soxumis saxelmwifo universiteti afxazuri enisa da kulturis instituti

qarTul-afxazur lingvokulturul urTierTobaTa istoria

wigni I

akaki wereTlis poema “gamzrdeli”

damxmare saxelmZRvanelo universitetebis studentTaTvis

poemis qarTuli teqsti dimitri guliaseuli afxazuri TargmaniTurT gamosacemad moamzada, winasityvaoba daurTo, afxazur-qarTuli da qarTul-afxazuri saswavlo leqsikonebi Seadgina

Teimuraz gvancelaZem

meore Sevsebuli gamocema

gamomcemloba “inteleqti” Tbilisi

2010

- 2 -

Аҟəатəи аҳəынҭқарратə университет

Аҧсуа бызшəеи культуреи ринститут

АҚЫРҬУА-АҦСУАТƏ АЛИНГВОКУЛЬТУРАТƏ

ЕИМАДАРАҚƏА РҬОУРЫХ

АКТƏИ АШƏҞƏЫ

АКАКИ ҴЕРЕҬЕЛИ ИПОЕМА «АБАƷƷЕИ»

Арҵагатə цхыраагʒа ауниверситетқəа рстудентцəа рзы

Апоема ақырҭуа теқсти Д. Гулиа еиҭeuгаз аҧсуа теқсти акьыҧхьраз ирхиеит,

аҧхьажəа иҩит, аҧсуа-қырҭуатəи ақырҭуа-аҧсуатəи арҵага жəарқəа

еиқəиршəеит

Ҭеимураз Гванцелаʒе

Аҩбатəи ихарҭəаау аҭыжьра

Ашəҟəыҭыжьырҭа «Интелеқти»

Қарҭ

2010

- 3 -

winamdebare wigniT iwyeba saqarTvelos universitetebis studentTaTvis gamiznuli damxmare saxelmZRvaneloTa axali seriis “qarTul-afxazur lingvokulturul urTierTobaTa istoriis” gamocema. wignSi Sevida akaki wereTlis klasikuri poemis “gamzrdelis” qarTuli teqsti afxazuri mxatvruli literaturis fuZemdeblis dimitri guliaseuli afxazuri TargmaniTurT. wigns erTvis winasityvaoba, afxazur-qarTuli da qarTul-afxazuri saswavlo leqsikonebi. wigni gamoadgebaT studentebs, qarTul-afxazuri lingvokulturuli urTierTobis samecniero kvlevis dargSi momuSave enaTmecnierebs, literaturaTmcodneebs, kulturologebs, agreTve am sakiTxebiT dainteresebul farTo sazogadoebas. redaqtori _ manana tabiZe recenzentebi: Tamar giTolendia sofiko Waava © T. gvancelaZe ISBN

- 4 -

winasityvaoba

samwuxaro realobaa, rom XX-XXI saukuneTa mijnaze ruseTis imperiulma Zalebma moaxerxes TavianTi xangrZlivi bneli ocnebis nawilobriv miRweva saqarTvelos ZirZvel da ganuyofel nawilSi _ afxazeTis avtonomiur respublikaSi da dRes am regionSi aRar vrceldeba misi legitimuri mflobelis, saqarTvelos iurisdiqcia, masobrivadaa gamodevnili qarTuli da sxva erovnebis mosaxleobis (maT Soris afxazTa) udidesi nawili, qarTul enas aralegitimurad CamoerTva erT-erTi saxelmwifo enis konstituciuri statusi, ukiduresad Seviwroebulia meore saxelmwifo enis, afxazuris gamoyeneba-funqcionirebis sferoebi da es ena gaqrobis realuri safrTxis winaSe dgas, qarTvelTa genetikurad monaTesave afxazi xalxi masobrivi garusebis zRvarzea, ar arsebobs afxazuri sityvieri Tu materialuri kulturis ganviTarebis aranairi pirobebi... aranakleb savalaloa isic, rom afxazuri sazogadoebis erT nawils Caenerga qarTvelis, rogorc afxazTa mtris, xati da afxazi axalgazrdebi izrdebian qarTvelTmoZuleobis ganwyobiT, praqtikulad daviwyebas eZleva afxaz-qarTvelTa WeSmaritad Zmuri, uangaro urTierTobis xangrZlivi da sanimuSo istoriis konkretuli magaliTebi, vinaidan afxazuri skola da afxazuri universiteti realurad gadaqceulia rusuli imperiuli saganmanaTleblo sistemis danamatad, garusebis mZlavr iaraRad da xels uwyoben afxazTa Soris antiqarTuli ganwyobis gaRrmavebas. regionSi amJamad gabatonebuli rusuli saokupacio reJimi, ra Tqma unda, aravis miscems saSualebas, obieqturad iqnes gamokvleuli qarTul-afxazuri urTierTobebis istoria. arada swored am istoriis Rrma codna TvalnaTliv daanaxebda Cvens moZme afxazebs, rom qarTvelebi arasodes yofilan maTi mtrebi, rom mraval qarTvel saero da sasuliero moRvawes miuZRvis udidesi Rvawli monaTesave xalxis enisa da kulturis samecniero kvlevisa Tu afxazTa identobis (TviTobis) gadarCena-ganviTarebis saqmeSi, rom qarTvels afxazi mudam Tavis uaxloes naTesavad da axloblad miaCnda. raki, rogorc iTqva, amJamindel afxazeTSi SeuZlebelia qarTul-afxazur lingvokulturul urTierTobaTa obieqturi kvleva da swavleba, saqarTvelos, rogorc saxelmwifos, ormagad ekisreba vali am strategiuli mniSvnelobis saqmis sworad warmarTvisaTvis: am mimarTulebiT momuSave qarTvel mecnierTa da specialistTa axali Taobebis mudmiv aRzrdas aqvs ara marto wminda SemecnebiTi, samecniero da pedagogiuri, aramed udidesi strategiuli mniSvneloba. ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetSi afxazuri enis swavlebas xangrZlivi istoria aqvs. saTanado saleqcio kursis SemoReba Tsu-Si am saswavleblis daarsebisTanave, 1918 wels surda did ivane javaxiSvils. mas ganzraxuli hqonda am mizniT afxazuri enis SesaniSnavad mcodne petre Waraias an niko janaSias mowveva, magram,

- 5 -

samwuxarod, es im dros ver moxerxda dasaxelebuli qarTveli specialistebis gardacvalebis gamo. mogvianebiT, 1924 wels SesaZlebeli gaxda aRniSnuli mizniT Tsu-Si afxazuri mxatvruli literaturis fuZemdeblis dimitri gulias mowveva, romelic xalisiT Seudga muSaobas da am saqmes ori wlis manZilze emsaxureboda. 1926 wlidan afxazuri enis saleqcio kursis kiTxva miendo momaval akademikoss, maSin sruliad Wabuk simon janaSias, romelmac brwyinvaled icoda afxazuri ena (igi izrdeboda afxazur sofel aZvibJaSi, sadac dedaenis doneze SeiTvisa es ena). 1937 wlidan 1994 wlamde afxazuri enis kurss uZRveboda s. janaSias Rirseuli mowafe, aseve momavali akademikosi, afxazuri enis udidesi mkvlevari qeTevan lomTaTiZe, romelmac Tsu kavkasiur enaTa kaTedris bazaze aRzarda 60-mde momavali afxazi enaTmecnieri, folkloristi, literatori, Jurnalisti, mwerali da pedagogi. marTalia, 1994-2006 wlebSi kaTedraze arc muSaobda da arc miwveuli iyo am enis praqtikulad mcodne specialisti, magram enis kursi garkveul doneze mainc ikiTxeboda. 2006-2009 wlebi iyo axali etapi Tsu-Si afxazologiis ganviTarebis saqmeSi, rac imiT gamoixata, rom kavkasiur enaTa da kavkasiis xalxTa istoriis kaTedrebis reorganizebiT Seqmnil kavkasiologiis institutSi am striqonebis avtoris mcdelobiT SemuSavda afxazuri enis axleburi saleqcio kursebi rogorc sabakalavro, ise samagistro programebze moswavle studentebisaTvis. axal kursebSi tradiciad qceuli Teoriuli nawilis paralelurad gansakuTrebuli yuradReba eqceoda studentebis mier enis praqtikulad Seswavlasac, rac udavod aucilebelia. amasTanave bakalavriatSi 2008 wlidan am striqonebis avtorma daaarsa afxazologiis saspecializacio moduli, romelic 2010 wlis zafxulisaTvis gamouSvebs afxazolog magistrTa pirvel nakads. Cvenive iniciativiT sauniversiteto swavlebis orive doneze (bakalavriatsa da magistraturaSi) pirvelad Tsu istoriaSi SemoRebul iqna iseTi saleqcio kursebic, rogoricaa: “afxazuri folklori”, “afxazuri literaturis istoria”, “afxazi xalxis eTnografia”, “afxazuri teqstis lingvisturi analizi”, “afxazur-abazuri dialeqtologia”. meore umaRlesi saswavlebeli, sadac am mimarTulebiT mimdinareobs muSaoba, aris soxumis saxelmwifo universiteti (Tsu yofili soxumis filiali). am saswavlebelSi, filologiis fakultetis qarTuli enisa da literaturis specialobis studentTaTvis 2000 wels SemoRebul iqna afxazuri enis orsemestriani fakultaturi kursi, romelsac am striqonebis avtori uZRveboda. SemdgomSi kursi gafarTovda da 2006 wlis gazafxulis semestrisaTvis ukve Svid semestrad ikiTxeboda, magram 2006 wlidan reformis saxeliT es kursi Seikveca erT semestramde, rac faqtobrivad wyalSi yrida miRweul Sedegebs, vinaidan erT semestrSi yovlad SeuZlebelia nebismieri enis struqturis Seswavla da praqtikuli aTviseba, miT umetes, rom afxazuri ena msoflios enaTa Soris gamoirCeva imiT, rom metad rTuli sistemis mqone enaa. mxolod 2008 wlisaTvis gaxda SesaZlebeli am Cavardnis aRmofxvra, raSic didi daxmareba gagviwia universitetis axalma xelmZRvanelobam reqtoris, prof. joni afaqiZis meTaurobiT. swored misi aqtiuri mxardaWeriT soxumis saxelmwifo universitetis humanitarul mecnierebaTa fakultetze 2008 wels daarsda afxazuri enisa da kulturis instituti, romelic dakompleqtda axalgazrda perspeqtiuli kadrebiT, xolo

- 6 -

bakalavriatis studentebisaTvis 2009-2010 saswavlo wels gaixsna axali specialoba “afxazuri ena da literatura”. 2000 welsve afxazuri enis fakultaturi kursi filologiis mecnierebaTa kandidatis manana bukias iniciativiT SemoRebul iqna Tbilisis saxelmwifo universitetis zugdidis filialSic, magram imave 2006 wlisaTvis kvlav reformis saxeliT (?!) gauqmda es kursi. winamdebare wigni warmoadgens damxmare saxelmZRvanelos universitetebis im studentebisaTvis, vinc Tavis ZiriTad Tu meore specialobad afxazTmcodneobas irCevs. am gamocemiT viwyebT qarTul-afxazur lingvokulturul urTierTobaTa istoriis amsaxveli saxelmZRvaneloebis seriis beWdvas, rac saSualebas miscems studentobas, Seiswavlon enobriv-literaturul masalaSi asaxuli xangrZlivi da Rrma qarTul-afxazuri kulturuli urTierTobani. am seriis pirvel wignad akaki wereTlis poema “gamzrdelis” qarTuli originalisa da misi afxazuri Targmanis SerCeva SemTxveviTi sulac ar aris: cnobilia, rom akaki wereTeli mWidrod iyo dakavSirebuli mowinave afxazur inteligenciasTan, gansakuTrebiT ki afxazeTis ukanasknel mTavarTan giorgi SarvaSiZesTan. es ori moRvawe erTnairad miiCnevda, rom afxazi da qarTveli xalxebi urTierTmonaTesave xalxebia, maT uamravi ram akavSirebs erTimeoresTan da am xangrZlivi da Rrma istoriuli urTierTobis ganmtkiceba sasargebloa maTTvis; akakis aseve mWidro megobroba akavSirebda Tavis gimnaziis TanaklaselTan, afxaz moRvawe kiWin marRaniasTanac, romelsac igi sofel aZvibJaSic stumrebia. akaki wereTlis mier daarsebul “akakis Tviur krebulSi” TviT akakis iniciativiT qveyndeboda afxazuri folkloris saukeTeso nimuSebi; akakis Semoqmedebis erT-erTi mwvervalis, poema “gamzrdelis” siuJetis nawili viTardeba afxazeTSi da misi personaJi, afxazi baTu gamoirCeva saukeTeso adamianuri TvisebebiT. es aris kaci, romelic metad rTul viTarebaSi iRebs erTaderT swor gadawyvetilebas: man SeZlo moreoda Tavs da misi ojaxis siwmindisa da ZuZumteobis amamaRlebeli tradiciis SembRalav kacs miuteva danaSauli, Tumc es misTvis ioli sulac ar yofila. mkvlevarTa Soris azrTa sxvadasxvaobaa imis Taobaze, Tu saidan momdinareobs poemis siuJeti: erTni miiCneven, rom akakis SeeZlo es ambavi moesmina Tavisi uaxloesi megobrisa da Tanamoazrisagan, giorgi SarvaSiZisagan (o. WurRulia), magram arsebobs cnobili mewarmisa da mecenatis mitrofane laRiZis cnoba, romlis Tanaxmadac akakisaTvis es siuJeti uambia jansuR (giorgi) Tengizis Ze dadeSqelians, poetis diswulis aneta dadianis meuRles. rogorc miiCnevs mkvlevari julieta gaboZe, es ukanaskneli cnoba ufro sandoa (ix.: j. gaboZe, akakis TxzulebaTa gamocemebi. Tbilisi, 2009, gv. 283-284). ara marto poema “gamzrdelma”, aramed mTlianad akakis poeziam didi gavlena moaxdina afxazuri mxatvruli literaturis fuZemdeblis dimitri gulias Semoqmedebaze. magaliTad, TbilisSi 1912 wels gamocemul d. gulias leqsebis pirvel krebulSi, romliTac iwyeba afxazuri mxatvruli literaturis istoria, aSkarad igrZnoba akakiseuli leqsTwyobis gavlena. garda amisa, d. guliam uSualod qarTuli enidan afxazur enaze brwyinvaled Targmna ara marto akakis poema “gamzrdeli”, aramed SoTa rusTavelis “vefxistyaosani”, Ddaniel WonqaZis moTxroba “suramis cixe”, nikoloz baraTaSvilis leqsebi “xma idumali”, “sayure”, “sumbuli da mwiri”, ilia WavWavaZis poema “ramdenime suraTi, anu epizodi

- 7 -

yaCaRis cxovrebidam (kako yaCaRi)”, akaki wereTlisave leqsebi “poeti” da “sizmari”, sandro SanSiaSvilis leqsi “Cemi baRi”. poets dawerili aqvs leqsebi ilia WavWavaZis “gazafxulis” (“tyem moisxa foToli...”), agreTve qarTuli simRerebis _ “miyvars facxa me megruli”-sa da “xuWuWa gogo”-s motivebze; d. guliam poema “gamzrdeli” afxazur enaze marTlac rom maRal doneze Targmna 1919 wels (es Targmani pirvelad 1923 wels gamoica calke wignakad), riTac Tavisi wvlili Seitana qarTul-afxazur kulturul urTierTobaTa ganmtkicebis saqmeSi. poemis Targmanma sayovelTao mowoneba daimsaxura afxaz xalxSi. igi imdenad aqtualuria Tavisi SinaarsiTa da ideiT, imdenad Seerwya afxazi xalxis mxatvrul gemovnebasa da eTnofsiqologias, rom poema erT-erT usayvarles mxatvrul nawarmoebad miiCneva da igi dResac ki Sedis afxazuri skolis programaSi, Tumca, saubedurod, igive afxazuri skola, rogorc zemoT aRiniSna, sulac ar uwyobs xels qarTul-afxazur urTierTobaTa ganmtkicebas. akaki wereTlis poema “gamzrdeli” Tavisi ideiTa da mxatvruli RirsebebiT gamorCeuli Txzulebaa. Tamamad SeiZleba iTqvas, rom mas ilias, vaJas, al. yazbegis TxzulebaTa msgavsad uzarmazari mniSvneloba aqvs ara marto zogadqarTuli TvalsazrisiT, aramed zogadkavkasiuri masStabiTac. cnobilia, rom qarTvel mweralTa da sazogado moRvaweTa is Taoba, romelsac ekuTvnoda akaki, e.i. Tergdaleulebi, gansakuTrebul yuradRebas aqcevdnen zneobisa da amaRlebuli tradiciebis erTgulebis problemebs. maT esmodaT, rom adamiani susti arsebaa da eSmakis zegavleniT iolad SeiZleba daeSvas uzneobis WaobSi. TergdaleulTa mTavari mizani qarTveli erisa da saqarTvelos ruseTis borkilebisagan gamoxsna iyo. isini am miznis misaRwev gzaze sazogadoebis zneobis amaRlebas gansakuTrebul mniSvnelobas aniWebdnen da miiCnevdnen, rom dabadebiTve uzneo, an zneobis sacalfexo bilikze Tundac wamierad waforxilebuli kaci saxifaToa mTeli sazogadoebisaTvis. aseT kacs SeuZlia saqveyno saqmec daRupos da moyvassac gamousworebeli ziani miayenos (gavixsenoT onise da ZiZia al. yazbegis moTxroba “xevisberi goCa”-dan, romelTa zneobrivma danaSaulma imsxverpla onises mravali TanamebrZoli da ojaxi daungria onises megobar gugua fiCitaurs). aranakleb mniSvnelovania isic, rom Tergdaleulebs erisa da qveynis ganTavisufleba SeuZleblad miaCndaT mezobel kavkasiel xalxebTan erovnul-ganmaTavisuflebeli brZolis koordinirebis gareSe. magaliTad, ilia WavWavaZe poema “aCrdilSi” mkiTxvels im azrs unergavda, rom qarTvelTa erTobliv brZolas TavisuflebisaTvis mxolod maSin mohyveba sasurveli Sedegi, Tu kavkasiis sxva xalxebic aitaceben amgvari brZolis droSas da amiT ganidideben Tavs. es azri asea Camoyalibebuli: rodisRa vnaxav mSveniersa am qveyanasa TvisTa didebis naSTsa zeda kvlavca aRmdgarsa,

drosTan danTqmulsa sxvadasxvaTa kavSirTa brZolas, erTis cxovrebis, erTis sulis Zliersa qrolas? ros ese totni erT cxovrebis, erTarsebisa, exla gayrilni, erT mdinared SeerTdebian? ros igi tomni cad miRweul mZlavr kavkasisa erTisa azriT, erTis fiqriT gandiddebian? Tavisuflebis mSvenieris sxivT mxurvaleba

- 8 -

rodis daadnobs daJangebuls did xnis borkilsa da qarTveloba siqadulad rodis eqneba qveynis winaSe yovel qarTvlis erTgulsa Svilsa? igive idea gamoTqmulia ilias poemaSi “qarTvlis deda (scena momaval cxovrebidam)”: Cemi mamuli, saqarTvelo, dRes micocxldeba! xalxi azvirTda, xalxi aRsdga, xalxi moqmedobs, kaspiis zRvidam Sav zRvamdina erTs fiqrsa hfiqrobs, _ da eg fiqria mTel kavkasis Tavisufleba!.. ra Tqma unda, akakic iziarebda am ideas da igi gamoxata kidec poema “gamzrdelSi”. vinc yuradRebiT gaecnoba akakis am brwyinvale nawarmoebs, SeuZlebelia, ver SeniSnos, rom poemaSi personaJebad sami urTierTmonaTesave kavkasieli xalxis warmomadgenlebi arian Semoyvanilni: nazibrola qarTvelia (“samegrelos asulia”), baTu da almasxit inal-ifa afxazebi arian, xolo safar-begi, haji-usubi da zia-xanumi _ yabardoelebi (Cerqezebi). amaTgan avtori gansakuTrebuli siyvaruliTa da pativiscemiT gvixatavs afxaz baTusa da yabardoel (Cerqez) haji-usubs, romlebic gamoirCevian kidevac maRali zneobiTa da metad gamaxvilebuli pasuxismgeblobiT. am orma vaJkacma SeZlo is, rac yvela mokvdavs ar xelewifeba: baTum misi ojaxis siwmindis SembRalav safar-begs miuteva danaSauli, xolo haji-usubma Tavisi aRzrdilis uzneoba sakuTar danaSaulad miiCnia da Tavs sicocxlis uflebac ki aRukveTa. am poemiT akaki aSkarad migvaniSebs imaze, rom Cven, kavkasiel xalxebs, stumarmaspinZlobisa da ZuZumteobis institutTa saxiT gvaqvs zogadkavkasiuri civilizaciis damamSvenebeli metad Rrmaazrovani mravalsaukunovani tradiciebi, romlebsac adamianis sulis amaRleba, sxvadasxva erovnebisa da rjulis mqone adamianTa daaxloeba ZaluZT da maTi miviwyeba ar egebis. sayuradReboa isic, rom mweralma es poema pedagogebs miuZRvna, riTac mkiTxvels mianiSna kavkasiel xalxTa Soris gavrcelebuli humanuri tradiciebis safuZvelze axali Taobebis aRzrdis gansakuTrebul mniSvnelobaze. akakis poema “gamzrdeli” gansakuTrebiT hyvarebia. sikvdilis win loginad Cavardnil poets aneta iurkeviCisaTvis, romelic mas Tavs adga da uvlida, uTxovia, Cemi nawerebi wamikiTxeo. a. iurkeviCi wers: “bevri ram wavukiTxe im Rames da sxvaTa Soris “gamzrdelis” kiTxvac daviwye. rodesac dasasruls mivuaxlovdi da es taepi wavikiTxe:

“magram usuf eubneba: _ Sen sikvdilis ra Rirsi xar?

sasikvdilo me var mxolod, rom kacad ver gamizrdixar!”

sayvarelma moZRvarma tirili daiwyo... me SeSinebulma movaxsene, rom kiTxvas srulebiT Tavs davanebeb-meTqi. man aRelvebiT mibrZana: ”ara, ara, me ara vstiri, magram es marTla kargad damiweria”. rac Seexeba akakis poemis afxazuri Targmanis lingvokulturul Taviseburebebs, unda aRiniSnos, rom d. guliaseuli Targmani am mxrivac mdidar masalas awvdis rogorc studentebs, ise iberiul-kavkasiuri enaTmecnierebis, lingvokulturologiis, literaturaTmcodneobis,

- 9 -

Targmanis Teoriisa da praqtikis istoriis, EeTnofsiqologiisa da sxva momijnave dargebSi momuSave mkvlevrebsac. or enaze mowodebuli mxatvruli teqsti saSualebas iZleva, daubrkoleblad SevudaroT erTmaneTs qarTuli da afxazuri teqstebis saziaro da gansxvavebuli enobrivi (leqsikuri, frazeologiuri, morfologiuri, sintaqsuri), saxismetyvelebiT-mxatvruli Taviseburebani (ritmi, riTma, Sedareba-metaforebi...), veZioT enaSi kodirebuli qarTul-afxazuri kulturuli kavSirebi, Tu orive xalxis xangrZlivi istoriis amsaxveli metad saintereso masala. amgvari kvlevis gasaadvileblad wigns davurTeT afxazur-qarTuli da qarTul-afxazuri saswavlo leqsikonebi, romlebSic warmodgenili da meore enaze Targmnilia yvela is sityva, romlebic gamoyenebulia, erTi mxriv, qarTul originalSi da, meore mxriv, poemis afxazur TargmanSi. amiT mkiTxvels eZleva SesaZlebloba, daadginos, Tu ra leqsikuri saSualebani SeinarCuna mTargmnelma ucvlelad da ra Secvala sxva enobrivi saSualebebiT. aviRoT, magaliTad, akakis poemis saTauri. ukve saTauridanve mwerali xazs usvams, rom poema axali Taobis aRzrdis, Rirseuli pirovnebis Camoyalibebis aqtualur problemas eZRvneba. roca mkiTxveli teqsts bolomde ecnoba, igi rwmundeba, rom akaki am problemas marTlac imdenad did mniSvnelobas aniWebs, rom haji-usubs, viTarca pasuxismgeblobis grZnobiT aRsavse aRmzrdels, Tavisi bunebisagan vernaSvelebi aRzrdilis danaSaulis gamo TviTmkvlelobiT daasjevinebs Tavs. qarTul samwignobro enasa da qarTvelur dialeqtebSi sityva “gamzrdelis” ramdenime sruli Tu nawilobrivi sinonimi arsebobs: aRmzrdeli, gamdeli (aRniSnavs qals), mordu, ZiZa (aRniSnavs qals), mamamZuZe, lala... TiToeul maTgans Tavisi semantikuri da konotaciuri Tavisebureba aqvs. Tavisi poemis saTaurad akakim am sityvaTagan SedarebiT zogadi semantikisa da neitraluri konotaciis mqone gamzrdeli airCia, romelic gulisxmobs nebismier adamians, qalsac da mamakacsac, vinc zrdis nebismieri asakis sakuTar Tu sxvis bavSvs. poemis teqstidan cxadi xdeba, rom yabardoel (Cerqez) TavadiSvil safar-begs ori gamzrdeli hyolia: mas Cvilobis asakSi ZuZus afxazi qali, baTus deda awovebda da es qalbatoni safaris ZiZa iyo, xolo SemdgomSi safar-begi aseve yabardoeli (Cerqezi) haji-usubisaTvis miubarebiaT vaJkacisa da TavadisaTvis saWiro codnisa da, rogorc axla ityvian, unar-Cvevebis misaRebad, e.i. haji-usubi safaris aRmzrdeli, misi maswavlebeli, moZRvaria. afxazur enaSic arsebobs zemoT dasaxelebul qarTvelur terminTa

Sesabamisi ramdenime sityva: aaʒaҩы (aaZave) “gamzrdeli, aRmzrdeli”,

агандал (agandal) “gamdeli” (nasesxebia qarTuli enidan, aRniSnavs qals),

аʒʒеи (aZZeÁ) “ZiZa” (nasesxebia qarTulidan, aRniSnavs qals), анаʒʒеи (anaZZei) “ZiZa” (zedmiwevniT “dedaZiZa”, hibriduli, afxazur-qarTuli

kompozitia, aRniSnavs qals), абаʒʒеи (abaZZeÁ) “mamamZuZe, ZiZis qmari” (hibriduli, afxazur-qarTuli kompozitia, aRniSnavs mamakacs). qarTuli teqstis afxazur enaze Targnisas d. gulias SeeZlo

gamoeyenebina sityva ааʒаҩы “gamzrdeli, aRmzrdeli”, romelic zusti

Sesatyvisia qarTuli “gamzrdelisa”, magram man sityva абаʒʒеи “mamamZuZe, ZiZis qmari” airCia, riTac TiTqos Secdoma dauSva, raki haji-usubi arc baTus mama yofila da arc baTus dedis qmari. am sityvis SerCeva, erTi

- 10 -

SexedviT, gaumarTlebeli Cans kidev erTi semantikuri Taviseburebis gamoc: bagrat janaSias “afxazur-qarTuli leqsikonis” (1954 w.)

mixedviT (ix. am wignis sveti 10), абаʒʒеи sityvas afxazurSi, garda miTiTebuli mniSvnelobisa, naTlimamis semantikac aqvs, haji-usubi ki safar-begis ojaxis naTlimama ver iqneboda, is SeiZleboda safaris naTlia yofiliyo, rom ara maTi mahmadianoba. amrigad, iqmneba STabeWdileba, rom dimitri guliam am SemTxvevaSi zustad ver gadmosca poemis saTaurSi akakis mier nagulisxmevi azri. magram gasuli saukunis 70-80-ian wlebSi Cven mier afxazur soflebSi mopovebuli saeqspedicio masalebi gvidastureben, rom am sityvas kidev erTi is mniSvneloba hqonia, rac ar asaxula arc xsenebul da arc sxva

leqsikonSi: termini абаʒʒеи naTliasac niSnavs. es faqti gvixsnis, Tu ratom gamoiyena es termini d. guliam, romelic brwyinvaled flobda dedaenas da XIX-XX saukuneTa mijnaze aqtiuradac monawileobda bibliis afxazur enaze Targmnis saqmeSi _ man icoda dasaxelebuli sityvis yvela mniSvneloba. vfiqrobT, cxadia, rom mTargmnelma swored gansaxilveli sityvis SerCeviT mianiSna mkiTxvels, rom haji-usubi safar-begisTvis ubralod maswavlebeli ki ara, aramed misi sulis iseTive megzuri unda yofiliyo, rogoric, qristianuli moZRvrebis mixedviT, unda iyos naTlia naTlulisaTvis. amrigad, es erTi konkretuli magaliTic gviCvenebs, Tu rogori pasuxismgeblobiT mohkidebia dimitri gulia akaki wereTlis poemis Targmnis saqmes, Tu ra Rrmad wvdeboda igi nawarmoebis saTqmels. amgvari magaliTi TargmanSi sxvac araerTia, ris gamoc Tamamad SeiZleba iTqvas, rom afxazi poeti marTlac rom ostaturad cdilobda qarTuli Txzulebis saTqmelis srulyofilad gadmocemasac da misi mxatvruli surnelis SenarCunebasac. man marTlac didi saqme gaakeTa akakis poemis Tavis dedaenaze SesaniSnavad gadaRebiT. amiT d. guliam Tavisi wvlili Seitana, erTi mxriv, qarTul-afxazur kulturul urTierTobaTa gaRmavebis saqmeSi, meore mxriv ki xeli Seuwyo afxaz mkiTxvels, gascnoboda da Seeyvarebina qarTuli klasikuri mwerlobis erT-erTi saukeTeso nawarmoebi, romelic miznad adamianis sulis daxvewas isaxavs. damatebiT oriode sityva winamdebare saxelmZRvanelosaTvis darTuli afxazur-qarTuli da qarTul-afxazuri saswavlo leqsikonebis Sesaxebac unda iTqvas. mkiTxvelma unda gaiTvaliswinos, rom:

1. qarTul-afxazur leqsikonSi afxazur enaze ganimarteba akakiseul teqstSi warmodgenili yvela qarTuli sityvis is mniSvnelobebi, romlebic maT poemaSi aqvT;

2. afxazur-qarTul leqsikonSi qarTulad ganimarteba afxazur sityvaTa is mniSvnelobebi, romlebic maT aqve warmodgenil Targmanis teqstSi aqvT;

3. orive leqsikonSi xSirad miTiTebulia originalsa da TargmanSi gamoyenebul sityvaTa sxva ZiriTadi mniSvnelobanic, rac saSualebas miscems studentsac da mecniersac, daakvirdes sityvaTa semantikur cvlilebebsa da axal mniSvnelobaTa warmoqmnis Taviseburebebs, Tu frazeologiur erTeulTa Camoyalibebis kanonzomierebebs, rac mniSvnelovania rogorc saswavlo, ise kvleviTi TvalsazrisiT.

- 11 -

akaki wereTeli gamzrdeli

namdvili ambavi

vuZRvni Cvens pedagogebs

I

mTis mwvervalze, cis maxloblad, mercxlis buded raRac moCans;

TvalT isari Senatyorci ver arCevs mis sigrZes da gans.

is facxaa mRvimis pirad miwnuli da migrexili, dro da Jamis Sesaferad zamTar _ Tbili, zafxul_ grili.

rodesac mTa bars da vakes emuqreba warRvna-Relvas, facxac Rrubels gars iburavs, ekrZaleba Weqa-elvas.

magram roca dahqaTqaTebs Tavze iqve mze da mTvare da Tvalis win fiandazad

- 12 -

efineba aremare,

maSin facxa ubralobiT momxiblavad lamazia da imasTan yvela tyuis, rac ki cixe-darbazia.

gza mouZRvis sacalfexo, mixveuli, moxveuli; masze gamvlels unda hqondes marjve Tvali, mtkice guli;

anu hyavdes raSi cxeni, mTaSi gazrdil-gamowvrTnili: kldidan kldeze gadamfreni, uSiSari da Tan frTxili.

am Soreul facxa-mRvimes vin hpatronobs, visi aris? da saamo kar-midamos vin Sestrfis da vin Sehxaris?

erTi vinme axalgazrda afxazia, am mTis Svili, rTul cxovrebis uarmyofi, mcirediTac kmayofili.

kargi Tofi, kargi xmali, kargi cxeni da nabadi!... ras inatrebs sxvas, amis mets, kaci misebr danabadi?

mxolod erTs ki… da is erTic aris marto siyvaruli, riTac mxolod qveyniuri netareba aris sruli.

bedma esec ar daaklo, ganasxvava, viT rCeuli, siyvarulsa, mis monaSuqs, miaSuqa siyvaruli:

erTi Tvea, rac rom colad

- 13 -

miiyvana, vinc uyvarda, visac gulSi casqveSeTi Seuwona, Seufarda...

nazibrola _ saxelia, samegrelos asulia, mowyvetili ciT varskvlavi edems alvad asulia!...

elferobiT vardi aris, sinaziT ki _ morcxvi ia... trfobisaTvis jer pirvelad gulis kari gauRia.

ca da qveynis Suamavlad miaCnia mas afxazi!.. gulSi guls sdebs, sulSi suls

scvlis xorcs ewmaxvnis suro-vazi!..

netavi maT!.. maT siyvaruls da maT uxmo aRsarebas!.. erTad hgrZnoben am qveynadve sasufevlis netarebas...

magram xangrZliv es sofeli gaaxarebs visme gana? TaflSi urevs mware naRvels! mtrisas misi gamocana!...

II

bnela ise, rom aRar Cans TiTi TvalTan mitanili!.. ca mrisxanebs, elva-Weqam nadirsac ki ufrTxo Zili!..

qari zuis gulsaklavad, wvima uSvebs kokis pirad;

- 14 -

xan aq, xan iq mTa-RreebSi gavardeba mexi xSirad.

TiTqo marTla TviT jojoxeTs auSvia qveynad zari! aitana SiSis qarma Tanasworad mTa da bari!

am dros xolme TviT eSmakic eZebs ZrwoliT TavSesafars, magram, daxeT, viRac mgzavri stumrad mosdga afxazis kars!!!

daureka da xma misca: “gamomxedeT!.. vin xarT Sina? stumari RvTis karze vdgavar, cxens da kacsa gvinda bina!”

gaukvirda afxazs da sTqva: “am TavsxmaSi es vin ari?!” Seukida cecxls da ucbad gamoaRo facxis kari.

gavida da SemouZRva fexebamde dasvelebuls, miiyvana cecxlis pirad, udgams samfex skams _ daRaluls.

xmas ar iRebs jer stumari, nabdis Tasmebs nela ixsnis..... Tav-piri aqvs Sebudnuli yabalaxiT da icinis!..

jer nabadi miayuda, bnel kuTxisken midga wynara da, baSliyi rom gadiZro, motrialda ukan Cqara: _“maspinZelo! _ siciliT sTqva, _

- 15 -

waxda Cemi xumrobao!.. ver micani, Tu gewyina es udroo stumrobao?”

_”safar, Sen xar?.. enacvalos ZiZis Svili mag Sens Tavso... es Tvalebi raRas naxven Sens ukeTes sanaxavso?

moexvia, gadakocna, rogorc Zma da Tvisi toli, da mere ki gaaRviZa SigniT mwoli misi coli.

Seexvewa: _” aba, Cqara, moamzade vaxSamio: Sori gza aqvs gamovlili, ar eqneba naWamio”.

_ “ara, baTu, vaxSams ar vWam, ar mcalia imisTviso! me sxva mada maqvs aSlili, sxvanairi gulisTqmiso...”

upasuxa da mouyva: _“minda giTxra Cemi Wiri: dRemdis mtkice piriansa, dRes mitydeba, Zmao, piri!

almasxits xom kargad icnob, Tavmomwone inal-ifas? mis cxensa da mis iaraRs vervin dasdebs Rirseul fass.

vaJkacia Tval-tanadi, cxenosani uebari!.. metoqea Cemi mxolod erTaderTi saSiSari.

Sors gaismis misi qeba, CvenSic xSiri stumaria; biWobiT da silamaziT qalebic ki gadaria.

- 16 -

erTi mxolod zia-xanum arad agdebs, arc uyurebs, radgan icis, rom sxvebsaviT imas is ver imsaxurebs.

zia-xanum, Senc ki ici, rom mSvenebiT ganTqmulia; bevri kargi axalgazrda misi eSxiT dabmulia!..

mTvaresaviT xeluxlebi, _ sxivebs hfens da arvis aTbobs; momxiblavi Soreulad Tanasworad yvelas atkbobs.

jer gahRalavs, miibirebs, daimonebs, igdebs xelSi, mere unda gamoscados: agdebs mis msxverpls

gansacdelSi!..

mec momxibla jadosanma, damamarcxa, damimona!.. da, Tu qali majobebda, ar vfiqrobdi, ar megona...

damaCema: _“Tu giyvarvar da xar Cemi mogvareo, inal-ifas lurji cxeni am sam dReSi momgvareo!”

inal-ifa mis bedaurs ar dauTmobs nebiT gamCens da, Tu vinme Zalas ixmars, Seakvdeba, ar SearCens!

sxva gza ar maqvs: moparvaa mxolod erTaderTi Rone, Tumc ki sxva dros ar ikadrebs amas kaci Tavmomwone.

- 17 -

ai, risTvis movsulvar aq, Cemo kargo megobaro! me minda, rom almasxitis lurji lafSa moviparo.”

mousmina ZiZis Svilma, yvela kargad gaigona, magram saqmem ukuRmarTma Seawuxa, daaRona.

uTxra: _ “vwuxvar, rom eg saqme ukadrisi gikisria, magram radgan siyvarulis tkbili seni Senc Segyria,

gza aRar gaqvs!.. unda guli daudva da emsaxuro, rom satrfos win Sen sircxvilis ofli aRar moiwuro:

mis ocnebas, mis gulisTqmas unda mihyve, daemono, gind sicocxlec Seni tkbili mware sikvdils Seuwono.

es Senc ici, _ ar xar qveynis ucadi da umecari, _ savaJkacod gamosuli, udreki da uSiSari!

magram marto uSiSroba ZlevisaTvis ara kmara, Tu sifrTxilec gonivruli droze mas ar daexmara.

erTmaneTis minamsgavsi, SiSi sxvaa, sifrTxile _ sxva, ise, rogorc sxvadasxvaa RvTis wyaloba da RvTis risxva.

rom midixar, sad midixar? marTalia., giWris Tvali, magram CvenSi, rogorc ucxos,

- 18 -

agebneva gza da kvali.

Sen eg saqme me momande, me vizam Sens magivrobas: an mogiyvan im cxens, an Tavs Sevwirav Sens megobrobas!

Sen aq darCi, daiZine, gamoSuSdi cecxlis piras!.. da, Tu damrCa gamarjveba, maSin mogTxov fexis qiras”.

gaexumra, gamoewyo samgzavrod da gavlo kari. midis, elva gzas unaTebs da dahzmuis Tavze qari.

III

iriJraJa, qari Cadga, gadiyara, dadga dari; lurj bedaurs moagelvebs megobrisTvis megobari.

moiyvana, daaba da Sin Sevida wynarad, frTxilad. grZel nabadSi gamoxveuls stumars sZinavs iqve Tbilad.

auara gverdi, midis iq, sadac is eguleba, vinc sicocxles urCevnia, suls swiravs da Tavs evleba.

gulSi ambobs: _ “erTs davxedav tkbilad mZinar nazibrolas, Tu gavuZel gulis Zgeras, sulis brunvas, xorcis JrJolas”...

sasoebiT Sedis qvabSi da ras hxedavs iq sakvirvels!?

- 19 -

nazibrola Cumad stiris, pirs ixokavs, ikawravs yels!..

TmagaSlili, tinis kedels Tavs axlis da xmas ar iRebs... mingreuls da mongreulsa hxedavs iqve mis qveSagebs!!.

mixvda qmari, rac momxdara; zarma dahkra, elda eca!.. da rom krintic ar dauZravs, iqve uxmod Caikeca.

didxans ijda retdasxmuli, uyurebda colis tanjvas; bolos Rone moikrifa da moego isev Wkuas.

mivida da uTxra mtirals: _“Cu, nu stiri, genacvale! rac ginaxavs _ sizmaria, daiviwye isev male! yovelgvari mosavali kacis Tavze uneburi, RvTis risxvaa da tyvilad beds ras uCivi, raT emduri?

gadaigde gulidan eg cru zRapari da sizmari!.. me da Seni siyvaruli wminda aris, viT lampari”.

moexvia da cremlebi amouSro TvalSi kocniT, daawynara, daamSvida alersiT da bevri xvewniT.

maSin mxolod gamobrunda stumrisaken da uTxra es: _“ade, Zmao, gaRviZebas ar apireb, mgonia, dRes!”

- 20 -

wamovarda zeze safar SemkrTali da darcxvenili!.. magram roca mSvid saxeze SeamCnia mas Rimili,

gaifiqra: _ “madloba RmerTs! araferi Seutyvia, Tvara gul-mkerds gamixvretda xanjlis wveri da an tyvia!

ar uTqvams qals, rac Sevcode, sCans, namusi Seunaxavs. Cems saqciels, samarcxvinos, vin gaigebs, vin damZraxavs?”

mere uTxra mis ZiZis Svils: _“gatyob, rom xar kmayofili, Seasrule gana Cemi Zneli natvra da survili?”

_ “Sevasrule: mogiyvane, droa, aw ki gaeSure! nu damZraxav, sakadrisad Tu rom veras gemsaxure!”

xan esa sTqves, xan isa sTqves, isaubres jer erTxanad, mere wyalic moutana mas xel-piris dasabanad.

gamoawyo, ar daaklo, rac wesia, samsaxuri, rom stumari ar gauSvas gulnakli da umaduri.

Seukazma cxeni, Sesva, TviTon Sejda naqurdalze da orivem maTraxebi atkacunes erTxans Zalze.

gaaxurves miT cxenebi, aaRelves, aaCqares da viwro gziT is daRmarTi sul kuntruSiT Caatares.

- 21 -

rom Cavidnen Sori-axlos mindvris pirad, iqve, dabla, maspinZelma SeaCera cxeni da xma aimaRla:

_” safar-bego! pirSavoba Seni vici, Semityvia!.. da dReidan Cven ors Sua mociquli aris tyvia!

ara sTqva ra!.. arc me gkiTxav: aris zogi Secodeba, rom saTqmelad saZneloa, arc Sendoba uxerxdeba!

axla wadi! damekarge! frTxilad! arsad Semeyaro, rom cud gulze ucabedad Seni sisxli ar davRvaro!”

es rom uTxra, SekrTa safar, gaSra, feri daedva mkvdris, Cauvarda ena pirSi, gaqvavda da aRar iZvris...

Zlivs warmosTqva: _ “marTali xar!.. aRara maqvs me saTqmeli!.. Semacdina TviT eSmakma da damria codvis xeli!..

Seni tyve var!.. ha, xom xedav, iaraRi damiyria... sasikvdilod Cemi nebiT Sen win Tavi damixria...

Cems sicocxles sikvdili sjobs! momkal... tanjuls ram miSvele, mazRvevine, rac Segcode, sinidisi gamimrTele!...” _ “ara! Sen ver Segexeba sasikvdilod Cemi tyvia:

- 22 -

dediCemis gazrdili xar, misi ZuZu giwovia...

rac qveyanas miaCnia rjulze ufro umtkicesad, rom gastexe, is geyofa sikvdilamde Sen sakvnesad.

wadi Cemgan Sendobili, magram Sors ki... da mSvidobiT!.. dReidan Cven wmindis guliT erTmaneTs ver mivendobiT!

magram erTs ki dagavaleb, amisrule ueWvelad: rom mixvide yabardoSi, icode, rom sul pirvelad

wadi, naxe is moZRvari, vinc SviliviT gamogzarda, da uambe Seni piriT, rac sircxvili dagemarTa!”

gadmoxta da lurji lafSa misca xelSi, Caabara, motrialda da aRmarTi Zlivs barbaciT aiara!

IV

arc gvariT, arc vaJkacobiT, arc simdidriT, arc qonebiT, _ haji-usub cnobilia mxolod WkuiT da gonebiT.

WirSi, lxinSi sazogadod umisoba ar iqneba; xelisgulze uweria TviT mahmadis wminda mcneba.

- 23 -

zRva da xmeli movlili aqvs, mnaxvelia ca da qveynis; jer iseve Wanmakia, Tumc ar aris ki mcire xnis. xel-fexs erCis, Tvalsac uWris, _ ar tyuili qadilia; sadac kia gvariSvili, yvela misi gazrdilia.

safar-begic man gazarda ise, rogorc sxvebi yvela, magram marto wrTvna ras izams, Tu bunebamc ar uSvela?

ai, swored am usubTan midis axla safar-begi, morduobis gamtexi da Cveulebis gadamdegi.

eubneba yovelifers, uneburad rac SeemTxva; cremlebi sdis da eCreba burTad yelSi mware sityva.

yurs ugdebda haji-usub, saxe moinaRvliana: sidiade am muxTlobis Tvalwin gaisigrZegana.

oxvriT hkiTxa: _ “mere? mere? rom gaigo, ra sTqva qmarma?” _ “mapativa Secodeba, rogorc Zmam da megobarma!..

mxolod es ki damavala: naxe Seni gamzrdelio da mag Seni saqcielis pasuxs misgan movelio!”

_” mesmis, mesmis da pasuxic Cemi mxolod es ario, rom namusis gasawmendad Cemi xeliT sisxls davRvrio!.

- 24 -

Seayena zeda fexze man dambaCa gatenili; morCilebiT gul-mkerds uSvers safar, misi gamozrdili. magram usub eubneba: _“Sen sikvdilis ra Rirsi xar?! sasikvdilo me var mxolod, rom kacad ver gamizrdixar!” warmosTqva da safeTqelSi miiWeda cxeli tyvia!.. Caikeca sulTambrZoli, wamlis kvamlSi gaexvia... 1898 w.

- 25 -

Акаки Ҵереҭели

Абаʒʒеи

Иҟалазҵəҟьа ахҭыс

Ирыхьʒынҩылоуп ҳарҵаҩцəа

I

Ажəҩан иаҵəа азааигəа,

Ашьха ҳарак ду аҿы,

Ауреи ҭбаареи узеилмырго,

Ҵыс ҭыҩраҵас акы убоит.

Ʒынгьы ҧхынгьы аамҭақəа ззеиҧшу,

Иааилышу ҧсыуа ҧацхоуп.

Аʒын иҧхоуп, аҧхын ихьшəашəоуп,

Ашьха наара иадҟаҵалоуп.

Дыди мацəыси еилаҩынтуа,

Ашьхеи агеи анарʒыʒо,

Аҧсҭҳəа еилач аҽыларҟəны,

Абри иахьчоит иахаҧаны.

Амза каҧха анақəыҷҷо,

- 26 -

Амра цаҳəцаҳə ианарлашо,

Аҧсҭеи ашьхеи еибаргəырҕьо,

Дара абарҭқəа ианырҧыло.

Абри аҩны гəырҕьахəхаʒоит,

Бааи хани аҵанарʒуеит,

Урҭқəа абри иузадкылом,

Игəазырҳагахоит, иҧшʒаʒахоит.

Наҟ, аҧацхахь, неига мҩасы,

Иаҿагылоуп ашьха наара,

Имҩа цəгьаны, мҩахəасҭаны,

Шəарахымзар егьзаҿамло.

Уахь инеирц иақəызкызгьы

Имазароуп инеигымкəа

Агəы еицамкуеи абла ҵари,

Аихаҩа зхоу алабашьеи.

Ма дхаҵа ҕəҕəаны дақəтəазароуп,

Ладеи ҩадеи зегьы ззеиҧшу,

Ашьха иааʒаз, шəара ззымдыруа,

Арашь ҧҵəаха, аҽы бзиа.

Уа инхада жəлар ирылкьны,

Ҟəаҧаҿаҧа, ашьха ақəцəан?

Аҧсҭа, арха, аҧшʒарақəа,

Дабатəиу урҭ ирылкыу?

- 27 -

Ҳəараҭахым, уи даҧсыуоуп,

Деилҟьа-еилҕəыцəʒа, деилыххаʒа,

Хəыҷы изырха, ду рацəамшьо,

Ацəгьеи бзиеи зегь изеиҧшуп.

Аҽы ҭоуҕан, абџьар бзиа,

Ихҭырҧа рқьақьа, ачыхə ыргьало,

Иуапа хəылда еилаҳауа...

Уаҳагь акы деилаҳауам.

Аха дырҩегь акы ацҵатəуп,

Абзиабара зегь ирыцкыу,

Зегь ирҧхьаʒо гəыҟаҵагас,

Абригь мам ҳəа азиҳəозма?

Анасыҧгьы ааизыгьагьан,

Абри азгьы дхəыданамтəит, -

Абзиақəа хкыла иреиҕьыз,

Убри ишҟа лхы нанархеит.

Абар иҵуеит мызкы иаша,

Дааиган димоуп лыла ҭшаша,

Алмас ҧҵəаха, ахьырҵəаҵəа,

Гəазырҳага, аихышəашəа.

Лара илыхьʒуп Назиброла,

Одышь далиааит - Агыртəыла,

Леиҧш дыҟамызт, хьыʒла-ҧшала,

Деиҭаҳəатəын уи зегь рыла.

- 28 -

Лгəацаҧха, абзиабара

Изаалыртит зегь раҧхьаʒа,

Еижьарамкəа нагʒарала

Абри аҧсуа лылашара.

Урҭ рынхашьа, реибабашьа,

Излаҟаз ҳəа узҳəаʒашам,

Калам ҵаргьы нап ҟазала

Амсыр қьаадыш иазанҵашам.

Дгьыли жəҩани ирыбжьанакыз

Лаҧсуа иеиҕьыз аʒəгьы лбомызт,

Ҟармеи ʒахəеи аҵла ишакəшо еиҧш,

Иара дикəшон, дагьызʒатəуан.

Гəылеи ҧсылеи еибадырны,

Разҟи насыҧи иеидыркылаз,

Арҭ иреиҧшны насыҧ змаз

Даара ирацəам аҧсабара...

Избахьада насыҧ нагʒа?

Ишнеи-шнеиу, ргəаҟгак нахьʒоит:

Ацха хаагьы иналалоит

Зны-зынла аз еиҧш ашак.

II

- 29 -

Аҧсҭҳəа еилачи аҵых лашьцеи

Унарылҧшны акы убашам,

Адыд-мацəыс убасҟак иҕəҕəоуп,

Шəарахкгьы уа изыцəашам.

Ақəа леиуеит ҧҳалк хышəҭызшəа,

Афарҭын суеит аҵла хыжəжəо,

Абна-абра адыд-мацəыс

Аџьқəа ирысуеит аҕьҕьа-гəгəаҳəа.

Абри еиҧш азы аџьаҳаным

Иеибаргəырҕьон иҭази иареи,

Аҧсабара аҵыхəтəа ҧҵəарцы

Егьагʒамызт уажəы-уашьҭан.

Аџьнышҵəҟьагьы игəы ҭʒыʒауа

Дзаҧырҵуамызт иџьаҳаным.

Харатə сасык убри еиҧш азы

Аҧсуа ишəгəашə уа днылагылеит.

Ибжьы рҕəҕəаны аҧшəма иқəҿиҭит:

«Еи, аҧшəма! Сас дуҭоуп-ҳəа,

Иаамҭам, аха уҩагылеишь»-ҳəа,

Аҧсуа «ҳаи»-ҳəа ииарҭа дҩылҟьеит.

Иҽеилаҳəауа амца дҩацхеит,

Аха иџьеишьон, абри еиҧшха

Дабатəхари сара исҭааз ҳəа,

- 30 -

Ашə ааимиҧааит ашацаҳəа.

Саламышьҭахь дааҩнашылеит

Асас ааҧса аҩны аҩнуҵҟа,

Ихҭырҧа-иуапа еилабааʒа

Аʒы ихьыкəкəон ишьап аҟынʒа.

Асас ҿымҭкəа иуапа ишəихит,

Ихҭырҧагьы ихашьҭахь дҩахеит,

Иара убасҟан асас изы

Аҧшəма асқам амцахь днахеит.

Асас иуапа наҟ инкнеиҳаит,

Ихҭырҧагьы навакнеиҳаит,

Акгьы мҳəакəа дааҧышəырччан,

Ишьхəа даақəгьежьт аҧшəма ишҟа.

«Аҧшəма, уаахьаҧш, са сузымдру,

Сара сааира угəы иалсу,

Амца еиқəуҵоит асас изы,

Асас идырра уашьҭаʒами?»

«Сафар уоума? Ухаҵкы сыҧсааит

Убзыцəашьа, иузгəаҟуа!

Са сыблақəа уа иуеиҕьаршьо

Адунеи аҿы дарбан ирбо?»

Игəыдибакылт, еибагəыʒит

Ҩыџьа аишьцəа иеиқəлацəоу реиҧш,

Нас дныҩналан, дарҿыхеит

Абырфын лых иҧҳəыс шаша.

- 31 -

«Нас, амарџьа, бааццакыроуп,

Асас изы фатəык бырхиароуп,

Харатə даауеит, дааҧса дыҟоуп,

Иҟамлари чаҕьак имфацзар!»

«Моумоу,Баҭа, фатəы сҭахым,

Уи ахагьы дук исымам,

Ус дук сашьҭоуп, исылшозар,

Даҽак уаҳагь акгьы сҭахым...»

Абри ҳəаны, ус нациҵеит:

«Са исҭахуп иуасҳəарцы:

Уажəраанʒа суаҩ иашан,

Уажəы ишубо, исцəеилагеит!

Алмахсиҭ ҳəа дудырыр ҟалап,

Арҧыс еилҟьак, Инал-иҧа ҳəа,

Иҽи икəадыри ахьынеимоу,

Дагьымариам рыхə зшьаша.

Зегьы ирҳəоит иара иҭыʒшəа,

Даара дшьахəуп, ҽыла дҟазоуп...

Иареи сареи ҳаимабзиам,

Кыргьы сицəшəоит, изызʒозеи!

Хара инаҩуеит иара иажəахə,

Неирҭас имоуп ҳара ҳахьгьы,

Иуаҩышьа-иҧшʒарала

Иҿхагаахоит ҳаҳəсахəыҷқəа.

- 32 -

Ҵоуп, ииашоуп, Зиа-Ҳаным

Дук дизхьаҧшуам, длыдылкылом,

Егьырҭ дреиҧшны дылҿынҵəаауа,

Дзыҟамлар ҳəа дицəшəаны.

Зиа-Ҳаным леиҧш аҧҳəызба,

Сахьеи, ҧшралеи, уаҩышьалеи,

Макьа дыҟам, дагьысымбеит,

Зегь лызгəаҟуеит уаҩы ишимбац.

Амза каҷҷо, ҧхара амамкəа,

Аҧсабара шарлашо еиҧш,

Лыҟазшьала, лыҧшʒарала

Зегьы лтəылтəуеит жəа рымҭакəа.

Зынʒа длашо илыдлыҧхьалоит,

Уи анахыс рхы дхалыршҭуеит,

Урҭ иралҳəо, рнапы ианылҵо,

Иҧсы-инха инарыгʒароуп.

Сара сақəшəеит убри еиҧш аус,

Гəыла сылгеит, блала сылблит,

Нас исалҳəо, исыдылҵауа,

Инасмыгʒар, сабацахуа.

Са исыдылҵеит, убас салҳəеит:

«Абри ахымшк ирхымгакəа,

Аинал-иҧа иҽыхəа иаҵəа

Иҧаџь-ҧаџьуа саҧхьа иааргыл!»

- 33 -

Аинал-иҧа иҽы ҭоуҕан

Изласоури? Хəыла иҭиуам,

Мчыла зҳазгьы, бзала дишьҭуам,

Иҧсы ихыхны, цəгьала дишьуеит.

Убас сҳəаргьы, анс сҳəаргьы,

Зхы бзиа избо иаҭəамзаргьы,

Ма изʒароуп, ма сыҧсыроуп,

Уи сыманы уа слызнеироуп.

Ари зʒаʒом, аиаша сҳəоит,

Уи Алмахсиҭ иҽларџь акəар

Са изгароуп, илызназгароуп,-

Са сыззаазгьы уи азыҳəаноуп».

Дизыʒырҩуан ибзыцəашьа,

Зегьы иирҳаит, дагьазхəыцит.

Игəы иамыхəаз иаҳазаргьы

Гəахəас икны аҭакс иеиҳəеит:

«Даара иқəнаган, абри еиҧш аус

Иуаҭəашьаны уаламларцы,

Уи аҭыҧҳа лажəа хаазаап,

Уара иуиааит, уагаʒазаап.

Абри еиҧш ашьҭахь ишҧоуури,

Ҳəараҭахым, ма уҧсыроуп,

Ма иноугʒароуп лара лгəахəа

Ахы инаркны аҵыхəанынʒа.

- 34 -

Ас сҳəеит ҳəа, уара иудыруеит,

Урҭқəа зыгхо аʒə уакəʒам,

Аҕəҕəарагьы, аџьбаррагьы

Ирылоу удыруеит, зегь ҧушəахьеит.

Арҭ аҩбагьы дук иагьеиҧшым,

Шəара захьʒу даҽакыуп,

Ахыхьчарак уи даҽакыуп,

Иеилаҩашьом, иеилаʒҩахом.

Уцашт, аха уабацари?

Аашьара ҳəа улоуҵашам.

Амҩа ззымдыруа, цқьа иашьцылам,

Абри дхымҟьар ҧсыхəа имам.

Ари аус сара исыдҵа,

Уара уҧсы шьа, ухы нкыдҵа,

Ма иузаазгап убри аҽы,

Ма схы ақəысҵап, бзала схынҳəрым.

Уара уҟаз, абра унышьҭал,

Амца унырҧха, цқьа уҧсы шьа,

Сманшəаланы аҽы сзаагар,

Нас ҳаицəажəап сџьабаазы!»

Абас иаҳəо дааихыхəмарын,

Ишаха шьҭыхны ашə дындəылҵит.

Адыд-мацəыс имҩа арлашоит,

Абри еиҧшқəа игəы архаҵоит.

- 35 -

III

Иаацəылашоит. Аҧсаа ҿыхоит,

Адыд-мацəыс аҽеиқəнакуеит:

Аларџь ҭоуҕан нықəырҧало,

Абзыцəашьа ашҭа дҭалоит.

Иҽы нҿеиҳəан аҩны дааҩналт.

Ара дыцəоуп иуапа икəырша,

Аҽы ззаигаз - ахəыҧҳа бзиахə,

Амҩа иашьыз, амца иаршыз.

Уи днаиҩсит, дмырҿыхакəа,

Диаша днеиуеит иҿаҧарашҟа,

Уа дышьҭами иҧҳəыс лаша,

Дынлацəажəашт шьыжь фатəы ҳəа.

Цəгьа иагьибом Назиброла

Дынлыхəаҧшыр, дҭахəхəа дшыцəоу;

Абар димбацт иахаижьҭеи,

Иҧсы еиҧш иибо иҧҳəыс шаша!

Иҟалазеи, ара иибазеи?

Иҧҳəыс ҧшʒа, алмаз хьыбла,

Длаҕырʒышо, лыхцəы нашьҭны,

Лиарҭа бзиахə еилажəжəаʒа.

Лыбжьы ныҵак, лыла ҭырчаа,

Дҕызы-ҕызуа лиарҭа дықəтəоуп.

Арҭқəа аниба, нас идырит,

Иҧҳəыс дшақəшəаз амчымхара.

- 36 -

Лхаҵа дшанхан, ииуа изымдыруа,

Хара дтəаны лгəаҟра даҧшуан,

Нас днахəыцны, цқьа даахəыцны,

Дышныҟəашаз иҳасабқəеит.

Дналхагылан, дынлацəажəеит:

«Шьҭа бымҵəыуан, уи азхазааит,

Бара бзықəшəаз зегь ҧхыʒқəазааит,

Урҭ иаарласны наҟ ибхашҭқəааит!

Уаҩ дзынио зегь лахьынҵазаап,

Уаҩ иҧеиҧшу дзахымҧозаап,

Бара бзықəшəаз бара ибхарам,

Бақəшəеит, ииаст, анцəа ихаран».

Дгəыдкыл-дхыдкыл, дигəыʒуа,

Лылаҕырʒқəа уа ирбеит,

Длыҳəо-дылчо, дыҵəи-ҵəиуа,

Зегь башоушəа агəра лиргеит.

Нас длагьежьит асас ишҟа,

Жəа хаала дыниацəажəеит:

«Амра халеит, уҩагыл шьҭа,

Умҩа хароуп, аамҭа уцəцоит!»

Сафар длаҵҟьеит дыцəаʒамшəа,

Дшəа-дырҳауа, игəы ҵысуа,

Аха аҧшəма дычча-хəмаруа,

Гəалак змам иеиҧш даниҿаҧшы,

- 37 -

Даахəыцит: «Анцəа иџьшьоуп,

Иҧҳəыс акгьы иалымҳəазаап,

Мап анакəха, ма ҟамала,

Ма ҳəызбала уа дсылгауан.

Дыҧхашьазаап аҭаца хəыҷы,

Илымҳəазаап дзықəшəаз акы

Шьҭа издыруада, изаҳауада,

Убри азыҳəан сзырҧхашьода?»

Иҽааибиҭан, усгьы наиҳəеит:

«Ухха-учча узлазбауала,

Иҟалап, узцаз ноугʒазар,

Исзааугама са сзызгəаҟуаз?»

Анс иеибырҳəеит, ас иеибырҳəеит,

Згəы егьҭаʒам реиҧш инеихəмарит.

Асас изы ʒык ааҭиган,

Иҿы-инапы уаҟа иирʒəʒəеит.

Сас иқəнага уи игхомызт,

Фатəи-жəтəи рзы деиҵахомызт.

Егьымфа-егьымжə дагьышҧацоз,

Дцаʒозаргьы, дышҧаишьҭуаз?

Иҽы кəадырны дынҽыжəиҵан,

Ларџь маʒарах иара дҩақəтəан,

Дəы еиужьҵас, еиҟараҵас

Рыҽқəа идырхəмарт, инықəдырҧалт.

- 38 -

Нас икəалаауа, ишəарҭаʒамшəа,

Амҩахəасҭа, амҩа ҿҟьарҭа

Иҩуа, ихəмаруа, икəараҵауа

Лаҕьа инҭалоит ахҿа иеиҧшшəа.

Уаҟа иахьылбааз, аҧсҭаҿы,

Амҩаду иаша адəы аҿы,

Иҭаххеит аҧшəма игəала иҳəарцы –

Ус неиҳəеит ибжьы неиҵыхны:

«Сафар-бег! Ушламысдаз еилсыргеит,

Сыхəшьад шуҳəаз блала избеит.

Ехьарнахыс уареи сареи

Иҳабжьоуп ашьауга ахы ҕəҕəа.

Хы рқьиага ажəа умам,

Акы сҳəоит ҳəагьы уагьаламган,

Иаҳа ҳаргəаап, ҳгəы ҧнажəап,

Уажə иахҳарҧо ҳнанаргʒап.

Шьҭа уца, усҧырҵ наҟ иаарласны!

Уҽысцəыхьча, усҧымҳалан,

Иахьа иахсырҧаз уара ушьра

Иаарласны иноумыгʒан!»

Убри ажəа ихы ланарҟəын,

Сафар игəы убас инҭнаҟьеит,

Ихəаҧштəы бзиахə наихҟьан,

Дцəышʒа, асы ҧшра неихатəеит.

- 39 -

Аарла иҳəеит: «Иуҳəо ииашоуп!

Акы шҧасҳəо, ҳəатə сымаʒам,

Са сымдырхеит, сара сҩашьеит,

Са сеилагеит, анцəа сишəиит!..

Унапы сануп, сбаандаҩуп,

Иумбои, сабџьар ишнышьҭасҵа!

Унапала са сушьразы

Схы ласырҟəуеит уара уахьҟа...

Сыҟазар аиҳа сыҧсыр еиҕьуп,

Сшьы унапала,сааурҭынчып,

Инароуны сгəаҟра аҵкыс

Иааркьаҿны абра усылга!..»

«Мап, сара схы уара ушьыгас

Сабџар ахьынтə инеирым ушҟа,

Са сан гəакьа илааʒаз уоуп,

Убри лакəын зкыка уахоз...

Аҵас, адаҭ иеилоугақəаз

Ҧсызхоу аʒəы иуџьишьашам,

Ҽыҧныҳəаси, рҧхашьагаси

Уара иузхоуп уҟанаҵы.

Уца, усҧырҵ ус, ушеибгоу!

Иахьарнахыс егьаҳзеилам,

Гəы цқьала, ма бла хаала

Ҳагəра еибаго ҳзеибабашам!

- 40 -

Аха ак уасҳəоит, иноугʒароуп,

Уа ушнеилак уа Ҟабарда,

Зегь раҧхьаʒа иухоумыршҭыкəа,

Аха умоузшəа, уҽахымгакəа,

Унеи, дба уи, уа ууаҩызтəыз,

Ҵара узҭаз, зегь иаҳəа иара:

Иууз, уламысгьы шеилоугаз,

Ахьмыʒҕ бааҧсы шысургаз.

Нас убри ашьҭахь сшазыҧшу

Аҭак ажəа иара иахьынтə.

Ҳаџьы-Иусуф ас наиаҳар,

Ацкы сзааицҳааит убри мцымкəа».

IV

Ҳаџьы-Иусуф дыззымдыруада,

Зегь рзыҳəан дхəарҭа дууп,

Ҵареи дырреи иара игым,

Ацəгьеи абзиеигьы дрызкуп.

Уи дыҟамкəа егьрызҳəаʒом,

Изымҵаакəа егьырзуʒом;

Моҳамед ду иҧҟарақəа

Қьаад шьҭымхʒақəоуп ишидырқəо.

Дгьыли жəҩани еимидахьеит,

- 41 -

Ацəгьеи бзиеи зегь ибахьеит,

Зынʒак дажəʒам, макьа дагьҿоуп,

Ишлеи иеиқəеи неиҟароуп.

Абар...Бег днеит Иусуф иҟны...

Уа иҳəароп ииаша-ҵабырг,

Ааʒара уҳəа, ахəыҧҳара,

Зегь иара уа ишеилеигаз.

Дцəажəоит, иеиҳəоит егьынмыжкəа,

Ииуз, ииҳəаз, ацк иаҳази.

Уаҟа дҵəыуоит, игəы инарҳəом,

Рҵыхəа ҧҵəаʒом илаҕырʒқəа...

Илымҳа ииҭан дизыʒырҩуеит,

Уажəы-уажəгьы дааилашəоит...

Дизыʒырҩит, зегь еилиргеит,

Иаҵанакуаз зегьгьы иʒбит.

Нас иааџьеишьан, ус днеизҵааит:

«Иуеиҳəазеи, нас уи лхаҵа?»

«Ажəытə-аҿатə днарызхəыцын,

Исанеижьт са сымдырра.

Аха уалс уи исыдиҵеит:

Унеи, дба уи уабаʒʒеи ҳəа.

Убри иахьынтə са сазыҧшуп

Уара исзууз ацк ажəа ҳəа».

«Зегьы саҳаит уара исоуҳəаз,

Са сыламыс цқьахаразы

Иара иҧхеишьаз, инаимгʒаз

Са снапала инасыгʒароуп!»

- 42 -

Уа иаашьҭихит итапанча,

Иеиҵоуп иара еиҵарпапа,

Сафар днеины игəы имҵеикуеит,

Абџьар шьҭызхыз иабаʒʒеи,

Аха Иусуф

Абри еиҧш иеиҳəоит уа иара:

«Иуқəнагом уара ашьра,

Уи иақəнаго сара соуп.

Усзымааʒеи уара цқьа».-

Абри ҳəаны

Итапанча илыҵеикит.

Иааиқəикшан иныҭҟьеит,

Иусуф Ҳаџьы наҟ дынхышəҭит,

Ахəышəблы фыҩгьы неихатəеит.

Ақырҭшəахьтə еиҭеигеит

Дырмит Гəылиа

- 43 -

afxazur-qarTuli saswavlo leqsikoni

Аҧсуа-қырҭуатə арҵага жəар

A

аагара motana, moyvana. ҧҳəыс аагара colis moyvana, colis

SerTva, daqorwineba (mamakacisa). ҧҳəыс дааигеит coli moiyvana, coli SeirTo, daqorwinda

аазыгьагьара saqmis sakeTeblad momzadeba. gadat.: risame

moxveWa; risame xelT mogdeba. анасыҧ ааизыгьагьеит bedi xelT igdo, marifaTi gamoiCina da beds ewia

ааʒара aRzrda, gazrda. диааʒеит man (mamak.) igi (adam.)

aRzarda, gazarda. са сан гəакьа илааʒаз уоуп Sen (mamak.) xar is, vinc Cemma RviZlma dedam aRzarda

ааиқəыкшара 1. erTmaneTze risame moxvedreba, mirtyma, dacemineba. 2. Caxmaxis dacemineba, CaxmaxisTvis TiTis gamokvra.

итапанча иааиқəикшан иныҭҟьеит man (mamak.) Tavisi dambaCis Caxmaxs daacemina da (dambaCa) gavarda

ааилашəара moRuSva, Sublis SeWmuxna. уажəы-уажəы

дааилашəоит igi (adam.) xSir-xSirad iRuSeba, Subls xSirad iWmuxnis

- 44 -

ааимҧаара kar-fanjris swrafad da farTod gaReba. ашə

ааимҧааит man (mamak.) kari swrafad da farTod gaaRo

аа(и)ра mosvla. даа(и)уеит igi (adam.) modis, mova

аақəгьежьра rameze mdgomis aqeT motrialeba, mobruneba.

ишьхəа даақəгьежьт quslze Semotrialda, Semobrunda

аамҭа dro, xani; vada

ааҧса daRlili, daqanculi, ilajgawyvetili

ааҧышəырччара Cacineba, CaRimeba. дааҧышəырччеит man (adam.) Caicina, CaiRima

ааргылара visime an risame aqeTken dayeneba. дааиргылеит man (mamak.) igi (adam.) aqeT daayena

ааркьаҿра risame Semokleba, damokleba, Sekveca. иааркьаҿны mokled, SemoklebiT

аарла Zlivs, ZlivZlivobiT, gaWirvebiT

ааҭгара saidanme risame amoReba, amoyvana. ʒык ааҭигеит man (mamak.) cota wyali amoiRo (Widan, WurWlidan)

аахыхəмарра vinmesTan gaxumreba. дааихыхəмарит igi (mamak.) mas (adam.) gaexumra

аахьаҧшра aqeT moxedva, gamoxedva. аҧшəма, уаахьаҧш! maspinZelo, gamoixede!

аацəылашара odnav ganaTeba, gariJraJeba. иаацəылашеит odnav inaTa, iriJraJa

аашьара sizarmace, mconaroba. аашьара ҳəа улоуҵашам Sen (mamak.) sizarmaces ar ahyvebi, ar izarmaceb, sizarmaces ar gamoiCen (zedmiw.: sizarmacis msgavss SenSi ar SeuSveb)

ааҩналара SenobaSi Semosvla. дааҩналт SenobaSi Semovida

ааҩнашылара SenobaSi Semovardna, SemoWra. дааҩнашылт igi (adam.) SenobaSi Semovarda, SemoiWra

абаʒʒеи 1. mordu, mamamZuZe, ZiZis qmari. 2. naTlia. aq: aRmzrdeli, gamzrdeli

абар ai aq, ager, age

абарҭ eseni, egeni (xilulni). дара абарҭ swored isini

абас ase, amnairad, amgvarad

абна iq (xilul adgilas). абна-абра aqa-iq

абра aq. абна-абра aqa-iq

абри es, eg (xiluli)

- 45 -

Агыртəыла samegrelo, egrisi, odiSi

адаҭ adaTi

ажəра 1. sibere, moxucebuloba. 2. dabereba, moxuceba. зынʒак

дажəʒам igi (adam.) mTlad moxuci ar aris, sulac ar aris beberi

ажəытə Zveli, Zveleburi. ажəытə-аҿатə Zveli da axali

аʒəы 1. erTi (adam.). 2. vinme, viRac

аʒəгьы (uaryofiT formaSi mdgom zmnasTan) aravin

аибабара erTmaneTis naxva, erTmaneTis danaxva. ҳзеибабашам Cven erTmaneTs ver vnaxavT, erTmaneTs ver davinaxavT

аибадырра 1. erTmaneTis cnoba. 2. erTmaneTis gacnoba.

(и)еибадырит maT erTmaneTi icnes, erTmaneTi gaicnes

аибабашьа urTierTsiyvarulis Tavisebureba

аибагəыʒра erTmaneTisTvis kocna, erTimeoris gadakocna.

(и)еибагəыʒит maT erTmaneTs akoces, erTimeore gadakocnes

аибагəырҕьара 1. erTad gaxareba, erToblivi sixaruli.

(и)еибагəырҕьеит maT erTad gaixares. 2. erTmaneTis gaxareba.

иеибагəырҕьон isini erTmaneTs axarebdnen

аибга 1. mTeli,MmTliani. 2. xeluxlebeli, dauzianebeli. уца

ушеибгоу! wadi xeluxleblad! wadi dauzianeblad!

аибыҳəара erTmaneTisTvis risame Tqma. (и)еибырҳəеит maT erTmaneTs raRac uTxres

аиҕь ukeTesi, umjobesi. еиҕьу rac ukeTesia, rac umjobesia.

иреиҕьу maTgan ukeTesi, maT Soris ukeTesi, maTgan umjobesi, maT Soris umjobesi

аиҕьашьара risame an visime miCneva ukeTesad, umjobesad,

mjobineba. дуеиҕьасшьоит Sens (mamak.) Tavs igi (adam.) mirCevnia, SenTan SedarebiT mas vamjobineb

аиҕьра umjobesoba, ukeTesoba. сыҧсыр еиҕьуп umjobesia movkvde, sjobs movkvde, ukeTesia movkvde

аидкылара 1. erTad daWera, erTad dakaveba. 2. raRacebis

SeerTeba, gaerTianeba. иеидикылеит man (mamak.) isini erTad daiWira, erTad daikava; man isini SeaerTa, gaaerTiana

аижьара visime motyueba, gacureba, gacucurakeba. деижьеит moatyua, gaacura, gaacucuraka

- 46 -

аиқəа (// аиқəаҵəа) Savi

аиқəлацəа tolni, Tanatolni, erTmaneTis kbilani

аиқəҵара 1. risame erTmaneTze dawyoba, erTmaneTze dalageba.

2. cecxlis anTeba, danTeba, gaCaReba. амца еиқəуҵоит Sen (mamak.) cecxls anTeb, cecxls aCaReb

аиҟара erTmaneTis tolni, Tanasworni, Tanabarni. еиҟараҵас tolebiviT, rogorc tolebs SeeferebaT, TanabarTa wesiT,

TanasworTa wesiT. ишлеи иеиқəеи неиҟароуп misi (mamak.) WaRara da Savi (Tma) Tanabaria, igi (mamak.) naxevrad WaRaraa

аилагара 1. raRacebis TavisiT areva, erTmaneTSi Sereva. 2.

vinmes mier raRacebis erTmaneTSi areva, Sereva. аҵас, адаҭ

иеилоугақəаз wesi, adaTi, romlebic Sen (mamak.) erTmaneTSi aurie. gadat.: wesi, adaTi, romlebic Sen daarRvie, Selaxe. 3.

Secdoma. 4. visime Secdena. 5. gonebis areva. сеилагеит Sevcdi; goneba ameria

аилажəжəара areva, arev-dareva, awewva. аиарҭа еилажəжəоуп logini areulia, areul-dareulia

аилазаара erTad yofna, erTmaneTSi Sereulad yofna.

иахьарнахыс егьаҳзеилам dReis Semdeg Cven saerTo veraferi gveqneba

аилаʒҩара siTxeebis erTmaneTSi Sereva. иеилаʒҩахом isini erTmaneTs ar Seerevian

аилаҳара Zalian mowoneba. деилаҳауеит mas (adam.) raRac Zalian moswons

аилач gasivebuli. gadat.: sqeli. аҧсҭҳəа еилач sqeli Rrubeli

аилаҩашьара erTmaneTSi areva. иеилаҩашьом isini erTmaneTSi ar airevian

аилаҩынтра siTxeebis erTmaneTSi Sereva, areva, arev-dareva.

(и)еилаҩынтит isini erTmaneTs Seerivnen, erTmaneTSi airivnen, air-dairivnen

аилҟьа sazriani, gonebamaxvili. арҧыс еилҟьа sazriani, gonebamaxvili Wabuki

аилыргара garkveva, gamorkveva, garCeva, dadgena.

(и)еилсыргеит gavarkvie, gamovarkvie, gavarCie, davadgine

аилыхха 1. naTeli, cxadi, aSkara. 2. naTlad, cxadad, aSkarad

- 47 -

аимабзиара erTmaneTTan kargad yofna, kargi urTierTobis

qona. ҳаимабзиоуп Cven erTmaneTTan kargi urTierToba gvaqvs.

ҳаимабзиам Cven erTmaneTTan kargi urTierToba ara gvaqvs

аимдара Semovla. дгьыли жəҩани еимидахьеит mas (mamak.) ca da miwa Semovlili aqvs, igi (mamak.) yvelganaa namyofi

аиҧш 1. msgavsi, -nairi, -gvari, -isTana. 2. msgavsad, -nairad, -

gvarad, -viT, -ebr. аиҧшқəа erTmaneTis msgavsni. сеиҧш Cemi msgavsi, Cemnairi, Cemgvari, CemisTana; Cemnairad, CemsaviT, Cemebr.

абри еиҧш amis msgavsi, amnairi, amgvari, amisTana; amis msgavsad, amnairad, amgvarad, amasaviT

аиҭаҳəатə 1. kvlav saTqmeli, gasameorebeli. 2. sasaxelo,

saxelovani, saxelganTqmuli. деиҭаҳəатəуп igi (adam.) sasaxeloa, saxelovania, saxelganTqmulia

аиужь vrceli. адəы еиужь vrceli, triali mindori, tramali.

еиужьҵас vrceliviT

аихаҩа rkinisa. аихаҩа зхоу алабашьа rkiniswvetiani alabaSa (mujra)

аихышəашəа gaognebuli, gaognebisagan enaCavardnili

аихəмарра 1. erTmaneTTan gaTamaSeba. 2. erTmaneTTan

gaxumreba. инеихəмарит erTmaneTs gaeTamaSnen; erTmaneTs gaexumrnen

аицамк: агəы еицамк uSiSari, gambedavi guli

аицəажəара 1. erTmaneTTan laparaki, saubari. 2. molaparakeba,

SeTanxmeba. нас ҳаицəажəап mere vilaparakebT, mere visaubrebT; mere movilaparakebT, mere SevTanxmdebiT

аиҵазаара sisavse. итапанча еиҵоуп misi (mamak.) dambaCa savsea, gatenilia

аиҵарпапа iaraRis gatena. (и)еиҵарпапоуп gatenilia

аиҵахара risame TavisiT dakleba, mokleba, Semokleba. фатəи-

жəтəи деиҵахомызт mas (adam.) saWmel-sasmeli ar akldeboda

аиҵыхра risame gaWimva. ибжьы неиҵыхны gadat.: man (mamak.) xma aimaRla ra, xmis amaRlebiT, xmis aweviT

аишьцəа erTmaneTis Zmebi (mx. r.: а-иашьа)

- 48 -

акгьы (uaryofiT formaSi mdgom zmnasTan) araferi. иҧҳəыс

акгьы иалымҳəазаап cols misTvis Turme araferi uTqvams.

акгьы имҳəеит man (mamak.) araferi Tqva

акы 1. erTi (nivTi). 2. ra(i)me, raRac(a). 3. (uaryofiT formaSi mdgom zmnasTan) araferi, veraferi, nuraferi, arara, verara.

акы убашам Sen (mamak.) raimes ver dainaxav, verafers Sexedav

акəзаара yofna, arseboba. уара уоуп Sen (mamak.) xar. лара

лакəын is (qali) iyo

алмас // алмаз almasi

Амсыр 1. misri, misreTi, egvipte. 2. misrisa, misreTuli, egvipturi

ан deda. сан dedaCemi

анс 1. ase, amgvarad, amnairad. 2. egre

аҧсуа 1. afxazi, afsua. 2. afxazuri, afsuuri

аҧхьа win, winaSe

аҧхьаʒа yvelaze win, Zalian win, uwinares(ad). зегь раҧхьаʒа yvelaze win, uwinaresad, uwinares yovlisa, upirveles yovlisa, Tavdapirvelad

ара aq

ари es (xiluli)

арҭ // арҭқəа eseni, egeni (xilulni)

ас ase, amnairad, amgvarad

аура simaRle

ахá I. dro. аха сымам dro ara maqvs. аха умоузшəа TiTqos dro ar gaqvs, TiTqos dro ver geSovos

ахá II.1.magram. 2. Tumca

ахь 1. -ken. амцахь cecxlisken. 2. -mde. ҳара ҳахь Cvenken; Cvenamde

ахьҟа -ken. схы ласырҟəуеит уара уахьҟа Tavs vixri Senken (mamak.), Tavs vixri Sen winaSe

ахьынтə 1. -gan. убри иахьынтə misgan (mamak.). 2. -idan. сабџар

ахьынтə Cemi iaraRidan

аҩбагьы orive (nivTi)

- 49 -

Б

а-баа 1. cixe, cixe-simagre. 2. eklesia

а-баандаҩы patimari, tusaRi

бара Sen (qalo)

а-бара 1. xedva, danaxva, Sexedva. дибоит igi (mamak.) mas (adam.)

xedavs. димбеит man (mamak.) igi (adam.) ar dainaxa, ver dainaxa.

ишубо rogorc Sen (mamak.) mas (nivTs) xedav. акы убашам Sen

(mamak.) verafers dainaxav. 2. miCneva. цəгьа иагьибом mas (mamak.) raRaca cud ramed sulac ar miaCnia

баша 1. amao, fuWi. 2. amaod, fuWad, tyuilad. зегьы башоуп

yvelaferi amaoa

а-бжьазаара SuaSi, Soris yofna, SuaSi mdebareoba. иҳабжьоуп Cven Soris aris

а-бжьакра saganTa Soris risame daWera, dakaveba

а-бжьы xma. ибжьы неиҵыхны xmis amaRlebiT, xmis aweviT, xmamaRla

а-бза cocxali. бзала cocxali, cocxlad. бзала схынҳрым

cocxali ar davbrundebi. бзала дишьҭуам igi (mamak.) mas (adam.) cocxals ar gauSvebs

а-бзиа kargi, keTili

а-бзиабара 1. siyvaruli. 2. Seyvareba. бзиа дибеит man (mamak.)

igi (adam.) Seiyvara. зхы бзиа избо visac Tavisi Tavi uyvars, Tavmoyvare

а-бзиахə kargi, mSvenieri

а-бзыцəашьа ZuZumte, ZiZiSvili

а-бла 1. Tvali. абла ҵар maxvili Tvali. блала избеит TvaliT

vnaxe. 2. mzera, gamoxedva. бла хаала tkbili, alersiani mzeriT, alersiani gamoxedviT, kargi TvaliT

- 50 -

а-бџьар abjari, iaraRi

а-былра wva, dawva. блала сылблит man (qalma) TvalebiT, mzeriT damwva, cecxli wamikida

а-бырфын abreSumi. абырфын лых rCeuli, saukeTeso abreSumi. gadat.: mSvenieri, nazi qali

Г

а-га 1. zRva. 2. zRvis napiri. 3. samxreTi. 4. bari. геи шьхеи mTa-bari

а-гара 1. waReba, wayvana. 2. gataceba. уагаʒазаап Sen (mamak.) mas (nivTs) mTlad gautacnixar

а-гзаара nakleboba. ҵареи дырреи иара игым mas (mamak.)

ganaTleba da codna ar aklia. егьагʒамызт raRacas aRaraferi aklda

а-гхара dakleba, mokleba. игхеит mas (mamak.) raRac daaklda,

moaklda. игхомызт mas (mamak.) raRac ar akldeboda. урҭқəа

зыгхо аʒə уакəʒам Sen (mamak.) is vinme ara xar, visac isini akldeba

Гь

а-гьежьра triali, brunva. дгьежьит igi (adam.) datrialda

- 51 -

Гə

а-гəаара visime gabrazeba, gajavreba. иаҳа ҳаргəаап isini ufro gagvabrazeben, ufro gagvajavreben

а-гəазырҳага 1. saamo, gulis gamxarebeli, gunebis gamomkeTebeli. 2. saamayo, sasaxelo

а-гəазырҳагахара risame saamayod gadaqceva. дгəазырҳагахеит igi (adam.) saamayod iqca, saamayo gaxda

а-гəакьа RviZli naTesavi

а-гəаҟра tanjva, wameba, wvaleba, wuxili. дгəаҟуеит itanjeba, ewameba, wvalobs, wuxs

а-гəала wyena, brazi. гəалак змам visac raime wyena ara aqvs, vinc nawyeni ar aris

а-гəалсра wyena, gulis mosvla. сара сааира угəы иалсу? Cemi mosvla Tu gewyina? Cemi mosvla gwyins? Cemi mosvla xom ar gewyina?

а-гəахəа survili, neba, gulis wadili. иноугʒароуп лара

лгəахəа Sen (mamak.) misi (qalis) neba unda aRasrulo

а-гəахəара mowoneba, siamovnebis gancda. игəы иахəеит mas

(mamak.) raRac moewona, esiamovna, eama. игəы иамыхəеит mas (mamak.) raRac ar moewona, ar esiamovna, ar eama, ar eWaSnika

гəахəас sasiamovnod, saamod, gulis gasaxarad, mosawonrad.

гəахəас икит man (mamak.) raRac sasiamovnod, saamod CaTvala

а-гəацаҧха gulis gasaRebi, gulis klite. aq: saidumlo, gulisnadebi, gulis murazi, xvaSiadi

а-гəра ndoba. агəра аибагара erTmaneTis ndoba,

urTierTndoba. ҳагəра еибагоит Cven erTmaneTs vendobiT

а-гəраргара visime darwmuneba, dajereba. агəра лиргеит man (mamak.) igi (qali) daarwmuna, daajera

- 52 -

а-гəы 1. guli. игəы ҭ(а)ʒыʒоит mas (mamak.) guli ukankalebs,

guli uTrTis, guli ufancqalebs (SiSisagan). агəы еицамк

uSiSari, gambedavi guli. агəы аҵысра SiSisagan gulis

afancqaleba. игəы ҵысуеит mas (mamak.) SiSisagan guli

ufancqalebs. длаҵҟьеит игəы ҵысуа igi (adam.) wamoxta

SiSisagan gulafancqalebuli. гəы цқьала wminda, sufTa guliT.

гəылеи ҧсылеи suliTa da guliT. 2. mkerdi. Сафар днеины

игəы имҵеикуеит safari midis da mas (nivTs) mkerds uSvers

а-гəыдибакылара erTmaneTs gadaxveva, Caxuteba, Caxveva.

игəыдибакылт isini erTmaneTs gadaexvivnen, Caexutnen, Caexvivnen

а-гəыдкылара visime mkerdSi Cakvra, Caxuteba, mkerdze

mikvra. дгəыдикылт man (mamak.) igi (adam.) mkerdSi Caikra,

Caixuta, mkerdze miikra. дгəыдкыл-дхыдкыл mkerdSi CakvriT, CaxutebiT

а-гəыʒра kocna, ambori. дигəыʒит man (mamak.) mas (adam.) akoca,

igi mas eambora. дигəыʒуа igi (mamak.) mas (adam.) hkocnida ra, eamboreboda ra

а-гəыҟаҵага gulis gasakeTebeli, karg xasiaTze momyvani, karg gunebaze damyenebeli

а-гəыҧжəара gulis gaxeTqva, gulis gaskdoma (brazisagan,

dardisagan). ҳгəы ҧнажəап igi (nivTi) guls gagvixeTqavs

а-гəырҕьахəхара risame gadaqceva sasixarulod, salxinod.

игəырҕьахəхеит igi (nivTi) sasixarulod, salxinod gadaiqca

Ҕ

а-ҕызы-ҕызра qviTini. дҕызы-ҕызуеит igi (adam.) qviTinebs

Ҕь

а-ҕьҕьа-гəгəаҳəа (xmabaZviTi) Zlieri guguniT, grialiT

- 53 -

Ҕə

а-ҕəҕəа Zlieri, Ronieri, mZlavri, mZle. ахаҵа ҕəҕəа mZle

vaJkaci. иҕəҕəоуп igi (nivTi) Zlieria, Ronieria

а-ҕəҕəара siZliere, Roniereba, simZlavre, mZleoba

Д

даара Zalian, Zalze, metad, didad

дабатəи? sadauri? (adam.). дабатəхари сара исҭааз? netav

sadauri unda iyos, vinc mewvia? дабатəиу? sadauria?

дара isini. дара абарҭ swored eseni

дарбан? vin? romeli? (adam.)

даҽа sxva

даҽакы sxva

а-дгьыл 1. miwa, dedamiwa. 2. miwis nakveTi. дгьыли жəҩани ca da miwa, ca da dedamiwa, ca da qveyana

а-дкылара miReba. длыдылкылом igi (qali) mas (adam.) ar iRebs, ar ikarebs

а-дҟаҵалара risame gverdidan ramis gakeTeba, mimagreba,

midgma, miSeneba. иадҟаҵалоуп mas (nivTs) gverdidan raRac ukeTia, gverdzea mimagrebuli, midgmuli, miSenebuli

а-дҧхьалара TavisTan mixmoba, miwveva, daZaxeba.

илыдлыҧхьалоит igi (qali) maT TavisTan ixmobs, iwvevs, eZaxis

а-ду 1. didi. 2. didad, Zalian, metad. арҭ аҩбагьы иагьеиҧшым eseni oriveni erTmaneTs didad arc ki hgvanan

а-дунеи samyaro, msoflio, mTeli qveyana, dunia

а-дҵара 1. dadeba. 2. dakisreba. уалс адҵара valad dadeba,

valad dakisreba. уалс исыдиҵеит man (mamak.) me valad damado,

valad damakisra. 3. vinmesaTvis risame davaleba. исыдылҵеит man

(qalma) me is damavala. ари аус сара исыдҵа! es saqme me damavale!

- 54 -

а-дыд quxili, grgvinva, mexis gruxuni. адыд-мацəыс elWeqi,

elva-quxili. дыди-мацəыси elWeqi, elva da quxili

а-дырра 1. codna. идыруеит man (mamak.) is icis. амҩа

ззымдыруа vinc gza ar icis. шəара ззымдыруа vinc SiSi ar

icis, visac ar eSinia, uSiSari. 2. cnoba. дудырыр ҟалап Sen

(mamak.) mas (adam.) SeiZleba, albaT icnob. са сузымдру? Sen

(mamak.) Tu mcnob? 3. gageba, mixvedra. идырит man (mamak.) gaigo, igi mixvda

дырҩегь 1. kvlav, kvlavac, kidev. 2. garda amisa

Дə

а-дəы mindori, veli

а-дəылҵра gareT gasvla. дындəылҵит igi (adam.) gareT gavida

Е

егьымфа-егьымжə usmel-uWmelad

егьынмыжькəа uklebliv. ix. а-ныжьра

егьырҭ sxvebi, danarCenebi

еи! hei!

еижьарамкəа moutyueblad, utyuvrad

еиҟараҵас tolebiviT, TanatolebiviT, tolebis Sesaferisad

еилабааʒа mTlad sveli, erTianad sveli, galumpuli

еилҟьа-еилҕəыцə mardi, moqnili da tanadi adamiani

еиҧшха: абри еиҧшха aseT dros, amisTana dros

еиҵарпапа gadatenili (iaraRi)

ехьарнахыс dReidan, dReis Semdeg, dReis mere

- 55 -

Ж

-

Жь

_

Жə

а-жəа 1. sityva. жəа хаала tkbili sityviT. 2. piroba, aRTqma.

зегьы лтəылтəуеит жəа рымҭакəа igi (qali) yvelas atyvevebs pirobis miucemlad

а-жəахə ambavi

а-жəлар xalxi

а-жəтəы sasmeli. фатəи-жəтəи sasmel-saWmeli

а-жəҩан ca, zeca. дгьыли жəҩани ca da miwa, ca da qveyana, ca da xmeli

З

а-з naRveli. аз еиҧш ашак naRveliviT mware raRac

а-заагара vinmesTvis motana, moyvana. иузаазгап убри аҽы me Sen

(mamak.) mogiyvan im cxens. исзааугеит Sen (mamak.) me is (nivTi) momitane, momiyvane

а-зааигəа risame, vinmes axlos, siaxloves, maxloblad

а-заа(и)ра raRacisTvis, raRacis gamo mosvla. дизааит igi

(adam.) masTan (mamak.) movida, mas mouvida. са сыззаазгьы уи

азыҳəаноуп me amis gamo, amisaTvis movedi

- 56 -

а-заартра vinmesTvis risame gaxsna, gaReba. изаалыртит man (qalma) mas (mamak.) raRac gauxsna, gauRo

а-заацҳара vinmesTvis risame SemoTvla. ацкы сзааицҳааит man (mamak.) samagiero, sapasuxo ram SemomiTvalos

а-задкылара erTmaneTTan Sedareba, mimsgavseba. иузадкылом maT erTmaneTs ver Seadareb, ver miamsgavseb, maTi Sedareba ar SeiZleba

а-згəаҟра 1. ramis gamo tanjva, rameze dardi. дазгəаҟуеит igi

(adam.) mis (nivTis) gamo itanjeba, masze dardobs. длызгəаҟуеит igi (adam.) mis (qalis) gamo itanjeba. 2. Zalian monatreba.

сузгəаҟуеит Sen (mamak.) gamo vitanjebi, Senze vdardob; Sen menatrebi

зегьы yvela, yvelani, yoveli, yovelive. зегьы ззеиҧшу

visTvisac yvelaferi sulerTia. зегь рыла yvelafriT, yoveliveTi; yvelanairad, yovelnairad, yovelgvarad

а-зеиҧш saerTo, sazogado, saziaro, sayovelTao. зегьы

ззеиҧшу visTvisac yvelaferi sulerTia

а-зʒатəра vinmesTvis Tavis Sewirva, vinmes Tavs Semovleba,

gaRmerTeba. дизʒатəит man (adam.) mas (mamak.) Tavi Seswira, Tavs Semoevlo, man igi gaaRmerTa

а-зкра ramisadmi Tavis miZRvna. ацəгьеи абзиеигьы дрызкыуп igi (adam.) Tavs uZRvnis cudsa da kargsac (igulisxmeba: igi av-kargis garCevas uZRvnis Tavs, misi mTavari saqme av-kargis garCevaa)

а-знеира vinmesTan, ramesTan misvla. слызнеироуп me masTan (qalTan) unda mivide, me mas unda mivuvide

зны erTxel, odesRac

зны-зынла xandaxan, zogjer, drodadro

а-зура vinmesaTvis risame qmna, damarTeba, gakeTeba, yofa. уара

исзууз rac Sen (mamak.) miqeni, rac Sen dammarTe, rac Sen gamikeTe, rac Sen miyavi

а-зхара kmareba, sakmarisoba, myofineba. иазхоуп kmara,

sakmarisia, sakmaoa, samyofia. иузхоуп is (nivTi) Sen gyofnis, SenTvis sakmarisia, sakmaoa, samyofia, geyofa

а-зхьаҧшра 1. risame, visime gamo moxedva. 2. ramisken, vinmesken moxedva. 3. ramisTvis, vinmesTvis yuradRebis miqceva,

angariSis gaweva, ramed Cagdeba. дизхьаҧшуам igi (adam.) mas

- 57 -

(mamak.) zedac ar uyurebs, yuradRebas ar aqcevs, angariSs ar uwevs, arafrad agdebs

а-зхəыцра rameze dafiqreba, ramis gamo Cafiqreba.

дагьазхəыцит igi (adam.) mis (nivTis) gamo, masze dafiqrda,

Cafiqrda kidevac. дрызхəыцит igi (adam.) maT gamo, maTze Cafiqrda

а-зҳəара rameze risame Tqma. мам ҳəа азимҳəеит man (mamak.) masze (nivTze) uari ar Tqva

а-зцара raimes gamo wasvla, vinmesTan wasvla. узцаз risTvisac Sen (mamak.) waxvedi

а-зҵаара vinmesTvis SekiTxva. дсызҵааит igi (adam.) SemekiTxa,

man mkiTxa, igi damekiTxa. изымҵаакəа егьырзуʒом misTvis (mamak.) ukiTxavad isini verafers akeTeben

а-зы 1. -Tvis. 2. gamo

а-зыʒырҩра vinmesTvis mosmena, yuris migdeba. дизыʒырҩуан igi (adam.) mas (mamak.) usmenda, yurs ugdebda

зынʒа mTlad, sul, sruliad, srulebiT, erTianad

зынʒак mTlad, sul, sruliad, srulebiT, erTianad

а-зыҧшра visime, risame lodini, dalodeba, cda. сизыҧшуп

me mas (mamak.) veli, velodebi, vucdi. иаҳəа сшазыҧшу аҭак! uTxari, rom pasuxs velodebi!

а-зырхара myofineba, kmareba. изирхеит man (mamak.) is (nivTi) imyofina, ikmara

а-зыҳəан 1. -Tvis. 2. gamo. убри азыҳəан imis (nivTis) gamo, imisTvis

Ʒ

а-ʒара 1. damalva, dafarva. изʒеит me is (nivTi) davmale,

davfare. изызʒозеи? ratom davmalo? ratom davfaro? 2. moparva.

изʒеит me igi (nivTi) movipare. изʒароуп me is (nivTi) unda

moviparo. изʒаʒом me mas (nivTs) ver moviparav

- 58 -

а-ʒахəа vazi

а-ʒбра sakiTxis gadawyveta. иʒбит man (mamak.) sakiTxi gadawyvita

а-ʒы wyali

а-ʒыʒара caxcaxi, kankali. дʒыʒеит igi (adam.) acaxcaxda, akankalda

а-ʒын 1. zamTari. 2. zamTarSi. ʒынгьы ҧхынгьы zamTar-zafxul, zamTarSic da zafxulSic

Ʒə _

И

иааилышу rameSi Cawnuli, amownuli

а-иааира moreva, visime damarcxeba, dajabna, vinmeze

gamarjveba. уара иуиааит is (nivTi) Sen (mamak.) mogeria, man Sen dagamarcxa, dagjabna, man Senze gaimarjva

иаамҭам dro ar aris; udroo dro

иааркьаҿны mokled, SemoklebiT, sxartad

иаарласны swrafad, Cqara, male, saswrafod

иара 1. is, igi (mamak.). 2. is, igi (nivTi). 3. swored, -ve. иара

убасҟан swored maSin, maSinve

а-иарҭа 1. sawoli. 2. logini, QqveSagebi

а-иасра gavla, Cavla. ииаст man (nivTma) gaiara, Caiara

иаха wuxel, wuxelis. иахаижьҭеи wuxels aqeT, wuxels Semdeg

иахьа dRes

иаҳа metad, ufro, umetesad

- 59 -

а-иаҵəа 1. mwvane. 2. lurji, cisferi. аҽыхəа иаҵəа mtredisferi, molurjo cxeni, lurja cxeni

а-иаша 1. sworad, pirdapir. диаша днеуеит igi (adam.)

sworad, pirdapir midis. 2. swori, pirdapiri. амҩаду иаша swori

gza, swori gzatkecili. 3. marTali. ауаҩы иаша marTali

adamiani. ииашоуп marTalia, sworia, WeSmaritia, simarTlea. 4.

gadat.: mTeli. иҵуеит мызкы иаша mTeli Tve gadis, ukve mTeli Tvea

а-иаша-ҵабырг simarTle da WeSmariteba

-ижьҭеи mas aqeT, mas Semdeg. иахаижьҭеи wuxels aqeT

имҳəакəа uTqmelad, usityvod, ubrad

имцымкəа utyuvrad, moutyueblad

инаркны raRacidan, saidanme moyolebuli, dawyebuli,

mokidebuli. ахы инаркны аҵыхəанынʒа Tavidan moyolebuli

bolomde, Tavidan bolomde. ix. а-накра

инароуны gangrZobiT, gaxangrZlivebiT, xangrZlivad

инеигымкəа ukleblad, uklebliv

а-иоура Sovna, miReba, mopoveba. исоуит viSove, miviRe,

movipove. изласоури? riT, rogor viSovo? аха умоузшəа TiTqos Sen (mamak.) dro ver iSove

ишнеи-шнеиуа TandaTan, TandaTanobiT, DdroTa ganmavlobaSi

К

а-калам kalami

а-каҧхара zemodan danaTeba. икаҧхоит zemodan anaTebs, dahnaTis

а-каҷҷара kaSkaSi. амза каҷҷоит mTvare kaSkaSebs

а-кнаҳара risame dakideba, Camokideba. асас иуапа наҟ

инкнеиҳаит stumarma Tavisi nabadi iqiT dakida, miakida, Camokida

- 60 -

а-кыка ZuZu. убри лакəын зкыка уахоз is (qali) iyo, vis ZuZusac Sen (mamak.) wovdi

а-кыр 1. bevri, mravali. 2. cota, mciredi, mcireodeni. кыргьы

сицəшəоит me misi (mamak.) cota meSinia kidec

Кь

_

Кə

а-кəадыр unagiri

а-кəадырра cxenis Sekazmva, cxenisTvis unagiris dadgma. аҽы

икəадырит man (mamak.) cxeni Sekazma, cxens unagiri daadga

а-кəалаара gaqroleba, gaqaneba, gaWeneba. икəалаауеит miqris, mieqaneba, miaWenebs, miWenaobs

а-кəар CorTiT mavali cxeni, CorTmavali

а-кəараҵара mixvev-moxveviT svla, klakvniT gaqceva.

дкəараҵоит igi (adam.) mixvev-moxveviT mirbis, miiklakneba

а-кəшара 1. irgvliv TavisiT Semoxveva, gars Semovleba. 2.

gadat.: vinmes Tavs Semovleba, Tan gadayola. иакəшеит igi

(nivTi) mas (nivTs) Semoexvia, gars Semoevlo. дикəшоит igi (adam.) mas (mamak.) Tavs evleba, Tan hyveba (pativis sacemad)

а-кəыршара vinmes mier risame rameze Semoxveva. иуапа

икəиршеит man (mamak.) Tavisi nabadi Semoixvia

Қ

- 61 -

_

Қь

а-қьаад qaRaldi

а-қьаадыш TeTri qaRaldi

Қə

а-қəа wvima. ақəа леиуеит wvima modis, wvims

а-қəнага saTanado ram, Sesaferisi, sakadrisi. асас иқəнага stumris Sesaferisi, stumris sakadrisi

а-қəнагара 1. saWiroeba, aucilebloba. иқəнагоуп saWiroa, aucilebelia, xams. 2. Sesaferisoba, risame Rirsad yofna, rgeba.

иуқəнагом Sen (mamak.) misi (nivTis) Rirsi ara xar, igi Seni Sesaferisi ar aris, igi ar gergeba

а-қəтəара 1. rameze jdoma. аҽы дақəтəоуп igi (adam.) cxenze

zis. лиарҭа дықəтəоуп igi (qali) Tavis sawolze zis. 2. rameze

dajdoma, Sejdoma. аҽы дҩақəтəеит igi (adam.) cxenze Sejda, cxens moajda

а-қəцə 1. mwvervali. 2. kenwero, wvero

а-қəцəан 1. mwvervalze. 2. kenweroze, wveroze

а-қəҵара risame rameze dadeba. ахы ақəҵара risame an vinmes

gamo Tavis dadeba, Tavis Sewirva, Tavis gawirva. схы ақəысҵап me mas (nivTs) Tavs Sevwirav, misTvis Tavs gavwirav

а-қəҿыҭра vinmesTvis SeZaxeba, visime daZaxeba. иқəҿиҭит man (mamak.) mas (mamak.) SesZaxa, dauZaxa

а-қəшəара 1. risame rameze moxvedra, mortyma, mirtyma. 2.

Sexvedra. 3. SemTxveva, damarTeba, risame mosvla. сара

сақəшəеит убри еиҧш аус me SememTxva. damemarTa, momivida

- 62 -

iseTi saqme. бзықəшəаз rac Sen (qals) SegemTxva, dagemarTa,

mogivida. амчымхара ақəшəара zedmiw.: uZlurebis damarTeba,

Zaladobis msxverplad qceva. амчымхара дақəшəеит mas (adam.) uZlureba SeemTxva, Zaladobis msxverplad iqca, masze Zala ixmares

а-қəыкра 1. risame rameze daWera, dakaveba. 2. gadat.: risame

gadawyveta, ganzraxva, miznis dasaxva. иақəикит man (mamak.) raRac gadawyvita, ganizraxa, miznad daisaxa

а-қəырҧалара risame an visime rameze xtuneba. рыҽқəа адəы

инықəдырҧалт maT TavianTi cxenebi mindorze axtunes, akuntruSes

а-қəыҷҷара zemodan kaSkaSi. иақəыҷҷоит dahkaSkaSebs

Ҟ

Ҟабарда yabardo

а-ҟаза 1. ostati, xelosani. 2. xelovani. ҽыла дҟазоуп igi (adam.) cxenosnobis ostatia, daxelovnebuli mxedaria, cxenenjia

а-ҟазаара yofna, arseboba. дыҟоуп igi (adam.) aris, imyofeba.

дааҧса дыҟоуп igi (adam.) daRlilia. леиҧш дыҟамызт misi

(qalis) msgavsi ar arsebobda, misi msgavsi aravin iyo. иара

дыҟамкəа егьрызҳəаʒом Tu is (mamak.) ar aris, isini verafers

amboben, umisod verafers amboben. уара уҟаз! Sen (mamak.) iyavi!

а-ҟазшьа 1. xasiaTi, buneba, 2. saqcieli, qceva, manera

а-ҟалара moxdena. иҟалеит moxda. иҟалазеи? ra moxda? иҟалап moxdeba; gadat.: iqneb, SeiZleba, SesaZloa, vinZlo, albaT.

иҟамлари? ar SeiZleba? xom SeiZleba? aki SeiZleba! иҟамлари

чаҕьак имфацзар? xom SeiZleba, mas (mamak.) jer puris lukmac ar eWamos?!

а-ҟама satevari, xanjali, yama. ҟамала satevriT, xanjliT, yamiT

а-ҟарма svia, fSala (mcen.)

- 63 -

а-ҟны -Tan

а-ҟынʒа -mde

Ҟь

_

Ҟə

а-ҟəаҧаҿаҧа oRroCoRro

Л

á-ла Tvali. áла ҭырчаа Tvaldasiebuli

а-лабашьа alabaSa, mujra (rkinis wvetiani joxi, xeljoxi)

а-лабара riTime xedva. aq: узлазбауала rogorc Sen (mamak.) gxedav, rogorc gatyob, rogorc gamCnev

а-лагара dawyeba. салагеит daviwye. уагьаламган! Sen (mamak.) arc ki daiwyo! nurc daiwyeb! nurc daapireb! nurc ecdebi!

а-лагылара 1. erTgvar sagnebs Soris dadgoma, Cadgoma. 2.

ramesTan midgoma. харатə сасык аҧсуа ишəгəашə днылагылеит Soreuli stumari afxazis WiSkars miadga

а-лаҕырʒ cremli, kurcxali

а-лаҕырʒышара cxare cremliT tirili, cremlis Rvra,

cremlis frqveva. длаҕырʒышоит igi (adam.) cxare cremliT tiris, cremlebs Rvris, cremlad iRvreba, cremlebs afrqvevs

а-лаҕьа daRmarTi, TavdaRmarTi. лаҕьа дынҭалеит igi (adam.) TavdaRmarTze daeSva

- 64 -

а-лада 1. qvemoT, qveviT, dabla, qvemoTken. 2. qvemo, qveda. 3.

samxreTi. ладеи ҩадеи zemoT-qvemoT, aRma-daRma

а-лазаара rameSi yofna, rameSi Sereva, gareva. ирылоу visac isini (Tvisebebi) urevia

а-лаҟазаара risame gamoyenebiT yofna-arseboba. излаҟаз riTac igi (nivTi) arsebobda

а-лалара risame rameSi Sereva, Sesvla, SeerTeba. иалалеит

gaeria, Seeria, SeuerTda. абри еиҧш аус уаламлан! Sen (mamak.) aseT saqmeSi nu gaerevi!

а-ламысда unamuso, usindiso

лара is, igi (qali)

а-ларҟəра vinmes mier risame dabla daweva, Zirs daxra,

daxrevineba. убри ажəа ихы ланарҟəит im sityvam mas (mamak.)

Tavi daaxrevina. схы ласырҟəуеит Tavs vxri, Tavs vixri

а-ларџь lurja, mtredisferi (cxeni)

а-лахьынҵа bediswera, momavali bedi, gangeba. zedmiwevniT: Sublze dawerili

а-лаҵара raimeSi risame Setana, Seyvana, SeSveba. аашьара ҳəа

улоуҵашам Sen (mamak.) sizarmaces ar ahyvebi, (zedmiw.: sizarmaces SenSi ar SeuSveb)

а-лаша naTeli, mbrwyinavi, manaTobeli, kaSkaSa, mokaSkaSe

а-лашара 1. sinaTle, Suqi. 2. brwyinva, naTeba, kaSkaSi.

илашоит brwyinavs, anaTebs, kaSkaSebs

а-лашьца bneli. аҵых лашьца bneli Rame

а-лбаара dabla, qveviT Casvla, Camosvla, Zirs daSveba.

дылбааит igi (adam.) dabla, qveviT, Zirs Cavida, Camovida, daeSva

а-лгара 1. gaTaveba, damTavreba, morCena. 2. gadat.: visime

gaTaveba, daRupva, mospoba, mokvla, bolos moReba. гəыла

сылгеит man guliT (grZnobiT) momkla. усылга! gamaTave!

momkali! дсылгауан igi (adam.) me bolos momiRebda, gamaTavebda, momklavda

- 65 -

а-леира zemodan Camosvla. ақəа леиуеит wvima modis. ақəа

леиуеит ҧҳалк хышəҭызшəа ise wvims, TiTqos koka waiqcao, kokispirulad wvims

а-лиаара sadme dabadeba, amozrda

а-лкра gamoyofa, gamocalkeveba. ирылкуп igi (nivTi) maTgan gamoyofilia, gamocalkevebulia

а-лкьра ganze gadgoma, gandgoma, ganrideba. дрылкьит igi (adam.) maT ganze gaudga, ganudga, maT ganerida

а-лшара SeZleba. исылшоит SemiZlia. исылшозар Tu SemiZlia, Tu SevZleb

а-лымҳа yuri. алымҳа аҭара yurisgdeba, mosmena. илымҳа

ииҭеит man (mamak.) mas (mamak.) yuri miugdo, mousmina

а-лых rCeuli, saukeTeso. абырфын лых rCeuli abreSumi; gadat.: nazi, mSvenieri qali

М

ма an, anda

а-мазаара qoneba, yola. исымоуп me is (nivTi) maqvs, me is

(sulieri, an adamiani) myavs, me isini maqvs, me isini myavs. измам visac is (nivTi) ara aqvs, visac is (sulieri, an adamiani) ara

hyavs, visac isini ara aqvs, visac isini ara hyavs. иҽи икəадыри

ахьынеимоу, дагьмариам рыхə зшьаша mas (mamak.) rom cxen-unagiri aqvs, ioli mosaZebnic, advilad sapovnelic ar aris is, vinc maT Sefasebas SeZlebs, mis cxen-unagirs fass vervin dasdebs

а-маʒарах naqurdali, naparavi, moparuli

макьа jer, jerac, jer kidev, jerjerobiT

макьана jer, jerac, jer kidev, jerjerobiT

мам ara. мам ҳəа ara meTqi, ara-Tqo, arao

а-маншəалара gamarTleba, xelis momarTva. сманшəаланы аҽы

сзаагар Tu gamimarTla, Tu xeli momemarTa da cxeni moviyvane...

мап ara. мап анакəха Torem, Tu ara da

- 66 -

а-мариа 1. ioli, advili. 2. gadat.: ioli mosaZebni, advilad

sapovneli. иҽи икəадыри ахьынеимоу, дагьмариам рыхə зшьаша mas (mamak.) rom cxen-unagiri aqvs, ioli mosaZebnic, advilad sapovnelic ar aris is, vinc maT Sefasebas SeZlebs

а-марџьа! marjved! yoCaRad!

а-мацəыс elva. дыди мацəыси elva da quxili. адыд-мацəыс elva-quxili, elWeqi

а-мдыр uvici, Seugnebeli

а-мдырра uvicoba, Seugnebloba

а-мдырхара uvicad, Seugneblad gadaqceva. сымдырхеит Seugnebeli gavxdi

а-мза mTvare

моумоу ara

а-мра mze. амра халеит mze amovida

мҳəакəа ix. имҳəакəа

а-мц tyuili, sicrue

мцымкəа ix. имцымкəа

а-мца cecxli. амца еиқəуҵоит Sen (mamak.) cecxls anTeb

а-мҵакра 1. risame daWera, dakaveba qvemodan, qvevidan. 2.

risame miSvera qvevidan, SeSvera. Сафар днеины игəы имҵеикуеит safari midis da mas (iaraRs) guls, mkerds uSvers qvemodan

а-мч Zala, Rone. мчыла ZaliT, ZaldatanebiT

а-мчымхара uZlureba, Zalis ukmarisoba. амчымхара ақəшəара uZlurebis damarTeba; gadat.: Zaladobis msxverplad gaxdoma.

амчымхара дақəшəеит igi (adam.) Zaladobis msxverpli gaxda

а-мш dRe. ахымшк sami dRe

а-мыз Tve

а-мҩа gza. мҩасы gzad, gzaSi

а-мҩаду didi gza, gzatkecili

а-мҩахəасҭа biliki

- 67 -

Н

а-наара 1. daxriloba. 2. ferdobi, mTis kalTa

а-навакнаҳара risame iqiTken, risame gverdiT dakideba.

(и)навакнеиҳаит man (mamak.) igi (nivTi) raRacis gverdiT miakida

а-нагʒа 1. sruli, mTeli, mTliani. 2. srulyofili

а-нагʒара Sesruleba, aRsruleba. инасыгʒеит Sevasrule,

aRvasrule. инарыгʒароуп maT unda Seasrulon, unda

aRasrulon. нагʒарала SesrulebiT, aRsrulebiT; gadat.: srulad, srulyofilad, uklebliv

а-нажьра 1. migdeba, mitoveba. 2. datoveba. 3. miteveba, patieba.

исанеижьт man (mamak.) me momiteva, mapatia. 4. gamotoveba, gamokleba

а-накра iqiTken daWera, iqiT dakaveba

наҟ 1. iqiT, iqiTken, iq. усҧырҵ наҟ! iqiT gamSordi! iqiT gamecale! 2. ganze, gverdiT, gverdze

а-налҧшра rameSi gamWolad gaxedva, gaWvreta. унарылҧшны Sen (mamak.) gamWolad gaixedav ra...

а-напы xeli. нап ҟазала ostatis xeliT, xelovanis xeliT,

daxelovnebuli xeliT. анапы анызаара visime xelT yofna.

унапы сануп Sens (mamak.) xelTa var. анапы анҵара xelze risame

dadeba; gadat.: davalebis micema, saqmis Cabareba. рнапы

ианылҵоит igi (qali) maT raRacas avalebs, davalebas aZlevs, saqmes abarebs

а-наргʒара Sesrulebineba, aRsrulebineba. ҳнанаргʒап igi (nivTi) Cven raRacas Segvasrulebinebs, aRgvasrulebinebs

а-нархара raimesken gadaxra, gadaweva; gadat.: mimarTulebis arCeva.

нас mere, Semdeg, Semdgom

а-насыҧ bedi, bedniereba, iRbali

а-нахара risame iqiT miweva. аҧшəма асқам амцахь днахеит maspinZelma skami cecxlisken miswia

а-нахыс mas mere, mis Semdeg

- 68 -

а-нацҵара 1. mimateba. 2. naTqvamze risame damateba, daZena.

инациҵеит man (mamak.) dasZina

-наҵы vidre, vidremdis, sanam, sanamde. уҟанаҵы vidre, sanam Sen (mamak.) iarsebeb

а-нашьҭра 1. miSveba, gaSveba. 2. ZaRlis miteveba, miqseva,

miqsianeba. 3. migzavna. 4. Tmis gaSla, gadaSveba. лыхцəы

нашьҭны дыҟоуп igi (qali) TmagaSlilia, nawnavi daSlili aqvs

а-наҩра xmis miwvdena, xmis gavrceleba, xmis miRweva. хара

инаҩуеит иара иажəахə misi (mamak.) ambavi Sors aRwevs, igi saxelganTqmulia

а-наҩсра vinmesTvis, ramesTvis gverdis avla, gverdiT Cavla.

уи днаиҩсит man (adam.) mas (mamak.) gverdi auara, gverdiT Cauara

а-неига misasvleli, misavali, riTac misvla SeiZleba

а-неира misvla. днеиуеит igi (adam.) midis. схы инеирым ушҟа Cemi tyvia Senamde (mamak.) ar mova

а-неирҭа misasvleli, wasasvleli. неирҭас имоуп ҳара ҳахьгьы mas (mamak.) Cvenamdec moesvleba, mas Cvenamde mosasvleli gzac aqvs

а-ниара 1. Sexvedra. 2. damarTeba, SemTxveva. даниеит mas (adam.)

raRac daemarTa,SeemTxva. дзынио rac mas (adam.) emarTeba

а-нкыдҵара risame rameze dadeba, Camodeba, Semodeba. ухы

нкыдҵа! Sen (mamak.) Tavi midevi! Tavi Camodevi (baliSze)! cota waiZine!

а-нҭҟьара iaraRis gavardna, gasrola. атапанча иныҭҟьеит dambaCa gavarda, dambaCam gaisrola

а-нхара cxovreba. дынхоит igi (adam.) cxovrobs

а-нхашьа cxovrebis wesi, cxovrebis manera

а-нцəа RmerTi, RvTaeba, ufali. анцəа иџьшьоуп! madli

ufals! madloba RmerTs! анцəа сишəиит RmerTma damwyevla

а-нҵара 1. risame rameze dadeba. 2. gadat.: davalebis micema,

saqmis Cabareba. рнапы ианылҵоит igi (qali) maT raRacas avalebs, davalebas aZlevs, saqmes abarebs. 2. Cawera, warwera.

иазанҵашам raRaca ver Caiwereba

- 69 -

а-ныжьра 1. migdeba, mitoveba. 2. datoveba. инижьит man (mamak.)

raRac datova. 3. gamotoveba, gamokleba. егьынмыжькəа uklebliv. 4. miteveba, patieba

а-нықəырҧалара risame xtunviT, kuntruSiT tareba, xtuneba.

аларџь нықəирҧалоит igi (mamak.) lurjas miaxtunebs, miakuntruSebs

а-ныҟəара 1. mgzavroba. 2. mogzauroba. 3. moqceva, qceva.

дышныҟəашаз иҳасабқəеит man (adam.) iangariSa, gaTvala, gansazRvra, Tu rogor moqceuliyo

а-нырҧхара gaTboba, SeTboba. амца унырҧха! cecxlTan gaTbi! cecxliT SeTbi!

а-ныҵакра risame dabla daweva. лыбжьы ныҵак дҵəыуоит igi (qali) xmis daweviT tiris, xmadabla tiris

а-нышьҭалара wamowola, miwola. унышьҭал! Sen (mamak.) wamoweqi!

О

Одышь odiSi, samegrelo

П

_

Ҧ

а-ҧацха facxa, wnuli qoxi

- 70 -

а-ҧаџьҧаџьра lamazad, mSvenivrad gamoyureba.

дҧаџьҧаџьуеит igi (adam.) lamazad, mSvenivrad gamoiyureba

а-ҧеиҧш bediswera, momavali bedi, gangeba

а-ҧҟара wesi, gadawyvetileba, dadgenileba

а-ҧсаа(тə) frinveli

а-ҧсабара buneba

а-ҧсра 1. sikvdili. 2. kvdoma. сыҧсыроуп unda movkvde.

а-ҧсҭа xeoba

а-ҧсҭҳəа Rrubeli. аҧсҭҳəа еилач sqeli Rrubeli

а-ҧсшьара dasveneba, mosveneba, sulis moTqma. уара уҧсы шьа! Sen (mamak.) daisvene, moisvene, suli moiTqvi!

а-ҧсы I. suli. ҧсыла suliT. гəылеи ҧсылеи suliTa da guliT

а-ҧсы II. mkvdari. иҧсы-инха mkvdari, an gadarCenili,

cocxali, an mkvdari. иҧсы-инха [аус] инарыгʒароуп maT cocxlebma, an mkvdrebma saqme unda aRasrulon

ҧсызхоу sulieri, suldgmuli

а-ҧсыхəа saSveli, gamosavali. ҧсыхəа имам mas (mamak.) saSveli ara aqvs, sxva gamosavali ara aqvs

а-ҧха Tbili

а-ҧхара siTbo. ҧхара амамкəа siTbos uqonlad

а-ҧхашьара 1. sircxvili. 2. darcxvena. дыҧхашьоит rcxvenia,

ercxvineba, ircxvens. дыҧхашьазаап аҭаца rZals Turme

Sercxva, rZalma Turme isircxvila. иҧхеишьоз rac man (mamak.) samarcxvinod miiCnia, rac man isircxvila

а-ҧхыʒ sizmari

а-ҧхын zafxuli. ʒынгьы ҧхынгьы zamTaric da zafxulic, zamTar-zafxul, zamTarSic da zafxulSic

а-ҧхьаʒара 1. Tvla, daTvla. 2. CaTvla, miCneva. иҧхьаʒеит man (mamak.) isini miiCnia, CaTvala

а-ҧҳал koka, foxali. ақəа леиуеит ҧҳалк хышəҭызшəа ise wvims, TiTqos koka waiqcao, kokispirulad wvims

а-ҧҳалара moulodnelad Sexvedra, gadayra. усҧымҳалан! Sen (mamak.) moulodnelad ar Semxvde! arsad gadameyaro!

а-ҧҳəызба qaliSvili, qalwuli, axalgazrda qali

- 71 -

а-ҧҳəыс 1. qali. 2. coli, meuRle

а-ҧҵəара gawyveta, mowyveta. аҵыхəаҧҵəара gaTaveba, damTavreba, moTaveba, moleva, bolos gamoCena, bolos moReba,

daboloeba. рҵыхəа ҧҵəаʒом илаҕырʒқəа ar mTavrdeba, ar ileva misi (mamak.) cremlebi, mis cremlebs bolo ar uCans

а-ҧҵəаха 1. natexi. 2. nagleji. 3. namsxvrevi. 4. namtvrevi. 5.

nawyveti. gadat.: Zalian msgavsi. арашь ҧҵəаха raSis msgavsi, raSiseburi

а-ҧшʒа lamazi, mSvenieri

а-ҧшʒара silamaze, mSveniereba

а-ҧшʒахара TavisiT galamazeba, damSveneba, gamSveniereba.

иҧшʒахеит is (nivTi) galamazda, damSvenda, gamSvenierda

а-ҧшра 1. cqera, yureba. диҧшуеит igi (adam.) mas (mamak.) Sescqeris, Sehyurebs, uyurebs. 2. Sesaxedaoba, garegnoba.

ҧшрала SesaxedaobiT, garegnobiT. асы ҧшра Tovlisferi, Tovlis Sesaxedaobisa

а-ҧшəма 1. maspinZeli. 2. patroni. 3. qmari, meuRle

а-ҧылара Sexvedra, daxvedra, migebeba, Segebeba. диҧылт igi (adam.) mas (mamak.) Sexvda, daxvda, miegeba, Seegeba

а-ҧырҵра vinmesagan, ramisagan moSoreba, CamoSoreba,

Camocileba, gacla, Tavis danebeba. дзаҧырҵуамызт igi (adam.)

mas (nivTs) ver eleoda. усҧырҵ наҟ! iqiT gamSordi! iqiT gamecale!

а-ҧышəара gamocda. иҧушəеит is (nivTi) Sen (mamak.) gamoscade

Р

а-разҟы bedi, iRbali, bedniereba

а-рацəа 1. bevri, mravali. 2. bevrad, mravlad, metad, blomad.

ирацəоуп bevria, mravalia, blomadaa

а-рацəашьара bevrad miCneva, bevreba. ирацəеишьеит man (mamak.) isini bevrad miiCnia, mas isini ebevra

- 72 -

а-рашь raSi. арашь ҧҵəаха raSis msgavsi, raSiseburi

а-рбара daSroba, gaSroba, amoSroba. иирбеит man (mamak.) isini daaSro, gaaSro, amoaSro

а-ргара wayvanineba, waRebineba. ахьмыʒҕ аргара vinmes mier sxvisi Sercxvena, lafSi amosvra, Tavis moWra, sircxvilSi

Cagdeba. иаҳəа ахьмыʒҕ бааҧсы шысургаз! Sen (mamak.) mas (mamak.) uTxari, rogor saSinlad Semarcxvine, rogor amomsvare lafSi, rogor momWeri Tavi, rogor Camagde saSinel sircxvilSi!

а-ргьалара risame gaqneva, gaqaneba, gakonwialeba. иргьалеит man (mamak.) is (nivTi) gaaqnia, gaiqnia, gaaqana, gaakonwiala

а-ргəаҟга mtanjveli ram, satanjveli, gamawamebeli ram

а-рҕəҕəара risame gamagreba, gaZliereba. абжьы арҕəҕəара xmis gaZliereba, xmis amaRleba, xmis aweva, xmis gamkacreba.

ибжьы рҕəҕəаны xmamaRla, xmis aweviT, mkacri xmiT

а-рʒəʒəара dabanineba. иҿы-инапы иирʒəʒəеит man (mamak.) mas (mamak.) xel-piri daabanina

а-рқьақьара risame rameze gadafena, gadaSveba. ихҭырҧа

рқьақьаны имоуп mas (mamak.) yabalaxi (mxrebze) aqvs gadafenili

а-рқьиага Tavis gasamarTlebeli. хы рқьиага ажəа Tavis gasamarTlebeli sityva

а-рлашара ganaTeba, gabrwyineba. (и)ирлашеит man (mamak.) is

(nivTi) gaanaTa, gaabrwyina. адыд-мацəыс имҩа арлашоит mas

(mamak.) elva-quxili gzas unaTebs. дкаҷҷоит амза аҧсабара

шарлашо еиҧш igi (adam.) ise kaSkaSebs, rogorc mTvare anaTebs, abrwyinebs bunebas

а-рҧыс Wabuki

а-рҧхашьага samarcxvino, Semarcxveneli ram. ҽыҧныҳəаси

рҧхашьагаси иузхоуп Sen (mamak.) isini geyofa, gyofnis sasayvedurod da samarcxvinod

а-рҧхашьара vinmesagan visime Sercxvena, saqcielis gamo

daZraxva, sayveduris Tqma. убри азыҳəан сзырҧхашьода? imis (nivTis) gamo vin damZraxavs?

а-рҭынчра visime damSvideba, dawynareba. сааурҭынчып Sen (mamak.) me damamSvideb, damawynareb

а-рха mindori, veli

- 73 -

а-рхаҵара vinmesagan visime dakaceba, davaJkaceba. агəы

архаҵара gulis gamamaceba, gaguladeba, gulis gamxneveba. игəы

архаҵоит mas (mamak.) raRaca guls umamacebs, aguladebs, guls umxnevebs

а-рхиара risame gamzadeba, momzadeba. фатəык бырхиароуп Sen (qalo) raime saWmeli unda gaamzado, moamzado

а-рхəмарра risame, visime aTamaSeba. рыҽқəа идырхəмарт maT TavianTi cxenebi aaTamaSes

а-рҳарá I. gagonebineba, mosmenineba. зегьы иирҳаит man (mamak.) mas (mamak.) yvelaferi moasmenina, gaagona (e. i. uTxra)

а-рҳарá II. dafrTxoba. дырҳаит igi (adam.) dafrTxa.

длаҵҟьеит дшəа-дырҳауа igi (adam.) wamoxta SeSinebul-damfrTxali

а-рҳəарá 1. Tqmevineba. иирҳəеит man (mamak.) mas (mamak.) raRac

aTqmevina. игəы инарҳəом mas (mamak.) raRacas guli ar aTqmevinebs, guli uSlis Tqmas. 2. dakvra (musikaluri sakravisa)

а-рҵаҩы maswavlebeli, pedagogi

а-рҿыхара visime gaRviZeba. дирҿыхеит man (mamak.) igi (adam.)

gaaRviZa. дмырҿыхакəа mis (adam.) gauRviZeblad

а-ршра risame gacxeleba, gaxureba. амца иаршыз vinc cecxlma gaaTbo, gaaxura

С

са me (сара nacvalsaxelis mokle varianti)

а-салам salami, misalmeba. саламышьҭахь salmis Semdeg, misalmebis Semdeg

сара me

а-сас stumari. сасык viRac stumari, romeliRac stumari, erTi stumari

а-сахьа saxe

- 74 -

а-сқам skami

а-сра 1. cema, dartyma. афарҭын аџьқəа ирысуеит qariSxali

muxebs scems, urtyams. 2. qaris daberva, qrola. афарҭын суеит qariSxali uberavs, qariSxali qris

а-сы Tovli

Т

а-тапанча dambaCa, revolveri, pistoleti

Тə

а-тəара 1. jdoma. дтəоуп igi (adam.) zis. 2. dajdoma. дтəоит igi (adam.) jdeba

а-тəытəра datyveveba, damoneba. gadat.: moxiblva. зегьы

лтəылтəуеит igi (qali) yvelas atyvevebs, imonebs, yvelas xiblavs

Ҭ

а-ҭаара stumris mosvla, stumris wveva. дабатəхари сара

исҭааз? sadauri unda iyos CemTan stumrad mosuli, vinc mewvia?

а-ҭазаара 1. rameSi yofna. gadat.: ganzraxva. сгəы иҭоуп

gulSi maqvs, ganzraxuli maqvs. ргəы егьҭаʒам maT gulSi araferi aqvT, cudi araferi aqvT ganzraxuli. 2. stumris yofna

maspinZelTan. сас дуҭоуп Sen (mamak.) stumari gyavs.

иеибагəырҕьон иҭази иареи erTmaneTs Sehxarodnen stumrad myofi da igi (mamak.)

а-ҭ(а)ʒыʒара: агəы аҭ(а)ʒыʒара SiSisagan gulis akankaleba,

SiSisagan gulis acaxcaxeba, SiSisagan gulis afancqaleba. игəы

- 75 -

иҭ(а)ʒыʒоит SiSisagan guli ukankalebs, guli ucaxcaxebs, guli ufancqalebs

а-ҭак 1. pasuxi. аҭакс pasuxad. 2. sapasuxo. аҭак ажəа sapasuxo sityva

а-ҭалара 1. SemozRudulSi Sesvla. ашҭа дҭалоит igi (adam.)

ezoSi Sedis, Semodis. 2. gadat.: daRmarTze daSveba. лаҕьа

дынҭалеит igi (adam.) daRmarTze daeSva

а-ҭара vinmesTvis risame micema. дба уи, ҵара узҭаз! naxe is

(adam.), vinc Sen (mamak.) ganaTleba mogca. жəа рымҭакəа maTTvis

sityvis, pirobis miucemlad. алымҳа аҭара vinmesTvis yuris

Txoveba, yuris dagdeba, yuris migdeba. алымҳа ииҭеит man (mamak.) mas (mamak.) yuri aTxova, yuri daugdo, yuri miugdo

а-ҭахра ndoma, survili. исҭахуп minda, msurs. исҭахым ar minda, ar msurs

а-ҭаххара mondomeba, mosurveba. (и)иҭаххеит man (mamak.) raRac moindoma, moisurva, mas raRac mounda, moesurva

а-ҭахəхəа Rrmad da mSvidad, gulianad Zili. дҭахəхəа

дыцəоуп mas (adam.) Rrmad da MmSvidad, gulianad sZinavs

а-ҭаца 1. rZali. 2. patarZali. аҭаца хəыҷы patarZali

а-ҭбаара sivrce, sifarTove, sigane, sisrule

а-ҭи(и)ра 1. visime an risame gagzavna. 2. gayidva. иҭиуеит igi

(mamak.) mas (nivTs) yidis. иҭиуам igi (mamak.) mas (nivTs) ar yidis

а-ҭҟьара raRacidan risame amovardna. агəы аҭҟьара gulis

amovardna (SiSisagan, eldisagan, sixarulisagan). иажəа Сафар

игəы инҭнаҟьеит misma (mamak.) sityvam safars guli (eldisagan) amougdo, guli aufancqala, misma sityvam safari daafrTxo

а-ҭоуҕан Ronieri, nasuqali (cxeni)

ҭшаша: лыла ҭшаша qalis cecxliviT mwveli, cecxlovani, sxivosani Tvalebi

а-ҭыʒшəа ambavi, saTqmeli, salaparako. зегьы ирҳəоит иара

иҭыʒшəа yvelani mis (mamak.) ambavs hyvebian

а-ҭырчаара Signidan dasieba, SeSupeba. лыла ҭырчаауп mas (qals) Tvalebi dasiebuli, SeSupebuli aqvs

а-ҭыҩра 1. bude. 2. bunagi, soro

- 76 -

Ҭə

а-ҭəазаара risame sakadrisoba, Sesaferisoba. иаҭəам igi (nivTi) sakadrisi ar aris, Sesaferisi ar aris

а-ҭəашьара kadreba, risame sakadrisad, Sesaferisad miCneva.

исаҭəашьеит igi (nivTi) Cems sakadrisad, Sesaferisad miviCnie

У

уа I. iq

уа II. Sen (mamak.) (уара nacvalsaxelis mokle varianti). дба уи,

уа ууаҩызтəыз! naxe is (adam.), vinc Sen (mamak.) adamianad, kacad gaqcia!

уажəраанʒа aqamde, am dromde

уажəы axla, amJamad, aw

уажəы-уажəы xSir-xSirad

уажəы-уашьҭан sadacaa, sacaa, male, swrafad

уаҟа iq, im adgilas

а-уал 1. vali. 2. movaleoba. уалс исыдиҵеит man (mamak.) valad damakisra, damavaldebula, damavala

а-уапа nabadi

уара Sen (mamak.)

уахь iqiT, iqiTken, iqiTa mxares

уаҳа 1. metad, ufro. 2. sxvanairad, sxvagvarad

а-уаҩы 1. adamiani, kaci. ауаҩы иаша marTali kaci, marTali

adamiani. 2. kaciSvili, aravin (uaryofiT formaSi mdgom

zmnasTan). уаҩы ишимбац adamians jer rom ar unaxavs, aravis rom ar unaxavs, arnaxulad, arnaxuli

- 77 -

а-уаҩытəра visime adamianad, kacad qceva. дба уи, уа

ууаҩызтəыз! naxe is (adam.), vinc Sen adamianad, kacad gaqcia!

а-уаҩышьа adamianoba, kacoba

убас ise, imnairad, imgvarad

убасҟан maSin, im dros, imJamad

убри is, igi (Sors myofi, an uxilavi). убри еиҧш iseTi, imnairi, imgvari; ise, imnairad, imgvarad

уи is, igi (Sors myofi, an uxilavi) (убри zmnisarTis mokle varianti)

а-ура risame keTeba, qmna, moqmedeba, Cadena. ишҧоуури? Sen

(mamak.) rogor imoqmedeb? ras izam? rogor moiqcevi? иууз rac

Sen (mamak.) Caidine. ииуа изымдыруеит man (mamak.) ar icis, ra qnas; ar icis, ra moimoqmedos

урҭ isini (Sors myofni, an uxilavni) (убарҭ zmnisarTis mokle

varianti) // урҭқəа

ус ase, amnairad, amgvarad (убас zmnisarTis mokle varianti)

а-ус saqme. аус ду didi saqme

уҳəа da ase Semdeg, da ase Semdgom, da sxva

Ф

а-фара Wama, SeWma. иҟамлари чаҕьак имфацзар! xom SeiZleba, mas (mamak.) jer puris lukmac ar eWamos!

а-фарҭын // а-фырҭын qariSxali. афарҭын суеит qariSxali uberavs

а-фатə saWmeli, sakvebi. фатəи-жəтəи saWmel-sasmeli.

дынлацəажəашт шьыжь фатəы ҳəа igi (adam.) mas (qals) moelaparakeba dilis saWmlis, sauzmis Sesaxeb

а-фҩы suni. aq: boli, kvamli. ахəышəблы фыҩгьы неихатəеит mas (mamak.) damwvari Tofiswamlis bolic gadaefara

- 78 -

Х

а-хаа 1. tkbili. 2. gemrieli. 3. alersiani, Tbili. ажəа хаа

tkbili sityva. лажəа хаазаап misi (qalis) sityva tkbili

yofila. жəа хаала tkbili sityviT. бла хаала alersiani, Tbili TvaliT, alersiani mzeriT

а-хагылара 1. rameze dgoma. 2. rameze Sedgoma, dadgoma. 3.

vinmes Tavs dgoma (sneulis movla). 4. vinmesTvis Tavze

wamodgoma, visime Tavs dadgoma. дылхагылеит igi (adam.) mas (qals) Tavs wamoadga, Tavs daadga

а-хазаара risame Tavze, wverze yofna, zed wamocmuloba. зхоу

visac, rasac axuravs, wamocmuli aqvs rame. аихаҩа зхоу

алабашьа rkinis wvetiani, rkinawamocmuli alabaSa, mujra.

ҧсызхоу sulieri, suldgmuli

а-халара maRla, zemoT asvla. амра халеит mze amovida, mzem maRla aiwia

а-хан sasaxle

а-хаҧара raimeze risame gadakvra, gadafareba. иахаҧеит mas (nivTs) raRac gadaekra, gadaefara

хара 1. Sors. 2. Sori, Soreuli. умҩа хароуп Seni (mamak.) gza Soria, Sori gza gaqvs, Sori gza gidevs win

á-хара 1. moweva, moqaCva. 2. wova. убри лакəын зкыка уахоз is (qali) iyo, vis ZuZusac Sen (mamak.) wovdi

а-хáра brali, danaSauli. бара бзықəшəаз бара ибхарам rac Sen (qals) SegemTxva, Seni brali ar aris

харатə Sori, Soreuli. харатə сасык Soridan mosuli, Soreuli stumari

а-харшҭра 1. daviwyeba. иухоумыршҭыкəа is Sen (mamak.) ar

daiviwyo ra, dauviwyeblad, dauviwyrad. 2. daviwyebineba. рхы

дхалыршҭуеит igi (qali) maT Tavs aviwyebinebs, TavdaviwyebaSi agdebs

а-хатəара 1. zed, Tavze, TavTan jdoma. 2. zed, Tavze, TavTan dajdoma. 3. rameze risame gadakvra, gadafareba, zed dadeba.

zedsiZed Sesvla. асы ҧшра неихатəеит mas (mamak.) Tovlis

- 79 -

ferma gadahkra, Tovlis feri daedo. ахəышəблы фыҩгьы

неихатəеит mas (mamak.) damwvari Tofiswamlis bolic gadaefara

а-хаҵа 1. mamakaci, kaci. 2. qmari. 3. vaJkaci

а-хаҵкы: ухаҵкы сыҧсааит! Sen (mamak.) magier movkvde! genacvale!

а-хашҭра daviwyeba. ибхашҭит Sen (qals) is (nivTi) dagaviwyda, Sen is daiviwye

а-хашьҭахь Tavis ukana mxares, kefisken

а-хкы saxeoba, nairsaxeoba, nimuSi

а-хҟьара 1. zedapiris, feris swrafad Secvla. ихəаҧштəы

наихҟьеит mas (mamak.) saxis feri, garegnoba uceb Seecvala, ferma gadahkra. 2. gzis areva, gzis SeSla, gzis abneva, swori

gzidan gadavardna. дхымҟьар ҧсыхəа имам mas (mamak.) gza rom ar aebnes, sxva gamosavali ara aqvs; mas gza ueWvelad aebneva

а-хҭырҧа // а-хҭарҧа yabalaxi, baSliyi

а-хҭыс SemTxveva, ambavi

а-хха-чча sicili

а-хцəы nawnavi

а-хҿа isrispiri. лаҕьа инҭалоит ахҿа иеиҧшшəа isini daRmarTze eSvebian isariviT

а-хы I.1. Tavi (sxeulis nawili). 2. Tavi, dasawyisi. ахы инаркны

аҵыхəанынʒа Tavidan mokidebuli bolomde, Tavidan bolomde

а-хы II. 1. tyvia. 2. isari

а-хыгара 1. risame zemodan gadatana, visime zemodan gadayvana.

2. drois gayvana, drois gadacileba, vadis darRveva. абри

ахымшк ирхымгакəа am sam dReze gadaucileblad

а-хыдкылара Tavis Sefareba. ихы рыдикылеит man (mamak.) maTTan Seafara Tavi, maT Tavisi Tavi Seafarebina

а-хыжəжəара gadamtvreva, gadatexa, msxvreva, lewva. афарҭын

суеит аҵла хыжəжəо qariSxali uberavs da xeebs amtvrevs, lewavs

- 80 -

а-хыҧара rameze gadaxtoma. уаҩ иҧеиҧшу дзахымҧозаап Turme adamiani Tavis bedisweras ver gadaaxteba, ver aicdens, Tavidan ver aiSorebs

а-хырҧара 1. visime, risame gadaxtuneba rameze, gadaskupeba. 2.

saqmis gadadeba. аус иахсырҧеит saqme gadavde

а-хыхра 1. zemodan risame moxsna, axda, moxda. 2. zemodan

risame amoReba, amoZroba, amoxda. иҧсы ихихит man (mamak.) mas (mamak.) suli amoxada, suli amoaZro

а-хыхьчара Tavis dacva, Tavdacva

а-хышəҭра gulaRma waqceva, amoyiraveba, amotrialeba.

дынхышəҭит igi (adam.) gulaRma waiqca, amoyiravda,

amotrialda. ақəа леиуеит ҧҳалк хышəҭызшəа ise wvims, TiTqos koka waiqcao, kokispirulad wvims

ХЬ

а-хьʒ saxeli. ихьʒуп mas (mamak.) hqvia. захьʒу rasac hqvia, visac hqvia

а-хьʒара visime, risame daweva, wamoweva. инахьʒеит daewia, wamoewia

а-хьʒынҩылара vinmesadmi, ramisadmi naweris miZRvna

а-хьмыʒҕ sircxvili, augi, avi saxeli. ахьмыʒҕ бааҧсы

saSineli sircxvili, saSinlad saaugo ram. ахьмыʒҕ аргара sakuTari qceviT sxvisi Sercxvena, sxvisi lafSi gasvra,

sircxvilSi Cagdeba, sircxvilis Wmeva. иаҳəа ахьмыʒҕ бааҧсы

шысургаз! uTxari mas (mamak.), rom Sen (mamak.) saSineli sircxvili maWame!

а-хьчара dacva, movla, patronoba, darajoba. (и)ихьчеит man (mamak.) igi (nivTi) daicva, mas mouara, upatrona, udaraja

а-хьшəашəа civi

а-хьыбла oqrosTvaleba, TvalmSvenieri

хьыʒла-ҧшала saxel-didebiT, saxelovnad, didebiT

- 81 -

а-хьыкəкəара wylis wurwuriT Camodineba, Camowreta. аʒы

ихьыкəкəон mas (nivTs) wyali wurwuriT Camosdioda

а-хьырҵəаҵəа gadat.: namdvili oqro, oqros msgavsi, Zvirfasi adamiani

Хə

а-хəаҧшра vinmesTvis, ramisTvis Sexedva. длыхəаҧшит man (adam.) mas (qals) Sexeda

а-хəаҧштəы saxis feri

а-хəарҭа 1. saSveli. 2. damxmare, mSveleli. зегьы рзыҳəан

дхəарҭа дууп igi (adam.) yvelasaTvis didi damxmarea, mSvelelia

а-хəдатəра visime wilis gareSe, uwilod datoveba.

дхəыдеитəит man (mamak.) igi (adam.) wilis gareSe, uwilod datova

а-хəмарра 1. TamaSi. 2. xumroba. дычча-хəмаруа диҿаҧшит man (adam.) mas (mamak.) sicil-xumrobiT saxeSi Sexeda

а-хəшьад Ralati, saRalato (saqme, sityva). сыхəшьад шуҳəаз

блала избеит Cemi TvaliT vnaxe, rom Sen (mamak.) Cemi saRalato ram Tqvi

а-хəы fasi. хəыла fasiT, fasad

а-хəылда bewvdawyobili. ауапа хəылда bewvdawyobili nabadi

а-хəыҧҳа ZuZumte, ZiZis mier aRzrdili

а-хəыҧҳара ZuZumteoba

а-хəыцра 1. fiqri. 2. dafiqreba, Cafiqreba. дхəыцит, даахəыцит dafiqrda, ifiqra

а-хəыҷы 1. patara, mcire. 2. cota, mciredi

а-хəшьара risame Sefaseba, fasis dadeba. дагьымариам рыхə

шьаша ioli sulac ar aris maTi Sefaseba

а-хəышəблы damwvari Tofiswamali

- 82 -

Ҳ

ҳаи! hai! oh! uh!

ҳара Cven

а-ҳарá I. 1. gagoneba, mosmena. ас наиаҳар Tu is (mamak.) ase

gaigonebs, ase moismens. изаҳауада? amas vin gaigonebs? vin moismens?

а-ҳарá II. SeZena, dasakuTreba. [аҽы] мчыла зҳазгьы, бзала

дишьҭуам vinc cxens ZaliT daisakuTrebs, igi (mamak.) mas (adam.) cocxals ar gauSvebs

а-ҳарак maRali

а-ҳасабра 1. angariSi. 2. gansazRvra. дышныҟəашаз

иҳасабқəеит man (mamak.) gansazRvra, rogor moqceuliyo

Ҳə

ҳəа 1. meTqi, Tqo, -o. 2. saxelad. Алмахсиҭ ҳəа saxelad

almasxiti. 3. Sesaxeb. дынлацəажəашт шьыжь фатəы ҳəа igi (adam.) mas (qals) moelaparakeba sauzmis Sesaxeb

á-ҳəара Txovna, xvewna, mudara. длыҳəо-дылчо агəра лиргеит

man (mamak.) xvewna-mudariT daarwmuna igi (qali)

а-ҳəарá 1. ramis Tqma. (и)иҳəеит man (mamak.) raRac Tqva. 2.

vinmesTvis ramis Tqma. иалҳəеит man (qalma) mas (mamak.) raRac uTxra

ҳəараҭахым ra Tqma unda, ra saTqmelia, ra laparaki unda, rasakvirvelia

а-ҳəатə saTqmeli

а-ҳəсахəыҷқəа qaliSvilebi, qalwulebi, axalgazrda qalebi

а-ҳəызба dana. ҳəызбала daniT

- 83 -

Ц

а-цара wasvla. сабацахуа? sadRa waval? rogorRa waval?

а-цаҳəҳə Zalze cxeli, mxurvale, mcxunvare. амра цаҳəцаҳə mcxunvare mze

а-цкра 1. raRacebis erTad Wera, erTad dakaveba. 2. rame

saqmiT erTad dakaveba. ирыцкуп raRaciT erTad arian dakavebulni

а-цк(ы) samagiero, sanacvlo, sapasuxo. ацк ажəа sapasuxo sityva

а-цқьа 1. sufTa. 2. wminda. 3. sufTad. 4. wmindad. 5. kargad.

амҩа цқьа иашьцылам vinc gzas kargad ar aris SeCveuli

а-цқьахара wmindad, sufTad gadaqceva, gasufTaveba,

ganwmenda. сыламыс цқьахаразы Cemi namusis gansawmendad

а-цха Tafli

а-ццакра 1. siCqare. 2. aCqareba. бааццакыроуп! Sen (qalo) unda iCqaro, unda aCqarde!

а-цҵатə dasamatebeli, misamatebeli, dasaZeni

Цə

а-цəажəара 1. laparaki, saubari. дцəажəоит laparakobs,

saubrobs. 2. vinmesTan dalaparakeba, gasaubreba. длацəажəеит igi (adam.) mas (qals) daelaparaka, gaesaubra. 3. molaparakeba.

длацəажəеит igi (adam.) mas (qals) moelaparaka

а-цəара 1. Zili. дыцəоуп mas (adam.) sZinavs. 2. daZineba.

дыцəоит igi (adam.) iZinebs, daiZinebs. изыцəашам isini ver daiZineben

- 84 -

а-цəгьа 1. cudi. 2. cudad. цəгьа абара gadat.: risame cud

saqmed miCneva. цəгьа иагьибом mas (mamak.) raRaca cud saqmed

sulac ar miaCnia. цəгьала cudad. ицəгьаны cudad. 3. Zalian

а-цəеилагара 1. uneburad Secdoma, SeSla, Secdomis mosvla.

исцəеилагеит uneburad Sevcdi, SemeSala, Secdoma momivida; uneburad mcdar gzaze davdeqi

а-цəцара vinmesagan, ramisagan wasvla. аамҭа уцəцоит dro wagiva, dro gageqceva, dagagviandeba

а-цəшəара visime, risame SiSi. сицəшəоит me misi (mamak.) meSinia

а-цəыш nacrisferi

Ҵ

а-ҵа simarTle, WeSmariteba. ҵоуп marTalia, WeSmaritia, sworia

а-ҵакра 1. qveS, qvemodan risame daWera, dakaveba. итапанча

игəы илыҵеикит man (mamak.) Tavisi dambaCa gulze miibjina,

gulSi daimizna. 2. aRniSvna. иаҵанакуеит is raRacas niSnavs, raRacas aRniSnavs

а-ҵар maxvili, mWreli, basri, kargad alesili. абла ҵар maxvili Tvali, maxvili mzera

а-ҵара 1. swavla. иҵоит igi (mamak.) swavlobs. 2. codna,

ganaTleba. дба уи, ҵара узҭаз! naxe is (adam.), vinc Sen (mamak.)

ganaTleba, codna mogca! ҵареи дырреи иара игым codna da ganaTleba mas (mamak.) ar aklia

а-ҵарʒра 1. risame qveS moqceva da gaqroba. 2. gadat.: jobna,

damarcxeba. аҵанарʒит man (nivTma) mas (nivTs) ajoba, man igi daamarcxa

а-ҵас 1. wesi, rigi. 2. msgavsad, Sesaferisad, -viT, -ebr.

еиужьҵас vrceli ramis Sesaferisad. еиҟараҵас tolTa, TanasworTa msgavsad

- 85 -

а-ҵкыс 1. nacvlad, magier, magivrad. 2. vidre

а-ҵҟьара wamovardna, wamoxtoma, wamoWra. длаҵҟьеит igi (adam.) wamovarda, wamoxta, wamoiWra

а-ҵла xe

а-ҵра drois gasvla. хымш ҵит sami dRe gavida

а-ҵыс Citi

а-ҵых Rame. аҵых лашьца bneli Rame

а-ҵыхəа kudi, bolo. аҵыхəаҧҵəара kudis, bolos mowyveta; gadat.: vinmes mier risame gaTaveba, damTavreba, dasruleba,

bolos moReba; TavisTavad gaTaveba, bolos gamoCena. рҵыхəа

ҧҵəаʒом илаҕырʒқəа misi (mamak.) cremlebi ar ileoda, ar Tavdeboda, mis cremlebs bolo ar uCanda

а-ҵыхəтəа bolo, dasasruli. аҵыхəтəа аҧҵəара bolos

moReba, mospoba, ganadgureba. аҧсабара аҵыхəтəа ҧҵəарцы

егьагʒамызт bunebis mospobas, ganadgurebas aRaraferi aklda

Ҵə

а-ҵəи-ҵəира 1. aqeT-iqiT brunva, triali. 2. wriali дҵəи-

ҵəиуеит igi (adam.) wrialebs. дҵəи-ҵəиуа igi (adam.) wrialebs ra

-ҵəҟьа namdvilad, marTlac, swored, sworedac, diaxac, ...c ki.

аџьнышьҵəҟьа eSmakic ki

а-ҵəыуара tirili. дҵəыуоит igi (adam.) tiris

Ч

а-чаҕьа puris lukma

- 86 -

а-ччара sicili, gacineba. дыччоит igi (adam.) icinis. дычча-

дыхəмаруа диҿаҧшит man (adam.) mas (mamak.) sicil-xumrobiT saxeSi Sexeda

а-чыхə Zafisagan damzadebuli burTula an funji, yabalaxis funji

Ҷ

_

Ҽ

а-ҽааибыҭара ramis sakeTeblad momzadeba, Zalis mokreba.

иҽааибиҭеит igi (mamak.) moemzada, gaemzada, Zala moikriba

а-ҽахгара ramisTvis Tavis arideba. уҽахымгакəа Tavis aurideblad, Sen (mamak.) mas (nivTs) Tavi ar aarido ra

а-ҽеиқəыкра 1. Tavis Sekaveba. 2. risame Sesusteba, dakleba.

адыд-мацəыс аҽеиқəнакуеит elva-quxili sustdeba, iklebs

а-ҽеилаҳəара Cacma, gamowyoba. иҽеилеиҳəеит man (mamak.) Caicva, igi gamoewyo

а-ҽларџь lurja cxeni, mtredisferi cxeni

а-ҽҧныҳəа sayveduri. ҽыҧныҳəаси, рҧхашьагаси иузхоуп Sen (mamak.) is (nivTi) geyofa sasayvedurod da samarcxvinod

а-ҽцəыхьчара Tavis dacva ramisagan,vinmesagan.иҽисцəыхьчеит

man (mamak.) Cemgan Tavi daicva, mifrTxilda. уҽысцəыхьча! Sen (mamak.) Cemgan Tavi daicavi! mifrTxildi!

а-ҽы cxeni. ҽыла cxeniT. ҽыла дҟазоуп igi (adam.) kargi cxenosania, cxenosnobis ostatia, cxenenjia

а-ҽыжəҵара visime Sesma cxenze, cxenze dasma. дҽыжəиҵеит man (mamak.) igi (adam.) cxenze Sesva, cxenze dasva

а-ҽыларҟəра 1. Tavis daxra. 2. saidanme Zirs, qveviTken

daSveba. иҽылаирҟəит man (mamak.) Tavi daxara; igi (mamak.) Zirs, qveviTken daeSva

- 87 -

Ҿ

а-ҿа axalgazrda, norCi. макьа дагьҿоуп igi (adam.) jerac axalgazrdaa

а-ҿагылара vinmes, ramis pirispir dgoma, pirdapir, win dgoma.

иаҿагылоуп igi (nivTi) mis (nivTis) pirispir, pirdapir, win dgas

а-ҿалара aRmarTs, ferdobs ayola. иаҿалт igi (nivTi) aRmarTs, ferdobs auyva

а-ҿаҧара minaSeni, farduli

а-ҿаҧшра saxeSi Sexedva. диҿаҧшит man (adam.) mas (mamak.) saxeSi Sexeda

а-ҿатə axali. ажəытə-аҿатə Zveli da axali

а-ҿаҳəара risame rameze mibma, dabma. иҽы нҿеиҳəеит man (mamak.) Tavisi cxeni miaba, daaba

а-ҿҟьарҭа cicabo. амҩа ҿҟьарҭа cicabo gza

а-ҿхагаахара visime gagiJeba, gadareva, moxiblva, Wkuis

dakargvineba. иуаҩышьа-иҧшʒарала иҿхагаахоит ҳаҳəсахəыҷқəа igi (mamak.) Tavisi adamianobiTa da mSvenierebiT agiJebs, xiblavs, Wkuas akargvinebs Cvens qaliSvilebs

а-ҿы 1. piri. 2. -Si. 3. -Tan. 4. -ken. аҿы-анапы xel-piri. иҿы-

инапы иирʒəʒəеит man (mamak.) mas (mamak.) xel-piri daabanina

ҿымҭкəа xmis amouReblad, Cumad, uxmod

а-ҿынҵəаара visime Zalian, metismetad, nametnavad Seyvareba, vinmes siyvaruliT kvdoma, visime TavgadakvliT Seyvareba.

дылҿынҵəаауеит mas (adam.) igi (qali) Zalian uyvars, nametnavad uyvars, TavgadakvliT uyvars, igi misi siyvaruliT kvdeba

а-ҿыхара gaRviZeba. дҿыхеит man (adam.) gaiRviZa

Ш

- 88 -

а-шанхара dabneva, dabneuloba. дшанхеит igi (adam.) daibna

а-шаха Toki, bawari, bagiri

а-шацаҳəа swrafad, uceb, ucbad

а-шаша 1. mbrwyinavi, manaTobeli. 2. pirnaTeli, saxesxivosani qali. 3. pirmsuqani, pirsavse

а-шҟа 1. -ken. 2. -Tan. асас ишҟа stumrisken, stumarTan

а-шла WaRara

а-шҭа 1. ezo. 2. moedani

Шь

а-шьапы fexi

а-шьауга iaraRi, riTac sisxls iRebdnen, riTac Surs iZiebdnen

а-шьахə kargi, SesaniSnavi, mSvenieri

а-шьра visime mokvla. дишьуеит igi (mamak.) mas (adam.) klavs.

gadat. амҩа иашьыз ахаҵа kaci, romelic gzam mokla, gzisgan mokluli kaci, mgzavrobisagan Ronegamoleuli kaci

шьҭа amieridan, amis mere, amis Semdeg, aw

а-шьҭазаара I. 1. visime, risame kvalze dgoma, devna. 2. Zebna,

Zieba. 3. raRacis miznad qona. ус дук сашьҭоуп erTi didi saqme

maqvs miznad. асас идырра уашьҭаʒами? stumris cnobas ar daeZeb? stumris vinaobis gageba ar gainteresebs?

а-шьҭазаара II. wola. дышьҭоуп igi (adam.) wevs. дышьҭами? igi (adam.) xom wevs? gana ar wevs? aki wevs?

а-шьҭахь 1. ukan. 2. Semdeg, Semdgom, mere. убри ашьҭахь imis (nivTis) ukan, mas Semdeg, mis Semdgom, mis mere

а-шьҭаҵара 1. visime dawvena. 2. risame Zirs dadeba, dalageba,

dawyoba. иумбои, сабџьар ишнышьҭасҵа?! xom xedav, rom iaraRi Zirs davde?!

а-шьҭра gagzavna, gaSveba. бзала дишьҭуам igi (mamak.) mas

(adam.) cocxals ar gauSvebs. егьымфа-егьымжə дышҧаишьҭуаз?! igi (mamak.) mas (adam.) uWmel-usmels rogor gauSvebda?!

а-шьҭыхра risame aweva, aReba. иаашьҭихит итапанча man (mamak.)

Tavisi dambaCa aiRo. ақьаад шьҭымхʒакəа qaRaldis auReblad;

- 89 -

gadat.: wignis gareSe, uwignod, zepirad, sagangebo ganaTlebis

gareSe. ақьаад шьҭымхʒакəа идыруеит uwignodac icis, zepirad icis

а-шьха mTa

а-шьхəа qusli. ишьхəа даақəгьежьт quslze Semotrialda, swrafad motrialda

а-шьцылара 1. Cveva, Cveuleba. 2. vinmesTan, ramesTan SeCveva,

Segueba. амҩа цқьа иашьцылам vinc gzas kargad ar aris SeCveuli, Seguebuli, vinc is gza kargad ar icis

а-шьыга mkvlelobis iaraRi, mkvlelobis saSualeba, riTac

mokvla SeiZleba. сара схы уара ушьыгас сабџьар ахьынтə

инеирым Cemi tyvia Cemi iaraRidan Sens (mamak.) mosaklavad ar wamova

а-шьыжь 1. dila. 2. dilisa. ашьыжь фатəы dilis saWmeli sauzme

Шə

а-шə kari

а-шəара 1. SiSi. 2. SeSineba. дшəеит igi (adam.) SeSinda, mas

SeeSinda. длаҵҟьеит дшəа-дырҳауа igi (adam.) wamoxta

SeSinebul-damfrTxali. шəара ззымдыруа vinc SiSi ar icis, visac arafrisa eSinia, uSiSari

а-шəарҭа saSiSroeba, safrTxe. ишəарҭаʒамшəа TiTqos safrTxe saerTod ar arsebobs

а-шəарах nadiri, sanadiro cxoveli

а-шəгəашə WiSkari, karibWe

а-шəи(и)ра dawyevla. анцəа сишəиит RmerTma damwyevla

а-шəыхра tansacmlis gaxda, moxda, moxsna. иуапа ишəихит man (mamak.) Tavisi nabadi moixada, moixsna

Ы

- 90 -

_

Ҩ

а-ҩагылара wamodgoma, adgoma. уҩагыл! Sen (mamak.) wamodeqi!

adeqi! уҩагылеишь! aba, wamodeqi! aba, adeqi!

а-ҩада 1. zemoT, maRla, aRma. 2. zemo, zeda, zeviTa. 3.

CrdiloeTi. ладеи-ҩадеи zemoT-qvemoT; maRla-dabla; zeda-qveda; aRma-daRma; samxreTiTa da CrdiloeTiT

а-ҩахара 1. risame maRla, zeviT aweva. 2. risame gadaweva.

дҩахеит man (adam.) raRac maRla, zeviT aswia; man raRac gadaswia

а-ҩацхара // а-ҩаҵҟьара 1. wamovardna, wamoxtoma. 2. cecxlis uceb, swrafad avardna, uceb anTeba, agizgizeba, abrialeba (TavisiT). 3. vinmes mier cecxlis uceb anTeba, dagizgizeba,

abrialeba. амца дҩацхеит man (adam.) cecxli uceb, swrafad aanTo, daagizgiza, aabriala

а-ҩашьара uneblieT Secdoma. сҩашьеит uneblieT Sevcdi

а-ҩналара SenobaSi Sesvla. дныҩналт igi (adam.) SenobaSi Sevida

а-ҩнуҵҟа Sig, SigniT, rameSi

а-ҩны saxli

а-ҩра sirbili, rbena, rbola. дыҩуеит igi (adam.) darbis,

mirbis, garbis. иҩуа sirbiliT, rbeniT, rboliT

а-ҩылҟьара raRacidan wamovardna, wamoxtoma. ииарҭа

дҩылҟьеит igi (adam., mamak.) Tavisi sawolidan wamovarda, wamoxta

ҩыџьа ori (adam.)

Џ

- 91 -

_

Џь

а-џь muxa. [афарҭын] аџьқəа ирысуеит qariSxali muxebs scems

а-џьабаа didi Sroma, garja, jafa

џьаҳаным jojoxeTi

а-џьашьара gaoceba, gancvifreba, gakvirveba. иџьеишьеит igi (mamak.) gaocda, gancvifrda, mas gaukvirda

а-џьбарра 1. siZliere, simZlavre, simtkice. 2. simkacre

а-џьныш eSmaki, satana

а-џьшьара madliereba, madlierebis gamoxatva, madlobis

Tqma, damadleba (dadebiTi SinaarsiT). анцəа иџьшьоуп! madloba

RmerTs! madli ufals! аʒəы иуџьишьашам amis gamo Sen (mamak.) madlobas aravin getyvis, amis gamo aravin dagimadlebs

- 92 -

qarTul-afxazuri saswavlo leqsikoni

Ақырҭуа-аҧсуатə арҵага жəар

a

aba амарџьа, аҳы, gadmoicema agreTve afxazur zmnaSi

CarTuli -ишь sufiqsiT. aba, Cqara, moamzade vaxSami! амарџьа,

ирласны уаххьа рхиа!

abneva: gza-kvalis abneva ахҟьара. agebneva gza da kvali амҩа

ухҟьоит

adgoma агылара. adga дгылеит. ade(qi)! угыл!

avla: 1. gverdis avla авсра. auara gverdi давсит. 2.

aRmarTis avla амарда аиасра. aRmarTi aiara амарда диасит

ai аа, абар, аҳа

alers-i агəыбзыҕра. alersiT гəыбзыҕрала

alva аҧслыш. edems alvad asuli (qali) зҽаҧашьа бзиоу,

џьанаҭ иҭагылоу аҧслыш иаҩызоу (аҧҳəыс)

am абри, ари; убри, уи. am dros абри аамҭазы, убри аамҭазы

amaRleba арҳаракра. xmis amaRleba абжьы аиҵыхра. xma

aimaRla ибжьы неиҵихит

- 93 -

ambav-i ажəабжь, аҭыʒшəа

amis-i абри иатəу, абри итəу. amis meti абри ада, адлаҧса,

уаҳа. ras inatrebs amis mets? абри ада ииҭаххои? уаҳа

ииҭаххои?

amoReba аҭыхра. xmis amoReba аҿыҭра, абжьы аргара. xmas

iRebs ҿиҭуеит, ибжьы аиргоит. xmas ar iRebs ҿиҭуам, ҿиҭʒом

amoSroba арбара. cremlebi amouSro ллабжьышқəа ирбеит

amqveynad аарцə, ҳдунеи аҿы. amqveynadve аарцəҵəҟьа

an ма. an mogiyvan im cxens, an Tavs Sevwirav Sens

megobrobas ма иузаазгап убри аҽы, ма схы ақəысҵап уҩызара

anu (anda) ма

ar gadmoicema afxazur zmnaSi CarTuli м elementiT.

ara мап, мамоу, моумоу. ara, vaxSams ar vWam мап, уаххьа

сфом

arad акыс, аʒəыс: zia-xanumi almasxits arad agdebs Зиа-

ҳаным Алмахсиҭ дук дизхьаҧшуам

ar(a)vin аʒəгьы. zia-xanumi arvis aTbobs Зиа-ҳаным лҧхара

аʒəгьы илҭом

arafer-i акгьы. araferi Seutyvia акгьы еилимкаацт

aremare акəша-мыкəша

aris иоуп, лоуп, ауп; дыҟоуп, иыҟоуп. visi aris facxa?

изтəыда аҧацха? xar уоуп, боуп; уыҟоуп, быҟоуп. Sen xar? уара

уоума? бара боума? ar xar qveynis ucadi уара адунеи аҿы

аҧышəара змам уакəʒам

arsad џьаргьы. arsad Semeyaro! џьаргьы усҧымлан!

asruleba анагʒара. aasrula инаигʒеит. davaleba amisrule!

сыдҵа сызнагʒа!

asul-i I. аҧҳа. samegrelos asulia лара Агыртəыла даҧҳауп

asuli II. иҵиаау. edems alvad asulia џьанаҭ иҵиаау

аҧслыш даҩызоуп (аҧҳəыс)

atana: aitana SiSis qarma даараʒа дшəеит

afxaz-i аҧсуа. afxazia даҧсуоуп

aq абра, ара. xan aq, xan iq зны абра, зны убра

- 94 -

aqv-: aqvs иимоуп, илымоуп, иамоуп. aRara maqvs me saTqmeli

уаҳа аҳəатə сымаʒам

aRar(a) gadmoicema уаҳа “metad” sityviTa da afxazur zmnaSi

CarTuli м elementiT. sxva gza aRar gaqvs уаҳа мҩак умам; даҽа

ҧсыхəа умаʒам. gaqvavda da aRar iZvris дшанханы дҵысуам.

aRara maqvs me saTqmeli уаҳа аҳəатə сымаʒам

aRelveba 1. (zRvisa) аисра, ацəқəырҧара; 2. (adamianisa)

аҧсеилахра, агəжəажəара; 3. (cxenis Sexureba) cxeni aaRelves

рыҽқəа дыршит

aRmarT-i амарда

aRsareba аҽаартра, аҽаахтра

aSveba (dabmulisa) аҧыртлара. zaris aSveba азар аушьҭра

aSla (madisa) афатə аилаҳара, афатə даара аҭаххара

aCqareba арццакра. cxenebi aaCqares рыҽқəа дырццакит

aw шьҭа, уажəшьҭа. droa, aw ki gaeSure! иаамҭоуп, шьҭа

уццакы!

axalgazrda ауаҩы ҿа

axla уажəы, уажəшьҭа. axla wadi! уажəшьҭа уца!

b

bar-i акаршəра, адəышшара. mTa da bari ашьхеи акаршəреи,

геи шьхеи

barbac-i агыргырра, агарыгаҽара. barbaciT aiara дгыргыруа,

дгарыгаҽо хыхь диасит

baSliy-i (yabalaxi) ахҭарҧа, ахҭырҧа

bed-i анасыҧ, аразҟы. beds ras uCivi? унасыҧ, уразҟы

уазашшуазеи?

bedaur-i аҽы ҭоуҕан

bevr-i рацəа, рацəаҩык

bina 1. (sacxovrisi) аҩны; 2. (TavSesafari) ахыҵакырҭа. bina

gvinda ахыҵакырҭа ҳҭахуп

- 95 -

biWoba арҧысра; афырхаҵара; ахаҵашьа, ауаҩышьа

bnel-i алашьца, илашьцоу. bneli kuTxe акəакь лашьца. bnela

илашьцоуп

bolos аҵыхəтəан

brunva агьежьра. sulis brunva аҧсыҧ лага-ҩагара

bude аҭра, аҭыҩра. buded moCans ҭыҩраҵас иаабоит

buneba (adamianisa) аҟазшьа. marto wrTvna ras izams, Tu

bunebamc ar uSvela? абжьара мацара иҟанаҵари аҧсабарагьы

аницымхраауа?

burTad мпылс, ампыл еиҧш. sityvis yelSi burTad gaCra

ажəақəа аҟырҟ аҿы ампыл еиҧш акылахара. eCreba burTad

yelSi sityva ажəақəа иҟырҟ аҿы ампыл еиҧш икылахоит

g

gageba аилкаара. vin gaigebs? иеилызкаауада? rom gaigo, ra

sTqva qmarma? ианеиликааз ииҳəазеи лхаҵа?

gagoneba аҳара. gaigona иаҳаит

gadagdeba акажьра. gadaagdo икаижьит. dardis gulidan

gadagdeba агəхьаа акажьра. gadaigde gulidan! агəхьаа икажь!

gadakocna агəыʒра. gadakocna man is дигəыʒит

gadamdeg-i: Cveulebis gadamdegi аҵасқəа реилагаҩы

gadamfren-i иҧыруа. kldidan kldeze gadamfreni cxeni

ахрантə даҽа ахрахь иҧыруа аҽы

gadareva аҿхагаахара, архагара. biWobiT da silamaziT

qalebic ki gadaria иуаҩышьа-иҧшʒарала иҿхагаахеит аҳəсақəа

gadayra (Rrublebisa) аҧҭақəа реимпра. gadiyara, dadga dari

аҧҭақəа еимпын амш бзиахеит

- 96 -

gadaZroba ихашьҭахь аҩахара. baSliyi rom gadiZro... ихҭарҧа

ихашьҭахь данҩаха...

gadmoxtoma (cxenidan) аҽыжəҧара. gadmoxta cxenidan

дҽыжəҧеит

gavardna (mexisa) аф асра. gavardeba mexi аф асуеит

gavla ашə адəылҵра. gavlo kari ашə дындəылҵит

gazrda ааʒара. gazarda диааʒеит. kacad ver gamizrdixar

усзымааʒеит хаҵас

gazrdil-i ааʒамҭа. gazrdil-gamowvrTnil-i иааʒаз-ииабжьаз.

dediCemis gazrdili xar сан илааʒаз уоуп. yvela misi

gazrdilia зегьы иара иааʒамҭацəа роуп

gaTboba арҧхара. aTbobs ирҧхоит. zia-xanumi arvis aTbobs

Зиа-ҳаным лҧхара аʒəгьы илҭом

gakvirveba аџьашьара. gaukvirda afxazs иџьеишьеит аҧсуа

gamarjveba аиааира. Tu damrCa gamarjveba... аиааира згар...

gamvlel-i аиасҩы

gamzrdel-i ааʒаҩы

gamobruneba шьҭахьҟа ахынҳəра. maSin gamobrunda stumrisaken

асас иахь дхынҳəит

gamovlil-i ииасыз. Sori gza aqvs gamovlili мҩа харала

дныҟəеит

gamozrda ааʒара. gamozarda диааʒеит. vinc SviliviT

gamogzarda ихылҵ еиҧш узааʒаз

gamozrdil-i ааʒамҭа. misi gamozrdili иааʒамҭа

gamosul-i: savaJkacod gamosuli xar ахаҵа ихьʒ уоурц уҭахуп

gamoReba (karisa) ашə аартра. ucbad gamoaRo facxis kari

аҧацха ашə иаалырҟьаны ааимҧааит

gamoSuSeba аҧсшьара. gamoSuSdi! уҧсы шьа!

gamoCena ацəырҵра. moCans ицəырҵуеит, иубарҭоуп. aRar Cans

ицəырҵуам, иубарҭам

gamocana (gamocda) аҧышəара

gamocda аҧышəара. gamoscdis иҧишəоит, иҧнашəоит unda

gamoscados иҧишəарц ахəҭоуп

- 97 -

gamoZRola аҧызара. gza mouZRvis (win Caudis) аҧхьа ииасуеит

gamowvrTnil-i ииабжьаз. gazrdil-gamowvrTnili иааʒаз-

ииабжьаз

gamowyoba 1. (Cacma) аҽеилаҳəара, ашəҵара. gamoewyo

samgzavrod аныҟəараз иҽеилеиҳəеит, ишəиҵеит. 2. (momzadeba)

архиара. gamoawyo дирхиеит

gamoxedva адəылҧшра. gamomxedeT! сара сахь шəдəылҧш!

gamoxveul-i илаҳəоу. grZel nabadSi gamoxveuli stumari

ауапа ау зкəыршоу асас

gamrTeleba аибгас аҟаҵара. gaamrTela аибгас иҟаиҵеит.

gaumrTela аибгас изыҟаиҵеит. sinidisi gamimrTele! сламыс

еиқəырха!

gamtex-i иҧызҽуа. morduobis gamtexi ахəыҧҳара аҵас ҧызҽуа

gamCen-i ҳазшаз, анцəа

gan-i аган

gana Cveulebriv, gadmoicema afxazur zmnaSi ау- prefiqsisa

da -х sufiqsis erToblivi CarTviT, an zmnaze -еи sufiqsis

mimatebiT. es sofeli gaaxarebs visme gana? ари аҧсҭазаара аʒə

дауагəырҕьаху?

ganaTeba арлашара. elva gzas unaTebs амацəыс имҩа арлашоит

ganTqmul-i еицырдыруа. mSvenebiT ganTqmulia лара

лыҧшʒарала еицырдыруа лоуп

gansacdel-i ашəарҭа. gansacdelSi Cagdeba ашəарҭаҿ иҭажьра

gansxvaveba аиҧшымтəра. bedma igi ganasxvava (sxvebs ar

daamsgavsa, gamoarCia) инасыҧ иара деиҧшнатəит

gariJraJeba ашарҧазхара. iriJraJa шарҧазхеит

gars иакəыршаны. gars iburavs иакəнаршоит

garCeva (gamocnoba) аиҩдыраара. ver arCevs еиҩидыраауам

gasawmendad арыцқьаразы. namusis gasawmendad Cemi xeliT

sisxls davRvrio аламыс арыцқьаразы снапала ашьа касҭəоит ҳəа

gasvla (gareT) адəылҵра. gavida дындəылҵит

gasigrZeganeba ахи аҵыхəеи рызхəыцра. gaisigrZegana

дрызхəыцит

- 98 -

gasma анаҩра. Sors gaismis misi qeba иҽхəаҧхьыʒ хара

инаҩуеит

gatexa (mcnebisa) аилагара. gastexe еилоугеит

gafiqreba агəахəра. gaifiqra игəахəит

gaqvaveba ашанхара. gaqvavda дшанхеит

gaRalva (moxiblva) аргачамкра, аршанхара. gaRalavs

илыргачамкуеит, илыршанхоит

gaReba аартра. karis gaReba ашə аартра. gulis kari gauRia

лгəы аатуп

gaRviZeba 1. аҿыхара. gaRviZebas ar apireb, mgonia, dRes иахьа

уҿыхарц угəы иҭаʒам ҳəа сыҟоуп. 2. арҿыхара. mere gaaRviZa

coli уи ашьҭахь дирҿыхеит иҧҳəыс

gaSveba анашьҭра. gauSva днаишьҭит

gaSroba (gaqvaveba) ашанхара. gaSra дшанхеит

gaSureba аццакра. droa, aw ki gaeSure! иаамҭоуп, шьҭа

уццакы!

gaCra акылахара. sityvis yelSi burTad gaCra ажəақəа аҟырҟ

аҿы ампыл еиҧш акылахара. eCreba burTad yelSi sityva

ажəақəа иҟырҟ аҿы ампыл еиҧш икылахоит

gacvla (gadat.: dakavSireba) аимдара. sulSi suls scvlis

иҧсы лыҧсы еимидоит

gacineba ахыччара. icinis дхыччоит

gaZleba ачҳара. Tu gavuZel... сычҳар...

gaWra (Tvalisa): Tvali giWris убла ҵаруп

gaxareba аргəырҕьара. gaaxarebs дигəырҕьоит. es sofeli

gaaxarebs visme gana? ари аҧсҭазаара аʒə дауагəырҕьаху?

gaxveva (gadafareba) анахатəара. wamlis kvamlSi gaexvia

ахəышəблы алҩа неихатəеит

gaxvreta акылҵəара. gaxvrets икылиҵəоит. gul-mkerds

gamixvretda xanjlis wveri da an tyvia сгəышҧы кылнаҵəарын

аҟама аҧынҵа, ма ахы

- 99 -

gaxsna аҧыртлара. Tasmebis gaxsna аҟаитанқəа рҧыртлара.

nabdis Tasmebs nela ixsnis иуапа аҟаитанқəа имыццакəа

иҧыритлоит

gaxumreba ааихыхəмарра. gaexumra дааихыхəмарит

gaxurveba аршра. cxenebi gaaxurves аҽқəа дыршит

genacvale ухаҵкы сцеит, бхаҵкы сцеит. nu stiri, genacvale!

бымҵəыуан, бхаҵкы сцеит!

gvar-i ажəла. gvariT cnobili жəлала издыруа

gvariSvil-i ажəла бзиа змоу. sadac kia gvariSvili, yvela misi

gazrdilia ажəла бзиа змоу зегьы иара иааʒамҭацəа роуп

gverd-i авара. gverdis avla авсра. auara gverdi дивасит

gza амҩа. viwro gza амҩа ҭшəа. gza mouZRvis аҧхьа амҩа

цоит. Sori gza амҩа хара. sxva gza ar maqvs даҽа мҩак сымам.

agebneva gza da kvali амҩа ухҟьоит

gind аҭахызар

goneba I. агəаанагара. mgonia сгəы иаанагоит, сыҟоуп. ar megona

сгəы иаанагомызт, сыҟамызт. gaRviZebas ar apireb, mgonia, dRes

иахьа уҿыхарц угəы иҭаʒам ҳəа сыҟоуп

goneba II. ахшыҩ. haji-usub cnobilia mxolod WkuiT da

gonebiT Ҳаџьы-Иусуф дидыруп хшыҩла мацара

gonivrul-i иҟəыҕоу. gonivruli sifrTxile иҟəыҕоу

агəҽанра

gril-i аҟəанда, иҟəандоу

grZel-i ау. grZeli nabadi ауапа ау

grZnoba ацəанырра. erTad hgrZnoben рцəа еицныруеит

gul-i агəы. gulSi Tqma гəаныла аҳəара. gulSi ambobs

гəаныла иҳəоит. gulis kari агəы ашə, агəацаҧха. gulSi guls

sdebs даара бзиа дибоит. gulis dadeba агəы кəырбанс аҭара.

unda guli daudva угəы кəырбанс илуҭароуп. dardis gulidan

gadagdeba агəхьаа ахаршҭра. dardi gadaigde gulidan! агəхьаа

ихаршҭ! cud gulze (cud gunebaze) агəалаҟара цəгьа. wminda

guliT гəы цқьала. guliT mindoba агəрагара

guleba џьара ак ыҟоуп, ма аʒəы дыҟоуп ҳəа ахəыцра.

- 100 -

gulisTqma аҭаххара. sxvanairi gulisTqma даҽакала аҭаххара

gulisZgera агəеисра

gul-mkerd-i агəышҧы. gul-mkerds gamixvretda xanjlis

wveri da an tyvia сгəышҧы кылнаҵəарын аҟама аҧынҵа, ма ахы

gulnakl-i згəы намʒаз

gulsaklavad игəыҭшьаагоу. qari zuis gulsaklavad аҧша

ууеит игəыҭшьаагаха

d

da (kavSiri) gadmoicema -и, an -гьы nawilakebiT.

dabla ҵаҟа

dabma аҿаҳəара. cxeni daaba иҽы ҿеиҳəеит

dabmul-i иҿаҳəоу. bevri axalgazrda misi eSxiT dabmulia

ирацəаҩны арҧар лыбзиабарала иҿаҳəоуп

dagdeba акажьра. yuris dagdeba алымҳа аҭара, азыʒырҩра.

yurs ugdebda илымҳа ииҭан дизыʒырҩуан

dadgoma агылара. daris dadgoma амш абзиахара, амш аилгара.

dadga dari амш бзиахеит, амш еилгеит

dadgma аргылара. dadga ииргылеит. udgams samfex skams

изиргылоит х-шьапык зҵоу асқам

dadeba ақəҵара, ашьҭаҵара. mkvdris feris dadeba аҧсы ҧшра

ахатəара, асы ҧшра ахатəара. feri daedva mkvdris аҧсы ҧшра

неихатəеит, асы ҧшра неихатəеит. fasis dadeba ахəшьара. fass

dasdebs ахə ишьап. mis iaraRs vervin dasdebs Rirseul fass

иабџьар ахə аʒəгьы рызшьом. gulis dadeba агəы кəырбанс аҭара.

unda guli daudva угəы кəырбанс илуҭароуп

davaleba адҵара. dagavaleb иудысҵоит. damavala исыдиҵеит

daviwyeba ахашҭра. daiviwya ихашҭит. daiviwye! ихашҭ!

dazmuileba ауура. dahzmuis Tavze qari хыхьынтə аҧша ууеит

daTmoba анажьра, аҭара. dauTmobs изынижьып, ииҭап. ar

dauTmobs изынижьым, ииҭом

dakargva ацəыʒра. axla wadi! damekarge! шьҭа уца! усҧырҵ!

- 101 -

dakvra асра. dahkra man mas дисит. zaris dakvra (Tavzaris

dacema) ашанхара. zarma dahkra (Tavzari daeca) дшанхеит

dakleba агырхара. daaklo иагирхеит. ar daaklo

иагимырхеит

damarTeba ахьра. daemarTa ихьит. sircxvilis damarTeba

ахьмыʒҕ агара. uambe, rac sircxvili dagemarTa! иаҳəа иара

ахьмыʒҕ шугаз!

damarcxeba аҵахара; аҵархара. damamarcxa саҵаирхеит

dambaCa атапанча. dambaCis fexze Seyeneba атапанча архиара.

dambaCa fexze Seayena атапанча ирхиеит

damoneba атəытəра. daimonebs дтəитəуеит. siyvaruls unda

daemono абзиабара тəыс уамазароуп

damuqreba ақəмақарра. emuqreba диқəмақаруеит

damSvideba аҭынчхара; арҭынчра. damSvidda дҭынчхеит.

daamSvida дирҭынчит

danabad-i ииз, иихьаз

danacvleba: genacvale ухаҵкы сцеит, бхаҵкы сцеит. enacvalos

ZiZis Svili mag Sens Tavs ухаҵкы дыҧсааит убзыцəашьа!

dapireba агəы аҭазаара. apirebs игəы иҭоуп. gaRviZebas ar

apireb, mgonia, dRes иахьа уҿыхарц угəы иҭаʒам ҳəа сыҟоуп

dar-i амш бзиа. dadga dari амш бзиахеит, амш еилгеит

dareva: eSmakma damria codvis xeli аҩысҭаа гəнаҳарала сиааит

darekva (dakakuneba) karze darekva ашə асра. karze daureka

ишə дизасит

darCena аанхара. Sen aq darCi! уара ара уаанха! gamarjvebis

darCena аиааира агара. Tu damrCa gamarjveba... аиааира згар...

darcxvenil-i дыҧхашьа-ҧхаҵо

dasabanad аʒəʒəаразы

dasvelebul-i еилабааʒа. fexebamde dasvelebuli ишьап

аҟынʒа еилабааʒа

datkboba архаара. zia-xanumi yvelas atkbobs Зиа-Ҳаным зегьы

лырхаауеит

dafena: fiandazad efineba имаҵ иуеит

- 102 -

dafrTxoba (Zilisa) арҿыхара. Zili ufrTxo ирҿыхеит

daqaTqaTeba ақəыҷҷара. dahqaTqaTebs Tavze иақəыҷҷоит

daRalul-i дкараха

daRvra акаҭəара. sisxlis daRvra ашьа акаҭəара. ucabedad

Seni sisxli ar davRvaro! исҭахымкəа ушьа касымҭəааит! sisxls

davRvrio ашьа касҭəоит ҳəа

daRmarT-i анаара, ахылаҕьара

daRoneba агəы каҳара; аргəамҵра. daRonda игəы каҳаит.

daaRona даргəамҵит

dayra акажьра, акаҧсара, ашьҭаҵара. dayara икаижьит,

икаиҧсеит, ишьҭеиҵеит. xom xedav, iaraRi damiyria?! сабџьар

касыҧсхьеит, умбои?

daSveba алеира. wvimis daSveba ақəа алеира. wvima uSvebs ақəа

леиуеит

daCemeba адҵара. damaCema исыдылҵеит

daZvra: krintic ar dauZravs ҟытгьы имҳəеит

daZineba ацəара. daiZine! уцə!

daZraxva арҧхашьара. daZraxa дирҧхашьеит. nu damZraxav!

сырҧхамшьан! vin damZraxavs? сзырҧхашьода?

dawynareba аҭынчхара; арҭынчра. dawynarda дҭынчхеит.

daamSvida дирҭынчит

daxedva ахəаҧшра. daxeT! шəахəаҧш! davxedav слыхəаҧшып

daxmareba ацхыраара. daexmara дицхрааит. ar daexmara

дицымхрааит

daxra аларҟəра. Tavis daxra ахы аларҟəра. Tavi damixria схы

ласырҟəхьеит

dgoma агылара. stumris RvTis karze dgoma асас анцəа

ихьʒала ааира. stumari RvTis karze vdgavar ссасуп, анцəа

ихьʒала сааит

dedaCem-i/dediCem-i сан. dediCemis gazrdili xar сан

улааʒамҭоуп

- 103 -

dena алеира. cremlebis dena алаҕырʒқəа рлеира. cremlebi

sdis илаҕырʒқəа леиуеит

di- ацара, аҩналара. midis дцоит. wadi! уца! Sedis дыҩналоит

didxans акыраамҭа

dro аамҭа. am dros уи аамҭазы. droze ианаамҭоу, ианаамҭаз.

droa аамҭоуп

dRe амш

dReidan иахьарнахыс

dRemdis иахьанʒа

dRes иахьа. gaRviZebas ar apireb, mgonia, dRes иахьа уҿыхарц

угəы иҭаʒам ҳəа сыҟоуп

e

eg абри, ари; абни, ани. eg saqme ари аус. mag абри, ари; абни,

ани. enacvalos ZiZis Svili mag Sens Tavs ухаҵкы дыҧсааит

убзыцəашьа!

edem-i Едем, џьанаҭ. edems alvad asulia џьанаҭ иҵиаау

аҧслыш даҩызоуп (аҧҳəыс)

elda: eldis cema ашанхара. elda eca дшанхеит

elva амацəыс

elva-Weqa адыд-мацəыс

elferoba аҧшра. elferobiT vardi aris ҧшрала агəил еиҧш

дыҟоуп

ena абз. enis pirSi Cavardna абз ахəлашəара. Cauvarda ena

pirSi ибз хəлашəеит

erT-i 1. erTi vinme аʒəы. 2. erTi rame акы. 3. (erTxel) знык.

erTs davxedav знык слыхəаҧшып

erTad еицны, аиц-

erTaderT-i заҵəык. 1. (adamiani) аʒəзаҵəык. erTaderTi metoqe

аимакҩы заҵəык, аиндаҭлаҩы заҵəык. 2. (nivTi) акзаҵəык.

- 104 -

erTmaneT-i gadmoicema afxazur zmnaSi CarTuli аи-, аиба-

prefiqsebiT. erTmaneTis minamsgavsi еиҧшу. erTmaneTs mindoba

агəра аибагара. erTmaneTs ver mivendobiT агəра ҳзеибагом

erTxanad ҳамҭак. isaubres jer erTxanad еицəажəеит ҳамҭак

erTxans ҳамҭак

es абри, ари. am абри, ари. esec абригь, аригь. es Tvalebi

абарҭ аблақəа. es Senc ici ари уаргьы иудыруеит

eSmak-i аҩысҭаа, аџьныш. Semacdina TviT eSmakma аҩысҭаа

ихаҭа схихит

eSx-i абзиабара

v

vaz-i аʒахəа. suro-vazi ашəчи аʒахəеи

val- ааира, анеираб ацара. moval сааиуеит. mival снеиуеит,

сцоит

vake акаршəра, арха, адəышшара

vaJkac-i ахаҵа, афырхаҵа. vaJkacia дфырхаҵоуп

vaJkacoba ахаҵара, афырхаҵара. vaJkacobiT cnobili

ифырхаҵарала деицырдыруа

vard-i агəил, агьыл

varskvlav-i аиаҵəа. ciT mowyvetili varskvlavi (qali) ажəҩан

икыдҧааз аиаҵəа (аҧҳəыс)

vaxSam-i уаххьа

ver gadmoicema afxazur zmnaSi CarTuli з- prefiqsiT. ver

arCevs изеилыргом. ver micani? усзымдыри?

vervin gadmoicema zmnis win mdgomi аʒəгьы “vinmec” sityvasTan

erTad zmnaSi CarTuli з- prefiqsiT. mis iaraRs vervin dasdebs

Rirseul fass иабџьар ахə аʒəгьы рызшьом

vid- 1. анеира. mivida днеит. rom mixvide yabardoSi... Ҟабарда

уаннеилак... 2. аҩналара. Sevida дыҩналеит. 3. албаара. Cavidnen

илбааит.

viT аиҧш, -шəа. viT rCeuli иналукаашашəа

- 105 -

vin дзусҭада. vin hpatronobs facxas? ҧшəымас иамоу

аҧацха? vin xarT Sina? аҩны иҟода? vin gaigebs, vin

damZraxavs? иеилызкаарыда, сзырҧхашьода?

vinme аʒəы

vinc gadmoicema afxazur zmnaSi CarTuli и- da з-

prefiqsebiT. vinc uyvarda бзиа иибоз, бзиа илбоз. visac

uyvarda бзиа дызбоз

visi изтəу. visi aris facxa? аҧацха изтəыда?

viRac(a) аʒəы, -к. viRac mgzavri мҩасҩык

viwro аҭшəа, иҭшəоу. viwro gza амҩа ҭшəа

z

zam- аура, аҟаҵара. vizam изуеит, иҟасҵап

zamTar-i аʒын. zamTar Tbili ʒынраан иҧхоу

zar-i 1. асаркьал. 2. (SiSi) jojoxeTs zari auSvia џьанаҭ

ашəара аушьҭит. zaris dakvra (Tavzaris dacema) ашанхара.

zarma dahkra (Tavzari daeca) дшанхеит

zafxul-i аҧхын. zafxul grili ҧхынраан ицəыхьшəашəоу

zeze gadmoicema zmnaSi CarTuli ла- zmniswiniT. wamovarda

zeze safar Сафар длаҵҟьеит

zog-i 1. (nivTi) руак, -қəак. aris zogi Secodeba... иыҟоуп

гəнаҳақəак... 2. (adamiani) руаʒəк

zuil-i ауура. zuis иууеит. qari zuis аҧша ууеит

zRapar-i 1. алакə. 2. (sicrue) амц

zRva амшын

zRvevineba ахə аршəара. azRvevina ахə ииршəит. mazRvevine,

rac Segcode! гəнаҳас изуз ахə сыршəа!

T

- 106 -

Tav-i ахы. Tavs axlis хыла дасуеит. Tavis daxra ахы

аларҟəра. Tavi damixria схы ласырҟəхьеит. Tavze daqaTqaTeba

ақəыҷҷара. dahqaTqaTebs Tavze иақəыҷҷоит. Tavze dazmuileba

хыхьынтə ауура. dahzmuis Tavze qari хыхьынтə аҧша ууеит. Tavis

Sewirva аʒə изы, аказы ахы ақəҵара. Tavs Sevwirav Sens

megobrobas уҩызараз схы ақəысҵап. enacvalos ZiZis Svili mag

Sens Tavs! ухаҵкы дцааит убзыцəашьа!

Tavmomwone зхы патыу ақəызҵо

Tav-pir-i ахаҿы

Tavsxma ақəаршыҩ

TavSesafar-i ахыҵакырҭа

Tan (Tanac) -гьы. uSiSari da Tan frTxili cxeni аҽы

гəымшəа, зыгəгьы зҽану

Tanasworad еиҟараны

Tasma аҟаитан. nabdis Tasmebi ауапа аҟаитанқəа

Tafl-i ацха

Tbil-i аҧха, иҧхоу, аҟəанда, иҟəандоу

Tval-i абла, ала. Tvalis win аблақəа раҧхьа. TvalTan

аблақəа раҧхьа. Tvalis gaWra абла аҵарра. giWris Tvali убла

ҵаруп

Tvaltanad-i зҽаҧашьа бзиоу, ибзианы еиҿартəу

Tvalwin аблақəа раҧхьа

Tvara (Torem) мамзар, мамзаргьы

Tve амза. erTi Tvea абар мызкы ҵуеит

TviT ахаҭа, ихаҭа, лхаҭа

TviTon ахаҭа, ихаҭа, лхаҭа

Tvis-i ахатəы, иара итəы, лара лтəы

TiT-i 1. (xelisa) анацəкьыс. 2. (fexisa) ашьацəкьыс

TiTqo(s) gadmoicema zmnas mirTuli -шəа sufiqsiT

TmagaSlil-i зыхцəы нашьҭу

Tof-i ашəақь

Tu 1. ма, иа. is Tu me ма иара, ма сара. 2. gadmoicema zmnis

pirobiTi kilos formiT. ukeTesia, Tu movkvdebi сыҧсыр

- 107 -

еиҕьуп. 3. gadmoicema sityis boloSi darTuli -у sufiqsiT.

micani, Tu ver micani? судыруоу сузымдыруоу?

Tumc(a) аха

Tqma аҳəара. eubneba иеиҳəоит, илеиҳəоит. Tqva ииҳəеит,

илҳəеит

Txroba аҳəара. uTxra иеиҳəеит, илеиҳəеит

i

ia адəкрын

iaraR-i абџьар. misi iaraRi иабџьар. iaraRis dayra абџьар

шьҭаҵара. xom xedav, iaraRi damiyria?! абџьар шьҭасҵахьеит,

умбои?!

igi иара, лара. man иара, лара. mas иара, лара

imasTan иара иҿы, лара лҿы, иара аҿы, иааигəа, лааигəа, ааигəа

imisTvis иара изы, лара лзы, иара азы

is 1. (piris nacvalsaxeli) иара, лара. 2. (CvenebiTi

nacvalsaxeli) абни, ани, убри, уи. is cxeni уи аҽы. mogiyvan im

cxens иузаазгоит уи аҽы

ise абас, ас, убас, ус

isev аиҭа

isar-i ахымпал, ахəымпал

iq убра, уа. xan aq, xan iq зны абра, зны убра

iqve убраҵəҟьа, уаҵəҟьа

k

kadreba аҭəашьара. ikadrebs иаҭəеишьап. ar ikadrebs

иаҭəеишьарым

- 108 -

kar-i ашə. mgzavri mosdga kars асас ашə днылагылеит. gavlo

kari ашə дындəылҵит. gulis kari агəы ашə, агəацаҧха.

stumris RvTis karze dgoma асас анцəа ихьʒала ааира. stumari

RvTis karze vdgavar ссасуп, анцəа ихьʒала сааит

karg-i абзиа, ибзиоу. kargi Tofi ашəақь бзиа.

kargad ибзианы. almasxits xom kargad icnob? Алмахсиҭ

ибзианы дузымдыруеи? kargad gaigona ибзианы иаҳаит

kar-midamo аҩни амʒырхеи

kac-i 1. (adamiani) ауаҩы. kacad ver gamizrdixar уаҩыс

усзымааʒеит. 2. (mamakaci) ахаҵа

kawvra абҕыҷра. ikawravs илыбҕыҷуеит. ikawravs yels

лыхəдацəа лыбҕыҷуеит

kval-i ашьҭа, ашьҭамҭа, акəал. agebneva gza da kvali амҩа

ухҟьоит

kvaml-i алҩа. wamlis kvamlSi gaexvia ахəышə алҩа неихатəеит

ki ааи, аиеи, гьы-, -гьы. rac kia (rac ki aris) иҟоугьы

kiTxva азҵаара. hkiTxa дизҵааит, диазҵааит, днеизҵааит. arc

me gkiTxav саргьы суазҵаауам

kisreba адҵара. vikisre исыдысҵеит. gikisria иудуҵаап

klde ахра, ацаҟьа. kldidan kldeze gadamfreni ахрантə даҽа

ахрахь иҧыруа аҽы

kmayofil-i 1. (kmayofili saxis mqone). зхы згəы ахыу иҧшра

змоу. 2. (raRaciT kmayofili) агəахəара змоу, гəахəас змоу.

gatyob, rom xar kmayofili гəахəас ишумоу удызбалоит

koka аҧҳал. wvimis kokis pirad daSveba ақəаршыҩ алеира,

аҧҳал хышəҭызшəа ақəа алеира

kocna агəыʒра. kocniT гəыʒрала

kmareba азхара. kmara иазхоит. ar kmara иазхом

krint-i ҟыт. krintic ar dauZravs ҟытгьы имҳəеит

kuTxe акəакь. bneli kuTxe акəакь лашьца

kuntruS-i акəарра, анықəырҧалара. kuntruSiT икəаруа,

инықəырҧало

- 109 -

l

lamaz-i аҧшʒа, иҧшʒоу. lamazia дыҧшʒоуп, иҧшʒоуп

lampar-i алампа, акəаҷаб. me da Seni siyvaruli wminda aris,

viT lampari бареи сареи ҳабзиеибара цқьаʒоуп

lafSa (cxeni) алаша (аҽы)

lodin-i азыҧшра. pasuxs misgan movelio аҭак иара иҟнытə

сазыҧшуп ҳəа

lurj-i аиаҵəа. lurji cxeni (mtredisferi cxeni) аҽларџь.

lurji bedauri алаша ларџь

lxin-i агəырҕара, абзиара. WirSi, lxinSi umisoba ar iqneba

ацəгьареи абзиареи иара ида иҟалаʒом

m

magivroba ацынхəра

magram аха

mada агьама, аҭахра

madloba аџьшьара. madloba RmerTs! анцəа иџьшьоуп!

maT-i дара ртəы, дара рхатəы

maTrax-i аҟамчы

male ирласны

marTal-i аиаша, ииашоу. marTalia ииашоуп. marTali xar

уиашоуп, биашоуп

marTla ииашаны, -ҵəҟьа

marto амацара. marto siyvaruli абзиабара мацара. marto

uSiSroba ar kmara агəымшəара мацара иазхом. marto wrTvna

ras izams, Tu bunebamc ar uSvela? абжьара мацара иҟанаҵари

аҧсабарагьы аницымхраауа?

marjve аилҟьа-еилҕəыцə, абаҩцəылас. marjve Tvali абла ҵар

mas иара, лара

- 110 -

maspinZel-i аҧшəма. maspinZelma SeaCera cxeni аҧшəма иҽы

ааникылеит

maSin усҟан

maxloblad ааигəа

mboba аҳəара. 1. gulSi ambobs игəаныла иҳəоит. 2. uambobs

иеиҳəоит, илеиҳəоит. uambe! иаҳəа!

mgzavr-i амҩасҩы, аныҟəаҩы. viRac mgzavri мҩасҩык, ныҟəаҩык

mdureba ацəгəыршра. emduris дицəгəыршуеит. beds raT

emduri? избан унасыҧ уацəгəыршуа?

me сара

megobar-i аҩыза. megobrisken иҩыза иахь

megobroba аиҩызара, аҩызара. Tavs Sevwirav Sens megobrobas

уҩызараз схы ақəысҵап

mere нас, ашьҭахь. mere ki насгьы, ашьҭахьгьы

mercxal-i ажəҵыс. mercxlis bude ажəҵыс аҭра

metoqe аимакҩы, аиндаҭлаҩы

mex-i адыд, адыдра; афы, афасра. gavardeba mexi афы асуеит

mze амра

mTa ашьха. mTis mwvervali ашьха ацəқə, ашьха ақəыцə. mTa

da bari ашьхеи акаршəреи, геи шьхеи. mTaSi ашьхақəа рҿы.

mTis Svili ашьхауаҩы

mTa-Rreeb-i ашьхақəеи аиҩхаақəеи

mTvare амза

mibireba (damorCileba) армашьцара. miibirebs дирмашьцоит

migrexil-i ихəоу

midgoma анаскьагылара, акҿагылара. bneli kuTxisken midga

днаскьагылеит, дыкҿагылеит

miT иара ала

minamsgavs-i еиҧшшəа, иеиҧшу

mingreul-i (areuli) иеилаҧсоу, еилажəжəоу

mindoba агəрагара. miendo игəра игеит. erTmaneTs mindoba

агəра аибагара. erTmaneTs ver mivendobiT агəра ҳзеибагом

mindor-i адəы. mindvris pirad адəы асанʒҕə аҿы

- 111 -

mis-i иара итəы, лара лтəы, иара атəы. misi coli иара иҧҳəыс.

misi cxeni иара иҽы

misgan иара иҟнытə. pasuxs misgan movelio аҭак иара иҟнытə

сазыҧшуп ҳəа

misebr иара иеиҧш

misvla анеира. mivida днеит. rom mixvide yabardoSi... Ҟабарда

уаннеилак...

mitanil-i инагоу, инаргаз. TvalTan mitanili TiTi аблақəа

рааигəа инагоу анацəкьыс

miyvana анагара. miiyvana днеигеит. colad miyvana ҧҳəысс

аагара. colad miiyvana ҧҳəысс дааигеит

miyola ацныҟəара. gulisTqmas miyola аҭаххара ацныҟəара.

mis gulisTqmas unda mihyve аҭаххара уацныҟəароуп

miyudeba ақəыргылара. jer nabadi miayuda зны иуапа

ықəиргылеит

miSuqeba арлашара. miaSuqa ирлашеит

miCneva агəаанагара. miaCnia игəы иаанагоит. Suamavlad

miaCnia абжьагылаҩыс диҧхьаʒоит

micema аҭара. misca ииҭеит, илиҭеит

miZRvna (nawerisa) ахьʒынҩылара. vuZRvni ихьʒынзҩылоит

miwnul-i ишшу

miWedeba аархара, алаҵара. miiWeda tyvia ахы ааирхеит

mixvedra адырра, аилкаара. mixvda идырит, иеиликааит

mixveul-i ахəарҭақəа змоу. mixveuli gza ахəарҭақəа змоу амҩа

mixla асра. kedels Tavs axlis аҭʒамц хыла дасуеит

mkvdar-i аҧсы, иҧсхьаз. mkvdris feri аҧсҧшра, аҧсы ҧштəы,

-цəышʒа. mkvdris feris dadeba аҧсҧшра ашьҭыхра, дцəышʒа

ааҟалара. feri daedva mkvdris аҧсҧшра аашьҭихит, дцəышʒа

дааҟалеит.

mnaxvel-i избо, избахьаз. mnaxvelia ca da qveynis дгьыли

жəҩани ибахьеит, акыр идыруеит

moburva ахҩара. pirs iburavs ихаҿы хиҩоит

- 112 -

mogeba: Wkuas mogeba ахдырра. Wkuas moego ихы идыруа

дааҟалеит

mogelveba аҽы арыҩра. lurj bedaurs moagelvebs аҽларџь

иаарыҩуеит

mogvare (misi msgavsi, misi Tanaswori, Sesaferisi) аʒə иеиҧшу

mogvra аʒəы изаагара. momgvare! исзаага!

modgoma анылагылара. mgzavri mosdga kars амҩасҩы ашə

днылагылеит

movlil-i: zRva da xmeli movlili aqvs мшыни дгьыли

деимдахьеит

moTxovna адҵара. mogTxov иудысҵоит

mokvla ашьра. mokla дишьит. momkal! сшьы!

mokrefa (mokreba) аибарххара. Ronis mokrefa амч аибарххара.

Rone moikrifa имч ааибаирххеит

mokrZaleba (Tavis dacva) ацəыхьчара. ekrZaleba igi mas

ицəихьчоит

momzadeba архиара. Cqara, moamzade vaxSami! ирласны уаххьа

рхиа!

momsaxureba амаҵзура. unda emsaxuro! имаҵ изуроуп!

momxiblav-i узыргачамкуа, узыршанхо

momxiblavad узыргачамкуа, узыршанхо

monaRvlianeba: saxis monaRvlianeba алахь еиқəра. saxe

mounaRvlianda илахь еиқəхеит

monaSuq-i иаарлашаз

mongreul-i (areuli) иеилаҧсоу, еилажəжəоу

mondoba: Sen eg saqme me momande ари аус сара исыдҵа!

moparva ацəʒара, ацəҕьычра. mohpara ицəиʒеит, ицəиҕьычит

morduoba ахəыҧҳаи абаʒʒеи ирымоу аизыҟазаашьа. morduobis

gamtexi ахəыҧҳара аҵас ҧызҽуа

morCileba азыʒырҩра. morCilebiT ҿагыларада

morcxv-i иҧхашьо. morcxvi ia иҧхашьо адəыкрын

mosaval-i (dasamarTebeli, rac unda daemarTos) иҟалаша,

иихьша

- 113 -

mosvla ааира. ai, risTvis movsulvar aq абар, сзааиз

mosmena азыʒырҩра. mousmina дизыʒырҩит

motrialeba агьажьра, ахынҳəра. motrialda ukan ишьҭахь

дгьажьит, шьҭахьҟа даахынҳəит

motyueba амц аҳəара. tyuis амц иҳəоит

mofena анашьҭра. zia-xanumi sxivebs hfens Зиа-Ҳаным

лшəахəақəа налышьҭуеит

moyvana 1. аагара. cxeni moiyvana аҽы ааигеит. 2. азаагара. cxens

mogiyvan иузаазгап аҽы

moyola аҳəара. mouyva иеиҳəеит

mociqul-i ацҳаражəҳəаҩы

mocla аамҭа амазаара. ar mcalia аамҭа сымам, аха сымам

moZRvar-i (maswavlebeli, aRmzrdeli) ааʒаҩы

mowyvetil-i икыдҧаау. ciT mowyvetili varskvlavi ажəҩан

икыдҧааз аиаҵəа

moxdena аҟалара. moxda иҟалеит. mixvda qmari, rac momxdara

ахаҵа идырит иҟалаз зегьы

moxerxeba алшара. uxerxdeba иалшоит. Sendoba ar uxerxdeba

анажьра залшом

moxveva агəыдкылара. moexvia дгəыдикылеит

moxveul-i: moxveuli gza аҿаҵəирҭақəа змоу амҩа

moxiblva аргачамкра, аршанхара. mec momxibla саргьы

слыргачамкит, саргьы слыршанхеит

mrisxaneba ицəгьаны агəаара. mrisxanebs цəгьа дгəаауеит

msaxureba 1. аҽаҧсатəра. imas is ver imsaxurebs иҽаҧсаитəым.

2. амаҵура. unda emsaxuro имаҵ ууроуп. sakadrisad ver

gemsaxure иуқəнагаз еиҧш умаҵ аура сылымшеит

msxverpl-i акəырбан

mter-i аҕа. mtrisas уаҕеимшхара

mtiral-i иҵəыуо

mtkice аҕəҕəа, иҕəҕəоу

muxTloba аижьара

mRvime аҳаҧы. mRvimis pirad аҳаҧы аҭаларҭаҿ

- 114 -

mSveneba аҧшʒара. mSvenebiT ganTqmulia лыҧшʒарала

деицырдыруоуп

mSvid-i аҭынч, иҭынчу. mSvidi saxe иҭынчу ахаҿы

mSvidobiT! бзиала! бзиаʒа!

mcire амаҷ. mcire xnis зықəра маҷу. ar aris mcire xnis иқəра

маҷым

mcired-i амаҷ. mcirediTac kmayofili амаҷгьы изхоит

mcneba аҧҟара. wminda mcneba аҧҟара цқьа

mZinar-i ицəоу

mware аша, ишоу. mware naRveli агəырҩа хьанҭа. mware

sikvdili аҧсра хьанҭа

mwverval-i ацəқə, ақəыцə

mwol-i ииоу

mxolod заҵəык, мацара

n

nabad-i ауапа. grZeli nabadi ауапа ау. nabdis Tasmebi ауапа

аҟаитанқəа

nadir-i ашəарах; агыгшəыг

namdvil-i ииашоу, -ҵəҟьа

namus-i 1. аламыс. 2. (saidumlo) амаʒа. namusi Seunaxavs амаʒа

илымҳəазаап, амаʒа лҵəахызаап

natvra агəыҕра

naqurdal-i амаʒарах. naqurdali cxeni аҽы маʒарах

naRvel-i агəырҩа. mware naRveli агəырҩа хьанҭа

naWam-i иифаз. vaxSami ar eqneba naWami уаххьа имфацзар

акəхап

naxva абара. naxavs иибап. rac ginaxavs _ sizmaria иббаз

ҧхыʒуп. naxe! иба! дба!

- 115 -

ndoma аҭахра, аҭаххара. unda hqondes имазароуп, илымазароуп,

иамазароуп. bina gvinda ахыҵакырҭа ҳҭахуп. minda giTxra Cemi

Wiri сгəырҩа уасҳəарц сҭахуп

neba 1. азин. 2. ахатəгəаҧхара. nebiT хатəгəаҧхарала. Cemi

nebiT схатəгəаҧхарала

nela имццакəа

netavi шьыри, -нда

netareba аҭхаџьра

nu gadmoicema zmnaSi CarTuli uaryofis м nawilakiTa da -н

sufiqsiT. nu stiri! бымҵəыуан! o

-o -ҳəа

or-i 1. (nivTi) ҩба. 2. (adamiani) ҩыџьа. Cven ors Sua ҳҩыџьа

рыбжьара

orive 1. (nivTi) аҩбагьы. 2. (adamiani) аҩыџьагь

ofl-i аҧхʒы. sircxvilis ofli аҧхашьара аҧхʒы. oflis

mowurva аҧхʒы арыцқьара

ocneba агəыҕра

oxvra ақьра, аҕызра, ақəыҧсычҳара. oxvriT hkiTxa

дқəыҧсычҳаны дизҵааит

p

pasux-i 1. аҭак. 2. pasuxis gacema аҭакс аҳəара. upasuxa аҭакс

иеиҳəеит

patieba анажьра, аҭамҵара. apatia ианеижьит, даҭеимҵеит

patronoba аҧшəмара, атəра. vin hpatronobs facxas? изтəыда

аҧацха?

pedagog-i апедагог, арҵаҩы

- 116 -

pir-i аҿы 1. enis pirSi Cavardna ииҳəо аҿамшəара. Cauvarda

ena pirSi ииҳəо иҿамшəеит. 2. (saxe) ахаҿы, ахаҿсахьа. piris

xokva ахаҿы абҕыҷра. pirs ixokavs лхаҿы лыбҕыҷуеит. 3. (ena)

абз. uambe Seni piriT! иаҳəа иара! 4. piris gatydoma

арҧхашьара, ахьымʒҕ агара. dRes mitydeba piri иахьа ахьымʒҕ

згоит

pirad 1. wvima uSvebs kokis pirad ақəа леиуеит аҧҳал

хышəҭызшəа. 2. cecxlis pirad амца ааигəара, аҽҳəаҟны.

miiyvana cecxlis pirad днеигеит амца ааигəара.

piras: cecxlis piras амца ааигəара, аҽҳəаҟны

pirvelad раҧхьаʒа. sul pirvelad зегьы раҧхьаʒа

pirian-i ламыс змоу, зҿаҭахьа назыгʒо

pirSavoba аламысдара. pirSavoba Seni vici, Semityvia

уламысдара атəы здыруеит, еилыскааит

J

Jam-i аамҭа

JrJola ақыџьқыџьра

r

ra закəызеи

radgan избан акəзар

ram(e) акы. ram(e) miSvele! акала усыцхраа!

raRac акы

rac gadmoicema zmnaSi CarTuli и- da з- prefiqsebiT. rac

ginaxavs _ sizmaria иббаз ҧхыʒуп

raS-i арашь

retdasxmul-i дгачамкны, дшанханы иаанхаз

- 117 -

rTul-i ауадаҩы, иуадаҩу. rTuli cxovreba аҧсҭазаара

уадаҩы

risTvis иззы? избан?

risxva агəаара. RvTis risxva анцəа игəаара

rogorc аиҧш, -шəа. rogorc Zma аиашьа иеиҧш

rodesac gadmoicema zmnaSi CarTuli ан- elementiT

rom 1. (rogorc) gadmoicema zmnaSi CarTuli ш- elementiT. 2.

(roca, rodesac) gadmoicema zmnaSi CarTuli ан- elementiT

roca gadmoicema zmnaSi CarTuli ан- elementiT

rC-: xel-fexs erCis деибгоуп, инапқəеи ишьапқəеи еибгоуп

rCeul-i еиҕьу, еиҕьʒоу

rCevn-: mirCevnia еиҕьысшьоит. urCevnia еиҕьишьоит,

еиҕьылшьоит

rjul-i адин. rjulze ufro umtkicesi адин аҵкьыс иҕəҕəоу

s

saamo агəахəатə

sad иаба?

sadac gadmoicema zmnaSi CarTuli ахь- elementiT

savaJkacod афырхаҵараз, хьыʒрацараз. savaJkacod gamosuli

xar хьыʒрацараз уқəуп

sazogadod егьарааны, есқынагь

saTqmel-i аҳəатə. aRara maqvs me saTqmeli уаҳа аҳəатə

сымаʒам

saTqmelad иуҳəартə. saTqmelad saZneloa иуҳəартə уадаҩуп

sakadrisad ишақəнаго

sakvirvel-i уамашəа иубаша, иџьоушьаша. ras xedavs iq

sakvirvels? иџьоушьаша иибозеи уа?

sakvnesad ақьраз, аҕызраз. geyofa sakvnesad ақьраз иузхоит

sam-i 1. (nivTi) хҧа. 2.(adamiani) хыҩык

- 118 -

samarcxvino арҧхашьагатə. samarcxvino saqcieli

арҧхашьагатə алеишəа

samgzavrod аныҟəараз. gamoewyo samgzavrod иҽирхиеит

аныҟəараз

samegrelo Агыртəыла, Одышь. samegrelos asuli Агыртəыла

аҭыҧҳа

samfex-i хшьапык зҵоу. samfexi skami хшьапык зҵоу аҟəардə

sanaxav-i иубаша

sasikvdilo зышьра иақəнаго. sasikvdilo me var mxolod

ашьра сара исықəнагоит

sasikvdilod ашьразы

sasoeba агəыҕра ду. sasoebiT агəыҕра ду ала

sasufevel-i џьанаҭ. sasufevlis netareba џьанаҭтəи аҭхаџьра

satrfo бзиа иибо

saubar-i аицəажəара. isaubres иеицəажəеит

safeTqel-i аргəыҵысҭа

saqme аус. ukuRmarTi saqme иҽеим аус, аус бааҧс

saqciel-i алеишəа

sacalfexo: sacalfexo gza амҩа ҭшəа

saSiSar-i ишəарҭоу

saZnelo иуадаҩу

saxe ахаҿы, ахаҿсахьа. mSvidi saxe иҭынчу ахаҿы

saxel-i ахьʒ

sen-i ачымазара. siyvarulis seni Senc Segyria абзиабара

ачымазара уаргьы иухьзаап

sigrZe аура

sidiade адунагʒара

sizmar-i аҧхыʒ. rac ginaxavs _ sizmaria иббаз ҧхыʒуп

sikvdil-i аҧсра. mware sikvdili аҧсра бааҧс. Cems

sicocxles sikvdili sjobs! сыбзазар аиҳа сыҧсыр еиҕьуп!

sikvdilamde аҧсранʒа. Sen sikvdilis ra Rirsi xar?! иуқəнагом

уара аҧсра!

silamaze аҧшʒара

- 119 -

sinaze аҧшқара, агəыҧшқара. sinaziT гəыҧшқарала

sin(i)dis-i аламыс. sindisis gamrTeleba аламыс аиқəырхара.

sindisi gaumrTela иламыс еиқəирхеит. sinidisi gamimrTele!

сламыс еиқəырха!

sircxvil-i аҧхашьара. sircxvilis ofli аҧхашьара аҧхʒы.

sircxvilis damarTeba аҧхашьара ахьра. uambe, rac sircxvili

dagemarTa! иаҳəа иара ҧхашьарас иухьыз!

sisxl-i ашьа. sisxlis daRvra ашьа акаҭəара. ucabedad Seni

sisxli ar davRvaro! ушьа исамхакамҭəааит! sisxls davRvrio

ашьа касҭəоит ҳəа

sifrTxile агəҽанызаара

siyvarul-i абзиабара. vinc uyvarda бзиа иибоз. Tu giyvarvar

бзиа субозар

sicil-i аччара. siciliT Tqva дыччо иҳəеит

sicocxle абзазара. tkbili sicocxle абзазара хаа. Cems

sicocxles sikvdili sjobs! сыбзазар аиҳа сыҧсыр еиҕьуп!

smena аҳара. mesmis исаҳауеит

sofel-i (cxovreba) ари адунеи

srul-i анагʒа. sruli netareba аҭхаџьра нагʒа

stumar-i асас. stumrad сасыс

stumroba асасра. udroo stumroba ианаамҭам азы сасра

анеира

sul: sul pirvelad зегьы раҧхаʒа

sul-i аҧсы. sulSi suls scvlis иҧсы илиҭоит лыҧсы

ацынхəрас. suls swiravs mas иҧсы кəырбанс ииҭоит. sulis

brunva аҧсыҧ лагаҩагара

sulTambrZol-i иҧсуа

survil-i аҭаххара, агəыҕра

suro ашəч. suro-vazi ашəчи аʒахəеи

swored -ҵəҟьа, хьыʒҳəала. swored am usubTan midis днеиуеит

хьыʒҳəала ари Иусуф иҟны

sxva даҽа

sxvadasxva еиуеиҧшым

- 120 -

sxvanair-i даҽактəи

sxiv-i ашəахəа

t

tanjva агəаҟра

tanjul-i згəаҟуа

tin-i ахра. tinis kedeli ахратə ҭʒамц

tiril-i аҵəыуара. tiris дҵəыуоит. Cumad stiris ҿымҭʒакəа

дҵəыуоит. nu stiri! бымҵəыуан!

tkacun-i аҷҷа ахыргара. maTraxebi atkacunes рҟамчқəа аҷҷа

хдыргеит

tkbil-i ахаа, ихаау. siyvarulis tkbili seni абзиабара ихаау

ачымазара

tkbilad ихааны. tkbilad mZinari дҭахəхəа ицəоу

trfoba абзиабара. trfobisaTvis абзиабаразы

tyve атҟəа. Seni tyve var сутҟəоуп

tyvia ахы

tyvilad (tyuilad) баша

tyuil-i амц. tyuilis Tqma амц аҳəара. tyuis амц иҳəоит. ar

tyuili qadilia ибашоу хырҽхəараʒам

u

uar-: auara gverdi диавсит

uarmyof-i мап зҳəо

ubn-: eubneba иеиҳəоит

ubralooba аиламзаара. ubralobiT аиламзаарала

udrek-i аҕəҕəа. udreki xar уара уҕəҕəоуп

udroo иаамҭам. udroo stumroba иаамҭам азы сасра анеира

uebro зеиҧш дыҟам

- 121 -

ueWvelad хымҧада amisrule ueWvelad! хымҧада исзынагʒа!

ukadris-i аиаҭəам. ukadrisi saqme аиаҭəам аус

ukan шьҭахьҟа. motrialda ukan шьҭахьҟа дгажьит

ukeTes-i еиҕьу

ukuRmarT-i: ukuRmarTi saqme ишəииз аус

umadur-i (nawyeni) згəы нырхоу

umecar-i амдыр

umisoba идлаҧсара

umtkices-i иҕəҕəоу

unda аҭахуп, ахəҭоуп. unda hqondes имазароуп, имазар

ахəҭоуп

unebur-i машəырны, машəыршақə

uneburad машəырны, машəыршақə, ишиҭахымыз,

ufro еиҳа

uSiSar-i агəымшəа

uSiSroba агəымшəара

ucabedad 1. (swrafad) иаразнак. 2. (uneburad) ишиҭахым

ucad-i (gamoucdeli) аҧышəара змам, иҧымшəаз

ucbad иаразнак, ашацаҳəа

ucxo атəым

uxmo абжьыда, ибжьыдоу

uxmod ҿымҭʒакəа

f

fas-i ахə, аҧса. Rirseuli fasi иақəнагоу ахə, иақəнагоу аҧса

facxa аҧацха

facxa-mRvime аҧацха-ҳаҧы

fer-i аҧштəы. mkvdris feri аҧсҧшра. mkvdris feris dadeba

аҧсҧшра ашьҭыхра. feri daedva mkvdris аҧсҧшра аашьҭихит

fex-i ашьапы. fexebamde dasvelebuli шьапаҟынʒа ибааʒаз.

fexis qira аџьабааҧса. dambaCis fexze Seyeneba атапанча

- 122 -

ахысраз архиара. dambaCa fexze Seayena итапанча дхысырц

ирхиеит

fiqr-i ахəыцра. fiqrobs дхəыцуеит. ar vfiqrobdi

схəыцуамызт, сгəы иаанагомызт, сыҟамызт

frTxil-i згəы зҽану

frTxilad 1. (wynarad) ашьшьыҳəа. frTxilad Sevida

ашьшьыҳəа дыҩналт. 2. гəыҽанрыла. frTxilad! угəуҽаныз!

q

qadil-i (trabaxi) ахырҽхəара. ar tyuili qadilia ибашоу

хырҽхəараʒам

qal-i аҧҳəыс

qar-i аҧша. qaris Cadgoma аҧшасра аҟəыҵра. qari Cadga

аҧшасра иаҟəыҵит. SiSis qari ашəаʒыʒара. aitana SiSis qarma

дшəаʒыʒеит

qeba арҽхəара, ахьʒ-аҧша. Sors gaismis misi qeba ихьʒ-иҧша

хара инеит

qvab-i (mRvime, gamoqvabuli) аҳаҧы

qveyana адунеи

qveyniur-i адунеи аҿтəи. qveyniuri netareba адунеи аҿтəи

аҭхаџьра

qveSageb-i аиарҭа

qira ақьыра. fexis qira аџьабааҧса

qmar-i ахаҵа

qona амазаара. aqvs имоуп, илымоуп, иамоуп.

R

Rimil-i аҧышəырччара, ақьышəырчаара

- 123 -

Rirs-i иаҧсоу

Rirseul-i иақəнагоу

RmerT-i анцəа. madloba RmerTs! анцəа иџьшьоуп!

Rone амч

Rrubel-i аҧҭа, аҧсҭҳəа

y

yabalax-i ахҭарҧа, ахҭырҧа

yabardo Ҟабарда

yel-i ахəда, ахəдацəа. ikawravs yels лыхəдацəа лыбҕыҷуеит

yovelifer-i зегьы. eubneba yovelifers зегьы иеиҳəоит

yola амазаара. hyavs имоуп, димоуп. hyavdes имазароуп,

димазароуп

yvela зегьы. yvela misi gazrdilia зегьы иааʒамҭацəа роуп

yovelgvar-i дарбанзаалакь, иарбанзаалакь

yofna азхара. hyofnis иазхоит

yur-i алымҳа. yuris dagdeba алымҳа аҭара, азыʒырҩра. yurs

ugdebda илымҳа ииҭон, дизыʒырҩуан

yureba ахəаҧшра. uyurebs дихəаҧшуеит. ar uyurebs

дихəаҧшуам

S

Sebudnul-i ихҩоу. Tav-piri aqvs Sebudnuli ихаҿы хҩоуп

Sekazmva акəадырра. Sekazma cxeni аҽы икəадырит. Seukazma

cxeni иҽы икəадырит

Sekvdoma адҧсылара. Seakvdeba дидҧсылоит

Sekideba аиқəҵара, аҩацхара. cecxlisTvis Sekideba амца

аиқəҵара, амца аҩацхара. Seukida cecxls амца еиқəиҵеит,

амца дҩацхеит

- 124 -

SekrToma ацəаҭаʒыʒара. SekrTa ицəа дҭаʒыʒеит

SemTxveva ахьра. SeemTxva иихьит

SemkrTal-i зцəа дҭаʒыʒаз

Semovleba акəыхшара, ахылаҧшра. Tavs Semovleba

акəыхшара, ахылаҧшра. Tavs evleba дикəыхшоит,

дихылаҧшуеит

SemoZRola аʒə иаҧхьа днеиуа аҩналара. SemouZRva иаҧхьа

днеиуа дыҩналеит

SemCneva агəаҭара. SeamCnia игəеиҭеит

Sen 1. (mamakaci) уара. Sen xar? уара уоума? Senc уаргьы. Senc

ici уаргьы иудыруеит. Sen win уара уаҧхьа. 2. (qali) бара. Sen

xar? бара боума? Senc баргьы. Senc ici баргьы ибдыруеит. Sen

win бара баҧхьа

Sen-i уара утəы, бара бтəы. Seni sicocxle уара уҧсҭазаара

Senatyorcn-i иршəыз

Senaxva аҵəахра. Seinaxa иҵəахит, илҵəахит. namusis Senaxva

(saidumlos dacva) амаʒа аҵəахра, амаʒа амҳəара. namusi

Seunaxavs амаʒа лҵəахызаап, амаʒа лымҳəазаап

Sendoba анажьра, аҭамҵара. arc Sendoba uxerxdeba

анажьрагьы зыҟалом

Sendobil-i изанажьыз

Sereva аилаʒҩара. urevs еилеиʒҩоит, еилалыʒҩоит,

еиланаʒҩоит. TaflSi urevs mware naRvels ацха еиланаʒҩоит

ишоу аз

SerCena (patieba, miteveba) анажьра, аҭамҵара. SearCens

ианеижьуеит. ar SearCens ианеижьуам

Sesaferad ишақəнаго

Sesvla аҩналара. Sedis дыҩналоит. Sevida дыҩналеит

Sesma (cxenze) аҽыжəҵара, аҽы ақəыртəара. cxenze Sesva

дҽыжəиҵеит, аҽы дақəиртəеит

Sesruleba анагʒара. Seasrula инаигʒеит. Sevasrule

инасыгʒеит. Seasrule? инаугʒама?

- 125 -

Setrfialeba абзиабара. Sestrfis бзиа дибоит. vin Sestrfis?

бзиа дызбода?

Setyoba 1. (gageba) адырра, аилкаара. Seityo (gaigo) идырит,

иеиликааит. araferi Seutyvia акгьы изымдырит, акгьы

изеилимкааит. pirSavoba Seni vici, Semityvia!.. уламысдара

здырит, уламысдара еилыскааит. 2. (SemCneva) агəаҭара. atyobs

игəеиҭоит. gatyob, rom xar kmayofili игəасҭоит уи гəахəас

ишумоу

Sefardeba (gatoleba, Sedareba) аиҟаратəра. Seufarda

еиҟареитəит. qals casqveSeTi Seufarda аҧҳəыси адунеи

еиҟареитəит

Seyeneba ахысраз архиара. dambaCis fexze Seyeneba атапанча

ахысраз архиара. dambaCa fexze Seayena итапанча дхысырц

ирхиеит

Seyra 1. (damarTeba) ахьра. siyvarulis seni Senc Segyria

абзиабара ачымазара уаргьы иухьзаап. 2. (Sexvedra) ақəшəара.

Seeyara диқəшəеит. arsad Semeyaro! џьара усықəымшəааит!

SeSvera амҵакра. SeuSvers имҵеикуеит. safari gul-mkerds

uSvers Сафар игəы имҵеикуеит

SeCereba 1. аангылара. SeCerda даангылеит. 2. аанкылара.

SeaCera иааникылеит. maspinZelma SeaCera cxeni аҧшəма иҽы

ааникылеит

Secdena арҩашьара. Seacdina дирҩашьеит. Semacdina TviT

eSmakma аҩысҭаа ихаҭа сирҩашьеит

Secodeba 1. агəнаҳа. aris zogi Secodeba... иыҟоп гəнаҳақəак...

mapativa Secodeba гəнаҳа санеижьит. 2. агəнаҳа ҟаҵара, агəнаҳа

ура. Sevcode агəнаҳа ҟасҵеит, агəнаҳа зуит

Sewirva: Tavis Sewirva аʒəы изы, аказы ахы ақəҵара. Tavs

Sevwirav Sens megobrobas уҩызараз схы ақəысҵап

Sewona аиҟаратəра. Seuwona еиҟареитəит. qals casqveSeTi

Seuwona аҧҳəыси адунеи еиҟареитəит

Sewuxeba 1. агəаҟра. Sewuxda дгəаҟит. 2. аргəаҟра. Seawuxa

даргəаҟит, диргəаҟит

- 126 -

Sexareba азгəыдура. Sehxaris дазгəыдууп

Sexeba акьысра. Seexeba дакьысуеит

Sexvewna аҳəара. Seexvewa даҳəеит

Sejdoma ақəтəара. cxenze Sejda аҽы дақəтəеит

Svela ацхыраара. uSvela дицхрааит. miSvele! усыцхраа!

Svil-i ахшара, аҧа, аҧҳа. mTis Svili ашьха аҧа

SigniT аҩнуҵҟа

Sin аҩныҟа. vin xarT Sina? аҩныҟа аʒə шəыҟоума? Sin Sevida

иҩны дыҩналеит

SiS-i ашəара. SiSis qari ашəара ду. aitana SiSis qarma даара

дшəеит

Sor-i хара, харатəи. Sori gza амҩа хара

Soreul-i харатəи

Soreulad (Soridan) харантə

Sori-axlos (odnav moSorebiT) ааигəа, ихарамкəа

Sors хара. Sors gaismis misi qeba ихьʒ-иҧша хара инеит

Sua абжьара. Cven ors Sua ҳҩыџьа рыбжьара

Suamaval-i абжьацəажəаҩы

C

Cabareba аҭара. Caabara ииҭеит

Cagdeba 1. arad Cagdeba акыс амҧхьаʒара. arad agdebs акыс

иҧхьаʒом. 2. xelSi Cagdeba анапаҿы аагара. xelSi igdebs

инапаҿы ааигоит, инапаҿы дааигоит. 3. gansacdelSi agdebs

ашəарҭаҿ дҭаижьуеит

Cadeba аҭаҵара. gulSi guls sdebs даара бзиа дибоит

Cadgoma аҭагылара. qari Cadga аҧшасра иаҟəыҵит

Cavardna аҭажьра. Cavarda иҭажьит. enis pirSi Cavardna ииҳəо

аҿамшəара. Cauvarda ena pirSi ииҳəо иҿамшəеит

Cakecva иҟəыҷны акаҳара. Caikeca дҟəыҷны дкаҳаит

Casvla албаара. Cavidnen илбааит

- 127 -

Catareba (zemodan qvemoTken) албаагара. cxenebi Caatares

аҽқəа лбаадыргеит

Cawmaxvna акəшара. ewmaxvnis икəшоит, дикəшоит

Cem-i сара стəы. Cemi Wiri сара сгəырҩа. Cemi mogvare (Cemi

Sesaferisi) сара исзеиҧшу, исаҟароу. Cemi natvra сгəыҕра. Cemi

nebiT сара сгəаҧхарала. Cems sicocxles sikvdili sjobs!

сыҟазар аиҳа сыҧсыр еиҕьуп! Cemi xeliT снапала

Cemgan сара сҟнытə

Cena 1. ацəырҵра. gamoCndeba ицəырҵуеит, дцəырҵуеит. 2.

(albaT) иҟалап, -зар акəхап. sCans, namusi Seunaxavs амаʒа

лҵəахызар акəхап

Cven-i ҳара ҳтəы

CvenSi ҳахьыҟоу аҿы, ҳахьынхо аҿы

Cveuleba (wesi, adaTi) адаҭ, аҵас. Cveulebis gadamdegi адаҭ

еилагаҩы, аҵас еилагаҩы

Civil-i ашшра, ашшыҧхьыʒ аҳəара. Civis дашшуеит,

ашшыҧхьыʒ иҳəоит. uCivis аказы дашшуеит, аказы ашшыҧхьыʒ

иҳəоит. beds ras uCivi? унасыҧ азы ашшыҧхьыʒ изуҳəои?

Cu ҿумҭын! ҿбымҭын!

Cumad ҿымҭкəа. Cumad stiris ҿымҭкəа дҵəыуоит

Cqara ирласны

c

ca ажəҩан. cis maxloblad ажəҩан ааигəара. ca da qveyana

дгьыли жəҩани

casqveSeT-i ажəҩан аҵаҟа иыҟоу зегьы, адунеи

cecxl-i амца

cixe-darbaz-i абааи ахани

cnoba адырра. icno дидырит. ver micani? сузымдыри?

almasxits xom kargad icnob? Алмахсиҭ ибзианы думдыруеи?!

cnobil-i еицырдыруа

- 128 -

codva агəнаҳа. eSmakma damria codvis xeli аҩысҭаа гəнаҳара

сирҟаҵеит

codna адырра. icis идыруит. es Senc ici ари уаргьы

иудыруеит. icode! иудыруазааит!

col-i аҧҳəыс. colad miyvana ҧҳəысс аагара. colad miiyvana

ҧҳəысс дааигеит

creml-i алаҕырʒ. cremlebi sdis илаҕырʒқəа, ллаҕырʒқəа

аауеит

cru амц, имцу

cud-i ацəгьа. cud gulze (cud gunebaze) агəалаҟара бааҧс

анимоу

cxel-i аца, ашы, ацаҳəцаҳə. cxeli tyvia ахы цаҳəцаҳə

cxen-i аҽы

cxenosan-i 1. (cxenze mjdomi) аҽыуаҩы. 2. (cxenosnobis ostati)

аҽыбҕаҟаза. uebro cxenosani зеиҧш дыҟам аҽыбҕаҟаза

cxovreba аҧсҭазаара. rTuli cxovreba еилоу аҧсҭазаара

Z

Zala амч

Zalze даара, даараʒа

Zebna аҧшаара. eZebs иҧшаауеит. eZebs xolme иҧшаалоит

Zvra аҵысра, аҽырҵысра. iZvris иҵысуеит. aRar iZvris уаҳа

иҵысуам

Zil-i ацəара. sZinavs дыцəоуп. Zilis dafrTxoba арҿыхара.

Zili daufrTxo дирҿыхеит.

ZiZisSvil-i абзыцəашьа

Zleva аиааира. marto uSiSroba ZlevisaTvis ara kmara

аиааираз агəымшəара мацара иазхом

Zlivs аарла. Zlivs warmosTqva аарла иҳəеит

Zma аиашьа. rogorc Zma аиашьа иеиҧш

Znel-i ауадаҩы, иуадаҩу

- 129 -

Zrwola аʒыʒара

ZuZu акыка. misi ZuZu лкыка. ZuZus wova акыка ацəара, акыка

ахара. ZuZus wovs акыка ицəоит, акыка дахоит. misi ZuZu

giwovia лкыка уцəахьеит, лкыка уахахьеит

w

wamal-i (Tofiswamali) ахəышə. wamlis kvamli ахəышə алҩа

wamovardna аҩаҵҟьара. wamovarda zeze дҩаҵҟьеит

warmoTqma аҳəара. Zlivs warmosTqva аарла иҳəеит

warRvna-Relva аʒхыҵра дуи аилашреи

wasvla ацара. midis дцоит. rom midixar, sad midixar? уцоит,

аха уабацо? wadi! уца! бца!

waxdoma абжьысра. waxda Cemi xumroba сыхəмарра бжьысит

wer-: uweria иара изы иҩуп. xelisgulze uweria

(brwyinvaled icis) ибзиаʒаны идыруеит. xelisgulze uweria

mahmadis mcneba ибзиаʒаны идыруеит Моҳамед иҧҟарақəа

wes-i аҵас. rac wesia ҵасс иыҟоу

wvima ақəа. wvimis daSveba ақəа аура. wvima uSvebs ақəа ауеит

wvrTna абжьара, ааʒара. wvrTnis диабжьоит. marto wrTvna ras

izams, Tu bunebamc ar uSvela? абжьара мацара иалшозеи ауаҩы

аҧсабара иимцхраакəа?

win аҧхьа, иаҧхьа, лаҧхьа. satrfos win бзиа иибо лаҧхьа.

Sen win уара уаҧхьа

wminda ацқьа, ицқьоу. me da Seni siyvaruli wminda aris бареи

сареи ҳабзиеибара цқьоуп. wminda/wmindis guliT гəы цқьала.

wminda mcneba аҧҟара цқьақəа

wuxil-i агəамҵра, агəхьаагара. vwuxvar сгəамҵуеит, агəхьаа

згоит

wyal-i аʒы. wyali moutana аʒы изнеигеит

wyaloba алыҧха. RvTis wyaloba анцəа илыҧха

wyena агəалсра. gewyina? угəы иалсма?

wynara(d) ашьшьыҳəа

- 130 -

W

Wanmak-i (Warmagi) згəамч бзиоу абырг

Weqa-elva адыд-мацəыс

Wir-i 1. агəхьаа. Cemi Wiri сыгəхьаа. 2. ацəгьара. WirSi,

lxinSi ацəгьареи абзиареи раан

Wkua ахшыҩ. WkuiT хшыҩла. Wkuas mogeba ахдырра. Wkuas

moego ихы идыруа дааҟалеит

Wra аҧҟара. Tvali uWris // Tvals uWris ибла ҵаруп

x

xan зны. xan aq, xan iq зны абра, зны абна. xan esa sTqves, xan

isa sTqves зны акы рҳəеит, зных - даҽакы

xan-i 1. аамҭа. 2. ақəра. mcire xnis зықəра маҷу. ar aris mcire

xnis иқəра маҷым

xangrZliv акыраамҭа

xanjal-i аҟама. xanjlis wveri аҟама аҧынҵа

xedva абара. xedavs иибоит, илбоит, дибоит, дылбоит. ras

xedavs? иибозеи? илбозеи? xom xedav? иумбои?

xel-i анапы. eSmakma damria codvis xeli аҩысҭаа гəнаҳара

сирҟаҵеит. xelSi micema анапаҿы аҭара. misca xelSi инапаҿы

ииҭеит. Cemi xeliT снапала

xelisgul-i анапсыргəҵа. xelisgulze uweria (brwyinvaled

icis) ибзиаʒаны идыруеит. xelisgulze uweria mahmadis mcneba

ибзиаʒаны идыруеит Моҳамед иҧҟарақəа

- 131 -

xel-pir-i аҿи анапи, анапқəеи ахаҿи. wyalic moutana xel-

piris dasabanad аʒгьы инеигеит иҿи инапқəеи рыʒəʒəаразы

xel-fex-i ашьапи анапи. xel-fexs erCis ишьапқəеи инапқəеи

еибгоуп, амч имоуп

xeluxleb-i кьыс змам

xvewna аҳəара. exveweba диҳəоит. xvewniT ҳəара дула

xma абжьы. xmis amoReba абжьы аҭгара, аҿыҭра. xma amoiRo

ибжьы ааҭигеит. xmas ar iRebs ҿиҭуам. xmis micema (daZaxeba)

азҿыҭра. xma misca (dauZaxa) изҿиҭит. xmis amaRleba абжьы

ардура. xma aimaRla ибжьы ирдуит, ибжьы неиҵихит

xmal-i аҳəа

xmareba: Zalas ixmars мчыла иҟаиҵап

xmel-i (xmeleTi) адгьыл. zRva da xmeli дгьыли мшыни, геи

шьхеи. zRva da xmeli movlili aqvs дгьыли жəҩани

еимидахьеит

xokva абҕыҷра. piris xokva ахаҿы абҕыҷра. pirs ixokavs лхаҿы

лыбҕыҷуеит

xolme gadmoicema zmnaSi CarTuli -ла sufiqsiT. eZebs

xolme иҧшаалоит xom gadmoicema zmnis kiTxviT-uaryofiTi formiT. almasxits

xom icnob? Алмахсиҭ дузымдыруеи? xom xedav? иумбои?

xorc-i 1. (dakluli saqonlisa da frinvelisa) акəац. 2.

(cocxali sxeulisa) ажьы. 3. (sxeuli, tani) ацəеижь

xSir-i лассы-лассы иҟалало. xSiri stumari лассы-лассы иааиуа

асас

xSirad лассы-лассы

j

jadosan-i аҟҩы

jdoma атəара. zis дтəоуп. ijda дтəан

- 132 -

jer макьа, макьана. jer Wanmakia макьа дбыргуп

jobna 1. еиҳа аиҕьра. Cems sicocxles sikvdili sjobs!

сыбзазар аиҳа сыҧсыр еиҕьуп! 2. иаҵкьыс аиааира, аҧыжəара

агара. ajobebs иаҵкьыс диааип. Tu qali majobebda, ar

vfiqrobdi аҧҳəыс саҵкьыс диааип ҳəа сыҟамызт

jojoxeT-i џьаҳаным

h

ha абар, аа. ha, xom xedav, iaraRi damiyria аа, иумбои, сабџьар

шьҭасҵеит

- 133 -

Sinaarsi winasityvaoba ................................................................................................................... akaki wereTeli, “gamzrdeli” (qarTuli teqsti)......................... akaki wereTeli, “gamzrdeli” (afxazuri Targmani)................. afxazur-qarTuli saswavlo leqsikoni............................................... qarTul-afxazuri saswavlo leqsikoni..............................................

Ахқəа

Аҧхьажəа...........................................................................

Акаки Ҵереҭели, «Абаʒʒеи» (ақырҭуа теқст)......................

Акаки Ҵереҭели, «Абаʒʒеи» (аҧсуа аиҭага)......................

Аҧсуа-қырҭуатə арҵага жəар.......................................

Ақырҭуа-аҧсуатə арҵага жəар.......................................