American Film Festival 2012 Brochure

7/31/2019 American Film Festival 2012 Brochure

1/16


2/16

2

Program

Miercuri, 25 aprilie18:00 True Grit (Adevratul curaj)

Joi, 26 aprilie16:00 The Deant Ones (Lanul)18:00 Thelma and Louise (Thelma i Louise)

Vineri, 27 aprilie16:00 Stand by Me (Prietenii)18:00 A League of Their Own (Liga feminina de baseball)

Smbt, 28 aprilie12:00 Toy Story (Povestea jucriilor)14:00 The Wizard of Oz (Vrjitorul din Oz)16:00 True Grit (Adevratul curaj)

18:00 Good Will Hunting

Duminic, 29 aprilie12:00 The Wizard of Oz (Vrjitorul din Oz)14:00 How to Train Your Dragon

(Cum s i dresezi dragonul)

16:00 Oceans Eleven (Facei jocurile)18:00 The Sting (Cacealmaua)

Luni, 30 aprilie15:30 A League of Their Own (Liga feminina de baseball)18:00 Stand by Me (Prietenii)

Mari, 1 mai16:00 The Odd Couple (Un cuplu ciudat)18:00 Oceans Eleven (Facei jocurile)


3/16

3

Family/Fantasy/Adventure

Director: Victor FlemingIn English with Romanian subtitlesRuntime: 101 minutesGeneral public

Saturday, April 28, 14:00

Sunday, April 29, 12:00

Vrjitorul din Oz (1939)

Familie/Fantezie/AventurRegizor: Victor FlemingVersiune original subtitrat n limba romnDurata: 101 minuteAudien general

Smbt, 28 aprilie, 14:00

Duminic, 29 aprilie, 12:00

In this classic of American cinema, Dorothy and her dog Toto are caught up in atornado and transported from Kansas to the magical Land of Oz. Trying to nd herway back home, Dorothy seeks out the Wizard of Oz and meets some memorablenew friends. Together they battle the Wicked Witch of the West, and nd that theyall have special gifts and talents.

n acest lm clasic al cinematograei americane Dorothy i prietenul ei patrupedToto sunt surprini de o tornad i transportai din oraul Kansas n trmul magicdin Oz. n ncercarea de a-i gsi drumul spre cas Dorothy l caut pe Vrjitorul dinOz i i face civa prieteni noi. mpreun ei lupt cu Vrjitoarea cea rea din Vest idescoper c ecare din ei are un talent special.


4/16

4

Comedy/Drama/Sport

Director: Penny MarshallIn English with Romanian subtitlesRuntime: 128 minutesParental guidance suggested

Friday, April 27, 18:00

Monday, April 30, 15:30

Liga feminin de baseball(1992)

Comedie/Dram/Sport

Regizor: Penny MarshallVersiune original subtitrat n limba romnDurata: 128 minuteAcordul prinilor

Vineri, 27 aprilie, 18:00Luni, 30 aprilie, 15:30

Tom Hanks and Madonna star in this movie based upon an American womensprofessional baseball league in 1943. With many American men away at war, womenare recruited to play Americas national sport of baseball. This story follows a womens

baseball team called the Rockford Peaches, as the teammates learn to work togetherand succeed, from a rocky start to a championship season.

Tom Hanks i Madonna sunt protagonitii acestui lm bazat pe o lig profesionalfeminin de baseball din SUA din 1943. Ducnd lips de brbai care erau trimiila rzboi, femeile sunt recrutate s le ia locul n baseball, sportul naional american.Este povestea unei echipe feminine de baseball denumit Piersicile din Rockford, ncare colegele de echip nva s munceasc umr la umr i s aib succes, de la unnceput anevoios i pn la un campionat naional.


5/16

5

Family/Animation/Adventure

Directors: Dean DeBlois, Chris SandersIn English with Romanian subtitlesRuntime: 98 minutesParental guidance suggested


Cum s i dresezi

dragonul (2010)

Familie/Animaie/Aventur

Regizori: Dean DeBlois, Chris SandersVersiune original subtitrat n limba romnDurata: 98 minuteAcordul prinilor


A young boy named Hiccup uses his wits and inventions to ght a dragon. But heunexpectedly befriends the dragon instead, and together they rally their communitiesto battle a monster. This funny and thought-provoking animated movie is for thewhole family, with an important message about cooperation, friendship, and

believing in yourself.

Un tnr pe nume Hiccup (Sughi) i folosete priceperea i propriile invenii ca slupte cu un dragon. Pe neateptate, ns, el se mprietenete cu dragonul i mpreuni conduc comunitile n lupta cu un monstru. Acest desen animat amuzant istimulativ este potrivit pentru ntreaga familie i scoate n eviden importanacooperrii, prieteniei i ncrederii n sine.


6/16

6

Adventure/Dram/Western

Directors: Ethan Coen, Joel CoenIn English with Romanian subtitlesRuntime: 110 minutesParents strongly cautioned

Wednesday, April 25, 18:00


Adevratul curaj (2010)Aventur/Dram/Western

Regizori: Ethan Coen, Joel CoenVersiune original subtitrat n limba romnDurata: 110 minuteNerecomandat minorilor

Miercuri, 25 aprilie, 18:00


In this exciting Western starring Matt Damon and Jeff Bridges, a young girl namedMattie enlists the help of Rooster Cogburn, a broken-down U.S. marshal, to catch theman who murdered her father. Against Cogburns wishes, Mattie and a cocky youngTexas Ranger join him in the quest to nd the killer. The unlikely trio nds danger andsurprises on the journey, which ultimately tests their courage, or true grit.

n acest Western captivant cu Matt Damon i Jeff Bridges n rolurile titulare, o fetipe nume Mattie i cere ajutorul Cocoului Cogburn, un ef de poliie americandeprimat, s-l prind pe ucigaul tatlui ei. mpotriva dorinelor lui Cogburn, Mattiei un soldat de elit tnr i ncpinat din Texas i se altur n cutarea ucigaului.Cei trei se ciocnesc cu pericole i surprize n timpul cltoriei care le pun la ncercarecurajul i tria de caracter.


7/16

7

Family/Animation/Adventure

Director: John LasseterIn English with Romanian subtitlesRuntime: 77 minutesGeneral public


Povestea jucriilor (1995)

Familie/Animaie/Aventur

Regizor: John LasseterVersiune original subtitratn limba romnDurata: 77 minuteAudien general


Toy Story is a funny, clever animated movie about the secret life of toys. All of thetoys in Andys room come to life whenever people are not around. When a new toyis introduced into the group, there is erce competition over who is Andys favorite,and it looks like some toys may be lost forever. But the toys save the day when theylearn to work together and help each other.

Povestea Jucriilor este un lm amuzant i iste despre viaa secret a jucriilor. Toatejucriile din camera lui Andy nvie de ecare dat cnd nu sunt oameni n preajm.De ecare dat cnd apare o jucrie nou se isc o competiie feroce pentru jucria

preferat a lui Andy, i pare-se unele jucrii ar putea s dispar pentru totdeauna. Darjucriile se salveaz cnd nva s acioneze n echip i s se ajute reciproc.


8/16

8

Drama

Director: Gus Van SantIn English with Romanian subtitlesRuntime: 126 minutesUnder 17 requires parental supervision


Good Will Hunting (1997)Dram

Regizor: Gus Van SantVersiune original subtitratn limba romnDurata: 126 minuteInterzis minorilor sub 17 ani


Will Hunting is a mathematical genius who refuses to explore his potential, unable tobreak free from his ties to his childhood neighborhood and best friend. But Will doesntrealize that more than anything else, his best friend wants him to succeed, even if itmeans leaving the neighborhood behind. This thoughtful, sensitive drama stars MattDamon and Robin Williams.

Will Hunting este un geniu matematician care refuz s-i valorice potenialul,incapabil s se debaraseze de legturile cu cartierul unde a copilrit i cu prietenulcel mai bun. Will ns nu-i d seama c mai mult dect orice prietenul su cel mai

bun i dorete succes, chiar dac asta nseamn prsirea cartierului. Aceast dramprofund, sensibil i are ca protagoniti pe Matt Damon i Robin Williams.


9/16

9

Crime/Thriller

Director: Steven SoderberghIn English with Romanian subtitlesRuntime: 116 minutesParents strongly cautioned


Tuesday, May 1, 18:00

Facei jocurile (2001)

Crim/Thriller

Regizor: Steven SoderberghVersiune original subtitrat n limba romnDurata: 116 minuteNerecomandat minorilor


Mari, 1 mai, 18:00

This exciting and funny caper movie stars George Clooney as Billy Ocean, an ex-conwho recruits a group of the smartest criminals around to rob a Las Vegas casino of$150 million. Each member of the group brings his own special talents to the heist,leaving Billy and his partner Rusty (Brad Pitt) to bring it all together in a battle ofwits against the casinos ruthless owner.

Acest lm palpitant i amuzant l are pe George Clooney n rolul lui Billy Ocean,un ex-arlatan care angajeaz un grup de criminali pricepui cu scopul de a jefui$150 milioane dintr-un cazino din Las Vegas. Fiecare membru al grupului i aduce

propriul talent special, lsndu-i pe Billy i partenerul su Rusty (Brad Pitt) s punla cale o btlie a mecherilor mpotriva proprietarului crud al cazinoului.


10/16

10

Crime/Drama/Thriller

Director: Stanley KramerIn English with Romanian subtitlesRuntime: 96 minutesParental guidance suggested

Thursday, April 26, 16:00

Lanul (1958)Crim/Dram/Thriller

Regizor: Stanley KramerVersiune original subtitratn limba romnDurata: 96 minuteAcordul prinilor

Joi, 26 aprilie, 16:00

This classic drama tells the story of two convicts, one white and one black, who escapefrom prison chained together. The men are full of prejudice and start off hating eachother, but they gradually nd respect and fellowship as they work together in their runfor freedom.

Aceast dram clasic relateaz povestea a doi condamnai, unul alb i altul negru,care evadeaz din nchisoare ind legai cu un lan. Brbaii rmn a prizonieriai prejudiciilor i dei la nceput se ursc reciproc, pe parcurs cunosc respectul itovria n ncercarea de a-i croi drumul spre libertate.


11/16

11

Comedy

Director: Gene SaksIn English with Romanian subtitlesRuntime: 105 minutesGeneral public

Tuesday, May 1, 16:00

Un cuplu ciudat (1968)

Comedie

Regizor: Gene SaksVersiune original subtitratn limba romnDurata: 105 minuteAudien general

Mari, 1 mai, 16:00

Two divorced men with nothing in common nd themselves sharing an apartment inthis classic comedy. Oscar is a happy-go-lucky slob, while Felix is excessively neatand neurotic. Can they live together without driving each other crazy?

Doi brbai divorai care nu au nimic n comun ajung s mpart un apartament n

aceast comedie clasic. Oscar este un ntng nepstor, n timp ce Felix este excesivde ordonat i nevrotic. Vor putea locui mpreun fr ca s-i scoat ochii unul altuia?


12/16

12

Comedy/Crime/Drama

Director: George Roy HillIn English with Romanian subtitlesRuntime: 129 minutesParental guidance suggested


Cacealmaua (1973)Comedie/Crim/Dram

Regizor: George Roy HillVersiune original subtitratn limba romnDurata: 129 minuteAcordul prinilor


Two conmen team up in an elaborate scheme to cheat a well-known mobster in thisclever and surprising movie set in 1930s Chicago. Paul Newman and Robert Redfordstar as the conmen who bet everything they have on their ability to pull a sting, or tricktheir victim and get away with it.

Doi arlatani pun la cale o schem minuioas de nelciune a unui gangster renumitn acest lm bine gndit i surprinztor, aciunea cruia are loc n Chicago anilor1930. Paul Newman i Robert Redford i joac pe cei doi arlatani care pun n joc totce au n ncercarea de a-i trage pe sfoar victima i a scpa nepedepsii.


13/16

13

Adventure/Drama

Director: Rob ReinerIn English with Romanian subtitlesRuntime: 89 minutesUnder 17 requires parental supervision

Friday, April 27, 16:00

Monday, April 30, 18:00

Prietenii (1986)Aventur/Dram

Regizor: Rob ReinerVersiune original subtitratn limba romnDurata: 89 minuteInterzis minorilor sub 17 ani

Vineri, 27 aprilie, 16:00Luni, 30 aprilie, 18:00

Four young friends, drawn by childish curiosity, go looking for the body of a missingboy. Along the way they encounter hurdles, challenges, and even danger, but theystay together and stand by each other, as their journey becomes an adventure.

Patru prieteni tineri, atrai de curiozitatea copilreasc, merg n cutarea corpului

unui biat disprut. n timpul cutrilor ei se ciocnesc cu obstacole, provocri,chiar i pericole, dar rmn mpreun i se susin reciproc n timp ce cltoria lor setransform ntr-o aventur.


14/16

14

Drama

Director: Ridley ScottIn English with Romanian subtitlesRuntime: 130 minutesUnder 17 requires parental supervision

Thursday, April 26, 18:00

Thelma i Louise (1991)Dram

Regizor: Ridley ScottVersiune original subtitratn limba romnDurata: 130 minuteInterzis minorilor sub 17 ani

Joi, 26 aprilie, 18:00

Thelma and Louise are two friends who seek to get away from their normal lives on asimple weekend vacation. But everything goes wrong, and they nd themselves on therun from the police. As they ee for Mexico, they discover the power of their friendshipto unlock the strengths they both have within.

Thelma i Louise sunt dou prietene care ncearc s evadeze din normalitatea vieii lorntr-o simpl vacan de week-end. Dar totul merge de-a-ndoaselea i se trezesc inddate n cutare de poliie. n timp ce fug spre Mexic ele descoper puterea prieteniei lorcare le pune n eviden calitile despre care nu tiau.


15/16


16/16

American Film Festival 2012 Brochure

Documents

Transcript of American Film Festival 2012 Brochure