV, 24 oct.);

- Poate nici acum nu are o situaie vesel din punct de vedere al educaiei. (OTV, 2 nov.);

- din punct de vedere al preurilor (B1 TV, 11 nov.);

- din punct de vedere al performanei (TVR 1, 20 nov.);

- din punct de vedere al spaiului construit (TVR 2, 17 nov.);

- din punct de vedere al veniturilor (Europa FM, 14 nov.).

6. Omiterea pronumelui semiindependent al:

n sintagmele coordonate, dup conjuncia coordonatoare trebuie folosit pronumele semiindependent al, omiterea acestuia fiind foarte frecvent:

- Pentru mptimiii motoarelor i vitezei (Acas TV, 17 nov.);

- Triceanu cere desfiinarea gheretelor i bojdeucilor de la Romexpo (OTV, 26 oct.);

- De partea cui suntei, de partea Andreei Marin sau Mihaelei Rdulescu? (TVR 2, 8 nov.).

7. Absena dublrii complementului.

n anumite situaii, complementul direct i cel indirect trebuie s fie dublate printr-un pronume personal nehotrt. Absena dublrii nu a fost ntlnit foarte frecvent n fiele de monitorizare (poate i pentru c, uneori, e greu de delimitat ntre o greeal i o construcie acceptabil):

- V propun s ascultm unul dintre cei care au ctigat. (Acas TV, 2 nov.);- Domnule doctor, pe ci dintre noi afecteaz aceast boal? (TVR 2, 7 nov.).8. Adverbul dect n contexte afirmative.

O greeal care apare mai ales la vorbitorii munteni este utilizarea adverbului dect cu verbul la forma afirmativ. n romna literar, dac verbul are forma afirmativ, se folosesc adverbele numai sau doar, iar utilizarea verbului la forma negativ impune utilizarea adverbului dect (ex. Nu am dect dou examene.):

Am dect litera [l]. (Naional TV, 23 nov.);

Mai sunt dect cteva minute. (Naional TV, 23 nov.);

A jucat de la egal la egal cu [...] dect n primele trei sferturi. (Realitatea TV, 4 nov.);

Deci nu C.I.A.-ul l-a omort pe Kennedy, ci chiar Lee Harvey Oswald, dar dect c teleghidat la KGB! (Antena 1, 22 nov.).

9. Utilizarea adverbului i n locul adverbului nici. Regula concordanei negative impune utilizarea adverbului nici cnd verbul are forma negativ. Invers, cnd verbul are form afirmativ, se folosete adverbul i. Greeala const n amalgamarea celor dou tipuri de structuri, folosirea lui i cnd verbul are form negativ (nu este o greeal foarte frecvent):

- s nu uitm n acest sezon i de accesorii (TVR 2, 17 oct.);

- se pare c i ploile nu vor fi prezente (Antena 3, 25 oct.).

10. Utilizarea prepoziiei ca pentru raporturi comparative de inegalitate.

Recomandarea lingvitilor este ca prepoziia ca s fie utilizat pentru raporturi comparative de egalitate, iar dect, pentru raporturi comparative de inegalitate. Aceast recomandare este nclcat destul de frecvent la posturile de radio i de televiziune monitorizate:

- Iubirea e mai tare ca orice. (Acas TV, 10 nov.);

- mai frumos ca iarna (Pro TV, 25 nov.).

11. Topic greit.

n limba romn, topica este destul de liber, n sensul c nu exist anumite constrngeri sintactice pe care le ntlnim n alte limbi, astfel c variaiile de topic se asociaz, n general, cu diverse nuane semantice sau pragmatice. Totui, exist exemple clare de greeli de topic. Unele dintre acestea privesc avansarea adverbului mai, naintea pronumelui personal nehotrt sau a celui reflexiv ori naintea verbului auxiliar:

- Nu mai l njurai. (Realitatea TV, 20 nov.);

- Mai ne trebuie bani i pentru chirie. (B1 TV, 15 nov.);

- Sper s nu mai se ntmple nimnui. (Acas TV, 3 nov.);

- Mai ar fi povestea cu doamna blond. (OTV, 24 oct.).

Au fost nregistrate i alte tipuri de greeli de topic:

- S rmnei fr i acest loc de munc. (Acas TV, 20 nov.);

- Ai avut o poveste tare complicat de via. (B1 TV, 21 nov.);

- ...au fost ridicate toate avertizrile, inclusiv cea de la meteorologi de cod galben (Antena 3, 25 oct.);

- Rmi cu tirile de la fix 17. (Info Pro, 26 oct.).

12. Nemarcarea relaiilor sintactice din grupul nominal.

n limba romn, legturile semantico-sintactice dintre cuvinte sunt marcate prin diverse unelte gramaticale: prepoziii, cazuri (genitiv, dativ), articulare, acord etc. n limbajul presei actuale se ntlnete ns, destul de frecvent, juxtapunerea unor substantive la cazul nominativ, n cadrul unui grup nominal, fr ca relaia de subordonare dintre ele s fie semnalat prin uneltele amintite. Acest tip de construcie este o influen a stilului administrativ, n care elementele de legtur sunt suprimate, rmnnd doar cele pline semantic (substantive i numerale, n general, mai puin verbe). Astfel de structuri se ntlnesc frecvent pe burtier (unde se indic funcia unei persoane invitate la o emisiune), dar ptrund i n limbajul moderatorilor:

- ne spune Silviu Sergiu, director departament politic la Evenimentul zilei (B1 T, 18 oct., moderator) n locul construciei ne spune Silviu Sergiu, directorul departamentului politic de la Evenimentul zilei;

- Domnul Cozmin Gu, preedinte PIN. (B1 TV, 19 nov., moderator);

- Marilena Cojocaru, iubitoare animale (TVR 2, 17 oct., titraj) atributul trebuia s fie legat de regentul su substantival prin prepoziia de (iubitoare de animale);

- preedinte Autoritatea Naional pentru Protecia Familiei (TVR 2, 21 nov., titraj);

- preedinte Patronatul Naional al Viei i al Vinului (TVR 2, 21 nov., titraj);

- Wajina Haris Preedinte Fundaia eherezada (Antena 1, 23 oct., crawl) n locul construciei Wajina Haris Preedinte al/Preedintele Fundaiei eherezada;

- Corespondentul Realitatea TV Cristi Citre (Realitatea TV, 29 oct., prezentator);

- o s ne spun pe scurt istoria jacuzzi (B1 TV, 11 nov., prezentator) n acest caz, neataarea mrcilor de caz este cauzat i de faptul c este un cuvnt mprumutat recent;

- s promulge legea privind votul uninominal - varianta Pro Democraia (Antena 3, 27 oct., prezentator);

- Nu sunt bani pentru mriri alocaii, pentru pensii, pentru... (B1 TV, 19 nov., moderator);

- Lansarea celui de-al doilea roman Dan Chiu va avea loc astzi. (Kiss FM, 21 nov., moderator).

O alt influen a stilului administrativ se vede n omiterea prepoziiei de dup numeralele de la douzeci n sus, greeal care apare i n vorbire, i n scris:

- Preul petrolului a sczut la 84, 90 dolari. (OTV, 24 oct.);

- optzeci milioane de lei vechi [...], douzeci milioane lei vechi (B1 TV, 19 nov., moderator);

- 7,2 milioane lei [...] 11,6 milioane lei (TVR 1, 18 oct.);

- un total de 188 metri ptrai (TVR 2, 17 nov.);

- 88 dolari (Pro TV, 17 oct.);

- de la 130 euro (Prima TV, 18 oct);

- Preul unui bilet este treizeci lei pn la miezul nopii i patruzeci, dup. (Kiss Fm, 8 nov.).

13. Greeli de utilizare a conjunciilor.

Greeli care privesc organizarea enunului apar n utilizarea unor conjuncii i adverbe: acestea fie nu corespund raportului logic-semantic sau sintactic dintre unitile sintactice pe care le leag, fie nu sunt utilizate cu perechea lor corelativ (aici se ncadreaz, de pild, utilizarea lui ct i fr att, cele dou elemente formnd o pereche corelativ: att... ct i). Greelile de acest tip apar prin neanticiparea (neorganizarea) mental a mesajului, din neatenie, din grab:

- Ministrul Transporturilor, Ludovic Orban, ct i subalternii si... (Realitatea TV, 20 nov.);

- n Etiopia, fetia are o bunic, ct i alte rude care doresc s aib grij de ea. (B1 TV, 16 nov.);

- i-a descoperit toate talentele, fie ele de afaceri sau de dansuri fierbini... (Acas TV, 13 nov.) perechile corelative corecte sunt fie... fie, sau... sau, ori...ori;

- fie c sunt n Italia de ani buni sau de cteva luni (Realitatea TV, 7 nov.);

- fie c e vorba de un nou spectacol sau de un nou teatru (TVR Cultural, 18 oct.);

- fie c i-au continuat preferinele lucrului n atelier ori i-au adaptat... (TVR Cultural, 4 nov.);

- fie c vorbim de un detector radar sau de bani de benzin (Europa FM, 16 nov.);

- pe de alt parte un exerciiu de dicie, pe de alt parte i un exerciiu de... (Radio 21, 30 oct.).

Conectorul ca s (fr disocierea celor dou elemente) este corect doar cnd introduce o circumstanial de scop. Greeala const n utilizarea sa pentru a introduce alte tipuri de propoziii (destul de frecvent):

- Aceeai prezumie de nevinovie i-a mpiedicat ca s-i fac... (Realitatea TV, 16 oct.);

- doresc ca s poat... (TVR 1, 18 oct.);

- iganii ia pe care vrei ca s-i ducei dv. acolo... (Radio 21, 20 nov.).

Rar, sunt folosite alte conjuncii n locul celor corecte:

- sper c dosarele s fie gata pn n primvara anului viitor (TVR 2, 17 nov.) probabil c pe prompter era scris fr diacritice.

Au fost nregistrate i greeli de utilizare a conjunciei deci. Aceasta cumuleaz diverse valori pragmatice (pe lng valoarea semantic de baz, care este concluziv), iar uneori e folosit n exces, devenind un tic:

- Tu m faci pe mine deci s nu mai am vigoare. (Antena 1, 25 oct.);

- E bine s punem lucrurile deci ntr-o oarecare ordine cronologic corect. (Antena 1, 6 nov.).

Alt tip de greeal este folosirea conjunciei i pentru a lega elemente care din punct de vedere logico-semantic nu se afl ntr-un raport de coordonare:

- dar a ncercat s ne explice i s neleag i toi romnii c... (B1 TV, 16 oct.) raportul logico-semantic este unul consecutiv (astfel nct s neleag i toi romnii); - Toat lumea se plnge de dureri de spate i vrste din ce n ce mai tinere. (TVR 2, 18 nov.) formularea corect ar fi fost de la vrste din ce n ce mai tinere;

- La acest succes au contribuit toi, de la suporteri i pn la preedintele Federaiei. (OTV, 18 nov.) structura corect este de la... pn la, fr i;

- ...i suprrile fostului ministru al Agriculturii nu se opresc ns aici. (B1 TV, 18 oct.) raportul de coordonare copulativ (exprimat prin i) i cel de coordonare adversativ (exprimat prin ns) sunt incompatibile semantic;

- Sunt Oana Cuzino i aflm de la specialistul [...] (Pro TV, 24 nov.) coordonarea unor uniti sintactice indicnd lucruri foarte diferite din punct de vedere logico-semantic nu este recomandabil;

- ...va trebui s plece la o clinic medical din strintate i unde se va ncerca recuperarea lui. (B1 TV, 22 nov.) propoziia introdus prin adverbul unde se afl ntr-un raport de subordonare (fa de substantivul clinic), iar conjuncia i exprim un raport de coordonare;

- s presupunem c este o persoan care are o sum de bani i pe care vrea s-o investeasc (TVR 2, 12 nov.);

- aici s-a mutat o familie i care spera s gseasc... (Pro TV, 22 nov.).

Ultimele trei exemple, n care i este un cuvnt de legtur parazit (sau de umplutur), arat o oarecare dezorganizare a enunului, sub presiunea exprimrii libere, fr un text scris n prealabil.

14. Anacolutul

Dezorganizarea (sintactic) a enunului poate fi chiar mai mare. Fraza poate ncepe cu un anumit tipar de construcie, care apoi este abandonat, suspendat, continundu-se cu un alt tipar de construcie. Acest tip de greeal (discontinuitatea sintactic) poart numele de anacolut i este destul de frecvent n limba vorbit, unde mesajul nu este anticipat mental i intervin diveri factori care influeneaz vorbitorul i-l determin s schimbe mesajul pe msura rostirii lui. Greelile ncadrate sub denumirea de anacolut sunt foarte diverse i pot afecta un singur cuvnt sau tot enunul. Dup cum sunt afectate diversele categorii gramaticale, ntlnim anacolutul cazului (greeala afecteaz utilizarea cazurilor), anacolutul persoanei, anacolutul numrului sau mai multe dintre acestea la un loc. Este o greeal ntlnit att la vorbitorii mai puin educai, ct i la cei educai, pui n situaia de a se exprima liber (n fiele de monitorizare, anacolutul apare frecvent n talk-skow-uri):

- Eu, de exemplu, C.N.A.-ul m pune s v ntreb dac avei probe. (B1 TV, 31 oct.) enunul ncepe cu un pronume n nominativ i continu cu o construcie n care poziia subiectului este ocupat de un substantiv, iar pronumele ocup poziia de complement direct;

- Cu un om simplu care nu are nicio putere, care i e fric. (Acas TV, 31 oct.) pronumele relativ care ar fi trebuit s aib forma de dativ, corespunztoare funciei sale sintactice, de complement indirect;

- ...le-a recomanda-o din suflet celor care le-a plcut la vremea lor. (B1 TV, 10 nov.);

- mi pare ru c domnul Pandele de la Dmbovia, cnd a venit odat la OTV, nu am putut lua legtura cu el. (OTV, 24 oct.);

- ...cum s-a vzut, sraca femeie ia fost devalizat magazinul doar pentru c... (B1 TV, 8 nov.);

- ...ne amintim de Dnu Lupu, care nu se tie ce s-a ntmplat acolo pn la urm. (B1 TV, 29 oct.);

- dar culmea este c Dobrin, n perioada aceea, nu prea se bteau echipele pe el (B1 TV, 29 oct.);

- ce anse avem s aflm, ca s poi preveni, ca s poi s anuni... (Antena 3, 19 oct.) anacolutul persoanei, persoana I plural este nlocuit cu persoana a II-a singular (cu valoare generic);

- Californienii s tie c ntreaga Americ este cu voi. (Naional TV, 24 oct.) anacolutul persoanei;

- Dar am avut rbdarea, i eu, dar i Domnia Sa, s neleag c, de fiecare dat, vrem s aflm cele mai importante i cele mai interesante lucruri. (Antena 3, 19 oct.) al doilea verb este la persoana a III-a singular, dei primul verb este la persoana I plural, ambele verbe avnd acelai subiect (care impunea utilizarea persoanei I plural).

n fiele de monitorizare sunt nregistrate diverse alte tipuri de discontinuiti i dezorganizri sintactice (unele rezultnd din suprapunerea mai multor tipare de construcie):

- Orice om sntos la cap are doi pantofi n picioare, care l-a lsat Dumnezeu cu dou picioare. (B1 TV, 18 oct.);

- Exist o concluzie, ceea ce se mai demoleaz un mit. (Antena 1, 20 oct.);

- E o afirmaie pe care aproape mia fi dorit s-o fi spus-o.(Antena 1, 16 nov.);

- Atunci cnd nu eti vorbitorul de limba ta matern, nu reueti s-i exprimi toate gndurile. (B1 TV, 21 nov.);

- Sun la consulat i mi se rspunde robotul. Ce fac atunci? (B1 TV, 12 nov.);

- De asemenea, s-a putut vedea n reportaj pe antrenorul Florin Halagian... (TVR 2, 26 oct.);

- N-au vrut s supere Biserica Ortodox cu cea catolic, au vrut s le mpace. (Europa FM, 21 nov.);

- dedesubturile unei afaceri care ne tot chinuim s-o aflm de ce s-a ntmplat n felul n care s-a ntmplat (Antena 3, 23 oct.);

- Ai fcut lucrul acesta, ai intrat n aceast campanie i neleg c unul dintre lucrurile, pentru c n mod inevitabil, a vrea s-ajungem la chestia asta i oarecum s o rezolvm din start pentru a nu fi cu aceast povar c trebuie s clarificm i aceast chestiune orict de nu ne-ar face plcere. Lucrul care s-a pus n discuie este de ce ai folosit conturile tale [...] (Antena 3, 30 oct., talk-show) enunul este incoerent, ideile nu mai sunt terminate, paradoxal, se pare c tocmai din dorina de a lmuri mai bine anumite lucruri. La nivel lexical, sunt deranjante repetiiile. Propoziia concesiv orict de nu ne-ar face plcere este greit (ingenios de greit) construit, amestecnd mai multe tipare (orict de puin plcere ne-ar face, orict ne-ar displcea). Adverbul cu valoare contextual concesiv orict se raporteaz la secvene care nu sunt negate gramatical.

- Acesta este albumul lansat la sfritul lunii septembrie a Simonei. (B1 TV, 31 oct.);

- Fii brbai! Dovedii c fii brbai! (B1 TV, 8 nov.);

- pentru a calma oamenii de la acest calvar al inundaiilor (Realitatea TV, 20 nov.);

- ei par mai confortabili cu ideea... (Antena 3, 19 oct.) - construcia reprezint un calc dup engl. to be comfortable with.

V. LEXIC I SEMANTICGreelile de lexic i de semantic nregistrate se pot clasifica dup mai multe criterii.

1. n funcie de criteriul frecven, se constat uor c unele greeli sunt foarte des ntlnite la prezentatorii emisiunilor, la moderatori, la reporteri, la corespondeni, iar altele sunt rare, accidente sau inovaii (personale sau generale, dar foarte recente n limb) marcate uneori stilistic.

1.1. Dintre greelile frecvente nregistrate, menionm:

1.1.1. utilizarea prepoziiei datorit n locul lui din cauza sau invers

Risc s-i piard casa datorit... (Acas TV, 5 noiembrie) Toate lucrurile astea se pierd datorit incompetenei guvernului (Realitatea TV, 9 noiembrie)

A fost avansat la Excepional din cauza unor astfel de rezultate. (OTV, 15 noiembrie)

1.1.2. utilizarea cuvntului locaie n locul lui loc (prin calc semantic din englez i extindere excesiv): locaie secret (TVR1, 3 noiembrie)

Autoritile au pregtit deja locaii pentru a adposti oamenii. (TVR 2, 21 noiembrie)

Seciile de vot pentru cele dou alegeri rmn diferite, dar se vor afla n aceeai locaie. (B1TV, 19 noiembrie)

A treia locaie controlat a fost pdurea (Prima TV, 16 octombrie)

1.1.3. utilizarea pleonastic a semiadverbelor mai i nc: nc l mai urmrete comarul (TVR 1, 6 noiembrie)

mai sunt nc multe (TVR1, 23 noiembrie) de ce se mai fabric nc (PRO TV, 22 noiembrie)

1.2. Dintre greelile rare, accidente sau inovaii, notm:

1.2.1. accidente:

Biseric care spun locatarii c... n loc de: Biseric despre care spun localnicii c...

n primul lucru va fi s (InfoPro, 2 noiembrie) n loc de Un prim lucru va fi s/n primul rnd va trebui s1.2.2. inovaii:

O s se topeasc, o s se melteasc zpada (Antena 1, 25 octombrie) n loc de construcia fr verbul inutil, suplimentar a se melti: O s se topeasc zpada.

Autoritile din Italia sunt foarte retezante. (Antena 1, 6 noiembrie) n loc de Autoritile din Italia sunt intransigente.

Dac n primul exemplu, verbul a se melti este format de la engl. to melt a se topi, n al doilea exemplu, cuvntul retezant, inexistent n lexicul limbii romne, poate fi pus n legtur cu locuiunea verbal a i-o reteza (cuiva).

i-a probat talentul de vitezist i pe dou roi (TVR 2, 6 noiembrie)

cu privire la sexoenia lui Cioac (Antena 3, 23 octombrie)

Uit-te la emisiunea unui nord-vestist (Antena 1, 16 octombrie) Cnd i vd pe toi asfaltagiii tia! (Antena 1, 20 octombrie)

De multe ori, creaiile personale sunt marcate stilistic, pentru a realiza o exprimare mai altfel, pentru a da expresivitate unei formulri, pentru a spune un lucru ntr-un mod mai sugestiv sau mai nvluit.

2. n funcie de cauzele apariiei greelilor, distingem urmtoarele tipuri:

2.1. Greeli cauzate de necunoaterea sensului unor cuvinte, n special al neologismelor,

Din cauza necunoaterii sensului unor cuvinte, a neglijenei n exprimare sau a modei lingvistice, acestea sunt utilizate adesea n contexte neadecvate.

n aceast situaie se afl cuvntului hit care nseamn lagr (cf. DEX) din urmtorul exemplu:

Un mare hit sunt pantofii de inspiraie masculin. (Antena 3, 27 octombrie)

Din componena semantic a cuvntului hit s-a pstrat numai caracteristica mod, care explic utilizarea acestuia ntr-un astfel de context.

Din cauza necunoaterii sensului verbului nereflexiv a servi (Tranz. A pune, a aduce la mas mncare, butur etc. # A prezenta cuiva o mncare ca s ia din ea, a trata pe cineva cu ceva; a da s mnnce. DEX) i a reflexivului a se servi (Refl. A lua s mnnce sau s bea. DEX), apare frecvent prima form n locul celei din urm:

o servii [plcinta] mpreun cu bunii votri prieteni (PRO TV, 25 noiembrie)

mai servii o cafelu (PRO TV, 23 octombrie)

Verbul a se ntmpla se ntlnete n numeroase contexte, aceast extindere a utilizrii lui nefiind justificat i deci nici recomandabil. Astfel, a se ntmpla apare n locul lui:

a se produceAi observat cte filme cu pinguini s-au ntmplat dup? (TVR Cultural, 7 noiembrie) a se desfura

Se-ntmpl ancheta, tocmai ce se-ntmpl ancheta. (Antena 3, 19 octombrie)

a fi

Asta [vremea bun] s-a ntmplat mai ales n... (Prima TV, 13 octombrie)

a avea loc/a fi

Se-ntmpl o mare petrecere Cargo. (InfoPro, 20 octombrie)

S-a ntmplat aceast decernare de premii. (PRO TV, 5 noiembrie)

Verbul a (se) escalada, ca i a se ntmpla, apare cu frecven de clieu (probabil, graie rezonanei lui savante), uneori fcnd enunurile neclare, alteori nlocuind un cuvnt simit ca prea comun:

c s-a escaladat pe scara asta aproape de dorina mea (Antena 3, 23 octombrie)

Am avut un conflict escaladat ntre sindicate i... (Antena 3, 19 octombrie)

Scandalul dintre... a escaladat luni. (Antena 3, 19 octombrie)

adpost de escaladarea preului (Antena 3, 19 octombrie).

De asemenea, din cauza necunoaterii formei fixe a unor locuiuni verbale, se intervine n structura acestora (fr a avea ns intenia de sporire a expresivitii):

[copiii] i-ar da fru liber aventurii i dorului de a se bate pe culoare (InfoPro, 19 octombrie)

Locuiunea verbal corect este, conform DEX, a da (cuiva sau la ceva) fru liber = a lsa n voie, nu a-i da fru liber. (Substantivele aventurii i dorului sunt folosite forat n acest context.)

nu mai sunt n putere, fizic, de a lua de la capt (Antena 3, 17 octombrie) n loc de nu mai sunt n putere, fizic,/nu mai am puterea fizic de a o lua de la capt

Substantivul putere face parte dintr-o locuiune verbal (a fi n putere) i nu poate primi o determinare, o calificare adjectival, chiar dac este incident. Expresia adecvat contextual este a o lua de la capt, nu a lua de la capt (care nu mai este urmat de nicio precizare: a lua de la capt ceva).

avnd de luat o revan (Antena 3, 25 octombrie) n loc de trebuind s-i ia revana

2.2. Greeli ce reprezint pleonasme frapante. Asocierea frecvent a unor cuvinte care au acelai sens nu mai este simit ca pleonasm, nu este suprtoare pentru vorbitor din cauza faptului c structura s-a fixat i s-a uzat. Vorbitorul simte c este insuficient un singur cuvnt pentru redarea unei idei i atunci o ntrete, adesea fr a fi atent la sensul cuvintelor folosite.

n exemplul urmtor, nu se cunoate etimologia cuvntului procent, care are n structura sa prepoziia latineasc pro pentru i numeralul centum o sut. Aadar, repetarea lui sut constituie un pleonasm: Reprezint un procent de pn la 25 la sut. (Realitatea TV, 18 octombrie)

n aceeai categorie, se nscrie asocierea verbului a termina cu englezismul happy-end, care nseamn sfrit fericit:

Se termin cu happy-end. (B1TV, 28 octombrie)

Din punct de vedere pragmatic, pleonasmul se explic prin faptul c acela care l folosete intenioneaz s fie mai explicit, s ntreasc o idee.

Exemplele urmtoare sunt relevante:

Rmnei cu Televiziunea Romn n continuare! (TVR1, 20 noiembrie)

vremea de afar (Realitatea TV, 22 octombrie)

dac n-or fi intemperii pe afar (PRO TV, 4 noiembrie)

veti noi (PRO TV, 17 noiembrie)

O papiot de a (Radio 21, 31 octombrie)

marea majoritate a bulgarilor (Radio Romnia Actualiti, 17 noiembrie)

Drept pentru care l-am invitat la primul subiect (Realitatea TV, 9 noiembrie)

grbii-v repede (Antena 3, 3 noiembrie) O roti care () s-i aduc aportul (Antena 1, 16 octombrie)

Bine v-am regsit din nou la ediia special a emisiunii noastre! (OTV, 28 octombrie)

M sunau s m ntorc napoi s vd despre ce e vorba (OTV, 18 noiembrie)

2.3. Greeli cauzate de asemnrile formale dintre cuvinte.

De exemplu, argumentaie apare n locul lui argument:

Una dintre argumentaiile de baz ale preedintelui a fost tocmai aceea c... pentru a nu se cheltui bani. (Antena 3, 23 octombrie)

2.4. Greeli care se explic prin calc din englez:

o adevrat relocare dinspre Marea Neagr spre Costa Rica (TVR 2, 17 noiembrie)

Verbul a reloca i substantivul relocare nu sunt nregistrate n dicionarele romneti (consultate); probabil c este o adaptare a engl. relocation (se refer la mutarea unui numr mai mare de persoane).

2.5. Greeli cauzate de nenelegerea sau necontientizarea structurii cuvintelor (a formrii lor):

Substantivul preedinie este format de la preedinte, prin urmare, trebuie s apar litera i n structura cuvntului derivat:

Din momentul n care legea a ajuns la preedenie, eful statului... (OTV, 30 octombrie).2.6. Greeli care sunt rezultatul unor suprapuneri de cuvinte sau de construcii.

Urmtoarea construcie se explic prin suprapunerea mental a dou construcii: a obine o diplom i a absolvi un masterat: Tot aici a obinut un master pentru (TVR Cultural, 16 octombrie)

Exemplul coninnd structura ocup un rol se explic tot printr-o suprapunere mental a dou structuri (frazelogice): a juca un rol i a ocupa un loc:

Mnstirea Neam ocup un rol cu totul deosebit

n aceast categorie, intr i forma nevoios, aprut prin suprapunerea lui nevoia cu anevoios:

n Bulgaria sunt mii de copii nevoioi. (TVR2, 16 noiembrie).2.7. Greeli reprezentnd creaii nejustificate

Uneori, se creeaz cuvinte acolo unde nu este nevoie. Cuvintele respective nu sunt nregistrate n dicionare. Astfel, apare cuvntul respectabilitate n locul cuvntului respect:

obinerii unei false respectabiliti (Acas TV, 6 noiembrie)

Nici cuvntul capabilitate nu este consemnat n dicionarele curente ale limbii romne. n urmtoarea construcie, trebuia evitat acest cuvnt:

Sigur c triesc o minim satisfacie atunci cnd vd c aproape toat lumea i-a dat seama despre domnul Cioroianu i capabilitile sale.; corect: Sigur c triesc o minim satisfacie atunci cnd vd c aproape toat lumea i-a dat seama de domnul Cioroianu i de ce este capabil domnul Cioroianu.

Justificarea unor creaii noi trebuie s aib ntotdeauna n vedere utilitatea lor. Cuvintele inexistente pentru a exprima un lucru sau o nuan de sens au anse s se fixeze n lexicul unei limbi, altfel, nu.

2.8. Greeli cauzate de atracia semantic

Cuvinte din aceeai sfer semantic amenin s apar uneori n locul altora nrudite. Astfel, nregistrm cuvntul diagnostic n loc de bolnav, a absolvi n loc de a trece/a susine (un examen), a completa n loc de a aduga:

Mii de cazuri i de diagnostice se lupt cu moartea. (OTV, 15 noiembrie)

elevii care nu au absolvit... examenele de capacitate (Antena 3, 27 octombrie)

A mai vrea s completez faptul c (Radio Romnia Actualiti, 5 noiembrie)

3. Dintre greelile menionate la punctele anterioare, unele pot fi considerate grave, altele sunt oarecum scuzabile.

Dintre cele grave, menionm greelile datorate nenelegerii sensului unor cuvinte, ca i nenelegerii structurii unui cuvnt (a modului de formare). n aceeai categorie, poate intra pleonasmul frapant.

Utilizarea unor cuvinte englezeti nu reprezint propriu-zis greeli. Totui, o astfel de utilizare nu este recomandabil acolo unde exist un echivalent n romn. De exemplu, n urmtoarea construcie, n locul cuvntului slow se putea folosi foarte bine romnescul lent:

n categoria asta, a pieselor mai slow (Kiss FM, 21 octombrie)

n locul engl. sit-in, ar fi trebuit utilizat romnescul demonstraie:

A organizat... un sit-in n faa ambasadei. (Antena 3, 3 noiembrie)

Desigur c utilizarea unor cuvinte englezeti se explic, pe de o parte, prin dorina vorbitorului de a impresiona, de a arta c este cunosctor al unei limbi strine, pe de alt parte, pentru a atrage atenia, pentru a da colorit mesajului. Snobismul unor astfel de utilizri nu ar trebui ncurajat, deoarece exist riscul ca receptorul s nu neleag mesajul transmis.

Foarte probabil, cei mai muli vorbitori de limba romn nu cunosc sensurile cuvintelor asist i