Anul VI, Numrul 66, AUGUST 2012

R O M A N I A N - A M E R I C A N I N D E P E N D E N T N E W S P A P E R

REFERENDUM 2012 "MADE IN ROMANIA"

GEORGE PETROVAI

n orice btlie fie c-i militar, fie c-i politic exist un moment crucial, capabil s ncline balana victoriei n favoarea acelei ta-bere care se arat att de inspirat n aplicarea celei mai adecvate tactici de lupt, nct aceasta se vdete a fi nsi purttoarea favorii divine.

Dac pentru Aliaii din cel de-al doilea rzboi mondial, momentul de rscruce l-a con-stituit debarcarea cu succes (dar i cu enorme jertfe umane) din Normandia, cu certitudine c 29 iulie 2012 poate fi considerat ziua cea mai lung a Romniei postdecembriste: Att din punct de vedere fizic (prin vrerea inegalabi-lului Guvern Ponta, perioada clasic n ceea ce privete normalitatea i limitele rezistenei umane a fost lungit cu nc patru ore de la 7 dimineaa pn la orele 23 ale nopii!), dar mai ales din punct de vedere simbolic, altfel spus concret-istoric (drumul pe care de la aceast dat urma s o apuce fragila noastr democraie).

Iar voina majoritii romnilor (prin votul dat mpotriva demiterii preedintelui ales n urm cu trei ani, prin abinerea de la vot a acelor ceteni care n acest chip au refuzat s legalizeze manevrele politicianiste cu iz pucist i n pofida enormelor fraude la care s-a dedat USL), voina majoritii romnilor, prin ur-mare, este ca ara s-i urmeze drumul nceput la 1 ianuarie 2007 spre o deplin integrare euro-atlantic.De unde rezult nu doar un mesaj ct se poate de clar pentru ntreaga suflare de pe aceste me-leaguri (e drept, un mesaj devenit imperativ i de neocolit prin masiva neparticipare a maghi-arilor la acest referendum!) Romnia refuz noi experimente din categoria bolevismului, fie el chiar cu fa uman, ci i un serios avertis-ment adresat aventurierilor ahtiai dup putere deplin i sfidtoare n stat Romnia nu mai e dispus s suporte necontenitele ofense i atingeri pe care i le aduc rufctorii cu taif!

Cci evenimentele derulate n for i vitez pe parcursul lunii iulie de ctre ac-tualele cumetrii politice ce-i zic majori-tate, evideniaz cu limpezime dou lucruri, deopotriv ngrijortoare pentru romnii lucizii pentru strinii intens preocupai de stabili-

tatea politico-economic a Uniunii Europene:1) Acapararea total a puterii n stat, fapt

caren mod inevitabil prin diminuarea opoziiei pn n vecintatea inexistenei duce la apariia prea bine cunoscutei monstruoziti totalitare cu numele de partid-stat;

2) Cu spijinul neprecupeit al presei aser-vite, n mod deosebit prin trustul de pres al lui Dan Voiculescu, periculoasa i njositoarea tendin de a aduce o bun parte dintre romni n starea de zombi sau, dup caz, de mankuri..

Nu voi insista asupra termenului zombi, cu toate c el se arat extrem de tentant pentru acele fantezii nspimnttoare, care caut s readuc n actualitate sinistra lume plsmuit de mitologiile ndeprtate de noi n timp i spaiu, mitologii n care morii nsufleii se plimb printre vii.

Mult mai aproape de condiia istoric i geografic a romnilor, implicit de condiia lor existenial, este mankurtul prin sensul meta-foric i semnificaiile ngrijortoare pe care ter-menul le ncorporeaz.

Legenda mankurtului, una din cele mai teri-bile i mai terifiante utopii negre, este magistral prezentat n superbul roman O zi mai lung dect veacul a scriitorului kirghiz (fost sovietic) Cinghiz Aitmatov.

ntr-o manier cuceritoare, graie echilibru-lui i forei de expresie, marele artist relateaz nfricotoarea istorie a mankurtului. Cndva, se spune, n ntinsele stepe de la Sar-Ozeki, nvlise blestematul popor al juajuanilor, popor nomad, slbatic i rzboinic, npermanent cutare de prad i robi. Printr-o barbarie demn de cele mai tenebroase perioade ale istoriei, acetia le aplicau prizonierilor un tratament ce-i aducea n starea de mankurt, adic de robi desvrii: li se ucidea memoria!Nefericiii erau tuni chilug, dup care li se aplica pe capul astfel pregtit un iri, un fel de cciul din pielea de pe gtul unei cmile anume sacrificat pentru aceast operaiune. Apoi prizonierii, astfel dichisii, erau expui la soarele torid al stepei. Fiile de piele se uscau i strngeau capul victimei ca nite cercuri de fier. Muli mureau din cauza durerilor insupor-tabile.

CONTINUARE IN PAGINA 2 >

DESPRE REDESCOPERIREA DEMOCRAIEI

Ca om trecut mcar numeric - de vrsta patimilor i mptimirilor, consider c actul de demnitate pe care l poate face condeiul care nu renun i nu se poate desprinde de treburile civice, este s ncerce a nota obiectiv ce se pet-rece n jurul i nluntru su fr a se grbi la concluzii. i, cum ne aflm n ziua n care unica putere n Stat este Biroul Electoral Central care sintetizeaz tocmai interdicia suprem de a ne grbi spre concluzii, ncep aceste nsemnri sub form de jurnal al unor fapte ce se vor comenta alt dat sau de ctre alii, scris cu onestitatea i obiectivitatea celor care au avut marea raspun-dere i marea rbdare de a numra voturile, de a lua sacii lor n spate i a-i cra n noapte spre sediile de centralizare, de a atepta acolo, une-ori chiar ore bune de nesomn, pn le predau n mini sigure i cu documente oficiale. E o munc aplicat i plin de rspundere, nebgat n seam dar cu efect notoriu asupra ntregii societi, tocmai prin modestia responsabil a nemptimirii cu care trebuie fcut. i cred c toi aceti oameni care au girat ziua de ieri trebuie s primeasc nu numai prinosul nostru, ci i recunotina pentru c au sltat ceva mai sus cota simmintelor democratice a cel puin opt milioane de romni. Aadar:

Recunosc: N-am talentul i nici rbdarea de a ine un jurnal i nici n-am fost tentat pn la vrsta asta. Dar pagina de debut al acestor nsemnri - care, poate, se vor trans-forma mai trziu n articole - ncepe ntr-o mic localitate turistic, nirat pe kilome-tri de-a lungul unei autorute turistice, pe la orele 10, cnd m simt obligat la calm de ndatoritoarea receptivitate cu care aseme-nea oameni din personalul unei secii de vo-tare m ascult angajndu-se s transmit i ei coninutul urmtorului mesaj pe care l-am redactat apoi, cnd am ajuns la un calculator:

Sent: D 29.07.2012 17:48To: secretariat@becreferendum2012.roCc: presa@becreferendum2012.ro; petitii@mai.gov.ro

De la orele 10:28 telefonez la numrul 02..544510 - AUTORITATEA ELECTOR-ALA JUDEEANA, spre a anuna boicotul din orasul X unde exista un singur indicator la intersectia spre hotelY, a fost un anun mic (A4) pe avizierul primariei, dar a disprut; mai sunt dou indicatoare de-rutante n zona Megaimage, iar, sediul seciilor 217 si 218 fiind n cldirea colar din fundul unui parc, locul de votare nu este marcat cu nimic la strad, semnalarea fiind pus doar pe ua cldirii din adncul parcului. Aceeai lips a oricarui indicator ctre seciile din cartiere confirm boicotul ndreptat n egal msur ctre cetaeni i ctre turiti, deascalificndu-i pe cei responsabili i reclamnd pedepsirea lor n timp util, spre a fi exemplar n orele de funcionare care au mai rmas seciilor de votare.

Numrul l-am obinut de la operatoarele 112 care mi-au confirmat c au mai avut sesizri pe care le-au direcionat ctre poliie i m-au sftuit s sun la autoritatea judeean, dar de mai bine de patru ore numrul e ocupat. V in la dispoziie toate datele de identificare dac mi confirmai primirea acestui mesaj i difuzarea lui n timp util ctre pres.

Acesta este mesajul pe care l-au notat i l-au

transmis cei n secia crora, n jurul orelor 11 mi-am exercitat, lejer datorit absenteitilor, dreptul de vot. Dup care am constatat c alte prevederi ale Ordonanei se aplicau: La supermarket doi nsetai refuzai fceau scandal jurnd c pun sticlele n rucsac pn ies din staiune. La gar, ns, un grup de turiti cobornd din trenul de prnz, tot ntrebau dar nu aveau de la cine s afle unde pot vota, pn cnd s-a trezit n unul dra-gostea de clasa politic romneasc strignd: D-i, m, n puii mei cu votul lor, c pier-dem masa i rmn doar camerele proaste!...

Pe la orele 14:00, renunnd s mai sun la numrul venic ocupat de la autoritatea judeean, mi-am rugat prietenii gsii la telefon s o fac i m-am aezat n faa calcu-latorului redactnd mesajul de mai sus. Dar, tocmai cnd s-l transmit, dup toate tele-foanele mele cu vorbe dulci despre boicot (pe care, desigur, nu le-a ascultat nimeni), mi cade i internetul. Aa, ne-tam ne-sam, ca atunci cnd ncercam s iau legtura cu cine-va din Basarabia iar automatul mi rspundea cu mieros glas kagebist: niet cnecion...

n sfrit, dup orele 17:00 internetul mi face favoarea s m scoat de sub interdicie i la 17:48 aps repede pe send ca s nu cad iar. Cu superb promptitudine, la orele 18:31 primesc rspunsul: Mesajul dvs. transmis pe adresa petitii@mai.gov.ro a fost recepionat. Precizm c, Biroul Elec-toral Central este autoritatea competent s dispun msuri ca urmare a celor sesizate de dumneavoastr....

Am rsuflat uurat i am continuat s privesc la televizor. Premierul Victor Ponta tocmai anuna triumfalist c totul decurge normal i pn la acea or nu s-a nregistrat nici o reclamaie...

***Pe la nu tiu care ceas din noapte,

trezindu-m ca s aflu rezultatul votului sau, poate, vorb lui Arghezi: din inexorabiliti mai aproape de beteugurile mele (n-am pus ghilimele dinadins ca s fiu acuzat de pla-giat), dndu-mi seama c nu-mi ieea din minte senina declaraie a Premierului, am nceput s m ntreb de ce, n articole recen-te, am apelat eu la o zical precum Mintea romnului cea de pe urm, cnd avem unele mult mai indicate precum cea de a-i da cu tesla-n... undeva, sau A-i da cu stngu-n dreptu?!

Dar, chiar dac n-am talentul i nici rbdarea de a ine un jurnal, am evitat s-mi dau un rspuns. Spre a-mi pstra angajamen-tul de a nirui obiectiv strile de fapt, fr a cuta, deocamdat, concluzii. Ci spunnd numai:

VA URMA.

CORNELIU LEU

TIRI AUGUST 2012 MIORIA USA 2

>CONTINUARE DIN PRIMA PAGINA

REFERENDUM 2012: "MADE IN ROMANIA"

Dar dac vreuna dintre victime trecea aceast prob de foc, dup cteva zile trebuia s mai reziste la o ncercare nspimnttoare: firele de pr creteau i, neputnd s ias prin platoa de piele, ele se rsuceau i ptrundeau n easta condamnatului la acest supliciu!

ntr-un asemenea mod inuman se obineau robi de mare pre: complet idiotizai prin uci-derea raiunii i a aducerilor aminte, respectivii mankuri funcionau ca nite roboi eficient programai! Cu voina complet neutralizat i fr urme de dorine umane, ei erau devotai stpnului pn la sacrificiu i-i ndeplineau ordinele fr crcnire, chiar dac aceste ordine vizau svrirea unei crime.

n stilul su duios-rscolitor, Cinghiz Ait-matov nareaz peripeiile lui Naiman-Ana (o alt Vitoria Lipan), plecat din aul (sat ttresc) pentru salvarea fiului ei, devenit mankurt dup ce czuse prizonier n minile juajuanilor. Srmanul rob nu-i mai recunoate mama, se arat complet insensibil la dovezile ei de dragoste i la rugminile ei fierbini de a pleca mpreun, ba mai mult, la ordinul stpnului, singura autoritate care-l pune n micare, tnrul mankurt i ucide mama

Termenul de mankurt a fost aplicat oportunitilor bolevici, care de regul (cel puin n faza de nceput) i trdau ara, familia i prietenii, pentru a deveni fideli executani n slujba unei ideologii asasine. Prin extensie, ori-care zelos activist de partid, ce punea cu ndejde umrul la furirea universului concentraionar (naionalizare, deportri, colectivizare, torturi, crime), se comporta aidoma unui mankurt. E drept c acolo unde metodele panice de ndoctrinare, respectiv de absorbie i splare de creiere, nu ddeau rezultatele scontate, de regul acolo se apela fr ovire la arsenalul mijloacelor brutale: privare de drepturi i lib-ertate, necontenit teroare fizic i psihic, bti i torturi, prin care se urmrea remod-elarea victimelor vizate, adic anularea socio-intelectual a nriilor ce refuzau compro-misul i colaboraionismul, chiar cu riscul de a-i pierde viaa. Nu aa s-au petrecut lucrurile

la noi prin atrocele program de reeducare con-ceput de Nikolski i uneltele sale? O asemenea unealt n minile securitilor a fost nsui Eugen urcanu, teribilul clu prin interme-diul cruia s-a derulat acest program. Dar cnd tcerea a fost sfiat de rcnetele torturailor (din pcate nu toi au rezistat la acest crncen test) i de protestele strinilor, securitii n-au ezitat s-l dea morii pe urcanuRegimul ceauist s-a strduit la rndul lui s creeze omul nou, o monstruozitate docil, la, linguitoare, mincinoas, lene, primejdios ticloit n substana sa intim. E drept, nu mai erau la mod metodele barbare anterioare, ns scopul urmrit prin mijloacele mai rafinate de erodare psihic aveau aceeai nedezminit finalitate: ascultarea oarb de preceptele comuniste i dis-trugerea oricrui germen de opoziie! Ori ntre omul nou i mankurt cu siguran se poate pune semnul egalitii.

...Am sperat c dup Decembrie 89 lucru-rile vor intra pe un alt fga. Din nefericire, cei 22 de ani scuri de la acest eveniment nu ne-au convins de bunele intenii i de capaci-tatea moral-intelectual a guvernanilor de care am avut parte pn n prezent. Cu fo-arte puine excepii, cu totul neconcludente, putem spune cu mna pe inim c subtilitatea formelor utilizate pentru ca grosul electoratu-lui s gndeasc cu capul partidelor aflate la putere, ne duc nesmintit cu gndul la opiul lui Marx i la mankurtizarea lui Aitmatov.

P.S. Ce urmeaz dup revenirea lui Bsescu la Cotroceni? Cu certitudine regrupri i zvr-coliri ale pucitilor deocamdat pui cu botul pe labe de referendum, care vor cuta noi i noi ci de atac pentru a-i atinge scopurile, ceea ce n primul rnd se cheam ncercarea de salvare a celor mai preioase piei de tlhari din mna justiiei.

Dar mai nseamn i o rapid rectigare a ncrederii oficialilor europeni, practic a tu-turor cancelariilor strine, precum i a inves-titorilor, ceea ce induce pe de o parte sperana c lucrurile vor reveni n cel mai scurt timp la stabilitate i normalitate, iar pe de alt parte confer romnilor ncrederea c srcia nu va deveni un comar atotstpnitor prin continua devalorizare a leului.

SU

RS

A: A

CA

DE

MIA

CA

TA

VE

NC

U

SECTIA DE VOTARE NR. 253, ATLANTA-GA

MIORIA USA AUGUST 2012 TIRI3

Referendumul din 29 iulie 2012 a devenit, iat, deja istorie. O istorie n procente contestate i n ateptri populare foarte mari din care nici-un politician nu a neles, se vede, aproape nimic. Fiecare interpreteaz n fel i chip, dup propria sa putere de judecat, evenimentul anterior desfurat, comentnd cum nu se poate mai primitiv i mai fr de substan veridic esena subtil a acestuia. Sociologic vorbind i lipsii de cea mai mic urm de accent ptima, tabloul Romniei de dup actul democratic abia produs arat destul de tulbure i de plin de intruz-iuni exterioare nepermise, unele din-tre ele, din pcate, nu foarte greu de anticipat - i m refer aici la sosirea n ar a premierului ungar V. Orban, o vizit, de altfel, la locul ei, fireasc, dac nu ar fi fost completat profund antidemocratic de ndemnul acestuia adresat populaiei maghiare de pe teritoriul Romniei de a nu participa n mod direct la vot, ca i cum un-gurii din judeele transilvane nu ar fi de facto ceteni romni cu drepturi depline, direct preocupai de proble-mele de ordin intern ale rii lor de apartenen (total impropriu a fost, de asemeni, n acest context i discur-sul actualului preedinte al UDMR, K. Hunor) -, nclcat fiind aici ex-trem de grav de ctre politicianul din Ungaria vecin principiul firesc al libertii de exprimare propovduit sus i tare de conglomeratul statal numit azi Uniunea European, din care facem i noi acum parte.

Se tie c, n general, istoria s-a realizat ntotdeauna cu diplomaie i cu snge. Am mai scris asta ntr-un text anterior. Pe 29 iulie 2012 ns, poporul romn i-a scris propria is-torie de aceast dat cu voturi. Cele 7,4 milioane de persoane active, care au optat la scrutinul menionat pen-tru demiterea actualului preedinte, au reuit s ofere ntregii clase poli-tice pe tot parcursul zilei de ieri cea mai mare lecie de seriozitate de dup 1989 ncoace, dup prerea mea. Venit la vot ntr-o proporie suficient de mare ca s se ating un anumit prag-limit impus fr prea multe argumente solide de ctre decidenii politici ai momentului, populaia Romniei, spre deosebire de politcienii si duplicitari, a ales n mare parte, cu maxim contien i luciditate altceva - ansa de a tri n mod civilizat i demn ntr-o ar care s nu mai fac sluj vreodat prin reprezentanii ei alei la poarta unor familii europene mnate de interese diverse i-att, ci s stea cu fruntea sus i s se considere egala tuturor celor care compun astzi Uniunea European, etalndu-i cu mndrie i cu respect deosebit mulimea de val-ori universale druite ei cu prisosin n timp de divinitate. Ceea ce este de-osebit de interesant de subliniat ns aici l constituie faptul c, din eve-nimentul politic romnesc desfurat la data de 29 iulie a anului 2012, ntreaga Uniune European nsi ar trebui s nvee ceva fundamental, non-abstract pentru bunul su mers nainte, ceva ce aceasta promoveaz la nivel de discurs politicianist n tot locul i sub toate formele sale - democraia. Dar nu una oarecare, ci Democraia cu majuscul. Romnia a atins ieri, pentru prima dat, am putea afirma, n ultimii douzeci de ani, datorit votanilor ei respon-sabili i fermi n convingerilelor

personale, nu un anumit prag minim aflat sub inciden juridico-politicianist, nu, ci un nivel supe-rior de exprimare a voinei sale in-dividuale, nemanipulabil n vreun fel acum, ci manifestat liber, ca o consecin fireasc a lungului ir de fapte negative trite de populaie de-a lungul anilor din urm.

Ceea ce trebuie semnalat ns la finalul acestei ample aciuni politice desfurate la nivel naional, n afar, bineneles, de aspectul democratic al evenimentului n sine, este atitudinea cetenilor romni, foarte activi din punct de vedere civic, cu o contiin i o determinare remarcabile, iat, n luarea unei decizii hotrte de aseme-nea tip, excepie de la regul fcnd, evident, doar inii care au uitat c exist pe aceast lume i n cuprin-sul granielor acestei patrii ca entitate cu discernmnt i drept de a alege, participnd la conturarea unei forme clare de boicot pedelisto-udemerist ctre care au fost ndrumai, de alt-fel, cu srg i insisten de anumii exponeni politici att interni, ct i externi. Din pcate, politicienii tuturor taberelor partinice ale mo-mentului au avut i au n continu-are o atitudine de vizibil afiare a propriilor lor interese personale, eliminnd din ecuaia puterii efe-mere, pe care o dein, poporul nsui. Declaraii peste declaraii, fr vreo legtur anume cu votanii sosii de bun voie la urne sau cu dorinele i ateptrile acestora. Prin mesajele diseminate n eter la o zi dup ref-erendum, s-a ntmplat un lucru detestabil. Sincer s fiu, nu mi doream s se repete aa ceva. Astri s-a produs din nou, de parc mai era nevoie a nu tiu cta oar, urirea n mod voit a chipului unei Romnii n plin fierbere din toate punctele de vedere, unde criza economic, prin msurile de austeritate care au fost luate, a fcut pur i simplu ravagii pe foarte multe dintre palierele soci-etare cunoscute, iar etnia maghiar a ajuns s joace, dup cum i se cnt, la comanda politic venit de pe buzele unui nalt oficial de dincolo de grania vestic a rii noastre, nu splendidul ciarda caracteristic, ci vicleanul, vorba lui Arghezi, Joc de slugi i joc de stpni - de-a v-ai as-cunselea, un joc simplu, de altfel, pe care l joci n doi, n trei / l joci n cte ci vrei. / Arde-l-ar focul.

Pentru prima dat n ultimii douzeci de ani, repet acest lucru important, poporul romn a tiut cu adevrat ce vrea, reuind s-i an-uleze propria fric i tcere complice prin exercitarea ntr-un numr fo-arte mare a dreptului su de vot, un vot care semnificmulte, semnific o seam de cuvinte, un potop de dorine i de ateptri, care se vor a fi toate mplinite ct mai curnd. Fap-tul c peste 7,4 milioane de romni au aezat cu mare nduf tampila pe buletinul de referendum n vederea demiterii cpeteniei Administraiei prezideniale a Romniei a fost cel mai dur mesaj de dup 1989 trans-mis de popor ntregii clase politice romneti privit n ansamblul su, nu numai preedintelui suspendat n sine, mesaj care a spus, printre altele, att: Stop! Aa nu se mai poate!. O auzi cineva, oare, n mod real vocea popular, m ntreb ca sim-plu cetean al acestei patrii romne, au ba ?!... Numai Dumnezeu poate ti rspunsul la aceast interogaie retoric personal. La fel i propriu-ne viitor ca naie.

ISTORIE PE MUCHIE DE CUIT

SECTIE DE VOTARE -ChICAGO. fOTO: GAbRIEL JIREbIE

MAGDALENA ALBU

EVENIMENTE AUGUST 2012 MIORIA USA 4

DANA DEAC

EXPOZIIE EMIL CHENDEA LA CLUJGaleria ARTEXPERT din

Cluj-Napoca a gzduit miercuri, 4 iulie a.c. , cu ncepere de la ora 18, expoziia de pictur intitulat Florida paintings semnat de Emil Chendea. Evenimentul, organizat de Galeria Artexpert din Cluj Napoca i Biblioteca Judeean Octavian Goga a reuit s adune un public select din care amintesc pe scriitorii Aurel Ru, Doina Cetea, Ada Kiraly de la biblioteca clujean, prof. univ. Marius Porumb, iubitori de art i colecionari, dar i foti colegi.

Nu mic mi-a fost uimirea cnd am vzut c Emil Chendea a venit la vernisajul expozitiei sale cu un ex-emplar din ziarul Mioria-USA. La eveniment au luat cuvntul criticul de art Radu Vasile, n calitate de gazd i scriitorul Aurel Ru, prieten al artistului. Din partea Societii Culturale Filarmonia, n calitate de Director de Programe, i-am nmnat cu acest prilej o Diplom de onoare i o plachet pentru ntreaga activita-te depus pe trmul artelor i pentru promovarea Romniei n lume.

Cele 30 de lucrri expuse, cele mai multe de dimensiuni mari de 60 X 45 cm, ni-l dezvluie pe Emil Chendea ca un impresionist fermecat de culori puternice, solare. Jumtate din lucrri au reprezentat marine, ilustrnd perioada n care artistul a locuit n Florida, iar restul au fost lucrri imaginare sau inspirate de peisaje americane, California nde-osebi, locul n care spune ca s-a sta-bilit definitiv.

S-a nscut n 18 iulie 1937 n co-muna Mrid judeul Slaj, fiu al lui Augustin i Elisabeta Chende, fiind fratele cunoscutului sculptor Val Chende. In 1940 familia se refugiaz la Bucureti datorit Dictatului de la Viena, dar se rentoarce n Mrad n 1947, apoi se mut la Cluj n 1950. A studiat pictura la coala Medie de Arte Plastice din Cluj i grafica la Institutul de Arte Plastice Nicolae Grigorescu din Bucureti, promoia 1967. A ilustrat numeroase cri i a fcut prezentarea grafic la dou ediii de mare succes Mioria i Meterul Manole, fiind onorat cu 11 premii naionale i internaionale. n 1980 a rmas n Statele Unite, dup 2 ani urmndu-l soia i cei doi copii. A lucrat ca grafician la marea editur New Yorkez Macmillan Publishing Inc pn n 1995, unde a ilustrat i Colliers Encyclopedia. n 1997 s-a mutat n Florida unde s-a ntors la pictur dup muli ani de ntrerupere i ncepnd din 2004 ex-pune n SUA. Cu aproape doi ani n urm are loc o nou mutare, de data asta pe coasta de vest n Sacramento, California.

l cunoteam pe Emil Chendea prin bijuteriile bibliofile pe care le-a realizat. Aa c, atunci cnd Viorel Nicula m-a sunat cu rugmintea de a participa la vernisajul ce va avea loc la Cluj, m-am bucurat i am fost onorat s i iau un interviu pentru Mioria-USA celui care a scos cel mai frumos volum Mioria din literatura romn. Acestui mare romn, mare artist i important vizionar al culturii romne, care este Emil Chendea. Acestui om care n anii 70 a scos

volumul Mioria nu doar tradus n 5 limbi de circulaie internaional, ci i la pachet cu un disc nregistrat cu 5 variante ale baladei, n interp-retarea foarte tnrului, pe atunci, Tudor Gheorghe; acestui om care a scos un volum de liric japonez de excepie, care i-a onorat fiecare lu-crare grafic la cele mai nalte cote artistice. i enumr acum doar cteva din volumele pe care am avut ansa s le in n mn, n afara Mioriei i a Meterului Manole: Alexandru Mirodan- Primarul lunii i iubita sa (coperta), Sonetele lui Shakespeare (ilustraii), Cele patruzeci de zile de pe Musa Dagh- Franz Werfel (cop-erta), Primverile lui Ivan Galeb de Vladan Desnica (coperta), Val-urile de Virginia Woolf (coperta), Primele iubiri de Nicolae Labi (cop-erta), Zgomotul i furia de William Faulkner (coperta), Cntecul singurei de Ion Caraion (coperta), coperta la albumul interpretului Tudor Gheor-ghe...

Despre viaa i tririle lui Emil Chendea las mai bine s vorbeasc cuvintele sale, mulumindu-i nc o dat pentru interviul cu care m-a onorat.

D.D.: Maestre, prima intrebare ar fi aceasta: daca vi s-ar cere sa va faceti o biografie de artist, cum ar ncepe aceasta?

E.C.: Autobiografia mea de art-ist e nceput deja. Am o carte n pregtire. Am nceput cu datele despre natere, partea de via. Art-ist am fost ncepnd de la vrsta de 5 ani, cnd eram la gradini. Am fost premiant. Dar acela nu a fost un moment extrem de imtportant. Nu tiu cum a ncepe ca artist. Am fcut coala de art, Institutul de arte, cred c toat viaa am trit doar pentru aceast idee: de a lucra n do-meniul sta. Primii mei pai ca art-ist au avut loc n momentul n care m apropiam de sfritul facultrii, eram srudent la grafic, la Institutul Grigorescu, a trebuit s mi aleg un subiect pentru examenul de stat. Am ale volumul de liric japonez, care a fost prima mea carte ilustrat, care s-a bucurat de un mare succes, dei a avut tirajul doar de 1000 de exem-plare. Apoi au urmat alte: Mioria, Meterul Manole, toate celelalte cri. De piczur m-am apucat muli ani dup ce am ajuns n SUA.

D.D.: Vorbii-ne puin i despre gama cromatic. O observ foarte vesel, o simt optimist i cred c nu este numai impresia mea, dar genereaz mult vitalitate, for i tineree... Este evident preocupar-ea Dvs. pentru culoare. V-a ntreba acum despre coninutul emoional din pictura pe care o realizai. Ce culori v impresioneaz mai puter-nic sau v dau o stare de bine i v ademensc s le punei pe pnz?

E.C.: Gama cromatic a lucrrilor mele din perioada n care am stat n Florida merge nspre albastru pentru c acolo era oceanul i cerul acela fantastic i absolut incredibil al Floridei, care e o zon subtropical. De acum doi ani, de cnd m-am mu-tat n California, cnd am gsit alt climat, alt lumin, alt culoare n natur. Acolo tendina este mai mult spre maro i verde, pentru c acolo cmpia Californiei este galben, din iunie pn n octombrie nu plou, i

gama se schimb. Plus c am umb-lat foarte mult n zona muntoas. Am fost n Sierra Nevada, n Dor-rado, unde este o vegetaie bogat i o imagine cu totul alta dect cea din Florida. ntr-un interviu pe care l-am dat la Patriarhie ntr-o emisiune de-spre Meterul Manole, menionam comparnd Florida cu California, c Florida are un peisaj mai feminin, iar California unul mai masculin, mai brutal.

D.D.: Dup ce v-ai mutat n California ai fost preocupat de pictura abstract?

E.C.: Nu tiu dac pot s spun nc pictur abstract. Dar ce s-a ntmplat? n Florida am fost mo-mit, subjugat, de subiecte, de pei-sajele marine, puin anecdotic dac vrei, dar mi-a placut i am zis c e un ncepu bun s merg pe drumul acesta i am avut succes pentru c am fost premiat la expoziii. Cnd am ajuns n California am ncercat i acolo s merg pe o imagistic axat tot pe peisaj. Dar dintr-o dat am simit c trebuie s ncerc i altceva. Exact aa cum ai spus, c sunt un colorist, VREAU s fiu un colorist, dar vreau culoarea s exprime ceea ce simt eu, nu ceea ce vd. i atunci, ncep pur i simplu s m joc cu culorile i mi las fru liber imaginaiei i strii de spirit n care m gsesc.

D.D.: Care este locul i rolul non-culorilor (alb/negru) n sufletul Dvs. i n oper?

E.C.: Alb-negrul dau o alt cromatic, n sensul c ntre alb i negru se desfoar toat paleta cromatic a spectrului. Depinde de situaie, de compoziia pe care vreau s o realizez. De exemplu, la ma-rina de acolo, punctul de atracie e barca aceea i partea de cer care completeaz ca un cadru. Puteam s o fac i n galben sau, eu tiu (?), i n alt culoare, dar am simit c ac-centul trebuie s l pun pe o anumit culoare i cteodat nu poi face altceva, pn i mna te duce i i spune exact ce culoare trebuie s pui.

D.D.: Cum erai ca artist acum 50 de ani i cum v autodefinii dup jumtate de secol pe trmul creaiei?

E.C.: Groznic! Realismul social-ist..

D.D.: Dar n ciuda realismului socialist ai realizat foarte multe!

E.C.: Pentru c am evitat ceea ce se fcea n perioada respectiv. Am crezut c v referii la pictur. Pen-tru c pictura am fcut-o n coala scocialist. i aa ne nvau profeso-rii. A fost o mare crim ideea de real-ism socialist n ara noastr. De aceea

m-am bgat n grafic i am evitat victoriile socialismului i am mers pe victoriile mele personale n pe ideile pe care le-am avut i n crile i tit-lurile pe care le-am folosit.

D.D.: Avei stiluri preferate n pictur?

E.C.: Nu am. Pot s apreciez foarte bine o pictur din secolul XV, dar i o lucrare abstract din secolul XXI. Adic, pictura bun se cunoate. Se cunoate foarte bine i pictzura de proast calitate, sare n ochi. Dar nu la foarte muli. Muli cred c pot aprecia o lucrare mai mult pentru valoarea lui pecuniar. A, acesta e un artist care probabil o s fie cineva n via (eu nu mi-am pus niciodat problema aa) i atunci ei cumpr lucrarea pentru c tiu c o vor vinde mai trziu mai scump. Eu nu m-am gndit niciodat ca lucrrile mele s fie nite valori de schimb pentru pos-teritate. Le-am pictat pentru mine.

D.D.: Care sunt artitii preferai? E.C.: Sunt aa de muli... Dar din

pictura romneasc mi place foarte mult Pallady, Luchian, Lucian Gri-gorescu, Corneliu Baba, maestru al picturii realiste de foarte bun cali-tate, iar din pictura contemporan Grigore Vasile. Din cei strini a remarca dintre pictorii abstraci, moderniti, care mi place foarte mult Hollman, Modigliani, Miro, nu a putea spune c foarte mult, dar i Picasso, i alii.

D.D.: Cu ce muzic considerai c se pot asocia operele Dvs?

E.C.: Cnd lucrez mi pun ctile pe urechi, ascult o muzic foarte relaxant, o muzic meditativ mai degrab, dect o simfonie clasic, ceea ce fceam mai demult.

D.D.: Avei i alte zabieturi sau superstiii cnd lucrai la un tablou?

E.C.: Fumam. Dar nu mai fumez. M-am lsat de fumat de o sptmn (rde). Aa c mai am un singur ta-biet: cnd stau n faa evaletului (lu-crez n picioare i repede) mi pun o jumtate de pahar de vin rou. Acesta e singurul tabiet, o plcere pe care mi-o rezerv atunci cnd lucrez.

D.D.: Dai gata un tablou din prima, sau obinuii s revenii peste el?

E.C.: Depinmde. Am lucrri mari n SUA. Am una dintre lucrri la care am lucrat n timp ce ascultam Alten simfonia lui Richard Strauss. Cnd s-a terminat muzica am pus jos pensula i am zis c e gata. i mi iubesc lucrarea aceea! Dar s-a ntm-plat s lucrez chiar o lun de zile la o lucrare. Am i lucrare peste care am fcut altceva dect era dedesubt. Dar

procesul de creaie nu este stagnant. Sunt lucrri care, aici vzndu-le, parc nu mai mi plac att de mult. Le-a lua acas i m-a apuca s lucrez peste ele. Sigur, e un proces natural de evoluie al procesului de creaie. Asta este tot..

D.D.: Vorbeai nainte despre pictura comercial. Cum credei c a evoluat n ultima perioad pictu-ra? Considerai c merge pe o cale care ine de sufletul artitilor sau merge pe o care ce ine mai mult de buzunarul colecionarilor?

E.C.: Depinde de artist. Sunt artiti care nu i trdeaz idealul, merg mai departe idealul. Merg mai departe n credina lor. Dar sunt i artiti care umbl dup bani.

D.D.: Dar credei c arta s-a mbuntit n timp, sau nu?

E.C.: Dup prerea mea, nu. Este o criz a creaiei. Pentru c presu-pune, i e un adevr, c tot ceea ce urma s se descopere n domeniul ar-tei s-a descoperit. Nu-i adevrat!

Nu s-a descoperit tot! Dar unii cred c s-a descoperit i atunci fac orice vor. Arta abstract este cea n acre se poate face orice care s fie considerat art. Am vzut cu ochii mei galerii i expoziii n SUA unde m-am luat cu minile de cap i mi-am spus: Doamne, dac asta este art, c iei o mtur, o rezemi de pe-rete, legi de ea o sfoar i n cealalt parte a camerei legi o piatr de ea, zici c e art. M rog frumos, asta poate s fac oricine. Am citit n cri c oricine poate face pictur. Nu-i adevrat, nu oricine poate s fac pictur. Pictur poate s fac cineva care are o educaie estetic, artitic, profesional, ca orice meteug, i cel care simte arta cu sufletul.

D.D. Avei multe expoziii n general? Le pregtii singur sau suntei ajutat? Dureaz mult pregtirile?

E.C.: De ales lucrrile pentru expoziii nu e o problem, iar de montat ntotdeauna expoziia mi-o montez singur. Pentru c eu tiu cum vreau s panotez, cum vreau s mi balansez tablourile, care s fie n stnga, care s fie n dreapta. n expoziia aceasta din Cluj, toate tablourile sunt de acelai format, dar eu am lucrri de format mare. Din cauza transportului am adus aceste lucrri, de celai format. Una din lucrrile mari din SUA a fost premiat la California Tape n anul trecut, are 2 m pe 1,4.

D.D.: A existat o expoziie de su-flet? Cum glsuiete ea acum?

E.C.: Da, am avut o expoziie mare care a avut loc la Muzeul Aso-

MIORIA USA AUGUST 2012 EVENIMENTE5

ciaiei Internaionale a Pescarilor n Florida. A fost o expoziie care a du-rat 3 luni de zile. Mi-am organizat-o singur, mi-am panotat-o singur. Se gsete pe website-ul meu i astzi.

D.D. Suntei un artist care merge pe principiul am de nvat toat viaa, sau pe principiul deja tiu destule, tiu multe i le pun pe pnz, s se vad?

E.C.: Cnd Giorgio Vassaris l-a vzut pe Michelangello mergnd ctre Capela Sixtin, l-a ntrebat: unde mergei? Iar Michelangello a rspuns: s nv! Toat viaa nvei! Mai ales n pictur.. M rog, i n alte domenii.... i cum s dansezi nvei, nu?

D.D.: ntre premiile obinute, care rmne cel mai drag, mai ap-ropiat de suflet?

E.C.: A fost un premiu pe care l-am luat cu o lucrare. Era prima mea participare la un Salon de art. A avut loc la Muzeul din Florida i am luat Premiul II. Lucrarea era cu un pescar n zorii zilei pe o barc, dac nu mai e pe site-ul meu, cred c am s o pun iar. A fost cumprat de un colecionar, proprietarul a 3 mine de aur din Vancouver, din Canada. Nu a fi vrut s o vnd, dar aveam nevoie de bani ca s mi cumpr un com-puter nou, cel pe care l am i astzi. i am vndut-o i cred c e pus la loc de cinste pentru c mi-a spus cumprtorul c vrea s i decoreze chale-ul lui din Bahamas.

D.D.: Suntei un om extrem de curajos. Ai avut attea nceputuri n via...

E.C.: Nu a fost uor.. Vorba aceea, am fcut de toate, ambalam cutii. Am ambalat cte 600 de cuti-ipe zi ntr-o fabric. Am fcut tot ce se putea face ca s supravieuiesc. Nu aveam rude, nu aveam pe nimeni, nici un fel de cunotine. Apoi, dup 2 ani, a venit n SUA familia. Pn cnd mi-am gsit primul serviciu, la Editura MacMillan, unde am lucrat 12 ani. A fost greu, dar nu m-am dat la o parte s muncesc orice, numai s supravieuiesc.

D.D.: i cum ai plecat din Romnia?

E.C.: Am ateptat 10 ani de zile s pot obine un paaport turistic. Cnd am plecat am plecat cu drum dus-ntors i am rmas n Canada i de acolo am trecut n SUA. Eu am avut un frate care a murit n Canada, la Toronto. i m-am dus, chipurile, s i recuperez lucrprile, nu prea multe, rmase dup moartea lui. Eram hotrt dinainte de plecare s nu m mai ntorc pentru c am avut prea multe probleme cu autoritile care nu m mai lsau s public cri, s fac ilustraii. Mi se invoca economia de hrtie din perioada respectiv. i am plecat cu o moned de 10 bani n buzunar. Asta a fost tot! n rest nimic, nu am avut nici un ban! Nici un ban.. i am ajuns la New York unde urma s iau avionul s merg la Toronto. E o poveste mai ntortocheat, care se regsete n carte. i cunoteam pe o doamn, mama unui prieten de-al meu. I-am dat telefon i a zis: ia un taxi i vino la mine. Am luat un taxi, pe care l-a pltit ea. Am stat acolo 2-3 zile, mi-a mai dat ea bani i am mers la To-ronto... i acum am moneda de 10 bani. E lipit cu scotch de prima mea agend cu care am plecat din ar.

D.D.: Spunei-ne cteva nume ale oamenilor care v-au pus piedici n perioada socialist.

E.C.: L-a numi pe cel mai im-portant: Nicolae Ceauescu. El ni-a pus piedicile cele mai mari. Au mai fost civa. Cnd eram student, un fost profesor mi-a spus c nu am voie s mi public ilustraiile la carte. i era chiar profesorul meu de speciali-tate... Nu vreau s dau nici un fel de nume.

D.D.: V-ai mai ntlnit cu el dup plecarea Dvs. n SUA?

E.C.: Nu, nu ne-am mai ntlnit. D.D.: Ce importan acordai

ntlnirii cu publicul? Conteaz mai mult s v eliberai sentiment-ele pe pnz sau conteaz mai mult expoziiile?

E.C.: M bucur cnd publicul

apreciaz ceea ce fac, dar, n general, nu m gndesc ca picturile mele s plac sau nu publicului. Nu m intereseaz. Cnd am nceput, era o perioad de tatonri, de ncercri i eram fascinat de peisajul Floridei. Asta am vrut de la nceput, s pun pe pnz ceea ce simt, nu s plac la public. S mi plac mie caut. Dac mi place mie, zic Doamne ajut!

D.D.: Pn n perioada 1989, fi-ind cel mai mare grafician de carte pe care l-a avut Romnia, ai fost contactat de vreo editur din ar?

E.C.: Acolo (n.n.: SUA) fiind? Nu, niciodat! Nu m-a contactat nimeni. Un prieten de-al meu m-a rugat s i fac o copert la o carte i i-am fcut. I-am trimis-o pe E-mail. Era un dicionar romn-japonez sau japonez-romn. Dar de la edituri nu m-a contactat nimeni. Au ei grafici-eni destui aici. i sunt destul de buni. i dac m-ar contacta le-a cere. Probabil, nite sume pe care probabil c nu le-ar putea plti. A fi ns dis-ponibil s fac ceva, doar de dragul de a colabora cu edituri din ar. Dar, nu tiu.. Momentan am cam termi-nat cu grafica i vreau, ct voi mai tri, s continui cu pictura.

D.D.: Ce a nsemnat pentru Dvs grafica de carte? Cu asta ai nceput, ai avut realizri extraordinare, ai luat numeroase premii i n ar i n strintate.. Se vede din crile Dvs c ai fcut cu pasiune tot ce ai fcut..

E.C.: Fiindc am citit enorm de mult! Am nceput s citesc la vrsta de 6 ani. Cnd am mers la coal eu am citit deja povetile lui Ion Creang. Am fost student la fr frecven la Grigorescu i m-am apucat s citesc toat literatura universal, ncepnd de la Epopeea lui Ghilgame, trecnd prin literatura egiptean, Cartea tibetan a morilor, literatura greac, toi clasicii... M oprisem la un mo-ment dat la Lope de Vega. Dar asta doar pentru c m-au luat n armat, n 1959. Dar am citit enorm de mult. i cnd am fost n facultate i am fost student, nu mi permiteam s cumpr

romane, c nu aveam bani. Dar erau mai ieftine plachetele de poezii i cumpram. De aceea m-am oprit la acest gen de literatur i toate crile mele ilustrate sunt cri de poezii, niciuna de proz.

D.D.: Care ar fi cea mai frumoas amintire din ar?

E.C.: Nu exist una doar... sunt prea multe... prea multe amintiri fru-moase... Acum mi vine n minte mo-mentul n care m-am dus la Ipoteti. Am fcut 10 km pe jos, cu aparate de fotografiat la mine. i m-am dus apoi la casa lui Ciprian Porumbescu. Apoi zilele n care am umblat prin Maramure, cu Marius Porumb. Am fcut o sptmn mpreun i am fcut fotografiile pentru crile lui... dar sunt multe momente... amintiri frumoase. Nu pot s spun c ar fi una singur!

D.D.: O amintire din Cluj care v trece prin faa ochilor n acest moment?

E.C.: Clujul nu mai e cel care a fost. ntr+un fel n bine, ntr-un fel n ru. Adic ncepe s intre n ciruitul occidental. mi aduc aminte cu mult plcere Clujul de altdat. Era numit pe vremuri Heidelbergul Romniei. Cnd se mergea pe Corso, spuneai: Bun seara, domn profesor. Serile de smbt erau unice... dumi-nicile... Mergeam apoi la conferinele lui Vtianu, la Blaga, la Biblio-teca Universitar, cnd s-a lansat Faust. Clujul era un ora cu o via intelectual extrem de intens. Chiar n ciuda regimului n care triam! Dar se tria intelectual, cu mult su-flet.. Nu tiu cum mai e astzi Clu-jul sta... n mod normal trebuie s in pas cu timpul, dar nu tiu cum o face. M-am bucurat cnd am regsit o revist precum Tribuna! Am vzut cri tiprite n condiii tipografice excepionale. M-am bucurat de acest lucru i am vzut c se citete nc fo-arte mult. Dar, totui, pentru mine, care triesc mai mult, e ceva... i n volumul autobiografic pe care vreau s l scot, aici la Cluj, n toamn, vor-besc despre Cluj.

D.D.: Ce ai dori s transmitei iu-bitorilor de art?

Celor romni, mai ales c suntei de la acest ziar cu nume frumos, Mioria, s nu i uite ara!!! Pentru c avem multe datorii fa de ar, nu pentru trecut doar. Pentru ntreaga ei istorie i pentru viitorul ei, mai ales! Eu doresc s m ntorc n toamn. Am n lucru o carte autobiografic. Am scos n tiraj de 10 exemplare acum 2 ani, dar acum mi s-a zis de ctre Dl Radu Vasile c vom scoate un tiraj mare aici. S-a gsit un spon-sor la Zalu i sper s o scoatem n toamna aceasta. E un volum la care in, pentru c el conine partea cu Romnia.

D.D.: Cateva cuvinte de nchei-ere pe care ai dori s le transmitei romnilor, indiferent pe ce merid-ian se afl acum...?

E.C.: Ce a putea s le spun? Cei din strintate s mvin ct mai des acas, iar cei de aici, cnd cltoresc n strintate, s caute ct mai mult s ia legtura cu comunitile romneti, cu centrele culturale care exist peste tot n lume, s co-munice cu ei, s i ntrebe, exact aa cum m ntrebai Dvs pe mine, ce cred ei despre ar, lucruri de genul asta. Adic nu s mearg doar s fac shoping. M rog, dac merg doar pentru 3 zile, nu pot s ia legtura cu comunitile. Merg la rude... Ca o anecdot, pot s v spun c eram la Viena n 1989, cu o expoziie de art romneasac organizat de ctre Partidul Comunist din Austria i citeam un ziar, cu capul n jos. i aud n faa mea o persoan care m ntreab: Wo ist Maria Hilberstrasse? i cu capul n jos, citind ziarul, i rspund n romnete: ia-o matale la stnga i treci podul, i am ridicat capul i m uitam la el, i uite acolo este. i m ntreab: de unde tii c sunt romn? Zic: dup pantofi, avem aceiai pantofi amndoi.

D.D.: V mulumesc pentru in-terviu i v doresc la muli ani!

ZIG-ZAG AUGUST 2012 MIORIA USA 6

REMUS RADINA, MARTIR AL NEAMULUI ROMANESCCICERONE IONITOIU

Viata lui Remus Radina ilustreaza perfect ororile traite de poporul ro-man incepand cu cel de al Doilea Razboi Mondial. Remus Radina s-a nascut in 1924 la Craiova si a absol-vit cu brio, in 1944, scoala de ofiteri de cavalerie din Targoviste. Proas-patul absolvent este trimis in Ger-mania unde refuza insa sa ramana in semn de protest fata de dictatura nazista si fata de lipsa de respect si de consideratie cu care erau tratati ofiterii romani. Doi ani mai tarziu, in 1946, in Romania ocupata de so-vietici, este primul ofiter roman care demisioneaza din armata in semn de protest fata de falsificarea alegerilor din luna noiembrie a aceluiasi an. Controlul politic pe care comunistii incepusera sa-l exercite in armata, era pentru el, de asemenea, insuportabil.

In cautarea libertatii, ca multi alti tineri in acei ani, trece clandes-tin frontiera in 1948, in Iugoslavia. Prins, cunoaste pentru prima data temnita comunista. Dupa 10 luni de detentie este extradat in Ro-mania unde este condamnat la 5 ani de inchisoare pe care ii executa in lagarele de munca fortata de la Canalul Dunare Marea Neagra. Comportamentul si atitudinile lui sunt de un curaj si un altruism fara limite : protesteaza impotriva con-ditiilor inumane de detentie, face numeroase greve ale foamei, isi ajuta cu multa daruire colegii de suferinta. Cunosc detalii atat de la tatal meu, prof. Alexandru Herlea, cu care Re-musRadina a impartit aceleasi baraci in lagarele de la Peninsula (Valea Neagra) si Poarta Alba, cat si din cele scrise si povestite de catre bunul sau prietensi camarad de lupta, Cicerone

Ionitoiu. Eliberat in 1954, Radina continua, cu acelasi curaj si darzenie, lupta impotriva dictaturii comuniste si a ocupatiei sovietice, pentru liber-tatea poporului roman si a Tarii. In oct 1956 redacteaza un manifest in care cere eliberarea detinutilor politi-ci si retragerea trupelor sovietice din Romania pe care il afiseaza in locuri publice. In luna dec a aceluiasi an depune la ambasada Statelor Unite aceste documente si trece din nou clandestin frontiera in Iugoslavia.

Este imediat prins de sarbi, ex-tradat si condamnat la 10 ani. Trece prin inchisorile Jilava si Gherla unde lupta, cu curajul care il caracteriza, impotriva regimului de exterminare la care erau supusi detinutii. Face iar-asi numeroase greve ale foamei, este hranit fortat, este torturat in mod bestial, este inchis la neagra etc. Grav bolnav, este eliberat in nov 1960 si urmatorii 3 ani ii petrece in spitale.

Dupa iesirea din inchisoare in-cearca sa gaseasca cele mai potrivite cai pentru denuntarea realitatilor din tara si tine legatura cu prieteni de aceeasi factura precum Cicerone Ionitoiu si Constantin Ticu Dumi-trescu. In anii 1970, in noile conditii create de Conferinta pentru Securi-tate Europeana de la Helsinki, lupta lui pentru drepturile detinutilor politici si dreptul de libera circulatiea persoanelor se intensifica. Reuseste sa obtina un pasaport si soseste in mai 1978 la Paris. Redacteaza celebra marturie Testamentul din Morga, document care este transmis de radio Europa Libera si care va fi publicat ulterior la editura Ion Dumitru din Mnchen cu o prefata de Eugen Io-nescu. Consecvent cu sine insusi se intoarce in Tara in luna dec a acelu-iasi an. Va fi condamnat la 16 luni de inchisoare pe care insa nu le va executa ca urmare a protestelor din strainatate si va reveni in Franta in

mai 1980. Aici obtine azil politic si continua sa actioneze cu aceeasi pa-siune pentru ca marile valori de lib-ertate, democratie, drepturile omului sa se afirme in exilul romanesc si sa patrunda in Tara. Militeaza, de ase-menea, pentru ca adevarata istorie a Romaniei sa fie cunoscuta.

Astfel, in 1981, ia initiativa comemorarii de Inaltare (ziua eroilor) a soldatilor romani morti in Alsacia in Primul Razboi Mon-dial. Ceremonia se desfasoara anual la cimitirul din Soultzmatt si sunt organizate pelerinaje si la alte cim-itire. Infiinteaza impreuna cu Cice-rone Ionitoiu Asociatia Detinutilor Politici Anticomunisti si participa la numeroasele actiuni de la Paris indreptate impotriva demolarii bi-sericilor si a sistematizarii satelor. Este nelipsit la manifestatile antico-muniste, precum cele de sustinere a protestelor brasovenilor din nov 1987. Tot cu Cicerone Ionitoiu ia initiativa ridicarii, in cimitirul din Montmartre, a unui monument fu-nerar in memoria victimelor dictatu-rii comuniste din Romania, pe care scrie : Morti pentru Dumnezeu si Democratie. Monumentul este sfin-tit cu ocazia vizitei la Paris a lui Cor-neliu Coposuin in febr 1990.

In ultimele doua decenii Remus Radina continua sa fie activ pentru a denunta impostura asa-zisei revolutii din dec 89 si monopolizarea adeva-ratei puteri de catre fostele structuri : securitate si nomenclatura. Isi mo-bilizeaza ultimele energii pentru a se opune incercarilor Bucurestiului de a prelua controlul bisericii ortodoxe din Paris si scoate cu ajutorul lui Ilie Mihalcea, care il secundeaza, o noua editie, largita, a cartii Testamentul din Morga. Refuza distinctia pe care i-o ofera presedintele Ion Iliescu.

Remus Radina este si va ramane un simbol al adevaratei Romanii:

cea atasata valorilor europene si con-stienta, in acelasi timp, de identitatea ei, identitate pe care stie s-o afirme. Pentru aceste valori si pentru afirma-rea acestei identitati a inteles Remus Radina sa se sacrifice, devenind - asa cum l-a caracterizat tatal meu - un martir al neamului romanesc. Dar Radina nu este numai un martir, legat de trecut, ci si un model pen-tru viitor. In ultimele luni de viata el a fost inconjurat de o serie de ti-neri, fascinati de viata lui exemplara. In afara lui Ilie Mihalcea ii citez pe fratii Alexandra si Cornel Sicoe si familia Vasilescu. O tara care a dat-nastere unui Remus Radina va gasi,

cu siguranta, resursele si va avea forta care sa-i permita sa depasasca impa-sul in care este cufundata astazi. Cu acest mesaj optimist, purtator de speranta, trebuie sa ne despartim de ofiterul roman de exceptie Remus Radina. Ne despartim de el pe 10 mai, o zi simbolica pentru Romania - cum simbolic este situat si mor-mantul lui in cimitirul Montmar-tre, foarte aproape de monumentul victimelor dictaturii comuniste din Tara. Dumnezeu sa-l odihneasca !*Alexandru HERLEA Prof univ, ex-ministru, Presedintele Asociatiei La Maison Roumaine (Franta)

>CONTINUARE DINNUMARUL TRECUT

(N. 09.04.1924 LA CRAIOVA, DECEDAT 07.05.2012 LA PARIS)

RAUL CASTRO - REINUT I INVESTIGAT DE CTRE AGENII DE SECURITATE VAMAL DIN STATUL ARIZONA

Securizarea graniei dintre Arizona i Mexic i suspiciunea arizonienilor fa de semenii lor de naionalitate hispanic a ajuns la paroxism. Raul Castro, fost guvernator al statului Arizona a fost oprit i investigat la snge aproape de localitatea Tubac, Arizona, la aproximativ 24 de mile (38 de km) de grania cu Mexicul (nu departe de oraul Nogales) n ziua de 12 iunie 2012.

Chiar dac le-a spus agenilor c a avut o operaie recent la inim, fiindu-i implantat un stimulator car-diac (pacemaker) n ziua precedent, Castro, n vrst de 96 de ani a fost scos din main i interogat ntr-un cort la temperatura de 100 de grade Ferenheit (38 de grade Celsius). Fos-tul guvernator a fost rugat s intre n cort dup ce agenii au detectat "urme de radiaii" n maina nona-genarului, la volanul creia se afla Anne Doan, fiica fostului primar al oraului de frontier Nogales, profe-sor la University of Arizona. "Sunt de acord c cei de la U.S. Customs and Border Protection (Agenia de Securitate Vamal) trebuie s-i fac meseria i nu cred c m-au tratat ntr-un mod discriminatoriu.

Totui, consider c ar trebui s fie puin mai nelegtori cnd e vorba de ceteni mai n vrst, cu probleme de sntate. Ei, cel puine bine c nu m-au trimis n Cuba!

a declarat glumind Raul Castro jurnalitilor de la cotidianul "The Arizona Republic" (fostul guverna-tor al statului Arizona nu este niciun fel de rudenie cu preedintele Cubei, care poart acelai nume).

Nu la fel de tolerant a fost nsoitoarea sa, doamna Anne Doan: "Consider c agenii de se-curitate au acordat un tratament necorespunztor unui cetean de 96 de ani, care n ziua precedent a suferit o operaie la inim la Tucson Heart Hospital. I-am rugat s-l lase s stea n main, la aer condiionat. Au refuzat spunnd c au un ventila-tor n cort. Am asistat la o aciune umilitoare n timpul creia domnul Castro a trebuit s stea afar la o temperatur de 100 de grade (Feren-heit) mbrcat la costum. A fost ridi-col c l-au tratat ca pe o ameninare nuclear pe un cetean respectabil i un om de stat important" - scrie prof. Anne Doan ntr-un articol de opinie din ziarul "Nogales Interna-tional".

Prezent i ea la interogatoriu, Patricia Castro, soia fostului gu-vernator declar: "Spun c a fost o experien cel puin traumatizant pentru un om n vrst".

Pe de alt parte, cei de la Agenia de Securitate Vamal ("U.S. Cus-toms and Border Protection) din Arizona au transmis un comuni-cat prin care au declarat c agenii lor sunt obligai s identifice i s rezolve toate suspiciunile cu privire

la sursele de radiaii, indiferent de circumstane.

Raul Castro provine dintr-o fami-lie cu 14 copii, din tat miner (n cupru) i mama casnic. S-a nscut n Cananea, Sonora, Mexico la data de 12 iunie 1916, unde a locuit pn n anul 1926 cnd s-a mutat n Statele Unite. Dup ce a graduat la "Northern Arizona University", Cas-tro a profesat ca avocat timp de cinci ani (1955 - 1959) iar ntre 1959 i 1964 a lucrat ca judector la Curtea Suprem de Justiie din "Pima County", Arizona.

Raul Hector Castro este cel mai n vrst fost guvernator al unui stat din SUA, dup ce anul trecut Albert Roselini, fostul guvernator al statului Washington a decedat la vrsta de 101 ani. Castro a fost primul i ul-timul guvernator de origine hispanic al Arizonei, deinnd aceast funcie n perioada 1974 - 1977. n anul 1977 i-a dat demisia din funcia de guvernator, fiind numit de ctre preedintele Jimmy Carter amba-sador al Statelor Unite n Argen-tina, unde activeaz trei ani (1977 1980). Castro mai fusese ambasador al SUA n El Salvador (1964 1968) i n Bolivia (1968 1969), n tim-pul preedinilor Lyndon Johnson i Richard Nixon. Revenit n Arizona, fostul ambasador se specializeaz n "Legislaia Internaional" ajungnd n topul politicienilor democrai din statul Marelui Canion.

OCTAVIAN CURPA

MIORIA USA AUGUST 2012 RECLAME 7

Los Angeles . . . . . . . . . . . . San Francisco . . . . . . . . . . .New York . . . . . . . . . . . . . . Atlanta . . . . . . . . . . . . . . . .

Miami . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . Houston . . . . . . . . . . . . . . . . Sacramento . . . . . . . . . . . . .

$594$594$439$565

$499$505$505$550

Asistenta 24/7 la: +1 818 907 9800 (engleza, romana, rusa si germana)@perfect-tour.com

www.perfect-tour.com

BILETE DE AVION LA BUCURESTI

SUNATI PENTRU OFERTA SPECIALA A ZILEI!

Sunati pentru bilete de avion la Cluj, Sibiu, Timisoara, Chisinau si pentru tarife speciale catre toate aeroporturile lumii! Tarifele sunt roundtrip, in limita disponibilitatii si nu includ taxele de aeroport, de combustibil si de bagaj.

EVENIMENTE SPORTIVE SI CULTURALEOlimpiada de la Londra Tenis la Roland Garros si Wimbledon

CROAZIERE PE MAREA MEDITERANA SAU PE DUNAREDin minunile naturii Delta Dunarii Izvoare de sanatate si tinerete

EXPERIENTE EUROPENE DE NEUITAT

PELERINAJE RELIGIOASE IN ISRAELNOU!

Tururi culturale si educationale Europa vazuta din Orient Express

EUROPA PE UN BUGET DE PENSIONAR VACANTE EXOTICE ORIUNDE IN LUME

RAMANETI ALATURI DE NOI PENTRU A BENEFICIADE CELE MAI BUNE OFERTE PENTRU:

Mobil: +1 818 726 5151

CALEIDOSCOP AUGUST 2012 MIORIA USA 10

Mihail Sadoveanu, scriitorul prolific, ptruns de frumuseea i farmecul locurilor copilriei, ex-plorator al istoriei neamului, pe care a transcris-o prin scrieri spe-cific moldoveneti, omul politic de mai trziu criticat de unii pentru oportunismul de care ar fi profitat rmne pentru noi marele pro-zator. "Ceahlul prozei romneti", dup cum l-a numit Geo Bogza, a tiut s se bucure de natura al crei fin observator era, dar i de via, pur i simplu.

Prima iubire, mama sa, creia Sa-doveanu i semn fizic era rnc din Vereni, de pe malul Moldovei. Avea o fire vesel, expansiv, i povestea frumos, dar nu i-a fost dat s se bucure de via, stingndu-se la doar 34 de ani. Se numea Profira, prenume pe care scriitorul avea s il dea primei fiice, care avea s fie nzestrat cu harul scrisului, asemeni tatlui ei.

Dup cum s-a destinuit n casa scriitorului Ionel Teodoreanu, doam-nei Lily i nsui avocatului, la 60 de ani se ndrgostise de tnra Valeria Mitru, dei avea deja o familie, dei fata avea doar 20 de ani. Gestul era firesc din punct de vedere social, pen-tru c prima soie, Coana Catincua (Ecaterina Balu, cu care se cstorise la Flticeni n 1901), cu care avea 11 copii, murise de aproape un an.

n timpul primei cstorii, une-ori, Sadoveanu era nervos, noaptea nu putea dormi, -atunci se rstea la soie (coana Catincua), i-i btea pe copii fr motiv. O dat a scos puca i a tras n aer ca s-i sperie. Soia lui Sadoveanu era femeie destoinica i aprig. Nscuse, crescuse i edu-case 11 copii. Uneori el meargea la vnat i pescuit, iar soia Catincua rmnea cu grija casei i a copiilor. ns, s-a ntmplat ca scriitorul s fie bolnav, iar coana Catincua a trebuit

s cumpere singur chiar i gaz lam-pant, pe datorie. Pe lng toate aces-tea, lui Sadoveanu i se mai aprindeau clciele dup doamnele vremii. Una dintre ele, Natalia Negru, prieten de familie care se credea poet, sub pre-textul aducerii maestrului la corectat nite versuri, i ndesise vizitele n casa din Copou. Calitatea versurilor lsa de dorit, dar vizitele doamnei continuau, determinndu-i soiei o reacie neateptat, odat, dup plecarea vizitatoarei. Aa micu cum era ea, i-ar fi tras un pumn peste nas, zicndu-i prozatorului: ,, Auzi, eu n-am casa de stricat! Mo-jicule!". El n-a reacionat n nici un fel, poate i pentru c apruse fetia lor Profiria (Profira Sadoveanu), care firesc, a ntrebat: "Ce-ai pit la nas, tticuule?". Rspunsul a fost tot amuzant: "M-am plit la brbierit, Prostirio.

Fiica cea mai mare, Profira Sa-doveanu, a rmas toat viaa aproape de inima i sufletul tatlui. Era chiar "cronicar" fidel al "universului de la Copou", scriind i despre mobiliza-rea general n cas pentru a-i ajuta tatl. Copiau manuscrisele, fceau mici servicii printelui lor, pstrau o linitea deplin cnd "tata lucra". Profiria era primul cititor al crilor Maestrului, era primul su critic lit-erar, el respectndu-i prerile. Dintre cei 11 copii, nu doar Profira Sadove-anu avea aplecare spre scris. Didica (Teodora o fat frumoas, cu ochii strlucitori), scria poezii delicate, dar i cnta sonate de Bethoveen, iar Despina cnta valsuri i Mazurci de Chopin.

Dar, Profira iubea i artele plastice, inoculndu-i fratelui mai mic - Miti (Dimitrie Sadoveanu) dragostea pentru arta lui Theodor Pallady, despre care a publicat un articol n "Adevrul literar si artistic". Cine tie ce-o fi fost n sufletul ei (dar i ntr-al lui Sadoveanu), cnd fratele (respec-tiv fiul), a fost exclus din Uniunea Artitilor Plastici, pentru c nu a

tiut s se plieze dup cerinele regimului din 1954. Mihail Sadovea-nu, dei i iubea mult fiul, n-a putut interveni n favoarea lui, fiindc era neputincios tocmai din cauza carierei sale politice.

Dup moartea primei soii, acea Natalia Negru plnuia s se cstoresc cu Mihai Sadoveanu, ns el n-a vrut s ntineze memoria ma-mei copiilor lui.

I-a dedicat tinerei soii i un volum de poezii, DAIM (Doamnei alese a inimii mele"), volum publicat dup 40 de ani la centenarul scriitor-ului, n 1980. Iniial erau doar nite pagini de caiet scrise cu pasiune, chiar n anul in care se cstoriser, doar pentru ea, pentru ,,aleasa inimii sale, care le-a pstrat cu sfinenie pn cnd soarta a determinat-o s le scoat la lumin pentru toi. Cartea a fost lansat n acel noiembrie oma-gial n prezena soiei Valeria i a fiicei Profira la ,,Casa cu turn de la Copou, inaugurat atunci ca muzeu memorial.

Sadoveanu a trit alturi de Vale-ria Mitru aproape 21 de ani, pn la moartea sa, n 1961.

Scriitorul i petrecea verile aproape de Mnstirea Neam, n inutul unde se spune c ar fi una din crruile ctre Porile Cerului, ntr-un cmin ideal pentru scris, la Vntori, Neam, n casa construit n 1937 de mitropolitul Visarion Puiu spre a fi palat arhieresc. Din 1944 i pn n 1961, s-a bucurat ac-olo de linitea locului, de apropierea pdurilor, a iazului, de spirituali-tatea emanat de Schitul Vovidenia. Acolo, spunea despre tatl su Pro-fira Sadoveanu, recunoscndu-i ha-rul de om al scrisului: ,,Tata avea pe umeri pelerina italieneasc cu falduri largi, grea de cuvinte, fraze, virgule i puncte. Mi-nchipui c de-ai fi scuturat-o, ar fi czut din ea pasaje din viitoarea-i carte, aa cum cad n mai din viini crbuii". n acea cas a scris opt romane. Acolo soseau i

rudele, dar i prietenii, cuotinele apropiate printre care Perpessicius, poetul Demostene Botez, avocatul si romancierul Dinu Zarifopol, grafi-cianul Eugen Mihescu, Dan Grig-orescu (fiul generalului-erou Eremia Grigorescu), Ionel Pop, - avocat, scri-itor, mare vntor, nepot al lui Iuliu Maniu. Venea acolo i Maria Tnase, uneori cu orchestra.

n ultimii ani se impunea prezena asistenei medicale permanente. Unul dintre medicii prezeni acolo, Mihail Constantineanu i amintete: ,,De fapt am petrecut la Vovidenia o via de tihn mbelugat i total lips de griji, aa cum tiu, din citite, c se ducea "n vremurile bune de altdat", pe la moii i conace boiereti. Atmosfera era destins, deloc inhibat, cum m temusem, nu se vorbea cu tovare, ilustrului meu pacient i te adresai fie cu Coane Mihai (pentru intimi), fie cu Dom Preedinte (variant adoptat i de mine), sau cu Maestre. Dar aveam mereu contiina prezenei, totui intimidante, printre noi, a venera-bilului stpn al locurilor, nu att ca mare demnitar (vicepreedinte al Marii Adunri Naionale), ct ca

nentrecut artist al cuvntului au-tohton, "un clasic n via", cum se spunea.Dar, cea care lumina casa cu nobleea sa sufleteasc, fiindc ale-sese s-i fie alturi la bine i la greu, cu nesfrit devotament rbdtor i perseverent, era soia Valeria Mitru, devenit pentru apropiai ,,Coana Valerica. Ea studiase filosofia, era o femeie educat, cu aplecare spre citit, care aprecia muzica de calitate i, mai avea i un fin sim al umoru-lui. Aprecia valorile, le preuia, astfel nelegnd cum de l-a avut invitat la mas chiar pe faimosul pianist Svia-toslav Richter, cruia i l-a prezentat pe medicul Constantineanu, el nsui pianist. Despre legtura venic dintre Sadoveanu i soia sa, Gri-gore Ilisei spune: ,,Inteligena, buna cuviin, generozitatea, cultura, car-acterul Valeriei au cntrit enorm n aceast ecuaie. Au reprezentat elemente decisive i au scos din ba-nalitate o legtur trupeasc. Com-bustiile tririi alturi au mbrcat o dimensiune puternic spiritual. Am perceput acest lucru i din vorbirile totdeauna msurate ale coanei Va-lerica, dar i din tcerile ei aa de gritoare.

Mihail Sadoveanu i Valeria MitruMIHAI TIRBU

MIhAIL SADOVEANU

MIORIA USA AUGUST 2012 CULTURA11

BIBLIOTECA PUBLIC DIN PHOENIX, ARIZONA

Biblioteca este cea mai democratic instituie, e simbol al democraiei americane

Mrs. Toni Garvey (director Phoenix Public Library)

Am trecut de mai multe ori pe Central Avenue, bulevardul central din inima capitalei Arizonei i nu o dat mi-a atras atenia o cldire impozant, care se distinge nu numai prin maiestuozitatea ei dar mai ales prin destinaia pe care o are: biblio-teca central, adic Phoenix Public Library". Ultima dat cnd am avut un impact cu prestigioasa instituie de cultur, eram n compania pri-etenului meu, Dumitru Sinu - sib-ian de origine, plecat din Romnia n anul 1948, pe care l nsoeam de la reedina sa la hotelul pe care l deine pe First Street, n down-town-ul Phoenixului. Vznd-o, dialogurile noastre au fost canalizate imediat spre lumea crilor... Atunci mi-a venit ideea s scriu despre acest edificiu cultural! Am solicitat o nt-revedere cu directorul instituiei, do-amna Toni Garvey, cu care am avut plcerea s port un dialog interesant.

Doamna Garvey este un special-ist remarcabil n biblioteconomie, recunoscut ca fiind cea care a re-inventat bibliotecile din Phoenix, i pe bun dreptate, pentru c a re-alizat lucruri minunate pentru cele 17 instituii de informare i docu-mentare care funcioneaz aici i pe care le conduce. Oraele din mprejurimile capitalei Arizonei au, fiecare dintre ele, sistemul lor de biblioteci, absolut independente de Biblioteca Central din Phoenix. Toate aceste biblioteci sunt finanate de ctre Primria oraului Phoenix i din diferite donaii.

Biblioteca este cea mai democratic instituie, e simbol al

democraiei americane afirma do-amna Garvey la nceputul discuiei noastre. Am fost plcut surprins s aflu c Mrs. Toni Garvey a vizitat cu doi ani n urm Romnia. Surpriza a fost cu att mai mare, cu ct, majori-tatea americanilor pe care i-am ntl-nit nu au fost niciodat n Romnia; extrem de rar ntlneti vreunul care s tie ceva despre ara noastr, d-apoi s mai fifost acolo! Domnia Sa a fost implicat ntr-un program iniiat de Fundaia Bill i Melinda Gates cu scopul informatizrii a 800 de biblioteci romneti. Cu aceast ocazie, n anul 2010 a vizitat ara noastr i a participat, la Sinaia, la o ampl manifestare unde a ntlnit bibliotecari din toat Romnia. Am fost plcut impresionat de intere-sul manifestat de ctre bibliotecarii romni i de receptivitatea acestora. Nu e simplu s treci de la un sistem de operare clasic la unul computer-izat; cu toate acestea am simit des-chiderea spre nou, spre modernizare i asimilarea rapid a noului sistem de lucru mi-a relatat Toni Garvey.

Biblioteca Central din Phoenix este cea mai mare bibliotec din metropol, avnd n subordine alte 16 biblioteci din capitala Statului Marelui Canion. n momentul de fa, patrimoniul celor 17 bibioteci cuprinde 1.660.337 de repere, un fond de carte relevator, respectiv 1.182.197 de cri puse n circulaie, 120.293 DVD-uri, 79.658 compact discuri cu texte nregistrate i 55.431 de compact discuri cu muzic. De asemenea, Biblioteca Central Phoe-nix deine un numr de 181.570 de cri de referin (care nu sunt puse n circulaie), incluznd colecia de literatur pentru copii, o colecie de literatur rar i colecia Arizona", 25.609 nregistrri n formate elec-tronice catalogate (n care pot exista mai mult de un articol n fiecare, funcie de cum au fost primite de la furnizori), 11.973 de ziare i reviste. Coleciile mici cuprind 4.186 cri

(regsite n mare parte doar la sediul central sau la partenerul din South-Mountain). Avem i o colecie mic de 54 de cri romneti, proprii, selecionate de ctre personalul bib-liotecii i achiziionate ulterior i care au circulat destul de bine, de peste 800 de ori, mi-a mai mrturisit do-amna Garvey.

Gzduit de o cldire impuntoare cu cinci nivele, avnd o suprafa de circa 28.000 de metri ptrai (300,000 square feet), biblioteca de pe Central Avenue (Burton Barr Library) este cea mai mare dintre cele 17 instituii similare din Phoe-nix. Statisticile reflect grandoarea Burton Barr Library prin cifre im-presionante, avnd n patrimo-niul su 338.890 de cri puse n circulaie. De asemenea deine un numr de 162.087 de materiale de referin i colecii speciale, 20.817 DVD-uri, 16.791 compact dis-curi cu texte nregistrate, 20.168 compact discuri cu muzic, 6.563 reviste i 520 de colecii mai mici. Este biblioteca cea mai mare dintre cele 17 care funcioneaz sub egida Bibliotecii Centrale Phoenix, restul instituiilor partenere din grup fiind cam de zece ori mai mici (spaiile n care funcioneaz au suprafee care variaz ntre 1.600 i 3.500 metri ptrai, respectiv, cam ntre 17,000 i 37,000 square feet).Serviciile din oferta acestor instituii de informare permanent a publicului cititor sunt de calitate ireproabil. Afluena de citiori n bibliotecile din Phoe-nix este considerabil, oricnd poi cuta, de-acas, pe internet, o carte pe site-urile oricreia dintre cele 17 uniti, i apoi s o ridici de la sediul central sau de la una din bibliotecile din grup. Dac articolul cerut, fie carte sau orice alt fel de material nu se gsete n biblioteca la care apeleaz un cititor, solicitarea nu ramne nerezolvat, i n cteva zile comanda i este onorat, la una din bibliotecile din grup. Astfel circul zilnic cteva

mii de cri n acest sistem. Doamna Garvey mi-a fcut cu-

noscut programul bibilotecilor din subordine, acestea funcionnd n fiecare zi din sptmn, inclusiv du-minica. Discuia purtat cu distinsa anfitrioan, alturi de ceea ce am pu-tut observa pe timpul vizitei n acest adevrat izvor de cunoatere, mi-a confirmat faptul c titlul de Biblio-tecar al anului care i-a fost conferit n 2004 de ctre Library Journal Magazine i prin care s-a evideniat ca cel mai bun bibliotecar din Statele Unite, este unul pe deplin meritat. Modul de organizare a instituiei, inuta profesional distinct i distins a staff-ului, oferta acesteia, aciunile organizate i cele n care se implic nu dovedesc altceva dect profesionalism de nalt clas, pasi-une i dedicare. Covorbirea noastr a urmat traiectorii aleatoare, ncercnd o arie ct mai cuprinztoare a dome-niului.

Foarte interesant, i totodat un exemplu pentru domeniu, este modul n care se asigur finanarea suplimentar a unitilor biblio-teconomice i dezvoltarea lor prin aciunile organizate de ctre The friends of the public library organizaie nonprofit care se ocup cu strngerea de fonduri pentru bibliotecile arizoniene din Phoe-nix. Sunt atrai membri, prieteni ai crii, care cotizeaz doar cu 25 de dolari anual i particip nemijlocit la activitile i evenimentele speciale ce se desfoar cu scopul strngerii de fonduri, nc din 1977.

Nu e uor s lucrezi n timpuri ca acestea, cnd economia este n deriv, deoarece tocmai acum, oa-menii au nevoie mai mare de infor-mare, apelnd la unitile noastre mai mult ca niciodat; n primul rnd, ei folosesc bazele de date de la bibliotec pentru a-i cuta de lucru i apoi, pentru c au mai mult timp la dispoziie. Aadar, ceea ce facem noi acum este o lupt permanent cu bugetul. Fr sprijinul organizaiilor nonprofit The friends of The Public Library i Phoenix Public Library Foundation, bibliotecile din Phoe-nix nu ar fi putut fi ceea ce sunt azi i nu ar putea progresa pentru a deveni ceea ce vor fi mine declar do-amna Garvey.

n discuia cu doamna director am abordat falsul concept de de-modare a bibliotecilor n prezent, cnd sursa de informare cea mai la ndemn este internetul. Bibliote-cile i bibliotecarii vor fi ntotdeauna la mod, n pofida existenei altor sisteme moderne de informare, cum este internetul afirm doamna Toni Garvey. La ora actual exist programe extinse n universiti care pregtesc intens studenii pentru a deveni bibliotecari, termen care, de altfel, nici mcar nu mai este utili-zat. De pild, aceti viitori specialiti sunt denumii information special-ists - specialiti n informare, iar programul academic care-i formeaz este Information science and technology - tiina i tehnologia informaiei sau informrii, sau alte denumiri adiionale. Mie mi place termenul de bibliotecar iar titlul meu este City Librarian, titlu de care sunt, realmente, mndr. Cum s fie un bibliotecar demodat? (se ntreab retoric distinsa doamn); de exemplu, inter netul, dei conine extrem de mult informaie poate fi, n acelai timp, i foarte confuz. Noi ne consiliem cititorii, inclusiv n in-formarea de pe internet, indicndu-le bazele de date serioase sau dome-niile care trebuie accesate pentru a obine informaii de valoare, pentru c simpla postare pe internet nu trece

printr-un proces editorial, deci ni-meni nu poate susine argumentat afirmaia din moment ce materialul este pe internet, trebuie s fie credi-bil!

Am vorbit mult despre ce nseamn, practic, munca biblio-tecarului care nu este un simplu asistent ntr-un spaiu garnisit cu cri: Exist foarte multe lucruri care se ntmpl n spatele corti-nei - relateaz Toni Garvey pe care publicul larg nu le cunoate. Clienii notri vin la bibliotec i au ateptri s gseasc aici absolut tot ce caut. Muli dintre ei nici nu gndesc c cineva trebuie s achiziioneze acele materiale, c o echip ntreag muncete intens i continuu la com-pletarea i mbuntirea coleciilor, c se actualizeaz n permanen baza de date, etc. Zilnic are loc un ntreg proces de transfer de carte i materia-le de profil de la o bibliotec la alta: la noi poi comanda azi o carte pe internet, de exemplu, dar doreti s o ridici de la o alta, apropiat de do-miciliu sau de locul de munc. Mii de cri, CD-uri i DVD-uri circul n fiecare zi n acest sistem, de la o bibliotec la alta, pentru a onora co-menzile cititorilor metropolei.

Sunt situaii cnd se solicit cri pe care nu le avem n patrimoniu caz n care, pentru a veni n sprijinul cititorilor i a le asigura informarea, specialitii notri apeleaz la alte bib-lioteci din Arizona sau din celelalte state, uneori chiar din afara rii, pentru simplul motiv c dorim s satisfacem doleanele celor interesai.

Rezervrile de carte se pot face pe internet, iar noi le anunm dis-ponibilitatea prin mesaj electronic sau telefonic i facem tot posibilul, prin mijloacele expuse anterior, s fim fermi n onorarea comenzii. Oricine este interesat n domeniu, apeleaz la web site-ul nostru, unde se gsesc toate informaiile i proce-durile de lucru ale sistemului, iar noi ncercm s fim ct mai prompi n rezolvarea tuturor solicitrilor. On-orarea comenzilor difer funcie de material: pentru cri, termenul este de aproximativ trei sptmni, iar pentru alte tipuri de materiale difer, de la caz la caz.

Aciunile instituiei conduse de ctre doamna Toni Garvey se adreseaz inclusiv tinerilor cititori, mai ales n timpul vacanelor colare, cnd se desfoar o sumedenie de programe sub egida The Phoenix Public Library. La nivelul tuturor bibliotecilor exist programe de citit i programe educative pentru toate vrstele, programe de computere, de nvare a limbii engleze ca a doua limb vorbit (ESL classes), com-pletnd astfel gama de servicii din portofoliul instituiei.

i dac tot am avut o discuie despre cri i biblioteci cu distinsa doamn Garvey, la ntrebarea referi-toare la preferinele Domniei Sale n domeniu, mi-a rspuns: Citesc Money Ball, The Life of Pi, Bib-lia, diverse enciclopedii, multe ziare i reviste.

Ca n orice profesie, mai ales n cele legate de informare, jurnalism, cultur, exist mituri create i n jurul celei de bibliotecar. Prerea doamnei Toni Garvey, o fiin pragmatic, fin i de o elocin evident, este c unul dintre miturile despre bib-liotecari este acela care-i situeaz printre cei mai sobri dintre semenii notri, care, de obicei, nu prea tiu s zmbeasc. Bibliotecarii sunt preocupai s rezolve probleme i s ofere rspunsuri, nu prea au timp de glume a ncheiat doamna director cu un zmbet fin n colul buzelor.

OCTAVIAN CURPA

CULTURA AUGUST 2012 MIORIA USA 12

1 august reprezint pentru elveieni ceea ce e 4 iulie pentru americani, 14 iulie pentru francezi sau 1 decembrie pentru romni. Elveienii nu srbtoresc aceast zi dect de peste un secol, dei comemoreaz o zi de acum 700 de ani. n centrul ateniei se aduce un obicei ce reamintete de noaptea de pe vremuri.

Aceast srbtoare naional a Elveiei celebreaz depunerea jurmntului a trei cantoane alpine n 1291, n vederea ncheierii unei Aliane perpetue, actul fondator al Confederaiei. Reprezenzanii din Schwyz, Unterwalden i Uri s-au ntlnit la Rtli, cu vedere spre lacul Lucerne, pentru a depune un

jurmnt de fraternitate i sigiliul unui pact de ajutor reciproc n cazul n care libertile lor vor fi ameninate de ctre agresori din afar.

De aceea nu este surprinztor fap-tul c partea oficial a festivitilor de pe 1 august are loc nc n lo-calitatea Rtli, la care este prezent i preedintele Confederaiei Elveiene. Aceast ocazie este, de asemenea, o oportunitate i pentru politicienii de la toate nivelurile, de la consilieri federali pn la primarii comunelor, de a ine discursuri n toat Elveia.

n 1891 guvernul a decis s de-clare ziua de 1 august Ziua Naional a Elveiei, iar oamenii au srbtorit prin aprinderea focurilor de tabr, care au avut i o semnificaie suplimentar. Timp de secole au fost instalate balize pe vrful muntelui. Acestea erau aprinse n cazul n care

se apropia un pericol. Una dintre leg-ende spune c hoardele invadatorilor barbari au fost speriate de reflexia focului ntre apele lacurilor Geneva i Biel, astfel cotropitorii creznd c au ajuns la marginea pmntului i c drumul de mai departe duce di-rect spre cer.

Fie pentru a comemora acest eveniment sau doar pentru a se dis-tra, fiecare comun i aprinde pe 1 august propriile focuri de artificii. Copiii defileaz pe strzi cu felinare de hrtie, de multe ori decorate cu crucea elveian sau simbolurile can-toanelor, iar ferestrele caselor sunt decorate cu luminie.

i ca orice eveniment, pentru a fi complet, cel mai bun mod de a se bucura de srbtoarea naional pen-tru elveieni este s ias la un grtar cu prietenii.

ZIUA NAIONAL A ELVEIEITATIANA SCURTMUNTEANU

YOUTH IDENTITY AND FUTURE ASPIRATIONS: A CASE STUDY IN THE UNIVERSITY OF BOLOGNA

... not so acceptable, in my case things were rather different. By using tape-recorder informants were felling comfortable and mostly perceived it as good tool for a reliable research. Considering that my recorder was a digital one and small as well, its use did not create any thoughts of get-ting at others.

As argued by Gorden tape-record-ing the interview has many advantag-es, particularly tape recording avoids the danger of omitting relevant points of the interview and preserves all of the audible non verbal cues which are helpful in interpreting the meaning and judging the validity of the responses (Gorden 1998). In my research the use of tape recorder was rather influential and beneficial since enabled me to go back to the inter-views and to hear carefully the topics discussed and the opinions of stu-dents. Those who participated in the research were students of the Univer-sity of Bologna who had already fin-ished their bachelor degrees , having studied for three years already, and were continuing into a fourth year with a specialization or, as it is called in Italy, 'specialisticha'.

Moreover, within my methods, I conducted also group interviews with two persons, thus five of my interview were conducted with two participants. It became clear that individual and group interviews are very different. During group discus-sions, most of the time some inter-esting topics were discussed and participants appeared more inclined towards exploring issues further. Rather than formal interviews, they often resembled informal conversa-tions where ideas and personal opin-ions were exchanged. The fact that groups were always comprised of close friends helped the participants to feel more comfortable and more inclined to speak.

As written by Eder group in

terviews are significant since are re-lated to the natural context of the informants; group interviews are also important for minimizing the power differential between theresearcher and those being studied (2003). Furthermore, power dynamics oc-cur in all interview studies, in that the researcher has control over the research process as well as over much of the interview by virtue of being the one posing the questions (Eder 2003:35). In the case of group in-terviews I gained useful information more easily and more in detail.

However, is not to say that I did not also extract interesting infor-mation from individual interviews. Interestingly, I found myself better prepared and more focused after do-ing the first five interviews. Conse-quently, subsequent interviews were more productive and provided more useful information. On a few occa-sions, however, some interviews were not so satisfying whether due to the disinterest of the informant or bad communication. Undeniably, one can seen interviewing as a learning process, where several skills devel-oped, preparing before, listening the responder, observing the responder and evaluating the responder (Gold-en:1998)

Interviewing allows people access to the participants ideas, thoughts and memories using their own words terminology and language struc-ture (Reinharz 1992)

I discovered interviews to be an excellent source of information. However, in every case, patience is crucial and one should be particu-larly mindful of pushing an inter-viewee to speak. Interviewing is a complicated process, and knowing what to say and exactly when to say it needs time and experience. Ac-cording to Eder interviewing youth respondents is to allow them to speak, to give them voice to their own interpretations and thoughts. For this reason a researcher should be well prepared and meek in doing a research (2003:40). Furthermore, in the majority of interviews, I fol-lowed a plan in my mind, having a

check list as to how I wanted the interviews to unfold and to which topics to be emphasized. However, several times I saw the benefit of being flexible enough to follow the participant's own interests. Some-times, those being interviewed would express their opinions explic-itly and continue to discuss the topic in depth, other times a participant might have had no opinion at all. Semi-structure interviews were the method used but as more having a discussion facilitator to a student based conversation. As mentioned by Larkin avoiding the use of more structure questions would place the definitions of concepts and reality in the hands of the researcher (Larkin: 1979), thus I attempted through interviews to tap into students own reality rather than force their expe-riences and ideas to fit in predeter-mined categories. In conclusion, through interviews I acquired much useful data. I also began to under-stand a great deal in relation to the research topic, specifically obtaining a greater insight into students' lives, their way of thinking and their fu-ture aspirations.

Limitations and considerationsThe above described methods

sometimes confronted their own limitations. Language and commu-nication was an important part of those limitations. Language issue was a problem that I encountered from the beginning of the fieldwork. Before arriving in Italy I was speak-ing Italian in a basic level but then I realized that many Italians do not speak English at all so there was a necessity to learn better and acquire a satisfy level of language. Therefore, I followed Italian classes intensively and after some time I managed to reduce difficulties and improved the language level. Thus, in most cases I conducted the interviews in Ital-ian language as the student was not speaking English. Sometimes howev-er the dialect of the participant along with the way in which he spoke in general made the communicationmore difficult. An aspect to be men

tioned here is my own position in the university, being an insider and out-sider as well. During the fieldwork were cases that I really felt integrated in the environment and students were very welcome. At other times, however, my position as an outsider was really unmistakable. In some cases I was clearly the stranger, this was obvious from my dressing style and my pronunciation.

Elements of constructing a youth identity

Are young people simply those who fall between the ages of 18 to 25? Or is a 35-year-old, single uni-versity student a 'young person' merely because he feels young? How about a married woman aged just 20 who already has several responsi-bilities? The debate is complex, espe-cially when taking into account the diverse range of contradictory opin-ions that people have on the matter. In this sense notions of being young fall into different perspectives. In this article I will explore these opinions whilst at the same time, demonstrat-ing my conviction that the idea is, primarily, a concept created by one's cultural surroundings.

Youth identity is shrouded in am-biguity as an identity which gives privileges to those lucky enough to be able to assume it but at the same time, carries certain responsibili-ties. Similarly, talking about young people, there is a first need to de-termine who a young person is and place him in a certain 'category' to which requirements, duties and privileges are applied (Pitcher 1995). Society expects, according to Pitcher, that people over the age of 24 obey certain predefined expectations of behavior deemed befitting of their ages. Though, positioning young people as a social category beyond childhood and before adulthood is to assign them to a more ambiguous place. As Grace and Lewellyn write, youth are in limbo... [with] noth-ing productive expected from them (Grace et al 1969:137). It is easy to see, therefore, why many young peo-ple feel a sense of disorientation and

doubt over who they actually are. The uncertainties that youth face are part of their life stage, though it is important to consider also that the period we focused on has to do with processes and changes.

However a question to be posed is how do youth themselves think about youth categorization? Do they think that factors other than age play a greater part in the construction of their young identity? According to informants, youth identity is based mainly on the way that a person thinks and the way in which he gen-erally leaves his life. A young persons mind and the way in which he deals with aspects such as problems and changes distinguishes him from a teenager. In other words, the matu-rity that a person carries and his pres-ent lifestyle have a lot to say regard-ing the youth period. By using the term maturity informants referred to the capacity to confront situations and make decisions regarding their lives.

Furthermore, being young is con-nected to a person's social life and the need to learn new things and improve oneself. What was evident from the research is that young people perceive youth as a period in which learning new things is of most value. The opinions of several respondents to a question posed re-lating to this very topic, backs up this claim. I asked young people them-selves what it means to them to be young. The following were some of the responses I received.

Being young is a way of think-ing, behaving, dealing with life, problems, changes etc... Maturity is part of being young; this maturity or the way of thinking differentiates a young person from a teenager be-cause we are different but there are many young people who still behave as teensAge does not count any more, nowadays the tendency is to be young, to dress young, regardless of age.

> CONTINUARE DIN NUMARUL TRECUT

FIORENTINA POULLI LIMASSOL, CYPRUS

CONTINUARE IN NUMARUL VIITOR>

MIORIA USA AUGUST 2012 PUBLICITATE13

- Caut certified caregiver, live-in, pentru mini-azil de batrani in Surprise, Arizona. Tel. (623)297-1264.- Angajam caregiver, preferabil cuplu live-in sau schimburi. Conditii excelente,camera si baie privata.Pentru informatii sunati la : 916 761 5795 -Angajez caregiver part time/full time la casa de batrani in Sacramento, acte si engleza necesare. Sunati la 916-717-0438.-Angajam caregiver la casa de batrani in Surprise, Arizona. Conditii bune de lucru si salariu stimulativ. Tel. (623)518-6890 sau (623)451-7556.- Angajm caregiver pentru ngrijit btrni n Sacramento. Informaii suplimentare la telefon: (916) 205-2273.- Angajez persoan pentru lucru la casa de ngrijit btrni. Informaii suplimentare la telefon: (916) 652-2309.- Angajez babysitter. Informaii la madamaria2006@yahoo.com.- Ofer servicii de babysiting i asisten persoanelor vrstnice. Informaii suplimentare la telefon: (510) 487-7991.- SERVICII POTALE - Toi cei care vor sa trimit pachete n Romania pot apela cu ncredere la serviciile noastre. V rugm s aducei pachetele la familia Iacob Nicoara, 1237 148th Avenue, San Leandro, CA. Informaii suplimentare la telefon: (510) 614-2122 sau (510) 453-0171.- Board and care in Clayton serving people with developmental disabilities is looking for full-time live-in staff to assist residents with meal preparation, medication, administration and activities of daily living. Salary based on experience. Please call: (925) 297-9344.- For rent in residential duplex: 3 bedrooms, 1 full bath and kitchen, new paint, new carpet & new range/ oven combo, air cond., refrigerator, washer & dryer, front yard & back yard. Affordable rent. Call: 916-729-7807 or 408-390-8132.- Inchiriez Assisted Living Home in Arizona cu licenta pentru 6 rezidenti. Pret $2,200 / luna. Pentru mai multe informatii, va rog sa sunati la: (623)215-7337 sau (602)400-6031.- Prepar mici la comanda.La fiecare pound vandut ,donez $1 Parohiei Invierea Domnului-Hayward,CA.Informatii la tel.(510) 258- 2241"- Cetatean,72 de ani, stabil financiar, fost marinar din Constanta, caut doamna rezident pentru ajutor reciproc. Tel.(207) 892 -7150 " - Caut femeie pentru ingrijirea unei batrane, zona Los Angeles. Informatii la telefon : (310) 699-6917

M I C A P U B L I C I T A T E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

COMBINARI Orizontal: 1.Are un suflet de om (pl.) 2.La inaltime in Italia. Culese!. 3.Ajustat la freza. E un fel de aoleu. 4.Sunt in lucru! Tip de refren din Transilvania! Pus la cutie! 5.Schimbatoare de caldura. 6.Suport de flori. Iasi pe scurt. 7.Unitate de legatura Iesit din minti.8.Masa mare bine dispusa Spuse de bine.9.Este sef la senat Tinut de parinti. 10.Are o valoare aproximativa.

Vertical: 1.Atinsa la majorat. 2.A pune mana Trecut de triaj. 3.Trage la pol Depese! Unitate de scena. 4.Inrolati cu acte in regula. 5.Nichel pe scurt! Deosebit de desi Tip rational.6.Insusiri de materie. 7.Depaseste cu mult suta Granita de stil vechi. 8.Cadre cu ochiuri.- Duri. 9.Presari peste masura Intors la margine. 10. Acesta de la tara Reprezentanta frumosului.

Rezolvarea careului precedent ACCESEORIZONTAL: 1.RAMPA ARCE. 2. ESTETICIAN. 3. PE SET TRI. 4. EMU SIR BG.5. TASAT DRUM. 6. ANIMAT ORA. 7. TA ATENTAT. 8. TAN SUITI. 9.VOTARI TOC. 10. ARATATOARE.

VERTICAL: 1.REPETATIVA. 2. ASEMANATOR. 3.MT USI ATA. 4. PES AMANAT. 5. ATESTAT RA. 6. ITI TESIT. 7. AC RD NU O. 8. RIT ROTITA. 9. CARBURATOR. 10. ENIGMATICE. Mircea Neagoe San Jose, CA

RECLAME AUGUST 2012 MIORIA USA 14

V ateptm cu mncare cald!

EuroMarket & Delicatessen ASHLEY

PLACE

AFFORDABLE Studios,1's & 2's bedroomsFOR EVERYONE

1601-1745 Cormorant WaySacramento, CA 95815

*** Vorbim romaneste ***Tel. 916.927.7202Fax. 916.568.0792

GREAT SPECIALS

MIORIA USA AUGUST 2012 SPORT15

DEMBROSCHI SI ROTARIU LA UN TURNEU DE FOTBAL CARITABIL IN CANADA

MIORITA USAPublisher:

MIORITA CULTURAL

ASSOCIATIONProf. Dr. Ing. Mircea Ratiu

(Director Onorific)

Viorel Nicula(Director)

Simona Botezan(Director Adj.)

Prof. Dr. Marius Petraru(Redactor Sef)

Dana Deac(Redactor Adj.)

George RocaOctavian Curpas

George StancaAlex B. Chihaia

Mara CirciuMarian Petruta

Dr. Ing. Radu Mihalcea(Senior Editors)

Ovidiu Junc(Graphic/Layout Designer)

Radu TopanMarius Baciu(Web Master)

Adi Kaszoni(Photo)

Colaboratori onorifici:Prof. Dr. Theodore Bucur - Franta

Adalbert Gyuris - GermaniaLaurentiu Fulga - AustraliaLucreti