X L o c S p r i n t

1 T25

1

2 T25 2,8-3,4 N·m(25-30 in-lb)

5 246,7 N·m(60 in-lb)

4

M a t c h m a k e r

P o p L o c

2 2

1 3

4

2

34 3 2,2 N·m

(20 in-lb)

P u s h L o c

5

4

6

1 T25

2 2

8 T25 2,8-3,4 N·m(25-30 in-lb)

7

3 2,5 2 1,5 T25T253 2,5 2 1,5

Friction

Grease

WORLD HEADQUARTERSSRAM LLC

1333 North Kingsbury, 4th FlrChicago, Illinois 60642

USA

ASIAN HEADQUARTERSSRAM Taiwan

No. 1598-8 Chung Shan RoadShen Kang Hsiang, Taichung

County 429 · Taiwan R.O.C.

EUROPEAN HEADQUARTERSSRAM Europe

Paasbosweg 14-163862ZS Nijkerk

The Netherlands24

13

Mocno naciągnij linkę, a następnie dokręć śrubę.Stram kablet, og stram derefter bolten.Napněte lanko a utáhněte šroub.Τεντώστε το συρματόσχοινο τραβώντας και κατόπιν σφίξτε το μπουλόνι.Întindeţi cablul şi strângeţi şurubul.

9

10 2 0,9 N·m(8 in-lb)

11 30 mm

DemontażAfmontering

DemontážΑφαίρεση

Demontare

1

2

3

MontażMontering

MontážΤοποθέτηση

Montare

DemontażAfmontering

DemontážΑφαίρεση

Demontare MontażMontering

MontážΤοποθέτηση

Montare

1

Mocno naciągnij linkę, a następnie dokręć śrubę.Stram kablet, og stram derefter bolten.Napněte lanko a utáhněte šroub.Τεντώστε το συρματόσχοινο τραβώντας και κατόπιν σφίξτε το μπουλόνι.Întindeţi cablul şi strângeţi şurubul.

6 2 0,9 N·m(8 in-lb)

5

7

DemontażAfmontering

DemontážΑφαίρεση

DemontareMontażMontering

MontážΤοποθέτηση

Montare

1 T25 4 2,8-3,4 N·m(25-30 in-lb)

2 T25 4 2,8-3,4 N·m(25-30 in-lb)

95-4318-001-100 Rev A Copyright ©2013 SRAM, LLC

3

12

2 24

3

Moment obrotowySpændingsmomentUtahovací moment

Cuplu de strângere Ροπή

ZmierzMål

Změřit Μέτρηση

Măsurare Zamontuj Monter

Namontovat Τοποθέτηση

MontareSmarSmørefedt

MazivoΓράσο

Unsoare

Wyreguluj Juster

Nastavit Προσαρμογή

Reglare ZdemontujFjern

OdmontovatΑφαίρεση

DemontarePasta przeciwpoślizgowaFriktionsmiddel

Montážní pastaΠάστα τριβής

Pastă de fricţiune

M o t i o n C o n t r o l

5

4 241 2

2 1,5

3

M o t i o n C o n t r o l D N A

1 2

2 2

3

5

4 24

2

1 24

W razie potrzeby poluzuj śrubę i wyreguluj pozycję szpuli.Hvis det er nødvendigt, skal du løsne bolten og placere spolen igen.V případě potřeby šroub uvolněte a polohu vřetena upravte.Αν χρειαστεί, χαλαρώστε το μπουλόνι και επανατοποθετήστε το καρούλι.Dacă este nevoie, slăbiţi şurubul şi repoziţionaţi rola.

7

8 2 0,6 N·m(5 in-lb)

Demontaż Afmontering Demontáž Αφαίρεση Demontare Montaż Montering Montáž Τοποθέτηση Montare

3

1 2 2 2,5

3 247,3 N·m(65 in-lb)

Obracaj pokrętłem regulatora przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, do jego zatrzymania.Brug ventilknappen til at dreje ventiljusteringsknappen mod uret, indtil den stopper.Ovladačem na uzávěru otáčejte seřizovač uzávěru proti směru hodinových ručiček až na doraz.GREEK Χρησιμοποιήστε το διακόπτη της βαλβίδας για να στρέψετε το ρυθμιστή της βαλβίδας αριστερόστροφα μέχρι να σταματήσει..Folosiţi capacul rotativ pentru a roti dispozitivul de reglare a lagărului în sens invers acelor de ceasornic până când acesta se opreşte.

1

2

3 247,4 N·m(65 in-lb)

Obracaj pokrętłem regulatora przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, do jego zatrzymania.Brug ventilknappen til at dreje ventiljusteringsknappen mod uret, indtil den stopper.Ovladačem na uzávěru otáčejte seřizovač uzávěru proti směru hodinových ručiček až na doraz.Χρησιμοποιήστε το διακόπτη της βαλβίδας για να στρέψετε το ρυθμιστή της βαλβίδας αριστερόστροφα μέχρι να σταματήσει.Folosiţi capacul rotativ pentru a roti dispozitivul de reglare a lagărului în sens invers acelor de ceasornic până când acesta se opreşte

1

2

6 2 1,4 N·m(12 in-lb)

4

5 2 0,6 N·m(5 in-lb)

Demontaż Afmontering Demontáž Αφαίρεση Demontare Montaż Montering Montáž Τοποθέτηση Montare

T u r n k e yDemontaż Afmontering Demontáž Αφαίρεση Demontare Montaż Montering Montáž Τοποθέτηση Montare

4

6 2 1,4 N·m(12 in-lb)

5 2 0,6 N·m(5 in-lb)

7 2 0,9 N·m(8 in-lb)

7 2 0,9 N·m(8 in-lb)

6 247,3 N·m(65 in-lb)

Za pomocą klucza imbusowego 2,5 mm dokręć śrubę i szpulę zgodnie z ruchem wskazówek zegara pod kątem 90°, wsuwając tłumik w widelec.Drej skruen og spolen med en 2,5 mm unbrakonøgle 90° med uret, mens dæmperen sættes ind i gaflen.Při zasunování tlumiče do vidlice otočte šroub a vřeteno o 90° po směru hodinových ručiček pomocí 2,5mm šestihranného klíče.Χρησιμοποιήστε εξάγωνο κλειδί των 2,5 mm για να στρέψετε τη βίδα και το καρούλι 90° δεξιόστροφα ενώ εισάγετε τον αποσβεστήρα στο πηρούνι.Folosiţi o cheie inbus de 2,5 mm pentru a învârti şurubul şi rola la un unghi de 90° în sensul acelor de ceasornic, introducând, în acelaşi timp, amortizorul în furcă.

4

5 2,5

9 2 0,9 N·m(8 in-lb)

GWARANCJA SRAM LLC Zakres ograniczonej gwarancjiFirma SRAM gwarantuje, że jej produkty są wolne od wad materiałowych i produkcyjnych przez okres dwóch lat od daty pierwszego zakupu. Więcej informacji o udzielanych gwarancjach znajduje się na naszej stronie internetowej www.sram.com.

SRAM LLC GARANTI Omfang af begrænset garanti.SRAM garanterer, at dets produkter vil være frie for defekter i materialer og arbejdsmæssig udførelse i et tidsrum på 2 år efter det oprindelige køb. For fuld information om garantien, besøg vores webside på www.sram.com.

ZÁRUKA SPOLEČNOSTI SRAM LLCRozsah omezené zárukySpolečnost SRAM poskytuje na své produkty záruku na vady materiálu nebo provedení po dobu dvou let od jejich nákupu. Pro úplné informace o záruce prosím navštivte naši webovou stránku www.sram.com.

ΕΓΓΥΗΣΗ SRAM LLC Εύρος περιορισμένης εγγύησηςΗ SRAM εγγυάται ότι τα προϊόντα της δεν φέρουν ελαττώματα στα υλικά ή στην εργασία τους για περίοδο δύο ετών από την αρχική αγορά τους. Για πλήρεις πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση, παρακαλούμε επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας στη διεύθυνση www.sram.com.

GARANŢIA SRAM LLCGradul de acoperire al Garanţiei limitateSRAM garantează că produsele sale sunt lipsite de defecţiuni materiale sau de manoperă timp de doi ani de la data achiziţiei iniţiale. Pentru informaţii complete privind garanţia, vizitaţi site-ul nostru www.sram.com.