Raport 2011ACADEMIA ROMÂNĂ –FILIALA CLUJ-NAPOCAINSTITUTUL „ARHIVA DE FOLCLOR A ACADEMIEI ROMÂNE”

Către Academia Română – Filiala Cluj-Napoca

Alăturat, vă înaintăm:

1. Raportul de activitate al Institutului „Arhiva de Folclor a Academiei Române”.

2. Centralizator privind autoevaluarea Institutului pe anul 2011.

3. Programele şi proiectele de cercetare pe anul 2012.

CS I dr. Maria Cuceu

1

ACADEMIA ROMÂNĂ –FILIALA CLUJ-NAPOCAINSTITUTUL „ARHIVA DE FOLCLOR A ACADEMIEI ROMÂNE”

RAPORT DE ACTIVITATE

AL INSTITUTULUI “ARHIVA DE FOLCLOR A ACADEMIEI ROMÂNE”2011

1. Realizarea integrală a proiectelor din cele trei programe de cercetare: În penultimul an al programului de cercetare fundamentală, Enciclopedia

ritualurilor tradiţionale româneşti, Institutul clujean a beneficiat de dotările ideale cu aparatură performantă de copiere, digitizare şi scanare rapidă a celor cca 750.000 de documente inedite din fondurile Arhivei de Folclor a Academiei Române, dotări tehnice obţinute în 2010, prin finanţarea din resurse financiare europene nerambursabile, în valoare totală de 64.000 Euro.

Proiectul european E. Arhiva – director de proiect prof. univ. dr. Ion Cuceu – ce prevedea digitizarea în 4-5 ani a Fonotecii, Fototecii şi Filmotecii, cu anexele lor, precum şi a celor aproape 2800 de caiete manuscris din fondul Ion Muşlea, paralel cu operaţiunile similare în privinţa transcrierilor literare şi muzicale din fondurile MG şi FA. Acest demers ştiinţific vine în sprijinul elaborării marii noastre lucrări, ce ar putea fi încheiată, într-o primă redactare, la sfârşitul anului 2012.

În anul 2010, membrii colectivului de etnologi din institutul clujean au continuat operaţiunile de documentare, prin excerptare, xerografiere şi scanare de materiale folclorice şi etnografice, prin realizarea unor scheme de clasificare tematică şi motivică, trecând, în paralel, la redactarea articolelor-voci ale viitoarei Enciclopedii, a motiv-indexurilor şi corpusurilor de texte rituale conexe, în bazele de date de uz intern. La operaţiunile din Proiectul european E.Arhiva, alături de cercetătorii institutului au fost mobilizaţi doctoranzii profesorului Ion Cuceu: Cosmina Timoce-Mocanu, Maria Candale, şi postdoctoranda Cosmina Berindei. Un aport semnificativ la operaţiunile de scanare a materialelor din Fondul Literar l-au adus un grup de elevi filologi, reuşind să digitizăm, prin munca tuturor acestor forţe, peste 5000 de documente. Au fost scanate, de asemenea, 250 fişe muzicale din Fondul Fonograf.

Au fost digitizate şi afişate pe Site-ul Institutului următoarele cataloage: Catalogul Fondului de Manuscrise Muşlea precum şi cele Cataloage ale Fondului Auxiliar Literar.

În Biblioteca Virtuală a Arhivei de Folclor, primele 4 volume publicate de unii membri ai institutului au fost introduse pe Site, acestea vor fi uramte de alte lucrări.

5000 fotografii de teren, incluse în fondurile Arhivei, într-un Catalog Foto Digital iniţiat anul acesta.

1. Enciclopedia credinţelor, riturilor şi ritualurilor agrare şi pastorale Autori: Ion Cuceu, Maria Cuceu, Liviu PopColectivul a adus completări la motiv-indexurile formulelor rituale pentru: ritualurile de fertilitate, cântecele de seceriş şi pluguşoare, precum şi la corpusurile de texte, unde s-a convenit să se introducă inclusiv descrierile de

2

ritual. Au fost redactate, cca 200 pagini. Este încheiată lista bibliografică şi se lucrează la indicii pe localităţi, al informatorilor şi la cel de culegători. S-au excerptat din volumul Valer Butură, Studii şi cercetări de etnonotanică românească (2011) şi din Cultura spirituală românească, de acelaşi autor clujean, articole voci ce intră în Enciclopedie, cu menţionarea numelui autorului.

Au fost computerizate 450 pagini corpus + motiv-index, pregătindu-le pentru tipar.

2. Enciclopedia credinţelor, riturilor şi ritualurilor de familie Autori: Ion Cuceu, Maria Cuceu, Liviu Pop

- Colectivul a încheiat bibliografia şi a definitivat metodologia de alcătuire pentru motiv-indexul: Bocetelor româneşti din AFAR, incluzând, în acest catalog enciclopedic de motive-formulă, materialele din fondurile de bază ale Arhivei (Ms., Mg., FAL.)

Au fost excerptate şi computerizate 550 pagini din repertoriul funebru existent în fondurile Arhivei: 300 pagini repertoriu funebru din răspunsurile la Chestionarul IX din Fondul de manuscrise; 250 pagini –repertoriu funebru din din Fondul Auxiliar Literar

- Colectivul va continua, în 2012, explorarea bocetelor şi cântecelor rituale funebre din Arhiva etnografică şi de folclor de la Muzeul Etnografic al Transilvaniei şi din Arhiva Cercului Studenţesc de Folclor de la Facultatea de Litere, colecţii nesistematizate şi greu accesibile.

1.3. Enciclopedia credinţelor, practicilor magice şi a descântecelor populare Autori: Maria Cuceu, Anamaria Lisovschi, Liviu Pop. Colectivul a continuat redactarea corpusului de arhivă privind: Riturile şi descântecele de mana, descântecele apotropaice; descântecele de însănătoşire a animalelor din fondurile AFAR. A fost publicat volumul:

Valer Butură, Studii şi cercetări de etnobotanică românească. Ediţie îngrijită, introducere şi note de Ion Cuceu şi Maria Cuceu, Cluj-Napoca, Editura Fundaţiei pentru Studii Europene, 2011, 435 p., din care se vor reproduce pagini ample în Enciclopedie.

Au fost susţinute comunicările:- Anamaria Lisovschi, Originea etimologică a terminologiei etnobotanice din Munţii Apuseni, la Conferinţa internaţională intitulată Convegno delle tradizioni popolari, organizată de SORAIMAR, Treviso-Italia, 9-11 mai 2011 –Anamaria Lisovschi, Similarităţi ale leacurilor tradiţionale din Munţii Apuseni cu cele din nordul Italiei, la Conferinţa anuală a SORAIMAR, Belluno – Italia, 23-25 noiembrie 2011.

Au fost excerptate şi computerizate 400 pagini–descântece însoţite de practicile magice propriu-zise din Fondul de manuscrise Muşlea.

1.4.Enciclopedia sărbătorilor calendaristice, a credinţelor şi practicilormagice legate de ciclul calendaristic: Autoare: Ileana Benga, Komáromi

Tünde. S-a continuat documentarea în arhiva şi biblioteca Institutului, în alte

biblioteci româneşti şi străine, în diferite arhive, ca de exemplu: arhiva

3

Asociaţiei Etnografice Kriza Janos-Cluj, la Institutul de Etnografie al Academiei Ungare de Ştiinţe din Budapesta şi la Muzeul Etnografic Maghiar.Autoarele au realizat clasificarea şi sistematizarea bibliografică a informaţiei etnografico-folclorice, stabilind criteriile definitive de selecţie şi principiile de organizare a informaţiei. Autoarele au publicat următoarele lucrări: - Ileana Benga, Vagari in silvis. Peregrinări în căutarea etnologiei. Târgu-

Lăpuş, Editura Galaxia Gutemberg, 2011.- Komáromi Tünde, „Cercetarea vrăjitoriei pe baza documentelor istorice şi

prin muncă de teren” in Ion Cuceu, Maria Cuceu (ed.) Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare, Cluj-Napoca, EFES, 2011, p. 231-235.

- Komáromi Tünde Démoni kísértés a vocerkovlenyie folyamatában: megszállottság és megtérés orosz ortodox ördögűzők körül, in. Vargyas Gábor (szerk.) Párbeszéd a hagyománnyal. A néprajzi kutatás múltja és jelene. Tudományos konferencia a PTE Néprajz – Kulturális Antropológia Tanszék jubiláló professzorai: Andrásfalvy Bertalan, Filep Antal, Kisbán Eszter és Pócs Éva tiszteletére. L'Harmattan - PTE Néprajz - Kulturális Antropológia Tanszék, 2011: 805-819.

1.5. Enciclopedia ritualurilor la grupurile romanice suddunărene şi la cele colonizate în Dobrogea: Autor: Corina Sîrbu Autoarea a încheiat munca de clasificare şi sistematizare tipologică a materialelor bibliografice, şi redactează articole-voci. A continuat sistematizarea noilor documente, pregătindu-le pentru arhivare.A redactat şi publicat următoarele lucrări: - Corina Sîrbu, „Between Oral and Written Culture – Identity Politics. The

Aroumanian Case”, în Lehel Peti-Agnieszka Barszczewska (ed.), Integrating Minorities: traditional Communities and Modernization, Cluj, Kriterion, p.â 143-151.

- Corina Sîrbu, „Health, Community and Ethnic Boundaries”, în Elena Bărbulescu (coord.), People and the State. Medical Divergent Discourses, Cluj-Napoca, Editura Mega, 2011, p. 79-89.

1.6. Enciclopedia ritualurilorşi jocurilor copilăriei Autor Elena BărbulescuAutoarea a continuat documentarea bibliografică şi de arhivă precum şi redactarea, sub forma unui dicţionar de jocuri şi formule copilăreşti, de uz intern, pe baza lucrării editate anul trecut şi a publicat lucrarea: „Jocuri de copii din Fondul Muşlea”, in Ion Cuceu, Maria Cuceu (ed.), Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare, Cluj-Napoca, EFES, 2011, p. 369-379, 635 p.

Programul al II-lea de cercetare:Finalizarea bazelor computaţionale de date etnologice în fondurile documentare ale Arhivei de Folclor a Academiei Române – Cluj

2.1.Repertoriul naţional de colinde (corpusuri de arhivă, catalogul tipologic, motiv-indexul colindelor): Autori: Ion Cuceu şi colaboratorii. În acest proiect de cercetare, s-au continuat, pe baza Bibliografiei colindelor de Ion Taloş, operaţiunile de constituire a celui mai important corpus de arhivă, pe genuri şi specii, prin xerografierea şi scanarea treptată a textelor din volume şi publicaţii periodice, din Arhiva etnografico-folclorică a Muzeului Etnografic al Transilvaniei, din Arhiva Academiei de Muzică „Gh. Dima”. Paralel cu procesul de elaborare a

4

noului Catalogu al colindelor româneşti (Ion Taloş) şi a Tipologiei melodiilor de colinde (Ilona Szenik şi Ioan Bocşa), Corpusul de arhivă şi Motiv-indexul repertoriului naţional de colinde vin în întâmpinarea programului iniţiat de Ministerul Culturii şi Patrimoniului de promovare a colindatului şi a colindelor ca bun cultural intangibil al umanităţii. În 2011 se încheie prima fază, de constituire, în excerpte, a corpusului de arhivă al colindelor. În 2012 şi 2013 rămâne în stadiul actual.A apărut lucrarea: Ion Taloş, Scalda Sfinţilor şi noua tipologie a colindei româneşti in Ion Cuceu, Maria Cuceu (ed.), Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare, Cluj-Napoca, EFES, 2011.2.2.Sistematizarea melodiilor populare româneşti şi maghiare din AFAR: Autori: Ştefan Almási (onorific), iniţiatorul programului, Zamfir Dejeu, Corina Sîrbu, Liviu Pop. Colectivul a continuat operaţiunile de introducere în Baza de date a catalogului tipologic muzical şi de pregătire a acestuia pentru afişare pe Site-ul Institutului a unor categorii de melodii: Cântecele rituale de cunună. Melodiile populare megleno-române. Lucrarea rămâne la stadiul actual şi în următorii ani. 2.3.Indexarea computerizată a dansurilor tradiţionale din România. Studiu comparat al motivelor coregrafice reprezentative pentru dansurile etniilor conlocuitoare.

Autorul a continuat indexarea computerizată a dansurilor şi studierea comparativă a tipurilor coregrafice reprezentative pentru repertoriul carpatic, cu cele specifice grupurilor etnice conlocuitoare. A realizat o clasificare şi după ritmul dansurilor, adăugând la lucrare şi Indici de termeni, constituit într-un minidicţionar. A continuat cercetările cu filmări-video de dansuri în cadrul colindatului, a transcris o parte a materialului în sistemul Romanotation computerizat, iar motivele coregrafice mai importante şi în sistemul Laban-Knust. Lucrarea continuă în 2012.Au apărut:- Zamfir Dejeu, Monografia etnologică a judeţului Cluj III. Câmpia

Transilvaniei. Cluj-Napoca, EFES, 2011, 528 p. 11 foto şi o hartă (Monografiile Arhivei de Folclor)

- Zamfir Dejeu, „Caracterul dansant al unor colinde”, in Ion Cuceu, Maria Cuceu (ed.), Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare, Cluj-Napoca, EFES, 2011, p. 490-496.

2.4. Transpunerea pe suport digital a întregului material documentar sonor din Fonoteca Arhivei de Folclor a Academiei Române. S-au continuat operaţiunile de transpunere în sistem digital până la banda de Mg 600, fiind necesară reluarea unor operaţiuni de transpunere.

Autor: Liviu Pop.

Programul al III-lea de cercetare: Monografiile Arhivei de Folclor a Academiei Române/ Cercetări etnologice zonale (Publicaţie serială coordonată de Ion Cuceu)A fost redactat şi publicat volumul: Monografia etnologică a judeţului Cluj III. Câmpia Transilvaniei. Cluj-Napoca, EFES, 2011, 528 p. 11 foto şi o hartă (Monografiile Arhivei de Folclor)- autor Zamfir Dejeu.

5

2.Participări la proiecte fundamentale sau prioritare de cercetare:Proiectele 1.1-1.6 din Programul I de cercetare sunt proiecte fundamentale vizând unul din marile deziderate formulate de Ovid Densusianu, în urmă cu 90 de ani, şi reluate, în 1930, de fondatorul Arhivei de Folclor a Academiei Române, Ion Muşlea, încât Academia Română le-ar putea include, credem, între proiectele prioritare.

3.Cărţi de specialitate apărute în străinătate:

4.Cărţi apărute în Editura Academiei Române sau la alte edituri consacrate din ţară:

1. Elena Bărbulescu (coord.), People and the State. Medical Divergent Discourses, Cluj-Napoca. Editura Mega, 2011, ISBN 978-606-199-7

2. C-tin Bărbulescu, Elena Bărbulescu (coord.), Ţărani, boli şi vindecători în perioada comunistă. Mărturii orale. vol. II , Cluj-Napoca. Editura Mega, 2011, ISBN 978-606-543-200-0

3. Ileana Benga, Vagari in silvis. Peregrinări în căutarea etnologiei. Târgu-Lăpuş, Editura Galaxia Gutemberg, 2011, ISBN

4. Valer Butură, Studii şi cercetări de etnobotanică românească. Ediţie îngrijită, introducere şi note de Ion Cuceu şi Maria Cuceu, Cluj-Napoca, Editura Fundaţiei pentru Studii Europene, 2011, 435 p.

5. Ion Cuceu, Maria Cuceu (ed.), Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare. Cluj-Napoca, Editura Fundaţiei pentru Studii Europene, 2011, 650 p. ISBN 978-606-526-085-6

6. Ion Cuceu, (coeditor), Teme actuale în cercetarea etnologică şi antropologică. Cluj-Napoca, Editura Fundaţiei pentru Studii Europene, 2011, 320 p. ISBN 978-606-526-086-3

7. Zamfir Dejeu, Monografia etnologică a judeţului Cluj III. Câmpia Transilvaniei. Cluj-Napoca, EFES, 2011, 528 p. 11 foto şi o hartă (Monografiile Arhivei de Folclor)

5.Articole apărute în reviste străine recunoscute de comunitatea ştiinţifică de specialitate, capitole din cărţi apărute peste hotare sau comunicări la reuniuni ştiinţifice internaţionale publicate integral într-un volum editat de o editură străină 1. Maria Cuceu, „A Micu Moldovan – féle szövegkorpusz (1863-1872) és

kiadási problémái” – [Corpusul de texte Ioan Micu Moldovan (1863-1872) şi problemele editării lui], in A Népköltészet terített asztalánál. Benedek Elek Emlékülés 2009. December 4-5. Szerkesztette Benedek Katalin, MTA Néprajzi Kutatóintézete, Budapest 2011, p. 47-51.

2. Komáromi Tünde, „In search of moral balance: conversion and church adherence inside the Russian Orthodox Church during the post-Soviet period,” Acta Ethnographica Hungarica, 56 (1), 2011, pp. 93-108.

6

3. Komáromi Tünde, „Démoni kísértés a vocerkovlenyie folyamatában: megszállottság és megtérés orosz ortodox ördögűzők körül”, in. Vargyas Gábor (szerk.) Párbeszéd a hagyománnyal. A néprajzi kutatás múltja és jelene. Tudományos konferencia a PTE Néprajz – Kulturális Antropológia Tanszék jubiláló professzorai: Andrásfalvy Bertalan, Filep Antal, Kisbán Eszter és Pócs Éva tiszteletére. L'Harmattan - PTE Néprajz - Kulturális Antropológia Tanszék, 2011: 805-819.

4. Komáromi Tünde, ASTRA 2011, „Posztkommunista kapitalizmus, globalizáció és migració: romák és értelmiségiek a társadalom peremén”, Transindex, 3 noiembrie 20011 (http: //multikult.transindex.ro/?cikk=15730)

5. Salat-Zakariás Erzsébet, „Nyelvi és tematikus interferenciák egy erdélyi román és moldvai csángó mesegyüjteményben – [Interferenţe lingvistice şi tematice într-o colecţie de basme româneşti din Transilvania şi basme ceangăieşti din Moldova], in A Népköltészet terített asztalánál. Benedek Elek Emlékülés 2009. December 4-5. Szerkesztette Benedek Katalin, MTA Néprajzi Kutatóintézete, Budapest 2011, p. 52-71.

6. Articole apărute în revistele Academiei Române sau în cărţi publicate de Academia Română

6a. Capitole din cărţi (numele coautorilor, titlul, localitatea, editura, nr. de pag.), apărute la Editura Academiei :6b. Capitole apărute în volume la alte edituri din ţară:

1. Elena Bărbulescu, „Home Birthing: Ancient Practice for a Modern Future. The Romanian Case”, in People and the State. Medical Divergent Discourses, Cluj-Napoca, Editura Mega, 2011, p. 129-147.

2. Elena Bărbulescu, „Jocuri de copii din Fondul Muşlea”, in Ion Cuceu, Maria Cuceu (ed.), Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare, Cluj-Napoca, EFES, 2011, p. 369-379.

3. Ion Cuceu, Maria Cuceu, „Valer Butură şi sintezele etnologice româneşti”, in vol. Valer Butură, Studii şi cercetări de etnobotanică românească, p. 11-34.

4. Ion Cuceu, „Ovidiu Bârlea – continuatorul proiectelor interbelice”, in Ion Cuceu, Maria Cuceu (ed.), Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare, Cluj-Napoca, EFES, 2011, p. 23-33.

5. Ion Cuceu, „Ion Muşlea and the Archive of Folklore of the Romanian Academy”, in Ion Cuceu, Maria Cuceu, Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare, Cluj-Napoca, EFES, 2011, p. 62-91.

6. Maria Cuceu, „Motiv-indexul cântecelor rituale ale cununii la seceriş”, in Ion Cuceu, Maria Cuceu, Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare, Cluj-Napoca, EFES, 2011, p. 335-351.

7. Zamfir Dejeu, „Caracterul dansant al unor colinde”, in Ion Cuceu, Maria Cuceu (ed.), Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare, Cluj-Napoca, EFES, 2011, p. 490-496.

8. Komáromi Tünde „Megtérés és gyónás Szergiev Poszadban a peresztrojka után”, in Balázs Lajos – Lajos Katalin (szerk.) Sorsfordító rítusok. A Sorsfordító rítusok c. konferencia (2009 december 11-12) előadásai, Sapientia EMTE Csíkszereda, 2011, p. 107-116.

7

9. Komáromi Tünde, „Cercetarea vrăjitoriei pe baza documentelor istorice şi prin muncă de teren”, in Ion Cuceu, Maria Cuceu (ed.) Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare, Cluj-Napoca, EFES, 2011, p. 231-235.

10. Gianluigi Secco, Anamaria Lisovschi, „Dal Verde Speranza il Selvatici Veneti e di Transilvania nel Confronto dei Segni”, in Alina Branda, Ion Cuceu, Cosmina Timoce (ed.), Teme actuale în cercetarea etnologică şi antropologică. Cluj-Napoca, EFES, 2011, p. 53-64.

11. Anamaria Lisovschi, „Templul lui Solomon, întruchipare simbolică a universului sau revelarea sacrului în profan” , in Ion Cuceu, Maria Cuceu (ed.) Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare, Cluj-Napoca, EFES, 2011, p. 447-463.

12. Liviu Pop, „Dificultăţile digitizării şi păstrării materialelor digitale”, in Ion Cuceu, Maria Cuceu (ed.) Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare, Cluj-Napoca, EFES, 2011, p. 265-275.

13. Liviu Pop, „Despre tehnologiile digitale şi cele analogice”, in Alina Branda, Ion Cuceu, Cosmina Timoce (ed.), Teme actuale în cercetarea etnologică şi antropologică. Cluj-Napoca, EFES, 2011, p. 79-92.

14. Salat-Zakariás Erzsébet, „Cercetări privind relaţia dintre tipul de familie şi viaţa economică într-un sat secuiesc”, in Ion Cuceu, Maria Cuceu (ed.) Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare, Cluj-Napoca, EFES, 2011, p. 417-429.

15. Corina Sîrbu, „Between Oral and Written Culture – Identity Politics. The Aroumanian Case”, în Lehel Peti-Agnieszka Barszczewska (ed.), Integrating Minorities: traditional Communities and Modernization, Cluj, Kriterion, p. 143-151.

16. Corina Sîrbu, „Health, Community and Ethnic Boundaries”, in Elena Bărbulescu (coord.), People and the State. Medical Divergent Discourses, Cluj-Napoca, Editura Mega, 2011, p. 79-89.

17. Corina Iosif [Sîrbu], „Legitimitatea producţiei de cunoaştere între cercetarea fundamentală şi piaţa cercetării: cazul folcloristicii”, în Ion Cuceu, Maria Cuceu (ed.), Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare, Cluj-Napoca, EFES, 2011, p. 236-245.

7. Articole apărute în reviste de specialitate din ţară: 1.Elena Bărbulescu, „The Ilusion of Health: Convergent Discourses”, in Transylvanian Review, vol. XIX, Supplement, nr. 5, 2010, p. 251-259; Apărut în 2011, Cotat ISI2. Salat-Zakariás Erzsébet, „A fiatal Janovics és a Mozgó fényképek” – Tânărul Janovics şi Tablourile mişcătoare, în Korunk 2011, 12.

8. Recenzii critice de ample dimensiuni –

9. Elaborarea unui raport solicitat de autorităţile superioare ale statului :

10. Elaborarea unui raport solicitat de o organizaţie nonguvernamentală:

8

11. Consultanţă în probleme de specialitate solicitate de instituţii sau persoane:

1. Ion Cuceu, 5 referate asupra unor proiecte de grant UBB

12. Studii ştiinţifice sau rapoarte de specialitate legate de programele de cercetare publicate pe Internet sau pe suport electronic:

13. Comunicări susţinute la reuniuni ştiinţifice internaţionale:1. Ileana Benga, Bonfires For Not Just Any Dead.

Experiential Meaning And Ceremonial Expression For A Long-Concealed Trauma, la Conferinţa Southeast European Anthropology, organizată de InASEA [International Association for Southeast European Anthropology], Regensburg, 28.04-01.05.2011.

2. Ileana Benga, Elders and Youngsters. On the method of interviewing life-stories across irreductible age spans, la Seminarul internaţional Ageing, Meaning, and the Life Course : Memories of Religious and Secular Ceremonies in Eastern and Western Europe, Southampton, UK, 26 mai 2011.

3. Ileana Benga, Participare la seminarul de studii romanice Montagne d’Europe. De la collecte de matériaux culturels auprès des habitants à leur diffusion/Montagne d’Europa. Dalla documentazione di materiali culturali presso gli abitanti all loro diffusione. Incontro internazionale di ricerca, Arsita (Abruzzo, Italia).

4. Ion Cuceu, Cosmina Berindei, Construction of Risk Regarding RMGC in the Romanian Written Press - Construcţia riscului privind proiectul RMGC în presa scrisă din România, la International Conference Roşia Montană in Universal History, Cluj-Napoca, 11-12 November 2011.

5. Zamfir Dejeu, Ritmul copiilor, ritm prestabilit, Iaşi, 2-4 septembrie 2011

6. Komáromi Tünde, Religiosität und/oder Dämonologie am Beispiel der russischen orthodoxen Kirche, „Deutsch-rumänisches landeskundliches Tandem Regensburg“, Cluj/Klausenburg, Forschungsabteilung des IDLF, Str. I.C. Brătianu nr. 22, 24 martie 2011.

7. Komáromi Tünde, Gender roles and family model in contemporary Russian Orthodoxy, “Gender Dimension of Religion”, VIII. MSSR conference, Moscow Society for the Study of Religions, Faculty of Philosophy, Moscow State University (Lomonosov), 12-14 mai 2011

8. Komáromi Tünde, Witchcraft in Transylvania, Anthropology of Healing Arts and Art of Medicine. III. Budapest - Balaton Summer School of Sacral Communication and Healing EASA network, 23 June - 2 July 2011, Budapest – Tiszanána.

9. Komáromi Tünde, Contemporary Orthodox Demonology in Russia /Kortárs ortodox demonológia Oroszországban/, 7th International Congress of Hungarian Studies, Cluj Napoca (Ethnology and anthropology section: Patrimony and society in the 20th century. Workshop: Religions, borders, interactions), 22-27 august 2011.

9

10. Komáromi Tünde, Religiosity and consumption in post-soviet Russia, The Material Culture (Re)Turn in Abthropology: Promises and Dead-ends. 8th conference of the Society for Cultural Anthropology from Romania (Session: Consumption, Space and Meaning, moderated by Tunde Komaromi), Bucureşti, 22-25 septembrie 201.

11. Anamaria Lisovschi, Originea etimologică a terminologiei etnobotanice din Munţii Apuseni, la Conferinţa internaţională intitulată Convegno delle tradizioni popolari, organizată de SORAIMAR, Treviso-Italia, 9-11 mai 2011.

12. Anamaria Lisovschi, Similarităţi ale leacurilor tradiţionale din Munţii Apuseni cu cele din nordul Italiei, la Conferinţa anuală a SORAIMAR, Belluno – Italia, 23-25 noiembrie 2011.

13. Salat-Zakariás Erzsébet, Funkció és struktúra viszonya az erdőfülei családban – Raportul dintre structură şi funcţii în familia din Filia (jud. Covasna) la Conferinţa interdisciplinară: A család helye, szerepe a lokális tásadalomban - Locul şi rolul familiei în societatea locală, organizată de Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Tudományos Egyesület – Asociaţia Ştiinţifică din ţinutul Jász-Naszkun-Szolnok, Ungaria, 18 octombrie 2011.

14. Corina Sîrbu, “Le parrain”: pouvoir et parenté dans le communautés aroumains de Dobrogea, la colocviul internaţional : Women, Families and Religiosity: past and Present, organizat de NEC, Bucureşti, aprilie 2011.

15. Corina Sîrbu, Légitimité de la production du savoir ethnologique – entre «recherche fondamentale» et marché de la recherche, la colocviul internaţional: Les sciences sociales et leurs publics Engagements et distanciations, Universitatea din Iaşi, septembrie 2011.

14. Comunicări la manifestări ştiinţifice cu comitet de program, naţionale (când, unde, instituţii organizatoare a manifestării, titlul manifestării, titlul comunicării):

1. Elena Bărbulescu, Jocurile de copii din Fondul Muşlea, la Sesiunea naţională

cu participare internaţională, intitulată Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare,21-22 iulie 2011;

2. Ileana Benga, Măşti româneşti de „făşanc” în arealuri multietnice din Banatul de Munte, la Colocviile Brăiloiu, Ediţia a-VII-a: Romanitatea Orientală în dezbaterile secolului al XXI-lea. Perspective etnologice, 20-22 octombrie 2011

3. Ion Cuceu, Ovidiu Bârlea şi tipologiile folclorului, la Sesiunea naţională cu participare internaţională, intitulată Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare, 21-22 iulie 2011;

4. Ion Cuceu, Ion Muşlea şi Arhiva de Folklor a Academiei Române, la Sesiunea naţională cu participare internaţională, intitulată Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare, 21-22 iulie 2011;

5. Ion Cuceu, Textul ritual agrar al Pluguşorului în aria romanităţii orientale, laColocviile Brăiloiu, Ediţia a-VII-a: Romanitatea Orientală în dezbaterile secolului al XXI-lea. Perspective etnologice, 20-22 octombrie 2011;

10

6. Maria Cuceu, Motiv-indexul cântecelor rituale ale cununii la seceriş, la Sesiunea naţională cu participare internaţională, intitulată Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare, 21-22 iulie 2011;

7. Maria Cuceu, Contribuţii instituţionale clujene la cunoaşterea culturii tradiţionale în aria romanităţii orientale, la Colocviile Brăiloiu, Ediţia a-VII-a: Romanitatea Orientală în dezbaterile secolului al XXI-lea. Perspective etnologice, 20-22 octombrie 2011;

8. Zamfir Dejeu, Caracterul dansant al unor colinde, la Sesiunea naţională cu participare internaţională, intitulată Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare, 21-22 iulie 2011;

9. Zamfir Dejeu, Ritmul sincopat asimetric, la Colocviile Brăiloiu, Ediţia a-VII-a: Romanitatea Orientală în dezbaterile secolului al XXI-lea. Perspective etnologice, 20-22 octombrie 2011;

10. Komáromi Tünde, Arhivele istorice în folosul cercetărilor etnologice. Studiul proceselor de vrăjitorie din Transilvania, la Sesiunea naţională cu participare internaţională, intitulată Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare, 21-22 iulie 2011;

11. Salat-Zakariás Erzsébet, Cercetări asupra relaţiei dintre tipul de familie şi viaţa economică într-un sat secuiesc, la Sesiunea naţională cu participare internaţională, intitulată Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare,21-22 iulie 2011;

12. Gianluigi Secco (Italia), Anamaria Lisovschi, Dal Verde Speranza il Selvatici Veneti e di Transilvania nel Confronto dei Segni, la Sesiunea naţională cu participare internaţională, intitulată Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare, 21-22 iulie 2011;

13. Anamaria Lisovschi, Templul lui Solomon, întruchipare simbolică a universului sau revelarea sacrului în profan, la Sesiunea naţională cu participare internaţională, intitulată Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare,21-22 iulie 2011;

14. Liviu Pop, Dificultăţile digitizării şi păstrării materialelor digitale, la Sesiunea naţională cu participare internaţională, intitulată Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare, 21-22 iulie 2011;

15. Liviu Pop, Despre tehnologiile digitale şi cele analogice, la Sesiunea naţională cu participare internaţională, intitulată Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare,21-22 iulie 2011;

16. Liviu Pop, Etnologie, folclor, antropologie – o vizualizare a referinţelor online, la Colocviile Brăiloiu, Ediţia a-VII-a: Romanitatea Orientală în dezbaterile secolului al XXI-lea. Perspective etnologice, 20-22 octombrie 2011;

17. Salat-Zakariás Erzsébet, Cercetări asupra relaţiei dintre tipul de familie şi viaţa economică într-un sat secuiesc, la Sesiunea naţională cu participare internaţională, intitulată Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare, 21-22 iulie 2011;

18. Salat-Zakariás Erzsébet, A kolozsvári Folklórarchívum. Tartalom és családban, Universitatea Babeş-Bolyai, Facultatea de Litere, Catedra de Etnografie şi Antropologie Maghiară, 18 octombrie 2011.

19. Corina Sîrbu, Legitimitatea producţiei de cunoaştere între cercetarea fundamentală şi piaţa cercetării: cazul folcloristicii, la Sesiunea naţională cu

11

participare internaţională, intitulată Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare,21-22 iulie 2011;

20. Corina Sîrbu, „Naşul”: alianţă şi schimburi economice în comunităţile aromâne din Dobrogea, , la Colocviile Brăiloiu, Ediţia a-VII-a: Romanitatea Orientală în dezbaterile secolului al XXI-lea. Perspective etnologice, 20-22 octombrie 2011.

15. Conferinţe publice în instituţii de prestigiu (interne şi internaţionale):1. Elena Bărbulescu, At the Borderline of Modernity: Physicians,

Priests and Folk Healers (1940-1990), la Seminarul Philobiblon, 14 ianuarie 2011, Biblioteca Centrală Universitară -Cluj

2. Elena Bărbulescu, Re-Thinking the Body in Relation with Medical Act, Universitatea din Perugia-Italia, Departamentul de Antropologie, 27 noiembrie 2011

16. Rezumate ale comunicărilor publicate în volum: -

17. Granturi obţinute de la organizaţii internaţionale: -Implementarea Proiectului de fonduri europene nerambursabile - POS-CEE 2.2.4 - Nr. 747- E-Arhiva, expert tehnic. Întărirea capacităţii administrative, Proiect internaţional European Connect - Crearea unei baze de date audio (Dismarc) cu material din arhivă. [Digitizarea arhivei] Director de proiect: Ion Cuceu; expert tehnic: Liviu Pop.– în perioada 2010-2013

18. Granturi obţinute de la Academia Română sau M Ed C : 1. Proiect CNCSIS – TE, Cod 280 - Vechi paradigme

episistemice- noi paradigme instituţionale integrative pentru studiile de folklor- Director de proiect – Ileana Benga 2010-2013

2. Proiect CNCSIS tip Idei, Nr. 1647 – Receptarea modernizării sistemului sanitar în România comunistă de către lumea rurală (1948-1989) – Director de proiect – Elena Bărbulescu – 2010-2011

3. Proiect CNCSIS – PN_Idei, Nr. 942/2009, Cod 2424 - Reperspectivarea documentului etnografico-folcloric. Configurarea identităţii culturale în dinamica sa - colaborare Liviu Pop - 2010-2011

4. Proiect NEC POSDRU - ID 61104- intitulat: Ştiinţele socio-umaniste în contextul evoluţiei globalizate – dezvoltarea şi implementarea programului de studii şi cercetare postdoctorale - Ideologii şi curente Tema: Ideologii şi curente de gândire în secolul XX şi rădăcinile lor istorice- Director de proiect Corina Sîrbu 2011-2012.

12

19. Deplasări peste hotare (ţara, localitatea, perioada deplasării, scopul deplasării, cu menţionarea contribuţiei personale şi a rezultatelor) Burse obţinute în străinătate:

1. Elena Bărbulescu: Italia, Universitatea din Perugia, Departamentul de Antropologie, în perioada 13-21 nov. 2011, pentru un stagiu de documentare în cadrul Grantului ID-1647-2009-Receptarea modernizării sistemului sanitar în România comunistă de către lumea rurală (1948-1989);

2. Ileana Benga: Germania -Regensburg, 28.04-1.05.2011 –participare cu comunicare la Conferinţa organizată de InASEA

3. Ileana Benga, Southampton Anglia, în 26 mai 2011pentru un stagiu de documentare şi participare cu comunicare la un seminar internaţional în cadrul Grantului CNCSIS – TE, Cod 280–Vechi paradigme episistemice-noi paradigme instituţionale integrative pentru studiile de folklor.

4. Ileana Benga: Italia, Arsita (Abruzzo) 4-12 august 2011- participare la un seminar de studii romanice şi la un festival de film etnografic, cercetare de teren

5. Ileana Benga: Franţa, Paris, în perioada 11 noiembrie-5 decembrie 2011, pentru un stagiu de documentare (EHESS, CNRS, INHA; Musée du Quai Branly), participări la cursuri de antropologie; participare, ca audient, la conferinţe, la un Festival Internaţional de film etnografic; la festivalul filmului etnografic eston, la un colocviu internaţional, la ca audient, în cadrul Grantului CNCSIS – TE, Cod 280

6. Ileana Benga: Franţa, Paris, pentru un stagiu de documentare şi participări la cursuri de antropologie, în perioada 18-23 decembrie 2011

7. Komáromi Tünde: Rusia, Moscova, pentru a participa cu comunicare la “Gender Dimension of Religion”, VIII. MSSR conference, Moscow Society for the Study of Religions, Faculty of Philosophy, Moscow State University (Lomonosov), 12- 14 mai 2011.

8. Komáromi Tünde: Ungaria, Anthropology of Healing Arts and Art of Medicine. III. Budapest - Balaton Summer School of Sacral Communication and Healing EASA network, 23 June - 2 July 2011, Budapest – Tiszanána.

9. Komáromi Tünde: Ungaria , Budapesta, 27 septembrie 2011, participare la Conferinţa Grynaeus Tamás 80.születésnapja alkalmából rendezett

konferencia, Magyar Néprajzi Társaság, Néprajzi Múzeum, Budapest – organizată de Asociaţia Etnografică Maghiară, Muzeul de Etnografie din Budapesta.

13

10. Anamaria Lisovschi, Italia, Treviso, 9-11 mai 2011 – participare cu comunicare la Conferinţa internaţională Convegno delle tradizioni popolari, organizată de SORAIMAR.

11. Anamaria Lisovschi, Belluno – Italia, 23-25 noiembrie 2011, participare cu comunicare la Conferinţa anuală a SORAIMAR

12. Liviu Pop, Austria- Viena, 3-7 octombrie 2011- participare la conferinţa Europeana Tech, în cadrul Grantului PN_Idei, Nr. 942/2009, Cod 2424.

13. Liviu Pop, Italia – Roma, 28 noiembrie-1decembrie 2011 – participare la conferinţa the KEEP Approach to digital preservation, în cadrul Grantului PN_Idei, Nr. 942/2009, Cod 2424.

14. Salat-Zakariás Erzsébet, Ungaria, Szolnok, 15-17 septembrie 2011, participare la Conferinţa interdisciplinară organizată de Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Tudományos Egyesület – Asociaţia Ştiinţifică din ţinutul Jász-Naszkun.

15. Salat-Zakariás Erzsébet, Ungaria - Budapesta, Academia Ungară de Ştiinţe, Bursă Domus, 24 octombrie- 24 noiembrie 2011, documentare.

20. Contracte extrabugetare obţinute de la instituţii de stat sau private din ţară:1. Komáromi Tünde: Fundaţia Communitas finanţează cheltuielile de

transport la Moscova-Rusia, în perioada 11-17 mai 2011, 1000 RON;

21. Contracte extrabugetare obţinute de la organizaţii internaţionale:

1. Komáromi Tünde: EASA (European Association of Social Anthropologist finanţează deplasarea la Budapesta, la şcoala de vară – 140 RON

2. Anamaria Lisovschi: SORAIMAR finanţează două deplasări în Italia

22. Reuniuni ştiinţifice (congres, conferinţă, simpozion) cu caracter internaţional organizate de institut [ de un membru al institutului]:

23. Reuniuni ştiinţifice naţionale organizate de institut:

1. Sesiunea naţională cu participare internaţională, intitulată Metode şi instrumente de cercetare etnologică. Stadiul actual şi perspectivele de valorificare,21-22 iulie 2011;

24. Institutul are dreptul de a conduce doctorate – 25. Conducători de doctorat funcţionând în institut:

Ion Cuceu, în domeniile filologie şi studii culturale (etnologie)

14

Zamfir Dejeu, în domeniul muzică (etnocoreologie)

26. Doctori în institut:1. Elena Bărbulescu, doctor în ştiinţe umaniste (etnologie)2. Ileana Benga, doctor în ştiinţe umaniste (etnologie)3. Ion Cuceu, doctor în ştiinţe umaniste (etnologie)4. Maria Cuceu, doctor în ştiinţe umaniste (etnologie)5. Zamfir Dejeu, doctor în muzicologie (etnomuzicologie)6. Komaromi Tünde, doctor în etnologie – Universitatea din Budapesta7. Anamaria Lisovschi, doctor în etnobiologie8. Salat-Zakárias Erzsébet, doctor în ştiinţe umaniste (etnologie)9. Corina Sîrbu, doctor în ştiinţe sociale (Universitatea din Paris)

27. Doctorate obţinute în anul curent - 28. Doctoranzi în institut

1. Ioana Mircea, Doctorand, 2003, Universitatea din Thessalonik- Grecia Conducător ştiinţific, Prof. dr. Semoglou

2. Liviu Pop, Doctorand, 2006, Conducător ştiinţific, Prof. univ. dr. Ion Cuceu

29. Editarea de către institut a unei reviste de specialitate:Seria de volume „Cercetări etnologice zonale. Monografiile Arhivei de Folclor” /Monografiile Arhivei de Folclor la Editura Fundaţiei pentru Studii Europene: au apărut până acum 16 volume

30. Membri în comitetele editoriale ale revistelor de specialitate internaţionale sau ale Academiei Române:

Ion Cuceu, redactor şef, din 1985-2000, al “Anuarului Arhivei de Folclor”, publicat de Academia Română şi Universitatea “Babeş-Bolyai”

Ion Cuceu, membru în Colegiul “Revistei de Etnografie şi Folclor” Ion Cuceu, membru în Colegiul Revistei « Studia Europea »Ion Cuceu, membru în Colegiul Revistei « Memoria Ethnologica », Universitatea de Nord – Baia Mare

31. Doctor honoris causa din Institut: Almasi István, doctor honoris causa al Universităţii de Arte din Târgu-Mureş.32. Membri ai unor organisme sau asociaţii de specialitate din străinătate1. Ion Cuceu, Societatea Internatională pentru Studiul Naraţiunilor Populare (1976)2. Ion Cuceu, membru al Societatii Europeniştilor – Bruxelles (1995) 3. Ion Cuceu, membru al Comisiei pentru Bibliografia Etnologică Internaţională

(1982)4. Ion Cuceu, membru al P.A.C.T. -Eurethno (2006)5. Zamfir Dejeu, membru al ICTM – grupul de coreologie populară6. Salat-Zakarias Erzsebét, Corporaţia doctorilor Academiei Maghiare de Ştiinţe,

(Külső köztestületi tag) 20077. Corina Sîrbu, membru al ICTM – grupul de coreologie populară.8. Corina Sîrbu, membru al reţelei Patrinus – European network for a social and

cultural history of baptism and godparenthood- reţea europeană pentru istorie socială şi culturală de studiu al botezului şi năşiei

9. Anamaria Lisovschi, membru al Asociaţiei Culturale Internaţionale Soraimar, Asolo, Italia.

33. Membri în conducerea unor organizaţii internaţionale – 34. Membri în conducerea unor organizaţii şi comisii naţionale:

15

Ion Cuceu, Membru în Comisia de Folclor a Academiei Române (1987)35. Membri în redacţia unor reviste B+:

1.CS I dr. Ion Cuceu – Memoria Etnologica – B+ Cod CNCSIS 614 – Studia Europae - B+ Cod CNCSIS 525; BDI

36. Premii ale Academiei Române obţinute în anul 2011: - 37. Alte premii interne:

38. Premii internaţionale:Săpături arheologice – 39. Anchete de teren (lingvistice, folcloristice, etnologice etc.) Elena Bărbulescu, Cercetări în localităţile Rîşca şi Lăpuşeşti 19 zile de terenIleana Benga, 03-14.03 2011 -Cercetări etno-antropologice vizuale asupra

Făşangului în Banatul Montan ; 13-14 martie 2011 - înmormântare în satul Gioruia Caraş-Severin;23-27.03 2011- cercetări etno-antropologice asupra ceremonialităţii funerare şi

carnavaleşti de Sumedru pe Valea Doamnei, în satele Dârmăneşti, Coşeşti, Păcioiu, Leiceşti

9-24.06 2011- Gurbanul de vindecare într-o comunitate de rudari Butoi, com. Pârşcoveni –OltLuatul şi Scosul din Căluş – Stăneşti, Valea Mare de Băbeni-Vâlcea; Greci, com. Osica de Sus şi Olari, com. Pârşcoveni, OltCerăt, Giurgiţa, Curmătura, Perişor-Dolj;Căderi extatice feminine şi vorbirea cu morţii –Cioroiaşi-DoljProfetismul şi vindecările în contextul religiozităţii populare, Maglavit-Dolj

8-12.08 2011 – cercetare etno-antropologică şi istorico-religioasă de teren asupra festivalului Valfino al canto, din satul Arsita, regiunea Abruzzo, Italia

Zamfir Dejeu, cercetări de teren în judeţul Cluj, La Cacova Ierii, privind repertoriul local de dansuri; în judeţul Satu Mare, la Bixad, culegeri privind Doina instrumentală şi Colindatul de ceată bărbătească

Komáromi Tünde, Cercetarea religiozităţii ortodoxe române contemporane din Cluj prin interviuri şi studiul comunicaţiei prin internet (listă de e-mailuri); Cercetarea vrăjitoriei contemporane din România, prezenţa vrăjitorilor pe internet (mica publicitate, site-uri personale, bloguri); studiul comparat al vrăjitoriei de la sate şi din oraţele mari, în special în Bucureştiul post-decembrist. Liviu Pop, cercetarea pelerinajelor contemporane - de la Saint Jean Pied de Port la Fisstera, iunie 2011Corina Iosif-Sîrbu, cercetări de teren în judeţul Constanţa – repertoriul funebru la aromâni –septembrie 2011

40. Gestionare de patrimoniu culturalArhiva de Folclor a Academiei Române - gestionată de Maria Cuceu şi

Anamaria Lisovschi.

41. Participări ale membrilor institutului în comisii parlamentare ori în servicii publice de specialitate: -

16

42. Participări ale membrilor institutului în comisii naţionale, comisii de specialitate şi comisii mixte: 1. Ion Cuceu, membru în Comisia CNCSIS pentru ştiinţe umane, 2 participări2. Ion Cuceu, membru în 15 comisii de doctorat 3. Ion Cuceu, opt dintre doctoranzi au obţinut titlul de doctor în filologie4. Zamfir Dejeu, membru în Comisia pentru Patrimoniu a Ministerului Culturii şi

Cultelor şi membru într-o comisie de doctorat.

43. Oaspeţi din străinătate care au vizitat Institutul în 2011:

9 cercetători din Ungaria: Richter Pál, Pávai Zoltan, Németh István- Academia Ungară de Ştiinţe – Institutul de Muzicologie Balogh Balázs, Magyar Zoltán, Gulyás Judit- Academia Ungară de Ştiinţe Institutul de Etnologie , Miskolczi Ambrus, Küllös Imola – Universitatea ELTE –BudapestaPávai Réka –doctorand Budapesta Elveţia - Kerékfy Márton – doctorand Basel

2 cercetători din Germania: Ion Taloş – Köln; E. Wolf- Tübingen10 studenţi de la Şcoala de vară, organizată de UBB

CS I dr Maria Cuceu

17