$RAMA LIPSITj DE TRAGEDIE performance A (EDDEI 'ABLER în ... · de Vera Ion Bonnie Marranca Dosar...

în

de Iulia Popovici

Istoria performance-ului

Einstein on the Beach 2012: Plaja

Dublin Fringe Festival: ”I am never not here” h 2012: Plajjja

de Cristina Modreanude Vera Ion

Bonnie Marranca

Dosar Teatrul AmericanContemporan: lei

st century

Cristina Modreanu mentions three performances – Noemi LaFrance’s Choreography for an audience, Agoraphobia conceived by Lotte van den Berg, and David Levine’s Habit – that have at least one

thing in common: they all require the spectator’s active participation. Modreanu wonders if “the emancipated spectator” is just a temporary fad, or the very “expression of the creativity of a new generation of artists having to confront an increasingly picky spectator”, one that is reluctant to leave the home and feels oversaturated with images.

homeless microfonul prin care ni se adresa. Când a

al consumerismului, celor care se gândesc

conform conceptului artistului american David Levine, fusese construit interiorul

Spectatorul emancipat (The Emancipate

Coreography for an audience/Coregrafie pentru public, un concept al coregrafei de

”covor” dinamic filmat din diferite unghiuri. La final, fiecare participant din

Agoraphobia

necunoscutului ne vorbea la telefon

unui prieten, a unui ghid, a unui guru sau

Habit

unui spectacol, cu publicul inclus.

participarea publicului la spectacol nu

conceptul unui performance live. De genul

ce mai saturat de imagini ”conservate”, on-line

Spectatorul emancipat al secolului 21

EDITORIAL

SUMAR

Cristina Modreanu Ciprian Marinescu

Florentina Bratfanof

DOSAR

FNT 2012 CRONICA DE TEATRU

Interviu Bonnie Marranca Interviu Joseph V. MelilloIstoria perfomance-ului

Einstein on the Beach 2012 interogativ

Ecologii teatrale Spectacolele viitoruluide Bonnie MARRANCA

de Cristina MODREANU

regia Aureliu MANEA

TEATRUL AMERICAN CONTEMPORAN:

w w w.revistascena.ro CONTENTS

DOSAR

PROFIL IN/OUT

R U B R I C I

CERCUL

Pirandello sau postdramaticul avant la lettre

NINSORILEN

unteatru anti-consum

Pipilotti Rist

de Andreea BREAZU

Hussein Chalayande Mona-Silvia TIMOFTE

POSTFORMA

PUZZLENEW YORKN

de Alina NELEGA

REACTIIADVERSE

CRONICA DE DANS

The Perfect Gardencoregrafia Chris HARING

CASTINGTOOLKIT

DESPRE CARE

A fi sau a nu fi "actor de casting" John Cage - 100 de anide Florentina BRATFANOF

CESI - ÎN STUDIUL IMAGINII

dedicated to contemporary American theater in this number of brings information and perspectives reflecting on recent main events and trends on the New York theater scene, such as the Einstein on the Beach revival.

producer of BAM, complete the picture.

TEATRUL AMERICAN CONTEMPORAN:

despre contemporan o parte din documentarea

The Legacy Tour

celebrat centenarul John Cage, iar Philip fragment din interviul cu binecunoscuta editoare a PAJ, A Journal of Performance

România, care a intermediat pentru

TEATRU AMERICAN CONTEMPORANCONTEMPORARY AMERICAN THEATER

Bonnie Marranca

methods.”

With the occasion of a first collection of Bonnie Marranca’s essays

appearing in Romanian translation, Cristina Modreanu interviews the longstanding American critic and editor

some of the subjects of inquiry – such as

and Meredith Monk – and about the very processes of art criticism and practices of

as a form of art in itself, Marranca encourages constant reevaluations of criticism in response to changing cultural paradigms in the era of social media, and in response to the shifting grounds in the

video, sculpture, theater and installation is now unavoidable, and that’s the future of any type of progressive though about performance,” she believes, stating the need for new institutions and fresh critical approaches. Mentioning her experience as jury member at the

Marranca draws parallelisms between the American and Romanian theater scenes and mentions the publication of

upcoming issue of PAJ.

CONTEMPORARY AMERICAN THEATERTEATRU AMERICAN CONTEMPORAN

serie de personaje foarte stimate în

scena de aici – precum Wooster Group

Publications – este unul dintre principalii ontologic, versus accentul social. În eseul

folosit acest fapt ca punct de plecare

se ocupe de plante. Am fost, de asemenea

calitatea vocii lui Cehov – de aceea acest

fragmente din propriile lui scrisori. Am

De fapt, ambele eseuri sunt experimente

eseu. Pentru Cehov am amestecat comentariile mele despre el cu fragmente

vocea lui cu vocea mea.

Cât despre Meredith Monk am avut o

vocabularul ei, profunda ei spiritualitate,

Wooster Group.

decupajele, citatele, redistribuirea

diferite citate din cele spuse de actori,

eseului, un proces care a creat un dialog

construit pe principiul polifoniei, o

ecologia, spiritualitatea, imaginarul, religia, medicina, pedagogia.

pe colaborare. Toate vocile sunt importante în mod special în munca acestui grup.

Cronici de Asta era ceva nou printre criticii de

teatru. La vremea aceea scriam deja serios

eu era scris .


scris pur

Mendelsohn, unul dintre cei mai buni

pe blogul New

rolul criticului pentru educarea cititorilor

discriminatoriu” acei oameni care pot face

de vedere educate, elaborate, care nu au

like

cea pentru construirea istoriei

teatrul american avem un mare volum de

volume dedicate unui artist sau unei

ultimelor decenii cu toate articolele

dintre marile bucurii ale faptului de a fi


,

dintre formele artistice. De asemeni, anul podcast

, pe

ca membru al juriului pentru festivalul de

noua dramaturgie. Am fost extrem de

Ce altceva ai descoperit despre teatrul românesc în timpul Festivalului European al Spectacolului de la

vechiul sistem. Oamenii au noi idei despre

este recunoscut acum ca principiu

ultime decenii a dansului, artei video,

teatrul american. Oamenii creativi vor


foto: Cristina Modreanu

The history of performance

Observing today’s efforts to trace the history of American

performance, visible in the proliferation of exhibitions and commemorative events, Bonnie Marranca writes about a groundbreaking moment in the field of theoretical thought around

TDR (then , now

years later grew into the anthology of essays entitled Happenings and Other Acts, edited by Mariellen R.


ani la la crearea vreunei companii sau grup american de teatru, ci permanenta

performance

grupului FluxusTulane Drama

Happenings and Other Acts

happening

entertainment mai larg, iar cei care au contribuit cu articole sau interviuri au fost

Rainer, Robert Morris, Allan Kaprow, Dick

Berghaus.

performance

terminologie a avangardei americane. Îi

Happenings

sau Pollock.

Istoria performance -ului

Bonnie MARRANCA

Ecologii teatrale

distinge happeningul de stilul de joc cerut

performance

mai fie folosit de criticii de teatru.

extins vocabularul critic al artei

de mai bine de un secol, trecând de la

volumul Happenings and Other Acts nu

sau dialogurile despre dans dintre Rainer

PROMO


cât de creative erau deceniile postbelice,

futurist Kenneth King.

Allan Kaprow, Essays on the Blurring of Art and Life

Happenings and Other ActsMeat Joy

una din cele mai provocatoare dintre

Despre a fost scris pe fondul

Ca schimbare de atitudine, corpul uman

parte din scrierile despre performance

doar spre puncte de vedere exclusiviste asupra lumii, fie ele hetero sau

queer theory gay.

lui contrapune noul performance, visului lui

dintâi un fel de ideal rousseauist

happeningul de teatrul modernist al lui

ales, la exemple teatrale relevante, cum ar

Sprechstückeconsiderate happeninguri. Destul de

parte pornind din scrierile lui Eve Kosofsky



informel

cea a teatrului.

se mai aproape de impulsurile Dada

turbulente momente ale istoriei

spectaculoase happeninguri politice”,

, de la

vomismentul, ungerea corpului cu fecale, biciuirea, masturbarea, scandarea

tuturor formelor de autoritate, pare un

de mult se poate relaxa contractul social

putea ca asaltul continuu la care a fost

Happenings and Other Acts

În timp ce scriam acest articol, la un moment dat, am participat la un

a

capodopere masculine. Aproape

The Reinvention of Nature sau The

felului în care spectacolele contemporane au oglindit societatea

Joseph V. MelilloBrooklyn Academy of Music

vedere demografic. Acest cartier (fost

increasingly used in contemporary productions to extend narration.”

Asked by Cristina Modreanu to reflect on his thirty years of

experience as the BAM executive producer and curator of the Next Wave Festival, Joseph Melillo shares some of his guiding policies: exposing New York audiences to the global scene of performance and contemporary arts, encouraging innovation in artistic production, and fostering community and educational programs. Focusing the discussion on global theatrical tendencies, Melillo points to the increase use of technology to tell a story.



un nucleu al cartierului. Deci, venind la

celelalte tipuri de spectacol. Cartierul

, ca un

pentru a extinde interesul pentru lumea ideilor. Programele noastre educative

fondatorii grupului musical Bang on a Can

opere importante, semnificative.

Weems de la Builders Association, un artist de care sunt foarte mândru – are un

unui spectacol, suport tehnologic, toate aceste lucruri trebuie asamblate. Modelul

interiorul felului de a spune povestea.

DeMarcy Motta.


Plaja Albert Einstein

Einstein on the Beach

– sau cronicile scrise la prima montare din


cânta”

devenit rapid un reper pentru spectacolul

pe creatorii de teatru (Peter Brook, Andrei

din spectacol, Einstein on the Beach a traversat scena celor mai conservatoare

despre ce constituie ”spectacol” este pe

.

Caracteristicile principale – unele comune cu ale altor spectacole wilsoniene – sunt

beach of our mind

Cristina Modreanu reflects on her experience of Robert Wilson, Philip

Einstein on the Beach at the Brooklyn Academy of Music, mixing critical assertions with

with its influx of imagery, movement and music, and still refuses

pretations and cognitive meanings. Einstein on the Beach becomes a participatory artistic product, where the spectator is invited to experience, interact, react, and create his or her own significations.



Einstein on the Beach e construit pe trei imagini principale:

”curge”. În sensul acesta, Einstein on the Beach

***

alt performer face gesturi energice cu

ele ca de simple semne. Coregrafia care le

necunoscut.

pantaloni cu bretele.

Einstein on the Beach a fost


Einstein on the Beach poate fi despre orice: de exemplu despre traseul

permanent ceva nou (un nou personaj

fotografie, un candelabru – un text

created equal, but what about the

candelabru deasupra capetelor lor.

ciclu repetat matematic.

cu spatele la public.

dintre detaliile lor. Ca un mesaj

plaje.

Einstein on the Beach?

PROMO


Robert Wilson

Lfounded by the American

Watermill Center is a performance laboratory, an artist’s retreat, a work environment, a museum and a home, mixing the private and the public and blurring distinctions between art and life.

Watermill Center:

Wilson

personal

apartamentul personal, la subsol se poate

public

creativ, deschidere, relaxare, energie

culoare, organicitate, spirit comunitar, a fi

curaj.




theater that questions

Fvenues of theater performance, an atmosphere of pervasive questioning and desire for change infuses the

from the theories of Jacques Rancière

Lichte, Cristina Modreanu discusses ideas of artistic intervention.

“Revolutionary art is art that enables an audience to question the cohering

permanent nor eternal and could be

Scott

net

regimul gândirii de grup. Fiecare dintre

public.


cinism al postmodernismului, un nou val

probleme punctuale, ci pentru schimbare

brainstorming

New York.

***

human mike , calea de

Manhattan, New York, câteva tinere erau

performance e una veche de când lumea,

***

York, epicentrul unei gândiri performative

deosebire de restul scenei americane.

sociale flagrante , spectacolul

.

homosexualilor

contract

teme sociale, de actualitate. Preocuparea pentru implicarea cu sens a spectatorilor

emancipat” .

Lichte

evenimentelor artistice.

volumul citat mai sus


terribles

With the intention to convey the stylistic and cultural diversity

of the New York theater scene,

Adam Rapp’s “emotional, visceral, surrealist” ,

Bird in Hand– which is a Cuban flavored poetical script, and the domestic dark satire

Them written by Jon Kern.


Din multitudinea de oferte spectacologice

Einstein on the Beach la BAM, la pe

prolificul Adam Rapp, poeticul Jorge

Adam Rapp

, pe

purifice

fie eficient la un cu totul alt nivel:

de

homeless

spectacol memorabil, care nu te poate

interpretate de trei actori prin elemente

mainstream

admirabil, contrapunctarea scenelor

Personajul central, un adolescent gay,

particularitate unei piese vibrante, despre


financiar, producând spectacolul prin

Modern Terrorism, Or They Who Want to Kill Us and How We Learn To Love Them.

cunoscutul serial animat The Simpsons.

PROMO

foto: Adi Bulboaca

dinamicii fenomenului respectiv, asupra

teatralitatea sau confortul privirii se

Teatrul de mîine din cadrul

ieri sau

FNT/ FNT PREVIEW

contemporane pe care teatrul le poate

volumului de dialoguri dintre Jacques

, volum

Teatrul de mîineCasa M, un spectacol document despre

Coliseum din Republica Moldova, în curtea din spate

, spectacol produs de

mici nimicuri pe care curg

Mihaela Michailov presents three productions included in the

Casa M/ M House Family StoriesGames in the Backyard

surrounding world, the shows are examples of pertinent theatrical inquiries into contemporary reality.

FNT/ FNT PREVIEW

personajelor interpretate, prin

devine cod comportamental comun de

discerne punctele luminoase, ci, mai

.

Casa M

Casa M este un statement

, care

Casa M

accesoriile care definesc cadrele intime

În (text Biljana

controlat de un context de teroare –

postsocialist ia forma anarhiei economice.

insuportabil. este

manipulat. este

de putere.

Teatrul de mîine

contemporane.

foto: Adi Bulboaca

pe bune

detalii.

Hedda Gabler

hippie

I Love Lucy – cu

prin ochii Heddei, care le

.

dintre cele mai bine jucate spectacole din

production oversimplified the heroine’s

comprehensible and normal in her circumstances, the staging runs the risk of

FNT/ FNT PREVIEW

CRONICA DE TEATRU/ THEATRE REVIEW

Aureliu Manea mai are ceva de spus

(deci

ducem dorul.”

mai apoi pe scena Metropolis.

aprecierea lui din punct de vedere artistic”, ce efect a avut spectacolul de pe scena

Plecarea lui Aureliu Manea din sânul acestei

a

oare, acest spectacol, un punct de

acum.

caietul program al spectatolului

victory of innocence over cynicism

After twenty years of absence, legendary Romanian director Aureliu Manea returns

to the stage with , a

Mariana Alcoforado originally published in

tracing as its main momentum “the belief in

CRONICA DE DANS/ DANCE REVIEW

Paradisul

Paradise and its degrees

Bosch paintings, the dance piece investigates “the body’s substantiality in relation with technology’s intervention in the contemporary world.”

semnat de

este un spectacol

formate distincte. Mush Room este al

ne putem gândi la el ca la un soft, ca la un

este continuarea

Liquid Loft

Talking Head

În spectacolul pentru care Liquid Loft a

The Art of Seduction, o serie de

dincolo de gesturi, inducând sentimental

simulare.

interiorul unui glob, vremea poate fi

fabricate, ale unui paradis simulat.

Acestea sunt câteva exemple, câteva mostre ale unui univers recognoscibil ca

este un spectacol inspirat de picture de

este

exemplu distorsionarea vocii inocente a

PROFIL

unteatru

importante: Nicoleta Lefter – Premiul

trecut, un punct focal al valorilor artistice

La acest moment, pe scena unuiteatru pot

proba talentului lor, precum Florina

au mai putut fi absorbite de circuitul

la modul cât se poate de literal.

avid de teatru.

Din acest punct de vedere unteatru

unteatru (am sudat cuvintele pentru

care tinerii o au de ”a face teatru cu orice

anti-consum

foto: Adrian Bulboaca

PROFIL

unteatru

este obiectivul exclusiv cultural de la care nu ne abatem: unteatruscopurilor comerciale, nu se supune

deconcertant.

unteatruunteatru

spectacolele cele mai bune ale stagiunii

totalitatea ei. unteatru

perimetrul delimitat de cei doi fondatori

Anti-consumerist unteatru

As an afterthought to the success of two unteatru productions, Three Tall and Happy Days

host theater that promotes the visibility of the young artist for whom entering

two founders of unteatru, a name which simply translates as “atheater”.



IN/OUThere”

o be able to honor the invitation to participate in the Dublin Absolut Fringe Festival with the

discover a functional institutional framework

excerpts from her discussions with Claire O’Neill,

what is happening in the country, but also, and always, to what is happening outside.”

proiectul Scrie despre Tine, un proiect de

Facem un fundraising

program pe un an, sprijinit de Arts Council,

mentoratul e informal, noi suntem

bursele la care ar putea aplica, festivalurile

apoi mai departe, care nu au deci decoruri complicate sau cer eforturi mari de

Festivaluri”.

IN/OUT

acesta e singurul festival curatoriat.

produsului, ci cu cantitatea de resurse pe

succes”, dar au un proces autentic de

incubator. Oferim unul dintre studiouri

foarte important. De asta este interesant

dark.

participative”.

acolo”.

Nationalism and interculturalism

Alina Nelega gives a lesson in thebenefits of interculturalism, taking

this context is not a simple concept,

its kind that hosts both a Romanian and

working and thriving together.

poate fi folosit ca simbol al românismului

românesc a beneficiat de contactul

actorului. De curând, actori maghiari

REACTII ADVERSE/ OPPOSITE REACCTIONS

care, oricât ar fi de ciudat, nu este capitala

poll

retrograde, tensiunea care vine din

cultural.

Eu sînt primarul vostru

POSTFORMA

terenul de fotbal, voi repara fabrica de

Primarul vostru”

Fragmentul face parte din discursul

de

.

Capitalul narativ simbolic

Acum, terenul e distrus, distrus. Acum

centrale. În conceperea discursului de

al

rol social

pentru comunitate. Din acest punct de

viitorului.

project of “education through artand cultural intervention”, writes

engaged in workshops of movement,dance, and writing where team work

of community and of belonging to theinhabited space, in this case the city of

drafting of a mayor’s speech at the

becomes a social project of collectiveintervention in the imaginary of change,” concludes Michailov.

Nici Pirandello, nici Cehov nu au avutnoroc cu primele lor piese. a

BuffoneManicomico

arrière

triumful fascismului italian: un public

Pirandello sau postdramaticul avant la lettre

Pirandello or the postdramaticavant la lettre

Among the great scandals of theater

Luigi Pirandello’s Six Characters in Search of an Authorrrquestion of what was so shocking, and what is still relevant today in Pirandello’s

Tonight , to the Six Characters

Braunschweig at Avignon.

NINSORILE/ YESTERDAY`S SNOW

cel mai

Teatrul devenit om.”

moment capital pentru Pirandello.

(deus ex machina

Ciascuno a suo modo(

. Mai mult,

NINSORILE/ YESTERDAY`S SNOW

pentru a sublinia sensul profund al piesei:

de puterea halucinatorie a spectacolului.

Un Pirandello poate ascunde un altPirandello

cu care a semnat de altfel toate

Trubaduruluii

efect de

de realitate.

viitorul lor spectacol. Braunschweig a

mai ales pornirile cele mai ascunse, lamoda

altele. Decorul e simplu, cu mai multe

marginea dramelor invocate, momentele

scene melodramatice jucate live

unui text scris pentru teatru (este vorba de

al actului scenic. Nu este vorba de exilul,

dealtfel. Potrivit tipologiei noastre

CERCUL/ THE CHALK CIRCLE

Caragiale and the aesthetic of

As the dramaturg for the production of

reflections and ideas that inform the

known text. With the intention to bypass

expounds the approach of an aesthetic of absence, in which spectator and actors alike are deprived of the security of asingle monolithic meaning. Caragiale is dislocated from the theatrical tradition

another context, the language of the vitale, referitoare, inevitabil, doar la noi, cei

totul.

din noi.

CESI

MaMaMaii mumummultltee dededeettalii la:

CESI

CESI

eliberare

(care poate fi realitatea corpului feminin,

limitele sale.

”,

spune Richard Schechner în descrierea

cu performance-ul, pentru a explora

medii (environments

suficient de permisiv pentru efectul dorit,

Eyeball massage a fost

Nothing Machine”, producea baloane de

În Lob of the Lung, Peperminta (personajul

Majoritatea mediilor create de Pipilotti (

pentru public. Organismul

limite (ale corpului, ale gândurilor sau ale

intime puncte de contact stabilite cu spectatorul: ”

CESIDBuilding environments and installations with the use of video, sounds and objects, Rist explores the spectator’s sense of corporeality and challenges the audience’s perceptions of physical presence in the world.

principal scop este iluminarea. Bibliografie:

Aronson, Arnold,

Resurse online:

.

cu un grup de performeri, compania

the Body Does Not Remember

contactului cu propriul corp are repercusiuni directe asupra instinctelor,

a Vez

CESIA

Scratching the Inner Fields, Blush, Sonic Boom,

vremii elemente narative tot mai

sens este

constituie miturile despre uciderea

mai interesante componente ale operei lui

Blush

Monkey

faustian aproape care va fi distrus de o Monkey

Oedipus/ bêt noir (scenariu de Jan

tragediei.

.

pentru un spectacol sau pentru companie.

spectacolului Oedipus/ bêt noir pe site-ul

Body Does Not RememberBooty Looting, un alt

spectacol despre memorie, prin prisma

.

Mountains Made of Barking,

Monkey

principalele teme. Din acest moment

CESI

.

Blush

In

sunt aspectele exploatate. În Monkey

imaginile femeii gravide din film

sunt

practici.

Bibliografie:

.

PROMO

polifonia unor voci de femeie care

cinci personaje care stau imobile, fiecare

Lumina se aprinde complet. O sufragerie

semn postdramatic.

În cartea Teatrul postdramatic

elemente. ”

ale familiei care ar putea locui acest

CESI

Hussein Chalayan

este colaborator al

component poate avea valoare luat de

mecanisme electronice sau fundaluri

autodefini ca act artistic.

plecare, purtând pe ele ceea ce le fusese

spectacol din scaune confortabile, la o

actele artistice, sociale sau culturale.

precum AirborneReadings Kaikoku

”.

propune privitorului câmpuri asociative

performativ axat pe fenomene sociale, economice, politice, etnice, de mediu.

hainele ca instrument complex de

consumator.

tot pasul pe podiumuri. Ceea ce trebuie

postdramatice poate duce la acceptarea acestor forme de spectacol ca produse artistice la fel de valide precum teatrul,

performative acts and their “contamination” with postdramatical theatrical signs” may lead to their validation as artistic products as important as theatre, film, or the plastic arts.

CESI

Max BlackRegia: Heiner Goebbels

Hand Stories

Gianni Schicchi

Teatrul Maghiar de Stat Cluj

Les Corbeaux

Blutopia

Ruins True Refuge


Hedda Gabler



www.huntheater.ro/interferences

„dialog între voci”

Wozzeck

Regia: Dávid Márton

Regia: Margarita Mladenova


Leonida Gem Session


Regele moare

Anamnesis

Scaunul lui Elias

Ukcuk-ga

Regia: Robert WoodruffTeatrul Maghiar de Stat Cluj

Turbo Paradiso

Insula


PROMO

CASTING TOOLKIT

creare al spectacolelor de teatru, am

dat.

Meseria de a fi actor este al naibii de grea,

tine, nici atunci când directorul unui teatru

acest moment.

actor de castinguri”

În timpul unei sesiuni de casting, un actor

dexteritatea de a trece prin procesul de casting.

la toate

1

tenace”.

Florentina Bratfanof argues for the necessity of making the casting process a familiar practice in Romaniantheater, given the large number of unemployed young actors who find few channels of performing in the

context of a national theater culture. Bratfanof concludes with words of advice and encouragement to actors.

cele mai importante dintre elefiind aceea a Centenarului John

/ BOOKS YOU NEED TO TALK ABOUT

cena.ro recommends Kay Larson’s book , published on the

on the iconic American artist’s music.

Cornel TODEA

Cunningham.

IN MEMORIAM

teatrul national timisoaramanager Maria-Adriana Hausvater

stagiunea2012-2013

Teatrul Naţional Timișoara este o instituţie publică subvenţionată de Ministerul Culturii și Patrimoniului Naţional

www.tntimisoara.com

$RAMA LIPSITj DE TRAGEDIE performance A (EDDEI 'ABLER în ... · de Vera Ion Bonnie Marranca Dosar...

Documents

Transcript of $RAMA LIPSITj DE TRAGEDIE performance A (EDDEI 'ABLER în ... · de Vera Ion Bonnie Marranca Dosar...